FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Romania and Germany are the first Member States to host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of the assets such as personal protective equipment.
Swedish: Rumänien och Tyskland är de första länderna som har hand om rescEU-lagret och alltså ansvarar för att skaffa fram utrustningen, t.ex. personlig skyddsutrustning, medan kommissionen står för hela finansieringen.
English: Coronavirus: rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia
Swedish: Coronaviruset: rescEU-masker till Spanien, Italien och Kroatien
English: The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism, which can be activated for all type of natural and man-made hazards.
Swedish: rescEU är sista utvägen inom unionens civilskyddsmekanism, som kan sättas in vid alla typer av katastrofer, oavsett om det rör sig om naturkatastrofer eller katastrofer orsakade av människor.
English: Today's support comes on top of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States.
Swedish: EU har redan tidigare mobiliserat medicinska team, ansiktsmasker och desinfektionsmedel genom sin civilskyddsmekanism och direkta erbjudanden om hjälp från ett EU-land till ett annat.
English: I thank Romania and Germany for being the first Member States to host the rescEU equipment," said Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič.
Swedish: Spanien, Italien och Kroatien är de första länderna som får ta emot utrustning, men fler leveranser följer.Jag vill tacka Rumänien och Tyskland för att de var först med att ha hand om rescEU-utrustningen, säger krishanteringskommissionär Janez Lenarčič.
English: Following last week's delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks are being distributed this weekend to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak.
Swedish: Efter förra veckans leverans till Italien delas fler FFP2-skyddsmasker nu i helgen ut till Spanien, Italien och Kroatien från rescEU.
English: This proposal needs to be submitted to the Council and the Parliament for approval.
Swedish: Detta förslag måste överlämnas till rådet och Europaparlamentet för godkännande.
English: In addition, it will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures.
Swedish: Dessutom kommer den att möjliggöra en omorientering av finansieringsprioriteringarna mot krishanteringsåtgärder.
English: Applications to participate in the scheme will open from 7 May 2020.
Swedish: Ansökningar om att få delta i stödordningen kan lämnas in från och med den 7 maj 2020.
English: The exceptional market measures proposed on 22 April and now fully adopted and published include:
Swedish: De exceptionella marknadsåtgärder som föreslogs den 22 april och som nu har antagits till fullo och offentliggjorts omfattar följande:
English: This should provide immediate relief to those most impacted by the crisis.
Swedish: Detta bör ge omedelbar hjälp till dem som drabbats hårdast av krisen.
English: Consumer price movements and any possible partitioning of the internal market will be monitored closely to avoid adverse effects.
Swedish: Konsumentprisrörelser och en eventuell uppspjälkning av den inre marknaden kommer att övervakas noga för att undvika negativa effekter.
English: These measures follow a wide-ranging package of measures adopted earlier on by the Commission.
Swedish: Dessa åtgärder kommer efter ett omfattande paket med andra åtgärder som kommissionen antog tidigare .
English: This measure aims to stabilise the market by temporarily reducing available supply.
Swedish: Denna åtgärd syftar till att stabilisera marknaden genom att tillfälligt minska det tillgängliga utbudet.
English: Coronavirus: agri-food sector
Swedish: Covid-19 - Jordbruks- och livsmedelssektorn
English: The Commission adopted such derogations for the milk, flowers and potatoes sectors.
Swedish: Kommissionen har antagit sådana undantag för sektorerna mjölk, blommor och potatis.
English: Temporary derogation from EU competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances.
Swedish: Tillfälliga undantag från EU:s konkurrensregler: Artikel 222 i förordningen om en samlad marknadsordning tillåter kommissionen att anta tillfälliga undantag från vissa av EU:s konkurrensregler under perioder av allvarlig obalans på marknaderna.
English: This flexibility aims to limit available supply in each sector to lead to a rebalancing of markets.
Swedish: Denna flexibilitet syftar till att begränsa det tillgängliga utbudet i varje sektor för att återställa balansen på marknaden.
English: This measure allows the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months.
Swedish: Dessa åtgärder gör det möjligt att tillfälligt dra tillbaka produkter från marknaden under minst 2-3 månader och högst 5-6 månader.
English: Member States can offer support of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business.
Swedish: Medlemsländerna kan erbjuda stöd på upp till 5 000 euro per jordbrukare och upp till 50 000 euro per småföretag.
English: For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
Swedish: Inom mjölksektorn kommer det exempelvis att bli tillåtet att gemensamt planera mjölkproduktionen, och i blomster- och potatissektorerna kommer det att bli tillåtet att dra tillbaka produkter från marknaden.
English: In addition to the above, the Commission proposes that Member States with remaining rural development funds can use this money to provide support to farmers and small agri-food businesses in 2020.
