FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The European Commission has adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to enable Member States to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Swedish: EU-kommissionen har antagit en andra ändring för att utvidga räckvidden för den tillfälliga ramen för statligt stöd som antogs den 19 mars 2020 för att göra det möjligt för EU-länderna att stödja ekonomin mot bakgrund av coronavirusutbrottet.
English: State aid: Commission expands Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures to further support the economy in the context of the coronavirus outbreak *
Swedish: Statligt stöd: EU-kommissionen utvidgar den tillfälliga ramen för statligt stöd till att även omfatta rekapitalisering och efterställda skulder, för att stödja ekonomin ytterligare mot bakgrund av coronavirusutbrottet *
English: It enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Swedish: Den ger EU-länderna möjlighet att utnyttja hela den flexibilitet som finns i reglerna om statligt stöd till att stödja ekonomin, samtidigt som de negativa konsekvenserna för de lika villkoren på den inre marknaden begränsas.
English: Moreover, the remuneration mechanism needs to incentivise beneficiaries and/or their owners to buy out the shares acquired by the State using State aid to ensure the temporary nature of the State's intervention.
Swedish: Dessutom måste ersättningsmekanismen ge incitament till stödmottagarna och/eller deras ägare att köpa tillbaka de aktier som staten har förvärvat genom statligt stöd för att säkerställa att ingripandet är tillfälligt.
English: This concerns debt instruments that are subordinated to ordinary senior creditors in case of insolvency proceedings, and complements the toolbox available to Member States under the existing Temporary Framework including to grant debt with senior ranking to companies in need.
Swedish: Det rör sig om skuldinstrument som är efterställda vanliga prioriterade fordringsägare vid insolvensförfaranden, och som kompletterar de verktyg som finns tillgängliga för EU-länderna enligt den nu gällande tillfälliga ramen, bland annat för att bevilja lån med prioriterad ställning till behövande företag.
English: (ii) Conditions on the State's entry in the capital of companies and remuneration: The State must be sufficiently remunerated for the risks it assumes through the recapitalisation aid.
Swedish: (ii) Villkor för statens inträde i företags kapital och för dess ersättning: Staten måste få tillräcklig ersättning för riskerna i samband med stöd i form av rekapitalisering.
English: In this context, the Commission notes that this amendment to the Temporary Framework complements rather than replaces existing possibilities under EU State aid rules for Member States to provide support.
Swedish: EU-kommissionen påminner om att denna ändring av den tillfälliga ramen snarare kompletterar än ersätter befintliga möjligheter för EU-länderna att bevilja stöd enligt EU:s regler om statligt stöd.
English: Furthermore, beneficiaries, other than SMEs, have to publish information on the use of the aid received, including on how the use of the aid received supports the company's activities in line with EU and national obligations linked to the green and digital transformation.
Swedish: Vidare måste stödmottagarna, med undantag för små och medelstora företag, upplysa om användningen av det mottagna stödet, bland annat hur det bidrar till deras verksamhet i enlighet med EU:s och det egna landets skyldigheter i samband med den gröna och digitala omställningen.
English: Public transparency and reporting: If recapitalisation aid is granted to beneficiaries as part of schemes, Member States have to publish details on the identity of the companies that have received aid and the amount within three months of the recapitalisation.
Swedish: Offentlig insyn och rapportering: Om rekapitaliseringsstöd beviljas stödmottagare som en del av en stödordning måste medlemslandet offentliggöra uppgifter om företagets namn och beloppets storlek senast tre månader efter rekapitaliseringen.
English: And for public transparency, large companies also have to report on the use of aid received and compliance with their responsibilities linked to the green and digital transitions.
Swedish: Och för att säkerställa offentlig insyn måste stora företag rapportera om hur de använder stödet, och att det ligger i linje med deras ansvar gällande den gröna och den digitala omställningen.
English: (iv) Conditions regarding governance: Until the State has exited in full, beneficiaries are subject to bans on dividends and share buybacks.
Swedish: (Iv) Villkor för företagsstyrningen: Fram till dess att staten har gått ur helt och hållet är utdelningar och aktieåterköp förbjudna för stödmottagaren.
English: The Temporary Framework helps target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Swedish: Genom den tillfälliga ramen blir det lättare att rikta stödet mot ekonomin, samtidigt som de negativa konsekvenserna för de lika villkoren på den inre marknaden begränsas.
English: The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their equity and reduced their ability to borrow on the markets.
Swedish: De akuta åtgärder som EU-länderna har varit tvungna att tillgripa för att hantera coronavirusutbrottet har påverkat många europeiska företags förmåga att producera varor och tillhandahålla tjänster.
