FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission is supporting Member States in finding the right solution to ensure secure, protected and interoperable contact tracing apps across Europe, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection.
Swedish: Kommissionen stöder medlemsländerna i arbetet med att hitta rätt lösning för säkra, skyddade och interoperabla kontaktspårningsappar i hela Europa, i enlighet med principerna i EU:s verktygslåda och kommissionens vägledning om dataskydd.
English: However, to check infection chains, to receive alerts, and potentially for additional functionalities, the apps will need to communicate through mobile Internet or Wi-Fi.
Swedish: Men för att kontrollera infektionskedjor, få varningar och eventuellt för ytterligare funktioner behöver apparna kommunicera via mobilt internet eller wifi.
English: The Commission is working with Member States on a privacy preserving interoperability protocol.
Swedish: Kommissionen arbetar tillsammans med medlemsländerna på ett integritetsskyddande interoperabilitetsprotokoll.
English: Tracing apps must be voluntary, transparent, secure, interoperable and respect people's privacy.
Swedish: Spårningsappar måste vara frivilliga, transparenta, säkra, interoperabla och respektera människors integritet.
English: Contact tracing apps may allow warning as many potential contacts as possible, thereby enabling them to take further steps that can help to break infection chains and thus quickly stop the virus from spreading further.
Swedish: Kontaktspårningsappar gör det möjligt att varna så många potentiella kontakter som möjligt, så att de i sin tur kan vidta åtgärder för att bryta infektionskedjorna och därmed snabbt stoppa viruset från att spridas ännu mer.
English: Interoperable apps will facilitate the tracing of cross-border infection chains, be valuable for cross-border workers, tourism, business trips and neighbouring countries.
Swedish: Interoperabla appar gör det lättare att spåra infektionskedjor över gränserna och är värdefulla för gränsarbetare, turism, tjänsteresor och grannländer.
English: Upon activation, the app generates an arbitrary identifier (a set of numbers and letters).
Swedish: När appen aktiveras genererar den en slumpmässig identifikationsnyckel (en sträng med siffror och bokstäver).
English: Mobile tracing will complement traditional tracing that is done manually by public health authorities when they interview patients with symptoms, typically over the phone, to understand with whom they have been in contact over the past 48 hours.
Swedish: Appspårningen kompletterar den traditionella spårning som utförs manuellt av folkhälsomyndigheterna när de intervjuar patienter med symptom, vanligtvis per telefon, för att få grepp om vem de har varit i kontakt med under de senaste 48 timmarna.
English: Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile
Swedish: Coronaviruset: En gemensam EU-strategi för säkra och effektiva spårningsappar
English: The exchanges make it possible to detect other devices with a similar, running app nearby.
Swedish: Utbytet gör det möjligt att upptäcka andra enheter som använder en liknande app i närheten.
English: Why do we need these interoperability guidelines?
Swedish: Varför behövs interoperabilitetsriktlinjerna?
English: The guidelines will be complemented by a set of clear technological parameters to ensure swift implementation by developers working with national health authorities.
Swedish: Riktlinjerna kommer att kompletteras med tydliga tekniska parametrar så att utvecklare i samarbete med nationella hälso- och sjukvårdsmyndigheter snabbt kan realisera apparna.
English: Contact tracing is an essential intervention, alongside testing and isolation, in the effort to control the pandemic.
Swedish: Kontaktspårning är tillsammans med testning och isolering avgörande för att bekämpa pandemin.
English: This is the same if a contact of yours is tested positive: you will be notified so that you can protect yourself and the people around you.
Swedish: Det gäller också om någon som du har haft kontakt med testar positivt: du får meddelande om detta så att du kan skydda dig och dina närstående.
English: Together with traditional tracing and complemented by other measures such as increased testing, voluntarily installed tracing apps can provide a valuable contribution to the gradual lifting of confinement measures.
Swedish: Tillsammans med traditionell spårning och andra åtgärder, som ökad testning, kan spårningsappar som installeras frivilligt vara värdefulla när man gradvis lättar på isoleringsåtgärderna.
English: These users will be notified of their exposure and will be advised on the steps to follow, for example self-quarantine or testing.
Swedish: Dessa användare får information om att de exponerats och råd om vad de ska göra, t.ex. självkarantän eller testning.
