FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This review will lead only to upward adjustments of up to €10 billion for all Member States.
Swedish: Översynen kommer att leda till enbart uppjusteringar på upp till 10 miljarder euro för alla medlemsstater.
English: Member States can request the application of the maximum thresholds, or they can request lower amounts to be transferred, depending on their particular situation.
Swedish: Medlemsstaterna kan begära tillämpning av de högsta tröskelvärdena, eller begära att lägre belopp överförs, beroende på deras individuella situation.
English: How will the 100% financing work?
Swedish: Hur kommer den 100-procentiga finansieringen att fungera?
English: Transfers between the funds and different EU instruments, or among the shared management funds, including between cohesion policy funds, are optional.
Swedish: Överföringar mellan fonder och olika EU-instrument, eller mellan fonder med delad förvaltning, även mellan sammanhållningspolitiska fonder, är frivilliga.
English: They were both introduced as part of the ‘Six-Pack' reform of the Stability and Growth Pact in 2011, following the economic and financial crisis.
Swedish: De infördes både som en del av reformen av stabilitets- och tillväxtpakten 2011, efter den ekonomiska och finansiella krisen.
English: Member States and regions are encouraged to use this pre-financing to provide advance payments to beneficiaries in order to strengthen their financial liquidity.
Swedish: Medlemsstaterna och regionerna uppmuntras att använda denna förfinansiering för att betala ut förskott till stödmottagarna och därmed stärka deras finansiella likviditet.
English: What changes are being made to the European Social Fund?
Swedish: Vilka ändringar har gjorts av Europeiska socialfonden?
English: How will the new proposal impact the amounts proposed in 2018, per thematic priority and per Member State?
Swedish: Hur kommer det nya förslaget att påverka de belopp som föreslogs 2018, per tematisk prioritering och per medlemsstat?
English: The Commission will be verifying the very purpose of the transfer, taking into consideration the investment needs and challenges in each Member State or region.
Swedish: Kommissionen kommer att kontrollera själva syftet med överföringen med beaktande av investeringsbehoven och problemen i varje medlemsstat eller region.
English: Cohesion policy in the 2021-2027 long-term EU budget
Swedish: Sammanhållningspolitiken i EU:s långtidsbudget för 2021-2027
English: How will the Commission apply the crisis response mechanism?
Swedish: Hur kommer kommissionen att tillämpa krishanteringsmekanismen?
English: What will happen to the European Social Fund Plus?
Swedish: Vad kommer att hända med Europeiska socialfonden+?
English: REACT-EU will provide additional funding for the most important sectors that will be crucial to lay the basis for a sound recovery.
Swedish: React-EU ska tillhandahålla ytterligare finansiering för de viktigaste sektorerna som kommer att vara avgörande för att lägga grunden för en sund återhämtning.
English: How fast will the REACT-EU funding be mobilised for investments through cohesion policy programmes?
Swedish: Hur snabbt kommer React-EU-finansiering att kunna mobiliseras för investeringar genom sammanhållningspolitiska program?
English: A Member State, when requesting a transfer in the Partnership Agreement or in a programme amendment will have to justify its request and provide information on the specific needs and the challenges ahead that would require such a transfer.
Swedish: En medlemsstat som begär en överföring i partnerskapsöverenskommelsen eller i en programändring måste motivera sin begäran och lämna information om specifika behov och utmaningar som motiverar en sådan överföring.
English: What is REACT-EU and how does it involve cohesion policy?
Swedish: Vad är React-EU och hur berör det sammanhållningspolitiken?
English: The exceptional or unusual circumstances refer to either a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole or an unusual event outside the control of the Member State with major unfavourable consequences for government finances in one or only few Member States.
Swedish: Exceptionella eller ovanliga omständigheter avser antingen en allvarlig konjunkturnedgång inom euroområdet eller unionen som helhet, eller en ovanlig händelse utanför medlemsstatens kontroll med stora negativa effekter för de offentliga finanserna i en eller ett fåtal medlemsstater.
English: The new proposal reinforces support for the preparedness of health systems and ensures better exploiting of the potential of culture and tourism.
Swedish: Det nya förslaget stärker stödet till hälsosystemens beredskap och säkerställer ett bättre utnyttjande av kultur- och turistbranschens potential.
