FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Measures to ease impact of COVID-19 on aviation industry
Swedish: Åtgärder för att minska effekterna av covid-19 på flygbranschen
English: Under the EU Airport Slots Regulation (EEC 95/93), airlines are subject to a ‘use it or lose it' rule, and are required to operate 80% of their allocated slots, or face losing their right to the slot in future seasons.
Swedish: Enligt EU:s förordning om ankomst- och avgångstider (EEG 95/93) måste flygbolagen utnyttja 80 % av sina tilldelade ankomst- och avgångstider för att få behålla dem under kommande säsonger ("use it or lose it"-principen).
English: The COVID-19 outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
Swedish: Utbrottet av covid-19 har stor inverkan på flygbranschen internationellt och i Europa.
English: Next steps: The Commission will shortly adopt a proposal to amend the EU Slot Regulation.
Swedish: Kommissionen kommer inom kort att anta ett förslag om att ändra EU:s förordning om ankomst- och avgångstider.
English: Background: An airport slot is the right of an aircraft to take off or land at a congested airport at a certain time of day.
Swedish: Bakgrund: Ankomst- och avgångstider ger flygplan rätt att starta eller landa vid hårt trafikerade flygplatser på bestämda tider.
English: Commission proposes measures to ease impact of the COVID-19 outbreak on the aviation industry and the environment
Swedish: Kommissionen lägger fram förslag till åtgärder för att minska effekterna av utbrottet av covid-19 på flygbranschen och miljön
English: In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission will put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
Swedish: För att minska dessa effekter kommer EU-kommissionen att lägga fram särskild lagstiftning som tillfälligt befriar flygbolagen från deras skyldigheter enligt EU-rätten när det gäller utnyttjandet av ankomst- och avgångstider.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The temporary measure will allow airlines to adjust their capacity in view of the falling demand caused by the outbreak.
Swedish: - Den tillfälliga åtgärden ger flygbolagen möjlighet att anpassa sin kapacitet till den sjunkande efterfrågan som utbrottet lett till, säger Adina Vălean, kommissionsledamot med ansvar för transport.
English: Without such a measure, airlines would have to continue to operate flights, even if largely empty, to guarantee their current slots at EU airports, with a negative impact - both economic and environmental.
Swedish: Utan denna åtgärd skulle flygbolagen vara tvungna att fortsätta sina flygningar, även med i stort sett tomma plan, för att kunna vara säkra på att få behålla sina nuvarande ankomst- och avgångstider på flygplatser inom EU.
English: It will apply across the entire Union.
Swedish: Det blir tillämpligt inom hela unionen.
English: We have two common goals:
Swedish: Vi har två gemensamma mål:
English: And most importantly, we have made sure that our decisions can be taken very fast.
Swedish: Och viktigast av allt, vi har sett till att vi kan fatta beslut mycket snabbt.
English: The following proposal has been sent to Member States for consultation of their views:
Swedish: Följande förslag har skickats till medlemsstaterna för samråd:
English: On Friday, the Commission adopted a Communication setting out the many possibilities that already exist.
Swedish: I fredags antog kommissionen ett meddelande i vilket vi beskrev de många möjligheter som redan finns.
English: Our aim is to have the new Temporary Framework in place in the next few days.
Swedish: Vårt mål är att de nya tillfälliga reglerna ska vara på plats inom de närmaste dagarna.
English: Compensation can in particular be useful to support sectors that were hit particularly hard.
Swedish: Ersättning kan i synnerhet vara lämpligt för att stötta branscher som drabbats särskilt hårt.
English: This can be done through a direct grant or a tax advantage.
Swedish: Det kan ske genom ett direkt bidrag eller en skatteförmån.
English: For comparison, during the financial crisis it took three weeks from the launch of the internal consultation of the framework until adoption.
Swedish: Som jämförelse kan nämnas att det under finanskrisen tog tre veckor från det att det interna samrådet om regelverket hade inletts till dess att det hade antagits.
English: Furthermore, the Temporary Framework also foresees general transparency obligations.
Swedish: I de tillfälliga reglerna fastställs även allmänna skyldigheter om transparens.
English: The first one on how to compensate companies for damages will be put online today.
