FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Its financial pillar, the European Fund for Strategic Investments, was initially tasked to mobilise €315 billion in additional investment by 2018.
Swedish: Dess finansiella pelare - Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) - fick ursprungligen i uppdrag att mobilisera 315 miljarder euro i ytterligare investeringar fram till 2018.
English: The Commission and the EIB Group launched the Investment Plan for Europe in November 2014 to reverse the downward trend of investment and put Europe on the path to economic recovery.
Swedish: Investeringsplanen för Europa lanserades av EU-kommissionen och EIB-gruppen i november 2014 för att vända investeringarnas nedåtgående trend och stötta EU:s ekonomiska återhämtning.
English: EFSI will also play a key role in the NextGenerationEU package of measures to rebuild the European economy after the coronavirus shock.
Swedish: Efsi kommer även att spela en viktig roll i åtgärdspaketet Next Generation EU som ska återuppbygga den europeiska ekonomin efter den kraftiga chock som pandemin orsakat.
English: It will do this via a top-up for a Solvency Support Instrument , which aims to prevent insolvencies in European businesses.
Swedish: Fonden kommer att göra detta genom att skjuta till medel till instrumentet för solvensstöd , som ska förhindra att europeiska företag får betalningsproblem.
English: Over the past five years, it has enabled the financing of hundreds of thousands of businesses and projects, delivering on our ambitions of making Europe more green, innovative and fair.
Swedish: Den har de senaste fem åren tillhandahållit finansiering för hundratusentals företag och möjliggjort projekt som förverkligar vår ambition om ett grönare, mer innovativt och rättvist Europa.
English: The EFSI allows the EIB Group to finance operations that are riskier than its average investments.
Swedish: Efsi gör det möjligt för EIB-gruppen att finansiera insatser som är mer riskfyllda än de investeringar som gruppen normalt stöder.
English: In 2017, when the Council and the Parliament agreed to broaden the EFSI's scope and size, the goal was to mobilise €500 billion by the end of 2020.
Swedish: När rådet och Europaparlamentet 2017 enades om att bredda Efsis verksamhetsområde och storlek var målet att mobilisera 500 miljarder euro före utgången av 2020.
English: The European Commission and the European Investment Bank (EIB) Group have delivered on their pledge to mobilise €500 billion in investment under the Investment Plan for Europe .
Swedish: EU-kommissionen och Europeiska investeringsbanksgruppen (EIB-gruppen) har infriat löftet att mobilisera 500 miljarder euro i investeringar inom ramen för Investeringsplanen för Europa .
English: It underlines that EIB support is key to EFSI beneficiaries: it provides a "stamp of approval" to the market, thus helping to facilitate future fund-raising.
Swedish: Utvärderingen framhåller att EIB:s stöd är mycket viktigt för Efsis stödmottagare: det är en "seriositetsstämpel" för marknaden som gör det lättare att få fram finansiering i framtiden.
English: Investment Plan for Europe exceeds €500 billion investment target ahead of time
Swedish: Investeringsplanen för Europa överträffar investeringsmålet på 500 miljarder euro före tidsplanen
English: EFSI, the financial pillar of the Investment Plan for Europe, has made a clear impact on the EU economy and is proving its versatility in response to the coronavirus pandemic.
Swedish: Efsi, som är den finansiella pelaren i Investeringsplanen för Europa, har haft stor inverkan på EU:s ekonomi och visat sig vara ett mycket mångsidigt verktyg i samband med coronapandemin.
English: Knowing that we exceeded the headline figure of €500 billion of investment ahead of time is proof of the power of partnership.
Swedish: Att vi har överträffat målet på 500 miljarder euro tidigare än planerat bevisar styrkan i att arbeta tillsammans.
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The Investment Plan for Europe is a success.
Swedish: - Investeringsplanen för Europa har varit framgångsrik, säger kommissionens ordförande Ursula von der Leyen.
English: Given its success, the European Parliament and Member States agreed to enhance the EFSI and extend the investment target to €500 billion by end 2020.
Swedish: Efsis framgångar ledde till att Europaparlamentet och medlemsländerna enades om att förstärka fonden och höja investeringsmålet till 500 miljarder euro före utgången av 2020.
English: Over the past five years, hundreds and thousands of businesses and projects have benefitted, making Europe more social, green, innovative and competitive.
Swedish: Under de senaste fem åren har tusentals företag och projekt fått stöd, vilket har gett Europa en starkare social dimension och gjort vår kontinent grönare, mer innovativ och konkurrenskraftig.
