diff --git "a/data/en-nl.tmx" "b/data/en-nl.tmx" new file mode 100644--- /dev/null +++ "b/data/en-nl.tmx" @@ -0,0 +1,28933 @@ + + +
+ ELRC project + Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied. + en + nl + 3213 + 59849 + 58534 + 6990 + 8825 +
+ + + 0.9647058823529412 + + Of course, these health advices cannot replace an individual medical consultation. + + + Uiteraard kunnen deze gezondheidsadviezen geen individueel medisch consult vervangen. + + + + 0.9736842105263158 + + Once installed, the information is available in Dutch, French and English, even without an internet connection. + + + Eens geïnstalleerd is de informatie beschikbaar in het Nederlands, Frans en Engels, ook zonder internetverbinding. + + + + 0.765625 + + These can be easily looked up via a keyword list. + + + Deze kunnen via een trefwoordenlijst eenvoudig opgezocht worden. + + + + 1.1818181818181819 + + The app is available for iOS and Android and can be downloaded free of charge. + + + De app is beschikbaar voor iOS en Android en gratis te downloaden. + + + + 0.916030534351145 + + Wanda is the Belgian travel medicine website and app , developed by the Institute of Tropical Medicine in Antwerp (ITM). + + + Wanda is de Belgische reisgeneeskundewebsite en -app , ontwikkeld door het Instituut voor Tropische Geneeskunde in Antwerpen (ITG). + + + + 0.8962264150943396 + + Wanda also contains information about measures that travellers can take to reduce health risks. + + + Wanda bevat ook informatie over maatregelen die reizigers kunnen nemen om gezondheidsrisico's te beperken. + + + + 0.9937888198757764 + + In addition to general health advice such as mosquito repellent measures, specific advice can be found on Wanda, for example in relation to malaria or COVID-19. + + + Naast algemene gezondheidsadviezen zoals muggenwerende maatregelen, zijn op Wanda specifieke adviezen te vinden, bijvoorbeeld in verband met malaria of COVID-19. + + + + 0.9867549668874173 + + Wanda contains general information on health risks and vaccination recommendations per country, based on the Belgian travel medicine recommendations. + + + Wanda bevat algemene informatie over gezondheidsrisico's en vaccinatie-adviezen per land, gebaseerd op de Belgische aanbevelingen voor reisgeneeskunde. + + + + 1.1481481481481481 + + In addition, Wanda contains links to additional information, targeted at doctors for example. + + + Bovendien bevat Wanda links naar bijkomende informatie, bijvoorbeeld voor artsen. + + + + 0.8333333333333334 + + History and Politics + + + Geschiedenis en politiek + + + + 1.2794117647058822 + + At the present time, the country's economy is largely based on the agricultural sector. + + + Momenteel is de economie grotendeels gebaseerd op de landbouwsector. + + + + 0.9655172413793104 + + In 2015, Guinea was in 11th place of the countries with the smallest GDP per capita. + + + In 2015 stond Guinee op de elfde plaats van de landen met het kleinste bbp per inwoner. + + + + 1.135135135135135 + + Human development index: 183rd out of 188. + + + Human Development Index: 183e op 188. + + + + 0.8392857142857143 + + Area: 245,857 km² (8 times the size of Belgium) + + + Oppervlakte: 245 857 km² (acht keer zo groot als België) + + + + 0.7815126050420168 + + Statistics from the Foreign Trade Agency show an upwards trend, both for imports and exports. + + + De statistieken van het Agentschap voor Buitenlandse Handel vertonen een stijgende trend, zowel voor import als export. + + + + 1.0258620689655173 + + The country is also faced with major difficulties in terms of electricity supply, communication networks and education. + + + Het land kampt met grote problemen op het gebied van elektriciteitsbevoorrading, communicatienetwerken en onderwijs. + + + + 1.0851063829787233 + + The Republic of Guinea achieved independence in 1958 and subsequently had a chaotic political history. + + + De Republiek Guinee werd in 1958 onafhankelijk en kende een chaotische politieke geschiedenis. + + + + 1.1313131313131313 + + Despite the fact that Guinea has abundant natural resources, the Guinean population lives in widespread poverty. + + + Hoewel Guinee heel wat natuurlijke hulpbronnen heeft, leeft de Guineese bevolking in grote armoede. + + + + 0.6285714285714286 + + Relations with Belgium + + + Belgische Ontwikkelingssamenwerking + + + + 1.0972972972972972 + + It was finally thanks to some reorganisation, including the nomination of a mediator and the introduction of a monitoring committee, that the legislative elections were finally held on 28 September 2013. + + + Dankzij enkele regelingen zoals de benoeming van een bemiddelaar en de oprichting van een toezichtcomité konden de parlementsverkiezingen uiteindelijk op 28 september 2013 plaatsvinden. + + + + 1.2054794520547945 + + Climate: tropical, alternating between the rainy season (May-October) and the dry season + + + Klimaat: tropisch met een regenseizoen (mei-oktober) en een droog seizoen + + + + 0.8859649122807017 + + The new programme is thus a follow-up of the €15 million start-up programme signed in the early 2016. + + + Het nieuwe samenwerkingsprogramma sluit aan bij het programma van 15 miljoen euro dat begin 2016 werd ondertekend. + + + + 0.875968992248062 + + Our country has committed itself through financial contributions and various direct interventions towards Guinea. + + + Ons land is via financiële bijdragen en verschillende rechtstreekse interventies verbintenissen aangegaan ten aanzien van Guinee. + + + + 0.941747572815534 + + Borders: Guinea-Bissau, Senegal, Mali, Ivory Coast, Liberia, Sierra Leone and the Atlantic Ocean. + + + Grenst aan: Guinee-Bissau, Senegal, Mali, Ivoorkust, Liberia, Sierra Leone en aan de Atlantische Oceaan + + + + 0.9087136929460581 + + The new diplomatic office in Guinea will not only follow up the governmental cooperation, but also the interventions from Belgian NGO's and multilateral organisations with Belgian funds, as well as State to State loans. + + + Het diplomatiek bureau in Guinee volgt niet alleen de gouvernementele samenwerking op, maar ook de interventies van Belgische ngo's, de door België gefinancierde interventies van multilaterale organisaties en de leningen van staat tot staat. + + + + 0.9375 + + Deputy Prime Minister and Minister for Development Cooperation Alexander De Croo and his Guinean counterpart launched the bilateral cooperation at the start of 2016. + + + Vice-eersteminister en minister van Ontwikkelingssamenwerking Alexander De Croo en zijn Guineese ambtgenoot hebben begin 2016 de bilaterale ontwikkelingssamenwerking opgestart. + + + + 0.9828571428571429 + + The electoral system was at the centre of the controversy due to its technical weaknesses, outdated electoral lists and the exclusion of Guineans living abroad from voting. + + + De reden daarvoor was het controversieel kiessysteem met zijn technische tekortkomingen, de verouderde kieslijsten en de uitsluiting van Guineeërs die in het buitenland wonen. + + + + 0.9931506849315068 + + After the Ebola epidemic, the Belgian development cooperation intends to provide a structural contribution for the reconstruction of the country. + + + Nu de ebola-epidemie onder controle is, wil de Belgische Ontwikkelingssamenwerking een structurele bijdrage leveren aan de heropbouw van het land. + + + + 0.9318181818181818 + + Relations between Guinea and Belgium are good, in particular thanks to the company Brussels Airlines , which is one of the few to organise direct flights to Guinea. + + + België onderhoudt goede betrekkingen met Guinee, vooral dankzij Brussels Airlines , een van de weinige luchtvaartmaatschappijen die rechtstreekse vluchten naar Guinee aanbiedt. + + + + 1.078125 + + The scope of the previous programme was for Belgium to be able to provide quick and concrete solutions to the urgent needs of the Guinean population while also laying the foundation of the current programme. + + + Dat opstartprogramma stelde België in staat snel en concreet in te spelen op de prioritaire behoeften van de bevolking van Guinee en legde de grondslag voor het huidige samenwerkingsprogramma. + + + + 1.2857142857142858 + + Ethnic groups: Fulani, Malinké, Soussou and the forest-dependent people. + + + Etnische groepen: Peul, Malinké, Soussou en bosbewoners. + + + + 1.0674157303370786 + + The legislative elections were continually delayed following the presidential election of 2010. + + + Na de presidentsverkiezingen van 2010 werden de parlementsverkiezingen almaar uitgesteld. + + + + 1.0857142857142856 + + The Guinean authorities would like to develop further bilateral relations with Belgium and, to that end, an official meeting between President Alpha Condé and the Prime Minister Charles Michel was held in March 2015, in the frame of the Ebola conference in Brussels. + + + In het kader van de bilaterale betrekkingen die Guinee met België wil opvoeren, vond in maart 2015 een officiële ontmoeting plaats tussen president Alpha Condé en eerste minister Charles Michel naar aanleiding van de ebolaconferentie in Brussel. + + + + 0.7068965517241379 + + The Rally of the Guinean People, President Condé's party, prevailed with 58 seats. + + + De partij van president Condé, Rassemblement du Peuple de Guinée, kwam als winnaar uit de bus en behaalde 58 zetels. + + + + 1.120253164556962 + + Currently, Belgium is represented by a diplomatic post which opened in 2015, following Guinea's addition to the list of partner countries of the Belgian Development Cooperation. + + + België opende in 2015 een diplomatiek bureau in Guinee na de toevoeging van het land op de lijst van partnerlanden van de Belgische Ontwikkelingssamenwerking. + + + + 1.4793388429752066 + + Other factors which threaten the stability of the country are the ethnic dimension of the political tensions, and the worrying relations between the civil government and the army. + + + Ook etnische politieke spanningen en de zorgwekkende betrekkingen tussen de civiele regering en het leger brengen onrust. + + + + 0.8098159509202454 + + Implemented by the Belgian development agency (Enabel), this €37.7 million programme will also provide a 420 man-months specialists. + + + Het Belgisch Ontwikkelingsagentschap (Enabel) is belast met de uitvoering van deze Belgische investering, die 37,7 miljoen euro en 420 eenheden man-maand bedraagt. + + + + 1.934782608695652 + + Moreover, economic growth was greatly hampered by the arrival of the Ebola epidemic from the end of 2013 onwards, which extracted a heavy toll on the Guinean population, increasing even further the determination of the Guinean authorities to invest in reconstruction. + + + Bovendien werd de economische groei vanaf eind 2013 zwaar belemmerd door de ebola-epidemie die de Guineese bevolking hard heeft getroffen. + + + + 0.7333333333333333 + + In 2013, a debt cancellation agreement (2.4 million) for Guinean debt towards Belgium was signed by the Finance Minister Koen Geens. + + + In 2013 ondertekende minister van Financiën Koen Geens een protocol tot schuldkwijtschelding (2,4 miljoen euro) waarbij België de volledige schuld van Guinee heeft kwijtgescholden. + + + + 0.40350877192982454 + + Today, Condé's government is still facing with political instability. + + + Vandaag heeft de regering van Condé nog altijd af te rekenen met politieke instabiliteit die hoofdzakelijk te wijten is aan het soms gewelddadige protest van de oppositie. + + + + 1.4355828220858895 + + However, the months preceding the 2015 election were marked by clashes concerning the electoral calendar between opposition parties and those of the majority, but political consensus was finally achieved between the different parties. + + + Zo werd Condés herverkiezing in 2015 voorafgegaan door confrontaties tussen de partijen van de oppositie en de meerderheid over het tijdschema van de verkiezingen. + + + + 1.4754098360655739 + + Alpha Condé, the President of Guinea, was elected in December 2010 and re-elected in 2015. + + + In 2010 werd Alpha Condé democratisch verkozen tot president. + + + + 1.1904761904761905 + + Guinea is also known as "Africa's Water tower", since more than 1,300 rivers, including the Niger and Senegal rivers, are born within its territories. + + + Met zijn 1300 waterlopen, waaronder de bron van de Niger en de Senegal, wordt Guinee beschouwd als de "watertoren van Afrika". + + + + 3.735294117647059 + + Languages: French is the official language of the country and the main spoken languages are Pular, Susu, and Maninka languages. + + + Talen: Frans is de officiële taal. + + + + 1.8307692307692307 + + Often violent demonstrations by the opposition concerning the delays in implementing the agreements are the main cause. + + + Deze klaagt de vertraging bij de uitvoering van de akkoorden aan. + + + + 2.2535211267605635 + + As part of the fight against the Ebola virus, Belgium has made a significant contribution: Belgium supplied 24 vehicles and allocated funds worth €39.1 million. + + + Zo leverde ons land 24 voertuigen en maakte het 39,1 miljoen euro vrij. + + + + 1.1313131313131313 + + Through this agreement, Belgium cancelled all of Guinea's debts owed to it. Belgium mainly exports transport equipment and machinery, in particular second-hand cars, known under the name "voitures-Bruxelles" (Brussels cars). + + + België voert hoofdzakelijk transportmateriaal en machines uit, met name tweedehandsauto's die bekend staan als "voitures-Bruxelles", en voert hoofdzakelijk diamant uit Guinee in (84% van de import). + + + + 1.5 + + Given that the army's budget continues to decrease, there is a risk it may express its dissatisfaction through a rebellion. + + + Het leger zou in opstand kunnen komen uit onvrede met de voortdurende besparingen. + + + + 1.2049180327868851 + + A first governmental cooperation programme (2018-2022) was signed between Guinea and Belgium on the 30th October 2017 , which revolves around three main topics: urban, rural and women's entrepreneurship development; sexual and reproductive rights; and a training, study and expertise programme. + + + De samenwerking behelst de volgende drie luiken: ontwikkeling van het ondernemerschap in steden en op het platteland, met name van vrouwen; seksuele en reproductieve rechten; en ten slotte een programma inzake opleidingen, studies en expertise. + + + + 0.8426966292134831 + + Since his investiture in 2010, Guinea has gradually opened up to democracy. + + + Sindsdien heeft het land zich meer en meer opengesteld voor democratische ontwikkelingen. + + + + 1.0666666666666667 + + More information + + + Meer informatie + + + + 1.2121212121212122 + + Wash your hands as soon as you get home. + + + Handen wassen zodra je thuiskomt. + + + + 0.8611111111111112 + + Everything else stays the same. + + + Voor de rest blijft alles hetzelfde. + + + + 1.173913043478261 + + This has been agreed upon in the withdrawal agreement. + + + Dat werd in het terugtrekkingsakkoord bepaald. + + + + 0.8032786885245902 + + Meetings of more than two people are not allowed; + + + Samenkomsten van meer dan twee personen zijn niet toegelaten; + + + + 1.375 + + Search form + + + Zoekveld + + + + 0.8636363636363636 + + A distance of 2 meters between persons must be respected; + + + Een afstand van 2 meter tussen personen moet gerespecteerd worden; + + + + 0.7166666666666667 + + Other EU Member States apply the same rule. + + + Hetzelfde principe wordt door andere EU lidstaten toegepast. + + + + 0.75 + + When going outside, the following measures must be followed: + + + Als er naar buiten wordt gegaan, moeten de volgende maatregelen gevolgd worden : + + + + 1.0923076923076922 + + The number of confirmed COVID-19 cases continues to increase in the UK. + + + Het aantal bevestigde COVID-19 gevallen blijft groeien in het VK. + + + + 1.1904761904761905 + + This information does not constitute legal advice. + + + Het gaat ook niet om een juridisch advies. + + + + 1.054054054054054 + + Fines are imposed in case of violation. + + + Boetes worden opgelegd bij inbreuken. + + + + 0.8043478260869565 + + Only emergency cases will be handled. + + + Enkel dringende gevallen worden nog behandeld. + + + + 0.9281045751633987 + + It is also important that our citizens take responsibility and follow the instructions of the competent local authorities closely (see above). + + + Het is ook belangrijk dat de burgers zelf hun verantwoordelijkheid nemen en de instructies van de lokale autoriteiten nauwgezet opvolgen (zie hierboven). + + + + 0.9514563106796117 + + Since Monday 23 March, a strict containment system has been put in place for the entire territory. + + + Sinds maandag 23 maart, is een streng inperkingssysteem in werking gesteld voor het gehele grondgebied. + + + + 0.8076923076923077 + + You can also subscribe to our newsletter . + + + U kunt er zich ook inschrijven op onze nieuwsbrief . + + + + 0.9014084507042254 + + Since that date, the United Kingdom is no longer part of the EU. + + + Sindsdien maakt het Verenigd Koninkrijk niet langer deel uit van de EU. + + + + 1.0 + + The agreement was ratified and entered into force on 1 February 2020. + + + Het akkoord werd geratificeerd en trad in werking op 1 februari 2020. + + + + 0.7764705882352941 + + Please consult the respective websites for the latest information. + + + Gelieve de respectievelijke websites te consulteren voor de meest recente informatie. + + + + 0.6973684210526315 + + During this period, the EU and the United Kingdom will negotiate the future framework for their relations. + + + Daarnaast zullen de EU en het Verenigd Koninkrijk tijdens deze overgangsperiode onderhandelingen voeren over het toekomstig kader voor hun betrekkingen. + + + + 0.7213114754098361 + + The person is prohibited from working outside for 14 days (even if s/he works in an essential sector); teleworking is still allowed. + + + De persoon een verbod heeft op buitenshuis werken tijdens 14 dagen (zelfs indien hij/zij tewerkgesteld is in een essentiële sector), maar dat telewerken daarbij wel nog is toegestaan. + + + + 1.0819672131147542 + + On 1 February 2020 the transition period has officially commenced. + + + Op 1 februari 2020 startte ook officieel de overgangsperiode. + + + + 1.062015503875969 + + Given the current developments surrounding Brexit, the information on this website is susceptible to change in light of political events. + + + Gezien de vele ontwikkelingen rond de Brexit kan de informatie op deze website naargelang de politieke gebeurtenissen veranderen. + + + + 0.9252336448598131 + + To exercise on an individual basis, once a day, in the vicinity of the house and without gathering. + + + Om te sporten op individuele basis, één keer per dag, in de omgeving van de woning en zonder samenscholing. + + + + 0.6404494382022472 + + These trips do not help to fight the spread of the virus. + + + Deze verplaatsingen en reizen helpen niet om de verspreiding van het virus tegen te gaan. + + + + 0.8522727272727273 + + Therefore, the UK authorities have raised the risk to the public to "high". + + + De Britse autoriteiten evalueren het risiconiveau voor het publiek momenteel als ‘hoog'. + + + + 1.1927710843373494 + + This period will normally run until 31 December 2020, but it might be extended by one or two years. + + + Deze loopt tot 31 december 2020, maar kan eventueel verlengd worden met 1 à 2 jaar. + + + + 1.0326797385620916 + + On 17 October 2019, a new agreement was concluded between the European Union (EU) and the United Kingdom on an orderly exit of the United Kingdom from the EU. + + + Op 17 oktober 2019 bereikte de Europese Unie (EU) en het Verenigd Koninkrijk een akkoord over een geordend vertrek van het Verenigd Koninkrijk uit de EU. + + + + 0.9281045751633987 + + An increasing number of countries are adopting quarantine measures or closing their borders so that crossing them can no longer be guaranteed. + + + Steeds meer landen nemen quarantainemaatregelen of sluiten hun grenzen, waardoor de normale doorgang over de grenzen niet langer kan gegarandeerd worden. + + + + 0.9157894736842105 + + Are you a Belgian citizen living in the United Kingdom or thinking of moving to the UK? + + + Bent u een Belg die in het Verenigd Koninkrijk woont of denkt u eraan naar het VK te verhuizen? + + + + 1.0365853658536586 + + Currently, there are still commercial options available for traveling from the UK to Belgium, such as Eurostar ( www.eurostar.com ) and Eurotunnel ( www.eurotunnel.com ). + + + Momenteel zijn er nog commerciële opties om van het VK naar België te reizen, zoals bijvoorbeeld Eurostar ( www.eurostar.com ) en Eurotunnel ( www.eurotunnel.com ). + + + + 0.9525862068965517 + + For transit from the UK to Belgium via France: the borders remain open, but the French authorities only allow travel of European nationals and persons with a right of residence returning home through the French territory. + + + Voor transit vanuit het VK naar België via Frankrijk: de grenzen blijven open maar de Franse autoriteiten laten enkel reizen toe van Europese onderdanen en personen met verblijfsrecht die huiswaarts keren via het Franse grondgebied. + + + + 0.9523809523809523 + + The person must remain in isolation at home for 14 days; AND + + + De persoon zich gedurende 14 dagen in thuisisolatie plaatst; en + + + + 1.03125 + + In these highly exceptional circumstances, even the resources of the Belgian Embassies are limited. + + + In deze ongeziene omstandigheden zijn zelfs de hulpmiddelen van de Belgische Ambassades beperkt. + + + + 0.6422018348623854 + + The virus is spreading worldwide and can therefore affect your travel. + + + Het virus verspreidt zich over de hele wereld en kan hierom een impact hebben op uw verplaatsingen en reizen. + + + + 0.6666666666666666 + + Non-essential travel from and outside Belgium is prohibited until 3 May. + + + Reizen vanuit en buiten België die niet als noodzakelijk worden beschouwd, worden tot en met 3 mei verboden. + + + + 0.8141592920353983 + + Journeys must be kept to a minimum and people are asked to stay at home as much as possible. + + + Zo moeten verplaatsingen herleid worden tot het minimum en wordt er gevraagd om zoveel mogelijk thuis te blijven. + + + + 0.8217054263565892 + + Our consular services provide information about how to register , apply for identity cards and passports . + + + Onze consulaire pagina's bevatten informatie over de registratieprocedure en het aanvragen van identiteitskaarten en paspoorten . + + + + 0.9245283018867925 + + Notwithstanding the fact that the United Kingdom is no longer a member of the EU, it will remain bound by EU rules during this period but it will no longer be present in the European institutions. + + + Niettegenstaande het feit dat het Verenigd Koninkrijk geen lid meer is van de EU, blijft het tijdens de overgangsperiode wel gebonden door de EU- regels maar is het niet meer aanwezig in de Europese instellingen. + + + + 0.6984126984126984 + + A limited number of exceptions are foreseen: + + + Beperkte uitzonderingen zijn voorzien in de volgende gevallen : + + + + 0.851063829787234 + + Embassy of Belgium in the United Kingdom + + + Ambassade van België in het Verenigd Koninkrijk + + + + 0.9411764705882353 + + These measures have been renewed on 16/04 and remain valid until further notice. + + + Deze maatregelen werden hernieuwd op 16/04 en blijven van toepassing tot nader order. + + + + 0.8022598870056498 + + If you choose to return, please check the availability of the usual commercial routes and contact your tour operator, travel agent or airline. + + + Indien u wenst te vertrekken, ga de beschikbaarheid van de gebruikelijke commerciële routes na en neem contact op met uw touroperator, reisorganisatie of luchtvaartmaatschappij. + + + + 0.5838926174496645 + + EU citizens and Brits can travel, live and work in the exact same conditions as before. + + + EU-onderdanen en Britten kunnen tijdens de overgangsperiode in de EU en het VK reizen, wonen en werken onder exact dezelfde voorwaarden als voordien. + + + + 0.6933333333333334 + + When there is more info on this, we will update you. + + + Zodra daar meer over bekend is, zal u daarover op de hoogte worden gesteld. + + + + 0.995850622406639 + + In case of emergency, our Embassies, Consulates as well as the general call centre in Brussels (+32 2 501 4000 - https://www.facebook.com/Diplomatie.Belgium - FB chat: m.me/diplomatie.belgium) are ready to assist Belgian compatriots abroad. + + + In geval van nood staan onze Ambassades, Consulaten en het call center in Brussel +32 2 501 4000 - https://www.facebook.com/Diplomatie.Belgium - FB chat: m.me/diplomatie.belgium) klaar om Belgische landgenoten in het buitenland bij te staan. + + + + 0.8518518518518519 + + Steps are being taken worldwide to curb the spread of the coronavirus and stem the pandemic. + + + Wereldwijd treffen landen maatregelen om het coronavirus in te dammen en de pandemie een halt toe te roepen. + + + + 0.8524590163934426 + + Belgian nationals, people with their main residence in Belgium and long-term residents are asked to comply with two conditions upon their return to Belgium: + + + Aan Belgische onderdanen, personen met hoofdverblijfplaats in België en residenten van lange duur wordt er gevraagd dat bij terugkeer in België, twee voorwaarden worden gerespecteerd: + + + + 0.7819148936170213 + + With the current measures in place in the UK since 23/03, and renewed on 16/4, we remind you to avoid any non-essential journeys outside your home. + + + Gezien de maatregelen die van toepassing zijn in het VK sinds 23/03, en hernieuwd op 17/04, wordt u eraan herinnerd dat alle niet-essentiële verplaatsingen buiten uw woonst te mijden zijn. + + + + 0.8181818181818182 + + For these cases, please contact us by phone: +44 (0)20 7470 3700 or email: london@diplobel.fed.be . + + + Voor deze gevallen, gelieve contact op te nemen per telefoon : +44 (0)20 7470 3700 of per email: london@diplobel.fed.be . + + + + 0.8670212765957447 + + After this period, EU citizens and Brits who settled in the UK or EU before 31 december 2020 and registered themselves in time will largely retain the same rights. + + + Ook na de overgangsperiode zullen EU-onderdanen en Britten die zich voor 31 december 2020 in het VK of de EU vestigden en dit tijdig lieten registreren grotendeels dezelfde rechten houden. + + + + 0.7089552238805971 + + Housing, finances, family, insurance, medical condition and health care are things to consider. + + + Hou hierbij rekening met uw huisvesting, financiën, familie, verzekering en vooral de plaatselijke medische situatie en voorzieningen. + + + + 0.8830188679245283 + + Finally, do not forget to visit our News and Events sections and join the Embassy's Facebook page or follow us on Twitter for the latest news from the Embassy of Belgium in London and feeds about events in the UK with a Belgian touch. + + + Vergeet ten slotte niet om onze News en Evenementen secties te consulteren en sluit u aan bij de Facebook-pagina van de Ambassade en Twitter voor de laatste nieuwtjes van de Belgische Ambassade in Londen en ‘feeds' over evenementen in het VK met een Belgische tint. + + + + 0.9563953488372093 + + We strongly recommend to follow the instructions of the UK authorities, namely those of the UK Department of Health and Social Care: https://www.gov.uk/guidance/coronavirus-covid-19-information-for-the-public (in English) and of the National Health Service (NHS): https://www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/ (in English). + + + Wij bevelen stellig aan om de instructies van de Britse autoriteiten te volgen, namelijk deze van het Britse Department of Health and Social Care: https://www.gov.uk/guidance/coronavirus-covid-19-information-for-the-public (in het Engels) en de National Health Service (NHS): https://www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/ (in het Engels). + + + + 0.7883211678832117 + + People who reside permanently abroad have to decide for themselves whether staying there is the best option. + + + Personen die permanent in het buitenland wonen, dienen zelf de inschatting te maken of ter plaatse blijven al dan niet de beste keuze is. + + + + 1.0288461538461537 + + If you have any questions and/or concerns, please do not hesitate to contact us on london@diplobel.fed.be . + + + Indien u vragen en/of bedenkingen hebt, aarzel dan niet om ons te contacteren via london@diplobel.fed.be + + + + 1.202247191011236 + + Neither the FPS Foreign Affairs nor the Belgian Embassy in London are in a position to provide such advice. + + + Noch de FOD Buitenlandse Zaken noch de Belgische ambassade in Londen kan dit verstrekken. + + + + 1.0377358490566038 + + Please note that since October 2011, Belgians residing in the UK have to book an appointment and come in person to the Embassy in London to apply for a new passport. + + + Let op, sedert oktober 2011 dienen Belgen die in het VK wonen op afspraak persoonlijk naar de Ambassade in Londen te komen om een nieuw paspoort aan te vragen. + + + + 0.9459459459459459 + + Welcome to the website of the Embassy of Belgium in the United Kingdom + + + Welkom op de website van de Belgische Ambassade in het Verenigd Koninkrijk + + + + 1.163265306122449 + + Communication from the Federal Public Service Foreign Affairs: Rights of Belgian citizens in the context of Brexit + + + Mededeling van de FOD Buitenlandse Zaken: rechten van Belgische burgers in het kader van de Brexit + + + + 0.7166666666666667 + + Please register with the Embassy in London. + + + U kunt zich dan best inschrijven bij de Ambassade in Londen. + + + + 0.8576779026217228 + + Belgians who are still abroad for a short period, such as tourists or students, should return to Belgium without delay or, failing this, to be willing to run the risk of staying longer than expected at their place of destination. + + + Mensen die nog steeds voor een korte periode in het buitenland verblijven, zoals toeristen of studenten, doen er goed aan te overwegen om al dan niet vervroegd terug te keren dan wel bereid zijn het risico te lopen om langer dan voorzien op hun bestemming te blijven. + + + + 1.2894736842105263 + + If you need a visa , an easy and quick application is available via the ‘Visa Application Centre'. + + + Voor een visum kunt u uw aanvraag richten tot het ‘Visa Application Centre'. + + + + 0.7053571428571429 + + I hope that you enjoy our website - a portal into Belgium's presence in the UK. + + + Ik hoop dat u onze website - een portaal tot de aanwezigheid van België in het VK - nuttig en interessant vindt. + + + + 1.1794871794871795 + + You are interested in travelling to Belgium or would like to study, work or do business there, please check the Travel to Belgium section. + + + Hebt u plannen om naar België te reizen of er te studeren, werken of zaken te doen, ga dan naar ‘Naar België komen' . + + + + 0.8857142857142857 + + Sheet from the Institute of Tropical Medicine - Wanda for the United Kingdom: https://www.wanda.be/en/landen/united-kingdom/ + + + Fiche van het Instituut voor Tropische Geneeskunde - Wanda voor het Verenigd Koninkrijk: https://www.wanda.be/nl/landen/verenigd-koninkrijk/ + + + + 0.9855072463768116 + + Details can be found on https://be.tlscontact.com/gb/LON/index.php . + + + Meer gegevens vindt u op https://be.tlscontact.com/gb/LON/index.php . + + + + 1.0822784810126582 + + The derogatory certificate necessary for international travel through France is available on https://media.interieur.gouv.fr/deplacement-vers-france-covid-19/index-en.html + + + Dit vereiste uitzonderingsattest voor internationaal verkeer is verkrijgbaar op https://media.interieur.gouv.fr/deplacement-vers-france-covid-19/index-en.html + + + + 1.191304347826087 + + Take into account that fewer and fewer commercial options are available and that it will be more and more difficult to return to Belgium. + + + Hou er echter rekening mee dat steeds minder commerciële mogelijkheid op terugkeer beschikbaar zijn, ook in het VK. + + + + 0.9 + + Please monitor these sites regularly since updates are likely to be made swiftly. + + + Gelieve deze websites regelmatig te consulteren gezien de informatie snel aangepast wordt. + + + + 1.0192307692307692 + + To shop for groceries, medicine and other essentials, + + + Om basis- en/of medische benodigdheden aan te kopen; + + + + 0.9152542372881356 + + As from March 23 and until further notice, the Embassy of Belgium in London is closed for consular services. + + + Vanaf 23/03/2020 en tot nader bericht is de consulaire dienstverlening op de Ambassade van België in Londen stopgezet. + + + + 0.7464788732394366 + + To go to work, if working from home is not an option, + + + Zich verplaatsen naar de werkplaats indien telewerken niet mogelijk is; + + + + 1.5045045045045045 + + The website of the Belgian Ministry of Foreign Affairs: https://diplomatie.belgium.be/fr or https://diplomatie.belgium.be/nl for the latest Corona-related information. + + + De website van de FOD Buitenlandse Zaken: www.diplomatie.belgium.be voor de laatste berichten omtrent Covid-19. + + + + 1.1666666666666667 + + Our travel advice is updated on a regular basis, please consult the pages regularly: + + + Iedereen wordt uitgenodigd om deze reisadviezen regelmatig te raadplegen + + + + 0.7936507936507936 + + No amount of disinformation can obscure this fact. + + + Geen enkele hoeveelheid desinformatie kan dit feit verdoezelen. + + + + 0.9655172413793104 + + The Syrian regime does not hesitate to use chemical weapons against its own civilian population, including those being treated in hospitals. + + + Het Syrische regime aarzelt niet om chemische wapens te gebruiken tegen zijn eigen burgerbevolking, ook zij die in ziekenhuizen worden behandeld. + + + + 0.7638888888888888 + + OPCW confirms chemical weapons use by the Syrian regime + + + OPCW bevestigt het gebruik van chemische wapens door het Syrische regime + + + + 0.7027027027027027 + + Both were set up to assist stranded Belgians abroad. + + + Beide werden opgericht om gestrande Belgen in het buitenland bij te staan. + + + + 0.9629629629629629 + + Two important issues were addressed by Belgium and its partners: the response to the COVID-19 crisis and the situation in Ukraine. + + + Twee belangrijke kwesties werden door België en zijn partners besproken: het antwoord op de COVID-19-crisis en de situatie in Oekraïne. + + + + 0.9482758620689655 + + The first report of the Investigation and Identification Team (IIT) of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), released on 8 April, confirms the tragic findings of previous independent inquiries. + + + Het eerste rapport van het Investigation and Identification Team (IIT) van de Organisatie voor het verbod op chemische wapens (OPCW), uitgebracht op 8 april, bevestigt de tragische bevindingen van eerdere onafhankelijke onderzoeken. + + + + 0.9719626168224299 + + The minister will explain the Belgian support for the development of a vaccine against the corona virus. + + + De minister zal er de Belgische steun toelichten voor de ontwikkeling van een vaccin tegen het coronavirus. + + + + 0.9421487603305785 + + In the midst of the current unseen Covid-19 pandemic, we advocate supporting the organization as much as possible. + + + In het midden van deze ongeziene Covid-19-pandemie pleit ons land ervoor de organisatie zo goed mogelijk te ondersteunen. + + + + 1.0379746835443038 + + Two Belgians in line-up One World - Together At Home: Angèle and Alexander De Croo + + + Twee Belgen in line-up One World -Together At Home: Angèle en Alexander De Croo + + + + 0.9346153846153846 + + In a study on the digital communication of world leaders published today by Twiplomacy, the Belgian Ministry of Foreign Affairs is praised for its online crisis centre and Facebook group #BelgenVoorElkaar #BelgesSolidaires #BelgierFürEinander. + + + In een studie over de digitale communicatie van wereldleiders die Twiplomacy vandaag publiceerde, scoort het Belgische ministerie van Buitenlandse Zaken met hun "online crisiscentrum" en de Facebookgroep #BelgenVoorElkaar #BelgesSolidaires #BelgierFürEinander. + + + + 0.975 + + Ministers De Croo and Goffin confirm support for the World Health Organization + + + Ministers De Croo en Goffin bevestigen steun aan de Wereldgezondheidsorganisatie + + + + 1.0 + + Tomorrow Deputy Prime Minister Alexander De Croo will participate in the big online concert "One World: Together At Home" organized by superstar Lady Gaga to support the work of the World Health Organization. + + + Vicepremier Alexander De Croo neemt morgen deel aan het groot online concert ‘One World: Together At Home' dat wereldster Lady Gaga organiseert om het werk van de Wereldgezondheidsorganisatie te ondersteunen. + + + + 1.2033898305084745 + + Crisis communication Belgian Foreign Affairs internationally recognised + + + Crisiscommunicatie Buitenlandse Zaken scoort internationaal + + + + 1.1637931034482758 + + The United Nations Security Council reaches agreement on how to counter violations of children's rights in the Central African Republic + + + De VN-Veiligheidsraad bereikt akkoord over strijd tegen kinderrechtenschendingen in de Centraal-Afrikaanse Republiek + + + + 0.9557522123893806 + + Minister of Foreign Affairs and Defence, Philippe Goffin, today took part in the EU Foreign Affairs Council. + + + Minister van Buitenlandse Zaken en Defensie, Philippe Goffin, nam vandaag deel aan de EU-raad Buitenlandse Zaken. + + + + 0.8857142857142857 + + After the decision of the United States to hold back their funding to the Wolrd Health Organisation (WHO), deputy prime minister and minister of Development Cooperation Alexander De Croo and minister of Foreign Affairs Philippe Goffin confirm their continued support for the WHO. + + + Na de Amerikaanse beslissing om hun financiële bijdrage aan de Wereldgezondheidsorganisatie (World Health Organization/WHO) tijdelijk op te schorten, bevestigen vicepremier en minister van Ontwikkelingssamenwerking Alexander De Croo en minister van Buitenlandse Zaken Philippe Goffin hun blijvende steun aan de WHO. + + + + 1.1935483870967742 + + Comments from Minister Goffin regarding today's EU Foreign Affairs Council + + + Minister Goffin over de EU-raad Buitenlandse Zaken van vandaag + + + + 0.9925093632958801 + + On the 15th of April, after months of negotiations lead by Belgium, the UN Security Council Working Group on Children and Armed Conflict reached an agreement on recommendations on how to counter violations of children's rights in the Central African Republic (CAR). + + + Na maanden onderhandelen onder Belgische leiding bereikte de Werkgroep over Kinderen en Gewapend Conflict van de VN-Veiligheidsraad op 15 april jl. een akkoord over aanbevelingen voor de strijd tegen kinderrechtenschendingen in de Centraal-Afrikaanse Republiek (CAR). + + + + 1.0 + + This is significantly shorter than usual. + + + Dat is aanzienlijk korter dan gewoonlijk. + + + + 1.1076923076923078 + + Only then will we be able to say that we have really defeated the virus. + + + Pas dan kunnen we zeggen dat we het virus echt hebben overwonnen. + + + + 0.9204545454545454 + + If we are to save human lives, we must also speed up the development of vaccines. + + + Als we mensenlevens willen redden, moeten we ook de ontwikkeling van vaccins versnellen. + + + + 1.0597014925373134 + + The Belgian contribution will speed up the research to find a vaccine." + + + De Belgische bijdrage zal de zoektocht naar een vaccin versnellen." + + + + 0.9419354838709677 + + The accession of Belgium to CEPI is in line with the efforts made by the Belgian Development Cooperation during the Ebola epidemic in West Africa. + + + Het CEPI-lidmaatschap van België sluit aan bij de inspanningen die de Belgische ontwikkelingssamenwerking leverde tijdens de ebola-epidemie in West-Afrika. + + + + 0.7803030303030303 + + CEPI will use funds to finance clinical studies (phase I-IV) and to improve global production capacity. + + + CEPI zal de budgetten aanwenden om klinische studies (fase I-IV) te financieren en de wereldwijde productiecapaciteit te verbeteren. + + + + 1.03 + + CEPI will ensure that the vaccines which will be developed remain affordable for the poorest countries. + + + CEPI zal erop toezien dat de vaccins die ontwikkeld worden betaalbaar blijven voor de armste landen. + + + + 0.9090909090909091 + + Virologist Peter Piot, one of the founders of CEPI, welcomes the Belgian effort. + + + Viroloog Peter Piot, een van de grondleggers van CEPI, verwelkomt de Belgische bijdrage. + + + + 0.9927536231884058 + + Peter Piot: "Today, it's all hands on deck across the world to develop a safe and effective vaccine against COVID-19 as soon as possible. + + + Peter Piot: "Wereldwijd is het vandaag alle hens aan dek om zo snel mogelijk een veilig en effectief vaccin tegen COVID-19 te ontwikkelen. + + + + 0.9825581395348837 + + Deputy Prime Minister and Minister of Finance and Development Cooperation Alexander De Croo will release five million euros for the development of a coronavirus vaccine. + + + Vicepremier en minister van Financiën en Ontwikkelingssamenwerking Alexander De Croo maakt vijf miljoen euro vrij voor de ontwikkeling van een vaccin tegen het coronavirus. + + + + 0.6575342465753424 + + "This deadly coronavirus is spreading very fast. + + + Alexander De Croo: "Dit dodelijke coronavirus verspreidt zich razendsnel. + + + + 0.8599033816425121 + + CEPI aims to ultimately select at least three candidate vaccines against COVID-19 which can be submitted to the pharmaceutical authorities for approval and official registration. + + + Het is de ambitie van CEPI om uiteindelijk te komen tot minstens drie kandidaat-vaccins voor COVID-19 die voor goedkeuring en officiële registratie kunnen worden voorgelegd aan de geneesmiddelenautoriteiten. + + + + 0.9 + + Belgians in action + + + Belgen aan het stuur + + + + 0.9696969696969697 + + The Belgians Peter Piot, director of the London School of Hygiene and Tropical Medicine, and Paul Stoffels, scientific director of Johnson & Johnson, are two of the driving forces behind CEPI. + + + De Belgen Peter Piot, directeur van de London School of Hygiene & Tropical Medicine, en Paul Stoffels, Chief Scientific Officer van Johnson & Johnson, zijn twee van de stuwende krachten achter CEPI. + + + + 1.0372093023255815 + + The Coalition for Epidemic Preparedness Coalition (CEPI) was founded three years ago by states such as Norway and Japan, foundations like the Wellcome Trust, the Bill & Melinda Gates Foundation and the World Economic Forum. + + + De Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI) werd drie jaar geleden gelanceerd door stichtende leden Noorwegen, Japan, the Wellcome Trust, de Bill & Melinda Gates Foundation en het World Economic Forum. + + + + 0.9685534591194969 + + Deadly infectious diseases are more common in the poorest countries, but today CEPI is working to design a vaccine that can be used anywhere in the world. + + + Dodelijke infectieziekten zijn vaker in de allerarmste landen terug te vinden, maar vandaag zet CEPI zich in voor een vaccin dat wereldwijd kan worden ingezet. + + + + 0.6504854368932039 + + CEPI's ambition is to carry out clinical trials within four months. + + + Het is de ambitie van CEPI om op een termijn van vier maanden te kunnen overgaan tot klinische studies. + + + + 1.0408163265306123 + + CEPI plays a central role in this regard as an international coalition of public and private partners. + + + CEPI speelt daarin als internationale alliantie van publieke en private partners een centrale rol. + + + + 0.9850746268656716 + + Belgium joined CEPI at the initiative of Minister De Croo in 2017. + + + België trad onder impuls van minister De Croo in 2017 toe tot CEPI. + + + + 1.038647342995169 + + These funds will go to the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), an international alliance of public and private partners, which intends to accelerate the development of a vaccine against COVID-19. + + + De fondsen gaan naar de Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), een internationale alliantie van publieke en private partners die de ontwikkeling van een vaccin tegen COVID-19 wil versnellen. + + + + 0.9772727272727273 + + This global coalition aims to facilitate the availability of new vaccines against emerging infectious diseases in order to reduce the risk of future pandemics in the world. + + + De wereldwijde alliantie stelt zich als doel nieuwe vaccins voor opkomende infectieziektes vlotter beschikbaar te maken en zo het risico op toekomstige pandemieën in te perken. + + + + 0.9112426035502958 + + CEPI is currently working closely with the World Health Organization (WHO), which is leading the way for a coordinated international response to COVID-19. + + + CEPI werkt vandaag in nauwe samenspraak met de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) dat de ontwikkeling van een gecoördineerde internationale reactie tegen COVID-19 leidt. + + + + 0.9558823529411765 + + Belgium allocates 5 million euros for CEPI research into COVID-19 + + + België maakt 5 miljoen vrij voor zoektocht CEPI naar COVID-19 vaccin + + + + 0.9847328244274809 + + According to the WHO, a multilateral public-private partnership is the most effective way to accelerate research and development. + + + Om onderzoek en ontwikkeling te versnellen is volgens de WHO is een multilateraal publiek-privaat partnerschap het meest efficiënt. + + + + 1.6764705882352942 + + We have no time to lose," according to Alexander De Croo. + + + We hebben geen tijd te verliezen." + + + + 1.2608695652173914 + + On this application, you will find the following content : + + + Op deze applicatie vindt u de volgende inhoud: + + + + 0.6779661016949152 + + A list of keywords makes it easy to use. + + + Een lijst met trefwoorden maakt het eenvoudig te gebruiken. + + + + 0.9327731092436975 + + Once installed, the information is available in Dutch, French and English, even without an internet connection. + + + Eenmaal geïnstalleerd is de informatie beschikbaar in het Nederlands, Frans en Engels, zelfs zonder internetverbinding. + + + + 1.1204819277108433 + + Of course, this health advice does not in any way replace an individual medical consultation. + + + Uiteraard vervangt dit gezondheidsadvies geenszins een individueel medisch consult. + + + + 0.9876543209876543 + + The application is available for iOS and Android and can be downloaded for free. + + + De applicatie is beschikbaar voor iOS en Android en kan gratis worden gedownload. + + + + 0.8888888888888888 + + COVID19: new on the Wanda Platform of the Institute of Tropical Medicine + + + COVID19: nieuw op het Wanda-platform van het Instituut voor Tropische Geneeskunde + + + + 0.9891304347826086 + + With this tool, the Institute wants to reach people who're travelling abroad at the moment. + + + Met dit instrument wil het Instituut mensen bereiken die momenteel in het buitenland zitten. + + + + 0.8865248226950354 + + General health advice such as anti-mosquito measures, but also specific advice concerning, for example, malaria or COVID-19 . + + + Algemene gezondheidsadviezen zoals anti-muggenmaatregelen, maar ook specifieke adviezen met betrekking tot bijvoorbeeld malaria of COVID-19 . + + + + 1.1058823529411765 + + In addition, Wanda contains links to additional information specifically intended for doctors. + + + Daarnaast bevat Wanda links naar aanvullende informatie speciaal bestemd voor artsen. + + + + 0.8660714285714286 + + A few months ago, the Antwerp Institute of Tropical Medicine (ITM) launched an application named Wanda , which informs travellers about the health risks they face depending on their destination. + + + Enkele maanden geleden lanceerde het Antwerpse Instituut voor Tropische Geneeskunde (ITG) een applicatie onder de naam Wanda , die reizigers informeert over de gezondheidsrisico's die ze lopen afhankelijk van hun bestemming. + + + + 0.9020979020979021 + + General information on health risks and advice on vaccinations per country, based on the Belgian travel medicine recommendations. + + + Algemene informatie over gezondheidsrisico's en advies over vaccinaties per land, op basis van de Belgische aanbevelingen voor reisgeneeskunde. + + + + 0.9629629629629629 + + Information concerning preventive measures to be taken by the traveller in order to reduce health risks. + + + Informatie over de preventieve maatregelen die de reiziger moet nemen om de gezondheidsrisico's te beperken. + + + + 0.8461538461538461 + + Objectives for Belgium + + + Doelstellingen voor België + + + + 0.9438202247191011 + + The Member States of the EU mainly organize their own healthcare for their citizens. + + + De Lidstaten van de EU organiseren voornamelijk zelf de gezondheidszorg voor hun burgers. + + + + 1.0151515151515151 + + For our country it is crucial that this programme and the objectives it contains are carried out as loyally and correctly as possible. + + + Voor ons land is het cruciaal dat dit programma en de erin opgenomen doelstellingen zo loyaal en correct mogelijk worden uitgevoerd. + + + + 1.1510791366906474 + + The Seventh Environmental Action Programme is the most recent fully developed European policy framework with regard to the environment for the period 2012-2020. + + + Het Zevende Milieuactie-programma is het meest recent uitgewerkte Europese beleidskader aangaande leefmilieu voor de periode van 2012-2020. + + + + 0.8759124087591241 + + Moreover, such a European approach ensures fair competition between the Member States which often apply different rules. + + + Een dergelijke Europese aanpak garandeert bovendien de eerlijke concurrentie tussen de lidstaten, die vaak verschillende regels hanteren. + + + + 1.126984126984127 + + This programme is the guideline for the environmental policy in the EU. + + + Dit programma vormt de leidraad voor het milieubeleid in de EU. + + + + 1.1929824561403508 + + The same applies to the coordination situated at the European level. + + + Idem wat de coördinatie betreft naar het Europese niveau. + + + + 0.7634408602150538 + + The EU complements the national policies by defining common objectives. + + + De EU vult het nationale beleid aan met het vastleggen van gemeenschappelijke doelstellingen. + + + + 0.7806451612903226 + + Finally, for several years now the greening of the European semester process has been a horizontal focus for our country. + + + Ten slotte vormt de vergroening van het proces van het Europees semester sinds verschillende jaren een volgehouden horizontaal aandachtspunt voor ons land. + + + + 0.9227467811158798 + + The aim is to reconcile a high level of environmental protection with the principles of fair competition and the possible impact on the social fabric, in accordance with the three pillars of sustainable development. + + + Er wordt naar gestreefd een hoog niveau van milieubescherming te verzoenen met de principes van de eerlijke concurrentie en de mogelijke impact op het sociale weefsel, in overeenstemming met de drie pijlers van duurzame ontwikkeling. + + + + 0.8571428571428571 + + Ambitious objectives concerning the air quality have had several positive implications with regard to improving public health. + + + Ambitieuze doelstellingen inzake luchtkwaliteit brengen verschillende voordelen met zich mee op het vlak van de verbetering van de volksgezondheid. + + + + 0.9056603773584906 + + Since the Belgian Presidency of 2010, the prudent and effective use of natural resources and raw materials has been high on the European agenda. + + + Sinds het Belgische Voorzitterschap in 2010 staat het omzichtig en efficiënt omspringen met natuurlijke hulpbronnen en grondstoffen hoog op de Europese agenda. + + + + 1.0253164556962024 + + The fact that a modernised regulatory framework for tobacco products has been developed on the European level, is partly due to the efforts undertaken by Belgium. + + + Dat er een gemoderniseerd wetgevend kader inzake tabak en tabaksproducten op Europees niveau werd uitgewerkt, is mee te danken aan de inspanningen van België. + + + + 0.9241706161137441 + + Through this programme, the European Commission wants to achieve an efficient and sustainable economy protecting and reinforcing nature and safeguarding the health and well-being of the citizens. + + + Met dit programma wenst de Commissie de Europese een efficiënte en duurzame economie te realiseren, waarin de natuur wordt beschermd en versterkt en de gezondheid en het welzijn van de burgers wordt gewaarborgd. + + + + 0.9834710743801653 + + The EU contributes to addressing common challenges such as epidemics, chronic diseases or the ageing of the population. + + + De EU zorgt hulp bij de aanpak van gemeenschappelijke uitdagingen zoals epidemieën, chronische ziekten of de vergrijzing. + + + + 0.8823529411764706 + + Our country broadly supports the above focal points of the European policy. + + + Ons land steunt in grote lijnen bovenstaande aandachtspunten van het Europese beleid. + + + + 0.8512396694214877 + + At the European level our country actively supports a sustainable, accessible, high quality healthcare. + + + Ons land zet zich op Europees niveau mee in voor een duurzame, toegankelijke en kwalitatief hoogwaardige gezondheidszorg. + + + + 0.9459459459459459 + + In this respect, BE is reflecting on the application of technological tools in the context of healthcare. + + + In dit verband denkt België mee na over de toepassing van technologische hulpmiddelen in het kader van de zorg. + + + + 0.9377593360995851 + + More thematical priorities of the Belgian policy relate to the consequences of an ageing population, the problems of dementia and the prevention of the use of harmful health determinants, more specifically alcohol and tobacco. + + + Meer thematische prioriteiten van het Belgische beleid hebben betrekking op de gevolgen van vergrijzing, de problematiek van dementie en de preventie van het gebruik van schadelijke determinanten van de gezondheid, met name alcohol en tabak. + + + + 0.963963963963964 + + In this respect the European Semester should be an instrument allowing synergies between the environment, on the one hand, and policy areas such as industry, research, development and innovation, on the other hand. + + + Het Europees Semester zou in dit verband een instrument moeten vormen waarbij synergiën gesmeed kunnen worden tussen enerzijds leefmilieu en anderzijds beleidsdomeinen als industrie, onderzoek en ontwikkeling en innovatie. + + + + 0.9186046511627907 + + Environmental problems such as air pollution do not follow national boundaries. + + + Milieuproblemen zoals bv. luchtverontreiniging, stoppen niet aan de nationale grenzen. + + + + 1.3529411764705883 + + Besides, our country attaches great importance to the principle of precaution and to the ‘polluter pays' principle. + + + Ook hecht ons land veel belang aan de principes van voorzorg en de vervuiler betaalt. + + + + 1.0263157894736843 + + Since then, concepts like sustainable material management, resource efficiency and circular economy have been introduced in the policy of the Member States. + + + Concepten als duurzaam materialenbeheer, hulpbronnen-efficiëntie en circulaire economie hebben sindsdien ingang gevonden in het beleid van de Lidstaten. + + + + 0.803030303030303 + + The EU health policy translates into a health strategy committed to prevention by promoting a healthier lifestyle, equal access to healthcare for all (regardless of income, gender, race, etc.), interventions with regard to serious international health threats, etc. + + + Het EU-beleid op het gebied van gezondheid vertaalt zich in een gezondheidsstrategie die onder meer inzet op preventie door het promoten van een gezondere levensstijl, gelijke toegang tot gezondheidszorg voor iedereen (ongeacht inkomen, geslacht, ras, enz.) en de aanpak van ernstige internationale bedreigingen van de gezondheid. + + + + 0.9290780141843972 + + Both at the European and at the global level, Belgium underlines the need for more sustainable production and consumption patterns. + + + Niet alleen op het Europese, maar ook op het mondiale niveau onderstreept ons land de nood aan meer duurzame productie en consumptiepatronen. + + + + 1.0588235294117647 + + Moreover, a European approach implies economies of scale through the pooling of resources. + + + Ook leidt een Europese aanpak tot schaalvoordelen door een bundeling van de middelen. + + + + 0.917910447761194 + + Partly due to global developments, the EU has been able to develop a substantial acquis, in which the Member States seek common solutions to tackle transboundary environmental problems such as air pollution, water pollution and biodiversity loss. + + + Mede onder invloed van mondiale ontwikkelingen heeft de EU een indrukwekkend acquis opgebouwd, waarbij de lidstaten samen naar oplossingen zoeken om grensoverschrijdende milieuproblemen als luchtverontreiniging, watervervuiling en biodiversiteitsverlies aan te pakken. + + + + 0.7035398230088495 + + However, our extensive transport network and our dense industrial fabric make it difficult for Belgium to achieve the very ambitious EU air quality objectives. + + + Niettemin maken ons sterk uitgebouwd transportnetwerk en nauw verweven industrieel weefsel het voor een land als België niet eenvoudig om de vaak erg ambitieuze doelstellingen die de EU oplegt inzake luchtkwaliteit te behalen. + + + + 1.425 + + A textbook example in this context is the European emissions trading scheme, relating to the largest carbon market in the world and aiming at achieving a better regulation of the greenhouse gas emissions in a cost-efficient way. + + + Het is de grootste koolstofmarkt van de wereld en heeft tot doel om de regulering van de broeikasgasuitstoot te bewerkstelligen op een kosten-efficiënte manier. + + + + 1.0158730158730158 + + The essential elements in this connection are a far-reaching harmonisation and a systematic application of the Community method. + + + Een ver doorgedreven harmonisatie en een systematische toepassing van de communautaire methode zijn daarbij de sleutelwoorden. + + + + 0.8 + + Although various competences in the field of healthcare have been delegated to the regions/communities - e.g. preventive healthcare and health education - the main orientations of the BE policy are situated at the federal level. + + + Hoewel sinds de diverse staatshervormingen reeds heel wat bevoegdheden inzake gezondheid zijn overgedragen aan gewesten/gemeenschappen - o.a. gezondheidspreventie en gezondheidsopvoeding- situeren de grote krachtlijnen van het Belgische beleid zich voornamelijk op het federale niveau. + + + + 1.0909090909090908 + + In the discussions on the European environmental policy, our country has always been keen to play a proactive and constructive role. + + + Ons land tracht in de discussies over het Europese milieubeleid steeds een erg proactieve en constructieve rol te spelen. + + + + 0.4792626728110599 + + At the end of June 2016, the EU Member States validated a comprehensive action plan on circular economy. + + + Eind juni 2016 valideerden de EU-lidstaten een breed actieplan inzake circulaire economie, Ons land hoopt op een effectieve en efficiënte uitvoering van de acties en maatregelen die in het actieplan werden opgenomen . + + + + 1.7777777777777777 + + More information + + + Meer info + + + + 0.9333333333333333 + + Protestant Solidarity (fight against AIDS) + + + Protestantse Solidariteit (strijd tegen aids) + + + + 0.9294117647058824 + + Bilateral cooperation is by far the most important channel for our cooperation. + + + De bilaterale samenwerking is veruit het belangrijkste kanaal voor onze samenwerking. + + + + 0.7864077669902912 + + Belgian Red Cross (protection of vulnerable children and disaster risk reduction) + + + het Rode Kruis van België (bescherming van kwetsbare kinderen en vermindering van het risico op rampen) + + + + 0.9868421052631579 + + These centers provide legal support to victims and witnesses of corruption. + + + Die centra geven slachtoffers en getuigen van corruptie juridische bijstand. + + + + 0.9240506329113924 + + ADA (capacity production strengthening and structuring into cooperatives) + + + ADA (capaciteitsversterking in de productie en structurering van coöperatieven) + + + + 0.9405940594059405 + + Belgium supports the strengthening of a center in Kigali and the creation of two local centers. + + + België steunt de versterking van het centrum van Kigali evenals de oprichting van twee lokale centra. + + + + 0.888268156424581 + + These contributions, which benefit indirectly to Rwanda are universally allocated and it is impossible to estimate the exact amount received by each recipient. + + + Die bijdragen, die onrechtstreeks ten goede komen aan Rwanda, worden wereldwijd toegewezen en het is dus onmogelijk om het precieze bedrag te ramen dat naar elke begunstigde gaat. + + + + 0.8867924528301887 + + The projects are implemented by NGOs (AQUADEV and Caritas) for a total of € 5,205,069 million. + + + De lopende projecten worden uitgevoerd door ngo's (AQUADEV en Caritas) voor een totaal van 5.205.069 euro. + + + + 0.9669811320754716 + + In addition, since 2009, international humanitarian agencies (UNHCR, OCHA, etc.) receive their contributions to general resources but also to flexible funds as the "Central Emergency Response Fund" (CERF). + + + Bovendien ontvangen internationale humanitaire organisaties (UNHCR, OCHA, enz.) sinds 2009 bijdragen voor hun algemene inkomsten maar ook voor flexibele fondsen zoals het "Central Emergency Response Fund" (CERF). + + + + 1.1458333333333333 + + Among the NGOs active in Rwanda in 2013 we can mention: + + + Enkele ngo's die in 2013 actief waren in Rwanda: + + + + 1.118279569892473 + + Humanitarian assistance is implemented through different channels (multilateral organizations and NGOs). + + + De humanitaire hulp wordt verleend via diverse kanalen (multilaterale organisaties en ngo's). + + + + 0.8333333333333334 + + Humanitarian operations in Rwanda are funded through different budget lines from development cooperation and preventive diplomacy. + + + De humanitaire operaties in Rwanda worden gefinancierd via verschillende begrotingslijnen van de ontwikkelingssamenwerking en van de preventieve diplomatie. + + + + 0.6397849462365591 + + Via the Belgian Fund for Food Security, Belgian Cooperation is funding two projects to improve food security in Rwanda. + + + Via het Belgisch Fonds voor Voedselzekerheid financiert de Belgische Ontwikkelingssamenwerking momenteel 2 projecten die gericht zijn op de verbetering van de voedselzekerheid in Rwanda. + + + + 1.0673076923076923 + + The Republic of Rwanda is for Belgium the second partner country receiving its official development assistance. + + + De Republiek Rwanda is voor België het 2de partnerland dat geniet van officiële ontwikkelingshulp (ODA). + + + + 0.8513011152416357 + + Belgian non-governmental cooperation in Rwanda works through several channels: Belgian NGOs (€ 2.8 million in 2012), local NGOs (€ 0.5 million in 2011), the academic and scientific cooperation and other specialized organisations. + + + De niet-gouvernementele Belgische samenwerking in Rwanda verloopt via verschillende kanalen: Belgische ngo's (2,8 miljoen euro in 2012), lokale ngo's (0,5 miljoen euro in 2011), de universitaire en wetenschappelijke samenwerking en andere gespecialiseerde organisaties. + + + + 0.9113924050632911 + + The financing was EUR 1.15 million in 2010 and EUR 0.98 million in 2011. + + + De financiering bedroeg 1,15 miljoen euro in 2010 en 0,98 miljoen euro in 2011. + + + + 0.8925925925925926 + + The resumption of governmental cooperation dates back to 2004 with the signing of a General Convention and an Indicative Cooperation Programme (ICP) 2004-2006 (75 million €), with rural development, health and good governance as key sectors. + + + De gouvernementele samenwerking werd in 2004 hernomen, met de ondertekening van een Algemene Overeenkomst en een indicatief samenwerkingsprogramma (ISP) 2004-2006 (75 miljoen euro), met plattelandsontwikkeling, gezondheidszorg en goed bestuur als belangrijkste sectoren. + + + + 0.8217270194986073 + + The main sectors targeted by the current programs out current IPC are: access to electricity in rural areas through renewable energy, hydropower, reforestation (energy), access to drinking water, health support, support vocational training, support for agricultural training and seed production. + + + Buiten het huidig ISP richten de lopende programma's zich vooral op: toegang tot elektriciteit voor de plattelandsbevolking via hernieuwbare energie, waterkrachtcentrales, herbebossing (energie), toegang tot drinkbaar water, steun aan de gezondheidszorg, ondersteuning voor beroepsopleidingen, ondersteuning voor landbouwopleidingen en de productie van zaden. + + + + 0.7786259541984732 + + It rose from € 15.3 million in 2004 to an average between 46 and 57 million euros per year since 2008. + + + Ze is gestegen van 15,3 miljoen euro in 2004 naar een gemiddelde dat sinds 2008 schommelt tussen de 46 en 57 miljoen euro per jaar. + + + + 0.768172888015717 + + May 19, 2011, a Joint Commission of Rwanda-Belgium Cooperation agreed on a new Indicative Cooperation Programme for 2011-2014 for € 160 million (€ 40 million on average per year) with the possibility of reinforcement (incentive tranche of an additional € 40 million €) from September 2013, if concrete progress in the field of democratic governance and openness of society (media) are found. + + + Op 19 mei 2011 werd tijdens een Gemengde commissie van de Rwandees-Belgische Samenwerking een nieuw indicatief samenwerkingsprogramma overeengekomen voor de periode 2011-2014 en voor een bedrag van 160 miljoen euro (of gemiddeld 40 miljoen euro per jaar) met mogelijkheid tot versterking (aanmoedigingsschijf van 40 miljoen euro extra) vanaf september 2013, indien kan worden vastgesteld dat er concrete stappen voorwaarts zijn gezet op het gebied van democratisch bestuur en een meer open samenleving (pers). + + + + 0.8719512195121951 + + The past four years, spending on non-governmental cooperation in Rwanda decreased slightly from € 6.5 million in 2009 to € 5.8 million in 2011. + + + De voorbije vier jaar zijn de uitgaven van de niet-gouvernementele samenwerking met Rwanda licht gedaald, van 6,5 miljoen euro in 2009 tot 5,8 miljoen euro in 2011. + + + + 0.922077922077922 + + The expenses of the direct bilateral cooperation in Rwanda amounted € 32.1 million in 2008, € 42.6 million in 2010 and € 44.9 million in 2011. + + + De uitgaven van de directe bilaterale samenwerking met Rwanda bedroegen 32,1 miljoen euro in 2008, 42,6 miljoen euro in 2010 en 44,9 miljoen euro in 2011. + + + + 1.0935672514619883 + + The main features of this new ICP 2011-2014 are: the focus on access to energy and its production (renewable energy: geothermal), development priority in Rwanda, ownership of development interventions, emphasis on capacity building, the promotion and integration of equal opportunities between men and women and finally, governance and justice through delegated cooperation. + + + Dit nieuw ISP 2011-2014 focust op: de toegang tot energie en productie (hernieuwbare energie: geothermie), de ontwikkeling in Rwanda; het zich eigen maken van de tussenkomsten voor ontwikkeling; capaciteitsversterking; bevordering en integratie van gelijke kansen voor mannen en vrouwen; bestuur en justitie via een gedelegeerde samenwerking. + + + + 1.3602150537634408 + + Since corruption is an obstacle to development, Belgium decided in 2010 to fund, via Transparency International's project "The basic allowance "transition", which aims to establish Centres of Legal Assistance and Citizen Action, relying on local actors. + + + Aangezien corruptie een hinderpaal vormt voor ontwikkeling, heeft België in 2010 beslist om, via de basissubsidie "transition", het project van Transparancy International te financieren. + + + + 1.4970414201183433 + + The evolution of the figures of the Belgian official development assistance for countries confirmes this fact: Belgium's public development aid in Rwanda has grown steadily since the resumption of our cooperation after years of blocking due to genocide. + + + De ODA van België aan Rwanda is immers onophoudelijk gestegen sinds de samenwerking werd hernomen, nadat die verschillende jaren geblokkeerd was omwille van de genocide. + + + + 1.088235294117647 + + Belgium is supporting the initiative. + + + België ondersteunt het initiatief. + + + + 1.010989010989011 + + This is demonstrated by a large-scale study in which the AfricaMuseum played a leading role. + + + Dat blijkt uit een grootschalig onderzoek waarin het AfricaMuseum een leidende rol speelde. + + + + 0.8539325842696629 + + If no timely action is taken, they could even start emitting carbon by 2035. + + + Als niet tijdig wordt ingegrepen, kunnen ze tegen 2035 zelfs koolstof beginnen uitstoten. + + + + 0.9148936170212766 + + Many materials are located in fragile countries and benefit the population too little. + + + Veel mineralen bevinden zich in fragiele landen en komen te weinig ten goede aan de bevolking. + + + + 1.1590909090909092 + + This is why the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) has been trying to make the money flows in the mining sector more transparent, as well as more valuable for the population, since 2003. + + + Daarom probeert het Extractive Industries Transparency Initiative al sinds 2003 de geldstromen van de mijnbouwsector transparanter te maken én meer waardevol voor de bevolking. + + + + 0.8846153846153846 + + Tropical forests are gradually losing their capacity to store carbon. + + + Tropische bossen verliezen geleidelijk hun capaciteit om koolstof op te slaan. + + + + 0.8301886792452831 + + Tropical forests gradually store less carbon + + + Tropische bossen slaan geleidelijk minder koolstof op + + + + 1.2 + + For example: + + + Belangrijk + + + + 0.8214285714285714 + + We will be available every day from 7am to midnight (Belgian time) to answer your questions. + + + Elke dag vanaf 7 uur 's ochtends tot middernacht (Belgische tijd) zitten we klaar om op uw vragen te antwoorden. + + + + 0.8260869565217391 + + Federal Public Service (FPS) Foreign Affairs, External Trade and Development Cooperation receives a great many e-mails, all of which are read with care. + + + De Federale Overheidsdienst (FOD) Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking krijgt elke dag een groot aantal e-mails, die allemaal zorgvuldig worden gelezen. + + + + 1.0224719101123596 + + The call centre of the Foreign Affairs crisis centre can be reached on +32 (0)2 501 4000 from 8 a.m. to 8 p.m. on weekdays and from 10 a.m. to 6 p.m. on weekends and public holidays. + + + Het call center van Buitenlandse Zaken is te bereiken op het nummer +32 (0) 2 501 4000 van 8 uur tot 20 uur op weekdagen en van 10 uur tot 18 uur in het weekend en op feestdagen. + + + + 0.8556701030927835 + + We emphasize that this number is strictly reserved for emergency situations abroad. + + + Het is belangrijk te onderstrepen dat dit nummer bedoeld is voor noodsituaties in het buitenland. + + + + 1.375 + + For any question on measures taken against the coronavirus in Belgium, connect to info-coronavirus.be or call 0800/14689. + + + Voor alle vragen i.v.m. coronamaatregelen in België: info-coronavirus.be of 0800/14 689. + + + + 0.75 + + Contact form: please read this before submitting the form + + + Contactformulier: gelieve deze informatie te lezen vooraleer u het verstuurt + + + + 0.7777777777777778 + + Keep up-to-date and subscribe to our newsletters. + + + Blijf op de hoogte en abonneer u op een van onze nieuwsbrieven. + + + + 0.9931506849315068 + + If you are not looking for information, but if you just wish to file a complaint about our services, please click here on the " complaint form ". + + + Indien u niet op zoek bent naar informatie, maar een klacht wenst te formuleren over onze dienstverlening, klik dan hier op " klachtenformulier ". + + + + 1.0178571428571428 + + If our call center can't answer you right away, please send us your question by private message here on Facebook . + + + Als u ons callcenter niet meteen kunt bereiken, stuur ons dan gerust uw vraag via een privébericht op Facebook . + + + + 0.9333333333333333 + + If you still have a question, then please contact the embassy or consulate directly. + + + Heeft u nog vragen, dan kunt u de ambassade of het consulaat ook rechtstreeks contacteren. + + + + 0.9888888888888889 + + Website and contact details for the embassies and consulates are displayed on this page . + + + De websites en de contactgegevens van de ambassades en consulaten vindt u op deze pagina . + + + + 1.3392857142857142 + + If you have a number of questions then please complete a new form for each. + + + Heeft u meerdere vragen, vul dan een nieuw formulier in. + + + + 0.8548387096774194 + + This form will provide us with all the relevant information to handle your complaint quickly and properly. + + + Met dit formulier kunt u ons alle nuttige info bezorgen die wij nodig hebben om uw klacht snel en zorgvuldig af te handelen. + + + + 1.21875 + + This website will provide answers taking into account how things work in the particular country where you are living. + + + Die geeft antwoorden die concreet rekening houden met de eigen werking in het land waar u woont. + + + + 0.9568345323741008 + + Remember: you can find a lot of information on the topics below here on this website, perhaps even the exact answer to your question. + + + Over de hieronder opgesomde onderwerpen vindt u al heel wat informatie op deze website, en misschien wel het precieze antwoord op uw vraag. + + + + 1.1407407407407408 + + We appreciate that this may be rather cumbersome, however, it allows us to send each individual question quickly and easily to the appropriate department. + + + Omslachtig, dat wel, maar wel noodzakelijk om zo elke aparte vraag snel en gemakkelijk naar de daarvoor bevoegde dienst door te sturen. + + + + 0.6615384615384615 + + Please complete only one question per form. + + + Gelieve het formulier telkens voor één enkele vraag in te vullen. + + + + 0.991304347826087 + + So please start by taking a close look at all the information related to your question available here on the site. + + + Wij vragen u bijgevolg eerst aandachtig de beschikbare informatie op onze site in verband met uw vraag te bekijken. + + + + 1.35 + + Any questions that do not fall under the purview of FPS Foreign Affairs will be forwarded to the relevant department wherever possible. + + + Die vragen worden dan, voor zover mogelijk, doorgestuurd naar de bevoegde Belgische overheidsdienst. + + + + 0.44 + + Do you live abroad and have a question about services and documents for Belgians abroad? + + + U woont in het buitenland en u heeft een vraag over dienstverlening en documenten voor Belgen in het buitenland: raadpleeg dan eerst de website van de Belgische ambassade of het consulaat ter plaatse. + + + + 1.0363636363636364 + + The possible organization of elections must be postponed. + + + De organisatie van verkiezingen moet worden uitgesteld. + + + + 0.7790697674418605 + + These measures are taken in addition to the decisions of last week. + + + Deze maatregelen worden genomen als bijkomende maatregelen naast deze van vorige week. + + + + 1.4482758620689655 + + Petrol stations will remain open for fuel. + + + Benzinestations blijven open. + + + + 1.1967213114754098 + + All shops other than those mentioned above will have to close completely. + + + Alle andere winkels dan de hierboven genoemde moeten sluiten. + + + + 0.65625 + + • Meetings must be held by teleconference. + + + • Alle vergaderingen moeten via teleconferentie worden gehouden. + + + + 0.8831168831168831 + + Leaving your home is justified only for a limited number of reasons: + + + Het verlaten van de woning is enkel toegelaten om een beperkt aantal redenen: + + + + 0.9759036144578314 + + Social distancing is nevertheless recommended (1,5 meters) in such cases as well. + + + Het is belangrijk om ook in deze gevallen voldoende afstand te bewaren (1,5 meter). + + + + 0.7904761904761904 + + On March 17, the Belgian authorities, headed by PM Wilmès, have decided on a series of new measures that enter into force on 18 March at 12.00 and last until 5 April. + + + Op 17 maart hebben de Belgische autoriteiten, onder leiding van Eerste Minister Wilmès, besloten tot een reeks nieuwe maatregelen die op 18 maart om 12.00 uur in werking treden en duren tot en met 5 april 2020. + + + + 1.4333333333333333 + + o any other family members should not attempt to travel to Belgium for the time being. + + + o andere gezinsleden mogen momenteel niet naar België komen. + + + + 0.9479166666666666 + + • Any truly indispensable travel towards the workplace should preferably take place by car. + + + • Absoluut noodzakelijke verplaatsingen naar de werkplek worden bij voorkeur met de auto gedaan. + + + + 0.8670520231213873 + + Everybody is requested to adapt their way of life and to stay at home as much as possible and to avoid contacts other than those with close relatives. + + + Iedereen wordt verzocht zijn of haar manier van leven aan te passen en zoveel mogelijk thuis te blijven en andere contacten dan deze met de naaste familieleden te vermijden. + + + + 1.0471698113207548 + + • Telework is the general rule for all activities for which physical presence of a person is not indispensable. + + + • Telewerken wordt de regel voor elke activiteit waarbij een persoonlijke aanwezigheid niet essentieel is. + + + + 0.94 + + Given the circumstances, it is nonetheless advised, in general, to observe the measures officially announced and to demonstrate common sense. + + + Gezien de omstandigheden is het over het algemeen aan te raden om de officieel aangekondigde maatregelen te volgen en uw gezond verstand te gebruiken. + + + + 0.7588652482269503 + + - going to work if telework is not possible but on the condition that you apply social distancing measures; + + + • om zich naar het werk te begeven indien telewerk niet mogelijk is, maar op voorwaarde dat u de maatregelen inzake social distancing toepast + + + + 1.08 + + No reception, nor event of whatever kind is permitted. + + + Geen enkele receptie of betoging wordt toegestaan. + + + + 1.2043010752688172 + + Hairdresser's salons can stay open provided that they allow only one person at a time to be present in the shop. + + + Kapsalons kunnen open blijven, mits er maar één persoon tegelijk in het kapsalon aanwezig is. + + + + 0.8832116788321168 + + Public transport will continue to run but with adjusted time schedules and the application of social distancing measures. + + + Het openbaar vervoer blijft beschikbaar, maar met aangepaste tijdschema's en een strikte toepassing van de social distancing maatregelen. + + + + 0.631578947368421 + + All basic sanitary measures remain in place : wash your hands, avoid shaking hands and kissing.. + + + Alle hygiënische basismaatregelen blijven gehandhaafd, zoals het wassen van de handen en het vermijden om personen de handen te schudden of te omhelzen. + + + + 1.1208053691275168 + + The Protocol Directorate has put in place an email address specifically to respond to any questions of the foreign diplomatic missions and international organisations: + + + De Directie Protocol heeft een specifiek e-mailadres om eventuele vragen van de buitenlandse missies en internationale organisaties te beantwoorden : + + + + 0.8097447795823666 + + - going out (by public transport, by foot or by car) for a doctor's appointment, visiting the pharmacist's, the bank or to buy food (supermarkets and food stores will remain open during the week and in the weekends but with restrictions on the number of customers allowed in at the same time), to go to the petrol station or to help persons in need. + + + • voor essentiële verplaatsingen (met het openbaar vervoer, te voet of met de auto) zoals voor een doktersconsultatie, de apotheker, de bank of om naar de supermarkt te gaan (supermarkten en voedingswinkels blijven tijdens de week en in het weekend open, maar voorzien een beperking van het aantal klanten die zij op hetzelfde moment toelaten), om naar het benzinestation te gaan of om personen die hulp nodig hebben, bij te staan. + + + + 0.8416666666666667 + + Outdoor activities such as walking or biking are allowed and even recommended, however: not in group. + + + Activiteiten in de buitenlucht zoals wandelen of fietsen zijn toegestaan en worden zelfs aanbevolen, maar niet in groep. + + + + 0.7692307692307693 + + The file number on its backside includes the letters "TI/00" + + + Het bestandsnummer op de achterkant van het document moet eindigen op "TI/00". + + + + 0.90625 + + In order to reduce the spreading of the Coronavirus, further restrictions will be placed on public life and a ban on meetings will be introduced. + + + Om de verspreiding van het COVID-19 virus tegen te gaan, worden verdere beperkingen opgelegd aan het openbare leven en wordt een samenscholingsverbod ingevoerd. + + + + 0.9044943820224719 + + Every holder of a function whose presence is essential must carry with him/her his special residence permit and show it upon request to law enforcement officers. + + + Elke titularis wiens aanwezigheid essentieel is, moet de speciale verblijfstitel afgeleverd door de Directie Protocol in het bezit hebben en deze op verzoek van de politie tonen. + + + + 0.9074074074074074 + + Please start the title of your email by writing the name of the Sending State or the Organisation. + + + Er wordt gevraagd om de titel van de mail steeds met de naam van de Zendstaat of de Organisatie te beginnen. + + + + 0.5384615384615384 + + Group gatherings are not allowed (picnics etc..). + + + Groepsbijeenkomsten (zoals bijvoorbeeld picknicks) of samenscholingen zijn niet toegestaan. + + + + 1.2285714285714286 + + The main message is that only persons living under the same roof and members of the same family and 1 friend can go out together. + + + Uitstappen moeten beperkt blijven tot personen die onder hetzelfde dak wonen, familieleden en een vriend. + + + + 0.7732342007434945 + + • Travel from and to Belgium, in as much as train or airline connections are maintained, is to be strictly limited: o to holders of a special residence permit "D", "P", or "S", within their official capacity. + + + • Reizen van en naar België, zolang de trein- of vluchtverbindingen worden behouden, zijn strikt beperkt tot: (zie tekst EU-Raad): o houders van een speciale verblijfstitel type "D", "P" of "S" afgegeven door de Directie Protocol, als onderdeel van hun officiële taken. + + + + 1.2996108949416343 + + The Federal Public Service Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation presents its compliments to the diplomatic and consular missions, as well as the international organisations established in Belgium and has the honour to inform them of the new, binding measures taken as regards communication the COVID-19 epidemic. + + + De Directie Protocol biedt de in België gevestigde diplomatieke en consulaire missies en internationale organisaties haar complimenten aan en heeft de eer hen in kennis te stellen van de nieuwe verplichte maatregelen met betrekking tot de COVID-19-epidemie. + + + + 0.7037037037037037 + + This is a general call to stay at home whenever possible. + + + De Belgische autoriteiten roepen iedereen op om zoveel mogelijk thuis te blijven. + + + + 0.935251798561151 + + o to family members of holders of a special residence permit "D", "P", or "S", when joining the holder of the function in Belgium. + + + o aan hun gezinsleden met een speciale verblijfstitel type "D", "P" of "S", enkel om in aanwezigheid van de functiehouder te kunnen reizen. + + + + 0.7377049180327869 + + For the diplomatic and consular missions and international organisations, this means that: + + + Voor diplomatieke missies en internationale organisaties betekenen deze maatregelen concreet het volgende : (in afronding) + + + + 1.3020833333333333 + + The Protocol Directorate expresses its thanks to every diplomatic and consular mission and international organisations for their cooperation in strictly observing these measures and avails itself of this opportunity to renew to the diplomatic and consular missions, as well as the international organisations established in Belgium the assurance of its highest consideration. + + + De Directie Protocol maakt van de gelegenheid gebruik om de verzekering van zijn hoogachting jegens de in België gevestigde diplomatieke en consulaire missies en internationale organisaties te hernieuwen en dringt aan voor hun medewerking via de strikte inachtneming van deze maatregelen. + + + + 0.9583333333333334 + + They need this help now more than ever, in the fight against a virus which knows no borders. + + + Zij hebben deze hulp nu meer dan ooit nodig, in de strijd tegen een virus dat geen grenzen kent. + + + + 1.0 + + Belgium believes that the WHO is doing a good job. + + + België is van oordeel dat de WHO goed werk levert. + + + + 1.0340909090909092 + + In addition, the WHO also contributes to the search for adequate treatment and vaccination. + + + Daarnaast draagt de WHO ook bij in de zoektocht naar adequate behandeling en vaccinatie. + + + + 0.9540229885057471 + + The WHO primarily assists the most vulnerable countries in their Covid-19 response. + + + De WHO staat in de eerste plaats de meest kwetsbare landen bij in hun Covid-19-respons. + + + + 0.9166666666666666 + + The WHO plays a crucial role in coordinating the international response to the pandemic. + + + De WHO speelt een cruciale rol in de coördinatie van de internationale respons op deze pandemie. + + + + 0.9473684210526315 + + The organization tries to prevent the further spread of the virus by, among other things, distributing medical material, deploying rapid response teams and advising and informing the general public. + + + De organisatie probeert de verdere verspreiding van het virus te voorkomen door onder meer medisch materiaal te verspreiden, snelle responsteams in te zetten en het brede publiek te adviseren en te informeren. + + + + 0.8805031446540881 + + The organization works with a science-based approach, using the recommendations of bodies consisting of specialists from all over the world. + + + De organisatie werkt hierbij op wetenschappelijke basis, en doet een beroep op de aanbevelingen van organen die bestaan uit specialisten van overal ter wereld. + + + + 1.0913705583756346 + + Our country will therefore continue to strongly support the organization and will, in consultation with the WHO, examine in the coming weeks how this support will be shaped, in order to bridge this difficult period. + + + Ons land zal dan ook de organisatie sterk blijven ondersteunen, en zal in overleg met de WHO de komende weken onderzoeken hoe deze steun gestalte te geven, om deze moeilijke periode te overbruggen. + + + + 0.984 + + The moment for a thorough evaluation will come later: in the midst of this pandemic, we consider it more important than ever to provide the best possible support to the organization and to work together shoulder to shoulder to tackle this crisis. + + + Het moment voor een grondige evaluatie komt later: in het midden van deze pandemie acht ons land het belangrijker dan ooit om de organisatie zo goed mogelijk te ondersteunen en schouder aan schouder samen te werken om deze crisis het hoofd te bieden. + + + + 0.8787878787878788 + + Applicable as of 1 March 2016 + + + Prijzen geldig vanaf 1 maart 2016 + + + + 1.0416666666666667 + + (under the terms of a visa facilitation agreement) + + + (in het kader van een visumfaciliteringsakkoord) + + + + 0.7704918032786885 + + Deed concerning the civil status or nationality + + + Akten in verband met de burgerlijke stand of de nationaliteit + + + + 0.7878787878787878 + + Fees for consular services + + + Tarief van de consulaire diensten + + + + 0.9545454545454546 + + Declaration of existence and issuance or legalization of a document establishing the state of war invalid + + + Levensbewijs en afgifte of legalisatie van een document waarbij de staat van oorlogsinvalide vastgesteld wordt + + + + 0.8961038961038961 + + Various certificates and not otherwise covered deeds or procès-verbal + + + Diverse certificaten en niet afzonderlijk getarifeerde akte of proces-verbaal + + + + 0.6 + + Certified translation 9. + + + Voor eensluidend verklaarde vertaling 9. + + + + 0.875 + + Deed in relation to shipping + + + Akten betreffende de scheepvaart + + + + 1.8461538461538463 + + Mortuary certificate 11. + + + Lijkenpas 11. + + + + 0.45 + + Certified copy 10. + + + Voor eensluidend verklaard afschrift 10. + + + + 0.8378378378378378 + + Solidarity must be the answer." + + + Solidariteit moet het antwoord zijn." + + + + 0.9493670886075949 + + Until everyone is out of the coronavirus crisis, we will all be vulnerable. + + + Totdat iedereen uit de coronaviruscrisis is, zullen we allemaal kwetsbaar zijn. + + + + 0.7230769230769231 + + The last topic addressed by the 27 was Ukraine. + + + Het laatste onderwerp dat door de 27 werd behandeld was Oekraïne. + + + + 0.9807692307692307 + + Belgium participated intensively in this operation. + + + België heeft intensief deelgenomen aan die operatie. + + + + 0.7391304347826086 + + The European Foreign Ministers also discussed the Team Europe programme launched by the EU on 8 April. + + + De Europese ministers van Buitenlandse Zaken hebben ook het "Team Europe"-programma, dat door de EU op 8 april gelanceerd werd, besproken. + + + + 1.1126760563380282 + + The focus is on Central Africa, the Maghreb countries and the Balkan countries. + + + De nadruk ligt op Centraal-Afrika, de Maghreblanden en de Balkanlanden. + + + + 0.9625 + + The European coordination that has been set up during this crisis demonstrates the capacity of Member States to jointly find solutions to major problems." + + + De Europese coördinatie die tijdens deze crisis is opgezet, toont aan dat de lidstaten in staat zijn om gezamenlijk oplossingen te vinden voor grote problemen." + + + + 1.1538461538461537 + + Our country will be considering, in consultation with the WHO in the coming weeks, how to shape our additional support". + + + Ons land zal de komende weken in overleg met de WHO bekijken hoe we onze extra steun vorm kunnen geven." + + + + 0.985 + + "Here too, I would like to reiterate the importance of maintaining the efforts already under way: conflict resolution, the fight against disinformation and humanitarian access in the Donbas region. + + + "Ook hier wil ik herhalen hoe belangrijk het is dat de inspanningen die al zijn geleverd, worden voortgezet: conflictoplossing, de strijd tegen desinformatie en humanitaire toegang in de Donbas-regio. + + + + 0.808 + + It is in our common interest for Africa to be able to meet the challenges generated by this pandemic. + + + Het is in ons gemeenschappelijk belang dat Afrika het hoofd kan bieden aan de uitdagingen die de pandemie met zich meebrengt. + + + + 0.8672566371681416 + + Belgium underlined its recent efforts to that end and announced its full support for the proposal. + + + België onderstreepte zijn recente inspanningen in die zin en kondigde zijn volledige steun aan voor het voorstel. + + + + 0.927007299270073 + + "In the framework of COVID-19, the European High Representative, Josep Borrell, called for a humanitarian air bridge to Africa. + + + "In het kader van COVID-19 heeft de Europese Hoge Vertegenwoordiger, Josep Borrell, opgeroepen tot een humanitaire luchtbrug naar Afrika. + + + + 0.8823529411764706 + + In these troubled times, Belgium stands alongside Ukraine and remains firm on the principle of Ukraine's territorial integrity and sovereignty", concludes Minister Philippe Goffin. + + + In deze onrustige tijden staat België aan de zijde van Oekraïne en blijft het vasthouden aan het principe van de territoriale integriteit en soevereiniteit van Oekraïne", besluit minister Philippe Goffin. + + + + 0.8181818181818182 + + "Concerning the COVID-19 situation, the joint effort led by the member states and the institutions has enabled the return of 500,000 European citizens, i.e. 90% of those who were temporarily stranded abroad. + + + "Wat de situatie rond COVID-19 betreft, heeft de gezamenlijke inspanning onder leiding van de lidstaten en de instellingen de terugkeer van 500.000 Europese burgers mogelijk gemaakt, d.w.z. 90% van degenen die tijdelijk in het buitenland waren gestrand. + + + + 0.9337748344370861 + + This €20 billion support programme aims to support the EU's partner countries in their fight against the COVID-19 virus and its consequences. + + + Dat steunprogramma van 20 miljard euro is bedoeld om de partnerlanden van de EU te steunen in hun strijd tegen het COVID-19-virus en de gevolgen ervan. + + + + 0.9837837837837838 + + In the midst of this pandemic, our country considers that it is more important than ever to support the organisation as well as possible and to work side by side to face this crisis. + + + Tijdens de pandemie is ons land van mening dat het belangrijker dan ooit is om de organisatie zo goed mogelijk te ondersteunen en zij aan zij te werken om de crisis het hoofd te bieden. + + + + 0.7215189873417721 + + Minister Philippe Goffin first of all underlined the joint efforts made at European level to bring back nationals. + + + Minister Philippe Goffin onderstreepte in de eerste plaats de gezamenlijke inspanningen die op Europees niveau worden geleverd om onderdanen terug te brengen. + + + + 0.49206349206349204 + + "Belgium believes that the WHO is doing good and crucial work. + + + Minister Goffin bevestigde ook opnieuw zijn steun aan de WHO. "België is van mening dat de WHO goed en cruciaal werk verricht. + + + + 0.9166666666666666 + + Several functions were abolished. + + + Een aantal functies werd afgeschaft. + + + + 0.5849056603773585 + + He can only be re-elected once. + + + De president kan slechts één keer worden herverkozen. + + + + 1.1071428571428572 + + a. Towards a real banking union + + + a. Naar een echte Bankenunie + + + + 0.875 + + has a new directorate (PRISM + + + heeft een nieuwe directie (PRISM + + + + 1.1875 + + In no time at all, the group had more than 7,000 members. + + + In geen tijd telde de groep meer dan 7000 leden. + + + + 1.0 + + Hundreds of posts in more than 50 countries made connections towards a (temporary) solution. + + + Honderden posts in meer dan 50 landen legden connecties richting een (tijdelijke) oplossing. + + + + 1.0 + + The energy mix remains a national jurisdiction. + + + De energiemix blijft een nationale bevoegdheid. + + + + 0.987012987012987 + + In May, September and December, three implementation packages were proposed. + + + In mei, september en december werden drie implementatiepakketten voorgesteld. + + + + 1.078125 + + The increase was particularly notable in the second half of the year. + + + De stijging was vooral in de tweede helft van het jaar merkbaar. + + + + 0.76 + + The VIP offices are closed, but the airport remains open. + + + De VIP-kantoren zijn gesloten, maar de luchthaven blijft wel degelijk open. + + + + 0.8275862068965517 + + Peace and security interests play an important, but not exclusive, role. + + + Vrede- en Veiligheidsbelangen spelen daarbij een belangrijke, maar niet exclusieve rol. + + + + 0.7746478873239436 + + These measures apply throughout the national territory. + + + Deze maatregelen zijn van toepassing op het hele nationale grondgebied. + + + + 0.9322033898305084 + + Maximising the growth potential of the digital economy. + + + Het groeipotentieel van de digitale economie maximaliseren. + + + + 0.9595959595959596 + + From now on, economic analyses by the Commission will therefore also include social indicators. + + + Daarom zijn in de economische analyses van de Commissie voortaan ook sociale indicatoren opgenomen. + + + + 1.0 + + Report from the five Presidents + + + Verslag van de vijf Voorzitters + + + + 0.9204545454545454 + + In October, a package on the internal market of goods and services was announced. + + + In oktober werd een pakket over de interne markt van goederen en diensten bekendgemaakt. + + + + 0.6805555555555556 + + In the work of a TF, activities may vary between: + + + Bij de werkzaamheden van een TF, kunnen de activiteiten variëren tussen: + + + + 1.058139534883721 + + A Member State will then be given ten weeks to respond to the European Commission's demand. + + + Een lidstaat krijgt tien weken om op de vraag van de Europese Commissie te antwoorden. + + + + 0.9436619718309859 + + It is important to keep sufficient distance in these cases as well. + + + Het is belangrijk om ook in deze gevallen voldoende afstand te bewaren. + + + + 0.8173076923076923 + + He was elected in the first round of presidential elections with 53.83% of the votes. + + + Hij werd verkozen in de eerste stemronde van de presidentsverkiezingen met 53,83 procent van de stemmen. + + + + 0.8333333333333334 + + Synergies with our European and international partners are crucial to the effectiveness of our foreign policy. + + + Synergiën met onze Europese en internationale partners zijn van cruciaal belang voor de doeltreffendheid van ons buitenlands beleid. + + + + 0.7288135593220338 + + General hygiene measures continue to apply. + + + De algemene hygiënische maatregelen blijven van toepassing. + + + + 0.925531914893617 + + Moreover, a new version of the New strategy for Gender Equality is expected after 2015. + + + Verder wordt een nieuwe versie van de Nieuwe strategie voor Gendergelijkheid na 2015 verwacht. + + + + 0.8235294117647058 + + Everyone has the individual and collective responsibility to respect these measures. + + + Iedereen heeft de individuele en collectieve verantwoordelijkheid om deze beslissingen te respecteren. + + + + 0.9767441860465116 + + At the start of the year, important conclusions were adopted on the internal market. + + + In het begin van het jaar werden belangrijke conclusies genomen over de interne markt. + + + + 0.9576271186440678 + + This translated into an unprecedented number of extraordinary meetings of European Heads of State and Government. + + + Dit vertaalde zich in een ongezien aantal bijzondere bijeenkomsten van de Europese Staatshoofden- en Regeringsleiders. + + + + 0.9139784946236559 + + We note a general consensus about the fact that the EMU must have a social dimension. + + + Er bestaat algemene eensgezindheid over het feit dat de EMU een sociale dimensie moet hebben. + + + + 0.9393939393939394 + + The coronavirus has a severe economic impact on the airport and the entire aviation industry. + + + Het coronavirus heeft een zware economische impact op de luchthaven en op de hele luchtvaartsector. + + + + 1.0 + + In May, the Commission proposed its European Agenda on Security. + + + In mei stelde de Commissie haar Europese Veiligheidsagenda voor. + + + + 0.8928571428571429 + + • Monitoring within individual federal departments + + + • Opvolging binnen de individuele federale departementen + + + + 0.8557692307692307 + + It will also need to be embedded in an international context that has made CA a priority. + + + Dit zal ook ingebed moeten worden in een internationale context die van CA een prioriteit heeft gemaakt. + + + + 0.928 + + These employees now have access to the Belgian labour market, in the same way as citizens of other EU Member States. + + + Deze werknemers hebben nu toegang tot de Belgische arbeidsmarkt, op dezelfde wijze als de onderdanen van andere EU-lidstaten. + + + + 1.0175438596491229 + + DIPLOMATIC ARCHIVES - AFRICA ARCHIVES - HISTORICAL SERVICE + + + DIPLOMATIEK ARCHIEF - AFRIKA-ARCHIEF - HISTORISCHE DIENST + + + + 0.9347826086956522 + + Moreover, several finance agreements were concluded for five projects supporting SMEs. + + + Verder waren er financieringsovereenkomsten voor vijf projecten ter ondersteuning van kmo's. + + + + 1.104 + + In the past weeks, more than 30 special flights have been organised and a total of more than 7,000 Belgians have already been repatriated. + + + De voorbije weken werden meer dan 30 speciale vluchten georganiseerd en zijn in totaal al meer dan 7000 Belgen gerepatrieerd. + + + + 0.967032967032967 + + The measures that were taken by the Commission were inadequate to improve the situation. + + + De maatregelen die de Commissie ter zake nam, volstonden niet om de situatie te verbeteren. + + + + 0.9111111111111111 + + Conclusions were adopted regarding alcohol and the evaluation of the Ebola crisis. + + + Er werden conclusies aangenomen inzake alcohol en inzake de evaluatie van de Ebola crisis. + + + + 1.0 + + They must coordinate among themselves and convey a coherent picture. + + + Zij dienen onderling te coördineren en een coherent beeld uitdragen. + + + + 0.9591836734693877 + + The resolution level for SOLVIT Belgium is 90%. + + + De oplossingsgraad van SOLVIT België ligt op 90%. + + + + 0.8985507246376812 + + This mission aims to disrupt the business model of human traffickers in the southern part of the central Mediterranean area. + + + Deze missie heeft tot doel het bedrijfsmodel van smokkelaars in het zuidelijk deel van het centrale Middellandse Zeegebied te ontwrichten. + + + + 0.8513513513513513 + + Moreover, Belgium has signed several loans from state to state. + + + Ten slotte heeft België meerdere leningen van staat tot staat ondertekend. + + + + 0.918918918918919 + + At the end of 2015, a new air transport package was submitted in order to improve the competitiveness of air transport and the airlines. + + + Eind 2015 werd een nieuw luchtvervoerpakket ingediend om het concurrentievermogen van het luchtvervoer en de luchtvaartmaatschappijen te verbeteren. + + + + 0.796875 + + An agreement on climate financing was then reached. + + + Vervolgens werd een akkoord inzake klimaatfinanciering gesloten. + + + + 1.0561797752808988 + + In terms of security, the European Union was confronted with a whole series of new challenges. + + + Op veiligheidsvlak werd de Europese Unie met een reeks nieuwe uitdagingen geconfronteerd. + + + + 1.0 + + III.2 Stability and Growth Pact and European Semester + + + III.2 Stabiliteits- en groeipact en Europees Semester + + + + 0.9888888888888889 + + With regard to air quality, the National Emission Ceilings (NEC) were high on the agenda. + + + Inzake luchtkwaliteit stond het dossier nationale emissieplafonds (NEC) hoog op de agenda. + + + + 0.9823008849557522 + + They are far-reaching but even if the decisions are approved, it will be extremely difficult to implement them. + + + Deze zijn verregaand maar zelfs wanneer de beslissingen worden goedgekeurd, dan nog raken ze moeilijk uitgevoerd. + + + + 0.9278350515463918 + + The Belgian government published a series of 12 measures against radicalism and terrorism. + + + De Belgische regering maakte een reeks van 12 maatregelen tegen radicalisme en terrorisme bekend. + + + + 0.8333333333333334 + + On 30 June 2015, Belgium also lifted the restrictive measures for Croatian employees. + + + Daarnaast heeft België op 30 juni 2015 de beperkende maatregelen voor Kroatische werknemers opgeheven. + + + + 1.0 + + In addition, new persons were appointed to a number of high functions in the context of internal movement. + + + Daarnaast werden op een aantal hoge functies in het kader van de interne beweging nieuwe personen benoemd. + + + + 0.8987341772151899 + + Belgium has now fulfilled the minimum requirements in the present text. + + + België heeft inmiddels al voldaan aan de minimumeisen in de voorliggende tekst. + + + + 1.125 + + The Civil Crisis Management Strategy + + + De Strategie Civiel Crisisbeheer + + + + 0.9042553191489362 + + The budget offers the Union the resources to respond to current needs and challenges. + + + De begroting biedt de Unie de middelen om op de huidige behoeften en uitdagingen in te spelen. + + + + 1.3111111111111111 + + The situation is subject to an evaluation on a daily basis. + + + De situatie zal dagelijks geëvalueerd worden. + + + + 0.8938053097345132 + + More important was the fact that the post-2020 Cotonou dossier has now been firmly put on the agenda. + + + Belangrijker daarentegen was het feit dat het post-2020 Cotonou-dossier nu werkelijk op tafel is komen te liggen. + + + + 1.0602409638554218 + + Most of the asylum seekers come from conflict areas such as Iraq, Syria and Afghanistan. + + + De meeste asielzoekers komen uit conflictgebieden zoals Irak, Syrië en Afghanistan. + + + + 0.9302325581395349 + + The package comprises an action plan and a review of European waste legislation. + + + Het pakket bestaat uit een actieplan en een herziening van de Europese afvalwetgeving. + + + + 1.0116279069767442 + + It quickly became clear that only a European solution could offer an adequate response. + + + Snel werd duidelijk dat enkel Europese oplossingen een afdoend antwoord kunnen bieden. + + + + 0.9051724137931034 + + Even though security is primarily a national matter, a coordinating role for the European Union is vital. + + + Zelfs al is veiligheid vooral een nationale materie, dan nog is een coördinerende rol van de Europese Unie cruciaal. + + + + 1.0724637681159421 + + The National Security Council will re-evaluate this decision in good time. + + + De Nationale Veiligheidsraad zal dit verbod tijdig opnieuw evalueren. + + + + 1.0360360360360361 + + The work in the area of Civil Crisis Management forms a bridge between a national CA and the international context. + + + De werkzaamheden rond Civiel Crisisbeheer vormen een brug tussen een nationale CA en de internationale context. + + + + 0.9327731092436975 + + The milk quotas were set up in 1984 to resolve the problem of structural over-production of milk within the EU. + + + De melkquota werden in 1984 ingesteld om het probleem van een structurele overproductie van melk in de EU te verhelpen. + + + + 0.91 + + The communication emphasised the horizontal aspect of regional collaboration within the EU. + + + De mededeling legt de klemtoon op het horizontale aspect van de regionale samenwerking binnen de EU. + + + + 0.8992248062015504 + + The Ecofin Council of 9 November 2015 reached an agreement on the necessary Council conclusions regarding financing. + + + De Raad Ecofin van 9 november 2015 bereikte een akkoord over de noodzakelijke raadsconclusies met betrekking tot de financiering. + + + + 0.9253731343283582 + + In this context, the Eurozone ministers that are responsible for social affairs, held an informal meeting on 5 October 2015. + + + In dit verband hielden de ministers van de Eurozone die bevoegd zijn voor sociale zaken, op 5 oktober 2015, een informele vergadering. + + + + 0.8803418803418803 + + These challenges did not, however, prevent the European Union from making significant progress in 2015. + + + Deze uitdagingen weerhielden de Europese Unie niet om tijdens het jaar 2015 ook betekenisvolle vooruitgang te boeken. + + + + 0.9902912621359223 + + The Joint Communication on Security Sector Reform (SSR) (July 2016) also offers new (CA) perspectives. + + + Ook de Joint Communication on Security Sector Reform (SSR) (juli 2016) biedt nieuwe (CA)-perspectieven. + + + + 0.8859649122807017 + + In terms of commercial trade and investment, Burkina Faso is a minor partner for the Belgian economy. + + + Wat handelsbetrekkingen en investeringen betreft, is Burkina Faso een kleinere partner voor de Belgische economie. + + + + 0.8709677419354839 + + Comprehensive Approach in practice: from joint analysis to strategy (objectives and deployment of resources) + + + Comprehensive Approach in de praktijk: van gemeenschappelijke analyse naar strategie (doelstellingen en inzet van middelen ) + + + + 1.0105263157894737 + + The efforts contributed to the creation of a successful global climate agreement on 12 December. + + + De geleverde inspanningen droegen bij tot een succesvol mondiaal klimaatakkoord op 12 december. + + + + 1.0597014925373134 + + Initially, the EU and Member States developed an ambitious contribution referred to as the Intended Nationally Determined Contribution (INDC). + + + Vooreerst werkten de EU en de lidstaten een ambitieuze bijdrage uit, de zogenaamde Intended Nationally Determined Contribution (INDC). + + + + 0.9310344827586207 + + The EU played a leading role at all three conferences. + + + Op de drie conferenties speelde de EU een voortrekkersrol. + + + + 0.7096774193548387 + + Developing common risk and context analyses. + + + Ontwikkeling van gemeenschappelijke risico-en contextanalyses. + + + + 1.0864197530864197 + + The primary aim is to increase the reintegration percentage of the long-term unemployed. + + + Het hoofddoel is het herintredingspercentage van langdurig werklozen te verhogen. + + + + 1.0123456790123457 + + In addition, a Task Force 3D(LO) was set up within the Africa Directorate in 2015. + + + Daarnaast werd in 2015 binnen de Afrika-directie een Task Force 3D(LO) opgericht. + + + + 1.0149253731343284 + + Much attention was also paid to the issue of 'carbon leakage', for the purposes of providing sufficient protection to European industry. + + + Veel aandacht ging ook naar de problematiek van "carbon leakage", teneinde de Europese industrie op een adequate manier te beschermen. + + + + 0.972972972972973 + + Just a handful of major businesses, including Brussels Airlines, have commercial relations with the country. + + + Slechts een handvol grote bedrijven, waaronder Brussels Airlines, onderhouden handelsbetrekkingen met het land. + + + + 0.9418604651162791 + + Another agenda point was the review of regulations regarding organic agriculture. + + + Een ander agendapunt was de herziening van de regelgeving inzake biologische landbouw. + + + + 1.0379746835443038 + + Belgium obtained an EFSI guarantee for two infrastructure and innovation projects. + + + België kreeg een EFSI-waarborg voor twee infrastructuur- en innovatieprojecten. + + + + 0.8913043478260869 + + 2015 was referred to as the European Year for Development (EYD2015), under the motto 'Our World, our Dignity, our Future' . + + + 2015 werd tot het Europees Jaar van de Ontwikkeling (EYD2015), onder het motto «Onze wereld, onze waardigheid, onze toekomst» uitgeroepen. + + + + 0.8733333333333333 + + With the intended reduction of energy-related dependence on fossil fuels, it also encompasses an important geo-strategic dimension. + + + Met de beoogde vermindering van de energieafhankelijkheid van fossiele brandstoffen zit hier ook een belangrijke geo-strategische dimensie aan vervat. + + + + 0.963855421686747 + + Climate financing was the 'deal-maker or deal-breaker' for the success of COP21. + + + De klimaatfinanciering was de "dealbreaker or dealmaker" voor het succes van COP21. + + + + 0.9428571428571428 + + Twiplomacy is a worldwide reference in the field of digital political and diplomatic communication. + + + Twiplomacy is wereldwijd dé referentie op het gebied van digitale politieke en diplomatieke communicatie. + + + + 0.9547738693467337 + + In the first phase (up to 30 June 2017), EU institutions and Member States of the Eurozone will have to build upon existing instruments and make use of existing Treaties as much as possible. + + + In een eerste fase (tot en met 30 juni 2017) zouden de EU-instellingen en lidstaten van de eurozone voortbouwen op bestaande instrumenten en zo goed mogelijk van de bestaande Verdragen gebruik maken. + + + + 0.9428571428571428 + + The milk sector is still, however, facing a serious market crisis. + + + De melksector dient evenwel een zware marktcrisis het hoofd te bieden. + + + + 0.9134615384615384 + + On 7 December, President of the European Council Tusk briefly set out his findings in a letter. + + + Op 7 december vatte de Voorzitter van de Europese Raad Tusk zijn bevindingen beknopt in een brief samen. + + + + 1.0188679245283019 + + Conversely, several citizens from other EU Member States have been able to make their way home via Brussels. + + + Omgekeerd hebben