FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57501 in the State aid register on the Commission's competition website.
Swedish: Den icke-konfidentiella versionen av beslutet kommer att göras tillgänglig med ärendenummer SA.57501 i registret över statligt stöd på kommissionens webbplats för konkurrens .
English: It also found that the measure is proportionate, as the foreseen compensation does not exceed what is necessary to make good the damage.
Swedish: Den fastslår också att åtgärden är proportionerlig, eftersom den planerade ersättningen inte går utöver vad som är nödvändigt för att avhjälpa skadan.
English: The Commission considers that the coronavirus outbreak qualifies as an exceptional occurrence, as it is an extraordinary, unforeseeable event having a significant economic impact.
Swedish: Kommissionen anser att utbrottet av coronaviruset utgör en exceptionell händelse, eftersom den är en extraordinär och oförutsebar händelse med betydande ekonomiska konsekvenser.
English: This is foreseen by Article 107(2)(b)TFEU.
Swedish: Detta föreskrivs i artikel 107.3 b i EUF-fördraget.
English: The Commission therefore concluded that the scheme is in line with EU State aid rules.
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att stödordningen är förenlig med EU:s regler om statligt stöd.
English: The same applies to any public financial support given directly to citizens.
Swedish: Detsamma gäller för sådant ekonomiskt stöd som beviljas enskilda personer direkt.
English: As a result, exceptional interventions by the Member States to compensate for the damages linked to the outbreak are justified.
Swedish: Som en följd av detta är exceptionella insatser från medlemsstaternas sida för att kompensera för de skador som är kopplade till utbrottet motiverade.
English: State aid: Commission approves €38 million Swedish scheme
Swedish: Statligt stöd: Kommissionen godkänner svensk stödordning på 38 miljoner euro
English: We will continue to cooperate closely with Member States to find solutions to help companies get through these difficult times, in line with EU State aid rules."
Swedish: Vi kommer att fortsätta vårt nära samarbete med medlemsstaterna för att finna lösningar som hjälper företag att ta sig igenom dessa besvärliga tider, i enlighet med EU:s regler om statligt stöd.
English: Aid may be granted up to a maximum amount of SEK 10 million (approx. €906,000) per beneficiary.
Swedish: Stöd får beviljas upp till högst 10 miljoner kronor (omkring 906 000 euro) per mottagare.
English: The Temporary Framework, based on Article 107(3)(b) TFEU, recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
Swedish: Den tillfälliga ramen, som bygger på artikel 107.3 b i EUF-fördraget, motiveras med att hela EU:s ekonomi just nu är utsatt för en allvarlig störning.
English: In addition to the existing possibilities already foreseen by existing EU State aid rules, on 19 March 2020, the Commission adopted a State aid Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Swedish: Utöver de befintliga möjligheter som redan föreskrivs i EU:s befintliga regler för statligt stöd antog kommissionen den 19 mars 2020 en tillfällig ram för statligt stöd för att göra det möjligt för medlemsstaterna att utnyttja den fulla flexibilitet som föreskrivs i reglerna om statligt stöd för att stödja ekonomin i samband med coronautbrottet.
English: Under the scheme, those operators will be entitled to compensation for the damages suffered, in the form of direct grants covering 75% of their loss of revenue or additional costs up to SEK 1 million (approx. €90,600), and 50% for the part of the losses above SEK 1 million.
Swedish: Inom ramen för ordningen kommer dessa aktörer att vara berättigade till ersättning för den skada de lidit, i from av direkta bidrag som täcker 75 procent av deras inkomstbortfall eller extra omkostnader upp till 1 miljon kronor (omkring 90 600 euro) och 50 procent för den del av förlusterna som överstiger 1 miljon kronor.
English: Similarly, public support measures that are available to all companies such as for example wage subsidies and suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions do not fall under State aid control and do not require the Commission's approval under EU State aid rules.
Swedish: Offentliga stödåtgärder som kan beviljas alla företag, t.ex. lönesubventioner och uppskov med betalning av företagsskatter, moms eller sociala avgifter, omfattas inte heller av kontrollen av statligt stöd och kräver inte kommissionens godkännande enligt EU:s regler om statligt stöd.
