FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: What is the convergence report?
Swedish: Vad är konvergensrapporten?
English: Poland does not fulfil the price stability and exchange rate criteria.
Swedish: Polen uppfyller inte kriterierna för prisstabilitet och växelkursen.
English: Legislation in Romania is not fully compatible with the Treaty.
Swedish: Rumäniens lagstiftning är inte helt förenlig med fördraget.
English: Legislation in Poland is not fully compatible with the Treaty.
Swedish: Polens lagstiftning är inte helt förenlig med fördraget.
English: Nevertheless, the Staff Working Document part of the 2020 Convergence Report contains a box (Box 1.4.)
Swedish: Arbetsdokumentdelen av konvergensrapporten för 2020 innehåller dock en ruta (ruta 1.4) som förklarar processen för anslutning till ERM II.
English: The report concludes that Romania currently fulfils none of the four economic criteria necessary for adopting the euro: it does not fulfil the price stability, public finances, exchange rate and long-term interest rate criteria.
Swedish: I rapporten dras slutsatsen att Rumänien för närvarande inte uppfyller något av de fyra ekonomiska kriterier som krävs för att införa euron, dvs. landet uppfyller inte kriterierna för prisstabilitet, de offentliga finanserna, växelkursen och den långfristiga räntenivån.
English: Sweden does not fulfil the criteria related to the exchange rate and legislation in Sweden is not fully compatible with the Treaty.
Swedish: Sverige uppfyller inte kriterierna för växelkursen och den svenska lagstiftningen är inte helt förenlig med fördraget.
English: Czechia does not fulfil the price stability and exchange rate criteria and legislation in Czechia is not fully compatible with the Treaty.
Swedish: Tjeckien uppfyller inte kriterierna för prisstabilitet och växelkursen och den tjeckiska lagstiftningen är inte helt förenlig med fördraget.
English: Bulgaria does not fulfil the price stability and the exchange rate criteria and legislation in Bulgaria is not fully compatible with the Treaty.
Swedish: Bulgarien uppfyller inte kriterierna för prisstabilitet och växelkursen och Bulgariens lagstiftning är inte helt förenlig med fördraget.
English: An official website of the European UnionAn official EU website How do you know?
Swedish: Hur ser läget ut när det gäller EU-flottans ekonomiska resultat?
English: The total ESI budget is €2.7 billion.
Swedish: Den totala budgeten uppgår till 2,7 miljarder euro.
English: There is no pre-determined allocation per Member State.
Swedish: Det finns ingen förhandsbestämd tilldelning per medlemsland.
English: The Commission also has contacts with the European Parliament and with other stakeholders.
Swedish: Kommissionen har även kontakter med Europaparlamentet och andra intressenter.
English: Each Member State uses then its national budget to purchase the equipment.
Swedish: Varje medlemsland använder därefter sin nationella budget för att köpa utrustning.
English: [1] All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo* and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement.
Swedish: [1] Alla medlemsländer och EES-länder, samt Storbritannien, Albanien, Montenegro, Nordmakedonien, Norge, Serbien, Kosovo* samt Bosnien och Hercegovina, är parter i avtalet om gemensam upphandling.
English: Member States and other public and private donors are also able to make donations to the instrument.
Swedish: Medlemsländer samt offentliga och privata aktörer kan dessutom göra donationer till instrumentet.
English: Questions and Answers on Emergency Support Instrument *
Swedish: Frågor och svar om instrumentet för krisstöd
English: The Commission coordinates and manages the stockpile and funds up to 100% of its development and deployment.
Swedish: Kommissionen samordnar och hanterar beredskapslagret och finansierar upp till 100 % av dess utveckling och användning.
English: The Commission can also work through partners such as UN agencies or non-governmental organisations, for example when it comes to deploying medical teams.
Swedish: Kommissionen kan även arbeta via samarbetspartner som FN-organ eller icke-statliga organisationer, till exempel när man skickar ut sjukvårdsteam.
English: They will be mainly implemented through grants and procurement and, in certain cases, with partner organisations.
Swedish: Insatserna kommer i första hand att genomföras genom bidrag och upphandling samt, i vissa fall, tillsammans med partnerorganisationer.
English: Through the Joint Procurement Agreement [1] , Member States join forces and can negotiate better terms with the suppliers of medical equipment.