Swedish: Den första, om hur företag ska kompenseras för skada, läggs ut på nätet i dag.
English: To give one important example: if we want to minimise permanent layoffs and damage to the European aviation sector, urgent action is necessary.
Swedish: För att ge ett viktigt exempel: om vi vill minimera permanenta uppsägningar och skadan för den europeiska flygbranschen måste vi agera omgående.
English: All of this to say: the European Commission will continue to provide the necessary support to governments and citizens."
Swedish: Jag vill med detta göra klart att EU-kommissionen kommer att fortsätta att erbjuda det stöd som länder och medborgare behöver."
English: We need to act in a coordinated manner.
Swedish: Vi måste agera snabbt och vi måste agera samordnat.
English: Since Friday, the measures that Member States have had to take, to slow down the spread of the COVID-19 outbreak, have made this work even more urgent and necessary.
Swedish: De åtgärder som medlemsstaterna sedan i fredags har tvingats vidta för att bromsa spridningen av covid-19 har gjort detta arbete ännu mer brådskande och nödvändigt.
English: We are able to act even faster today than we did in response to the financial crisis a decade ago because we are building on the experience gained from the 2009 framework.
Swedish: Att vi i dag kan agera ännu snabbare än i samband med finanskrisen för tio år sedan är tack vare de erfarenheter vi gjorde i samband med regelverket 2009.
English: We have therefore accelerated our work and have last night sent a draft proposal to seek the views of Member States to make sure that it is fit for purpose.
Swedish: Vi har därför skyndat på det och skickade i går kväll ett utkast till ett förslag för att få in medlemsstaternas synpunkter och säkerställa att det är ändamålsenligt.
English: EU State aid rules provide a toolbox for Member States to take swift and effective action.
Swedish: EU:s statsstödsregler ger medlemsstaterna verktyg att vidta snabba och effektiva åtgärder.
English: Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager
Swedish: Uttalande av verkställande vice ordförande Margrethe Vestager
English: Because we have to be able to rely on the European single market, to help our economy weather the outbreak, and bounce back strongly afterwards.
Swedish: Vi måste nämligen kunna förlita oss på den europeiska inre marknaden för att vår ekonomi ska klara av utbrottet och snabbt återhämta sig efteråt.
English: In other words, the "one time last time" principle does not apply.
Swedish: Principen om att stöd bara får ges en gång gäller alltså inte.
English: General features for all above measures include that companies that entered into difficulty after 31 December 2019 are eligible for aid under this Temporary Framework.
Swedish: Gemensamt för alla ovannämnda åtgärder är bl.a. att företag som hamnade i svårigheter efter den 31 december 2019 kan få stöd enligt dessa tillfälliga regler.
English: Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager on a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak
Swedish: Uttalande av verkställande vice ordförande Margrethe Vestager om utkastet till ett förslag om tillfälliga statsstödsregler i syfte att stötta ekonomin i samband med utbrottet av covid-19
English: The base rate is fixed in order to provide more certainty on the financing conditions in this volatile context.
Swedish: Basräntan är fast för att skapa mer säkerhet kring finansieringsvillkoren i det rådande instabila läget.
English: The Commission is ready to work with Member States immediately to find workable solutions that preserve this important part of our economy, using the full flexibility under State aid rules.
Swedish: Kommissionen står redo att tillsammans med medlemsstaterna omedelbart finna fungerande lösningar som skyddar denna viktiga del av vår ekonomi, genom att dra full nytta av den flexibilitet som är tillåten enligt statsstödsreglerna.
English: We have set up a mailbox and a dedicated phone line for Member States, which is open seven days a week.
Swedish: Vi har inrättat en mejladress och en särskild telefonlinje som medlemsstaterna kan vända sig till alla dagar i veckan.
English: The fourth and final measure recognises the important role of the banking sector and other financial intermediaries to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak.
Swedish: Den fjärde och sista åtgärden framhåller banksektorns och andra finansiella mellanhänders viktiga roll för att hantera de ekonomiska effekterna av utbrottet av covid-19.
English: This is to ensure that the Temporary Framework is not used for taxpayer support unrelated to the COVID-19 outbreak.