English: The Commission found that the Swedish aid scheme will compensate damages that are directly linked to the coronavirus outbreak.
Swedish: Kommissionen fastslår att den svenska stödordningen kommer att kompensera för skador som är direkt kopplade till utbrottet av coronaviruset.
English: State aid rules based on Article 107(3)(c) TFEU enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
Swedish: Regler om statligt stöd som grundar sig på artikel 107.3 c i EUF-fördraget innebär att medlemsstaterna kan hjälpa företag som behöver hantera likviditetsbrist och få akut undsättningsstöd.
English: The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damages directly caused by exceptional occurrences.
Swedish: Kommissionen har bedömt åtgärden i enlighet med artikel 107.2 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), som innebär att kommissionen kan godkänna statliga stödåtgärder som beviljas av medlemsstaterna för att kompensera särskilda företag eller sektorer (i form av stödordningar) för skador som är direkt orsakade av exceptionella händelser.
English: More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
Swedish: Här kan du läsa mer om den tillfälliga ramen och EU-kommissionens andra insatser för att hantera coronapandemins ekonomiska konsekvenser.
English: Financial support from EU or national funds granted to health services or other public services to tackle the coronavirus situation falls outside the scope of State aid control.
Swedish: Ekonomiskt stöd från EU eller nationellt stöd till hälso- och sjukvårdssystemet eller till andra offentliga tjänster i syfte att motverka coronaviruset omfattas inte av kontrollen av statligt stöd.
English: Member States can compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damage suffered due and directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the coronavirus outbreak.
Swedish: EU-länderna kan ersätta specifika företag eller sektorer (genom stödordningar) för de skador som lidits eller direkt orsakats av exceptionella händelser, till exempel sådan som orsakats av coronavirusutbrottet.
English: When State aid rules are applicable, Member States can design ample aid measures to support specific companies or sectors suffering from the consequences of the coronavirus outbreak in line with the existing EU State aid framework.
Swedish: I de fall där reglerna om statligt stöd ska tillämpas finns det gott om stödåtgärder som EU-länderna kan vidta för att stödja specifika företag eller sektorer som lidit skada på grund av coronautbrottet, i linje med EU:s befintliga regelverk om statligt stöd.
English: This €38 million Swedish scheme enables Sweden to compensate businesses active in the organisation of cultural events for the damages suffered in these difficult circumstances.
Swedish: Genom den svenska stödordningen på 38 miljoner euro kan Sverige kompensera verksamheter som organiserar kulturevenemang för skada som de lidit under dessa svåra omständigheter.
English: State aid: Commission approves €38 million Swedish scheme to compensate damages caused by cancelled or postponed cultural events due to coronavirus outbreak
Swedish: Statligt stöd: Kommissionen godkänner svensk stödordning på 38 miljoner euro för att kompensera för skada till följd av inställda eller senarelagda kulturevenemang på grund av coronautbrottet
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The culture sector is also one of the sectors hard hit by the coronavirus outbreak.
Swedish: - Kultursektorn är också en sektor som drabbats hårt av coronavirusutbrottet, säger kommissionens vice ordförande Margrethe Vestager, med ansvar för konkurrenspolitiken.
English: The European Commission has approved under EU State aid rules a SEK 420 million (approximately €38 million) Swedish scheme that compensates companies affected by the coronavirus outbreak for the loss of revenue or additional costs related to the cancellation or postponement of cultural events.
Swedish: EU-kommissionen har i enlighet med EU:s regler om statligt stöd godkänt en svensk stödordning på 420 miljoner kronor (omkring 38 miljoner euro) som kompenserar företag som påverkas av coronavirusutbrottet för förlorade intäkter eller extra omkostnader i samband med att kulturevenemang ställs in eller skjuts upp.
English: Sweden notified to the Commission a SEK 420 million (approximately €38 million) aid scheme to compensate operators active in the organisation of cultural events that were negatively affected by the coronavirus outbreak.
Swedish: Sverige har till kommissionen anmält en stödordning som omfattar 420 miljoner kronor (omkring 38 miljoner euro) för att kompensera aktörer som organiserar kulturevenemang som påverkats negativt av coronavirusutbrottet.
