FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
Swedish: Kommissionen kommer därefter att samarbeta nära med Europaparlamentet och rådet för att nå en överenskommelse om den framtida långtidsramen och de åtföljande programmen inom olika sektorer.
English: In the course of the negotiations, this proposal has been positively received by Member States and should be part of the final agreement.
Swedish: Förslaget har mottagits positivt av EU-länderna under förhandlingarna och bör ingå i den slutliga överenskommelsen.
English: The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented.
Swedish: Finansieringsbehoven för brådskande investeringar till följd av krisen saknar motstycke.
English: The crisis has clearly illustrated that in several key areas the levels of support discussed by Leaders in February will not be sufficient.
Swedish: Krisen har tydligt visat att de stödnivåer som stats- och regeringscheferna diskuterade i februari inte kommer att vara tillräckliga på flera viktiga områden.
English: At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the Union needs more than ever to show that it is ready and willing to act decisively and chart a path to a better tomorrow.
Swedish: I denna tid av extraordinära svårigheter och stor osäkerhet måste unionen mer än någonsin visa att den är redo och villig att agera beslutsamt och staka ut vägen till en bättre morgondag.
English: Agreement on an ambitious recovery plan with the EU budget at its heart will give the Union the best possible chance of success.
Swedish: En överenskommelse om en ambitiös återhämtningsplan med EU:s budget i centrum kommer att ge unionen bästa möjliga chans att nå framgång.
English: In May 2018, the Commission proposed to eliminate all corrections on the revenue side (rebates).
Swedish: I maj 2018 föreslog kommissionen att alla korrigeringar på inkomstsidan (rabatter) skulle avskaffas.
English: The current crisis has once again shown that the EU needs a flexible budget to be able to react to any unforeseen challenges.
Swedish: Den rådande krisen har än en gång visat att EU behöver en flexibel budget för att kunna reagera på oförutsedda utmaningar.
English: The goal of this mechanism is to ensure sound financial management of the Union's budget and to protect taxpayer's money.
Swedish: Målet med mekanismen är att sörja för sund ekonomisk förvaltning av unionens budget och skydda skattebetalarnas pengar.
English: Which are the instruments under today's proposal and how will they be deployed over time?
Swedish: Vilka instrument ingår i dagens förslag och hur kommer de att användas?
English: Investment has a vital role to play in a balanced and sustainable recovery.
Swedish: Investeringar har stor betydelse för en balanserad och hållbar återhämtning.
English: How will the borrowing work?
Swedish: Hur kommer upplåningen att fungera?
English: Investing in digital infrastructure and skills will help boost competitiveness and technological sovereignty.
Swedish: Investeringar i digital infrastruktur och kompetens bidrar till att stärka konkurrenskraften och den tekniska självständigheten.
English: What is the legal basis to make this proposal for financing of the Next Generation EU?
Swedish: Vad är den rättsliga grunden för detta förslag till finansiering av Next Generation EU?
English: How will national contributions change compared to the data you had published in the autumn of last year?
Swedish: Hur kommer de nationella bidragen att förändras jämfört med de uppgifter som offentliggjordes hösten 2019?
English: This gives certainty and predictability to Member States for their budgetary and financial planning.
Swedish: På så sätt får EU-länderna säkerhet och förutsägbarhet för sin budgetplanering och ekonomiska planering.
English: The maturity of the newly issued bonds will vary from 3 to 30 years.
Swedish: Löptiden för de nyemitterade obligationerna kommer att variera mellan 3 och 30 år.
English: The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law is another key feature.
Swedish: Kommissionens förslag till förordning om skydd av EU-budgeten mot generella brister i rättsstatsprincipen är ett annat viktigt inslag.
English: In May 2018, the Commission proposed to retain these sources of financing, simplifying and streamlining them.
Swedish: I maj 2018 föreslog kommissionen att dessa finansieringskällor skulle behållas, men förenklas och rationaliseras.
English: The Commission published today a Staff Working Document with an analysis of the damage that the coronavirus crisis has caused on the European economy.
Swedish: Kommissionen offentliggör i dag ett arbetsdokument med en analys av de skador som coronakrisen har orsakat inom den europeiska ekonomin.