verschillende burgers uit andere EU-lidstaten via Brussel hun weg naar huis kunnen banen. + + + + 1.029126213592233 + + Belgium has already given 60 million Euro via the mandatory contribution to the European Development Fund. + + + België draagt reeds 60 miljoen euro bij via de verplichte bijdrage tot het Europees Ontwikkelingsfonds. + + + + 1.1363636363636365 + + The national and international framework within which the CA is developing. + + + Het nationale en internationale kader waarin de CA zich ontwikkelt + + + + 0.8014705882352942 + + Please also note that the national rules and additional measures in the destination country must be observed. + + + Gelieve te noteren dat ook de nationale regelgeving en aanvullende maatregelen in het land van bestemming in acht moeten worden genomen. + + + + 1.0155038759689923 + + The Council decided that the implementation of measures in all areas covered by the Statement of 12 February should be accelerated. + + + De Raad besliste dat de uitvoering van maatregelen op alle terreinen uit de Verklaring van 12 februari nog versneld moest worden. + + + + 0.8986784140969163 + + That said, the subsidiarity principle must apply to both sides: creating greater European integration and taking more decisions at a level that, if necessary, is as close as possible to European citizens. + + + Dit gezegd zijnde, moet het subsidiariteitsbeginsel in beide richtingen gelden: om meer Europese integratie tot stand te brengen en om meer besluiten op een niveau te nemen dat, waar nodig, zo dicht mogelijk bij de burger ligt. + + + + 0.9553571428571429 + + In the first instance, the CA does not forseeprojects and programmes which presuppose an integrated budget. + + + De CA voorziet in eerste instantie niet in projecten en programma's die een geïntegreerd budget veronderstellen. + + + + 0.8557692307692307 + + It is essential that our broader foreign policy forms a complementary and coherent whole. + + + Essentieel is dat ons buitenlands beleid in de brede zin een complementair en samenhangend geheel vormt. + + + + 0.9421965317919075 + + The tenth ministerial conference (CM10) of the World Trade Organisation (WTO) on the multilateral dimension of trade policy took place from 13 to 19 December 2015. + + + De tiende ministeriële conferentie (CM10) van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) over de multilaterale dimensie van het handelsbeleid vond plaats van 13 tot 19 december 2015. + + + + 0.8888888888888888 + + In July, an additional support package for Greece was finally released and the exit of Greece from the Eurozone (Grexit) was avoided at the last moment. + + + In juli werd uiteindelijk toch een bijkomend steunpakket voor Griekenland vrijgegeven, zo werd het vertrek van Griekenland uit de Eurozone (Grexit) op de valreep vermeden. + + + + 0.9285714285714286 + + The pork meat market is also facing severe problems. + + + Ook de markt van het varkensvlees kende grote problemen. + + + + 1.0327868852459017 + + The press and communication services of the various participating departments have an important role to fulfil in this regard. + + + De pers en communicatie diensten van de verschillende deelnemende departementen hebben hier een belangrijke rol te spelen. + + + + 0.9770114942528736 + + In December 2015, the Commission published its long-awaited circular economy package. + + + In december 2015 bracht de Commissie haar langverwachte pakket circulaire economie uit. + + + + 0.9545454545454546 + + In May 2015, the European Commission submitted a proposal for a new interinstitutional agreement (IIA) on 'better regulation'. + + + De Europese Commissie diende in mei 2015 een voorstel in voor een nieuw interinstitutioneel akkoord (IIA) over «betere regelgeving». + + + + 0.7692307692307693 + + The ceilings should lead to a reduction in premature deaths. + + + Deze plafonds moeten leiden tot het terugdringen van vroegtijdige overlijdens. + + + + 0.9408866995073891 + + In 2015 Member States reached an agreement about the financing of the European Stability Mechanism, which may prove of vital importance in the event of new difficulties arising within the EU. + + + In 2015 bereikten de lidstaten een akkoord over de financiering van het Europees stabiliteitsmechanisme, wat van essentieel belang zou kunnen zijn ingeval zich nieuwe moeilijkheden binnen de EU voordoen. + + + + 0.9931506849315068 + + Exploring possible synergies with the EU and at the international level - in particular the UN and other regional and multilateral organisations. + + + Onderzoeken van mogelijke synergie met het EU en internationaal niveau - in het bijzonder de VN en andere regionale en multilaterale organisaties. + + + + 0.8441558441558441 + + For Belgium, this was an opportunity to once again focus on the importance it places on clear, simple and good quality regulation. + + + Voor België was dit een gelegenheid om nogmaals te wijzen op het grote belang dat het hecht aan een duidelijke, eenvoudige en kwaliteitsvolle regelgeving. + + + + 0.8723404255319149 + + Complementarity with other Belgian actors + + + Complementariteit met andere Belgische actoren: + + + + 0.8986486486486487 + + Simultaneously, the emphasis was firmly placed on the effective return of migrants who were not entitled to international protection. + + + Tegelijkertijd werd veel nadruk gelegd op een effectieve terugkeer van die migranten, die geen aanspraak op internationale bescherming kunnen maken. + + + + 1.2181818181818183 + + With regards to Belgium's list of suppliers, it was in 111th place. + + + Als leverancier aan België stond het op de 111e plaats. + + + + 1.0 + + This took place on 13 and 17 November in the Egmont Palace in Brussels. + + + Deze vonden plaats op 13 en 17 november in het Egmontpaleis te Brussel. + + + + 0.9583333333333334 + + At the national level, the so-called 3D(LO) concept has been repeatedly referenced in our national policy documents + + + Op nationaal vlak werd het zgn 3D(LO)-concept reeds herhaalde malen opgebracht zowel in onze nationale beleidsdocumenten + + + + 1.0 + + In the autumn, Italy officially signed up to the strengthened collaboration. + + + Italië sloot zich in de herfst officieel bij de versterkte samenwerking aan. + + + + 1.044871794871795 + + Belgium has provided a substantial contribution to the formulation of recommendations in the form of a series of amendments that have been accepted by the Council. + + + België heeft een aanzienlijke bijdrage geleverd aan de formulering van de aanbevelingen in de vorm van een reeks amendementen die de Raad heeft overgenomen. + + + + 1.0759493670886076 + + During this migration crisis, Belgium has continuously opted for a European solution. + + + Tijdens deze migratiecrisis opteerde België steeds voor een Europese oplossing. + + + + 0.9393939393939394 + + The Joint Communication on Capacity building in support of Security and Development (CBSD) from April 2015 identified gaps in EU support for capacity building within the security sector. + + + De Joint Communication on Capacity building in support of Security and Development (CBSD) van april 2015 identificeerde hiaten in de EU-ondersteuning voor capaciteitsopbouw van de veiligheidssector. + + + + 0.9 + + All this financing occurs in synergy with the new cooperation programme. + + + Alle financieringen verlopen in samenhang met het nieuwe samenwerkingsprogramma. + + + + 1.0919540229885059 + + Since 29 November 2015, Roch March Christian Kaboré has been the Head of State in Burkina Faso. + + + Sinds 29 november 2015 is Roch March Christian Kaboré het staatshoofd van Burkina Faso. + + + + 1.1044776119402986 + + Ethnicities: 65 ethnicities and sub-ethnicities, and more than 200 tribes. + + + Etnische groepen: 65 (sub)etnische groepen en meer dan 200 stammen. + + + + 0.8648648648648649 + + This means that nearly all employees at Brussels Airport Company will be temporarily unemployed. + + + Dat betekent dat bijna alle medewerkers van Brussels Airport Company op tijdelijke werkloosheid geplaatst zijn. + + + + 0.9214285714285714 + + The approach will be characterised by various levels of cooperation, which may incrementally take on a more integrated character. + + + De aanpak zal gekenmerkt worden door verschillende niveaus van samenwerking, die incrementeel een meer geïntegreerd karakter kunnen krijgen. + + + + 0.9386792452830188 + + The work of the Transport, Telecommunications and Energy Council, Transport component, also focused this year on the fourth railway package which encompasses both a technical and political component. + + + De werkzaamheden van de Raad Vervoer, Telecommunicatie en Energie, component Vervoer, waren ook dit jaar hoofdzakelijk toegespitst op het vierde spoorwegpakket dat een technische en een politieke component bevat. + + + + 1.0044642857142858 + + In December, the Parliament and the Council reached an agreement on the programme for the provision of fruit and dairy products in schools, despite differences of opinion regarding the judicial basis of these new regulations. + + + In december bereikten het Parlement en de Raad een akkoord over het programma voor het verstrekken van fruit en zuivelproducten in scholen, ondanks hun meningsverschillen over de juridische basis van deze nieuwe regelgeving. + + + + 0.9595959595959596 + + The need for intense European collaboration in the approach to threats to health was clarified. + + + De nood aan intense Europese samenwerking bij de aanpak van gezondheidsdreigingen werd duidelijker. + + + + 0.8682170542635659 + + A number of international developments have marked the contours within which national CA programmes can develop. + + + Een aantal internationale ontwikkelingen hebben de krijtlijnen gezet waarbinnen nationale CA programma's zich kunnen ontwikkelen. + + + + 0.8936170212765957 + + The updated Internal Security Strategy 2015-2020 offers a coordinated response for supporting Member States in their efforts to guarantee security ('EU shared agenda'). + + + Deze hernieuwde Interne Veiligheidsstrategie 2015-2020 biedt een gecoördineerd antwoord ter ondersteuning van de lidstaten in hun pogingen om veiligheid te garanderen ("EU shared agenda"). + + + + 0.8153846153846154 + + Not only are (cost-saving) synergies possible, but it is also ruled out that concrete initiatives overlap. + + + Niet enkel zijn (ook kostenbesparende) synergiën mogelijk, vaak wordt op die manier vermeden dat concrete initiatieven overlappen. + + + + 1.0 + + There will also be greater cooperation with third countries. + + + Er werd ook tot meer samenwerking met derde landen besloten. + + + + 0.9026548672566371 + + Both the implementation of relocation and the creation of 'hot spots' have been significantly delayed. + + + Zowel de uitvoering van de relocatie en het opzetten van de "hot spots" hebben evenwel veel vertraging opgelopen. + + + + 0.9896373056994818 + + Aside from agreements about export competition, this first ministerial conference on the African continent also approved a series of specific measures for the least developed countries (LDC). + + + Behalve afspraken inzake exportconcurrentie keurde deze eerste ministeriële conferentie op het Afrikaanse continent een reeks specifieke maatregelen voor de minst ontwikkelde landen (MOL) goed. + + + + 1.0 + + This commission seeks to involve four priority policy areas (security, migration, climate and trade) in the development agenda. + + + Deze tracht vier prioritaire beleidsdomeinen (veiligheid, migratie, klimaat en handel) bij de ontwikkelingsagenda te betrekken. + + + + 0.8181818181818182 + + A notable trend is the shift from so-called Lead to Home cases. + + + Een opvallende trend is de verschuiving van zogenaamde Lead- naar Home-zaken. + + + + 0.9407407407407408 + + This is to be achieved by means of an increased emphasis on the international dimension and competition from external partners. + + + Een en ander moet worden bereikt door sterker de nadruk te leggen op de internationale dimensie en de mededinging van externe partners. + + + + 1.1549295774647887 + + As a result of the challenges outlined above, in particular the Euro crisis and the migration issue, the focus throughout the year was centred on crisis management. + + + Door hoger geschetste uitdagingen, in het bijzonder de Eurocrisis en het migratievraagstuk, stond de focus het hele jaar door op crisisbeheer. + + + + 0.9844559585492227 + + A decision to relocate one hundred and twenty thousand asylum seekers in exchange for a proper reception of asylum seekers by Greece and Italy was voted by a qualified majority in September. + + + Een beslissing tot herplaatsing van honderdtwintigduizend asielzoekers in ruil voor een correcte opvang door Griekenland en Italië werd in september met gekwalificeerde meerderheid doorgedrukt. + + + + 1.0423728813559323 + + CA remains a means of strengthening our foreign policy in the broad sense, it is a working method and not an end in itself. + + + CA blijft een middel ter versterking van ons buitenlands beleid in de brede zin, een werkmethode en geen doel op zich. + + + + 0.9358974358974359 + + Implementation did not fulfil expectations and the problem remains acute. + + + De tenuitvoerlegging bleef onder de verwachtingen, de problemen blijven acuut. + + + + 0.9242424242424242 + + Belgium is not opposed to the departure of members of the missions and their families but may subject their return to Belgium to restrictions based on the protection of public health. + + + België verzet zich niet tegen het vertrek van leden van de missies en hun families, maar kan hun terugkeer naar België onderwerpen aan beperkingen op grond van de bescherming van de volksgezondheid. + + + + 0.9136690647482014 + + Negotiations between the Council and the European Parliament about the protection of personal data package (regulation - general framework and directive for protecting data in the police and judicial sector) were completed in December 2015 after 3 years. + + + De onderhandelingen tussen de Raad en het Europees Parlement over het pakket bescherming van de persoonsgegevens (verordening - algemeen kader en richtlijn voor gegevensbescherming in de politionele en justitiële sector) werden in december 2015 na 3 jaar werkzaamheden voltooid. + + + + 0.9042553191489362 + + At the EU level, intense efforts are made to adapt the instruments and their funding. + + + Op EU vlak wordt volop werk gemaakt van de aanpassing van de instrumenten en hun financiering. + + + + 0.875 + + In 2015 the European Union had to face a number of consecutive crises. + + + In 2015 diende de Europese Unie aan opeenvolgende crisissen het hoofd te bieden. + + + + 0.9923076923076923 + + Some 2,000 Belgians have been able to return to Belgium via other European capitals, thanks to the EU Civil Protection Mechanism. + + + Een kleine 2000 Belgen zijn via andere Europese hoofdsteden naar België kunnen terugkeren, dankzij het EU-solidariteitsmechanisme. + + + + 0.9137931034482759 + + Forty African countries are directly or indirectly eligible for support from this fund, including thirteen countries from the Belgian governmental cooperation. + + + veertig Afrikaanse landen komen rechtstreeks of onrechtstreeks in aanmerking voor steun uit dit fonds, waaronder dertien landen van de Belgische gouvernementele samenwerking. + + + + 0.881578947368421 + + The eastern flank of the EU also remained firmly in the spotlights. + + + Ook de Oostelijke flank van de EU bleef prominent in de schijnwerpers staan. + + + + 0.6422018348623854 + + Together, these two categories accounted for more than 60% of exports. + + + Samen waren deze twee categorieën goed voor meer dan 60 procent van de totale Belgische export naar het land. + + + + 0.9758064516129032 + + It was also agreed that these two countries must make rapid progress in terms of setting up 'hot spots' where the incoming migrants are received and registered with a view to possible relocation in the EU or return to their country of origin. + + + Ook werd overeengekomen dat deze twee landen snel vooruitgang moeten maken in het opzetten van zogenaamde "hot spots" waar de binnenkomende migranten worden opgevangen en geregistreerd met het oog op eventuele herplaatsing in de EU of op terugkeer. + + + + 1.105263157894737 + + The successful implementation of the action plan must contribute towards the quicker finalisation of the step-by-step plan for visa liberalisation. + + + Een succesvolle uitvoering van het actieplan moet tot een snellere voltooiing van het stappenplan voor visumliberalisering bijdragen. + + + + 0.9739130434782609 + + The fortieth session of the EU-ACP Ministerial Council in Brussels on 28 and 29 May resulted in little progress. + + + De veertigste zitting van de EU-ACP Ministeriële Raad te Brussel op 28 en 29 mei bracht weinig opzienbarends voort. + + + + 0.925531914893617 + + "A very efficient way of connecting and communicating with citizens in two directions and an example to follow for other foreign ministries and governments", says Twiplomacy. + + + "Een zeer efficiënte manier van connecteren en communiceren met burgers in twee richtingen en een te volgen voorbeeld voor andere buitenlandse ministeries en regeringen", aldus Twiplomacy. + + + + 1.0 + + The Council approved recommendations regarding the engagement of longterm unemployed in the labour market. + + + De Raad heeft aanbevelingen goedgekeurd inzake de inschakeling van langdurig werklozen op de arbeidsmarkt. + + + + 0.896774193548387 + + Each department must always take broad foreign policy as an explicit starting point and articulate its own role and contribution within it. + + + Elk departement dient steeds het ruime buitenlands beleid als expliciet uitgangspunt te nemen en daarbinnen zijn/haar eigen rol en bijdrage te articuleren. + + + + 1.0842105263157895 + + Over the past year, efforts have been made at a European level to effectively implement this Statement. + + + Het voorbije jaar werd op Europees niveau gewerkt aan de tenuitvoerlegging van deze Verklaring. + + + + 0.9300699300699301 + + In 2015, the priority themes within the ERA were reforming the consultation structure, the integrity of research and gender equality. + + + In 2015 waren de prioritaire thema's binnen de EOR de hervorming van de overlegstructuur, de integriteit van het onderzoek en gendergelijkheid. + + + + 0.9927007299270073 + + Since the beginning of the crisis, the Commission has taken several initiatives and published the European Agenda for Migration in 2015. + + + De Commissie heeft sinds het begin van de crisis een aantal initiatieven genomen en publiceerde in 2015 de Europese Agenda voor Migratie. + + + + 1.161904761904762 + + The Member States verified whether their national actions had made a sufficient contribution towards the intended targets. + + + De lidstaten gingen na of hun nationale acties in voldoende mate tot de beoogde doelstellingen bijdragen. + + + + 1.0148148148148148 + + For this purpose, colleagues in Brussels were called in, but diplomats abroad also provided real-time information via Facebook Messenger. + + + Hiervoor werd beroep gedaan op collega's in Brussel, maar ook diplomaten in het buitenland gaven real time info via Facebook Messenger. + + + + 0.9866071428571429 + + An important highlight for European decision-making was also reaching a compromise about a new interinstitutional agreement on better regulation between the three institutions: Council, Commission and European Parliament. + + + Belangrijke opsteker voor de Europese besluitvorming was ook het vinden van een compromis over een nieuw interinstitutioneel akkoord over betere regelgeving tussen de drie instellingen: Raad, Commissie en Europees Parlement. + + + + 0.8820224719101124 + + More than 1.5 million people illegally crossed EU borders in 2015, mainly from Syria and the surrounding countries, fleeing from the ongoing violence of war. + + + Meer dan 1,5 miljoen personen staken in 2015 illegaal de grenzen met de EU over, hoofdzakelijk uit Syrië en de omringende landen, op de vlucht voor het aanslepende oorlogsgeweld. + + + + 0.8839285714285714 + + Our embassies and consulates can, under certain conditions, issue a temporary passport to help you. + + + Onze ambassades en consulaten kunnen, onder bepaalde voorwaarden, een voorlopig paspoort afgeven om u te helpen. + + + + 0.837037037037037 + + Over the past year, the Foreign Affairs Council has exchanged ideas on relationships with Latin-America and Asia. + + + Op de Raad Buitenlandse Zaken kwam het aldus het afgelopen jaar tot een gedachtewisseling over de relaties met Latijns-Amerika en Azië. + + + + 1.1428571428571428 + + This game, available in four languages, tests the knowledge of young people on the twenty-eight Member States of the European Union and the current five candidate Member States who are hoping to join. + + + Dit spel, beschikbaar in vier talen, test de kennis van de jongeren over de achtentwintig lidstaten van de Europese Unie en de huidige vijf kandidaatlidstaten voor toetreding. + + + + 0.9124087591240876 + + The principal development in this regard was the Commission's proposal to review the European Emissions Trading System (ETS). + + + Voornaamste evolutie in dit verband was het voorstel van de Commissie tot herziening van het Europese systeem inzake emissiehandel (ETS). + + + + 0.9671361502347418 + + Our country made a commitment to relocation and has earmarked 10 million euros for a follow-up to Valletta, but also advocates a more efficient return policy and improved management of the outlying borders. + + + Ons land engageerde zich in het kader van de relocatie en maakte 10 miljoen euro vrij voor de opvolging van Valletta, maar pleitte ook voor een efficiënter terugkeerbeleid en een beter beheer van de buitengrenzen. + + + + 0.8790697674418605 + + Several Member States continue to struggle with the proposal for a directive on the male/female ratio within listed companies, in the sense that they would prefer a less binding instrument. + + + Een aantal lidstaten blijft het moeilijk hebben met het voorstel van richtlijn inzake de man-vrouwverhouding bij beursgenoteerde ondernemingen, in die zin dat zij de voorkeur geven aan een minder bindend instrument. + + + + 1.0259067357512954 + + During the extraordinary Agriculture Council in September, the Commission announced a financial aid package of 500 million euros to support the agricultural sectors that were affected by the crisis. + + + Tijdens de buitengewone Landbouwraad van september kondigde de Commissie een financieel pakket van 500 miljoen euro aan als steun voor de landbouwsectoren, die onder de crisis te lijden hebben. + + + + 1.0059880239520957 + + To the extent that the participating departments decide on operational cooperation, they will be responsible for financing themselves, whether or not jointly organised. + + + Voor zover de deelnemende departementen besluiten tot operationele samenwerking, zullen ze zelf instaan voor financiering, al dan niet gemeenschappelijk georganiseerd. + + + + 1.1864406779661016 + + Belgium would like to take a constructive position within this debate. + + + België wil een constructieve houding aannemen in dit debat. + + + + 1.1417910447761195 + + After the EU-Turkish Summit of 29 November, the enlargement dossier in its entirety, and also with regard to Turkey specifically, moved into a new phase. + + + Na de EU-Turkse Top van 29 november kwam het uitbreidingsdossier in zijn geheel doch ook wat Turkije zelf betreft, in een nieuwe fase. + + + + 0.9270833333333334 + + This Annual Report is subject to the national and international regulations on copyright. + + + Dit Jaarrapport is onderworpen aan de nationale en internationale wetgeving op het auteursrecht. + + + + 0.9552238805970149 + + 2015 was also the year of a third financial aid plan for Greece, which was fleshed out in an agreement signed by the Commission. + + + 2015 is het jaar van een derde financieel hulpplan voor Griekenland, dat vorm kreeg in een met de Commissie ondertekende overeenkomst. + + + + 1.0292397660818713 + + As a result, a bilateral consultation round was organised between the individual Member States and the European institutions in order to draft an initial response and comments. + + + Hierop werd een bilaterale overlegronde georganiseerd tussen de individuele lidstaten en de Europese instellingen om een eerste respons en opmerkingen in kaart te brengen. + + + + 0.8172043010752689 + + In December 2015 a second payment was made to implement this third aid plan. + + + Voor de uitvoering van dit derde hulpplan werd in december 2015 een tweede betaling verricht. + + + + 0.9301075268817204 + + In order to remedy this, an amended version of the Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP) was put on the table, which extends the possibilities of EU support. + + + Ter remediëring daarvan werd een geamendeerde versie op tafel gelegd van het Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP), dat de mogelijkheden inzake EUondersteuning uitbreidt. + + + + 1.0064516129032257 + + The legislative preparations for this package (particularly copyright, portability of online content services, digital contracts) will be tackled from 2016. + + + Het wetgevend werk voor dit pakket (met name auteursrechten, portabiliteit van online-inhoudsdiensten, digitale contracten) zal vanaf 2016 worden aangevat. + + + + 1.035294117647059 + + In the diplomatic representations, the head of mission watches over this modus operandi. + + + In de diplomatieke vertegenwoordigingen waakt het posthoofd over deze modus operandi. + + + + 0.9746835443037974 + + On an organisational level, High Representative Mogherini has made considerable efforts to simplify the structure of the European External Action Service. + + + Op organisatorisch vlak heeft Hoge Vertegenwoordigster Mogherini aan een vereenvoudiging van de structuur van de Europese Dienst voor Extern Optreden gewerkt. + + + + 0.8930817610062893 + + Finally, several funds were created to primarily assist new Member States in their transition to modern and low carbon dioxide energy systems. + + + Tenslotte werden een aantal fondsen opgericht die voornamelijk de nieuwe lidstaten moeten helpen in hun transitie naar moderne en koolstofarme energiesystemen. + + + + 1.1166666666666667 + + The 'greening' of the European semester and the integration of the environment within the European semester was covered this year too. + + + De vergroening van het Europese semester en de integratie van milieu in het Europese semester kwam ook dit jaar aan bod. + + + + 0.8994082840236687 + + Harmonisation and mutual recognition are proposed as suitable instruments for alleviating the burden and guaranteeing the legal certainty of businesses. + + + Harmonisering en wederzijdse erkenning worden erin voorgesteld als passende instrumenten om de lasten te verkleinen en de rechtszekerheid van de bedrijven te waarborgen. + + + + 0.9866666666666667 + + The global COVID-19 pandemic affects many facets of our lives, and this of course also translates into our digital interactions: people search for information, for reassuring advice, or for a helping hand via social media. + + + De wereldwijde Covid19-pandemie treft vele facetten van ons leven en dat vertaalt zich uiteraard ook in onze digitale interacties: mensen zoeken via sociale media naar informatie, een geruststellend advies, een helpende hand. + + + + 1.0574712643678161 + + This declaration is also strongly advised in the case of essential travel to or from abroad. + + + Dit attest wordt ook sterk aangeraden bij essentiële reizen naar of van het buitenland. + + + + 0.9285714285714286 + + You need a document to be able to return to Belgium? + + + U hebt een document nodig om naar België terug te keren? + + + + 1.053030303030303 + + Three important multilateral conferences, which must be regarded as an ongoing and related series of events, largely determined the agenda. + + + Drie belangrijke multilaterale conferenties, die als een continu en aansluitend geheel moeten worden beschouwd, bepaalden de agenda. + + + + 1.150375939849624 + + The decision-making process for mobilising expertise in the framework of EU, UN and OSCE missions is already organised in an interdepartmental framework. + + + Het besluitvormingsproces rond de inzet van expertise in het kader van EU, VN en OVSE missies is reeds interdepartementaal van opzet. + + + + 0.8563218390804598 + + A number of reform rounds preceded these activities, the first of which was a package of reforms proposed by the European Commission in October 2015. + + + Aan deze werkzaamheden gingen een aantal hervormingsronden vooraf, waarvan de eerste bestond uit een pakket hervormingen dat de Europese Commissie in oktober 2015 voorstelde. + + + + 0.9210526315789473 + + It will be guided by input from the various participating departments, including in particular the information from the network of missions. + + + Ze zal zich hierbij laten leiden door de inbreng uit de diverse deelnemende departementen, met in het bijzonder ook de informatie uit het postennetwerk. + + + + 0.993006993006993 + + One of the most important achievements under the Luxembourg presidency is the 'Better Regulation' package that was discussed by the General Affairs Council (the three institutions finalised an interinstitutional agreement in December) but also in the Competitiveness Council (COMPET). + + + Een van de belangrijke verwezenlijkingen onder het Luxemburgse voorzitterschap is het pakket « Betere regelgeving » dat besproken werd in de Raad Algemene Zaken (de drie instellingen sloten in december een interinstitutioneel akkoord), maar ook in de Raad Concurrentievermogen (COMPET). + + + + 1.1157894736842104 + + Possible amendments to this strategy note will also be submitted to the Council of Ministers for approval. + + + Eventuele aanpassingen aan deze nota worden ook aan de Ministerraad ter goedkeuring voorgelegd. + + + + 0.8857142857142857 + + The Council also adopted conclusions regarding a review of the European Neighbourhood Policy. + + + De Raad nam eveneens conclusies met betrekking tot de herziening van het Europees Nabuurschapsbeleid aan. + + + + 0.9572192513368984 + + For 2015, 5.125 billion euros was provided for the Emergency Response Fund Turkey that is managed by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA). + + + Voor 2015 is 5,125 miljard voorzien voor het « Emergency Response Fund Turkey » dat door het Bureau voor de coördinatie van humanitaire zaken van de Verenigde Naties (OCHA) wordt beheerd. + + + + 1.1111111111111112 + + The Telecommunications Council was also able to conclude a number of ongoing issues from the previous legislative term, which are politically sensitive (abolition of roaming charges) and/or extremely technical. + + + Bovendien kon de Telecom-Raad een aantal lopende dossiers uit de vorige legislatuur, die politiek gevoelig liggen (afschaffing van de roaming-tarieven) en/of zeer technisch zijn, afsluiten. + + + + 0.8859060402684564 + + As such, the elaboration of a CA methodology should be based in the first instance on these jointly identified interests and values. + + + De uitwerking van een CA methodologie dient dus in eerste instantie geschoeid te zijn op deze gemeenschappelijk geïdentificeerde belangen en waarden. + + + + 0.9351851851851852 + + Furthermore, there is an increase in resources for research and other measures that should stimulate growth; this equates to 8.3% more commitment credits and 10.8% more payment credits compared to 2015. + + + Verder is er een stijging van de middelen voor onderzoek en andere maatregelen die de groei moeten stimuleren, wat neerkomt op 8,3 % meer vastleggingskredieten en 10,8 % meer betalingskredieten ten opzichte van 2015. + + + + 1.0223880597014925 + + This will enable us to enter into partner dialogues both bilaterally and multilaterally with a uniform - and therefore stronger - agenda. + + + Dit zal ons toelaten om zowel bilateraal als multilateraal met een uniforme - en dus sterkere - agenda de partnerdialogen aan te gaan. + + + + 0.9937106918238994 + + In 2015 a great deal of attention was also paid to establishing the Belgian position on the energy union, which was launched by the European Council in March. + + + In 2015 ging ook heel wat aandacht aan naar het vastleggen van de Belgische houding inzake de energie-unie, die door de Europese Raad in maart werd gelanceerd. + + + + 1.0555555555555556 + + Impact analyses, discussion and evaluation did not, however, lead to the depoliticisation of the legislative process due to excessively strict preconditions being imposed. + + + Impactanalyses, overleg en evaluatie mogen evenwel niet leiden tot een depolitisering van het wetgevend proces doordat te strikte randvoorwaarden worden opgelegd. + + + + 0.8465346534653465 + + This resulted in the launch of a new operation but also the start of discussions regarding the re-evaluation or possible mandate change for various existing CSDP missions. + + + Dit resulteerde in de lancering van een nieuwe operatie maar ook in het opstarten van discussies omtrent de her-opwaardering of mogelijke mandaatwijziging van verschillende reeds bestaande GVDB-missies. + + + + 0.9225352112676056 + + Much attention was also paid to collaboration with countries of origin and transit countries in order to stem the flow of refugees. + + + Veel aandacht ging ook uit naar de samenwerking met de landen van herkomst en de transitlanden om de vluchtelingenstroom tot staan te brengen. + + + + 1.1130434782608696 + + At the end of 2015, the European Union began negotiations with a view to concluding a Free Trade Agreement with the Philippines. + + + Eind 2015 begon de Europese Unie ook onderhandelingen met het oog op een vrijhandelsovereenkomst met de Filipijnen. + + + + 0.9154929577464789 + + The highlights of 2015 took place during Luxembourg's presidency. + + + De hoogtepunten van 2015 vielen tijdens het Luxemburgs voorzitterschap. + + + + 0.9051724137931034 + + All of the activities relating to the trade policy of the European Union received an extra boost in 2015 by, on the one hand, an announcement by the Commission of a new strategy for its trade policy and, on the other, the approval by the Foreign Affairs/Trade Council of conclusions from its session on 27 November. + + + Al deze werkzaamheden met betrekking tot het handelsbeleid van de Europese Unie kregen in 2015 een extra stimulans door enerzijds de bekendmaking door de Commissie van een mededeling over een nieuwe strategie voor haar handelsbeleid en anderzijds de goedkeuring door de Raad Buitenlandse Zaken/Handel van conclusies op zijn zitting van 27 november. + + + + 0.98989898989899 + + The establishment of an energy union is closely linked to international negotiations on climate policy but also aims at the effective implementation of the acquis regarding European energy policy. + + + De uitbouw van een energie-unie hangt nauw samen met de internationale onderhandelingen over klimaatbeleid maar beoogt ook de concrete tenuitvoerlegging van het acquis inzake Europees energiebeleid. + + + + 0.9099099099099099 + + The level of ambition of the CA relates to both the geographical and/or thematic scope and the depth of application of the approach; this will determine the identification of potential cases/situations. + + + Het ambitieniveau van de CA-aanpak heeft betrekking op zowel de geografische en/of thematische reikwijdte als op de diepgang van de toepassing van de aanpak; dit zal de bepaling van potentiële cases/situaties determineren. + + + + 0.861904761904762 + + The TF can ensure that the various departments translate the overarching objectives into their own operational plans in a coherent manner, without compromising their own objectives. + + + De TF kan erover waken dat de verschillende departementen de overkoepelende doelstellingen op een coherente manier vertalen in hun eigen operationele plannen, zonder afbreuk te doen aan de eigen doelstellingen. + + + + 0.9210526315789473 + + This report briefly outlines the main activities of the Union in 2015. + + + Dit verslag schetst beknopt de voornaamste activiteiten van de Unie in 2015. + + + + 0.9245283018867925 + + European leaders invested a great deal of political capital in trying to formulate a joint answer. + + + De Europees leiders investeerden heel wat politiek kapitaal om tot een gemeenschappelijke aanpak te komen. + + + + 1.0085106382978724 + + The aim of this review is to make the system more robust so that it continues to contribute, in a cost-effective manner, towards realising the European climate goals and the breakthrough of innovative and low carbon dioxide technologies. + + + Doel van de herziening is het systeem robuuster te maken, zodat het op een kosten-efficiënte manier tot de realisatie van de Europese klimaatdoelstellingen en de doorbraak van innovatieve en koolstofarme technologieën blijft bijdragen. + + + + 0.9782608695652174 + + This amount is the sum of 1.8 billion in European resources and 81 million contributed by 25 Member States plus Norway and Switzerland. + + + Dit bedrag is de som van 1,8 miljard Europese middelen en 81 miljoen aanvullende bijdragen van 25 lidstaten plus Noorwegen en Zwitserland. + + + + 0.9517241379310345 + + Under the Latvian presidency, a general approach regarding the proposal was drawn up and the trialogue began with the European Parliament. + + + Onder het Letse voorzitterschap kwam een algemene benadering omtrent het voorstel tot stand en vatten de trilogen met het Europees Parlement aan. + + + + 0.8679245283018868 + + In terms of the European Semester, the focus will remain on a three-fold aim: investment, structural reforms and budgetary accountability. + + + Wat het Europees Semester betreft, blijft het accent liggen op een drieledig doel: investeringen, structurele hervormingen en budgettaire verantwoordelijkheid. + + + + 0.8653846153846154 + + Information on existing or planned activities; 'deconflicting' these activities; exploring cooperation opportunities; exploring opportunities for integrated programmes or projects. + + + info over aanwezige of geplande activiteiten; ‘deconflictering‘ van deze activiteiten; exploratie van samenwerkingsopportuniteiten; exploratie van opportuniteiten inzake geïntegreerde programma's of projecten + + + + 0.9807692307692307 + + Moreover, it is not essential either (although it is often desirable) that all 'D' departments in a given country or region are present with significant deployment of resources in order to implement a CA. + + + Bovendien is het ook niet noodzakelijk (maar vaak wel wenselijk) dat alle ‘D'departementen in een bepaald land of regio met belangrijke inzet van middelen aanwezig zijn, om er een CA benadering op te starten. + + + + 1.0 + + IV.1 Internal Market, Industry, Research + + + IV.1 Interne Markt, Industrie, Onderzoek + + + + 0.8461538461538461 + + The review of existing legislation regarding medical aids aimed to make the sector safer while simultaneously keeping it modern and innovative. + + + De herziening van de bestaande Europese wetgeving inzake medische hulpmiddelen had tot doel om de sector veiliger te maken, maar tegelijk modern en innovatief te houden. + + + + 0.8102189781021898 + + Other federated authorities, as well as non-governmental actors, will be invited to subscribe to this approach. + + + Andere, ook gefedereerde overheden alsook niet-gouvernementele actoren zullen uitgenodigd worden zich in deze benadering in te schrijven. + + + + 0.9422222222222222 + + With respect to this dossier, the Belgian Technical Cooperation (BTC) was praised for the technical support projects that the agency conducted on behalf of the Greek administrations, as part of the recovery plan. + + + Met betrekking tot dit dossier kreeg de Belgische Technische Coöperatie (BTC) lof voor de technische-bijstandsprojecten die het agentschap uitvoert ten behoeve van de Griekse administraties, als onderdeel van het herstelplan. + + + + 0.7209302325581395 + + Meetings should be held by teleconference as much as possible. + + + Vergaderingen moeten, voor zover dit mogelijk is, via teleconferentie worden gehouden. + + + + 0.9897959183673469 + + Finally, the Council adopted recommendations regarding social governance for an inclusive Europe. + + + Tot slot heeft de Raad conclusies goedgekeurd inzake sociale governance voor een inclusief Europa. + + + + 0.8105726872246696 + + This also led to renewed focus on the dialogue with Turkey in relation to accession negotiations, without affecting the agreements made on conditionality and the negotiation framework. + + + Het leidde eveneens tot een hernieuwde aandacht voor de dialoog met Turkije in het kader van de toetredingsonderhandelingen, zonder evenwel aan de gemaakte afspraken inzake conditionaliteit en het onderhandelingskader te raken. + + + + 0.8613445378151261 + + The increasing migration flows from this region led to discussions on possible mandate changes for these missions (and the orientation of the CSDP in general), for the purposes of focusing on this problem. + + + De toegenomen migratiestromen uit de regio leidden tot discussie omtrent mogelijke mandaats-wijzigingen van deze missies (en van de oriëntatie van het GVDB in het algemeen), teneinde meer aandacht te kunnen besteden aan deze problematiek. + + + + 0.904 + + ) which aims at an Integrated Approach, from early warning and prevention to crisis management and reconstruction + + + ) die de geïntegreerde benadering (Integrated Approach) beoogt van early warning en preventie tot crisisbeheer en wederopbouw + + + + 0.975609756097561 + + The Commission's announcement regarding the Energy Union, a concept that was initially proposed by Polish Prime Minster Tusk in February 2014, was received favourably by the European Council in March. + + + De Mededeling van de Commissie aangaande de Energie-unie, een concept dat aanvankelijk in februari 2014 door de Poolse premier Tusk werd voorgesteld - werd door de Europese Raad van maart gunstig onthaald. + + + + 0.9083333333333333 + + Belgium is satisfied with the updated framework that aims to refine the prerequisites for processing personal data, particularly within the digital economy, while offering a high level of protection for the individual. + + + België is tevreden met het vernieuwde kader dat tot doel heeft de randvoorwaarden te scheppen voor de verwerking van persoonsgegevens, met name in de digitale economie, terwijl het een hoog niveau van bescherming van het individu waarborgt. + + + + 0.7692307692307693 + + The crisis eroded public confidence in the European project. + + + De crisisstemming knaagde aan het publieke vertrouwen in het Europees project. + + + + 1.0138248847926268 + + This was also linked to an educational competition, whereby classes were invited to submit a project on the theme 'Your ideas to ensure youngsters experience the Europe of today and tomorrow MORE EXTENSIVELY and BETTER'. + + + Hieraan werd ook een ecuatieve wedstrijd gekoppeld, waarbij de klassen uitgenodigd werd een project rond het thema "Jullie idee om jongeren het Europa van vandaag en morgen MEER en BETER te doen beleven" in te dienen. + + + + 0.9223300970873787 + + In 2015, Belgium earmarked 51.6 million euros for this region via the humanitarian aid channel. + + + België maakte in 2015 al 51,6 miljoen euro vrij voor deze regio via het kanaal van de humanitaire hulp. + + + + 0.807909604519774 + + The aim of the CMU was to provide easier access for companies to various sources of finance and remove the barriers to cross-border investment. + + + Het doel van de CMU was bedrijven gemakkelijker toegang te geven tot uiteenlopende financieringsbronnen en de belemmeringen voor grensoverschrijdende investeringen op te heffen. + + + + 0.9318181818181818 + + The implementation of these relocation decisions and the so-called hotspot concept (centres in Italy and Greece for the registration, identification and reception of migrants) was hampered by a discussion about 'solidarity versus responsibility'. + + + De tenuitvoerlegging van deze herplaatsingsbesluiten en het zogenaamde hotspot-concept (centra in Italië en Griekenland voor de registratie, identificatie en onthaal van migranten) bleef door een discussie over "solidariteit versus verantwoordelijkheid" gegijzeld. + + + + 0.9714285714285714 + + The file number on the back of the document must end with "TI / 00". + + + Het nummer op de achterkant van het document moet eindigen op "TI/00". + + + + 1.0 + + The Interdepartmental Commission on Policy Coherence for Development (ICPCD) can also be mentioned in this regard. + + + Ook de Interdepartementale Commissie voor Beleidscoherentie ten gunste van Ontwikkeling (ICBO) kan vermeld worden. + + + + 0.979381443298969 + + The ongoing crisis in Ukraine meant that the activities of EUAM Ukraine were monitored closely. + + + Door de aanhoudende crisis in Oekraine, werden de activiteiten van EUAM Ukraine nauw doorgelicht. + + + + 0.9372197309417041 + + At the end of October, the Commission proposed an initial package of measures with a new approach for the European Semester, via a reinforced democratic dialogue and improved economic governance, among others. + + + Eind oktober stelde de Commissie alvast een eerste pakket van maatregelen voor met een nieuwe aanpak van het Europese Semester, onder meer via een versterkte democratische dialoog en een verder verbeterd economisch bestuur. + + + + 0.9247787610619469 + + Not only has production far outstripped demand, the crisis was exacerbated by the Russian embargo on agricultural products from the EU and trade measures that were taken as a result of the African swine fever. + + + Niet alleen overtrof de productie ruimschoots de vraag, de crisis werd nog versterkt door het Russische embargo op de landbouwproducten uit de EU en de handelsmaatregelen die ingevolge de Afrikaanse varkenspest werden genomen. + + + + 0.9090909090909091 + + British membership of the European Union + + + Het Britse lidmaatschap van de Europese Unie + + + + 0.98 + + Once discussions on the technical component were finalised in June 2014, it took another year to pave the way for the agreement (general approach) which was reached by the Council in October 2015. + + + Nadat de besprekingen over de technische component in juni 2014 waren afgerond, was er nog een jaar nodig om het pad te effenen voor een akkoord (algemene aanpak) dat de Raad in oktober 2015 bereikte. + + + + 0.9333333333333333 + + For the EU, 2015 will be the year in which milk quotas came to an end. + + + In de hele EU zal 2015 het jaar blijven waarin de melkquotaregeling afliep. + + + + 0.8771929824561403 + + It will adjust the CA, as laid down in this note, where necessary, depending on the lessons learned. + + + Ze zal de CA benadering, zoals vastgelegd in deze nota, bijsturen waar nodig, in functie van de ‘lessons learned'. + + + + 0.9121621621621622 + + c. Investigating the extent to which it is possible to cooperate in specific, joint projects and programmes, whether integrated or not. + + + c. Onderzoeken in hoeverre in concrete, gezamenlijke, al dan niet geïntegreerde gemeenschappelijke projecten en programma's kan samengewerkt worden. + + + + 1.0360824742268042 + + In line with the conclusions of the European Council of October 2014 and on the basis of a Commission communication, the Environment Council approved the contribution from the EU and the Member States. + + + In lijn met de conclusies van de Europese Raad van oktober 2014 en op basis van een mededeling van de Commissie, keurde de Raad Milieu de bijdrage van de EU en de lidstaten tot het akkoord goed. + + + + 0.9253731343283582 + + The Union approved new communication priorities for 2015-2016. + + + De Unie keurde nieuwe communicatieprioriteiten voor 2015-2016 goed. + + + + 0.917098445595855 + + The Task Force determines the activities it wishes to undertake in order to achieve its objectives, and decides itself which institutions and organisations it will also involve. + + + De Task Force bepaalt de activiteiten die het wenst te ondernemen ter verwezenlijking van de doelstellingen, en beslist zelf welke instellingen en organisaties hier verder bij betrokken worden. + + + + 0.8245614035087719 + + Area: 274,200 km² (9 times the size of Belgium) + + + Oppervlakte: 274 200 km² (negen keer zo groot als België) + + + + 0.9461538461538461 + + According to the corruption perception index of Transparency International of 2014, Burkina Faso is ranked 85th out of 175. + + + In de Corruption Perceptions Index van 2014 van Transparency International bekleedt Burkina Faso plaats 85, op een totaal van 175. + + + + 0.9465020576131687 + + This has not escaped the attention of the Ministry of Foreign Affairs either, and in addition to its call centre, an entire Facebook team was set up to answer thousands of questions from concerned citizens abroad around the clock. + + + Dat is ook het ministerie van Buitenlandse Zaken niet ontgaan en naast hun telefonisch crisiscentrum werd dan ook een heel Facebookteam in stelling bracht om de klok rond duizenden vragen van bezorgde burgers in het buitenland te beantwoorden. + + + + 0.9918032786885246 + + Students engaged in dialogue with the minister about Europe, its institutions and the impact of these on day-to-day life. + + + De leerlingen traden in dialoog met de minister over Europa, zijn instellingen en het effect ervan op ons dagelijks leven. + + + + 1.0263157894736843 + + In addition, the Member States are continuing the debate, via close consultation, on the proposal for a directive regarding a tax on financial transactions. + + + Daarnaast blijven de lidstaten via nauwere samenwerking het debat voeren over het voorstel van richtlijn inzake een belasting op financiële transacties. + + + + 0.9395973154362416 + + Furthermore, the past year was characterised by a review of the European Security Strategy, which should be completed by the summer of 2016. + + + Verder stond het voorbije jaar in het teken van de herziening van de Europese Veiligheidsstrategie, die tegen de zomer van 2016 moet worden voltooid. + + + + 0.929368029739777 + + This was made clear by the electoral success of political parties with a Euro-critical discourse; in Denmark a referendum on the conversion of its optout in Justice and Home Affairs matters ended in victory for opponents to more European integration. + + + Tekenend was het electoraal succes van politieke partijen met een Europa-kritisch discours, in Denemarken draaide een referendum over de omvorming van haar opt-out inzake justitie en binnenlandse zaken op een zege voor de tegenstanders van meer Europese integratie uit. + + + + 1.0737704918032787 + + In 1984, the country's name changed on the initiative of Thomas Sankara, the leader of the popular revolutionary party at the time. + + + In 1984 kreeg het land een andere naam op initiatief van Thomas Sankara, leider van de toenmalige revolutionaire regering. + + + + 0.8333333333333334 + + The fund totals 1.88 billion euros. + + + Het fonds beschikt over 1,88 miljard euro. + + + + 0.9381443298969072 + + The trust fund was formally founded and announced at the Summit of 12 November in Valletta. + + + Het trustfonds werd op de Top van 12 november 2015 in Valletta formeel opgericht en aangekondigd. + + + + 0.9259259259259259 + + A brief, non-exhaustive overview of the developments that need to be taken into account, which may be influenced by Belgium (CA), or where opportunities for synergies or other opportunities may arise: + + + Een kort, niet exhaustief overzicht van de ontwikkelingen waarmee rekening moet gehouden worden, die door BE (CA) kunnen beïnvloed worden, of waar zich kansen tot synergiën of andere opportuniteiten kunnen voordoen : + + + + 1.053763440860215 + + This initiative was partly the result of the joint efforts undertaken by the Commission, the Council of the European Union and the European Parliament to improve the Union's legislative framework. + + + Dit initiatief was ingegeven door het gemeenschappelijke streven van de Commissie, de Raad van de Europese Unie en het Europees Parlement om het wetgevingswerk van de Unie te verbeteren. + + + + 1.0 + + 2.2 Comprehensive approach - level of ambition in terms of participation + + + 2.2 Comprehensive approach - ambitie-niveau op het vlak van participatie + + + + 0.8125 + + Finally, the working group for Transport also focused, as a result of the attack on the Thalys train, on the issue of improving railway security, on the insistence of various Member States, including Belgium. + + + Ten slotte boog de werkgroep Vervoer zich, als gevolg van de afgewende aanslag in de Thalys, over het vraagstuk van een verbetering van de veiligheid van het spoorvervoer in het bijzonder, en dit op aandringen van verschillende lidstaten, waaronder België. + + + + 1.0701754385964912 + + The agreement provides for interinstitutional deliberations to be held prior to the establishment of the annual priorities and the planning of the Commission's legislative activities. + + + Het akkoord voorziet in interinstitutioneel overleg voorafgaand aan de vaststelling van de jaarlijkse prioriteiten en de planning van het wetgevend werk door de Commissie. + + + + 0.8426966292134831 + + Any solution must also be in line with the founding principles of the Union and should not in any way affect the capacity of the Union to continue with the integration process, with respect to the Economic and Monetary Union. + + + De oplossingen die uit de bus zullen komen moeten evenwel in overeenstemming zijn met de grondbeginselen van de Unie en mogen geen afbreuk doen aan de capaciteit van de Unie om door te gaan met het integratieproces, op het gebied van de Economische en Monetaire Unie. + + + + 1.004 + + For example, the EU Comprehensive Approach to External Conflicts and Crisis and the new EU Global Strategy on Foreign and Security Policy are working towards mobilising and coordinating all (EU) instruments in the light of the new security challenges. + + + Zo sturen de EU Comprehensive Approach to External Conflicts and Crisis en de nieuwe EU Global Strategy on Foreign and Security Policy aan op een mobilisatie en coördinatie van alle (EU) instrumenten in het licht van de nieuwe veiligheidsuitdagingen. + + + + 0.7828947368421053 + + The resources for internal security will be increased by 64 % compared to 2015 for commitments and 46.7 % for payments. + + + De middelen voor interne veiligheid worden ten opzichte van de begroting voor 2015 verhoogd met 64 % voor de vastleggingen en 46,7 % voor de betalingen. + + + + 0.9871794871794872 + + Notwithstanding the special focus on the European Neighbourhood Policy, HR Mogherini also ensured that ties with the rest of the world were not neglected. + + + Niettegenstaande de bijzondere aandacht voor het Nabuurschap heeft HV Mogherini er ook aangehouden de banden met de rest van de wereld niet te verwaarlozen. + + + + 1.0975609756097562 + + The Greek government, led by Alexis Tsipras, was on a collision course with the Eurogroup with respect to the conditions linked to additional financial support for the Greek banks. + + + De Griekse regering van Alexis Tsipras zat op ramkoers met de Eurogroep over de voorwaarden verbonden aan bijkomende financiële ondersteuning van de Griekse banken. + + + + 1.0805860805860805 + + In addition, the reality is that complex situations - with challenges that are political, social, environmental, economic, military and security-related in nature - cannot be resolved with isolated solutions, but instead call for greater coordination and synchronisation at all levels of policy. + + + Daarnaast is er de realiteit dat complexe situaties, -met uitdagingen die zowel politiek, sociaal, ecologisch, economisch, militair als securitair zijn-, geen enkelvoudige oplossingen vragen, maar veeleer nopen tot meer coördinatie en synchronisatie op alle beleidsniveaus. + + + + 0.9065934065934066 + + These objectives can form the basis for operational decisions a. Determining the specific strategies (resources, actions, projects) for each organisation/department. + + + Deze doelstellingen kunnen de basis vormen voor operationele besluiten a. Bepaling per organisatie/departement welke de eigen concrete strategieën (middelen, acties, projecten) zijn. + + + + 0.9468085106382979 + + The package comprised the further rationalisation of the European Semester, the harmonisation of the external representation of the Eurozone and a deepening of the banking union. + + + Het pakket bestaat met name uit de verdere rationalisering van het Europees Semester, de harmonisering van de externe vertegenwoordiging van de eurozone en de uitdieping van de Bankenunie. + + + + 1.0880503144654088 + + At the same time, there is a growing realisation that an integrated management system for the outer borders is vital in order to better protect the outer edges of the Union. + + + Tegelijkertijd groeide het besef dat een geïntegreerd beheerssysteem voor de buitengrenzen noodzakelijk is om de buitengrenzen van de Unie beter te beschermen. + + + + 0.9637305699481865 + + ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES OF THE EUROPEAN UNION FOR THE ATTENTION OF THE LEGISLATIVE CHAMBERS, PURSUANT TO ARTICLE 2 OF THE LAW OF 2 DECEMBER 1957 ON THE ADOPTION OF THE EEC TREATY + + + JAARRAPPORT OVER DE WERKZAAMHEDEN VAN DE EUROPESE UNIE TER ATTENTIE VAN DE WETGEVENDE KAMERS, IN TOEPASSING VAN ARTIKEL 2 VAN DE WET VAN 2 DECEMBER 1957 HOUDENDE GOEDKEURING VAN HET EEG-VERDRAG + + + + 1.00990099009901 + + The EU has various instruments for carrying out its missions in the sphere of European foreign policy. + + + heeft diverse instrumenten voor de uitvoering van haar opdrachten inzake Europees Buitenlands beleid. + + + + 0.8540925266903915 + + The EU's main aim was to achieve a new global, all-encompassing and legally binding climate agreement, accompanied by a system that allows ambitions to be raised every five years and a robust mechanism regarding following up on commitments. + + + Hoofopzet voor de EU was het bereiken van een nieuw globaal, allesomvattend en juridisch bindend klimaatakkoord, vergezeld van een systeem dat toelaat om de ambitie om de vijf jaar naar boven toe bij te stellen alsook een robuust mechanisme inzake de opvolging van de engagementen. + + + + 0.7058823529411765 + + The EMU should be completed by 2025. + + + De voltooiing van de EMU wordt verwacht tegen 2025. + + + + 0.9814814814814815 + + Belgium is satisfied with the Commission's new emphasis, particularly in relation to greater transparency. + + + België is tevreden met de nieuwe klemtonen die de Commissie legt, ook met betrekking tot meer transparantie. + + + + 0.8467741935483871 + + This concerns our political, economic, social, cultural and security interests and the interests of Belgian nationals abroad, but also the fundamental values that we hold dear and wish to promote in the world." + + + Het gaat hier over onze politieke, economische, sociale, culturele en veiligheidsbelangen en over de belangen van Belgische onderdanen in het buitenland, maar evenzeer over de fundamentele waarden die we koesteren en willen uitdragen in de wereld." + + + + 0.8345864661654135 + + You are on holiday abroad and your Belgian travel document (passport or identity card) has been lost or stolen? + + + U bent op vakantie in het buitenland en u bent uw Belgisch reisdocument (paspoort of identiteitskaart) verloren of het werd gestolen? + + + + 1.0127118644067796 + + During the strategic review of this mission, which is responsible for strengthening the local civilian security services, decisions were made to ensure that the mission would henceforth be more active in the context of tackling corruption. + + + Bij de strategische review van deze missie, die instaat voor de versterking van de lokale civiele veiligheidsdiensten, werd onder meer besloten dat de missie voortaan actiever zou dienen te worden op het gebied van corruptiebestrijding. + + + + 0.8571428571428571 + + These should be limited to people living under the same roof, family members and a friend. + + + Uitstappen moeten beperkt blijven tot personen die onder hetzelfde dak wonen, familieleden en een vriend. + + + + 0.9552845528455285 + + The Latvian presidency of the Council of the European Union prioritised gender (council conclusions were adopted) and the further expansion of the aforementioned conferences, for which council conclusions and positions were elaborated. + + + Het Lets voorzitterschap van de Raad van de EU had als grote prioriteiten gender (raadsconclusies werden aangenomen) en de verdere voorbereiding van de bovenvermelde conferenties waarvoor eveneens raadsconclusies en standpunten uitgewerkt werden. + + + + 1.1013333333333333 + + On 15 December, the European Commission put forward an ambitious package of proposals which included a far-reaching and therefore not unchallenged proposal to create a European Border and Coast Guard (including a transfer of sovereignty) by strengthening the mandate of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex). + + + Op 15 december legde de Europese Commissie een ambitieus pakket van voorstellen neer, waaronder een vergaand en derhalve niet onomstreden voorstel tot oprichting van een Europese Grens- en Kustwacht (o.m. soevereiniteitsoverdracht) met de versterking van het mandaat van het Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen (Frontex). + + + + 0.9054054054054054 + + Various items will be covered, proposed by many Member States, including Belgium, and continuing on from the work of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council of December 2015. + + + Een en ander zou er komen op aandringen van heel wat lidstaten, waaronder België, en in het verlengde van de werkzaamheden van de Raad Werkgelegenheid, Sociaal Beleid, Volksgezondheid en Consuùentenzaken van december 2015. + + + + 0.8551724137931035 + + The leaders agreed to tackle terrorist threats more forcefully, with full consideration of human rights and the rule of law. + + + De leiders spraken af terroristische dreigingen krachtiger te gaan bestrijden, met volledige inachtneming van de mensenrechten en de rechtsstaat. + + + + 0.8309859154929577 + + The Turkish dossier in all its dimensions was part of this. + + + Het Turkse dossier in al zijn dimensies was hier zeker niet vreemd aan. + + + + 1.0833333333333333 + + For a more comprehensive overview, the report from the institutions themselves could provide a useful starting point. + + + Voor een meer exhaustief overzicht vormt het verslag van de instellingen zelf wellicht een goed vertrekpunt. + + + + 1.0071942446043165 + + The Belgian interests and values that we take into account are generally positioned at the intersection between domestic and foreign policy. + + + De Belgische belangen en waarden waarmee we rekening houden, situeren zich doorgaans op de raakvlakken tussen binnen-en buitenlands beleid. + + + + 0.9946236559139785 + + This communication is a further elaboration of the agreement that was reached at the European Council of October 2014 on the policy framework for climate (mainly) and energy until 2030. + + + Deze mededeling borduurt voort op de overeenkomst die op de Europese Raad van oktober 2014 werd gesloten over het beleidskader voor klimaat (hoofdzakelijk)- en energie tot het jaar 2030. + + + + 0.7368421052631579 + + This extensive package aims to realise a new economic model, whereby waste is eliminated entirely. + + + Dit omvattend pakket heeft tot doel om een nieuw economisch model te bewerkstelligen, waarbij er van afval geen sprake meer kan zijn. + + + + 0.8395061728395061 + + The attacks on the French satirical weekly Charlie Hebdo on 7 January confronted the European Union with its own internal vulnerability. + + + Met de aanslagen op de redactie van het Franse satirische weekblad Charlie Hebdo op 7 januari werd de Europese Unie met haar interne kwetsbaarheid geconfronteerd. + + + + 1.0176991150442478 + + NATO/OSCE: the deployment of NATO forces (with or without a Belgian contingent) is generally at the conflict stage. + + + NAVO/OVSE : de inzet van NAVO-troepen (met al dan niet BE component) situeert zich doorgaans in een conflictfase. + + + + 0.8801261829652997 + + In this context, Belgium reminded the Commission about its request to strengthen the Milk Market Observatory, the reference body that sets the crisis thresholds and decides when market management measures should be taken in order to limit negative consequences for dairy farmers. + + + In deze context heeft België de Commissie herinnerd aan zijn vraag om de Waarnemingspost Melkmarkt te versterken, die het referentie-orgaan moet worden dat de crisisdrempels vastlegt en dat beslist wanneer marktbeheersmaatregelen moeten worden getroffen om de negatieve gevolgen voor de veehouders te kunnen beperken. + + + + 1.0555555555555556 + + At the end of November, a proposal for a European deposit insurance scheme (EDIS) was submitted as the third pillar of the banking union, alongside the community oversight mechanism and the community Single Resolution Mechanism. + + + Eind november volgde een voorstel voor een Europese depositogarantieregeling (EDIS), als derde pijler van de bankenunie, naast het gemeenschappelijk toezichtmechanisme en het gemeenschappelijk afwikkelingsmechanisme. + + + + 0.9177489177489178 + + Our broader foreign policy is focused on protecting both our interests and the values we hold dear and wish to promote in the world, as well as the European and international context which influences all of this. + + + Ons ruimer buitenlands beleid wordt georiënteerd naar de bescherming van zowel onze belangen als onze waarden die we koesteren en willen uitdragen in de wereld en naar de Europese en internationale context die dit alles beïnvloedt. + + + + 0.959375 + + Furthermore, our country actively contributed towards the elaboration of the Council's conclusions which are a reflection of the most important political priorities that have been set by the various policy levels involved in Belgium, in line with the ongoing dialogue with economic actors and civil society. + + + Verder werkte ons land actief mee aan de uitwerking van de conclusies van de Raad die een weerspiegeling zijn van de belangrijkste politieke prioriteiten die de verschillende betrokken beleidsniveaus in België hebben vastgelegd, in het verlengde van de vaste dialoog met de economische actoren en de civiele samenleving. + + + + 0.8605769230769231 + + Alongside multilateral negotiations, Belgium has also been working towards anticipated, plurilateral negotiations on specific topics such as green goods or information technology. + + + Naast de multilaterale onderhandelingen blijft België zich inzetten in plurilaterale vooruitlopende onderhandelingen waar specifieke onderwerpen aan bod komen zoals groene goederen of informatietechnologieën. + + + + 1.0125 + + The European INDC included an emissions reduction of at least 40 percent by 2030. + + + De Europese INDC bevatte een emissiereductie van minsters 40 procent tegen 2030. + + + + 0.8333333333333334 + + With regard to the research sector, a roadmap for the European Research Area (ERA) for 2015-2020 was approved. + + + Met betrekking tot de sector van het onderzoek werd een routekaart van de Europese onderzoekruimte (EOR) voor 2015-2020 goedgekeurd. + + + + 0.6698113207547169 + + The three different religions can often cohabit within the same family. + + + Het komt zelfs voor dat de drie verschillende godsdiensten vertegenwoordigd zijn binnen eenzelfde familie. + + + + 1.0121951219512195 + + On a European level, Belgium placed the emphasis on greater and improved European cooperation between the police and intelligence services, Eurojust and Europol, stronger border controls and the improved use of the Schengen Information System (SIS). + + + Op Europees vlak, heeft België de nadruk gelegd op meer en betere Europese samenwerking tussen politie en inlichtingendiensten, Eurojust en Europol, op een sterkere grenscontrole, en op een beter gebruik van het Schengen Information System (SIS). + + + + 0.6666666666666666 + + The main guiding principles are: + + + De belangrijkste richtinggevende principes zijn: + + + + 1.0441176470588236 + + Belgium, the Netherlands and Luxembourg concluded a protocol regarding affordable innovative medicines, with a commitment to working together on the so-called orphan medicines for rare disorders (medicines for which the patent has run out and which are very expensive to manufacture). + + + België, Nederland en Luxemburg sloten een protocol inzake betaalbare innovatieve geneesmiddelen af, met een engagement samen te werken rond de zogenaamde weesgeneesmiddelen voor zeldzame ziektes (geneesmiddelen, waarvan het patent is verlopen, en zeer duur in de aanmaak). + + + + 1.1627906976744187 + + 6, as well as in the Central Africa Strategy Note. + + + 6, als in de Strategienota Centraal Afrika. + + + + 1.0263157894736843 + + In autumn, due to a request by the United Kingdom, an Extraordinary Competitiveness Council was convened to discuss the crisis in the European steel industry; a series of measures were adopted with respect to improving competitiveness in this sector and more generally in industries with high energy consumption. + + + In de herfst was er op vraag van het Verenigd Koninkrijk een bijzondere Raad Concurrentievermogen over de crisis in de Europese staalindustrie, waar een reeks maatregelen werd genomen om het concurrentievermogen in die sector en meer algemeen van de industrie met een hoog energieverbruik, te verbeteren. + + + + 0.8053691275167785 + + The highlight of this World Expo was a ministerial forum on food and food security in June, at which Belgium signed the Milan Charter which aims to tackle worldwide hunger and provide access for all to quality food in sufficient quantities. + + + Hoogtepunt van deze Wereldtentoonstelling was een ministerieel forum over voedsel en voedselzekerheid in juni, waarop België het Charter van Milaan ondertekende dat tot doel heeft de honger in de wereld te bestrijden en iedereen toegang te geven tot kwaliteitsvol voedsel in voldoende hoeveelheden. + + + + 1.0701754385964912 + + V. Transport, Telecommunications, Climate and Energy (TTE) 14 + + + V. Vervoer, Telecommunicatie, Klimaat en Energie (TTE) 14 + + + + 0.8502415458937198 + + In relation to the EU Biodiversity Strategy 2020, the Commission has made an interim evaluation of the efforts made by Member States in the context of the six proposed targets. + + + Wat de Europese biodiversiteitsstrategie 2020 betreft, maakte de Commissie een tussentijdse evaluatie van de geleverde inspanningen door de lidstaten in het hader van de zes vooropgestelde doelstellingen op. + + + + 0.8756476683937824 + + In the area of trade, negotiations continued with the United States on a Trans-Atlantic Free Trade and Investment Treaty (TTIP) and with Japan on a Free Trade Agreement. + + + In het handelsdomein werden de onderhandelingen met de Verenigde Staten over een Trans-Atlantisch Vrijhandels- en Investeringsverdrag (TTIP) en met Japan over een vrijhandelsakkoord voortgezet. + + + + 0.9106529209621993 + + The EU budget for 2016 also supports farmers with extraordinary measures that amount to 698 million euros, which are intended to alleviate the impact of the Russian embargo on certain agricultural products and address the difficulties in the dairy and pork sectors. + + + De EU-begroting voor 2016 steunt ook de landbouwers met buitengewone maatregelen ten belope van 698 miljoen euro, die het effect van het Russische embargo voor bepaalde landbouwproducten moeten verlichten en moeten inspelen op de moeilijke situatie in de sectoren van zuivel en varkensvlees. + + + + 0.96 + + Our bilateral partners are also developing CA (whether or not under a different name) which must be taken into account when formulating our own policy, a fortiori towards countries and regions where partners can demonstrate added value (e.g. France and the Sahel). + + + Onze bilaterale partners ontwikkelen ook CA (al dan niet onder alternatieve benaming), die in rekening moeten gebracht worden bij de uitstippeling van ons eigen beleid, a fortiori jegens landen en regio's waar partners een added value kunnen manifesteren (eg FR en de Sahel). + + + + 1.0555555555555556 + + After the attacks on 13 November in Paris, these were further substantiated. + + + Na de aanslagen van 13 november in Parijs, werden deze verder aangevuld. + + + + 0.983739837398374 + + The Paris international climate conference was held in December 2015 and resulted in a new and binding climate agreement. + + + In december 2015 ging te Parijs de internationale klimaatconferentie door die leidde tot een nieuw, bindend klimaatakkoord. + + + + 0.8252427184466019 + + A visual communication tool was also developed with the theme 'Belgium Europe & You'. + + + Er werd door eveneens een een visuele communicatietool uitgewerkt met als thema "Belgium Europe & You". + + + + 1.073469387755102 + + Nor does this approach need to be disseminated immediately in all countries and across all continents; the initial emphasis may be on the application of CA in countries or regions which are characterised by a high degree of fragility or which are prone to crises. + + + Ook hoeft deze aanpak niet meteen gepropageerd te worden in alle landen en werelddelen, de initiële klemtoon kan liggen op de toepassing van CA in landen of regio's die gekenmerkt worden door een hoge graad van fragiliteit of crisisgevoeligheid. + + + + 1.0977777777777777 + + Through this strategy note, this policy will be further deepened and transversally entrenched, as a guiding principle for all federal departments that contribute to the accomplishment of one or more of the objectives of our broader foreign policy. + + + Dit beleid wordt met deze nota verder verdiept en transversaal verankerd, als leidraad voor alle federale departementen die bijdragen tot de verwezelijking van één of meerdere doelstellingen van ons breder buitenlands beleid. + + + + 0.8544600938967136 + + The European Fund for Strategic Investments (EFSI) was definitively launched and is an important milestone for European growth and employment policy, as outlined in the Juncker plan. + + + Het Europees Fonds voor Strategische Investeringen (EFSI) werd definitief gelanceerd en vormt een belangrijke pijler van het Europees groei- en tewerkstellingsbeleid, zoals in het Juncker-plan wordt uitgestippeld. + + + + 0.8717948717948718 + + • In principlecan the CA be applied in any region, country or sub-national arena, regardless of the issue or the specific humanitarian, development or security situation. + + + • De CA aanpak kan in principe toegepast worden in om het even welk regio-, land of sub-nationaal theater, ongeacht het thema of de specifieke humanitaire-, ontwikkelings- of veiligheidssituatie. + + + + 0.9710144927536232 + + The European Defence Agency launched a number of proposals concentrating on the economic development of the European defence industry. + + + Het Europees Defensieagentschap lanceerde een aantal voorstellen gericht op de economische ontplooiing van de Europese defensie-industrie. + + + + 0.9185185185185185 + + Finally, the agenda also included the improvement of the military and civilian capacity of EU Member States via the development of improved systematic and institutional cooperation (including the further development of an EU Centre for Operations). + + + Tot slot stond ook het verbeteren van de militaire en civiele capaciteiten van de EU lidstaten via de ontwikkeling van een verbeterde systematische en institutionele samenwerking (onder andereA via de verdere ontwikkeling van een EU Centrum voor Operaties) op de agenda. + + + + 1.0120481927710843 + + In 2015 Belgium respected this term, as did the majority of the other Member States. + + + In 2015 respecteerde België, net als de meerderheid van de lidstaten, deze termijn. + + + + 0.7891566265060241 + + Deactivation of weapons, legislation on the control and acquisition of firearms and the financing of terrorism will be prioritised. + + + De de-activering van wapens, de wetgeving inzake de controle op de verwerving van vuurwapens en de financiering van het terrorisme zullen prioritair worden aangepakt. + + + + 1.0705882352941176 + + From now on, it will be available free of charge at every Europe Direct information centre. + + + Vooortaan zal het kosteloos bij elk informatiecentrum Europe Direct beschikbaar zijn. + + + + 0.8688524590163934 + + The CA is consolidated at policy level by approval by the Council of Ministers of the present CA strategy. + + + De CA benadering wordt op beleidsniveau geconsolideerd door een Ministerraad-goedkeuring van de voorliggende CA strategie. + + + + 1.0898876404494382 + + We must avoid a situation where the Belgian CA develops in isolation, on the contrary, it needs to seamlessly integrate with what other bilateral and multilateral partners already have to offer. + + + We moeten vermijden dat de BE CA zich in isolement ontwikkelt, maar integendeel aansluiting zoeken bij wat andere bilaterale en multilaterale partners reeds aan te bieden hebben. + + + + 0.9055793991416309 + + These CSDP missions in the Sahel region remain focused on offering solutions for crisis situations in the broadest sense of the words (including prevention of side-effects such as terrorism and organised crime). + + + Deze GVDB-missies in de Sahel-regio bleven aandacht besteden aan het bieden van oplossingen voor crisissituaties in de ruime zin van het woord (d.w.z. inclusief preventie van neveneffecten zoals terrorisme en georganiseerde misdaad). + + + + 1.123456790123457 + + On 9 June, the international agreement on the creation of the EU-LAC Foundation was signed. + + + Op 9 juni werd het Internationaal Akkoord inzake de EU-LAC Stichting geparafeerd. + + + + 1.0526315789473684 + + The Commission was approached regarding whether it could help launch a European strategy on alcohol. + + + Er wordt naar de Commissie gekeken om een Europese strategie inzake alcohol te helpen lanceren. + + + + 0.971830985915493 + + Indeed, cargo flights and essential flights will continue to operate. + + + Cargovluchten en essentiële vluchten gaan namelijk wel nog steeds door. + + + + 0.928 + + Belgian CA coordination in Brussels and on the ground will need to adapt to developments in this area within the EU. + + + De BE CAcoördinatie in Brussel en op het terrein zal zich derhalve moeten aanpassen aan de evolutie op dit vlak binnen de EU. + + + + 1.0913978494623655 + + Belgium is also cooperating in the programme for healthy regulation (REFIT) as long as this does not give rise to any deregulation that is detrimental to the effective functioning of the internal market. + + + België doet ook mee aan de oefening voor een gezonde regelgeving (REFIT), voor zover dit geen aanleiding geeft tot deregulering die nadelig is voor de goede werking van de interne markt. + + + + 0.7804878048780488 + + In return, Greece must work on structural reforms with strict targets and stringent terms, which serve as conditions for the later allocation of funds, as well as any rearrangement of Greek debts and subsequent support from the International Monetary Fund. + + + Als tegenprestatie moet Griekenland werk maken van structurele hervormingen met strenge doelstellingen en strakke termijnen, die gelden als voorwaarde voor de latere toekenning van fondsen, evenals voor een eventuele herschikking van de Griekse schuld en een daaropvolgende steunverlening door het Internationaal Monetair Fonds. + + + + 0.9016393442622951 + + Other official information and services: www.belgium.be + + + Andere informatie en diensten van de overheid: www.belgium.be + + + + 0.9565217391304348 + + After Senegal, it is the least corrupt country in the sub-region which extends from the Gulf of Guinea in the East to the Senegal River in the North West. + + + Het land is na Senegal het minst corrupte land van de subregio die zich uitstrekt van de Golf van Guinee in het oosten tot de rivier Senegal in het noord-westen. + + + + 0.8558558558558559 + + Fifty-eight of the Lead cases were resolved, seven were unresolved and thirteen are still open. + + + Van de Lead-dossiers werden achtenvijftig dossiers opgelost, zeven onopgelost, dertien dossiers staan nog open. + + + + 0.8423236514522822 + + Every illegal, fraudulent or corrupt act could furthermore mean the final ruling out of any new funding from the Belgian Federal Public Service Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation. + + + Elke illegale, frauduleuze of corrupte handeling kan bovendien de definitieve uitsluiting betekenen van nieuwe financieringen vanwege de Belgische Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking. + + + + 0.9787234042553191 + + Turkey promised to fully implement the return agreement and in return the EU will support the country with 3 billion euros over two years. + + + Turkije beloofde de volledige uitvoering van het terugname akkoord, terwijl de EU financieel met 3 miljard euro over twee jaar zal bijdragen. + + + + 0.9177489177489178 + + The external dimension of the migration problem was discussed during international meetings on the Western Balkan route in October 2015 and the migration summit with African partners in Valletta in November 2015. + + + De externe dimensie van de migratieproblematiek kwam aan bod in internationale ontmoetingen over de Westelijke Balkanroute in oktober 2015 en ter gelegenheid van een migratietop met Afrikaanse partners in Valletta in november 2015. + + + + 1.0300751879699248 + + The approval of council conclusions regarding the audit report on blending (the combination of loans with grants) was an important issue. + + + Erg belangrijk waren de goedkeuring van raadsconslusies over het auditrapport rond blending (het combineren van leningen met grants). + + + + 0.9478827361563518 + + In this context, the main focus was on the development of 'Capacity Building for Security and Development" (CBSD) which should lead to a more coherent European policy nexus between security and development as well as the development of a European strategy for 'Security Sector Reform' (SSR). + + + In dit kader werd prominent aandacht besteed aan de ontwikkeling van "Capacity Building for Security and Development" (CBSD) dat tot een coherentere Europese beleidsnexus tussen veiligheid en ontwikkeling dient te leiden alsook de ontwikkeling van een Europese strategie voor "Security Sector Reform" (SSR). + + + + 0.9045643153526971 + + In order to generate sufficient consensus for the CA and achieve the level of ambition, it is necessary to implement efficient strategic communication, both internally towards the departments concerned, and externally. + + + Om voldoende draagvlak voor de CA -benadering te kunnen genereren en het ambitieniveau te kunnen realiseren is het noodzakelijk een efficiënte strategische communicatie uit te werken, zowel intern naar de betrokken departementen, als extern. + + + + 0.9166666666666666 + + However, the text still has to be submitted to the plenary meeting for approval in 2016. + + + De tekst moet evenwel nog ter goedkeuring worden voorgelegd aan de plenaire vergadering in 2016. + + + + 1.0 + + An implementing decree was drafted with respect to the deactivation of weapons, and the Commission drew up a proposal for a directive regarding controls on the acquisition and possession of firearms. + + + Er kwam een uitvoeringsverordening met betrekking tot de deactivering van wapens, en de Commissie deed een voorstel van richtlijn betreffende de controle op de verwerving en het bezit van vuurwapens. + + + + 1.007936507936508 + + The Task Force is responsible for the concrete implementation of the CA and submits progress reports to the Steering Committee. + + + De Task Force wordt belast met de concrete uitvoering van de CA en brengt hierover bij de stuurgroep voortgangsrapporteringen. + + + + 0.7265917602996255 + + More generally, the United Nations, driven by a dynamic UNSG, emphasises preventive diplomacy, crisis management and the defence of human rights, which can only be addressed in a coordinated CA. + + + Meer in het algemeen leggen de Verenigde Naties, daarin aangestuurd door een dynamische UNSG, accenten inzake preventieve diplomatie, crisisbeheersing of nog de verdediging van de mensenrechten, die enkel in een gecoördineerde, CA-benadering beantwoord kunnen worden. + + + + 0.9444444444444444 + + On 10 November, he sent a letter detailing British formal claims to the President of the European Council, Donald Tusk. + + + Op 10 november stuurde hij een brief met de formele Britse verzuchtingen naar de Voorzitter van de Europese Raad, Donald Tusk. + + + + 0.8102189781021898 + + The European Climate Agenda for 2015 was dominated by preparations for the climate conference in Paris (COP21). + + + De Europese agenda inzake klimaat voor het jaar 2015, werd gedomineerd door de voorbereiding van de klimaatconferentie te Parijs (COP21). + + + + 0.9155844155844156 + + For example, various European strategies have been developed for given countries or regions, and the EEAS can rely on various Special Envoys. + + + Zo werden bv diverse Europese strategieën uitgewerkt gericht op bepaalde landen of regio's, en kan de EEAS beroep doen op verschillende Speciale Gezanten. + + + + 0.9649122807017544 + + At the end of November 2015, after weeks of intense negotiations, the Council and the European Parliament reached an agreement regarding the Union's budget for 2016. + + + Eind november 2015 hebben de Raad en het Europees Parlement, na weken van intensieve onderhandelingen, een overeenkomst inzake de begroting van de Unie voor 2016, bereikt. + + + + 0.8444444444444444 + + In July 2015, the Financing for Development meeting took place in Addis Abeba and, in September 2015, this was followed by the Summit in New York on the Sustainable Development Goals (SDGs). + + + In juli 2015 vond te Addis Abeba de Financiering voor Ontwikkeling vergadering plaats, in september 2015 gevolgd door de Top in New York inzake de Duurzame Ontwikkelingsdoelstellingen ("Sustainable Development Goals - SDG"s). + + + + 0.9484536082474226 + + In 2015 a great deal of attention was also paid to communication about Europe with citizens. + + + Er werd ook in 2015 heel wat aandacht aan de communicatie over Europa naar de burger toe besteed. + + + + 1.09375 + + The Union's institutional framework + + + Institutioneel Kader van de Unie + + + + 0.9061488673139159 + + However, in 2014 various factors led to a slowdown in economic growth, such as a failed harvest in 2013, followed by a political crisis, the Ebola epidemic in 2014 and the steep decline in global prices of gold and cotton (which account for the country's main sources of revenue). + + + Toch hebben diverse factoren in 2014 tot een vertraging van de economische groei geleid: een tegenvallende oogst in 2013, gevolgd door een politieke crisis, de ebola-epidemie in 2014 en de vrije val van de internationale goud- en katoenprijzen (die de belangrijkste bronnen van inkomsten van het land vormen). + + + + 0.9324894514767933 + + In the run-up to and also during the climate conference in Paris, the European Union succeeded in transcending internal objections and contributing to the success of the conference with a unanimous and ambitious position. + + + In de aanloop naar en ook tijdens de klimaatconferentie te Parijs is de Europese Unie erin geslaagd haar interne tegenstellingen te overstijgen en met een eensgezinde en ambitieuze houding tot het succes van de conferentie bij te dragen. + + + + 0.5955056179775281 + + respect to sustainable, affordable and secure energy, the EU must offer investors greater legal certainty. + + + Door de bevestiging van haar langetermijnvisie met betrekking tot een duurzame, betaalbare en veilige energie, dient de EU de investeerders een grotere rechtszekerheid te bieden. + + + + 1.4 + + February 2005. + + + juni 2005. + + + + 0.7708333333333334 + + In so doing, a transversal approach was applied across the policy domains. + + + Hierbij werd een transversale benadering over de verschilllende beleidsdomeinen heen gehanteerd. + + + + 0.8641975308641975 + + At the inter-departmental level, the quality and relevance of the CA is regularly reviewed within the Comprehensive Approach Steering Group. + + + Op interdepartementaal vlak wordt de kwaliteit en pertinentie van de CA benadering geregeld tegen het licht gehouden binnen de Stuurgroep Comprehensive Approach . + + + + 1.291814946619217 + + A direct telephone line for the questions of the missions and international organizations can also be reached on the number: 02/501.82.82 (for information: this number is not intended for private individuals who can consult the Embassy of the country of destination, the travel advice of the FPS Foreign Affairs or their travel agency if they have any questions). + + + De rechtstreekse telefoonlijn blijft eveneens bereikbaar op het nummer: 02/501.82.82 (ter info: dit nummer is niet bedoeld voor particulieren die bij vragen de Ambassade van het land van bestemming, het reisadvies van de FOD Buitenlandse Zaken of hun reisbureau kunnen raadplegen). + + + + 0.9726775956284153 + + This covers, among other things, a collaborative economy, follow-ups to the services directive and measures to prevent discrimination with respect to consumers and entrepreneurs. + + + Daarin gaat het onder meer over collaboratieve economie, de opvolging van de dienstenrichtlijn, maatregelen ter preventie van discriminatie ten aanzien van consumenten en ondernemers. + + + + 0.9282511210762332 + + The average processing time for Lead cases by SOLVIT Belgium decreased from seventy-two days in 2014 to an average of fifty-two days, whereas the European Commission applies seventy days as the maximum term. + + + De gemiddelde behandelingstermijn van de Leaddossiers door SOLVIT België daalde van tweeënzeventig dagen in 2014 tot gemiddeld tweeënvijftig dagen, terwijl de Europese Commissie zeventig dagen als maximale termijn hanteert. + + + + 0.921875 + + For the benefit of Turkey, Belgian and Dutch ministers, responsible for development cooperation also put out a call to Member States of the EU and ECHO to provide more humanitarian aid in the region to where Syrian refugees are fleeing. + + + Voor Turkije richtten de Belgische en Nederlandse ministers, die bevoegd zijn voor Ontwikkelingssamenwerking, een oproep aan de lidstaten van de EU en aan ECHO om meer humanitaire hulp te bieden in de regio waar Syrische vluchtelingen hun toevlucht zoeken. + + + + 0.827906976744186 + + These elements can weigh heavily in the final implementation of a CA case, even if only because the relevance and difficulty of a CA increases or decreases in certain situations. + + + Dergelijke elementen kunnen zwaar doorwegen bij de uiteindelijke invulling van een CA-casus, al was het maar omdat de relevantie en moeilijkheidsgraad van een CA benadering in bepaalde situaties toeneemt of afneemt. + + + + 0.6568047337278107 + + For example, over 4 billion euros in commitments has been made available for supporting Member States and third + + + Zo wordt met name meer dan 4 miljard euro aan vastleggingen beschikbaar gesteld voor de ondersteuning van lidstaten en derde landen bij het aanpakken van de migratie- en + + + + 1.0532544378698225 + + In this context, it must also be reported that the Commission has adopted specific recommendations for the Eurozone for the first time and according to a fixed, planned schedule. + + + In dit verband valt nog te vermelden dat de Commissie voor het eerst en volgens een vast ingepland tijdschema specifieke aanbevelingen voor de eurozone heeft aangenomen. + + + + 0.9689265536723164 + + This trend can be explained by the promotion of SOLVIT among Belgian citizens and businesses, on the one hand (including participation in the Salon Entreprendre and the cooperation agreement with the Pensions Ombudsman), and the resolution of a number of structural issues in Belgium (registration of motor vehicles for students) on the other. + + + Deze trend kan woren verklaard door een doorgedreven promotie van SOLVIT bij Belgische burgers en bedrijven enerzijds (met onder meer de deelname aan het Salon Entreprendre en het samenwerkingsakkoord met de Ombudsdienst Pensioenen), en het oplossen van een aantal structurele problemen in België (inschrijving motorvoertuigen voor studenten) anderzijds. + + + + 0.8511904761904762 + + At the end of 2015, a new negotiation phase opened with Turkey (chapter 17 - Economy and monetary policy), 2 new chapters were opened with Montenegro (14 - Transport and 15 - Energy) and, for the first time, chapters were opened with Serbia (35Miscellaneous and 32 - Financial control). + + + Eind 2015 kwam het aldus tot de opening van een nieuw onderhandelingshoofdstuk met Turkije (hoofdstuk 17 - Economie en monetair beleid), werden 2 nieuwe hoofdstukken met Montenegro (14 - Transport en 15 - Energie) aangesneden en werden, en dit voor het eerst, hoofdstukken met Servië geopend (35 - Diversen en 32 - Financiële controle). + + + + 0.8597785977859779 + + For Foreign Minister Philippe Goffin a clear recognition of the continuing commitment of his administration, both in Brussels and in the 118 diplomatic and consular posts, which show 24/7 what the words "publice service" really mean. + + + Voor minister van Buitenlandse Zaken Philippe Goffin een erkenning van de voortdurende inzet van zijn administratie, zowel in Brussel als in de 118 diplomatieke en consulaire posten, waar 24 uur op 24 uur getoond wordt wat de woorden "openbare dienstverlening" betekenen. + + + + 0.6219512195121951 + + At least 50% of the scholarships will be for women. + + + Er moet ten minste 50% van de beurzen worden toegekend aan vrouwelijke kandidaten. + + + + 1.1473684210526316 + + • Taskforces responsible for the specific elaboration, implementation, monitoring and evaluation of CA cases. + + + • Taskforces belast met specifieke uitwerking, uitvoering, opvolging en evaluatie van CA-cases. + + + + 0.9754901960784313 + + The aim is to strengthen the social dimension of the European Semester and to take this into account in the policymaking process and the structural reforms of the Union's social and employment goals. + + + Het doel is de sociale dimensie van het Europees Semester te versterken en in het beleid en bij de structurele hervormingen met de sociale en werkgelegenheidsdoelstellingen van de Unie rekening te houden. + + + + 0.676923076923077 + + For further information, contact the competent Belgian representation for where you are. + + + Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de Belgische vertegenwoordiging die bevoegd is voor de plaats waar u zich bevindt. + + + + 0.9526184538653366 + + In order to bring migration developments further under control, in line with the agreement of December 2015 with respect to the future creation of a Libyan government of National Unity, there were also deliberations on the possible revaluation of EUBAM Libya that, as a result of the regional security context, has been unable to fulfil its initial mandate regarding border control. + + + Teneinde deze migratie-ontwikkelingen ook verder onder controle te brengen, werd ten gevolge van het akkoord van december 2015 met betrekking tot de toekomstige oprichting van een Libische regering van Nationale Eenheid, ook reeds gereflecteerd over de mogelijke her-opwaardering van EUBAM Libië dat omwille van regionale veiligheidscontext haar initieel mandaat inzake grensbeheer niet kon vervullen. + + + + 0.9836065573770492 + + In an internal context, a distribution code was approved to relocate an initial 40,000 and then another 120,000 refugees in the EU, from Italy and Greece to other EU Member States. + + + Op intern vlak werd een verdeelsleutel goedgekeurd om eerst 40 000 en dan nog eens 120 000 vluchtelingen in de EU vanuit Italië en Griekenland naar andere EU lidstaten te herplaatsen. + + + + 1.0444444444444445 + + Both within the EU itself, and between the EU and Member States, effective links between Joint Programming and the (EU) CA/WoG approach must be ensured, both in Brussels and on the ground. + + + Zowel binnen de EU zelf, als tussen de EU en de LS, dient gewaakt over goede articulatie tussen Joint Programming en de (EU) CA/WoG benadering, in Brussel zowel als op het terrein. + + + + 1.0564102564102564 + + the BTC (Note to the Council of Ministers of 23.03.16) refers to the 'introduction of a whole of government (WoG) approach', which aims to achieve coherence between the various policy areas and departments. + + + de Ministerraad van 23.03.16) maakt daarbij gewag van de ‘introductie van een whole of government (WoG) benadering', waarbij gestreefd wordt naar samenhang tussen de verschillende beleidsdomeinen + + + + 0.91875 + + The informal European Council of 12 February approved lines of action to strengthen the fight against terrorism by the Union and its Member States. + + + De informele Europese Raad van 12 februari keurde richtsnoeren goed ter versterking van de aanpak van de Unie en de lidstaten in de strijd tegen het terrorisme. + + + + 0.9318181818181818 + + In an increasingly complex world, with diversified and rapidly evolving challenges and opportunities, our foreign policy needs to ensure that the instruments and resources available to implement these policies are used coherently and effectively. + + + In een meer complexe wereld, met gediversifieerde en snel wijzigende uitdagingen en opportuniteiten, dient ons buitenlands beleid te waken over een coherente en doeltreffende inzet van de voor de verwezenlijking van dit beleid beschikbare instrumenten en middelen. + + + + 0.7785714285714286 + + In the context of the European Commission's negotiations with the United States and Japan, Belgium actively defended its economic interests and worked tirelessly on transparency and championing sustainable development. + + + In het kader van de onderhandelingen van de Europese Commissie met de Verenigde Staten en Japan, heeft België steeds zijn economische belangen actief verdedigd en heeft het er tevens voor geijverd om sterk in te zetten op transparantie en de bevordering van duurzame ontwikkeling. + + + + 1.0357142857142858 + + These actors invited to participate in the federal CA also retain their autonomy in terms of policy, and can decide for themselves the level at which they wish to commit themselves, across the broad cooperation and synergy spectrum. + + + Deze tot deelname aan de federale CA-aanpak uitgenodigde actoren behouden ook hun beleidsmatige autonomie en kunnen zelf bepalen tot op welk niveau ze zich wensen te engageren in het brede samenwerkings-en synergie spectrum. + + + + 1.030674846625767 + + Healthcare professionals such as dentists, osteopaths and physiotherapists may continue to pursue their profession, but all non-urgent medical care should be postponed. + + + Gezondheidszorgberoepen zoals tandartsen, osteopaten en kinesisten mogen hun beroep verder uitoefenen, maar alle niet-dringende zorgen dienen te worden uitgesteld. + + + + 0.8490566037735849 + + Concrete decisions were postponed until 2016. + + + Concrete beslissingen werden naar 2016 doorgeschoven. + + + + 1.0072992700729928 + + Despite their diversity, the Burkinabes are known for their jovial, hospitable and tolerant nature, both on an ethnic and religious level. + + + Ondanks deze diversiteit staan de Burkinezen erom bekend joviaal, gastvrij en zowel op etnisch als religieus gebied verdraagzaam te zijn. + + + + 1.074468085106383 + + In Belgium, significant attention is being paid to preparations for the parliamentary ratification of the trading agreements that have already been signed (particularly agreements with partners from eastern Europe, the Andes countries, the custom unions in Africa, Singapore, Canada and, soon, Vietnam). + + + In België zelf gaat veel aandacht naar de voorbereidingen voor de parlementaire bekrachtiging van de reeds gesloten handelsovereenkomsten (met name de overeenkomsten met de partners van OostEuropa, de Andeslanden, de douane-unies in Afrika, Singapore, Canada en binnenkort Vietnam). + + + + 0.7904191616766467 + + The Schengen Borders Code will also be amended to enable systematic checks on everyone (including EU citizens) at the outer borders. + + + Daarnaast zal ook de Schengen Grenscode worden geamendeerd om een systematische controle van iedereen (en dus ook EUonderdanen) aan de buitengrenzen mogelijk te maken. + + + + 0.9553072625698324 + + In response to a question from the European Council of March 2014, the Luxembourg presidency strengthened the role of the Competitiveness Council by means of an innovative exercise - the so-called 'competitiveness check-up' - that has already proved its value in other policy areas of the European Union (climate, trade, social affairs, etc). + + + Ingaande op een vraag van de Europese Raad van maart 2014 heeft het Luxemburgse voorzitterschap de rol van de Raad Concurrentievermogen versterkt door een innoverende oefening in te voeren die haar nut al heeft bewezen, namelijk de «check-up van het concurrentievermogen» in de andere beleidsdomeinen van de Europese Unie (klimaat, handel, sociale zaken, …). + + + + 1.0330188679245282 + + Following the attacks on the offices of Charlie Hebdo in January in Paris, the Heads of State and Government approved a Statement on the general EU approach to tackling terrorism and radicalisation, on 12 February 2015. + + + Na de aanslagen op de kantoren van Charlie Hebdo in januari in Parijs, namen de Staatshoofden-en Regeringsleiders op 12 februari 2015 een Verklaring aan over de globale EU-aanpak van terrorisme en radicalisering. + + + + 1.292857142857143 + + Nor should the implementation of a CA case mean that all policy instruments always need to be deployed in the same way: pragmatism and flexibility must remain the guiding principle. + + + betekenen dat alle beleidsinstrumenten altijd in gelijke mate ingezet moeten worden: pragmatiek en flexibiliteit moeten de leidraad blijven. + + + + 0.9027027027027027 + + In 2015 activities were undertaken to deepen the Economic and Monetary Union (EMU) on the basis of the report from the five Presidents, which was published on 22 June. + + + In 2015 zijn de werkzaamheden begonnen voor de verdieping van de Economische en Monetaire Unie (EMU), op basis van het verslag van de vijf Voorzitters dat op 22 juni werd bekendgemaakt. + + + + 1.1139240506329113 + + As this strategy note constitutes a reference framework and methodology for foreign policy in the broadest sense, it will be submitted to the Council of Ministers for approval. + + + Omdat deze strategienota een referentiekader en methodologie vormt voor het ruime buitenlands beleid, wordt ze aan de Ministerraad ter goedkeuring voorgelegd. + + + + 0.9292035398230089 + + The budget provides for a total of 155 billion euros in commitments and 143.89 billion euros in payments. + + + De begroting voorziet in een totaal van 155 miljard euro aan vastleggingen en 143,89 miljard euro aan betalingen. + + + + 0.9308176100628931 + + The summer was the start of an unprecedented influx of migrants, largely made up of refugees from Syria and Iraq fleeing the long-lasting conflicts. + + + De zomer vormde het begin van een nooit eerder geziene instroom van migranten, hoofzakelijk vluchtelingen uit Syrië en Irak door het aanslepende oorlogsgeweld. + + + + 1.0188679245283019 + + In 2015, a total of thirty-one EU Pilot case files were opened by the European Commission regarding Belgium. + + + In 2015 werden in totaal eenendertig EU-Pilotdossiers door de Europese Commissie tegenover België geopend. + + + + 0.8571428571428571 + + over twice the number of 2014. + + + verdubbeling ten opzichte van 2014. + + + + 1.0188679245283019 + + The Ecofin Council approved a general approach regarding flexibility in the Stability and Growth Pact (SGP). + + + De Raad Ecofin keurde een algemene aanpak inzake flexibiliteit in het stabiliteitsen groeipact (SGP) goed. + + + + 0.9272727272727272 + + Returning from non-essential travel is not advised. + + + De terugkeer na niet-essentiële reizen wordt afgeraden. + + + + 0.7142857142857143 + + The African continent was also impacted by the migration problem. + + + Mede onder invloed van de migratieproblematiek werd ook het Afrikaanse continent aangedaan. + + + + 0.6684210526315789 + + that can play an important role in achieving the objectives of our foreign policy and strengthening the capacity of our action. + + + Die beschikken over instrumenten die een belangrijke rol kunnen spelen bij het bereiken van de doelstellingen van ons buitenlands beleid, en het versterken van de draagkracht van onze actie. + + + + 0.9105263157894737 + + As regards the CA, it is vital that each CA Task Force initiated at the country or regional level assesses the opportunities offered by the new OECD guidelines in this area. + + + Voor de CA aanpak is het belangrijk dat elke op landen of regio niveau geïnitieerde CA Task Force de toetsing maakt van de opportuniteiten die de nieuwe OESO-richtlijnen op dit vlak stellen. + + + + 0.8899521531100478 + + The ministers, however, were unable to reach a consensus on the further multilateral activities of the WTO after Nairobi, so this topic will be included on the agenda for 2016 in Geneva. + + + De ministers zijn er daarentegen niet in geslaagd een consensus te bereiken over de verdere multilaterale werkzaamheden van de WTO na Nairobi, waardoor dit punt begin 2016 in Genève opnieuw op de agenda staat. + + + + 0.9418604651162791 + + Within the Federal Public Service Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation, the 'External Relations of the EU' Directorate was further expanded. + + + Binnen de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking werd de Directie "Externe betrekkingen van de EU" verder uitgebouwd. + + + + 0.9708029197080292 + + Public transportation will continue to run but with adjusted time schedules and the strict application of social distancing measures. + + + Het openbaar vervoer blijft beschikbaar, maar met aangepaste tijdschema's en een strikte toepassing van de social distancing maatregelen. + + + + 1.0063291139240507 + + The latter is particularly the case for several international commitments co-signed by Belgium, including the European Global Strategy and the SDG Agenda 2030. + + + Dit laatste is met name het geval voor enkele mee door BE onderschreven internationale engagementen, zoals de European Global Strategy of de SDG- Agenda 2030. + + + + 0.8687782805429864 + + Given the specific scope of the work, the Strategy should be fully taken on board in the CA, in particular when CA Task Forces focus on conflict-prone countries, and synergies can be explored. + + + Gelet op het specifieke werkterrein dient de Strategie volledig aan boord genomen te worden van de CA, met name wanneer CA- taskforces zich over conflictgevoelige landen buigen, en er synergiën kunnen geëxploreerd worden. + + + + 1.1666666666666667 + + Human development index: 185th out of 188. + + + Human Development Index: 185e op 188 + + + + 0.8571428571428571 + + In June, the second summit of the EU and the Community of Latin-American and Caribbean States took place in Brussels, followed by an EU-Mexico summit. + + + In juni vond te Brussel de tweede topbijeenkomst van de EU met de Gemeenschap van Latijns-Amerikaanse en Caraïbische Staten plaats, gevolgd door een topbijeenkomst met Mexico. + + + + 0.95 + + You can read the full study here: https://twiplomacy.com/blog/world-leaders-on-facebook-2020/ . + + + De volledige studie kunt u hier lezen: https://twiplomacy.com/blog/world-leaders-on-facebook-2020/ . + + + + 0.9498069498069498 + + Belgium has actively collaborated in informal ministerial deliberations that have been held by like-minded Member States with a view to reforming the Directive on the secondment of employees, announced by the Commission for the beginning of 2016. + + + België heeft actief meegewerkt aan de informele ministeriële besprekingen die de gelijkgestemde lidstaten hebben gehouden met het oog op een herziening van de richtlijn betreffende de detachering van werknemers, door de Commissie aangekondigd voor begin 2016. + + + + 1.10828025477707 + + Aside from the focus on preparations for COP21, the EU also continued to further shape its internal policy with the implementation of the climate section of the 2030 package. + + + Los van de focus op de voorbereiding van COP21, werkte de EU verder aan haar interne beleid met de tenuitvoerlegging van het klimaatluik van het 2030 pakket. + + + + 0.90625 + + In Belgium in 2015, the Immigration Office received 35,476 + + + In België kwamen in 2015 bij de dienst Vreemdelingenzaken 35.476 + + + + 0.9532710280373832 + + In addition, Belgium still needs to transpose one directive that has a backlog of more than two years. + + + Bovendien dient België nog één richtlijn met een omzettingsachterstand van meer dan twee jaar om te zetten. + + + + 0.9350180505415162 + + The Protocol asks the diplomatic missions and international organizations to only go to our reception desk if absolutely necessary and to observe the following precautions: keep a sufficient social distance and limit the number of persons in the waiting room. + + + Het Protocol vraagt de diplomatieke missies en internationale organisaties om zich enkel naar het loket te begeven indien dit absoluut noodzakelijk is en de volgende voorzorgsmaatregelen te respecteren: voldoende afstand bewaren en het aantal personen in de wachtzaal beperken. + + + + 0.9162011173184358 + + Within the EU, the development of common context analyses by the various actors (3D) and instruments (CFSP, DCI/EDF, FPI/IcSP, trust funds, etc.) is being fostered. + + + Binnen de EU wordt geijverd voor het uitwerken van gemeenschappelijke contextanalyses door de verschillende actoren (3D), en instrumenten (GBVB, DCI/EOF, FPI/ICSP, trustfunds...). + + + + 0.9371980676328503 + + To keep Brussels Airport Company sound and guarantee employment in the long term, Brussels Airport Company will resort to temporary unemployment starting on Monday 23 March and ending on 17 May. + + + Om de gezondheid van Brussels Airport Company en de werkgelegenheid op lange termijn te garanderen, is Brussels Airport Company op maandag 23 maart overgegaan tot tijdelijke werkloosheid (tot en met 17 mei). + + + + 0.9887218045112782 + + This contained both measures for the short term (setting up hot spots, relocation, resettlement, support to so-called 'front-line' states) and for the longer term (tackling illegal migration, improved border management, collective asylum policy, legal migration). + + + Deze omvat zowel maatregelen voor de korte termijn (opzetten van hot spots, relocatie, hervestiging, steun aan de zogenaamde ‘frontline' lidstaten), als op langere termijn (aanpak illegale migratie, beter grensbeheer, gemeenschappelijk asielbeleid, legale migratie). + + + + 0.8682634730538922 + + Going to work if teleworking is not possible but on the condition that you apply the social distancing measures (at least 1,5 m between persons); + + + om zich naar het werk te begeven indien telewerk niet mogelijk is, maar mits de toepassing van de maatregelen inzake social distancing (minimaal 1,5 m tussen personen) + + + + 0.9723502304147466 + + As a result of increasing pressure from migration, various destination countries or transit countries have decided to temporarily reinstate internal borders, subsequently putting pressure on the Schengen system. + + + Door de steeds groeiende migratiedruk hebben verschillende landen van bestemming en doortocht ook besloten tot het tijdelijk herinvoeren van de binnengrenzen, waardoor ook het Schengensysteem onder druk kwam te staan. + + + + 0.9137055837563451 + + The efficient application of EU law, via the prompt and accurate