English: On 19 March 2020, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Swedish: Den 19 mars 2020 antog EU-kommissionen, på grundval av artikel 107.3 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, en ny tillfällig ram för statligt stöd för att stödja ekonomin i samband med coronavirusutbrottet.
English: Press release13 May 2020Brussels
Swedish: Pressmeddelande13 maj 2020Bryssel
English: Member States should act on the basis of the following 3 criteria:
Swedish: Medlemsstaterna bör agera på grundval av följande tre kriterier:
English: They should also be transferable to another traveller.
Swedish: De bör också kunna överföras till en annan resenär.
English: This will guide developers working with national health authorities.
Swedish: Detta kommer att vägleda utvecklare som arbetar med de nationella hälsomyndigheterna.
English: Today's package follows the pathway set by the Joint European Roadmap published by the Commission on 14 April in cooperation with the European Council.
Swedish: Dagens paket följer den väg som fastställdes i den gemensamma europeiska färdplan som kommissionen offentliggjorde den 14 april i samarbete med Europeiska rådet.
English: An overall strategy towards recovery in 2020 and beyond;
Swedish: En övergripande strategi för återhämtning under 2020 och framöver.
English: The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires.
Swedish: Tillvägagångssättet måste också vara flexibelt och inbegripa möjligheten att återinföra vissa åtgärder om den epidemiologiska situationen kräver det.
English: 267 million Europeans (62% of the population) make at least one private leisure trip per year and 78% of Europeans spend their holidays in their home country or another EU country.
Swedish: 267 miljoner européer (62 % av befolkningen) gör minst en privat fritidsresa per år, och 78 % av européerna tillbringar sina semestrar i sina hemländer eller i ett annat EU-land.
English: We will not allow our efforts to be lost."
Swedish: Våra ansträngningar får inte vara förgäves.
English: Free movement and cross-border travel are key to tourism.
Swedish: Fri rörlighet och gränsöverskridande resor har en avgörande betydelse för turismen.
English: epidemiological, notably focusing on areas where situation is improving, based on guidance by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and using the regional map developed by the ECDC ;
Swedish: Epidemiologiska kriterier, särskilt inriktade på områden där situationen håller på att förbättras, på grundval av vägledning från Europeiskt centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) och med användning av den regionala karta som utarbetats av ECDC .
English: The Commission's Tourism and Transport package includes:
Swedish: I kommissionens turism- och transportpaket ingår följande:
English: Ensuring liquidity for tourism businesses, in particular SMEs, through:
Swedish: Säkerställa likviditet för turistföretag, särskilt små och medelstora företag, med följande åtgärder
English: The Commission is supporting Member States in finding the right solution, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection .
Swedish: Kommissionen stöder EU-länderna när det gäller att hitta rätt lösning i enlighet med principerna i EU:s verktygslåda och kommissionens vägledning om dataskydd .
English: economic and social considerations, initially prioritising cross-border movement in key areas of activity and including personal reasons.
Swedish: Ekonomiska och sociala överväganden, till en början med prioritering av rörelser över gränserna inom centrala verksamhetsområden och med beaktande av personliga skäl.
English: Travel, transport, accommodation, food, recreation or culture, contribute to almost 10% of EU GDP and provide a key source of employment and income in numerous European regions.
Swedish: Resor, transporter, boende, mat, fritid och kultur bidrar till nästan 10 % av EU:s BNP och utgör en viktig källa till sysselsättning och inkomster i många europeiska regioner.
English: Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme:
Swedish: Rädda jobb med upp till 100 miljarder euro i ekonomiskt stöd från Sure-programmet
English: The voluntary vouchers should be protected against insolvency of the issuer, with a minimum validity period of 12 months, and be refundable after at most one year, if not redeemed.
Swedish: De frivilliga vouchrarna bör skyddas mot utfärdarens insolvens, gälla i minst 12 månader och vara återbetalningsbara i högst ett år om de inte löses in.
English: The schemes for vouchers can be approved by the Commission very rapidly, upon notification by the Member State concerned.
Swedish: System för vouchrar får godkännas mycket snabbt av kommissionen efter anmälan från det berörda EU-landet.
English: We are helping European tourism get back on track while staying healthy and safe.
Swedish: Vi hjälper den europeiska turismen att komma på rätt spår igen, samtidigt som vi håller oss friska och trygga.
English: We recommend, however, making vouchers more attractive for those who chose this option.
Swedish: Vi rekommenderar dock att vouchrar görs attraktivare för dem som väljer detta alternativ.
English: Today we propose a common European approach to managing what will remain a difficult 2020 summer season, while preparing for a more sustainable and digital tourism ecosystem in the future."
Swedish: I dag föreslår vi en gemensam europeisk strategi för att hantera vad som kommer att förbli en svår sommarsäsong 2020, samtidigt som vi förbereder oss för ett mer hållbart och digitalt ekosystem för turistnäringen i framtiden.