English: No child must be left behind in the aftermath of the coronavirus crisis.
Swedish: Inget barn får hamna på efterkälken i krisens efterdyningar.
English: How can Member States make use of the flexibility to transfer resources across funding instruments and priorities?
Swedish: Hur kan medlemsstaterna utnyttja flexibiliteten för att överföra resurser mellan olika finansieringsinstrument och prioriteringar?
English: The Commission proposed today that the additional resources under REACT-EU may be used to finance eligible expenditure up to 100% from the EU budget.
Swedish: Kommissionen föreslog i dag att de ytterligare resurserna inom ramen för React-EU kan användas för att finansiera stödberättigande utgifter upp till 100 % från EU:s budget.
English: Such support will be available across economic sectors, including for the much-affected tourism and culture sectors.
Swedish: Sådant stöd kommer att finnas tillgängligt sektorsövergripande, även för de hårt drabbade turism- och kultursektorerna.
English: What is new for cohesion policy under the revamped proposal for the next long-term EU budget compared to the 2018 proposal?
Swedish: Vad är nytt för sammanhållningspolitiken i det ändrade förslaget till EU:s nästa långtidsbudget, jämfört med förslaget från 2018?
English: REACT-EU will add fresh additional resources to existing cohesion policy programmes and will not go at the expense of any other programme or of resources foreseen for future years.
Swedish: Ja. React-EU kommer att tillföra nya extraresurser till de befintliga sammanhållningspolitiska programmen och kommer inte att gå på bekostnad av andra program eller resurser som planeras för kommande år.
English: It will be the main financial instrument to implement the European Pillar of Social Rights .
Swedish: ESF+ kommer att vara det viktigaste finansieringsinstrumentet för genomförandet av den europeiska pelaren för sociala rättigheter .
English: The amended ESF+ proposal introduces a requirement that Member States allocate at least 5% of their ESF+ resources to measures addressing child poverty.
Swedish: Genom det ändrade ESF+ -förslaget införs ett krav på att medlemsstaterna ska avsätta minst 5 % av sina ESF+ -medel till åtgärder mot barnfattigdom.
English: To finance these investments in people, Member States can use part of the €55 billion in fresh funding available under the new REACT-EU initiative.
Swedish: För att finansiera dessa investeringar i människor kan medlemsstaterna använda en del av de 55 miljarder euro i ny finansiering som finns att tillgå inom ramen för React-EU.
English: It is also proposed that annual pre-financings in the following years are paid in respect of the additional resources allocated to programmes.
Swedish: Det föreslås också att den årliga förfinansieringen för de kommande åren ska betalas för de ytterligare medel som anslås till programmen.
English: In order to allow for this possibility, it is necessary that these resources are programmed under one or more new dedicated priority axes or, where appropriate, under a new dedicated operational programme.
Swedish: För att möjliggöra detta måste dessa resurser anslås inom ramen för en eller flera nya särskilda insatsområden eller, där så är lämpligt, inom ramen för ett nytt särskilt operativt program.
English: It has been adapted to make sure the EU social dimension and employment policies in the Members States receive the adequate resources that our societies and economies need for a new reality after the coronavirus crisis:
Swedish: Den har anpassats för att säkerställa att EU:s sociala dimension och medlemsstaternas sysselsättningspolitik får de resurser som våra samhällen och ekonomier behöver för en ny verklighet efter covid-19-krisen:
English: A more ambitious requirement for investing in youth employment, also supporting the implementation of the Youth Guarantee.
Swedish: Ett mer ambitiöst krav för investeringar i ungdomssysselsättning, som också stöder genomförandet av ungdomsgarantin.
English: The focus of the EU cohesion policy in 2021-2027 remains the economic competitiveness through research and innovation, digital transition as well as the European Green Deal agenda and the promotion of the European Pillar of Social Rights .
Swedish: Fokus för EU:s sammanhållningspolitik 2021-2027 förblir den ekonomiska konkurrenskraften genom forskning och innovation, övergången till digital teknik, samt den europeiska gröna given och främjandet av den europeiska pelaren för sociala rättigheter .
English: To ensure sufficient support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also provide for a review of national cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics.