transposition of European directives, is vital for the European Union in order to achieve its aims in the Treaties. + + + Een efficiënte toepassing van het EU-recht, middels een tijdige en correcte omzetting van Europese richtlijnen, is voor de Europese Unie essentieel om haar doelstellingen uit de Verdragen te halen. + + + + 0.821917808219178 + + The purpose of the updated directive is for the Member States to apply ceilings for various pollutants by 2020 and 2030. + + + Met de herziene richtlijn is het de bedoeling om de lidstaten nationale plafonds voor diverse vervuilende stoffen op te leggen tegen 2020 en 2030. + + + + 0.9133574007220217 + + UN: The Agenda 2030 objectives for sustainable development (and in particular SDG 16: Peace, Justice and Strong Institutions) are already a comprehensive framework at the strategic-political level, within which any national or regional CA should evolve. + + + VN : De Agenda 2030-doelstellingen inzake duurzame ontwikkeling (en in het bijzonder SDG 16 vrede, veiligheid en sterke publieke diensten) is alvast op politiek-strategisch niveau een alomvattend kader waarbinnen elke nationale of regionale CA aanpak zich dient te ontwikkelen. + + + + 1.0689655172413792 + + Obviously, Belgian Foreign Affairs will continue its efforts to bring its citizens back home. + + + Uiteraard blijft Buitenlandse Zaken zich inspannen om landgenoten naar huis te brengen. + + + + 0.992619926199262 + + Following the announcement of additional measures by the Belgian federal government on Thursday evening 12 March 2020 in order to stop the spread of the Coronavirus, the Archives of the Federal Public Service Foreign Affairs has taken the following preventive measures: + + + Ingevolge de maatregelen die de federale regering op donderdagavond 12 maart 2020 in verband met het indijken van de verspreiding van het coronavirus heeft afgekondigd, neemt het Archief van de federale overheidsdienst Buitenlandse Zaken de volgende voorzorgsmaatregelen: + + + + 1.0132978723404256 + + The most important achievements concerned (1) the consensus on the EU position in the various conferences, (2) 'Policy Coherence for Development - PCD', (3) the council conclusions on the 'Gender Action Plan', (4) the introduction of the discussion at a council level regarding the post-Cotonou agenda and (5) the follow-up and conclusion of the 2015 European Year for Development. + + + De belangrijkste verwezenlijkingen betroffen (1) de consensus over het EU standpunt in de verschillende conferenties, (2) "Policy Coherence for Development - PCD", (3) de raadsconclusies over het "Gender Action Plan", (4) de inleiding van de discussie op raadsniveau inzake de post-Cotonou agenda en (5) de opvolging en afsluiting van het Europees Jaar voor Ontwikkeling 2015. + + + + 0.9039301310043668 + + The Statement contains measures that are grouped into three chapters, i.e. ensuring the safety of citizens, preventing radicalisation and safeguarding values, and cooperating with our international partners. + + + De Verklaring bevat maatregelen gegroepeerd in drie hoofdstukken, namelijk het verzekeren van de veiligheid van de burgers, de preventie van radicalisering en het vrijwaren van waarden en samenwerking met internationale partners. + + + + 0.9692671394799054 + + As a result, definitions regarding the European internal market for electronic communication were approved ('EU authorisation', a maximum harmonisation of measures for protecting the consumer, the definition of the neutrality principle, the abolition of roaming charges) and, at the end of 2015, an agreement regarding the directive on a high common level of Network and Information Security (NIS) was reached. + + + Zo werden de bepalingen betreffende een Europese interne markt voor elektronische communicatie goedgekeurd (« EU-machtiging », een maximale harmonisatie van de maatregelen ter bescherming van de consument, de definitie van het neutraliteitsbeginsel, de afschaffing van roamingtarieven) en werd er eind 2015 over de richtlijn betreffende een hoog beveiligingsniveau voor de elektronische netwerken (NIS) een akkoord bereikt. + + + + 0.9195979899497487 + + Twenty-five of them are still ongoing, three case files were concluded positively and three were concluded negatively; a violation procedure has already been started for one of these. + + + Vijfentwintig hiervan zijn nog steeds lopend, drie dossiers werden positief afgesloten en drie dossiers werden negatief afgesloten, waarbij voor één dossier reeds een inbreukprocedure werd opgestart. + + + + 0.8994708994708994 + + A Belgian CA will need to connect with this (EU) diplomatic infrastructure, and be inspired by/absorbed into EU positions and strategies, with a view to policy coherence. + + + Een BE CA zal zich moeten verbinden met deze (EU-) diplomatieke infrastructuur, en zich laten inspireren door/inschakelen in de EU -standpunten en strategieën, met oog op beleidscoherentie. + + + + 0.8567493112947658 + + The report focuses on the realisation of four thematic unions: a financial union for establishing an integrated financial framework, a budgeting union and an economic union via budgetary frameworks and a coordinated economic policy, and finally a political union supported by strengthened democratic legitimacy. + + + In het verslag ligt de focus op de totstandbrenging van vier thematische unies : een financiële unie voor de vaststelling van een geïntegreerd financieel kader, een begrotingsunie en een economische unie via begrotingskaders en een gecoördineerd economisch beleid, en een politieke unie waarvan de versterking van de democratische legitimiteit de hoeksteen vormt. + + + + 0.9634146341463414 + + HR Mogherini furthered this focus in 2015 with a determined political presence demonstrated by travelling to both Latin-America and Asia on several occasions. + + + HV Mogherini heeft in 2015 deze aandacht onderbouwd door een doorgedreven aanwezigheidspolitiek door diverse malen naar zowel Latijns-Amerika als Azië af te reizen. + + + + 1.043859649122807 + + If necessary, a clearly recognizable identification card / badge from the employer and/or a travel order may be useful. + + + Indien nodig kan een duidelijk herkenbare identiteitskaart/badge van de werkgever en/of een marsorder nuttig zijn. + + + + 0.9069767441860465 + + It follows from this that there is a need to better align our policy options and related instruments which are spread across various levels of government, without compromising our own objectives. + + + Uit bovenstaande volgt dat een betere afstemming noodzakelijk is van onze op diverse regeringsniveaus verspreide beleidsopties en de eraan gekoppelde instrumenten, zonder afbreuk te doen aan de eigen doelstellingen. + + + + 0.9207920792079208 + + It is also useful in the current situation, for the persons concerned to be able to provide a declaration from the Mission/International Organization explaining their job and the need for their presence at work or certifying that they cannot perform their duties from their home. + + + Het is ook nuttig in de huidige situatie dat de betrokkene een attest van de missie/internationale organisatie voor kan leggen waarin zijn functie wordt uitgelegd, alsook waarom zijn aanwezigheid op het werk essentieel is, of waarin gesteld wordt dat betrokkene zijn taken niet van thuis kan uitoefenen. + + + + 1.0516129032258064 + + In addition, each federal department will take the necessary measures internally to ensure that the expected contribution to the CA can be implemented effectively. + + + Daarnaast zal elk federaal departement intern de nodige maatregelen nemen om de te verwachten bijdrage aan de CAbenadering doeltreffend te kunnen invullen. + + + + 0.9813084112149533 + + Both governments will inform each other, mutually and without delay, in respect of the discovery of an illegal, fraudulent or corrupt act which will lead to the immediate cancelation of the agreement concerned. + + + De beide regeringen zullen elkaar wederzijds en onmiddellijk informeren bij vaststelling van een onwettige, frauduleuze of corrupte handeling met een onmiddellijke annulering van het betreffende akkoord tot gevolg. + + + + 0.8932461873638344 + + Pending the joint listing by the government of Belgium's interests and values, the analysis of the international (security) context and the elaboration of a national strategy projecting this framework in the global context, the CA will focus on countries, regions and issues that can already be considered relevant now because of their impact on what is important for Belgian foreign policy in the broad sense. + + + In afwachting van een gemeenschappelijke oplijsting door de regering van de BE belangen en waarden, de analyse van de internationale (veiligheids-) context en de uitwerking van een nationale strategie die dit kader projecteert in deze wereldcontext, zal de CA focussen op landen, regios en thema's die nu reeds als relevant beschouwd kunnen worden omwille van de impact die ze hebben op wat voor het Belgische buitenlands beleid in de brede zin belangrijk is. + + + + 0.7851239669421488 + + Finally, the Ecofin Council approved the general approach regarding the structural bank reform. + + + Tot slot hechtte de Raad Ecofin zijn goedkeuring aan de algemene aanpak betreffende de structurele hervorming van banken. + + + + 0.8352272727272727 + + The application of a CA in specific country/region contexts will largely stem from the opportunities offered in the first instance by the missions. + + + De toepassing van CA in specifieke landen-of regio context zal in belangrijke mate uitgaan van de opportuniteiten zoals die in eerste instantie aangereikt wordt door de posten. + + + + 0.8486842105263158 + + It is vital to follow these developments closely, and link them to our own CA where appropriate, or even subscribe fully to them. + + + Het komt er op aan deze ontwikkelingen goed te volgen en er zich met de eigen CA waar opportuun bij aan te sluiten, of zich er volledig in te schrijven. + + + + 0.8628158844765343 + + dimension: o The CA favours a methodology aimed at making Belgian foreign policy worldwide more efficient, and not necessarily in the partner countries of International Development or countries where military cooperation is already active. + + + 4-dimensie : o de CA aanpak stelt een werkwijze voorop die gericht is op het efficiënter maken van het BE buitenlands beleid worldwide, en dus niet noodzakelijk in de partnerlanden van de Internationale Ontwikkeling of de landen waar een militaire samenwerking reeds actief is. + + + + 0.9776119402985075 + + On 7 December, following initial consultations, President Tusk announced that 'good progress' had been made, but acknowledged the fact that there were still substantial political differences of opinion, particularly in relation to 'benefits' and 'free movement'. + + + Op 7 december stelde Voorzitter Tusk op basis van de eerste consultaties vast dat tot dusver "goede vorderingen" waren gemaakt maar erkende dat er nog substantiële politieke meningsverschillen bestonden, in het bijzonder inzake 'sociale uitkeringen' en 'vrij verkeer'. + + + + 0.9922779922779923 + + As a result of the cancellation of regular flights, the closure of airspace and airports and strict lockdown measures in sometimes remote areas, it soon became clear that many of our fellow countrymen would have to stay abroad longer than initially planned. + + + Als gevolg van het schrappen van reguliere vluchten, het sluiten van luchtruim en luchthavens en strenge lockdown-maatregelen in soms afgelegen gebieden, werd snel duidelijk dat heel wat landgenoten langer dan verhoopt in het buitenland zouden moeten blijven. + + + + 1.0874316939890711 + + The assumption is that there is a light, pragmatic and flexible structure, with significant input from the diplomatic missions, and a Steering Group and Task Forces in Brussels (FPS Foreign Affairs). + + + Er wordt uitgegaan van een lichte, pragmatische en flexibele structuur, met een belangrijke inbreng vanuit de diplomatieke posten, en een Stuurgroep en Taskforces in Brussel (FOD BZ). + + + + 0.9291338582677166 + + The most important aim of the banking union is to eliminate the link between struggling banks and government finances. + + + Het belangrijkste opzet van de Bankenunie is de band tussen banken in moeilijkheden en de overheidsfinanciën ongedaan te maken. + + + + 0.9908536585365854 + + There have been developments with regard to corporation tax on three fronts: the agreement with regard to rulings, the conclusions of the Ecofin Council on the BEPS project launched by the OECD (Base Erosion and Profit Shifting) and a proposal for a Commission Directive on the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB). + + + Met betrekking tot de vennootschapsbelasting zijn er ontwikkelingen op drie gebieden: het akkoord inzake rulings, de conclusies van de Raad Ecofin over het door de OESO gelanceerde BEPS-project (Base Erosion and Profit Shifting) en het voorstel van richtlijn van de Commissie over Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB). + + + + 0.8466257668711656 + + Against this backdrop, at the end of the year, a debate began on new arrangements for the United Kingdom within a reformed European Union. + + + Tegen deze achtergrond ging op het einde van het jaar ook het debat over een nieuwe regeling voor het Verenigd Koninkrijk in een hervormde Europese Unie van start. + + + + 0.8646616541353384 + + The National Security Council of April 15th decided to extend the containment measures by two weeks, until May 3rd. + + + In de Nationale Veiligheidsraad van 15 april werd beslist de inperkingsmaatregelen te verlengen met twee weken, dus tot en met 3 mei. + + + + 1.0262390670553936 + + By definition, the military deployment is part of a larger strategic and diplomatic framework in which other (civil) CA components have an essential place, in a postmilitary phase (e.g. Iraq, Afghanistan); the OSCE is also an excellent multi-dimensional organisation, which requires an equally transversal and pluralistic effort on the part of Belgium. + + + De militaire inzet maakt per definitie deel uit van een groter strategisch en diplomatiek kader waar andere (civiele) CA-componenten een onontbeerlijke plaats in hebben, in een post-militaire fase (eg Irak, Afghanistan); ook de OVSE is een bij uitstek multidimensionele organisatie die van BE een even transversale en pluriforme inzet vereist. + + + + 1.0608695652173914 + + In addition, the Steering Group will provide a forum for regular consultation with, inter alia, feedback on TF activities. + + + De stuurgroep zal daarnaast een forum bieden voor periodiek overleg met o.m. terugkoppeling van de TF activiteiten. + + + + 1.1758241758241759 + + dimensional approach when Belgian expertise is mobilised in international civil crisis management missions. + + + benadering bij de inzet van BE expertise in internationale missies van civiel crisisbeheer. + + + + 1.0257879656160458 + + • The CA is an inter-departmental, inter-institutional and multi-layered construction, in which the input of the various participants will vary according to the issue, the countries and regional situations selected, and their own autonomous assessment of the extent to which the depth of CA cooperation corresponds to the participating body's own priorities. + + + • De CA is een interdepartementaal, interinstitutioneel en gelaagd gegeven, waarbij de input van verschillende deelnemers zal variëren naar gelang het thema, de weerhouden landen en regiosituaties, en de eigen autonome inschatting van de mate waarin de diepgang van CA samenwerking beantwoordt aan de eigen prioriteiten van de deelnemende instantie. + + + + 1.031111111111111 + + He reported on the one hand, that 'good progress' had been made, but on the other, acknowledged the fact that there were still substantial political differences of opinion, particularly in relation to 'benefits' and 'free movement'. + + + Hij stelde enerzijds vast dat tot dusver "goede vorderingen" waren gemaakt maar erkende anderzijds dat er nog substantiële politieke meningsverschillen bestaan, in het bijzonder inzake "sociale uitkeringen" en "vrij verkeer". + + + + 0.8771331058020477 + + The Belgian Ministry of Foreign Affairs, therefore, decided to set up a Facebook group #BelgenVoorElkaar #BelgesSolidaires #BelgierFürEinander to provide a forum where stranded travellers can go for help and advice from Belgians who live permanently abroad. + + + Het Belgische ministerie van Buitenlandse Zaken besliste dan ook een Facebookgroep op te richten #BelgenVoorElkaar #BelgesSolidaires #BelgierFürEinander om zo een forum te bieden waar gestrande reizigers terecht kunnen voor hulp en advies van Belgen die permanent in het buitenland verblijven. + + + + 0.8059701492537313 + + This partial success is beneficial in that it has carved out a negotiating role for the WTO, has strengthened the organisation and its credibility can be assured. + + + Dit gedeeltelijke succes heeft evenwel het voordeel dat de onderhandelende rol die voor de WTO is weggelegd, kracht wordt bijgezet en dat de geloofwaardigheid van de organisatie kan worden gevrijwaard. + + + + 0.967741935483871 + + As a result, the permitted European norm of 1% was breached. + + + Hierdoor werd de toegelaten Europese norm van 1% overschreden. + + + + 0.9757785467128027 + + In the first instance, the departments involved in this exercise will be the administrations which, due to their organisational objectives, travel to a large extentto foreign countries (the familiar 3Ds) and besides this, the other departments will also be invited at federal level. + + + De betrokken departementen in deze oefening zullen in de eerste plaats de administraties zijn die zich vanuit hun organisatie-doelstellingen in grote mate op buitenlands terrein begeven (de gekende 3D) en daarnaast zullen ook de andere departementen op federaal niveau uitgenodigd worden . + + + + 0.9732620320855615 + + In the context of expanding the judicial-institutional instrumentarium, the European Union continued negotiations with a view to concluding framework agreements with third countries. + + + In het kader van de uitbouw van het juridisch-institutioneel instrumentarium heeft de Europese Unie verder gewerkt aan de onderhandeling en afsluiting van kaderakkoorden met derde landen. + + + + 0.9513888888888888 + + Since the return of governmental cooperation with Burkina Faso Belgium's wish is to structurally support the democratic and socio-economic development of the country through two areas, namely sustainable and inclusive economic growth and an approach founded on human rights. + + + Sinds België de gouvernementele samenwerking met Burkina Faso heeft hervat, wil ons land de democratische en socio-economische ontwikkeling van het land structureel ondersteunen via twee krachtlijnen: duurzame en inclusieve economische groei en een op mensenrechten gebaseerde benadering. + + + + 1.054054054054054 + + Compared to 2014, the number of cases against Belgium decreased by 12 percent. + + + Ten opzichte van 2014 daalde het aantal zaken tegen België met 12 procent. + + + + 1.0294117647058822 + + Teleworking is desirable for all activities for which physical presence of a person is not indispensable. + + + Telewerken is wenselijk voor elke activiteit waarbij een persoonlijke aanwezigheid niet essentieel is. + + + + 1.0179372197309418 + + The EU Neighbourhood Policy has remained a top priority over the past year within European external relations, with particular attention paid to developments in Syria, Iraq and Libya, on the one hand, and Ukraine, on the other. + + + Het Nabuurschap is dan ook tijdens het afgelopen jaar een topprioriteit binnen de Europese externe relaties gebleven met een bijzondere aandacht voor de ontwikkelingen in enerzijds Syrië, Irak, Libië en anderzijds Oekraïne. + + + + 0.7663551401869159 + + The Commission also proposed a package on the digital internal market, which deals with the modernisation of copyright and reforming the rights of online consumers. + + + De Commissie stelde bovendien een pakket voor over de digitale interne markt, waarin met name de modernisering van de auteursrechten (copyright) en de hervorming van de rechten van online-consumenten aan bod komen. + + + + 0.9484978540772532 + + For transit from the UK to Belgium via France: the borders remain open, but the French authorities only allow travel of European nationals and persons with a right of residence returning home through the French territory. + + + Voor transit vanuit het VK naar België via Frankrijk : de grenzen blijven open maar de Franse autoriteiten laten enkel reizen toe van Europese onderdanen en personen met verblijfsrecht die huiswaarts keren via het Franse grondgebied. + + + + 0.851063829787234 + + This concerns the relaxation of rules governing origins and deviation from the enforcement of obligations in relation to services and measures regarding cotton. + + + Het gaat hierbij om de versoepeling van de regels inzake oorsprong, afwijkingen bij de tenuitvoerlegging van de verbintenissen op het gebied van diensten en maatregelen betreffende katoen. + + + + 1.130952380952381 + + Within these tribes, there are two dominant families: the Mandé family and the Voltaïque family + + + Binnen deze groepen en stammen zijn twee families belangrijk: de Mandé en de Voltai. + + + + 1.08843537414966 + + This game tests the knowledge of youngsters about the European Union and was launched as an educational tool prior to the start of the school year in 2015-2016. + + + Dit spel test de kennis van jongeren over de Europese Unie en werd als educatiefhulpmiddel voor de aanvang van het schooljaar 2015-2016 gelanceerd. + + + + 0.8766519823788547 + + Depending on the experience with a CA, it could eventually be envisaged to provide a common budget to guide and implement a specific CA, for which the operating modalities would need to be agreed on. + + + In functie van de ervaringen met CA kan op termijn overwogen worden om een gemeenschappelijk budget ter beschikking te stellen ter begeleiding en uitvoering van specifieke CA, waarvan de werkingsmodaliteiten af te spreken zijn. + + + + 0.9627659574468085 + + For the period 2015-2016, the European Union approved new common communication priorities, including a focus on the support measures to encourage sustainable growth, innovation, competitiveness and employment; energy and climate change and the role of the EU in the world, whereby the emphasis lies on the contribution towards stability in surrounding countries. + + + De Europees Unie keurde voor 2015-2016 nieuwe gemeenschappelijke communicatie-prioriteiten goed, waaronder aandacht voor de steunmaatregelingen ter bevordering van duurzame groei, innovatie, concurrentievermogen en werkgelegenheid; energie en klimaatverandering en de rol van de EU in de wereld, waarbij de klemtoon ligt op de bijdrage aan stabiliteit in de omliggende landen. + + + + 0.8087649402390438 + + Depending on the intensity of the cooperation, the TF should also work on agreements in the area of joint planning, financing, implementation, monitoring and evaluation of the possible joint projects and + + + In functie van de intensiteit van de samenwerking dient door de TF ook gewerkt te worden aan afspraken rond gemeenschappelijke planning, financiering, implementatie, monitoring en evaluatie van de eventuele gemeenschappelijke projecten en programma's. + + + + 0.9473684210526315 + + It is guided by considerations of the international commitments made by Belgium, or the added value that Belgium's participation could bring to its own interests on the one hand and the relevant mission on the other. + + + Het wordt gestuurd door afwegingen rond de internationale verbintenissen die BE heeft aangegaan of de toegevoegde waarde die de BE deelname zou kunnen hebben voor de eigen BE belangen enerzijds en de betrokken missie anderzijds. + + + + 1.0188679245283019 + + On November 21, 2018, Belgium and Burkina Faso have signed a cooperation programme for the period 2018-2022. + + + Op 21 november 2017 ondertekenden België en Burkina Faso een eerste samenwerkingsprogramma voor 2018-2022. + + + + 0.8275862068965517 + + In the context of the corona crisis, the Belgian government decided to forgo all non-essential trips abroad until 3 May. + + + De Belgische regering besliste in het kader van de coronacrisis om alle niet-essentiële reizen naar het buitenland te VERBIEDEN tot en met 3 mei. + + + + 0.9693877551020408 + + A Stabilisation and Association Agreement (SAA) was, however, signed with Kosovo on 27 October. + + + Met Kosovo werd op 27 oktober wel de Stabilisatie- en Stabilisatie Overeenkomst (SAO) ondertekend. + + + + 1.1055555555555556 + + The cases tended to concern complaints relating to the free movement of citizens and businesses (36%), social security (20%) and the recognition of professional qualifications and certificates (15%). + + + Het handelde vooral om klachten in verband met het vrij verkeer van burgers en bedrijven (36%), sociale zekerheid (20%) en de erkenning van beroepskwalificaties en diploma's (15%). + + + + 0.9280575539568345 + + The country is made up of a vast diversity of landscapes, combining everything which is to be found in Africa: expansive plains, low hills and a desert area, the Sahel, which is located to the north and which gradually turns into savannah when heading south. + + + Het land wordt gekenmerkt door een grote diversiteit aan landschappen met alles wat je in Afrika maar kan vinden: uitgestrekte vlakten, lage heuvels en een woestijngebied, de Sahel, die zich in het noorden bevindt en geleidelijk overgaat in savanne naarmate je zuidwaarts trekt. + + + + 0.8502673796791443 + + For the CA, participants will seek to develop a collective thematic, country or regional approach, taking into account specific, overarching policy objectives. + + + Voor de CA zullen de deelnemers streven naar de uitwerking van een collectieve thematische, landen of regio-benadering rekening houdende met specifieke, overkoepelende beleidsobjectieven. + + + + 0.8429752066115702 + + It will be executed by the Belgian Development Agency (Enabel) for a total amount of € 38,860 million. + + + Het programma wordt uitgevoerd door het Belgisch Ontwikkelingsagentschap (Enabel) voor een bedrag van 38,86 miljoen euro. + + + + 1.0350194552529184 + + In the first instance, the CA focuses on the participation of federal departments, but is also open to the involvement of other government departments (including at the federated level), parastatal or non-governmental entities (NGOs, private sector, academia, etc.). + + + De CA richt zich in eerste instantie op de deelname van federale departementen, maar ook openstaan voor betrokkenheid van andere overheidsdiensten (ook op gefedereerd niveau), parastatalen of niet-gouvernmentele entiteiten (NGO's, privésector, academia...). + + + + 0.93717277486911 + + This fits within both a multilateral and bilateral context, whereby the Belgian CA has an interest in maximising complementarity (with individual states as well as organisations). + + + Dit situeert zich zowel in multilateraal als bilateraal verband, waarbij de BE CA belang heeft bij het streven naar maximale complementariteit (met individuele staten zowel als organisaties). + + + + 0.8 + + Exploring common, overarching CA opportunities for Belgian foreign policy vis-à-vis given countries, regions and issues. + + + Exploratie van gemeenschappelijke, overkoepelende CA opportuniteiten voor het Belgisch buitenlands beleid, jegens bepaalde landen, regio's en thema's. + + + + 0.7816091954022989 + + SOLVIT Belgium (which forms part of the DGE) processed 111 dossiers. + + + SOLVIT België (dat van de DGE deel uitmaakt) behandelde honderdnegenenveertig dossiers. + + + + 0.9583333333333334 + + Previously, the country had already been undermined by two major political crises which had destabilised the authorities in place: in 1988, the Zongo affair, and in 2011, a popular revolt and an army mutiny. + + + Het land werd voordien al tweemaal aan het wankelen gebracht door ernstige politieke crisissen die de machthebbers destabiliseerden: de zaak Zongo in 1998 en een volksopstand en een muiterij binnen het leger in 2011. + + + + 1.1804511278195489 + + These are forums intended for information exchange and coordination (e.g. interdepartmental assembly for the Great Lakes region, the Sahel Group, PolMil and PolCiv assemblies), sometimes accompanied by a more operational dimension (e.g. PolCiv, with agreements regarding the deployment of civil crisis management). + + + Het zijn fora gericht op info-uitwisseling en coördinatie (e.g. interdepartementale vergadering Grote Meren, Sahelgroep, PolMil- en PolCiv vergadering), soms gepaard gaand met een meer operationele dimensie (bv. PolCiv, met afspraken rond inzet civiel crisisbeheer). + + + + 1.0833333333333333 + + Alongside governmental cooperation, we must not forget the existence for many years in Burkina Faso of wide-scale non-governmental cooperation. + + + Naast de gouvernementele samenwerking is ook de niet-gouvernementele samenwerking sinds vele jaren bijzonder actief in Burkina Faso. + + + + 0.9550561797752809 + + A concrete example of a broader framework to which the Belgian CA can subscribe is the EU Emergency Trust fund Valetta, which provides for the funding of whole-of-government (WoG) projects to enhance stability, security and resilience in the Sahel region. + + + Een concreet vb van een breder kader waar BE CA zich kan inschrijven is het EU Emergency Trustfund Valetta dat voorziet in de financiering van wholeof-government (WoG) projecten met oog op het verhogen van de stabiliteit, veiligheid en weerbaarheid in de Sahel-regio. + + + + 0.8633093525179856 + + A foreign policy based on a common analysis of the risk and environmental factors, and underpinned by commonly recognised strategic objectives, coherently translates these objectives into the many instruments available to the various departments and, where appropriate, institutions and organisations, and can also strengthen them in their individual missions. + + + Een buitenlandbeleid dat uitgaat van een gemeenschappelijke analyse van de risico-en omgevingsfactoren en geschraagd is op gemeenschappelijk onderkende strategische doelstellingen, deze doelstellingen op coherente wijze vertaalt naar de verschillende instrumenten ter beschikking van de diverse departementen en, desgevallend, instellingen en organisaties, kan ook deze laatsten in hun individuele missies versterken. + + + + 1.0157232704402517 + + Of the Home dossiers, where Belgian citizens and companies encountered problems in another Member State, 2015 cases primarily concerned the areas of social security (26%), the recognition of professional qualifications and certificates (19%), registration of vehicles and driving licences (15%) and taxes and customs (15%). + + + Van de Home-dossiers, waar Belgische burgers en bedrijven problemen ondervonden in een andere lidstaat, lagen deze in 2015 voornamelijk in de domeinen van sociale zekerheid (26%), de erkenning van beroepskwalificaties en diploma's (19%), inschrijving van voertuigen en rijbewijzen (15%) en belastingen en douane (15%). + + + + 0.7651245551601423 + + Measures have been taken to prevent radicalisation, improve the identification of terrorists, monitor their movements and strengthen police/judicial cooperation, specifically in terms of the exchange of information. + + + Er werden maatregelen genomen ter voorkoming van radicalisering, ter verbetering van de identificatie van terroristen, voor het vaststellen van hun verplaatsingen, en ter versterking van de politionele en gerechtelijke samenwerking, met name op het vlak van informatieuitwisseling. + + + + 1.2413793103448276 + + The European Commission operates a zero-tolerance policy in this regard. + + + Hiervoor hanteert de Europese Commissie een nultolerantie. + + + + 0.9748743718592965 + + In 2015, in the context of supporting candidate Member States and countries of the European Neighbourhood, work placements were organised for Albanian and Ukrainian diplomats and civil servants. + + + In het kader van de steun aan de kandidaat-lidstaten en de landen van het Europees Nabuurschap, werden in 2015 stages voor Albanese, respectievelijk Oekraïense diplomaten en ambtenaren georganiseerd. + + + + 0.8611111111111112 + + Countries around the world are taking action to contain the coronavirus and end the pandemic. + + + Wereldwijd treffen landen maatregelen om het coronavirus in te dammen en de pandemie een halt toe te roepen. + + + + 1.2272727272727273 + + In naming the approach, the government has resolutely chosen for a level of ambition that goes further than the previously proposed 3D(LO), in which the field of participation was limited to 5 departments (Foreign Affairs, International Development, Ministry of Defence, Justice and Home Affairs). + + + Met de benaming van de aanpak kiest de regering resoluut voor een ambitieniveau dat verder reikt dan de vroeger vooropgestelde 3D(LO), waar het deelnemersveld beperkt bleef tot 5 departementen (BZ, IO, Mindef, Justitie en Binnenlandse Zaken). + + + + 0.9375 + + The DGE also developed a brand new app on Europe, 'Putting the European Union on the map'. + + + De DGE ontwikkelde tevens een gloednieuwe app over Europa, "De Europese Unie op de kaart gezet". + + + + 0.9925558312655087 + + At the end of June, the report from the five Presidents by Commission President Jean-Claude Juncker, in close collaboration with the President of the European Council Donald Tusk, Eurogroup President Jeroen Dijsselbloem, the Governor of the European Central Bank, Mario Draghi, and European Parliament President Martin Schulz, outlined a plan to further develop the Economic and Monetary Union (EMU). + + + Eind juni werd in het zogenaamde verslag van de vijf Voorzitters door Commissievoorzitter JeanClaude Juncker, in nauwe samenwerking met de Voorzitter van de Europese Raad Donald Tusk, Eurogroep voorzitter Jeroen Dijsselbloem, de gouverneur van de Europese Centrale Bank, Mario Draghi en Europees Parlementsvoorzitter Martin Schulz, een plan ter verdieping van de Economische en Monetaire Unie geschetst. + + + + 1.2758620689655173 + + Petrol stations remain open for fuel. + + + Benzinestations blijven open. + + + + 0.7314814814814815 + + BIO-Invest is also active in Burkina Faso in search of financing opportunities. + + + BIO-Invest is eveneens actief in Burkina Faso waar het meerwaarde probeert te creëren met haar financiering. + + + + 0.855595667870036 + + In the past few months, the select committee for the European patent organisation has been focusing on renewal fees (the 'true top 4' formula preferred by Belgium, was finally adopted) and the distribution code between the Member States. + + + Het comité restreint van de Europese octrooi-organisatie (‘select committee') spitste haar werkzaamheden in de afgelopen maanden toe op de vernieuwingstaksen (de ‘true top 4' -formule waar ook België de voorkeur aan gaf, haalde het) en op de verdeelsleutel tussen de lidstaten. + + + + 1.1417624521072798 + + As soon as the Steering Group has prioritised countries, regions or issues for CA application, a specific Task Force is set up on a case-by-case basis, led by the geographical service at the FPS Foreign Affairs (Directorate-General for Bilateral Affairs (DGB) or another DG if it is a thematic TF). + + + Van zodra de stuurgroep landen, regio's of thema's geprioritiseerd heeft voor toepassing CA wordt er per geval een specifieke Taskforce opgericht die geleid wordt door de geografische dienst op de FOD BZ (DGB of andere DG indien het een thematische TF betreft). + + + + 0.9571428571428572 + + In response to the various crisis situations on the southern flank of the European Union (primarily the Sahel region and Africa) and the corresponding, increasing influx of migrants and the refugee issue, the EU decided to launch operation EUNAVFOR MED/SOPHIA in 2015. + + + In antwoord op de verschillende crisissituaties op de Zuidelijke flank van de Europese Unie (EU) (vnl. Sahel-regio en Afrika) en de daaruit voortvloeiende toegenomen immigratiestromen en vluchtelingenproblematiek, besloot de EU in 2015 om operatie EUNAVFOR MED/SOPHIA te lanceren. + + + + 1.0476190476190477 + + The agreement also reviews the processes for implementation of the legislation, by means of delegated legal processes among other things, in order to strengthen uniform application across the Union. + + + Het akkoord herziet ook de modaliteiten voor de tenuitvoerlegging van de regelgeving, onder meer via gedelegeerde rechtshandelingen, om de uniforme toepassing in heel de Unie te versterken. + + + + 0.7359307359307359 + + A joint action plan was drawn up with Turkey in order to improve the reception of Syrian refugees in Turkey and to assist Ankara in its fight against illegal immigration. + + + Met Turkije werd een gemeenschappelijk actieplan opgesteld om enerzijds de opvang van Syrische vluchtelingen in Turkije te verbeteren en anderzijds Turkije te helpen in de strijd tegen de illegale immigratie vanop zijn grondgebied. + + + + 1.0158227848101267 + + In view of this, Belgium initiated a launch programme in February 2016 for a total amount of €15 million, which comprises two main sections: (1) the right of access to drinking water in the city of Fada N'Gourma and (2) the sexual and reproductive rights of young people and women in delegated cooperation with the UNFPA. + + + België heeft in februari 2016 dan ook voor een totaalbedrag van 15 miljoen euro een opstartprogramma opgezet dat twee grote luiken omvat: (1) het recht op toegang tot drinkbaar water in de stad Fada N'Gourma en (2) de seksuele en reproductieve rechten voor meisjes en vrouwen, in gedelegeerde samenwerking met UNFPA. + + + + 0.9085714285714286 + + Spring was marked by the ups and downs in Greece, with major questions being asked about the further Greek membership of the Economic and Monetary Union (EMU). + + + Het voorjaar werd getekend door de perikelen met Griekenland, waarbij het verdere Griekse lidmaatschap van de Economische en Monetaire Unie (EMU) hardop in vraag werd gesteld. + + + + 0.6467391304347826 + + Group gatherings of more than 2 persons (such as picnics) are not allowed, as are car trips for non-essential purposes. + + + Groepsbijeenkomsten (zoals bijvoorbeeld picknicks) of samenscholingen van meer dan 2 personen zijn niet toegestaan, evenals verplaatsingen met de wagen voor niet-essentiële doeleinden. + + + + 1.0168674698795181 + + This tool is part of an overarching 'Integrated Country Policy' (ICP), which seeks to improve coherence between the activities of all International Development actors present in a given context, in order to foster synergy and complementarity between these actions (including through the prism of the so called 'fit for purpose' filter), thereby increasing the impact and effectiveness of Belgian International Development. + + + Deze tool past in een overkoepelende ‘Integrated Country Policy' (ICP), waarbij getracht wordt de coherentie te verbeteren tussen de activiteiten van alle in een bepaalde context aanwezige IO actoren, ten einde de synergie en de complementariteit tussen deze acties te bevorderen (inclusief doorheen het prisma van de zgn ‘fit for purpose'-filter) en aldus de impact en de doeltreffendheid van de BE IO te verhogen. + + + + 0.8236363636363636 + + They agree on the fact that no proposition, payment, gift or benefit of any nature, which could be considered as an illegal, fraudulent or corrupt act, will be promised, committed, sought or accepted, directly or indirectly, as an incentive or as a compensation linked to activities implemented within the framework of the bilateral cooperation between both parties, including any procedure connected to the tender, award or implementation of contracts. + + + Ze gaan erover akkoord dat geen enkel aanbod, betaling, gift, terugbetaling of opbrengst van welke aard dan ook, die als een onwettige, frauduleuze of corrupte daad kan worden beschouwd, beloofd, toegezegd, nagestreefd of aanvaard kunnen worden, rechtstreeks of onrechtstreeks, als een incentive of als een compensatie verbonden met de activiteiten uitgevoerd in het kader van de direct bilaterale samenwerking tussen de twee partijen, met inbegrip van de procedures die verband houden met de lancering, de toekenning of de uitvoering van contracten. + + + + 0.8978494623655914 + + At the OECD-DAC (Development Assistance Committee) there has been a significant evolution, also under Belgian initiative, in favour of clarifying and extending the ODA + + + In OESO-DAC (Development Assistance Committee) is er, ook onder BE impuls, een belangrijke evolutie geweest ten gunste van de verduidelijking en uitbreiding van de criteria inzake de ODA + + + + 0.8666666666666667 + + The Protocol Directorate wishes in the first place to thank the diplomatic missions and international organisations for their cooperation in implementing these measures. + + + De Directie Protocol wil eerst en vooral de personeelsleden van de diplomatieke missies en internationale organisaties bedanken voor hun goede samenwerking bij de uitvoering van deze maatregelen. + + + + 0.8245614035087719 + + In November a summit meeting was held with African Heads of State and Government, in Valletta. + + + In Valletta werd in november een topbijeenkomst met de Afrikaanse staatshoofden en regeringsleiders georganiseerd. + + + + 1.0707964601769913 + + This element consequently forms the basis of a CA. Cooperation focused on complementarity and mutual support, starting at the federal level, is a 'political' process in the first instance, a new mindset on how to relate to our foreign policy. + + + Een op complementariteit en wederzijdse ondersteuning gerichte samenwerking,- te beginnen op federaal vlak-, is in eerste instantie dan ook een ‘politiek' proces, een nieuwe ‘mindset' over de omgang met ons buitenlands beleid. + + + + 1.1590909090909092 + + And as from the 18th of May, you can contact Mrs Wuiame via e-mail: sylvie.wuiame@brusselsairport.be . + + + En vanaf 18 mei met mevrouw Sylvie Wuiame via e-mail: sylvie.wuiame@brusselsairport.be . + + + + 1.0135135135135136 + + On 19 December, the one hundred and sixty-two Member States of the WTO that gathered in Nairobi, reached a difficult agreement (export subsidies) on part of the agricultural programme from the Doha round, which began in 2001. + + + De honderdtweeënzestig lidstaten van de WTO die in Nairobi bijeen waren, bereikten op 19 december een moeizaam akkoord (exportsubsidies) over een deel van het landbouwprogramma van de Doha-ronde die in 2001 van start ging. + + + + 0.9715370018975332 + + o In this context, it will also be necessary to consider the relevant phase of security, stabilisation and development in which the country finds itself: e.g. the perspective (and complexity of a CA) varies according to where a country is situated on the (not always linear) continuum of the conflict prevention/mediation - conflict resolution (military or non-military) - post-conflict rehabilitation - development axis, with all possible variants of the security/development and development/humanitarian nexus. + + + o In deze context zal ook moeten bekeken worden in welke fase van veiligheid, stabilisatie en ontwikkeling het land of de regio zich bevinden: zo bv varieert het perspectief (en de complexiteit van een CA- insteek) naargelang de plaats waar een land zich situeert op het (niet steeds lineaire) continuüm van de as conflictpreventie/bemiddeling - conflictresolutie (al dan niet militair)- postconflict rehabilitatie - ontwikkeling, met alle mogelijke varianten op de veiligheid/ontwikkelings- en ontwikkelings/humanitaire nexus. + + + + 1.1985294117647058 + + Non-International Development partners can therefore also contribute to a multidisciplinary and coherent partner country policy, based on their specific expertise. + + + Ook niet- IO-partners kunnen daarom vanuit hun specifieke expertise bijdragen tot een multidisciplinair en coherent partnerlandenbeleid. + + + + 1.004255319148936 + + The Belgian CA policy is not starting from a blank sheet of paper: initiatives have already been taken at the national, European and international level to help create the framework within which the Belgian approach can further develop. + + + Het BE CA-beleid vertrekt niet van een onbeschreven blad: op nationaal vlak, op Europees en internationaal niveau zijn er reeds initiatieven genomen die mee het kader helpen scheppen waarbinnen de BE aanpak zich verder kan ontwikkelen. + + + + 0.9142857142857143 + + Should you have questions, you can contact Mr Diederick Vandekerckhove via e-mail: diederick.vandekerckhove@brusselsairport.be . + + + Indien er vragen zijn, kunt u contact opnemen met de heer Diederick Vandekerckhove via e-mail: diederick.vandekerckhove@brusselsairport.be . + + + + 1.186046511627907 + + - The reading room of the Archives of the Federal Public Service Foreign Affairs is closed from Monday 16 March 1.00 pm until Sunday 3 May 2020 included. + + + - Sluiting van de leeszaal van het Archief van de FOD Buitenlandse Zaken vanaf maandag 16 maart 13u tot en met zondag 3 mei 2020. + + + + 0.9076923076923077 + + Belgian transposition figures evolved in a similar fashion. + + + De Belgische omzettingscijfers kenden een gelijkaardige evolutie. + + + + 1.0201511335012594 + + The overall objective will be to contribute to economic and inclusive and sustainable social development in the Centre-East region (Tenkodogo-Koupela) through three action lines: (1) the promotion of entrepreneurship and the creation of jobs for young people and women, (2) the reinforcement of security in the region and (3) "She Decides" (or the strengthening of women's sexual and reproductive rights). + + + Doel: bijdragen tot de inclusieve en duurzame economische en sociale ontwikkeling van de regio Centre-Est (Tenkodogo-Koupela) aan de hand van drie krachtlijnen: (1) de bevordering van het ondernemerschap en het scheppen van banen voor jongeren en vrouwen, (2) een versterking van de veiligheid in de regio en (3) "She Decides" (of de versterking van seksuele en reproductieve rechten van vrouwen). + + + + 0.976 + + Climate: tropical with 2 seasons: the dry season from mid-October to mid-June, and the rainy season from July to September + + + Klimaat: tropisch met twee seizoenen: droog seizoen van midden oktober tot midden juni en regenseizoen van juli tot september + + + + 0.9239543726235742 + + Besides the aforementioned SAA with Kosovo, on 21 December the EU signed a strengthened Partnership and Cooperation Agreement with Kazakhstan and framework agreements with New Zealand (27 January), Australia (5 March) and Afghanistan (2 July). + + + Behoudens de hoger vermelde SAO met Kosovo heeft de EU op 21 december een versterkte Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst met Kazachstan ondertekend en kaderakkoorden met Nieuw-Zeeland (27 januari), Australië (5 maart), en Afghanistan (2 juli) geparafeerd. + + + + 0.9807692307692307 + + In the extensive Sahel-region, the EU has ongoing commitments: in Mali where EUCAP Sahel Mali is responsible for expanding and reforming the Malinese civil security services and structures and via EUTM Sahel Mali which is partially responsible for educating and training the Malinese army, and in Niger where they (via EUCAP Sahel Niger) supervise capacity improvements with respect to the security services. + + + In de ruimere Sahel-regio blijft de EU zich verder engageren : zowel in Mali waar zij via EUCAP Sahel Mali instaat voor de uitbouw en hervorming van de Malinese civiele veiligheidsdiensten en structuren en via EUTM Sahel Mali die medeverantwoordelijk is voor opleiding en training van het Malinees leger, als te Niger waar zij (via EUCAP Sahel Niger) toekijkt op de capaciteitsverbetering van de veiligheidsdiensten. + + + + 0.575 + + Environmentally damaging subsidies were also scrapped and the correct + + + Voorts kwam de afschaffing van milieuschadelijke subsidies en een correcte toepassing van de milieuwetgeving ter sprake. + + + + 0.975 + + The United Kingdom is an important partner and everybody's interests are served by the UK remaining within the Union. + + + Het Verenigd Koninkrijk is een belangrijke partner en we hebben er samen alle belang bij dat het land in de Unie blijft. + + + + 1.0721649484536082 + + The reception desk of the Protocol Directorate remains open only on Friday from 09:00 am until 12:00 pm. + + + Het loket van de Directie Protocol is momenteel enkel open op vrijdag van 9.00 uur tot 12.00 uur. + + + + 1.0217391304347827 + + During the tenth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in December in Nairobi, the one hundred and sixty-two countries reached agreement on the rapid elimination of export subsidies for developed countries, in the agricultural section of the Doha development round. + + + Tijdens de tiende Ministeriële Conferentie van de Wereldhandelsorganisatie in december te Nairobi, bereikten de honderdtweeënzestig landen een akkoord over een snelle afbouw van exportsubsidies voor de ontwikkelde landen in het landbouwluik van de ontwikkelingsronde van Doha. + + + + 1.037037037037037 + + b. Moving towards a coherent, mutually reinforcing division of tasks/coordination between the instruments of our common foreign policy that are already present or need to be deployed in the field. + + + b. Overgaan tot een coherente, wederzijds versterkende taakverdeling/coördinatie tussen de in het theater aanwezige of te ontplooien instrumenten van ons gemeenschappelijk buitenlandbeleid. + + + + 1.262672811059908 + + Belgium objected to the proposal on the table because it signified a decline in Belgium's current requirements and, more specifically, because it would offer an insufficient guarantee to the consumer that organic products do not contain residues from non-permitted products. + + + achteruitgang inhield met betrekking tot de huidige eisen van België, meer bepaald omdat er onvoldoende waarborgen zijn voor de consument dat biologische producten geen residuen van niet-toegelaten producten bevatten. + + + + 0.9830508474576272 + + ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES OF THE EUROPEAN UNION 2016 + + + JAARRAPPORT OVER DE WERKZAAMHEDEN VAN DE EUROPESE UNIE 2015 + + + + 1.2448979591836735 + + During the coordination meetings within the DGE, the feasibility of the transposition deadline must be discussed and awareness must be raised among the different transposition actors. + + + Tijdens de DGE coördinatievergaderingen wordt de haalbaarheid van de omzettingstermijn besproken en worden alle omzettingsactoren gesensibiliseerd. + + + + 0.8789808917197452 + + This temporary passport is valid for a limited period and does not allow travel in all countries in the same way as the standard passport. + + + Dit voorlopig paspoort heeft een beperkte geldigheidsduur en kan in tegenstelling tot een gewoon paspoort niet worden gebruikt om naar alle landen te reizen. + + + + 1.04 + + For the first time, there was also an interactive exchange between five hundred and fifty-eight youngsters from twenty-three schools and the Minister of European Affairs, Deputy Prime Minister Reynders, under the heading 'Europe: let's talk about it together.' + + + Daarenboven werd voor het eerst ook een interactieve uitwisseling tussen vijfhonderdachtenvijftig jongeren uit drieëntwintig scholen en de Minister van Europese Zaken, vice-premier Reynders opgezet onder de titel "Europa: daar praten wij samen over." + + + + 0.941747572815534 + + The pressure on destination countries increases the threat of the Schengen system disintegrating. + + + De druk op de landen van bestemming neemt dermate toe dat het Schengen-systeem dreigt uiteen te vallen. + + + + 1.030612244897959 + + The question should also be asked as regards the specific added value of any Belgian CA intervention: + + + Ook dient de vraag gesteld naar specifieke toegevoegde waarde van een eventuele BE CA-interventie: + + + + 1.2123287671232876 + + Since January 2015, the DGE of the Federal Public Service Foreign Affairs has been responsible for coordinating the transposition of European directives and EU Pilot case files. + + + Sinds januari 2015 staat de DGE op de FOD Buitenlandse Zaken in voor de coördinatie van de omzetting van Europese richtlijnen en EU-Pilotdossiers. + + + + 0.9218241042345277 + + In Riga on 21 and 22 May, a new Eastern Partnership Summit took place with eastern neighbours while, under the impetus created by HR Mogherini, two meetings were held involving Ministers of Foreign Affairs in the context of the Union for the Mediterranean (13 April and 26 November). + + + Met de oostelijke buren vond op 21 en 22 mei te Riga een nieuwe Top van het Oostelijk Partnerschap plaats terwijl onder impuls van HV Mogherini tweemaal een overleg op het niveau van de Ministers van Buitenlandse Zaken doorging in het kader van de Unie voor de Middellandse Zee (13 april en op 26 november). + + + + 0.8607594936708861 + + Finally, the existing, self-adhesive puzzle 'Building Europe Together' was updated as a learning tool for students in primary education. + + + Tot slot werd de bestaande zelfklevende puzzel "Bouw mee aan de Europese Unie" als pedagogische tool voor de leerlingen van het basisonderwijs geactualiseerd. + + + + 0.8398576512455516 + + Irregularities or suspicions of an illegal, fraudulent or corrupt act linked to the use of funds programmed in this IDCP will be reported to the appropriate authorities agreed upon between both governments, which could lead to an audit. + + + Onregelmatigheden of het vermoeden van een illegale, frauduleuze of corrupte daad, verbonden aan het gebruik van de in het ISP geprogrammeerde fondsen, zullen gemeld worden aan de geëigende structuren zoals overeengekomen tussen de twee regeringen, die kunnen leiden tot een audit. + + + + 0.9473684210526315 + + The Dublin system, which places responsibility for processing the asylum application on the first country of arrival, was not correctly applied. + + + Het Dublin-systeem, dat de verantwoordelijkheid voor de behandeling van de asielaanvraag bij het land van binnenkomst legt, werd niet correct toegepast. + + + + 1.0126582278481013 + + Belgium, for example, made an active contribution to the World Expo in Milan, with the theme 'Feeding the Planet, Energy for Life', which took place in October. + + + Zo leverde België een actieve bijdrage aan de Wereldtentoonstelling van Milaan met als thema « Voedsel voor de planeet », die van juni tot oktober plaatsvond. + + + + 0.8493723849372385 + + If it concerns a country/issue in which another department (e.g. Ministry of Defence) plays a decisive and proportional role, the co-chairmanship will be assumed by a representative from this department. + + + Indien het een land/thema betreft waar een ander departement (bv Mindef) verhoudingsgewijs een doorslaggevende aanwezigheid heeft/rol speelt, dan zal het co-voorzitterschap waargenomen worden door een vertegenwoordiger van dat departement. + + + + 1.063063063063063 + + No concrete steps were taken with other countries (the Republic of Macedonia, Albania, Bosnia-Herzegovina and Kosovo). + + + Met de andere landen (VJR-Macedonië, Albanië, Bosnië-Herzegovina en Kosovo) werden geen concrete stappen gezet. + + + + 1.1041666666666667 + + A Free Trade Agreement was reached with Vietnam; its part regarding investments is still under discussion. + + + Met Vietnam werd een akkoord over een vrijhandelsakkoord bereikt, het investeringsluik wordt nog + + + + 0.865047233468286 + + Fundamental aspects of this include, inter alia, pursuing European integration, stimulating economic growth, reducing poverty, sustainable development, a (European) energy and climate policy adapted to today's needs, promoting and safeguarding security, fundamental rights and freedoms, as well as better and more effective management of migration flows, effective joint action throughout the world, promoting multilateral cooperation, pursuing an integrated security policy and further guarantees for the protection of international law and the international legal order, promoting and protecting human rights and multilateral trade policy. + + + Fundamenteel daartoe zijn onder meer het streven naar Europese integratie, het stimuleren van economische groei, armoedebestrijding, duurzame ontwikkeling, een (Europees) energie- en klimaatbeleid dat is aangepast aan de noden van deze tijd, het bevorderen en garanderen van veiligheid, fundamentele rechten en vrijheden, evenals een beter en effectiever beheer van migratiestromen, een doeltreffend gemeenschappelijk optreden in de wereld, het bevorderen van de multilaterale samenwerking, het streven naar een geïntegreerd veiligheidsbeleid en verdere garanties voor de bescherming van het internationaal recht en de vrije internationale rechtsorde, de bevordering en de bescherming van de mensenrechten en het multilaterale handelsbeleid. + + + + 0.98 + + No reception, nor event of any kind is permitted. + + + Geen enkele receptie of betoging wordt toegestaan. + + + + 0.9505494505494505 + + In contrast, there was a reduction in the number of complaints against Belgium (socalled Lead dossiers); there were seventy-eight cases, a reduction of 12% compared to 2014. + + + Daarentegen werden er een daling in het aantal klachten tegen België (de zogenaamde Lead-dossiers) vastgesteld, nog achtenzeventig dossiers, een daling met 12% ten opzichte van 2014. + + + + 1.0725806451612903 + + In the federal departments, a guide to the internal embedding of the approach can be developed according to their own specific needs. + + + In de federale departementen kan naar eigen behoefte een leidraad uitgewerkt worden voor de interne inbedding van de aanpak. + + + + 0.9336734693877551 + + SOLVIT Belgium handled seventy-one cases as Home (these are cases where Belgian citizens/companies face problems in another Member State), this is an increase of 20% compared to 2014. + + + SOLVIT België behandelde eenenzeventig dossiers als Home (dit zijn zaken waar een Belgische burger/bedrijf problemen had in een andere lidstaat), dit is een stijging van 20% ten opzichte van 2014. + + + + 0.9128113879003559 + + The Commission proposes actions for modifying and supplementing existing legislation: energy-efficiency, capacity mechanisms, convergence of national support for renewable energy (distribution sector), starting a strategy for LNG gas, achieving the interconnection targets, expanding transparency of the agreement with third partner countries for gas, better integrating renewable energy sources in the network, improving the sustainability of transport and reaffirming the global leadership of the EU on climate. + + + De Commissie stelt acties voor om de bestaande wetgeving toe te passen en aan te vullen : energie-efficiëntie, capaciteitsmechanismen, convergentie van de nationale steun voor hernieuwbare energie (distributiesector), een strategie opstarten voor het LNG-gas, de interconnectiedoelstellingen bereiken, de transparantie van de overeenkomsten met derde partnerlanden voor gas vergroten, hernieuwbare energiebronnen beter integreren in de netten, de duurzaamheid van het transport verbeteren en het mondiale leiderschap van de EU op het stuk van klimaat bevestigen. + + + + 0.5870445344129555 + + Advisory Council on Policy Coherence for Development (ACPCD) on 'Peace and Security', at the request of the Minister for Development Cooperation. + + + Tenslotte dient in dit verband ook verwezen te worden naar het door de Adviesraad inzake Beleidscoherentie ten gunste van Ontwikkeling (ABCO) uitgebrachte advies inzake ‘Vrede en Veiligheid', op vraag van de Minister van Ontwikkelingssamenwerking. + + + + 0.738562091503268 + + Both parties mutually agree to ensure transparency and accountability in order to avoid incidences of corruption. + + + Beide partijen engageren zich wederzijds de transparantie en aansprakelijkheid (accountability) te waarborgen om corruptie te vermijden en te bestrijden. + + + + 0.8865979381443299 + + In this context, the negotiator and legislator are brought in contact with each other. + + + Hierbij worden in een vroeg stadium de onderhandelaar en omzetter met elkaar in contact gebracht. + + + + 1.0588235294117647 + + The country does however have resources, and it is the leading African exporter of cotton. + + + Burkina Faso beschikt over grondstoffen en is de grootste Afrikaanse katoenexporteur. + + + + 0.9525862068965517 + + Belgium developed in line with this trend: a transposition backlog of 0.8% (or 9 late directives) on 10 May 2015 gave the country a lower score than in November 2014, when Belgium had a transposition backlog of just 0.7%. + + + België evolueerde in dezelfde trend: met een omzettingsachterstand van 0,8% (of 9 laattijdige richtlijnen) op 10 mei 2015 scoorde ons land minder goed dan in november 2014, toen België een omzettingsachterstand van slechts 0,7% had. + + + + 1.0606060606060606 + + The Commission also drew up a proposal to amend article 7.2 of the Schengen Borders Code, which states that from now on the identity/nationality and the validity and authenticity of the travel documents of anyone arriving in or departing from the Schengen zone (via air, sea or land) must be systematically checked. + + + De Commissie deed ook een voorstel tot wijziging van artikel 7.2 van de Schengen Grenscode, dat stelt dat iedereen die de Schengenzone betreedt of verlaat (via lucht, zee of land) voortaan systematisch gecheckt wordt op identiteit, nationaliteit, validiteit en authenticiteit van het reisdocument. + + + + 0.845360824742268 + + You reside abroad and you have to travel urgently (to Belgium or another country)? + + + U verblijft in het buitenland en moet dringend kunnen vertrekken (naar België of een ander land)? + + + + 0.8376623376623377 + + Attention: the conditions for obtaining a temporary passport are very strict and it is only issued for exceptional circumstances. + + + De voorwaarden voor het verkrijgen van een voorlopig paspoort zijn echter heel strikt en zo'n paspoort wordt slechts bij wijze van uitzondering afgegeven. + + + + 0.9598765432098766 + + A Steering Group (SG) at the FPS Foreign Affairs is charged with the political-strategic orientation of the CA activities and the prioritisation of the themes and countries, taking into account the common strategic objectives of foreign policy in the broad sense and the specificity of the various policy areas. + + + Op de FOD BZ wordt een Stuurgroep (SG) belast met de politiek-strategische oriëntering van de CA werkzaamheden, en de prioritisering van de -thema's en landen, rekening houdend met de gemeenschappelijke strategische doelstellingen van het buitenlands beleid in ruime zin en de eigenheid van de verschillende beleidsdomeinen. + + + + 1.0976190476190477 + + In response to the refugee crisis, the Commission President, Jean-Claude Juncker, proposed the creation of a new trust fund (EU Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displacement in Africa) in order to strengthen stability in Africa and tackle the deeper causes of illegal migration and internally displaced persons, specifically in the Sahel region and the area around Lake Chad, the Horn of Africa and Northern Africa. + + + In reactie op de vluchtelingencrisis stelde Commissie Voorzitter Jean-Claude Juncker voor een nieuw trustfonds op te richten (« EU Trustfund for stability and addressing root causes of irregular migration and displacement in Africa ») om de stabiliteit in Afrika te versterken en de diepere oorzaken van illegale migratie en ontheemding aan te pakken, meer bepaald in de Sahel en het gebied rond het Tsjaadmeer, de Hoorn + + + + 0.967479674796748 + + In the context of air transport, an agreement in relation to regulating passenger rights transpired to be unattainable. + + + Wat het luchtvervoer betreft, bleek een akkoord over het ontwerp van verordening inzake de passagiersrechten niet haalbaar. + + + + 0.9420289855072463 + + These measures appeal to everyone to stay at home as much as possible and to avoid contacts other than those with close relatives. + + + Deze bepalingen roepen elkeen op om zoveel mogelijk thuis te blijven en andere contacten dan deze met de naaste familieleden te vermijden. + + + + 0.9404761904761905 + + The Belgian diplomat Keon Vervaeke became the new Managing Director for Africa. + + + De Belgische diplomaat Koen Vervaeke werd de nieuwe "Managing Director" voor Afrika. + + + + 0.9761904761904762 + + In the context of the digital sector, the debate centred on the role of platforms. + + + Wat de digitale sector betreft, stond de rol van platformen centraal in de debatten. + + + + 1.139344262295082 + + The ministerial decree of March 23rd 2020 ( in Dutch , in French ), modified by the decrees of April 3rd and 17th 2020, is still in effect. + + + Het Ministerieel Besluit van 23 maart 2020 , gewijzigd door de Besluiten van 3 en 17 april 2020, is nog steeds van kracht. + + + + 0.8009950248756219 + + contained further measures to benefit the least developed countries (LDC), including the application of trade preferences for LDC services and service providers. + + + In het pakket van Nairobi zaten verder ook maatregelen ten gunste van de minst ontwikkelde landen (MOL), waaronder het instellen van handelsrelevante preferenties voor MOL-diensten en -dienstverleners. + + + + 1.121212121212121 + + IV. Internal Market, Industry, Research, Transposition - SOLVIT - EU Pilot + + + Interne Markt, Industrie, Onderzoek, Omzetting - SOLVIT - EU Pilot + + + + 1.0932203389830508 + + In Belgium, each governmental body is responsible for the transposition of European directives within their sphere of competence. + + + In België is elke overheid binnen haar bevoegdheidsdomein verantwoordelijk voor de omzetting van Europese richtlijnen. + + + + 1.1037735849056605 + + In 2014, the main exports from Belgium to Burkina Faso were machinery and equipment, followed by transport equipment. + + + In 2014 voerde België vooral machines en toestellen uit naar Burkina Faso, gevolgd door tansportmateriaal. + + + + 0.8203883495145631 + + An action plan that focuses on stemming the flow to the European Union and also provides an initial financial support package of 3 billion euros, was agreed with Turkey. + + + Met Turkije werd een actieplan voor migratie overeengekomen dat gericht is op het indammen van de stromen richting de Europese Unie en ook voorziet in een initieel financieel steunpakket van 3 miljard euro. + + + + 0.8838582677165354 + + As such, CA can cover a wide range of situations, including, for example, military intervention (linked to a humanitarian and political element), situations where the conflict situation calls for enhanced cooperation between defence and diplomacy, and cooperation with countries with low or high middle-income status which are in need of a policy where diplomacy, international development (ID) and/or economic/commercial incentives go hand in hand. + + + Zo kan CA dus slaan op een breed spectrum aan situaties met bv. aan het ene uiterste een militair ingrijpen (waaraan een humanitair en politiek luik wordt gekoppeld), dan weer situaties waar de conflictsituatie noopt tot versterkte samenwerking tussen defensie en diplomatie, tot en met de samenwerking met landen die in laag of hoog middeninkomensniveau status verkeren en nood hebben aan een beleid waar diplomatie, Internationale Ontwikkeling (IO) en/of economischcommerciële incentives hand in hand gaan. + + + + 0.967741935483871 + + Economic and Financial Affairs + + + Economische en Financiële Zaken + + + + 0.8395833333333333 + + The most problematic areas of the two topics (the liberalisation/privatisation of domestic passenger travel and the management of the railway companies) were linked to the balance between the two texts, the maintenance (or not) of integrated structures and the capacity to guarantee fair competition, the consequences for smaller or national networks and the direct permits for public service contracts. + + + De meest heikele punten van de twee ontwerpen van regelgeving (de liberalisering/ openstelling voor de concurrentie van het binnenlands reizigersvervoer en het beheer van de spoorwegmaatschappijen) hielden verband met het evenwicht tussen de twee teksten, het al dan niet handhaven van geïntegreerde structuren en de capaciteit om de eerlijke concurrentie te garanderen, de gevolgen voor de kleinere of nationale netwerken en de rechtstreekse gunning van openbaredienstcontracten. + + + + 0.8115942028985508 + + The Commission's engagement will expand in this context. + + + Hierbij zou de Commissie op dit gebied een groter engagement aangaan. + + + + 0.9193548387096774 + + When the scoreboard was closed on 10 December 2015, Belgium had achieved a score of 1.1% (twelve late directives). + + + Bij het afsluiten van het scorebord op 10 december 2015 behaalde België een score van 1,1% (twaalf laattijdige richtlijnen). + + + + 0.9683544303797469 + + The Belgian CA policy, as described in the strategy note, is based on what has already been initiated at the national, European and international levels. + + + Het BE CA beleid zoals dat in de strategienota beschreven wordt, ent zich op wat reeds vroeger geïnitieerd werd, zowel nationaal, Europees als internationaal. + + + + 0.970873786407767 + + The SG is chaired by a representative of the Direction Committee FPS Foreign Affairs and is attended by representatives (administration and policy cell) from the various federal departments concerned. + + + De SG wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van VDC FOD BZ; er wordt aan deelgenomen door vertegenwoordigers (administratie en beleidscel) van de verschillende geïnteresseerde federale departementen. + + + + 0.7380952380952381 + + Over the last 15 years, it has been the leading country of the Western African Economic and Monetary Union (WAEMU) thanks to average annual growth of 5.5%. + + + Dankzij een gemiddelde jaarlijkse groei van 5,5 procent kende het land de voorbije vijftien jaar de grootste groei van alle landen die deel uitmaken van de West-Afrikaanse Economische en Monetaire Unie (Waemu). + + + + 0.8756756756756757 + + In December 2015, the European Commission took the initiative to more effectively police Schengen's outer borders by means of the European Border and Coast Guard. + + + In december 2015 heeft de Europese Commissie dan ook een initiatief genomen voor het beter beveiligen van de buitengrenzen van Schengen door middel van een Europese kust- en grenswacht. + + + + 0.7887323943661971 + + Partly as a result of the migration crisis, the enlargement dossiers finally gained momentum at the end of 2015. + + + Ten dele onder invloed van het migratiedossier kwam het pas op het einde van 2015 tot een zekere stroomversnelling in de dossiers uitbreiding. + + + + 1.0084269662921348 + + Under the leadership of the head of mission, the Belgian diplomatic representation abroad will set up a consultation platform with the (representatives of) Belgian authorities present in the country, with a view to maximising the flow of information upstream (prior to the identification of the field of action) and downstream (implementation and monitoring). + + + De BE diplomatieke vertegenwoordigingen in het buitenland zullen onder leiding van het posthoofd een overlegplatform opzetten met de in het land aanwezige (vertegenwoordigers van) BE instanties, met het oog op de maximalisering van de informatie-stroom en amont (voorafgaand aan de identificatie van het actieterrein) en en aval (uitvoering en monitoring). + + + + 0.8849557522123894 + + The terrorism and migration issues took centre stage in the external relations of the Union in 2015. + + + Het terrorisme- en het migratiedossier was een overheersend thema in de externe betrekkingen van de Unie in 2015. + + + + 0.7790697674418605 + + Bilateral summits were also held with Japan, China and South Korea. + + + Verder waren er ook bilaterale topbijeenkomsten met zowel Japan, China als Zuid-Korea. + + + + 1.2295918367346939 + + Given the coordination and establishment of the Belgian position, the Directorate-General Coordination and European Affairs (DGE) organised around 306 meetings in 2016, ranging from coordination meetings, to ad-hoc and consultation meetings. + + + Met oog op de coördinatie en vaststelling van het Belgische standpunt organiseerde de DGE zo'n 366 vergaderingen, gaande van de formele coördinatievergaderingen tot ad hoc en overlegvergaderingen. + + + + 0.8347457627118644 + + If the person concerned does not hold a special residence permit, he/she has to present the Belgian identity card or the residence permit from the commune and the foreign identity card or passport. + + + Indien de betrokkene niet over een bijzondere verblijfsvergunning beschikt, moet hij altijd een Belgische identiteitskaart of een verblijfsvergunning van de gemeente en een identiteitskaart of een buitenlands paspoort kunnen voorleggen. + + + + 0.9066666666666666 + + You are abroad and you have to return to Belgium or travel urgently? + + + U bent in het buitenland en moet naar België terugkeren of dringend reizen? + + + + 1.062015503875969 + + Take into account that fewer and fewer commercial options are available and that it will be more and more difficult to return to Belgium. + + + Hou er rekening mee dat steeds minder vluchten georganiseerd worden en de mogelijkheid op terugkeer steeds moeilijker zal worden. + + + + 1.0384615384615385 + + Chairman of the Executive Committee FPS Foreign Affairs, Rue des Petits Carmes 15 + + + Voorzitter van het Directiecomité FOD Buitenlandse Zaken, Karmelietenstraat 15 + + + + 0.95 + + The Dublin system, which places responsibility for processing asylum applications on the first country of arrival, was no longer being strictly applied. + + + Het Dublin-systeem, dat de verantwoordelijkheid voor de behandeling van de asielaanvraag bij het land van binnenkomst legt, werd niet langer volledig toegepast. + + + + 0.8082191780821918 + + With regard to Belgian imports from Burkina Faso, gemstones and precious metals dominate, representing 75% of imports. + + + De Belgische import uit Burkina Faso bestond vooral uit edelstenen en edele metalen, die samen 75 procent van de totale import vertegenwoordigden. + + + + 1.0 + + Director-General European Affairs DGE + + + Directeur-generaal Europese Zaken DGE + + + + 0.9797297297297297 + + If the European Commission considers EU law has either been transposed or is currently executed incorrectly, it will ask the Member State to transpose the legislation accordingly or apply it correctly via the EU Pilot system, an informal and confidential online information exchange system. + + + Als de Europese Commissie van mening is dat het EU-recht foutief is omgezet of wordt uitgevoerd, zal ze de desbetreffende lidstaat via het EU Pilot-systeem - een informeel en vertrouwelijk online informatie-uitwisselingssysteem - vragen om de wetgeving alsnog juist om te zetten of toe te passen. + + + + 0.9488636363636364 + + Work also continued on a further strengthening of the information exchange via the Schengen information system (SIS II) and the relevant databases (including Europol). + + + Er werd verder gewerkt aan een versterking van de informatie-uitwisseling, via onder meer het Schengeninformatiesysteem (SIS II) en de relevante databanken (waaronder Europol). + + + + 1.079136690647482 + + A non-exhaustive overview of some relevant national and international developments in this respect can be found in the appendix to this strategy note. + + + In bijlage bij deze nota gaat een niet-exhaustief overzicht van enkele in dat opzicht relevante nationale en internationale ontwikkelingen. + + + + 0.7538461538461538 + + also means thatwhere useful or desirable, governments at the federated level, or participants in civil society, the private sector, or academic stakeholders may also be invited/involved in the CA. + + + Het omvattende van de aanpak betekent ook dat waar nuttig of wenselijk ook overheden op gefedereerd niveau, of deelnemers uit het maatschappelijke middenveld, uit de privé-sector of uit academische middens bij de CA-aanpak kunnen uitgenodigd/ betrokken worden. + + + + 1.1090909090909091 + + This strategy note sets out a CA concept which has been agreed at the inter-departmental level, as well as a reference framework and methodology to implement the approach in practice. + + + Deze nota reikt een interdepartementaal overeengekomen CA- concept en referentiekader aan, en een methodologie om deze benadering concreet tot uitvoering te brengen. + + + + 1.0155038759689923 + + The reformed International Development policy is fully focused on integrating Belgian International Development into broader foreign policy, and works on the principle that the most appropriate instrument and actor is mobilised to achieve the desired objectives. + + + Het hervormde IO-beleid zet sterk in op de integratie van de BE IO in het bredere buitenlandbeleid, en gaat uit van het principe dat het meest geschikte instrument en de meest geschikte actor wordt ingeschakeld voor het behalen van de beoogde doelstellingen. + + + + 0.8787878787878788 + + A strengthening of the EMU is required in order to ensure its proper functioning and to prepare the Member States for the changes that go hand-in-hand with global challenges. + + + Om een vlotte werking van de monetaire unie te verzekeren en om de lidstaten beter voor te bereiden op de aanpassingen, die gepaard gaan met de mondiale uitdagingen, is een versterking noodzakelijk. + + + + 0.7922077922077922 + + announced that Belgium would make a voluntary and supplementary contribution of 10 million euros, making Belgium the second largest bilateral donor to this fund after the Netherlands. + + + Bovendien kondigde Eerste Minister Charles Michel in Valletta aan dat België vrijwillig een aanvullende bijdrage zou leveren van 10 miljoen euro, wat van België de tweede grootste bilaterale donor van dit fonds maakt, na Nederland. + + + + 0.7389162561576355 + + There were also important discussions within the EU on a new approach to investment protection and on dispute settlement between investors and States. + + + Binnen de EU werd een belangrijke reflectie over een nieuwe aanpak inzake investeringsbescherming en geschillenbeslechting tussen investeerders en staten aangevat, die als basis voor TTIP wordt gebruikt. + + + + 0.6770833333333334 + + In 2015 SOLVIT Belgium handled 149 cases compared to 147 in 2014. + + + In 2015 behandelde SOLVIT België 149 dossiers, tegenover honderdzevenenveertig dossiers in 2014. + + + + 0.8 + + People who reside permanently abroad have to decide for themselves whether staying there is the best option. + + + Mensen die permanent in het buitenland wonen, dienen zelf de inschatting te maken of ter plaatse blijven al dan niet de beste keuze is. + + + + 1.0298507462686568 + + In November, the 'Asia Europe Meeting' (ASEM) was held in Luxembourg. + + + In november ging de "Asia Europe Meeting" (ASEM) in Luxemburg door. + + + + 0.8278145695364238 + + The country has a presidential regime, and the President is elected by the people for 5 years in a two-round election system. + + + Burkina Faso kent vandaag een presidentieel politiek systeem waarbij het volk in twee stemrondes een president verkiest voor een periode van vijf jaar. + + + + 1.32 + + The information provided in this publication is purely informative and is in no way legally binding upon the Federal Public Service. + + + De gegevens in deze publicatie zijn louter informatief en binden de FOD juridisch op generlei wijze. + + + + 1.1618497109826589 + + The Protocol Directorate has put in place an email address specifically to respond to any questions of the foreign diplomatic missions and international organizations: Corona-Protocol@diplobel.fed.be . + + + De Directie Protocol heeft een specifiek e-mailadres om op vragen van de buitenlandse missies en internationale organisaties te antwoorden: Corona-Protocol@diplobel.fed.be . + + + + 0.75 + + 6.4.3 Gender Equality and women's empowerment + + + Gendergelijkheid en versterking van de positie van de vrouw. + + + + 1.0904761904761904 + + The terrorism and migration issues took centre stage in 2015 in terms of the Union's foreign policy, with particular attention being paid to the European Neighbourhood Policy, both with regard to its Eastern and Southern aspects. + + + Het terrorisme- en het migratiedossier stonden in 2015 centraal in het buitenlands beleid van de Unie, met een bijzondere aandacht voor het Nabuurschap, zowel in zijn oostelijke als in zijn zuidelijke dimensie. + + + + 1.2672413793103448 + + 22 Belgian NGOs are present in the country, not to mention Afrcalia, Universities and Scientific Institutions, the Association for the Promotion of Education and Training Abroad (APEFE), the Institute of Tropical Medicine (ITM) in Antwerp and the Union of Cities and Municipalities of Wallonia. + + + 22 Belgische ngo's zijn in het land aanwezig, maar ook Africalia, de universiteiten en wetenschappelijke instellingen, APEFE, het Instituut voor Tropische Geneeskunde van Antwerpen en de Union des Villes et des Communes de Wallonie. + + + + 1.04375 + + This will also guide us in identifying the niches where there can be real added value for the development of a specific Belgian CA in a given country, region or issue. + + + Dit zal ons ook leiden bij het identificeren van de niches waar er daadwerkelijk toegevoegde waarde kan zijn voor de ontwikkeling van een specifiek BE CA in een + + + + 0.8735632183908046 + + In the absence of a ready-made solution, a European strategy remained vital. + + + Er was geen pasklare oplossing voor handen, maar een Europese aanpak was onontbeerlijk. + + + + 0.7727272727272727 + + This focus on both themes also ensured that the European Union paid particular and ongoing attention to its Neighbourhood Policy, both in an eastern and southern context. + + + De aandacht voor beide thema's heeft er ook voor gezorgd dat de Europese Unie op een aangehouden manier een bijzondere aandacht heeft besteed aan het Nabuurschap, zowel in zijn oostelijke als in zijn zuidelijke dimensie. + + + + 1.0066225165562914 + + The agreement covers issues such as interinstitutional consultations prior to the establishment of annual priorities and reviews the processes for implementation of European legislation by means of delegated legal processes among other things, in order to strengthen uniform application across the Union. + + + Het akkoord voorziet onder meer in interinstitutioneel overleg voorafgaand aan de vaststelling van de jaarlijkse prioriteiten en herziet de modaliteiten voor de tenuitvoerlegging van de regelgeving, onder meer via gedelegeerde rechtshandelingen, om de uniforme toepassing in heel de Unie te versterken. + + + + 1.0606060606060606 + + To the Diplomatic and Consular Missions as well as the International Organisations established in Belgium + + + Aan de diplomatieke en consulaire missies en aan de internationale organisaties gevestigd in België + + + + 1.505813953488372 + + In terms of the Telecommunications component, the Commission submitted proposals in May 2015 regarding the digital agenda, with the following three priorities: making online goods and services more accessible for consumers and companies in the European Union; + + + Wat de component Telecommunicatie betreft, diende de Commissie in mei 2015 voorstellen in met betrekking tot de digitale agenda, met bovenaan volgende drie aandachtspunten: + + + + 0.9761904761904762 + + Prime Minister Cameron was eager to organise the in/out referendum he had promised on British membership of the EU in 2016. + + + Premier Cameron wou reeds in 2016 het door hem beloofde in/uit- referendum over het Britse lidmaatschap van de EU organiseren. + + + + 0.5578406169665809 + + High Representative (HR) Federica Mogherini aimed to work in a cross-policy manner, resulting in the organisation of a joint session of the Foreign Affairs Council and the Justice and Home Affairs Council on 20 April. + + + Tijdens de opeenvolgende bijeenkomsten van de Raad Buitenlandse Zaken kwamen beide themata als recurrente onderwerpen aan bod. Hoge Vertegenwoordigster (HV) Federica Mogherini heeft getracht beleidsoverschrijdend te werken wat ondermeer resulteerde in de organisatie, op 20 april, van een gemeenschappelijke zitting van de Raad Buitenlandse Zaken en de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken. + + + + 0.9343434343434344 + + The intention is to improve the quality of legislation by making better use of impact studies, holding discussions with stakeholders and the improved evaluation of existing legislation. + + + Mede door beter gebruik te maken van impactstudies, overleg met de stakeholders en een betere evaluatie van de bestaande wetgeving, is het de bedoeling de kwaliteit van de regelgeving te verbeteren. + + + + 1.0 + + A budget of 3 million Euros is planned. + + + Hiervoor is 5 miljoen euro beschikbaar. + + + + 1.0724637681159421 + + V.2 Application of European law by Belgium: Transposition - SOLVITEU PILOT + + + Toepassing Europees recht door België : Omzetting - SOLVIT - EU Pilot + + + + 0.8814814814814815 + + The Belgian EU communication policy consists of achieving a proactive approach in cooperation with the EU institutions. + + + Het Belgisch belang bestond er enerzijds in blijk te geven van een proactieve houding inzake samenwerking met de Europese instellingen. + + + + 0.9837837837837838 + + In addition, all organisations who can make useful contributions (in the first instance the federal government, but also federated, public or private, where appropriate) are invited. + + + Daarbij worden alle organisaties (in eerste instantie federale overheid, maar dus desgevallend ook gefedereerd, publiek of privé) uitgenodigd die nuttigerwijze bijdragen kunnen leveren. + + + + 0.8558558558558559 + + Housing, finances, family, insurance, medical condition and health care are things to consider. + + + Hou hierbij rekening met uw huisvesting, financiën, familie, verzekering en medische situatie en voorzieningen. + + + + 1.54251012145749 + + criteria as regards passing on the costs of certain military expenditure (including certain forms of training (combat forces and the police), the deployment of military personnel or military equipment in certain International Development contexts, and in the provision of humanitarian aid, certain activities to prevent violent extremism, and disarmament under certain conditions). + + + (strijdkrachten en politie), de inzet van militairen of militaire uitrusting in bepaalde IO context en bij de levering van humanitaire hulp, bepaalde activiteiten van preventie van gewelddadig extremisme en ontwapening onder bepaalde voorwaarden). + + + + 0.6982248520710059 + + As such, the government has already taken the first steps by introducing the policy documents of the concept of '3DLO' + + + De regering heeft hiertoe reeds een aanzet gegeven door introductie in beleidsdocumenten van het concept ‘3DLO' precurseur van een meer omvattende Comprehensive Approach + + + + 0.918918918918919 + + VI.2 Employment and Social Affairs + + + VI.2 Werkgelegenheid en Sociale Zaken + + + + 0.85 + + IV. Justice and Home Affairs (JHA) + + + IV. Justitie en Binnenlandse Zaken (JBZ) + + + + 0.6379310344827587 + + A meeting of the Partner Committee, which will have to take place within 60 days from the discovery of the illegal, fraudulent or corrupt act, will decide upon the corrective measures to be undertaken, such as the full reimbursement of the misappropriated funds and the legal actions to be taken. + + + Een vergadering van het Partnercomité, die belegd dient te worden binnen de 60 dagen na de vaststelling van de illegale, frauduleuze of corrupte handeling, zal beslissen over te nemen corrigerende maatregelen, zoals de integrale terugbetaling van de verduisterde fondsen en gerechtelijke vervolgingen, en zal beslissen over de voortzetting van het programma en van de andere interventies van het ISP en desgevallend over eventuele te nemen preventieve maatregelen. + + + + 1.7272727272727273 + + Consultation structures have already been in place within the Foreign Affairs department for many years, and these could be described as CA forerunners. + + + bestaan al jaar en dag overlegstructuren die als CA -voorloper kunnen bestempeld worden. + + + + 1.0666666666666667 + + On 13 November, the European Union was once again shocked by new bloodshed and attacks in Paris. + + + Op 13 november werd de Europese Unie door nieuwe bloedige aanslagen in Parijs opgeschrikt. + + + + 0.8734177215189873 + + Outdoor activities such as walking or biking are allowed and even recommended, however: not in group and only in the time frame necessary. + + + Activiteiten in openlucht zoals wandelen of fietsen zijn toegestaan en worden zelfs aanbevolen, maar niet in groep en enkel in het tijdsbestek hiervoor nodig. + + + + 1.0461538461538462 + + Borders: Mali and Niger to the north, Togo, Benin, Ghana and Ivory Coast to the south, separating the Burkinabes from the Atlantic Ocean + + + Grenst aan: Mali en Niger in het noorden, Togo, Benin, Ghana en Ivoorkust in het zuiden (zonder toegang tot de Atlantische Oceaan) + + + + 0.8313253012048193 + + An initial discussion by the European Council took place in December. + + + Op de Europese Raad van december vond hierover een eerste gedachtewisseling plaats. + + + + 1.0165016501650166 + + The Energy Union rests on five cornerstones and should contribute towards strengthening supply certainty (also external), completing the internal market, increasing energy-efficiency and reducing demand, making the economy carbon dioxide free (link with the climate) and championing research and development. + + + pijlers en moet bijdragen tothet versterken van de voorzieningszekerheid (ook extern), het voltooien van de interne markt, het verhogen van de energie-efficiëntie en terugdringen van de vraag, het koolstofvrij maken van de economie (link met het klimaat) en het bevorderen van onderzoek en ontwikkeling. + + + + 0.6027397260273972 + + This SG will commission the setting-up of specific Task Forces (TFs) which will act as a + + + Deze zal opdracht geven tot oprichting van specifieke (thema-, regioof landengerichte) Task forces (TF) , die zullen fungeren als overlegplatform. + + + + 0.8133971291866029 + + If the return (from a non-essential travel) of a holder of a function is essential, he or she must observe a 14-day home quarantine during which teleworking is permitted. + + + Als de terugkeer van een functiehouder (in het kader van een niet-essentiële reis) noodzakelijk is, dient deze persoon zichzelf gedurende 14 dagen in thuisisolatie te plaatsen (telewerk is hierbij toegelaten). + + + + 1.2768361581920904 + + During these negotiations, Belgium was a self-appointed champion of a balanced budget that takes account of the needs of the Union and the concerns of specific Member States who wish to maintain a balance in their own budgets. + + + begroting in evenwicht die zowel rekening houdt met de behoeften van de Unie als met de bekommernissen van bepaalde lidstaten, die de eigen begroting in evenwicht willen houden. + + + + 0.9952830188679245 + + For necessary trips to the workplace, the holder of the function whose presence is essential must hold the special residence permit issued by the Protocol Directorate and present it at the request of the police. + + + Tijdens noodzakelijke verplaatsingen naar de werkplek dient elke functiehouder wiens aanwezigheid essentieel is, in het bezit te zijn van zijn speciale verblijfsvergunning en deze op verzoek aan de politie tonen. + + + + 1.1546961325966851 + + The general follow-up and coordination of the transposition process of the different governmental bodies falls within the administrative responsibility of the DGE of the Federal Public Service Foreign Affairs. + + + De algemene opvolging en coördinatie van de omzettingswerkzaamheden van de verschillende overheden wordt op administratief niveau verzekerd door de DGE op de FOD Buitenlandse Zaken. + + + + 0.8411214953271028 + + After his election victory in May 2015, the British Prime Minister pressed for initiating the debate about new arrangements for the United Kingdom within a reformed European Union. + + + Na zijn verkiezingsoverwinning in mei 2015 stuurde de Britse Eerste Minister David Cameron aan op een snelle start van het debat over een nieuwe regeling voor het Verenigd Koninkrijk in een hervormde Europese Unie. + + + + 1.1842105263157894 + + In all other cases, the request for visa must be submitted to the Visa Application Centre: + + + Voor een visum kunt u uw aanvraag richten tot het ‘Visa Application Centre'. + + + + 0.979381443298969 + + Seventy-one cases concerned problems faced by Belgian citizens or companies in another Member State; the other seventy-eight cases dealt with complaints against a Belgian government service. + + + Eenenzeventig zaken betroffen problemen van een Belgische burger of bedrijf in een andere lidstaat, de andere achtenzeventig dossiers handelden over klachten tegen een Belgische overheidsdienst. + + + + 0.9428571428571428 + + 2016 also provides much more resources for tackling crime and protection against terrorist attacks. + + + middelen voorzien voor de bestrijding van criminaliteit en de bescherming tegen terroristische aanslagen. + + + + 0.9879518072289156 + + In 2015, there were also bilateral Summits held with Japan, China and South Korea. + + + In 2015 gingen verder bilaterale Toppen door met zowel Japan, China als Zuid-Korea. + + + + 1.0934579439252337 + + Measures taken by the Archives of the Federal Public Service Foreign Affairs to prevent the spread of the Coronavirus + + + Maatregelen van het Archief van de FOD Buitenlandse Zaken in het kader van het indijken van het coronavirus + + + + 0.7231121281464531 + + To ensure that this is workable, coherent and consistent, the Steering Committee, in cooperation with the Press and Communication Department of the FPS Foreign Affairs, will develop a mechanism which will work under the auspices of the SG as a clearing house for the supply of press material (including social media) + + + Dit is ook van belang voor het behoud van een minimale coherentie tussen de diverse TF. Om dit werkbaar, coherent en consistent te houden zal de Stuurgroep in samenwerking met het departement Pers en Communicatie van de FOD BZ een mechanisme uitwerken dat onder SG-hoede als clearing house zal werken voor de toelevering van persmateriaal (met inbegrip voor sociale media), vanuit de TF naar de deelnemende departementen en organisaties. + + + + 0.7878787878787878 + + VIII.3 The Common Security and Defence Policy (CSDP) + + + VIII.3 Het Gemeenschappelijk Veiligheids- en Defensiebeleid (GVDB) + + + + 0.6311475409836066 + + For the diplomatic missions and international organisations, this means that: + + + Voor diplomatieke missies en internationale organisaties betekenen deze maatregelen concreet het volgende : (in afronding) + + + + 0.9387755102040817 + + EU-CELAC Summit was held with the first region + + + EU-CELAC Top door en vond aansluitend een Top met + + + + 1.0169491525423728 + + The pressure on the outlying Member States was overwhelming. + + + De druk op de lidstaten aan de buitengrenzen werd te groot. + + + + 1.0625 + + As a result, activities focused on a further strengthening of the information exchange via the Schengen information system and the relevant databases (including Europol). + + + Hierop werd verder aan een versterking van de informatie-uitwisseling via het Schengen-informatiesysteem en de relevante databanken (waaronder Europol) gewerkt. + + + + 1.7555555555555555 + + Burkina Faso is a flat country, like Belgium, the highest point of which is the Tenakourou, rising to an altitude of 749m, in the western part of the country. + + + Het hoogste punt, Ténakourou, ligt op een hoogte van 749 meter in het westen van het land. + + + + 1.5644171779141105 + + See 2014 government statement, Foreign Affairs and International development policy notes In this context, see the Acropolis initiative: from an academic perspective, a methodology was developed to arrive at an instrument for risk analysis and management. + + + Zie in dit verband het Acropolis-initiatief : vanuit academische hoek werd een methodologie uitgewerkt om te komen tot een instrument voor risicoanalyse en beheer. + + + + 1.0 + + Annex to the Comprehensive Approach - Strategy Note + + + Bijlage bij de Strategienota Comprehensive Approach + + + + 0.6288659793814433 + + In 2015 the EU and its Member States took part in many events across the globe in relation to agriculture and food issues. + + + In 2015 vonden er wereldwijd heel wat events plaats die in het teken stonden van de landbouw- en levensmiddelenproblematiek en waaraan de Europese Unie (EU) en haar lidstaten hebben deelgenomen. + + + + 0.847953216374269 + + Maximum information exchange compared to the overarching objectives, and examining coherence and/or synergies between the participating partners. + + + 5, toetsen van de diverse plannings- en programmeringscycli aan overkoepelende doelstellingen en onderzoeken van coherentie en/of synergiën tussen de deelnemende partners. + + + + 1.0718562874251496 + + Due attention will be paid to these cross cutting issues during the policy dialogue and during the process of identification, formulation & implementation of each program/project. + + + De nodige aandacht zal gegeven worden aan de transversale thema's bij de identificatie, de formulering en de uitvoering van elk programma, en ook in de beleidsdialoog. + + + + 1.2352941176470589 + + VI. Agriculture and Fisheries, Environment and Public Health 16 + + + VI. Landbouw en Visserij, Milieu en Volksgezondheid + + + + 0.5972222222222222 + + Belgian Development Priorities and Policies + + + Beleidsacties en initiatieven van de Belgische Ontwikkelingssamenwerking + + + + 0.9411764705882353 + + In general, there has been a slight decline in the transposition of directives by Member States. + + + Algemeen wordt een lichte achteruitgang vastgesteld in de omzetting van richtlijnen door de lidstaten. + + + + 1.696319018404908 + + In November 2014, President Juncker launched an Investment plan with three pillars: the creation of a European Fund for Strategic Investments (EFSI), which has 315 billion euros to spend on guaranteeing concrete projects on tapping into more public or private investment, the creation of the European portal for investment projects in order to raise awareness of projects that need investment and to highlight these to potential investors and, finally, the improvement of the current investment climate by removing regulatory or administrative barriers. + + + In november 2014 lanceerde Voorzitter Juncker een Investeringsplan met drie pijlers: de oprichting van een Europees Fonds voor strategische investeringen (EFSI), dat 315 miljard euro te besteden heeft voor het waarborgen van concrete projecten om meer publieke of particuliere investeringen aan te boren, de oprichting van een + + + + 0.8622047244094488 + + After his electoral victory in May, the British Prime Minister David Cameron focused on getting the debate started with a view to holding the in/out referendum he had promised with respect to the European Union in 2016. + + + Na zijn verkiezingsoverwinning in mei stuurde de Britse Eerste Minister David Cameron aan op een snelle start van dit debat om reeds in 2016 het door hem beloofde in/uit- referendum over het Britse lidmaatschap van de Europese Unie te kunnen organiseren. + + + + 1.4692737430167597 + + They transcend purely material considerations, but they are also about ideas and values that are dear to us. As stated in the Coalition agreement "the foreign policy pursued by the federal government[...] protects our interests and values in Europe and the world. + + + Zoals het Regeerakkoord stelt, draagt "het door de federale regering gevoerde buitenlandse beleid […] zorg voor de bescherming van onze belangen en waarden in Europa en de wereld. + + + + 0.9922480620155039 + + In the scoreboard of 10 December 2015, Belgium breached the European permitted norm of 1 percent, with its score of 1.1 percent. + + + In het scorebord van 10 december 2015 overschreed België met een score van 1,1 procent de Europese toegelaten norm van 1 procent. + + + + 1.4403669724770642 + + This Indicative Development Cooperation Program 2012-16, refers to the Cotonou Agreements between the EU and the ACP countries, accepted by both governments. + + + Dit Indicatief Samenwerkingsprogramma kadert in de Cotonou Akkoorden die door beide partijen aanvaard werden. + + + + 1.8457142857142856 + + After 27 years at the head of the country, President Blaise Compaoré who came to power in 1987 after a military coup which deposed Sankara, was forced to resign in October 2014 following a popular uprising in reaction to the revision of the Constitutions which aimed to remove any limit in the number of Presidential terms. + + + Nadat hij 27 jaar aan het hoofd van Burkina Faso had gestaan, werd president Compaoré in oktober 2014 echter zelf gedwongen op te stappen naar aanleiding van een volksopstand. + + + + 0.519434628975265 + + It has the aim of jointly identifying, where possible, overarching priorities and increasing the coherence and effectiveness of our foreign policy. + + + Het berust op permanente dialoog, toetsing en bijsturing van onze houding jegens bepaalde landen regio's en thema's, met als doel om waar mogelijk de overkoepelende prioriteiten gezamenlijk te identificeren en de coherentie en doeltreffendheid van ons buitenlands beleid te verhogen. + + + + 0.9204545454545454 + + At the end of 2015, in the European Parliament, an agreement was reached about creating a European register of airline passenger name records (PNR) in order to prevent, trace, investigate and monitor terrorist offences and serious criminality. + + + Met het Europees Parlement werd eind 2015 een akkoord bereikt om een Europees register van de gegevens van vliegtuigpassagiers (PNR) in het leven te roepen voor het voorkomen, opsporen, onderzoeken en vervolgen van terroristische misdrijven en zware criminaliteit. + + + + 1.3010752688172043 + + During the consecutive meetings of the Foreign Affairs Council, both themes came up for discussion on numerous occasions. + + + De Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen boog zich verschillende malen over de kwestie. + + + + 0.9333333333333333 + + In policy-related areas, the CA will be managed by a Steering Group (SG) coordinated by the FPS Foreign Affairs. + + + De CA zal op beleidsmatig vlak aangestuurd worden via een door de FOD BZ gecoördineerde Stuurgroep/Steering Group (SG) . + + + + 1.0 + + FPS Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation Directorate-General for European Affairs and Coordination (DGE) + + + FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking Directie-generaal Europese Zaken en Coördinatie (DGE) + + + + 1.3676470588235294 + + In November, the European Union was once again shocked by new bloodshed and attacks in Paris. + + + In november werd Parijs opnieuw door bloedige aanslagen opgeschrikt. + + + + 1.070967741935484 + + In line with the Paris Declaration and the Busan Partnership, the Uganda Partnership Policy, within the context of the National Development Plan, sets out the guiding principles and priorities through which the Government of Uganda will manage the relationship with its Development Partners and the external assistance they provide. + + + Overeenkomstig de Verklaring van Parijs en het Busan Partnerschap, bepalen het Plano de Acção para Redução da Pobreza van Mozambique en het Memorandum of Understanding tussen de regering en de G-19 Partners, de prioriteiten en de leidende principes voor de relaties van Mozambique met de Ontwikkelingspartners. + + + + 0.90625 + + Employment and Social Affairs + + + Werkgelegenheid en Sociale Zaken + + + + 0.7163120567375887 + + Consequently, the risk that Belgian citizens get stuck in a foreign country is becoming a lot higher. + + + Het risico voor Belgische burgers om in het buitenland geblokkeerd te raken, is zo hoog dat alle reizen naar het buitenland worden afgeraden. + + + + 1.0761421319796953 + + In collaboration with the twelve Europe Direct information centres in Belgium, and under the motto 'Our Europe: yesterday, today and tomorrow', Europe Day was celebrated in twenty-four secondary schools on 9 May. + + + In samenwerking met de twaalf Europe Direct informatiecentra in België werd onder het motto "Ons Europa: gisteren, vandaag en morgen" de Europadag 9 mei in vierentwintig middelbare scholen gevierd. + + + + 1.1547619047619047 + + Eventually, the approach can also be linked to any further developments in terms of e.g. the elaboration of a National Security Strategy, and the resulting priorities for Belgian foreign policy. + + + ontwikkelingen op het vlak van bv de uitwerking van een Nationale Veiligheidsstrategie, en de hieruit voortspruitende prioriteiten voor het Belgisch buitenlands beleid. + + + + 0.8602150537634409 + + In the European Parliament, sufficient political will was finally gathered to create a European register of airline passenger name records (PNR) in order to prevent, trace, investigate and monitor terrorist offences and serious criminality. + + + In het Europees Parlement werd uiteindelijk de politieke bereidheid gevonden om een Europees register van de gegevens van vliegtuigpassagiers (PNR) in het leven te roepen voor het voorkomen, opsporen, onderzoeken en vervolgen van terroristische misdrijven en zware criminaliteit. + + + + 0.8333333333333334 + + Justice and Home Affairs (JHA) + + + Justitie en Binnenlandse Zaken (JBZ) + + + + 0.9 + + II.1 The Economic and Monetary Union + + + Verdieping Economische en Monetaire Unie + + + + 1.2962962962962963 + + Discussions are currently underway. + + + De trilogen zijn nog bezig. + + + + 0.9105691056910569 + + Please start the title of your email by writing the name of the Sending State or the International Organization. + + + Er wordt gevraagd om de titel van de mail steeds met de naam van de Zendstaat of de internationale organisatie te beginnen. + + + + 0.9873096446700508 + + Going out (by public transportation, by foot or by car) is only allowed for essential reasons such for a doctor's appointment, going to the pharmacist's, the bank, the post office or to go to the supermarket (supermarkets and food stores will remain open but with restrictions on the number of customers allowed in at the same time), to go to the petrol station or to help persons in need. + + + voor essentiële verplaatsingen (met het openbaar vervoer, te voet of met de auto) zoals voor een doktersconsultatie, om naar de apotheker, de bank, de post of om naar de supermarkt te gaan (supermarkten en voedingswinkels blijven open, maar voorzien een beperking van het aantal klanten die zij op hetzelfde moment toelaten), om te gaan tanken of om personen bij te staan die hulp nodig hebben. + + + + 1.490909090909091 + + HR Mogherini has recruited both the Foreign Affairs Council and its Development Cooperation section to further develop this dossier and the European Commission and the European External Action Service launched a corresponding public consultation. + + + Ontwikkelingssamenwerking voor het dossier gevat en de Europese Commissie en de Europese Dienst voor Extern Optreden lanceerden hieromtrent een publieke consultatie. + + + + 0.696969696969697 + + It is not necessary to attend the Embassy in person to register, nor to make an appointment. + + + U bent niet verplicht om persoonlijk naar de ambassade of het consulaat-generaal te komen om uw dossier in te dienen of af te halen. + + + + 0.8775510204081632 + + In November, the 'Asia Europe Meeting (ASEM)' took place in Luxembourg, with the Asian region and Ministers from Foreign Affairs. + + + Met de Aziatische regio vond in november de "Asia Europe Meeting (ASEM)" te Luxemburg plaats op het niveau van de Ministers van Buitenlandse Zaken. + + + + 1.056390977443609 + + In collaboration with the twelve Europe Direct information centres in Belgium (one in every province, in Brussels and in the German-speaking Community), Europe Day was celebrated in twenty-four secondary schools on 9 May under the motto 'Our Europe: yesterday, today and tomorrow'. + + + In samenwerking met de twaalf Europe Direct informatiecentra in België (één in elke provincie, in Brussel en in de Duitstalige Gemeenschap) werd onder het motto "Ons Europa: gisteren, vandaag en morgen" de Europadag 9 mei in vierentwintig middelbare scholen gevierd. + + + + 0.9473684210526315 + + The name Burkina Faso means "land of the upright people" in the Dyula and Mossi languages. + + + De naam Burkina Faso komt uit het Dioula en het More en betekent "land van de oprechte mensen". + + + + 0.9294117647058824 + + The DGE also developed a brand new app about Europe: 'Putting the European Union on the map', which was launched just before the start of the new school year. + + + De DGE ontwikkelde ook een gloednieuwe app over Europa: "De Europese Unie op de kaart gezet", die net voor de aanvang van het nieuwe schooljaar 2015-2016 werd gelanceerd. + + + + 0.7468354430379747 + + Directorate-General Coordination and European Affairs (DGE) + + + Ontwikkelingssamenwerking Directie-generaal Europese Zaken en Coördinatie (DGE) + + + + 1.0947368421052632 + + Belgium and Uganda give preference to projects which are implemented under "Ugandan National Execution". + + + Mozambique en België wensen de uitvoering van projecten via nationale uitvoering te bevorderen. + + + + 1.2238805970149254 + + The pressure on Member States was overwhelming in the outlying Schengen countries. + + + De druk op de lidstaten aan de Schengenbuitengrenzen werd te groot. + + + + 0.7681159420289855 + + The Commission also put forward several legislative proposals to reform the Common European Asylum System. + + + Het Bulgaars voorzitterschap boekte aanzienlijke technische vooruitgang bij de hervorming van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel. + + + + 0.5039370078740157 + + On a political level, with the finalisation of a trade deal with Vietnam in the summer of 2015, the EU once again demonstrated its ability to open up promising markets, and all while negotiations were being concluded on the Trans-Pacific Partnership (TPP). + + + Met het oog op een goede complementariteit van de verschillende niveaus van de handelsonderhandelingen volgt België de bilaterale onderhandelingen van de EU met verschillende partners, nauwgezet op. Op het politieke niveau heeft de EU met het sluiten van een vrijhandelsovereenkomst met Vietnam in de zomer van 2015 nog maar eens het bewijs geleverd van haar kunnen om een veelbelovende markt te ontsluiten, dit alles terwijl de onderhandelingen over het Trans-Pacific-Partnership (TPP) bijna waren afgerond. + + + + 0.735632183908046 + + In 2012, Burkina Faso was the 104th largest customer of Belgium. + + + In 2012 stond Burkina Faso 104e op de lijst van landen die goederen van België afnemen. + + + + 0.8653846153846154 + + But this is only the first part of the story. + + + Daarmee is de eerste fase van het proces afgesloten. + + + + 0.9967213114754099 + + The Foreign Affairs Council of 14 November determined the level of ambition in the conclusions and established implementation measures to improve three core functions: the response to external conflicts and crises, capacity building of partner countries, and the protection of the Union and its citizens. + + + In het tweede jaar van de implementatie van de "EU Global Strategy" op het vlak van veiligheid en defensie werden verdere stappen gezet in het invullen van het