FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The scheme aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis, thus ensuring the continuation of their activity.
Swedish: Systemet syftar till att begränsa de risker som är förknippade med att utfärda lån till de företag som har drabbats hårdast av de ekonomiska konsekvenserna av den rådande krisen, och på så sätt säkra att deras verksamhet kan fortsätta.
English: This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
Swedish: Detta kommer att göra den kortfristiga exportkreditförsäkringen mer allmänt tillgänglig mot bakgrund av den pågående krisen i samband med coronavirusutbrottet.
English: On 27 March, the Commission further expanded on that flexibility: following an urgent public consultation, the Commission decided to amend the Annex to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" under the Short-term export-credit insurance Communication .
Swedish: Den 27 mars utökade kommissionen denna flexibilitet ytterligare: efter ett brådskande offentligt samråd beslutade kommissionen att ändra bilagan för att tillfälligt stryka alla länder från förteckningen över "marknadsmässiga risker" i meddelandet om kortfristiga exportkreditförsäkringar .
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
Swedish: Systemet godkändes genom den tillfälliga ramen för statliga stödåtgärder till stöd för ekonomin under det pågående utbrottet av covid-19 som antogs av kommissionen den 19 mars 2020.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €9.1 billion Swedish guarantee scheme approved today will help businesses cover immediate liquidity needs and continue their activities in these difficult times.
Swedish: Vice ordförande Margrethe Vestager, med ansvar för konkurrenspolitiken, gör följande uttalande: ­ Det svenska garantisystemet på 9,1 miljarder euro som godkänts idag kommer att hjälpa företagen att täcka omedelbara likviditetsbehov och fortsätta sin verksamhet i dessa svåra tider.
English: The Temporary Framework enables Member States to combine all support measures with each other, except for loans and guarantees for the same loan and exceeding the thresholds foreseen by the Temporary Framework.
Swedish: Den tillfälliga ramen ger medlemsstaterna möjlighet att kombinera alla stödåtgärder med varandra, utom när det gäller lån och garantier för samma lån och överskridande av de tröskelvärden som anges i den tillfälliga ramen.
English: Sweden notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme on new loans granted by commercial banks to support companies, mainly small and medium-sized enterprises (SMEs), affected by the coronavirus outbreak.
Swedish: Inom den tillfälliga ramen anmälde Sverige till kommissionen ett garantisystem för nya lån som beviljas av affärsbanker för att stödja företag, främst små och medelstora företag, som drabbats av coronavirusutbrottet.
English: Following the amendment, State insurers will in principle be able to step in and provide insurance for short-term export-credit risk for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable."
Swedish: Till följd av ändringen kommer statliga försäkringsgivare i princip att kunna gå in och ge försäkringar för kortfristiga exportkreditrisker för alla länder, utan att medlemslandet i fråga måste visa att det aktuella landet tillfälligt är ett land med "icke-marknadsmässiga risker".
English: (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy: Some Member States plan to build on banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support to businesses - in particular to small and medium-sized companies.
Swedish: (iv) Garantier till banker som överför statligt stöd till den reala ekonomin: Vissa medlemsländer planerar att bygga vidare på bankernas befintliga utlåningskapacitet och använda dem som kanal för stöd till företag, särskilt till små och medelstora företag.
English: (i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
Swedish: (i) Direkta bidrag, selektiva skatteförmåner och förskott: Medlemsländerna kommer att kunna inrätta system för att bevilja ett företag upp till 800 000 euro för att tillgodose akuta likviditetsbehov.
English: More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
Swedish: Mer information om den tillfälliga ramen och andra åtgärder som kommissionen har vidtagit för att hantera coronapandemins ekonomiska konsekvenser finns här .
English: (v) Short-term export credit insurance: The Framework introduced additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
Swedish: (v) Kortfristig exportkreditförsäkring: Ramen införde ytterligare flexibilitet i fråga om hur man kan påvisa att det i vissa länder föreligger icke-marknadsmässiga risker, så att staten om nödvändigt kan ställa ut kortfristiga exportkreditförsäkringar.
