FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: As the power sector has the highest share of renewables, we should increasingly use electricity where possible: for example for heat pumps in buildings, electric vehicles in transport or electric furnaces in certain industries.
Swedish: Eftersom elsektorn har den största andelen förnybar energi bör vi använda mer el om det är möjligt, t.ex. för värmepumpar i byggnader, elfordon i transportsektorn eller elektriska ugnar i vissa industrier.
English: There is significant potential in the reuse of waste heat from industrial sites, data centres, or other sources, and energy produced from bio-waste or in wastewater treatment plants.
Swedish: Det finns betydande potential i återanvändning av spillvärme från industrianläggningar, datacenter eller andra källor, och i energi som produceras från bioavfall eller i avloppsreningsverk.
English: Hydrogen can power sectors that are not suitable for electrification and provide storage to balance variable renewable energy flows, but this can only be achieved with coordinated action between the public and private sector, at EU level.
Swedish: Vätgas kan ge energi till sektorer som inte lämpar sig för elektrifiering och lagra varierande tillskott av förnybar energi så att flödena i elnätet balanseras, men detta kan uppnås endast genom samordnade åtgärder mellan den offentliga och den privata sektorn och på EU-nivå.
English: The priority is to develop renewable hydrogen, produced using mainly wind and solar energy.
Swedish: Målet är att utveckla förnybar vätgas som produceras huvudsakligen med hjälp av vind- och solenergi.
English: First, a more ‘circular' energy system, with energy efficiency at its core.
Swedish: Ett mer cirkulärt energisystem, med energieffektivitet som kärnvärde.
English: They create European jobs and boost our leadership and competitiveness in strategic industries, which are crucial to Europe's resilience.
Swedish: De ger sysselsättning i Europa och stärker den strategiska industrins ledarskap och konkurrenskraft, vilket är livsviktigt för Europas motståndskraft.
English: For example, this means a system where the electricity that fuels Europe's cars could come from the solar panels on our roofs, while our buildings are kept warm with heat from a nearby factory, and the factory is fuelled by clean hydrogen produced from off-shore wind energy.
Swedish: I ett sådant system kan den elektricitet som driver Europas bilar komma från solpaneler på våra tak, samtidigt som våra fastigheter värms upp med värme från en fabrik i närheten, och fabriken får sin energi från vätgas som produceras med havsbaserad vindkraft.
English: The two strategies present a new clean energy investment agenda, in line with the Commission's Next Generation EU recovery package and the European Green Deal .
Swedish: I de två strategierna ingår en ny agenda för investeringar i förnybar energi, i linje med kommissionens återhämtningspaket Next Generation EU och den europeiska gröna given .
English: The Commission will propose policy and regulatory measures to create investor certainty, facilitate the uptake of hydrogen, promote the necessary infrastructure and logistical networks, adapt infrastructure planning tools, and support investments, in particular through the Next Generation EU recovery plan.
Swedish: Kommissionen kommer att föreslå politiska åtgärder och lagstiftning för att skapa säkerhet för investerare, underlätta användningen av vätgas, främja den infrastruktur och de logistiknät som krävs, anpassa verktygen för infrastrukturplanering och ge stöd till investeringar, i första hand via återhämtningsplanen Next Generation EU.
English: Hydrogen will play a key role in this, as falling renewable energy prices and continuous innovation make it a viable solution for a climate-neutral economy."
Swedish: Vätgas kommer att spela en central roll i detta, i takt med att fallande priser på förnybar energi och fortsatta innovationer gör den till en långsiktig lösning för en klimatneutral ekonomi.
English: These include the revision of existing legislation, financial support, research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and infrastructure planning, and improved information to consumers.
Swedish: Här ingår översyn av nuvarande lagstiftning, ekonomiskt stöd, forskning om och införande av ny teknik och digitala verktyg, vägledning till EU-länderna om skatteåtgärder och utfasning av subventioner för fossila bränslen, marknadsstyrningsreformer och infrastrukturplanering samt förbättrad konsumentinformation.
English: To target support at the cleanest available technologies, the Commission will work to introduce common standards, terminology and certification, based on life-cycle carbon emissions, anchored in existing climate and energy legislation, and in line with the EU taxonomy for sustainable investments.