Swedish: Utöver ovanstående föreslår kommissionen att medlemsländer med återstående medel för landsbygdsutveckling tillåts att använda dessa medel för att stödja jordbrukare och små livsmedelsföretag under 2020.
English: This comes on top of the de-minimis aid for the agricultural sector and the increased state aid ceiling previously adopted.
Swedish: Detta gäller utöver de stöd av mindre betydelse för jordbrukssektorn och det höjda tak för statligt stöd som tidigare antagits.
English: These derogations allow operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months.
Swedish: Dessa undantag gör det möjligt för näringsidkare att själva organisera och genomföra marknadsåtgärder på sin egen nivå för att stabilisera sin sektor, samtidigt man tar hänsyn till den inre marknadens funktion, under en period på högst sex månader.
English: These measures provided support to the agri-food sector in these challenging times with increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests.
Swedish: Genom dessa åtgärder har jordbruks- och livsmedelssektorn fått stöd i dessa svåra tider i form av höjda belopp för statligt stöd, högre förskottsbetalningar och förlängda tidsfrister för att lämna in betalningsansökningar.
English: The Commission published today the latest package of exceptional measures to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis.
Swedish: I dag offentliggör EU-kommissionen det senaste exceptionella åtgärdspaketet för att ytterligare stödja de jordbruks- och livsmedelssektorer som påverkats mest av covid-19-krisen.
English: The exceptional measures ( announced on 22 April ) include private storage aid for the dairy and meat sectors, the temporary authorisation to self-organise market measures by operators in hard hit sectors, and flexibility in the implementation of market support programmes.
Swedish: De exceptionella åtgärderna (som meddelades den 22 april ) omfattar stöd till privat lagring av mejeriprodukter och köttprodukter, tillfällig tillåtelse för näringsidkare inom hårt drabbade sektorer att själva vidta marknadsåtgärder samt flexibilitet i tillämpningen av program för marknadsstöd .
English: Private storage aid: the Commission will support private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products.
Swedish: Stöd för privat lagring: Kommissionen stöder privat lagring av mejeriprodukter (skummjölkspulver, smör, ost) och köttprodukter (nöt, får och get).
English: Flexibility for market support programmes: the Commission will allow flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, table olives and olive oil, apiculture and the EU's school scheme (covering milk, fruit and vegetables).
Swedish: Flexibilitet för marknadsstöd: Kommissionen godkänner flexibilitet i tillämpningen av marknadsstödprogram för vin, frukt och grönsaker, bordsoliver och olivolja, biodling och EU:s skolprogram (mjölk, frukt och grönsaker).
English: On top of these market measures, the Commission proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 and €50,000, respectively.
Swedish: Utöver dessa marknadsåtgärder har kommissionen föreslagit att medlemsländerna ska tillåtas använda medel för landsbygdsutveckling för att kompensera jordbrukare och små livsmedelsföretag med belopp på upp till 5 000 euro respektive 50 000 euro.
English: Coronavirus: Commission adopts package of measures to further support the agri-food sector
Swedish: Covid-19 - EU-kommissionen antar åtgärdspaket som ytterligare stöd för jordbruks- och livsmedelssektorn
English: This package and the previous support measures show that the Commission is ready and will act as the situation demands it. We will continue monitoring the situation in close contact with stakeholders, the European Parliament and Member States."
Swedish: Detta paket och de tidigare stödåtgärderna visar att kommissionen är redo att agera och kommer att agera allt eftersom situationen kräver det.
English: However, I am now confident that the adoption of these measures will provide tangible support, send the right signal to markets, and soon provide some stability.
Swedish: Jordbruks- och livsmedelsmarknaden har drabbats hårt av krisen på flera håll, men jag är övertygad om att antagandet av dessa åtgärder kommer att ge konkret stöd, sända rätt signal till marknaden och snart ge viss stabilitet.
English: Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "We have acted swiftly to have all necessary measures available as quickly as possible to support farmers and those in need.
Swedish: - Vi har agerat snabbt, så att alla nödvändiga åtgärder ska vidtas så snart som möjligt för att stödja jordbrukare och de som behöver det, säger EU:s jordbrukskommissionär Janusz Wojciechowski.
English: However, this is only the beginning.
Swedish: Detta är dock bara början.
English: Funds go directly to the recipients.
Swedish: Medlen går direkt till mottagarna.
English: Together, they issued a call to action .
Swedish: Tillsammans kom de med ett upprop till handling .
English: We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more.
Swedish: Vi måste fortsätta arbetet och vara redo att bidra med mer.
English: The Commission registers and keeps track of pledges up until end of May but will not receive any payments into its accounts.
Swedish: Kommissionen registrerar och håller koll på givarlöftena fram till slutet av maj, men kommer inte att ta emot några betalningar till sina konton.
English: Today is an extraordinary achievement but also the start of a process to mobilise more resources.