Swedish: Detta för att säkerställa att de tillfälliga reglerna inte används för skattefinansierat stöd som inte har anknytning till utbrottet av covid-19.
English: Finally, the Commission is also working on templates to facilitate the work to design measures to tackle the impact of the COVID-19 outbreak.
Swedish: Kommissionen arbetar slutligen även med mallar för att underlätta arbetet med att utforma åtgärder för att hantera effekterna av utbrottet av covid-19.
English: It also gives guidance on how to minimise any undue residual aid to banks and to make sure that the aid is passed on, to the largest extent possible, to the final beneficiaries in the form of higher volumes of financing, riskier portfolios, lower collateral requirements, lower guarantee premiums or lower interest rates.
Swedish: De ger också vägledning om hur man ska se till att eventuellt överblivet stöd inte blir kvar hos bankerna och att stödet i största möjliga utsträckning förmedlas vidare till de slutliga mottagarna, vilket kan ske genom högre finansieringsvolymer, mer riskfyllda portföljer, lägre krav på säkerheter, lägre garantipremier eller lägre räntor.
English: Should direct aid to banks become necessary under Article 107(2)(b) TFEU to compensate for damages resulting directly from the COVID-19 outbreak, such aid would not be considered as extraordinary public support under State aid rules.
Swedish: Om det skulle bli nödvändigt att enligt artikel 107.2 b i EUF-fördraget ge direkt stöd till bankerna för att kompensera för skada som är en direkt följd av utbrottet av covid-19 kommer detta stöd inte att betraktas som extraordinärt offentligt stöd enligt statsstödsreglerna.
English: These loans must be granted at an interest rate, which is at least equal to the base rate applicable on 1 January 2020 plus the credit risk premium corresponding to the risk profile of the recipient, with different rates for SMEs and non-SMEs.
Swedish: Lånen måste ges till en ränta som åtminstone motsvarar basräntan den 1 januari 2020 plus den kreditriskpremie som gäller för mottagarens riskprofil, varvid olika satser ska gälla för å ena sidan små och medelstora företag och å andra sidan övriga företag.
English: These would have subsidised premiums, with reductions on the estimated market rate for annual premiums for new guarantees for SMEs and non-SMEs.
Swedish: Företagslånen skulle ha subventionerade premier, med nedsättning av den beräknade marknadsräntan för årliga premier för nya garantier för små och medelstora företag, samt övriga företag.
English: For example, compensation can be granted to airlines under Article 107(2)(b) TFEU for damages suffered due to the COVID-19 outbreak, even if they have received rescue aid in the last ten years.
Swedish: Flygbolag kan till exempel få ersättning enligt artikel 107.2 b i EUF-fördraget för skada som de har lidit till följd av utbrottet av covid-19 även om de har fått krisstöd under de senaste tio åren.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager said:
Swedish: Verkställande vice ordförande Margrethe Vestager gör följande uttalande:
English: The Temporary Framework makes clear that, if Member States decide to channel aid to the real economy via banks, this is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves.
Swedish: De tillfälliga reglerna gör klart att om medlemsstaterna beslutar att kanalisera stöd till den reala ekonomin via bankerna är detta ett direkt stöd till bankernas kunder och inte till bankerna själva.
English: Similarly, this would also apply to any residual indirect aid granted to banks under the Temporary Framework.
Swedish: Detta skulle även gälla eventuellt överblivet indirekt stöd som beviljas bankerna enligt de tillfälliga reglerna.
English: With this in mind, the Commission will enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to tackle this unprecedented situation.
Swedish: Kommissionen kommer därför att göra det möjligt för medlemsstaterna att dra full nytta av den flexibilitet som är tillåten enligt statsstödsreglerna för att klara av den helt nya situation som vi befinner oss i.
English: Aid in the form of subsidised interest rates: Member States can enable public and private loans to companies with subsidised interest rates.
Swedish: Stöd i form av subventionerade räntor: Medlemsstaterna kan möjliggöra offentliga och privata lån till företag till subventionerad ränta.
English: The Temporary Framework makes clear that such aid is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves.
Swedish: De tillfälliga reglerna gör klart att det handlar om ett direkt stöd till bankernas kunder och inte till bankerna själva.