English: The voluntary and widespread use of interoperable apps may support exit strategies, the gradual lifting of border controls within the EU and the restoration of freedom of movement.
Swedish: En frivillig och utbredd användning av interoperabla appar stöder exitstrategierna och gör att vi gradvis kan avskaffa gränskontrollerna inom EU och återställa den fria rörligheten.
English: A contact tracing and warning app is voluntarily installed and used to warn users if they have been in proximity for a certain duration to a person who reported to have been tested positive of COVID-19.
Swedish: En kontaktspårnings- och varningsapp installeras frivilligt och används för att varna användare om de under en viss tid har befunnit sig i närheten av en person som anmält att de testats positivt för covid-19.
English: After giving the necessary consent to use Bluetooth for proximity detection, the app will start generating temporary keys that are shared with other devices running a contact tracing app.
Swedish: Efter att du gett ditt samtycke till användning av bluetooth för upptäckt av närhet kommer appen att börja generera tillfälliga nycklar som delas med andra enheter som också har en kontaktspårningsapp från EU.
English: * Updated with new elements on 16/06/2020, 12:00
Swedish: Frågor och svar13 maj 2020Bryssel
English: For example, apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and they should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand.
Swedish: Till exempel måste apparna använda samma metod för att upptäcka närhet, och personer som använder roaming i ett annat medlemsland bör kunna få relevant information på ett språk som de förstår.
English: These are common and general principles aiming at ensuring that tracing apps can communicate with each other when required, so citizens can report a positive test or receive an alert, wherever they are in the EU and whatever app they are using.
Swedish: Syftet med de gemensamma och allmänna principerna är att se till att spårningsapparna kan kommunicera med varandra när så krävs, så att du kan anmäla att du testat positivt eller få en varning oavsett var i EU du befinner dig eller vilken app du använder.
English: In case of an alert, the app may provide relevant information from health authorities such as advice to get tested or to self-isolate, and who to a contact.
Swedish: När du får en varning kan appen ge anvisningar från hälso- och sjukvårdsmyndigheterna, t.ex. råd om testning eller självisolering och vem du ska kontakta.
English: They set out the minimum requirements for approved apps to communicate with each other, so that individual users can receive an alert, wherever they are in the EU, if they may have been in proximity for a certain time to another user who has been tested positive for the virus.
Swedish: I riktlinjerna anges minimikraven för att godkända appar ska kunna kommunicera med varandra, så att enskilda användare, oavsett var i EU de befinner sig, får en varning om de under en viss tid kan ha kommit i kontakt med en annan användare som har testats positivt för viruset.
English: Interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxing of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU.
Swedish: Interoperabilitet är av avgörande betydelse, så att det tack vare en allmän, frivillig användning av nationella spårningsappar går att lätta på isoleringsåtgärderna och begränsningarna av den fria rörligheten i EU.
English: If one Member State's app is to work in another Member State, some encrypted data will be shared with the server processing data collected by the app in that other Member State.
Swedish: För att en app ska fungera i ett annat medlemsland delas vissa krypterade uppgifter med den server som behandlar uppgifter som samlas in av det andra landets app. Servrarna bör stå under den behöriga nationella myndighetens kontroll.
English: Apps will use arbitrary identifiers, no geolocation or movement data will be used.
Swedish: Apparna använder inga geolokaliseringsdata eller rörelsedata, utan bara slumpmässiga identifierare.
English: Why do we need these apps?
Swedish: Varför behövs apparna?
English: The functioning of contact tracing and warning apps across borders is illustrated in this infographic .
Swedish: I den här infografiken kan du se hur kontaktspårnings- och varningsappar fungerar över gränserna.
English: If you feel sick and get a positive diagnosis for coronavirus, your public health authority will enable you to confirm this through the app. At that moment, the electronic contact tracing triggers an alert to the people with whom you have been in contact.
Swedish: Om du känner dig sjuk och får diagnosen covid-19 kan du med hjälp av din folkhälsomyndighet bekräfta det genom appen.
English: These include:
Swedish: Det gäller bland annat följande:
English: The Strategy will require significant investments.
Swedish: Strategin kommer att kräva betydande investeringar.
English: Cities and local governments?
Swedish: Städer och lokala myndigheter
English: Questions and answers20 May 2020Brussels
Swedish: Frågor och svar20 maj 2020Bryssel
English: About 1 million species are at the risk of extinction within decades.