English: (iii) Subsidised public loans to companies: Member States will be able to grant loans with favourable interest rates to companies.
Swedish: (iii) Subventionerade offentliga lån till företag: Medlemsländerna kommer att kunna bevilja företag lån till förmånlig ränta.
English: The Temporary Framework also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis aid company up to €200,000 over three fiscal years.
Swedish: Den tillfälliga ramen ger också medlemsstaterna möjlighet att kombinera alla stödåtgärder som beviljas enligt den tillfälliga ramen med befintliga möjligheter att bevilja stöd av mindre betydelse på upp till 200 000 euro under tre beskattningsår.
English: These state guarantees can cover loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Swedish: Dessa statliga garantier kan omfatta lån för att hjälpa företag att täcka omedelbara behov av rörelsekapital och investeringar.
English: The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Swedish: Kommissionen har antagit en tillfällig ram för att medlemsländerna ska kunna utnyttja hela den flexibilitet som finns inbyggd i reglerna om statligt stöd till att stödja ekonomin i samband med coronavirusutbrottet.
English: (ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
Swedish: (ii) Statliga garantier för lån som företag tagit i banker: Medlemsländerna kommer att kunna lämna statliga garantier för att säkerställa att banker också i fortsättningen beviljar behövande kunder lån.
English: The European Commission has approved a SEK 100 billion SEK (approximately €9.1 billion) Swedish aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Swedish: Europeiska kommissionen har godkänt en svensk stödordning på 100 miljarder kronor (cirka 9,1 miljarder euro) till stöd för ekonomin i samband med coronavirusutbrottet.
English: State aid: Commission approves a €9.1 billion Swedish guarantee scheme to support economy in coronavirus outbreak
Swedish: Statligt stöd: Kommissionen godkänner ett svenskt garantisystem på 9,1 miljarder euro till stöd för ekonomin under coronavirusutbrottet
English: Furthermore, the Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
Swedish: Den tillfälliga ramen är dessutom ett komplement till de många andra möjligheter som medlemsländerna, i enlighet med EU:s regler om statligt stöd, redan har när det gäller att mildra de socioekonomiska effekterna av coronavirusutbrottet.
English: The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
Swedish: Den tillfälliga ramen är ett komplement till de många andra möjligheter som medlemsländerna, i enlighet med EU:s regler om statligt stöd, redan har när det gäller att mildra de socioekonomiska effekterna av coronavirusutbrottet.
English: Administration will be simplified.
Swedish: Administrationen kommer att förenklas.
English: This is European solidarity."
Swedish: Detta handlar om europeisk solidaritet.
English: The Emergency Support Instrument
Swedish: Instrumentet för krisstöd
English: Today's proposals take the response to a new level.
Swedish: Dagens förslag tar insatserna till en ny nivå.
English: Moreover, co-financing requirements will be abandoned, as Member States are already using all their means to fight the crisis.
Swedish: Dessutom upphör kraven på medfinansiering eftersom medlemsländerna redan använder alla sina resurser för att bekämpa krisen.
English: Supporting fishermen and farmers
Swedish: Stöd till fiskare och jordbrukare
English: As with the structural funds, the use of the European Maritime and Fisheries Fund will be made more flexible.
Swedish: I likhet med strukturfonderna kommer Europeiska havs- och fiskerifonden att kunna utnyttjas mer flexibelt.
English: They show the need for a strong and flexible long-term EU budget.
Swedish: Situationen visar att det behövs en stark och flexibel EU-långtidsbudget.
English: Member States will be able to provide support:
Swedish: EU-länderna kommer att kunna ge stöd
English: Europe's farming and fisheries have an essential role in providing us with the food we eat.
Swedish: EU:s jordbruk och fiske spelar en viktig roll när det gäller att förse oss med mat.