English: This included revenue linked to the Emissions Trading System, a national contribution calculated on the basis of non-recycled plastic packaging waste in each Member State and a resource based on a common consolidated corporate tax base.
Swedish: Hit hör bland annat inkomster som är kopplade till systemet för handel med utsläppsrätter, ett nationellt bidrag som beräknas på grundval av icke återvunnet plastförpackningsavfall i varje EU-land och en resurs som bygger på en gemensam konsoliderad bolagsskattebas.
English: For this and depending on the nature of the programme, the Commission will work with each Member State to guarantee that every euro contributes to repair, recovery and resilience.
Swedish: I detta syfte och beroende på programmets karaktär kommer kommissionen att samarbeta med varje EU-land för att garantera att varje euro bidrar till återställande, återhämtning och motståndskraft.
English: These will be closely linked to the EU priorities (climate change, circular economy and fair taxation).
Swedish: Dessa ska vara tätt kopplade till EU:s prioriteringar (klimatarbete, cirkulär ekonomi och rättvis beskattning).
English: The Commission is proposing to upgrade InvestEU to a level of €15.3 billion for the four policy windows already agreed by the co-legislators.
Swedish: Kommissionen föreslår att InvestEU uppgraderas till 15,3 miljarder euro för de fyra politikområden som medlagstiftarna redan enats om.
English: In the EU budget, there is also a payment ceiling - the maximum amount of payments to be made on past commitments.
Swedish: I EU-budgeten finns det också ett betalningstak - det högsta belopp som kan betalas ut för tidigare åtaganden.
English: Where is the money for the EU's next long-term budget coming from?
Swedish: Varifrån kommer pengarna till EU:s nästa långtidsbudget?
English: This increase will come on top of the permanent Own Resources ceiling - 1.4% of EU gross national income which is proposed on the account of economic uncertainties and Brexit.
Swedish: Denna höjning kommer att läggas till det permanenta taket för egna medel - 1,4 % av EU:s bruttonationalinkomst - som föreslås på grund av den ekonomiska osäkerheten och brexit.
English: The increase of 0.6 percentage points will be limited in time and will only be used in the context of the recovery from the coronavirus pandemic.
Swedish: Höjningen på 0,6 procentenheter är tidsbegränsad och kommer endast att användas i samband med återhämtningen från coronapandemin.
English: How does the size of Next Generation EU compare to the needs of the European economy which faces a deep recession?
Swedish: Hur motsvarar storleken på Next Generation EU behoven för den europeiska ekonomin, som står inför en djup recession?
English: The focus will be on investment and reforms for long-term growth and the resilience of economies.
Swedish: Fokus kommer att ligga på investeringar och reformer för långsiktig tillväxt och ekonomiernas motståndskraft.
English: They will remain the main source of revenue to finance the MFF.
Swedish: Bidragen förblir den huvudsakliga inkomstkällan för att finansiera den fleråriga budgetramen.
English: With today's proposal, the Commission aims to channel money to where the needs are.
Swedish: Med dagens förslag vill kommissionen kanalisera pengar dit där de behövs.
English: The European Globalisation Adjustment Fund, that supports the reintegration in the labour market of workers who lose their jobs as a result of major restructuring events;
Swedish: Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, som hjälper personer som förlorat sitt jobb på grund av stora omstruktureringar att återintegrera sig på arbetsmarknaden.
English: The EU budget with Next Generation EU at its heart is a powerful tool to address the effects of the crisis.
Swedish: EU-budgeten med Next Generation EU i centrum är ett kraftfullt verktyg för att hantera krisens effekter.
English: Supporting our partners in the Western Balkans by bringing the Union's pre-accession assistance to a total of €12.9 billion.
Swedish: Stödja våra partner på västra Balkan genom att öka EU:s föranslutningsstöd till totalt 12,9 miljarder euro.
English: Has the Commission issued debt under the headroom in the past?
Swedish: Har kommissionen tidigare emitterat skuldförbindelser inom ramen för budgetmarginalen?
English: Increased funding for InvestEU will also mean that the second pillar of the Just Transition Mechanism will be reinforced.
Swedish: Ökad finansiering för InvestEU innebär också att den andra pelaren i mekanismen för en rättvis omställning kommer att förstärkas.
English: Is your proposal to get rid of the rebates still valid?