Swedish: Dagens insats är extraordinär men också början på en mobilisering av ytterligare resurser.
English: This collaboration framework is intended to be time-bound (2 years, renewable) and build on existing organisations without creating any new structures.
Swedish: Detta samarbete är avsett att vara tidsbundet (två år, förnybart) och bygga på befintliga organisationer utan att skapa några nya strukturer.
English: A cooperation framework to align global efforts
Swedish: Samarbetsram för samordning av de globala insatserna
English: The pledging marathon will continue.
Swedish: Vårt givarmaraton fortsätter.
English: For that reason, the European Commission is joining forces with NGOs such as Global Citizen and other partners.
Swedish: Därför samarbetar Europeiska kommissionen med icke-statliga organisationer, såsom Global Citizen och andra partner.
English: For this, significant funding is needed, as well as a solid collaborative structure, with a clarity of purpose to ensure that the donated money is put to good use and to avoid fragmentation of efforts.
Swedish: För detta krävs betydande finansiering, liksom en solid samarbetsstruktur, med en tydlig uppgift att se till att de donerade pengarna används på ett bra sätt och för att undvika splittring av insatserna.
English: The pledging event was co-convened by the European Union, Canada, France, Germany, Italy (also incoming G20 presidency), Japan, the Kingdom of Saudi Arabia (also holding the G20 presidency), Norway, Spain and the United Kingdom.
Swedish: Givarevenemanget sammankallades gemensamt av Europeiska unionen, Kanada, Frankrike, Tyskland, Italien (även tillträdande ordförande för G20), Japan, Saudiarabien (även nuvarande ordförande för G20), Norge, Spanien och Storbritannien.
English: This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
Swedish: I summan ingår 1,4 miljarder euro från EU.
English: €100 million will be donated to CEPI and €158 million to the World Health Organization.
Swedish: 100 miljoner euro kommer att doneras till CEPI och 158 miljoner euro till WHO.
English: The Global Vaccines Summit that Gavi, the Vaccine Alliance, will organise on 4 June will mobilise additional funding to protect the next generation with vaccines.
Swedish: Vid det globala vaccintoppmötet som Gavialliansen kommer att anordna den 4 juni kommer ytterligare medel att mobiliseras för att skydda följande generation med vaccin.
English: To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is committing €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million).
Swedish: För att bidra till att nå målen för den globala kampen mot coronaviruset utlovar EU 1 miljard euro i bidrag och 400 miljoner euro i garantier för lån via omprioritering av Horisont 2020 (1 miljard euro), RescEU (80 miljoner euro ), instrumentet för krisstöd (150 miljoner euro) och externa instrument (170 miljoner euro).
English: This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which begins today.
Swedish: Detta motsvarar nästan det ursprungliga målet på 7,5 miljarder euro och är en stabil startpunkt för det globala givarmaraton som inleds i dag.
English: They gather industry, research, foundations, regulators and international organisations, with a "whole-value-chain" approach: from research to manufacturing and deployment.
Swedish: De samlar näringsliv, forskning, stiftelser, tillsynsmyndigheter och internationella organisationer, med en strategi som omfattar hela värdekedjan - från forskning till tillverkning och spridning.
English: The initial target of €7.5 billion will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution.
Swedish: Det ursprungliga målet på 7,5 miljarder euro kommer inte att räcka för att trygga en global spridning av den medicinska tekniken mot coronavirus, eftersom detta medför betydande kostnader för produktion, upphandling och distribution.
English: The global response must also include civil society, and the global community of citizens.
Swedish: De globala insatserna måste också omfatta det civila samhället och den globala befolkningen.
English: With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all.
Swedish: Denna beslutsamhet bidrar till att vi är på gång med att utveckla, producera och sprida ett vaccin för alla.
English: In the European Commission's view, it would bring together partners like the WHO, the Bill and Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and some of the initial convenor countries as well as many recognised global health actors such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund or UNITAID.
Swedish: Enligt Europeiska kommissionen skulle det föra samman partner som WHO, Bill och Melinda Gates stiftelse, Wellcome Trust och vissa av de ursprungliga sammankallande länderna samt många globala aktörer på hälso- och sjukvårdsområdet, såsom CEPI, Gavialliansen, Globala fonden och Unitaid.
English: The three partnerships would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on enhancing the capacity of health systems and knowledge and data sharing.
Swedish: De tre partnerskapen ska fungera så självständigt som möjligt, med ett övergripande arbete för att förbättra hälso- och sjukvårdssystemens kapacitet och delning av kunskaper.
English: Today, the Commission registered €7.4 billion, equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event.
Swedish: I dag har kommissionen registrerat 7,4 miljarder euro, motsvarande 8 miljarder dollar, i givarlöften från hela världen vid givarevenemanget i den globala kampen mot coronaviruset.
English: Governments and global health organisations joined forces against coronavirus.
