FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: To make use of efficiency gains and generate economies of scale, wherever possible, the Commission will directly procure on behalf of Member States and focus the help where the needs are.
Swedish: För att i möjligaste mån utnyttja effektivitetsvinster och stordriftsfördelar kommer kommissionen att direkt upphandla på medlemsländernas vägnar och rikta hjälpen dit där den behövs.
English: How will this action be financed?
Swedish: Hur ska initiativet finansieras?
English: Given the medium- to long-term perspective of the proposed action, the Commission will explore further avenues to attract financing.
Swedish: Med tanke på det föreslagna initiativets medellånga till långa perspektiv kommer kommissionen att undersöka möjligheterna att hitta finansiering från andra källor.
English: It will seek to add to what national healthcare authorities are already doing by creating synergies and making best use of economies of scale.
Swedish: Målet är att bygga på de nationella hälso- och sjukvårdsmyndigheternas pågående insatser genom att skapa synergieffekter och utnyttja stordriftsfördelar på bästa sätt.
English: This preliminary assessment will serve to identify the first steps to make and the decisions to take.
Swedish: Den här preliminära bedömningen kommer att användas för att avgöra vilka åtgärder som ska vidtas först och ligga till grund för de beslut som fattas.
English: The medical capacity will be hosted by one or several Member States.
Swedish: Beredskapslagret kommer att placeras i ett eller flera EU-länder.
English: If national capacities and including those pre-committed to the European Civil Protection Pool under the Mechanism are not sufficient to ensure an effective response to an emergency, rescEU capacities can be activated as a last resort and strategic reserve at European level.
Swedish: Om de nationella resurserna och de resurser som på förhand ställs till den europeiska civilskyddspoolens förfogande inom ramen för mekanismen inte räcker till för att effektivt hantera en kris, kan rescEU-resurserna aktiveras som en sista utväg och som en strategisk reserv på europeisk nivå.
English: In full transparency, the Commission is going to set up a dedicated section on its website where it will report on the progress made and on the steps ahead
Swedish: Kommissionen kommer att skapa ett särskilt avsnitt på sin webbplats för att rapportera om de framsteg som gjorts och det fortsatta arbetet.
English: To finance this action, the Commission is mobilising €3 billion from the EU budget, of which €2.7 billion will be channelled through the Emergency Support Instrument and €300 million though the rescEU medical equipment capacity.
Swedish: För att finansiera detta mobiliserar kommissionen 3 miljarder euro från EU-budgeten, varav 2,7 miljarder euro kanaliseras genom krisstödsinstrumentet och 300 miljoner euro genom rescEU.
English: These include donations by individuals, foundations and even crowd funding.
Swedish: Det kan till exempel röra sig om donationer från privatpersoner och stiftelser eller t.o.m. gräsrotsfinansiering.
English: assist the transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
Swedish: Bistå med transport över landsgränserna av patienter i behov av akut vård till sjukhus som har möjlighet att ta emot dem.
English: The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.
Swedish: Kommissionen vill göra det möjligt att snabbt samla in bidrag och donationer genom alla tänkbara former.
English: €300 million for the rescEU-medical equipment capacity.This will help to procure and distribute further medical supplies across the EU.
Swedish: 300 miljoner euro för rescEU-beredskapslagret, för att upphandla och distribuera ytterligare medicinsk utrustning till EU-länderna.
English: Measures taken so far notably include unlocking €37 billion of investments from the EU cohesion funds to enable Member States buy medical supplies, pay doctors and help small and medium-sized enterprises keep paying their staff; creating the first-ever RescEU medical capacity and financing the repatriation of EU nationals stranded around the world.
Swedish: Hittills har man t.ex. frigjort 37 miljarder euro i investeringar från EU:s sammanhållningsfonder för att göra det möjligt för medlemsländerna att köpa in läkemedel, betala läkare och hjälpa små och medelstora företag att betala ut löner till sina anställda.
English: €2.7 billion directly to the European Union's Emergency Support Instrument - whose general purpose is to complement the other EU instruments, where they cannot act alone, by directly respond to crisis situations across the EU - and to amend it so that it can be used in the context of the coronavirus pandemic.
Swedish: 2,7 miljarder euro direkt till EU:s krisstödsinstrument, som är tänkt att vara ett komplement till de övriga EU-instrumenten när de inte räcker till på egen hand och som ska kunna sättas in direkt vid krissituationer i hela EU.