Swedish: Gäller förslaget att avskaffa rabatterna fortfarande?
English: They should operate in complementarity to the REACT-EU initiative and under more flexible rules and allow for quicker reaction to emergency situations at national and regional level.
Swedish: De bör verka som ett komplement till initiativet React-EU under flexiblare regler och möjliggöra en snabbare reaktion på nödsituationer på nationell och regional nivå.
English: How will you make sure that the money under these instruments goes to the Member States most concerned?
Swedish: Hur ser ni till att pengarna från instrumenten går till de EU-länder som berörs mest?
English: In today's proposal, the Commission puts forward instruments that would address both the solvency needs of European companies and the overall investments needs of the economy.
Swedish: I dagens förslag lägger kommissionen fram instrument som skulle avhjälpa både de europeiska företagens solvensbehov och ekonomins allmänna investeringsbehov.
English: In addition, the Commission is augmenting the budget firepower through the resources channelled via Next Generation EU.
Swedish: Dessutom ökar kommissionen budgetkapaciteten med de resurser som kanaliseras genom Next Generation EU.
English: How do these proposals relate with your proposal from May 2018?
Swedish: Hur hänger de här förslagen ihop med förslaget från maj 2018?
English: The architecture proposed, the level of support, the balance between priorities, and key features such as the target of at least 25% of spending contributing to climate action, and measures to support gender equality and non-discrimination are all necessary for a balanced recovery package.
Swedish: Den föreslagna strukturen, stödnivån, balansen mellan prioriteringar, viktiga inslag som t.ex. målet att minst 25 % av utgifterna ska satsas på klimatåtgärder samt åtgärderna för att stödja jämställdhet och icke-diskriminering är alla nödvändiga för ett balanserat återhämtningspaket.
English: The EU Solidarity Fund, which provides support to Member States and regions affected by large scale disasters;
Swedish: EU:s solidaritetsfond, som ger stöd till medlemsländer och regioner i EU som drabbats av storskaliga katastrofer.
English: This review will lead only to upward adjustments of up to €10 billion for all Member States.
Swedish: Översynen kommer att leda till enbart uppjusteringar på upp till 10 miljarder euro för alla EU-länder.
English: In this way, it would be possible to preserve the high credit rating of the EU, reduce the borrowing costs and the subsequent repayment costs for Member States.
Swedish: Därigenom skulle det bli möjligt att bevara EU:s höga kreditvärdighet och minska lånekostnaderna och de efterföljande återbetalningskostnaderna för medlemsländerna.
English: How will you make sure that the budget is fit to react to future crises?
Swedish: Hur ser ni till att budgeten kan sättas in vid framtida kriser?
English: The Commission therefore proposes to reinforce flexibility and emergency tools for the period 2021-2027, notably:
Swedish: Kommissionen föreslår därför att man förstärker flexibilitets- och krisverktygen för perioden 2021-2027, framför allt följande:
English: Climate neutrality and the digital future are essential to Europe's long-term resilience, growth and prosperity.
Swedish: Klimatneutralitet och den digitala framtiden är avgörande för Europas motståndskraft, tillväxt och välmående på lång sikt.
English: An increased Own Resources ceiling - as proposed by the Commission - would mean that, if needed, the Commission would be able to draw additional resources from the EU Member States.
Swedish: Ett höjt tak för egna medel - som kommissionen föreslår - skulle innebära att kommissionen vid behov skulle kunna dra in ytterligare resurser från EU-länderna.
English: The revenue sources of the EU budget have remained the same over the last decades: customs duties, contributions from the Member States based on value added tax (VAT) and those based on gross national income (GNI).
Swedish: EU-budgetens inkomstkällor är desamma sedan flera årtionden tillbaka: tullar och bidrag från medlemsländerna grundade på mervärdesskatt (moms) och bruttonationalinkomst (BNI).
English: The timing, volume and maturity of the bonds issued will depend on the needs of the EU and its Member States.
Swedish: Tidpunkten, omfattningen och löptiden för de emitterade obligationerna kommer att bero på EU:s och medlemsländernas behov.
English: €11.5 billion will be available to help regions most in need (through REACT-EU), strengthen capital of viable European companies (Solvency Support Instrument) and support those in need outside EU borders (through the European Fund for Sustainable Development (EFSD)).