Swedish: För att stödet ska riktas mot renast möjliga teknik kommer kommissionen att arbeta för att införa gemensamma standarder och gemensam terminologi och certifiering, baserade på livscykelutsläpp av koldioxid och förankrade i nuvarande klimat- och energilagstiftning, och i linje med EU:s s.k. taxonomi för hållbara investeringar .
English: Executive Vice-President for the Green Deal, Frans Timmermans, said: "The strategies adopted today will bolster the European Green Deal and the green recovery, and put us firmly on the path of decarbonising our economy by 2050.
Swedish: Frans Timmermans, verkställande vice ordförande med ansvar för den europeiska gröna given: - De strategier som antas i dag kommer att stärka den europeiska gröna given och den gröna återhämtningen, och ange en fast riktning för utfasningen av fossila bränslen i vår ekonomi fram till 2050.
English: To become climate-neutral by 2050, Europe needs to transform its energy system, which accounts for 75% of the EU's greenhouse gas emissions.
Swedish: För att Europa ska bli klimatneutralt senast 2050 krävs en omställning av energisystemet, vilket står för 75 procent av EU:s utsläpp av växthusgaser.
English: The Alliance will build up an investment pipeline for scaled-up production and will support demand for clean hydrogen in the EU.
Swedish: Alliansen kommer att skapa en genomförandeplan för investeringar i produktion i större skala och stödja efterfrågan på förnybar vätgas i EU.
English: The EU strategies for energy system integration and hydrogen, adopted today, will pave the way towards a more efficient and interconnected energy sector, driven by the twin goals of a cleaner planet and a stronger economy.
Swedish: EU:s strategier för integrering av energisystem och för vätgas som antas i dag kommer att bana väg för en effektivare och mer sammanlänkad energisektor, med en renare planet och en starkare ekonomi som mål.
English: It will develop a pipeline of concrete projects to support the decarbonisation efforts of European energy intensive industries such as steel and chemicals.
Swedish: Den kommer att utarbeta en genomförandeplan med konkreta projekt för att stödja arbetet med utfasning av fossila bränslen i Europas energiintensiva industrier inom t.ex. stål- och kemisektorerna.
English: Powering a climate-neutral economy: Commission sets out plans for the energy system of the future and clean hydrogen
Swedish: Drivkraft för en klimatneutral ekonomi: EU-kommissionen planerar för framtidens energisystem och förnybar vätgas
English: Energy system integration means that the system is planned and operated as a whole, linking different energy carriers, infrastructures, and consumption sectors.
Swedish: Ett integrerat energisystem betyder att systemet planeras och drivs som en helhet, med kopplingar mellan olika energibärare, delar av infrastrukturen och användningssektorer.
English: The planned investments have the potential to stimulate the economic recovery from the coronavirus crisis.
Swedish: De planerade investeringarna kan stimulera den ekonomiska återhämtningen från covid-19-krisen.
English: Today's energy system is still built on several parallel, vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors, wasting a significant amount of energy.
Swedish: Dagens energisystem bygger fortfarande på flera parallella och fasta värdekedjor från specifika energiresurser till specifika användningsområden, vilket innebär att betydande energimängder inte utnyttjas.
English: In an integrated energy system, hydrogen can support the decarbonisation of industry, transport, power generation and buildings across Europe.
Swedish: I ett integrerat energisystem kan vätgas bidra till utfasning av fossila bränslen i industri, transporter, kraftproduktion och byggnadsverksamhet i hela Europa.
English: In developing and deploying a clean hydrogen value chain, Europe will become a global frontrunner and retain its leadership in clean tech."
Swedish: Europa kommer, genom utveckling och utbyggnad av en värdekedja baserad på förnybar vätgas, att bli en global föregångare och behålla sin ledarposition när det gäller teknik inom förnybar energi.
English: It can be used as a feedstock, a fuel or an energy carrier and storage, and has many possible applications across industry, transport, power and buildings sectors.
Swedish: Den kan användas som råvara, som bränsle eller som medium för att överföra och lagra energi, och har många möjliga tillämpningar inom industri-, transport-, elproduktions- och byggnadssektorerna.
English: From 2030 to 2050, renewable hydrogen technologies should reach maturity and be deployed at large scale across all hard-to-decarbonise sectors.
