FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for users and consumers.
Swedish: I och med detta kan företagen snabbt och enkelt föra ut sina produkter på den inre marknaden, samtidigt som säkerheten för användare och konsumenter tryggas.
English: Any restrictions incompatible with Union law must be lifted.
Swedish: Alla restriktioner som är oförenliga med unionsrätten måste upphävas.
English: Member States should fully implement these guidelines at all internal border-crossings.
Swedish: EU-länderna bör fullt ut genomföra dessa riktlinjer vid alla inre gränsövergångar.
English: These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis.
Swedish: Dessa undantagsåtgärder kommer att vara tillfälliga så länge coronakrisen varar.
English: The European Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
Swedish: EU-kommissionen uppmanar medlemsländerna att understödja flygfrakt under coronakrisen.
English: Continued and uninterrupted air cargo services are vital for the economy and for fighting the coronavirus.
Swedish: Fortsatt flygfrakt utan avbrott är avgörande för ekonomin och för kampen mot coronaviruset.
English: It is crucial that open airports have sufficient capacity to handle air cargo, and put in place special measures for transport personnel involved in the transport of goods.
Swedish: Det är mycket viktigt att öppna flygplatser har tillräcklig kapacitet för att hantera flygfrakt och vidtar särskilda åtgärder för personal som arbetar med transporter av varor.
English: The Commission is also calling on all third countries to refrain from unnecessary restrictions on air cargo operations, in particular those incompatible with agreements in place.
Swedish: Kommissionen uppmanar också alla länder utanför EU att avstå från onödiga restriktioner för flygfrakt, särskilt sådana som inte är i linje med de avtal som finns.
English: The Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services adopted by the European Commission on 16 March 2020, stress the principle that all EU internal borders should stay open to freight, and that the supply chains for essential goods continue to function.
Swedish: I de riktlinjer för gränsförvaltningsåtgärder för att skydda hälsa och säkerställa tillgänglighet för varor och grundläggande tjänster som antogs av EU-kommissionen den 16 mars 2020 betonas principen att alla EU:s inre gränser bör vara öppna för godstransporter och att försörjningskedjor för viktiga varor ska fortsätta att fungera.
English: The Communication on the implementation of green lanes adopted by the European Commission on 23 March 2020 is intended to ensure continuous flow of goods in a cooperative manner across the EU to ensure all freight, including but not limited to essential goods such as food and medical supplies, gets to its destination quickly, without any delays.
Swedish: Avsikten med det meddelande om gröna gränsövergångar som antogs av EU-kommissionen den 23 mars 2020 är att genom samarbete säkra ett kontinuerligt varuflöde i hela EU för att se till att all godstransport, inklusive men inte begränsat till viktiga varor som livsmedel och medicinska förnödenheter, snabbt når sin destination utan dröjsmål.
English: The new guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
Swedish: I de nya riktlinjerna rekommenderas praktiska och organisatoriska åtgärder för att upprätthålla viktiga transportflöden för bl.a. medicinska förnödenheter och medicinsk personal.
English: European and global supply chains depend on them, and air cargo should be able to continuously deliver products such as food, medical supplies and other products, which are critical to the functioning of vulnerable supply chains.
Swedish: Europeiska och globala försörjningskedjor är beroende av flygfrakt för kontinuerliga leveranser av livsmedel, medicinska förnödenheter och andra produkter som är kritiska för att sårbara försörjningskedjor ska fungera.
English: The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU if restrictions would normally apply, even if these cargo operations are conducted with passenger aircraft.
Swedish: Åtgärderna innebär bl.a. att EU-länderna uppmanas att bevilja tillfälliga trafikrättigheter för ytterligare flygfrakt från länder utanför EU, även när restriktioner normalt skulle gälla och även för flygfrakt som utförs med passagerarflygplan.
English: Coronavirus: Commission issues guidance to ensure essential freight keeps moving by air
Swedish: Coronaviruset: Kommissionen ger vägledning för att säkra viktig flygfrakt
English: Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms.