Swedish: Omkring 1 miljon arter riskerar att utrotas inom några årtionden.
English: With this strategy, the Commission proposes to the Council that the EU calls for the following elements to be included:
Swedish: Med denna strategi föreslår kommissionen rådet att EU förespråkar att följande inslag ska ingå:
English: If we want a healthy society, we need healthy ecosystems.
Swedish: Om vi vill ha ett välmående samhälle behöver vi välmående ekosystem.
English: Enabling transformational change.
Swedish: Möjliggöra omvälvande förändringar.
English: As a result of unsustainable human activities, the global population of wild species has fallen by 60% over the last 40 years.
Swedish: Till följd av ohållbar mänsklig verksamhet har de globala populationerna av vilda djurarter minskat med 60 % under de senaste 40 åren.
English: A far stronger implementation, monitoring and review process;
Swedish: En betydligt starkare genomförande-, övervaknings- och översynsprocess.
English: Transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas.
Swedish: Omvandla minst 30 % av Europas land- och havsareal till effektivt förvaltade skyddade områden.
English: How will this transformative change be financed?
Swedish: Hur finansieras denna omvälvande förändring?
English: Organic farming provides 10-20% more jobs per hectare than conventional farms.
Swedish: Ekologiskt jordbruk ger 10-20 % fler arbetstillfällen per hektar än konventionella jordbruk.
English: This will require mobilising private and public funding at national and EU level, including through a range of different programmes in the next long-term EU budget.
Swedish: Detta kräver att privat och offentlig finansiering mobiliseras på både nationell nivå och EU-nivå, bland annat genom en rad olika program i EU:s nästa långtidsbudget.
English: a business issue - natural capital provides essential resources for industry and agriculture;
Swedish: en ekonomisk fråga - naturkapitalet ger viktiga resurser för industrin och jordbruket,
English: Improved means of implementation in areas such as finance, capacity, research, know-how and technology;
Swedish: Förbättrade genomförandemedel på områden som finansiering, kapacitet, forskning, kunskap och teknik.
English: This Strategy lays down a decisive political framework to tackle the challenges ahead.
Swedish: I strategin fastställs en politisk ram som är avgörande för att klara av de kommande utmaningarna.
English: Why is biodiversity important?
Swedish: Varför är den biologiska mångfalden viktig?
English: That way they act as a buffer against diseases that have no place among humans and help prevent pandemic outbreaks.
Swedish: Då fungerar de som en buffert mot sjukdomar som inte har någon plats bland människor och bidrar på så sätt till att förebygga pandemier.
English: Damaged ecosystems are more fragile, and have a limited capacity to deal with extreme events and new diseases.
Swedish: Skadade ekosystem är bräckligare och har begränsad kapacitet att hantera extrema händelser och nya sjukdomar.
English: The EU is also promoting the role of non-state actors and indigenous groups in this process, which is essential to ensure all stakeholders are involved and the transition to a more sustainable development path also benefits the most vulnerable groups.
Swedish: EU främjar också icke-statliga aktörers och ursprungsbefolkningars roll i denna process, vilket är avgörande för att se till att alla berörda aktörer involveras och att övergången till en mer hållbar utveckling gynnar även de mest utsatta grupperna.
English: * The world lost an estimated EUR 3.5-18.5 trillion per year in ecosystem services from 1997 to 2011, owing to land-cover change, and an estimated EUR 5.5-10.5 trillion per year from land degradation.
Swedish: * Mellan 1997 och 2011 förlorade världen uppskattningsvis 3,5-18,5 biljoner euro per år i ekosystemtjänster på grund av förändringar av marktäcket, och uppskattningsvis 5,5-10,5 biljoner euro per år på grund av markförstöring.
English: The three key economic sectors - agriculture, construction and food and drink - are all highly dependent on nature and they generate more than EUR 7 trillion.
Swedish: De tre viktigaste ekonomiska sektorerna - jordbruk, byggverksamhet och livsmedel - är alla i högsta grad beroende av naturen och de genererar över 7 biljoner euro.
English: Benefits of the EU Natura 2000 nature protection network are valued at between EUR 200-300 billion per year.
Swedish: Fördelarna med EU:s Natura 2000-nätverk för naturskydd värderas till mellan 200 och 300 miljarder euro per år.