Swedish: För att säkerställa tillräckligt stöd till de mest behövande medlemsstaterna och regionerna föreskriver kommissionens reviderade förslag också en översyn av de nationella sammanhållningsanslagen under 2024, med beaktande av den senaste tillgängliga statistiken.
English: REACT-EU, cohesion policy post-2020 and ESF+
Swedish: React-EU, sammanhållningspolitiken efter 2020 och ESF+
English: The very generous EU-financing rate of up to 100% will also contribute to a fast roll-out of this additional funding.
Swedish: Denna mycket generösa EU-finansieringsnivå, som kan gå upp till 100 %, kommer också att bidra till att tilläggsfinansieringen kan tas i bruk snabbt.
English: EU budget for recovery: Questions and answers on REACT-EU, cohesion policy post-2020 and the European Social Fund+
Swedish: EU:s budget för återhämtning: Frågor och svar om React-EU, sammanhållningspolitiken efter 2020 och Europeiska socialfonden +
English: The proposal also introduces further flexibility to enable the phasing of smaller operations, which will give Member States more time to complete such operations not finished under the 2014-2020 programmes.
Swedish: Genom förslaget införs också ytterligare flexibilitet för att fasa in mindre insatser, vilket kommer att ge medlemsstaterna mer tid att slutföra insatser som inte har slutförts inom ramen för programmen för 2014-2020.
English: What challenges will REACT-EU address?
Swedish: Vilka utmaningar ska React-EU hantera?
English: How will the ESF+ interact with other recently proposed EU instruments investing in people, such as the SURE?
Swedish: Hur kommer ESF+ att samverka med andra nyligen föreslagna EU-instrument för investering i människor, t.ex.
English: The mechanism can be quickly invoked should further shocks strike the Union in the coming years.
Swedish: Mekanismen kan snabbt åberopas om unionen drabbas av ytterligare chocker under de kommande åren.
English: In addition, Member States will have additional flexibility, compared with the current programming period, to transfer resources among the funds at any point in time of the programming period.
Swedish: Dessutom kommer medlemsstaterna att ha större extra flexibilitet, jämfört med denna programperiod, för att när som helst under programperioden överföra resurser mellan fonderna.
English: Member States with an above Union average rate of people aged 15 - 29 not in employment, education or training should invest at least 15% of their ESF+ resources to targeted actions and structural reforms to support young people (instead of 10%, as per the original ESF+ proposal ).
Swedish: Medlemsstater med en för EU över genomsnittlig andel personer i åldern 15-29 år som varken arbetar eller studerar bör investera minst 15 % av sina ESF+ -medel i riktade insatser och strukturreformer för att stödja ungdomar (i stället för 10 %, så som det föreskrevs i det ursprungliga ESF+ -förslaget ).
English: At the same time, it provides support to workers and to measures addressing youth unemployment and child poverty.
Swedish: Samtidigt ges stöd till arbetstagare och till åtgärder för att ta itu med ungdomsarbetslöshet och barnfattigdom.
English: The exceptional or unusual circumstances being the trigger for proposing the temporary measures are defined under the Stability and Growth Pact as a ‘general escape clause' or ‘unusual event flexibility clause'.
Swedish: De exceptionella eller ovanliga omständigheter som utgör den utlösande faktorn för att föreslå tillfälliga åtgärder definieras enligt stabilitets- och tillväxtpakten som en "allmän undantagsklausul" eller en "flexibilitetsklausul vid ovanliga händelser".
English: Emergency measures in the proposal were designed on the basis of the experience of the Coronavirus Response Investment Initiative packages, such as easing the conditions to make use of cohesion funds.
Swedish: Nödåtgärder i förslaget utformades på grundval av erfarenheterna från investeringsinitiativen mot effekter av coronaviruset, t.ex. att underlätta villkoren för användning av sammanhållningsmedel.
English: The additional support will also serve to invest in the European Green Deal and digital transition, as an enhancement to the significant investment in those areas that is already taking place through EU cohesion policy.
Swedish: Det extra stödet ska också användas för att investera i den europeiska gröna given och övergången till digital teknik, som en förstärkning av de betydande investeringarna i dessa områden som redan görs genom EU:s sammanhållningspolitik.
English: The ESF can complement the instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE).
Swedish: ESF kan komplettera instrumentet för tillfälligt stöd för att minska riskerna för arbetslöshet i en kris (SURE).