English: All uncommitted money from the three Cohesion Policy funds - the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - will be mobilised to address the effects of the public health crisis.
Swedish: Alla tillgängliga medel från de tre sammanhållningspolitiska fonderna - Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden - kommer att mobiliseras för att hantera effekterna av folkhälsokrisen.
English: We need to cushion the economic blow in order for the EU economy to be ready to restart when the conditions are right.
Swedish: Vi måste dämpa chocken för EU:s ekonomi så att vi kan vara redo att börja om på nytt när förutsättningarna är de rätta.
English: The proposal would also enable the Commission to procure directly on behalf of the Member States.
Swedish: Genom förslaget kommer kommissionen även att kunna upphandla direkt på uppdrag av medlemsländerna.
English: All Member States have or will soon have short-time work schemes to help achieve this.
Swedish: Alla EU-länder har eller kommer snart att ha system med förkortad arbetstid som bidrar till detta.
English: Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived.
Swedish: Jordbrukare och fiskare kommer att få stöd, liksom de som har det sämst ställt.
English: The coronavirus outbreak is testing Europe in ways that would have been unthinkable only a few weeks ago.
Swedish: Covid-19-utbrottet är en prövning för Europa på många sätt som ingen kunde ha tänkt sig för bara några veckor sedan.
English: The loans will be based on guarantees provided by Member States and will be directed to where they are most urgently needed.
Swedish: Lånen baseras på garantier från medlemsländerna och kommer att styras dit där de behövs mest.
English: It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
Swedish: Man föreslår också att alla tillgängliga strukturfonder styrs om till insatser mot coronaviruset.
English: Support will also be needed for mass testing, for medical research, deploying new treatments, and for producing, purchasing and distributing vaccines across the EU.
Swedish: Stöd kommer också att behövas stöd för masstestning, medicinsk forskning, nya behandlingar och för att producera, köpa in och distribuera vaccin över hela EU.
English: As the situation continues to evolve, the Commission will come forward with more proposals and will work with the other EU institutions to move forward as quickly as possible.
Swedish: Kommissionen följer utvecklingen och kommer att lägga fram fler förslag och arbeta tillsammans EU-institutionerna för att gå vidare så snabbt som möjligt.
English: Protecting our economy and people with all available means
Swedish: Skydda ekonomin och människor på alla sätt vi kan
English: The second area of focus would be on enabling the scaling up of testing efforts.
Swedish: Nästa fokus är att skala upp testningsverksamheten.
English: All of these measures are based on the current EU budget and will squeeze out every available euro.
Swedish: Alla dessa åtgärder baseras på EU:s nuvarande budget och vi kommer att utnyttja varje tillgänglig euro.
English: To make sure that funds can be re-directed to where they are most urgently needed, transfers between funds as well as between categories of regions and between policy objectives will be made possible.
Swedish: För att pengarna ska kunna styras dit där de behövs mest kommer det att bli möjligt att föra över medel mellan fonderna och mellan olika regionkategorier och mellan politiska mål.
English: Saving lives and supporting livelihoods in these times of acute crisis is paramount.
Swedish: Att rädda liv och hjälpa människor att försörja sig är det absolut viktigaste i dessa tider av akut kris.
English: The EU is today proposing to use all available remaining funds from this year's EU budget to help to respond to the needs of European health systems.
Swedish: I dag föreslår EU att alla återstående tillgängliga medel från årets EU-budget ska användas för behoven inom EU:s hälso- och sjukvårdssystem.
English: It has acted to coordinate, speed up and reinforce the procurement efforts of medical equipment and has directed research funding to the development of a vaccine.
Swedish: Kommissionen har samordnat, skyndat på och förstärkt insatserna för upphandling av medicinsk utrustning och riktat finansiering till forskningen för utvecklingen av ett vaccin.