Swedish: Genom avtalet om gemensam upphandling [1] går medlemsländerna samman och kan förhandla fram bättre villkor från leverantörer av medicinsk utrustning.
English: The ESI is managed centrally by the Commission.
Swedish: Krisstödsinstrumentet förvaltas centralt av kommissionen.
English: The Commission maintains a close dialogue with Member States toensure their views and suggestions can be taken into account.
Swedish: Kommissionen för en nära dialog med medlemsländerna för att se till att deras synpunkter och förslag beaktas.
English: The ESI is an instrument of solidarity within the EU and its actions therefore focus on the 27 Member States.
Swedish: Krisstödsinstrumentet är ett solidaritetsinstrument inom EU och insatserna är därför inriktade på de 27 medlemsländerna.
English: One of the principles of the European Union is solidarity among Member States.
Swedish: Principen om solidaritet mellan medlemsländerna är grundläggande för EU.
English: What is the difference between ESI, rescEU and the Joint Procurement Agreement?
Swedish: Vad är skillnaden mellan krisstödsinstrumentet (ESI), rescEU och avtalet om gemensam upphandling?
English: Under the Civil Protection Mechanism, the Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism with a budget of €380 million.
Swedish: Kommissionen har inrättat ett strategiskt rescEU-lager med sjukvårdsutrustning under civilskyddsmekanismen och en distributionsmekanism med en budget på 380 miljoner euro.
English: 1) Delivering tangible results to make a difference on the ground, by providing fast and targeted support on the basis of needs;
Swedish: 1) Det ska leda till konkreta resultat som gör skillnad ute på fältet genom ett snabbt och riktat behovsbaserat stöd.
English: This includes the Commission's engagement with Member States notably via the Integrated Political Crisis Response (IPCR) High-Level Roundtables, but also at the more sectoral level with the Health Security Committee (HSC) and the Civil Protection Committee (CPC).
Swedish: Det sker bl.a. genom kommissionens kontakter med medlemsländerna under rundabordssamtal med höga företrädare inom EU-arrangemanget för integrerad politisk krishantering (IPCR), men även på sektorsnivå i hälsosäkerhetskommittén (HSC) och civilskyddskommittén (CPC).
English: The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
Swedish: Beredskapslagret gör det möjligt att snabbt distribuera medicinsk utrustning som respiratorer, personlig skyddsutrustning, vacciner, terapier och laboratorieprodukter.
English: However, the ESI tool is to be used strategically and in complement to existing actions.
Swedish: Det ska dock användas strategiskt och som ett komplement till befintliga insatser.
English: It is not a bottom-up exercise for reimbursing expenses already incurred, including from individual companies or public bodies.
Swedish: Det ska inte användas för att ersätta kostnader som enskilda företag eller offentliga myndigheter redan har haft.
English: In other cases, the Commission could organise open calls to provide grants to companies or could procure their services.
Swedish: I andra fall kan kommissionen anordna öppna ansökningsomgångar för att ge stöd till företag eller köpa deras tjänster.
English: ESI could, for example, support the purchase and distribution of masks and ventilators to Member States, the transport of patients and medical equipment in cross-border regions, more resilient supply chains in the face of increased demand, or the timely availability of testing and vaccines for EU citizens.
Swedish: Det kan till exempel användas för att stödja köp och distribution av masker och respiratorer till medlemsländer, transport av patienter och medicinsk utrustning i gränsregioner, mer resilienta medicinska försörjningskedjor i ett läge med ökad efterfrågan, eller snabb tillgång till tester och vacciner för EU:s medborgare.
English: In some cases Member States will be the beneficiaries, for example when the European Commission procures medical equipment to distribute to Member States according to their needs, or organises transport for essential supplies.
Swedish: I vissa fall kommer medlemsländerna att vara stödmottagare, till exempel om EU-kommissionen köper medicinsk utrustning som fördelas till medlemsländerna utifrån deras behov, eller organiserar transporter av viktiga produkter.
English: The United Kingdom can benefit from the ESI during the transition period agreed as part of the Withdrawal Agreement.
Swedish: Storbritannien kan få stöd från krisstödsinstrumentet under den övergångsperiod som fastställs i utträdesavtalet.
English: In April 2020, the Council adopted the Commission's proposal to activate the ESI in response to the COVID-19 outbreak.
Swedish: I april 2020 antog rådet kommissionens förslag om att krisstödsinstrumentet skulle aktiveras för att hantera utbrottet av covid-19.