English: Thanks to the EFSI:
Swedish: Vad har Efsi finansierat?
English: Implementing the financial pillar of the Commission's Investment Plan for Europe has been an honour and a challenge for the EIB.
Swedish: Det har varit en ära, och en utmaning, för EIB att sjösätta den finansiella pelaren i Investeringsplanen för Europa.
English: European Investment Bank Group President Werner Hoyer said: "EFSI can serve as a blueprint for action during the coronavirus response.
Swedish: - Efsi är ett lyckat exempel på insatser under coronakrisen, säger EIB-gruppens ordförande Werner Hoyer.
English: The best performing countries in 2019 were Latvia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, and Slovakia, while least improvements were observed in Spain, Italy, France and Austria.
Swedish: De länder som uppvisade bäst resultat 2019 var Lettland, Cypern, Danmark, Estland, Finland och Slovakien, medan minst förbättringar genomfördes i Spanien, Italien, Frankrike och Österrike.
English: handle administrative issues concerning foreign workers (e.g. professional qualifications);
Swedish: hanterar administrativa frågor som gäller utländska arbetstagare (t.ex. yrkeskvalifikationer)
English: create open and integrated markets (e.g. public procurement, trade in goods and services);
Swedish: skapar öppna och integrerade marknader (t.ex. offentlig upphandling och handel med varor och tjänster)
English: The caseload of SOLVIT , an informal problem-solving tool, increased by 4% overall.
Swedish: Antalet ärenden via Solvit , ett informellt verktyg för problemlösning, ökade med totalt 4 %.
English: More work needed in specific policy areas: further improvements are needed to ensure the free movement of professionals, especially to ensure more decisions recognising professional qualifications.
Swedish: Mer behöver göras på vissa politikområden - Ytterligare förbättringar krävs för att säkerställa fri rörlighet för yrkesutövare, särskilt för att säkerställa fler beslut om erkännande av yrkeskvalifikationer.
English: In total, the Scoreboard awarded 158 green cards (153 in 2018), 107 yellow cards (137 in 2018) and 59 red cards (59 in 2018).
Swedish: Sammanlagt innehåller resultattavlan 158 gröna kort (153 under 2018), 107 gula kort (137 under 2018) och 59 röda kort (59 under 2018).
English: The public procurement performance of Member States continues to be uneven, in particular as regards contracts awarded to single bidders.
Swedish: Medlemsländernas offentliga upphandling är fortfarande ojämn, särskilt när det gäller kontrakt som tilldelas enskilda anbudsgivare.
English: The findings are presented in the form of a "traffic light" chart, by attributing red (below average), yellow (average) and green (above average) cards.
Swedish: Resultaten presenteras i form av en "trafikljustabell", med kort i rött (under genomsnittet), gult (genomsnitt) och grönt (över genomsnittet).
English: The newly created Single Market Enforcement Task Force will be one of the key tools to foster such a collaborative approach between Commission and Member States.
Swedish: Den nyligen inrättade arbetsgruppen för efterlevnad på den inre marknaden kommer att vara ett av de viktigaste verktygen för att främja ett sådant samarbete mellan kommissionen och medlemsländerna.
English: In comparison to the previous year, this year's Scoreboard notes a steady situation in most Member States, but observes a small decline in overall performance.
Swedish: Jämfört med föregående år noterar årets resultattavla en stabil situation i de flesta medlemsländer, men konstaterar en mindre nedgång i resultatet överlag.
English: The Single Market Scoreboard provides a detailed overview of how EU single market rules were applied in the European Economic Area (EEA) in 2019.
Swedish: Resultattavlan för den inre marknaden ger en detaljerad översikt över hur EU:s regler för den inre marknaden har tillämpats i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) under 2019.
English: Other key findings of the 2020 Single Market Scoreboard include:
Swedish: Andra viktiga slutsatser från resultattavlan för den inre marknaden 2020 är följande:
English: Steady increase in use of tools helping citizens and businesses benefit from the single market: the number of citizens using Your Europe information portal and the Your Europe Advice services has drastically increased (+48% for Your Europe with 35 million visits and +52% for Your Europe Advice with 35 thousand enquires).
Swedish: En stadig ökning av användningen av verktyg som hjälper medborgare och företag att dra nytta av den inre marknaden - Antalet medborgare som använder portalen Ditt Europa och Ditt Europa - Rådgivning har ökat dramatiskt (+ 48 % för Ditt Europa med 35 miljoner besök och + 52 % för Ditt Europa - Rådgivning med 35 000 förfrågningar).