English: Coronavirus: the Commission mobilises all of its resources to protect lives and livelihoods
Swedish: Coronaviruset: EU-kommissionen mobiliserar alla sina resurser för att skydda liv och försörjning
English: SURE will support short-time work schemes and similar measures to help Member States protect jobs, employees and self-employed against the risk of dismissal and loss of income.
Swedish: Sure kommer att ge stöd till system med förkortad arbetstid och liknande åtgärder för att hjälpa medlemsländerna att skydda jobb, arbetstagare och egenföretagare mot risken för uppsägning och inkomstbortfall.
English: With this, we are joining forces with Member States to save lives and protect livelihoods.
Swedish: På så sätt står vi sida vid sida med medlemsländerna för att rädda liv och skydda människors försörjning.
English: They are hard hit by the crisis, in turn hitting our food supply chains and the local economies that the sector sustains.
Swedish: De drabbas hårt av krisen vilket i sin tur drabbar livsmedelsföretag och den lokala ekonomin som är beroende av den sektorn.
English: Delivering for the most deprived - the Fund for European Aid to the Most Deprived
Swedish: Att hjälpa dem som har de sämst ställt - fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt
English: Firms will be able to temporarily reduce the hours of employees or suspend work altogether, with income support provided by the State for the hours not worked.
Swedish: Företag kan tillfälligt minska antalet arbetstimmar eller tillfälligt avbryta arbetet helt, med inkomststöd från staten för de timmar som man inte får arbeta.
English: €3 billion will be put into the Emergency Support Instrument, of which €300 million will be allocated to RescEU to support the common stockpile of equipment.
Swedish: Hela 3 miljarder euro kommer att gå till instrumentet för krisstöd, varav 300 miljoner euro kommer att anslås till rescEU för att stödja det gemensamma lagret med utrustning.
English: Redirecting all Cohesion Policy funds to fight the emergency
Swedish: Alla sammanhållningspolitiska medel styrs om för att bekämpa krisen
English: It has and continues to support the repatriation of EU citizens, their families and long-term residents to Europe from across the world.
Swedish: Vi har hjälpt och fortsätter att hjälpa till så att EU-medborgare, deras anhöriga och andra permanent bosatta i EU kan återvända hem från andra delar av världen.
English: In the past weeks, the Commission has acted to provide Member States with all the flexibility they need to support financially their health care systems, their businesses and workers.
Swedish: De senaste veckorna har kommissionen arbetat för att ge EU-länderna all den flexibilitet de behöver för att ge vården, företagen och arbetstagarna ekonomiskt stöd.
English: The Commission will work to ensure that the EU can count on such a strong budget to get back on its feet and progress on the path to recovery.
Swedish: Kommissionen kommer att arbeta för att EU ska kunna förlita sig på en stark långtidsbudget för att komma tillbaka på fötter och gå emot en återhämtning.
English: to fishermen for the temporary cessation of fishing activities;
Swedish: till fiskare som tillfälligt upphör med fiskeverksamhet,
English: and to producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products.
Swedish: och till producentorganisationer som tillfälligt lagrar fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk.
English: It has worked tirelessly to ensure that goods and cross-border workers can continue to move across the EU, to keep hospitals functioning, factories running and shop shelves stocked.
Swedish: Vi har outtröttligt arbetat för att se till att varor och gränsarbetare kan fortsätta att röra sig inom EU, för att sjukhusen ska fortsätta att fungera, fabriker hållas igång och affärer fylla på sina hyllor.
English: Despite the strong production efforts of industry, Member States still face severe shortages of protective gear and respiratory equipment in some areas.
Swedish: Trots att industrin gör stora ansträngningar för att producera är det fortfarande stor brist på skyddsutrustning och respiratorer i vissa områden.
English: They also lack sufficient treatment facilities and would benefit from being able to move patients to areas with more resources and dispatch medical staff to hardest-hit places.
Swedish: Man saknar också vårdplatser och skulle behöva kunna flytta patienter till områden med större resurser och skicka vårdpersonal till de värst drabbade platserna.
English: All Member States will be able to make use of this but it will be of particular importance to the hardest-hit.