nieuwe ambitieniveau voor de respons op externe crises en conflicten, capaciteitsopbouw bij partners en de bescherming van de EU en haar burgers. + + + + 0.9692307692307692 + + Economic and Financial Affairs, Employment and Social Affairs 7 + + + Economische en Financiële Zaken, Werkgelegenheid en Sociale Zaken + + + + 0.8244274809160306 + + External European Union relations, Development Cooperation and the Common Security and Defence Policy (CSDP) + + + Externe betrekkingen van de Europese Unie, Ontwikkelingssamenwerking en het Gemeenschappelijk Veiligheids- en Defensiebeleid (GVDB) + + + + 1.0512820512820513 + + Be sure to follow the correct procedure . + + + Blijf dit reisadvies dus nauw opvolgen. + + + + 0.7966101694915254 + + The Health Council adopted conclusions in June. + + + De Raad van 25 juni nam hierover vervolgens conclusies aan. + + + + 1.2127659574468086 + + Member States responded by taking up different positions. + + + De lidstaten reageerden in verspreide slagorde. + + + + 0.7956521739130434 + + Military staff who have neither a residence permit nor a Belgian identity card can travel with a clearly recognizable identification card/badge of the employer and/or marching orders. + + + Militairen die niet in het bezit zijn van een Belgische verblijfsvergunning of identiteitskaart, kunnen een duidelijk herkenbaar document/badge bij zich dragen die door hun werkgever is afgegeven in het kader van hun verplaatsing. + + + + 1.1625 + + In practice, this involves the embassies or consulates (not honorary consulates) of the following Member States: Austria, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom. + + + Tot nu toe hebben 14 lidstaten - dit is een meerderheid van de lidstaten die een meerderheid van de bevolking van de Unie vertegenwoordigen - het Grondwettelijk Verdrag goedgekeurd: Litouwen, Hongarije, Slovenië, Italië, Griekenland, Slowakije, Spanje, Oostenrijk, Duitsland, Letland, Cyprus, Malta, Luxemburg en België. + + + + 1.1296296296296295 + + - seeking remedies for victims of such violations through the provision of legal, psychological, medical or other support; + + + De organisatie biedt slachtoffers van verkrachting medische, psychologische en ook juridische ondersteuning. + + + + 1.087719298245614 + + Overview of the ongoing direct bilateral cooperation programme + + + Samenvatting van de bilaterale programma's in uitvoering. + + + + 1.625 + + b) place and date of birth + + + Date/Datum/Date: + + + + 1.054263565891473 + + Burkina Faso officially became independent on 5 August 1960 under the name Upper Volta, which it had had since its dislocation from the Upper Senegal and Niger colony in 1919 due to its location in the upper basin of the Volta River which flows into the Atlantic at Ghana. + + + In eerste instantie heette het land Opper-Volta, een naam die dateerde van het uiteenvallen van de kolonie Opper-Senegal en Niger en die verwees naar de ligging in het hoge stroomgebied van de Volta-rivieren, die via Ghana uitmonden in de Atlantische Oceaan. + + + + 1.2971428571428572 + + In 2016, the Directorate-General Coordination and European Affairs (DGE) was also responsible for the general monitoring and coordination of the transposition of European legislation by the competent authorities in our country. + + + De Directie-generaal Europese Zaken en Coördinatie (DGE) staat in voor de algemene opvolging en coördinatie van de omzetting van Europese wetgeving door de bevoegde overheden. + + + + 0.5121951219512195 + + For our country, it concerns a reduction target of 35% by 2030 (compared with 2005). + + + Het compromis dat werd aangenomen voorziet in een vermindering van de uitstoot tegen 2030 met 35 procent voor personenwagens (en min 30 procent voor lichte vracht). + + + + 0.648 + + Please be aware that you have until 31/12/2020 to acquire either « pre-settled status » or « settled status », allowing you to stay lawfully in the UK after 2020. + + + Een registratie via het "EU settlement schema" ( https://www.gov.uk/settled-status-eu-citizens-families ) laat EU-onderdanen en hun gezinsleden, die zich vóór 31/12/2020 in het VK vestigden, toe om ook na 2020 op legale wijze in het VK te verblijven. + + + + 0.8333333333333334 + + The United Kingdom decides to leave the Union + + + De terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk uit de EU + + + + 1.628099173553719 + + However, if the country is a partner country of International Development, the leadership of the Task Force comes under joint chairmanship of the geographical services of Foreign Affairs (DGB)/DGD. + + + Indien het land evenwel een partnerland van de Internationale Ontwikkeling betreft, dan komt de leiding van de Task Force + + + + 0.9584487534626038 + + Concerning the measures that the authorities may take in order to prevent the spread of Covid-19, the Protocol Directorate of the FPS Foreign Affairs reiterates that, without prejudice to their privileges and immunities, all persons enjoying such privileges and immunities have the duty to respect the laws and regulations of the receiving State. + + + De Directie Protocol van de FOD Buitenlandse Zaken herinnert eraan dat, onverminderd hun voorrechten en immuniteiten, alle personen die van deze voorrechten en immuniteiten genieten, de plicht hebben de wetten en voorschriften van de ontvangststaat te eerbiedigen, met name de maatregelen die de autoriteiten nemen om de verspreiding van Covid-19 tegen te gaan. + + + + 0.9047619047619048 + + The Democratic Republic of Congo (DRC) + + + België in de Democratische Republiek Congo + + + + 1.0165289256198347 + + The multiannual plan for several species, with the aim of sustainable fisheries management in the Baltic Sea, was approved. + + + Het Parlement en de Raad bereikten een compromis over een meerjarig beheersplan voor bepaalde visbestanden in de Oostzee. + + + + 0.883495145631068 + + In general, there was a slight decline in the transposition of directives by Member States. + + + Algemeen was er weinig verbetering in de achterstand in de omzetting van richtlijnen door de lidstaten. + + + + 2.8698224852071004 + + The Parliament and the Council achieved a compromise on the long-term management plan for certain fish stocks in the Baltic Sea. Belgium has followed proceedings very closely given that this plan, as the first of its kind, essentially sets a precedent for future long-term plans for the North Sea. At the traditional end-of-year negotiations on fishing quotas in the north-easterly part of the Atlantic Ocean, Belgium was able to obtain additions to the Commission's original proposal. + + + België heeft de werkzaamheden van zeer nabij gevolgd gezien dit plan, als eerste in zijn soort, een precedent schept voor het toekomstige meerjarenplan voor de Noordzee. + + + + 1.5084745762711864 + + • Promote sustainable population growth and use of the environment and natural resources. + + + • Het duurzame beheer van kwetsbare natuurlijke rijkdommen. + + + + 1.6551724137931034 + + The system was suspended on 15 April and the switch was made to market-oriented milk production. + + + Er is overgegaan tot een marktgeorienteerde melkproductie. + + + + 0.8805970149253731 + + much more cooperation between a variety of actors involved. + + + Dit waarborgt een betrokkenheid van alle verantwoordelijke actoren. + + + + 0.7308970099667774 + + In 2015 the Directorate-General Coordination and European Affairs (DGE) was responsible for the general follow-up and coordination of the transposition of European legislation by the competent authorities in our country. + + + De Directie-generaal Europese Zaken en Coördinatie (DGE) stond ook in 2015 voor de algemene opvolging en coördinatie van de omzetting van Europese wetgeving door de bevoegde overheden in ons land in. Algemeen werd een lichte achteruitgang in de omzetting van richtlijnen door de lidstaten vastgesteld. + + + + 0.5157894736842106 + + with a proposal for a Capital Market Union (CMU). + + + Met de voorstellen betreffende de kapitaalmarktenunie (CMU) kreeg de laatste pijler vaste vorm. + + + + 0.95 + + For Belgium, this is an historic high. + + + Dit is een gevoelig dossier voor België. + + + + 0.5298804780876494 + + creating a favourable climate for the development of advanced digital networks and drawing up the preconditions for fair competition; + + + online-goederen en -diensten beter toegankelijk maken voor de consumenten en bedrijven in de Europese Unie; een gunstig klimaat scheppen voor de ontwikkeling van geavanceerde digitale netwerken en de randvoorwaarden creëren voor eerlijke concurrentie. + + + + 0.6779661016949152 + + It is key to address these three levels. + + + Deze richtlijnen dienen dus prioritair te worden behandeld. + + + + 0.7790697674418605 + + The European digital economy is a byword for the free flow of data. + + + De digitale economie vereist immers een zo vrij mogelijk en snel verkeer van gegevens. + + + + 1.0740740740740742 + + The European Union and the 10 + + + Deze vielen samen met de 10 + + + + 0.7777777777777778 + + The budget for + + + De strategie in de + + + + 0.8017241379310345 + + They need to be better informed and sensitized about how to better protect themselves online. + + + Dit moet onze online privacy beter beschermen en vertrouwen geven in het gebruik van nieuwe en online technologieën. + + + + 0.45145631067961167 + + management whereby all of the EU's policy instruments are applied effectively and coherently. + + + Daarnaast werd werk gemaakt van het verbeteren van de Globale Aanpak ("Comprehensive Approach") voor crisis management teneinde alle beleidsinstrumenten van de EU effectief en coherent toe te kunnen passen. + + + + 0.8832116788321168 + + Internships were organised for diplomats and public officials from the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia. + + + De FOD Buitenlandse Zaken richtte stages en vormingsseminaries in voor diplomaten en ambtenaren van kandidaat-lidstaten en partnerlanden. + + + + 0.7564102564102564 + + Agriculture and Fisheries, Public Health and Environment 15 + + + VI. Landbouw en Visserij, Volksgezondheid en Leefmilieu, Duurzame ontwikkeling + + + + 1.075055187637969 + + In relationship with the objectives, the main principles of the plan are defined as (1) real and responsible ownership, (2) political will, (3) good governance, (4) resource availability, (5) a balanced development based on sectors with potential competitive advantage, (6) behaviour changes on citizen, public and private levels, (7) a direct linkage with national planning processes, (8) sustainable and equitable development and (9) effective implementation and evaluation mechanisms. + + + Hierbij engageren de lidstaten zich ertoe om ‘best practices' uit te wisselen op basis van acht karakteristieken van een "sustainable community", namelijk: 1) actief, inclusief en veilig zijn, 2) goed beleid garanderen, 3) milieubewust zijn, 4) goede ruimtelijke ordening garanderen, 5) samenhangend beleid op het vlak van dienstverlening garanderen, 6) welvarend zijn, 7) een dienstverlening van hoog niveau garanderen, 8) billijk en rechtvaardig zijn. + + + + 0.6 + + The + + + In de + + + + 0.6160714285714286 + + SOLVIT is intended to provide solutions to citizens and businesses in + + + SOLVIT: EU-netwerk om burgers te helpen bij het oplossen van problemen met overheidsdiensten van de EU-lidstaten + + + + 0.5531914893617021 + + Legal depot: 0218/2016/007 + + + ons kenmerk P0.0/PRO.3143/30.03.2020/COVID-19/3 + + + + 1.0303030303030303 + + But do you know what it all means? + + + Wat betekent dit voor u concreet? + + + + 1.0333333333333334 + + LEGAL POSITION OF STAFF MEMBERS + + + De houding van de ordediensten + + + + 0.6273584905660378 + + The focus of Belgian International Development on fragile contexts also gives rise to a better alignment (coordination, coherence and + + + De focus van BE IO op fragiele contexten geeft bijkomend aanleiding tot een betere afstemming (coördinatie, coherentie en complementariteit) van de ingezette instrumenten, alsook tot een meer robuust risicobeheer + + + + 0.9854014598540146 + + The Dutch Presidency limited itself to an orientation debate at the Environment Council in June, the Slovakian presidency on the other hand proved to be more ambitious and worked towards a general approach (political agreement) at the Environment Council of 19 December. + + + Een tweede aansluitend oriënterend debat op de Raad Milieu van 17 oktober op basis van een compromisvoorstel van het Britse Voorzitterschap heeft mee het pad geëffend voor een unaniem politiek akkoord op een speciale zitting van de Raad Competitiviteit van 13 december 2005. + + + + 1.0225988700564972 + + The ‘Indicative Development Cooperation Program' is a mutually elaborated and agreed document within the framework of the 2012 Joint Commission between the Governments of Uganda and + + + Het Indicatieve Samenwerkingsprogramma, dat hierna volgt, werd besproken en goedgekeurd op de Gemengde Commissie tussen Mozambique en België, die plaats had op 19 december 2012. + + + + 0.578125 + + Despite extensive technical negotiations, Member States have so far been unable to agree on a general approach. + + + Ondanks de intense werkzaamheden onder zowel het Bulgaars als het Oostenrijks voorzitterschap, bleek het vooralsnog niet mogelijk om een politiek akkoord te sluiten met het Europees Parlement. + + + + 1.1333333333333333 + + East Africa and the Horn of Africa + + + van Afrika en in Noord-Afrika. + + + + 0.6724137931034483 + + European Fund for Strategic Investments + + + Fonds ter ondersteuning van de institutionele capaciteiten + + + + 1.311377245508982 + + A proposal for a regulation regarding a European deposit insurance scheme for banks was also submitted at the Economic and Financial Affairs Council (Ecofin), which will be examined by a working group from January 2016. + + + Op de Raad Economische en Financiële Zaken (Ecofin) werd bovendien een voorstel voor een verordening ingediend inzake een Europees depositogarantiestelsel voor banken. + + + + 1.5972222222222223 + + Languages: French is the official language of the country and the main spoken languages are Mossi, Dyula and Pular. + + + Daarnaast zijn de meest gangbare talen het More, het Dioula en het Peul. + + + + 1.0970873786407767 + + this document (PDF, 190.39 KB) some concrete examples of what our representations can or cannot do to assist you. + + + document (PDF, 176.2 KB) na te gaan of u er recht op heeft en de opgegeven aanvraagprocedure te volgen. + + + + 1.0277777777777777 + + Implementation Modalities of the IDCP + + + Samenwerkingsvormen op maat van MICs + + + + 0.7078651685393258 + + Promoting good economic management and transparency in the DRC. + + + Bijdragen tot de dynamiek en de goede werking van de Economische en Monetaire Unie (EMU). + + + + 0.5989304812834224 + + In the scoreboard of 11 December 2016, Belgium exceeded the European permitted norm of 1%, with a score of 2.3%. + + + In het scorebord van 10 december overschreed België met een score van 1,3 procent nipt de Europese toegelaten norm van 1 procent, een verbetering ten opzichte van de 1,9 procent uit 2017. + + + + 0.5287356321839081 + + • Increase access to quality social services ; + + + • De bevordering van sociale dialoog, voor breed gedragen sociale beschermingssystemen. + + + + 0.6875 + + convention. + + + Voorzitterschap. + + + + 1.3076923076923077 + + To this end, the Treaty anticipates a negotiation period of 2 years. + + + Hiertoe nam de RAZEB een onderhandelingsmandaat aan. + + + + 0.5866666666666667 + + The diplomatic office is located in Caracas. + + + Het ministerie van Justitie legaliseert enkel in zijn kantoren in Kinshasa. + + + + 1.263157894736842 + + The Foreign Affairs Council of December ratified a joint list of 40 proposals for the implementation of the EU-NATO joint declaration in Warsaw. + + + In de marge van de NAVO-top in juli werd een tweede gezamenlijke verklaring ondertekend over EU-NAVO samenwerking. + + + + 1.25 + + The 2 + + + V.2. + + + + 1.096774193548387 + + Main strands and level of ambition + + + Minder pretentie, meer ambitie. + + + + 0.868421052631579 + + Central America and the Caribbean + + + Verenigde Staten van Amerika en Canada + + + + 0.5294117647058824 + + This will include: + + + Daarbij gaat vooral aandacht naar: + + + + 0.5738636363636364 + + Their activities are mostly situated in the social sectors (children's rights, education, health, …). + + + In de partnerlanden hebben over het algemeen vrouwen de iure ook de zelfde economische en sociale rechten (recht op arbeid, op een gelijk loon, op gezondheid, enz.) als mannen. + + + + 1.4516129032258065 + + For the Government of the Kingdom of Belgium: + + + Voor de Regering van Mozambique + + + + 0.8525641025641025 + + In the spring, the Council approved the extension of Frontex's mandate, which was transformed into a European Border and Coast Guard. + + + Er werd op vele vlakken vooruitgang geboekt, zoals bij de versterking van de buitengrenzen met de omvorming van Frontex in een Europese Grens- en Kustwacht. + + + + 1.1 + + The Belgian Cooperation in Uganda + + + Belgische actie op het terrein + + + + 0.8 + + Many concrete measures were discussed, such as tackling practices of + + + Naar aanleiding van verschillende omstreden beslissingen betreffende de toelating van + + + + 0.5529411764705883 + + Information from Brussels Airport Company (BAC) + + + Bericht van Brussels Airport Company inzake de tijdelijke sluiting van de VIP-lounges + + + + 1.575 + + Conflict prevention and consolidation of Peace and Human Rights + + + Strijd tegen terrorisme en criminaliteit + + + + 0.8051948051948052 + + You can find relevant information and registration forms here: + + + Nadere informatie over veiligheid in het luchtverkeer kan worden gevonden op: + + + + 0.7638888888888888 + + These are to be evaluated at next year's re-assessment. + + + De resultaten worden opgenomen in het Aide Mémoire van de Revisão Anual. + + + + 1.3191489361702127 + + The final formulation documents will also reflect expected results, specific activities, budgets, gender sensitive indicators and SMART-indicators for sustainable management and results. + + + De verwachte resultaten, de specifieke activiteiten en de indicatoren om de resultaten te meten zullen in de formuleringsfase vermeld worden. + + + + 0.8 + + Our travel advice is updated on a regular basis, please consult the pages regularly: + + + Deze pagina wordt zo vaak mogelijk bijgewerkt: het wordt sterk aangeraden om deze regelmatig te bezoeken. + + + + 1.9595015576323989 + + As such, the following initiatives were realised during 2016: the celebration of "Europe Day" for final year students in secondary education in Belgium on 9, 10 and 12 May; the organisation of centralised actions "Over Europa praten : dat doen we samen" (let's talk about Europe together) with final year students in secondary education in the Egmont Palace, the updating of the "Bouw mee aan de Europese Unie" (Help build the European Union) puzzle, and the online application for primary education in Belgium, the citizen dialogues, debates and the information campaigns by the Belgian Europe Direct network in cooperation with + + + Ook in 2018 werden tal van initiatieven rond Europa ontwikkeld: deelname aan de Opendeurdag van de EU instellingen met een informatiestand in de Raad EU, participatie aan de landbouwbeurs te Libramont en de verspreiding van de zelfklevende puzzel "Bouw mee aan de Europese Unie" voor de leerlingen van het basisonderwijs. + + + + 1.9411764705882353 + + In this respect, our country is very pleased with the rapprochement between Kigali and Kinshasa as well as the regional initiatives. + + + Het is afgeraden om per boot tussen Kinshasa en Kisangani te reizen. + + + + 1.1702127659574468 + + Majesty, your interest to the broader field of development cooperation and humanitarian aid is commonly known. + + + Thomas Hiergens werkt voor de Directie-Generaal Ontwikkelingssamenwerking en Humanitaire Hulp. + + + + 1.083916083916084 + + V. Internal Market, Competitiveness, Industry, Telecommunications, Transport, Application of European Law by Belgium (Transposition - SOLVIT - EU Pilot) 11 + + + V. Concurrentie, Toepassing Europees recht door België (Omzetting - EU Pilot - SOLVIT), Energie, Klimaat, Transport, Telecommunicatie, Digitaal + + + + 0.6758409785932722 + + In collaboration with the Europe Direct information centres and the Representation of the Commission in Belgium, the fifth edition of Europe Day was celebrated under the slogan "Our Europe: yesterday, today and tomorrow". + + + In samenwerking met de Europe Direct informatiecentra in België en de Vertegenwoordiging van de Europese Commissie in België werd onder het motto "Ons Europa: gisteren, vandaag en morgen" een Europadag georganiseerd in 23 middelbare scholen met uiteenzettingen over Europa door de Minister en ambtenaren van Buitenlandse zaken. + + + + 2.702127659574468 + + Languages: French is the official language of the country and the main spoken languages are Pular, Susu, and Maninka languages. + + + Talen: Frans is de officiële taal van het land. + + + + 0.868421052631579 + + In May, the Commission presented the Country-specific recommendations for the next 12 to 18 months. + + + In mei legde de Commissie haar voorstel voor het nieuwe Meerjarig Financieel Kader voor de periode 2021-2027 neer. + + + + 0.5882352941176471 + + Sector budget support, via PAF + + + Financiering van het GLB door het ELGF en het ELFPO + + + + 1.434782608695652 + + Depending on the source of that aid, the amounts concerned can vary tremendously from year to year. + + + De frequentie van dergelijk geweld verschilt sterk van land tot land. + + + + 1.8535031847133758 + + The team considered that, based on the assessment of the Performance of Uganda's PFM and procurement systems and the evaluation of the fiduciary risk for the donor, the use of financial and procurement GoU-systems by the Ugandan implementers for Belgian projects in Uganda, is not justified. + + + De studie besluit dat de fiduciaire risico's om de nationale uitvoeringsmodaliteiten op het financieel vlak en inzake aanbestedingen te gebruiken matig zijn. + + + + 0.8 + + This will facilitate its processing. + + + Innovatie in al haar vormen vergemakkelijken. + + + + 0.7297297297297297 + + Repeatedly and consciously. + + + Bliksem komt ook veel en intens voor. + + + + 0.9897959183673469 + + The focus was on the continuing crisis affecting the dairy, pork and fruit and vegetable markets. + + + De epidemie treft echter alleen wilde zwijnen en geen commercieel gehouden varkens of everzwijnen. + + + + 0.7857142857142857 + + arrest or detention of a Belgian; + + + Een kwetsbare persoon helpen of verzorgen; + + + + 0.8375 + + This Agreement can be revised at the request of one of the Parties. + + + Het dossiernummer kan op verzoek aan de organisatie of missie worden meegedeeld. + + + + 0.6818181818181818 + + No time to lose + + + Geen tijd te verliezen + + + + 1.0 + + Minerals with full transparency? + + + Mineralen in alle transparantie? + + + + 1.0416666666666667 + + Least developed countries + + + Minst ontwikkelde landen + + + + 1.0952380952380953 + + our reference P0.0/PRO. + + + ons kenmerk P0.0/PRO. + + + + 0.9705882352941176 + + GDP per capita: 531.32 US dollars + + + Bbp per inwoner: 531,32 US dollars + + + + 0.8627450980392157 + + To provide care or help a vulnerable person, + + + Om een kwetsbare persoon te helpen of te verzorgen; + + + + 1.0 + + Visa A and C + + + Visum A en C + + + + 0.9672131147540983 + + Religions: Islam (85%), Catholicism (10%) and Animism (5%). + + + Religies: islam (85%), katholicisme (±10%) en animisme (±5%). + + + + 0.7692307692307693 + + Follow UK guidelines + + + Naleven van UK richtlijnen + + + + 1.2682926829268293 + + eID (from 12 years onwards) Kids-ID (up to 12 years) + + + eID (vanaf 12 jaar) Kids-ID (tot 12 jaar) + + + + 0.96875 + + "Belgium believes that the WHO is doing good and crucial work. + + + "België is van mening dat de WHO goed en cruciaal werk verricht. + + + + 1.08 + + Major (from 18 years onwards) Minor (up to 18 years) Major (from 18 years onwards) Minor (up to 18 years) Temporary passport (1 month) Temporary passport (1 year) + + + Meerderjarig (+18 jaar) Minderjarig (-18 jaar) Meerderjarig (+18 jaar) Minderjarig (-18 jaar) Voorlopig paspoort (1 maand) Voorlopig paspoort (1 jaar) + + + + 1.1 + + Visa A and C (up to 6 years) Visa A and C (between 6 and 12 years) + + + Visum A en C (tot 6 jaar) Visum A en C (tussen 6 en 12 jaar) + + + + 0.8584905660377359 + + Belgium - FB chat: m.me/diplomatie.belgium) are ready to assist Belgian compatriots abroad. + + + Belgium - FB chat: m.me/diplomatie.belgium) klaar om Belgische landgenoten in het buitenland bij te staan. + + + + 0.9180327868852459 + + Minister Goffin also reaffirmed his support for the WHO. + + + Minister Goffin bevestigde ook opnieuw zijn steun aan de WHO. + + + + 1.1037037037037036 + + In case of emergency, our Embassies, Consulates as well as the general call centre in Brussels (+32 2 501 4000 - https://www.facebook.com/Diplomatie. + + + In geval van nood staan onze Ambassades, Consulaten en het call center in Brussel +32 2 501 4000 - https://www.facebook.com/Diplomatie. + + + + 0.7333333333333333 + + Relations with Belgium + + + Handelsbetrekkingen met België + + + + 0.88 + + Breaking the silence is therefore essential. + + + Het doorbreken van de stilte is daarom essentieel. + + + + 1.0471698113207548 + + "Against the backdrop of the COVID19 pandemic, the theme is all the more relevant", emphasizes Minister Goffin. + + + "Tegen de achtergrond van de COVID-19-pandemie is het thema des te relevanter", benadrukt minister Goffin. + + + + 0.9172932330827067 + + Today, it is exactly 30 years since the World Health Organization removed homosexuality from the list of mental illnesses. + + + Vandaag is het precies 30 jaar geleden dat de Wereldgezondheidsorganisatie homoseksualiteit schrapte uit de lijst van geestesziekten. + + + + 0.8362068965517241 + + Speaking about LGBTI rights, signals that the commitment to equal treatment remains undiminished. + + + Spreken over LGBTI-rechten geeft het signaal dat het engagement voor gelijke behandeling onverminderd blijft gelden. + + + + 0.9859154929577465 + + IDAHOT - Minister Goffin speaks out against homophobia and transphobia + + + IDAHOT - Minister Goffin spreekt zich uit tegen homofobie en transfobie + + + + 1.054263565891473 + + At the beginning of the year, the law was amended to criminalize discrimination against intersex people based on gender characteristics. + + + Begin dit jaar werd de wet aangepast om discriminatie tegen interseks-personen op basis van sekse-kenmerken strafbaar te stellen. + + + + 0.906832298136646 + + In the Rainbow index comparing the legal framework for LGBTI rights between 49 European countries, Belgium comes again out on top, ranking second. + + + In de Rainbowindex die het wettelijk kader voor LGBTI-rechten vergelijkt tussen 49 Europese landen, is België dit jaar opnieuw bij de top, met een tweede plaats. + + + + 1.094170403587444 + + Since 2004, May 17th has been International Day against Homophobia, Biphobia and Transphobia (IDAHOBIT), a day on which sexual diversity is celebrated, but also a day to draw attention to discrimination and violence against the LGBTI community. + + + Sinds 2004 is 17 mei Internationale Dag tegen Homofobie, Bifobie en Transfobie (IDAHOBIT), dag waarop seksuele diversiteit wordt gevierd, maar ook de aandacht wordt gevestigd op discriminatie en geweld tegen LGBTI personen. + + + + 0.9609756097560975 + + In both bilateral contacts and international fora, Belgium will continue to work for the worldwide respect for human rights of all people, regardless of their sexual orientation or gender identity. + + + België zal, zowel in bilaterale contacten als in internationale fora, blijven ijveren voor de wereldwijde naleving van de mensenrechten van alle mensen, los van hun seksuele geaardheid of genderidentiteit. + + + + 1.0654761904761905 + + "Numerous events such as gay pride parades and festivals have been canceled and a significant portion of the world's population lived or still lives under some form of quarantine. + + + "Talloze evenementen zoals gay pride optochten en festivals zijn afgelast en een aanzienlijk deel van de wereldbevolking leeft of leefde onder een vorm van quarantaine. + + + + 1.003831417624521 + + In many places, this exposes vulnerable people from the LGBTI community to intimidation or aggression, including via social media, while social contacts within the community - already far from obvious everywhere - are seriously disrupted by quarantine measures". + + + Dat stelt op vele plaatsen kwetsbare LGBTI-personen bloot aan intimidatie of agressie, ook via sociale media, terwijl sociale contacten binnen de LGBTI-gemeenschap, die sowieso al niet overal evident zijn, ernstig worden verstoord door quarantaine maatregelen." + + + + 0.9543147208121827 + + IDAHOT's theme this year is "breaking the silence", specifically chosen to break the stigma surrounding homosexuality around the word and to give hope to those who suffer from this stigma. + + + Het thema van IDAHOT dit jaar is "breaking the silence", gekozen om het stigma rond homoseksualiteit waar dan ook ter wereld te doorbreken en hoop te geven aan zij die onder dit stigma gebukt gaan. + + + + 0.9656862745098039 + + Our country has groundbreaking and ever-evolving legislation, such as the recent gender law which focuses on respect and self-determination of transgender people and de-medicalizes gender identity. + + + Ons land beschikt dan ook over baanbrekende en steeds evoluerende wetgeving, zoals de recente genderwet die respect en zelfbeschikking van transgenders centraal stelt en genderidentiteit de-medicaliseert. + + + + 0.9644268774703557 + + Minister of Foreign Affairs Philippe Goffin underlines the pioneering role that Belgium continues to play internationally in the fight against discrimination based on sexual orientation, gender identity or expression and sexual characteristics. + + + Minister van Buitenlandse Zaken Philippe Goffin onderstreept de voortrekkersrol die België op internationaal vlak blijft spelen in de strijd tegen discriminatie op basis van seksuele geaardheid, genderidentiteit en -expressie, en van geslachtskenmerken. + + + + 0.8914285714285715 + + As soon as a decision will be taken on the reopening of the reading room or on the extension of its closure, you will be informed immediately via this page. + + + Zodra er een beslissing wordt genomen over de heropening van de leeszaal of een verlenging van de sluiting, wordt u hiervan onmiddellijk op de hoogte gebracht via deze pagina. + + + + 1.2127659574468086 + + The reading room of the Archives Centre of the FPS Foreign Affairs has been closed since March 13th 2020 and remains closed for the time being for health security reasons. + + + De leeszaal van het Archief van de FOD Buitenlandse Zaken is sinds 13 maart 2020 gesloten en blijft voorlopig gesloten om gezondheidsredenen. + + + + 1.0 + + Read more + + + Lees meer + + + + 0.9565217391304348 + + In addition, the exceptions for essential travel will be extended. + + + Daarnaast worden de uitzonderingen voor essentiële reizen uitgebreid. + + + + 1.0294117647058822 + + Belgium makes a cautious start towards reopening EU's external borders + + + België neemt voorzichtige start naar heropening van EU-buitengrenzen + + + + 0.8761061946902655 + + The COVID-19 crisis has shaken up all habits and forced everyone to review certain operating modes. + + + De COVID-19-crisis heeft alle gewoontes door elkaar geschud en iedereen gedwongen bepaalde werkwijzen te herzien. + + + + 0.7132867132867133 + + Non-essential travel outside the EU: no major changes before 7 July, two measures in force as of today + + + Niet-essentiële reizen naar bestemmingen buiten de EU: geen grote veranderingen vóór 7 juli, twee maatregelen die vanaf vandaag van kracht zijn + + + + 1.0318471337579618 + + Not simple when the crisis was worldwide: "It is as if you had 200 earthquakes and many aftershocks at the same time, including in Belgium", says Minister Goffin. + + + Niet eenvoudig toen de crisis wereldwijd was: "Het is alsof je 200 aardbevingen en vele naschokken tegelijk hebt gehad, ook in België", zegt minister Goffin. + + + + 0.9197860962566845 + + This was also the case for the FPS Foreign Affairs, where teleworking was the rule, even though it had to carry out one of its fundamental tasks: assisting Belgians abroad. + + + Dit was ook het geval voor de FOD Buitenlandse Zaken, waar telewerken de regel is, ook al moet de FOD een van zijn fundamentele taken uitvoeren: het bijstaan van Belgen in het buitenland. + + + + 0.9207920792079208 + + The Security Council thus builds on the call previously made by Secretary General Antonio Guterres for a global humanitarian ceasefire - an appeal to which Belgium has subscribed from the start and which is of great importance for several conflict zones, such as Yemen and Syria. + + + Op deze manier bouwt de Veiligheidsraad voort op de eerdere oproep van Secretaris-Generaal Antonio Guterres tot een wereldwijd humanitair staakt-het-vuren - een oproep waarachter België zich vanaf het begin heeft geschaard en die voor meerdere conflicthaarden, zoals Jemen of Syrië, van groot belang is. + + + + 0.959079283887468 + + The Minister for Foreign Affairs, Philippe Goffin (MR) states that: "Following the adoption on 30 June of the European recommendation which gradually authorises non-essential travel from some 15 countries outside the European Union, Belgium has begun consultations with experts from the public services concerned with a view to achieving a cautious reopening of its borders". + + + De minister van Buitenlandse Zaken, Philippe Goffin (MR), verklaart dat: "Naar aanleiding van de goedkeuring op 30 juni van de Europese aanbeveling die niet-essentiële reizen uit een 15-tal landen buiten de Europese Unie geleidelijk aan toestaat, is België begonnen met overleg met deskundigen van de betrokken overheidsdiensten om te komen tot een voorzichtige heropening van zijn grenzen". + + + + 1.02020202020202 + + On the basis of the EU framework, the Belgian government will soon evaluate when and under what conditions non-essential travellers from these 14 countries will be allowed to re-enter Belgian territory. + + + De Belgische regering zal op basis van het EU-kader spoedig evalueren wanneer en aan welke voorwaarden niet-essentiële reizigers uit deze 14 landen weer toegang krijgen tot het Belgisch grondgebied. + + + + 0.9795918367346939 + + Minister Goffin sends out a questionnaire to all staff of Belgian Foreign Affairs to learn lessons from the coronavirus crisis in his department + + + Minister Goffin stuurt een vragenlijst naar alle medewerkers van Buitenlandse Zaken om te kunnen leren van de coronaviruscrisis in zijn departement + + + + 0.9269662921348315 + + Students, highly qualified workers, persons taking part in meetings at international organisations and seafarers will again be able to travel to the EU+ from 1 July. + + + Studenten, hoogopgeleide werknemers, personen die deelnemen aan vergaderingen bij internationale organisaties en zeevaarders zullen vanaf 1 juli weer kunnen afreizen naar de EU+. + + + + 0.9368932038834952 + + The European Member States adopted today a recommendation that allows countries from the EU and Schengen zone (EU+) to allow non-essential travel from 14 countries outside the EU+ as of 1 July. + + + De Europese lidstaten keurden vandaag een aanbeveling goed die het landen uit de EU en Schengenzone (EU+) mogelijk maakt niet-essentiële reizen vanuit 14 landen buiten de EU+ vanaf 1 juli weer toe te staan. + + + + 0.8481675392670157 + + With resolution 2532, the Security Council calls for ninety-day humanitarian ceasefires in all conflict zones around the world to deal with the Covid-19 pandemic. + + + De Veiligheidsraad roept met resolutie 2532 op tot humanitaire wapenstilstanden van negentig dagen in alle conflictgebieden wereldwijd, om het hoofd te kunnen bieden aan de Covid-19-pandemie. + + + + 1.0066666666666666 + + EU+ citizens and third country nationals legally residing in the EU and their family members will also be able to travel again anywhere within the EU+. + + + Ook zullen EU+-burgers en onderdanen van derde landen die legaal in de EU verblijven, en hun familieleden, opnieuw overal binnen de EU+ kunnen reizen. + + + + 1.3 + + Press release + + + volgende › + + + + 0.9813664596273292 + + Minister of Foreign Affairs Philippe Goffin welcomes the resolution adopted today by the United Nations Security Council in New York on the Covid-19 pandemic. + + + Minister van Buitenlandse Zaken Philippe Goffin verwelkomt de resolutie die de VN-Veiligheidsraad in New York vandaag heeft aangenomen over de Covid-19-pandemie. + + + + 0.8789473684210526 + + Op-ed by Foreign Ministers of France, Germany, Italy, Spain, Portugal, Belgium, the Netherlands, Estonia, Poland, Lithuania, Sweden, Denmark, Finland, Ireland on Idlib + + + Opiniestuk ministers van Buitenlandse Zaken van Frankrijk, Duitsland, Italië, Spanje, België, Nederland, Estland, Polen, Litouwen, Zweden, Denemarken, Finland, Portugal en Ierland over Idlib + + + + 0.8404255319148937 + + And we need clarity on what happened to the many detainees and missing persons. + + + En we willen duidelijkheid over wat er met de vele gevangenen en vermiste personen is gebeurd. + + + + 0.7558139534883721 + + We need to establish responsibilities and we need accountability. + + + We moeten verantwoordelijkheden vaststellen en er moet verantwoording worden afgelegd. + + + + 0.7169811320754716 + + We would never take terrorism lightly. + + + Terrorisme wordt door ons nooit lichtvaardig opgevat. + + + + 0.9523809523809523 + + It is a matter of principle and justice. + + + Dit gaat om principes en rechtvaardigheid. + + + + 0.94 + + Europe continues to apply pressure on the regime to genuinely engage in the political process. + + + Europa blijft druk op het regime uitoefenen om daadwerkelijk deel te nemen aan het politieke proces. + + + + 0.9411764705882353 + + Relief structures are saturated. + + + Hulpinstanties worden overweldigd. + + + + 0.7529411764705882 + + Op-ed by 14 European Foreign Ministers on the situation in Idlib + + + Opiniestuk van 14 Europese ministers van Buitenlandse Zaken over de situatie in Idlib + + + + 0.8134328358208955 + + Such crimes have included the use of chemical weapons, breaching most fundamental norms of international law. + + + Onder deze misdaden vallen het gebruik van chemische wapens, een inbreuk op de meest fundamentele normen van het internationaal recht. + + + + 0.8631578947368421 + + We will also continue our work to refer cases to the International Criminal Court. + + + We gaan ook onverminderd door met het doorverwijzen van zaken naar het Internationale Strafhof. + + + + 0.7102272727272727 + + We call on the Syrian regime and its supporters to end this offensive and to resume the ceasefire established in autumn 2018. + + + Wij roepen het Syrische regime en zijn bondgenoten op dit offensief per direct te stoppen en terug te keren naar het staakt-het-vuren dat in het najaar van 2018 is afgesproken. + + + + 0.8449612403100775 + + Since December, its operations in the north-west have grown in intensity, with support from Russian aircraft. + + + Sinds december heeft het zijn operaties in het noordwesten van het land opgevoerd, daarbij gesteund door de Russische luchtmacht. + + + + 1.1092436974789917 + + From a humanitarian standpoint, the European Union and its Member States are the largest donors in support of the Syrian population. + + + De Europese Unie en haar lidstaten zijn de grootste donors van humanitaire hulp aan de noodlijdende Syrische bevolking. + + + + 0.7327188940092166 + + But fighting terrorism cannot and must not justify massive violations of international humanitarian law, which we are witnessing every day in north-west Syria. + + + Maar de strijd tegen terrorisme kan en mag nooit dienen als rechtvaardiging voor de grootschalige schendingen van het internationaal humanitair recht, waarvan we nu dagelijks getuige zijn in het noordwesten van Syrië. + + + + 0.8818181818181818 + + A total of 298 civilians have been killed in Idlib since 1 January, based on data from the OHCHR. + + + Sinds 1 januari zijn er in Idlib volgens gegevens van de OHCHR tot nu toe al 298 burgers om het leven gekomen. + + + + 0.8342541436464088 + + We also call on Russia to continue negotiations with Turkey in order to de-escalate the dire situation in Idlib and contribute to a political solution. + + + Wij roepen tevens Rusland op de onderhandelingen met Turkije te blijven voortzetten om de schrijnende situatie in Idlib te de-escaleren en bij te dragen aan een politieke oplossing. + + + + 0.8235294117647058 + + We will sustain and expand these collective efforts in reaction to the developing crisis in Idlib. + + + We zullen deze gezamenlijke inspanningen voortzetten en uitbreiden in reactie op de zich ontwikkelende crisis in Idlib. + + + + 0.8933333333333333 + + It is perfectly clear to us that there are radical groups in Idlib. + + + Wij beseffen heel goed dat er zich radicale groeperingen ophouden in Idlib. + + + + 1.1865443425076452 + + We intend to continue to support the mechanisms to fight impunity that have been established by the United Nations, which conduct work to collect proof that will be vital in the preparation of future proceedings against those who are responsible for the most serious crimes: the Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic and the International, Impartial and Independent Mechanism. + + + Wij gaan door met steun aan de VN-mechanismen die straffeloosheid bestrijden, zoals het werk om bewijzen te verzamelen die cruciaal zullen zijn in toekomstige aanklachten tegen de verantwoordelijken: de Commissie van Onderzoek aangaande de Syrische Arabische Republiek en het International, Impartial and Independent Mechanism. + + + + 0.9891891891891892 + + On 17 February, Europeans adopted fresh sanctions that target, on an individual basis, Syrian businesspersons who are fuelling the regime's war efforts and benefiting from its impact. + + + Op 17 februari heeft Europa een pakket van extra sancties aangenomen gericht op individuele Syrische zakenlieden die de oorlogsinspanningen van het regime steunen en daarvan profiteren. + + + + 0.8482758620689655 + + But the reconquest under way is an illusion and the same causes will produce the same effects: radicalization, instability in Syria and in the region, and exile, in a country where more than half the population is displaced or living as refugees. + + + Maar deze inzet op militaire herovering is een illusie en dezelfde oorzaken zullen dezelfde effecten voortbrengen: radicalisering, instabiliteit in Syrië en de regio, en verbanning en ontheemding van meer dan de helft van de Syrische bevolking, die als vluchteling leeft of op de vlucht is. + + + + 0.8058252427184466 + + Who can currently claim that the Syrian regime on its own accord will allow aid to reach those in need, when it bears the greatest responsibility for their situation? + + + Wie kan nu nog beweren dat het Syrische regime uit eigen beweging zal toestaan dat internationale hulp deze mensen in nood bereikt wanneer het regime zelf grotendeels verantwoordelijk is voor deze situatie? + + + + 1.0310077519379846 + + It is also a necessary condition for sustainable peace, in a Syrian society that has been torn apart by nearly ten years of conflict. + + + Maar het is ook een voorwaarde voor een houdbare vrede in een Syrische samenleving die verscheurd is door tien jaar van conflict. + + + + 0.9554140127388535 + + Hundreds of thousands of people - mostly women and children - are seeking shelter in makeshift camps, and are subjected to cold, hunger and epidemics. + + + Honderdduizenden mensen - veelal vrouwen en kinderen - zoeken wanhopig toevlucht in geïmproviseerde kampen en staan bloot aan vrieskou, honger en epidemieën. + + + + 0.7005988023952096 + + The United Nations has warned of the risk of an unprecedented humanitarian crisis if the current offensive continues. + + + De Verenigde Naties hebben gewaarschuwd voor een ongeëvenaarde humanitaire crisis als er niet onmiddellijk een einde wordt gemaakt aan dit laatste militaire offensief. + + + + 0.8526315789473684 + + In Idlib, a new humanitarian disaster is playing out, one of the worst in the Syrian crisis that, in nearly a decade, has caused too many such disasters to count. + + + In Idlib ontvouwt zich een nieuwe humanitaire ramp, een van de ergste in de Syrische crisis, waarin zich in het afgelopen decennium al ontelbaar vele van dergelijke rampen hebben afgespeeld. + + + + 1.0802919708029197 + + We have to acknowledge the tremendous efforts Syria's neighbours are undertaking, to provide shelter to these Syrians that had to leave their homes. + + + We moeten erkennen dat de buurlanden van Syrië enorme inspanningen leveren om de Syriërs die huis en haard moesten verlaten op te vangen. + + + + 0.8780487804878049 + + The Syrian regime continues its strategy of military reconquest of the country at any cost, regardless of the consequences for Syrian civilians. + + + Het Syrische regime gaat door met zijn rücksichtlose strategie van militaire herovering van grondgebied, ongeacht de consequenties voor de Syrische burgerbevolking. + + + + 0.8319327731092437 + + We are fighting terrorism with determination and are on the front lines of the fight against Daesh. + + + Wij bestrijden terrorisme met overtuiging en vastberadenheid en dat doen we aan de frontlinie van de strijd tegen ISIS. + + + + 0.8892508143322475 + + We call on them to immediately end hostilities and honour their obligations under international humanitarian law, including the protection of humanitarian workers and medical personnel, who have lost their lives because of their commitment to civilian populations in Idlib. + + + Wij roepen hen op onmiddellijk alle vijandigheden te staken en hun verplichtingen onder het internationaal humanitair recht te respecteren, waaronder de verplichting humanitair en medisch personeel te beschermen; velen hebben hun leven verloren terwijl zij de burgerbevolking van Idlib probeerden te helpen. + + + + 0.8366013071895425 + + The unremitting air strikes and the dropping of barrel bombs have forced nearly one million Syrians to flee in just a few weeks. + + + Als gevolg van niet-aflatende luchtaanvallen en het afwerpen van vatenbommen zijn in een paar weken tijd bijna een miljoen Syriërs op de vlucht geslagen. + + + + 0.6503496503496503 + + It is also our responsibility to fight impunity with regard to the crimes committed in Syria. + + + Tot slot is het ook onze verantwoordelijkheid om de straffeloosheid te bestrijden als het gaat om de talloze misdaden in dit Syrische conflict. + + + + 0.8605577689243028 + + Focused on its military strategy, the regime seeks to undermine any type of inclusive political process, by blocking all constitutional discussions planned in Geneva under the aegis of UN Special Envoy Geir Pedersen. + + + Het regime in Damascus is gefixeerd op zijn militaire strategie en ondermijnt elke vorm van politiek proces, zoals de pogingen onder auspiciën van de speciaal gezant van de VN, Geir Pedersen, om in Genève grondwettelijke gesprekken op gang te krijgen. + + + + 0.8527918781725888 + + In defiance of international humanitarian law, the strikes deliberately targeted hospitals and health centres - and 79 were forced to shut down - schools, and shelters. + + + In strijd met het internationaal humanitair recht worden ziekenhuizen en medische klinieken - 79 zijn al gedwongen te sluiten - alsook scholen en opvangcentra doelbewust beschoten en gebombardeerd. + + + + 1.3490909090909091 + + Beyond the urgency of a truce in Idlib, we call on Russia not to block the Security Council in the coming months from renewing the mechanism allowing for desperately needed cross-border humanitarian aid to be transported to north-west Syria; a mechanism it has already shut down in the north-east, where we now need to identify alternatives to the Al Yaroubiyah crossing. + + + Naast de urgentie van een wapenstilstand in Idlib, roepen wij Rusland op om in de komende maanden in de VN-Veiligheidsraad de vernieuwing van het mechanisme waardoor broodnodige grensoverschrijdende humanitaire hulp naar Noordwest-Syrië kan worden gebracht niet te blokkeren. + + + + 1.24 + + In the face of the tragedy unfolding, Europeans, too, are shouldering their responsibilities. + + + Ook Europa neemt zijn verantwoordelijkheid in deze niet aflatende tragedie. + + + + 1.9461538461538461 + + Finally, it is important to remember that only a politically negotiated end to the conflict can serve as a durable conclusion to the Syrian crisis.Political normalization cannot happen before a genuine, irreversible political process is firmly underway. + + + Genormaliseerde politieke verhoudingen kunnen pas ontstaan wanneer een oprecht en onomkeerbaar politiek proces op gang is gekomen. + + + + 1.0952380952380953 + + We will maintain our commitment, including within the framework of our national jurisdictions, to ensure that the crimes committed in Syria do not go unpunished. + + + En we werken onvermoeibaar aan het onderzoeken en waar mogelijk vervolgen van misdaden in Syrië die binnen onze eigen nationale rechtsmacht vallen. + + + + 0.8387096774193549 + + Published on 3 August 2020 + + + Gepubliceerd op 3 augustus 2020 + + + + 0.9047619047619048 + + Enduring enthusiasm + + + Blijvend enthousiasme + + + + 1.0 + + He looks back quite satisfied. + + + Hij kijkt vrij tevreden terug. + + + + 0.8805970149253731 + + ‘For the EU, this means a greener and more digital society. + + + ‘Voor de EU betekent dat een groenere en meer digitale samenleving. + + + + 1.1818181818181819 + + They don't have enough Internet access or computers. + + + Ze hebben onvoldoende internet en computers. + + + + 0.8571428571428571 + + Not on track + + + Niet op schema + + + + 0.8674698795180723 + + In any event, it will need to be done in the remaining Decade of Action. + + + Wat er ook van zij, in het nog resterende Decade of Action zal het moeten gebeuren. + + + + 0.8983050847457628 + + Hopefully, this will not foreshadow what is to come.' + + + Hopelijk vormt dat geen voorafspiegeling op wat komen zal.' + + + + 1.1368421052631579 + + Not only because we are now 5 years in, but especially because the world is in a full-on coronavirus crisis. + + + Niet alleen omdat we al 5 jaar ver zijn, maar vooral omdat de wereld in volle coronacrisis zit. + + + + 1.1521739130434783 + + This year, it turned out to be a very special summit. + + + Dit jaar werd het een wel heel bijzondere top. + + + + 0.9225352112676056 + + The summit also made it clear that the vast majority of countries remain in favour of international cooperation or multilateralism. + + + De top maakte ook duidelijk dat de overgrote meerderheid van de landen voorstander blijft van internationale samenwerking of multilateralisme. + + + + 0.9540229885057471 + + European countries such as Finland, Austria and Estonia were also doing their best. + + + Ook Europese landen zoals Finland, Oostenrijk en Estland zetten hun beste beentje voor. + + + + 1.0964912280701755 + + It is certainly positive that critical voices such as these have the opportunity to make themselves heard at this UN summit.' + + + Het is zeker positief dat dergelijke kritische stemmen de kans krijgen om op deze VN-top van zich te laten horen.' + + + + 1.0235294117647058 + + During the summit, no less than 47 countries presented their voluntary progress report. + + + Tijdens de top stelden maar liefst 47 landen hun vrijwillig vooruitgangsrapport voor. + + + + 1.018181818181818 + + Build back better became the motto for the whole summit. + + + Build back better werd zowat het motto van de hele top. + + + + 0.9743589743589743 + + The tone was clear: we have to work together to get through the crisis, international solidarity is indispensable. + + + De teneur was helder: we moeten samenwerken om door de crisis te raken, internationale solidariteit is onontbeerlijk. + + + + 0.808695652173913 + + The Sustainable Development Goals (SDGs) are a well-designed plan for a better world in 2030. + + + De Duurzame Ontwikkelingsdoelstellingen (SDG's) vormen een stevig uitgedokterd plan voor een betere wereld in 2030. + + + + 0.9642857142857143 + + In the absence of unanimity, the usual ministerial statement did not materialise. + + + Bij gebrek aan eensgezindheid kwam de gebruikelijke ministeriële verklaring er niet. + + + + 0.9916666666666667 + + They were referring here to SDG8.6: reducing the number of young people who are neither working, studying nor training. + + + Ze verwezen daarmee naar SDG8.6: het terugdringen van het aantal jongeren dat noch werkt, studeert of opleidingen volgt. + + + + 0.963963963963964 + + ‘More than 1.100 persons followed the summit and many Ministers, Prime Ministers and Presidents also spoke. + + + ‘Ruim 1100 mensen hebben de top gevolgd en er kwamen ook veel ministers, premiers en presidenten aan het woord. + + + + 1.1300813008130082 + + Among other things, this means a world which is 'free from poverty, hunger, disease, in which every individual can lead a fulfilling life'. + + + Dat betekent onder meer een wereld ‘vrij van armoede, honger, ziekte, waarin elk individu een vervullend leven kan leiden'. + + + + 1.2586206896551724 + + Because of the coronavirus crisis, the backlog is widening considerably.' + + + Door de coronacrisis vergroot de achterstand aanzienlijk.' + + + + 1.1724137931034482 + + ‘During the presentation by Guinea, for example, the young people were also allowed to have their say. + + + ‘Tijdens de presentatie van Guinée bijvoorbeeld mochten ook de jongeren hun zegje doen. + + + + 1.1071428571428572 + + Of course, the key question remains: where do we stand with the SDGs, now that we have already covered a third of the route? + + + Blijft de hamvraag natuurlijk: hoever staan we met de SDG's, nu we al een derde van het traject hebben afgelegd? + + + + 0.8983050847457628 + + All UN member states signed up to these SDGs in 2015. + + + Alle VN-lidstaten schaarden zich achter deze SDG's in 2015. + + + + 1.032258064516129 + + Civil society was also intensively involved in the preparations. + + + Het middenveld werd ook intens betrokken bij de voorbereiding. + + + + 1.0140845070422535 + + Alexander Verstraete co-ordinated the summit at the FPS Foreign Affairs. + + + Alexander Verstraete coördineerde de top bij de FOD Buitenlandse Zaken. + + + + 0.9134615384615384 + + ‘Many had prepared it very well and often a Minister or even a President presented the report.' + + + ‘Velen hadden dat heel goed voorbereid en vaak stelde een minister of zelfs president het rapport voor.' + + + + 0.8809523809523809 + + Verstraete: ‘Malawi, for example, argued that they simply don't have the ability to organise distance learning. + + + Verstraete: ‘Malawi bijvoorbeeld bracht aan dat zij gewoonweg niet de mogelijkheid hebben om afstandsonderwijs te organiseren. + + + + 0.993421052631579 + + A representative of the young people indicated that they were very satisfied with the cooperation with the government in the preparation of the report. + + + Een vertegenwoordiger van de jongeren gaf aan dat ze bijzonder tevreden waren over de samenwerking met de overheid bij de voorbereiding van het rapport. + + + + 1.25 + + Belgium at the SDG summit + + + België op de SDG-top + + + + 0.9285714285714286 + + Other countries see more of an economic revival, without adding green touches to it to the same extent.' + + + Andere landen zien meer een economische relance zonder daar in eenzelfde mate groene accenten aan te verbinden.' + + + + 0.9246575342465754 + + ‘Everything we do during and after this COVID-19 crisis must be with a strong focus on building more equal, inclusive and sustainable economies and societies that are more resilient in the face of pandemics, climate change, and the many other global challenges we face.' + + + ‘Al wat we doen, tijdens en na de covid-19-crisis, moet sterk focussen op de uitbouw van gelijkere, inclusievere en duurzamere economieën en samenlevingen die veerkrachtiger staan tegenover pandemieën, klimaatverandering en de vele andere mondiale uitdagingen die we het hoofd moeten bieden.' + + + + 1.0671641791044777 + + However, a virtual summit offers fewer opportunities for debate and informal conversations, and the messages remain a little more superficial.' + + + Alleen biedt een virtuele top minder mogelijkheden voor debat en informele gesprekken, en blijven de boodschappen wat oppervlakkiger.' + + + + 0.8412698412698413 + + Voluntary progress reports give a country the opportunity to involve the entire government or even the whole community, including NGOs, in bringing this about. + + + De vrijwillige voortgangsrapporten geven een land de mogelijkheid om de volledige overheid of zelfs de hele gemeenschap, met inbegrip van de ngo's, te betrekken bij de totstandkoming ervan. + + + + 0.9285714285714286 + + The summit took place entirely virtually, a technical masterwork. + + + De top ging dan ook volledig virtueel door, een technisch huzarenwerk. + + + + 1.0735294117647058 + + ‘Next year will demonstrate the extent to which the declarations and recovery plans will actually lead to concrete actions,' concludes Verstraete. + + + ‘Volgend jaar zal uitwijzen in hoeverre de verklaringen en de herstelplannen ook tot concrete acties zullen leiden', besluit Verstraete. + + + + 1.0 + + Virtual SDG summit: urgent action needed in times of COVID-19 + + + Virtuele SDG-top: dringend actie nodig in tijden van covid-19 + + + + 0.6619718309859155 + + Closed schools in Malawi mean no more classes.' + + + Gesloten scholen betekenen in Malawi dat er geen lessen meer doorgaan.' + + + + 0.8658536585365854 + + The SDG summit did show that enthusiasm for the SDGs has not yet faded. + + + De SDG-top toonde wel aan dat het enthousiasme voor de SDG's nog niet is weggeëbd. + + + + 0.9834710743801653 + + After all, the coronavirus crisis had a negative impact on many areas, including health, hunger, poverty and education. + + + De coronacrisis had immers een negatieve impact op heel wat domeinen, waaronder gezondheid, honger, armoede en onderwijs. + + + + 1.1515151515151516 + + Although Verstraete observed that this seems to be quite difficult at times. + + + Al stelt Verstraete vast dat dat soms toch moeilijk lijkt te zijn. + + + + 0.9625668449197861 + + These included a number of Belgian Development Cooperation partner countries, in particular the Democratic Republic of Congo, Mozambique, Niger, Uganda, Morocco, Benin and Burundi. + + + Onder die landen ook een aantal partnerlanden van de Belgische Ontwikkelingssamenwerking, met name de Democratische Republiek Congo, Mozambique, Niger, Oeganda, Marokko, Benin en Burundi. + + + + 1.028169014084507 + + Young people lead a side event on the economic inclusion of young people. + + + Jongeren leiden een side event over economische inclusie van jongeren.​ + + + + 1.029126213592233 + + There was also consensus on the fact that the post-coronavirus society needs to become better than before. + + + Er bleek eveneens consensus over het feit dat de post-coronasamenleving beter moet worden dan voorheen. + + + + 1.0743801652892562 + + ‘Even without the coronavirus, we would still not be on track, for example with equality, food security, biodiversity and climate. + + + ‘Ook zonder corona zaten we al niet op schema, bijvoorbeeld voor gelijkheid, voedselzekerheid, biodiversiteit en klimaat. + + + + 1.0315789473684212 + + However, there is still a lack of consensus on what the post-coronavirus society should look like. + + + Alleen ontbreekt het nog aan eensgezindheid over hoe de post-coronasamenleving er moet uitzien. + + + + 0.8940397350993378 + + Every year in July, the UN organises a high-level summit - a High-Level Political Forum (HLPF) - in New York to take stock of the SDGs. + + + Jaarlijks organiseert de VN in juli in New York een top op hoog niveau - een High Level Political Forum (HLPF) - om de balans op te maken van de SDG's. + + + + 0.9861111111111112 + + ‘Every year, the UN draws up an SDG progress report ,' says Verstraete. + + + ‘Jaarlijks maakt de VN een SDG-vooruitgangsrapport op', zegt Verstraete. + + + + 0.9010989010989011 + + At a fully virtual SDG summit, enthusiasm remained for achieving the UN's Sustainable Development Goals (SDGs), even after the severe blow of the COVID-19 pandemic. + + + Op een volledig virtuele SDG-top bleef het enthousiasme overeind om de Duurzame Ontwikkelingsdoelstellingen (SDG's) van de VN te halen, ook na de zware klap van de covid-19-pandemie. + + + + 0.9051094890510949 + + Finland even invited a developing country (Mozambique) and a Western country (Switzerland) to critically comment its report. + + + Finland had zijn rapport zelfs kritisch laten becommentariëren door een ontwikkelingsland (Mozambique) en een westers land (Zwitserland). + + + + 0.9090909090909091 + + Young Belgians, along with young foreigners, even organised a well-attended side event on the economic inclusion of young people in coronavirus times. + + + De Belgische jongeren organiseerden zelfs, samen met buitenlandse jongeren, een druk bijgewoond side event over de economische inclusie van jongeren in coronatijden. + + + + 0.8666666666666667 + + However, during the Q&A session, another youngster revealed just the opposite. + + + Tijdens het vragenmoment echter liet een andere jongere net het tegenovergestelde blijken. + + + + 0.7427385892116183 + + For Belgium, a 17-strong delegation took part in the SDG summit, containing a broad representation of civil society: young people, women, North-South NGOs, local authorities, etc. + + + Voor België nam een 17-koppige delegatie deel aan de SDG-top, met daarin een ruime vertegenwoordiging van het middenveld: jongeren, vrouwen, Noord-zuid-ngo's, lokale overheden… De Noord-zuid-ngo's namen er zelfs het woord in naam van België. + + + + 1.2394366197183098 + + ‘It's just that the countries are interpreting this in different ways,' says Verstraete. + + + ‘Alleen vullen de landen dat op een andere manier in', zegt Verstraete. + + + + 0.6343612334801763 + + ‘In the case of Syria, an NGO was able to say to their Minister in front of the whole world that the government had institutionalised violence.' + + + Tijdens de presentaties van Syrië en Rusland kwamen eveneens kritische stemmen aan bod. ‘In geval van Syrië kon een ngo voor de ogen van de wereld tegen hun minister zeggen dat de overheid het geweld geïnstitutionaliseerd had.' + + + + 1.2647058823529411 + + ‘The summit ended with some disappointment. + + + ‘De top sloot alvast in mineur af. + + + + 0.6013986013986014 + + In doing so, our country showed that young people - and civil society - are important. + + + Minister van Ontwikkelingssamenwerking De Croo leidde het debat in. Ons land toonde daarmee dat jongeren - en het middenveld - belangrijk zijn. + + + + 1.0 + + The call center is closed during weekends and on holidays and bridge days. + + + Het call center is gesloten tijdens het weekend en op feest- en brugdagen. + + + + 1.0 + + The call centre of the Foreign Affairs crisis centre can be reached at +32 (0)2 501 4000 on weekdays from 9 a.m. to 5 p.m. (Belgian time). + + + Het call center van Buitenlandse Zaken is te bereiken op het nummer +32 (0) 2 501 4000 op weekdagen van 9 uur tot 17 uur (Belgische tijd). + + + + 1.3595505617977528 + + For any question on measures taken against the coronavirus in Belgium, connect to info-coronavirus.be or call 0800/14689. + + + Voor alle vragen over de coronamaatregelen in België: info-coronavirus.be of 0800/14 689. + + + + 0.976 + + The relevance of multilateral institutions is being questioned and countries are increasingly withdrawing into themselves. + + + De relevantie van multilaterale instellingen wordt in twijfel getrokken en landen trekken zich steeds meer op zichzelf terug. + + + + 0.9294117647058824 + + In the days that followed, in less than a week they abducted and murdered more than 8,000 people, mostly men and teenagers, simply because they were Bosniacs. + + + In de dagen die volgden ontvoerden en vermoordden ze in minder dan een week tijd meer dan 8.000 mensen, voornamelijk mannen en tieners, simpelweg omdat ze Bosnisch waren. + + + + 0.9583333333333334 + + To help them, material for temporary shelter will also be sent along. + + + Om hen te helpen wordt ook materiaal voor tijdelijke opvang meegestuurd. + + + + 0.9789473684210527 + + Besides the victims and wounded, the enormous devastation has also left many people homeless. + + + Naast de slachtoffers en gewonden, zijn door de enorme ravage ook vele mensen dakloos geworden. + + + + 0.8913043478260869 + + Adoption of Council conclusions with a view to updating the EU-Africa relationship + + + Goedkeuring van conclusies van de Raad om de relaties tussen de EU en Afrika te actualiseren + + + + 1.0666666666666667 + + President Trump and King Abdullah II have already confirmed their participation. + + + Ook President Trump en Koning Abdullah II hebben hun deelname al bevestigd. + + + + 1.0204081632653061 + + However, the possibilities for delivering humanitarian aid through Bab al-Salam need to be improved. + + + De mogelijkheden om via Bab al-Salam humanitaire hulp te verlenen, moeten echter worden verbeterd. + + + + 1.0340909090909092 + + This permanent and universal Court is complementary to the national criminal jurisdictions. + + + Dit permanent en universeel strafhof is complementair met de nationale strafrechtbanken. + + + + 0.867579908675799 + + The world of multilateral diplomacy and international justice - of which the International Criminal Court is part - is going through a deep crisis and has to face threats and hostile action. + + + De wereld van de multilaterale diplomatie en het internationaal strafrecht - waar het Internationaal Strafhof deel van uitmaakt - maakt een diepe crisis door en wordt geconfronteerd met bedreigingen en vijandige acties. + + + + 0.9911504424778761 + + In cooperation with the UN, French President Macron is organizing a donor conference for Lebanon this afternoon. + + + In samenwerking met de VN organiseert de Franse president Macron deze namiddag een donorconferentie voor Libanon. + + + + 0.8837209302325582 + + Belgian government sends aid to Beirut + + + Belgische regering stuurt hulp naar Beiroet + + + + 0.9919354838709677 + + It was on July 11, 1995 that the town of Srebrenica fell into the hands of Bosnian-Serb forces led by General Ratko Mladic. + + + Op 11 juli 1995 viel de stad Srebrenica in handen van de Bosnisch-Servische troepen onder leiding van generaal Ratko Mladic. + + + + 1.0714285714285714 + + Srebrenica: Minister Goffin commemorates 25th anniversary of the beginning of the genocide + + + Srebrenica: Minister Goffin herdenkt de 25e verjaardag van het begin van de genocide + + + + 0.9139784946236559 + + Minister of Foreign Affairs and Defense, Philippe Goffin, will represent our country. + + + Minister van Buitenlandse Zaken en Defensie, Philippe Goffin, zal ons land vertegenwoordigen. + + + + 1.0364963503649636 + + Deputy Prime Minister and Minister for Development Cooperation, Alexander De Croo, has already released 5 million additional humanitarian aid. + + + Vicepremier en minister van Ontwikkelingssamenwerking, Alexander De Croo, heeft alvast 5 miljoen bijkomende humanitaire hulp vrijgemaakt. + + + + 0.9893617021276596 + + Belgium announces 5 million euros additional humanitarian aid at donor conference for Lebanon + + + België kondigt 5 miljoen euro bijkomende humanitaire hulp aan op donorconferentie voor Libanon + + + + 1.0388349514563107 + + Philippe Goffin emphasizes the importance of the International Criminal Court in the fight against impunity + + + Philippe Goffin benadrukt het belang van het Internationaal Strafhof in de strijd tegen straffeloosheid + + + + 0.8173913043478261 + + Minister Goffin welcomes compromise on extending cross-border humanitarian assistance to Syria + + + Minister Goffin verwelkomt het compromis over de uitbreiding van de grensoverschrijdende humanitaire hulp aan Syrië + + + + 1.1333333333333333 + + July 11, 2020 marks the 25th anniversary of the beginning of the Srebrenica genocide. + + + Op 11 juli 2020 is het 25 jaar geleden dat de genocide in Srebrenica begon. + + + + 0.8801652892561983 + + On International Justice Day, Foreign Minister Philippe Goffin emphasizes that Belgium will continue its efforts to strengthen the rule of law and the unique and essential role of the International Criminal Court. + + + Op de dag van het Internationaal Strafrecht, benadrukt Minister van Buitenlandse Zaken Philippe Goffin dat België zich zal blijven inspannen voor het versterken van de rechtstaat en de unieke en essentiële rol van het Internationaal Strafhof. + + + + 1.0051413881748072 + + Minister of Foreign Affairs and Defense Philippe Goffin welcomes the adoption on Tuesday, June 30, 2020 of new conclusions of the Council of the European Union concerning the relationship between the European Union (EU) and Africa, to which Belgium has actively contributed and which will serve as a basis for discussions with a view to redefining our relationship with our African partners. + + + Minister van Buitenlandse Zaken en Defensie Philippe Goffin verwelkomt de nieuwe conclusies van de Raad van de Europese Unie over de betrekkingen tussen de Europese Unie (EU) en Afrika, het die op dinsdag 30 juni 2020 aangenomen werden en waaraan België actief heeft bijgedragen en die als basis zullen dienen voor de discussies om de relatie met onze Afrikaanse partners te herdefiniëren. + + + + 0.9688715953307393 + + Minister of Foreign Affairs and Defence, Philippe Goffin, just announced that a C130 military transport aircraft will leave from Melsbroek to Beirut tonight at 8pm with urgent medical and humanitarian equipment for the victims of the huge explosion. + + + Minister van Buitenlandse Zaken en Defensie Philippe Goffin kondigde zonet aan dat er vanavond om 20u vanop Melsbroek een C130-transportvliegtuig naar Beiroet vertrekt met dringend medisch en humanitair materiaal voor de slachtoffers van de enorme explosie. + + + + 0.8982035928143712 + + Minister for Foreign Affairs and Defence, Philippe Goffin, welcomes the compromise reached by the members of the United Nations Security Council, which extends the "cross-border" mechanism aimed at providing humanitarian assistance to the Syrian people for 12 months via the Bab al-Hawa border point. + + + Minister van Buitenlandse Zaken en Defensie, Philippe Goffin, verwelkomt het compromis dat de leden van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties hebben bereikt, waardoor het "grensoverschrijdende" mechanisme voor het verlenen van humanitaire hulp aan het Syrische volk met twaalf maanden wordt verlengd via de grenspost Bab al-Hawa. + + + + 0.8888888888888888 + + Published on 7 July 2020 + + + Gepubliceerd op 7 juli 2020 + + + + 0.88 + + This kills 33,000 people annually in the EU. + + + Daardoor sterven in de EU jaarlijks 33.000 mensen. + + + + 0.8846153846153846 + + But the food system also plays a crucial role. + + + Maar ook het voedselsysteem speelt een cruciale rol. + + + + 0.9811320754716981 + + Gaining further knowledge and international advocacy + + + Meer kennis verwerven en internationale pleitbezorger + + + + 1.0277777777777777 + + We will present the main points here. + + + We geven de voornaamste punten weer. + + + + 1.02 + + The necessary investments will not go amiss either. + + + Ook de nodige investeringen zullen niet ontbreken. + + + + 1.1382978723404256 + + In order to make the transition possible, the EC is providing 10 billion euros for research and innovation. + + + Om de transitie mogelijk te maken, voorziet de EC 10 miljard euro voor onderzoek en innovatie. + + + + 1.0847457627118644 + + At the same time, this food must remain affordable for everyone. + + + Tegelijk moet dat voedsel betaalbaar blijven voor iedereen. + + + + 0.8461538461538461 + + Excessive use of antibiotics makes some micro-organisms resistant. + + + Buitensporig gebruik van antibiotica maakt sommige micro-organismen resistent. + + + + 0.7904761904761904 + + Instead of disrupting the climate, farmers and foresters can combat climate change. + + + In plaats van het klimaat te verstoren, kunnen landbouwers en bosbouwers de klimaatverandering tegengaan. + + + + 0.926829268292683 + + It is also inviting all citizens and stakeholders to take part in a broad discussion on a sustainable food policy. + + + Ze nodigt ook alle burgers en belanghebbenden uit om deel te nemen aan een brede discussie over een duurzaam voedselbeleid. + + + + 1.2238805970149254 + + Agro-ecology and agro-forestry (agriculture + trees) will receive greater support. + + + Agro-ecologie en boslandbouw (landbouw + bomen) krijgen meer steun. + + + + 0.8993288590604027 + + The COVID-19 pandemic also demonstrated that we need a robust and resilient food system that can remain functional in times of crisis. + + + De covid-19-pandemie toonde ook aan dat we een robuust en veerkrachtig voedselsysteem nodig hebben dat in tijden van crisis kan blijven functioneren. + + + + 0.9900990099009901 + + This should lead to reduced imports of soya, which are responsible for deforestation outside the EU. + + + Op die manier moet minder soja ingevoerd worden die verantwoordelijk is voor ontbossing buiten de EU. + + + + 1.027027027027027 + + EU: fair, healthy, environmentally friendly and affordable food for everyone + + + EU: eerlijk, gezond, milieuvriendelijk en betaalbaar voedsel voor iedereen + + + + 1.103448275862069 + + The EC is calling upon the European Parliament and the Member States in the Council to approve the "from farm to fork" strategy. + + + De EC roept het Europese Parlement en de lidstaten in de Raad op om de strategie "van boer tot bord" goed te keuren. + + + + 0.9791666666666666 + + Far too much valuable food still goes to waste. + + + Nog veel te veel kostbaar voedsel gaat verloren. + + + + 0.9615384615384616 + + These could be environmentally-friendly, reusable or recyclable packaging, energy-efficiency or a lower ecological footprint. + + + Denk aan milieuvriendelijke, herbruikbare of recycleerbare verpakkingen, energie-efficiëntie en een lagere ecologische voetafdruk. + + + + 0.9397590361445783 + + The EC aims to focus more on algae, a promising alternative source of protein. + + + De EC wil meer inzetten op algen, een veelbelovende alternatieve bron van eiwitten. + + + + 0.8660714285714286 + + For example, by fermenting methane instead of emitting it and by fitting solar panels on stables. + + + Bijvoorbeeld door methaan te vergisten in plaats van uit te stoten en door zonnepanelen te leggen op de stallen. + + + + 0.8521739130434782 + + Organic farming has a positive influence on biodiversity, creates jobs and attracts young farmers. + + + Biologische landbouw heeft positieve gevolgen voor de biodiversiteit, creëert banen en trekt jonge landbouwers aan. + + + + 0.9099099099099099 + + This leads to an epidemic of obesity, as well as conditions like cardiovascular disorders and cancer. + + + Dat leidt tot een epidemie aan zwaarlijvigheid, maar ook tot aandoeningen zoals hart- en vaatziekten en kanker. + + + + 0.8888888888888888 + + It must be possible to produce healthy food in a sustainable manner that respects the planet's limits, while guaranteeing a fair wage for all workers in the food chain. + + + Het moet mogelijk zijn om op een duurzame manier gezond voedsel te produceren dat de grenzen van de planeet respecteert én eerlijke lonen garandeert voor alle werknemers in de voedselketen. + + + + 1.1111111111111112 + + In order to achieve this, the economy must become circular (waste is a raw material) and biodiversity must be protected, among other things. + + + Om dat te realiseren, moet onder meer de economie circulair worden (afval is grondstof) en de biodiversiteit beschermd worden. + + + + 1.09375 + + With its Green Deal , the European Union is aiming to become the first climate-neutral continent by 2050. + + + De Europese Unie wil met haar Green Deal tegen 2050 het eerste klimaatneutrale continent worden. + + + + 0.9727891156462585 + + As the largest importer and exporter of agri-foodstuffs, the EU aims to help support the worldwide transition to sustainable agri-food systems. + + + Als grootste importeur en exporteur van agrovoedingsstoffen wil de EU de wereldwijde transitie naar duurzame agrovoedingssystemen mee ondersteunen. + + + + 1.028301886792453 + + In its "Farm to Fork" strategy, the European Commission has elaborated upon how it aims to achieve this goal. + + + In haar "van boer tot bord"-strategie heeft de Europese Commissie uitgewerkt hoe ze dat doel wil bereiken. + + + + 1.08 + + Sustainable food production + + + Duurzame voedselproductie + + + + 0.9710144927536232 + + Farmers, fishermen and fish farmers should make optimum use of nature-based solutions on the one hand and state-of-the-art technology on the other (digital solutions, concepts from space travel, etc.). + + + Landbouwers, vissers en viskwekers dienen optimaal gebruik te maken van op de natuur gebaseerde oplossingen enerzijds en van spitstechnologie anderzijds (digitale oplossingen, concepten uit de ruimtevaart…). + + + + 1.1619718309859155 + + In international forums, such as the Nutrition for Growth summit and the UN summit on food systems in 2021, it accordingly intends to be highly vocal about this too. + + + Op internationale fora zoals de Nutrition for Growth-top en de VN-top over voedselsystemen in 2021 zal zij daar dan ook consequent op hameren. + + + + 0.9583333333333334 + + Conventional farming makes much use of (artificial) fertilisers, but only a fraction of the nutrients are actually absorbed by the plants. + + + Conventionele landbouw gebruikt veel (kunst)mest, maar slechts een fractie van de voedingsstoffen wordt daadwerkelijk door de planten opgenomen. + + + + 0.8970588235294118 + + The EC aims to limit the harmful impact of animal production. + + + De EC wil de schadelijke impact van de dierlijke productie beperken. + + + + 0.9761904761904762 + + It is self-evident that not only the producers, but in fact the entire chain "from farm to fork" needs to switch to sustainable practices: foodstuff processors, wholesale, retail, hospitality and catering. + + + Het spreekt vanzelf dat niet alleen de producenten, maar ook de hele keten "van boer tot bord" moet overschakelen op duurzame praktijken: levensmiddelenverwerkers, groothandel, detailhandel, horeca en catering. + + + + 1.0666666666666667 + + The remainder of the nutrients pollutes the soil, water and air. + + + Het overschot aan nutriënten vervuilt bodem, water en lucht. + + + + 0.946078431372549 + + One way of doing this is to pursue Integrated Pest Management, an approach that makes optimum use of nature (natural enemies, healthy soil, etc.) in order to limit the quantities of pesticides. + + + Dat kan onder meer door in te zetten op Integrated Pest Management, een benadering die optimaal gebruik maakt van de natuur (natuurlijke vijanden, gezonde bodem…) om de hoeveelheid pesticiden te beperken. + + + + 0.8588235294117647 + + The use and risk of chemical pesticides should be reduced by 50% by 2030. + + + Het gebruik en risico van chemische pesticiden moeten tegen 2030 met 50% verminderen. + + + + 1.0192307692307692 + + Promoting consumption of healthy and sustainable food + + + Consumptie van gezond en duurzaam voedsel bevorderen + + + + 0.9259259259259259 + + Fisheries and the farming of fish, shellfish and crustaceans should switch to sustainable practices. + + + De visserij en de kweek van vissen, schaal- en schelpdieren dienen over te schakelen op duurzame praktijken. + + + + 1.1041666666666667 + + This particularly concerns methane and nitrous oxide. + + + Het betreft met name methaan en distikstofoxide. + + + + 0.856353591160221 + + With its "Farm to Fork" strategy , the European Commission has outlined a comprehensive plan for a resilient food system that respects the planet's limits. + + + Met haar "van boer tot bord"-strategie heeft de Europese Commissie een alomvattend plan uitgestippeld voor een veerkrachtig voedselsysteem dat de grenzen van de planeet respecteert. + + + + 1.0193548387096774 + + The EC aims to put this right through clear labelling on nutritional value, as well as on the climate-related, environmental and social effects of foodstuffs. + + + De EC wil daaraan verhelpen met een heldere etikettering over voedingswaarde, maar ook over de klimaat-, milieu- en sociale effecten van de levensmiddelen. + + + + 0.75 + + Combatting food waste + + + Voedselverspilling tegengaan + + + + 1.0419580419580419 + + The EC also aims to promote the self-cultivation of plant-based proteins and pursue alternative types of feed, such as insects, algae and fish offal. + + + De EC wil ook de eigen teelt van plantaardige eiwitten bevorderen en inzetten op alternatieve voedermiddelen zoals insecten, algen en visafval. + + + + 1.042857142857143 + + EU citizens are still consuming too much red meat, sugars, fats and salt. + + + EU-burgers verorberen nog te veel rood vlees, suikers, vetten en zout. + + + + 0.9447852760736196 + + The EC aims to limit the harmful impact of animal production, including through additives to animal feed that will reduce gas emissions from farm animals. + + + De EC wil de schadelijke impact van de dierlijke productie beperken, onder meer door toevoegsels in het diervoeder waardoor landbouwdieren minder gassen uitstoten. + + + + 0.8767123287671232 + + The EC aims to reduce the nutrient loss by 50% and use at least 20% fewer fertilisers by 2030, while maintaining soil fertility. + + + De EC wil het nutriëntenverlies met 50% verminderen en ten minste 20% minder meststoffen gebruiken tegen 2030, met behoud van bodemvruchtbaarheid. + + + + 0.852760736196319 + + The EC therefore wants at least 25% of farmland in the EU to be used for organic farming by 2030, while organic fish farming must grow too. + + + De EC wil daarom dat tegen 2030 minstens 25% van de landbouwgrond in de EU gebruikt wordt voor biologische landbouw, maar ook de biologische viskweek moet groeien. + + + + 1.0 + + The consumption of wholemeal grains, vegetables, fruit, legumes and nuts remains below par. + + + De consumptie van volkorengranen, groenten, fruit, peulvruchten en noten blijft ondermaats. + + + + 0.8715596330275229 + + The animal sector accounts for 70% of the total emissions of greenhouse gases from agriculture. + + + Van de totale uitstoot van broeikasgassen door de landbouw, neemt de dierlijke sector 70% voor zijn rekening. + + + + 0.8367346938775511 + + This is why the EC aims to halve food waste among consumers and in retail by 2050. + + + De EC wil daarom de voedselverspilling bij de consument en in de detailhandel tegen 2050 halveren. + + + + 1.0444444444444445 + + The EC wants EU citizens to eat more vegetables, fruit, whole grain cereals, legumes and nuts. + + + De EC wil dat EU-burgers meer groenten, fruit, volkorengranen, peulvruchten en noten eten. + + + + 0.8507462686567164 + + If they can capture carbon, they should be paid for that. + + + Als ze netto koolstof vastleggen, hebben ze recht op een verloning. + + + + 1.0272727272727273 + + This is why the EC is aiming to reduce the sales of antibiotics for farm animals and fish farming by 50% by 2030. + + + Daarom wil de EC de verkoop van antibiotica voor landbouwdieren en de viskweek tegen 2030 met 50% verminderen. + + + + 0.7222222222222222 + + Fewer by-catches should be thrown back. + + + Zo moet het teruggooien van bijvangst ingedamd worden. + + + + 0.8961038961038961 + + It is now more important than ever to intensify the European project. + + + De verdieping van het Europees project is vandaag meer dan ooit noodzakelijk. + + + + 1.2325581395348837 + + Treaties, institutions and European political project + + + Verdragen, instellingen en politiek project + + + + 0.9772727272727273 + + strengthen the economic and monetary union; + + + de economische en monetaire Unie versterken; + + + + 0.8977272727272727 + + European policy remains one of the priority areas for Belgium's foreign policy. + + + Het Europees beleid blijft een vooraanstaand thema in het buitenlands beleid van België. + + + + 0.963855421686747 + + establish peace and stability in Europe and promote the welfare of its citizens; + + + vrede en stabiliteit in Europa versterken en het welzijn van de burgers bevorderen; + + + + 1.018181818181818 + + preserve a single area of freedom, security and justice; + + + een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht handhaven; + + + + 0.9243697478991597 + + Certain European Parliament plenary sessions and parliamentary committee meetings also take place in Brussels. + + + Verder worden er ook een aantal plenaire vergaderingen en parlementaire commissies van het Europese Parlement gehouden. + + + + 0.8125 + + defend its values and interests in the world, inter alia by working for free and fair trade, the protection of human rights and strict compliance with international law. + + + haar waarden en belangen wereldwijd verdedigen, onder meer door te ijveren voor een vrije en eerlijke handel, voor de bescherming van de mensenrechten en voor de strikte naleving van het internationaal recht. + + + + 0.8595505617977528 + + In 1952, during the early days of the European Coal and Steel Community, Belgium was one of the founding members of what later became the European Union. + + + België is sinds 1952, van bij de oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, een van de stichtende leden van wat uiteindelijk is uitgegroeid tot de Europese Unie. + + + + 0.7790262172284644 + + promote an internal market based on a highly competitive social market economy, contributing to social justice and social, scientific and technical progress and maintaining a high level of climate protection; + + + een interne markt uitbouwen die gebaseerd is op een sociale markteconomie met een groot concurrentievermogen, die de sociale rechtvaardigheid en de sociale, wetenschappelijke en technische vooruitgang versterkt en bijdraagt aan een hoog niveau van klimaatbescherming; + + + + 0.9455782312925171 + + In pursuit of these objectives, the Union relies on legal bases, the European treaties (the most recent being the Lisbon Treaty) and institutions: the European Council, the European Parliament, the European Commission, the Council of the European Union and the Court of Justice. + + + Om deze doelstellingen te bereiken, heeft de Unie rechtsgrondslagen ter beschikking, de Europese Verdragen - waarvan het Verdrag van Lissabon het meest recente is - en de instellingen, met name het Europees Parlement, de Europese Commissie, de Raad van de Europese Unie en het Hof van Justitie. + + + + 0.8849557522123894 + + However, Belgium is convinced that, given their scale and transnational nature, these challenges can only be solved effectively and sustainably through joint action by the Union and the Member States. + + + België is er evenwel nog steeds van overtuigd dat alleen een gemeenschappelijk optreden van de Europese Unie en haar lidstaten een doeltreffend en duurzaam antwoord kan bieden op deze omvangrijke en transnationale uitdagingen. + + + + 0.849112426035503 + + Our country has always played a leading role in the construction of a united Europe and has encouraged European states to move towards greater integration around the shared values of freedom, prosperity, education, peace, security, justice, social protection, the environment and health. + + + België is altijd een drijvende kracht geweest achter de opbouw van een verenigd Europa en heeft er bij de Europese staten steeds voor geijverd werk te maken van een sterkere integratie op de grondslag van de gemeenschappelijke waarden van vrijheid, welvaart, onderwijs, vrede, veiligheid, recht, sociale bescherming, milieu en gezondheid. + + + + 1.2463768115942029 + + The European Union is currently facing major challenges: the COVID-19 crisis, Brexit, migration, issues linked to the rule of law, the answers to which are far from simple. + + + De Europese Unie staat momenteel voor grote uitdagingen: o.a. de COVID-19-crisis, de Brexit, migratie, de uitdagingen voor de rechtsstaat. + + + + 1.3125 + + The headquarters of the European Commission, the Council of the European Union and the European Council are based in Brussels. + + + Brussel is de zetel van de Europese Commissie, de Raad van de Europese Unie en de Europese Raad. + + + + 1.2861271676300579 + + Two former Belgian Prime Ministers, Herman Van Rompuy and Charles Michel, have served as Presidents of the European Council while other Belgians also hold key positions: Koen Lenaerts, President of the Court of Justice of the European Union, Didier Seeuws, Head of the European Council's Special Task Force on Brexit, Guy Verhofstadt, the European Parliament's negotiator on Brexit and Gilles de Kerchove, European Counter-Terrorism Coordinator. + + + Nog andere landgenoten bekleden sleutelfuncties: Koen Lenaerts is president van het Hof van Justitie van de Europese Unie, Didier Seeuws is hoofd van de Task force Brexit van het Secretariaat van de Raad, Guy Verhofstadt is Brexitonderhandelaar voor het Europees Parlement en Gilles de Kerchove is Europees coördinator voor terrorismebestrijding. + + + + 0.9400921658986175 + + In addition to the statesmen who were among the founding fathers in the construction of a united Europe (Paul-Henri Spaak, Jean Rey, Jean-Charles Snoy), Belgians still play a leading role in Europe today. + + + Belgische staatslieden zoals Paul-Henri Spaak, Jean Rey en Jean-Charles Snoy behoorden tot de grondleggers van een verenigd Europa en tot op vandaag spelen Belgische prominenten een belangrijke rol op Europees niveau. + + + + 1.6637931034482758 + + The European Union is founded on the values of democracy, the rule of law and respect for fundamental rights and continues to implement the following objectives for the benefit of its citizens: + + + De Europese Unie is gegrondvest op de waarden van democratie, de rechtsstaat en de eerbiediging van de grondrechten. + + + + 0.8938547486033519 + + Exactly six years ago today, the United Nations (UN) General Assembly declared June 19 the International Day for the Elimination of Sexual Violence in Conflict. + + + Vandaag precies zes jaar geleden verklaarde de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties (VN) 19 juni tot Internationale Dag voor de Uitbanning van Seksueel Geweld in Conflict. + + + + 0.8235294117647058 + + Statement by Minister of Foreign Affairs Philippe Goffin on the occasion of World Press Freedom Day, May 3, 2020 + + + Verklaring van minister van Buitenlandse Zaken Philippe Goffin ter gelegenheid van de Internationale Dag van de Persvrijheid, 3 mei 2020 + + + + 0.9104477611940298 + + On this day the international community is reminded of its collective responsibility to continue to fight against rape, sexual slavery, forced marriages, certain forms of human trafficking and any other form of conflict related sexual violence. + + + De dag herinnert de internationale gemeenschap aan de collectieve verantwoordelijkheid om te blijven strijden tegen verkrachting, seksuele slavernij, gedwongen huwelijken, bepaalde vormen van mensenhandel en iedere andere vorm van seksueel geweld gelinkt aan conflict. + + + + 0.9393939393939394 + + Belgium puts the issue of children in armed conflict on the agenda of the UN Security Council + + + België zet de problematiek van kinderen in gewapende conflicten op agenda van de VN-Veiligheidsraad + + + + 1.0833333333333333 + + February 12 is the "International Day against the Use of Child Soldiers", and our country will use that symbolic day to issue a call to action. + + + 12 februari is de "Internationale dag van de Kindsoldaten", en ons land zal die symbolische dag gebruiken om tot actie op te roepen. + + + + 0.9444444444444444 + + Our country is pledging 5 million euros in the fight against Covid-19 to the International Federation of the Red Cross. + + + Ons land zegt in het kader van de strijd tegen COVID-19 5 miljoen euro toe aan de Internationale Federatie van het Rode Kruis. + + + + 1.1666666666666667 + + He would like to thank each member of the Movement for the partnership that has existed for years and for the mobilization during this coronavirus crisis. + + + Hij wenst iedereen van de Rode Kruis-beweging te danken voor het jarenlange partnerschap en voor de inzet tijdens deze coronacrisis. + + + + 0.8477366255144033 + + On this international mine awareness day, Belgium reaffirms its unfailing support for the fight against anti-personnel mines, indiscriminate weapons that still cause too many victims around the world today. + + + Op deze internationale dag voor de bewustmaking betreffende mijnen, bevestigt België zijn niet-aflatende steun voor de strijd tegen antipersoonsmijnen, willekeurige wapens die nu nog steeds te veel slachtoffers over de hele wereld veroorzaken. + + + + 0.9341317365269461 + + Belgium is putting the issue of children in armed conflict on the agenda of the United Nations Security Council, which our country presides over this month. + + + België zet de problematiek van kinderen in gewapende conflicten op de agenda van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, waarvan ons land deze maand voorzitter is. + + + + 1.1764705882352942 + + International Red Cross Day: Belgium supports the mobilization of the Red Cross community against the coronavirus crisis + + + Internationale Dag van het Rode Kruis: België steunt inzet Rode Kruis-gemeenschap tijdens coronacrisis + + + + 0.7623762376237624 + + Minister of Foreign Affairs and Defense Philippe Goffin will chair the briefing at the UNSC on integrating child protection measures into peace processes. + + + Minister van Buitenlandse Zaken en Defensie Philippe Goffin zal de briefing in de VN-Veiligheidsraad over de integratie van maatregelen voor de bescherming van kinderen in de vredesprocessen voorzitten. + + + + 0.8910256410256411 + + International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action: Belgium reiterates its support for a world without anti-personnel mines + + + Internationale dag voor de bewustmaking betreffende mijnen en hulp aan mijnbestrijding: België herhaalt zijn steun voor een wereld zonder antipersoonsmijnen + + + + 0.9547738693467337 + + Deputy Prime Minister and Minister for Development Cooperation Alexander De Croo expresses his explicit support for the work carried out by the Red Cross on this International Red Cross Day. + + + Vicepremier en minister van Ontwikkelingssamenwerking Alexander De Croo spreekt op deze Internationale Dag van het Rode Kruis zijn uitdrukkelijk steun uit voor het werk van de Rode Kruis-gemeenschap. + + + + 0.9629629629629629 + + International Day on Elimination of Sexual Violence in Conflict - The importance of a survivor-centred approach, accountability and tackling the root causes + + + Internationale Dag voor de uitbanning van seksueel geweld in conflict - Het belang van aandacht voor de slachtoffers, gerechtigheid en de aanpak van grondoorzaken + + + + 0.9206349206349206 + + King Filip will address the UNSC on behalf of our country. + + + Koning Filip zal namens ons land de Veiligheidsraad toespreken. + + + + 0.5965909090909091 + + Foreign Minister Philippe Goffin stresses that an independent and reliable press is an important indicator of a democratic and open society, which can only function properly when its citizens are well informed. + + + Op de Internationale Dag van de Persvrijheid vieren we de vitale rol van de vrije pers. Minister van Buitenlandse Zaken Philippe Goffin benadrukt daarbij dat een onafhankelijke en betrouwbare pers een belangrijke graadmeter vormt voor een democratische en open samenleving, die enkel naar behoren kan functioneren indien burgers goed geïnformeerd zijn. + + + + 1.317829457364341 + + Belgium also calls for special attention to be paid to the women, men and children who survived such violence, and pays tribute to those who are committed to stopping it. + + + Ook België vraagt op deze dag bijzondere aandacht voor de vrouwen, mannen en kinderen die het slachtoffer werden van zulk geweld. + + + + 1.125 + + Fisheries + + + Visserij + + + + 1.0 + + Total landings are approximately 20,000 tonnes per year. + + + De totale aanvoer bedraagt ongeveer 20.000 ton per jaar. + + + + 0.8227848101265823 + + The TACs are then divided into quotas among the EU Member States. + + + De TAC worden vervolgens tussen EU-landen gedeeld op basis van nationale quota. + + + + 0.6538461538461539 + + This health crisis requires unprecedented measures. + + + Voor de aanpak van deze sanitaire crisis zijn nooit geziene maatregelen nodig. + + + + 0.8333333333333334 + + Belgium has therefore made its contribution to reducing the overcapacity of the European fleet. + + + België heeft op die manier zijn bijdrage geleverd aan de vermindering van de overcapaciteit van de Europese vloot. + + + + 0.821917808219178 + + The shape of the CAP after 2020 is currently being prepared. + + + Welke vorm het GLB na 2020 zal aannemen, daaraan wordt momenteel gewerkt. + + + + 0.8967391304347826 + + The budget made available to Belgium by the European Union amounts to approximately €1,800,000 per school year, and 420,000 Belgian schoolchildren (37%) can benefit. + + + Het budget dat de Europese Unie elk schooljaar ter beschikking stelt van België bedraagt ongeveer 1.800.000 euro en 420.000 Belgische schoolkinderen (37%) komen hiervoor in aanmerking. + + + + 1.101010101010101 + + Having said that, it is easy to understand why Brexit poses a serious threat to Belgium's fishing activities. + + + Dit verklaart waarom de Brexit een ernstige bedreiging vormt voor de visserijactiviteit van België. + + + + 0.9393939393939394 + + IUU fishing is estimated to account for 15% of global fishing. + + + IOO-visserij vormt naar schatting 15% van de visvangst wereldwijd. + + + + 0.8037383177570093 + + At the end of 2018, agreement was reached in the European Union on a directive to combat unfair commercial practices, one of the main causes of imbalance in the food chain. + + + Eind 2018 werd binnen de Europese Unie overeenstemming bereikt over een richtlijn ter bestrijding van oneerlijke handelspraktijken, een van de belangrijkste oorzaken van het verstoorde evenwicht in de voedselketen. + + + + 0.8241758241758241 + + If the United Kingdom demands exclusive fishing in its territorial waters, Belgium will be denied access to the majority of its current fishing areas. + + + Indien het Verenigd Koninkrijk een exclusief visserijrecht in zijn territoriale wateren eist, wordt België de toegang tot het grootste deel van zijn huidige visserijgebieden ontzegd. + + + + 0.6583333333333333 + + Lastly, the recent COVID-19 crisis has highlighted the key role of agriculture. + + + Tot slot is bij de recente crisis ten gevolge van de uitbraak van COVID-19 gebleken welke sleutelrol de landbouw speelt. + + + + 1.0379746835443038 + + At the international level, Belgium supports the European Union in its commitment to combating illegal, unreported and unregulated fishing activities (IUU fishing). + + + Op internationaal niveau steunt België het engagement van de Europese Unie om illegale, ongemelde en ongereglementeerde visserij te bestrijden (IOO-visserij). + + + + 0.8294573643410853 + + Belgium advocates a CAP that makes a greater contribution to the EU's environmental and climate objectives. + + + België pleit voor een GLB dat in ruimere mate bijdraagt aan de verwezenlijking van de milieu- en klimaatdoelstellingen van de EU. + + + + 1.0441176470588236 + + Belgium is clearly in favour of these organisations being able to collectively negotiate the prices and quantities of their members' products. + + + België is er absoluut voorstander van dat deze organisaties voor hun leden collectief kunnen onderhandelen over prijzen en hoeveelheden. + + + + 1.1044776119402986 + + Too much fishing is not sustainable; too little fishing is not profitable. + + + Te veel vissen is niet duurzaam, te weinig vissen is niet rendabel. + + + + 0.6875 + + The last decade has seen the "greening" of agriculture. + + + De laatste tien jaar stonden in het teken van een "vergroening" van de landbouw. + + + + 0.7434782608695653 + + In this context, Belgium insists on the need for supply and risk management tools, which enable crisis and market regulation measures to be activated quickly and flexibly. + + + In dit verband wijst België met klem op de noodzaak om te beschikken over aanbod- en risicoregulerende instrumenten, waarmee crisismaatregelen en maatregelen voor de marktregulering snel en soepel in werking kunnen worden gesteld. + + + + 0.8888888888888888 + + In 2019, the obligation to land was generalised. + + + In 2019 geldt er een algemene aanlandingsverplichting. + + + + 1.0416666666666667 + + The Belgian fishing fleet has been significantly reduced in recent years in order to adapt its capacity (engine power and tonnage) to fishing opportunities and improve the profitability of the sector. + + + De Belgische vloot werd de afgelopen jaren sterk afgebouwd om de capaciteit (motorvermogen en tonnage) aan te passen aan de vangstmogelijkheden en de rendabiliteit van de sector te verbeteren. + + + + 0.8349056603773585 + + The European Union publishes a blacklist of uncooperative vessels and countries and sanctions offending states by prohibiting access to the EU market for their fishing products. + + + De Europese Unie publiceert ook een zwarte lijst van vaartuigen en niet-meewerkende landen en legt sancties op aan overtredende landen door de toegang van hun visserijproducten tot de Europese markt te verbieden. + + + + 0.9748427672955975 + + Belgium's fishing areas are mainly located in the North Sea, the English Channel, the Irish Sea, the Celtic Sea and, to a lesser extent, the Bay of Biscay. + + + De visserijgebieden van België bevinden zich voornamelijk in de Noordzee, het Kanaal, de Ierse Zee, de Keltische Zee en in mindere mate in de Golf van Biskaje. + + + + 1.0217391304347827 + + One of the features of Belgian agriculture is the peri-urban nature of its agricultural areas. + + + Een van de specifieke kenmerken van de Belgische landbouw zijn peri-urbane landbouwgebieden. + + + + 1.0309278350515463 + + In terms of market value, sole accounts for 50% of the total value of landings by the Belgian fleet. + + + Uitgedrukt in marktwaarde is tong goed voor een 50% van de totale aanvoer van de Belgische vloot. + + + + 0.8421052631578947 + + For Belgium, it is a tool for informing and educating children about the importance of agricultural products, farming and healthy eating habits. + + + Voor België is dit een belangrijk instrument om kinderen te informeren over en bewust te maken van het belang van landbouwproducten, landbouw en gezonde voedingsgewoonten. + + + + 0.8977272727272727 + + Over time, the CAP has established a "safety net", a set of mechanisms to deal with market disruptions and the increasing volatility of farmers' incomes caused by significant price fluctuations of prices in internal and external markets. + + + Mettertijd werd in het kader van het GLB voorzien in een "vangnet": een geheel van mechanismen om marktverstoringen en de toenemende volatiliteit van de landbouwinkomens als gevolg van aanzienlijke prijsschommelingen op de interne en externe markten tegen te gaan. + + + + 0.9879518072289156 + + The MSY is the best objective for fishing that is both sustainable and profitable. + + + De MDO is het beste instrument om de visserij zowel duurzaam als rendabel te maken. + + + + 0.8526315789473684 + + This is why the CFP imposes fishing limits that maintain stocks in the long term. + + + Daarom legt het GVB vangstbeperkingen op om het visbestand op lange termijn in stand te houden. + + + + 1.1683673469387754 + + In addition, compared to other sectors, the income from agricultural activity is lower and working conditions (number of hours worked, arduousness of tasks, etc.) are harder, which can be a serious disincentive to the profession. + + + Bovendien ligt het inkomen in de landbouwsector lager dan in andere sectoren en zijn de werkomstandigheden (vele werkuren, zwaar werk, …) minder gunstig, wat het beroep weinig aantrekkelijk maakt. + + + + 0.503448275862069 + + Landings in Belgian ports take place in Zeebrugge (55%) and Ostend (25%). + + + De aanlanding van de vangsten heeft plaats in de Belgische havens van Zeebrugge (55%) en Oostende (25%), de rest voornamelijk in Nederland (15%). + + + + 0.9305555555555556 + + Belgium advocates strengthening the bargaining power of farmers in the food production chain through the creation of producer organisations and inter-branch organisations in all sectors of agriculture. + + + België pleit voor de versterking van de onderhandelingspositie van de landbouwers in de voedselproductieketen via de oprichting van producentenorganisaties en interprofessionele organisaties in alle landbouwsectoren. + + + + 0.7689075630252101 + + Noting that a certain level of discard is unavoidable, Belgium advocates the development of more selective fishing gear and fishing techniques that limit discards as much as possible. + + + Op basis van de vaststelling dat een bepaald percentage teruggooi onvermijdelijk is, is België voorstander van de ontwikkeling van selectievere vistuigen en de toepassing van vistechnieken waarbij teruggooi zoveel mogelijk beperkt blijft. + + + + 0.8974358974358975 + + The result is upward pressure on land prices, which is difficult to sustain, especially for young farmers who are setting up and have to make major investments in their farms. + + + Het gevolg hiervan is een opwaartse druk op de grondprijzen waaraan vooral jonge startende landbouwers die aanzienlijke investeringen in hun bedrijf moeten doen, moeilijk het hoofd kunnen bieden. + + + + 0.74235807860262 + + The 2014 reform of the CFP introduced the setting of maximum sustainable yield (MSY) catch rates, to be progressively achieved for all fish species between 2015 and 2020. + + + Met de hervorming van het GVB in 2014 zijn maximale vangstniveaus vastgelegd die het mogelijk maken de maximale duurzame opbrengst (MDO) te halen en, die tussen 2015 en 2020 geleidelijk moeten worden bereikt voor alle vissoorten. + + + + 0.7848101265822784 + + In Belgium, alternatives are planned, such as plant cover, extensive grassland, crops with a positive contribution to eco-efficiency, agroforestry, mechanical weeding and direct seeding. + + + In België zijn er ook alternatieve mogelijkheden zoals bodemvegetatie, uitgestrekt grasland, culturen met een positieve bijdrage aan de eco-efficiëntie, agro-bosbouw, mechanische onkruidbestrijdingsmethoden of het rechtstreekse inzaaien. + + + + 0.9665551839464883 + + The CAP will also have to integrate economic aspects, such as crisis management instruments and improving the position of farmers in the food production chain, as well as social aspects such as replacing generations of farmers and strengthening the attractiveness of the rural environment. + + + Het GLB zal ook economische aspecten moeten integreren, zoals crisisbeheersingsinstrumenten en de verbetering van de positie van landbouwers in de voedselproductieketen, evenals sociale aspecten zoals de generatievernieuwing in de landbouwsector en een sterkere aantrekkelijkheid van het platteland. + + + + 1.1061946902654867 + + On another front, the CAP has established a "School fruit, vegetables, milk and milk products" programme, through which the European Union co-finances the purchase and free distribution of fresh fruit, vegetables and milk products to school children. + + + Een ander onderdeel van het GLB is de schoolregeling voor fruit, groenten en melk waarmee de Europese Unie de aankoop en de kosteloze verdeling van verse groenten en fruit en zuivelproducten voor schoolkinderen medefinanciert. + + + + 1.089820359281437 + + In Belgium, under the 1994 cooperation agreement between the Federal Authorities, the Communities and the Regions, maritime fishing is the exclusive competence of the Flemish Region. + + + Overeenkomstig het samenwerkingsakkoord van 1994 tussen de federale overheid, de Gemeenschappen en de Gewesten is het Vlaams Gewest exclusief bevoegd voor zeevisserij. + + + + 0.6607142857142857 + + Its scope will protect 100% of farmers and 97% of agricultural businesses. + + + 100% van de landbouwers en 97% van de landbouwbedrijven vallen onder de richtlijn en kunnen zo worden beschermd. + + + + 0.7052980132450332 + + This strategy will set out the measures needed to create more efficient systems that are adapted to climate change and provide healthy food, while ensuring a decent standard of living for EU farmers and fishermen. + + + In het kader hiervan zullen de maatregelen worden bepaald die nodig zijn om de overgang te maken naar efficiëntere, aan de klimaatverandering aangepaste systemen voor de productie van gezonde voedingsproducten die een fatsoenlijke levensstandaard voor de landbouwers en vissers van de EU veiligstellen, + + + + 0.7841726618705036 + + The main components of the Common Agricultural Policy (CAP) are direct payments to support farmers' incomes, the common organisation of the markets for agricultural products and the development of the EU's rural areas. + + + De belangrijkste elementen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) zijn de rechtstreekse betalingen als inkomenssteun voor landbouwers, de gemeenschappelijke ordening van de markten voor landbouwproducten en de ontwikkeling van de plattelandsgebieden in de Europese Unie. + + + + 0.8192090395480226 + + This is why, in Belgium, CAP financial support is particularly aimed at investments in agricultural holdings and the setting up of young farmers. + + + Daarom is de financiële steun die in België in het kader van het GLB wordt verleend vooral bedoeld voor investeringen in landbouwbedrijven en de vestiging van jonge landbouwers. + + + + 0.8874172185430463 + + The Belgian fleet consists of fewer than 80 vessels, most of which use trawling nets adapted to flatfish fishing (sole, plaice, etc.). + + + De Belgische vloot bestaat uit minder dan 80 vaartuigen die meestal boomkorren gebruiken die geschikt zijn voor de vangst van platvis (tong, schol, …). + + + + 1.0784313725490196 + + The "School fruit, vegetables, milk and milk products" programme has been successfully implemented in Belgium. + + + In de Belgische scholen is de schoolregeling "Fruit- en groenten, melk en zuivelproducten" een succes. + + + + 0.9223744292237442 + + The CFP also aims to ensure the long-term environmental sustainability of marine fisheries and aquaculture activities and the positive economic and social benefits for fishermen and coastal communities. + + + Het doel van het GVB is ook de milieuduurzaamheid op lange termijn in de visserij- en aquacultuuractiviteiten te waarborgen en te zorgen voor positieve economische en sociale effecten voor vissers en kustgemeenschappen. + + + + 0.782608695652174 + + The Common Fisheries Policy (CFP) aims to preserve marine biological resources: fish, crustaceans and shellfish, and to manage the European Union's fishing fleet. + + + Het gemeenschappelijk visserijbeleid (GVB) is gericht op de instandhouding van de mariene biologische hulpbronnen, zoals vissoorten en schaal- en schelpdieren, en op het beheer van de Europese visserijvloot. + + + + 0.905982905982906 + + Indeed, about 25% of the fish caught are discarded at sea, with a very low survival rate after discarding. + + + Het is immers zo dat ongeveer 