English: This can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation and the General Block Exemption Regulation, which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
Swedish: Dessutom kan olika kompletterande åtgärder vidtas enligt förordningen om stöd av mindre betydelse och den allmänna gruppundantagsförordningen.
English: It will be updated regularly with reliable information as the situation evolves.
Swedish: Den ska regelbundet uppdateras med tillförlitlig information allteftersom situationen utvecklas.
English: Risk assessment and appropriate measures
Swedish: Riskbedömning och lämpliga åtgärder
English: Taking care of workers who have been ill
Swedish: Omhändertagande av arbetstagare som varit sjuka
English: Planning and learning for the future
Swedish: Planering och lärdomar inför framtiden
English: It compiled the most significant information and advice available on the coronavirus outbreak.
Swedish: Där sammanfattades den viktigaste informationen och rådgivningen om coronavirusutbrottet.
English: How to ensure the health and safety of workers when they come back to the workplace?
Swedish: Hur garanterar man arbetstagarnas hälsa och säkerhet när de återgår till arbetet?
English: The Commission attaches the greatest importance to ensuring that workers can return to the workplace in a safe and healthy environment.
Swedish: Kommissionen fäster största vikt vid att se till att arbetstagarna kan återvända till arbetet i en säker och hälsosam miljö.
English: Information for sectors and occupations
Swedish: Information för branscher och yrken
English: This important question is on the minds of many employers as EU countries plan or execute a progressive return to work after coronavirus.
Swedish: Denna viktiga fråga är det många arbetsgivare som ställer sig när EU-länderna planerar eller genomför en successiv återgång till arbetet efter coronaviruset.
English: This guidance provides answers to practical questions that employers have, for instance on how to minimise exposure to coronavirus in the workplace, how to update their risk assessment, taking care of workers who have been ill.
Swedish: Denna vägledning ger svar på de praktiska frågor som arbetsgivarna har, till exempel hur man minimerar exponeringen för coronavirus på arbetsplatsen, hur man uppdaterar riskbedömningarna och hur man tar hand om anställda som varit sjuka.
English: It will help employers and businesses in managing the return to work and in providing practical advice to the staff."
Swedish: Den ska hjälpa arbetsgivare och företag att hantera återgången till arbetet och ge personalen praktiska råd.
English: Coronavirus: EU guidance for a safe return to the workplace
Swedish: Coronaviruset: EU-vägledning för säker återgång till arbetet
English: At the beginning of the coronavirus crisis, EU-OSHA already published guidance for workplaces .
Swedish: När coronaviruskrisen började lade EU-Osha fram vägledning för arbetsplatser .
English: The coronavirus outbreak shows the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
Swedish: Utbrottet av coronavirus visar hur viktigt det är med ett ordentligt arbetsmiljöarbete i alla branscher.
English: European Commissioner for Jobs and Social Rights, Nicolas Schmit, said: "Today, more than ever, it is very clear that protecting and promoting occupational safety and health is of the utmost importance for workers, companies, social protection systems and the whole society.
Swedish: - I dag mer än någonsin är det tydligt att skyddet av hälsa och säkerhet är av största vikt för arbetstagare, företag, försäkringskassor och samhället som helhet, säger sysselsättnings- och socialkommissionär Nicolas Schmit.
English: European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) is the European Union information agency for occupational safety and health.
Swedish: Europeiska arbetsmiljöbyrån (EU-Osha) är Europeiska unionens informationsorgan för arbetsmiljöfrågor.
English: In response, the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) has issued today guidance on coming back to work.
Swedish: Som svar på den frågan utfärdar i dag Europeiska arbetsmiljöbyrån (EU-Osha) en vägledning om återgång till arbetet.
English: The guidance prepared by EU-OSHA in cooperation with the European Commission has also benefitted from the inputs of the tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work and the Senior Labour Inspectors Committee.
Swedish: Vägledningen har utarbetats av Europeiska arbetsmiljöbyrån i samarbete med EU-kommissionen, och material har även kommit från den rådgivande trepartskommittén för arbetsmiljöfrågor och yrkesinspektörskommittén.