Swedish: Från 2030 till 2050 bör tekniken för förnybar vätgas vara mogen för en storskalig utbyggnad inom alla sektorer där det varit svårt att fasa ut fossila bränslen.
English: From 2020 to 2024, we will support the installation of at least 6 gigawatts of renewable hydrogen electrolysers in the EU, and the production of up to one million tonnes of renewable hydrogen.
Swedish: Från 2020 till 2024 kommer EU att ge stöd till elektrolysanläggningar för förnybar vätgas som har en kapacitet på minst 6 GW och produktion av upp till en miljon ton förnybar vätgas.
English: From 2025 to 2030, hydrogen needs to become an intrinsic part of our integrated energy system, with at least 40 gigawatts of renewable hydrogen electrolysers and the production of up to ten million tonnes of renewable hydrogen in the EU.
Swedish: Från 2025 till 2030 behöver vätgasen bli en fullvärdig del av EU:s integrerade energisystem, med elektrolysanläggningar som har kapacitet på minst 40 GW och produktion av upp till tio miljoner ton förnybar vätgas i EU.
English: The current model where energy consumption in transport, industry, gas and buildings is happening in ‘silos' - each with separate value chains, rules, infrastructure, planning and operations - cannot deliver climate neutrality by 2050 in a cost efficient way; the changing costs of innovative solutions have to be integrated in the way we operate our energy system.
Swedish: Den nuvarande modellen där energin används i avgränsade sektorer (transport, industri, gas, byggnader), var och en med sina egna värdekedjor och regler och sin egen infrastruktur, planering och drift, leder inte på ett kostnadseffektivt sätt till klimatneutralitet senast 2050.
English: The exceptional measures include:
Swedish: De nya åtgärderna omfattar följande:
English: The two calls will be opened until 27 August 2020.
Swedish: Det går att lämna in förslag till och med den 27 augusti 2020.
English: A previous exceptional measure had already increased it from 50% to 60%.
Swedish: En tidigare exceptionell åtgärd hade redan ökat bidraget från 50 % till 60 %.
English: This will provide financial relief to beneficiaries.
Swedish: Detta kommer att hjälpa stödmottagarna ekonomiskt.
English: This will provide further flexibility to producer organisations in the implementation of their programmes.
Swedish: Detta kommer att ge producentorganisationerna ökad flexibilitet vid genomförandet av programmen.
English: New support measures for the wine sector
Swedish: Nya stödåtgärder för vinsektorn
English: In addition to these support measures for the wine sector, the fruit and vegetable sector will also benefit from an increase of the EU's contribution (from 50% to 70%) for programmes managed by producer organisations.
Swedish: Utöver dessa stödåtgärder för vinsektorn kommer även sektorn för frukt och grönsaker att få ökat bidrag från EU (från 50 % till 70 %) för program som förvaltas av producentorganisationer.
English: These advances can cover up to 100% of costs and will allow Member States to fully utilise their national support programme funds for this year.
Swedish: Dessa förskott kan täcka upp till 100 % av kostnaderna och gör det möjligt för EU-länderna att fullt ut utnyttja de medel som anslagits till de nationella stödprogrammen för i år.
English: Increase of the European Union's contribution: the European Union's contribution for all measures of the national support programmes will increase by 10% and reach 70%.
Swedish: Ökat EU-bidrag: EU:s bidrag till alla åtgärder i de nationella stödprogrammen kommer att öka med 10 % så att det uppgår till 70 %.
English: Temporary derogation from the European Union's competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances.
Swedish: Tillfälliga undantag från EU:s konkurrensregler:: Enligt artikel 222 i förordningen om en samlad marknadsordning får kommissionen anta tillfälliga undantag från vissa av EU:s konkurrensregler under perioder av allvarlig obalans på marknaderna.
English: In addition, the Commission has recently launched two calls for proposals for promotion programmes that aim to support the sectors most affected by the crisis, including the wine sector.
Swedish: Dessutom har kommissionen nyligen offentliggjort två inbjudningar att lämna förslag till säljfrämjande program vars syfte är att stödja de sektorer som drabbas hårdast av krisen, bland annat vinsektorn.