Swedish: Regeringar och globala hälso- och sjukvårdsorganisationer samarbetar i kampen mot coronaviruset.
English: The core of the framework would be three partnerships based on the three priorities of the Coronavirus Global Response.
Swedish: Kärnan ska utgöras av tre partnerskap utgående från de tre prioriterade områdena i den globala kampen mot coronaviruset.
English: As the world relies on Gavi's work for making vaccination available everywhere, the success of Gavi's replenishment will be crucial to the success of the Coronavirus Global Response.
Swedish: Eftersom världen förlitar sig på Gavialliansens arbete för att göra vaccinering tillgänglig för alla, kommer de resurser som Gavi får in att vara avgörande för att den globala kampen mot coronaviruset ska ha framgång.
English: They can choose which priority to donate to - Test, Treat or Prevent.
Swedish: De kan välja i vilket syfte donationen huvudsakligen ska användas, för att testa, behandla eller förebygga sjukdomen.
English: The Coronavirus Global Response Initiative is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing underpinned by health systems strengthening.
Swedish: Initiativet för den globala kampen mot coronaviruset består av tre partnerskap för testning, behandling och förebyggande arbete som bygger på att hälso- och sjukvårdssystemen stärks.
English: Based on discussions with public and private sector partners as well as non-profit organisations, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response.
Swedish: Utgående från samtal med partner från både den offentliga och den privata sektorn samt med ideella organisationer föreslår kommissionen en gemensam samarbetsram i den globala kampen inom ramen för ACT-acceleratorn.
English: They can also donate to the horizontal work stream of the Coronavirus Global Response, aiming to help health systems in the world cope with the pandemic.
Swedish: De kan också donera till det övergripande arbetet inom ramen för den globala kampen mot coronaviruset för att hjälpa olika hälso- och sjukvårdssystem att hantera pandemin i hela världen.
English: The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020.
Swedish: EU-kommissionen svarade på uppropet genom att samarbeta med globala partner för att snabbt få till stånd ett givarevenemang - Initiativet för den globala kampen mot coronaviruset - med start den 4 maj 2020.
English: A universal and affordable Access to COVID-19 Tools (ACT-Accelerator) was the main objective of the 24 April call to action from global health partners.
Swedish: En universell och ekonomiskt överkomlig tillgång till verktyg mot covid-19, ACT-Acceleratorn (Access to COVID-19 Tools), var huvudsyftet med de globala partnernas upprop till åtgärder från den 24 april.
English: This framework is designed as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on developing vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access as well as strengthening health systems as required for meeting these three priorities.
Swedish: Denna ram är utformad som en samordningsstruktur för att styra och övervaka de framsteg som görs globalt när det gäller att påskynda arbetet med att utveckla vacciner, behandlingsmetoder och diagnostik för allmän tillgång samt stärka hälso- och sjukvårdssystemen, för att fullt ut uppfylla de tre huvudprioriteringarna.
English: Donors are invited to continue pledging to the Coronavirus Global Response.
Swedish: Givarna uppmanas att fortsätta ge nya givarlöften i den globala kampen mot coronaviruset.
English: The Commission will soon announce the breakdown of the amount raised today and how much will go to vaccines, therapeutics, diagnostics and health systems strengthening related to COVID-19.
Swedish: Kommissionen kommer snart att meddela hur stora belopp som har flutit in i dag och hur mycket som kommer att fördelas på vacciner, behandlingsmetoder, diagnostisering och förbättrade hälso- och sjukvårdssystem relaterat till sjukdomen covid-19.
English: After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve."
Swedish: Inte enbart regeringar, utan även det civila samhället och människor i hela världen måste delta i denna globala mobilisering av hopp och beslutsamhet.
English: Funding, including the EU contribution, pledged since 30 January 2020 - the date when the WHO declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Coronavirus Global Response funding target with the commitment that these will contribute to and align with the ACT-Accelerator framework.
Swedish: Den finansiering, inklusive EU:s bidrag, som utlovats sedan den 30 januari 2020 - det datum då WHO utlyste coronaviruset som global hälsokris - kommer att räknas med i det globala finansieringsmålet som uppställts i den globala kampen mot Coronaviruset.
English: On 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
Swedish: Den 24 april startade Världshälsoorganisationen (WHO) och en primär grupp av hälso- och sjukvårdsaktörer ett samarbete för accelererad utveckling, produktion och global tillgång till verktyg mot covid-19 - ACT-Acceleratorn.
English: The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
Swedish: Målet är att samla in ett ansenligt belopp för att trygga den gemensamma utvecklingen och den globala spridningen av diagnostik, behandlingar och vacciner mot coronaviruset.
English: President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
Swedish: - I dag har världen visat prov på en unik enighet för det gemensamma bästa, säger EU-kommissionens ordförande Ursula von der Leyen.