English: Additional contributions will be possible from Member States and also individuals, foundations and even crowd funding.
Swedish: Detta kan kompletteras med bidrag från medlemsländerna, privatpersoner och stiftelser och t.o.m. genom gräsrotsfinansiering.
English: How are you going to bridge the gap?
Swedish: Hur ska luckorna fyllas ut?
English: Yes.
Swedish: Ja.
English: This amount will be broken into:
Swedish: Detta belopp kommer att delas upp i:
English: Which countries will most benefit?
Swedish: Vilka länder kommer att gynnas mest?
English: Which sectors will be affected?
Swedish: Vilka sektorer kommer att påverkas?
English: Africa is a priority for the EU.
Swedish: Afrika tillhör EU:s prioriterade områden.
English: Here are a few examples of what we are doing at bilateral level:
Swedish: Exempel på vad vi gör på bilateral nivå är följande:
English: Why are the differences in funding so big between certain regions and countries, what is the distribution logic?
Swedish: Varför finns det så stora skillnader i finansiering mellan vissa regioner och länder, vilken är logiken bakom fördelningen?
English: If you increase budget support for Governments, how will you control delivery of the assistance?
Swedish: Om ni ökar budgetstödet till regeringar hur kommer ni att kontrollera tillhandahållandet av biståndet?
English: The EU is supportive of this global, coordinated response
Swedish: EU stöder denna globala och samordnade insats.
English: The EU's response will be global so that no one is left behind.
Swedish: EU:s insatser kommer att vara globala så att ingen lämnas utanför.
English: Partner countries and regions will be associated in the evaluation.
Swedish: Partnerländerna och partnerregionerna kommer att delta i utvärderingen.
English: No reallocations from one country to another are foreseen at this stage.
Swedish: Inga omfördelningar från ett land till ett annat planeras i detta skede.
English: Examples of how the EU also supports Latin America and the Caribbean
Swedish: Exempel på hur EU även stöder Latinamerika och Västindien
English: What is being done in the EU's Eastern Neighbourhood?
Swedish: Vad görs i EU:s östra grannskapsområde?
English: How much will the EU contribute to global initiatives like GAVI to develop vaccines?
Swedish: Med hur mycket kommer EU att bidra till globala initiativ såsom GAVI när det gäller att ta fram vaccin?
English: We are currently working with our partner countries and financial institutions to see which projects we should reinforce, speed up or support.
Swedish: Vi går för närvarande igenom med våra partnerländer och partnerfinansieringsinstitutioner vilka projekt vi bör förstärka, påskynda eller stödja.
English: Implementation always takes place alongside international financial institutions, notably with the International Monetary Fund (IMF).
Swedish: Genomförandet sker alltid tillsammans med internationella finansieringsinstitutioner, särskilt Internationella valutafonden (IMF).
English: Furthermore, work also addressed other related areas.
Swedish: Man arbetade även inom andra närliggande områden.
English: How much has the EU invested in strengthening the health sector of partner countries in the last years?
Swedish: Hur mycket har EU investerat för att förstärka partnerländernas hälso- och sjukvårdssektorer under de senaste åren?
English: This report illustrates in stark terms the hunger caused by conflict and insecurity, climate shocks and economic turbulence.
Swedish: Rapporten visar tydligt på svält som orsakas av konflikter och osäkerhet, klimatchocker och ekonomisk turbulens.
English: The EU's support has contributed to measurable improvements in quality primary health care around the world.
Swedish: EU:s stöd har bidragit till mätbara förbättringar av kvaliteten på primärvården världen över.
English: Additionally, ongoing EU bilateral programmes are already delivering support on the ground.
Swedish: Genom pågående bilaterala EU-program ges redan stöd på fältet.
English: Inside Syria, the situation is complicated due to the fragmentation of the country.
Swedish: I Syrien är situationen komplicerad på grund av att landet är delat.
English: Will part of the money be loans and will the private sector contribute?
Swedish: Kommer en del av medlen att ha formen av lån och kommer den privata sektorn att bidra?
English: The laboratory originally designed to test milk and other food products can now perform up to 1,000 coronavirus tests a day.
Swedish: Laboratoriet som ursprungligen var avsett för att testa mjölk och andra livsmedel kan nu utföra upp till 1 000 coronavirustester per dag.
English: What will the EU do to guarantee no food shortages in developing countries due to the pandemic?