English: ESI is a needs-based instrument, in line with the principle of solidarity.
Swedish: Det är ett behovsbaserat instrument som grundas på solidaritetsprincipen.
English: The Commission uses several channels to gather information from Member States on their needs, resources and ongoing initiatives to inform its assessment of the relevance and EU added value of potential actions.
Swedish: Kommissionen använder flera kanaler för att samla information från medlemsländerna om deras behov, resurser och pågående initiativ för att få underlag för sin bedömning av om eventuella insatser är relevanta och skulle ge ett EU-mervärde.
English: Who manages ESI and decides on which actions will be funded?
Swedish: Vem har hand om krisstödsinstrumentet och bestämmer vilka åtgärder som ska finansieras?
English: What makes ESI different from other support measures?
Swedish: På vilket sätt skiljer sig krisstödsinstrumentet från andra stödåtgärder?
English: The stockpile is hosted by several Member States and it is the hosting Member States which procure the stock on behalf of the Union.
Swedish: Beredskapslagret är placerat hos flera medlemsländer, som gör uppköp för unionens räkning.
English: So whilst the ESI Regulation would allow repayment of prior expenditure, the tool is intended to complement efforts made by Member States and under other EU instruments and to add value at EU level, rather than to reimburse Member States' individually incurred expenses.
Swedish: Så även om det skulle vara möjligt enligt ESI-förordningen att ersätta tidigare kostnader är detta verktyg avsett att komplettera insatser som görs av medlemsländerna och under andra EU-instrument för att tillföra ett EU-mervärde, inte att ersätta de kostnader som medlemsländerna har ådragit sig för sina egna insatser.
English: Specific ESI actions to be implemented will be developed by the Commission in the coming months.
Swedish: Kommissionen kommer de närmaste månaderna att utforma konkreta insatser som ska få stöd från instrumentet.
English: The ESI equips the EU with a broad toolbox to support Member States in their efforts to address the COVID-19 pandemic by responding to needs which can be best addressed in a strategic, coordinated manner at European level.
Swedish: Krisstödsinstrumentet ger EU en omfattande verktygslåda för att stödja medlemsländerna i deras ansträngningar att hantera covid-19-pandemin genom att möta behov som bäst hanteras på ett strategiskt och samordnat sätt på EU-nivå.
English: All three instruments are part of the Commission's wide-ranging response to the COVID-19 pandemic, which aims at strengthening the Union's resilience and improving the Union's preparedness for addressing any further wave of COVID-19 and future pandemics.
Swedish: Alla tre instrumenten används i kommissionens hantering av covid-19-pandemin, där syftet är att stärka unionens resiliens och dess beredskap inför en andra våg av covid-19 och framtida pandemier.
English: The ESI priorities will be adjusted to changing needs as the situation evolves.
Swedish: Krisstödsinstrumentets prioriteringar anpassas till nya behov och beroende på hur situationen utvecklas.
English: The European Commission coordinates the exercise in collecting the needs of Member States, drafting the technical specifications, organising the launch of the procurement procedure, assessing the tenders and awarding the contract(s).
Swedish: EU-kommissionen samordnar allt genom att samla in uppgifter om medlemsländernas behov, utforma tekniska specifikationer, inleda upphandlingsförfarandet, bedöma anbuden och tilldela kontrakt.
English: The Emergency Support Instrument (ESI) allows the EU budget to step in to provide emergency support to allow the Union as a whole to address the human and economic consequences of a crisis such as the ongoing pandemic.
Swedish: Instrumentet för krisstöd (ESI) gör det möjligt för unionen att använda EU-budgeten för att gemensamt tackla de mänskliga och ekonomiska konsekvenserna av kriser som den nu pågående pandemin.
English: The ESI's main distinctive feature is its strategic focus on measures that can be deployed in a coordinated manner to deliver greater impact across the whole EU.
Swedish: Krisstödsinstrumentets viktigaste särdrag är dess strategiska inriktning på insatser som kan genomföras på ett samordnat sätt för att uppnå maximalt resultat inom hela EU.
English: What is the Emergency Support Instrument?
Swedish: Vad är instrumentet för krisstöd?
English: All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on the ESI homepage .
Swedish: Uppdaterad information om insatser som finansieras genom krisstödsinstrumentet kommer att publiceras på instrumentets hemsida .