English: Nonetheless, the uncertainties surrounding the scale of the crisis at EU and global level, and a close monitoring of the market has led us to propose a new package of measures for the wine sector.
Swedish: Ovissheten när det gäller krisens omfattning, såväl i EU som i resten av världen, och den noggranna övervakningen av marknaden har dock gett oss anledning att lägga fram nya åtgärder för vinsektorn.
English: For example, they will be allowed to plan joint promotion activities, to organise storage by private operators and to commonly plan production.
Swedish: Exempelvis får de möjlighet att planera gemensamma säljfrämjande åtgärder, organisera lagring hos privata aktörer och gemensamt planera produktionen.
English: Coronavirus: Commission adopts new exceptional support measures for the wine sector
Swedish: Covid-19: Kommissionen antar nya exceptionella stödåtgärder för vinsektorn
English: These measures complement the recently adopted package , which benefited the wine sector through the flexibility provided under market support programmes.
Swedish: Dessa åtgärder kompletterar det nyligen antagna paket som gett vinsektorn flexibilitet inom ramen för programmen för marknadsstöd.
English: I am confident that these measures will provide rapidly concrete results for the EU wine sector and soon provide stability."
Swedish: Jag är övertygad om att dessa åtgärder snabbt kommer att ge konkreta resultat och en viss stabilitet för vinsektorn i EU.
English: This included for instance an increased flexibility of tools to control production potential, the so-called green harvesting tool, and the possibility to include temporary new measures such as the opening of distillation of wine in case of crisis or an aid to crisis storage of wine.
Swedish: Bland annat ökade flexibiliteten när det gäller verktyg för att kontrollera produktionspotentialen, t.ex. för grön skörd, och nya tillfälliga åtgärder kunde införas, för exempelvis destillation av vin i krisfall eller stöd till krislagring av vin.
English: The first package of market-specific measures adopted by the Commission has already provided significant support.
Swedish: Kommissionens första paket med marknadsspecifika åtgärder har redan medfört stora lättnader för vinsektorn.
English: Advanced payments for crisis distillation and storage: the Commission will allow Member States to provide advanced payments to operators for on-going distillation and crisis storage operations.
Swedish: Förskottsbetalningar för destillation av vin i krisfall och krislagring: Kommissionen kommer att göra det möjligt för EU-länderna att betala ut förskott till näringsidkare för fortlöpande destillation och krislagring.
English: These new measures include the temporary authorisation for operators to self-organise market measures, the increase of the European Union's contribution for wine national support programmes, and the introduction of advance payments for crisis distillation and storage.
Swedish: De nya åtgärderna omfattar tillfälliga tillstånd för näringsidkare att själva vidta marknadsåtgärder, en ökning av EU:s bidrag till de nationella stödprogrammen för vin och förskottsbetalningar för destillation av vin i krisfall och krislagring.
English: The wine sector is among the hardest hit agri-food sectors, due to rapid changes in demand and the closure of restaurants and bars across the EU, which was not compensated by home consumption.
Swedish: Snabba förändringar skedde i efterfrågan då restauranger och barer över hela EU stängdes, och konsumtionen i hemmet har inte kompenserat för detta.
English: The Commission adopted today an additional package of exceptional measures to support the wine sector, following the coronavirus crisis and its consequences on the sector.
Swedish: I dag antog kommissionen ytterligare exceptionella stödåtgärder för vinsektorn till följd av konsekvenserna av covid-19-krisen.
English: The Commission has now adopted such a derogation for the wine sector, allowing operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months.
Swedish: Det ger näringsidkarna möjlighet att under en period på högst sex månader själva genomföra marknadsåtgärder för att stabilisera sektorn, samtidigt som den inre marknadens funktion beaktas.
English: Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The wine sector has been among the sectors hit hardest by the coronavirus crisis and the related lockdown measures taken across the EU.
Swedish: - Vinsektorn hör till de sektorer som drabbats hårdast av covid-19-krisen och de nedstängningsåtgärder som vidtagits över hela EU, säger Janusz Wojciechowski, EU:s jordbrukskommissionär.
English: Exceptionally high risks
Swedish: Exceptionellt höga risker
English: However, early data for May and June suggest that the worst may have passed.
Swedish: Tidiga uppgifter för maj och juni tyder dock på att det värsta kan vara över.