Swedish: Alla EU-länder kommer att kunna använda sig av lånen men de kommer att vara särskilt viktiga för de som drabbas hårdast.
English: The first priority would be managing the public health crisis and securing vital equipment and supplies, from ventilators to personal protective gear, from mobile medical teams to medical assistance for the most vulnerable, including those in refugee camps.
Swedish: Högsta prioritet är att hantera folkhälsokrisen och säkerställa nödvändig utrustning, från respiratorer till personlig skyddsutrustning, från medicinsk personal till vård för de mest utsatta, t.ex. i flyktingläger.
English: In doing this, the Commission is acting on its conviction that the only effective solution to the crisis in Europe is one based on cooperation, flexibility and, above all, solidarity.
Swedish: Vår övertygelse är att den enda effektiva lösningen på krisen i Europa bygger på samarbete, flexibilitet och framför allt solidaritet, och vi agerar därefter.
English: SURE is the Commission's answer to this: a new instrument that will provide up to €100 billion in loans to countries that need it to ensure that workers receive an income and businesses keep their staff.
Swedish: Sure är kommissionens svar: ett nytt instrument som kommer att ge upp till 100 miljarder euro i lån till länder som behöver det för att arbetstagarna ska kunna få lön och företagen behålla sin personal.
English: €100 billion to keep people in jobs and businesses running: the SURE initiative
Swedish: 100 miljarder euro för att människor ska kunna fortsätta jobba och företagen fungera: Sure-initiativet
English: With a new solidarity instrument, we will mobilise €100 billion to keep people in jobs and businesses running.
Swedish: Med det nya solidaritetsinstrumentet kommer vi att mobilisera 100 miljarder euro för att människor ska kunna fortsätta jobba och företagen fungera.
English: to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production and provide support;
Swedish: till vattenbruksföretag som tillfälligt avbryter eller minskar produktionen
English: To achieve this, we must keep people in employment and businesses running.
Swedish: Därför måste människor kunna fortsätta arbeta och företagen fungera.
English: The Fund for European Aid to the Most Deprived will evolve to meet the challenge: in particular, the use of electronic vouchers to reduce the risk of contamination will be introduced, as well as the possibility of buying protective equipment for those delivering the aid.
Swedish: Framför allt kommer elektroniska kuponger att börja användas för att minska risken för smittspridning och det blir möjligt att köpa skyddsutrustning för dem som ger hjälp.
English: The Commission will also shortly propose a range of measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support they need from the Common Agricultural Policy, for example by granting more time to introduce applications for support and more time to allow administrations to process them, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
Swedish: T.ex. kommer ansökningstiden förlängas och myndigheterna kommer att få längre tid på sig att behandla ansökningarna, förskotten för direktstöd och landsbygdsutvecklingsstöd kommer att öka och man kommer att vara mer flexibel vid kontroller på plats för att minimera fysiska kontakter och minska det administrativa arbetet.
English: Every available euro in the EU budget will be redirected to address it, every rule will be eased to enable the funding to flow rapidly and effectively.
Swedish: Alla regler kommer att anpassas så att pengarna kommer fram snabbt och effektivt.
English: The Commission is further increasing its response by proposing to set up a €100 billion solidarity instrument to help workers keep their incomes and help businesses stay afloat, called SURE.
Swedish: Kommissionen stärker nu sina insatser ytterligare genom att föreslå ett solidaritetsinstrument som ska hjälpa arbetstagare att behålla sina inkomster och hålla företag flytande.
English: In response, the first priority is to save lives and to meet the needs of our health care systems and professionals who are working miracles every day right across our Union.
Swedish: Vår första prioritet är att rädda liv och tillgodose vårdsystemen och vårdpersonalens behov.
English: This allows people to continue to pay their rent, bills and food shopping and helps provide much needed stability to the economy.
Swedish: Då kan människor fortsätta att betala hyra, räkningar och mat.