English: 2) Maximising EU added value - the ESI acts strategically and proactively, mobilising resources in a sufficient scale to deploy them in areas where intervention at EU level will add value over what Member States can do individually.
Swedish: 2) Det ska ge ett maximalt EU-mervärde - krisstödsinstrumentet ska vara strategiskt och proaktivt genom att mobilisera resurser i tillräcklig omfattning som kan sättas in där insatser på EU-nivå ger ett mervärde jämfört med vad medlemsländerna kan uppnå på egen hand.
English: Can ESI reimburse costs already incurred by Member States retroactively?
Swedish: Kan krisstödsinstrumentet ersätta kostnader som medlemsländerna redan har haft?
English: Who can apply for ESI funding and how?
Swedish: Vem kan ansöka om stöd från krisstödsinstrumentet och hur gör man?
English: The Commission has set up a dedicated section on at the ESI website where the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation can be found.
Swedish: Kommissionen har skapat en särskild sida på krisstödsinstrumentets webbplats med den senaste informationen om insatser som finansieras genom instrumentet och hur de genomförs.
English: The ESI is designed to be an agile instrument, with the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases.
Swedish: Instrumentet är utformat för att snabbt och flexibelt kunna svara på de behov som uppstår när EU övergår från den direkta krishanteringsfasen i samband med pandemin till en välordnad exit-, återhämtnings- och preventionsfas.
English: Can third countries take part in ESI?
Swedish: Kan tredjeländer få del av krisstödsinstrumentet?
English: The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under rescEU and the Joint Procurement Agreement, or under other initiatives at national or EU level.
Swedish: Krisstödsinstrumentet är ett komplement till de insatser som görs under rescEU och avtalet om gemensam upphandling, eller under andra initiativ i medlemsländerna eller på EU-nivå.
English: The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as rescEU, the Joint Procurement Agreement and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts.
Swedish: Krisstödsinstrumentet kompletterar de insatser som görs via andra EU-instrument: rescEU, avtalet om gemensam upphandling och investeringsinitiativet mot coronaeffekter, samt medlemsländernas egna insatser.
English: How can Member States contribute to the setting of priorities under ESI?
Swedish: Hur kan medlemsländerna påverka prioriteringarna för krisstödsinstrumentet?
English: The ESI Regulation (EU) 2020/521 presents a list of indicative actions that could be pursued under the ESI.
Swedish: I förordning (EU) 2020/521 finns en förteckning över typer av åtgärder som kan finansieras genom krisstödsinstrumentet.
English: What projects could be financed under ESI?
Swedish: Vilka projekt kan finansieras genom krisstödsinstrumentet?
English: In setting priorities for ESI deployment, the Commission takes into account two guiding principles:
Swedish: Det finns två vägledande principer när kommissionen fattar beslut om huruvida krisstödsinstrumentet ska utnyttjas:
English: * Q&A updated 26/06/2020, 13h15
Swedish: Frågor och svar23 juni 2020Bryssel
English: Based on needs, EU value added and in dialogue with Member States, the Commission decides on specific actions.
Swedish: Kommissionen fattar beslut om specifika insatser utifrån behov, vilket mervärde som EU-stödet kan innebära samt i dialog med medlemsländerna.
English: What is the budget available under the ESI?
Swedish: Vilken budget finns tillgänglig för krisstödsinstrumentet?
English: The ESI Regulation (EU) 2020/521 sets the general framework and indicates the sorts of areas in which the ESI could intervene.
Swedish: Allmänna regler för krisstödsinstrumentet och inom vilka områden det kan användas fastställs i förordning (EU) 2020/521 .
English: What is the Commission approach for deploying ESI?
Swedish: Hur bestämmer kommissionen om krisstödsinstrumentet ska utnyttjas?
English: How are you going to report on how ESI money is being spent?
Swedish: Hur ska användningen av pengar från krisstödsinstrumentet redovisas?
English: What happens next?
Swedish: Vad händer nu?
English: What are commitments and payments?
Swedish: Vad är åtaganden och betalningar?
English: This year, the period runs between 27 October and 16 November.
Swedish: I år löper tidsfristen mellan den 27 oktober och den 16 november.
English: The EU budget is governed by the principle of universality.
Swedish: EU:s budget styrs av universalitetsprincipen.
English: It is our goal to have all programmes up and running as of 1 January.
Swedish: Det är vårt mål att alla program ska vara i drift från och med den 1 januari.