English: Therefore, the guidance issued today represents a crucial EU contribution in this important period.It also contains links to national information on specific sectors and occupations.The guidance covers several areas:
Swedish: Dagens vägledning är därför ett avgörande bidrag från EU under denna viktiga period.
English: Targeted amendments to banking rules
Swedish: Riktade ändringar av bankreglerna
English: The EU's response to this crisis must be coordinated in order to avoid national fragmentation and to ensure a level playing field.
Swedish: EU:s insatser i den här krisen måste vara samordnade för att undvika nationell fragmentering och säkerställa lika villkor för företagen.
English: The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses.
Swedish: Kommissionen kommer att samarbeta med den europeiska finanssektorn för att undersöka hur man kan utveckla bästa praxis som kan ge ytterligare stöd till medborgare och företag.
English: I will soon also be launching roundtable discussions bringing together consumer and business groups with the financial sector so that we can address the most urgent needs of our citizens and companies."
Swedish: Jag kommer snart också att inleda rundabordssamtal tillsammans med konsument- och företagsgrupper och finanssektorn, så att vi kan ta itu med de mest akuta behoven hos medborgare och företag.
English: The rules put in place following the financial crisis have ensured that banks in the EU are now more resilient and better prepared to deal with shocks to the economy.
Swedish: De bestämmelser som infördes efter finanskrisen har gjort att bankerna i EU nu är mer motståndskraftiga och bättre förberedda på chocker i ekonomin.
English: For example, the Communication confirms - and welcomes - the flexibility available in EU rules when it comes to public and private moratoria on loan repayments (EBA guidelines of 2 April).
Swedish: I meddelandet bekräftas - och välkomnas - till exempel den flexibilitet som finns i EU:s bestämmelser när det gäller offentliga och privata moratorier för återbetalningar av lån (EBA:s riktlinjer av den 2 april).
English: Today's Communication also recalls how banks can help businesses and citizens through digital services, including contactless and digital payments.
Swedish: I dagens meddelande påminns också om hur bankerna kan hjälpa företag och medborgare genom digitala tjänster, till exempel genom kontaktlösa och digitala betalningar.
English: The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the Coronavirus.
Swedish: Åtgärdspaketet syftar till att säkerställa att bankerna kan fortsätta att låna ut pengar för att stödja ekonomin och bidra till att minska de avsevärda ekonomiska effekterna av coronaviruset.
English: The Communication also highlights areas where banks are invited to act responsibly, for example by refraining from making dividend distributions to shareholders or adopting a conservative approach to the payment of variable remuneration.
Swedish: I meddelandet lyfts också områden där bankerna uppmanas att agera på ett ansvarsfullt sätt, genom att exempelvis avstå från att avstå från att göra utdelningar till aktieägare och att anta en ansvarsfullt inställning när det gäller betalning av rörlig ersättning.
English: The Commission also proposes to advance the date of application of several agreed measures that incentivise banks to finance employees, SMEs and infrastructure projects.
Swedish: Kommissionen föreslår också att man tidigarelägger tillämpningsstarten för flera av de överenskomna åtgärder som uppmuntrar bankerna att ge lån till anställda, små och medelstora företag och infrastrukturprojekt.
English: Today's Communication recalls that EU rules allow banks and their supervisors to act in a flexible, but responsible, manner during economic crises to support citizens and firms, particularly small and medium-sized companies.
Swedish: I dagens meddelande påminner kommissionen om att EU:s regler gör det möjligt för banker och tillsynsmyndigheter att agera på ett flexibelt men ansvarsfullt sätt vid ekonomiska kriser för att stödja medborgare och företag, särskilt små och medelstora företag.
English: The Commission encourages banks and supervisory authorities to make use of the flexibility in the EU's accounting and prudential frameworks.
Swedish: Kommissionen uppmanar banker och tillsynsmyndigheter att utnyttja flexibiliteten i EU:s regelverk för redovisning och tillsyn.
English: The Commission has today adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the European Union.
Swedish: Kommissionen har i dag antagit ett åtgärdspaket för att underlätta bankernas utlåning till hushåll och företag i hela EU.