English: They should also provide passengers sufficient flexibility, should allow the passengers to travel on the same route under the same service conditions or the travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality.
Swedish: De bör också ge passagerarna tillräckligt med flexibilitet, göra det möjligt för passagerarna att resa på samma linje under samma villkor eller för resenärerna att boka ett paketreseavtal med samma typ av tjänster eller av likvärdig kvalitet.
English: The Commission will work with Member States to promote a patronage voucher system under which customers can support their favourite hotels or restaurants.
Swedish: Kommissionen kommer att samarbeta med EU-länderna för att främja ett sponsorvouchersystem där kunderna kan stödja sina favorithotell eller favoritrestauranger.
English: Interoperability is crucial: EU citizens must be able to receive alerts of a possible infection in a secure and protected way, wherever they are in the EU, and whatever app they are using.
Swedish: Driftskompatibilitet har en avgörande betydelse: EU-medborgarna måste kunna ta emot varningar om en eventuell infektion på ett säkert och skyddat sätt, oavsett var i EU de befinner sig och oavsett vilken app de använder.
English: Europe is home to a vibrant tourism ecosystem.
Swedish: Europa har ett dynamiskt ekosystem för turism.
English: As Member States manage to reduce the circulation of the virus, blanket restrictions to free movement should be replaced by more targeted measures.
Swedish: Allteftersom EU-länderna lyckas minska virusspridningen bör generella begränsningar av den fria rörligheten ersättas med mer riktade åtgärder.
English: Tourism and transport: Commission's guidance on how to safe
Swedish: Turism och transport: Kommissionens vägledning om säkra resor
English: The World Tourism Organisation (UNWTO) foresees a 60% to 80% reduction in international arrivals, amounting to losses of between €840 and €1.100 billion in export revenues worldwide.
Swedish: Världsturistorganisationen (UNWTO) förutspår en minskning på 60-80 % av antalet internationella ankomster, vilket motsvarar förluster på 840-1 100 miljarder euro exportinkomster i hela världen.
English: The Commission will organise a European tourism convention with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders to jointly build the future of a sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'.
Swedish: Kommissionen kommer att anordna en europeisk turismkongress för att tillsammans med EU-institutionerna, näringslivet, regionerna, städerna och andra berörda parter bygga upp framtiden för ett hållbart, innovativt och motståndskraftigt europeiskt ekosystem för turistnäringen - den europeiska agendan för turism 2050.
English: The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers.
Swedish: Kommissionen stöder också partnerskap mellan arbetsförmedlingar, arbetsmarknadens parter och företag för att underlätta omskolning, särskilt för säsongsarbetare.
English: These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring and testing capacity and contact tracing.
Swedish: Dessa kriterier inbegriper epidemiologiska belägg, tillräcklig kapacitet för det hälso- och sjukvårdssystem som är tillgängligt för lokalbefolkningen och turisterna, gedigen övervakning och kontroll samt testningskapacitet och kontaktspårning.
English: If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
Swedish: Om ett allmänt upphävande av restriktionerna inte är motiverat på grund av hälsoläget, föreslår kommissionen ett stegvist och samordnat tillvägagångssätt som inleds med att restriktioner upphävs mellan områden eller EU-länder som har tillräckligt likartade epidemiologiska situationer.
English: o EU funding: EU continues providing immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Instrument Initiative, under shared management with Member States.
Swedish: o EU-finansiering: EU fortsätter att tillhandahålla omedelbar likviditet till krisdrabbade företag genom investeringsinitiativet mot coronaeffekten under delad förvaltning med EU-länderna.
English: Tourism and transport: Commission's guidance on how to safely resume travel and reboot Europe's tourism in 2020 and beyond*
Swedish: Turism och transport: Kommissionens vägledning om hur vi på ett säkert sätt ska kunna börja resa igen och få fart på turismen i Europa under 2020 och framöver*
English: Safely resuming tourism services:
Swedish: Återuppta turisttjänsterna på ett säkert sätt
English: The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allowing companies to safeguard jobs.
Swedish: Sure-programmet hjälper EU-länderna att täcka kostnaderna för nationella system för korttidsarbete och liknande åtgärder som gör det möjligt för företagen att bevara jobben.
English: Restoring transport services across the EU while protecting the health of transport workers and passengers:
Swedish: Återuppta transporttjänster i hela EU samtidigt som transportarbetares och passagerares hälsa skyddas
English: In the same vein, any restrictions must be lifted without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should be applied to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
Swedish: På samma sätt ska alla restriktioner upphävas utan diskriminering för alla EU-medborgare och för alla invånare i detta EU-land oavsett nationalitet och bör tillämpas i alla delar av unionen som har en liknande epidemiologiska situation.