25% van de gevangen vis wordt teruggegooid, maar dat hun overlevingskans zeer klein is. + + + + 0.9013452914798207 + + It is the Council of the European Union that sets fishing opportunities and total allowable catches (TACs), depending on the state and productivity of fish stocks and on the basis of scientific advice. + + + Het is de Raad van de Europese Unie die, op grond van wetenschappelijke adviezen, de vangstmogelijkheden vastlegt evenals de totaal toegestane vangsten (TAC), naargelang de toestand en de productiviteit van de visbestanden. + + + + 1.0364963503649636 + + In the Walloon Region and the Brussels-Capital Region, only recreational fishing and freshwater fish farming, mainly for trout, are practised. + + + In het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wordt alleen recreatieve visserij en zoetwatervisteelt (vooral forel) beoefend. + + + + 1.4901960784313726 + + The new management model for the CAP will be simpler and will give more responsibility to the Member States, who will draw up their own strategic plans. + + + De lidstaten zullen meer verantwoordelijkheden krijgen en eigen strategische plannen kunnen uitwerken. + + + + 0.7824074074074074 + + In our densely populated country, the use of agricultural land is subject to competition from housing, industrial areas and road infrastructure, even in the countryside. + + + In ons land, dat een hoge bevolkingsdichtheid kent, komt het gebruik van gronden voor landbouwdoeleinden meer en meer onder druk te staan door wegeninfrastructuur en woon- en industriegebied, zelfs op het platteland. + + + + 0.7449664429530202 + + The "Green Deal" announced in December 2019 by the European Commission also includes a "Farm to Fork" strategy. + + + In december 2019 kondigde de Europese Commissie de "Green Deal" aan waarin de zogenaamde "Van-Boer-tot-Bord-strategie" (Farm to Fork) centraal staat. + + + + 0.6474820143884892 + + To reduce this waste, all catches had to be gradually landed between 2015 and 2019, except for species whose fishing is banned and those with a high survival rate after discarding. + + + Om dit soort verspilling tegen te gaan, wordt tussen 2015 en 2019 de verplichting ingevoerd om alle gevangen vis aan land te brengen, behalve wanneer het soorten betreft waarvan de vangst verboden is en de soorten worden gekenmerkt door een hoge overlevingskans na de teruggooi. + + + + 0.8689655172413793 + + These discards may consist of fish that are too small, species whose fishing is prohibited or species subject to catch limits. + + + Bijvangsten kunnen bestaan uit vissen van te kleine afmetingen of uit soorten waarvan de vangst verboden is of waarvoor vangstbeperkingen gelden. + + + + 0.762962962962963 + + IUU fishing is a major threat to the conservation and sustainable use of living marine resources in the world's oceans and seas, with adverse socio-economic consequences for fishermen who play by the rules. + + + IOO-visserij vormt een ernstige bedreiging voor de instandhouding en de duurzame exploitatie van de visbestanden in oceanen en zeeën overal ter wereld en heeft ook ernstige nadelige gevolgen op sociaal en economisch gebied voor vissers die zich wel aan de regels houden. + + + + 0.8449197860962567 + + It also establishes areas where fishing is prohibited in order to protect juveniles or spawners, standards for fishing gear and minimum sizes for caught fish. + + + Verder legt het GVB vast in welke gebieden de visserij verboden is teneinde jonge vis en paaivis te beschermen en bepaalt het de normen voor vistuig en de minimumgrootte van gevangen vis. + + + + 0.9819819819819819 + + Belgium also fishes for cod and approximately 15% for crustaceans and shellfish, mainly shrimps and scallops. + + + Verder bestaat de aanvoer uit kabeljauw en 15% schaal- en schelpdieren, vooral garnalen en sint-jakobsschelpen. + + + + 1.1169590643274854 + + Another achievement of the CFP reform is the progressive ban on the practice of discarding, i.e. throwing unwanted fish back into the sea, combined with an obligation to land the fish caught. + + + Een andere verworvenheid van de hervorming van het GVB is de geleidelijke afschaffing van de teruggooi in zee, die erin bestaat ongewenste bijvangsten overboord te gooien. + + + + 0.8936170212765957 + + The CAP has introduced an obligation for farmers to use practices that are environmentally friendly and combat climate change. + + + Het GLB zet landbouwers ertoe aan milieuvriendelijke landbouwmethoden toe te passen en bij te dragen aan de strijd tegen de klimaatopwarming. + + + + 0.6306306306306306 + + Producers must have real bargaining power within the agri-food sector. + + + Binnen de voedingsmiddelensector moeten de producenten beschikken over een substantiële onderhandelingspositie. + + + + 0.8727272727272727 + + Nevertheless, some fish stocks are overexploited; fishing activities then threaten both fish populations and the productivity of fishing itself. + + + Toch is er voor bepaalde vissoorten sprake van overbevissing: niet alleen het visbestand, maar ook de productiviteit heeft dan te lijden onder de visserijactiviteit. + + + + 1.6243093922651934 + + It should also be noted that in order to help young ship-owners and aquaculture producers and to promote alternative, environmentally-friendly fishing techniques, Belgium receives part of the European Maritime and Fisheries Fund, which has a total of 6.4 billion euros for the period 2014-2020. + + + Daarenboven heeft België recht op middelen uit het Europees Fonds voor Maritieme Zaken en Visserij dat voor de periode 2014-2020 over een totaalbudget van 6,4 miljard euro beschikt. + + + + 0.8771929824561403 + + Farmers must provide environmental services in order to be fully eligible for CAP financial support. + + + Om volledig in aanmerking te komen voor de financiële steun van het GLB moeten landbouwers milieudiensten leveren. + + + + 0.7469879518072289 + + For example, it is mandatory to have crop diversification and an area of ecological interest on each farm or group of farms. + + + Zo moet elk bedrijf of elke groep van landbouwbedrijven bijvoorbeeld voorzien in een ecologisch aandachtsgebied en de verplichting inzake gewasdiversificatie nakomen. + + + + 1.6938775510204083 + + The common organisation of agricultural markets is another vital component of the CAP, reflecting the importance of a competitive and efficient food production chain. + + + Een ander belangrijk element van het GLB is de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten. + + + + 1.0410958904109588 + + Minister Goffin welcomes the adoption of the Covid-19 resolution at the UNSC + + + Minister Goffin verwelkomt de adoptie van de VNVR-Resolutie over Covid-19 + + + + 1.0555555555555556 + + I congratulate them for their resilience and flexibility. + + + Ik feliciteer hen met hun veerkracht en flexibiliteit. + + + + 0.8306451612903226 + + "Even if the troops are tired, and I fully understand this, this is not the time to let our guard down. + + + "Zelfs als de troepen moe zijn, en ik begrijp dit volledig, is dit niet het moment om onze waakzaamheid te laten verslappen. + + + + 0.9533678756476683 + + Self-help platforms have been set up on social networks, our crisis centre has been split online, and traditional administrative processes have been entirely digitised in a few weeks." + + + Er zijn zelfhulpplatforms opgezet op sociale netwerken, ons crisiscentrum is online opgesplitst en de traditionele administratieve processen zijn in enkele weken tijd volledig gedigitaliseerd." + + + + 0.9375 + + On the basis of the experience gained in recent months, my administrations are already in a position to update their action protocols." + + + Op basis van de ervaring die in de afgelopen maanden is opgedaan, zijn mijn administraties al in staat om hun actieprogramma's te actualiseren". + + + + 0.9216867469879518 + + "Crises such as the one we have just experienced also bring opportunities, now it is a matter of continuing our momentum and pursuing our modernization." + + + "Crises zoals we die zopas hebben meegemaakt, brengen ook kansen met zich mee, nu is het zaak om onze dynamiek voort te zetten en onze modernisering voort te zetten". + + + + 0.966542750929368 + + At the same time, the Minister is ensuring that his Foreign Affairs and Defence administrations are ready to deal with any new developments in the current crisis, especially at the time of holidays and departures to various Schengen and non-Schengen countries. + + + Tegelijkertijd zorgt de minister ervoor dat zijn buitenlandse en defensiediensten klaar zijn om eventuele nieuwe ontwikkelingen in de huidige crisis het hoofd te bieden, met name op het moment van vakantie en vertrek naar verschillende Schengen- en niet-Schengenlanden. + + + + 0.8172043010752689 + + As this unprecedented episode in the history of Foreign Affairs (more than 12,000 compatriots repatriated, at least 50 flights chartered by Belgium) comes to an end, it is time to continue this momentum by questioning all our employees both in Brussels and abroad on the lessons to be learned from the way we have managed this crisis but also on how our employees, particularly those posted abroad, felt supported by the central administration in Brussels. + + + Nu er een einde komt aan deze ongekende episode in de geschiedenis van de buitenlandse zaken (meer dan 12.000 gerepatrieerde landgenoten, minstens 50 door België gecharterde vluchten), is het tijd om dit momentum voort te zetten door al onze medewerkers in Brussel en in het buitenland te bevragen over de lessen die we moeten trekken uit de manier waarop we deze crisis hebben aangepakt, maar ook over de manier waarop onze medewerkers, met name die welke in het buitenland zijn gedetacheerd, zich gesteund voelden door de centrale administratie in Brussel. + + + + 1.0583941605839415 + + Minister Philippe Goffin continues: "In order to provide effective aid to the tens of thousands of compatriots who found themselves in difficulty all over the world from one day to the next, my teams have - in an emergency and in a very nice way - thoroughly reviewed their working methods! + + + Minister Philippe Goffin vervolgt: "Om de tienduizenden landgenoten die overal ter wereld van de ene op de andere dag in moeilijkheden zijn geraakt, effectief te kunnen helpen, hebben mijn teams - in een noodgeval en op een heel mooie manier - hun werkwijze grondig herzien! + + + + 0.8106796116504854 + + Internally, new videoconferencing tools have also made it possible to keep intra-Belgian consultations afloat, enabling Belgium to speak out in European and UN forums. + + + Intern hebben nieuwe videoconferentie-instrumenten het ook mogelijk gemaakt om het intra-Belgische overleg overeind te houden, zodat België zich kan uitspreken in Europees verband en in het kader van de VN. + + + + 0.8888888888888888 + + Published on 28 May 2020 + + + Gepubliceerd op 28 mei 2020 + + + + 0.8627450980392157 + + Then to Barcelona, and finally to Amsterdam. + + + Dan naar Barcelona, en uiteindelijk naar Amsterdam. + + + + 1.0 + + Now we are working again at a more liveable pace. + + + Nu werken we opnieuw aan een meer leefbaar tempo. + + + + 0.8888888888888888 + + Of course, it's not that simple. + + + Natuurlijk is het niet zo eenvoudig. + + + + 0.7674418604651163 + + That way, the embassy is aware of your presence and can reach you. + + + Op die manier is de ambassade op de hoogte van je aanwezigheid en kan men je bereiken. + + + + 1.2195121951219512 + + All in all, this work gives a lot of satisfaction. + + + Al bij al geeft dit werk veel voldoening. + + + + 1.0416666666666667 + + Worse still, it can even be downright "murderous". + + + Erger nog, ze kan zelfs ronduit "moordend" zijn. + + + + 0.956989247311828 + + Thomas Hiergens, political and economic advisor at the embassy in Dakar, tells his story. + + + Thomas Hiergens, politiek en economisch adviseur op de ambassade in Dakar, doet zijn verhaal. + + + + 1.0420168067226891 + + But in general, I have the impression that Belgium is doing quite well and that the citizens are satisfied with our service. + + + Maar over het algemeen heb ik de indruk dat België het vrij goed doet en dat de burgers tevreden zijn met onze service. + + + + 1.0446428571428572 + + Nonetheless, we are now (20 May 2020) clearly observing an acceleration of between 50 and 100 new infections per day. + + + Toch stellen we nu (20 mei 2020) duidelijk een versnelling vast met tussen 50 à 100 nieuwe besmettingen per dag. + + + + 0.8909090909090909 + + Pretty hallucinatory figures, to which we will eventually have to adapt our reality and lifestyle. + + + Behoorlijk hallucinante cijfers, waar we op termijn onze realiteit en levensstijl zullen moeten aan aanpassen. + + + + 1.0 + + Dakar airport: satisfied after a successful repatriation flight + + + Luchthaven Dakar: tevreden na een geslaagde repatriëringsvlucht + + + + 0.9032258064516129 + + A recent WHO report even talks about a potential for a quarter of a billion infections over a period of more than one year to several years. + + + Een recent rapport van de WHO heeft het zelfs over een potentieel van een kwart miljard besmettingen over een periode van ruim een jaar tot meerdere jaren. + + + + 1.028301886792453 + + At the beginning of the repatriation wave, we worked 21 days on the trot, sometimes for up to 15 hours a day. + + + Aan het begin van de repatriëringsgolf hebben we 21 dagen doorlopend gewerkt, soms wel tot 15 uur per dag. + + + + 0.9915966386554622 + + A complex job in which you have to communicate quickly and clearly, both with embassies and with potential travellers. + + + Een complexe klus waarbij je helder en snel moet communiceren, zowel met de ambassades als met de potentiële reizigers. + + + + 1.074468085106383 + + After all, they have a house here, family or friends where they can stay for a longer period of time. + + + Zij hebben hier immers een huis, familie of vrienden waar ze voor langere tijd terecht kunnen. + + + + 0.9767441860465116 + + These low figures are an underestimate, if only because of the lower testing capacity and the limited hospital infrastructure. + + + Die lage cijfers zijn een onderschatting, alleen al omwille van de lagere testcapaciteit en de beperkte ziekenhuisinfrastructuur. + + + + 1.0116279069767442 + + And, of course, it has calmed down: more than 85% of the travelling Belgians have left. + + + En het is natuurlijk rustiger geworden: ruim 85% van de reizende Belgen is vertrokken. + + + + 0.9019607843137255 + + View of Dakar on the Atlantic Ocean (© iStock) + + + Zicht op Dakar aan de Atlantische Oceaan (© iStock) + + + + 0.9818181818181818 + + There are also some who don't want to leave, or can't. + + + Er zijn er ook die eigenlijk niet weg willen of kunnen. + + + + 0.9122807017543859 + + Strict quarantine at home is impossible here anyway. + + + Een strikte quarantaine thuis is hier sowieso onmogelijk. + + + + 0.8125 + + Even as embassy employees, we cannot work from home. + + + Ook als ambassademedewerker kunnen we niet van thuis uit werken. + + + + 0.9666666666666667 + + Others would prefer to wait until the airspace reopens and they can take a commercial flight with Brussels Airlines. + + + Anderen wachten liever tot het luchtruim weer open gaat en ze een commerciële vlucht met Brussels Airlines kunnen nemen. + + + + 0.9176470588235294 + + The level of healthcare may not be as high here, but the dramatic figures for the number of Covid-19 infections and deaths in Europe seem quite frightening. + + + Het niveau van de gezondheidszorg mag hier dan niet zo hoog zijn, de dramatische cijfers van het aantal covid-19-besmettingen en -doden in Europa ogen best schrikwekkend. + + + + 1.44 + + Naturally there are some people who complain - you get those everywhere. + + + Natuurlijk zijn er ook klagers, die heb je overal. + + + + 0.9318181818181818 + + For the time being, Senegal, and by extension Africa, have relatively low figures. + + + Vooralsnog laat Senegal, en bij uitbreiding Afrika, betrekkelijk lage cijfers optekenen. + + + + 0.9761904761904762 + + Despite these inhibiting factors, the virus is definitely spreading in Africa too. + + + Ondanks deze remmende factoren verspreidt het virus zich wel degelijk ook in Afrika. + + + + 1.082191780821918 + + Not everyone wants to go back to Belgium, and they have the right not to do so. + + + Niet iedereen wil terug naar België, en daar hebben ze ook het recht toe. + + + + 1.0218978102189782 + + Then there are the "less scientific arguments": many people take medication that can have an inhibiting effect (such as antimalarial drugs). + + + Dan zijn er nog de "minder wetenschappelijke argumenten": veel mensen nemen medicatie die remmend kan werken (zoals antimalariamiddelen). + + + + 0.8732394366197183 + + The vast majority of Belgians who want to return are tourists. + + + Het overgrote deel van de Belgen die willen terugkeren, zijn toeristen. + + + + 0.8526315789473684 + + Global lockdown measures are already sending out alarming signals, such as rising food insecurity (a doubling in West Africa) and a lack of vaccination campaigns. + + + Door de lockdown-maatregelen wereldwijd tekenen we nu reeds alarmerende signalen op, zoals stijgende voedselonzekerheid (een verdubbeling in West-Afrika) en uitblijvende vaccinatiecampagnes. + + + + 1.0787037037037037 + + In that case, we try to get Belgians to travel with flights from other European countries, usually thanks to intensive consultations with our neighbouring countries the Netherlands, Germany, the United Kingdom, France and Luxembourg. + + + In dat geval proberen we om Belgen te laten meereizen met vluchten van andere Europese landen, meestal dankzij intens overleg met onze buurlanden Nederland, Duitsland, het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk en Luxemburg. + + + + 0.7402597402597403 + + Some of them panicked, but in general it wasn't that bad. + + + Onder hen waren sommigen in paniek, maar over het algemeen viel dat goed mee. + + + + 0.8255813953488372 + + They planned a short stay anyway and have no family or network locally. + + + Zij planden sowieso een kort verblijf en hebben ter plaatse geen familie noch netwerk. + + + + 1.0721649484536082 + + The virus is also said to survive less long in warm climates, which would make it less likely to spread. + + + Het virus zou ook minder lang overleven in warm klimaat waardoor het minder snel zou verspreiden. + + + + 1.0178571428571428 + + The Belgian Embassy is also located near the sea, in the fairly quiet but centrally located district of "Plateau". + + + Ook de Belgische ambassade bevindt zich vlakbij de zee, in de vrij rustige maar centraal gelegen wijk "Plateau". + + + + 0.8895027624309392 + + The example of Cape Verde is telling: from this archipelago of 10 islands, 76 Belgian tourists have already left via 6 different flights from European countries. + + + Het voorbeeld van Kaapverdië is sprekend: vanuit deze archipel bestaande uit 10 eilanden, zijn al 76 Belgische toeristen vertrokken via 6 verschillende vluchten van Europese landen. + + + + 0.851063829787234 + + Based on the responses - "I am still here and wish to be repatriated" - we made a list of Belgians who wished to return. + + + Op basis van de reacties - "ik ben hier nog en wens te worden gerepatrieerd" - maakten we een lijst op van Belgen die wensten terug te keren. + + + + 1.0 + + If the number of Belgians is too low, it is not useful to organise repatriation flights ourselves. + + + Als het aantal Belgen te laag is, is het niet nuttig om zelf repatriëringsvluchten te organiseren. + + + + 0.9344262295081968 + + But we also get thank-you e-mails once they're back home. + + + Maar we krijgen ook dankmailtjes eenmaal ze terug thuis zijn. + + + + 0.7586206896551724 + + It's been pretty hard. + + + Het is al best zwaar geweest. + + + + 0.9 + + "Guiding Belgians personally at the airport, that's satisfying" + + + "Belgen persoonlijk begeleiden op de luchthaven, dat geeft voldoening" + + + + 1.2777777777777777 + + But in the end, everyone will want to go home. + + + Maar in fine wil iedereen naar huis. + + + + 0.8902439024390244 + + Those who are still in Senegal are not in that much of a hurry to return. + + + Zij die wel nog in Senegal toeven, zijn niet allen even gehaast om terug te keren. + + + + 0.8899082568807339 + + Try explaining that to tourists whose already paid return flight has been cancelled indefinitely. + + + Leg dat maar eens uit aan toeristen van wie de al betaalde terugvlucht voor onbepaalde duur geannuleerd werd. + + + + 1.1346153846153846 + + There are also said to be a number of "inhibiting factors". + + + Er zouden ook een aantal "remmende factoren" spelen. + + + + 0.9613899613899614 + + But our post has definitely taken some measures: limited working hours, no meetings, no external contacts within the embassy, social distancing, washing hands regularly and wearing a face mask in the event of an unavoidable encounter with externals. + + + Maar onze post heeft wel degelijk maatregelen genomen: beperkte werkuren, geen vergaderingen, geen externe contacten binnen de ambassade, afstand houden van elkaar, handen regelmatig wassen en mondmasker dragen bij een onvermijdelijke ontmoeting met externen. + + + + 0.8461538461538461 + + Some have no money for the repatriation flights, others just feel safer here. + + + Sommigen hebben geen geld voor de repatriëringsvluchten, anderen voelen zich hier veiliger. + + + + 1.1122448979591837 + + The African population is a lot younger than the European one, and is therefore less at risk of loss of life. + + + De Afrikaanse bevolking is een pak jonger dan de Europese, en dus minder levensbedreigend vatbaar. + + + + 0.7272727272727273 + + In the end, we managed to get a few dozen Belgians on those "foreign" flights each time. + + + Uiteindelijk zijn we erin geslaagd om telkens enkele tientallen Belgen op die "buitenlandse" vluchten te laten meereizen. + + + + 0.7547169811320755 + + Not all islands have airports, so people had to make a domestic boat trip first. + + + Niet op alle eilanden bevinden zich luchthavens, dus moesten mensen eerst een binnenlandse bootreis maken. + + + + 0.967741935483871 + + This is the case throughout Africa: strict quarantine like in Europe is not feasible here. + + + Dat is in gans Afrika het geval: een strikte quarantaine zoals in Europa is er niet haalbaar. + + + + 0.8860759493670886 + + Some do not have the financial means to pay for a repatriation flight. + + + Sommigen hebben geen financiële middelen om een repatriëringsvlucht te betalen. + + + + 0.8581081081081081 + + The first tool for tracking down Belgians is Travellers Online: a database in which compatriots can register their trip abroad. + + + Het eerste instrument om de Belgen op te sporen is Travellers Online: een databank waarin landgenoten hun reis in het buitenland kunnen registreren. + + + + 1.0782608695652174 + + Street vendors, market vendors, shoe polishers, farmers etc. all have to take to the streets, or they simply have no income. + + + Straatventers, marktkramers, schoenpoetsers, landbouwers… móeten de straat op, of ze hebben simpelweg geen inkomen. + + + + 0.8813559322033898 + + Dakar, the capital of Senegal, lies on the Atlantic Ocean, at the westernmost tip of continental Africa. + + + Dakar, de hoofdstad van Senegal, ligt aan de Atlantische Oceaan, op het meest Westelijke punt van continentaal Afrika. + + + + 0.9739130434782609 + + Of course, there are also people who spontaneously e-mail or call us - they too will end up on the return lists. + + + Vanzelfsprekend zijn er ook mensen die ons spontaan mailen of bellen, ook zij komen op de terugkeerlijsten terecht. + + + + 0.9166666666666666 + + An embassy is not a travel agency + + + Een ambassade is geen reisagentschap + + + + 0.8654970760233918 + + Many travellers have not registered on Travellers Online, others don't look at their e-mail, still others don't inform us if they have already left. + + + Veel reizigers hebben zich niet geregistreerd op Travellers Online, anderen kijken niet naar hun mail, nog anderen brengen ons niet op de hoogte als ze al vertrokken zijn. + + + + 0.8518518518518519 + + That was unsustainable. + + + Dat was niet vol te houden. + + + + 0.975 + + So the lists of "travelling Belgians who wish to return" are never conclusive. + + + De lijstjes "reizende Belgen die wensen terug te keren" zijn dus nooit sluitend. + + + + 0.9210526315789473 + + A lot of travellers are not on our radar because they don't register or make themselves known, while some are on the list but are long gone. + + + Heel wat reizigers staan niet op onze radar omdat ze zich niet aanmelden of kenbaar maken, terwijl sommigen wel op de lijst staan maar al lang weg zijn. + + + + 0.9444444444444444 + + Once we had a better view of the Belgians travelling in our area of jurisdiction, Belgium decided to organise repatriation flights itself: two at Dakar and one at Banjul. + + + Eens we een beter zicht hadden op de aanwezige reizende Belgen in ons ambtsgebied, besliste België om ook zelf repatriëringsvluchten te organiseren: twee op Dakar en een op Banjul. + + + + 0.9629629629629629 + + Especially with our own repatriation flights: we personally accompanied all the Belgians at the airport. + + + Vooral bij de eigen repatriëringsvluchten: we hebben toen alle Belgen persoonlijk begeleid op de luchthaven. + + + + 0.918918918918919 + + An embassy is not a travel agency. + + + Een ambassade is geen reisagentschap. + + + + 0.9555555555555556 + + We even had two Belgians from Gambia travel via Spain: departure from Banjul, with a stopover in Cape Verde, and so on to Madrid. + + + We hebben zelfs twee Belgen uit Gambia via Spanje laten reizen: vertrek uit Banjul, met tussenlanding in Kaapverdië, en zo naar Madrid. + + + + 0.981651376146789 + + Some colleagues got headaches and sore throats from fatigue, which was the ultimate signal to take it easy. + + + Enkele collega's kregen hoofd- en keelpijn van vermoeidheid, het ultieme signaal om het rustiger aan te doen. + + + + 0.9066666666666666 + + From there, we do our work to guide the stranded Belgians in Senegal, but also in Cape Verde, Gambia and Guinea-Bissau, back to Belgium. + + + Vandaaruit verrichten we het werk om de gestrande Belgen in Senegal, maar ook in Kaapverdië, Gambia en Guinee-Bissau, terug naar België te begeleiden. + + + + 1.109375 + + Because of the corona crisis, our embassies suddenly had all hands on deck: many national airspaces were closed, while thousands of Belgians abroad still needed to return home. How did our embassies get them home? + + + Door de coronacrisis was het op onze ambassades plots alle hens aan dek: vele nationale luchtruimen werden gesloten terwijl duizenden Belgen in het buitenland nog naar huis moesten terugkeren. + + + + 1.0909090909090908 + + Travellers Online has proved its worth in this crisis, by all accounts: thanks to the e-mail addresses, we were able to send messages to all the travelling Belgians registered in the database. + + + Travellers Online heeft in deze crisis in elk geval zijn nut bewezen: dankzij de mailadressen konden we berichten sturen naar alle reizende Belgen geregistreerd in de databank. + + + + 0.8105263157894737 + + Particularly the Belgians who stay here for half the year have remained calm. + + + Zeker de Belgen die hier halftijds verblijven ("saisoniers" en "overwinteraars"), blijven kalm. + + + + 2.2142857142857144 + + This allowed the most urgent cases - tourists without a local network - to go home. A total of more than 450 Belgians, along with some 250 other Europeans. + + + In totaal ruim 450 Belgen, samen met een kleine 250 andere Europeanen. + + + + 0.6020408163265306 + + Other islands were in strict quarantine and in a "state of emergency", making it very difficult to get away from them. + + + Andere eilanden zaten in strikte quarantaine en onder "noodtoestand", daar kon men slechts heel moeilijk weg. Elke vlucht heeft ook z'n eigen criteria en prijzen: sommige gratis, andere peperduur. + + + + 0.90625 + + Published on 26 February 2020 + + + Gepubliceerd op 26 februari 2020 + + + + 1.0 + + Protection of citizens and children + + + Bescherming van burgers en kinderen + + + + 0.908256880733945 + + A lasting political solution must be based on reconciliation between the various population groups. + + + Een duurzame politieke oplossing moet gebaseerd zijn op verzoening tussen de verschillende bevolkingsgroepen. + + + + 0.8478260869565217 + + The fight against impunity and criminal liability are crucial in this respect. + + + Daarbij zijn de strijd tegen straffeloosheid en strafrechtelijke aansprakelijkheid cruciaal. + + + + 1.0 + + Since the war broke out in Syria in 2011, the situation has never been worse. + + + Sinds de oorlog in 2011 in Syrië uitbrak, is de situatie nooit erger geweest. + + + + 1.0217391304347827 + + The region is home to 3 million people, 900.000 people are on the run, including 60% children. + + + In de regio wonen 3 miljoen mensen, 900.000 mensen zijn op de vlucht waaronder 60% kinderen. + + + + 1.1239669421487604 + + In 2019, the total Belgian contribution amounted to 169.8 million euros , 25.4 million of which was for the crisis in the Syrian region. + + + In 2019 bedroeg de totale Belgische bijdrage 169,8 miljoen euro waarvan 25,4 miljoen voor de crisis in de Syrische regio. + + + + 1.0425531914893618 + + Because of the extreme winter conditions, the refugees have to endure even more extreme hardships. + + + Vanwege de extreem winterse omstandigheden hebben de vluchtelingen het extra hard te verduren. + + + + 0.7777777777777778 + + In August 2019, a ceasefire resolution in Idlib was presented . + + + In augustus 2019 werd een resolutie tot een staakt-het-vuren in Idlib voorgelegd. + + + + 1.015625 + + That solution can only come about through a process that is supervised by the United Nations and together with all those involved. + + + Die oplossing kan er alleen komen via een proces dat onder toezicht staat van de Verenigde Naties en samen met alle betrokkenen. + + + + 0.847682119205298 + + That is why Belgium supports the mandate of UN Special Envoy Geir Pedersen to prepare the way for a credible political solution. + + + Daarom steunt België het mandaat van de speciale gezant van de VN Geir Pedersen om de weg voor te bereiden voor een geloofwaardige politieke oplossing. + + + + 0.9142857142857143 + + The attacks systematically target civilians and civilian targets, such as hospitals and schools. + + + Bij de aanvallen worden systematisch burgers en civiele doelwitten geviseerd zoals hospitalen en scholen. + + + + 0.8311688311688312 + + It also chairs the working group 'children and armed conflicts'. + + + Het is tevens voorzitter van de werkgroep ‘kinderen en gewapende conflicten'. + + + + 0.926829268292683 + + The meeting will discuss a report by UN Secretary-General António Guterres on the humanitarian situation in Syria. + + + De vergadering zal een rapport van VN-secretaris-generaal António Guterres bespreken over de humanitaire situatie in Syrië. + + + + 0.936046511627907 + + Belgium is also working to ensure that perpetrators of war crimes and violations of international law, in particular human rights, are identified and prosecuted. + + + België ijvert er tevens voor dat daders van oorlogsmisdaden en schendingen van het internationale recht, in het bijzonder mensenrechten, geïdentificeerd en vervolgd worden. + + + + 0.9393939393939394 + + Idlib, one of the last regions in Syria not in the hands of the government, is being harassed by the Syrian army and Russia. + + + Idlib, een van de laatste regio's in Syrië die niet in handen is van de regering, wordt bestookt door het Syrische leger en Rusland. + + + + 1.1 + + But Belgium wants to go further than just alleviating the needs of civilians; it wants, first and foremost, a lasting solution to the conflict. + + + Maar België wil verder gaan dan de nood lenigen van burgers, het wil in de eerste plaats een duurzame oplossing voor het conflict. + + + + 0.8866666666666667 + + Belgium has made human rights and the protection of citizens a spearhead of its non-permanent membership of the UN Security Council . + + + België heeft van de mensenrechten en de bescherming van burgers een speerpunt gemaakt van zijn niet-permanent lidmaatschap van de VN-Veiligheidsraad . + + + + 0.9014778325123153 + + "That money will go to the Syria Cross-border Fund, which is managed by the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and which focuses specifically on that issue. + + + ‘Dat geld is bestemd voor het Syria Cross-border Fund, dat beheerd wordt door het Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) van de VN en dat zich specifiek toespitst op die problematiek. + + + + 0.9925373134328358 + + Together with the international community, our country remains determined to continue working towards an end to the tragedy in Syria. + + + Samen met de internationale gemeenschap blijft ons land vastbesloten om te blijven werken aan het beëindigen van de tragedie in Syrië. + + + + 0.9390243902439024 + + The situation of civilians in the Syrian conflict is unacceptable to Belgium. + + + De situatie van de burgers in het Syrische conflict is voor België onaanvaardbaar. + + + + 0.8450704225352113 + + No matter how stuck the Syrian dossier may be - due in part to Russia's vetoes - Belgium has managed to achieve success. + + + Hoe muurvast het Syrische dossier ook zit - onder meer door de veto's van Rusland - België is er wel degelijk in geslaagd successen te boeken. + + + + 1.0588235294117647 + + Belgium also continues to promote humanitarian access. + + + België blijft ook ijveren voor humanitaire toegang. + + + + 0.9252873563218391 + + But as a member of the Security Council, our country also wants to contribute to this by seeking consensus between all the parties involved through UN mediation. + + + Maar ook als lid van de Veiligheidsraad wil ons land daar een steentje toe bijdragen door te streven naar consensus tussen alle betrokken partijen via bemiddeling door de VN. + + + + 1.127906976744186 + + Because the needs are so high, Belgium wants to set aside additional money for the Syrian crisis. + + + Omdat de noden zo hoog zijn, wil België extra geld uittrekken voor de Syrische crisis. + + + + 0.9193548387096774 + + A special focus is placed on children in armed conflicts. + + + Een speciale focus gaat naar kinderen in gewapende conflicten. + + + + 0.8774703557312253 + + Together with Kuwait and Germany, our country also convened several Security Council meetings to address the escalating violence in and around Idlib and to call on all parties to comply with international humanitarian law. + + + Samen met Koeweit en Duitsland heeft ons land verschillende vergaderingen van de Veiligheidsraad bijeengeroepen om het escalerende geweld in en rond Idlib aan te kaarten en alle partijen op te roepen tot naleving van het internationale humanitair recht. + + + + 0.961038961038961 + + That amount comes on top of the 17 million euros that we release each year for the OCHA's Central Emergency Response Fund (CERF)", said the minister + + + Dat bedrag komt bovenop de 17 miljoen euro die we elk jaar vrijmaken voor het Central Emergency Response Fund (CERF) van het OCHA', aldus nog de minister. + + + + 1.062730627306273 + + "I will propose to the Council of Ministers in the coming weeks that an additional amount of 7 million euros be released from the humanitarian aid budget", said Deputy Prime Minister and Minister for Development Cooperation Alexander De Croo in the Federal Parliament on 20 February 2020. + + + ‘Ik zal de ministerraad de komende weken voorstellen om een bijkomend bedrag van 7 miljoen euro vrij te maken van het budget voor humanitaire hulp', zei vicepremier en minister van Ontwikkelingssamenwerking Alexander De Croo op 20 februari 2020 in het federale parlement. + + + + 0.95 + + Our country is therefore making every effort to keep the conditions for civilians and refugees livable and humane. + + + Ons land spant zich dan ook volop in om de omstandigheden voor burgers en vluchtelingen leefbaar en menselijk te houden. + + + + 0.7678571428571429 + + "Humanitarian aid makes the difference between the risk to one's own life and to be able flee in safety'', said Minister De Croo. + + + ‘Humanitaire hulp maakt voor mensen die op de vlucht zijn het verschil tussen gevaar voor eigen leven en in alle veiligheid kunnen ontvluchten', aldus minister De Croo. + + + + 1.049689440993789 + + December 19, 2019: People search for victims and survivors from the rubble of a building following multiple reported airstrikes by the Syrian government (© Shutterstock) + + + 19 december 2020 - Mensen zoeken naar slachtoffers en overlevenden in het puin van een gebouw na meerdere luchtaanvallen door het Syrische leger (© Shutterstock) + + + + 0.9585492227979274 + + Minister for Development Cooperation Alexander De Croo will chair a Security Council meeting on the humanitarian corridors on 27 February 2020 in order to give more weight to the issue. + + + Minister van Ontwikkelingssamenwerking Alexander De Croo zit op 27 februari 2020 een zitting van de Veiligheidsraad rond de humanitaire corridors voor om zo meer gewicht in de schaal te leggen. + + + + 1.0185185185185186 + + Belgium continues to pay attention to the Syrian crisis + + + België blijft aandacht aan de Syrische crisis besteden + + + + 1.0 + + February 15, 2020 - Civilians flee from Idlib toward the north to find safety inside Syria near the border with Turkey (© Shutterstock) + + + 15 februari 2020 - Burgers ontvluchten Idlib naar het noorden om er veilig gebied te vinden nabij de grens met Turkije (© Shutterstock) + + + + 1.0704225352112675 + + As such, our country is holding the pen of the dossier on the humanitarian situation in Syria in the Security Council, together with Germany and Kuwait. + + + Zo houdt ons land in de Veiligheidsraad mee de pen vast van het dossier rond de humanitaire situatie in Syrië, samen met Duitsland en Koeweit. + + + + 1.125 + + For example, more attention was paid to children in the Syrian conflict. + + + Zo ging er meer aandacht naar kinderen in het Syrische conflict. + + + + 0.9327731092436975 + + For many years, Belgium has been committed to the safety of Syrian citizens and the end of the Syrian conflict. + + + Al jarenlang zet België zich in voor de veiligheid van de Syrische burgers en de beëindiging van het Syrische conflict. + + + + 0.989010989010989 + + Belgium, for example, continues to make an unabated high contribution to humanitarian aid. + + + Zo houdt België eraan vast om onverminderd een hoge bijdrage te geven aan humanitaire hulp. + + + + 1.4193548387096775 + + As a non-permanent member of the Security Council, our country's voice can carry additional weight with the international community. + + + Als niet-permanent lid van de Veiligheidsraad kan ons land extra gewicht in de schaal leggen. + + + + 0.8928571428571429 + + Published on 14 July 2020 + + + Gepubliceerd op 14 juli 2020 + + + + 1.0 + + Up to now, 2 funds have already been approved. + + + Op dit moment werden al 2 fondsen goedgekeurd. + + + + 0.8360655737704918 + + The focus is on small and medium businesses (SMEs). + + + De focus ligt op kleine en middelgrote ondernemingen (kmo's). + + + + 1.0810810810810811 + + They do not always show sufficient respect for human rights and good governance. + + + Ze tonen niet altijd voldoende respect voor mensenrechten en goed bestuur. + + + + 0.9508196721311475 + + The private sector plays an important role in development. + + + De private sector speelt een belangrijke rol in ontwikkeling. + + + + 1.0069444444444444 + + Developing countries have a young and therefore enterprising population, which has access to technology that is much more accessible than before. + + + Ontwikkelingslanden hebben een jonge, en dus ondernemende bevolking, die kan beschikken over technologie die veel toegankelijker is dan vroeger. + + + + 1.1125 + + The countries there are often politically and legally unstable, or they carry that image. + + + De landen daar zijn vaak politiek en juridisch instabiel of ze torsen dat imago. + + + + 1.2692307692307692 + + The coronavirus crisis is only making the need even more pressing. + + + De coronacrisis maakt de nood alleen maar nijpender. + + + + 0.8627450980392157 + + BIO also guarantees serious risk management. + + + BIO staat ook garant voor een ernstig risicobeheer. + + + + 0.9363636363636364 + + Discussions with a fund in India focusing on green energy and energy efficiency are nearing completion. + + + De besprekingen met een fonds in India met focus op groene energie en energie-efficiëntie zijn bijna afgerond. + + + + 0.8571428571428571 + + That makes for a huge potential for entrepreneurship.' + + + Dat maakt het potentieel aan ondernemerschap waanzinnig groot.' + + + + 0.922077922077922 + + BIO is 100% owned by the Belgian state and therefore uses public money. + + + BIO is wel 100% eigendom van de Belgische staat en hanteert dus publiek geld. + + + + 1.032258064516129 + + The fund focuses, among other things, on the local industrial, agricultural and service sectors. + + + Het fonds spitst zich onder meer toe op de lokale industriële, landbouw- en dienstensectoren. + + + + 0.9538461538461539 + + In the longer term, small investors may also take up the call. + + + Op langere termijn kunnen mogelijk ook kleine beleggers inpikken. + + + + 0.9466666666666667 + + This means that 50 to 180 SMEs in Africa and Asia will receive support. + + + Dat betekent dat 50 tot 180 kmo's in Afrika en Azië steun zullen ontvangen. + + + + 1.393939393939394 + + It couldn't have come at a better time either. + + + Het moment was ook nooit zo goed. + + + + 1.0315789473684212 + + Their input is more than necessary if we want to achieve the Sustainable Development Goals (SDGs). + + + Hun inbreng is meer dan nodig als we de Duurzame Ontwikkelingsdoelen (SDG's) willen realiseren. + + + + 1.1612903225806452 + + In these 3 countries, SME finance is only available to a limited extent. + + + In deze 3 landen is kmo-financiering maar beperkt beschikbaar. + + + + 0.9060773480662984 + + The company manages more than 1 billion euros in assets, in the form of capital and loans to companies, microcredit institutions, funds and infrastructure projects. + + + De maatschappij beheert meer dan 1 miljard euro aan activa, onder de vorm van kapitaal en leningen aan bedrijven, instellingen voor microkrediet, fondsen en infrastructuurprojecten. + + + + 1.1147540983606556 + + In the case of similar investments, the figure for BIO is around 8%. + + + Bij gelijkaardige investeringen bedraagt dat bij BIO zo'n 8%. + + + + 1.0277777777777777 + + It aims to generate sustainable livelihoods and encourage good governance. + + + Het wil duurzame bestaansmiddelen genereren en goed bestuur aanmoedigen. + + + + 0.9207920792079208 + + The fund will participate in 5 to 12 funds, which in turn will invest in 10 to 15 local SMEs. + + + Het fonds zal in 5 tot 12 fondsen participeren die op hun beurt in 10 tot 15 lokale kmo's investeren. + + + + 0.8640776699029126 + + The ambition is to combine a high development impact with an attractive financial return. + + + De ambitie is om een hoge ontwikkelingsimpact te combineren met een aantrekkelijk financieel rendement. + + + + 1.1368421052631579 + + The SDG Frontier Fund aims to raise 50 million euros, and so far it has managed to raise 25.3 million euros. + + + Het SDG Frontier Fund wil 50 miljoen euro ophalen, tot nu toe lukte dat voor 25,3 miljoen euro. + + + + 1.0060240963855422 + + The African Rivers Fund III is a fund in formation that aims to provide growth capital to approximately 35 SMEs in the Democratic Republic of Congo, Uganda and Angola. + + + Het African Rivers Fund III is een fonds in oprichting dat groeikapitaal wil verstrekken aan ongeveer 35 kmo's in de Democratische Republiek Congo, Oeganda en Angola. + + + + 0.9113924050632911 + + That money came from 9 institutional and private investors including AG Insurance, Belfius Insurance, the King Baudouin Foundation and VDK Bank. + + + Dat geld werd binnengebracht door 9 institutionele en privé-investeerders waaronder AG Insurance, Belfius Insurance, de Koning Boudewijnstichting en VDK-bank. + + + + 0.8380952380952381 + + After all, their input is crucial for achieving the UN's Sustainable Development Goals . + + + Hun inbreng is immers cruciaal om de Duurzame Ontwikkelingsdoelstellingen van de VN te kunnen realiseren. + + + + 0.912751677852349 + + The Excelsior Capital Vietnam Private Equity Fund will in turn support established SMEs in Vietnam from various sectors in their growth. + + + Het Excelsior Capital Vietnam Private Equity Fund op zijn beurt zal Vietnamese gevestigde kmo's uit verschillende sectoren in hun groei ondersteunen. + + + + 1.048951048951049 + + This is why the Belgian Investment Company for Developing Countries (BIO) has been investing in the private sector in developing countries since 2001. + + + Daarom investeert de Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden (BIO) als sinds 2001 in de privésector in ontwikkelingslanden. + + + + 1.0178571428571428 + + Minister De Croo is delighted with the SDG Frontier Fund. + + + Minister De Croo is opgetogen met het SDG Frontier Fund. + + + + 0.9166666666666666 + + Minister of Development Cooperation Alexander De Croo wanted to get private investors in Belgium involved too. + + + Minister van Ontwikkelingssamenwerking Alexander De Croo wilde ook privé-investeerders in België mee in het bad trekken. + + + + 0.9523809523809523 + + The SDG Frontier Fund offers a solution. + + + Het SDG Frontier Fund biedt een oplossing. + + + + 0.9519230769230769 + + But with that said, most private investors are not eager to invest in or contract out to the South. + + + Alleen, de meeste privé-investeerders staan niet te springen om te investeren of beleggen in het Zuiden. + + + + 0.811965811965812 + + ‘The SDG Frontier Fund further strengthens the dynamics of the Belgian Development Cooperation. + + + ‘Het SDG Frontier Fund zorgt voor een verdere versterking van de dynamiek van de Belgische Ontwikkelingssamenwerking. + + + + 0.8921568627450981 + + The SDG Frontier Fund looks forward to welcoming new private investors into the next phase. + + + Het SDG Frontier Fund kijkt ernaar uit nieuwe privé-investeerders te verwelkomen in een volgende fase. + + + + 0.8962962962962963 + + As with BIO's other activities, the SDG Frontier Fund strives for economic and social prosperity in developing countries. + + + Net zoals de andere activiteiten van BIO streeft ook het SDG Frontier Fund naar economische en sociale welvaart in ontwikkelingslanden. + + + + 0.8706896551724138 + + Thanks to the SDG Frontier Fund, Belgian private investors can confidently invest in Africa and Asia. + + + Dankzij het SDG Frontier Fund kunnen Belgische privé-investeerders met een gerust hart investeren in Afrika en Azië. + + + + 1.453125 + + This fund allows Belgian private investors to rally around BIO. As a result, they can rest assured that their money will end up in genuine funds that guarantee a high development impact. + + + Daardoor kunnen ze gerust zijn dat hun geld in degelijke fondsen terechtkomt die garant staan voor een hoge ontwikkelingsimpact. + + + + 0.8888888888888888 + + Published on 19 May 2020 + + + Gepubliceerd op 19 mei 2020 + + + + 1.0 + + We will present a few actions. + + + We stellen enkele acties voor. + + + + 1.1369863013698631 + + In the meantime, the agency has already undertaken a range of actions with success. + + + Ondertussen heeft het agentschap al diverse acties met succes ondernomen. + + + + 1.0 + + A project around waste management, financed by the European Commission, was also adjusted. + + + Ook een project rond afvalbeheer, gefinancierd door de Europese Commissie, werd aangepast. + + + + 0.8260869565217391 + + People with suspected symptoms can call a special national telephone number. + + + Mensen met vermoedelijke symptomen kunnen bellen naar een speciaal nationaal telefoonnummer. + + + + 0.9913793103448276 + + Although the African countries seem to have been hit less hard for now, the consequences could still turn dramatic. + + + Hoewel de Afrikaanse landen voorlopig iets minder zwaar getroffen lijken, kunnen de gevolgen toch dramatisch worden. + + + + 0.96875 + + After all, it is essential that the entire population is aware of the precautionary measures. + + + Het is immers essentieel dat de volledige bevolking op de hoogte is van de voorzorgsmaatregelen. + + + + 0.9072164948453608 + + This is intended to enable them to tackle all health issues themselves in the long term. + + + Dat moet hen in staat stellen om op langere termijn zelf alle gezondheidsproblemen aan te pakken. + + + + 0.875 + + Two of these were taken to Saint Joseph's Hospital in Kinshasa. + + + Twee ervan werden naar het Saint Joseph-ziekenhuis in Kinshasa gebracht. + + + + 0.9444444444444444 + + Our country is not choosing to combat specific diseases in doing so. + + + Daarbij kiest ons land er niet voor om specifieke ziektes te bestrijden. + + + + 0.896551724137931 + + The new coronavirus has the whole world in its grip. + + + Het nieuwe coronavirus houdt de hele wereld in zijn greep. + + + + 0.8846153846153846 + + Supporting the national response plan in Niger + + + Ondersteuning van het nationaal responsplan in Niger + + + + 1.0 + + The Nigerien government, along with the United Nations, UNICEF and other organisations, has drawn up a national response plan. + + + De Nigerese overheid heeft, samen met de Verenigde Naties, UNICEF en andere organisaties, een nationaal responsplan opgesteld. + + + + 0.8181818181818182 + + This is one of the 5 reference hospitals where patients infected with the Covid-19 virus are taken. + + + Dat is een van de 5 referentieziekenhuizen waar patiënten die besmet zijn met het covid-19-virus naartoe worden gebracht. + + + + 1.0342857142857143 + + Belgium is also aiming to raise the impact of its development cooperation by collaborating with the European Commission and other EU Member States under the umbrella of Team Europe. + + + Voorts wil België de impact van zijn ontwikkelingssamenwerking verhogen door samen te werken met de Europese Commissie en andere EU-lidstaten, onder de noemer van Team Europe. + + + + 1.0147058823529411 + + The Belgian Development Cooperation is also building further upon its internationally recognised strong reputation in terms of healthcare. + + + De Belgische Ontwikkelingssamenwerking bouwt daarbij verder op haar internationaal erkende sterke reputatie op vlak van gezondheidszorg. + + + + 0.9855072463768116 + + The agency was responding to a requirement from the technical secretariat for the Covid-19 response in the Democratic Republic of Congo. + + + Het agentschap ging daarmee in op een behoefte van het technisch secretariaat van de covid-19-respons in de Democratische Republiek Congo. + + + + 1.0980392156862746 + + Enabel is attempting to work as effectively as possible. + + + Enabel probeert zo doeltreffend mogelijk te werken. + + + + 1.0483870967741935 + + It also donated some laptops to make video conferencing possible. + + + Het schonk ook laptops om videoconferenties mogelijk te maken. + + + + 0.9158878504672897 + + Health programmes are being supported in 9 of the governmental cooperation's 14 partner countries. + + + In 9 van de 14 partnerlanden van de gouvernementele samenwerking worden gezondheidsprogramma's ondersteund. + + + + 1.02020202020202 + + Along with other European countries, Enabel will also be purchasing ventilation equipment: 20 ventilators and 70 oxygen concentrators for hospitals, alongside the ventilation equipment for 5 ambulances. + + + Samen met andere Europese landen zal Enabel ook beademingsapparatuur inkopen: 20 beademingstoestellen en 70 zuurstofconcentratoren voor ziekenhuizen, naast de beademingsuitrusting voor 5 ambulances. + + + + 0.875 + + It prefers to support the partner countries' governments in developing resilient and effective health services . + + + Veeleer wil het de overheden van de partnerlanden bijstaan om veerkrachtige en doeltreffende gezondheidsdiensten uit te bouwen . + + + + 1.0704225352112675 + + For example, the lorries delivering materials do not return to the capital city of Conakry empty, but instead take pineapples and watermelons with them. + + + Zo rijden de vrachtwagens die het materiaal hebben geleverd niet leeg naar hoofdstad Conakry terug, maar nemen ananassen en watermeloenen mee. + + + + 0.9701492537313433 + + Currently, the country only has 12 ventilators in its possession. + + + Momenteel beschikt het hele land maar over 12 beademingstoestellen. + + + + 0.925 + + Enabel has delivered 4 fully equipped ambulances to the Congolese partner. + + + Enabel heeft 4 volledig uitgeruste ambulances geleverd aan de Congolese partner. + + + + 1.06993006993007 + + For example, the Belgian Development Cooperation actions (around entrepreneurship and women's rights) now also involve raising awareness around Covid-19. + + + Zo doen de acties van de Belgische Ontwikkelingssamenwerking (rond ondernemerschap en vrouwenrechten) nu ook aan sensibilisering rond covid-19. + + + + 1.1886792452830188 + + This is why Belgium is aiming to make as much use of its development cooperation as possible for the battle against Covid-19 . + + + Daarom wil België zijn ontwikkelingssamenwerking zo veel mogelijk benutten voor de strijd tegen covid-19 . + + + + 1.0085470085470085 + + Finally, Enabel is helping to disseminate awareness-raising messaging via local radio stations in the local languages. + + + Ten slotte helpt Enabel om sensibiliseringsboodschappen te verspreiden via lokale radio's, en dat in de lokale talen. + + + + 1.0546875 + + This way, they are helping farmers who cannot travel to the capital city to sell their wares on the market anymore due to the lockdown. + + + Daarmee helpen ze boeren die door de lockdown niet meer naar de hoofdstad kunnen reizen om er op de markt hun waren te verkopen. + + + + 0.9338842975206612 + + In Niger, for example, Enabel will implement a Covid-19 project funded by the EU, the Netherlands and Luxembourg. + + + In Niger bijvoorbeeld voert Enabel een covid-19-project uit gefinancierd door de EU, Nederland en Luxemburg (zie verder). + + + + 0.935064935064935 + + In Guinea, Enabel has introduced a corona element to all its programmes. + + + In Guinee heeft Enabel in al zijn programma's een corona-element aangebracht. + + + + 0.9511111111111111 + + To this end, it is participating in Ministry of Public Health meetings to share in the thinking around good awareness-raising messaging and the distribution of materials, or to offer assistance with good transport. + + + Daartoe neemt het deel aan vergaderingen van het ministerie van Volksgezondheid om mee na te denken over goede sensibiliseringsboodschappen en de verdeling van materiaal, of om hulp aan te bieden om goederen te transporteren. + + + + 1.0833333333333333 + + Among other things, it bought testing kits for laboratories, masks, disinfectants and soap. + + + Het kocht onder meer testkits voor laboratoria, maskers, ontsmettingsmiddel en zeep. + + + + 1.078125 + + Enabel is supporting the coordination of this national response plan. + + + Enabel ondersteunt de coördinatie van dat nationale responsplan. + + + + 1.0612244897959184 + + Enabel is carrying out the governmental cooperation. + + + Enabel voert de gouvernementele samenwerking uit. + + + + 1.1304347826086956 + + You can find all of Enabel's Covid-19 actions here . + + + Alle covid-19-acties van Enabel vind je hier . + + + + 0.9174311926605505 + + At the start of the corona crisis, it rapidly reviewed the ways it could adjust the running health programmes to prepare the partner countries as well and as quickly as possible for the corona crisis. + + + Bij het begin van de coronacrisis heeft het in spoedtempo bekeken op welke manier het de lopende gezondheidsprogramma's kan bijsturen om de partnerlanden zo goed en zo snel mogelijk voor te bereiden op de coronacrisis. + + + + 1.1578947368421053 + + Along with a number of NGOs, Enabel began running training courses for raising awareness of hygiene and other precautionary measures among the population. + + + Samen met een aantal ngo's startte Enabel opleidingen om de bevolking te sensibiliseren rond hygiëne- en andere voorzorgsmaatregelen. + + + + 1.0368098159509203 + + The Belgian Development Agency Enabel is adjusting its running health programmes in order to provide the best support for the partner countries during the corona crisis. + + + Het Belgisch Ontwikkelingsagentschap Enabel past zijn lopende gezondheidsprogramma's aan om de partnerlanden zo goed mogelijk bij te staan tijdens de coronacrisis. + + + + 1.1714285714285715 + + They are also distributing face masks, hand gels, hand-washing packages and so on. + + + Ze verdelen tevens mondmaskers, handgels, handwaspakketten en zo meer. + + + + 1.2033898305084745 + + It also supplied awareness-raising materials and hand-washing packages. + + + Het leverde ook bewustmakingsmateriaal en handwaspakketten. + + + + 0.9900990099009901 + + For the health personnel, Enabel is providing training courses on detecting and preventing Covid-19. + + + Voor het gezondheidspersoneel voorziet Enabel opleidingen over de detectie en preventie van covid-19. + + + + 1.2933333333333332 + + For example, large awareness-raising posters are being put up and equipment is being distributed. + + + Zo worden grote sensibiliseringsposters opgehangen en materiaal uitgedeeld. + + + + 1.2222222222222223 + + Enabel is pulling out all the stops in the battle against Covid-19 + + + Enabel zet alle zeilen bij in de strijd tegen covid-19 + + + + 0.9032258064516129 + + Enabel also provided a set of mobile hand-washing units. + + + Enabel bezorgde daarnaast ook een partij mobiele handwasunits. + + + + 1.25 + + Wash your hands as soon as you get home; + + + Handen wassen zodra u thuiskomt; + + + + 0.8666666666666667 + + A distance of at least 1 meter between persons must be respected; + + + Een afstand van minstens 1 meter tussen personen moet gerespecteerd worden; + + + + 0.8589743589743589 + + For transit via France: France allows transit across its territory. + + + Voor transit via Frankrijk: Frankrijk staat transit over haar grondgebied toe. + + + + 0.8735632183908046 + + However, it is up to each country to decide whether to open its own borders. + + + Ieder land beslist echter zelf over het al dan niet openstellen van haar eigen grenzen. + + + + 1.0666666666666667 + + The exception certificate is no longer required. + + + Het uitzonderingsattest is niet langer nodig. + + + + 1.1384615384615384 + + Please note that without an appointment we will not be able to assist you. + + + Houd er rekening mee dat we u zonder afspraak niet kunnen helpen. + + + + 1.1746031746031746 + + The London VAC is open for a limited number of types of visa applications. + + + Het Londen VAC is open voor een beperkt aantal types aanvragen. + + + + 0.8602150537634409 + + On Monday 8 June, the Embassy's consular department was re-opened to the public. + + + Op maandag 8 juni ging de consulaire afdeling van de ambassade opnieuw open voor het publiek. + + + + 0.95 + + It is essential to arrive on time for your appointment and adhere to some COVID-19 rules that are in place when visiting our Embassy. + + + Het is essentieel om op tijd te zijn voor uw afspraak en u te houden aan enkele COVID-19-regels die gelden wanneer u onze ambassade bezoekt. + + + + 0.8591549295774648 + + The general entry conditions to the Schengen territory apply. + + + De algemene binnenkomstvoorwaarden voor het Schengengrondgebied gelden. + + + + 1.0614035087719298 + + Check the latest guidance for England, Northern Ireland, Scotland and Wales (which are not necessarily always identical). + + + Raadpleeg de laatste richtlijnen voor Engeland, Noord-Ierland, Schotland en Wales (die niet altijd identiek zijn). + + + + 0.7729083665338645 + + Since travelling can adversely affect the spread of the virus, numerous countries have adopted quarantine measures or have closed their borders so that crossing them can no longer be guaranteed. + + + Aangezien reizen en verplaatsingen de verspreiding van het virus in de hand kunnen werken, hebben meerdere landen quarantainemaatregelen genomen of hun grenzen gesloten, waardoor de normale doorgang over de grenzen niet langer kan gegarandeerd worden. + + + + 0.8916666666666667 + + This is a sanitary measure imposed by the Federal Public Service Health, Food Chain Safety and Environment. + + + Dit betreft een sanitaire maatregel ingesteld door de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu. + + + + 0.7755102040816326 + + Travel to Belgium from the United Kingdom, Ireland, Romania, Bulgaria, Croatia and Cyprus (EU non-Schengen states) + + + Reizen naar België vanuit het Verenigd Koninkrijk, Ierland, Roemenië, Bulgarije, Kroatië en Cyprus (EU-staten die niet tot de Schengenzone behoren) + + + + 0.8495575221238938 + + On arrival in Belgium, the form must be handed over to the designated authorities at the border. + + + Bij aankomst in België moet het formulier worden overhandigd aan de daartoe aangewezen autoriteiten aan de grens. + + + + 0.9534883720930233 + + Since 15 June, Belgium has opened its borders for travel to and from the European Union, including the United Kingdom and the four other Schengen countries (Switzerland, Liechtenstein, Iceland and Norway). + + + Sedert 15 juni stelt België haar grenzen opnieuw open voor reizen van en naar de Europese Unie, inclusief het Verenigd Koninkrijk en de vier overige Schengenlanden (Zwitserland, Liechtenstein, IJsland en Noorwegen). + + + + 0.9866666666666667 + + Commercial options for travelling from the UK to Belgium are available, such as Eurostar ( www.eurostar.com ) and Eurotunnel ( www.eurotunnel.com ). + + + Er zijn commerciële opties om van het VK naar België te reizen, zoals bijvoorbeeld Eurostar ( www.eurostar.com ) en Eurotunnel ( www.eurotunnel.com ). + + + + 0.8829787234042553 + + Prior to your arrival, details of your stay must be reported to the UK authorities. + + + Voor uw aankomst dienen gegevens over uw verblijf gemeld te worden aan de Britse autoriteiten. + + + + 1.711111111111111 + + There are no longer specific travel restrictions imposed upon these journeys. + + + Er zijn geen specifieke reisrestricties meer. + + + + 0.875 + + Accessing any of the consular services requires an appointment. + + + Voor toegang tot een van de consulaire diensten is een afspraak vereist. + + + + 0.9463087248322147 + + Please note that the Visa Application Centres (VAC) for Belgium in Edinburgh and Manchester remain closed to the public until further notice. + + + Houd er rekening mee dat de ‘Visa Application Centers' (VAC) voor België in Edinburg en Manchester tot nader order voor het publiek gesloten blijven. + + + + 0.8315789473684211 + + From 08/08 onwards, you are obliged to wear a facial covering in certain public places such as museums, galleries, cinemas and places of worship (in England). + + + Vanaf 08/08 wordt het ook verplicht mondmaskers te dragen in bepaalde publieke plaatsen war dit tot nogtoe niet het geval was zoals musea, galerijen, bioscopen en gebedshuizen (in Engeland). + + + + 0.5918367346938775 + + Travel from Belgium to the UK + + + Reizen vanuit België naar het Verenigd Koninkrijk + + + + 0.7049180327868853 + + On 23 March, a strict containment system was put in place for the entire UK territory. + + + Strenge maatregelen om sociale contacten te beperken werden op 23 maart in werking gesteld voor het gehele VK grondgebied. + + + + 1.1714285714285715 + + Since 15/06, a facial covering is required when using public transport in England. + + + Sedert 15/06 is het ook verplicht op het openbaar vervoer in Engeland. + + + + 0.8983050847457628 + + Since then the measures have been relaxed but people are still asked to stay at home as much as possible, to work from home if they can, to stay alert when going outside and to respect social distancing measures. + + + Sederdien zijn de maatregelen versoepeld maar het is nog steeds aangeraden om zoveel mogelijk thuis te blijven, te telewerken in de mate van het mogelijke, waakzaam te zijn bij het buitengaan en om de afstandsmaatregelen te respecteren. + + + + 0.9421965317919075 + + A facial cover is recommended when you are in an enclosed space with people who do not belong to your household and is obligatory on public transport and in shops. + + + Gezichtsbedekking wordt aangeraden als u in gesloten ruimtes bent met andere mensen die niet tot uw huishouden behoren en is verplicht op het openbaar vervoer en in winkels. + + + + 0.7727272727272727 + + A facial covering is recommended when you are in an enclosed space with people outside your household. + + + Het dragen van gezichtsbedekking wordt aanbevolen wanneer u zich in een afgesloten ruimte bevindt met personen buiten uw huishouden. + + + + 1.2 + + More information van be found here . + + + Meer informatie vindt u hier . + + + + 0.9411764705882353 + + If you are traveling to the UK from Belgium on or after 8 August, you will need to self-isolate on your arrival. + + + Als u op of na 8 augustus vanuit België naar het VK reist, geldt bij aankomst een quarantaineverplichting van 14 dagen. + + + + 0.8 + + Further information can be found on the form itself. + + + Nadere informatie vindt de passagier op het formulier zelf terug. + + + + 0.9032258064516129 + + For more details CLICK HERE. + + + KLIK HIER voor meer informatie. + + + + 1.6494845360824741 + + Click here for a list of all the consular services offered to Belgians in the UK. An appointment for any of these services can be made online by clicking here . + + + Klik hier voor een lijst van alle consulaire diensten die worden aangeboden aan Belgen in het VK. + + + + 1.4 + + For further information regarding the regime currently in place in the UK, please visit the UK government's regularly updated FAQ website on Coronavirus . + + + Voor meer informatie kan u terecht bij de FAQ gewijd aan het Coronavirus op de website van de Britse overheid. + + + + 0.7150259067357513 + + Every passenger travelling to Belgium is obliged to complete this Public Health Passenger Locator Form within 48 hours prior to departure. + + + Elke reiziger is verplicht het Public Health Passenger Locator Formulier in te vullen vanaf 48u voor het vertrek, conform de bepalingen van het bovenstaande Ministerieel Besluit van 30.06.2020. + + + + 1.2131147540983607 + + The general sanitary regulations must be complied with during the journey. + + + Uiteraard dienen alle sanitaire maatregelen worden opgevolgd. + + + + 1.1640625 + + Travelling to Belgium from areas designated as red zones on the Belgian Federal Public Service website is prohibited https://diplomatie.belgium.be/en + + + Reizen naar België vanuit gebieden die op de website van de FOD Buitenlandse Zaken aangeduid staan als rode zones zijn verboden. + + + + 1.6036036036036037 + + as well as the website of the Belgian Ministry of Foreign Affairs: https://diplomatie.belgium.be/fr or https://diplomatie.belgium.be/nl for the latest Corona-related information. + + + De website van de FOD Buitenlandse Zaken: www.diplomatie.belgium.be voor de laatste berichten omtrent Covid-19. + + + + 0.8928571428571429 + + Published on 31 July 2020 + + + Gepubliceerd op 31 juli 2020 + + + + 1.1090909090909091 + + Unfortunately, this is not the case for every 4 in 10 people. + + + Dat is jammer genoeg bij 4 op 10 mensen niet het geval. + + + + 0.6767676767676768 + + The measures include deferring repayment of debts until March 2021. + + + Tot de maatregelen behoort onder meer het uitstel van de afbetaling van de schulden tot maart 2021. + + + + 0.9545454545454546 + + Continuous reflection + + + Voortdurende reflectie + + + + 0.9 + + Greater inequality + + + Grotere ongelijkheid + + + + 1.0634920634920635 + + Unfortunately, all too often they lead to violence and instability. + + + Jammer genoeg leiden ze al te vaak tot geweld en instabiliteit. + + + + 1.0761904761904761 + + Of the 820 million people in the world who were already hungry, 130 million have been affected even more acutely. + + + Van de 820 miljoen mensen in de wereld die al honger lijden, worden er 130 miljoen extra zwaar getroffen. + + + + 1.06 + + This is the only way we can prevent another pandemic. + + + Alleen zo kunnen we een nieuwe pandemie voorkomen. + + + + 1.0 + + Education + + + Onderwijs + + + + 0.900990099009901 + + It goes without saying that the principle of 'build back better' cannot be overlooked here. + + + Het spreekt voor zich dat het principe ‘build back better' hier niet uit het oog verloren mag worden. + + + + 1.1369863013698631 + + As a result of the lockdown, women have had up to 80% less access to SRHR services. + + + Door de lockdown hadden vrouwen tot 80% minder toegang tot SRGR-diensten. + + + + 0.9504950495049505 + + The Trade for Development Center - which promotes fair trade - can provide technical assistance. + + + Het Trade for Development Center - dat eerlijke handel promoot - kan technische assistentie verlenen. + + + + 0.9473684210526315 + + There will also be a special focus on sexual violence. + + + Er zal ook bijzondere aandacht gaan naar seksueel geweld. + + + + 0.9428571428571428 + + Social protection and decent work + + + Sociale bescherming en waardig werk + + + + 1.0151515151515151 + + The maxim of the SDGs is also that of Belgium: leave no one behind. + + + Het motto van de SDG's is ook dat van België: leave no one behind. + + + + 0.9878048780487805 + + A special covid-19 call of the Business Partnership Facility is being considered. + + + Een speciale covid-19-oproep van de Business Partnership Facility wordt overwogen. + + + + 1.1041666666666667 + + There have also been fewer tourists making purchases. + + + Er waren ook minder toeristen die spullen kopen. + + + + 0.8431372549019608 + + Good governance - including robust tax systems - can generate much more state revenue. + + + Goed bestuur - met inbegrip van solide belastingstelsels - kan zo veel meer staatsinkomsten genereren. + + + + 0.6590909090909091 + + Natural resources can give local populations a huge boost. + + + Natuurlijke hulpbronnen kunnen plaatselijke bevolkingen een stevige duw in de rug geven. + + + + 1.0921052631578947 + + More than 180 countries have closed their schools in order to contain the pandemic. + + + Meer dan 180 landen hebben hun scholen gesloten om de pandemie in te dijken. + + + + 0.9555555555555556 + + This in turn has led to higher food prices. + + + Dat leidt dan weer tot hogere voedselprijzen. + + + + 0.7954545454545454 + + In a school in the Bidibidi refugee camp (Uganda), a group of pupils - + + + In een school in het vluchtelingenkamp Bidibidi (Oeganda) leert een groepje leerlingen - + + + + 1.0373831775700935 + + The memorandum is not a vision written in stone, but rather a call for reflection that will continually evolve. + + + De nota vormt geen gebetonneerde visie, maar eerder een aanzet tot reflectie die voortdurend zal evolueren. + + + + 0.8163265306122449 + + Effective, accountable and inclusive institutions are essential to counteract the negative impacts of natural resources. + + + Doeltreffende, verantwoordelijke en inclusieve instellingen zijn essentieel om de negatieve effecten van natuurlijke hulpbronnen ongedaan te maken. + + + + 0.777027027027027 + + Indeed, its aim is to reduce inequalities in the world and provide solutions that respect the limits of the planet. + + + Haar doel bestaat er immers uit de ongelijkheid in de wereld te verminderen en oplossingen aan te brengen die de grenzen van de planeet respecteren. + + + + 0.8831168831168831 + + It is therefore an important tool for resilience in times of crisis. + + + Zij vormt dus een belangrijk instrument voor veerkracht in tijden van crisis. + + + + 1.0394736842105263 + + The Sustainable Development Goals (SDGs) are the guiding theme in this respect. + + + De Duurzame Ontwikkelingsdoelstellingen (SDG's) vormen daarbij een leidraad. + + + + 1.125 + + Our country wants to do everything possible to ensure that vulnerable children can continue going to school. + + + Ons land wil er dan ook alles aan doen opdat kwetsbare kinderen kunnen blijven naar school gaan. + + + + 1.1 + + Developing the private sector and macroeconomic support + + + Uitbouw van privésector en macro-economische steun + + + + 1.0405405405405406 + + In the medium term, Belgium intends to promote the agro-ecological approach . + + + Op middellange termijn wil België de agro-ecologische benadering promoten. + + + + 0.927536231884058 + + The newly built economy must also be able to cope with climate and environmental challenges, including the loss of biodiversity. + + + De nieuw opgebouwde economie moet ook het hoofd kunnen bieden aan klimaat- en milieu-uitdagingen waaronder het verlies aan biodiversiteit. + + + + 0.9926470588235294 + + In all actions, special attention will therefore be paid to the situation of women and girls, including by raising awareness among men. + + + In alle acties zal dan ook speciale aandacht gaan naar de situatie van vrouwen en meisjes, onder meer door ook mannen te sensibiliseren. + + + + 1.1785714285714286 + + For young girls in particular, this can have serious consequences. + + + Vooral voor jonge meisjes kan dat zware gevolgen hebben. + + + + 0.8918918918918919 + + Exploitation of natural resources + + + Uitbating van natuurlijke hulpbronnen + + + + 1.019047619047619 + + Every citizen has the right to receive effective information about all the measures taken against covid-19. + + + Elke burger heeft het recht om degelijk ingelicht te worden over alle genomen maatregelen tegen covid-19. + + + + 0.9252336448598131 + + This is a resilient, sustainable and relatively inexpensive agricultural system inspired by nature. + + + Dat is een veerkrachtig, duurzaam en vrij goedkoop landbouwsysteem dat zich laat inspireren door de natuur. + + + + 1.053191489361702 + + The impact is even larger in developing countries, and especially in the least developed countries. + + + De impact is des te groter in ontwikkelingslanden, en al zeker in de minst ontwikkelde landen. + + + + 1.0655737704918034 + + the WASH club - teaches hygienic practices to the other children. + + + de WASH-club - hygiënische praktijken aan de andere kinderen. + + + + 1.0 + + No-one should be left behind, and certainly not the most vulnerable. + + + Niemand mag uit de boot vallen en al zeker niet de meest kwetsbaren. + + + + 1.0666666666666667 + + Belgium strives to ensure that the corona crisis does not degenerate into a human rights crisis. + + + België wil erop toezien dat de coronacrisis niet ontaardt in een crisis van mensenrechten. + + + + 0.96875 + + The environment must also be at the forefront of every action. + + + Het milieu moet eveneens bij alle acties op het voorplan treden. + + + + 1.0526315789473684 + + Agriculture and food + + + Landbouw en voeding + + + + 1.0222222222222221 + + Education also needs to become more resilient. + + + Ook het onderwijs moet veerkrachtiger worden. + + + + 1.0 + + Belgium also remains committed to its policy choice to primarily focus on least developed countries in Africa. + + + België blijft ook trouw aan zijn beleidskeuze om zich vooral te richten op minst ontwikkelde landen in Afrika. + + + + 1.0617283950617284 + + As a result, they are at greater risk of contracting diseases and losing their income. + + + Daardoor lopen ze meer risico ziekten op te lopen en hun inkomen kwijt te spelen. + + + + 0.8661971830985915 + + Universal social protection can guarantee access to health care, while at the same time increasing job and income security. + + + Een universele sociale bescherming kan de toegang tot de gezondheidszorg garanderen, en terzelfdertijd de werk- en inkomenszekerheid verhogen. + + + + 0.6914893617021277 + + By processing or storing harvests, loss of food can be prevented. + + + Door de oogsten te verwerken of te stockeren kan verlies van voedingswaren tegengegaan worden. + + + + 1.035928143712575 + + Belgium therefore intends to focus more intensively on existing initiatives such as the Extractive Industries Transparency Initiative and the Kimberley Process for diamonds. + + + België wil dan ook extra inzetten op bestaande initiatieven zoals het Initiatief voor Transparantie van Extractieve Industrieën en het Kimberley-proces voor diamanten. + + + + 0.8833333333333333 + + BSF supports initiatives that involve the private sector to help achieve the SDGs in developing countries. + + + BSF steunt initiatieven waarbij de private sector betrokken is, om de SDG's te helpen realiseren in ontwikkelingslanden. + + + + 1.0 + + The Belgian Investment Company for Developing Countries (BIO) can play a major role in this regard, among other things by setting up an emergency fund. + + + De Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden (BIO) kan hier een voorname rol spelen, onder meer door de oprichting van een noodfonds. + + + + 1.0694444444444444 + + Besides women and children, these include LGBTI, young people, ethnic, religious and cultural minorities, people with disabilities and the extremely poor. + + + Naast vrouwen en kinderen, betreft het LGBTI, jongeren, etnische, religieuze en culturele minderheden, mensen met een handicap en extreem armen. + + + + 0.8642857142857143 + + Social protection is all the more important for people in the informal sector, domestic workers and women in unpaid work. + + + Sociale bescherming is des te belangrijker voor mensen uit de informele sector, huishoudwerkers en vrouwen die onbetaalde arbeid verrichten. + + + + 0.978494623655914 + + Hygiene is far and away the most effective measure for preventing the spread of a pandemic. + + + Hygiëne is veruit de voornaamste maatregel om de verspreiding van een pandemie tegen te gaan. + + + + 0.8307692307692308 + + The Belgian development agency (Enabel) can advise African governments on building more resilient economies. + + + Het Belgisch ontwikkelingsagentschap (Enabel) kan Afrikaanse regeringen advies geven om een veerkrachtiger economie uit te bouwen. + + + + 0.9642857142857143 + + Belgium wants to guarantee access to contraception, inter alia through continued support to UNFPA Supplies, a family planning programme of the UN Population Fund. + + + België wil de toegang tot anticonceptie garanderen, onder meer door aanhoudende steun aan UNFPA Supplies, een programma voor familieplanning van het VN-Bevolkingsfonds. + + + + 1.0714285714285714 + + Just consider the fact that it is predominantly women who provide care, paid or otherwise. + + + Denk alleen maar aan het feit dat vooral vrouwen zorg verlenen, al dan niet betaald. + + + + 0.8953488372093024 + + But then people need to have access to clean water and sanitation facilities. + + + Maar dan moeten mensen wel toegang hebben tot proper water en sanitaire voorzieningen. + + + + 1.0384615384615385 + + The Belgian Development Cooperation intends to do everything it can to mitigate the socio-economic consequences of the Covid-19 pandemic in its partner countries. + + + De Belgische Ontwikkelingssamenwerking wil er alles aan doen om de sociaaleconomische gevolgen van de covid-19-pandemie in haar partnerlanden te verzachten. + + + + 1.1346153846153846 + + Traditional mining deserves extra attention in this regard. + + + De artisanale mijnbouw verdient hier extra aandacht. + + + + 1.0252100840336134 + + This should enable all players to help mitigate the socio-economic consequences of the corona crisis in a coherent manner. + + + Daarmee kunnen alle spelers op een coherente manier de sociaaleconomische gevolgen van de coronacrisis helpen opvangen. + + + + 0.8289473684210527 + + The covid-19 pandemic has had a huge impact on the food supply. + + + De covid-19-pandemie heeft een enorme impact gehad op de voedselvoorziening. + + + + 0.8888888888888888 + + Sexual and reproductive health and rights (SRHR) + + + Seksuele en reproductieve gezondheid en rechten (SRGR) + + + + 1.0792079207920793 + + Our country is also providing an additional contribution to UN Women, the UN organisation dedicated to women. + + + Ons land voorziet ook een extra bijdrage aan UN Women, de VN-organisatie die zich inzet voor vrouwen. + + + + 1.0125786163522013 + + After all, the current pandemic was the result of treating nature recklessly : the trade in wild animals, loss of biodiversity, intensive livestock farming, etc. + + + De huidige pandemie was immers een gevolg van een onzorgvuldige omgang met de natuur : handel in wilde dieren, verlies aan biodiversiteit, intensieve veeteelt… + + + + 1.0275862068965518 + + As a result, children from vulnerable families - with fewer opportunities for distance learning - are particularly at risk of dropping out of school. + + + Vooral kinderen uit kwetsbare gezinnen - met minder mogelijkheden voor afstandsonderwijs - lopen daardoor het risico hun scholing stop te zetten. + + + + 1.029940119760479 + + For example, a specific action aims to prevent gender-based violence, namely in Mali, DR Congo, Burkina Faso, the Palestinian Territories and the countries adjoining Syria. + + + Een concrete actie wil bijvoorbeeld geweld op basis van gender voorkomen, met name in Mali, DR Congo, Burkina Faso, de Palestijnse Gebieden en de buurlanden van Syrië. + + + + 1.0389610389610389 + + The approach is closely aligned with international efforts via, inter alia, the EU ( Team Europe ), the UN, the International Monetary Fund and the World Bank . + + + De aanpak sluit nauw aan bij internationale inspanningen via onder meer de EU ( Team Europe ), de VN, het Internationaal Monetair Fonds en de Wereldbank . + + + + 1.083969465648855 + + Indeed, the crisis has brought into sharp focus how closely interwoven the world is, and the fact that international cooperation is essential. + + + De crisis heeft immers extra scherp aangetoond dat de wereld hecht verweven is en dat internationale samenwerking onontbeerlijk is. + + + + 0.975609756097561 + + As regards the purely economic consequences, Belgium will prioritise joining the efforts of the IMF and the World Bank . + + + Wat de zuiver economische gevolgen betreft, zal België vooral aansluiten bij de inspanningen van het IMF en de Wereldbank . + + + + 0.975609756097561 + + The corona crisis should also be a clarion call to do better: build back better. + + + De coronacrisis moet ook aanleiding geven om het beter te doen: build back better. + + + + 1.127906976744186 + + For example, restrictions on the freedom of movement have been disastrous for the millions of people trying to make ends meet in the informal sector, by selling goods on the street for instance. + + + Zo is de beperking van de bewegingsvrijheid nefast voor de miljoenen mensen die proberen te overleven in de informele sector, bijvoorbeeld door waren te verkopen op straat. + + + + 0.8888888888888888 + + And this means crucial services such as family planning, follow-up of pregnancies and abortions. + + + En dan gaat het om cruciale dienstverlening zoals familieplanning, opvolging van zwangerschappen en abortus. + + + + 0.8888888888888888 + + Malian women learn to cultivate their land in a different way to get more yield. + + + Malinese vrouwen leren hun grond op een andere manier bewerken en halen zo meer opbrengst. + + + + 1.380952380952381 + + Belgium intends to make an additional effort in this area. + + + België wil hier dan ook extra op inzetten. + + + + 1.0784313725490196 + + She Decides , an initiative on women's rights in which Belgium is involved, also continues to receive support. + + + Ook She Decides - een initiatief van onder andere België rond vrouwenrechten - blijft steun ontvangen. + + + + 1.1401869158878504 + + That is why Belgium intends to focus more on this subject, inter alia through the International Labour Organisation (ILO). + + + Daarom wil België hier extra aandacht aan geven, onder meer via de Internationale Arbeidsorganisatie (ILO). + + + + 0.911504424778761 + + Not only has covid-19 caused a global health crisis, it has also led to a severe socio-economic crisis. + + + Covid-19 veroorzaakte wereldwijd niet alleen een gezondheidscrisis, maar ook een zware sociaaleconomische crisis. + + + + 0.9605263157894737 + + In short, the Covid-19 pandemic has led to a profound disruption of the economy, all the more so in countries that were already economically weak. + + + Kortom, de covid-19-pandemie zorgde voor een grondige ontwrichting van de economie, en dat des te meer in landen die er economisch al zwak voor stonden. + + + + 1.0 + + As a result, the Belgian Development Cooperation will refine its approach. + + + De Belgische Ontwikkelingssamenwerking zal dan ook haar aanpak bijschaven. + + + + 1.0585365853658537 + + To this end, it will continue to support international partnerships: Global Partnership for Education, the UN Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). + + + Het zal daartoe onder meer internationale partnerschappen blijven steunen: Global Partnership for Education, het VN-Kinderfonds (UNICEF) en de VN-organisatie voor Onderwijs, Wetenschap en Cultuur (UNESCO). + + + + 1.053921568627451 + + A number of population groups are particularly affected by the crisis: women, children, migrants, families in rural areas, informal workers... All in all, the corona crisis has exacerbated pre-existing inequalities. + + + Een aantal bevolkingsgroepen lijden extra onder de crisis: vrouwen, kinderen, migranten, gezinnen op het platteland, informele werkers… Al bij al vergroot de coronacrisis dus de al bestaande ongelijkheid. + + + + 0.8188976377952756 + + To alleviate the situation, access to inputs, financing, information and sales channels can be provided. + + + Om de situatie te verhelpen kan onder meer gezorgd worden voor toegang tot input, financiering, voorlichting en verkoopkanalen. + + + + 1.0378787878787878 + + Governments have taken the necessary measures to contain the pandemic, but in the process have also crippled a large part of the economy. + + + Regeringen namen noodzakelijke maatregelen om de pandemie in te dijken, maar legden daardoor ook een groot deel van de economie lam. + + + + 0.9078014184397163 + + After all, small-scale, independent miners were hit much harder by the pandemic, partly due to the loss of legal sales channels. + + + De kleine zelfstandige mijnbouwer werd immers veel zwaarder getroffen door de pandemie, onder meer door verlies van de legale verkoopkanalen. + + + + 1.2658227848101267 + + Farmers have found it more difficult to bring their products to market, and cannot access a range of inputs as easily as before, such as seeds and fertilizers, nor have they had access to information. + + + Landbouwers kunnen hun producten moeilijker aan de man brengen, en hebben minder vlot toegang tot allerlei input als zaden en meststoffen, naast voorlichting. + + + + 0.9428571428571428 + + Women and girls have also been the primary victims in this crisis. + + + Vrouwen en meisjes vormen ook in deze crisis het grootste slachtoffer. + + + + 1.0206896551724138 + + In so doing, it aims to focus more on women's rights, social protection, ecological reconstruction, education and food security, among other things. + + + Ze wil daarbij extra aandacht geven aan onder meer vrouwenrechten, sociale bescherming, een ecologische heropbouw, onderwijs en voedselzekerheid. + + + + 1.05 + + We present the main lines of action below. + + + We geven hieronder de krachtlijnen weer. + + + + 0.975 + + The post-corona society needs to be more inclusive, sustainable and resilient! + + + De post-corona-samenleving moet inclusiever, duurzamer en veerkrachtiger worden! + + + + 1.013157894736842 + + The post-corona society needs to be more inclusive, sustainable and resilient + + + De post-coronasamenleving moet inclusiever, duurzamer en veerkrachtiger zijn + + + + 0.9765625 + + This means that they also forego services such as school meals, medical care, access to clean water and education on hygiene. + + + Daardoor verliezen ze ook diensten zoals schoolmaaltijden, medische zorg, toegang tot proper water en voorlichting over hygiëne. + + + + 1.0116279069767442 + + The Belgian Development Cooperation has worked out a number of avenues in a memorandum. + + + In een nota heeft de Belgische Ontwikkelingssamenwerking een aantal pistes uitgewerkt. + + + + 0.896551724137931 + + Once again, women and girls are the primary victims. + + + Ook hier zijn vrouwen en meisjes het grootste slachtoffer. + + + + 0.975609756097561 + + Vulnerable and marginalised people would be the main victims in such a scenario. + + + Vooral kwetsbare en gemarginaliseerde mensen kunnen daar het slachtoffer van zijn. + + + + 0.98 + + To this end, Belgium intends to support OHCHR, the UN organisation for human rights, among others. + + + België wil daartoe onder andere meer steun verlenen aan OHCHR, de VN-organisatie voor mensenrechten. + + + + 1.4482758620689655 + + Women have a continuing need for sexual and reproductive health and rights services. + + + Vrouwen hebben blijvend nood aan diensten rond seksuele en + + + + 0.8888888888888888 + + Published on 29 May 2020 + + + Gepubliceerd op 29 mei 2020 + + + + 0.8235294117647058 + + Return flights + + + Terugkeervluchten + + + + 1.032258064516129 + + The decision is then up to them. + + + De beslissing ligt dan bij hen. + + + + 0.896551724137931 + + They know they can always count on our full support. + + + Ze weten dat ze altijd op onze volle steun kunnen rekenen. + + + + 1.037037037037037 + + 99% of the Belgians were always respectful and grateful. + + + 99% van de Belgen waren altijd respectvol en dankbaar. + + + + 0.9253731343283582 + + But we always offered them realistic, though hopeful messages. + + + Maar we boden hen altijd realistische, maar hoopvolle boodschappen. + + + + 1.1971830985915493 + + All in all, it is this that provides the greatest satisfaction for this kind of work. + + + Al bij al is het dat wat het meest voldoening geeft van dit soort werk. + + + + 1.0363636363636364 + + Because we usually could not be "in the field" ourselves. + + + Want zelf konden we meestal niet "op het terrein" gaan. + + + + 0.8571428571428571 + + But our team spirit was also key to our success. + + + Maar ook onze team spirit vormde een sleutel tot succes. + + + + 0.9032258064516129 + + In total, we got over 250 requests for consular support. + + + In totaal kregen we meer dan 250 vragen voor consulaire steun. + + + + 0.9887640449438202 + + There are student exchanges and a number of people are working as volunteers for an NGO. + + + Er zijn studententuitwisselingen en een aantal mensen werkt als vrijwilliger bij een ngo. + + + + 0.926829268292683 + + After all, it contains 6 states, each roughly the size of France or Germany. + + + Het omvat immers 6 staten, elk met ongeveer de grootte van Frankrijk of Duitsland. + + + + 0.9016393442622951 + + Public transported was also restricted in most regions. + + + Ook het openbaar vervoer werd in de meeste regio's ingeperkt. + + + + 0.9081632653061225 + + After all, travellers are in the weakest position as they have no family or network here. + + + Reizigers bevinden zich immers in de zwakste positie omdat ze hier geen familie of netwerk hebben. + + + + 0.9696969696969697 + + For many, there was now little point in staying here any longer. + + + Voor velen had het dan ook weinig zijn hier nog langer te blijven. + + + + 1.0793650793650793 + + That meant we were able to fall back on a number of useful contacts. + + + Daardoor konden we terugvallen op een aantal nuttige contacten. + + + + 1.15 + + They knew we were searching for a solution and this calmed them down. + + + Ze wisten dat we een oplossing zochten en dat kalmeerde hen. + + + + 0.9814814814814815 + + We would like to emphasise that we are highly satisfied with the collaboration with the local authorities. + + + We willen het graag benadrukken: we zijn uitermate tevreden over de samenwerking met de lokale autoriteiten. + + + + 1.0138888888888888 + + But once there were fewer repatriation flights, the workload dropped too. + + + Maar toen er minder repatriëringsvluchten waren, daalde ook de werklast. + + + + 1.078125 + + Visits are only possible by appointment and if there is no other way. + + + Bezoek is enkel mogelijk op afspraak en als het niet anders kan. + + + + 1.1411764705882352 + + These were also busy times, particularly in the first 5 weeks: a 9-to-5 rhythm would not suffice. + + + Het waren ook drukke tijden, zeker de eerste 5 weken: een 9 to 5-ritme volstond niet. + + + + 1.0357142857142858 + + In the middle of their stay, they had been confronted with measures such as mandatory medical tests and quarantines. + + + Middenin hun verblijf werden ze geconfronteerd met maatregelen zoals verplichte medische testen en quarantaines. + + + + 0.875 + + We do not accept any forms or documents without using hand gel. + + + We aanvaarden geen formulieren en documenten zonder gebruik van handgel. + + + + 1.0888888888888888 + + After all, there were suddenly a lot of unknowns. + + + Er stelden zich plots immers veel onbekenden. + + + + 1.2467532467532467 + + In fact, we were already taking precautionary measures in early March, i.e. before the lockdown. + + + In feite namen we al begin maart, dus voor de lockdown, voorzorgsmaatregelen. + + + + 0.9090909090909091 + + We not only handled their case, but also offered them a listening ear. + + + We behandelden niet zomaar hun geval, we schonken hen ook een luisterend oor. + + + + 1.125 + + The lockdown was too strict for that and the region we cover - about half the surface area of Europe - was too large. + + + Daarvoor was de lockdown te streng en ons ambtsgebied - zowat half de oppervlakte van Europa - te groot. + + + + 1.0 + + We are not aware of any negative feedback ourselves. + + + Zelf hebben we geen weet van een negatieve feedback. + + + + 1.3111111111111111 + + Some of them responded quite fearfully and were in a panic. + + + Sommigen reageerden wat angstig en in paniek. + + + + 0.9523809523809523 + + And they needed authorisation to pass through state borders. + + + En ze hadden een machtiging nodig om staatsgrenzen te passeren. + + + + 1.125 + + Our doctor kept us well-informed about prevention and what to do in the case of infection. + + + Onze arts lichtte ons goed in over preventie en over wat te doen bij besmetting. + + + + 0.9420289855072463 + + A number of Belgians come here to meditate or for health reasons. + + + Een aantal Belgen komt hier om te mediteren of om gezondheidsredenen. + + + + 0.8450704225352113 + + Others have family here or are staying temporarily for work. + + + Anderen hebben hier familie of verblijven hier tijdelijk voor hun werk. + + + + 0.8279569892473119 + + In this way we could repatriate around 90 Belgians from 7 different airports. + + + Op die manier hebben we zo'n 90 Belgen kunnen repatriëren vanuit 7 verschillende luchthavens. + + + + 1.0294117647058822 + + They had to find transport, a taxi for example, sometimes to take a trip through several states at night. + + + Ze moesten vervoer vinden, een taxi bijvoorbeeld, voor soms een nachtelijke trip door meerdere staten. + + + + 0.8736842105263158 + + But from 24 March, we were using return flights from a range of European countries. + + + Maar vanaf 24 maart maakten we gebruik van terugkeervluchten van verschillende Europese landen. + + + + 1.1363636363636365 + + Just before the lockdown, we had already been able to help over 80 Belgians with commercial flights. + + + Net voor de lockdown hadden we al ruim 80 Belgen kunnen helpen met commerciële vluchten. + + + + 0.8783783783783784 + + How did the Belgian consulate-general in Chennai help them do so? + + + Hoe heeft het Belgisch consulaat-generaal in Chennai hen daarbij geholpen? + + + + 0.9424460431654677 + + They were available at any time and often called or e-mailed us until late in the evening to report that they had found a solution. + + + Ze waren op elk moment beschikbaar en vaak belden of mailden ze ons tot laat in de avond om te melden dat ze een oplossing gevonden hadden. + + + + 1.0952380952380953 + + Our colleague Swathi Balasubramanian, for example, had worked for an airline company before. + + + Zo heeft collega Swathi Balasubramanian nog voor een luchtvaartmaatschappij gewerkt. + + + + 1.0089285714285714 + + If we do have to be at the office, we ensure there is only ever one person at a time, besides the consul-general. + + + Als we al op kantoor moeten zijn, zorgen we ervoor dat er telkens maar één persoon is, naast de consul-generaal. + + + + 1.0898876404494382 + + We can certainly look back on our work with satisfaction: we were able to help the Belgians well. + + + We kunnen zeker tevreden op onze job terugkijken: we hebben de Belgen goed kunnen helpen. + + + + 0.9821428571428571 + + After all, South India is a well-developed part of the country and there is high-quality healthcare available. + + + Zuid-India is immers een goed ontwikkeld deel van India en beschikt over een gezondheidszorg van hoge kwaliteit. + + + + 1.0186915887850467 + + We did everything from the consulate-general, or in fact from home, over the phone, using e-mail or WhatsApp. + + + We deden alles vanop het consulaat-generaal, of beter gezegd van thuis uit, via telefoon, mail of WhatsApp. + + + + 1.0547945205479452 + + There are also Indians living in Belgium who are now visiting their families. + + + Er verblijven ook Indiërs die in België wonen en nu hun familie bezoeken. + + + + 0.9782608695652174 + + People come from all over the world for this. + + + Van overal ter wereld komen daar mensen op af. + + + + 1.0 + + We felt that the Belgians were in good hands with them. + + + We voelden dat de Belgen in goede handen waren bij hen. + + + + 0.9512195121951219 + + And these attract Belgian tourists too. + + + En dat trekt ook Belgische toeristen aan. + + + + 0.9222222222222223 + + But suddenly the infamous coronavirus struck here too and a lockdown was announced. + + + Maar plots sloeg ook hier het fameuze coronavirus toe en werd er een lockdown afgekondigd. + + + + 0.9069767441860465 + + Posters were put up about hand hygiene. + + + Posters over handhygiëne werden opgehangen. + + + + 1.2555555555555555 + + And this is in a situation where internal borders between states are closed and there are checkpoints everywhere. + + + En dat in een context van gesloten interne grenzen tussen staten en overal controleposten. + + + + 0.8936170212765957 + + The lovely backwaters of Kerala (© iStock) + + + De prachtige binnenwaters van Kerala (© iStock) + + + + 0.8192771084337349 + + We found it essential to make them feel they were not in this alone. + + + We vonden het essentieel om hen te laten voelen dat ze er niet alleen voor stonden. + + + + 0.937007874015748 + + Dhivviaa Ramakrishnan - a consular affairs and economic diplomacy officer - and intern Shruthi George tell their story. + + + Dhivviaa Ramakrishnan - medewerkster consulaire zaken en economische diplomatie - en stagiaire Shruthi George doen hun verhaal. + + + + 0.9285714285714286 + + There were often long evenings, and weekend work was unavoidable. + + + Dikwijls werden het lange avonden, ook weekendwerk was onvermijdelijk. + + + + 0.9775280898876404 + + It also offers courses of health treatment based on Ayurveda, an ancient Indian remedy. + + + Het biedt ook gezondheidskuren aan op basis van ayurveda, de aloude Indische geneeswijze. + + + + 0.9166666666666666 + + Finally, there are 250 Belgians registered at the consulate-general who live and work here permanently, including in South India's IT and technology hubs. + + + Ten slotte hebben er zich op het consulaat-generaal 250 Belgen geregistreerd die hier permanent wonen en werken, onder meer in de IT- en technologiehubs van Zuid-India. + + + + 0.958904109589041 + + We bought hand gel, face masks, gloves and special cleaning equipment. + + + We kochten handgel, mondmaskers, handschoenen en speciaal poetsmateriaal. + + + + 1.0454545454545454 + + Besides mega-cities like Bangalore and Chennai, there are also a great many tourist locations: the lovely backwaters of Kerala, the beaches of Kerala, Tamil Nadu and Karnataka, as well as many temple cities. + + + Naast megasteden als Bangalore en Chennai bevinden er zich ook heel wat toeristische plekken: de mooie binnenwaters van Kerala, de stranden van Kerala, Tamil Nadu en Karnataka, en veel tempelsteden. + + + + 1.1111111111111112 + + We had to keep a distance from each other and were required to wear a face mask. + + + We moesten afstand houden van elkaar en verplicht een mondmasker dragen. + + + + 1.103448275862069 + + We were able to be of service here as the consulate-general too. + + + Ook hier konden we als consulaat-generaal van dienst zijn. + + + + 1.144927536231884 + + Except for the consul-general, the preference is for the staff to stay at home. + + + Behalve de consul-generaal blijven de medewerkers bij voorkeur thuis. + + + + 1.16 + + Sometimes they even organised the transport to the airport for the Belgians themselves! + + + Soms organiseerden ze zelf het transport naar de luchthaven voor de Belgen! + + + + 0.8333333333333334 + + We just had to be available for the Belgians. + + + We moesten nu eenmaal beschikbaar zijn voor de Belgen. + + + + 0.8791208791208791 + + We issued a "laissez-passer" and provided a transit pass via the local authorities, as well as the necessary permit from the Indian Ministry of Foreign Affairs. + + + We vaardigden een "laissez-passer" uit en zorgden voor een transitpas via de lokale autoriteiten, alsook voor de nodige vergunning van het Indische ministerie van Buitenlandse Zaken. + + + + 1.09375 + + These were some pretty tense times. + + + Het waren best spannende tijden. + + + + 0.8409090909090909 + + So we did everything we could at the consulate-general to guide them safely away and arrange a flight for them. + + + Vanuit het consulaat-generaal hebben we er dan ook alles voor gedaan om hen veilig weg te loodsen en voor hen een vlucht te regelen. + + + + 0.9504950495049505 + + Meanwhile, Geetha Mahendran ensured that our supplies and infrastructure remained up to scratch. + + + Geetha Mahendran op haar beurt zorgde ervoor dat onze infrastructuur en benodigdheden op punt bleven. + + + + 0.9578947368421052 + + Our communication skills and basic knowledge of searching for flights were put to good use. + + + Onze vaardigheden in communicatie en basiskennis om vluchten op te zoeken, kwamen goed van pas. + + + + 0.956989247311828 + + That would be like trying to reach Zaventem from Southern Italy in a country in lockdown. + + + Alsof je vanuit het Zuiden van Italië in Zaventem moet zien te raken in een land in lockdown. + + + + 0.7457627118644068 + + But then they needed a return flight and some had to reach an airport from remote areas. + + + Maar dan hadden ze wel een terugvlucht nodig en sommigen dienden vanuit afgelegen gebieden een luchthaven te bereiken. + + + + 0.796875 + + Most of the Belgians who wanted to return now have. + + + De meeste Belgen die dat wilden, zijn nu inderdaad teruggekeerd. + + + + 0.9214285714285714 + + We used Travellers Online for this, a database from the FPS Foreign Affairs in which travelling Belgians can register themselves. + + + We maakten daarbij gebruik van Travellers Online, een databank van de FOD Buitenlandse Zaken waarin reizende Belgen zich kunnen registreren. + + + + 0.9035087719298246 + + In the rare event that a Belgian was detained at a checkpoint, we consulted with the local authorities. + + + In een zeldzaam geval dat een Belg werd opgehouden aan een controlepost, overlegden we met de lokale autoriteiten. + + + + 1.0898876404494382 + + In South India, there were dozens of Belgians who needed to return home in a country in lockdown. + + + In Zuid-India dienden tientallen Belgen naar huis terug te keren in een land in lockdown. + + + + 1.0138888888888888 + + For the Belgian travellers present, this was naturally quite frightening. + + + Voor de aanwezige Belgische reizigers was dat natuurlijk even schrikken. + + + + 0.8857142857142857 + + "We had to make the Belgians feel they were not in this alone" + + + "We moesten de Belgen laten voelen dat ze er niet alleen voor stonden" + + + + 1.1454545454545455 + + Indeed, the repatriated Belgians do seem to be quite satisfied. + + + De gerepatrieerde Belgen blijken dan ook best tevreden. + + + + 0.9285714285714286 + + The region covered by the Belgian consulate-general in Chennai (South India) is quite vast. + + + Het ambtsgebied van het Belgische consulaat-generaal in Chennai (Zuid-India) is enorm uitgestrekt. + + + + 1.0535714285714286 + + If there are Belgians who cannot reach us due to the lockdown, we arrange for authorisation via the local authorities. + + + Als er Belgen door de lockdown niet bij ons kunnen raken, regelen we een autorisatie via de lokale autoriteiten. + + + + 1.0097087378640777 + + To this end, we submitted lists of candidates for the various flights to the EU delegation in New Delhi. + + + We dienden daartoe bij de EU-delegatie in New Delhi lijsten in met kandidaten voor de diverse vluchten. + + + + 0.8840579710144928 + + Some stranded Belgians also called or e-mailed us themselves. + + + Daarnaast hebben sommige gestrande Belgen ons zelf gemaild of gebeld. + + + + 0.9354838709677419 + + But then the Belgians still needed to get to the airports! + + + Maar dan dienden de Belgen nog wel op de luchthavens te raken! + + + + 1.0891089108910892 + + We were also able to arrange a number of flights via other European consulates-general in the region we cover. + + + Ook via andere Europese consulaten-generaal in ons ambtsgebied konden we een aantal vluchten regelen. + + + + 1.05 + + Indeed, strict "corona measures" were and are in force at the consulate-general too. + + + Want ook op het consulaat-generaal golden en gelden strikte "coronamaatregelen". + + + + 0.9026548672566371 + + We contacted the stranded Belgian travellers as soon as the Indian authorities announced the lockdown. + + + Zodra de Indische overheid de lockdown had afgekondigd, hebben we de gestrande Belgische reizigers gecontacteerd. + + + + 0.5575757575757576 + + But some of them, who had initially reported that they wanted to return, are now hesitating. + + + Maar sommigen die eerst te kennen gaven dat ze graag terugkeerden, aarzelen nu. Toch blijven we ook hen informeren als er een nieuwe mogelijkheid is voor een vlucht. + + + + 2.419753086419753 + + We assume so, at least, given that many of them let us know they had got back home. Their profuse words of thanks came across as very encouraging to us. That kept us motivated to carry on working. + + + Dat leiden we af uit het feit dat velen ons lieten weten dat ze weer thuis waren. + + + + 0.8928571428571429 + + Published on 24 July 2020 + + + Gepubliceerd op 24 juli 2020 + + + + 0.9130434782608695 + + It is evident that many Zimbabweans are facing difficult times. + + + Het is evident dat veel Zimbabwanen moeilijke tijden tegemoet treden. + + + + 0.9545454545454546 + + The government declared a national emergency and imposed various measures, which have since been relaxed. + + + De regering kondigde een nationale ramp af en legde diverse maatregelen op, die ondertussen versoepeld werden. + + + + 1.1951219512195121 + + This is why Belgium is aiming to assist the vulnerable population via SFERA, an emergency fund from the UN Food and Agriculture Organisation (FAO). + + + Daarom wil België de kwetsbare bevolking bijstaan via SFERA, een noodfonds van de VN-Voedsel- en Landbouworganisatie (FAO). + + + + 0.8472222222222222 + + 45% of the rural population - 4.3 million people - are facing severe food insecurity, aggravated by insufficient rainfall. + + + 45% van de plattelandsbevolking - 4,3 miljoen mensen - heeft af te rekenen met een zware voedselonzekerheid, versterkt door gebrekkige regenval. + + + + 1.3076923076923077 + + Cattle farmers are also suffering from the drought. + + + Ook veehouders lijden onder de droogte. + + + + 0.9824561403508771 + + For example, (small) farmers have limited access to all kinds of input and are less able to sell their products. + + + Zo hebben (kleine) landbouwers beperkt toegang tot allerlei input en kunnen ze hun producten minder vlot verkopen. + + + + 0.8954248366013072 + + The (temporary) restriction on freedom of movement will in any case affect farmers' livelihoods, as well as food security in the country. + + + De (tijdelijke) beperking van de bewegingsvrijheid zal hoe dan ook het levensonderhoud van landbouwers aantasten net als de voedselzekerheid in het land. + + + + 1.0353982300884956 + + On top of that, 2,000 poor farming families will receive a package of drought-resistant seeds of sorghum and cowpeas. + + + Daarbovenop zullen 2000 arme landbouwgezinnen een pakket droogteresistente zaden van sorghum en ogenboon bekomen. + + + + 0.9302325581395349 + + Belgium is donating €355,000 to support 3,272 vulnerable households in Zimbabwe. + + + België schenkt 355.000 euro om 3272 kwetsbare huishoudens in Zimbabwe te ondersteunen. + + + + 1.0571428571428572 + + COVID-19 has also struck in Zimbabwe. + + + Covid-19 sloeg ook toe in Zimbabwe. + + + + 1.1521739130434783 + + Some 66,000 cattle are said to have succumbed by now. + + + Zo'n 66.000 stuks vee zouden al bezweken zijn. + + + + 1.064102564102564 + + COVID-19 will thus undeniably exacerbate the already existing problems in Zimbabwe. + + + Covid-19 zal dus onmiskenbaar de al bestaande problemen in Zimbabwe vergroten. + + + + 0.8 + + Increasing food security in COVID-19-struck Zimbabwe + + + Voedselzekerheid verhogen in het door covid-19 getroffen Zimbabwe + + + + 1.0508474576271187 + + The aid action is part of the Early Action section from SFERA. + + + De hulpactie kadert binnen het luik Early Action van SFERA. + + + + 1.4307692307692308 + + Cattle herders are finding it more difficult to find grazing land and food prices are rising. + + + Veehoeders vinden moeilijker graasland en voedselprijzen stijgen. + + + + 0.8879310344827587 + + Both cattle farmers and land farmers will receive training on making optimum use of the feed and seeds. + + + Zowel veehouders als boeren krijgen een opleiding opdat ze optimaal van het voeder en het zaad gebruik kunnen maken. + + + + 0.8282828282828283 + + €355,000 will help 1,272 vulnerable livestock farmers in the worst-affected areas. + + + Met 355.000 euro kunnen 1272 kwetsbare veehouders in de zwaarst getroffen gebieden geholpen worden. + + + + 0.8888888888888888 + + Published on 3 June 2020 + + + Gepubliceerd op 3 juni 2020 + + + + 1.0925925925925926 + + All in all, this is also in the interests of the EU itself. + + + Al bij al speelt dat ook in het belang van de EU zelf. + + + + 0.8070175438596491 + + For more international cooperation, not less.' + + + Voor meer internationale samenwerking, niet voor minder.' + + + + 0.9655172413793104 + + Social and economic recovery + + + Sociaal en economisch herstel + + + + 0.8666666666666667 + + Research, water and health + + + Onderzoek, water en gezondheid + + + + 0.9387755102040817 + + In this way, Team Europe has so far reached a significant critical mass of 36 billion euros. + + + Op die manier bereikte Team Europe tot nu toe een belangrijke kritische massa van 36 miljard euro. + + + + 0.8765432098765432 + + ‘It is time for international solidarity and leadership, not isolation. + + + ‘Het is tijd voor internationale solidariteit en leiderschap, niet voor isolatie. + + + + 0.8181818181818182 + + Protective masks are loaded in Lyon. + + + Beschermende maskers worden geladen in Lyon. + + + + 0.953125 + + Such a crisis on a global scale therefore requires a