English: We are using the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes to enable banks to keep the liquidity taps turned on, so that households and companies can get the financing they need.
Swedish: Vi använder fullt ut flexibiliteten i bestämmelserna för EU:s bankverksamhet och föreslår riktade lagändringar för att bankerna ska ha möjlighet att upprätthålla flödet av likvida medel så att hushåll och företag ska kunna få den finansiering de behöver.
English: Today's Communication confirms the recent statements on using flexibility within accounting and prudential rules, such as those made by the Basel Committee of Banking Supervision, the European Banking Authority (EBA) and the European Central Bank, amongst others.
Swedish: I dagens meddelande bekräftas de uttalanden om att utnyttja flexibiliteten i bestämmelserna för redovisning och tillsyn som nyligen har gjorts av exempelvis Baselkommittén för banktillsyn, Europeiska bankmyndigheten (EBA) och Europeiska centralbanken.
English: The Commission proposes exceptional temporary measures to alleviate the immediate impact of Coronavirus-related developments, by adapting the timeline of the application of international accounting standards on banks' capital, by treating more favourably public guarantees granted during this crisis, by postponing the date of application of the leverage ratio buffer and by modifying the way of excluding certain exposures from the calculation of the leverage ratio.
Swedish: Kommissionen föreslår särskilda tillfälliga åtgärder för att mildra den omedelbara inverkan av spridningen av coronaviruset genom att: anpassa tidsplanen för tillämpning av internationella redovisningsstandarder på bankernas kapital, ge gynnsammare behandling av offentliga garantier som beviljas under krisen, skjuta upp tillämpningsdatumet för buffertkravet avseende bruttosoliditetsgraden och modifiera sättet att undanta vissa exponeringar från beräkningarna av bruttosoliditetsgraden.
English: Coronavirus Response: Commission adopts banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU
Swedish: Åtgärder med anledning av coronakrisen: EU-kommissionen antar ett åtgärdspaket för att underlätta bankernas utlåning till hushåll och företag i EU
English: It includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
Swedish: Paketet omfattar ett tolkningsmeddelande om EU:s regelverk för redovisning och tillsyn, samt målinriktade snabbändringar av EU:s regler för bankverksamhet.
English: Today's Regulation also implements some targeted changes to maximise the capacity of credit institutions to lend and to absorb losses related to the Coronavirus pandemic, while still ensuring their continued resilience.
Swedish: Genom dagens förordning införs vissa riktade ändringar för att maximera kreditinstitutens förmåga att låna ut pengar och absorbera förluster i samband med covid-19-pandemin, samtidigt som deras fortsatta motståndskraft säkerställs.
English: The Commission proposed today a few targeted "quick fix" amendments to the EU's banking prudential rules (the Capital Requirements Regulation) in order to maximise the ability of banks to lend and absorb losses related to Coronavirus.
Swedish: Kommissionen har i dag föreslagit några riktade snabbändringar av EU:s regler för banktillsyn (kapitalkravsförordningen) för att maximera bankernas förmåga att låna ut pengar och absorbera förluster i samband med coronaviruset.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said: "We are supporting households and businesses as much as we can to deal with the economic fallout of the Coronavirus.
Swedish: Banksektorn kan göra mycket för att hjälpa till med detta, säger Valdis Dombrovskis, verkställande vice ordförande med ansvar för en ekonomi för människor.
English: Press release24 April 2020Brussels
Swedish: Pressmeddelande24 april 2020Bryssel
English: In this respect, for example:
Swedish: Här är några exempel:
English: SAS is a major network airline operating in Sweden, Denmark and Norway.
Swedish: SAS är ett stort nätverksflygbolag med verksamhet i Danmark, Sverige och Norge.
English: This is foreseen by Article 107(2)(b)TFEU.
Swedish: Detta föreskrivs i artikel 107.2 b i EUF-fördraget.
English: The Commission considers that the coronavirus outbreak qualifies as an exceptional occurrence, as it is an extraordinary, unforeseeable event having a significant economic impact.
Swedish: Kommissionen anser att coronapandemin utgör en exceptionell händelse, eftersom den är en extraordinär och oförutsebar händelse med betydande ekonomiska konsekvenser.