English: These additional funds will be provided in 2021-2022 from Next Generation EU and already in 2020 through a targeted revision to the current financial framework.
Swedish: Dessa ytterligare medel kommer att tillhandahållas 2021-2022 från nästa generations EU och redan 2020 genom en riktad översyn av den nuvarande budgetramen.
English: In order to tackle the impact of the coronavirus pandemic, Member States need urgent access to financial support.
Swedish: Om man ska kunna komma till rätta med covid-19-pandemins efterverkningar måste medlemsstaterna snabbt få ekonomiskt stöd.
English: The REACT-EU package includes €55 billion of additional funds that will be made available to the 2014-2020 European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) as well as the European Fund for Aid to the Most Deprived (FEAD) .
Swedish: React-EU omfattar 55 miljarder euro i ytterligare medel som kommer att ställas till förfogande för Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) 2014-2020 och Europeiska socialfonden (ESF) samt fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt (Fead) .
English: SURE will complement the ESF+, which is grants-based and can invest in active labour market programmes to enhance the employability of workers through further training and upskilling, active job search, job-matching and counselling.
Swedish: SURE ska komplettera ESF+, som är bidragsbaserat och kan investera i aktiva arbetsmarknadsprogram för att öka arbetstagarnas anställbarhet genom vidareutbildning och kompetenshöjning, aktivt arbetssökande, jobbmatchning och rådgivning.
English: The Commission would have the possibility to introduce temporary measures to help address such exceptional and unusual circumstances.
Swedish: Kommissionen skulle ha möjlighet att vidta tillfälliga åtgärder för att hantera sådana exceptionella och ovanliga omständigheter.
English: In order to ensure that these amounts will be made available quickly to satisfy the needs in the real economy, it is proposed that the additional funding in 2020 be made available through a targeted revision to the 2014-2020 financial framework.
Swedish: För att säkerställa att dessa belopp snabbt görs tillgängliga för att tillgodose behoven i den reala ekonomin föreslås att den ytterligare finansieringen 2020 tillhandahålls genom en riktad översyn av budgetramen 2014-2020.
English: The Commission proposes that 50% of REACT-EU additional resources for the year 2020 is paid to Member States as pre-financing immediately, following the approval of the programme(s) or programme amendment(s) concerned.
Swedish: Kommissionen föreslår att 50 % av de extra React-EU-medlen för 2020 omedelbart betalas till medlemsstater som förfinansiering, så snart de berörda programmen eller programändringarna har godkänts.
English: REACT-EU stands for Recovery Assistance for Cohesion and the Territories of Europe and is an initiative that continues and extends the crisis response and crisis repair measures delivered through the Coronavirus Response Investment Initiative and the Coronavirus Response Investment Initiative Plus .
Swedish: React-EU, som står för Recovery Assistance for Cohesion and the Territories of Europe (återhämtningsstöd för sammanhållning och till Europas regioner), är ett initiativ som fortsätter och förlänger de krishanteringsåtgärder och de krisreparationsåtgärder som genomförs genom investeringsinitiativet mot effekter av coronaviruset och investeringsinitiativet mot effekter av coronaviruset plus .
English: The REACT-EU funding will be distributed among Member States taking into account their relative prosperity and the extent of the effects of the current crisis on their economies and societies, including on youth unemployment.
Swedish: React-EU- finansieringen kommer att fördelas mellan medlemsstaterna med beaktande av deras relativa välstånd och effekterna av den nuvarande krisen på deras ekonomier och samhällen, varvid även ungdomsarbetslösheten ska beaktas.
English: The ESF+ will reinforce the investments by the Just Transition Fund to help people develop the skills for a climate-neutral and inclusive society.
Swedish: ESF+ kommer att stärka investeringarna inom ramen för fonden för rättvis omställning för att hjälpa människor att utveckla kompetenser för ett klimatneutralt och inkluderande samhälle.
English: These resources are therefore additional to the existing 2014-2020 envelopes and on top of the proposed envelopes for the 2021-2027 period.
Swedish: Dessa medel kompletterar därför de befintliga anslagen för 2014-2020 och går utöver de föreslagna anslagen för perioden 2021-2027.
English: The amended ESF+ proposal underlines the Fund's contribution to a green and digital economy, in line with the Commission communications on the European Green Deal and on building a strong social Europe for just transitions .