English: Expanded administrative cooperation among Member States: the use of the Internal Market Information system (IMI), which supports Member States' administrative cooperation in 16 policy and legal areas, has increased by 52% and now covers 59 cross-border administrative procedures.
Swedish: Utvidgat administrativt samarbete mellan medlemsländerna - Användningen av informationssystemet för den inre marknaden (IMI), som stöder medlemsländernas administrativa samarbete inom 16 politikområden och rättsliga områden, har ökat med 52 % och omfattar nu 59 gränsöverskridande administrativa förfaranden.
English: Uneven enforcement of single market rules: while Member States significantly improved the transposition of EU legislation, the number of infringement procedures has grown, partly due to incompletely or incorrectly transposed EU legislation.
Swedish: Ojämn kontroll av efterlevnaden av reglerna för den inre marknaden - Medlemsländerna har avsevärt förbättrat införlivandet av EU-lagstiftningen, men antalet överträdelseförfaranden har ökat, delvis på grund av ofullständigt eller felaktigt införlivande av EU-lagstiftningen.
English: The Scoreboard notes a particular improvement in the enforcement of consumer-related legislation, thanks to the strong coordinating role of the European Commission and the European Consumer Centres Network .
Swedish: Resultattavlan noterar en särskild förbättring av genomförandet av konsumentlagstiftningen, tack vare kommissionens samordnande roll och nätverket av europeiska konsumentcentrum .
English: The results of this year's Scoreboard, which is available as an online tool, highlight the importance of the renewed focus on implementation and enforcement outlined by the Commission's Enforcement Action Plan adopted in March 2020.
Swedish: Resultaten på årets resultattavla, som finns tillgänglig som ett onlineverktyg , visar vikten av det förnyade fokus på genomförande och efterlevnad som beskrivs i kommissionens handlingsplan för efterlevnad av den inre marknaden som antogs i mars 2020.
English: The Single Market Scoreboard evaluates performance in three policy areas, two areas regarding market openness and integration, and 12 governance tools.
Swedish: I resultattavlan utvärderas resultaten inom tre politikområden, två områden som gäller öppenhet på marknaden och integration samt 12 styrmedel.
English: It evaluates how Member States have performed as regards market openness, governance tools as well as in specific policy areas, based on a number of selected indicators.
Swedish: Den utvärderar hur medlemsländerna har lyckats med öppenhet på marknaden, styrningsverktyg och specifika politikområden på grundval av ett antal utvalda indikatorer.
English: As experienced during the coronavirus crisis, a well-functioning single market is crucial for ensuring the free movement of supplies across the EU and vital for the swift recovery of the EU economy.
Swedish: Erfarenheterna under coronakrisen visar att en fungerande inre marknad är av avgörande betydelse för att säkerställa den fria rörligheten för varor i hela EU och för att EU:s ekonomi snabbt ska kunna återhämta sig.
English: The Single Market Scoreboard is an online tool, which aims to monitor the performance of the Member States by using clear indicators, with the objective to improve the functioning of the Single Market.
Swedish: Resultattavlan för den inre marknaden är ett onlineverktyg som syftar till att övervaka medlemsländernas resultat med hjälp av tydliga indikatorer, i syfte att förbättra den inre marknadens funktion.
English: Today, the Commission is publishing the Single Market Scoreboard 2020 , which shows that despite improvements in certain areas, Member States need to do more to ensure the proper functioning of the Single Market.
Swedish: Kommissionen offentliggör idag resultattavlan för den inre marknaden 2020 , som visar att medlemsländerna, trots förbättringar på vissa områden, måste göra mer för att få den inre marknaden att fungera som den ska.
English: Single Market Scoreboard 2020: Member States need to do more
Swedish: Resultattavlan för den inre marknaden 2020 - Medlemsländerna måste göra mer
English: Above all, a fully functioning single market needs a partnership between the Commission and the Member States.
Swedish: Framför allt behövs ett partnerskap mellan kommissionen och medlemsländerna för en fullt fungerande inre marknad.
English: Single Market Scoreboard 2020: Member States need to do more to ensure the good functioning of the EU Single Market*
Swedish: Resultattavlan för den inre marknaden 2020 - Medlemsländerna måste göra mer för att se till att EU:s inre marknad fungerar väl*
English: In particular, the annual Single Market Scoreboard evaluates how Member States:
Swedish: Resultattavlan för den inre marknaden utvärderar framförallt hur EU-länderna
English: Your Europe portal, SOLVIT , and EURES )
Swedish: samarbetar och bidrar till en rad EU-styrmedel (t.ex. Portalen Ditt Europa , Solvit och Eures ).