English: An unchanged outlook for inflation
Swedish: Oförändrade utsikter för inflationen
English: And this forecast shows the devastating economic effects of that pandemic.
Swedish: Denna prognos visar de förödande ekonomiska effekterna av denna pandemi.
English: We continue to navigate in stormy waters and face many risks, including another major wave of infections.
Swedish: Vi fortsätter att navigera i stormiga vatten och möter många risker, bland annat ytterligare en större våg av infektioner.
English: Summer 2020 Economic Forecast: An even deeper recession with wider divergences
Swedish: Ekonomisk prognos sommaren 2020: En ännu djupare recession med större skillnader
English: There are also upside risks, such as an early availability of a vaccine against the coronavirus.
Swedish: Det finns också uppåtrisker, t.ex. tidig tillgång till ett vaccin mot coronaviruset.
English: There are risks to the stability of financial markets and a danger that Member States may fail to sufficiently coordinate national policy responses.
Swedish: Det finns risker för stabiliteten på de finansiella marknaderna och en fara för att EU-länderna inte i tillräcklig utsträckning samordnar de nationella politiska åtgärderna.
English: The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States.
Swedish: Chocken för EU:s ekonomi är symmetrisk, eftersom pandemin har drabbat alla EU-länder.
English: Looking forward to this year and next, we can expect a rebound but we will need to be vigilant about the differing pace of the recovery.
Swedish: Om vi ser fram emot detta år och nästa kan vi förvänta oss en återhämtning, men vi måste vara vaksamma på den varierande takten i återhämtningen.
English: More generally, a swifter-than-expected rebound cannot be excluded, particularly if the epidemiological situation allows a faster lifting of remaining restrictions than assumed.
Swedish: Mer allmänt kan en snabbare återhämtning än förväntats inte uteslutas, särskilt om den epidemiologiska situationen tillåter ett snabbare upphävande av återstående restriktioner än vad som antogs.
English: This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 26 June.
Swedish: Denna prognos är baserad på ett antal tekniska antaganden rörande växelkurser, räntor och råvarupriser med brytdatum den 26 juni.
English: Growth in 2021 will also be slightly less robust than projected in the spring.
Swedish: Tillväxten under 2021 kommer också att vara något mindre robust än väntat under våren.
English: The scale and duration of the pandemic, and of possibly necessary future lockdown measures, remain essentially unknown.
Swedish: Pandemins omfattning och varaktighet samt eventuella nödvändiga framtida nedstängningsåtgärder är fortfarande i stort sett okända.
English: There are considerable risks that the labour market could suffer more long-term scars than expected and that liquidity difficulties could turn into solvency problems for many companies.
Swedish: Det finns stora risker för att arbetsmarknaden kan drabbas av mer långsiktiga skador än väntat och att likviditetssvårigheter kan leda till solvensproblem för många företag.
English: The forecast assumes that lockdown measures will continue to ease and there will not be a ‘second wave' of infections.
Swedish: Prognosen utgår från antagandet att nedstängningsåtgärderna kommer att fortsätta att minska och att det inte kommer att ske någon "andra våg" av infektioner.
English: The EU economy will experience a deep recession this year due to the coronavirus pandemic, despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national levels.
Swedish: EU:s ekonomi kommer att uppleva en djup recession i år på grund av coronavirus-pandemin, trots snabba och omfattande politiska åtgärder både på EU-nivå och nationell nivå.
English: This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation nor prediction as regards the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship.
Swedish: Detta antagande görs endast för prognosändamål och innebär inga förväntningar eller förutsägelser vad gäller resultatet av förhandlingarna mellan EU och Storbritannien om de framtida förbindelserna.
English: The European Commission's next economic forecast will be the Autumn 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published in November 2020.
Swedish: EU-kommissionens nästa ekonomiska prognos kommer att vara den ekonomiska höstprognosen 2020, som offentliggörs i november 2020.
English: If anything, this forecast is a powerful illustration of why we need a deal on our ambitious recovery package, NextGenerationEU, to help the economy.
Swedish: Denna prognos visar varför vi behöver en överenskommelse om vårt ambitiösa återhämtningspaket, NextGenerationEU, för att hjälpa ekonomin.