English: There are some limits foreseen on the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs).
Swedish: Det sätts vissa tak för det högsta lånebeloppet, vilka baseras på företagens verksamhetsbehov (fastställda på grundval av lönekostnader eller likviditetsbehov).
English: Aid in the form of direct grant or tax advantage: Member States would be able to set up schemes to grant up to €500,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
Swedish: Stöd i form av direkta bidrag eller skatteförmåner: Medlemsstaterna kan inrätta ordningar för att ge upp till 500 000 euro till företag i syfte att säkra dess omedelbara likviditetsbehov.
English: The proposed newTemporary Framework will enable four types of aid: i) direct grants and selective tax advantages, ii) State guarantees for loans taken by companies from banks, iii) subsidised public loans to companies, and iv) safeguards for banks that channel support to the real economy.
Swedish: De tillfälliga regler som nu föreslås möjliggör fyra typer av stöd: i) direkta bidrag och selektiva skatteförmåner, ii) statliga garantier för bankers utlåning till företag, iii) subventionerade offentliga lån till företag, och iv) skyddsåtgärder för banker som kanaliserar stöd till den reala ekonomin.
English: The loans may relate to both investment and working capital needs.
Swedish: Lånen kan avse både investeringar och rörelsekapital.
English: Aid in the form of subsidised guarantees on bank loans: Member States can grant State guarantees or set up guarantee schemes supporting bank loans taken out by companies.
Swedish: Stöd i form av subventionerade garantier för banklån: Medlemsstaterna kan bevilja statliga garantier eller inrätta garantiprogram för att stötta bankernas utlåning till företag.
English: This is based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance in the economy.
Swedish: Förslaget baseras på artikel 107.3 b i EUF-fördraget och syftar till att "avhjälpa en allvarlig störning" i EU:s ekonomi.
English: As with the possibility to provide subsidised guarantees, the are some limits regarding the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs).
Swedish: Precis som i fråga om möjligheten att ställa subventionerade garantier finns det vissa tak för det maximala lånebeloppet, vilka baseras på företagens verksamhetsbehov (fastställda på grundval av lönekostnader eller likviditetsbehov).
English: The guarantees may relate to both investment and working capital loans.
Swedish: Garantierna kan ställas för både investeringslån och lån till rörelsekapital.
English: "Managing the economic impact of the COVID-19 outbreak requires decisive action.
Swedish: "Det krävs beslutsamma åtgärder för att hantera de ekonomiska följderna av utbrottet av covid-19.
English: First, that businesses have the liquidity to keep operating, or to put a temporary freeze on their activities, if need be, and that support reaches the businesses that need it. Second, that support for businesses in one Member State does not undermine the unity that Europe needs, especially during a crisis.
Swedish: Det första är att företagen ska ha likvida medel att fortsätta att bedriva sin verksamhet, eller om nödvändigt tillfälligt lägga ned den, och att stödet ska nå ut till de företag som behöver det.
English: And it gives guidance on how to minimise any undue residual aid to the banks in line with EU rules.
Swedish: De ger dessutom vägledning för hur man i enlighet med EU:s regler ska se till att eventuellt överblivet stöd inte blir kvar hos bankerna.
English: The new Temporary Framework will enable Member States to (i) set up schemes direct grants (or tax advantages) up to €500,000 to a company, (ii) give subsidised State guarantees on bank loans, (iii) enable public and private loans with subsidised interest rates.
Swedish: De nya tillfälliga reglerna ska göra det möjligt för medlemsstaterna att i) inrätta ordningar för att ge direkta bidrag (eller skatteförmåner) på upp till 500 000 euro till företag, ii) erbjuda subventionerade statliga garantier för banklån, iii) möjliggöra offentliga och privata lån till subventionerad ränta, och slutligen iv) beakta banksektorns viktiga roll för att hantera de ekonomiska effekterna av utbrottet av covid-19 genom att den ska förmedla stödet till slutkunderna, i synnerhet små och medelstora företag.
English: The new Framework does not replace but complements the toolbox with many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules - be it general measures to provide wage subsidies and suspension of tax payments for all companies, or providing compensation to companies for damages suffered due to the COVID-19 outbreak.