rapid, massive and well-coordinated global response, the EU believes. + + + Een dergelijke crisis op wereldschaal vereist dan ook een snelle, massieve en goed gecoördineerde mondiale respons, vindt de EU. + + + + 0.8791208791208791 + + This body was established in 2017 to better prepare the world for health crises. + + + Dat orgaan werd in 2017 opgericht om de wereld beter voor te bereiden op gezondheidscrises. + + + + 0.9090909090909091 + + Unemployment and poverty will increase enormously. + + + Zo zullen de werkloosheid en de armoede enorm toenemen. + + + + 0.9512195121951219 + + The pandemic of the new coronavirus will have dramatic consequences worldwide. + + + De pandemie met het nieuwe coronavirus zal wereldwijd dramatische gevolgen hebben. + + + + 0.9186046511627907 + + It affects not only the health, but also the income of many millions of people. + + + Ze tast niet alleen de gezondheid aan, maar ook het inkomen van vele miljoenen mensen. + + + + 0.8507462686567164 + + ‘The battle to defeat the virus internally can only be successful if we can contain the virus worldwide,' it says. + + + ‘De strijd om het virus intern te verslaan kan alleen maar succes kennen als we het virus ook wereldwijd kunnen indijken', klinkt het. + + + + 0.9452054794520548 + + Destination: Bangui, Central African Republic (© European Union 2020) + + + Bestemming: Bangui, Centraal-Afrikaanse Republiek (© European Union 2020) + + + + 1.1733333333333333 + + This is why the EU, as the world's largest donor, wants to help take on this leadership. + + + Daarom wil de EU als 's werelds grootste donor mee dat leiderschap opnemen. + + + + 0.9375 + + Another portion will be used to protect the incomes of the most vulnerable. + + + Een ander deel wordt benut om de inkomens van de meest kwetsbaren te beschermen. + + + + 0.8805970149253731 + + Health services and social protection must be strengthened. + + + Gezondheidsdiensten en sociale bescherming moeten opgekrikt worden. + + + + 0.8551724137931035 + + But research is also essential to enable effective treatment and diagnosis, which, moreover, must be universally accessible. + + + Maar ook onderzoek is essentieel om doeltreffende behandelingen en diagnose mogelijk te maken, die bovendien universeel toegankelijk moeten zijn. + + + + 0.9545454545454546 + + Agriculture will also receive support to boost food production. + + + Ook de landbouw geniet steun om de voedselproductie op te krikken. + + + + 1.0517241379310345 + + Moreover, the actions will be fully in line with the European Green Deal (climate and environment) and the Digital Agenda. + + + Bovendien zullen de acties volkomen aansluiten bij de Europese Green Deal (klimaat en milieu) en de Digitale Agenda. + + + + 1.032967032967033 + + The EU wants to avoid the serious social and economic consequences leading to destabilisation. + + + De EU wil vermijden dat de zware sociale en economische gevolgen tot destabilisatie leiden. + + + + 0.9438202247191011 + + This is why Team Europe will support measures for economic and social stabilisation. + + + Daarom zal Team Europe maatregelen ondersteunen voor economische en sociale stabilisatie. + + + + 0.9927007299270073 + + Not only is it doing all it can to combat the coronavirus crisis in Europe, it also wants to show solidarity with the rest of the world. + + + Ze doet niet alleen al het mogelijke om de coronacrisis in Europa te bestrijden, ze wil ook solidariteit tonen met de rest van de wereld. + + + + 0.985981308411215 + + According to the EU, the coronavirus crisis shows that full implementation of the Sustainable Development Goals and the Paris Climate Change Agreement are crucial for making the world resilient to future shocks. + + + Volgens de EU toont de coronacrisis aan dat de volledige uitvoering van de Duurzame Ontwikkelingsdoelstellingen en het Parijse klimaatakkoord cruciaal zijn om de wereld weerbaar te maken tegen toekomstige schokken. + + + + 1.1717171717171717 + + This would include all contributions from the EU Member States as well as from the (financial) institutions of the EU, in particular the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD). + + + Dat omvat dan alle bijdragen van de EU-lidstaten én van de (financiële) instellingen van de EU, met name de Europese Investeringsbank (EIB) en de Europese Bank voor Heropbouw en Ontwikkeling (EBRD). + + + + 0.8679245283018868 + + Hygiene is crucial in containing the pandemic. + + + Hygiëne is cruciaal bij de indijking van de pandemie. + + + + 1.0680272108843538 + + For example, our country is making considerable efforts to redirect its development cooperation and humanitarian aid towards the fight against the pandemic . + + + Zo doet ons land heel wat inspanningen om zijn ontwikkelingssamenwerking en humanitaire hulp te heroriënteren naar de bestrijding van de pandemie . + + + + 0.8571428571428571 + + Belgium is also joining Team Europe. + + + Ook België sluit zich aan bij Team Europe. + + + + 1.0170212765957447 + + Of course, the EU does not take up this leadership alone, but within the framework of the United Nations, the G7, the G20, the International Labour Organisation (ILO) and the international financial institutions, including the World Bank . + + + De EU neemt dat leiderschap natuurlijk niet alleen op zich, maar binnen het kader van de Verenigde Naties, de G7, de G20, de Internationale Arbeidsorganisatie (ILO) en de internationale financiële instellingen waaronder de Wereldbank . + + + + 0.9739130434782609 + + The amount should also allow the World Health Organisation (WHO) to better assist the most vulnerable countries. + + + Het bedrag moet de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) ook toelaten om de meest kwetsbare landen beter bij te staan. + + + + 0.8389261744966443 + + With its aid package, the EU is focusing on the most vulnerable in countries with a health sector in need, on all continents. + + + Met haar hulppakket spitst de EU zich vooral toe op de meest kwetsbaren in landen met een noodlijdende gezondheidssector, en dat in alle continenten. + + + + 1.0 + + Team Europe also aims to provide protective equipment for healthcare workers. + + + Team Europe wil ook beschermende uitrusting voorzien voor gezondheidswerkers. + + + + 0.9197080291970803 + + Ghana: laboratory staff examines corona samples in a truck equipped as a laboratory, donated by the EU (© European Union 2020) + + + Ghana: labopersoneel onderzoekt coronastalen in een vrachtwagen uitgerust als laboratorium, geschonken door de EU (© European Union 2020) + + + + 0.8344370860927153 + + It will also meet the basic needs of the most vulnerable: food, as well as health services and sexual and reproductive health. + + + Ook aan de basisbehoeften van de meest kwetsbaren wordt tegemoetgekomen: voedsel, maar ook gezondheidsdiensten en seksuele en reproductieve gezondheid. + + + + 0.881578947368421 + + Team Europe is mobilising €374.5 million to support the most affected sectors in the Western Balkans, including tourism and transport. + + + Team Europe mobiliseert 374,5 miljoen euro om de meest getroffen sectoren in de westerse Balkanlanden te ondersteunen, onder meer toerisme en transport. + + + + 1.017391304347826 + + This is why Team Europe is providing sanitary facilities and soap, including for schools, markets and health centres. + + + Daarom voorziet Team Europe sanitaire voorzieningen en zeep, onder meer voor scholen, markten en gezondheidscentra. + + + + 0.889763779527559 + + Along with its partners, Team Europe will also do its utmost to nourish the Global Preparedness Monitoring Board. + + + Samen met zijn partners zal Team Europe er ook alles aan doen om het Global Preparedness Monitoring Board voldoende te spijzen. + + + + 1.0131004366812226 + + The Western Balkans (Albania, Montenegro, Kosovo, etc.) received €38 million for, among other things, medical equipment: hospital beds, fully equipped ambulances, hundreds of respirators, tens of thousands of testing kits and so on. + + + De westerse Balkanlanden (Albanië, Montenegro, Kosovo…) kregen 38 miljoen euro voor onder meer medisch materiaal: hospitaalbedden, volledig uitgeruste ambulances, honderden beademingstoestellen, tienduizenden testkits en zo meer. + + + + 0.8726114649681529 + + Today, €7.5 billion is needed to develop diagnostic kits, treatments and vaccines and to provide protective equipment for health workers. + + + Vandaag is 7,5 miljard euro nodig om diagnosekits, behandelingen en vaccins te ontwikkelen en om beschermende uitrusting te voorzien voor gezondheidswerkers. + + + + 0.6857142857142857 + + In its actions, the EU will not lose sight of the fundamental values and principles of its open and democratic societies: good governance, the rule of law, human rights, decent work, equal opportunities for all, etc. + + + Bij haar acties zal de EU de fundamentele waarden en principes van haar open en democratische samenlevingen niet uit het oog verliezen: goed bestuur, rechtsstaat, mensenrechten, waardig werk, gelijke kansen voor iedereen… Ze wil daarbij transparant zijn en zich baseren op feiten, om zo desinformatie tegen te gaan. + + + + 1.1382113821138211 + + Sierra Leone will receive €34.7 million in order to feed the national coffers, among other things, and thus be able to take social measures. + + + Sierra Leone krijgt 34,7 miljoen euro, onder meer om de nationale kas te spijzen en zo sociale maatregelen te kunnen nemen. + + + + 1.0909090909090908 + + There will be particular regard for displaced persons, refugees and migrants, especially those living in camps or other densely populated areas. + + + Speciale aandacht gaat naar ontheemden, vluchtelingen en migranten, vooral zij die in kampen leven of andere dicht bevolkte plekken. + + + + 1.0567375886524824 + + Much attention is paid to migrants, refugees and internally displaced persons, but also to women, children, the elderly and people with disabilities. + + + Veel aandacht gaat naar migranten, vluchtelingen en interne ontheemden, maar ook naar vrouwen, kinderen, ouderen en mensen met een beperking. + + + + 0.8016528925619835 + + The EU aims to provide protective equipment such as face masks and gloves, especially for carers. + + + De EU wil beschermend materiaal leveren zoals mondmaskers en handschoenen, in het bijzonder aan het verzorgend personeel. + + + + 1.040983606557377 + + With Team Europe, the European Union aims to combine all its external actions to help partners overcome the coronavirus crisis. + + + Met Team Europe wil de Europese Unie al haar externe acties bundelen om partners te helpen om de coronacrisis te bezweren. + + + + 0.9481132075471698 + + Team Europe is donating €6 million to Iran to strengthen its health sector: procurement of medicines, training for health personnel, awareness-raising campaigns on personal hygiene and sanitation, etc. + + + Team Europe schenkt 6 miljoen euro aan Iran om zijn gezondheidssector te versterken: aanschaf van geneesmiddelen, opleiding van gezondheidspersoneel, bewustmakingscampagnes rond persoonlijke hygiëne en sanitatie… + + + + 1.2388059701492538 + + The EU is bringing its corona response together under the moniker of "Team Europe". + + + De EU bundelt zijn coronarespons onder de noemer van "Team Europe". + + + + 0.889763779527559 + + Sudan received €10 million to make clean water and hygiene more accessible and to educate people about the virus. + + + Soedan kreeg 10 miljoen euro om proper water en hygiëne meer toegankelijk te maken en om mensen voor te lichten over het virus. + + + + 0.9144736842105263 + + Ethiopia received €10 million to equip laboratories with diagnostic equipment and testing kits, as well as to build more treatment centres. + + + Ethiopië ontving 10 miljoen euro om laboratoria uit te rusten met diagnostisch-materiaal en testkits, maar ook om meer behandelingscentra uit te bouwen. + + + + 1.12 + + Team Europe: EU brings its full weight to bear on corona + + + Team Europe: EU legt volle gewicht in coronaschaal + + + + 0.8421052631578947 + + Team Europe donated €9 million to Venezuela and countries in the region to improve access to healthcare and to give vulnerable groups, including refugees, access to sanitation. + + + Aan Venezuela en landen in de regio schonk Team Europe 9 miljoen euro om de gezondheidszorg toegankelijker te maken en om kwetsbare groepen waaronder vluchtelingen toegang te geven tot sanitaire voorzieningen. + + + + 1.7361111111111112 + + These could be cheaper loans, rearranging the repayment schedule for loans, tax deferrals, etc. To that end, it will temporarily support the national authorities, but the private sector - especially SMEs and the self-employed - will not be forgotten. + + + Daartoe zal het tijdelijk de nationale overheden ondersteunen, maar ook de private sector - vooral KMO's en zelfstandigen - wordt niet vergeten. + + + + 0.8846153846153846 + + Published on 8 May 2020 + + + Gepubliceerd op 8 mei 2020 + + + + 0.925 + + These funds can be mobilised quickly. + + + Deze fondsen kunnen snel ingezet worden. + + + + 0.9315068493150684 + + Humanitarian organisations must not be hindered in their activities. + + + Humanitaire organisaties mogen niet gehinderd worden in hun activiteiten. + + + + 0.9775280898876404 + + The Sustainable Development Goals (SDGs) remain an important guideline in this respect. + + + De Duurzame Ontwikkelingsdoelstellingen (SDG's) blijven daarbij een belangrijke leidraad. + + + + 0.8387096774193549 + + Belgium prefers to adopt a multilateral (international) and European approach. + + + België sluit zich bij voorkeur aan bij een multilaterale (internationale) en Europese aanpak. + + + + 0.8901098901098901 + + Nevertheless, we are undoubtedly at the start of a major spate of new infections. + + + Toch staat het vast dat we aan het begin staan van een grote groei van nieuwe besmettingen. + + + + 1.1111111111111112 + + Belgium is a dependable donor. + + + België is een trouwe donor. + + + + 1.007936507936508 + + Because a social safety net is often non-existent or very limited, the consequences for the local population can be disastrous. + + + Omdat een sociaal vangnet vaak ontbreekt of bijzonder beperkt is, kunnen de gevolgen voor de lokale bevolking desastreus zijn. + + + + 1.208955223880597 + + As a non-permanent member of the UN Security Council, our country is demanding that more attention be paid to the most vulnerable countries, especially in Africa. + + + Als niet-permanent lid van de VN-Veiligheidsraad vraagt ons land meer aandacht voor de meest kwetsbare landen, meer bepaald in Afrika. + + + + 1.05 + + For example, the CERF - Central Emergency and Response Fund - of the OCHA can respond quickly and in a coordinated manner to the most urgent needs. + + + Het CERF bijvoorbeeld - Central Emergency and Response Fund - van OCHA kan snel en gecoördineerd aan de meest dringende noden tegemoetkomen. + + + + 1.0082644628099173 + + The Palestinian territories - one of Belgium's 14 partner countries - have also suffered greatly during the corona crisis. + + + De Palestijnse gebieden - een van de 14 partnerlanden van België - hebben eveneens sterk te lijden onder de coronacrisis. + + + + 0.96 + + Enabel delivered 4 fully equipped ambulances to the DR Congo (© Enabel). + + + Enabel leverde 4 volledig uitgeruste ambulances aan de DR Congo (© Enabel). + + + + 1.0416666666666667 + + Reputation in the area of health care and vaccines + + + Reputatie op vlak van gezondheidszorg en vaccins + + + + 0.9898477157360406 + + With over 47,000 confirmed cases and 1,843 deaths (situation as of 5 May 2020), the African continent has so far been relatively spared from Covid-19, the disease caused by the novel coronavirus. + + + Het Afrikaanse continent bleef met ruim 47.000 bevestigde gevallen en 1843 doden (situatie 5 mei 2020) tot nog toe redelijk gespaard van covid-19, de ziekte veroorzaakt door het nieuwe coronavirus. + + + + 0.9710144927536232 + + The socio-economic impact for Africa also looks particularly bleak. + + + Ook de sociaaleconomische impact oogt voor Afrika bijzonder negatief. + + + + 0.9418604651162791 + + Minister De Croo: 'We will provide contributions for this from the unspent funds. + + + Minister De Croo: ‘Vanuit de onbestede middelen zullen we daarvoor bijdragen voorzien. + + + + 0.9375 + + Belgium also calls for the blockade of the Gaza Strip to be lifted, and for free humanitarian access to be granted in accordance with international humanitarian law. + + + België pleit er tevens voor om de blokkade van de Gazastrook op te heffen, en vrije humanitaire toegang te verlenen in overeenstemming met het internationale humanitaire recht. + + + + 0.9090909090909091 + + It is in our own interest and in the interest of our health care that we help the weakest health systems to contain this pandemic. + + + Het is in ons eigenbelang en in het belang van onze gezondheidszorg dat we de zwakste gezondheidssystemen helpen om deze pandemie in te dijken. + + + + 0.8604651162790697 + + 'It could become the Achilles' heel of the global fight against the virus. + + + ‘Dat zou kunnen uitgroeien tot de achilleshiel van de mondiale strijd tegen het virus. + + + + 0.9439252336448598 + + As the needs are so great, the WHO and OCHA have launched a Global Humanitarian Response Plan (GHRP). + + + Omdat de noden zo hoog zijn, hebben de WHO en OCHA een Global Humanitarian Response Plan (GHRP) gelanceerd. + + + + 0.9640287769784173 + + By contributing to the "overall" budget, the multilateral partners can mobilise the resources where they believe they are most needed. + + + Door bij te dragen aan het "algemene" budget kunnen de multilaterale partners de middelen vrij inzetten waar ze die het meest nodig achten. + + + + 1.016260162601626 + + 'This should make it possible to meet the immediate needs, such as protection, diagnostic or treatment products or equipment. + + + ‘Dat moet toelaten om onmiddellijke noden zoals beschermings-, diagnose- of behandelingsproducten of materieel te voorzien. + + + + 0.9821428571428571 + + 'The WHO deserves our explicit support for its essential role in managing this crisis,' the Minister explains. + + + ‘De WHO verdient onze expliciete steun voor haar onmisbare rol in het beheer van deze crisis', zegt de minister. + + + + 0.8972972972972973 + + 'It sets the standards, coordinates the international response, strengthens health systems in least developed countries and plays a role in research and development.' + + + ‘Ze stelt de normen voorop, ze coördineert de internationale respons, ze versterkt de gezondheidssystemen in minst ontwikkelde landen en ze speelt een rol in onderzoek en ontwikkeling.' + + + + 0.8854166666666666 + + Furthermore, unspent funds will be reallocated to bolster the humanitarian response.' + + + Daarnaast zullen onbestede middelen herverdeeld worden om de humanitaire respons te versterken.' + + + + 0.9021739130434783 + + We also need to avoid new hotbeds of conflict and migratory waves from developing.' + + + We moeten eveneens vermijden dat er nieuwe haarden van conflict en migratiegolven ontstaan.' + + + + 0.9421487603305785 + + 'We therefore work via financing flexible funds and the general resources of international partner organisations'. + + + ‘We werken dus via de financiering van flexibele fondsen en de algemene middelen van internationale partnerorganisaties.' + + + + 0.9051724137931034 + + Humanitarian aid is primarily managed through flexible funds from the UN and the International Red Cross. + + + De humanitaire hulp wordt voornamelijk beheerd via flexibele fondsen van de VN en van het internationale Rode Kruis. + + + + 0.9363636363636364 + + Moreover, the health systems in many African countries are unable to cope with a pandemic of this kind. + + + Bovendien zijn de gezondheidssystemen in veel Afrikaanse landen niet opgewassen tegen een dergelijke pandemie. + + + + 1.082191780821918 + + The funds will be allocated to the CERF and the Red Cross, among other things'. + + + Deze zullen onder meer toegewezen worden aan het CERF en het Rode Kruis.' + + + + 0.9130434782608695 + + Health projects are supported in 9 of our 14 partner countries. + + + In 9 van de 14 partnerlanden worden gezondheidsprojecten ondersteund. + + + + 0.7238095238095238 + + Belgium gives preference to supporting health care systems and human rights. + + + België geeft daarbij de voorkeur aan de ondersteuning van de gezondheidssystemen en van de mensenrechten. + + + + 0.8620689655172413 + + The health systems in many African countries cannot cope with a major pandemic (© Enabel/Tim Dirven) + + + De gezondheidssystemen in veel Afrikaanse landen zijn niet opgewassen tegen een grote pandemie (© Enabel/Tim Dirven) + + + + 1.1041666666666667 + + In the Gaza Strip in particular, the dramatic situation threatens the already highly vulnerable population: because of the high population density, but also because of the poor health care and economic situation. + + + Vooral in de Gazastrook dreigt een dramatische toestand voor de al zeer kwetsbare bevolking: wegens de hoge bevolkingsdichtheid, maar ook de gebrekkige gezondheidszorg en economische situatie. + + + + 0.9615384615384616 + + If we are unable to keep the virus under control in Africa, it could also have repercussions for us. + + + Als we er niet in slagen het virus in Afrika klein te krijgen, kan dat ook bij ons zijn weerslag hebben. + + + + 1.0205479452054795 + + Vulnerable groups in particular are at risk: people living with HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, displaced persons and residents of refugee camps. + + + Vooral kwetsbare groepen dreigen geraakt te worden: personen met hiv/aids, tuberculose en malaria, ontheemden en bewoners van vluchtelingenkampen. + + + + 1.0454545454545454 + + 'In its fight against the Covid-19 pandemic in our partner countries, Belgium makes use of existing instruments and current partners', according to the Minister. + + + ‘In zijn strijd tegen de covid-19-pandemie in de partnerlanden doet België een beroep op bestaande instrumenten en de huidige partners', zegt de minister. + + + + 0.9312977099236641 + + The Belgian Development Cooperation enjoys an international reputation in the area of health care and vaccine development. + + + De Belgische Ontwikkelingssamenwerking geniet een internationale reputatie op vlak van gezondheidszorg en ontwikkeling van vaccins. + + + + 0.9736842105263158 + + Ultimately, this should result in resilient health systems in partner countries and a vaccine against Covid-19. + + + Op termijn moet dat leiden tot veerkrachtige gezondheidssystemen in de partnerlanden en een vaccin tegen covid-19. + + + + 0.9467592592592593 + + At global level, the fight against the pandemic is broadly in the hands of the following organisations: the World Health Organisation (WHO) for the health dimension, the UN Office for the Coordination of Humanitarian Aid (OCHA) for humanitarian aid, the UN Food and Agriculture Organisation (FAO) for food security and the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank for the socio-economic dimension. + + + De bestrijding van de pandemie ligt op wereldvlak grosso modo in de handen van de volgende organisaties: de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) voor het gezondheidsluik, het VN-Bureau voor de Coördinatie van de Humanitaire Hulp (OCHA) voor de humanitaire hulp, de VN-Voedsel- en Landbouworganisatie (FAO) voor de voedselzekerheid en het Internationaal Monetair Fonds (IMF) en de Wereldbank wat de sociaaleconomische dimensie betreft. + + + + 1.0891089108910892 + + Our country strives to achieve maximum coherence of all the actors in the fight against the Covid-19 pandemic. + + + Ons land streeft een maximale coherentie na van alle spelers in de strijd tegen de covid-19-pandemie. + + + + 0.8798283261802575 + + As such, CERF finances the WHO to support fragile health systems, the UN Children's Fund (UNICEF) to provide sanitation kits to schools and the World Food Programme (WFP) to manage humanitarian operations. + + + Het CERF financiert meer bepaald de WHO om fragiele gezondheidssystemen te ondersteunen, het VN-Kinderfonds (UNICEF) om sanitaire kits aan scholen te bezorgen en het Wereldvoedselprogramma (WFP) om de humanitaire operaties te leiden. + + + + 1.01840490797546 + + 'There is a real chance that this crisis will cause vulnerable health systems in Africa to collapse,' explains Minister for Development Cooperation Alexander De Croo. + + + ‘Er bestaat een reële kans dat deze crisis kwetsbare gezondheidssystemen in Afrika doet imploderen', zegt minister van Ontwikkelingssamenwerking Alexander De Croo. + + + + 0.8478260869565217 + + The Belgian Development Cooperation's response to Covid-19 focuses on 4 areas: + + + De covid-19-repons van de Belgische Ontwikkelingssamenwerking spitst zich toe op 4 domeinen: + + + + 1.0076335877862594 + + Belgium is planning to use its development cooperation and humanitarian aid to fight the Covid-19 pandemic in its partner countries. + + + België wil zijn ontwikkelingssamenwerking en humanitaire hulp inzetten om de covid-19-pandemie te bestrijden in zijn partnerlanden. + + + + 1.0 + + 'Because if we are unable to keep the virus under control in Africa, it could also have repercussions for us', explains Minister for Development Cooperation Alexander De Croo. + + + ‘Want als we er niet in slagen het virus in Afrika klein te krijgen, kan dat ook bij ons zijn weerslag hebben', aldus minister van Ontwikkelingssamenwerking Alexander De Croo. + + + + 0.8217054263565892 + + 'In addition, current health programmes are being reoriented with the aim of combating Covid-19,' he adds. + + + ‘Verder worden lopende gezondheidsprogramma's geheroriënteerd met het oog op de bestrijding van covid-19', aldus nog de minister. + + + + 0.8529411764705882 + + You can find this form here . + + + U kan dit formulier hier invullen. + + + + 0.8372093023255814 + + Mandatory form for travel to Belgium + + + Verplicht formulier voor reizen naar België + + + + 1.105263157894737 + + On this website you will find an extensive list of Frequently Askes Questions (FAQ). + + + Op deze website staat een uitgebreide lijst van meest gestelde vragen (FAQ). + + + + 0.9371980676328503 + + From August, 1st, all persons returning to Belgium and all persons travelling through Belgium and who are staying at least 48 hours must fill out an identification form (Passenger Locator Form). + + + Vanaf 1 augustus moeten alle personen die vanuit het buitenland naar België terugkeren of naar België reizen en hier langer dan 48 uur verblijven een identificatieformulier (Passenger Locator Form) invullen. + + + + 0.9387755102040817 + + To assist you in your contacts with the Belgian authorities, you may want to contact the Croatian embassy in Brussels : http://be.mvep.hr/ + + + Om u te helpen bij uw contacten met de Belgische autoriteiten, kunt u contact opnemen met de Kroatische ambassade in Brussel : http://be.mvep.hr/ . + + + + 0.9906542056074766 + + For any specific question you can contact the National Crisis Centre in Belgium : https://centredecrise.be + + + Voor specifieke vragen kunt u terecht bij het Nationaal Crisiscentrum van België : https://centredecrise.be + + + + 0.9346733668341709 + + We advise you to consult the following website where you can find information about all the measures that are in force in Belgium regarding COVID-19 : https://www.info-coronavirus.be/en/ + + + We adviseren u de volgende website te raadplegen waar u alle voorschriften en aanbevelingen ivm COVID-19 die momenteel van kracht zijn in België kunt terugvinden : https://www.info-coronavirus.be/en/ + + + + 1.0 + + And there's progress! + + + En er is vooruitgang! + + + + 0.8387096774193549 + + Published on 6 August 2020 + + + Gepubliceerd op 6 augustus 2020 + + + + 0.9753086419753086 + + It shows that the international community is strongly committed to the problem. + + + Het toont aan dat de internationale gemeenschap sterk begaan is met het probleem. + + + + 0.8736842105263158 + + They are often forced to work because their parents are too poor to make ends meet. + + + Vaak worden ze ertoe gedwongen omdat hun ouders te arm zijn om de eindjes aan elkaar te knopen. + + + + 0.8589743589743589 + + Moreover, the covid-19 pandemic risks to reverse years of progress. + + + Bovendien riskeert de covid-19-pandemie jaren van vooruitgang te niet te doen. + + + + 1.1192660550458715 + + For example, through the Beyond Chocolate initiative , our country wants all Belgian chocolate to be free of child labour. + + + Zo wil ons land via het initiatief Beyond Chocolate dat alle Belgische chocolade vrij wordt van kinderarbeid. + + + + 0.944 + + Within 2 years a convention on a minimum age was adopted, then 14 years for work in mines, construction and transport. + + + Binnen de 2 jaar werd een conventie over een minimumleeftijd aangenomen, toen 14 jaar voor werk in mijnen, bouw en transport. + + + + 0.9444444444444444 + + 70% of all child labour takes place in agriculture. + + + 70% van alle kinderarbeid vindt plaats in de landbouw. + + + + 0.9259259259259259 + + The world is committed to eradicating child labour + + + De wereld engageert zich om kinderarbeid uit te roeien + + + + 1.0 + + In recent years, child labour has declined less rapidly, especially among young children aged 5 to 11. + + + De laatste jaren gaat kinderarbeid minder snel achteruit, vooral bij jonge kinderen van 5 tot 11 jaar. + + + + 0.8692307692307693 + + By 2025, all forms of child labour must be eradicated, as SDG8.7 of the Sustainable Development Goals stipulates. + + + Tegen 2025 moet elke vorm van kinderarbeid uitgeroeid zijn, zoals SDG8.7 van de Duurzame Ontwikkelingsdoelstellingen het uitdrukt. + + + + 0.875 + + With ratification after 21 years, it is the fastest ratified convention in the history of the ILO. + + + Met een ratificering na 21 jaar is het daarmee de snelst geratificeerde conventie in de geschiedenis van de ILO. + + + + 0.9362745098039216 + + ‘And that includes slavery, child trafficking, children forced to participate in armed conflict, sexual exploitation and other illicit activities such as drug trafficking and hazardous work.' + + + ‘En dat houdt in: slavernij, kinderhandel, kinderen die gedwongen worden deel te nemen aan een gewapend conflict, seksuele uitbuiting en andere onwettige activiteiten zoals drughandel en gevaarlijk werk.' + + + + 1.0078740157480315 + + The first ILO Director-General Albert Thomas called the exploitation of children 'the most unbearable thing to the human heart'. + + + De eerste ILO-directeur-generaal Albert Thomas noemde de uitbuiting van kinderen ‘het ondraaglijkste voor het menselijke hart'. + + + + 0.9534883720930233 + + And during its membership of the UN Security Council in 2019-2020, 'children and armed conflicts ' has been a top priority. + + + En tijdens het lidmaatschap van de VN-Veiligheidsraad in 2019-2020 vormde ‘ kinderen en gewapende conflicten ' een topprioriteit. + + + + 0.9627329192546584 + + ‘From now on, all children benefit from legal protection against the worst forms of child labour', says a satisfied Guy Ryder, Director-General of the ILO. + + + ‘Voortaan genieten alle kinderen van wettelijke bescherming tegen de ergste vormen van kinderarbeid', zegt een tevreden Guy Ryder, directeur-generaal van de ILO. + + + + 0.7946428571428571 + + Yet 152 million children still remain at work, 72 million of whom perform hazardous work. + + + Toch blijven er nog steeds 152 miljoen kinderen aan het werk, waaronder er 72 miljoen gevaarlijk werk uitvoeren. + + + + 0.9302325581395349 + + Since 2000, almost 100 million fewer children have been victims of child labour. + + + Sinds 2000 zijn ongeveer 100 miljoen minder kinderen het slachtoffer van kinderarbeid. + + + + 0.8278145695364238 + + The fight against child labour is one of the 'Fundamental Principles and Rights at Work' agreed by ILO member states in 1998. + + + De bestrijding van kinderarbeid behoort tot de ‘Fundamentele Principes en Rechten op het Werk' die in 1998 door de ILO-lidstaten werden overeengekomen. + + + + 0.9047619047619048 + + That is why the UN General Assembly has declared 2021 the International Year for the Elimination of Child Labour . + + + Daarom heeft de Algemene Vergadering van de VN 2021 uitgeroepen tot Internationaal Jaar voor de Beëindiging van Kinderarbeid . + + + + 0.8941176470588236 + + Child labour, and by extension child rights, is also a priority for Belgium. + + + Ook voor België vormt kinderarbeid, en bij uitbreiding kinderrechten, een prioriteit. + + + + 0.9790209790209791 + + All 187 member countries of the International Labour Organisation (ILO) have ratified the ILO Convention on the Worst Forms of Child Labour. + + + Alle 187 lidstaten van de Internationale Arbeidsorganisatie (ILO) hebben de ILO-Conventie over de ergste vormen van kinderarbeid geratificeerd. + + + + 0.9662921348314607 + + In fact, child labour has been a focus of attention since the ILO was founded in 1919. + + + Kinderarbeid vormt eigenlijk al een aandachtspunt sinds de oprichting van de ILO in 1919. + + + + 0.8934426229508197 + + Convention 182 on the Worst Forms of Child Labour was adopted by the International Labour Conference in 1999. + + + Conventie n° 182 over de ergste vormen van kinderarbeid werd in 1999 door de Internationale Arbeidsconferentie aangenomen. + + + + 0.8852459016393442 + + In this context, sexual health services are essential. + + + In deze context zijn seksuele gezondheidsdiensten essentieel. + + + + 0.9027777777777778 + + Humanity is confronted with the unprecedented threat of COVID-19. + + + De mensheid wordt geconfronteerd met de ongekende dreiging van COVID-19. + + + + 0.8888888888888888 + + Responding effectively to this fast-growing pandemic requires solidarity and cooperation among all governments, scientists, civil society actors and the private sector. + + + Efficiënt reageren op deze snel groeiende pandemie vereist solidariteit en samenwerking tussen alle regeringen, wetenschappers, actoren uit het maatschappelijk middenveld en de privésector. + + + + 0.9582971329278888 + + We, the Ministers of South Africa, Sweden, Argentina, Australia, Albania, Belgium, Bolivia, Bosnia-Herzegovina, Cabo Verde, Canada, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, Fiji, France, Germany, Greece, Guinea, Italy, Latvia, Lebanon, Liberia, Luxembourg, Madagascar, Montenegro, Netherlands, North Macedonia, Namibia, New Zealand, Norway, Portugal, Romania, Serbia, Spain, Switzerland and the United Kingdom, are honored to issue this joint statement on behalf of the people and governments of 58 countries: Albania, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Canada, Cabo Verde, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guinea, Ireland, Iceland, Italy, Japan, Latvia, Lebanon, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mexico, Moldova, Montenegro, Namibia, Netherlands, North Macedonia, New Zealand, Norway, Peru, Portugal, Republic of Korea, Romania, Serbia, South Africa, Slovenia, Spain, Sweden, Tunisia, Switzerland, United Kingdom, Ukraine and Uruguay. + + + Wij, de ministers van Zuid-Afrika, Zweden, Argentinië, Australië, Albanië, België, Bolivia, Bosnië-Herzegovina, Kaapverdië, Canada, Cyprus, Tsjechië, Denemarken, Finland, Fiji, Frankrijk, Duitsland, Griekenland, Guinée, Italië, Letland, Libanon, Liberia, Luxemburg, Madagascar, Montenegro, Nederland, Noord-Macedonië, Namibië, Nieuw-Zeeland, Noorwegen, Portugal, Roemenië, Servië, Spanje, Zwitserland en het Verenigd Koninkrijk zijn vereerd dit gezamenlijk persbericht te kunnen uitsturen in naam van de bevolking en de regeringen van 58 landen: Albanië, Argentinië, Armenië, Australië, Oostenrijk, België, Bolivia, Bosnië-Herzegovina, Bulgarije, Canada, Kaapverdië, Costa Rica, Kroatië, Cyprus, Tsjechië, Denemarken, Ecuador, Estland, Fiji, Finland, Frankrijk, Georgië, Duitsland, Griekenalnd, Guinée, Ierland, IJsland, Italië, Japan, Letland, Libanon, Liberia, Liechtenstein, Litouwen, Luxemburg, Madagascar, Mexico, Moldavië, Montenegro, Namibië, Nederland, Noord-Macedonië, Nieuw-Zeeland, Noorwegen, Peru, Portugal, Korea, Roemenië, Servië, Zuid-Afrika, Slovenië, Spanje, Zweden, Tunesië, Zwitserland, het Verenigd Koninkrijk, Oekraïne en Uruguay. + + + + 0.8504672897196262 + + We support the UN General Assembly resolution entitled Global Solidarity to fight COVID-19. + + + We steunen de resolutie van de Algemene Vergadering van de VN, getiteld Global Solidarity to fight COVID19. + + + + 0.8256410256410256 + + The restrictive measures designed to limit the spread of the virus around the world, increase the risk of domestic violence, including intimate partner violence. + + + De beperkende maatregelen die ervoor moeten zorgen de verspreiding van het virus over de hele wereld te beperken, vergroten het risico op huiselijk geweld, waaronder geweld door intieme partners. + + + + 1.05 + + and the governments of Armenia, Austria, Bulgaria, Costa Rica, Croatia, Ecuador, Estonia, Georgia, Iceland, Ireland, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Moldova, Peru, Republic of Korea, Slovenia, Tunisia, Ukraine and Uruguay. + + + En de regeringen van Armenië, Oostenrijk, Bulgarije, Costa Rica, Kroatië, Ecuador, Estland, Georgië, IJsland, Ierland, Japan, Lichtenstein, Litouwen, Mexico, Moldavië, Peru, Korea, Slovenië, Tunesië, Oekraïne en Uruguay. + + + + 0.8074866310160428 + + And we call on governments around the world to ensure full and unimpeded access to all sexual and reproductive health services for all women and girls. + + + We roepen regeringen over de hele wereld dan ook op om volledige en ongehinderde toegang tot alle seksuele en reproductieve gezondheidsdiensten te garanderen voor alle vrouwen en meisjes. + + + + 0.7543859649122807 + + COVID-19 affects women and men differently. + + + COVID-19 heeft niet dezelfde impact op mannen en vrouwen. + + + + 0.872093023255814 + + These efforts must be gender-responsive and consider different impacts surrounding detection, diagnosis and access to treatment for all women and men. + + + Deze inspanningen moeten gender-gevoelig zijn en rekening houden met de verschillende effecten op detectie, diagnose en toegang tot behandeling voor alle vrouwen en mannen. + + + + 0.8333333333333334 + + We welcome the multilateral efforts, including by the UN, including UNFPA and UN Women, WHO, the World Bank and IMF, and regional development banks, as well as the G7 and G20 declarations, towards a coherent and global response to COVID-19. + + + We verwelkomen de multilaterale inspanningen, onder meer van de VN, waaronder UNFPA, UN Women, de WHO, de Wereldbank, het IMF, de regionale ontwikkelingsbanken, alsook de verklaringen van de G7 en de G20 die werken aan een coherente en wereldwijde aanpak voor het bestrijden van COVID-19. + + + + 0.8328611898016998 + + We support the active participation and leadership of women and girls at all levels of decision-making, including at community level, through their networks and organizations, to ensure efforts and response are gender-responsive and will not further discriminate and exclude those most at risk. + + + We ondersteunen de actieve deelname en het leiderschap van vrouwen en meisjes op alle niveaus van besluitvorming, ook op gemeenschapsniveau, via hun netwerken en organisaties, om ervoor te zorgen dat de inspanningen en reacties op de crisis gendergevoelig zijn en diegene die al het meest risico lopen niet nog verder zullen discrimineren of uitsluiten. + + + + 0.9016393442622951 + + Around the world, the pandemic is having a devastating impact on health systems, economies and the lives, livelihood and wellbeing of all, particularly older people. + + + Over de hele wereld heeft de pandemie een verwoestende impact op het gezondheidssysteem, de economie, ons leven en het levensonderhoud en welzijn van iedereen, maar vooral de ouderen. + + + + 0.8311688311688312 + + The emergency responses should ensure that all women and girls who are refugees, migrants or internally displaced are protected. + + + De noodmaatregelen moeten ervoor zorgen dat alle vrouwen en meisjes - of het nu gaat om vluchtelingen, migranten of interne ontheemden - worden beschermd. + + + + 0.9261744966442953 + + And we encourage all governments, the private sector, civil society, philanthropists and others to join us in supporting the emergency response, particularly in the most vulnerable countries, and to give full effect to the global commitment to universal access to health care. + + + We moedigen alle regeringen, de privésector, het maatschappelijk middenveld, filantropen en anderen aan zich bij ons aan te sluiten in onze steun voor noodhulp, vooral in de meest kwetsbare landen, en om volledig gevolg te geven aan de wereldwijde inzet voor universele toegang tot gezondheidszorg. + + + + 0.7692307692307693 + + We must coordinate our efforts in this global health crisis. + + + In deze wereldwijde gezondheidscrisis moeten we onze inspanningen coördineren. + + + + 0.9110320284697508 + + The pandemic makes existing inequalities for women and girls, as well as discrimination of other marginalized groups such as persons with disabilities and those in extreme poverty worse and risk impeding the realization of human rights for women and girls. + + + De pandemie maakt de bestaande ongelijkheden voor vrouwen en meisjes en de discriminatie van andere gemarginaliseerde groepen zoals mensen met een handicap en mensen in extreme armoede erger en dreigt de verwezenlijkingen inzake mensenrechten voor vrouwen en meisjes te belemmeren. + + + + 0.776536312849162 + + Safe pregnancy and childbirth depend on all these health workers, adequate health facilities, and strict adherence to infection prevention. + + + Veilige zwangerschappen en bevallingen zijn afhankelijk van al deze gezondheidswerkers, adequate gezondheidsvoorzieningen en een strikte naleving van infectiepreventiemaatregelen. + + + + 0.8989169675090253 + + As health and social protection as well as legal systems that protect all women and girls under normal circumstances are weakened or under pressure by the COVID-19, specific measures should be implemented to prevent violence against women and girls. + + + Aangezien gezondheids- en sociale bescherming en de rechtsstelsels die alle vrouwen en meisjes onder normale omstandigheden beschermen, verzwakt zijn of onder druk staan door COVID-19 moeten specifieke maatregelen worden genomen om geweld tegen vrouwen en meisjes te voorkomen. + + + + 0.8241206030150754 + + It is crucial that leaders recognize the central role of Universal Health Coverage (UHC) in health emergencies and the need for robust health systems to save lives. + + + Het is van cruciaal belang dat leiders de centrale rol die universele gezondheidszorg speelt bij dergelijke noodsituaties en de behoefte aan robuuste gezondheidssystemen erkennen om levens te redden. + + + + 0.8135593220338984 + + Any restrictions to the enjoyment of human rights should be prescribed by law, and in accordance with international law and rigorously assessed. + + + Alle maatregelen die de mensenrechten inperken moeten bij wet worden voorgeschreven en op een degelijke manier worden beoordeeld in overeenstemming met het internationaal recht. + + + + 0.7869565217391304 + + As our national and international supply chains are impacted by this pandemic, we recommit to providing all women and girls of reproductive age with reproductive health commodities. + + + Gezien onze nationale en internationale toeleveringsketens door deze pandemie worden getroffen, verbinden we ons ertoe alle vrouwen en meisjes op reproductieve leeftijd te voorzien de nodige reproductieve gezondheidsbenodigdheden. + + + + 0.8758169934640523 + + We must also assume responsibility for social protection and ensure adolescent health, rights and wellbeing during schools close-down. + + + We moeten ook aandacht besteden aan sociale bescherming en de gezondheid, rechten en het welzijn van adolescenten verzekeren nu de scholen gesloten zijn. + + + + 0.8029556650246306 + + Sexual and reproductive health needs, including psychosocial support services, and protection from gender-based violence, must be prioritized to ensure continuity. + + + Seksuele en reproductieve gezondheidsbehoeften, waaronder psychosociale ondersteunende diensten en bescherming tegen gender-gerelateerd geweld, moeten prioriteit krijgen om de continuïteit te waarborgen. + + + + 0.8407079646017699 + + We encourage them all in their efforts with national governments and other partners to ensure an effective response and assurance of the continuation of essential health services and rights. + + + We moedigen ze allen aan in hun inspanningen om met nationale regeringen en andere partners te zorgen voor een efficiënte aanpak van de crisis en het verzekeren van de voorzetting van essentiële gezondheidsdiensten en rechten. + + + + 0.8848920863309353 + + Funding sexual and reproductive health and rights should remain a priority to avoid a rise in maternal and newborn mortality, increased unmet need for contraception, and an increased number of unsafe abortions and sexually transmitted infections. + + + Financiering van seksuele en reproductieve rechten moet een prioriteit blijven om een stijging van moeder- en pasgeboren kindersterfte, een toegenomen onvervulde behoefte aan anticonceptie en een groter aantal onveilige abortussen en seksueel overdraagbare ziektes te voorkomen. + + + + 0.8375 + + Respiratory illnesses in pregnant women, particularly COVID-19 infections, must be priority due to increased risk of adverse outcomes. + + + Aandoeningen aan de luchtwegen, en zeker COVID-19 besmettingen, bij zwangere vrouwen moeten prioriteit krijgen gezien het verhoogde risico op nadelige gevolgen. + + + + 0.7474226804123711 + + Around the world, midwives, nurses and community health workers are essential to contain COVID-19 and they require personal protective equipment. + + + Over de hele wereld zijn vroedvrouwen, verpleegkundigen en andere gezondheidswerkers essentieel om COVID-19 te bestrijden en persoonlijke beschermingsmiddelen voor hen zijn dan ook noodzakelijk. + + + + 0.6862745098039216 + + Participation, protection and potential of all women and girls must be at the center of response efforts. + + + Participatie, de bescherming en het potentieel van alle vrouwen en meisjes moeten centraal staan in onze inspanningen om deze crisis het hoofd te bieden. + + + + 0.8809523809523809 + + Protecting Sexual and Reproductive Health and Rights and Promoting Gender-responsiveness in the COVID-19 crisis + + + Bescherming van seksuele en reproductieve gezondheid en rechten en het bevorderen van gendergevoeligheid in de COVID-19-crisis + + + + 1.0 + + H. E. Ms. Claudine Aoun, President of the National Commission for Lebanese Women of Lebanon + + + H.E. Claudine Aoun, Voorzitter van de Nationale Commissie voor Libanese Vrouwen van Libanon + + + + 0.7433628318584071 + + We recommit to the immediate implementation of the UHC political declaration by all. + + + We roepen iedereen opnieuw op tot de implementatie van de politieke verklaring inzake universele gezondheidszorg. + + + + 0.989247311827957 + + H.E. Ms. Maritza Rosabal Peña Minister of Education, Family & Social Inclusion of Cabo Verde + + + H.E. Maritza Rosabal Peña, Minister van Onderwijs, Familie en Sociale Inclusie van Kaapverdië + + + + 0.9864864864864865 + + H.E. Mrs Karen Longaric Rodríguez, Minister of Foreign Affairs of Bolivia + + + H.E. Karen Longaric Rodríguez, Minister van Buitenlandse Zaken van Bolivia + + + + 1.0 + + H.E. Ms. Doreen Sioka, Minister of Gender Equality, Poverty Eradication and Social Welfare of Namibia + + + H.E. Doreen Sioka, Minister voor gendergelijkheid, armoedebestrijding en sociale welvaart van Namibië + + + + 1.0114942528735633 + + H.E. Hon. Mereseini Vuniwaqa, Minister for Women, Children & Poverty Alleviation of Fiji + + + H.E. Mereseini Vuniwaqa, Minister voor Vrouwen, Kinderen en Armoedebestrijding van Fiji + + + + 0.9767441860465116 + + H.E. Mr. Franz Fayot, Minister for Cooperation and Humanitarian Action of Luxembourg + + + Franz Fayot, Minister van Ontwikkelingssamenwerking en Humanitaire Actie van Luxemburg + + + + 1.12 + + H.E. Hon. Marise Payne, Minister of Foreign Affairs & Minister of Women of Australia + + + H.E. Marise Payne, Minister van Buitenlandse Zaken en Vrouwen van Australië + + + + 0.9136690647482014 + + H.E. Dr. Maria Flachsbarth, Parliamentary State Secretary, Federal Ministry for Economic Cooperation and Development of Germany + + + H.E. Maria Flachsbarth, Parlementaire staatssecretaris bij de federale minister voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling van Duitsland + + + + 1.1650485436893203 + + H.E. Ms. Slavica Djukic-Dejanovic, Minister without Portfolio responsible for Demography and Population Policy of Serbia + + + H.E. Slavica Djukic-Dejanovic, Minister verantwoordelijk voor demografie en bevolkingsbeleid van Servië + + + + 1.0 + + H.E. Mr. Cornel Feruță, State Secretary for Global Affairs and Diplomatic Strategies within the Ministry of Foreign Affairs of Romania + + + Cornel Feruță, Staatssecretaris voor Globale Zaken en Diplomatieke Strategie binnen het ministerie van Buitenlandse Zaken van Roemenië + + + + 0.864406779661017 + + H.E. Ms. Ilze Vinkele, Minister of Health of Latvia + + + H.E. Ilze Vinkele, Minister van Volksgezondheid van Letland + + + + 0.868421052631579 + + H.E. Ms. Arancha González Laya, Minister for Foreign Affairs, European Union & Cooperation of Spain + + + H.E. Arancha González Laya, Minister van Buitenlandse Zaken, Europese Unie en Ontwikkelingssamenwerking van Spanje + + + + 1.058139534883721 + + H.E. Mr. Tehindrazanarivelo Djacoba A. S. Oliva, Minister for Foreign Affairs of Madagascar + + + Tehindrazanarivelo Djacoba A. S. Oliva, Minister van Buitenlandse Zaken van Madagascar + + + + 0.94 + + H.E. Ms. Emanuela Del Re Vice-Minister of Foreign Affairs & International Cooperation of Italy + + + H.E. Emanuela Del Re, viceminister voor Buitenlandse Zaken en Internationale Samenwerking van Italië + + + + 1.056338028169014 + + H.E. Mr. Gbehzohngar Milton Findley Minister of Foreign Affairs of Liberia, + + + Gbehzohngar Milton Findley, Minister van Buitenlandse Zaken van Liberia + + + + 0.8888888888888888 + + H.E. Dr. Ignazio Cassis, Foreign Minister of Switzerland + + + Ignazio Cassis, Minister van Buitenlandse Zaken van Zwitserland + + + + 1.1927710843373494 + + H.E. Mr. Alexander De Croo, Deputy Prime Minister & Minister for Development Cooperation of Belgium + + + Alexander De Croo, Vicepremier en minister van Ontwikkelingssamenwerking van België + + + + 1.098901098901099 + + H.E. Mr. Felipe Carlos Solá, Minister of Foreign Affairs, International Trade & Worship of Argentina + + + Felipe Carlos Solá, Minister van Buitenlandse Zaken en Internationale Handel van Argentinië + + + + 1.0625 + + H.E. Mr. Srđan Darmanović, Minister of Foreign Affairs of Montenegro + + + Srđan Darmanović, Minister van Buitenlandse Zaken van Montenegro + + + + 0.8737864077669902 + + H.E. Ms. Teresa Ribeiro, Secretary of State of Foreign Affairs and Cooperation of Portugal + + + H.E. Teresa Ribeiro, Staatssecretaris voor Buitenlandse Zaken en Ontwikkelingssamenwerking van Portugal + + + + 0.9397590361445783 + + H.E. Mr. Gent Cakaj, Acting Minister for Europe and Foreign Affairs of Albania + + + Z.E Gent Cakaj, Waarnemend Minister voor Europese en Buitenlandse Zaken van Albanië + + + + 1.2075471698113207 + + H.E. Ms. Bisera Turkovic, Deputy Chairperson of the Council of Ministers & Minister of Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina + + + H.E. Bisera Turkovic, Adjunct-voorzitter van de ministerraad van Buitenlandse Zaken van Bosnië-Herzegovina + + + + 0.9838709677419355 + + H.E. Mr. Nikos Dendias, Minister of Foreign Affairs of Greece + + + Nikos Dendias, Minister van Buitenlandse Zaken van Griekenland + + + + 1.25 + + H.E. Mr. Tomáš Petříček, Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic + + + Tomáš Petříček, Minister van Buitenlandse Zaken van Tsjechië + + + + 1.2941176470588236 + + H.E. Mr. Nikola Dimitrov, Minister of Foreign Affairs of the Republic of North Macedonia + + + Nikola Dimitrov, Minister van Buitenlandse Zaken van Noord-Macedonië + + + + 0.905511811023622 + + H.E. Ms. Liz Sugg, Minister for International Development & the Foreign & Commonwealth Office of the United Kingdom + + + H.E. Liz Sugg, Staatssecretaris voor Internationale Ontwikkelingssamenwerking en Overzeese Gebieden van het Verenigd Koninkrijk + + + + 1.3076923076923077 + + H.E. Mr. Nikos Christodoulides, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Cyprus + + + Nikos Christodoulides, Minitser van Buitenlandse Zaken van Cyprus + + + + 1.2125 + + H.E. Rt. Hon Winston Peters, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of New Zealand + + + Winston Peters, Vicepremier en minister van Buitenlandse Zaken van Nieuw-Zeeland + + + + 0.5454545454545454 + + Belgians in the UK + + + Belgen in het Verenigd Koninkrijk + + + + 0.9071428571428571 + + This also applies if you live with someone who is ill or who has recently had contact with someone who had COVID-19 complaints. + + + Dit is tevens van toepassing indien u samenwoont met iemand die ziek is of onlangs contact heeft gehad met iemand die COVID-19 klachten had. + + + + 0.8362068965517241 + + If they are a minor or disabled, only one person may accompany them: father, mother, guardian or social worker for a minor, family member, friend or social worker for a person with a disability. + + + Als deze minderjarig of een gehandicapt persoon is, mag er maar één persoon mee binnen: vader, moeder, voogd, maatschappelijk werker voor een minderjarige, familie, vriend, maatschappelijk werker voor een persoon die gehandicapt is. + + + + 0.7692307692307693 + + Please check your temperature before coming to our premises. + + + Gelieve uw temperatuur te controleren alvorens u naar onze lokalen te begeven. + + + + 0.7789473684210526 + + From now on you must make an APPOINTMENT for any form of consular service. + + + Voortaan dient u verplicht een AFSPRAAK te maken voor elke vorm van consulaire dienstverlening. + + + + 1.0444444444444445 + + You are kindly requested to bring your own pen. + + + U wordt verzocht uw eigen pen mee te brengen. + + + + 0.9826086956521739 + + The Embassy, for security and health reasons, reserves the right to ask you to wait outside the Embassy premises. + + + De Ambassade behoudt zich om veiligheids- en gezondheidsredenen het recht u te vragen buiten het gebouw te wachten. + + + + 1.1401869158878504 + + If you have been unwell during the past two weeks or displayed some disease symptoms, we ask you not to visit the Embassy. + + + Indien u de laatste twee weken ziek was of ziektesymptomen vertoonde, wordt u verzocht niet langs te komen. + + + + 0.9464285714285714 + + For your own security access to the waiting room is strictly limited to those whom the procedure concerns. + + + Voor uw veiligheid is de toegang tot de wachtzaal strikt beperkt tot de persoon die bij het proces betrokken is. + + + + 0.8257575757575758 + + We would like to also draw your attention to some COVID-19 rules that are in place when visiting our Embassy: + + + Graag ook een ogenblik van uw tijd om een aantal COVID-19-regels met betrekking tot uw bezoek aan onze Ambassade duidelijk te maken: + + + + 0.5846153846153846 + + Please find on the left all consular services offered to Belgians in the UK. + + + In het menu aan de linkerkant treft u alle consulaire diensten aan die aangeboden worden aan de Belgen in het Verenigd Koninkrijk. + + + + 0.78125 + + We ask you to arrive on time for your appointment. + + + Wij vragen u om zich stipt op tijd aan te bieden op uw afspraak. + + + + 0.8613138686131386 + + When entering the premises, please wash your hands with your own sanitizing gel or with the gel made available to you. + + + Gelieve bij het betreden van de lokalen uw handen te wassen met uw eigen alcoholgel of met diegene die te uwer beschikking wordt gesteld. + + + + 0.9878048780487805 + + Unfortunately, you will not be able to access the Embassy without an appointment! + + + Zonder afspraak zal u helaas geen toegang kunnen verleend worden tot de Ambassade. + + + + 1.0408163265306123 + + Please respect the timing of your appointment slot. + + + Gelieve de timing van uw afspraak te respecteren. + + + + 1.4871794871794872 + + Please wear a mouth mask at all times, needless to say you may remove it temporarily if a picture needs to be taken. + + + Uiteraard mag u dit tijdelijk verwijderen als er een foto moet worden gemaakt. + + + + 1.0465116279069768 + + Two temporary measures have been established. + + + Twee tijdelijke maatregelen zijn ingesteld. + + + + 1.0 + + Who is concerned by this extension? + + + Wie heeft recht op deze verlenging? + + + + 0.9913793103448276 + + On March 18, 2020, the National Security Council made the decision to close all non-essential businesses and shops. + + + Op 18 maart 2020 heeft de Nationale Veiligheidsraad beslist om alle niet-essentiële bedrijven en winkels te sluiten. + + + + 1.1272727272727272 + + MEASURES TAKEN IN THE CONTEXT OF THE COVID-19 CRISIS SITUATION + + + MAATREGELEN GENOMEN IN HET KADER VAN DE COVID-19 CRISIS + + + + 0.8181818181818182 + + TEMPORARY MEASURES + + + TIJDELIJKE MAATREGELEN + + + + 0.972972972972973 + + This date was before the start of strict lockdown and remains unchanged. + + + Dit valt voor het begin van de strikte lockdown en blijft dus ongewijzigd. + + + + 0.8832116788321168 + + This closure decision resulted in preventing some officials from asserting their tax exemption rights during this period. + + + Deze sluiting heeft ertoe geleid dat sommige ambtenaren tijdens deze periode hun recht op belastingvrijstelling niet konden laten gelden. + + + + 1.4523809523809523 + + These businesses were only allowed to reopen on May 11, 2020. + + + Deze mochten pas heropenen op 11 mei 2020. + + + + 0.8278388278388278 + + Important note: all the other conditions of the first establishment tax exemption continue to apply (e.g. the list of objects excluded from tax exemption or the number of vehicles that can be acquired remains unchanged, etc.). + + + Belangrijke opmerking: Alle andere voorwaarden voor de vrijstelling bij eerste indiensttreding blijven van toepassing (bv. de lijst met voorwerpen die niet in aanmerking komen voor vrijstelling of het aantal voertuigen dat kan aangekocht worden, blijven onveranderd, etc.). + + + + 0.9785714285714285 + + 9 additional weeks (effective duration of the non-essential businesses closure) to the initial end date, but not exceeding July 13, 2020. + + + 9 extra weken (effectieve duur van de sluiting van de niet-essentiële bedrijven) na de initiële einddatum, maar niet later dan 13 juli 2020. + + + + 0.8830645161290323 + + This rule may be waived if the official who wishes the exemption for this purchase, can prove that the delay in delivery of the vehicle is due to the COVID-19 crisis (ex: certificate from the manufacturer / car dealer). + + + Er kan van deze regel worden afgeweken indien de ambtenaar die de vrijstelling wenst aan te vragen, kan bewijzen dat de vertraging bij de levering van het voertuig te wijten is aan de COVID-19 crisis (bv. verklaring van de fabrikant/autohandelaar). + + + + 0.7777777777777778 + + Please note: no other exception for COVID-19 reasons from the usual tax exemption rules will be accepted! + + + Opgelet: Geen enkele andere uitzondering op de gewoonlijke regels van vrijstelling zal aanvaard worden om reden van de COVID-19-crisis! + + + + 0.8648648648648649 + + To be able to apply for the first establishment tax exemption for a vehicle, the vehicle must be registered before the end date. + + + Om aanspraak te kunnen maken op de vrijstelling voor een voertuig bij eerste indiensttreding, moet het voertuig voor de einddatum ingeschreven zijn. + + + + 0.8679245283018868 + + DEROGATION FOR THE VEHICLE REGISTRATION PERIOD + + + AFWIJKING VAN DE INSCHRIJVINGSTERMIJN VOOR VOERTUIGEN + + + + 0.9393939393939394 + + This date is within the period from March 18 to July 13, 2020. + + + Deze datum valt binnen de periode tussen 18 maart en 13 juli 2020. + + + + 0.95 + + Officials benefiting from a first establishment tax exemption with an end date between March 18 and July 13, 2020. + + + Ambtenaren met recht op de vrijstelling bij eerste indiensttreding en met een einddatum tussen 18 maart en 13 juli 2020. + + + + 0.8395061728395061 + + If the end date is postponed by 9 weeks, it becomes August 17, 2020. + + + Indien de einddatum met 9 weken wordt uitgesteld, dan wordt dit 17 augustus 2020. + + + + 1.1395348837209303 + + The new end date will therefore be July 13, 2020. + + + De nieuwe einddatum wordt dus 13 juli 2020. + + + + 1.0 + + EXTENSION OF THE TIME LIMIT + + + VERLENGING VAN DE EINDDATUM + + + + 1.180327868852459 + + The end date is therefore postponed by 9 weeks and is now June 17, 2020. + + + De einddatum wordt daarom met 9 weken uitgesteld naar 17 juni + + + + 1.0677966101694916 + + However, the extension cannot exceed the date of July 13, 2020. + + + De nieuwe einddatum kan echter niet na 13 juli 2020 vallen. + + + + 0.8095238095238095 + + Example 1: official A's end date is March 15, 2020. + + + Voorbeeld 1: Ambtenaar A heeft een einddatum van 15 maart 2020. + + + + 0.8095238095238095 + + Example 2: official B's end date is April 15, 2020. + + + Voorbeeld 2: Ambtenaar B heeft een einddatum van 15 april 2020. + + + + 0.8064516129032258 + + Example 3: official C's end date is June 15, 2020. + + + Voorbeeld 3: Ambtenaar C heeft een einddatum van 15 juni 2020. + + + + 0.8928571428571429 + + Published on 22 July 2020 + + + Gepubliceerd op 22 juli 2020 + + + + 1.0140845070422535 + + A large part of the Haitian population is extremely poor and vulnerable. + + + Een groot deel van de Haïtiaanse bevolking is extreem arm en kwetsbaar. + + + + 0.7641509433962265 + + They will also receive an unconditional 85 euros, enough to buy food for a month. + + + Daarnaast ontvangen ze onvoorwaardelijk 85 euro, voldoende om gedurende een maand voedsel aan te schaffen. + + + + 0.9285714285714286 + + Should there be no cyclone this year, the money will be spent on other vulnerable families. + + + In geval er geen cycloon komt dit jaar, zal het geld besteed worden aan andere kwetsbare gezinnen. + + + + 1.2 + + This is taking place via SFERA, an emergency fund from the UN Food and Agriculture Organisation (FAO). + + + Dat gebeurt via SFERA, een noodfonds van de VN-Voedsel- en Landbouworganisatie (FAO). + + + + 1.0642857142857143 + + It had been anticipated as early as October 2019 that, between March and July 2020, 4.1 million people would be dealing with extreme food insecurity. + + + Al in oktober 2019 was voorzien dat tussen maart en juli 2020 4,1 miljoen mensen zouden af te rekenen hebben met extreme voedselonzekerheid. + + + + 0.8105263157894737 + + This relates to a context of economic fragility and socio-political tensions. + + + Dat heeft te maken met een context van economische fragiliteit en sociaal-politieke spanningen. + + + + 1.1568627450980393 + + In 60% of these families, a woman is head of the household. + + + 60% van de gezinnen hebben een vrouw aan het hoofd. + + + + 1.077922077922078 + + Furthermore, Haiti is located in a zone where more and more cyclones are occurring. + + + Bovendien bevindt Haïti zich in een zone waar steeds meer cyclonen voorkomen. + + + + 0.8289473684210527 + + The country can expect a new cyclone between June and November. + + + Tussen juni en november kan het land zich aan een nieuwe cycloon verwachten. + + + + 0.8725490196078431 + + The project also provides support for 800 families who may be hit by a potential cyclone. + + + Het project voorziet ook in bijstand aan 800 gezinnen die door een mogelijke cycloon getroffen worden. + + + + 0.9117647058823529 + + The measures for combatting the spread of the disease are hampering the availability of food. + + + De maatregelen die de verspreiding van de ziekte tegengaan, belemmeren de beschikbaarheid van voedsel. + + + + 1.0454545454545454 + + This comes on top of a number of other shocks, such as natural disasters, epidemics and population group movements. + + + Daar komen een aantal schokken bovenop zoals natuurrampen, epidemieën en verplaatsingen van bevolkingsgroepen. + + + + 0.8452380952380952 + + Data will also be collected on the impact of COVID-19 on food security. + + + Er worden ook gegevens verzameld over de impact van covid-19 op de voedselzekerheid. + + + + 0.94 + + Selected families will gain access to vegetable seeds and farming equipment, alongside technical support with growing and selling vegetables. + + + De geselecteerde gezinnen krijgen toegang tot groentezaden en landbouwwerktuigen, naast technische ondersteuning om groenten te kweken en te verkopen. + + + + 1.0266666666666666 + + Farmers are not able to produce or sell as much, which squeezes their income. + + + Landbouwers kunnen minder produceren én verkopen, en dat drukt hun inkomen. + + + + 0.7924528301886793 + + Preventing hunger in COVID-19-struck Haiti + + + Honger voorkomen in het door covid-19 getroffen Haïti + + + + 1.0138248847926268 + + The FAO will make use of the opportunity to raise awareness among the beneficiaries of the measures for combatting the spread of COVID-19, including through collaboration with community radio stations in the countryside. + + + De FAO zal van de gelegenheid gebruik maken om de begunstigden te sensibiliseren over de maatregelen om de verspreiding van covid-19 tegen te gaan, onder meer in samenwerking met gemeenschapsradio's op het platteland. + + + + 0.9692307692307692 + + Belgium is donating €476,000 to help 1,000 vulnerable families. + + + België schenkt 476.000 euro om 1000 kwetsbare gezinnen te helpen. + + + + 0.972972972972973 + + Belgium is donating €476,000 to help 1,800 vulnerable families in Haiti. + + + België schenkt 476.000 euro om 1800 kwetsbare gezinnen in Haïti te helpen. + + + + 1.018181818181818 + + The COVID-19 pandemic has only made the situation worse. + + + De covid-19-pandemie doet daar nog een schepje bovenop. + + + + 0.7368421052631579 + + Some examples. + + + Enkele voorbeelden. + + + + 0.8888888888888888 + + Published on 14 May 2020 + + + Gepubliceerd op 14 mei 2020 + + + + 1.063063063063063 + + These are always relatively small actions that will nonetheless make a difference for a considerable number of people! + + + Het betreft steeds relatief kleine acties die toch voor een behoorlijk aantal mensen het verschil zullen maken! + + + + 0.9326923076923077 + + This way, 350 families, more than 1,000 people, will be helped to overcome this difficult period. + + + Zo zullen 350 gezinnen, meer dan 1.000 mensen, geholpen worden om deze moeilijke periode te overbruggen. + + + + 0.944954128440367 + + With no income and no prospect of a job before the end of the lockdown, hunger and despair are looming. + + + Zonder inkomsten en zonder perspectief op een job voor het einde van de "lockdown" dreigen honger en wanhoop. + + + + 0.85 + + The hospital was founded 20 years ago by a Belgian. + + + Het ziekenhuis werd 20 jaar geleden opgericht door een Belg. + + + + 0.8909090909090909 + + Our embassy will work to ensure that, once a vaccine is found, it should be available to everyone. + + + Onze ambassade zal ervoor ijveren dat, eens een vaccin gevonden werd, het voor iedereen beschikbaar moet zijn. + + + + 1.0 + + It does not treat Covid-19 patients, instead focusing mainly on people with disabilities. + + + Het behandelt geen covid-19-patiënten, maar richt zich vooral op mensen met een handicap. + + + + 1.0 + + It defends the rights and interests of domestic workers in India and fights against child labour. + + + Zij verdedigt de rechten en belangen van de huisbedienden in India en strijdt tegen kinderarbeid. + + + + 0.9537037037037037 + + After all, Tanzania's economic capital - with 6 million inhabitants - is the epicentre of the epidemic. + + + De economische hoofdstad van Tanzania - 6 miljoen inwoners - vormt er immers het epicentrum van de epidemie. + + + + 1.6129032258064515 + + This is why they are setting up relief operations. + + + Daarom zetten ze hulpacties op. + + + + 0.8554216867469879 + + Numerous domestic servants were fired and sent home by their employers. + + + Tal van huisbedienden werden er door hun werkgevers ontslaan en naar huis gestuurd. + + + + 1.0174418604651163 + + This means exchanging a lot of phone calls and e-mails, discussing with other European countries whether Belgians can use their flights or book their own repatriation flights. + + + Dat betekent heel veel bellen en mails uitwisselen, overleggen met andere Europese landen of er Belgen met hun vluchten mee kunnen óf zelf een repatriëringsvlucht inleggen. + + + + 1.2933333333333332 + + The association has already been able to distribute 12,500 food parcels during the corona crisis. + + + De vereniging kon tijdens de coronacrisis al 12.500 voedselzakken uitdelen. + + + + 0.8130841121495327 + + Good meals will be distributed twice a week, including at the Warsaw Children's Clinic. + + + Tweemaal per week zullen er fijne maaltijden verdeeld worden, onder meer aan de kinderkliniek van Warschau. + + + + 0.9473684210526315 + + Goal: to produce 500 facial screens. + + + Doel: 500 gezichtsschermen produceren. + + + + 1.1454545454545455 + + This is why several embassies are organising relief operations. + + + Vandaar dat meerdere ambassades hulpacties organiseren. + + + + 0.9111111111111111 + + Our embassies put their best foot forward + + + Onze ambassades zetten hun beste beentje voor + + + + 0.9433962264150944 + + Our embassy in Berlin decided to donate money to the Berliner Tafel and to help with this ourselves. + + + Onze ambassade in Berlijn besliste om geld te schenken aan de Berliner Tafel en er ook zelf mee te helpen. + + + + 0.8484848484848485 + + Finally, in Geneva, employees donated part of their representation expenses to the International Federation of the Red Cross (IFRC), amounting to 18,000 euros in total. + + + In Genève ten slotte hebben de medewerkers een deel van hun representatiekosten weggeschonken aan de Internationale Federatie van het Rode Kruis (IFRC), en dat voor een totaalbedrag van 18.000 euro. + + + + 1.0 + + The chef at the embassy is in charge of the preparation. + + + De chef-kok van de ambassade staat in voor de bereiding. + + + + 0.7777777777777778 + + The Berliner Tafel is a kind of local food bank that serves meals to the most needy. + + + De Berliner Tafel is een soort plaatselijke voedselbank die maaltijden bedeelt aan de meest noodbehoevenden. + + + + 0.823170731707317 + + The IFRC supports national Red Cross and Crescent societies all over the world in assisting the local population in this corona crisis. + + + Het IFRC ondersteunt nationale verenigingen van het Rode Kruis en de Halve Maan overal ter wereld om er de plaatselijke bevolking bij te staan in deze coronacrisis. + + + + 0.8793103448275862 + + Using 3D printers, it can print prosthetics itself. + + + Met behulp van 3D-printers kan het zelf protheses printen. + + + + 0.849624060150376 + + The Belgian diplomats posted in Tanzania in turn donated part of their representation budget to a local hospital. + + + De Belgische diplomaten op post in Tanzania schonken op hun beurt een deel van hun representatiebudget weg aan een lokaal ziekenhuis. + + + + 0.9586206896551724 + + Our diplomats in Warsaw decided to give something back to the health workers who work there on a daily basis in the fight against Covid-19. + + + Onze diplomaten in Warschau besloten om iets terug te geven aan de gezondheidswerkers die zich er dagelijks inzetten in de strijd tegen covid-19. + + + + 0.875 + + Our post in Mumbai purchased food parcels that were distributed through the NDWM network to single women with children. + + + Onze post in Mumbai kocht voedselpakketten aan die via het netwerk van de NDWM werden uitgedeeld aan alleenstaande vrouwen met kinderen. + + + + 0.8715083798882681 + + The consulate general in Mumbai has joined forces with the National Domestic Workers' Movement (NDWM), a movement founded by compatriot Sister Jeanne Devos. + + + Het consulaat-generaal te Mumbai heeft de handen in elkaar geslagen met de National Domestic Workers' Mouvement (NDWM), een beweging opgericht door landgenote Zuster Jeanne Devos. + + + + 0.8617021276595744 + + But thanks to the donation, the 3D printers will be used to print facial screens. + + + Maar dankzij de schenking zullen de 3D-printers ingezet worden om gezichtsschermen te printen. + + + + 1.0561797752808988 + + In India, the corona crisis has hit hard and is particularly affecting the weakest in society. + + + In India slaat de coronacrisis hard toe en treft er vooral de zwaksten in de samenleving. + + + + 0.910958904109589 + + These will be given away free of charge to health workers in several hospitals active in the fight against Covid-19 in Dar es Salaam. + + + Deze zullen gratis weggegeven worden aan gezondheidswerkers in meerdere ziekenhuizen die actief zijn in de strijd tegen covid-19 in Dar es Salaam. + + + + 1.0666666666666667 + + Alongside the IFRC, the World Health Organisation (WHO) is also based in Geneva. + + + In Genève zetelen naast het IFRC ook de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO). + + + + 1.1125827814569536 + + Our embassies are experiencing a hectic period in these corona times, especially in those countries where compatriots are stuck and finding it difficult to return home. + + + Onze ambassades beleven hectische tijden in deze coronatijden, zeker in die landen waar landgenoten vastzitten en moeilijk naar huis kunnen terugkeren. + + + + 0.9244186046511628 + + But the staff at our embassies are also confronted with the suffering caused by this corona crisis, particularly in the countries where they represent Belgium. + + + Maar het personeel op onze ambassades wordt ook geconfronteerd met het leed dat deze coronacrisis aanricht, meer bepaald in de landen zelf waar ze België vertegenwoordigen. + + + + 0.952 + + Belgian embassies are confronted with the major impact of the corona crisis in the countries in which they are located. + + + De Belgische ambassades worden in de landen waarin ze gevestigd zijn, geconfronteerd met de grote impact van de coronacrisis. + + + + 0.696969696969697 + + Food packages in Mumbai + + + Gezichtsschermen in Dar es Salaam + + + + 0.803921568627451 + + However, the outlook seems less positive. + + + De vooruitzichten lijken echter minder rooskleurig. + + + + 0.9642857142857143 + + Partnership and cooperation + + + Partnerschap en samenwerking + + + + 0.9230769230769231 + + Recent developments and perspectives + + + Recente ontwikkelingen en perspectieven + + + + 1.0144927536231885 + + It is rich in raw materials and has the potential for economic growth. + + + Hij is rijk aan grondstoffen en er is een economisch groeipotentieel. + + + + 1.0285714285714285 + + As a non-permanent member of the UN Security Council, Belgium actively participates in debates concerning countries on the international agenda. + + + Als niet-permanent lid van de VN-Veiligheidsraad neemt België actief deel aan de debatten over landen die op de internationale agenda staan. + + + + 0.9294117647058824 + + Finally, the region also offers numerous economic and commercial opportunities. + + + Tot slot biedt de regio ook heel wat mogelijkheden op economisch en commercieel vlak. + + + + 0.8125 + + In several countries, elections brought a new president to power. + + + In verschillende landen brachten verkiezingen een nieuwe president aan de macht. + + + + 0.9836065573770492 + + Some embassies have several countries in their jurisdiction. + + + Sommige ambassades hebben meerdere landen in hun jurisdictie. + + + + 0.8277310924369747 + + In the most optimistic scenario, the governments of the countries concerned will learn lessons from the events of 2019 and make efforts to combat polarisation in society in a more constructive way. + + + In het meest optimistische scenario zullen de overheden van de betrokken landen lessen trekken uit de gebeurtenissen van 2019 en zullen zij zich inspannen om de polarisatie in de samenleving op een meer constructieve manier aan te pakken. + + + + 0.7874015748031497 + + In addition, closer people-to-people networks also help build solid bridges between both continents. + + + Daarnaast vormen ook nauwere people-to-people netwerken een gelegenheid om een solide brug te slaan tussen de twee continenten. + + + + 1.0333333333333334 + + Latin America and the Caribbean + + + Latijns-Amerika en de Caraïben + + + + 0.9411764705882353 + + This last theme is of utmost importance to the Caribbean states. + + + Dat laatste thema ligt de Caraïbische staten zeer nauw aan het hart. + + + + 0.9415204678362573 + + Finally, there is no doubt that the impact of the COVID-19 pandemic on the Latin American and Caribbean economies will be very severe, as elsewhere in the world. + + + Het lijdt ten slotte geen twijfel dat de impact van de COVID-19-crisis op de Latijns-Amerikaanse en Caraïbische economieën net als elders in de wereld zeer zwaar zal zijn. + + + + 0.81875 + + This could also encourage countries to work towards genuine regional integration and cooperation to solve common problems together. + + + Mogelijk zal het landen er ook toe aanzetten om werk te maken van reële regionale integratie en samenwerking om aan sommige problemen samen het hoofd te bieden. + + + + 0.7065868263473054 + + These countries commit flagrant and repeated violations of fundamental rights and restrict civil and political rights. + + + Deze landen maken zich schuldig aan flagrante en herhaalde schendingen van de fundamentele rechten van de bevolking en beknotting van hun burger- en politieke rechten. + + + + 0.9629629629629629 + + In a number of cases, this change of power is likely to bring about to new policies with a scope and impact that are still difficult to grasp at this stage. + + + In een aantal gevallen zal deze machtswissel allicht leiden tot een nieuw beleid waarvan de reikwijdte en impact op dit ogenblik nog niet helemaal duidelijk zijn. + + + + 1.0820895522388059 + + More than ever, countries such as Venezuela or Cuba have become pawns in the geopolitical chess game between the United States, Russia and China. + + + Landen als Venezuela of Cuba zijn meer dan ooit uitgegroeid tot pionnen in het geopolitieke schaakspel tussen de VS, Rusland en China. + + + + 1.0 + + 2019 was an eventful year for Latin America and the Caribbean. + + + 2019 was een bewogen jaar voor Latijns-Amerika en de Caraïben. + + + + 0.8315508021390374 + + In order to maintain pressure on these regimes, Belgium regularly raises the situation in these countries at the United Nations Human Rights Council and joins other EU member states in deciding on targeted restrictive measures (ban on entering EU territory and freezing of assets), while sparing the population. + + + Om de druk op deze regimes aan te houden, kaart België de situatie in deze landen geregeld aan in de Mensenrechtenraad van de Verenigde Naties en sluit ons land zich aan bij de andere lidstaten van de EU om over te gaan tot gerichte beperkende maatregelen (verbod van toegang tot het grondgebied van de EU en bevriezing van de tegoeden), waarbij de bevolking wordt gespaard. + + + + 0.7647058823529411 + + Other countries have faced mass protests and unrest. + + + Andere landen werden geconfronteerd met massabetogingen en onlusten. + + + + 1.0043290043290043 + + The Belgian diplomatic network in Latin America and the Caribbean currently comprises eight embassies (Bogota, Brasilia, Buenos Aires, Havana, Kingston, Lima, Panama, Santiago) and two consulates general (Rio de Janeiro, Sao Paulo). + + + Het Belgische postennetwerk in Latijns-Amerika en de Caraïben omvat op dit ogenblik acht ambassades (Bogota, Brasilia, Buenos Aires, Havana, Kingston, Lima, Panama, Santiago) en twee consulaten-generaal (Rio de Janeiro, Sao Paulo). + + + + 0.7582417582417582 + + However, some countries do not respect the rule of law and democracy. + + + Sommige landen eerbiedigen de rechtstaat echter niet en treden de democratie met de voeten. + + + + 0.7962962962962963 + + Overall, bilateral relations with Latin America and Caribbean countries are excellent. + + + De bilaterale betrekkingen met de landen van Latijns-Amerika en de Caraïben zijn globaal genomen uitstekend. + + + + 0.9859154929577465 + + The Communities and Regions are also represented in several countries. + + + Ook de Gemeenschappen en Gewesten zijn in verscheidene landen aanwezig. + + + + 0.9848484848484849 + + Imports of goods from Latin America and the Caribbean amounted to EUR 5,882 million in 2019, i.e. 1.5% of Belgium's total imports. + + + De invoer van goederen uit Latijns-Amerika en de Caraïben bedroeg 5.882 miljoen euro in 2019 of 1,5% van de totale Belgische invoer. + + + + 0.9316770186335404 + + Exports to Latin America and the Caribbean represented EUR 5,565 million in 2019, i.e. 1.4% of Belgium's total exports (Source: Foreign Trade Agency). + + + De uitvoer naar Latijns-Amerika en de Caraïben bedroeg 5.565 miljoen euro in 2019 of 1,4% van de totale Belgische uitvoer (Bron: Agentschap Buitenlandse Handel). + + + + 0.9140625 + + Relations between Belgium and the countries of Latin America and the Caribbean are multifaceted and developed at various levels (multilateral, federal, regional, community, provincial, municipal), depending on the competences of each. + + + De betrekkingen tussen België en de landen van Latijns-Amerika en de Caraïben zijn veelzijdig en ontwikkelen zich op verschillende niveaus (multilateraal, federaal, regionaal, communautair, provinciaal, gemeentelijk), overeenkomstig eenieders bevoegdheden. + + + + 1.0058823529411764 + + There is potential for cooperation in future-oriented areas such as digitisation, science, technology and innovation, standardisation and the fight against climate change. + + + Er is samenwerkingspotentieel in toekomstgerichte domeinen als digitalisering, wetenschap, technologie en innovatie, standaardisering en aanpak van de klimaatverandering. + + + + 0.8671328671328671 + + In a world where the United States is increasingly inward-looking and China is intensifying its presence and influence, Europe and Latin America and the Caribbean must stand shoulder to shoulder to defend multilateralism and their common interests. + + + In een wereld waar de Verenigde Staten zich meer en meer op zichzelf terugplooien en China zijn aanwezigheid en invloed intensiveert, zijn Europa en Latijns-Amerika en de Caraïben op elkaar aangewezen voor het verdedigen van het multilateralisme en van onze gemeenschappelijke belangen. + + + + 0.9904306220095693 + + Societal changes, geopolitical developments and globalisation are incentives for Europe and Latin America and the Caribbean to further strengthen the ties between them and address global challenges together. + + + Maatschappelijke veranderingen, geopolitieke ontwikkelingen en de globalisering zetten Europa en Latijns-Amerika en de Caraïben er toe aan om de banden aan te halen en mondiale uitdagingen samen aan te pakken. + + + + 0.7846763540290621 + + While the differences between the countries of the continent should not be overlooked, there are also a number of common challenges that provide an ideal breeding ground for deep discontent: huge social inequality, a growing middle class of which a significant part lives just above the poverty line but has strong political, social and economic aspirations; social media which influence citizens' expectations and also facilitate the organisation of demonstrations, widespread corruption, violence, the presence of drug trafficking networks, economies that are insufficiently diversified, etc. + + + Vooral in de laatste maanden van 2019 volgden de crisissen elkaar in sneltempo op. Ofschoon men de verschillen tussen de landen van het continent niet uit het oog mag verliezen, zijn er ook een aantal gemeenschappelijke uitdagingen die een ideale voedingsbodem vormen voor diepe ontevredenheid: de enorme sociale ongelijkheid; de groei van een middenklasse waarvan een aanzienlijk deel net boven de armoedegrens leeft maar die wel uitgesproken politieke, sociale en economische aspiraties heeft; gebruik van sociale media hetgeen het verwachtingspatroon van de burger beïnvloedt en ook het op de been brengen van manifestaties vergemakkelijkt; wijdverspreide corruptie; geweld; aanwezigheid van drugsnetwerken; een onvoldoende gediversifieerde economie enz. + + + + 0.974025974025974 + + In recent years, the European Union (EU) has concluded cooperation and trade and investment agreements with several countries and blocs in the region. + + + Met verschillende van deze landen en blokken heeft de Europese Unie (EU) de voorbije jaren samenwerkings- en handels- en investeringsakkoorden afgesloten. + + + + 1.0552486187845305 + + Finally, our country has also established very close contacts with non-governmental actors such as NGOs working on, inter alia, poverty reduction, capacity building, support for policy development, good governance, etc. and universities, for example in the fields of scientific research and technological innovation, life sciences, aeronautics and space, as well as the environment. + + + Ons land onderhoudt tot slot ook zeer goede contacten met niet-gouvernementele actoren zoals ngo's die werken rond thema's als armoedebestrijding, capaciteitsopbouw, beleidsondersteuning, goed bestuur, enz. en met universiteiten, onder andere op het vlak van wetenschappelijk onderzoek en technologische innovatie, life sciences, lucht- en ruimtevaart en milieu. + + + + 1.0719424460431655 + + The level of affinity between Europe and Latin America and the Caribbean has increased over the centuries and has bridged the geographical distances. + + + Door de eeuwen heen is tussen Europa en Latijns-Amerika en de Caraïben een affiniteit gegroeid die de geografische afstand heeft overbrugd. + + + + 0.8147208121827412 + + In addition to traditional economic, commercial and political links, there are also other forms of cooperation, such as academic, scientific and cultural cooperation, but also police, ports, customs cooperation, logistics, cinematographic and audiovisual productions, and cooperation in the field of security and defence. + + + Naast de klassieke economische, commerciële en politieke relaties bestaan er ook verscheidene andere vormen van samenwerking, zoals academische, wetenschappelijke en culturele samenwerking, politiesamenwerking, samenwerking tussen havens en douanediensten, in het domein van de logistiek, op het gebied van veiligheid en defensie of op het vlak van cinematografische en audiovisuele producties. + + + + 0.8863636363636364 + + Elsewhere, attempts are made - with ups and downs - to rebuild the country after 50 years of internal armed conflict. + + + Nog elders wordt na 50 jaar van intern gewapend conflict met vallen en opstaan getracht om het land op een nieuwe leest te schoeien. + + + + 1.0736842105263158 + + Some countries are facing serious economic difficulties and are struggling to recover from the crisis. + + + Sommige landen kampen met zware economische moeilijkheden en klimmen maar moeizaam uit het dal. + + + + 0.7341772151898734 + + More than anything else, we are united by common values that provide fertile ground for partnership and cooperation. + + + Het zijn vooral gemeenschappelijke sociaal-culturele en humanistische waarden die ons binden en een vruchtbare bodem vormen voor partnerschap en samenwerking. + + + + 0.6008583690987125 + + Some leaders are clinging to power and do not hesitate to circumvent their national laws to do so or to violently crush any form of protest. + + + In sommige andere landen zitten leiders in het zadel die zich vastklampen aan de macht en die er niet voor terugdeinzen om met dat doel ‘s lands wetten naar hun hand te zetten en elke vorm van protest met geweld in de kiem te smoren. + + + + 1.1689497716894977 + + Like Belgium, most countries in the region support multilateral and regional cooperation and defend the same fundamental values, such as respect for democracy and human rights, gender equality, promotion of fair free trade and fight against climate change. + + + Vele onder hen verdedigen dezelfde fundamentele waarden, zoals het respect voor de democratie en de mensenrechten, de gendergelijkheid, het bevorderen van de eerlijke vrijhandel en de strijd tegen de klimaatverandering. + + + + 0.5689655172413793 + + Will Latin America and the Caribbean face another year of turmoil? + + + Het is op dit moment koffiedik kijken of Latijns-Amerika en de Caraïben opnieuw een jaar van onlusten tegemoet gaan. + + + + 0.9696969696969697 + + Humanitarian needs are enormous. + + + ‘De humanitaire noden zijn enorm. + + + + 0.8240740740740741 + + Moreover, according to the World Food Programme, the number of people in a food crisis could double as a result of the coronavirus and reach some 265 million in the coming weeks. + + + Bovendien zou volgens het Wereldvoedselprogramma, het aantal mensen dat in een voedselcrisis verkeert, als gevolg van het coronavirus kunnen verdubbelen en de komende weken kunnen oplopen tot zo'n 265 miljoen mensen. + + + + 1.079646017699115 + + According to the United Nations, the Covid-19 pandemic is the most serious crisis in the world since the Second World War. + + + Volgens de Verenigde Naties is de Covid-19-pandemie de ernstigste crisis ter wereld sinds de Tweede Wereldoorlog. + + + + 0.9910714285714286 + + Whether in Congo, Syria or Haiti, the humanitarian situation of millions of people is deteriorating inexorably. + + + Of het nu in Congo, Syrië of Haïti is, de humanitaire situatie van miljoenen mensen verslechtert onverbiddelijk. + + + + 0.8911917098445595 + + In countries affected by food crisis, extreme poverty, conflict and lack of access to health care, the already vulnerable populations are the first victims of the pandemic. + + + In landen getroffen door voedselcrisis, extreme armoede, conflicten en een gebrek aan toegang tot gezondheidszorg, zijn de al kwetsbare bevolkingsgroepen de eerste slachtoffers van de pandemie. + + + + 1.0053763440860215 + + In more than 40 countries, mainly in Africa (Congo, Burkina Faso, Senegal, South Africa...) but also in the Middle East (Syria, Palestinian territories...), Asia, Haiti and Latin America. + + + En dat in meer dan 40 landen, vooral in Afrika (Congo, Burkina Faso, Senegal, Zuid Afrika…) maar ook in het Midden-Oosten (Syrië, Palestijnen gebieden,…), Azië, Haïti en Latijns-Amerika. + + + + 0.8602620087336245 + + The funds raised will be used to support the actions of the members of Consortium 12-12 in five priority sectors: health, water and sanitation, food and livelihoods, child protection and education. + + + De ingezamelde fondsen zullen worden gebruikt om de acties van de leden van Consortium 12-12 in vijf prioritaire sectoren te ondersteunen: gezondheid, water en hygiëne, voedsel- en levensonderhoud, kinderbescherming en onderwijs. + + + + 0.9487179487179487 + + Under the name COVID 12-12, Consortium 12-12 launches a call for solidarity with countries in the South that are also affected by the corona crisis. + + + Onder de naam COVID 12-12 lanceert Consortium 12-12 een oproep tot solidariteit met landen in het Zuiden die eveneens getroffen worden door de coronacrisis. + + + + 0.9615384615384616 + + Corona crisis: Consortium 12-12 launches call for solidarity with the South + + + Coronacrisis: Consortium 12-12 lanceert oproep tot solidariteit met het Zuiden + + + + 2.7846153846153845 + + In order to prevent an unprecedented disaster and meet the needs of the most vulnerable populations, action is needed now', says Gilles Van Moortel, coordinator of Consortium 12-12. + + + ', zegt Gilles Van Moortel, coördinator van het consortium 12-12. + + + + 0.8928571428571429 + + Published on 17 June 2020 + + + Gepubliceerd op 17 juni 2020 + + + + 0.9615384615384616 + + Indirectly, almost 600,000 people will be reached. + + + Indirect zullen bijna 600.000 mensen bereikt worden. + + + + 0.8488372093023255 + + Both groups will be sensitized on the importance of peaceful coexistence. + + + Beide groepen zullen gesensibiliseerd worden over het belang van vreedzaam samenleven. + + + + 1.0384615384615385 + + Moreover, public authorities and non-governmental actors are not in a position to provide the usual support. + + + Bovendien kunnen de overheid en de niet-gouvernementele spelers niet in de gebruikelijke steun voorzien. + + + + 0.984375 + + Mali: Food security increased in light of the COVID-19 pandemic + + + Mali: voedselzekerheid verhogen in context van covid-19-pandemie + + + + 0.8888888888888888 + + So far, the new coronavirus has caused fewer infections and fatalities in Africa than in Europe. + + + Het nieuwe coronavirus veroorzaakte in Afrika tot nu toe een pak minder besmettingen en doden dan in Europa. + + + + 0.9285714285714286 + + Climate change is already hitting hard. + + + De klimaatverstoring slaat er al hard toe. + + + + 1.1111111111111112 + + Agricultural kits and training + + + Landbouwkits en opleidingen + + + + 1.0175438596491229 + + This has led to a serious shortage of feed for the cattle. + + + Er is dan ook een ernstig gebrek aan voeder voor het vee. + + + + 1.0294117647058822 + + The project aims to assist both displaced persons and local residents. + + + Het project wil zowel ontheemden als plaatselijke bewoners bijstaan. + + + + 1.0444444444444445 + + The coronary measures make things extra tricky. + + + De coronamaatregelen maken het extra lastig.. + + + + 0.8888888888888888 + + Its impact however is still significant, particularly on the income and food security of the vulnerable. + + + Dat neemt niet weg dat de impact aanzienlijk is, met name op het inkomen en de voedselzekerheid van kwetsbare mensen. + + + + 1.0895522388059702 + + To alleviate the suffering, Belgium has donated 250,000 dollars to SFERA, an emergency fund of the UN Organization for Food and Agriculture (FAO). + + + Om het leed te verzachten schenkt België 250.000 dollar aan SFERA, een noodfonds van de VN-Organisatie voor Voedsel en Landbouw (FAO). + + + + 0.9125 + + Training on good agricultural and nutritional practices is also provided. + + + Er worden ook een opleiding voorzien over goede landbouw- en voedingspraktijken. + + + + 0.9368421052631579 + + This is reflected in all kinds of extreme weather, resulting in poor harvests since 2017. + + + Dat komt tot uiting in allerlei extreem weer waardoor de oogsten al sinds 2017 mager uitvallen. + + + + 1.055944055944056 + + After all, African countries have also been taking measures to prevent the spread of the coronavirus, including the restriction of freedom of movement. + + + Want ook Afrikaanse landen nemen maatregelen om de verspreiding van het coronavirus tegen te gaan, zoals de beperking van de bewegingsvrijheid. + + + + 0.8979591836734694 + + The money will support 1,270 vulnerable households, which consist of about 7,600 people. + + + Met het geld zullen 1270 kwetsbare huishoudens ondersteund worden, goed voor ongeveer 7600 mensen. + + + + 0.7474747474747475 + + When selecting beneficiaries, female-headed households are given priority. + + + Bij de selectie van de begunstigden krijgen huishoudens met een vrouwelijk gezinshoofd de voorkeur. + + + + 1.121212121212121 + + This will allow them to diversify and increase their vegetable production. + + + Daarmee kunnen ze hun groenteproductie diversifiëren en opdrijven. + + + + 0.9711538461538461 + + Belgium has donated 250,000 dollars to improve the food security of 1,270 vulnerable Malian families. + + + België schenkt 250.000 dollar om de voedselzekerheid op te krikken van 1270 kwetsbare Malinese gezinnen. + + + + 0.9254658385093167 + + They hamper seasonal migration, the availability of labour, and access to grazing areas for livestock farmers and all kinds of resources for farmers. + + + Ze bemoeilijken de seizoensmigratie, de beschikbaarheid van werkkrachten, en de toegang tot graasplekken voor de veehouders en tot allerlei input voor de boeren. + + + + 1.0116279069767442 + + Livestock farmers receive livestock breeding kits and can also follow training courses. + + + Veehouders ontvangen een kit om vee te kweken en kunnen eveneens een opleiding volgen. + + + + 1.1696428571428572 + + The regions of Mopti and Timbuktu in Mali are home to extremely vulnerable people, including farmers and migrant livestock farmers. + + + In de regio's Mopti en Timboektoe in Mali wonen uiterst kwetsbare mensen, zowel boeren als trekkende veehouders. + + + + 1.0642201834862386 + + The selected families will receive kits with all kinds of agricultural tools and resources, such as vegetable seeds. + + + De geselecteerde gezinnen zullen een kit krijgen met allerlei landbouwuitrusting en input zoals groentezaden. + + + + 0.816793893129771 + + Mopti and Timbuktu accommodates displaced persons who are competing with the locals over their food supply. + + + In Mopti en Timboektoe leven ontheemde personen die voor hun voedselvoorziening in competitie treden met de plaatselijke bevolking. + + + + 0.7321428571428571 + + In this way, they can still start their agricultural activities and earn a living. + + + Op die manier kunnen de begunstigden toch hun landbouwactiviteiten aanvatten en in hun levensonderhoud voorzien. + + + + 1.06 + + If that was not enough, armed groups have been ravaging the northern and central areas of the country, which has compromised agricultural yields significantly. + + + Daarnaast teisteren gewapende groepen de noordelijke en centrale gebieden van het land, wat evenzeer een zware hypotheek legt op de landbouwproductie. + + + + 0.8928571428571429 + + Published on 15 July 2020 + + + Gepubliceerd op 15 juli 2020 + + + + 0.813953488372093 + + Belgium aims to contribute to this. + + + België wil daar een steentje toe bijdragen. + + + + 1.046875 + + They will also receive support for mobile technology and transport. + + + Ze ontvangen tevens steun voor mobiele technologie en transport. + + + + 0.9682539682539683 + + The government developed a Quick Action Economic Response Programme to mitigate the socio-economic impact of the pandemic. + + + De regering ontwikkelde een Quick Action Economic Response Program om de sociaaleconomische impact van de pandemie te lenigen. + + + + 0.9886363636363636 + + To this end, the necessary material and training will be provided, including marketing. + + + Daartoe worden het nodige materiaal én opleidingen voorzien, met inbegrip van marketing. + + + + 0.9043478260869565 + + In co-operation with local authorities, small farmers will be supported in gaining access to the market. + + + In samenwerking met lokale autoriteiten zullen kleine boeren ondersteund worden om toegang te krijgen tot de markt. + + + + 1.1195652173913044 + + It is donating €355,000 through SFERA, an emergency fund from the UN Food and Agriculture Organisation. + + + Het schenkt 355.000 euro via SFERA, een noodfonds van de VN-Voedsel- en Landbouworganisatie. + + + + 1.0 + + Sierra Leone was severely socio-economically affected by COVID-19. + + + Sierra Leone werd sociaaleconomisch zwaar getroffen door covid-19. + + + + 0.9469026548672567 + + About 60% of the beneficiaries are women, young people and households headed by a person with a disability. + + + Ongeveer 60% van de begunstigden zijn vrouwen, jongeren en huishoudens geleid door een persoon met een beperking. + + + + 1.0101010101010102 + + The most vulnerable farmers in particular found it harder to access markets, seeds, tools and input. + + + Vooral de meest kwetsbare boeren hadden moeilijker toegang tot markten, zaden, werktuigen en input. + + + + 0.9420289855072463 + + The pandemic struck amid a context of severe economic problems, high food prices and inflation, and unprecedented food insecurity. + + + De pandemie sloeg er toe in een context van zware economische problemen, hoge voedselprijzen en inflatie, en ongeziene voedselonzekerheid. + + + + 0.9844961240310077 + + In order to put everything on the right track, the action will make use of 80 facilitators from existing farmer field schools . + + + Om alles in goede banen te leiden zal de actie beroep doen op 80 facilitators van bestaande veldscholen ( farmer field schools ). + + + + 0.9555555555555556 + + The aid action focuses mainly on the processing of vegetables and fast-decaying foods. + + + De hulpactie zet vooral in op de verwerking van groenten en snel bedervende voedingswaren. + + + + 0.9473684210526315 + + Belgium is donating €355,000 to support 2,000 vulnerable farming families in Sierra Leone. + + + België schenkt 355.000 euro om 2000 kwetsbare landbouwgezinnen te ondersteunen in Sierra Leone. + + + + 0.9805825242718447 + + The objective: to improve the food security and incomes of 2000 vulnerable farming families hit hard. + + + Doel: de voedselzekerheid en de inkomens van 2000 zwaar getroffen kwetsbare landbouwgezinnen opkrikken. + + + + 1.0277777777777777 + + Addressing the impact of COVID-19 on vulnerable households in Sierra Leone + + + De impact van covid-19 lenigen bij kwetsbare huishoudens in Sierra Leone + + + + 0.7621621621621621 + + Measures to contain the pandemic took a heavy toll on agricultural workers, domestic workers, female market vendors and cross border traders. + + + De maatregelen om de pandemie in te dammen, eisten een zware tol voor werkers in de landbouw, huishoudhulpen, vrouwelijke marktverkopers en mensen die handel drijven met het buitenland. + + + + 1.144736842105263 + + They will be trained to pass on their knowledge at the farmer field schools afterwards. + + + Zij worden opgeleid om de kennis vervolgens door te geven in de veldscholen. + + + + 0.9473684210526315 + + Research and international coherence + + + Onderzoek en internationale coherentie + + + + 0.94 + + They are also often victims of sexual violence. + + + Zij zijn ook vaak slachtoffer van seksueel geweld. + + + + 1.069767441860465 + + On the photo: a project by Enabel in Tanzania. + + + Op de foto: project van Enabel in Tanzania. + + + + 1.3333333333333333 + + Women and girls, for example, are receiving extra attention. + + + Zo krijgen vrouwen en meisjes extra aandacht. + + + + 0.9047619047619048 + + But the health systems themselves will also be supported. + + + Maar ook de gezondheidssystemen zelf zullen ondersteund worden. + + + + 0.8055555555555556 + + It is essential that any vaccine is available to everyone. + + + Het is essentieel dat een eventueel vaccin voor iedereen beschikbaar is. + + + + 0.8222222222222222 + + Immediate needs and robust healthcare + + + Onmiddellijke noden en solide gezondheidszorg + + + + 0.9195402298850575 + + It supported the Nigerien authorities in co-ordinating a national response plan. + + + Het ondersteunde de Nigerese overheid bij de coördinatie van een nationaal responsplan. + + + + 0.8461538461538461 + + Nutrition is also essential for good health. + + + Ook voeding is essentieel voor een goede gezondheid. + + + + 0.9381443298969072 + + The coherence between development, humanitarian aid and peace is also a focus of attention. + + + Ook de coherentie tussen ontwikkeling, humanitaire hulp en vrede vormt daarbij een aandachtspunt. + + + + 0.9259259259259259 + + This protection can take the form of various income allowances and credits. + + + Deze bescherming kan de vorm aannemen van allerlei inkomenstoelagen en kredieten. + + + + 0.9809523809523809 + + Our country has a great deal of expertise in this area, both in academic institutions and at companies. + + + Ons land beschikt daarvoor over heel wat expertise, zowel aan academische instellingen als bij bedrijven. + + + + 1.0 + + Moreover, Belgium is increasingly placing healthcare within a broader context. + + + Bovendien plaatst België de gezondheidszorg steeds binnen een bredere context. + + + + 0.9907407407407407 + + Under normal circumstances, they often already suffer from a lack of adequate staff, equipment and funding. + + + In normale omstandigheden kampen deze vaak al met gebrek aan degelijk personeel, uitrusting en financiering. + + + + 1.0344827586206897 + + Healthcare must therefore also take into account interactions with the living environment. + + + De gezondheidszorg moet dus ook rekening houden met de interacties met de leefomgeving. + + + + 1.1063829787234043 + + This can be done by alleviating the immediate needs. + + + Dat kan door de onmiddellijke noden te lenigen. + + + + 0.8363636363636363 + + Finally, social protection can help ensure that people have guaranteed access to healthcare. + + + Sociale bescherming ten slotte kan ertoe bijdragen dat mensen gegarandeerd toegang hebben tot gezondheidszorg. + + + + 0.9571428571428572 + + A malnourished person can be less resistant to infectious diseases. + + + Een ondervoed persoon kan minder weerstand bieden aan infectieziekten. + + + + 0.9831460674157303 + + That is why our country is committed to robust health systems, without losing sight of the impact of gender, environment, nutrition, sanitary facilities and social protection. + + + Daarom wil ons land inzetten op solide gezondheidssystemen, zonder de impact van gender, milieu, voeding, sanitaire voorzieningen en sociale bescherming uit het oog te verliezen. + + + + 0.8715953307392996 + + But other necessary actions are not always easy to carry out either: the fast identification and isolation of confirmed cases, the monitoring and quarantine of contacts, and clear communication around precautionary measures. + + + Maar ook andere noodzakelijke handelingen zijn niet altijd makkelijk uit te voeren: de snelle identificatie en isolatie van bevestigde gevallen, de opvolging en in quarantaine plaatsen van de contacten, en een heldere communicatie over voorzorgsmaatregelen. + + + + 0.9647058823529412 + + The Belgian Development Cooperation therefore aims to ensure that the national health systems in the countries where it is active are supported as well as possible. + + + De Belgische Ontwikkelingssamenwerking wil er daarom op toezien dat de nationale gezondheidssystemen in de landen waar zij actief is, zo goed mogelijk ondersteund worden. + + + + 0.8798283261802575 + + This has always been the approach of the Belgian Development Co-operation: not to focus on specific diseases, but to help build robust health systems that are able to meet all health challenges themselves. + + + Dat was altijd al de benadering van de Belgische Ontwikkelingssamenwerking: niet focussen op specifieke ziektes, maar solide gezondheidssystemen helpen uitbouwen die zelf in staat zijn alle uitdagingen op gezondheidsvlak aan te gaan. + + + + 1.0078125 + + The One Health concept expresses the fact that people's health is closely intertwined with that of animals and nature in general. + + + Het concept One Health drukt uit dat de gezondheid van mensen hecht verweven is met die van dieren en de natuur in het algemeen. + + + + 0.9652173913043478 + + In all its actions, Belgium is working in tandem with the international community: the World Health Organisation (WHO) for healthcare and the UN Office for the Co-ordination of Humanitarian Aid (OCHA) for humanitarian aid. + + + In al haar acties sluit België zich aan bij de internationale gemeenschap: de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) voor de gezondheidszorg en het VN-Bureau voor de Coördinatie van de Humanitaire Hulp (OCHA) voor de humanitaire hulp. + + + + 0.972972972972973 + + They have - including during a pandemic - a high need for services around ‘sexual and reproductive health and rights' (SRHR): family planning, monitoring of pregnancy and abortion. + + + Zij hebben - ook tijdens een pandemie - een hoge nood aan diensten rond ‘seksuele en reproductieve gezondheid en rechten' (SRGR): familieplanning, opvolging van zwangerschap en abortus. + + + + 0.8591549295774648 + + Proper hygiene is not possible without access to clean water. + + + Een degelijke hygiëne is niet mogelijk zonder toegang tot proper water. + + + + 0.975609756097561 + + Belgium's primary objective is to meet immediate needs in the partner countries. + + + België wil in eerste instantie de onmiddellijke noden lenigen in de partnerlanden. + + + + 0.8279569892473119 + + Hand hygiene is an effective measure for preventing the spread of a pandemic. + + + Handhygiëne is een doeltreffende maatregel om de verspreiding van een pandemie tegen te gaan. + + + + 0.8545454545454545 + + Only a co-ordinated approach can be sufficiently effective at containing the current pandemic. + + + Want alleen een gecoördineerde aanpak kan voldoende doeltreffend zijn om de huidige pandemie klein te krijgen. + + + + 1.1130952380952381 + + For example, the Belgian development agency (Enabel) has supplied face masks to a number of partner countries, in addition to hand-washing kits, ambulances and test kits for laboratories. + + + Zo heeft het Belgisch ontwikkelingsagentschap (Enabel) in een aantal partnerlanden mondkapjes geleverd, naast handwaspakketten, ambulances en testkits voor laboratoria. + + + + 0.933649289099526 + + Belgium also donated 5 million euros to the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI): a platform of private and public actors working together to speed up the development of vaccines. + + + België schonk tevens 5 miljoen euro aan de Coalition for Epidemic Preparedness and Innovation (CEPI): een platform van private en publieke spelers die de handen in elkaar slaan om sneller vaccins te ontwikkelen. + + + + 0.828125 + + Robust health systems to tackle the COVID-19 pandemic + + + Solide gezondheidssystemen om de covid-19-pandemie aan te pakken + + + + 1.0930232558139534 + + But the COVID-19 pandemic makes it even more difficult for many vulnerable people to get food. + + + Maar door de covid-19-pandemie raken veel kwetsbare mensen nog moeilijker aan voedsel. + + + + 0.9021739130434783 + + The COVID-19 pandemic is sorely testing the health systems of developing countries. + + + De covid-19-pandemie stelt de gezondheidssystemen van ontwikkelingslanden zwaar op de proef. + + + + 1.1388888888888888 + + Belgium also aims to invest in all kinds of research, such as towards a vaccine against COVID-19 and rapid diagnostic kits. + + + België wil ook investeren in allerlei onderzoek zoals naar een vaccin tegen covid-19 en snelle diagnosekits. + + + + 0.848 + + This is why proper healthcare cannot be separated from easy access to clean water and sanitary facilities. + + + Daarom kan je een degelijke gezondheidszorg niet los zien van een vlotte toegang tot proper water en sanitaire voorzieningen. + + + + 1.0256410256410255 + + Belgium aims to assist vulnerable countries in containing the COVID-19 pandemic. + + + België wil kwetsbare landen bijstaan om de covid-19-pandemie klein te krijgen. + + + + 1.1904761904761905 + + In many cases, they are unable to cope with an influx of COVID-19 patients. + + + Een toevloed aan covid-19-patiënten kunnen zij veelal niet aan. + + + + 1.146341463414634 + + The language of these conclusions offers an interesting starting point, from this perspective. + + + De taal van die conclusies is vanuit dat perspectief een interessant uitgangspunt. + + + + 0.8924731182795699 + + Belgium has paid particular attention to sexual and reproductive health and rights. + + + België heeft bijzondere aandacht besteed aan seksuele en reproductieve gezondheid en rechten. + + + + 1.0263157894736843 + + Democracy, good governance, the rule of law, human rights and gender equality. + + + Democratie, goed bestuur, de rechtsstaat, mensenrechten en gendergelijkheid. + + + + 0.9274193548387096 + + Promotion of effective multilateralism and a rule-based international order with strong international institutions; + + + Bevordering van effectief