Swedish: Vad kommer EU att göra för att garantera att det inte uppstår livsmedelsbrist i utvecklingsländerna på grund av pandemin?
English: EU health programmes have achieved impressive results in different sectors in the period 2013-2017.
Swedish: EU:s hälsoprogram har nått imponerande resultat inom olika sektorer under perioden 2013-2017.
English: Funds will be used to prioritise non-state health sector actors, since we do not work with or via regime entities.
Swedish: Medel kommer att användas för att prioritera icke-statliga aktörer inom hälso- och sjukvårdssektorn, eftersom vi inte arbetar med eller via regimen.
English: Part of these funds have directly targeted health safety while also strengthening health systems.
Swedish: En del av dessa medel var direkt inriktade på hälsosäkerhet och har samtidigt även förstärkt hälso- och sjukvårdssystemen.
English: Will the EU agree to debt relief for developing countries?
Swedish: Kommer EU att gå med på skuldlättnader för utvecklingsländer?
English: The European Commission is currently reviewing when and how to announce the pledge for the next GAVI replenishment period 2021-2025.
Swedish: Europeiska kommissionen håller för närvarande på att ta ställning till när och hur den ska meddela sitt åtagande vad gäller nästa påfyllningsperiod för GAVI 2021-2025.
English: Partners have reporting obligations and budget support is subject to audit control.
Swedish: Parterna har rapporteringsskyldighet och budgetstödet är föremål för kontroll genom revision.
English: Focus will be on effectively distributing material to the health systems of partner country in the coming weeks.
Swedish: Fokus kommer att ligga på att effektivt distribuera material till hälso- och sjukvårdssystemen i partnerländerna under de kommande veckorna.
English: Will it use the reserve of the European Development Fund?
Swedish: Kommer EU att använda sig av Europeiska utvecklingsfondens reserv?
English: Additional assistance is in the pipeline especially for Palestine refugees.
Swedish: Ytterligare stöd håller på att tas fram, särskilt för palestinska flyktingar.
English: The reorientation process ensures that funds will be drawn from programmes that cannot be implemented as planned due to the pandemic.
Swedish: Omfördelningsprocessen innebär att medel kommer att tas från program som inte kan genomföras såsom planerat på grund av pandemin.
English: Will the EU contribute to the new appeal by the United Nations for more than USD 2 billion and proposals by other donors?
Swedish: Kommer EU att bidra till Förenta nationernas nya begäran om mer än 2 miljarder US-dollar och andra givares förslag?
English: Will funds previously allocated to one country be redirected to another?
Swedish: Kommer medel som redan anslagits till ett visst land att omfördelas till ett annat land?
English: These combine an EU grant with loans or other forms of financing from public and private sources.
Swedish: Dessa kombinerar ett bidrag från EU med lån eller andra former av finansiering från offentliga och privata källor.
English: Were Team Europe packages developed for the Western Balkans?
Swedish: Finns det något Team Europe-paket för västra Balkan?
English: Specific training for midwives and nurses in hospitals will also be provided.
Swedish: Särskild utbildning för barnmorskor och sjuksköterskor på sjukhus kommer också att ges.
English: These funds are already responding to immediate needs, (i.e.: supporting local schools with distance learning).
Swedish: Dessa medel används redan för omedelbara behov (t.ex. stöd till lokala skolor för distansstudier).
English: Additional €290 million have also been identified to help with the socio-economic recovery of the whole region.
Swedish: Ytterligare 290 miljoner har också identifierats för att bidra till den sociala och ekonomiska återhämtningen i hela området.
English: Substantial use will also be made of the Neighbourhood Investment Platform.
Swedish: Man kommer också att ha stor användning av investeringsplattformen för grannskapsländer.
English: These resources should finance both short and medium to long-term actions, which would include the use of budgetary guarantees serving to mobilise additional private resources.
Swedish: Dessa resurser ska finansiera åtgärder både på kort och på lång sikt, bland annat användningen av budgetgarantier för att mobilisera ytterligare privata resurser.
English: We are proposing to re-allocate, accelerate and prioritise €3.25 billion from existing programmes to respond to the needs in Africa.
Swedish: Vi föreslår att omfördela, påskynda och prioritera 3,25 miljarder euro från befintliga program för att svara på behoven i Afrika.
English: Collectively, the EU and its Member States continue to be the largest financial contributor to the UN representing some 30% of all UN work.