Swedish: Flygande personal som inte uppvisar symtom bör undantas från reserestriktioner.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean declared: "Air cargo amounts to approximately 35% of world trade by value and is a key part of freight transport.
Swedish: - Flygfrakt står för ungefär 35 procent av världshandeln om man ser till varornas värde, och spelar en central roll för godstransporterna, sade Adina Vălean, kommissionär med ansvar för transport.
English: Coronavirus: Essential freight keeps moving by air
Swedish: Coronaviruset: Viktiga flygtransporter upprätthålls
English: This is in the common interest of supply chain continuity for goods, including essential ones, such as highly specialised, urgent and critical products such as medical supplies.
Swedish: Alla har intresse av att upprätthålla försörjningskedjorna för olika varor, inklusive viktiga medicinska förnödenheter och andra högspecialiserade, brådskande och kritiska produkter.
English: The guidelines adopted today have also recommendations on removing or showing flexibility in night curfews or slot restrictions at airports, and also special measures for air cargo personnel."
Swedish: De riktlinjer som antagits idag innehåller också rekommendationer om att upphäva nattliga flygförbud och visa flexibilitet i fråga om restriktioner för start- och landningstider på flygplatser, och även åtgärder som rör flygfraktpersonal.
English: Member States are also advised to temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and to facilitate the use of passenger aircraft for cargo-only operations.
Swedish: EU-länderna rekommenderas också att tillfälligt upphäva nattliga flygförbud och/eller restriktioner för start- och landningstider, och att underlätta användning av passagerarflygplan för ren flygfrakt.
English: Time-sensitive products, such as medicines, need to be flown.
Swedish: Mediciner och andra tidskänsliga produkter måste transporteras med flyg.
English: It keeps global supply chains functioning for many of the most high-value materials and it is a critical complement to the transport of freight by land and sea. We are providing concrete measures to keep such services running, including on passenger planes.
Swedish: Den håller igång globala försörjningskedjor för många av de mest värdefulla materialen och är ett mycket viktigt komplement till godstransporter på land och till sjöss.
English: I would like to thank Member States for their efforts during this process.
Swedish: Jag vill tacka medlemsländerna för deras insatser under denna process.
English: We are doing all we can to ensure they are reunited with their families as soon as possible during these difficult times.
Swedish: Vi gör allt vi kan för att se till att de kan återförenas med sina familjer så snart som möjligt i dessa svåra tider.
English: More than 80 further repatriation flights are planned in the coming days.
Swedish: Mer än 80 ytterligare hemtransporter med flyg planeras de närmaste dagarna.
English: The draft amending budget also foresees:
Swedish: Ändringsbudgeten innebär även
English: Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism and co-financed by the EU, 2,312 people have been already repatriated to Europe from China, Japan, the U.S., Morocco, Tunisia, Georgia, the Philippines and Cabo Verde since the beginning of the outbreak .
Swedish: Tack vare de hemtransporter som organiserats genom EU:s civilskyddsmekanism och samfinansierats av EU har 2 312 människor redan kunnat flygas tillbaka till Europa från Kina, Japan, USA, Marocko, Tunisien, Georgien, Filippinerna och Kap Verde sedan utbrottets början .
English: Together with case-management support for EPPO mobilised already earlier this year, EPPO's total funding increase for 2020 is therefore at 48%.
Swedish: Tillsammans med det stöd till EPPO för ärendehantering som mobiliserades tidigare i år innebär det att den totala ökningen av EPPO:s finansiering 2020 nu uppgår till 48 %.
English: The European Parliament and the Council are now invited to approve the budgetary changes as quickly as possible, to make sure the money can go where the needs are the most pressing.
Swedish: Europaparlamentet och rådet uppmanas nu godkänna budgetändringarna så snart som möjligt, så att pengarna kan användas där de behövs mest.
English: The money will, for example, enable EPPO to recruit more quickly qualified staff and to buy IT equipment to start processing the first cases.
Swedish: Pengarna ska bl.a. göra det möjligt för EPPO att skynda på rekryteringen av kvalificerad personal och köpa it-utrustning för att kunna börja arbetet med sina första ärenden.