multilateralisme gebaseerd op een internationale rechtsorde en sterke internationale instellingen; + + + + 0.9320987654320988 + + The search for balanced answers to the complex and pressing questions of migration and mobility will inevitably be at the center of future discussions. + + + Het zoeken naar evenwichtige antwoorden op de complexe en prangende vragen van migratie en mobiliteit zal onvermijdelijk centraal staan in toekomstige discussies. + + + + 0.8869565217391304 + + In order to promote the development of inclusive and participatory societies, a special attention should be paid to the fight against all forms of racism, racial discrimination, xenophobia or intolerance. + + + Om de ontwikkeling van inclusieve en participatieve samenlevingen te bevorderen, moet bijzondere aandacht worden besteed aan de bestrijding van alle vormen van racisme, rassendiscriminatie, vreemdelingenhaat of onverdraagzaamheid. + + + + 0.9894736842105263 + + Diasporas from Europe and Africa will undoubtedly have a key role to play in this partnership. + + + De diaspora van Europa en Afrika zullen ongetwijfeld een sleutelrol spelen in dat partnerschap. + + + + 1.2574257425742574 + + During the discussions Belgium notably defended the following priorities which it is delighted to find in the said conclusions: + + + Tijdens de besprekingen verdedigde België de volgende prioriteiten die men in de conclusies aantreft: + + + + 0.9032258064516129 + + The EU and its member states are Africa's main partner for trade and investment, security, development cooperation and humanitarian support. + + + De EU en haar lidstaten zijn de belangrijkste partners van Afrika voor handel en investeringen, veiligheid, ontwikkelingssamenwerking en humanitaire steun. + + + + 0.867816091954023 + + Belgium also calls for the rapid conclusion of a new ambitious partnership agreement between the EU and the ACP (Africa, Caribbean, Pacific) countries. + + + België roept ook op tot de snelle sluiting van een nieuw ambitieuze partnerschapsovereenkomst tussen de EU- en de ACS-landen (Afrika, het Caribisch gebied, de Stille Oceaan). + + + + 1.0096618357487923 + + Belgium also supports the European priorities of digital transformation, particularly "Digital for Development", as well as a green transition and a transparent and responsible management of natural resources. + + + België ondersteunt ook de Europese prioriteiten van digitale transformatie, meer bepaald "Digital for Development", evenals groene transitie, en transparant en verantwoord beheer van natuurlijke hulpbronnen. + + + + 0.9248826291079812 + + Growth of intra-African trade and the effective implementation of the African Continental Free Trade Area (ZLECAf) will both be essential for the commercial relationship between the two continents. + + + Zowel de groei van de intra-Afrikaanse handel als de effectieve inwerkingtreding van de Afrikaanse continentale vrijhandelszone (AfCFTA) zullen essentieel zijn in de commerciële relatie tussen de twee continenten. + + + + 0.9680851063829787 + + In the shorter term, Belgium looks forward to the communication of the priorities and expectations of the African side and looks forward to hosting the next EU-AU summit in Brussels. + + + Op de kortere termijn kijkt België uit naar de mededeling van de prioriteiten en verwachtingen van Afrikaanse zijde en verheugt het zich om de volgende EU-AU-top in Brussel te organiseren. + + + + 0.8898128898128899 + + By adopting these conclusions, the Council of the European Union is determined to strengthen its relationship with African States (in all their diversity) and with the African Union in order to build a stronger political partnership, based on dialogue, as well as on mutual interests and commitments, on higher degrees of reciprocity, shared responsibility and common action, while meeting both European and African aspirations. + + + Door die conclusies aan te nemen is de Raad van de Europese Unie vastbesloten zijn betrekkingen met Afrikaanse staten (in al hun diversiteit) en met de Afrikaanse Unie te versterken om een sterker politiek partnerschap op te bouwen, gebaseerd op dialoog en op wederzijdse belangen en toezeggingen, met een hogere mate van wederkerigheid, gedeelde verantwoordelijkheid en gemeenschappelijk optreden, terwijl zowel de Europese als de Afrikaanse bekommernissen in acht worden genomen. + + + + 0.9154929577464789 + + The EU must indeed effectively and coherently articulate its various existing and future tools (NDICI, European Peace Facility) if it wants to take a crucial step in its relationship with Africa. + + + De EU moet haar verschillende bestaande en toekomstige instrumenten (NDICI, Europese vredesfaciliteit,…) op een effectieve en coherente manier hanteren als ze in haar relatie met Afrika een stap verder wil zetten. + + + + 0.8896551724137931 + + Belgium supports sustainable growth and the creation of decent jobs, both through development cooperation and the private sector. + + + België ondersteunt duurzame groei en het creëren van goede jobs, zowel door de mobilisatie van de privésector als door ontwikkelingssamenwerking. + + + + 1.0253164556962024 + + Other priorities include the promotion of peace, security and stability, through the prevention and resolution of conflicts, as well as through the implementation of integrated approaches (defense, diplomacy, development, humanitarian action). + + + De bevordering van vrede, veiligheid en stabiliteit, door het voorkomen en oplossen van conflicten, via de inwerkingtreding van een "geïntegreerde benadering" (defensie, diplomatie, ontwikkeling, humanitaire actie) zijn ook prioriteiten. + + + + 1.577922077922078 + + Thanks to the " Team Europe " initiative, the EU also intends to combine all its external actions in order to help its partners overcome the corona crisis, which has and will continue to have a definite influence on the EU-Africa relationship. + + + Met het " Team Europe "-initiatief heeft de EU als doel om alle externe acties te combineren om haar partners te helpen de coronacrisis te boven te komen. + + + + 0.7733812949640287 + + Belgium advocates in particular for a European strategy for the Great Lakes region, and for a more important role for the EU in the security sector reform, in cooperation with the United Nations and regional actors. + + + België pleit voor een Europese strategie voor de Grote Meren en voor een belangrijkere rol voor de EU bij de hervorming van de veiligheidssector (SSR), in goede samenwerking met de Verenigde Naties en actoren van de regio, ten voordele van de bevolking van de Grote Meren regio. + + + + 0.4943820224719101 + + Belgium will also remain involved in the Sahel, in particular through European missions. + + + België blijft ook aanwezig in de Sahel, onder meer via Europese missies, en verdedigt een nauwere samenwerking tussen de Verenigde Naties, de Afrikaanse Unie en de Europese Unie. + + + + 1.0512820512820513 + + Its mandate runs until December 31, 2020. + + + Het mandaat loopt tot 31 december 2020. + + + + 1.2295081967213115 + + Belgium has been a member of the UN Security Council since January 1, 2019. + + + België is sinds 1 januari 2019 lid van de VN-Veiligheidsraad. + + + + 1.1875 + + The resolution also explicitly calls for special attention to be paid to vulnerable population groups, such as children and refugees. + + + Ook vraagt de resolutie expliciet om aandacht voor kwetsbare bevolkingsgroepen, zoals kinderen en vluchtelingen. + + + + 1.0245398773006136 + + At the insistence of Belgium and other members of the Security Council, the resolution recognizes the essential role that women play in the fight against the pandemic. + + + Op aandringen van België en enkele andere leden van de Veiligheidsraad erkent de resolutie de essentiële rol die vrouwen spelen bij het bestrijden van de pandemie. + + + + 0.9565217391304348 + + In addition, our country is currently trying to materialize this ambition of the Security Council in ongoing negotiations on humanitarian access to Syria. + + + Ons land probeert op dit moment overigens in onderhandelingen over humanitaire toegang tot Syrië concreet gevolg te geven aan dit streven van de Veiligheidsraad. + + + + 0.7172774869109948 + + The ninety-day ceasefire aims to provide humanitarian aid - including medical care and supplies - to needy populations in conflict zones. + + + De wapenstilstanden van negentig dagen zijn bedoeld om humanitaire hulp te kunnen leveren aan behoeftige bevolkingen in conflictgebieden, ook op het gebied van medische zorg en benodigdheden. + + + + 0.9565217391304348 + + Welcome to our website + + + Welkom op onze website! + + + + 1.0857142857142856 + + Then you've come to the right address. + + + Dan bent u hier op het goede adres. + + + + 0.9454545454545454 + + Due to the health crisis, the following changes have been made to the normal operation of the Consulate: + + + Vanwege de gezondheidscrisis zijn de volgende wijzigingen aangebracht in de normale werking van het consulaat: + + + + 0.7464788732394366 + + Please do respect them strictly, for the good of all. + + + Gelieve die regels strikt te respecteren, voor het welzijn van iedereen + + + + 1.0 + + The Consulate is reopening its services to the public. + + + Het consulaat heropent zijn diensten voor het publiek. + + + + 1.1363636363636365 + + Belgium in Jerusalem and the Palestinian Territory + + + België in Jeruzalem en het Palestijns Gebied + + + + 1.0526315789473684 + + Do you need to request a visa in order to travel to Belgium? + + + U dient een visum aan te vragen om naar België te reizen? + + + + 1.1494252873563218 + + An awareness campaign has been launched in Belgium and is addressed to the potential asylum-seekers. + + + Een sensibiliseringscampagne werd in België gelanceerd voor potentiële asielaanvragers. + + + + 0.971830985915493 + + Reopening of the Consulate - no access without confirmed appointment. + + + Heropening van het consulaat - geen toegang zonder bevestigde afspraak. + + + + 1.0 + + Are you a Belgian who has recently moved to Jerusalem and would like to register with the Consulate General in Jerusalem? + + + U bent een Belg die onlangs naar Jeruzalem is verhuisd en u wilt zich inschrijven op het Consulaat-Generaal in Jeruzalem? + + + + 0.9537815126050421 + + This website will keep you up to date on consular matters that are specifically applicable to Belgians in Jerusalem and the Palestinian Territory, current events in Belgian foreign policy and other useful information or events. + + + Deze website zal u ook op de hoogte houden van consulaire aangelegenheden die specifiek voor Belgen in Jeruzalem of het Palestijns Gebied gelden, de actualiteit van het buitenlandse beleid van België en andere nuttige info of evenementen. + + + + 1.4772727272727273 + + There is no access possible anymore without previous appointment. + + + Er is dus geen toegang meer zonder afspraak. + + + + 0.8888888888888888 + + Restricted access to the Consulate due to the COVID-19 epidemic. + + + LET OP: beperkte toegang tot het consulaat vanwege de COVID-19-epidemie. + + + + 1.098360655737705 + + These rules will be explained upon confirmation of the appointment. + + + Deze regels worden toegelicht na bevestiging van de afspraak. + + + + 0.9107142857142857 + + All visits to the Consulate must be by appointment. + + + Alle bezoeken aan het consulaat moeten op afspraak zijn. + + + + 1.0133333333333334 + + Appointments for applications for passports and ID cards via e-appointments. + + + Afspraken voor paspoortenaanvragen en identiteitskaarten via e-appointment. + + + + 1.0 + + As soon as the attestation is ready, an appointment will be made to withdraw the attestation and pay the consular fee. + + + Zodra het attest klaar is, wordt er een afspraak gemaakt om het attest in te trekken en de consulaire taks te betalen. + + + + 0.9649122807017544 + + Life certificate request: processed entirely by e-mail. + + + Aanvraag levenscertificaat: volledig verwerkt via e-mail. + + + + 1.2820512820512822 + + Did you lose your passport while you were travelling through the Palestinian Territory as a tourist? + + + U reist als toerist door het Palestijns Gebied en u bent uw paspoort verloren? + + + + 1.3488372093023255 + + It underlines the false and misleading information circulating about the procedure of asylum application in Belgium. + + + Het is immers gebleken dat foutieve informatie circuleert over de procedure in België. + + + + 1.0396039603960396 + + After verification of these, an appointment will be given for the presentation of the original documents. + + + Na verificatie hiervan wordt er een afspraak gemaakt voor de presentatie van de originele documenten. + + + + 0.908256880733945 + + For information regarding any updates on the visa applications, do please go to "Visa for Belgium". + + + Om de recente informatie betreffende visa te lezen, gelieve naar "Visum voor België" te gaan (in het Engels). + + + + 0.8206896551724138 + + Appointments for other matters - attestations, legalizations, etc. - via jerusalem@diplobel.fed.be (no via phone call). + + + Afspraken voor andere consulaire activiteiten - intrekking van documenten, legalisatie, enz. - via jerusalem@diplobel.fed.be (niet via telefoon). + + + + 0.9473684210526315 + + Thank you to respect specific rules of health prudence during your visit to the Consulate. + + + Tijdens uw bezoek aan het consulaat gelieve specifieke gezondheidsvoorschriften te respecteren. + + + + 0.9855072463768116 + + Registration request, including the first registration of a child: you send us, by e-mail, a scanned copy of all the required documents. + + + Registratieverzoek, inclusief de eerste registratie van een kind: u stuurt ons per e-mail een gescande kopie van alle vereiste documenten. + + + + 0.7317073170731707 + + Numerous consular activities will be proceeded only via emails jerusalem@diplobel.fed.be . + + + Meer consulaire diensten zullen verwerkt worden per e-mail, zonder naar het consulaat te reizen jerusalem@diplobel.fed.be . + + + + 1.0625 + + More information to be found in the website www.factsaboutbelgium.be + + + Ga naar de website www.factsaboutbelgium.be om meer te vernemen. + + + + 0.9508196721311475 + + Request for a consular attestation: you send us, by e-mail, a scanned copy of the completed and signed request form. + + + Aanvraag consulair attest: u stuurt ons per e-mail een gescande kopie van het ingevulde en ondertekende aanvraagformulier. + + + + 0.8932038834951457 + + Special nationality files: you send us, by e-mail, a scanned copy of the required documents. + + + Speciale nationaliteitsdossiers: u stuurt ons per e-mail een gescande kopie van de vereiste documenten. + + + + 0.8888888888888888 + + Request to update your marital status: you send us, by e-mail, a scanned copy of the required documents. + + + Verzoek om uw burgerlijke staat bij te werken: u stuurt ons per e-mail een gescande kopie van de vereiste documenten. + + + + 1.3333333333333333 + + Not immediately. + + + Niet meteen. + + + + 0.8928571428571429 + + Published on 26 June 2020 + + + Gepubliceerd op 26 juni 2020 + + + + 0.717948717948718 + + There are no easy solutions. + + + Er bestaan geen eenvoudige oplossingen. + + + + 1.1666666666666667 + + 4 questions about One Health + + + 4 vragen over One Health + + + + 1.0666666666666667 + + But what exactly does that mean? + + + Maar wat betekent dat precies? + + + + 0.8269230769230769 + + The concept first arose in the early 2000s. + + + Het concept ontstond in het begin van de jaren 2000. + + + + 0.9818181818181818 + + Research, practice and policy must come together here. + + + Onderzoek, praktijk en beleid moeten daarbij samengaan. + + + + 1.0095238095238095 + + Only this way can the new insights also lead to the necessary policy measures and behavioural adjustments. + + + Alleen zo kunnen de nieuwe inzichten ook leiden tot de nodige beleidsmaatregelen en een aangepast gedrag. + + + + 1.0714285714285714 + + It focuses more on prevention. + + + Ze zet meer in op preventie. + + + + 1.1071428571428572 + + How did the concept come about? + + + Hoe is het concept ontstaan? + + + + 0.8444444444444444 + + Can One Health prevent a new pandemic? + + + Kan One Health een nieuwe pandemie voorkomen? + + + + 1.007936507936508 + + The Belgian Development Co-operation integrated the concept into its memorandum on the socio-economic consequences of COVID-19. + + + De Belgische Ontwikkelingssamenwerking integreerde het concept in zijn nota over de sociaal-economische gevolgen van covid-19. + + + + 1.0196078431372548 + + In November 2019, it was among those taking the initiative to establish the Belgian One Health network . + + + In november 2019 was het mede-initiatiefnemer voor de oprichting van het Belgisch One Health netwerk . + + + + 1.3432835820895523 + + However, this subject matter is highly complex and will demand a great deal more research. + + + Deze materie is echter uiterst complex en vergt nog veel onderzoek. + + + + 1.1411764705882352 + + This approach could in part be described as "reactive": tracking down and/or suppressing dangers. + + + Deze benadering kan je ten dele "reactief" noemen: gevaren opsporen en/of beteugelen. + + + + 1.0810810810810811 + + In 2010, it gained traction on the international agenda during a consultation between the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO), the World Health Organisation (WHO) and the World Organisation for Animal Health (OIE). + + + In 2010 werd het op de internationale agenda geplaatst tijdens een overleg tussen de VN-organisatie voor Voedsel en Landbouw (FAO), de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) en de Wereldorganisatie voor Dierengezondheid (OIE). + + + + 1.04 + + In this, it purposefully chooses as broad an interpretation as possible, i.e. including as many environmental aspects as possible. + + + Het kiest daarbij resoluut voor een zo breed mogelijke interpretatie, dus met inbegrip van zoveel mogelijk omgevingsaspecten. + + + + 1.2075471698113207 + + It goes without saying that this is a highly complex subject matter that can only be approached in a "transdisciplinary" manner. + + + Dat is vanzelfsprekend een heel complexe materie die uitsluitend "transdisciplinair" aangepakt kan worden. + + + + 0.8714285714285714 + + Some approaches largely warn against the dangers from nature. + + + Sommige benaderingen waarschuwen vooral voor de gevaren van de natuur. + + + + 0.8813559322033898 + + But this holistic view of health will teach us a great deal more, arming us better against new diseases. + + + Maar deze holistische kijk op gezondheid zal ons wel enorm veel bijleren en ons zo beter wapenen tegen nieuwe ziektes. + + + + 0.9583333333333334 + + These, then, cause "zoönoses" - infectious diseases of animal origin. + + + Zij veroorzaken dus "zoönosen", infectieziektes van dierlijke oorsprong. + + + + 1.0347826086956522 + + When the UN Convention on Biological Diversity embraced the concept as well, One Health immediately gained "UN status". + + + Toen de VN-Conventie voor Biologische Diversiteit het concept mee omarmde, kreeg One Health meteen een "VN-status". + + + + 0.7983870967741935 + + In fact, One Health is of vital importance for rising to the health issues facing the 21st century. + + + In feite is One Health van essentieel belang om het hoofd te kunnen bieden aan de gezondheidsvraagstukken van de 21ste eeuw. + + + + 0.9485981308411215 + + The Belgian biodiversity platform - which supports Belgian efforts around biodiversity with assistance from BELSPO - has also embraced One Health, including through its work around Biodiversity & Health. + + + Ook het Belgische biodiversiteitsplatform - dat met ondersteuning van BELSPO de Belgische inspanningen rond biodiversiteit ondersteunt - heeft One Health omarmd, onder meer via zijn werk rond Biodiversity & Health. + + + + 0.8208955223880597 + + It also investigates antibiotic resistance in bacteria. + + + Het bestudeert tevens antibioticumresistentie bij micro-organismen. + + + + 1.1475409836065573 + + But in principle, One Health takes a longer view than merely zoönoses. + + + Maar One Health kijkt in principe verder dan louter zoönosen. + + + + 0.9338235294117647 + + It also takes account of the benefits of nature for human health, such as the beneficial effect of greenery on urban residents. + + + Zo houdt het ook rekening met de voordelen van natuur voor de gezondheid van mensen zoals het gunstig effect van groen op stadsbewoners. + + + + 1.069767441860465 + + Since 2011, it has been initiating and facilitating activities around biodiversity & health. + + + Sinds 2011 initieert en faciliteert het activiteiten rond biodiversiteit & gezondheid. + + + + 1.1971830985915493 + + This means for instance that One Health cannot be equated to "providing more nature". + + + Zo kan je One Health niet gelijk stellen aan "zorgen voor meer natuur". + + + + 0.9754601226993865 + + They mainly focus on the development of vaccines, aiming to exterminate "dangerous" animal species (such as mosquitoes) and limit the free movement of animals. + + + Zij zetten voornamelijk in op de ontwikkeling van vaccins en willen "gevaarlijke" diersoorten (zoals muggen) uitroeien en de bewegingsvrijheid van dieren inperken. + + + + 1.2115384615384615 + + This is why the "One Health" approach is gaining in importance. + + + De "One Health"-benadering wint daardoor aan belang. + + + + 0.816 + + One Health will not be able to prevent new pandemics immediately, then, as it is still in its infancy. + + + One Health zal dus niet onmiddellijk nieuwe pandemieën kunnen voorkomen, daarvoor staat het nog te veel in de kinderschoenen. + + + + 0.8738738738738738 + + It transpires that 60% of pathogens in humans originate from animals, both wild and domesticated. + + + Zo blijkt dat 60% van de ziekteverwekkers bij de mens afkomstig zijn van dieren, zowel wild als gedomesticeerd. + + + + 1.0145985401459854 + + A walk in a forest can be tremendously healing, but you can also come into contact with potential disease carriers such as ticks (© iStock) + + + Een wandeling in een bos kan enorm helend zijn, maar je kan er ook in aanraking komen met potentiële ziektedragers zoals teken (© iStock) + + + + 0.9259259259259259 + + Consider AIDS, SARS, Ebola, rabies, etc. COVID-19 too - the disease caused by the new SARS-CoV-2 coronavirus - is a zoonosis. + + + Denk aan aids, sars, ebola, hondsdolheid… Ook covid-19 - de ziekte veroorzaakt door het nieuwe coronavirus SARS-CoV-2 - is een zoönose. + + + + 0.8823529411764706 + + The "renaturing" of cities, for example, is of the utmost importance, even if only to combat the "heat island effect", and to allow more water to seep into the soil. + + + De vergroening ("renaturing") van de stad bijvoorbeeld is uitermate belangrijk, al was het maar om het "hitte-eilandeffect" tegen te gaan, en meer water in de bodem te laten doorsijpelen. + + + + 0.9270833333333334 + + A different approach prefers to view animals or nature as the victims of human behaviour. + + + Een andere benadering ziet dieren of de natuur eerder als slachtoffer van het menselijke gedrag. + + + + 0.9931972789115646 + + Indeed, the realisation was growing that human health was dependent on the quality of the living environment (also known as environmental health). + + + Het besef groeide immers dat de gezondheid van de mens afhankelijk was van de kwaliteit van de leefomgeving (ook wel environmental health genoemd). + + + + 0.9285714285714286 + + Due to excessive use of antibiotics - in humans, but especially in animal husbandry - some bacteria have become resistant and therefore difficult to treat and dangerous. + + + Door overmatig gebruik van antibiotica - bij de mens, maar vooral in de veeteelt - zijn sommige micro-organismen immers resistent geworden en dus moeilijk behandelbaar en gevaarlijk. + + + + 1.0192307692307692 + + Other organisations are also beginning to show an interest in One Health, such as in the sectors nature, sciences and health, as well as among the authorities. + + + Ook andere organisaties beginnen belangstelling te tonen voor One Health, zowel in de natuursector, de wetenschap, de gezondheidssector als bij de overheid. + + + + 1.0160771704180065 + + In addition, the concept is seeing gradual adoption at research institutes like the Institute of Tropical Medicine (in its research but also in its Master in Tropical Animal Health ), the chair for Care & Natural Living Environment at the University of Antwerp and the Master One Health from the University of Liège. + + + Daarnaast vindt het concept stilaan ingang bij onderzoeksinstellingen als het Instituut Tropische Geneeskunde (in zijn onderzoek maar ook in zijn master Tropische Dierengezondheid ), de leerstoel Zorg & Natuurlijke Leefomgeving van de Universiteit Antwerpen en de master One Health van de Universiteit van Luik. + + + + 0.9468085106382979 + + This approach, then, aims to rebalance the interaction between humans and animals/nature. + + + Deze benadering wil dan ook de interactie tussen mens en dier/natuur weer evenwichtiger maken. + + + + 1.0634920634920635 + + By studying the influence of these interactions, One Health strives towards optimum health for humans, animals and their surroundings. + + + Door de invloed van die interacties te bestuderen, streeft One Health naar een optimale gezondheid van mens, dier en omgeving. + + + + 1.0518518518518518 + + Doctors, health workers, vets, agronomists, virologists, microbiologists, ecologists, nature conservationists, anthropologists ... as well as policy-makers, all need to work together to be able to gain an insight into the complex interplay between humans and their living environment. + + + Artsen, gezondheidswerkers, dierenartsen, landbouwkundigen, virologen, microbiologen, ecologen, natuurbeheerders, antropologen … maar ook beleidsmakers, allen dienen samen te werken om inzicht te kunnen krijgen in de ingewikkelde samenhangen tussen mens en leefomgeving. + + + + 0.8840579710144928 + + There are various approaches to the definition of One Health. + + + Bij de definiëring van One Health zien we verschillende benaderingen. + + + + 0.9487179487179487 + + But regardless, it is essential that human health is not viewed separately from that of our living environment. + + + Maar het is hoe dan ook essentieel dat de gezondheid van de mens niet los gezien wordt van die van zijn leefomgeving. + + + + 1.1170212765957446 + + It therefore comes down to taking an as sensible relation as possible with animals and nature in general. + + + Het komt er dus op aan zo verstandig mogelijk om te gaan met dieren en natuur in het algemeen. + + + + 0.9468599033816425 + + Nor is there any obvious way to snap our fingers and reverse certain factors in human behaviour, as mentioned above: urbanisation, the international animal trade, fragmentation of landscapes, etc. + + + Het is evenmin evident om bepaalde factoren van menselijk gedrag, zoals hoger aangehaald, in een vingerknip ongedaan te maken: verstedelijking, internationale handel in dieren, fragmentatie van landschappen… + + + + 1.077922077922078 + + The FPS Public Health has adopted One Health as the guiding principle for its work. + + + De FOD Volksgezondheid neemt One Health als leidend principe in haar werking. + + + + 1.003125 + + After all, more structural factors such as the international trade in exotic animals, climate change, densely populated cities, frequent travel, hunting wild animals ("bushmeat"), intensive cattle breeding, fragmentation of natural landscapes and so on do give rise to an unhealthy interaction between humans and animals. + + + Meer structurele factoren zoals internationale handel in exotische dieren, klimaatverandering, dicht bevolkte steden, het vele reizen, jacht op wilde dieren ("woudvlees"), intensieve veeteelt, fragmentering van natuurlijke landschappen en zo meer geven immers aanleiding tot een ongezonde interactie tussen mens en dier. + + + + 1.1458333333333333 + + In short, One Health is a holistic lens that views the health of human beings as an interplay between all their potential interactions with their living environment. + + + Kortom, One Health is een holistische bril die de gezondheid van de mens in samenhang ziet met alle mogelijke interacties met zijn leefomgeving. + + + + 1.0363636363636364 + + The current pandemic has demonstrated overwhelmingly that human health is inseparable from our living environment. + + + De huidige pandemie toont overduidelijk aan dat de gezondheid van de mens niet losstaat van zijn leefomgeving. + + + + 0.7688172043010753 + + The One Health concept holds that human health is inextricably intertwined with the health of animals and of living environments or ecosystems. + + + Het concept One Health - "één enkele gezondheid" - drukt uit dat de gezondheid van de mens onlosmakelijk verweven is met de gezondheid van dieren en van de leefomgevingen of ecosystemen. + + + + 1.6958762886597938 + + A survey by the chair for Care & Natural Living Environment revealed that people had real need of greenery during the recent lockdown: their health and state of mind are all the better for it. On the other hand, one can also come up against potential disease vectors in this nature, such as ticks, which can pass on Lyme disease. + + + Uit een bevraging van de leerstoel Zorg & Natuurlijke Leefomgeving bleek dat mensen tijdens de recente lockdown echt nood hadden aan groen: hun gezondheid en gemoedsgesteldheid varen er wel bij. + + + + 0.9719626168224299 + + One Health is also the major article of faith for the Belgian research institute for health, Sciensano . + + + Ook voor de Belgische onderzoeksinstelling voor gezondheid Sciensano vormt One Health het grote richtsnoer. + + + + 0.7641509433962265 + + As a consequence, the visa section of the Belgian Embassy in Berlin will re-open. + + + Vanwege het COVID-19 virus biedt de Belgische ambassade in Berlijn enkel een beperkte dienstverlening aan. + + + + 1.064625850340136 + + From June, 15th Belgium will open its borders for travel to and from the European Union, including the United Kingdom and the four other Schengen countries (Switzerland, Liechtenstein, Iceland and Norway), provided the epidemiologic situation in Belgium and in the country in question keeps developing positively. + + + De verbintenis tot tenlasteneming wordt onderschreven door een Belgische of buitenlandse fysieke persoon of rechtspersoon die er zich ten opzichte van de student en de Belgische Staat toe verplicht om de medische kosten, de verblijfskosten, de studiekosten en de repatriëringskosten te betalen. + + + + 2.6333333333333333 + + If you require a visa to go to Belgium, you will find information on this page. + + + Meer informatie vindt u hier . + + + + 1.337837837837838 + + From 16.06.2020 onwards, new applications can be submitted and we will be able to issue visa again. + + + Enkel de op 14/04/2020 geactualiseerde formulieren worden nog geaccepteerd + + + + 0.14035087719298245 + + Archives + + + DIPLOMATIEK ARCHIEF - AFRIKA-ARCHIEF - HISTORISCHE DIENST + + + + 0.9893617021276596 + + H.E. Ms. Diene Keita, Minister for International Cooperation & Regional Integration of Guinea + + + H.E. Diene Keita, Minister voor Internationale Samenwerking en Regionale Integratie van Guinée + + + + 1.2878787878787878 + + H.E. Mr. Peter Eriksson, Minister for International Development Cooperation of Sweden + + + Peter Eriksson, Minister voor Ontwikkelingssamenwerking van Zweden + + + + 0.9743589743589743 + + H.E. Mr. Jean-Yves Le Drian, Minister for Europe & Foreign Affairs of France + + + Jean-Yves Le Drian, Minister voor Europese en Buitenlandse Zaken van Frankrijk + + + + 0.8888888888888888 + + Published on 6 July 2020 + + + Gepubliceerd op 6 juli 2020 + + + + 0.9672131147540983 + + This certainly does not have to lead to lower productivity. + + + Dat hoeft zeker niet te leiden tot een lagere productiviteit. + + + + 0.819672131147541 + + In the end, mankind will also fall victim to this. + + + Uiteindelijk zal ook de mens daar het slachtoffer van worden. + + + + 1.0294117647058822 + + In the cities all green is welcome. + + + In de steden is alle groen welkom. + + + + 0.972972972972973 + + The biodiversity crisis and the climate crisis are mutually reinforcing. + + + De biodiversiteitscrisis en de klimaatcrisis versterken elkaar wederzijds. + + + + 0.9875 + + Everyone must take part: governments, businesses, science and private citizens. + + + Iedereen moet meedoen: overheden, bedrijven, wetenschap en particuliere burgers. + + + + 1.0357142857142858 + + Win-win from renewable energy + + + Win-win van duurzame energie + + + + 1.0793650793650793 + + The environmental risk of pesticides will be assessed more strictly. + + + Het milieurisico van pesticiden zal strenger beoordeeld worden. + + + + 0.9495798319327731 + + The points below show how the European Commission (EC) intends to review our unbalanced relationship with nature. + + + De onderstaande punten geven weer hoe de Europese Commissie (EC) onze onevenwichtige relatie met de natuur wil herzien. + + + + 0.8793103448275862 + + They can also give rise to new infectious diseases. + + + Ze kunnen ook aanleiding geven tot nieuwe infectieziekten. + + + + 0.7894736842105263 + + Pesticides must be eliminated. + + + Pesticiden moeten geëlimineerd worden. + + + + 0.9206349206349206 + + The soil is an extremely important non-renewable resource. + + + De bodem is een uiterst belangrijke niet-hernieuwbare hulpbron. + + + + 0.8395061728395061 + + Unfortunately, it is suffering greatly from marked human expansion . + + + Jammer genoeg heeft ze erg te lijden onder een uitgesproken menselijke expansie . + + + + 1.0 + + The EC therefore calls on the European Parliament and the Council to adopt the strategy before the 15th UN Biodiversity Conference . + + + De EC roept dan ook het Europese Parlement en de Raad op om de strategie goed te keuren vóór de 15de VN-biodiversiteitsconferentie . + + + + 0.7872340425531915 + + Marine minerals on the seabed cannot be exploited without a thorough prior study of the impact on biodiversity. + + + Mariene mineralen op de zeebodem kunnen niet geëxploiteerd worden zonder een grondige voorafgaande studie van de impact op de biodiversiteit. + + + + 0.90625 + + Research will be funded and there will also be a new knowledge centre for biodiversity. + + + Onderzoek zal gefinancierd worden en er komt tevens een nieuw kenniscentrum voor biodiversiteit. + + + + 0.8554216867469879 + + Biodiversity - the totality of living organisms on the planet - is indispensable for ensuring the quality and survival of human life on Earth. + + + De biodiversiteit - het geheel aan levende organismen op de planeet - is onmisbaar om de kwaliteit en het voortbestaan van het menselijk leven op aarde te waarborgen. + + + + 0.9166666666666666 + + The sea and coastal areas also have a lot to offer, both socio-economically and in terms of health. + + + Ook de zee en de kustgebieden hebben heel wat te bieden, zowel sociaaleconomisch als op vlak van gezondheid. + + + + 0.7865168539325843 + + By 2027, all surface water and groundwater should reach a good status. + + + Tegen 2027 dienen alle oppervlaktewater en het grondwater een goede toestand te bereiken. + + + + 0.890625 + + At the same time, it can combat the loss of biodiversity. + + + Terzelfdertijd kan dat het verlies van biodiversiteit tegengaan. + + + + 0.9310344827586207 + + Biodiversity undeniably contributes to our well-being. + + + De biodiversiteit draagt onmiskenbaar bij tot ons welzijn. + + + + 1.021505376344086 + + The freely meandering river Néris in Vilnius (Lithuania), one of the greenest cities in the EU. + + + De vrij meanderende rivier Néris in Vilnius (Litouwen), een van de groenste steden van de EU. + + + + 1.0602409638554218 + + The EC will also make use of the principle that both the user and the polluter will pay. + + + De EC zal ook gebruik maken van het principe: de gebruiker en de vervuiler betalen. + + + + 1.0 + + This was postponed until spring 2021 due to the coronavirus crisis. + + + Deze werd omwille van de coronacrisis uitgesteld tot voorjaar 2021. + + + + 0.8313253012048193 + + Sustainable, renewable energy is crucial to becoming climate-neutral. + + + Duurzame, hernieuwbare energie is van cruciaal belang om klimaatneutraal te worden. + + + + 0.851063829787234 + + Organic farming provides 10 to 20% more jobs per hectare than traditional farms. + + + Biologische landbouw levert 10 tot 20% meer banen op per hectare dan traditionele boerderijen. + + + + 1.0128205128205128 + + The forthcoming 15th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity should provide an ambitious new framework for the period beyond 2020. + + + De komende 15de Conferentie van de Partijen bij het Verdrag inzake biologische diversiteit moet een ambitieus nieuw kader opleveren voor de periode na 2020. + + + + 0.9625 + + In other words, biodiversity provides countless so-called ecosystem services. + + + Met andere woorden, biodiversiteit levert tal van zogenaamde ecosysteemdiensten. + + + + 0.906832298136646 + + In order to achieve the objectives, the EC intends to mobilise €20 billion per year from both private and public funds at a national and EU level. + + + Om de doelstellingen te bereiken, wil de EC 20 miljard euro per jaar vrijmaken, afkomstig van zowel particuliere als publieke middelen op nationaal en EU-niveau. + + + + 0.9672131147540983 + + For example, the EU is in favour of 3 vast marine protected areas in the Southern Ocean, including Eastern Antarctica. + + + Zo is de EU voorstander van 3 uitgestrekte beschermde mariene gebieden in de Zuidelijke Oceaan, waaronder Oost-Antarctica. + + + + 0.7669902912621359 + + Some exotic plants and animals spread so fast that they displace local species. + + + Sommige uitheemse dieren en planten verspreiden zich zo snel dat ze de plaatselijke soorten verdringen. + + + + 1.010989010989011 + + For example, more than half of the world's GNP - some 40 trillion euros - depends on nature. + + + Zo hangt meer dan de helft van het wereldwijde BNP - zowat 40 biljoen euro - af van natuur. + + + + 0.9782608695652174 + + On a global scale, the EU will establish itself as an energetic advocate for biodiversity. + + + Op wereldschaal zal de EU zich opwerpen als een energieke pleitbezorger voor biodiversiteit. + + + + 1.1724137931034482 + + The EC will also focus on education in environmental sustainability. + + + De EC zal ook inzetten op onderwijs in milieuduurzaamheid. + + + + 1.037593984962406 + + This will have a positive impact on the physical and mental well-being of the city's inhabitants, as was shown during the recent lockdown. + + + Dat zal meteen het lichamelijk en mentaal welzijn van de stadsbewoners positief beïnvloeden, zoals bleek tijdens de recente lockdown. + + + + 0.935064935064935 + + At least 30% of the land and 30% of the sea must be protected in the EU. + + + Ten minste 30% van het land en 30% van de zee moet beschermd worden in de EU. + + + + 0.8707482993197279 + + Pollination by insects and other animals also represents a great deal of money: over 75% of the world's food crops depend on it. + + + Ook de bestuiving door insecten en andere dieren vertegenwoordigt een smak geld: ruim 75% van de wereldwijde voedselgewassen is er afhankelijk van. + + + + 0.9538461538461539 + + The EC wants to curb these "invasive exotic species" and thus ensure that 50% fewer Red List species are threatened by them. + + + De EC wil deze "invasieve exoten" inperken en er zo voor zorgen dat 50% minder soorten van de Rode Lijst door hen bedreigd worden. + + + + 0.9150943396226415 + + ‘Making nature healthy is key to our physical and mental well-being, and is an ally in the fight against climate disruption and disease outbreaks,' said Commission chairman Ursula von der Leyen. + + + ‘De natuur gezond maken vormt een sleutel tot ons lichamelijk en mentaal welzijn, en is een bondgenoot in de strijd tegen de klimaatverstoring en ziekte-uitbraken', aldus commissievoorzitter Ursula von der Leyen. + + + + 1.1417910447761195 + + With NaturAfrica, the EC intends to better protect nature in Africa, while at the same time offering the local population opportunities in green sectors. + + + Met NaturAfrica wil de EC de natuur in Afrika beter beschermen en tegelijk de plaatselijke bevolking kansen bieden in groene sectoren. + + + + 0.88 + + Agriculture must offer more space to nature. + + + De landbouw moet meer plaats bieden aan de natuur. + + + + 0.9876543209876543 + + Points for consideration at an international level include the oceans and trade. + + + Aandachtspunten op internationaal niveau zijn onder meer de oceanen en de handel. + + + + 0.9019607843137255 + + At least 10% of the agricultural area must be transformed into landscapes of high diversity. + + + Ten minste 10% van het landbouwareaal moet omgevormd worden tot landschappen met een hoge diversiteit. + + + + 0.823170731707317 + + In short, with its "EU Biodiversity Strategy for 2030", the EC has developed a bold policy to give a genuine new boost to biodiversity. + + + Kortom, met haar "EU-biodiversiteitsstrategie voor 2030" heeft de EC een doortastend beleid uitgewerkt om de biodiversiteit daadwerkelijk een nieuwe boost te geven. + + + + 0.9795918367346939 + + If you tried to express the economic value of biodiversity, you would come to astronomical sums. + + + Als je de economische waarde van biodiversiteit wil uitdrukken, kom je aan astronomische bedragen. + + + + 1.0476190476190477 + + Greening the cities will be a point for consideration (see below). + + + Vergroening van de steden wordt een aandachtspunt (zie verder). + + + + 1.1610738255033557 + + But that can also be turned around in a positive sense: by focusing on more nature in all its forms, you can make an immediate and forceful impact on the climate disruption. + + + Maar dat kan ook in positieve zin omgewend worden: door in te zetten op meer natuur in al zijn vormen temper je meteen krachtig de klimaatverstoring. + + + + 0.8709677419354839 + + In addition, the EC wants to switch to biofuels based on residues and non-reusable and non-recyclable waste. + + + Daarnaast wil de EC overschakelen op biobrandstoffen op basis van residuen en niet-herbruikbaar en niet-recycleerbaar afval. + + + + 1.0833333333333333 + + On the photo: Alkmaar (Netherlands) (© Shutterstock) + + + Op de foto: Alkmaar (Nederland) (© Shutterstock) + + + + 1.0317460317460319 + + In doing so, the EC applies zero tolerance for illegal practices. + + + De EC hanteert daarbij zerotolerantie voor illegale praktijken. + + + + 0.922077922077922 + + The biodiversity strategy here clearly overlaps with the recent EU strategy for healthy and environmentally friendly food: from farm to fork . + + + De biodiversiteitsstrategie vertoont hier een duidelijke overlap met de recente EU-strategie voor gezond en milieuvriendelijk voedsel: van boer tot bord . + + + + 0.75177304964539 + + A significant part of the EU climate budget will be invested into biodiversity and nature-based solutions. + + + Een aanzienlijk deel van het EU-klimaatbudget zal in de biodiversiteit geïnvesteerd worden en in oplossingen die op de natuur gebaseerd zijn. + + + + 0.9605263157894737 + + After all, this is at the root of new zoonotic diseases such as COVID-19. + + + Deze ligt immers aan de basis van nieuwe zoönotische ziekten zoals covid-19. + + + + 0.8731343283582089 + + The European Commission has developed a bold EU biodiversity strategy , which is an integral part of its Green Deal . + + + De Europese Commissie heeft een doortastende EU-biodiversiteitsstrategie uitgewerkt, die integraal deel uitmaakt van haar Green Deal . + + + + 0.9390243902439024 + + Agro-forestry - combining agriculture with trees - also increases production. + + + Ook boslandbouw - landbouw combineren met bomen - zorgt voor een hogere productie. + + + + 1.0 + + Protecting nature + + + Natuur beschermen + + + + 0.7804878048780488 + + Bringing nature back to farmland + + + Natuur terugbrengen naar de landbouwgrond + + + + 0.9493670886075949 + + Biodiversity will also be given more attention in development co-operation. + + + Ook in de ontwikkelingssamenwerking zal meer aandacht gaan naar biodiversiteit. + + + + 0.9818181818181818 + + Agriculture will also focus more on trees (see above). + + + Ook de landbouw zal meer inzetten op bomen (zie hoger). + + + + 0.875 + + The total use of chemical pesticides should be reduced by 50% by 2030. + + + Het totale gebruik van chemische pesticiden moet tegen 2030 met 50% verminderen. + + + + 0.8421052631578947 + + At least one third of these protected areas must be strictly protected, i.e. no human activities may take place. + + + Minstens een derde van deze beschermde gebieden moet strikt beschermd worden, er mogen dus geen menselijke activiteiten plaatsvinden. + + + + 0.9137931034482759 + + It also wants to keep a close eye on deep-sea mining. + + + Ze wil eveneens nauwlettend toezien op de diepzeemijnbouw. + + + + 1.0921052631578947 + + This is why the EC wants to plant at least 3 billion extra trees in the EU by 2030. + + + Daarom wil de EC tegen 2030 minstens 3 miljard extra bomen planten in de EU. + + + + 1.125 + + On the photo: flowered field border. + + + Op de foto: bebloemde akkerrand. + + + + 0.9609375 + + Indeed, the ill-considered destruction of nature can give rise to new diseases, as the COVID-19 pandemic has demonstrated . + + + Zo kan de ondoordachte vernietiging van natuur aanleiding geven tot nieuwe ziektes zoals de covid-19-pandemie heeft aangetoond . + + + + 0.9252336448598131 + + This is why the EC wants to develop an action plan to reduce air, water and soil pollution to zero. + + + Daarom wil de EC een actieplan uitwerken om de lucht-, water- en bodemverontreiniging tot nul te herleiden. + + + + 1.0845070422535212 + + This is why the EC wants to restore and thoroughly protect marine ecosystems. + + + Daarom wil de EC mariene ecosystemen herstellen en degelijk beschermen. + + + + 0.8833333333333333 + + Building more forests and improving forest resilience + + + Meer bossen aanleggen en de veerkracht van bossen verbeteren + + + + 0.8714285714285714 + + Forests play an extremely important role in countless things, including carbon sequestration to combat climate disruption. + + + Bossen spelen een uiterst belangrijke rol in tal van zaken , onder meer om koolstof vast te leggen en zo de klimaatverstoring tegen te gaan. + + + + 0.8181818181818182 + + The use of fertilisers will need to be reduced by 20%. + + + Het gebruik van meststoffen zal alvast met 20% moeten verminderen. + + + + 1.128440366972477 + + This can be done through sustainable practices such as precision farming, organic farming, agro-ecology and agro-forestry . + + + Dat kan door duurzame praktijken zoals precisielandbouw, biologische landbouw, agro-ecologie en boslandbouw . + + + + 0.8961038961038961 + + At least one third of the protected areas must be strictly protected. + + + Minstens een derde van deze beschermde gebieden moet strikt beschermd worden. + + + + 0.8728813559322034 + + Biodiversity suffers greatly from the release of nutrients, chemical pesticides, pharmaceuticals, hazardous chemicals, urban and industrial wastewater and other waste substances such as litter and plastics. + + + De biodiversiteit lijdt sterk onder het vrijkomen van nutriënten, chemische pesticiden, farmaceutische producten, gevaarlijke chemische stoffen, stedelijk en industrieel afvalwater en andere afvalstoffen zoals zwerfvuil en kunststoffen. + + + + 0.9361702127659575 + + Therefore, the EC will give priority to ocean energy, offshore wind energy that also enables the recovery of fish stocks, and solar parks with biodiversity-friendly land cover. + + + Daarom zal de EC prioriteit geven aan oceaanenergie, offshore-windenergie die ook het herstel van visbestanden mogelijk maakt en zonneparken met biodiversiteitsvriendelijke bodembedekking. + + + + 0.7986577181208053 + + For example, bottom trawling gear must not damage biodiversity and by-catches of endangered species must be eliminated. + + + Zo mag bodemberoerend vistuig de biodiversiteit geen schade aanbrengen en moet de bijvangst van met uitsterven bedreigde soorten geëlimineerd worden. + + + + 1.0 + + Marine resources must be exploited sustainably. + + + Zeerijkdommen moeten duurzaam uitgebaat worden. + + + + 1.2340425531914894 + + On the photo: primeval forest in Slovenia (© Shutterstock) + + + Op de foto: oerbos in Slovenië (© Shutterstock) + + + + 0.9 + + Restoring marine ecosystems + + + Mariene ecosystemen herstellen + + + + 1.118881118881119 + + Yet it suffers enormously from deforestation, overgrazing and unsustainable agricultural and forestry practices, in addition to buildings and road construction. + + + Toch heeft hij enorm te lijden onder ontbossing, overbegrazing en niet-duurzame landbouw- en bosbouwpraktijken, naast bebouwing en wegenaanleg. + + + + 0.8936170212765957 + + Therefore, the EC wants to protect soil fertility, limit soil erosion and increase the quantity of organic matter in the soil. + + + Daarom wil de EC de vruchtbaarheid van de bodem beschermen, bodemerosie beperken en de hoeveelheid organisch materiaal in de bodem vergroten. + + + + 0.6875 + + Greening urban and suburban areas + + + Stedelijke en voorstedelijke gebieden vergroenen + + + + 0.9920634920634921 + + The EC also established a global coalition for biodiversity in national parks and plant and animals zoos, among other places. + + + De EC richtte ook een wereldwijde coalitie op voor biodiversiteit van onder meer nationale parken en planten- en dierentuinen. + + + + 0.9844559585492227 + + Urban greening can be achieved not only with city forests and parks, but also with city farms, green roofs and green walls, trees in streets, city meadows and hedges with great biodiversity. + + + Stedelijke vergroening bereik je niet alleen met stadsbossen en parken, maar ook met stadsboerderijen, groendaken en groenmuren, bomen in straten, stadsweiden en hagen met grote biodiversiteit. + + + + 0.8813559322033898 + + The EU therefore wants at least 25% of agricultural land to be farmed organically by 2030 at the latest. + + + De EU wil dan ook dat uiterlijk tegen 2030 op ten minste 25% van de landbouwgrond biologische landbouw wordt bedreven. + + + + 0.8793103448275862 + + Indeed, pollinators ensure a higher yield while hedges and trees prevent losing valuable fertile soil particles due to wind or running water (= erosion). + + + Zo zorgen bestuivers voor een hogere opbrengst en verhinderen hagen en bomen dat kostbare vruchtbare bodempartikels verloren gaan door de wind of afstromend water (= erosie). + + + + 1.0888888888888888 + + The EC is thinking of all remaining primeval forests, in addition to peat bogs, mangrove forests, wetlands and seagrass fields, among other things. + + + De EC denkt daarbij onder meer aan alle resterende oerbossen, naast veengebieden, mangrovebossen, waterrijke gebieden en zeegrasvelden. + + + + 0.9411764705882353 + + Restoring nature + + + Natuur herstellen + + + + 1.0 + + Restoring freshwater ecosystems + + + Zoetwaterecosystemen herstellen + + + + 1.0721649484536082 + + The EU also wants to take a more vigorous approach to international trade in wildlife, plants and ivory. + + + Ook de internationale handel in wilde dieren, planten en ivoor wil de EU krachtdadiger aanpakken. + + + + 0.9 + + Pushing back invasive exotic species + + + Invasieve uitheemse soorten terugdringen + + + + 1.7777777777777777 + + The EC wants to give at least 25,000km of rivers their free rein back by 2030.This will restore flood plains and wetlands to their former glory. + + + De EC wil tegen 2030 ten minste 25.000 km aan rivieren hun vrije loop teruggeven. + + + + 1.78 + + It plays an essential role in the formation of oxygen, clean water, healthy soil and so on. And it offers us numerous raw materials, such as construction materials and medicines. + + + Ze speelt een essentiële rol in de vorming van zuurstof, zuiver water, een gezonde bodem en zo meer. + + + + 1.2830188679245282 + + These could include hedges, wooded borders, ponds and buffer strips. + + + Denk aan hagen, houtkanten, vijvers en bufferstroken. + + + + 1.121212121212121 + + It turned into an emotional farewell. + + + Het werd een emotioneel afscheid. + + + + 1.0869565217391304 + + The whole village knew us + + + Heel het dorp kende ons + + + + 0.8666666666666667 + + And we were still welcome! + + + En we waren nog altijd welkom! + + + + 1.0384615384615385 + + The info was to the point.' + + + De info was to the point.' + + + + 0.9629629629629629 + + We were accompanied by 6 or 7 Europeans on the boat. + + + Op de boot werden we vergezeld door 6 of 7 Europeanen. + + + + 0.9230769230769231 + + The number of visitors per delegation will be reduced to 1 instead of 6. + + + Het aantal bezoekers per delegatie wordt teruggebracht naar 1 in plaats van 6. + + + + 1.12 + + Primary goal: to save lives. + + + Hoofddoel: levens redden. + + + + 1.0 + + The importance of the human dimension + + + Het belang van de menselijke dimensie + + + + 1.1111111111111112 + + Everything else went fine, including at the hotel. + + + Verder verliep alles prima, ook in het hotel. + + + + 0.8658536585365854 + + In fact, that was the only moment of unease that we had on our journey. + + + In feite was dat het enige moment van onbehagen dat we op onze reis gekend hebben. + + + + 0.9 + + Will is be enough? + + + Of het voldoende is? + + + + 0.7948717948717948 + + We therefore decided to return. + + + Daarom besloten we toch terug te keren. + + + + 1.0714285714285714 + + Positive point. + + + Positief punt. + + + + 0.9041095890410958 + + "We have seen in recent months how quickly the virus is spreading. + + + "We hebben de voorbije maanden gezien hoe snel het virus zich verspreidt. + + + + 1.0113636363636365 + + On 29 April, there followed a 5-hour search for all the necessary documents: Kafka x 10!! + + + Op 29 april volgde een 5 uur durende zoektocht naar alle nodige documenten: Kafka x 10!! + + + + 0.9384615384615385 + + ‘That means 40 to 60 million more people in extreme poverty.' + + + ‘Dat betekent 40 tot 60 miljoen extra mensen in extreme armoede.' + + + + 1.0606060606060606 + + Teleworking becomes the norm again. + + + Telewerken wordt opnieuw de norm. + + + + 0.8666666666666667 + + Maryline shares her story. + + + Maryline vertelt haar verhaal. + + + + 0.8514851485148515 + + In the short term, we want to ensure that timely and adequate financing is available.' + + + Op korte termijn willen we er alvast voor zorgen dat tijdige en adequate financiering voorhanden is.' + + + + 0.9622641509433962 + + Of course, reality is always a little more complex. + + + Natuurlijk is de werkelijkheid altijd iets complexer. + + + + 1.0 + + We didn't see a problem yet. + + + Wij zagen nog geen probleem. + + + + 1.1129032258064515 + + We now knew for sure that we were stuck on our very beautiful island. + + + We wisten nu zeker dat we vast zaten op ons heel mooie eiland. + + + + 0.95 + + After all, Santo Antão has no airport. + + + Santo Antão heeft immers geen vliegveld. + + + + 1.0384615384615385 + + We knew nothing of this, however, and stayed on Antão. + + + Wij wisten daar echter niets van en bleven op Antão. + + + + 0.9565217391304348 + + ‘Along with the efforts of the other development partners, we hope to be able to reduce the impact on poverty. + + + ‘Samen met de inspanningen van de andere ontwikkelingspartners hopen we de impact op de armoede te kunnen beperken. + + + + 0.9444444444444444 + + We were satisfied and enjoyed the peace and nature. + + + We waren tevreden en genoten van de rust en de natuur. + + + + 1.1111111111111112 + + As it happened, we were her only guests. + + + We waren trouwens haar enige gasten. + + + + 0.9076923076923077 + + For 9 days, the crisis centre was also accessible at night. + + + Gedurende 9 dagen was het crisiscentrum ook 's nachts bereikbaar. + + + + 1.1363636363636365 + + There will also be support for social protection.' + + + Er komt ook steun voor sociale bescherming.' + + + + 0.8686868686868687 + + Everyone has the individual and collective responsibility to respect these principles. + + + Iedereen heeft de individuele en collectieve verantwoordelijkheid om deze principes te respecteren. + + + + 1.1320754716981132 + + Morocco was a particularly difficult case because of the large number of applications (over 6,000) in a very short time. + + + Marokko was een bijzonder moeilijk geval wegens het grote aantal aanvragen (ruim 6000) op heel korte tijd. + + + + 0.78 + + Our meal was pre-packed in a paper bag. + + + Onze maaltijd was voorverpakt in een papieren zak. + + + + 1.0147058823529411 + + The same applies to villages that are built in previously wild areas. + + + Hetzelfde geldt voor dorpen die ontstaan in voorheen wilde gebieden. + + + + 0.8676470588235294 + + He was really concerned that the situation could get worse. + + + Hij maakte zich veel zorgen dat de situatie mogelijk kon verergeren. + + + + 0.9666666666666667 + + Personal data is used exclusively for this purpose and will be destroyed after 14 days. + + + Persoonlijke gegevens worden uitsluitend voor dit doel gebruikt en na 14 dagen vernietigd. + + + + 1.0 + + These people are not immune. + + + Die mensen zijn niet immuun. + + + + 0.967741935483871 + + Maryline and Vigjilent, just before departure to the airport + + + Maryline en Vigjilent, net voor het vertrek naar de luchthaven + + + + 0.875 + + Not always as simple as it appears. + + + Niet altijd zo eenvoudig als het klinkt. + + + + 0.8488372093023255 + + Requests should be send at least 72 hours in advance instead of 48 hours. + + + Aanvragen dienen minstens 72 uur van tevoren te worden verzonden in plaats van 48 uur. + + + + 1.05 + + Many countries also closed their airspace. + + + Veel landen sloten ook hun luchtruim af. + + + + 1.0 + + ‘This was the case for the Nipah virus in Malaysia (1999). + + + ‘Dat was het geval voor het nipahvirus in Maleisië (1999). + + + + 1.1515151515151516 + + We had to take care of that ourselves. + + + Daar moesten we zelf voor zorgen. + + + + 1.0568181818181819 + + During the first month, we simply followed our course together with a group of French people. + + + Gedurende de eerste maand volgden we gewoon onze opleiding, samen met een groep Fransen. + + + + 0.7045454545454546 + + We always felt very safe there. + + + We hebben ons er steeds heel veilig gevoeld. + + + + 0.8666666666666667 + + A non-exhaustive overview. + + + Een niet-exhaustief overzicht. + + + + 0.9344262295081968 + + ‘That means a drop of 4 trillion dollars, or an amount higher than the combined GDP of the whole of Latin America! + + + ‘Dat betekent een daling met 4 biljoen dollar of een bedrag dat hoger is dan het gezamenlijk bbp van heel Latijns-Amerika! + + + + 0.9811320754716981 + + These efforts will be continued in the coming years. + + + Deze inspanningen worden de komende jaren voortgezet. + + + + 1.0 + + The VIP services have resumed their activities. + + + De VIP-services hebben hun activiteiten hervat. + + + + 0.9708029197080292 + + Furthermore, this kind of European approach guarantees fair competition between the Member States, which often apply different rules. + + + Een dergelijke Europese aanpak garandeert bovendien de eerlijke concurrentie tussen de lidstaten, die vaak verschillende regels hanteren. + + + + 0.8777777777777778 + + And then we had to manage to book a domestic flight to Sal. Mission impossible! + + + En dan moesten we nog een binnenlandse vlucht zien te boeken naar Sal. Mission impossible! + + + + 0.935064935064935 + + I taught her French every day and Hilde painted portraits of the locals. + + + Ik gaf haar elke dag Franse les en Hilde schilderde portretten van de locals. + + + + 1.144736842105263 + + In these countries, buying a live animal is sometimes the only guarantee of fresh meat. + + + In die landen is een levend dier kopen soms de enige garantie op vers vlees. + + + + 0.9487179487179487 + + Gradually, we even became very close. + + + Geleidelijk werden we zelfs heel close. + + + + 1.3035714285714286 + + We'd rather have been there than in the busy and chaotic city of Mindelo. + + + Liever daar dan in de drukke en chaotische stad Mindelo. + + + + 0.9259259259259259 + + The embassy sent us the names of 3 other Belgians. + + + De ambassade stuurde ons de namen van 3 andere Belgen. + + + + 0.9830508474576272 + + So we continued our journey to the city of Ribeira Grande. + + + We zetten dus onze reis verder naar de stad Ribeira Grande. + + + + 0.8701298701298701 + + Eventually, we were able to take the plane the next day in Mindelo. + + + Uiteindelijk hebben we de volgende dag in Mindelo het vliegtuig kunnen nemen. + + + + 0.8524590163934426 + + ‘We want to protect the poorest and most vulnerable. + + + ‘We willen daarmee de armsten en meest kwetsbaren beschermen. + + + + 1.0392156862745099 + + This was especially the case at the embassy in Rabat. + + + Dat was vooral het geval bij de ambassade in Rabat. + + + + 0.9166666666666666 + + We also got masks on the plane, which were replaced every 3 hours. + + + Ook op het vliegtuig kregen we maskers die om de 3 uur vervangen werden. + + + + 0.8536585365853658 + + The maximum number of participants in the following events is reduced: + + + Het maximaal aantal deelnemers aan de hiernavolgende evenementen wordt verminderd: + + + + 0.7407407407407407 + + Organizing events and other basic rules. + + + Het organiseren van evenementen en andere basisregels. + + + + 0.9365079365079365 + + The few Belgians in Cape Verde were not the absolute priority, but we were confident that everything would be alright. + + + De enkele Belgen op Kaapverdië waren wel niet de absolute prioriteit maar we hadden er vertrouwen in dat alles goed zou komen. + + + + 1.1590909090909092 + + That's how the embassy in Dakar knew where we were. + + + Zo wist de ambassade in Dakar waar we zaten. + + + + 1.25 + + The boat was supposed to leave on 4 May. + + + Op 4 mei zou de boot vertrekken. + + + + 0.8585858585858586 + + The owner of Black Mamba, Liana, an Italian woman, received us as part of the family. + + + De eigenares van Black Mamba, Liana, een Italiaanse vrouw, ontving ons als een deel van de familie. + + + + 1.0126582278481013 + + Good contacts with these local authorities proved to be essential in many cases. + + + Een goed contact met die lokale autoriteiten bleek in veel gevallen essentieel. + + + + 0.8764044943820225 + + The EU Member States largely organise their own healthcare for their citizens. + + + De Lidstaten van de EU organiseren voornamelijk zelf de gezondheidszorg voor hun burgers. + + + + 1.0 + + And it only has four chances of evolving further in another chicken anyway.' + + + En ze heeft sowieso maar 4 kansen om in een andere kip verder te evolueren.' + + + + 0.5454545454545454 + + But we were lucky. + + + Maar we hadden het geluk met ons. + + + + 1.0212765957446808 + + This attention was much appreciated by everyone. + + + Deze attentie werd door iedereen zeer gesmaakt. + + + + 0.9333333333333333 + + But it worked. + + + Maar het lukte. + + + + 0.8333333333333334 + + Passengers are registered at the airport + + + Passagiers worden op de luchthaven geregistreerd + + + + 1.0289855072463767 + + World Bank working on socio-economic recovery during and after pandemic + + + Wereldbank werkt aan sociaaleconomisch herstel tijdens en na pandemie + + + + 0.863013698630137 + + He tells the story of his stay and the repatriation to Belgium. + + + Hij vertelt het verhaal van zijn verblijf en de repatriëring naar België. + + + + 0.9390243902439024 + + Therefore we need to continue to work on the principle of mutual recognition. + + + Daarom moet verder werk worden gemaakt van het beginsel van wederzijdse erkenning. + + + + 0.7419354838709677 + + The EU supplements national policy by establishing common objectives. + + + De EU vult het nationale beleid aan met het vastleggen van gemeenschappelijke doelstellingen. + + + + 1.1538461538461537 + + Corona and the like: where do they come from? + + + Corona en consoorten: vanwaar komen ze? + + + + 0.6394557823129252 + + Ambitious air quality objectives bring various advantages in terms of improving public health. + + + Ambitieuze doelstellingen inzake luchtkwaliteit brengen verschillende voordelen met zich mee op het vlak van de verbetering van de volksgezondheid. + + + + 0.7101449275362319 + + We can only congratulate the consulate general!!' + + + We kunnen het consulaat-generaal alleen maar hartelijk feliciteren!!' + + + + 0.8571428571428571 + + A few days later they were placed in quarantine. + + + Een paar dagen later werden ze in quarantaine geplaatst. + + + + 0.9238095238095239 + + With the first 50 cases, there were 14 that could not be linked to that wildlife market in Wuhan. + + + Bij de eerste 50 gevallen waren er namelijk 14 die niet gelinkt konden worden aan die wildmarkt in Wuhan. + + + + 0.8484848484848485 + + But the mutations that provide an advantage for multiplication are quickly selected. + + + Maar de mutaties die een voordeel bieden voor de vermenigvuldiging, worden er snel uitgeselecteerd. + + + + 0.8947368421052632 + + This data may be limited to a telephone number or an e-mail address. + + + Deze gegevens kunnen beperkt zijn tot een telefoonnummer of een e-mailadres. + + + + 0.6419753086419753 + + But the overall result largely met our expectations. + + + Maar het uiteindelijke resultaat beantwoordde ruimschoots aan onze verwachtingen. + + + + 0.7631578947368421 + + Most of these flaws lead to less efficient multiplication. + + + Het merendeel van deze fouten leidt tot minder efficiënte vermenigvuldiging. + + + + 0.927536231884058 + + The European Union contributes more than 22% to the capital of the World Bank institutions and is therefore a major shareholder. + + + De Europese Unie draagt ruim 22% bij aan het kapitaal van de instellingen van de Wereldbank en is bijgevolg een belangrijke aandeelhouder. + + + + 0.925 + + Flexibility allowed us to react quickly, both in Brussels and on the spot. + + + Door de flexibiliteit konden we snel reageren, zowel in Brussel als ter plaatse. + + + + 0.8947368421052632 + + They also tried to re-book their cancelled flights. + + + Ze probeerden ook hun geannuleerde vluchten om te boeken. + + + + 0.8 + + The funds will be used for social and economic recovery. + + + De fondsen zullen aangewend worden voor sociaal en economisch herstel. + + + + 0.711864406779661 + + transport sector, to the extent necessary; + + + zijn in de transportsector, voor zover dit noodzakelijk is; + + + + 0.9206349206349206 + + Contact with (wild) animals is ingrained in many cultures. + + + Het contact met (wilde) dieren zit in veel culturen ingebakken. + + + + 0.9333333333333333 + + These recommendations will be reviewed at a later stage. + + + Deze aanbevelingen zullen in een latere fase worden herzien. + + + + 0.8588235294117647 + + This amounts to 12 times the repayment of those countries' debts to IDA.' + + + Dat komt neer op 12 keer de afbetaling van de schulden die de landen hebben bij IDA.' + + + + 0.96 + + This severe contraction of the world economy will translate into an increase in global poverty.' + + + Deze zware krimp van de wereldeconomie zal zich vertalen in een toename van de wereldwijde armoede.' + + + + 1.0476190476190477 + + In the meantime, we had already registered with Travellers Online. + + + Intussen hadden we ons al wel ingeschreven op Travelers Online. + + + + 1.15 + + But in the meantime, the damage had been done. + + + Maar ondertussen was het kwaad geschied. + + + + 1.0961538461538463 + + After all, our return ticket was still valid for 1 April. + + + Ons retourticket was immers nog geldig voor 1 april. + + + + 1.0576923076923077 + + On 28 April, we ourselves received the official news from the Belgian embassy that this flight would go ahead. + + + Op 28 april kregen we zelf het officiële nieuws van de Belgische ambassade dat deze vlucht zou doorgaan. + + + + 0.9619047619047619 + + Despite the urgency and the limited resources, we had to take the time to listen to and support them. + + + Ondanks de dringendheid en de beperkte middelen, moeten we de tijd nemen om hen te aanhoren en te helpen. + + + + 0.898876404494382 + + Liana even personally took us by car - a 1-hour drive - all the way to the boat. + + + Liana heeft ons zelfs persoonlijk met de wagen - 1 uur rijden - tot aan de boot gebracht. + + + + 0.5416666666666666 + + We registered immediately. + + + We hebben ons dan ook onmiddellijk ingeschreven. + + + + 0.9803921568627451 + + There were also flights to Europe on 27 and 28 March, but from islands that were inaccessible to us. + + + Ook op 27en 28 maart waren er vluchten naar Europa, maar dan wel vanaf voor ons onbereikbare eilanden. + + + + 1.1538461538461537 + + Or perhaps not? + + + Of toch niet? + + + + 0.8058252427184466 + + My main contact was the consul-general himself, or "Monsieur Mark" as I called him. + + + Zelf ben ik vooral in contact geweest met de consul-generaal zelf, "Monsieur Mark" zoals ik hem noemde. + + + + 1.027027027027027 + + Suppose I have 5 chickens and a bird flies over and excretes some droppings. + + + Stel dat ik 5 kippen heb en er vliegt een vogel over die iets laat vallen. + + + + 0.859375 + + ‘Nowadays it is also a delicacy for rich city dwellers. + + + ‘Tegenwoordig is het ook een delicatesse voor rijke stedelingen. + + + + 0.8625 + + Few had foreseen the coronavirus crisis, and certainly not its scope. + + + Weinigen hadden de coronacrisis voorzien, en al zeker niet de draagwijdte ervan. + + + + 0.8363636363636363 + + This was inevitable because the two posts (Rabat and Casablanca) did not have the technical or human capacity to cope with such an influx. + + + Dat was onvermijdelijk omdat de twee posten (Rabat en Casablanca) noch de technische noch de menselijke capaciteit hebben om een dergelijke golf het hoofd te bieden. + + + + 1.0289855072463767 + + But in March 2020, one country after another suddenly entered lockdown. + + + Maar in maart 2020 ging plots het ene na het andere land in lockdown. + + + + 0.98989898989899 + + After all, he is Regional Director of the World Health Organisation (WHO) for the European region. + + + Hij is immers regionaal directeur bij de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) voor de Europese regio. + + + + 0.9464285714285714 + + The recovery must also be resilient and sustainable.' + + + Het herstel dient ook veerkrachtig en duurzaam te zijn.' + + + + 1.0229885057471264 + + Within the EU+, the evolution of the red and orange areas should be monitored day by day. + + + Binnen de EU+ dient men dagelijks de evolutie van de rode en oranje zones op te volgen. + + + + 0.9354838709677419 + + In particular, travel ban to and from countries outside the EU+ [ 1 ] remain unchanged. + + + In het bijzonder blijft het reisverbod naar en vanuit landen buiten de EU+ [ 1 ] onveranderd. + + + + 0.8953488372093024 + + Environmental problems such as air pollution do not stop at national borders. + + + Milieuproblemen zoals bv. luchtverontreiniging, stoppen niet aan de nationale grenzen. + + + + 1.027027027027027 + + The human aspect, however, was really satisfactory and kept the teams going. + + + Het menselijke aspect echter gaf veel voldoening en hield de teams gaande. + + + + 0.9797297297297297 + + The embassy had all our details and we had let it be known that we wanted to go back, but that we didn't mind staying at Antão for quite a while. + + + De ambassade had al onze gegevens en we hadden laten weten dat we terug wilden, maar dat we het niet erg vonden om langere tijd op Antão te blijven. + + + + 1.0594059405940595 + + After all, they have been reared, for example, to produce meat quickly or to produce a lot of eggs or milk. + + + Ze werden immers gefokt om bijvoorbeeld snel vlees aan te maken of veel eieren of melk te produceren. + + + + 1.0307692307692307 + + We had the impression that the embassy really cared about our fate. + + + We hadden de indruk dat de ambassade echt met ons lot begaan was. + + + + 0.8909090909090909 + + And why do they develop so easily into pandemics? + + + En waarom groeien ze zo makkelijk uit tot een pandemie? + + + + 1.1136363636363635 + + Belgium strives for a protective and safe Europe. + + + België wil een beschermend en veilig Europa. + + + + 0.9873417721518988 + + The World Bank is the world's largest institution for development cooperation. + + + De Wereldbank is 's werelds grootste instelling voor ontwikkelingssamenwerking. + + + + 0.7463768115942029 + + Closer international police and judicial cooperation is necessary to tackle the globalisation of crime. + + + Een nauwere internationale politionele en justitiële samenwerking is noodzakelijk bij de aanpak van de globalisering van de criminaliteit. + + + + 0.9178082191780822 + + Measures at the airport - message of Brussels Airport Company (BAC) + + + Maatregelen op de luchthaven - bericht van Brussels Airport Company (BAC) + + + + 1.1219512195121952 + + Although such a document is not formally mandatory, it is nevertheless strongly recommended. + + + Hoewel dit document niet formeel vereist is, wordt het niettemin sterk aangeraden. + + + + 1.1428571428571428 + + They had heard this through their own embassies, particularly Luxembourg, France and the Czech Republic. + + + Ze hadden dat vernomen via hun eigen ambassades, met name Luxemburg, Frankrijk en Tsjechië. + + + + 1.0208333333333333 + + The whole village knew us... and the rare police checks were carried out in a friendly atmosphere. + + + Heel het dorp kende ons ... en de zeldzame politiecontroles verliepen in een gemoedelijke sfeer. + + + + 0.9807692307692307 + + And how do you evacuate Belgians from remote areas? + + + En hoe haal je de Belgen weg uit afgelegen gebieden? + + + + 0.7583333333333333 + + National rules and possible measures in the country of destination must always be observed. + + + De nationale regels en mogelijk aanvullende maatregelen in het land van bestemming moeten steeds in acht worden genomen. + + + + 0.9322033898305084 + + Despite the quarantine, I felt fantastic in the ashram. + + + Ondanks de quarantaine voelde ik me supergoed in de ashram. + + + + 0.7291666666666666 + + They didn't have to worry about us. + + + Ze hoefden zich niet ongerust te maken over ons. + + + + 0.9745222929936306 + + ‘The World Bank does indeed provide (cheap) loans, but many of the poorest countries still receive 50% to 100% of their funding as gifts,' says Francken. + + + ‘De Wereldbank geeft inderdaad (goedkope) leningen, maar toch krijgen veel van de armste landen 50% tot 100% van hun financiering als giften', zegt Francken. + + + + 1.1590909090909092 + + One of the chickens could possibly become infected. + + + Een van de kippen kan mogelijk besmet raken. + + + + 0.8769230769230769 + + Where do pathogens such as the new coronavirus come from? + + + Waar komen ziekteverwekkers zoals het nieuwe coronavirus vandaan? + + + + 1.0119047619047619 + + But on 20 March, TAP Portugal informed us that the 1 April flight had been cancelled. + + + Maar op 20 maart meldde TAP Portugal ons dat de vlucht van 1 april geannuleerd werd. + + + + 0.7590361445783133 + + Climate change also plays a role in the spread of new zoonoses. + + + Klimaatverandering speelt eveneens een rol bij de verspreiding van nieuwe zoönosen. + + + + 1.1327433628318584 + + ‘By purchasing medical equipment for a number of countries at the same time, the World Bank can play to the advantage of scale.' + + + ‘Door medisch materiaal aan te kopen voor een aantal landen tegelijk kan de Wereldbank schaalvoordeel uitspelen.' + + + + 1.0126582278481013 + + In the morning, we took an almost empty train via Arlon and Brussels to Antwerp. + + + 's Morgens namen we een vrijwel lege trein via Arlon en Brussel naar Antwerpen. + + + + 0.9351851851851852 + + Belgium also pays attention to the issue of health inequalities between and within the Member States. + + + Ook heeft ons land aandacht voor de problematiek van gezondheidsongelijkheden tussen en binnen de lidstaten. + + + + 1.0333333333333334 + + A small part of our call center + + + Een deeltje van ons callcenter + + + + 1.0333333333333334 + + In the initial phase, it intends to allocate 14 billion dollars to help contain the pandemic. + + + In een eerste fase wil zij 14 miljard dollar uittrekken om de pandemie te helpen indijken. + + + + 0.9530201342281879 + + This is also confirmed by ambassador Trenteseau: ‘Strong bonds of trust with the local authorities were a key to the success of our operation. + + + Dat bevestigt ook ambassadeur Trenteseau: ‘Stevige vertrouwensbanden met de lokale autoriteiten vormden een sleutel tot het succes van onze operatie. + + + + 0.6923076923076923 + + Several guests then left in a panic. + + + Verschillende gasten zijn toen in paniek vertrokken. + + + + 0.8558558558558559 + + Please refer to the "Sworn Declaration" procedure defined in point 4.4.2 of the Protocol Guide. + + + Er wordt verwezen naar de procedure "Verklaring op eer" die in punt 4.4.2 van de Protocolgids wordt omschreven. + + + + 0.8829787234042553 + + This was done, for example, via airlines such as Brussels Airlines and Air Belgium. + + + Dat gebeurde bijvoorbeeld via luchtvaartmaatschappijen zoals Brussels Airlines en Air Belgium. + + + + 0.925 + + Moreover, they can carry viruses or bacteria with them when they go home'. + + + Bovendien kunnen ze een virus of bacterie meenemen als ze naar huis terugkeren.' + + + + 1.0392156862745099 + + Many people were out of work - there were no more tourists - but they always remained incredibly friendly. + + + Veel mensen zaten zonder werk - er waren geen toeristen meer - maar ze bleven altijd supervriendelijk. + + + + 0.8840579710144928 + + It is recommended to wash and disinfect your hands regularly. + + + Het is aanbevolen om regelmatig de handen te wassen en te ontsmetten. + + + + 0.8918918918918919 + + Yoga and meditation in quarantine + + + Yoga en meditatie tijdens quarantaine + + + + 1.0615384615384615 + + After all, there were still plenty of opportunities to get back home. + + + Er waren immers nog genoeg mogelijkheden om terug thuis te raken. + + + + 0.9861111111111112 + + The international Red Cross Movement plays a major role in this regard. + + + De internationale Rode Kruis-beweging speelt daarin een belangrijke rol. + + + + 0.9008264462809917 + + If the modified virus cannot spread before that first chicken recovers or dies, the infection will disappear. + + + Als het aangepaste virus zich niet kan verspreiden tegen dat die eerste kip geneest of sterft, dan verdwijnt de infectie. + + + + 0.9782608695652174 + + An additional difficulty in India is that you cannot just travel from one state to another, and certainly not in a country in lockdown. + + + India heeft als extra complicatie dat je niet zomaar van de ene staat naar de andere kan reizen, en al zeker niet in een land in lockdown. + + + + 0.9371069182389937 + + Since the Belgian Presidency in 2010, the prudent and efficient handling of natural resources and raw materials has been high on the European agenda. + + + Sinds het Belgische Voorzitterschap in 2010 staat het omzichtig en efficiënt omspringen met natuurlijke hulpbronnen en grondstoffen hoog op de Europese agenda. + + + + 0.8802816901408451 + + 263 volunteers of whom 159 volunteers for the crisis centre's call centre and 104 volunteers to answer questions via Facebook + + + 263 vrijwilligers waaronder 159 vrijwilligers voor callcenter van crisiscentrum en 104 vrijwilligers voor beantwoorden van vragen via Facebook + + + + 1.1153846153846154 + + For many years, the World Health Organization (WHO) has been warning about "Disease X". + + + De Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) waarschuwt al jarenlang voor "Ziekte X". + + + + 0.9605263157894737 + + ‘We think we can put together a solid total package,' Francken concludes. + + + ‘We menen dat we een stevig totaalpakket kunnen inzetten', besluit Francken. + + + + 1.043010752688172 + + But support from the private sector (especially SMEs) and from job creation will also be crucial. + + + Maar ook de ondersteuning van de private sector (vooral KMO's) en van jobcreatie is cruciaal. + + + + 0.9573170731707317 + + Objective: (1) to eradicate extreme poverty by 2030 (objective 3%) and (2) to ensure sustainable growth that also benefits the poorest 40% of the population. + + + Doel: (1) de extreme armoede uitroeien tegen 2030 (doelstelling 3%) en (2) zorgen voor een duurzame groei die ook aan de armste 40% van de bevolking ten goede komt. + + + + 0.8240740740740741 + + The World Bank is also helping countries gain access to urgently needed medical supplies. + + + De Wereldbank helpt landen eveneens om toegang te krijgen tot dringend noodzakelijke medische benodigdheden. + + + + 0.8791208791208791 + + strengthening judicial cooperation with respect for the different legal systems; + + + de justitiële samenwerking versterken met inachtneming van de verschillende rechtsstelsels; + + + + 1.0784313725490196 + + But the market definitely played a role as a catalyst'. + + + Maar de markt speelde zeker een rol als steekvlam.' + + + + 0.9083333333333333 + + Fortunately, we had the help of two wonderful drivers who were personally acquainted with the ashram manager. + + + Gelukkig konden we rekenen op twee supersympathieke chauffeurs die de verantwoordelijke van de ashram persoonlijk kende. + + + + 0.9292929292929293 + + Since a few years, our compatriots have been able to register their trip abroad voluntarily. + + + Sinds een paar jaar kunnen onze landgenoten daar hun reis in het buitenland vrijwillig registreren. + + + + 0.9510869565217391 + + In any event, the new European Commission has taken the first step towards such synergies, via the integration of the sustainable development goals into the European Semester. + + + De nieuwe Europese Commissie heeft in elk geval een eerste stap gezet tot dergelijke synergieën, via de integratie van de duurzame ontwikkelingsdoelstellingen in het Europees Semester. + + + + 0.9649122807017544 + + The same applies to coordination at the European level. + + + Idem wat de coördinatie betreft naar het Europese niveau. + + + + 0.8782051282051282 + + The basic rules and health measures set out in the verbal note of 13.07.2020 and on the Protocol Directorate's webpage remain applicable. + + + De basisregels en gezondheidsmaatregelen zoals vermeld in de verbale nota van 13.07.2020 en op de webpagina van de Directie Protocol blijven van toepassing. + + + + 1.2244897959183674 + + We were travelling at our own pace, without a tour operator. + + + We reisden op eigen ritme zonder reisorganisatie. + + + + 0.8849557522123894 + + And every time the virus multiplies, minor flaws - mutations - can occur in the hereditary material. + + + En telkens als het virus zich vermenigvuldigt, kunnen er foutjes - mutaties - optreden in het erfelijk materiaal. + + + + 0.8876404494382022 + + Belgium has always been in favour of a strong Common European asylum system that complies with international obligations and the principle of non-refoulement. + + + België is steeds voorstander geweest van een sterk gemeenschappelijk Europees asielsysteem dat de internationale verplichtingen en het beginsel van non-refoulement in acht neemt. + + + + 1.055045871559633 + + Nevertheless, we can say that the FPS Foreign Affairs can look back with satisfaction on this mother of all crises. + + + Toch mogen we stellen dat de FOD Buitenlandse Zaken tevreden terug kan kijken op deze moeder aller crisissen. + + + + 0.9479166666666666 + + In total, a team of 30 people tried to handle the sudden inflow as efficiently as possible. + + + In totaal heeft een team van 30 personen de plotse instroom zo goed mogelijk proberen verwerken. + + + + 0.717741935483871 + + This decision enabled rapid, harmonised communication in a constantly changing situation. + + + Door deze beslissing konden we op een snelle en geharmoniseerde manier communiceren in een voortdurend evoluerende toestand. + + + + 1.2857142857142858 + + ‘That requires intensive consultation,' says Hiergens. + + + ‘Dat vergt intens overleg', zegt Hiergens. + + + + 1.0 + + We then left for a guest house in the mountains. + + + Daarna trokken we naar een pension in de bergen. + + + + 1.09375 + + Deforestation clearly plays a role. + + + Ontbossing speelt zeker een rol. + + + + 0.9047619047619048 + + Aim: to set up facilities for "controlled human infection models" (CHIM), in which healthy subjects can be tested. + + + Doel: faciliteiten opzetten voor "gecontroleerde humane infectiemodellen" (CHIM) waarbij men gezonde proefpersonen kan testen. + + + + 0.9789473684210527 + + Because we couldn't find a room anywhere on 24 March, we called the first hotel, Black Mamba. + + + Omdat we op 24 maart nergens nog een kamer vonden, belden we naar het eerste hotel Black Mamba. + + + + 1.031496062992126 + + The pandemic therefore undermines the very objectives of the World Bank: to eradicate extreme poverty and promote inclusive growth. + + + De pandemie ondergraaft dus de doelstellingen zelf van de Wereldbank: extreme armoede uitroeien en inclusieve groei stimuleren. + + + + 1.2150537634408602 + + However, to start with, the French embassy did not agree that the two of us should be allowed to board the plane. + + + Maar de Franse ambassade ging er eerst niet mee akkoord dat wij tweeën aan boord zouden gaan. + + + + 1.0333333333333334 + + Thank you for your cooperation! + + + Alvast bedankt voor uw begrip. + + + + 1.032258064516129 + + Hard work and great satisfaction + + + Hard werken met veel voldoening + + + + 0.989010989010989 + + Most of the assistance was provided virtually or by phone (© Consulate General in Chennai) + + + De meeste hulpverlening gebeurde virtueel of per telefoon (© Consulaat-generaal in Chennai) + + + + 0.9878787878787879 + + The problem was that no (European) flights were available, and certainly not for my friend with his Albanian nationality, despite having a Greek resident's permit. + + + Alleen, er was geen (Europese) vlucht beschikbaar, en al zeker niet voor mijn vriend die de Albanese nationaliteit heeft, hoewel met een Griekse verblijfsvergunning. + + + + 1.0672268907563025 + + There, the Belgian ambassador and a member of staff were waiting for us with the necessary information about hotels and trains. + + + Daar stonden de Belgische ambassadeur en een medewerker ons op te wachten met de nodige info omtrent hotels en treinen. + + + + 1.2608695652173914 + + The members of their families must respect the quarantine. + + + Hun gezinsleden moeten de quarantaine naleven. + + + + 0.9178082191780822 + + A European approach to advantages of scale also leads to a pooling of resources, for example through the joint purchasing of vaccines. + + + Ook leidt een Europese aanpak tot schaalvoordelen door een bundeling van de middelen, bijvoorbeeld door de gemeenschappelijke aankoop van vaccins. + + + + 0.8559322033898306 + + It is doing this by contacting suppliers on behalf of governments and by helping with public tenders. + + + Zij doet dat door namens overheden contact op te nemen met leveranciers en door te helpen met openbare aanbestedingen. + + + + 1.0 + + After a boat trip, we arrived in the village of Paul on 13 March. + + + Na een boottocht kwamen we er op 13 maart aan in het dorpje Paul. + + + + 0.9760479041916168 + + There were many inspections along the way: our passports, but also our authorisation to leave the state of Kerala, our medical certificates, even our temperatures! + + + Er volgden effectief veel controles: van ons paspoort, maar ook van onze machtiging om de staat Kerala te verlaten, onze medische attesten én onze lichaamstemperatuur! + + + + 0.9666666666666667 + + Upon arrival in the VIP building, the cooperation of the passengers will be asked to respect the following measures: + + + Bij aankomst in het VIP-gebouw word de medewerking van de passagiers gevraagd om de volgende maatregelen te respecteren: + + + + 1.1017964071856288 + + The current programme is drawing to a close, but in the broader context of the Green Deal, a new 8th environmental action programme has been announced, to Belgium's great satisfaction. + + + Het huidige programma loopt af, maar in het bredere kader van de Green Deal werd een nieuw 8ste milieuactieprogramma aangekondigd, tot grote tevredenheid van ons land. + + + + 0.7894736842105263 + + Once they had left, just 3 tourists remained. + + + Toen die vertrokken, bleven we maar met 3 toeristen over. + + + + 0.8372093023255814 + + Because of Ramadan, each passenger received a meal package for the plane + + + Omwille van de ramadan ontving elke passagier een maaltijdpakket voor in het vliegtuig + + + + 1.037037037037037 + + ‘So-called tropical diseases such as zika, dengue and chikungunya are becoming more common in the Western world. + + + ‘Zogenaamde tropische ziekten als zika, dengue en chikungunya komen meer en meer voor in de Westerse wereld. + + + + 1.1777777777777778 + + This is why the World Bank is adjusting its strategy. + + + Daarom past de Wereldbank zijn strategie aan. + + + + 1.0357142857142858 + + This allows the competent authorities to notify the customer in case he/she has potentially come into contact with another contaminated customer. + + + Hierdoor kunnen de bevoegde autoriteiten de klant op de hoogte stellen indien hij/zij mogelijk in contact was met een andere besmette klant. + + + + 0.9120879120879121 + + There, the six of them rented an apartment until they could take a flight to Paris. + + + Daar huurden ze met zijn zessen een appartement tot ze een vlucht konden nemen naar Parijs. + + + + 1.051948051948052 + + • Students (subject to the possibility to of visa procedures being resumed in the + + + • studenten (onder voorbehoud van de mogelijkheid om de visumprocedures op de + + + + 1.2247191011235956 + + A live chicken, for example, which people will leave to run around before slaughtering it the following week. + + + Een levende kip bijvoorbeeld die ze nog een week laten rondlopen alvorens ze te slachten. + + + + 0.9101123595505618 + + It aims to achieve this goal with the help of its 5 institutions (see box below). + + + Ze probeert dat doel te bereiken met behulp van haar 5 instellingen (zie kader onderaan). + + + + 1.0423728813559323 + + Gradually, however, all the hotels and guest houses started to close and the government also took safety measures on Antão. + + + Geleidelijk echter begonnen alle hotels en pensions te sluiten en nam ook de overheid op Antão veiligheidsmaatregelen. + + + + 1.0597014925373134 + + In view of the urgency, the post also requested the help of the department in Brussels and was thus able to rely on a dozen additional people. + + + Gezien de dringendheid vroeg de post ook hulp aan bij het departement in Brussel waardoor hij kon rekenen op een tiental extra mensen. + + + + 0.9256198347107438 + + ‘Nowadays, however, workers travel from further afield to build a road or extract raw materials in a rainforest. + + + ‘Maar tegenwoordig reizen arbeiders van elders om een weg aan te leggen of om grondstoffen te ontginnen in een regenwoud. + + + + 0.7465753424657534 + + Antibiotics are used to treat them, but they select resistant bacteria which in turn can cause new diseases'. + + + Daar worden dan antibiotica tegen gebruikt, maar die selecteren dan weer resistente bacteriën die op hun beurt nieuwe ziekten kunnen veroorzaken.' + + + + 1.0 + + The Fundamental Rights are supported by the legally binding Charter of Fundamental Rights. + + + De grondrechten worden ondersteund door een bindend geworden Handvest van de grondrechten. + + + + 0.965034965034965 + + The International Finance Corporation (IFC) and the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) provide support for private companies. + + + De International Finance Corporation (IFC) en de Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) staan in voor steun aan private ondernemingen. + + + + 1.0175438596491229 + + On 8 March, I arrived in India with my Albanian boyfriend. + + + Op 8 maart kwam ik met mijn Albanese vriend aan in India. + + + + 0.9714285714285714 + + And so the days and weeks went by. + + + En zo verliepen de dagen, de weken. + + + + 0.9491525423728814 + + Early enough for our flight at 1.30 am the next morning. + + + Ruim op tijd voor onze vlucht van 1u30 de volgende ochtend. + + + + 1.0112359550561798 + + They did receive guidance from the post, which also provided the necessary authorisations. + + + Ze kregen daarbij wel begeleiding van de post die ook zorgde voor de nodige machtigingen. + + + + 0.9362745098039216 + + With this programme, the European Commission has sought to achieve an efficient and sustainable economy, in which nature is protected and the health and well-being of citizens are guaranteed. + + + Met dit programma heeft de Europese Commissie getracht een efficiënte en duurzame economie te realiseren, waarin de natuur wordt beschermd en de gezondheid en het welzijn van de burgers wordt gewaarborgd. + + + + 0.7419354838709677 + + It protects war victims and has exceptional access to conflict zones. + + + Ze beschermen slachtoffers van oorlogen en hebben een ongeziene toegang tot conflictgebieden. + + + + 0.9629629629629629 + + Deforestation is increasingly creating a fragmented landscape, also in Africa. + + + Door ontbossing ontstaat steeds meer een gefragmenteerd landschap, ook in Afrika. + + + + 1.1386138613861385 + + ‘In total, IDA will be providing 51 billion dollars in grants for the 76 poorest countries over the next 15 months. + + + ‘In totaal voorziet IDA 51 miljard dollar giften voor de 76 armste landen voor de komende 15 maanden. + + + + 0.8674698795180723 + + From that moment on, we had to "change gear" and wait for a flight home. + + + Vanaf dat moment moesten we "de knop omdraaien" en wachten op een vlucht naar huis. + + + + 1.0545454545454545 + + Two thirds to three quarters of all new infectious diseases over the last 60 years appear to have come from animals! + + + Van alle nieuwe infectieziektes in de voorbije 60 jaar blijkt twee derde tot drie vierde afkomstig van dieren! + + + + 0.9384615384615385 + + A mouth mask is mandatory at the airport and in the aircraft. + + + Een mondmasker is verplicht op de luchthaven en in het vliegtuig. + + + + 1.12 + + At the airport, almost everyone was wearing a face mask. + + + Op de luchthaven droeg bijna iedereen mondmaskers. + + + + 0.8888888888888888 + + This programme will be more focused, subscribing to the objectives of the Paris Agreement and the sustainable development goals. + + + Dit programma zou meer gefocust zijn en zich inschrijven in de doelstellingen van het Parijs Akkoord en de duurzame ontwikkelingsdoelstellingen. + + + + 0.9871794871794872 + + • persons participating in meetings organized by international organizations; + + + • personen die deelnemen aan vergaderingen bij de internationale organisaties; + + + + 0.95 + + Thousands of Belgians had to return to Belgium while all commercial flights had been cancelled. + + + Duizenden Belgen moesten opnieuw in België geraken terwijl alle commerciële vluchten afgelast waren. + + + + 1.0588235294117647 + + • passengers travelling for compelling family reasons; + + + • passagiers die om dwingende gezinsredenen reizen; + + + + 1.148936170212766 + + Although security often remains a question of national competence, the fight against terrorism requires a global approach at EU level, in which internal and external components should mutually reinforce each another. + + + Hoewel veiligheid vaak nog een nationale bevoegdheid is, vereist de aanpak van terrorisme een globale benadering op EU-niveau, waarbij interne en externe aspecten elkaar moeten versterken. + + + + 0.9815950920245399 + + Exception: people who travel by other means than plane or boat and who stay less than 48 hours in Belgium or who have stayed less than 48 hours outside Belgium. + + + Uitzondering: personen die anders reizen dan per vliegtuig of boot en die minder dan 48 uur in België blijven of die minder dan 48 uur buiten België zijn gebleven. + + + + 0.9777777777777777 + + Ministers De Croo, Goffin and De Block confirm support for the World Health Organization + + + Ministers De Croo, Goffin en De Block bevestigen steun aan de Wereldgezondheidsorganisatie + + + + 1.0151515151515151 + + A classic example of this is the European Emissions Trading Scheme. + + + Een schoolvoorbeeld hiervan is het Europees Emissiehandelssysteem. + + + + 0.8796992481203008 + + On 5 May, the consulate-general told us there was a flight from Bangalore to Paris on 8 May, organised by the French. + + + Op 5 mei meldde het consulaat-generaal ons dat er op 8 mei een vlucht was vanuit Bangalore naar Parijs, georganiseerd door Frankrijk. + + + + 0.8951612903225806 + + strengthening mutual trust by ensuring better application of the Union law and encouraging new working methods; + + + het wederzijds vertrouwen versterken door een betere toepassing van het Unierecht en de stimulering van nieuwe werkmethodes; + + + + 0.8803418803418803 + + Today, the ICRC and the IFRC play an important role in many countries in the fight against coronavirus. + + + Zowel het ICRC als het IFRC spelen vandaag in heel wat landen een belangrijke rol in de strijd tegen het coronavirus. + + + + 1.0735294117647058 + + • However, non-essential journeys to zones, cities or areas within the EU + + + • Niet-essentiële reizen naar zones, steden of gebieden binnen de EU + + + + 0.9661016949152542 + + International organizations and missions are encouraged to practice it as much as possible, taking into account their essential tasks and their organizational constraints. + + + Missies en internationale organisaties worden aangemoedigd om het zoveel mogelijk toe te passen, rekening houdend met hun essentiële taken en hun organisatorische voorschriften. + + + + 1.0480769230769231 + + You can find important information about travel during the Covid-19 pandemic on the homepage of this website. + + + U vindt belangrijke informatie over reizen tijdens de Covid-19-pandemie op de homepage van deze website. + + + + 1.1515151515151516 + + As my boyfriend received no assistance from the Albanian embassy and initially none from the Greek embassy either. + + + Want mijn vriend kreeg geen hulp van de Albanese ambassade en in het begin ook niet van de Griekse. + + + + 0.9574468085106383 + + The balance is certainly positive and most Belgians are highly satisfied with the service. + + + De balans is zeker positief en de meeste Belgen zijn uiterst tevreden over de dienstverlening. + + + + 0.9516129032258065 + + Not only the consumption of wild animals, but also the contact with urine, faeces and blood can lead to contamination. + + + Niet alleen de consumptie van wilde dieren, maar ook het contact met urine, uitwerpselen en bloed kan tot besmetting leiden. + + + + 0.9692307692307692 + + We later learned that a number of French and Belgian tourists had then taken the boat to Mindelo on the island of São Vicente. + + + Later vernamen we dat een aantal Franse en Belgische toeristen toen de boot genomen hebben naar Mindelo op het eiland São Vicente. + + + + 0.9669421487603306 + + In the midst of this unseen Covid-19 pandemic, our country advocates supporting the organization as much as possible. + + + In het midden van deze ongeziene Covid-19-pandemie pleit ons land ervoor de organisatie zo goed mogelijk te ondersteunen. + + + + 1.3578947368421053 + + It is only since the entry into force of the Lisbon Treaty that the AFSJ has become an integral part of the acquis communautaire. + + + Pas sinds het Verdrag van Lissabon maakt de VVR integraal deel uit van het communautair acquis. + + + + 1.4642857142857142 + + But the situation with regard to the current coronavirus is a little more complex. + + + Toch ligt het bij het huidige coronavirus wat complexer. + + + + 0.8369565217391305 + + The health sector in general will also be supported, for example by building or expanding clinical care facilities and by training primary care providers. + + + Ook de gezondheidssector in het algemeen zal ondersteund worden, bijvoorbeeld door klinische zorgfaciliteiten te bouwen of uit te breiden en door eerstelijnshulpverleners op te leiden. + + + + 1.0416666666666667 + + our reference P0.0/PRO.3143/17.07.2020/COVID-19/11 + + + ons kenmerk P0.0/PRO.3143/17.07.2020/COVID-19/11 + + + + 1.0 + + On 17 and 18 March, reports began to seep through about the spread of the coronavirus and the lockdown in Belgium. + + + Op 17 en 18 maart sijpelden er berichten binnen over de verspreiding van het coronavirus en de lockdown in België. + + + + 0.7 + + The aim of the world's largest carbon market is to regulate greenhouse gas emissions in a cost-effective manner. + + + Het is de grootste koolstofmarkt van de wereld en heeft tot doel om de regulering van de broeikasgasuitstoot te bewerkstelligen op een kosten-efficiënte manier. + + + + 1.152542372881356 + + All in all, our posts look back on the experience with satisfaction. + + + Al bij al kijken onze posten tevreden op de ervaring terug. + + + + 0.9185185185185185 + + In many other cases, Belgians had to make sure that they got to the airport by their own means, for example by taxi or boat. + + + In veel andere gevallen moesten de Belgen er zelf voor zorgen dat ze op de luchthaven geraakten, bijvoorbeeld met een taxi of een boot. + + + + 0.9041095890410958 + + When we left, the whole family and friends were waving us goodbye. + + + Bij het vertrek stonden de hele familie en de vrienden ons uit te wuiven. + + + + 0.839622641509434 + + Finally, the World Bank is exploring ways of reducing the debt burden for poor countries. + + + Ten slotte onderzoekt de Wereldbank op welke manier ze de schuldenlast van de arme landen kan verminderen. + + + + 0.9594594594594594 + + Only if there were enough Belgians in a certain jurisdiction who wanted to return, if there were no more commercial flights and if the health situation deteriorated, it made sense to operate a flight of one's own. + + + Enkel als er in een bepaald ambtsgebied voldoende Belgen waren die wilden terugkeren, als er geen commerciële vluchten meer waren en als de gezondheidssituatie verslechterde, was het zinvol om zelf een vlucht in te leggen. + + + + 0.6885245901639344 + + This complexity involved working day and night to ensure that the flights left full. + + + Door die complexiteit dienden we dag en nacht te werken om er zeker van te zijn dat de vluchten ook vol zouden vertrekken. + + + + 0.8708487084870848 + + Several important new elements have been introduced: a more democratic decision-making procedure which increases accountability and legitimacy, more competences for the Court of Justice of the EU and a new role for national parliaments. + + + Er werden verschillende belangrijke nieuwe elementen ingevoerd: een meer democratische besluitvormingsprocedure die zorgt voor meer verantwoordingsplicht, legitimiteit, meer bevoegdheden voor het Hof van Justitie van de EU en een nieuwe rol voor de nationale parlementen. + + + + 0.8883248730964467 + + This was also the reason why we took into consideration the importance of Ramadan for the vast majority of passengers, who arrived at the airport exhausted after a long drive. + + + Dat is ook de reden die er ons toe aanzet om rekening te houden met het belang van de ramadan voor de grote meerderheid van de passagiers, die na een lange trip uitgeput toekwamen op de luchthaven. + + + + 1.019736842105263 + + Concepts like sustainable management of materials, resource efficiency and the circular economy have since made inroads into the policies of Member States. + + + Concepten als duurzaam materialenbeheer, hulpbronnen-efficiëntie en circulaire economie hebben sindsdien ingang gevonden in het beleid van de Lidstaten. + + + + 0.9256198347107438 + + The EU provides help in tackling common challenges such as epidemics, chronic illnesses or an ageing population. + + + De EU zorgt hulp bij de aanpak van gemeenschappelijke uitdagingen zoals epidemieën, chronische ziekten of de vergrijzing. + + + + 1.0472972972972974 + + ‘Because this crisis was clearly different from all the others so far,' as explains Benedicte Versailles, director of the Crisis centre of Foreign Affairs. + + + Want deze crisis was duidelijk anders dan alle andere tot nu toe, legt Benedicte Versailles uit, directeur van het crisiscentrum Buitenlandse Zaken. + + + + 0.8068181818181818 + + Providing this information is necessary for the transmission of the data to the competent Belgian authority in order to facilitate the travel. + + + Het overmaken van deze informatie is noodzakelijk met het oog op de transmissie van de gegevens naar de bevoegde Belgische autoriteit om aldus deze verplaatsing te faciliteren. + + + + 1.0 + + The consulate general in Chennai also provided the necessary documents. + + + Ook het consulaat-generaal in Chennai zorgde voor de nodige documenten. + + + + 0.944206008583691 + + It aims to reconcile of a high level of environmental protection with the principles of fair competition and the potential impact on the fabric of society, in accordance with the three pillars of sustainable development. + + + Er wordt naar gestreefd een hoog niveau van milieubescherming te verzoenen met de principes van de eerlijke concurrentie en de mogelijke impact op het sociale weefsel, in overeenstemming met de drie pijlers van duurzame ontwikkeling. + + + + 0.8888888888888888 + + COVID19: New on the Wanda Platform of the Institute of Tropical Medicine + + + COVID19: nieuw op het Wanda-platform van het Instituut voor Tropische Geneeskunde + + + + 1.065934065934066 + + For smaller groups of Belgians, the missions looked for seats on flights from other EU countries. + + + Voor kleinere aantallen Belgen zochten de posten plaatsen op vluchten van andere EU-landen. + + + + 0.9888888888888889 + + What was supposed to be a 3-week stay, turned out to be 8 weeks due to the corona crisis. + + + Wat een verblijf van 3 weken moest worden, is door de coronacrisis uitgelopen tot 8 weken. + + + + 0.9217391304347826 + + At the end of March, a friend in the ashram put us in touch with the Belgian consulate-general in Chennai. + + + Eind maart heeft een vriendin in de ashram ons in contact gebracht met het Belgische consulaat-generaal in Chennai. + + + + 1.0649350649350648 + + Piot helped to discover the Ebola virus and was the head of UNAIDS for many years. + + + Piot ontdekte mee het ebolavirus en stond jarenlang aan het hoofd van UNAIDS. + + + + 1.0972222222222223 + + Hans Kluge plays an important role in the management of the coronavirus crisis. + + + Hans Kluge speelt een belangrijke rol in het beheer van de coronacrisis. + + + + 0.8970588235294118 + + When the animals are slaughtered, blood splatters everywhere. + + + Als de dieren geslacht worden, vliegen de bloedspetters in het rond. + + + + 0.9365079365079365 + + Intensive livestock farming can also lead to more zoonoses. + + + Ook intensieve veeteelt kan aanleiding geven tot meer zoönosen. + + + + 0.8765432098765432 + + This vaccinopolis fills a gap in CHIM facilities in continental Europe. + + + Dit vaccinopolis vult een leemte aan CHIM-faciliteiten op het Europese vasteland. + + + + 0.8 + + We landed in Luxembourg around 11pm. + + + Omstreeks 23 uur zijn we in Luxemburg geland. + + + + 0.9230769230769231 + + At the restaurant, at least one customer per table must leave their contact details. + + + In het restaurant moet minimaal één klant per tafel zijn/haar contactgegevens achter­laten. + + + + 0.941747572815534 + + Because we thought the place was such a paradise, we decided to wait for a flight there in peace. + + + Omdat we het een zo paradijselijke plek vonden, besloten we daar in alle rust op een vlucht te wachten. + + + + 1.041237113402062 + + It is important to make Travellers Online even better known and to convince people of its usefulness. + + + Het is zaak Travellers Online nog bekender te maken en de mensen te overtuigen van het nut ervan. + + + + 0.7555555555555555 + + He followed our case very closely. + + + Hij heeft ons geval heel toegewijd opgevolgd. + + + + 0.9310344827586207 + + We stayed at the small hotel Black Mamba for 3 nights. + + + We verbleven er 3 nachten in het kleine hotel Black Mamba. + + + + 0.8561643835616438 + + The Belgian embassy in Rabat was inundated with requests by mail and by phone: In 5 days, it received 6,161 requests by mail. + + + De Belgische ambassade in Rabat werd ronduit overspoeld door de aanvragen per mail en per telefoon: Op 5 dagen ontving ze 6161 aanvragen per mail. + + + + 1.03125 + + We were lucky to be in contact with the Belgian consulate-general! + + + Gelukkig hadden we contact met het Belgische consulaat-generaal! + + + + 0.7567567567567568 + + ‘But this virus probably first evolved within an intermediate host closer to humans. + + + ‘Maar waarschijnlijk is dat virus eerst verder geëvolueerd in een tussengastheer die dichter bij de mens staat. + + + + 1.0886075949367089 + + During the coronavirus crisis, the missions used Travelers Online as a starting point. + + + Tijdens de coronacrisis gebruikten de posten Travelers Online als vertrekbasis. + + + + 0.9664429530201343 + + On the Facebook page Diplomatie.Belgium the chat was reinforced with volunteers in Brussels and New York to answer questions from Belgians 24/7. + + + Op de Facebookpagina Diplomatie.Belgium werd de chat versterkt met vrijwilligers in Brussel en in New York om 24/7 vragen van Belgen te beantwoorden. + + + + 1.0 + + Ambassador Trenteseau: 'At the beginning of the crisis, Facebook groups were set up to exchange experiences between stranded travellers. + + + Ambassadeur Trenteseau: ‘Bij het begin van de crisis werden Facebookgroepen opgericht om ervaringen te delen tussen gestrande reizigers. + + + + 0.8852459016393442 + + Ariën: ‘In Africa, but also in South-east Asia and Latin America, millions of people depend on (wild) animals for their source of protein, the so-called bushmeat. + + + Ariën: ‘In Afrika, maar ook in Zuidoost-Azië en Latijns-Amerika, zijn miljoenen mensen voor hun eiwitten afhankelijk van (wilde) dieren, het zogenaamde bushmeat of vlees uit het woud. + + + + 0.8232323232323232 + + With its 13 million volunteers and more than 160,000 offices worldwide, it is in well placed to help and protect people and communities during this difficult time. + + + Het IFRC is met zijn 13 miljoen vrijwilligers en meer dan 160.000 bureau's wereldwijd uitermate goed geplaatst om mensen en gemeenschappen in deze moeilijke periode te ondersteunen en te beschermen. + + + + 0.7655172413793103 + + In addition to these 14 aircrafts, there were 7 emergency medical flights for passengers in critical condition. + + + Aan die 14 vliegtuigen kunnen we ook nog 7 medische urgentievluchten toevoegen die werden georganiseerd voor passagiers in een kritieke toestand. + + + + 0.9101123595505618 + + This led to 15 encoders processing the applications day and night until April 17. + + + Hierdoor konden 15 gegevensverwerkers de aanvragen dag en nacht behandelen, tot 17 april. + + + + 0.9259259259259259 + + Marc Trenteseau, Belgian ambassador in Rabat, discusses the management of this unprecedented crisis. + + + Marc Trenteseau, de Belgische ambassadeur in Rabat, blikt terug op het beheer van deze crisis zonder weerga. + + + + 1.1666666666666667 + + This allowed us to exchange news among ourselves. + + + Zo konden we onderling nieuws uitwisselen. + + + + 1.0258620689655173 + + Through the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Development Association (IDA), it provides technical assistance and (low-cost) loans and grants to public institutions in developing