Swedish: Totalt 11,5 miljarder euro kommer att finnas tillgängliga för att hjälpa de regioner som behöver det mest (genom React-EU), stärka kapitalet för bärkraftiga europeiska företag (solvensstödsinstrumentet) och stödja behövande även utanför EU:s gränser (genom Europeiska fonden för hållbar utveckling).
English: The Commission is also proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal.
Swedish: Kommissionen föreslår också att budgeten för Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling utökas med 15 miljarder euro för att hjälpa jordbrukare och landsbygdsområden att göra de strukturella förändringar som behövs enligt den europeiska gröna given.
English: The Solidarity and Emergency Aid Reserve, that can reinforce EU action in response to health and other crises.
Swedish: Reserven för solidaritet och katastrofbistånd, som kan stärka EU:s insatser vid hälsokriser och andra kriser.
English: An increase of €5 billion for the Humanitarian Aid Instrument, reflecting growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
Swedish: En ökning med 5 miljarder euro till instrumentet för humanitärt bistånd, för att tillgodose de växande humanitära behoven i de mest utsatta delarna av världen.
English: Investments and reforms to advance them will therefore have to be included in all national Recovery and Resilence Plans.
Swedish: Investeringar och reformer för att främja dem måste därför tas med i alla nationella planer för återhämtning och resiliens.
English: The instrument will aim for an investment level of €300billion in solvency support.
Swedish: Med instrumentet eftersträvas en investeringsnivå på 300 miljarder euro i solvensstöd.
English: This increase in the Own Resource ceiling will expire when all funds have been repaid and all liabilities have ceased to exist.
Swedish: Höjningen av taket för egna medel kommer endast att gälla fram till dess att alla medel har återbetalats och alla ansvarsförbindelser har upphört att existera.
English: Building on this, the Commission is now proposing targeted modifications to the new generation of cohesion policy programmes to make them better fit to help the post-crisis recovery.
Swedish: Med utgångspunkt i detta föreslår kommissionen nu riktade ändringar av den nya generationen av sammanhållningspolitiska program för att de bättre ska kunna utnyttjas för återhämtningen efter krisen.
English: A €2 billion increase for rescEU, the Union's civil protection mechanism, to make it more flexible and increase the Union's capacity to act together at EU level;
Swedish: En ökning på 2 miljarder euro för rescEU, unionens civilskyddsmekanism, för att göra den mer flexibel och öka unionens förmåga att agera gemensamt.
English: Historically, rebates - or corrections to Member States' national contributions to the EU budget - were originally introduced to the benefit of the United Kingdom.
Swedish: Ursprungligen infördes rabatterna - dvs. korrigeringar av medlemsländernas nationella bidrag till EU:s budget - till förmån för Storbritannien.
English: An early decision on the proposal to amend the current framework would allow additional funding to be made immediately available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs.
Swedish: Ett tidigt beslut om förslaget om att ändra den nuvarande ramen skulle göra det möjligt att omedelbart tillgängliggöra ytterligare finansiering till React-EU, solvensstödsinstrumentet och Europeiska fonden för hållbar utveckling, vilket återspeglar hur brådskande dessa behov är.
English: The proposed rules would allow the Union to suspend, reduce or restrict access to EU funding in a manner proportionate to the nature, gravity and scope of the rule of law deficiencies.
Swedish: De föreslagna reglerna skulle göra det möjligt för unionen att avbryta, minska eller begränsa tillgången till EU-finansiering på ett sätt som står i proportion till på vilket sätt, hur allvarligt och i vilken omfattning rättsstatsprincipen eftersatts.
English: To avoid this, the current rebates could be phased out over a much longer period of time than foreseen by the Commission in its proposal in 2018.
Swedish: För att undvika detta skulle de nuvarande rabatterna kunna fasas ut under en mycket längre tidsperiod än vad kommissionen föreslog 2018.
English: Beyond the immediate crisis response, cohesion policy will be crucial to ensuring a balanced recovery in the longer term, avoiding asymmetries and divergences of growth between and within Member States.
Swedish: Utöver den omedelbara krisinsatsen kommer sammanhållningspolitiken att vara avgörande för att sörja för en balanserad återhämtning på längre sikt och undvika skillnader i tillväxt mellan och inom EU-länderna.