English: The package also aims to help the EU tourism sector recover from the pandemic, by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors.
Swedish: Paketet syftar också till att hjälpa turistsektorn i EU att återhämta sig från pandemin genom att stödja företag och se till att Europa fortsätter att vara det främsta turistmålet för besökare.
English: The guidelines also make recommendations for each mode of transport and call for coordination among Member States in light of re-establishment of gradual connections between them.
Swedish: Riktlinjerna innehåller också rekommendationer för varje transportmedel och där uppmanas till samordning mellan EU-länderna inför ett gradvist återupptagande av förbindelserna mellan dem.
English: To complement short-term measures, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage a digital transformation of tourism services to offer more choice, better allocation of resources and new ways of managing travel and tourist flows.
Swedish: Som komplement till kortfristiga åtgärder kommer kommissionen att fortsätta samarbeta med EU-länderna för att främja hållbar turism i linje med den europeiska gröna given och stödja en digital omvandling av turisttjänster för att erbjuda fler valmöjligheter, bättre resursfördelning och nya sätt att hantera resor och turistflöden.
English: The Commission aims to support Europe's tourism sector by:
Swedish: Kommissionen vill stödja turistsektorn i Europa med följande åtgärder:
English: Such tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using anonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems.
Swedish: Sådana kontaktspårningsappar måste vara frivilliga, öppna, tillfälliga och cybersäkra, använda anonymiserade data, utnyttja Bluetoothteknik samt vara driftskompatibla över gränserna och mellan olika operativsystem.
English: Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach, and ferries) or package travel.
Swedish: Enligt EU-reglerna har resenärer rätt att välja mellan vouchrar eller kontantersättning för inställda transportbiljetter (flyg, tåg, buss och färja) eller paketresor.
English: In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund.
Swedish: Dessutom har kommissionen tillsammans med Europeiska investeringsfonden ställt upp till 8 miljarder euro till förfogande för finansiering av 100 000 små företag som drabbats av krisen.
English: The guidelines present general principles for the safe and gradual restoration of passenger transport by air, rail, road and waterways.
Swedish: I riktlinjerna presenteras allmänna principer för ett säkert och gradvist återupptagande av passagerartransporter i luften, på järnväg, vägar och vattenvägar.
English: Member States, with the support of the Commission, agreed on guidelines to ensure cross-border interoperability between tracing apps so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU.
Swedish: EU-länderna med stöd från kommissionen har enats om riktlinjer som säkerställer gränsöverskridande driftskompatibilitet mellan kontaktspårningsappar, så att medborgarna kan bli varnade om eventuell smitta med coronavirus även när de reser inom EU.
English: A recommendation which aims to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement for consumers;
Swedish: En rekommendation som syftar till att göra resevouchrar till ett attraktivt alternativ till kontantersättning för konsumenterna.
English: A common approach to restoring free movement and lifting restrictions at EU internal borders in a gradual and coordinated way;
Swedish: Ett gemensamt tillvägagångssätt för att lyfta på restriktionerna vid EU:s inre gränser på ett gradvist och samordnat sätt.
English: The guidelines put forth a series of recommendations, such as the need to limit contact between passengers and transport workers, and passengers themselves, reducing, where feasible, the density of passengers.
Swedish: Riktlinjerna innehåller en rad rekommendationer, t.ex. behovet av att begränsa kontakten mellan passagerare och transportarbetare samt mellan passagerarna sinsemellan, så att passagerartätheten minskar där det är möjligt.
English: These guidelines will allow people to safely stay at hotels, camping sites, Bed&Breakfasts or other holiday accommodation establishments, eat and drink at restaurants, bars and cafés and go to beaches and other leisure outdoor areas.
Swedish: Dessa riktlinjer kommer att göra det möjligt för människor att bo tryggt på hotell, campingplatser, rum- och frukostställen eller andra inrättningar för semesterboende, äta och dricka på restauranger, barer och kaféer och åka till stränder och andra friluftsområden.
English: A framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel;
Swedish: En ram till stöd för ett gradvist återupptagande av transporter, samtidigt som man garanterar passagerarnas och personalens säkerhet.
English: Ensuring cross-border interoperability of tracing apps:
Swedish: Säkerställa gränsöverskridande driftskompatibilitet för kontaktspårningsappar
English: While reaffirming this right, the Commission's recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators.
Swedish: Samtidigt som kommissionens rekommendation bekräftar denna rättighet syftar den till att säkerställa att vouchrar blir ett lönsamt och attraktivare alternativ till ersättning för resor som ställts in i samband med den nuvarande pandemin, något som också i hög grad belastat researrangörernas ekonomi.