Swedish: EU och dess medlemsstater är tagna tillsammans den största ekonomiska bidragsgivaren till FN, vilket motsvarar ungefär 30 % av all FN:s verksamhet.
English: The drop in global demand and commodities prices, coupled with increasing restrictions and reduced incomes will have tremendous social and economic costs.
Swedish: Minskad global efterfrågan och lägre råvarupriser tillsammans med strängare restriktioner och förlorade inkomster kommer att medföra enorma sociala och ekonomiska kostnader.
English: The redirection of funds within and between ongoing programmes will be undertaken within current country allocations.
Swedish: Omfördelningen av medel inom och mellan pågående program kommer att genomföras inom ramen för de nu gällande anslagen per land.
English: However, more time will be needed to better assess the crisis' impact and financing needs for each IDA country, and to determine what kind of debt relief or restructuring is needed.
Swedish: Mer tid kommer dock att krävas för att bättre kunna bedöma krisens verkningar och finansieringsbehoven för varje enskilt IDA-land och för att kunna avgöra vilken typ av skuldlättnad eller skuldsanering som behövs.
English: The upcoming health programme will contribute to improve the sector and especially its information system in response of epidemics.
Swedish: Det kommande hälso- och sjukvårdsprogrammet kommer att bidra till att förbättra sektorn och särskilt dess informationssystem vid epidemier.
English: This global pandemic can be controlled only if there is an inclusive approach which protects every individual's rights to life and health.
Swedish: Denna globala pandemi kan endast kontrolleras om insatserna genomförs på ett inkluderande sätt som skyddar alla individers rättighet till liv och hälsa.
English: The distribution of EU resources should not be isolated from what EU Member States will contribute to address the short to medium and long-term impact of the crisis in our partner countries and regions.
Swedish: Fördelningen av EU:s resurser bör inte isoleras från vad EU:s medlemsstater kommer att bidra med för att åtgärda krisens konsekvenser på kort och lång sikt i våra partnerländer och partnerregioner.
English: Like the rest of the world, African countries face immediate healthcare needs and will also bear the economic and social consequences of the global pandemic.
Swedish: I likhet med resten av världen står afrikanska länder inför akuta hälso- och sjukvårdsbehov och kommer också att drabbas av de ekonomiska och sociala konsekvenserna av den globala pandemin.
English: In addition, Serbia repurposed a laboratory whose modernisation, including the purchase high-tech machines and robots, has been supported by the EU with €7.5 million.
Swedish: Dessutom har Serbien gjort om ett laboratorium vars modernisering, inbegripet köp av högteknologiska apparater och robotar, har fått stöd från EU med 7,5 miljoner euro.
English: Through the EU Delegations, we are monitoring the situation in each country on a daily basis, making sure our response is context-specific and adapted to the local needs.
Swedish: Genom EU:s delegationer övervakar vi situationen i varje land på daglig basis och ser till att våra insatser är anpassade till det särskilda sammanhanget och de lokala behoven.
English: How are you helping the countries in North Africa and the Middle East?
Swedish: Hur hjälper EU länderna i Nordafrika och Mellanöstern?
English: The EU's package includes direct bilateral support to countries, as well as funding to international organisations such as the WHO and other UN agencies.
Swedish: EU:s paket omfattar direkt bilateralt stöd till länder samt finansiella bidrag till internationella organisationer som WHO och andra FN-organ.
English: The 2019 Global Report on Food Crisis indicated that 113 million people across 53 countries experienced acute hunger requiring urgent food, nutrition and livelihoods assistance in 2018.
Swedish: Den globala rapporten om livsmedelskrisen från 2019 visade att 113 miljoner människor i 53 länder var i en situation av akut hunger, som krävde akut livsmedels-, nutritions- och försörjningsbistånd under 2018.
English: It will help to address the socio-economic impact of the outbreak in particular for the most affected businesses, including companies working in tourism and transportation sectors.
Swedish: Det kommer att bidra till att hantera de sociala och ekonomiska effekterna av utbrottet, särskilt för de mest drabbade företagen, inklusive företag som arbetar inom turism och transport.
English: Public financing needs are expected to rise considerably over the coming weeks and months in developing countries, and actions undertaken by multilateral creditors will not be sufficient to close the financing gap.