countries. + + + Via de International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) en de International Development Association (IDA) verleent ze technische bijstand en (goedkope) leningen en giften aan openbare instellingen in ontwikkelingslanden. + + + + 0.8888888888888888 + + Beautiful backwaters close to the ashram + + + Mooie binnenwateren in de buurt van de ashram + + + + 0.9742489270386266 + + In late June 2016, the EU Member States approved a comprehensive action plan for the circular economy, and Belgium is satisfied with the effective and efficient implementation of the various actions and measures included in it. + + + Eind juni 2016 valideerden de EU-lidstaten een breed actieplan inzake circulaire economie, en ons land is tevreden met de effectieve en efficiënte uitvoering van de diverse acties en maatregelen die in het actieplan werden opgenomen. + + + + 1.0851063829787233 + + Not only at a European level, but at a global level too, Belgium has been highlighting the need for more sustainable production and consumption patterns. + + + Niet alleen op het Europese, maar ook op het mondiale niveau onderstreept ons land de nood aan meer duurzame productie en consumptiepatronen. + + + + 0.925 + + At the end of March, the world froze. + + + Eind maart kwam de wereld tot stilstand. + + + + 0.7916666666666666 + + The organizer is responsible for strict compliance with hygiene measures and social distancing. + + + De organisator is verantwoordelijk voor de strikte naleving van de hygiënische maatregelen en de sociale afstandsregels. + + + + 0.9302325581395349 + + Faced with a crisis of this magnitude, ad hoc procedures had to be put in place quickly, taking into account the reality on the ground and the forces available. + + + In het licht van een crisis van dergelijke omvang, moeten er snel ad-hocprocedures komen die rekening houden met de realiteit op het terrein en met de beschikbare krachten. + + + + 1.0517241379310345 + + Aries: ‘By felling forests, you chase wild animals from their habitat or you make them group together in smaller biotopes. + + + Ariën: ‘Door bossen te kappen, drijf je wilde dieren uit hun habitat of moeten ze samentroepen in kleinere biotopen. + + + + 0.8599221789883269 + + Francken: 'This will enable us to support countries in the short term in order to be able to detect the virus quickly, to prevent its spread and to purchase medical supplies such as gloves, masks and portable ventilators. + + + Francken: ‘Daarmee zullen we de landen op korte termijn ondersteunen om het virus snel te kunnen opsporen, om de verspreiding van het virus tegen te gaan en om medische benodigdheden in te kopen zoals handschoenen, maskers en draagbare beademingstoestellen. + + + + 0.9875776397515528 + + But a virus does not usually survive too well in a new host species in the early phase, and natural selection does its work, for more efficient multiplication. + + + Maar meestal doet een virus het aanvankelijk niet zo goed in een nieuwe gastheersoort en ontstaat er natuurlijke selectie voor meer efficiënte vermenigvuldiging. + + + + 0.7012987012987013 + + We knew when a plane was coming and what we had to do. + + + We wisten wanneer er een vliegtuig zou komen en wat we daarvoor moesten doen. + + + + 0.7662337662337663 + + reforming migration, asylum and border policy effectively ; + + + het migratie-, asiel- en grenzenbeleid op een doeltreffende manier hervormen; + + + + 0.9703703703703703 + + The stranded Belgians received the necessary documents from our missions to be able to travel to the airport (© Maryline Delvallée) + + + De gestrande Belgen kregen de nodige documenten van onze posten om zich te kunnen verplaatsen naar de luchthaven (© Maryline Delvallée) + + + + 1.0123456790123457 + + In the second phase, 150-160 billion dollars will be spent over the next 15 months and a total of 330-350 billion dollars for the period up to the end of June 2023. + + + In een tweede fase zal 150-160 miljard dollar besteed worden tijdens de komende 15 maanden en in totaal 330-350 miljard dollar voor de periode tot eind juni 2023. + + + + 0.967741935483871 + + For example, bats are sometimes attracted to fruit orchards. + + + Zo worden vleermuizen soms aangetrokken door fruitboomgaarden. + + + + 1.0919540229885059 + + Due to the enormous influx, applicants did not always get immediate answers to their questions. + + + Door de enorme toevloed kregen de aanvragers niet altijd direct antwoord op hun vragen. + + + + 0.9180327868852459 + + For many, "bush meat" is a source of food and/or income. + + + "Woudvlees" is voor velen een bron van voedsel en/of inkomen. + + + + 0.8968253968253969 + + Highly extensive harmonisation and a systematic application of the community method are key factors in this area. + + + Een ver doorgedreven harmonisatie en een systematische toepassing van de communautaire methode zijn daarbij de sleutelwoorden. + + + + 0.875968992248062 + + Finally, the greening of the European Semester's process is a sustained point of horizontal interest for Belgium. + + + Ten slotte vormt de vergroening van het proces van het Europees semester een volgehouden horizontaal aandachtspunt voor ons land. + + + + 1.0289855072463767 + + The travellers database Travellers Online has already proved its worth. + + + De reizigersdatabank Travellers Online heeft alvast zijn nut bewezen. + + + + 0.8663793103448276 + + Belgium is committed to reinforcing the instruments for protecting the rule of law and supports the Commission in its efforts to develop a monitoring mechanism for the rule of law in the Member States. + + + België zet zich in voor de versterking van de instrumenten voor de bescherming van de rechtsstaat en ondersteunt de Commissie bij haar inspanningen om een mechanisme te onwikkelen voor het bewaken van de rechtsstaat in de lidstaten. + + + + 1.0776699029126213 + + The ultimate destination of our trip was the island of Santo Antão, which is located right next to São Vicente. + + + Het uiteindelijke doel van onze reis was het eiland Santo Antão, dat vlak naast São Vicente gelegen is. + + + + 0.937984496124031 + + The "wet market" in Wuhan is singled out in particular as being the site where the novel coronavirus passed on to humans. + + + Vooral de "wet market" in Wuhan wordt met de vinger gewezen als dé plek waar het nieuwe coronavirus op de mens is overgesprongen. + + + + 0.975609756097561 + + The animals are transported over long distances and brought into metropolitan areas, along with the diseases they carry. + + + De dieren worden over grote afstanden vervoerd en binnengebracht in miljoenensteden, samen met de ziekten die ze meedragen. + + + + 0.95260663507109 + + To that effect, progress has been made in cross-border enforcement of judicial decisions in civil and commercial matters, together with the European Investigation Order and the European arrest warrant. + + + Zo werd vooruitgang geboekt op het gebied van grensoverschrijdende tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke- en handelszaken, alsook inzake het Europees onderzoeksbevel en het Europees aanhoudingsbevel. + + + + 0.9401709401709402 + + The French embassy did nothing for us at the airport: everything was managed by the Belgian consulate-general. + + + Op de luchthaven heeft de Franse ambassade niets voor ons gedaan, alles verliep via het Belgische consulaat-generaal. + + + + 1.0943396226415094 + + Since then, a new action plan has been announced, in which there is great consideration for the link between the circular economy and the climate, a more coherent production policy with an enhanced role for the consumer and, finally, a need for a more preventative approach to waste policy. + + + Intussen werd een nieuw actieplan aangekondigd, waarin veel aandacht gaat naar de link tussen circulaire economie en klimaat, een coherenter productbeleid met een versterkte rol voor de consument en tenslotte nood aan een meer preventieve aanpak inzake afvalbeleid. + + + + 0.9774774774774775 + + In this respect, the European Semester should be a tool whereby synergies can be forged between the environment on the one hand, and policy areas such as industry, research and development and innovation on the other. + + + Het Europees Semester zou in dit verband een instrument moeten vormen waarbij synergiën gesmeed kunnen worden tussen enerzijds leefmilieu en anderzijds beleidsdomeinen als industrie, onderzoek en ontwikkeling en innovatie. + + + + 0.8157894736842105 + + ‘To get off the island we needed a "laissez-passer",' he says. + + + ‘Om van het eiland te raken hadden we een "laissez-passer" nodig', zegt hij. + + + + 1.1411764705882352 + + Three months later, the FPS Foreign Affairs can look back on the repatriations with satisfaction. + + + Na 3 maanden kan de FOD Buitenlandse Zaken tevreden terugkijken op de repatriëringen. + + + + 0.8442622950819673 + + Belgium works to promote a genuine common European area of justice based on trust, mobility and growth. + + + België ijvert voor een echte gemeenschappelijke Europese rechtsruimte die gebaseerd is op vertrouwen, mobiliteit en groei. + + + + 0.9634146341463414 + + These are reported in the press release of the Prime Minister of July 27, 2020. + + + Deze worden beschreven in het persbericht van de Eerste Minister van 27 juli 2020. + + + + 0.9761904761904762 + + Of course there were other reactions too. + + + Natuurlijk klonken er ook andere geluiden. + + + + 1.186046511627907 + + But also because of the strict application of the medical emergency provisions and the Ramadan period. + + + Maar ook door de strikte toepassing van de medische noodtoestand en de ramadanperiode. + + + + 0.9578947368421052 + + Belgium donated an additional €22 million to tackle the coronavirus in humanitarian crises. + + + België schonk 22 miljoen euro extra om het coronavirus bij humanitaire crisissen aan te pakken. + + + + 1.0769230769230769 + + However, those concerned should respect the quarantine for anything outside the purpose of the essential travel. + + + Betrokkenen dienen de quarantaine wel te respecteren voor alles wat buiten het essentiële reisdoel valt. + + + + 0.85 + + Other tourists flew from Sao Vicente to Sal, hoping to find a ticket for a flight to Luxembourg there. + + + Andere toeristen vlogen van Sao Vicente naar Sal in de hoop om daar een ticket te vinden voor een vlucht naar Luxemburg. + + + + 0.8640776699029126 + + 47 repatriation flights were organised by Belgium, 12 flights were facilitated by Belgium + + + 47 repatriëringsvluchten werden door België zelf ingelegd, 12 vluchten werden door België gefaciliteerd + + + + 0.8228571428571428 + + In April, a first wave of repatriation organised by the embassy repatriated 1,139 people back to Belgium on 7 flights from Marrakesh and Agadir. + + + In april konden we via een eerste repatriëringsgolf, georganiseerd door de ambassade, 1139 mensen terugbrengen naar België aan boord van 7 vluchten vanuit Marrakesh en Agadir. + + + + 0.9159663865546218 + + Thousands of Belgians returned home safely and were very satisfied with the service provided by our missions. + + + Duizenden Belgen zijn veilig terug thuis geraakt en toonden zich heel tevreden over de dienstverlening van onze posten. + + + + 0.9126984126984127 + + The Belgian embassies and consulates have repatriated thousands of Belgians from abroad in difficult circumstances. + + + De Belgische ambassades en consulaten hebben in moeilijke omstandigheden duizenden Belgen gerepatrieerd vanuit het buitenland. + + + + 0.8387096774193549 + + As a result, they are less able to kill a pathogen, they are more easily sick. + + + Daardoor zijn ze minder in staat om een ziekteverwekker te doden, ze worden makkelijker ziek. + + + + 0.7111111111111111 + + Of course, this effort led to a few inevitable errors, due to the number of requests and the need to record the reasons given (medical, professional or family). + + + Uiteraard heeft die enorme inspanning geleid tot een aantal onvermijdelijke fouten als gevolg van het grote aantal aanvragen en de noodzaak om steeds de ingeroepen redenen te registreren (medisch, professioneel of familiaal). + + + + 1.2 + + • persons in need of international protection or travelling for other humanitarian reasons + + + • personen die internationale bescherming behoeven of om andere humanitaire + + + + 1.072289156626506 + + 11,266 Belgians repatriated, including 2,724 Belgians via flights from other EU countries + + + 11.266 Belgen gerepatrieerd waaronder 2724 Belgen via vluchten van andere EU-landen + + + + 0.8291666666666667 + + We therefore set up a team, around a core of six people in Rabat and Casablanca, and were able to mobilise the help of volunteers from the Wallonia Brussels International Delegation and new recruits. + + + We hebben dus een team op poten gezet rond een kern van 6 mensen in Rabat en in Casablanca, en hebben ook beroep kunnen doen op de hulp van vrijwilligers van de Délégation Wallonie Bruxelles International en op een aantal nieuwe werknemers. + + + + 0.9080459770114943 + + How our post in Rabat faced a crisis of unprecedented proportions (5 June 2020) + + + Hoe onze post in Rabat het hoofd bood aan een crisis van ongekende omvang (5 juni 2020) + + + + 0.991869918699187 + + Hilde had 2 of her painted portraits framed and donated one to our top host, Liana, and one to the household help, Yanina. + + + Hilde liet 2 van haar geschilderde portretten inlijsten en schonk er een aan onze top host Liana en een aan de hulp Yanina. + + + + 0.8125 + + Still, we weren't worried. + + + Toch maakten we ons geen zorgen. + + + + 0.8214285714285714 + + We were prepared for a long journey and departed at 6.30 am on 7 May. + + + We waren erop voorzien dat de reis lang kon duren en vertrokken op 7 mei al om 6u30. + + + + 0.9285714285714286 + + Our country is also organising flights to send humanitarian equipment to countries in need. + + + Ons land organiseert tevens vluchten voor verzending van humanitair materiaal naar landen in nood. + + + + 0.8181818181818182 + + Masks were mandatory there. + + + Maskers waren daar wel verplicht. + + + + 1.0592105263157894 + + ‘We had to obtain these ourselves from the local authorities, however, we did receive a letter of recommendation by e-mail from the Belgian ambassador in Dakar.' + + + ‘We moesten die zelf bekomen van de lokale autoriteiten, maar kregen daarvoor wel een aanbevelingsbrief per mail van de Belgische ambassadeur in Dakar.' + + + + 0.990228013029316 + + In the context of the resumption of travel, the Protocol Directorate considers it useful to provide the following clarification regarding the concept of "categories of persons with an essential function or need" (see appendix) and the conditions under which an invitation for a short stay can be granted. + + + In het kader van de hervatting van de reizen acht de Directie Protocol het nuttig om volgende verduidelijking inzake het begrip "categorieën van personen met essentiële functie of behoefte" (zie bijlage) te verstrekken alsook onder welke voorwaarden een uitnodiging voor kort verblijf kan toegestaan worden. + + + + 0.7692307692307693 + + Only time will tell. + + + Dat zal de tijd uitwijzen. + + + + 0.8028169014084507 + + But we did need a "laissez-passer" to get off the island. + + + Alleen hadden we een "laissez-passer" nodig om van het eiland te raken. + + + + 0.8591549295774648 + + ensuring the protection of the EU values and the rule of law; + + + de bescherming van de waarden van de Unie en de rechtsstaat waarborgen; + + + + 1.0353982300884956 + + Nonetheless, our highly developed transport network and closely interwoven industrial fabric make it difficult for aa country like Belgium to achieve the objectives imposed by the EU around air quality, which are often very ambitious. + + + Niettemin maken ons sterk uitgebouwd transportnetwerk en nauw verweven industrieel weefsel het voor een land als België niet eenvoudig om de vaak erg ambitieuze doelstellingen die de EU oplegt inzake luchtkwaliteit te behalen. + + + + 1.0138888888888888 + + Non-government bodies such as NGOs, trade unions and research institutions (Institute of Tropical Medicine, etc.) are also making serious efforts. + + + Ook niet-gouvernementele spelers zoals ngo's, vakbonden en onderzoeksinstellingen (Instituut Tropische Geneeskunde…) doen serieuze inspanningen. + + + + 1.0934579439252337 + + But even that gave great satisfaction, especially when receiving words of gratitude once the Belgians were back home. + + + Maar ook dat gaf voldoening, en al zeker als de dankmailtjes toestroomden eens de Belgen terug thuis waren. + + + + 0.8737373737373737 + + ‘Global extreme poverty - i.e. the proportion of the world's population living on less than $1.90 a day - will rise to 8.6% in 2020 compared to 8.2% in 2019,' says Francken. + + + ‘De wereldwijde extreme armoede - dus het aandeel van de wereldbevolking dat het moet stellen met minder dan 1,9 dollar per dag - zal in 2020 stijgen tot 8,6% tegenover 8,2% in 2019', zegt Francken. + + + + 0.8818181818181818 + + The EU policy in respect of health translates into a health strategy that includes a focus on prevention through the promotion of a healthier lifestyle, equal access to healthcare for everyone (irrespective of income, gender, race, etc.) and tackling serious international threats to health. + + + Het EU-beleid op het gebied van gezondheid vertaalt zich in een gezondheidsstrategie die onder meer inzet op preventie door het promoten van een gezondere levensstijl, gelijke toegang tot gezondheidszorg voor iedereen (ongeacht inkomen, geslacht, ras, enz.) en de aanpak van ernstige internationale bedreigingen van de gezondheid. + + + + 1.0 + + ‘These wildlife markets are popular in China and other Asian countries,' explains Ariën. + + + ‘Dergelijke wildmarkten zijn populair in China en andere Aziatische landen', zegt Ariën. + + + + 1.1818181818181819 + + Cooperation in this field is still relatively young. + + + De samenwerking op dit gebied is vrij nieuw. + + + + 1.0 + + Toon Nicolai (travelling in Cape Verde): 'Contact with the embassy went smoothly. + + + Toon Nicolai (op reis in Kaapverdië): ‘Het contact met de ambassade verliep vlot. + + + + 1.0405405405405406 + + A letter of recommendation by e-mail from the Belgian ambassador in Dakar was needed to help us obtain the necessary documents from the local authorities. + + + Een aanbevelingsbrief per mail van de Belgische ambassadeur in Dakar moest ons helpen om de nodige documenten te bekomen bij de lokale autoriteiten. + + + + 1.0384615384615385 + + In recent years, our country has increased its annual contributions to the ICRC under the impetus of Minister De Croo to a stable 23 to 25 million euros per year. + + + De voorbije jaren trok ons land onder impuls van minister De Croo de jaarlijkse bijdragen aan het ICRC op naar een stabiele 23 tot 25 miljoen euro per jaar. + + + + 0.926605504587156 + + ‘You can clearly see the impact in diseases transmitted by mosquitoes and other insects', says Ariën. + + + ‘Je ziet de impact duidelijk bij ziekten die overgedragen worden door muggen en andere insecten', zegt Ariën. + + + + 1.07 + + This created a sense of frustration among applicants who did not always receive answers to their questions. + + + Dat zorgde voor heel wat frustratie bij aanvragers, die niet altijd antwoorden kregen op hun vragen. + + + + 1.125 + + • persons working in the freight transport sector, as well as other persons working in the + + + • personeel in de sector van het goederenvervoer en andere personen die werkzaam + + + + 1.010989010989011 + + Caution is required, especially in conflict zones and in countries with poor health systems. + + + Zeker in conflictgebieden en in landen met zwakke gezondheidssystemen is alertheid geboden. + + + + 0.9130434782608695 + + If a case of COVID-19 is identified in a diplomatic mission, consular post or international organization, it is sufficient to thoroughly clean the working area of the person and common areas such as the kitchen and toilets with usual cleaning products. + + + Indien een COVID-19-geval vastgesteld wordt in een diplomatieke missie, consulaire post of internationale organisatie, volstaat het om de ruimte waar de persoon werkt en de gedeelde ruimtes zoals keuken en toiletten grondig te reinigen met de gebruikelijke reinigingsmiddelen. + + + + 0.9836956521739131 + + The President of the European Commission, Ursula von der Leyen, appointed the world-renowned virologist Peter Piot as a special advisor on issues relating to the coronavirus crisis. + + + De voorzitter van de Europese Commissie Ursula von der Leyen benoemde de wereldvermaarde viroloog Peter Piot tot speciaal adviseur voor kwesties die verband houden met de coronacrisis. + + + + 1.0603448275862069 + + The ashram - known as Maithrimandir or the ‘house of friendship' - is located in stunning green and backwater surroundings. + + + De ashram - Maithrimandir genaamd of ‘huis van de vriendschap' - is schitterend omgeven door groen en binnenwateren. + + + + 0.9050632911392406 + + What remains - outside the natural reserves - are islands of forest in a sea of farmland, next to areas where farmland encroaches into forests. + + + Wat overblijft - buiten de beschermde parken - zijn eilandjes van bos in een zee van landbouwgrond, naast gebieden waar de landbouwgrond in bossen doordringt. + + + + 0.9736842105263158 + + Boat trip with bananas to São Vicente + + + Boottocht met bananen naar São Vicente + + + + 0.9533333333333334 + + The quarantine does not apply to persons with an essential function as regards the activities related to their function, but to family members. + + + De quarantaine geldt niet voor personen met een essentiële functie voor de activiteiten met betrekking tot hun functie, maar wel voor de familieleden. + + + + 0.821917808219178 + + Promoting general hygiene among the staff must be continued. + + + Men moet tevens de algemene hygiëne blijven stimuleren bij het personeel. + + + + 0.673469387755102 + + To reach Bangalore airport, we first had to travel 800 kilometres. + + + Om in de luchthaven van Bangalore te raken, hadden we wel een trip van 800 kilometer voor de boeg. + + + + 0.8677685950413223 + + Belgium joins in with the European-level efforts for sustainable, accessible and high-quality healthcare. + + + Ons land zet zich op Europees niveau mee in voor een duurzame, toegankelijke en kwalitatief hoogwaardige gezondheidszorg. + + + + 0.957983193277311 + + ‘A coronavirus has been found in these bats with a genome that was a 96% match to that of SARS-CoV-2', says Ariën. + + + ‘In die vleermuizen vond men een coronavirus met een genoom dat 96% gelijk was aan dat van het SARS-CoV-2', zegt Ariën. + + + + 0.9603960396039604 + + We did yoga and meditation, cared for the vegetable garden and distributed food to the villagers. + + + We deden aan yoga en meditatie, verzorgden een groentetuin en deelden voedsel uit aan de dorpelingen. + + + + 0.9411764705882353 + + Also, in our country, the Red Cross federations are battling against the virus with more than 25,000 volunteers. + + + Ook in ons land strijden de Rode Kruis-federaties met hun meer dan 25.000 Rode Kruis-vrijwilligers mee tegen het virus. + + + + 0.8838174273858921 + + More thematic priorities in Belgian policy relate to the consequences of an ageing population, issues around dementia and the prevention of the consumption of harmful substances, in particular alcohol and tobacco. + + + Meer thematische prioriteiten van het Belgische beleid hebben betrekking op de gevolgen van vergrijzing, de problematiek van dementie en de preventie van het gebruik van schadelijke determinanten van de gezondheid, met name alcohol en tabak. + + + + 1.1025641025641026 + + • diplomats, international organization staff, military staff and humanitarian workers + + + • diplomaten, personeel van internationale organisaties, militair personeel en + + + + 0.8631578947368421 + + Although, following the various state reforms, many health-related competences have been transferred to the regions and communities - including prevention and health education - the guidelines of Belgian policy mainly come from the federal level. + + + Hoewel sinds de diverse staatshervormingen reeds heel wat bevoegdheden inzake gezondheid zijn overgedragen aan gewesten/gemeenschappen - o.a. gezondheidspreventie en gezondheidsopvoeding- situeren de grote krachtlijnen van het Belgische beleid zich voornamelijk op het federale niveau. + + + + 1.0 + + In the meantime, we learned through other foreigners that there might be a flight from São Vicente to Luxembourg on 5 May. + + + Intussen vernamen we via andere buitenlanders dat er op 5 mei mogelijk een vlucht zou zijn van São Vicente naar Luxemburg. + + + + 0.9506172839506173 + + Of course, this creates the possibility of transmitting pathogens to humans'. + + + Dat biedt natuurlijk de mogelijkheid van overdracht van ziektekiemen op de mens.' + + + + 0.863013698630137 + + At the head office, the crisis centre's call centre was set up. + + + Op het hoofdkwartier werd het callcenter van het crisiscentrum opgestart. + + + + 0.9658119658119658 + + At the beginning of the crisis, the vast majority of those requesting a return were in these two tourist regions. + + + In het begin van de crisis kwamen de kandidaat-terugkeerders in hoofdzaak massaal uit deze twee toeristische regio's. + + + + 0.9915966386554622 + + The World Bank estimates that the Covid-19 pandemic will cause a global recession of unprecedented depth and duration. + + + De Wereldbank schat dat de covid-19-pandemie een wereldwijde recessie zal veroorzaken van een ongekende diepte en duur. + + + + 1.1938775510204083 + + It is a living laboratory for viruses', that is how zoologist Herwig Leirs (UAntwerpen) recently described it in MO*. + + + Een levend labo voor virussen', zo omschreef zoöloog Herwig Leirs (UAntwerpen) het onlangs in MO*. + + + + 0.8461538461538461 + + Precisely these bonds of trust with our direct opponents allowed us to solve numerous problematic situations.' + + + Precies deze relaties van vertrouwen met onze directe tegenspelers lieten ons toe heel wat problematische situaties op te lossen.' + + + + 0.7945945945945946 + + These publications could have created a negative atmosphere, even though we had no problems with those passengers who were selected and flown home. + + + Die publicaties hadden een zeer giftig klimaat kunnen creëren, terwijl we geen enkel probleem hebben ondervonden met de passagiers die werden geselecteerd en die aan boord zijn gestapt. + + + + 0.9627329192546584 + + Minister of Foreign Affairs Goffin closely followed the repatriations from Brussels, including via videoconferencing with the ambassadors (© SPF AE/FOD BZ) + + + Minister van Buitenlandse Zaken Goffin volgde de repatriëringen op de voet vanuit Brussel, onder meer via videoconferenties met de ambassadeurs (© SPF AE/FOD BZ) + + + + 1.069767441860465 + + Once there, these diseases can easily spread.' + + + Daar kunnen ze zich makkelijk verspreiden.' + + + + 1.0740740740740742 + + The virus can also jump over to other animals more easily. + + + Het kan ook makkelijker overspringen op andere dieren. + + + + 0.7619047619047619 + + We got some face masks here too. + + + Ook hier kregen we enkele mondmaskers mee. + + + + 0.8582089552238806 + + The following points are important for foreign diplomatic missions, consular posts and international organisations. + + + De volgende punten zijn van belang voor de buitenlandse diplomatieke missies, consulaire beroepsposten en internationale organisaties. + + + + 0.9694656488549618 + + ‘This way, we could avoid that people would miss their coach which often left very early in the morning from different cities.' + + + ‘Zo konden we vermijden dat veel mensen hun bus misten want die vertrok vaak heel vroeg in de ochtend vanuit verschillende steden.' + + + + 0.8961038961038961 + + ‘Bushmeat only used to be sold in local communities', explains Leirs. + + + ‘Vroeger werd bushmeat alleen verkocht in lokale gemeenschappen', zegt Leirs. + + + + 0.9382022471910112 + + ‘In order to allow the Belgians to get to the airport via several states, we issued a "laissez-passer" ourselves,' says locally engaged employee Dhivviaa Ramakrishnan. + + + ‘Om de Belgen toe te laten via verschillende staten op de luchthaven te raken, vaardigden we zelf een "laissez-passer" uit', zegt plaatselijke medewerkster Dhivviaa Ramakrishnan. + + + + 0.9065420560747663 + + Moreover, our FPS has learnt many lessons that will be included into a roadmap of good practices. + + + Onze FOD heeft ook heel wat lessen geleerd die in een draaiboek met goede praktijken zullen gegoten worden. + + + + 1.0775862068965518 + + As long as new viral outbreaks keep flaring up and we don't have a vaccine, the international community has to stay vigilant. + + + Zolang er nieuwe haarden van het virus zijn en we geen vaccin hebben, moeten we ook internationaal waakzaam blijven. + + + + 0.9821428571428571 + + However, it was hard work and especially during the first weeks, working evenings and weekends was inevitable. + + + Nochtans was het hard werken en zeker tijdens de eerste weken waren lange avonden en weekendwerk onvermijdelijk. + + + + 0.9867549668874173 + + Belgium is making strenuous efforts in many areas to combat the coronavirus crisis and deal with its consequences, both at home and across the globe. + + + Ons land doet op velerlei gebieden zware inspanningen om de coronacrisis te bestrijden en de gevolgen ervan op te vangen, zowel bij ons als wereldwijd. + + + + 1.0826446280991735 + + Belgium always endeavours to play a highly proactive and constructive role in the discussions around European environmental policy. + + + Ons land tracht in de discussies over het Europese milieubeleid steeds een erg proactieve en constructieve rol te spelen. + + + + 0.9230769230769231 + + ‘We knew when a plane would be arriving and what we had to do to get it. + + + ‘We wisten wanneer er een vliegtuig zou komen en wat we daarvoor moesten doen. + + + + 0.9649122807017544 + + The reception desk of the Protocol Directorate is open twice a week on Wednesday and Friday from 9 am to noon. + + + Het loket van de Directie Protocol is twee keer per week open op woensdag en vrijdag (van 9.00 uur tot 12.00 uur). + + + + 0.7761194029850746 + + The massive influx of emails and phone calls quickly filled all the phone lines and inundated mailboxes. + + + De zeer grote stroom aan mails en telefonische oproepen zorgde ervoor dat alle telefoonlijnen en mailboxen al snel overbelast raakten. + + + + 1.0980392156862746 + + In the end, we managed anyway thanks to "Monsieur Mark". + + + Dankzij "Monsieur Mark" lukte het uiteindelijk wel. + + + + 1.0 + + For example, the medical emergency in Morocco was applied very strictly and it was also Ramadan, which complicated the organisation of return flights. + + + Zo werd de medische noodtoestand in Marokko heel strikt toegepast en was het bovendien ramadan, wat de organisatie van terugkeervluchten bemoeilijkte. + + + + 0.8166666666666667 + + Development Cooperation Special Evaluation Office + + + Dienst Bijzondere Evaluatie van de Ontwikkelingssamenwerking + + + + 0.9473684210526315 + + Repatriation of Belgians from abroad + + + Repatriëring Belgen uit het buitenland + + + + 1.0 + + • Non-essential travel to and from countries outside the EU + + + • Niet-essentiële reizen naar en vanuit landen buiten de EU + + + + 1.0289855072463767 + + Although we never met, as everything was managed by mail and telephone. + + + Ik heb hem wel nooit ontmoet, alles verliep per mail en per telefoon. + + + + 0.9440993788819876 + + The new management model for the CAP will be simpler and will give more responsibility to the Member States, who will draw up their own strategic plans. + + + Het nieuwe beheermodel van het GLB moet worden vereenvoudigd, waarbij de lidstaten meer verantwoordelijkheid krijgen en hun eigen strategische plannen uitwerken. + + + + 0.8823529411764706 + + But no worries! + + + Maar geen stress! + + + + 1.3125 + + The Seventh Environmental Action Programme (2012-2020) is the current European policy framework regarding the environment and forms the guiding principle for environmental policy in the EU. + + + Het Zevende Milieuactie-programma is het huidige Europese beleidskader aangaande leefmilieu en vormt de leidraad voor het milieubeleid in de EU. + + + + 0.7943262411347518 + + We received an influx of requests following this appeal: 6,161 emails in five days, to be processed and encoded. + + + Die oproep leidde tot een overvloed aan aanvragen: 6161 mails in vijf dagen, die moesten worden behandeld en worden ingevoerd in het systeem. + + + + 0.7906976744186046 + + Most of those are general contributions, but some support specific projects such as targeting gender-based violence and helping people with disabilities due to landmines. + + + Een groot deel daarvan zijn algemene bijdragen, maar ons land steunt ook specifieke projecten zoals het projecten die gendergeweld aanpakken en mensen ondersteunen die een handicap opliepen door anti-persoonsmijnen. + + + + 1.2553191489361701 + + Examples include Ebola, AIDS, MERS, SARS, etc. (see below). + + + Denk aan ebola, aids, MERS, SARS… (zie verder). + + + + 0.8564814814814815 + + All the Belgian nationals registered on the TravellersOnline platform were contacted by email starting on 12 April to announce the opening of applications for humanitarian repatriation. + + + Alle burgers die zijn ingeschreven op het TravellersOnline-platform werden vanaf 12 april via mail aangeschreven om hen ervan op de hoogte te brengen dat kandidaturen werden opengesteld voor humanitaire repatriëring. + + + + 1.0746268656716418 + + Reminder: this number is not intended for private individuals who can consult the Embassy of the country of destination, the travel advice of the FPS Foreign Affairs or their travel agency if they have any questions. + + + Ter herinnering: dit nummer is niet bedoeld voor particulieren die bij vragen de Ambassade van het land van bestemming, het reisadvies van de FOD Buitenlandse Zaken of hun reisbureau kunnen raadplegen. + + + + 0.898876404494382 + + The flights were organised under particularly difficult logistical conditions due to Ramadan and the health emergency that was very strictly applied in Morocco. + + + De organisatie van de vluchten gebeurde in bijzonder moeilijke logistieke omstandigheden vanwege de ramadan en de medische noodtoestand die heel strikt werd toegepast in Marokko. + + + + 0.9857142857142858 + + Their faeces and urine infected the pigs that roamed about the orchards, and the pigs in turn passed the virus onto humans', Olivier Honnay, conservation biologist at the KULeuven, recently confirmed in EOS. + + + Hun uitwerpselen en urine besmetten de varkens die in de boomgaarden liepen, de varkens gaven het virus op hun beurt door aan de mens', meldde Olivier Honnay, conservatiebioloog aan de KULeuven, onlangs in EOS. + + + + 0.9692307692307692 + + As tourists, we were placed in quarantine as early as 10 March. + + + Al op 10 maart werden we er als toerist in quarantaine geplaatst. + + + + 0.717948717948718 + + Wearing a mask is mandatory. + + + Het dragen van een masker is verplicht. + + + + 0.7777777777777778 + + Moreover, farmed animals are often less resistant to infection. + + + Daar komt bij dat gekweekte dieren vaak minder goed bestand zijn tegen infecties. + + + + 0.8695652173913043 + + Fortunately, she could count on the support of the Belgian consulate-general to get her home safely. + + + Gelukkig konden ze rekenen op de toegewijde steun van het Belgische consulaat-generaal om terug naar huis te keren. + + + + 1.3 + + The annual report of Enabel is now published online. + + + Het jaarverslag van Enabel staat online. + + + + 0.9166666666666666 + + One of the Union's objectives is to provide citizens with an area of freedom, security and justice (AFSJ) without internal borders, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and fight against crime, including prevention. + + + Een van de doelstellingen van de Europese Unie is de burgers een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht (VVR) verschaffen zonder binnengrenzen, waarin het vrij verkeer van personen gewaarborgd is, in combinatie met passende maatregelen met betrekking tot de controles aan de buitengrenzen, asiel, immigratie en de voorkoming en bestrijding van criminaliteit. + + + + 0.9810126582278481 + + Following the US announcement to end their "relationship with the World Health Organization (WHO)", Deputy Prime Minister and Minister for Development Cooperation Alexander De Croo, Minister of Foreign Affairs Philippe Goffin and Minister of Health Maggie De Block reaffirm their continued support for the WHO. + + + Na de Amerikaanse aankondiging om hun "relatie met de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) te beeindigen", bevestigen vicepremier en minister van Ontwikkelingssamenwerking Alexander De Croo, minister van Buitenlandse Zaken Philippe Goffin en minister van Volksgezondheid Maggie De Block hun blijvende steun aan de WHO. + + + + 0.917910447761194 + + By involving extra people and organising WhatsApp groups to centralise the information, this shortcoming could be overcome. + + + Door extra mensen aan te trekken en WhatsApp-groepen te organiseren om de informatie te centraliseren, kon het euvel verholpen worden. + + + + 1.044776119402985 + + Partly under the influence of global developments, the EU has built up an impressive body of legislation, whereby the Member States are collectively seeking solutions for tackling cross-border environmental problems such as air pollution, water pollution and loss of biodiversity. + + + Mede onder invloed van mondiale ontwikkelingen heeft de EU een indrukwekkend acquis opgebouwd, waarbij de lidstaten samen naar oplossingen zoeken om grensoverschrijdende milieuproblemen als luchtverontreiniging, watervervuiling en biodiversiteitsverlies aan te pakken. + + + + 1.0333333333333334 + + And so we sailed between the bananas and the goats to São Vicente, an island with an airport. + + + En zo voeren we tussen de bananen en de geiten naar São Vicente, een eiland met vliegveld. + + + + 1.036697247706422 + + On 24 March, we received a message from them that a flight was due to depart from Sal for Luxembourg on 25 March. + + + Op 24 maart ontvingen we een bericht van hen dat er op 25 maart een vlucht vertrok vanuit Sal naar Luxemburg. + + + + 0.9328358208955224 + + A database protected mainly those people who were in difficult situations and had to be given as much assistance as possible. + + + Achter een databank gaan immers mensen schuil die zich in moeilijke situaties bevinden en die zo goed mogelijk geholpen moeten worden. + + + + 1.1296296296296295 + + Toon Nicolai and Hilde Verlinden out and about in Santo Antão + + + Toon Nicolai en Hilde Verlinden op stap in Santo Antão + + + + 0.9565217391304348 + + note COVID-19/11 dd. 17th July (PDF, 285.72 KB) remain applicable. + + + nota COVID-19/11 van 17 juli (PDF, 234.01 KB) blijven van toepassing. + + + + 0.9013157894736842 + + ‘We also provided a transit pass via the local authorities, as well as the necessary permit from the Indian Ministry of Foreign Affairs.' + + + ‘We zorgden tevens voor een transitpas via de lokale autoriteiten, alsook voor de nodige vergunning van het Indische ministerie van Buitenlandse Zaken.' + + + + 0.9696969696969697 + + In no time and in difficult circumstances, a post had to transform into a kind of travel agency. + + + In geen tijd diende een post te vervellen tot een soort reisagentschap in moeilijke omstandigheden. + + + + 0.8904109589041096 + + How our post in Rabat faced a crisis of unprecedented proportions + + + Hoe onze post in Rabat het hoofd bood aan een crisis van ongekende omvang + + + + 0.8 + + In keeping with past lessons learned about managing communication in times of crisis, the post created WhatsApp groups to centralise information and disseminate messages between the various managers in real time. + + + Door de lessen die we hebben getrokken uit het verleden met betrekking tot het beheer van de communicatie in crisistijd, richtte de post WhatsApp-groepen op om de informatie te centraliseren en in realtime berichten te verspreiden onder de verschillende beheerders. + + + + 1.2258064516129032 + + Belgium wants to support them in this endeavor", concludes Minister De Croo. + + + België wil hen daarin ondersteunen," besluit minister De Croo. + + + + 0.9658119658119658 + + We also observed that with the previous coronavirus SARS-CoV-1 that caused SARS: it made a detour via civet cats. + + + We zagen dat ook bij het vorige coronavirus SARS-CoV-1 dat SARS veroorzaakte: dat maakte een ommetje via civetkatten. + + + + 0.7333333333333333 + + FPS volunteers were called upon to answer calls from Belgians abroad and their families. + + + Vrijwilligers van de FOD werden opgetrommeld om de oproepen van Belgen in het buitenland en hun familie te beantwoorden. + + + + 0.8522167487684729 + + It is up to foreign diplomatic missions, consular posts and international organizations to judge whether a journey falls within the notion of an "essential journey or need". + + + Het is aan de buitenlandse diplomatieke missies, consulaire beroepsposten en internationale organisaties om te oordelen of een verplaatsing binnen het begrip van een "essentiële reis of behoefte" kadert. + + + + 1.6842105263157894 + + will also not be permitted until + + + evenmin toegelaten. + + + + 1.162162162162162 + + However, my boyfriend was far less at ease. + + + Maar mijn vriend was veel ongeruster. + + + + 0.9893992932862191 + + The fourteen-day self-containment (quarantine) imposed on travelers coming from countries outside the EU+ or from containment zones inside the EU+, does not apply to people with an essential function, but only within the framework of activities strictly related to their function. + + + De zelfisolatie van veertien dagen (quarantaine) opgelegd aan reizigers uit landen buiten de EU+ of uit risicogebieden binnen de EU+, is niet van toepassing op mensen met een essentiële functie, echter enkel in het kader van de activiteiten die strikt verband houden met hun functie. + + + + 0.7098976109215017 + + This effort prevented many people from missing their buses, which often left at dawn from the different cities in the Kingdom to arrive at Casablanca airport the same day; it was a gruelling journey for many. + + + Door die inspanning konden we vermijden dat heel wat mensen de bussen zouden missen, die vaak ook heel vroeg 's ochtends vertrokken vanuit de verschillende steden van het Koninkrijk om diezelfde dag nog de luchthaven van Casablanca te bereiken, een reis die voor velen vaak een beproeving was. + + + + 0.7075471698113207 + + The MERS virus first passed from a bat to a camelid before reaching humans. + + + Het MERS-virus sprong van een vleermuis eerst naar een kameelachtige alvorens het bij de mens terechtkwam. + + + + 0.9369369369369369 + + On 11 March, we took a TAP Portugal flight to the Cape Verde island of São Vicente for a 3-week holiday. + + + Op 11 maart vlogen we met TAP Portugal naar het Kaapverdische eiland São Vicente voor een vakantie van 3 weken. + + + + 1.0389610389610389 + + And Kevin Ariën, virologist at the Institute of Tropical Medicine (ITM), has been telling his students for years that such a pandemic is just around the corner. + + + Ook Kevin Ariën, viroloog aan het Instituut Tropische Geneeskunde (ITG), zegt al jaren aan zijn studenten dat een dergelijke pandemie er zit aan te komen. + + + + 1.2061068702290076 + + This tireless work meant that the information could be consolidated by April 19 and a list of 4,500 names could be finalised, a challenge given the timeframe. + + + Door het continue werk kon de informatie vanaf 19 april worden geconsolideerd en kon een lijst met 4500 namen worden gefinaliseerd. + + + + 0.8607594936708861 + + It is recalled that "barrier gestures" remain the best precautionary measures against the spread of the disease: respect for hygiene measures and social distancing, special precautions for people at risk. + + + Herinnering : de gekende "basisregels" blijven de beste voorzorgsmaatregelen tegen de verspreiding van de ziekte: naleving van de hygiënemaatregelen en de sociale afstanden, bijzondere voorzorgsmaatregelen ten aanzien van risicopersonen. + + + + 0.8823529411764706 + + The annual report 2019 of Enabel is available + + + Het jaarverslag 2019 van Enabel is zopas verschenen + + + + 0.9166666666666666 + + Despite the limited powers that it possesses to formulate a response to this, the European institutions and agencies have nonetheless succeeded in taking coordinated short-term measures in different areas: the joint procurement of protective equipment, issuing guidelines relating to testing methods, contact tracing, approving flexible state support and economic measures to alleviate the social and economic consequences for the Member States - and, more particularly, families and businesses. + + + Ondanks de beperkte bevoegdheden die ze bezit om hierop een respons te formuleren, zijn de Europese instellingen en agentschappen er toch in geslaagd om op korte termijn en in verschillende domeinen gecoördineerde maatregelen te nemen: gemeenschappelijke aankopen van beschermingsmateriaal, uitvaardigen van richtlijnen in verband met testmethodes, contact tracing, goedkeuren van flexibele staatsteun en economische maatregelen om de sociale en economische gevolgen voor de lidstaten - en meer bepaald gezinnen en bedrijven- te verzachten. + + + + 1.0 + + A risk analysis model according to the type of event, as well as the appropriate measures, is available on the website www.covideventriskmodel.be . + + + Een model-risicoanalyse al naargelang het type evenement, alsook de passende maatregelen, is beschikbaar op de website www.covideventriskmodel.be . + + + + 1.1333333333333333 + + These animals are highly sought after in China, because of the healing power of their scales but also for their meat''. + + + Deze dieren zijn zeer gegeerd in China, omwille van de geneeskracht van hun schubben maar ook als vlees.' + + + + 0.9550561797752809 + + The European Union was hit very badly by the COVID-19 pandemic in the spring of 2020. + + + De Europese Unie werd in het voorjaar van 2020 zwaar getroffen door de COVID-19 pandemie. + + + + 0.8387096774193549 + + Bats and rodents in particular can move relatively easily from deforested areas to areas with human habitation, and adapt to them. + + + Vooral vleermuizen en knaagdieren kunnen zich vrij gemakkelijk vanuit ontboste gebieden verplaatsen en zich aanpassen aan gebieden met menselijke bewoning. + + + + 0.9523809523809523 + + ‘They are definitely the cause of zoonoses such as bird flu. + + + ‘Ze liggen zeker aan de basis van zoönosen zoals de vogelgriep. + + + + 0.9385964912280702 + + Belgium advocates a CAP that makes a greater contribution to the EU's environmental and climate objectives. + + + België is voorstander van een GLB dat meer bijdraagt tot de milieu- en klimaatdoelstellingen van de Europese Unie. + + + + 0.9558823529411765 + + ‘We also try to apply this principle at the ITM', Ariën explains. + + + ‘Ook op het ITG proberen we dat principe toe te passen', zegt Ariën. + + + + 0.9696969696969697 + + The virus therefore has various opportunities to evolve and better adapt to the new host thanks to intensive livestock farming'. + + + Het virus heeft dus door intensieve veeteelt veel mogelijkheden om te evolueren en zich beter aan de nieuwe gastheer aan te passen.' + + + + 0.9386503067484663 + + ‘They were available at all times and often called or e-mailed us until late in the evening to report that they had found a solution,' Ramakrishnan says. + + + ‘Ze waren op elk moment beschikbaar en vaak belden of mailden ze ons tot laat in de avond om te melden dat ze een oplossing gevonden hadden', vertelt Ramakrishnan. + + + + 0.9504132231404959 + + The call centre of the Foreign Affairs Crisis Centre has been continuously active since mid-March (© SPF AE/FOD BZ) + + + Het callcenter van het crisiscentrum van Buitenlandse Zaken is al sinds half maart ononderbroken actief (© SPF AE/FOD BZ) + + + + 0.9424083769633508 + + ‘Based on reactions such as - "I am still here and wish to be repatriated" - we drew up a list of Belgians who wished to return home,' says Thomas Hiergens of the embassy in Dakar. + + + ‘Op basis van de reacties - "ik ben hier nog en wens te worden gerepatrieerd" - maakten we een lijst op van Belgen die wensten terug te keren', zegt Thomas Hiergens van de ambassade in Dakar. + + + + 0.8134328358208955 + + Additional staff was urgently recruited, as well as volunteers from the consular services at the head office. + + + In allerijl werd extra personeel aangeworven, maar ook op het hoofdkwartier werden vrijwilligers geronseld van de consulaire diensten. + + + + 1.0277777777777777 + + The Protocol asks the diplomatic missions and international organizations to only go to our reception desk if absolutely necessary and to observe the following precautions: keep a sufficient social distance and limit the number of persons in the waiting room. + + + Het Protocol vereist echter dat diplomatieke missies en internationale organisaties alleen naar de balie gaan als dat absoluut noodzakelijk is en de volgende voorzorgsmaatregelen in acht nemen: houd afstand en beperk het aantal mensen in de wachtkamer. + + + + 0.926829268292683 + + This disinformation campaign was harmful, and risked complicating negotiations with the Moroccan authorities, partly by disseminating false information. + + + Die desinformatiecampagne was zeer schadelijk, en dreigde de gesprekken met de Marokkaanse overheden te bemoeilijken, maar ook door valse informatie te verspreiden. + + + + 0.9625 + + The Protocol Directorate would point out that the use of the "Sworn Declaration" form is appropriate for these invitations even if a visa is not required. + + + De directie Protocol wijst erop dat voor deze uitnodigingen het gebruik van het formulier "Verklaring op eer" ook aangewezen is indien geen visumvereiste geldt. + + + + 1.0517241379310345 + + ‘Interaction with the embassy was fairly easy,' says Nicolai. + + + ‘Het contact met de ambassade verliep vlot', zegt Nicolai. + + + + 0.9590643274853801 + + COVID-19, the disease caused by the current SARS-CoV-2 coronavirus, is also a "zoonosis": an infectious disease whereby the pathogen spreads from animals to humans. + + + Ook COVID-19, de ziekte veroorzaakt door het huidige coronavirus SARS-CoV-2, is een "zoönose": een infectieziekte waarbij de ziekteverwekker oversprong van dier naar mens. + + + + 0.7876106194690266 + + The only local staff were Sarvatma, as centre manager, Rajee the cook and supervisor Jay. + + + Als plaatselijk personeel waren er enkel de centrumverantwoordelijke Sarvatma, de kok Rajee en de supervisor Jay. + + + + 0.944206008583691 + + Decision-makers intend to simplify access to justice, to encourage the use of technological innovations (e-justice), to make additional efforts to strengthen the rights of both suspects and victims of crime in criminal proceedings, to further improve the mutual recognition of decisions and judgments, to strengthen the exchange of information between Member States, and to make more systematic use of relevant EU agencies such as Eurojust. + + + Zo is het de bedoeling de toegang tot de rechter te vereenvoudigen, het gebruik van technologische innovaties (e-justice) te bevorderen, inspanningen te leveren om de rechten van zowel verdachten als slachtoffers in strafprocedures te verstevigen, de wederzijdse erkenning van beslissingen en vonnissen verder te verbeteren, de informatie-uitwisseling tussen lidstaten nog te versterken, en intensiever gebruik te maken van relevante EU-agentschappen zoals Eurojust. + + + + 0.8833333333333333 + + A further €6 million was added through redeployment . + + + Daar kwam door herschikking nog eens 6 miljoen euro bovenop. + + + + 1.0324675324675325 + + This created a great deal of confusion among our vulnerable citizens, who made more and more distress calls at a time when our networks were already saturated. + + + Een en ander heeft geleid tot enorm veel verwarring bij onze kwetsbare burgers die massaal noodoproepen deden, terwijl onze netten reeds overbelast waren. + + + + 0.8409090909090909 + + ‘Indigenous communities have built up immunity over time', Leirs explains. + + + ‘Inheemse gemeenschappen hebben door de tijd immuniteit opgebouwd', verduidelijkt Leirs. + + + + 0.96 + + It was these relationships of trust with our direct counterparts that enabled us to resolve many problematic situations. + + + Die vertrouwensbanden met onze rechtstreekse partners hebben ons in staat gesteld om heel wat probleemsituaties op te lossen. + + + + 0.958904109589041 + + Photo: a hunter hunts game in Yangambi, DR Congo (© Axel Fassio/CIFOR) + + + Foto: een jager jaagt op wild in Yangambi, DR Congo (© Axel Fassio/CIFOR) + + + + 0.9341317365269461 + + The second wave of repatriation, which was for humanitarian reasons, ended on 15 May and enabled 1,912 people to be repatriated to Belgium on 7 new flights. + + + De tweede repatriëringsgolf, met een humanitair karakter, liep af op 15 mei en kon aan de hand van 7 nieuwe vluchten nog eens 1912 mensen laten terugkeren naar België. + + + + 0.7952755905511811 + + It is generally advised to observe the officially announced measures and to demonstrate common sense. + + + Het wordt over het algemeen aanbevolen om de officieel aangekondigde maatregelen te volgen en het gezond verstand te gebruiken. + + + + 0.9717948717948718 + + The Protocol Directorate draws the attention of the diplomatic missions and international organizations to the fact that quarantine can only be lifted in order to fulfil the purpose of the essential travel (such as participation in an international meeting or a professional meeting), provided that this activity cannot be postponed, or in order to take up an essential function. + + + De Directie Protocol vestigt de aandacht van de missies en internationale organisaties op het feit dat de quarantaine alleen kan worden opgeheven om het essentiële reisdoel te vervullen (zoals bijvoorbeeld de deelname aan een internationale bijeenkomst of een professionele vergadering), op voorwaarde dat deze activiteit niet kan worden uitgesteld, of om de essentiële functie op te nemen. + + + + 0.868421052631579 + + Hiergens: ‘Not all travellers register, others do not check their e-mail, still others do not inform us when they leave the country. + + + Hiergens: ‘Niet alle reizigers registreren zich, anderen kijken niet naar hun mail, nog anderen brengen ons niet op de hoogte als ze al vertrokken zijn. + + + + 0.8766233766233766 + + for which a travel restriction has been issued on the website of the FPS Foreign Affairs (specific containment zones), are not allowed. + + + waarvoor een reisbeperking op de website van de FOD Buitenlandse Zaken werd afgekondigd (cfr. specifieke zones in lockdown), zijn evenwel niet toegestaan. + + + + 0.9277566539923955 + + and from specific zones under lockdown, the traveler must be in possession of the required evidence to justify the essential nature of the journey, such as an invitation to an international conference, participation in diplomatic meetings, etc. + + + en specifieke zones in lockdown moet de reiziger in het bezit zijn van de nodige bewijstukken om het principe van de essentiële verplaatsing te rechtvaardigen zoals een uitnodiging voor een internationale conferentie, deelname aan diplomatieke vergaderingen, enz. + + + + 1.038369304556355 + + The Federal Public Service Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation presents its compliments to the diplomatic missions, consular posts and international organizations established in Belgium and wishes to provide supplemental information to that previously provided by its verbal note "P0.0/PRO.3143/13.07.2020/COVID-19/10" of 13.07 on the measures taken by the Belgian authorities to contain the COVID-19 pandemic. + + + De Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking biedt de in België gevestigde diplomatieke missies, consulaire posten en internationale organisaties haar complimenten en wenst bijkomende elementen toe te voegen aan de verbale nota "P0.0/PRO.3143/13.07.2020/COVID-19/10" van 13.07 over de maatregelen van de Belgische autoriteiten ter inperking van de COVID-19pandemie. + + + + 0.9039145907473309 + + For example: making Belgium bear responsibility for the closure of the Moroccan borders and the repatriation problems; stirring up discontent; spreading the idea of different treatment of repatriation files depending on the origin of the applicants, etc. + + + Voorbeelden: de verantwoordelijkheid leggen bij België voor het sluiten van de Marokkaanse grenzen en voor de problemen rond repatriëring; ongenoegen oppoken; het idee verspreiden als zouden repatriëringsdossiers anders worden behandeld op grond van de herkomst van de aanvragers … + + + + 0.96 + + Our country also grants the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) an annual contribution of 1.5 million euros. + + + Ons land steunt ook de Internationale Federatie van de Rode Kruis en de Halve Maan bewegingen (IFRC) met een jaarlijkse bijdrage van 1,5 miljoen euro. + + + + 1.1047619047619048 + + The ministerial decree of 30 June 2020 ( French version , Dutch version ) on urgent measures to limit the spread of the COVID-19 as well as the Frequently Asked Questions (FAQ) of the National Crisis Center were updated accordingly. + + + Het koninklijk besluit dd. 30 juni 2020 houdende dringende maatregelen om de verspreiding van COVID-19 te beperken alsook de veelgestelde vragen (FAQ) van het nationaal crisiscentrum werden eveneens bijgewerkt. + + + + 0.8646616541353384 + + We therefore provided a meal package for each passenger so they could break their fast once they were on the plane. + + + We hadden daarom voor elke passagier een maaltijdpakket voorzien om het vasten te kunnen onderbreken eens ingestapt in het vliegtuig. + + + + 0.7948717948717948 + + Once the inevitable no-shows were accounted for when the bus shuttles left in the middle of the night, we had to fill the empty seats by calling nationals from the approved lists who were located near the airport or on the bus route in the morning. + + + Eens de onvermijdelijke no-shows konden worden opgelijst vlak voor het nachtelijke vertrek van de pendelbussen, dienden we de lege plaatsen op te vullen door 's ochtends nog de landgenoten op te bellen op de goedgekeurde lijsten die zich bevonden in de buurt van de luchthaven of langs het traject van de bussen. + + + + 0.9852941176470589 + + Possibly the pangolin acted as an intermediate host for SARS-CoV-2. + + + Mogelijk fungeerde het schubdier als tussengastheer voor SARS-CoV-2. + + + + 0.9191919191919192 + + There - and indeed throughout our stay - we followed the news - at home and worldwide - remotely: via news online, WhatsApp with friends and family and conversations with the locals. + + + Daar - en bij uitbreiding gedurende gans ons verblijf - volgende we het nieuws - thuis en wereldwijd - vanop afstand: via nieuws online, WhatsApp met vrienden en familie en gesprekken met de locals. + + + + 1.0 + + It is also imperative to ensure optimal coherence between the migration policy and the external and development policies of the EU. + + + Er is dan ook nood aan een optimale afstemming van het migratiebeleid en het externe beleid en het ontwikkelingsbeleid van de Unie. + + + + 0.9764705882352941 + + Belgium broadly supports the above points for consideration in the European policy. + + + Ons land steunt in grote lijnen bovenstaande aandachtspunten van het Europese beleid. + + + + 0.9532710280373832 + + Meanwhile, we remained in contact with the consul-general and we confirmed our arrival at the airport. + + + Onderweg bleven we steeds in contact met de consul-generaal, en we meldden hem ook dat we aangekomen waren. + + + + 1.0392156862745099 + + Out of nowhere, a virus has gripped the entire world. + + + Plots houdt een virus de hele wereld in zijn greep. + + + + 0.8283582089552238 + + Protecting Sexual and Reproductive Health and Rights and Promoting Gender-responsiveness in the COVID-19 crisis + + + Voor de bescherming van seksuele en reproductieve gezondheid en rechten en het bevorderen van gendergevoeligheid in de COVID-19-crisis + + + + 1.7361111111111112 + + In addition, Belgium is investing 20 million euros in a kind of "vaccinopolis", or Centre for the Evaluation of Vaccinations. + + + Bovendien investeert België 20 miljoen euro in een soort "vaccinopolis". + + + + 0.8481012658227848 + + said work can neither be postponed, nor be carried out from abroad; + + + noodzakelijk is en het werk niet kan worden uitgesteld of uitgevoerd vanuit het + + + + 1.032258064516129 + + As a result, there are many more forest edges and people are more likely to come into contact with wild animals such as monkeys. + + + Daardoor komt er veel meer bosrand voor en zo ontstaat er meer kans dat mensen in contact komen met wilde dieren zoals apen. + + + + 0.9420289855072463 + + Toon Nicolai was stuck on a Cape Verde island without an airport. + + + Zo zat Toon Nicolai vast op een Kaapverdisch eiland zonder vliegveld. + + + + 0.9690721649484536 + + ‘As there are more animals, humans are more likely to come into contact with infected animals. + + + ‘Omdat er meer dieren zijn, heeft de mens meer kans om met besmette dieren in aanraking te komen. + + + + 1.25 + + Our diplomatic posts were facing an unprecedented situation. + + + Onze posten stonden voor een ongeziene situatie. + + + + 0.9080459770114943 + + SARS-CoV-2 probably came from a bat, more specifically a Chinese horseshoe bat. + + + SARS-CoV-2 is mogelijk afkomstig uit een vleermuis, met name een Chinese hoefijzerneus. + + + + 0.8983050847457628 + + Maryline Delvallée (travelling in Kerala, India): 'I was really delighted to work with the consul-general. + + + Maryline Delvallée (op reis in Kerala, Indië): ‘Ik was echt opgetogen om te kunnen samenwerken met de consul-generaal. + + + + 0.9523809523809523 + + We planned to attend a course in Ayurveda, an ancient Indian method of healing, and yoga in an ashram in the village of Nedungalam (Kerala). + + + We wilden er een opleiding in ayurveda - de aloude Indische geneeswijze - en yoga volgen, met name in een ashram in het dorpje Nedungalam (Kerala). + + + + 0.9251101321585903 + + and for specific areas in lockdown, the staff member concerned shall be in possession of a verbal note from the diplomatic missions or international organizations confirming the essential nature of the journey. + + + en specifieke zones in lockdown dient het betrokken personeelslid in het bezit te zijn van een verbale nota van de diplomatieke missies of internationale organisaties ter staving van het essentiële karakter van de verplaatsing. + + + + 1.0755813953488371 + + Wearing a mask from the age of 12 also becomes compulsory outdoors, in high-traffic areas designated locally by the municipal authorities (for example: shopping streets, markets, etc.). + + + Het dragen van een mondmasker vanaf 12 jaar wordt ook buiten verplicht, in druk bezochte plaatsen aangeduid door de gemeentelijke overheden (b.v.: winkelstraten, markten…). + + + + 0.9285714285714286 + + Outdoor activities should be preferred if possible; otherwise, the room must be sufficiently ventilated. + + + Buitenactiviteiten moeten zo veel mogelijk worden aangemoedigd; anders moet de ruimte voldoende worden verlucht. + + + + 1.0941176470588236 + + Belgium also attaches great importance to the precautionary and the polluter pays principles. + + + Ook hecht ons land veel belang aan de principes van voorzorg en de vervuiler betaalt. + + + + 0.9130434782608695 + + No face masks needed! + + + Geen mondmaskers nodig! + + + + 0.868421052631579 + + The Protocol Directorate of the FPS Foreign Affairs points out that, without prejudice to their privileges and immunities, all persons enjoying such privileges and immunities have the duty to respect the laws and regulations of the host state, in particular the measures taken by the authorities to prevent the spread of Covid-19. + + + De Directie Protocol van de FOD Buitenlandse Zaken herinnert eraan dat, onverminderd hun voorrechten en immuniteiten, alle personen die die dergelijke voorrechten en immuniteiten genieten, verplicht zijn de wetten en voorschriften van de ontvangststaat te respecteren, in het bijzonder de maatregelen die de autoriteiten hebben genomen om de verspreiding van COVID-19 te beperken. + + + + 0.8188405797101449 + + I registered on Travellers Online, the FPS Foreign Affairs database for Belgian travellers, and sent them a mail. + + + Ik heb me ingeschreven op Travellers Online, de databank voor Belgische reizigers van de FOD Buitenlandse Zaken, en heb een mail gestuurd. + + + + 1.3953488372093024 + + The local authorities conducted regular inspections to check that the quarantine measures were being properly respected. + + + Regelmatig controleerden de lokale autoriteiten of de quarantaine wel correct verliep. + + + + 1.0734265734265733 + + This is thanks to a unique mix of expertise for research & development, clinical testing and production, both at universities (Ghent University, University of Antwerp, KU Leuven, ULB, etc.) and companies (Janssen Pharmaceutica, GSK, Pfizer, Ziphius Therapeutics, eTheRNA immunotherapies, Univercells, etc.). + + + En dat dankzij een unieke mix van expertise voor onderzoek & ontwikkeling, klinische testen en productie, zowel aan de universiteiten (UGent, UAntwerpen, KULeuven, ULB…) als bij bedrijven (Janssen Pharmaceutica, GSK, Pfizer, Ziphius Therapeutics, Etherna Immunotherapies, Univercells…). + + + + 0.9917355371900827 + + ‘A complex job, which requires clear and effective communication, both with the embassies and the potential travellers.' + + + ‘Een complexe klus waarbij je helder en snel moet communiceren, zowel met de ambassades als met de potentiële reizigers.' + + + + 1.3922651933701657 + + In addition to the 28 EU Member States (including the United Kingdom), this also includes the other European and Central Asian countries such as Macedonia, Kazakhstan, Russia and Turkey, together accounting for 53 countries and 900 million inhabitants. + + + Naast de 28 lidstaten van de EU (Verenigd Koninkrijk meegerekend), omvat die ook de andere Europese en de Centraal-Aziatische landen zoals Macedonië, Kazachstan, Rusland en Turkije. + + + + 1.0952380952380953 + + Stuck in Cape Verde: an adventure with a shine + + + Vast op Kaapverdië: een avontuur met glans + + + + 1.2925170068027212 + + In the North, with the support of our Honorary Consul in Tangier, we systematically informed our fellow citizens about the commercial flights that returned more than 1,000 people to Belgium. + + + Voor het noorden hebben we, met de steun van onze ereconsul in Tanger, systematisch onze burgers op de hoogte gehouden van de commerciële vluchten. + + + + 1.1176470588235294 + + Belgium has joined in the race for a coronavirus vaccine. + + + België speelt mee in de race naar een coronavaccin. + + + + 0.8142857142857143 + + with full respect of the principle of « non-refoulement". + + + redenen reizen, met inachtneming van het beginsel van niet-uitzetting. + + + + 1.0757575757575757 + + Deforestation and increasing agriculture create much more forest edges. + + + Door ontbossing en toenemende landbouw ontstaat veel meer bosrand. + + + + 0.7402135231316725 + + ‘Preliminary calculations show that the global economy will fall from $87 trillion to $83 trillion by 2020,' our compatriot and Deputy Director of the World Bank, Nathalie Francken , tells us from Washington. + + + ‘Voorlopige berekeningen tonen aan dat de wereldeconomie in 2020 zal dalen van 87 biljoen dollar naar 83 biljoen dollar', vertelt ons vanuit Washington onze landgenote Nathalie Francken, plaatsvervangend directeur bij de Wereldbank (nvdr: 1 biljoen = een miljoen keer een miljoen). + + + + 0.9574468085106383 + + Maryline Delvallée, travelling in Kerala, also looks back gratefully: ‘I was really excited to be able to work with the consul general. + + + Maryline Delvallée, op reis in Kerala, blikt eveneens dankbaar terug: ‘Ik was echt opgetogen om te kunnen samenwerken met de consul-generaal. + + + + 0.7450980392156863 + + Travel and associated health measures. + + + Verplaatsingen en bijhorende sanitaire maatregelen. + + + + 0.6428571428571429 + + Nathalie Francken explains. + + + Nathalie Francken gaf ons tekst en uitleg. + + + + 0.953757225433526 + + In this regard, participates in the reflection on the application of technological tools and digital applications in healthcare, e.g. telemedicine and mobile health. + + + In dit verband denkt België mee na over de toepassing van technologische hulpmiddelen en digitale applicaties in het kader van de zorg, bv. telegeneeskunde en mobile health. + + + + 0.7560975609756098 + + consolidating a genuine area of freedom, security and justice; + + + de ontwikkeling van een echte ruimte van vrijheid, veiligheid en recht versterken; + + + + 0.9411764705882353 + + Each diplomatic mission or international institution may always decide for itself to take more restrictive measures for their staff or visitors. + + + Elke diplomatieke missie of internationale instelling kan zelf beslissen om meer restrictieve maatregelen voor hun personeelsleden of bezoekers te nemen. + + + + 0.9224137931034483 + + On 11 March, Toon Nicolai and his wife Hilde Verlinden left for São Vicente, one of the Cape Verde islands. + + + Op 11 maart vertrok Toon Nicolai met echtgenote Hilde Verlinden naar São Vicente, een van de Kaapverdische eilanden. + + + + 1.3407407407407408 + + It is requested to clearly state in the title of the email that its subject is a question in the context of a transfer outside the EU or to and from zones with a travel restriction. + + + Er wordt gevraagd om in de titel van de mail duidelijk te vermelden dat het om een vraag in het kader van een verplaatsing buiten de EU + + + + 0.9830508474576272 + + ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES OF THE EUROPEAN UNION 2015 + + + JAARRAPPORT OVER DE WERKZAAMHEDEN VAN DE EUROPESE UNIE 2018 + + + + 0.8956521739130435 + + It works in difficult conditions on the ground and is playing a vital role to stem the global pandemic. + + + Zij zijn in moeilijke omstandigheden actief op het terrein en helpen zo deze wereldwijde pandemie mee in te dijken. + + + + 1.0526315789473684 + + ‘We felt that the Belgians were in capable hands with them.' + + + ‘We voelden dat de Belgen in goede handen waren bij hen.' + + + + 1.1267605633802817 + + The FPS immediately started up several shifts and work continued at the weekend. + + + Meteen legde de FOD 2 shifts in en werd ook in het weekend doorgewerkt. + + + + 0.8387096774193549 + + However, some of these groups were soon used by their administrators or by ill-intentioned influencers to put pressure on our FPS. + + + Sommige echter werden al snel door hun beheerders of door influencers met slechte bedoelingen gebruikt om er een pressiemiddel van te maken tegen onze FOD. + + + + 0.8028169014084507 + + Categories of persons with an essential function or need. + + + BIJLAGE Categorieën van personen met een essentiële functie of behoefte + + + + 1.013986013986014 + + These temporary restrictions do not apply to the categories of people with an essential function or need, within the framework of their function. + + + Deze tijdelijke beperkingen zijn niet van toepassing op de categoriëen personen met een essentiële functie of nood in het raam van hun functie. + + + + 0.8426395939086294 + + • Intra-European journeys within the European Union, the Schengen countries, the United Kingdom, Andorra, Monaco, San Marino and the Vatican City (listed below as "EU + + + • De intra-Europese reizen binnen de Europese Unie, de Schengenlanden, het Verenigd Koninkrijk, Andorra, Monaco, San Marino en Vaticaanstad (hieronder vermeld als "EU zijn voor iedereen toegelaten. + + + + 1.008849557522124 + + Pangolins are very much in demand in China, for the healing power of the scales, but also as meat (© Shutterstock) + + + Schubdieren zijn zeer gegeerd in China, voor de geneeskracht van de schubben, maar ook als vlees (© Shutterstock) + + + + 1.3404255319148937 + + The University of Antwerp and the ULB are joining forces there. + + + Daarbij bundelen UAntwerpen en ULB de krachten. + + + + 0.9924812030075187 + + social events with interaction between participants, such as a reception, a group photo,…: maximum 10 participants (previously: 50). + + + sociale evenementen met interactie tussen de deelnemers, zoals een receptie, een groeps­foto,…: maximum 10 deelnemers (voorheen: 50). + + + + 0.9146341463414634 + + Many Belgians were located in the outer reaches of the post's jurisdiction. + + + Want veel Belgen bevonden zich in verre uithoeken van het ambtsgebied van de post. + + + + 0.968944099378882 + + We followed the news about the Belgian and global pandemic on the internet, as well as receiving updates from family and friends via Messenger and WhatsApp. + + + Het nieuws over de pandemie in België en in de wereld volgden we op internet, maar ook via onze uitwisselingen met familie en vrienden via Messenger en WhatsApp. + + + + 0.8134328358208955 + + Further explanations can also be found in the Frequently Asked Questions (FAQ) of the National Crisis Center. + + + Nadere toelichting kan ook worden teruggevonden worden in de Veelgestelde vragen (externe link) (FAQ) van het nationaal crisiscentrum. + + + + 0.958904109589041 + + All travelling Belgians registered in the database received an e-mail. + + + Alle reizende Belgen geregistreerd in de databank kregen een mailbericht. + + + + 0.84 + + In total, nearly 30 people took part in this encoding exercise. + + + Zo hebben in totaal bijna 30 personen meegewerkt aan de datainvoeroperatie. + + + + 1.6588235294117648 + + The direct telephone line for the questions of the missions and international organizations can still be reached at the number: 02/501.82.82. + + + De rechtstreekse telefoonlijn blijft eveneens bereikbaar op het nummer: 02/501.82.82. + + + + 0.9456521739130435 + + In this way, the embassy is informed of their presence and can reach them if necessary. + + + Op die manier is de ambassade op de hoogte van hun aanwezigheid en kan men hen ook bereiken. + + + + 0.8620689655172413 + + The idea that human and animal health are related is clearly not unfounded. + + + Dat de gezondheid van mensen en dieren samenhangt, is zeker niet uit de lucht gegrepen. + + + + 1.1570247933884297 + + ‘But if huge numbers of animals are grouped together, it is much more likely that one of them will come into contact with the unknown virus. + + + ‘Maar als er massaal veel dieren bijeen troepen, is de kans veel groter dat er een in contact komt met het vreemde virus. + + + + 1.0740740740740742 + + In early March, Maryline Delvallée headed for India to attend a course with her Albanian boyfriend Vigjilent Rrapaj. + + + Begin maart trok Maryline Delvallée met haar Albanese vriend Vigjilent Rrapaj naar India voor een opleiding. + + + + 1.0422535211267605 + + After a lot of effort, we found another room for 2 nights in Ponta Do Sol. + + + Met veel moeite vonden we in Ponta Do Sol nog een kamer voor 2 nachten. + + + + 0.7242424242424242 + + To avoid no-shows as much as possible, the post set up a call centre to call all scheduled passengers the day before departure and reconfirm the logistical explanations sent by email (time and address of buses, travel authorisation, etc.). + + + Om zoveel mogelijk no-shows te vermijden (mensen die zich niet aanbieden voor vertrek), heeft de post een callcenter ingericht om alle ingeboekte passagiers op te bellen de dag voor vertrek en nog eens de logistieke instructies te bevestigen die via e-mail waren doorgegeven (uur en adres van de bussen, verplaatsingsvergunning…). + + + + 0.9867256637168141 + + In addition, from August 1st, 2020, all travelers coming to Belgium, whatever their status, their country of origin or their transportation means, must complete in advance the PLF: Passenger Locator Form , available online. + + + Daarnaast moeten vanaf 1 augustus 2020 alle reizigers die naar België komen, ongeacht hun status, hun land van herkomst of hun vervoermiddel, op voorhand het PLF formulier invullen: Passenger Locator Form , online beschikbaar. + + + + 1.2105263157894737 + + Moreover, the "One Health" concept has gradually been emerging since the 2000s: a holistic vision that sees the health of people, animals and ecosystems as a whole, with the very aim of preventing pandemics. + + + Bovendien maakt het concept "One Health" sinds de jaren 2000 stilaan opgang: een holistische visie die de gezondheid van mensen, dieren en ecosystemen als één geheel ziet. + + + + 1.0303030303030303 + + acquiring expertise in new technologies and artificial intelligence. + + + nieuwe technologieën en artificiële intelligentie leren beheersen. + + + + 1.5797101449275361 + + This was certainly one of the most difficult points to deal with, on the one hand because of the enormous number of requests, and on the other hand, because of sporadic publications on social networks and in the media. + + + Enerzijds vanwege de enorme toevloed van aanvragen; en anderzijds, door de vele foutieve berichten op de sociale netwerken en in de media. + + + + 0.9506172839506173 + + So the list of "travelling Belgians who wish to return" is never conclusive.' + + + De lijstjes "reizende Belgen die wensen terug te keren" zijn dus nooit sluitend.' + + + + 1.2413793103448276 + + The European Commission operates a zero-tolerance policy in this regard. + + + De Europese Commissie hanteert hiervoor een nultolerantie. + + + + 0.8623853211009175 + + A Facebook group was set up to give stranded Belgians the opportunity to exchange information. + + + Er zag ook een Facebookgroep het licht om gestrande Belgen toe te laten onderling informatie uit te wisselen. + + + + 0.7692307692307693 + + While they started with good intentions, some groups were soon used by their managers or ill-intentioned influencers as a tool for exerting pressure on our FPS. + + + Die groepen hadden aanvankelijk wel goede bedoelingen, maar sommige werden al snel door hun beheerders of door influencers met slechte bedoelingen gebruikt om er een pressiemiddel van te maken tegen onze FOD. + + + + 1.0 + + The Belgian Development Agency Enabel has reoriented running programmes to support the partner countries in the coronavirus crisis. + + + Het Belgisch Ontwikkelingsagentschap Enabel heroriënteerde lopende programma's om de partnerlanden bij te staan in de coronacrisis. + + + + 1.1710526315789473 + + • highly skilled workers if their work is necessary from an economic point of view and if + + + • hoogopgeleide werknemers als hun indiensttreding vanuit economisch oogpunt + + + + 0.6551724137931034 + + Fruit bats fed on durian and rambutan. + + + Fruitvleermuizen voedden er zich met doerian en ramboetan. + + + + 1.7422680412371134 + + ‘A crisis normally occurs on a certain continent or in a given country, whereas now our global network was suddenly affected and we had to be in several places at once.' + + + Nu was plots ons wereldwijde netwerk aangetast en moesten we op meerdere plaatsen tegelijk zijn.' + + + + 1.021505376344086 + + People go into the forests, for example, to look for post-like trees they can use for building. + + + Ze gaan bijvoorbeeld in de bosjes op zoek naar paalachtige boompjes om er iets mee te bouwen. + + + + 0.8681318681318682 + + It focuses on 2019 but it also looks ahead by outlining the long-term strategy. + + + Maar er wordt eveneens vooruit gekeken door de langetermijnstrategie uit de doeken te doen. + + + + 1.0759493670886076 + + • medical professionals, researchers in the field of medical science and elderly care + + + • zorgpersoneel, gezondheidsonderzoekers en beroepskrachten uit de ouderenzorg; + + + + 0.9148936170212766 + + "For years, the International Committee of the Red Cross has been an important humanitarian organization partnering with Belgium. + + + Alexander De Croo: "Het Internationale Comité van het Rode Kruis is al jarenlang een belangrijke humanitaire partnerorganisatie van ons land. + + + + 0.7678571428571429 + + Belgian Development Priorities and Policies + + + Ontwikkelingsstrategie van België en zijn doelstellingen + + + + 0.6923076923076923 + + This allowed flights to be operated at virtually full capacity. + + + Op die manier konden we ervoor zorgen dat de vluchten zo goed als volzet konden vertrekken. + + + + 0.9067357512953368 + + New strategic guidelines for Justice and Home Affairs are expected in 2020, reflecting the EU Strategic Agenda 2019-2024 which wasadopted by the European Council of June 2019. + + + In maart 2020 werden nieuwe strategische richtsnoeren goedgekeurd op basis van de Strategische Agenda voor de Europese Unie 2019-2024 waaraan de Europese Raad in juni 2019 zijn goedkeuring gaf. + + + + 0.6666666666666666 + + To help it fight the virus internationally, Belgium has pledged € 5 million to the IFRC. + + + Om de internationale Rode Kruis-gemeenschap bij te staan in hun strijd tegen het virus, zegt België 5 miljoen euro toe aan het IFRC. + + + + 1.1338582677165354 + + Paradoxically, it was this human dimension that kept the local employees and teams motivated; some of them gave far more than could be expected. + + + Paradoxaal genoeg is het die menselijke kant die de motivatie van de teams en de plaatselijke werknemers gaande heeft gehouden. + + + + 1.2795698924731183 + + The economy is in freefall and billions of people are being forced to stay home. All this came as a bolt from the blue. + + + De economie ligt op apegapen en miljarden mensen zien zich verplicht "in hun kot" te blijven. + + + + 0.896774193548387 + + The ICRC also plays a vital role in promoting international humanitarian law and respecting the Geneva Convention, "said Alexander De Croo. + + + Het ICRC speelt ook een onmisbare rol in de promotie van het internationaal humanitair recht en het respecteren van de regels van de Conventie van Genève." + + + + 0.5032679738562091 + + Inviting, for a short stay, one's partner and children staying outside the EU + + + Kort verblijf van de partner en de kinderen De uitnodiging voor een kort verblijf van de partner en de kinderen die buiten de EU verblijven, is mogelijk. + + + + 1.0895522388059702 + + Photo: deforestation for rubber and palm oil plantations (© Shutterstock) + + + Foto: ontbossing voor rubber- en palmolieplantages (© Shutterstock) + + + + 1.0740740740740742 + + The corona crisis still seemed like a "far-off situation". + + + De coronacrisis was nog "een ver-van-mijn-bed-gevoel". + + + + 1.876543209876543 + + A third wave of repatriation is currently (29 May) on the horizon for the beginning of June and the entire embassy team remains available to work on it. + + + Op dit moment (29 mei) wordt een derde repatriëringsgolf gepland voor begin juni. + + + + 0.7586206896551724 + + For SARS-CoV-2, it may have been a pangolin. + + + Voor SARS-CoV-2 zou dat het schubdier kunnen geweest zijn. + + + + 0.75 + + ‘We even set up a special call centre to contact all passengers booked in the day before departure and to confirm the logistical instructions given by e-mail: time and place of departure, travel authorisation, etc.,' says Ambassador Trenteseau (Rabat). + + + De ambassade in Rabat legde zelf bussen in. ‘We hebben ook speciaal een callcenter ingericht om alle ingeboekte passagiers op te bellen de dag voor vertrek en om nog eens de logistieke instructies te bevestigen die via e-mail waren doorgegeven: uur en adres van de bussen, verplaatsingsvergunning…', zegt ambassadeur Trenteseau (Rabat). + + + + 1.0975609756097562 + + Due to the coronavirus crisis, thousands of Belgians were all of a sudden stranded abroad. + + + Door de coronacrisis zaten in maart plots duizenden Belgen vast in het buitenland. + + + + 0.5866666666666667 + + A road through a forest provides access, but immediately entails more chance of contact. + + + Maar ook de jacht op woudvlees brengt mensen vaker in het bos. Een weg door een bos zorgt voor ontsluiting maar vormt meteen een kans op meer contact. + + + + 1.161904761904762 + + This brings them in closer contact with each other and consequently increases the risk that pathogens will be transmitted' + + + Daardoor komen ze meer in contact met elkaar en groeit dus de kans dat ziektekiemen worden overgedragen.' + + + + 0.5722222222222222 + + For diplomatic missions, consular posts and international organizations, this means the following: 2.1. + + + Voor de diplomatieke missies, consulaire beroepsposten en internationale organisaties betekent dit het volgende: 2.1 Bij een aankomst op BE grondgebied vanuit een land buiten de EU + + + + 1.0297029702970297 + + The World Bank is making every effort to mitigate the impact of the Covid-19 pandemic on poor countries. + + + De Wereldbank zet alle zeilen bij om de impact van de covid-19-pandemie op de arme landen te lenigen. + + + + 0.9875518672199171 + + Once this was obtained, we had to confirm the individual journeys of each passenger, set up a bus service to Casablanca airport (the only operational airport), where the returnees were checked and signed an IOU for the cost of the flight. + + + Eens die goedkeuring er was, moesten we de individuele verplaatsingen van elke passagier nog bevestigen en een busdienst inleggen waardoor ze naar de luchthaven van Casablanca gebracht zouden kunnen worden (de enige operationele luchthaven). + + + + 0.8823529411764706 + + It carries essential work on the front lines. + + + Hun werk, vlakbij de frontlinies, is onontbeerlijk. + + + + 1.4166666666666667 + + The National Security Councils held on July 23 and 27 determined that, because of the unfavourable epidemiological development, more restrictive measures had to be taken. + + + De nationale veiligheidsraden gehouden op 23 en 27 juli stelden een ongunstige epidemiologische evolutie vast in België. + + + + 0.8754578754578755 + + social events without interaction between the participants, such as a conference, a cultural show… with an audience seated in respect of social distancing: maximum 100 participants inside and 200 participants outside (previously: 200/400). + + + sociale evenementen zonder interactie tussen de deelnemers, zoals een conferentie, een cultureel spektakel… met een zittend publiek, en mits het respecteren van de sociale afstandsregels: maximum 100 deelnemers binnenshuis en 200 deelnemers buitenshuis (voorheen: 200/400). + + + + 1.3214285714285714 + + We finally reached Bangalore at 8.30 pm, after a journey lasting 14 hours. + + + Na een tocht van 14 uur bereikten we Bangalore om 20u30. + + + + 1.4337349397590362 + + Statement by Mr Alexander De Croo, Deputy Prime Minister and Minister of Development Cooperation, Government of Belgium + + + Alexander De Croo, Vicepremier en minister van Ontwikkelingssamenwerking van België + + + + 1.103448275862069 + + We were packed in quite closely. + + + We zaten wel dicht op mekaar. + + + + 1.29 + + In the field of asylum and migration, the European Union needs to reform its policies in order to increase efficiency and solidarity.In this major project, Belgium is seeking to find a balance between responsibilities and solidarity between Member States to respond to irregular migration, to promote the efficient management of EU external borders and to benefit from legal immigration. + + + Op dit beleidsdomein streeft België naar een evenwicht tussen de verantwoordelijkheden van en de solidariteit onder de lidstaten om een respons te kunnen bieden op illegale migratie, het efficiënte beheer van de buitengrenzen van de Unie te bevorderen en de voordelen te benutten van legale migratie. + + + + 1.2542372881355932 + + Foreign tourists, among whom thousands of Belgians, could not return home. Our FPS Foreign Affairs - both the head office in Brussels and the various posts abroad (embassies and consulates) - had to swiftly step up a gear. + + + Onze FOD Buitenlandse Zaken - zowel het hoofdkwartier in Brussel als de diverse posten (ambassades en consulaten) - diende in allerijl een paar versnellingen hoger te schakelen. + + + + 1.5210084033613445 + + The embassy in Rabat responded quickly by deploying extra staff and setting up WhatsApp groups, a feat that was unfortunately tainted by all kinds of disinformation on social media. + + + De ambassade in Rabat heeft daarop snel ingespeeld door extra personeel in te zetten en WhatsApp-groepen op te richten. + + + + 0.8521739130434782 + + As soon as the crisis began, Facebook groups were created for blocked people to share experiences. + + + Van bij het begin van de crisis werden Facebookgroepen opgericht om ervaringen te delen tussen gestrande reizigers. + + + + 0.9478672985781991 + + Belgium also donated 5 million euros to the Coalition for Epidemic Preparedness and Innovation (CEPI), a platform of private and public actors working together to speed up the development of vaccines. + + + België schonk tevens 5 miljoen euro aan de Coalition for Epidemic Preparedness and Innovation (CEPI), een platform van private en publieke spelers die de handen in elkaar slaan om sneller vaccins te ontwikkelen. + + + + 0.8861788617886179 + + A copy of that note will be sent to the Protocol Directorate via the mailbox corona-protocol@diplobel.fed.be. + + + Een kopie van deze verbale nota zal via de mailbox corona-protocol@diplobel.fed.be aan de Directie Protocol worden bezorgd. + + + + 0.7909090909090909 + + Despite being an exhausting trip, the breathtaking views were a wonderful compensation! + + + Het was misschien een vermoeiende rit, maar ter compensatie genoten we van ronduit adembenemende landschappen! + + + + 0.6491228070175439 + + Tel. after regular office hours and in case of emergency : +385 98 203 044 + + + U kunt de Ambassade ook buiten de werkuren en in geval van nood contacteren via het wachtnummer : +385 98 203 044. + + + + 1.6590909090909092 + + The preparation of the building site should take approximately six weeks. + + + De verwerkingsduur kan oplopen tot zes weken + + + + 0.8775510204081632 + + To the diplomatic and consular missions and to international organizations in Brussels + + + Aan de in België gevestigde diplomatieke missies, consulaire posten en internationale organisaties + + + + 1.0648148148148149 + + Herwig Leirs explains: ‘If a limited number of animals are grouped together, a random virus can spread less easily. + + + ‘Als een beperkt aantal dieren bij elkaar zitten, kan een toevallig virus zich minder makkelijk verspreiden. + + + + 0.6865671641791045 + + Please send an email to jerusalem@diplobel.fed.be or call the duty phone +972 53 429 86 03 . + + + Voor verdere vragen kunt u ons contacteren via e-mail (bij voorkeur) op Jerusalem@diplobel.fed.be of telefonisch op +972 53 429 86 03. + + + + 2.2950819672131146 + + For example, the Asian tiger mosquito has established itself in southern Europe, where the warmer weather means it feels perfectly at home.' + + + Door het warmere weer voelt die mug zich daar perfect thuis.' + + + + 1.8032786885245902 + + Good news for other stranded Belgians, but not for us. After all, there were no more boats sailing to Mindelo. + + + Goed nieuws voor andere gestrande Belgen, maar niet voor ons. + + + + 1.2430278884462151 + + If a city or a province locally imposes a curfew or other measures restricting movement, members of missions or international organizations who must travel there for professional reasons are invited to carry a supporting document issued by their employer: for example a certificate of functions or a verbal note. + + + Leden van de missies of van internationale organisaties die er zich dwingend moeten verplaatsen om professionele redenen worden aangemoedigd om een bewijs van hun werkgever bij zich te houden: bij voorbeeld een attest van functies of een verbale nota. + + + + 1.8076923076923077 + + The freedom of action with which the headquarter in Brussels has honoured us during these operations has proved very useful in supplementing the lists with priority cases, often already known to our posts, or in responding to a constantly changing situation (renouncement by candidates, priority alerts after the registration date, medical situation that became urgent, etc.). + + + De bewegingsvrijheid die we kregen van het hoofdkwartier in Brussel tijdens deze operaties bleek heel nuttig om de lijsten aan te vullen met prioritaire gevallen, die vaak reeds gekend waren door onze posten. + + + + 1.2950819672131149 + + Our diplomatic posts were suddenly beset by repatriation requests, especially those in Morocco, where a lot of people were located when the lockdown happened. + + + Dat geldt in het bijzonder voor onze posten in Marokko, waar zich op het moment van de lockdown heel wat burgers bevonden. + + + + 1.12 + + Moreover, wealthier city dwellers also like to eat some bushmeat every now and then. + + + Daar komt bij dat ook rijkere stedelingen graag een stukje wild verorberen. + + + + 0.8913043478260869 + + When leaving for a country outside the EU + + + 2.2 Bij het vertrek naar een land buiten de EU + + + + 0.8244274809160306 + + External European Union relations, Development cooperation and the Common Security and Defence Policy (CSDP) + + + Externe betrekkingen van de Europese Unie, Ontwikkelingssamenwerking en het Gemeenschappelijk Veiligheids- en Defensiebeleid (GVDB) + + + + 1.9325153374233128 + + Given the impossibility of people travelling from one city to another during the lockdown, there was no way of registering a surplus of passengers in advance, because those left behind would not have been able to return home easily and this would have led to situations that were difficult to manage at the airport. + + + Immers, dan zouden eventuele achtergeblevenen niet makkelijk naar huis hebben kunnen terugkeren wat kon leiden tot moeilijk beheersbare situaties op de luchthaven. + + + + 1.0975609756097562 + + It could certainly allow a more rapid and efficient implementation of identified projects. + + + Hierdoor kon er sneller en efficiënter gereageerd worden op humanitaire crisissen. + + + + 2.391304347826087 + + The price: 57 euros one way and 140 euros for a return. + + + Prijs : 50 Euro in cash + + + + 1.5819672131147542 + + For example, the embassy of Dakar was also responsible for people stuck on a Cape Verde island without an airport and the consulate general in Chennai covers an area half the surface of Europe. + + + Zo was de ambassade van Dakar ook verantwoordelijk voor mensen die vast zaten op een Kaapverdisch eiland zonder vliegveld. + + + + 0.9354838709677419 + + FPS Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation Rue des Petits Carmes 15 + + + FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse handel en Ontwikkelingssamenwerking Karmelietenstraat 15 + + + + 0.8369905956112853 + + The Federal Public Service for Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation seizes this opportunity to renew to diplomatic missions, to consular posts and to international organizations established in Belgium the assurances of its highest consideration. + + + De Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking dankt de diplomatieke missies, consulaire posten en internationale organisaties gevestigd in België voor hun medewerking, en maakt van deze gelegenheid gebruik om hen nogmaals van zijn bijzondere hoogachting te verzekeren. + + + + 0.9090909090909091 + + Attention. + + + Wees alert! + + + + 0.5798319327731093 + + In this report, the development agency looks back on past activities. + + + In dit verslag blikt het ontwikkelingsagentschap terug op de activiteiten van de afgelopen jaren met een focus op 2019. + + + + 0.7235772357723578 + + • Promote sustainable population growth and use of the environment and natural resources. + + + • De leefbaarheid van stedelijke omgevingen, met inbegrip van duurzaam watergebruik en een aanpak van de afvalproblematiek. + + + + 0.7638888888888888 + + Many Belgians were caught off guard all over the world. + + + Heel wat Belgen kwamen daardoor wereldwijd in een lastig parket terecht. + + + + 1.5426829268292683 + + Finally, it is important to remember that only a politically negotiated end to the conflict can serve as a durable conclusion to the Syrian crisis.Political normalization cannot happen before a genuine, irreversible political process is firmly underway. + + + Daarnaast is het belangrijk om helder voor de geest te houden dat alleen politieke onderhandelingen voor een houdbare uitkomst uit de Syrische crisis kunnen zorgen. + + + + 0.6350515463917525 + + The really high-risk places are the "wildlife markets" where live game is sold, including badgers, bamboo rats, porcupines, civet cats, scorpions, turtles, bats, you name it. ‘The cages are stacked on top of and next to each other, with the result that faeces and urine falls down from one animal to another. + + + Voor alle duidelijkheid, wet markets zelf zijn, een beetje zoals bij ons, grote markten waar je van alles kan kopen: fruit, groenten, vers vlees en vis, kruiden en specerijen… De echt risicovolle plekken zijn de "wildmarkten" waar levend wild wordt aangeboden zoals dassen, bamboeratten, stekelvarkens, civetkatten, schorpioenen, schildpadden, vleermuizen, noem maar op. ‘De kooien staan op en naast elkaar gestapeld waarbij uitwerpselen en urine van het ene dier op het andere vallen. + + + + 0.9824561403508771 + + The arbitral tribunal shall determine its own procedure. + + + Het is dan aan de rechter om over het geval te beslissen. + + + + 1.0476190476190477 + + For further information, contact the competent Belgian representation for where you are. + + + Voor verdere informatie kunt u het ereconsulaat van België in Ljubljana contacteren. + + + + 0.8863636363636364 + + Lastly, maintaining the bonds of trust with the local authorities was a key element in the success of this operation. + + + Tot slot: een dergelijke operatie kon enkel slagen dankzij de instandhouding van vertrouwensbanden met de plaatselijke autoriteiten. + + + + 1.0 + + Be sure to follow the correct procedure . + + + U blijft dus best waakzaam aan het stuur. + + + + 0.5824175824175825 + + For general information concerning visa, passport, registration and citizenship, please check the website. + + + Informatie over consulaire diensten, zoals visa, paspoorten, identiteitskaarten, burgerlijke stand, nationaliteit... vindt u op de website van de bevoegde ambassade in Burkina Faso . + + + + 1.0 + + F.B. + + + Z.E. + + + + 0.4117647058823529 + + This includes: + + + Daarbij gaat vooral aandacht naar: + + + + 0.9253731343283582 + + FPS Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation + + + De Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel + + + + 1.3941176470588235 + + We first had to contact all the interested parties to confirm their interest in taking a flight and to specify their place of stay, so that we could complete the final lists, which were then sent to the Moroccan authorities for approval. + + + We moesten immers eerst contact opnemen met alle betrokkenen om erachter te komen of ze wel degelijk een terugvlucht wilden en om hun verblijfplaats te kunnen preciseren. + + + + 1.4939759036144578 + + While compliance with consular instructions was crucial, the human dimension was just as vital and had to guide our actions. + + + De menselijke dimensie is dat evenzeer en dient een leidraad te zijn in onze actie. + + + + 0.5384615384615384 + + In the event of an emergency + + + Contact met de lokale autoriteiten in noodgevallen : + + + + 1.069364161849711 + + Foreign diplomatic missions and international organizations may direct their questions to the Protocol Directorate's following dedicated email address: corona-protocol@diplobel.fed.be . + + + De Directie Protocol heeft een specifiek e-mailadres om op vragen van de buitenlandse missies en internationale organisaties te antwoorden: corona-protocol@diplobel.fed.be . + + + + 0.42857142857142855 + + The + + + door de + + + + 0.7872340425531915 + + The general sanitary regulations must be complied with during the journey. + + + Alle reizigers moeten zich bewust zijn van de risico's voor hun gezondheid tijdens het reizen. + + + + 0.8559322033898306 + + t: +226 70 200 0804 4 (Emergency number outside opening hours ONLY for consular emergency situations) + + + Noodnummer van de Belgische Ambassade: +49 (0) 17 39 54 88 81 (enkel voor noodgevallen buiten de normale openingsuren) + + + + 1.1612903225806452 + + Belgium's priorities continue to be: + + + Aan te vragen in België aan de: + + + + 0.7297297297297297 + + External European Union relations, Development Cooperation and the Common Security and Defence Policy (CSDP) + + + Externe betrekkingen van de Europese Unie, Europees Handelsbeleid, Ontwikkelingssamenwerking en het Gemeenschappelijk Veiligheids- en Defensiebeleid + + + + 1.2391304347826086 + + NOT for information on passports, visas, nationality, ... + + + Attest van nationaliteit, Attest van woonst, … + + + + 0.6153846153846154 + + the rule of law. + + + ontwikkelingssamenwerking. + + + + 0.8229166666666666 + + Ulan Bator, the "EU ASEAN Foreign Ministers' Meeting" with the countries of South East Asia (13-14 October) and the meeting between the EU and the countries of Central and Latin America and the Caribbean at Santo Domingo (25-26 October). + + + ministeriële bijeenkomst van de San José Dialoog, de ministeriële bijeenkomst inzake de politieke dialoog met Mercosur, de ministeriële bijeenkomst tussen de EU en de Andesgemeenschap, de ministeriële bijeenkomst tussen de EU en Centraal Amerika en de Associatieraden met Chili en Mexico. + + + + 1.1176470588235294 + + Everyone takes part + + + Iedereen doet mee + + + + 0.9347826086956522 + + That kept us motivated to carry on working. + + + Dat hield ons gemotiveerd om verder te werken. + + + + 0.875 + + No quarantine like in Europe + + + Geen quarantaine zoals in Europa + + + + 1.0555555555555556 + + What is One Health? + + + Wat is One Health? + + + + 1.3846153846153846 + + Additional humanitarian contribution + + + Extra humanitaire bijdrage + + + + 1.0 + + Multilateralism and build back better + + + Multilateralisme en build back better + + + + 1.0714285714285714 + + Sustainable political solution + + + Duurzame politieke oplossing + + + + 0.9523809523809523 + + Ambulances for Congo + + + Ambulances voor Congo + + + + 1.375 + + What is Belgium doing? + + + Wat doet België? + + + + 0.8918918918918919 + + EU: Biodiversity deserves a boost + + + EU: biodiversiteit verdient een boost + + + + 0.85 + + Team Europe sets out 3 priorities. + + + Team Europe stelt 3 prioriteiten voorop. + + + + 1.1142857142857143 + + Team Chennai (before the corona crisis) + + + Team Chennai (vóór de coronacrisis) + + + + 1.0625 + + Multilateral and European approach + + + Multilaterale en Europese aanpak + + + + 0.8846153846153846 + + Food packages in Mumbai + + + Voedselpakketten in Mumbai + + + + 0.9325842696629213 + + This allowed the most urgent cases - tourists without a local network - to go home. + + + Daarmee konden de meest dringende gevallen - toeristen zonder lokaal netwerk - naar huis. + + + + 0.7727272727272727 + + Still 152 million children at work + + + Nog steeds 152 miljoen kinderen aan het werk + + + + 1.0204081632653061 + + 25.3 million euros investments for Africa and Asia + + + 25,3 miljoen euro investeringen in Afrika en Azië + + + + 1.0142857142857142 + + A total of more than 450 Belgians, along with some 250 other Europeans. + + + In totaal ruim 450 Belgen, samen met een kleine 250 andere Europeanen. + + + + 1.0793650793650793 + + Their profuse words of thanks came across as very encouraging to us. + + + Hun overvloedige dankwoorden klonken heel bemoedigend voor ons. + + + + 0.9259259259259259 + + Berlin, Warsaw and Geneva + + + Berlijn, Warschau en Genève + + + + 1.2105263157894737 + + Raising awareness among the Guinean population + + + Bewustmaking van de Guineese bevolking + + + + 1.0 + + Restoring and protecting the soil + + + De bodem herstellen en beschermen + + + + 1.0359712230215827 + + ‘In the case of Syria, an NGO was able to say to their Minister in front of the whole world that the government had institutionalised violence.' + + + ‘In geval van Syrië kon een ngo voor de ogen van de wereld tegen hun minister zeggen dat de overheid het geweld geïnstitutionaliseerd had.' + + + + 1.0588235294117647 + + Nonetheless, we are still keeping them informed of any new possibilities for a flight too. + + + Toch blijven we ook hen informeren als er een nieuwe mogelijkheid is voor een vlucht. + + + + 1.1466666666666667 + + In doing so, our country showed that young people - and civil society - are important. + + + Ons land toonde daarmee dat jongeren - en het middenveld - belangrijk zijn. + + + + 1.042857142857143 + + Young people lead a side event on the economic inclusion of young people. + + + Jongeren leiden een side event over economische inclusie van jongeren. + + + + 1.1645569620253164 + + But some of them, who had initially reported that they wanted to return, are now hesitating. + + + Maar sommigen die eerst te kennen gaven dat ze graag terugkeerden, aarzelen nu. + + + + 0.9393939393939394 + + Facial screens in Dar es Salaam + + + Gezichtsschermen in Dar es Salaam + + + + 1.0588235294117647 + + Water, sanitation and hygiene (WASH) + + + Water, sanitatie en hygiëne (WASH) + + + + 1.375 + + Gender and environment + + + Gender en milieu + + + + 1.048780487804878 + + And it offers us numerous raw materials, such as construction materials and medicines. + + + En ze biedt ons tal van grondstoffen zoals constructiemateriaal en geneesmiddelen. + + + + 0.8153846153846154 + + Political normalization cannot happen before a genuine, irreversible political process is firmly underway. + + + Genormaliseerde politieke verhoudingen kunnen pas ontstaan wanneer een oprecht en onomkeerbaar politiek proces op gang is gekomen. + + + + 0.8350515463917526 + + Click here for a list of all the consular services offered to Belgians in the UK. + + + Klik hier voor een lijst van alle consulaire diensten die worden aangeboden aan Belgen in het VK. + + + + 0.8850574712643678 + + Critical voices were also heard during the presentations by Syria and Russia. + + + Tijdens de presentaties van Syrië en Rusland kwamen eveneens kritische stemmen aan bod. + + + + 0.953125 + + As a result, they can rest assured that their money will end up in genuine funds that guarantee a high development impact. + + + Daardoor kunnen ze gerust zijn dat hun geld in degelijke fondsen terechtkomt die garant staan voor een hoge ontwikkelingsimpact. + + + + 1.0825688073394495 + + Other islands were in strict quarantine and in a "state of emergency", making it very difficult to get away from them. + + + Andere eilanden zaten in strikte quarantaine en onder "noodtoestand", daar kon men slechts heel moeilijk weg. + + + + 1.0246913580246915 + + We assume so, at least, given that many of them let us know they had got back home. + + + Dat leiden we af uit het feit dat velen ons lieten weten dat ze weer thuis waren. + + + + 1.058139534883721 + + Each flight also has its own criteria and prices: some are free, others are very expensive. + + + Elke vlucht heeft ook z'n eigen criteria en prijzen: sommige gratis, andere peperduur. + + + + 1.0333333333333334 + + Travel to Belgium or Luxembourg + + + Naar België of Luxemburg komen + + + + 0.91 + + It plays an essential role in the formation of oxygen, clean water, healthy soil and so on. + + + Ze speelt een essentiële rol in de vorming van zuurstof, zuiver water, een gezonde bodem en zo meer. + + + + 1.0833333333333333 + + An appointment for any of these services can be made online by clicking here . + + + Voor deze diensten kan u online een afspraak maken door hier te klikken. + + + + 1.3170731707317074 + + António Guterres - Secretary-General, United Nations ​ + + + António Guterres - VN-secretaris-generaal + + + + 0.9719626168224299 + + In Limpopo (South Africa) people infected with covid-19 are screened from door to door (© Shutterstock). + + + In Limpopo (Zuid-Afrika) worden mensen, besmet met covid-19, van deur tot deur opgespoord (© Shutterstock). + + + + 0.9896907216494846 + + A survey by the chair for Care & Natural Living Environment revealed that people had real need of greenery during the recent lockdown: their health and state of mind are all the better for it. + + + Uit een bevraging van de leerstoel Zorg & Natuurlijke Leefomgeving bleek dat mensen tijdens de recente lockdown echt nood hadden aan groen: hun gezondheid en gemoedsgesteldheid varen er wel bij. + + + + 0.7692307692307693 + + Follow UK guidelines + + + Naleven van VK richtlijnen + + + + 0.9 + + Bilateral relations Belgium + + + Bilaterale betrekkingen België + + + + 0.8963414634146342 + + Finally, it is important to remember that only a politically negotiated end to the conflict can serve as a durable conclusion to the Syrian crisis. + + + Daarnaast is het belangrijk om helder voor de geest te houden dat alleen politieke onderhandelingen voor een houdbare uitkomst uit de Syrische crisis kunnen zorgen. + + + + 0.9629629629629629 + + The EC wants to give at least 25,000km of rivers their free rein back by 2030. + + + De EC wil tegen 2030 ten minste 25.000 km aan rivieren hun vrije loop teruggeven. + + + + 1.1623931623931625 + + On the other hand, one can also come up against potential disease vectors in this nature, such as ticks, which can pass on Lyme disease. + + + Anderzijds kan je in die natuur ook botsen op potentiële ziektedragers zoals teken die de ziekte van Lyme overdragen. + + + + 1.1343283582089552 + + Minister of Development Cooperation Alexander De Croo introduced the debate. + + + Minister van Ontwikkelingssamenwerking De Croo leidde het debat in. + + + + 0.7411764705882353 + + This fund allows Belgian private investors to rally around BIO. + + + Via dat fonds kunnen Belgische privé-investeerders zich aan de zijde van BIO scharen. + + + + 0.8461538461538461 + + FIRST ESTABLISHMENT TAX EXEMPTION + + + VRIJSTELLING BIJ EERSTE INDIENSTTREDING + + + + 1.0147058823529411 + + H.E. Ms. Lindiwe Zulu, Minister of Social Development of South Africa + + + H.E. Lindiwe Zulu, Minister van Sociale Ontwikkeling van Zuid-Afrika + + + + 1.044776119402985 + + H.E. Mr. Rasmus Prehn, Minister for Development Cooperation of Denmark + + + Rasmus Prehn, Minister van Ontwikkelingssamenwerking van Denemarken + + + + 0.8571428571428571 + + This will restore flood plains and wetlands to their former glory. + + + Dat zal meteen overstromingsvlakten en waterrijke gebieden in ere herstellen. + + + + 1.0108695652173914 + + H.E. Ms Sigrid Kaag, Minister for Foreign Trade & Development Co-operation of the Netherlands + + + H.E. Sigrid Kaag, Minister van Buitenlandse Zaken en Ontwikkelingssamenwerking van Nederland + + + + 1.0289855072463767 + + H.E. Ms. Karina Gould, Minister for International Development of Canada + + + H.E. Karina Gould, Minister voor Ontwikkelingssamenwerking van Canada + + + + 1.0476190476190477 + + H.E. Mr. Ville Skinnari, Minister for Development Cooperation & Foreign Trade of Finland + + + Skinnari, Minister voor Ontwikkelingssamenwerking en Buitenlandse Handel van Finland + + + + 1.0571428571428572 + + H.E. Mr. Dag-Inge Ulstein, Minister of International Development of Norway + + + Dag-Inge Ulstein, Minister van Ontwikkelingssamenwerking van Noorwegen + + + + 1.1923076923076923 + + They will receive cattle fodder to get through the dry season. + + + Het kwam er toen op aan voor hen vluchten te vinden. + + + +