Swedish: I det ändrade ESF+ -förslaget betonas fondens bidrag till en grön och digital ekonomi, i linje med kommissionens meddelanden om den europeiska gröna given och om ett starkt socialt Europa för en rättvis omställning .
English: It can also support youth employment measures, to fund education and training and skills development, and to enhance access to social services, including for children.
Swedish: Den kan också stödja sysselsättningsåtgärder för unga, finansiera utbildning och kompetensutveckling samt förbättra tillgången till sociala tjänster, även för barn.
English: Member States will be able to decide themselves how exactly to channel the funds.
Swedish: Medlemsstaterna kan själva bestämma hur medlen ska användas.
English: The instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is a loans-based instrument to help Member States finance public expenditure related to maintaining employment, notably by supporting short-time work schemes and similar measures.
Swedish: Det europeiska instrumentet för tillfälligt stöd för att minska risken för arbetslöshet i en krissituation (SURE) är ett lånebaserat instrument för att hjälpa medlemsstaterna att finansiera offentliga utgifter för bibehållande av sysselsättning, bland annat genom att stödja system för förkortad arbetstid och liknande åtgärder.
English: The ‘unusual event flexibility clause' was used a few times in the past, in order to take account of the exceptional expenditure related to the inflows of refugees in 2016 or for Italy in 2017, to take account of the exceptional expenditure related to earthquakes.
Swedish: Den allmänna undantagsklausulen utnyttjades för första gången efter det att covid-19-pandemin bröt ut. Flexibilitetsklausulen vid ovanliga händelser har tillämpats några gånger i det förflutna för att ta hänsyn till de exceptionella utgifterna i samband med flyktingströmmen 2016, eller efter jordbävningen i Italien 2017.
English: The top-up for cohesion funding under REACT-EU is additional to the 2014-2020 period and will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
Swedish: Tillägget för sammanhållningsmedel inom ramen för React-EU går utöver perioden 2014-2020 och kommer att fördelas på grundval av hur allvarliga de ekonomiska och sociala konsekvenserna av krisen är (bland annat med hänsyn till ungdomsarbetslöshetsnivån och medlemsstaternas relativa välstånd).
English: The lesson learned from the current crisis is that it must be possible to invoke it quickly should exceptional or unusual circumstances, as referred to in the Stability and Growth Pact, arise in the next programming period.
Swedish: Erfarenheterna från den pågående krisen är att det under nästa programperiod måste vara möjligt att åberopa mekanismen snabbt, vid exceptionella eller ovanliga omständigheter, så som de definieras i stabilitets- och tillväxtpakten.
English: This will involve investment to support job maintenance, including through short-time work schemes and support for the self-employed.
Swedish: Detta kommer att inbegripa investeringar för att stödja bevarande av arbetstillfällen, bland annat genom system för förkortad arbetstid och stöd till egenföretagare.
English: The funds can also be used to support job creation and youth employment measures, to health care systems and the provision of working capital and investment support for small and medium-sized enterprises.
Swedish: Medlen kan också användas för att stödja sysselsättningsskapande åtgärder och sysselsättningsåtgärder för unga, stöd till hälso- och sjukvårdssystem och till tillhandahållande av rörelsekapital och investeringsstöd till små och medelstora företag.
English: Maximum flexibility, as proposed under the Coronavirus Response Investment Initiative and Coronavirus Response Investment Initiative Plus packages, will be maintained and they will be able to either direct them to crisis-repair measures through the European Regional Development Fund (ERDF) or the European Social Fund (ESF) , or support the most vulnerable parts of the society, under the Fund for European Aid to the most deprived (FEAD) .
Swedish: Så som föreslås inom ramen för investeringsinitiativen mot effekter av coronaviruset kommer man att bibehålla maximal flexibilitet, och EU-länderna kommer antingen att kunna rikta dem till krisrelaterade åtgärder genom Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) eller Europeiska socialfonden (ESF) , eller till de mest sårbara delarna av samhället, inom ramen för fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt .
English: A built-in mechanism to provide responses to future shocks promptly is of critical importance.
Swedish: Det är mycket viktigt att det finns en inbyggd mekanism för att snabbt kunna reagera på framtida chocker.