English: The ambition should be that by 2050 all of the world's ecosystems are restored, resilient, and adequately protected.
Swedish: Ambitionen bör vara att alla världens ekosystem år 2050 ska vara återställda, motståndskraftiga och tillräckligt skyddade.
English: EU Biodiversity Strategy for 2030
Swedish: EU:s strategi för biologisk mångfald för 2030
English: The EU is committed to lead by example on environmental preservation and sustainable use of natural resources not only within its borders, but also outside.
Swedish: EU har föresatt sig att föregå med gott exempel i fråga om miljöskydd och hållbar användning av naturresurser, inte bara inom de egna gränserna, utan även utanför.
English: It is becoming clear that resilience of our society to the risks for outbreaks of zoonotic diseases with pandemic potential is weakened by demographic and economic factors.
Swedish: Det blir alltmer tydligt att världssamhällets motståndskraft mot riskerna för utbrott av zoonotiska sjukdomar med pandemisk potential försvagas av demografiska och ekonomiska faktorer.
English: To help unlock the investment needed, the EU must provide long-term certainty for investors and help embed sustainability in the financial system.
Swedish: För att bidra till att frigöra de investeringar som behövs måste EU ge investerarna långsiktig säkerhet och hjälpa till att integrera hållbarhet i det finansiella systemet.
English: It stresses the need for an ecosystem-based approach to the management of human activities at sea.
Swedish: Den poängterar behovet av en ekosystembaserad förvaltningsstrategi för mänsklig verksamhet till havs.
English: Questions and Answers: EU Biodiversity Strategy for 2030 - Bringing nature back into our lives
Swedish: Frågor och svar: EU:s strategi för biologisk mångfald för 2030 - Ge naturen större plats i våra liv
English: The main drivers of this loss are the conversion of natural habitats into agricultural land and the expansion of urban areas.
Swedish: De främsta orsakerna till denna förlust är omvandlingen av naturliga livsmiljöer till jordbruksmark och utvidgningen av stadsområden.
English: On trade, the Commission will deploy measures to ensure that its trade policies ‘do no harm' to biodiversity.
Swedish: När det gäller handel kommer kommissionen att vidta åtgärder för att se till att handelspolitiken inte skadar den biologiska mångfalden.
English: What will be EU's position in the international negotiations on the post-2020 biodiversity framework?
Swedish: Vad är EU:s ståndpunkt i de internationella förhandlingarna om ramen för biologisk mångfald efter 2020?
English: The economic and social costs of inaction on environmental and climate issues would be huge, leading to frequent severe weather events and natural disasters as well as reducing the average EU GDP by up to 2% and by even more in some parts of the EU.
Swedish: De ekonomiska och sociala kostnaderna av att inte vidta åtgärder på miljö- och klimatområdet skulle bli enorma, leda till frekventa allvarliga väderfenomen och naturkatastrofer samt minska EU:s genomsnittliga BNP med upp till 2 % och t.o.m. ännu mer i vissa delar av EU.
English: Instead of storing carbon in soils and biomass, damaged ecosystems release it back into the atmosphere.
Swedish: I stället för att lagra kol i mark och biomassa släpper skadade ekosystem ut det i atmosfären igen.
English: The progress towards the target will be under constant review, and adjustment if needed, to mitigate against undue impact on biodiversity, food security and farmers' competitiveness.
Swedish: Framstegen mot målet kommer att ses över kontinuerligt och vid behov anpassas för att motverka oskälig inverkan på den biologiska mångfalden, livsmedelssäkerheten och jordbrukarnas konkurrenskraft.
English: With an objective to put Europe's biodiversity to recovery by 2030, the Strategy sets out new ways to implement existing legislation more effectively, new commitments, measures, targets and governance mechanisms.
Swedish: Med målet att Europas biologiska mångfald ska kunna vara på väg att återhämta sig före 2030 innehåller strategin nya sätt att genomföra befintlig lagstiftning mer verkningsfullt, liksom nya åtaganden, åtgärder, mål och styrningsmekanismer.
English: A fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources linked to biodiversity
Swedish: En rättvis fördelning av nyttan med användningen av genetiska resurser kopplade till biologisk mångfald.
English: It will bring economic benefits and will help strengthen our resilience to future crises.
Swedish: Den kommer att ge ekonomiska fördelar och göra oss bättre rustade att motstå framtida kriser.