Swedish: De nya reglerna ersätter inte, utan kompletterar, den verktygslåda som redan erbjuder medlemsstaterna en rad andra möjligheter som är tillåtna enligt statsstödsreglerna.
English: Last night, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance across the EU economy.
Swedish: Jag meddelade också att vi håller på att arbeta fram nya tillfälliga regler som ska komplettera de befintliga möjligheterna på grundval av artikel 107.3 b i EUF-fördraget om att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin.
English: The five proposed measures are:
Swedish: Följande fem åtgärder föreslås:
English: The Commission will continue to do all it can to support European governments and citizens."
Swedish: Kommissionen kommer att fortsätta att göra allt den kan för att stödja europeiska regeringar och medborgare.
English: Member States now have the possibility to comment on the Commission's draft proposal.
Swedish: Medlemsstaterna har nu möjlighet att kommentera kommissionens utkast till förslag.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said:
Swedish: Vice ordförande Margrethe Vestager, med ansvar för konkurrenspolitiken, har följande kommentar:
English: Even more aid can be granted, if Member States cooperate across borders.
Swedish: Ännu mer stöd kan beviljas om medlemsstaterna samarbetar över gränserna.
English: The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place next week.
Swedish: Kommissionens mål är att den ändrade tillfälliga ramen ska kunna vara på plats nästa vecka.
English: Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States
Swedish: Coronaviruset: Uttalande från kommissionen om samråd med medlemsstaterna
English: The Commission is now proposing to extend the Temporary Framework by adding additional support possibilities for five types of aid measures.
Swedish: Kommissionen föreslår nu att den tillfälliga ramen utvidgas genom att fler stödmöjligheter läggs till för fem typer av stödåtgärder.
English: Member States can also grant no-loss guarantees to provide incentives for companies to invest.
Swedish: Medlemsstaterna kan också bevilja förlusttäckningsgarantier för att ge företagen incitament att investera.
English: The targeted support possibilities give Member States more flexibility to intervene selectively on the basis of greatest need.
Swedish: Möjligheterna till riktat stöd ger medlemsstaterna större flexibilitet att ingripa selektivt beroende på var behovet är störst.
English: "Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires decisive, fast and - most importantly - coordinated action.
Swedish: För att kunna hantera de ekonomiska konsekvenserna av coronavirusutbrottet krävs beslutsamma, snabba och - viktigast av allt - samordnade åtgärder.
English: Finally, the Commission has today decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit Communication .
Swedish: Slutligen har kommissionen i dag beslutat att tillfälligt stryka alla länder från förteckningen över länder med "marknadsmässiga risker" i meddelandet om kortfristig exportkreditförsäkring .
English: This possibility complements that of taking general measures available to all companies, which would fall outside the scope of EU State aid control (as already clarified in the Commission Communication of 13 March and the existing State aid Temporary Framework).
Swedish: De kompletterar möjligheten att vidta allmänna åtgärder som är tillgängliga för alla företag och som inte omfattas av EU:s kontroll av statligt stöd (vilket redan klargörs i kommissionens meddelande av den 13 mars och i den befintliga tillfälliga ramen).
English: EU State aid rules provide a toolbox for Member States to help companies in this difficult time.
Swedish: EU:s regler om statligt stöd ger medlemsstaterna en verktygslåda för att hjälpa företagen i denna svåra tid.
English: This evening, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to extend the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Swedish: Europeiska kommissionen har i kväll skickat ett utkast till förslag till medlemsstaterna om att utvidga den tillfälliga ram för statligt stöd som antogs den 19 mars 2020 för att stödja ekonomin i samband med utbrottet av coronaviruset.
English: This enables Member States to make available public short-term export credit insurance in light of the increasing insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries in the current coronavirus crisis.
Swedish: Det kommer att ge medlemsstaterna möjlighet att tillhandahålla offentlig kortfristig exportkreditförsäkring mot bakgrund av den ökande bristen på privat försäkring för export till alla länder under den pågående coronaviruskrisen.
English: Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on the proposal to extend State aid Temporary Framework
Swedish: Coronaviruset: Uttalande från kommissionen om samråd med medlemsstaterna om förslaget om att utvidga den tillfälliga ramen för statligt stöd