Swedish: Behovet av offentlig finansiering förväntas öka väsentligt under de kommande veckorna och månaderna i utvecklingsländerna och de åtgärder som vidtas av de multilaterala långivarna kommer inte att räcka till att för att täcka finansieringsbehoven.
English: We will use the guarantee to help small businesses with liquidity and working capital and enable more people to get the medical care they need.
Swedish: Vi kommer att använda garantin för att hjälpa småföretag med likviditet och rörelsekapital och för att göra det möjligt för fler människor att få den vård de behöver.
English: What more is being done to support research into the coronavirus, which includes benefitting those outside the EU?
Swedish: Vad mer görs för att stödja forskning om coronaviruset som även är till gagn för dem utanför EU?
English: Any new lending, even highly concessional, should be taking place within the framework of the World Bank and IMF, to ensure sustainability of public debt.
Swedish: All ny utlåning, även kraftigt subventionerad sådan, bör ske inom ramen för Världsbanken och IMF i syfte att se till att den offentliga skuldsättningen är hållbar.
English: We will prioritise financing for small businesses, local currency financing and healthcare.
Swedish: Vi kommer att prioritera finansiering till småföretag, finansiering i lokal valuta och hälso- och sjukvård.
English: The EU has been strengthening national health care systems in 13 African countries with around €1.1 billion since 2014.
Swedish: EU har bidragit till att stärka de nationella hälso- och sjukvårdssystemen i 13 afrikanska länder med cirka 1,1 miljarder euro sedan 2014.
English: Under the Facility for Refugees in Turkey, procurement of small-scale health infrastructure and equipment is about to be launched for €90 million.
Swedish: Inom ramen för faciliteten för flyktningar i Turkiet kommer man snart att påbörja upphandling av småskalig hälso- och sjukvårdsinfrastruktur och utrustning för 90 miljoner euro.
English: More than 3.9 million individuals have accessed healthcare thanks to EU support in response to the Syrian crisis in refugee hosting countries.
Swedish: Mer än 3.9 miljoner människor har fått tillgång till hälso- och sjukvård tack vare EU-stöd som svar på Syrienkrisen i flyktingmottagande länder.
English: Part of the 2020 commitment of €36 million will also be reoriented to ensure our efforts are as targeted and relevant as possible for the coronavirus response.
Swedish: En del av 2020 års åtagande på 36 miljoner euro kommer också att omorienteras för att säkerställa att våra insatser är så målinriktade och relevanta som möjligt för att hantera coronaviruset.
English: Huge efforts were made during the Ebola virus outbreaks to tackle the epidemic, so that the disease could be controlled by appropriate treatment and vaccines.
Swedish: Enorma ansträngningar gjordes under ebolautbrottet för att hantera epidemin, så att sjukdomen kunde kontrolleras genom lämplig behandling och lämpliga vacciner.
English: Criminal and terrorist organisations are also taking advantage of the crisis to continue their attacks in several countries, further weakening States' presence and possible delivery of services, in particular in remote areas.
Swedish: Kriminella organisationer och terroristorganisationer utnyttjar också krisen för att fortsätta sina attacker i flera länder, vilket ytterligare försvagar statens ställning och möjligheterna att tillhandahålla tjänster, särskilt i avlägsna områden.
English: The EU's contribution to the emergency humanitarian response will be allocated on the basis of needs on the ground and will prioritize the most vulnerable groups.
Swedish: EU:s bidrag till den humanitära nödinsatsen kommer att tilldelas på grundval av behoven på plats och de mest utsatta grupperna kommer att prioriteras.
English: The distribution logic follows the needs of our partner countries but will also take into account the added value, efficiency and complementarity of EU resources, with what other European and non-European stakeholders are doing.
Swedish: Fördelningen följer den logiken att det är våra partnerländers behov som ska styra, samtidigt som hänsyn även tas till EU-resursernas mervärde, effektivitet och komplementaritet i förhållande till vad andra europeiska och icke-europeiska aktörer gör.
English: The EIP also finances blending projects.
Swedish: Den yttre investeringsplanen finansierar även blandfinansierade projekt.
English: Will programmes be put on hold to prioritise the fight against the coronavirus?
Swedish: Kommer program att avbrytas tillfälligt för att prioritera kampen mot coronaviruset?
English: The EU financial rules foresee specific safeguards in the case of budget support in crisis context.
Swedish: Enligt EU:s finansiella regler ska det vidtas särskilda skyddsåtgärder vid budgetstöd i samband med en krissituation.