English: Market rules are also largely specific to different sectors.
Swedish: Marknadsreglerna är också i stor utsträckning specifika för olika sektorer.
English: The Renovation Wave will be an important part of these reforms.
Swedish: Renoveringsvågen kommer att vara en viktig del av dessa reformer.
English: New links between sectors must be created and technological progress exploited.
Swedish: Nya kopplingar mellan sektorer måste skapas och den tekniska utvecklingen måste bevakas.
English: The strategy sets out 38 actions to create a more integrated energy system.
Swedish: I strategin finns 38 åtgärder för att skapa ett mer integrerat energisystem.
English: Electricity and gas networks are planned and managed independently from each other.
Swedish: Elnät och gasnät planeras och förvaltas oberoende av varandra.
English: The Commission will propose a new classification and certification system for renewable and low-carbon fuels.
Swedish: EU-kommissionen kommer att föreslå ett nytt klassificerings- och certifieringssystem för förnybara och koldioxidsnåla bränslen.
English: This gradual transition will require a phased approach:
Swedish: Denna gradvisa omställning förutsätter en indelning i faser:
English: Quotes from members of the College of Commissioners
Swedish: Några uttalanden från EU-kommissionärer:
English: It is technically and economically inefficient, and leads to substantial losses in the form of waste heat and low energy efficiency.
Swedish: Den är tekniskt och ekonomiskt ineffektiv och innebär betydande förluster i form av spillvärme och låg energieffektivitet.
English: The strategy will identify concrete actions to apply the ‘energy efficiency first' principle in practice and to use local energy sources more effectively in our buildings or communities.
Swedish: Strategin kommer att ange konkreta åtgärder för att praktiskt tillämpa principen om att sätta energieffektivitet främst och använda lokala energikällor på ett effektivare sätt i våra fastigheter eller samhällen.
English: The EU Strategy for Energy System Integration will provide the framework for the green energy transition.
Swedish: EU-strategin för integrering av energisystem kommer att utgöra ramen för den gröna omställningen.
English: Second, a greater direct electrification of end-use sectors.
Swedish: En mer omfattande direkt elektrifiering i de sektorer som är slutanvändare.
English: This connected and flexible system will be more efficient, and reduce costs for society.
Swedish: Ett sammankopplat och flexibelt system kommer att vara effektivare och minska samhällets kostnader.
English: The new hydrogen economy can be a growth engine to help overcome the economic damage caused by COVID-19.
Swedish: Den nya vätgasekonomin kan vara en tillväxtmotor som hjälper till att läka de ekonomiska skadorna efter covid-19.
English: However, in the short and medium term other forms of low-carbon hydrogen are needed to rapidly reduce emissions and support the development of a viable market.
Swedish: På kort och medellång sikt behövs dock vätgas baserad på annan, koldioxidsnål energi för att snabbt minska utsläppen och bidra till utvecklingen av en livskraftig marknad.
English: The Alliance is strategically important for our Green Deal ambitions and the resilience of our industry."
Swedish: Alliansen är strategiskt viktig för våra ambitioner i den gröna given och för vår industris motståndskraft.
English: Coal and natural gas are mainly used to produce electricity and heating.
Swedish: Kol och naturgas används främst för elproduktion och uppvärmning.
English: The analysis of the existing barriers in these areas will inform our concrete proposals, for instance the revision of the TEN-E regulation by the end of 2020 or the revision of the energy taxation directive and the gas market regulatory framework in 2021.
Swedish: Analysen av de befintliga hindren på dessa områden kommer att ligga till grund för våra konkreta förslag, t.ex. i samband med översynen av förordningen om transeuropeiska energinät senast i slutet av 2020 eller översynen av regelverket för gasmarknaden under 2021.
English: The EU Hydrogen Strategy addresses how to transform this potential into reality, through investments, regulation, market creation and research and innovation.
Swedish: I EU:s vätgasstrategi beskrivs hur denna potential kan omsättas i praktiken genom investeringar, reglering, marknadsuppbyggnad och forskning och innovation.
English: The sector can make a key contribution to Europe's economic recovery from the coronavirus crisis, as outlined in the Next Generation EU recovery package presented by the Commission on 27 May 2020.