English: This European Commission proposal will increase the total budget of the first ever rescEU stockpile of medical equipment (ventilators, protective masks and essential medical gear) to €80 million.
Swedish: EU-kommissionens förslag skulle öka den totala budgeten för det första rescEU-beredskapslagret någonsin (respiratorer, skyddsmasker och grundläggande medicinsk utrustning) till 80 miljoner euro.
English: - €3.6 million for the the European Centre for Disease Prevention and Control to enhance the capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular to increase the expert capacity in the light of the coronavirus crisis;
Swedish: - att 3,6 miljoner euro går till Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar för att bygga ut dess kapacitet att upptäcka, bedöma och informera om smittsamma sjukdomar som hotar människors hälsa och i synnerhet förstärka dess kapacitet i form av expertis mot bakgrund av coronakrisen.
English: - €100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019, part of the €115 million Commission pledge and the total pledge of €1.15 billion;
Swedish: - att Albanien ska få 100 miljoner euro till återhämtning efter den förödande jordbävning som inträffade den 26 november 2019, vilket ingår i de 115 miljoner euro som kommissionen utlovat och i det totala åtagandet om 1,15 miljarder euro,
English: Under the EU Civil Protection Mechanism, the EU contributes to the costs of repatriation flights that carry nationals of more than one Member State, based on a principle of solidarity.
Swedish: EU bidrar genom sin civilskyddsmekanism till kostnaderna för hemtransporter när de avser medborgare från mer än ett medlemsland, i enlighet med en solidaritetsprincip.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "The safe return of our citizens is a priority.
Swedish: - Att få hem våra medborgare på ett säkert sätt är något vi prioriterar, säger Janez Lenarčič, kommissionsledamot med ansvar för krishantering.
English: Today, the European Commission has proposed to make €75 million from the EU budget available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile.
Swedish: EU-kommissionen har i dag föreslagit att 75 miljoner euro från EU-budgeten ska kunna användas för att hjälpa medlemsländerna att få hem EU-medborgare som befinner sig utomlands och för att höja budgeten för rescEU:s beredskapslager.
English: - €3.3 million additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget.
Swedish: - att Europeiska åklagarmyndigheten (EPPO) ska få ytterligare 3,3 miljoner euro för att höja budgeten för 2020.
English: Our Emergency Response Coordination Centre continues working 24/7 with Member States in order to meet their requests."
Swedish: Vårt centrum för samordning av katastrofberedskap fortsätter att arbeta dygnet runt för att hjälpa medlemsländerna.
English: Coronavirus:Commission boosts budget for repatriation flight
Swedish: Coronaviruset: Kommissionen stärker budgeten för hemtransporter
English: - €350 million of migration management assistance to Greece, to add to the extra €350 million emergency assistance already being deployed, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece;
Swedish: - att Grekland ska få 350 miljoner euro i ekonomiskt stöd för att hantera migrationssituationen utöver det krisstöd på 350 miljoner euro som redan lämnats i enlighet med Ursula von der Leyens löfte när hon besökte Grekland,
English: Coronavirus: Commission boosts budget for repatriation flights and rescEU stockpile
Swedish: Coronaviruset: Kommissionen stärker budgeten för hemtransporter och rescEU:s beredskapslager
English: The Commission is putting forward a draft amending budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure funding for these operations.
Swedish: För att finansiera dessa beslut lägger kommissionen fram ett förslag till ändringsbudget som innebär att en del av EU:s utgifter för 2020 omfördelas i linje med de senaste prioriteringarna.
English: Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Today's measure is yet another illustration of how the EU budget can add value when and where needed the most.
Swedish: - Dagens åtgärd visar tydligt hur EU:s budget kan ge ett mervärde när, och där, den behövs som mest, säger kommissionsledamot Johannes Hahn, som är ansvarig för EU-budgeten.Den är också ett exempel på europeisk solidaritet och samarbete när det är som bäst.
English: We are working with Member States to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules."