English: The Commission is working hard with the European Parliament and with Member States in the Council towards this objective.
Swedish: Kommissionen samarbetar intensivt med Europaparlamentet och medlemsstaterna i rådet för att nå det målet.
English: The commitment is made in year X. The payments from the EU budget may follow in the same year X, but also in year X+1, X+2, X+3, etc.
Swedish: Åtagandet görs år X. Utbetalningarna från EU-budgeten kan göras samma år X, men även år X + 1, X + 2, X + 3 osv.
English: A specific Conciliation Committee is convened, usually in late autumn, to reconcile the positions of the Parliament and the Council.
Swedish: En särskild förlikningskommitté sammankallas, vanligtvis i slutet av hösten, för att sammanjämka parlamentets och rådets ståndpunkter.
English: It has to agree within 21 days on a common budget, which both institutions should afterwards approve.
Swedish: Förlikningskommittén måste inom 21 dagar enas om en gemensam budget, som båda institutionerna därefter ska godkänna.
English: When will the funds under Next Generation EU become available?
Swedish: När kommer medlen inom ramen för Next Generation EU att bli tillgängliga?
English: This means tangible help for people in need, support for companies and hard-hit sectors, reinforcement of the single market and assistance for regions and Member States.
Swedish: Detta innebär konkret hjälp till behövande, stöd till företag och hårt drabbade sektorer, förstärkning av den inre marknaden och stöd till regioner och medlemsstater.
English: In this way, beneficiaries get a better idea of the available funding in a given year.
Swedish: På så sätt får stödmottagarna en bättre bild av de tillgängliga medlen under ett visst år.
English: Commitments must then be honoured with payments, either in the same year or, particularly in the case of multi-annual projects, over the following years.
Swedish: Därefter måste åtagandena uppfyllas genom betalningar, antingen under samma år eller, särskilt när det gäller fleråriga projekt, under de följande åren.
English: This Draft Amending Budget is now to be agreed by the European Parliament and the Council and then swiftly implemented.
Swedish: Detta förslag till ändringsbudget ska nu godkännas av Europaparlamentet och rådet och därefter snabbt genomföras.
English: The annual budget is always calculated and presented in current prices.
Swedish: Den årliga budgeten beräknas och redovisas alltid i löpande priser.
English: For instance, when the EU decides to co-fund the building of a bridge, the total amount which the EU agrees to cover is a commitment.
Swedish: När EU till exempel beslutar att samfinansiera ett brobygge, är det totala belopp som EU går med på att bidra med ett åtagande.
English: The Commission has a legal obligation to present a proposal for the annual budget of the following year by 30 June of every year.
Swedish: Kommissionen är skyldig enligt lag att lägga fram ett förslag till årlig budget för följande år senast den 30 juni varje år.
English: Why do the numbers for Next Generation EU in the draft budget differ from the numbers announced at the end of May 2020?
Swedish: Varför skiljer sig siffrorna för Next Generation EU i budgetförslaget från siffrorna som aviserades i slutet av maj 2020?
English: The budget for 2021 will enable the European Commission to deliver on these priorities.
Swedish: Budgeten för 2021 kommer att göra det möjligt för Europeiska kommissionen att genomföra dessa prioriteringar.
English: Some key measures to be financed under Next Generation EU - such as the increased support to Member States and Regions most affected - need to start as soon as possible because citizens and companies are relying on the EU's support to get back on their feet.
Swedish: Vissa nyckelåtgärder som ska finansieras inom ramen för Next Generation EU - såsom det ökade stödet till de medlemsstater och regioner som drabbas hårdast - måste inledas så fort som möjligt, eftersom medborgarna och företagen förlitar sig på EU:s stöd för att komma på fötter igen.
English: This obligation also holds for the first year of the next long-term financial period.
Swedish: Den skyldigheten gäller även för det första året i den kommande fleråriga finansieringsperioden.
English: It will also fund actions to build resilience for the future, through, for example, a new Health programme and an enhanced EU Civil Protection Mechanism, RescEU.
Swedish: Instrumentet kommer också att finansiera åtgärder för att bygga upp motståndskraft för framtiden, t.ex. ett nytt folkhälsoprogram och en förstärkt civilskyddsmekanism i EU, RescEU.
English: Commitments are the total volume of promises for future payments that can be made in a given year.
Swedish: Åtaganden är den totala volymen av löften om framtida betalningar som kan göras ett visst år.