English: The exact size of national contributions will only be known once the Member States have agreed on the next long-term budget.
Swedish: De nationella bidragens exakta belopp står klart först när EU-länderna har enats om nästa långtidsbudget.
English: The ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices and the Commission is making its proposals on that basis.
Swedish: Taken i den fleråriga budgetramen har fastställts i fasta priser 2018 och kommissionen lägger fram sina förslag på grundval av detta.
English: A sufficient headroom is necessary to ensure that the Union is able - under any circumstances - to fulfil its financial obligations, even in times of economic downturns.
Swedish: En tillräcklig marginal krävs för att EU - under alla omständigheter - ska kunna fullgöra sina finansiella skyldigheter, även i tider av ekonomiska nedgångar.
English: The financial framework for 2021-2027 proposed by the Commission in 2018, as reinforced by the Just Transition Mechanism and the changes proposed today, remains the essential point of reference for the final phase of negotiations.
Swedish: Den budgetram för 2021-2027 som kommissionen föreslog 2018, förstärkt av mekanismen för en rättvis omställning och de ändringar som föreslås i dag, förblir den viktigaste referenspunkten för slutfasen av förhandlingarna.
English: In addition, strong measures to protect the budget against fraud and irregularities are in place and the Commission will strengthen them further.
Swedish: Dessutom finns det redan strikta åtgärder för att skydda budgeten mot bedrägerier och oriktigheter, och kommissionen kommer att stärka dessa ytterligare.
English: This includes basic investment gaps directly linked to the crisis, additional needs revealed by the crisis, as well as investments not directly linked to the crises but needed to achieve the green and digital transformations.
Swedish: Detta inbegriper grundläggande investeringsgap med direkt koppling till krisen, ytterligare behov som krisen blottat, samt investeringar som inte är direkt kopplade till krisen men som behövs för den gröna och digitala omställningen.
English: The European Development Fund, which is currently an intergovernmental agreement funding the development policy in countries in Africa, Caribbean and the Pacific amounting to €30 billion in the 2014-2020 period, remains integrated in the next EU budget.
Swedish: Europeiska utvecklingsfonden, som i dag är ett mellanstatligt avtal som finansierar utvecklingspolitiken i länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet med 30 miljarder euro under perioden 2014-2020, är fortfarande integrerad i nästa EU-budget.
English: The three pillars of the Just Transition Mechanism will help alleviate the socio-economic impacts of the transition in the regions most affected and make sure nobody is left behind.
Swedish: De tre pelarna i mekanismen för en rättvis omställning ska mildra omställningens socioekonomiska konsekvenser i de regioner som påverkas mest och se till att ingen lämnas utanför.
English: Repayment of the funds raised will follow after 2027 over a long-time horizon from future long-term budgets in the form i.a. of new own resources, increased national contributions, roll-over of borrowing, or a combination of these possibilities.
Swedish: Återbetalning av de anskaffade medlen kommer att ske efter 2027 under en längre period från framtida långtidsbudgetar i form av bland annat nya egna medel, ökade nationella bidrag, förlängning av lån eller en kombination av dessa möjligheter.
English: Тo date, financial obligations under these schemes have always been met without the need for additional contributions by Member States.
Swedish: Hittills har de finansiella skyldigheterna enligt dessa system alltid uppfyllts utan att EU-länderna har behövt skjuta till ytterligare medel.
English: In this way, funding for key crisis repair measures and support to the most deprived will continue without interruption.
Swedish: På så sätt kommer finansieringen av centrala krisreparationsåtgärder och stödet till människor som har det svårt att fortsätta utan avbrott.
English: This could trigger investment of over €240billion.
Swedish: Detta skulle kunna locka investeringar på över 240 miljarder euro.
English: In addition, the Commission proposed to diversify the sources of revenue with a basket of new own resources which will contribute to the EU priorities such as climate change, the circular economy and fair taxation.
Swedish: Dessutom föreslog kommissionen att inkomstkällorna skulle diversifieras med ett antal nya egna medel som skulle bidra till EU:s prioriteringar som klimatarbetet, den cirkulära ekonomin och rättvis beskattning.