Swedish: Sektorn kan ge ett centralt bidrag till Europas ekonomiska återhämtning från covid-19-krisen, så som beskrivs i Next Generation EU , det återhämtningspaket som kommissionen presenterade den 27 maj 2020.
English: Most importantly, it emits no CO2 and almost no air pollution when used.
Swedish: Och viktigast av allt: ingen koldioxid släpps ut, och användningen orsakar så gott som inga luftföroreningar.
English: For instance, petroleum products are predominant in the transport sector and as feedstock for industry.
Swedish: Petroleumprodukter dominerar exempelvis inom transportsektorn och som industriråvara.
English: Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, said: "The European Clean Hydrogen Alliance launched today will channel investments into hydrogen production.
Swedish: Thierry Breton, kommissionär för den inre marknaden: - Den europeiska alliansen för ren vätgas som lanseras i dag kommer att vara en kanal för investeringar i vätgasproduktion.
English: It therefore offers a solution to decarbonise industrial processes and economic sectors where reducing carbon emissions is both urgent and hard to achieve.
Swedish: Den erbjuder därmed en lösning för att fasa ut fossila bränslen i industriella processer och ekonomiska sektorer där det är både brådskande och svårt att minska koldioxidutsläppen.
English: One way to deliver sector integration is by deploying renewable hydrogen.
Swedish: Ett sätt att uppnå sektorsintegration är att bygga ut förnybar vätgas.
English: A network of one million electric vehicle charging points will be among the visible results, along with the expansion of solar and wind power.
Swedish: Ett nät med en miljon laddningsstationer för elfordon kommer att finnas bland de synliga resultaten, vid sidan av utbyggd sol- och vindkraft.
English: The EU's energy system has to become better integrated, more flexible and able to accommodate the cleanest and most cost-effective solutions.
Swedish: EU:s energisystem måste bli mer integrerat och flexibelt och kunna hantera de renaste och mest kostnadseffektiva lösningarna.
English: To help deliver on this Strategy, the Commission is launching today the European Clean Hydrogen Alliance with industry leaders, civil society, national and regional ministers and the European Investment Bank.
Swedish: För att underlätta förverkligandet av denna strategi lanserar EU-kommissionen i dag den europeiska alliansen för ren vätgas , som samlar industriledare, det civila samhället, ministrar på nationell och regional nivå och Europeiska investeringsbanken.
English: The European Green Deal is the new growth strategy of the EU, a roadmap to make our economy sustainable by turning climate and environmental challenges into opportunities across all policy areas and making the transition just and inclusive for all.
Swedish: Den europeiska gröna given är EU:s nya tillväxtstrategi, en färdplan inriktad på att göra EU:s ekonomi hållbar genom att förvandla klimat- och miljöutmaningarna till möjligheter tvärs över alla politikområden och göra omställningen rättvis och inkluderande för alla.
English: All this makes hydrogen essential to support the EU's commitment to reach carbon neutrality by 2050 and for the global effort to implement the Paris Agreement .
Swedish: Allt detta gör att vätgas är ett avgörande bidrag till EU:s åtagande att uppnå koldioxidneutralitet senast 2050 och till det globala arbetet för att genomföra Parisavtalet .
English: Commissioner for Energy Kadri Simson, said: "With 75% of the EU's greenhouse gas emissions coming from energy, we need a paradigm shift to reach our 2030 and 2050 targets.
Swedish: Kadri Simson, kommissionär för energi: - Eftersom 75 procent av EU:s utsläpp av växthusgaser kommer från energisektorn behöver vi ett paradigmskifte för att nå våra mål för 2030 och 2050.
English: For those sectors where electrification is difficult, the strategy promotes clean fuels, including renewable hydrogen and sustainable biofuels and biogas.
Swedish: För de sektorer som är svåra att elektrifiera framhålls i strategin förnybara bränslen, inklusive förnybar vätgas och hållbara biobränslen och biogas.
English: This model of separate silos cannot deliver a climate neutral economy.
Swedish: Denna modell med sina avgränsningar leder inte till en klimatneutral ekonomi.
English: A better-integrated energy system is essential in order to move to climate neutrality by 2050, while also creating jobs, ensuring a fair transition and strengthening innovation in the EU and industrial leadership at a global level.
Swedish: Ett bättre integrerat energisystem är avgörande för arbetet i riktning mot klimatneutralitet senast 2050, samtidigt som det skapar arbetstillfällen, säkerställer en rättvis omställning och stärker EU:s innovationsarbete och industriella ledarposition på global nivå.