English: The spread of invasive alien species?
Swedish: Spridning av invasiva främmande arter
English: an intergenerational issue - we are robbing our descendants of the basis for a fulfilled life.
Swedish: en generationsövergripande fråga - vi berövar kommande generationer grunden för ett fullgott liv.
English: Fertilizer use should be reduced by at least 20% by 2030.
Swedish: Användningen av gödselmedel bör minskas med minst 20 % senast 2030.
English: The investment needs of the Natura 2000 nature protection network are expected to support as many as 500,000 additional jobs.
Swedish: Natura 2000-nätverkets investeringsbehov väntas skapa upp till 500 000 nya arbetstillfällen.
English: Moreover, as nature restoration will make a major contribution to climate objectives, a significant proportion of the 25% of the EU budget dedicated to climate action will be invested on biodiversity and nature-based solutions.
Swedish: Eftersom återställandet av naturen i hög grad kommer att bidra till klimatmålen kommer dessutom en betydande andel av de 25 % av EU:s budget som avsätts för klimatåtgärder att investeras i biologisk mångfald och naturbaserade lösningar.
English: Nature and biodiversity is also a priority for the European Green Deal Investment Plan.
Swedish: Natur och biologisk mångfald är också ett prioriterat område i investeringsplanen för den gröna given.
English: The Strategy sets in motion a new process to improve biodiversity governance, ensuring Member States integrate the commitments of the strategy into national policies.
Swedish: Strategin inleder en ny process för att förbättra styrningen i fråga om biologisk mångfald, så att medlemsländerna integrerar strategins åtaganden i den nationella politiken.
English: The Commission's new Biodiversity Strategy outlines the commitments the EU could take at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in in 2021.
Swedish: Kommissionens nya strategi för biologisk mångfald skissar upp de åtaganden som EU skulle kunna göra vid partskonferensen för konventionen om biologisk mångfald 2021.
English: Greening the cities offers many innovative job opportunities, from designers and city planners, to urban farmers and botanists.
Swedish: Förgröning av städerna erbjuder många innovativa jobbmöjligheter, från designer och stadsplanerare till stadsodlare och botaniker.
English: Well-balanced ecosystems, by contrast, protect us against unforeseen disasters and, when we use them in a sustainable manner, they offer many of the best solutions to urgent challenges.
Swedish: Välbalanserade ekosystem, däremot, skyddar oss mot oförutsedda katastrofer och erbjuder många av de bästa lösningarna på akuta utmaningar, så länge som vi använder dem på ett hållbart sätt.
English: Under InvestEU, a dedicated natural-capital and circular-economy initiative will be established to mobilise at least EUR 10 billion over the next 10 years, based on public/private blended finance.
Swedish: Inom ramen för InvestEU kommer ett särskilt initiativ för naturkapital och den cirkulära ekonomin att inrättas för att mobilisera minst 10 miljarder euro under de kommande 10 åren, baserat på en blandning av offentlig och privat finansiering.
English: Conversely, if we continue down the business as usual path of ecosystem destruction, the continued degradation of our natural capital will considerably limit business opportunities and socio-economic development potential.
Swedish: Om vi däremot fortsätter att förstöra ekosystem i den takt vi gör nu kommer den fortsatta försämringen av vårt naturkapital att avsevärt begränsa affärsmöjligheterna och den socioekonomiska utvecklingspotentialen.
English: We need enough space for wild animals and we need to have them in sufficient numbers.
Swedish: Vi måste ge utrymme för att vilda djur ska kunna leva i tillräckligt stora populationer.
English: a security and safety issue - loss of natural resources, especially in developing countries, can lead to conflicts and increases everywhere vulnerability to natural disasters;
Swedish: en säkerhetsfråga - förlust av naturresurser, i synnerhet i utvecklingsländerna, kan leda till konflikter och ökar sårbarheten för naturkatastrofer överallt,
English: Deforestation increases the amount of carbon dioxide in the atmosphere, which alters the climate and leads to further biodiversity loss.
Swedish: Avskogningen ökar mängden koldioxid i atmosfären, vilket förändrar klimatet och leder till ytterligare förlust av biologisk mångfald.
English: Is there a link between biodiversity loss and spread of diseases?
Swedish: Finns det ett samband mellan minskad biologisk mångfald och sjukdomsspridning?