Swedish: Vi samarbetar med medlemsstaterna för att se till att nationella stödåtgärder kan införas så snabbt och effektivt som möjligt, i enlighet med EU:s regler.
English: At the same time, demand for insurance is expected to significantly rise as a result of the current crisis.
Swedish: Samtidigt väntas efterfrågan på försäkringar öka avsevärt till följd av den rådande krisen.
English: Export-credits enable foreign buyers of goods and/or services to defer payment.
Swedish: Exportkrediter gör det möjligt för utländska köpare av varor och/eller tjänster att skjuta upp betalningen.
English: Today, we adopted a comprehensive solution for short-term export-credit insurance.
Swedish: Idag har vi antagit en övergripande lösning för kortfristig exportkreditförsäkring.
English: More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the Coronavirus pandemic can be found here .
Swedish: Mer information om den tillfälliga ramen och andra åtgärder som EU-kommissionen har vidtagit för att hantera coronapandemins ekonomiska konsekvenser finns här .
English: Deferred payment implies credit risk for the seller/exporter, against which they insure themselves, typically with the private insurers (so-called export credit insurance).
Swedish: Uppskjutna betalningar innebär en kreditrisk för säljare/exportörer som de normalt sett försäkrar sig mot hos privata försäkringsgivare (så kallad exportkreditförsäkring).
English: The public consultation pointed to an imminent insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries.
Swedish: Det offentliga samrådet visade på en överhängande brist på privat försäkring för export till alla länder.
English: On 23 March 2020, following the indication by some Member States that they expect a global contraction of the private insurance market for exports to all countries due to the coronavirus outbreak, the Commission launched an urgent public consultation.
Swedish: Den 23 mars 2020, som följd av att vissa EU-länder meddelade att de förväntar sig en global minskning av den privata försäkringsmarknaden för export till alla länder på grund av coronakrisen, inledde EU-kommissionen ett brådskande offentligt samråd.
English: The amendment to the Annex to the Short-term export-credit insurance Communication further expands this flexibility.
Swedish: Genom ändringen av bilagan till meddelandet om kortfristiga exportkreditförsäkringar förstärks denna flexibilitet ytterligare.
English: With this amendment, companies affected by the coronavirus outbreak will be able to obtain short-term export-credit insurance from public insurers.
Swedish: Genom denna ändring kommer de företag som berörs av coronavirusutbrottet att kunna erhålla kortfristig exportkreditförsäkring från offentliga försäkringsgivare.
English: Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires us to act fast.
Swedish: Vice ordförande Margrethe Vestager, med ansvar för konkurrenspolitiken, har följande kommentar: - Vi måste agera snabbt för att hantera de ekonomiska konsekvenserna av coronavirusutbrottet.
English: Before that date to give legal certainty, the Commission will re-assess the situation and give clarity on "marketable risk countries" beyond 31 December 2020.
Swedish: För att ge rättslig förutsebarhet kommer EU-kommissionen att göra en ny bedömning av situationen innan dess och ge klarhet om vad som gäller för länder med "marknadsmässiga risker" efter den 31 december 2020.
English: This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
Swedish: Syftet är att göra offentlig kortfristig exportkreditförsäkring mer allmänt tillgänglig mot bakgrund av den pågående krisen i samband med coronavirusutbrottet.
English: The Short-term export-credit insurance Communication , which is in force since 2013, provides that trade within 27 EU Member States and nine OECD countries listed in its Annex, with a maximum risk period of up to two years, entails marketable risks and should, in principle, not be insured by the State or State supported insurers.
Swedish: Meddelandet om kortfristig exportkreditförsäkring , som gäller sedan 2013, föreskriver att handel inom de 27 EU-länder och nio OECD-länder som förtecknas i bilagan med en maximal riskperiod på upp till två år medför "marknadsmässiga risker" och bör i princip inte försäkras av staten eller statliga försäkringsgivare.
English: Based on the result of the public consultation and on the relevant economic indicators, the Commission has decided to consider all countries listed in the Annex as temporarily non-marketable and to remove all countries from the list of "marketable" countries until 31 December 2020.
Swedish: Mot bakgrund av resultatet av det offentliga samrådet och de relevanta ekonomiska indikatorerna har EU-kommissionen beslutat att betrakta alla länder i bilagan som länder med tillfälligt "icke-marknadsmässiga risker" och att stryka samtliga från förteckningen över länder med "marknadsmässiga risker" fram till den 31 december 2020.
English: Following the amendment, State insurers will in principle be able to step in and provide insurance for short-term export-credit risk for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non marketable."
Swedish: Till följd av ändringen kommer statliga försäkringsgivare i princip att kunna gå in och ge försäkringar för kortfristiga exportkreditrisker för alla länder, utan att medlemslandet i fråga måste visa att det aktuella landet tillfälligt är ett land med "icke-marknadsmässiga risker".
English: The European Commission has decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
Swedish: EU-kommissionen har beslutat att tillfälligt stryka alla länder från förteckningen över länder med "marknadsmässiga risker" i meddelandet om kortfristiga exportkreditförsäkringar .
English: The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted on 19 March 2020 had already introduced additional flexibility on how to demonstrate that certain countries were not-marketable, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
Swedish: Genom den tillfälliga ramen för statliga stödåtgärder till stöd för ekonomin under det pågående utbrottet av covid-19 , som antogs den 19 mars 2020, infördes redan ytterligare flexibilitet för hur man kan visa att vissa länder är länder med "icke-marknadsmässiga risker", vilket möjliggör kortfristig exportkreditförsäkring från staten vid behov.
English: State aid: Commission amends Short-term export-credit insurance Communication in light of economic impact of coronavirus outbreak
Swedish: Statligt stöd: EU-kommissionen ändrar meddelandet om kortfristiga exportkreditförsäkringar mot bakgrund av coronakrisens ekonomiska konsekvenser
English: The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit.
Swedish: Genom det ändrade meddelandet förstärks även den flexibilitet som infördes genom EU-kommissionens tillfälliga ram för statligt stöd när det gäller statliga försäkringsgivares möjlighet att erbjuda försäkringar för kortfristiga exportkrediter.
English: State aid: Commission amends Short-term export-credit insr.
Swedish: Statligt stöd: EU-kommissionen ändrar meddelandet om kortfristiga exportkrediter.
English: The public consultation aimed at assessing the availability of private short-term export-credit insurance capacity for exports to all countries listed as "marketable risk countries" in the Short-term export-credit Communication, with a view to possibly amend the list of "marketable risk countries" as a temporary measure.
Swedish: Genom samrådet ville man göra en bedömning av tillgången till privat kortfristig exportkreditförsäkring för export till alla länder som förtecknas som "länder med marknadsmässiga risker" i meddelandet om kortfristig exportkreditförsäkring, för att eventuellt ändra förteckningen som en tillfällig åtgärd.
English: The amendment of the Communication will be published in the Official Journal of the European Union and on the Commission's competition website in the section on specific aid instruments .
Swedish: Ändringen av meddelandet kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning (EUT) och på EU-kommissionens webbplats för konkurrenspolitik på avdelningen för specifika stödinstrument (specific aid instruments) Nya offentliggöranden av beslut om statligt stöd på internet och i EUT finns förtecknade i e-nyhetsbrevet om statligt stöd ( State Aid Weekly e-News ).
English: The communication today outline guidance on three fronts:
Swedish: I dagens meddelande beskrivs vägledning på tre fronter:
English: This recommendation provides for two scenarios in which products may be placed on the market even if the conformity assessment procedures have not yet been finalised.
Swedish: I rekommendationen beskrivs två scenarier där produkter kan få släppas ut på marknaden även om förfarandena för bedömning av överensstämmelse ännu inte har avslutats.
English: The Commission has been fighting the coronavirus outbreak on all fronts and is coordinating a common European response.
Swedish: Kommissionen bekämpar coronavirusutbrottet på alla fronter och samordnar en gemensam EU-insats.