FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Grounded in a vision of a planet protected from human suffering and the devastating social and economic consequences of the coronavirus, an initial group of global health actors launched a call to action for global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new coronavirus essential health technologies.
Swedish: Med utgångspunkt i en vision om en planet som värnas mot mänskligt lidande och de förödande sociala och ekonomiska konsekvenserna av coronaviruset, gjorde en primär grupp av globala hälso- och sjukvårdsaktörer ett upprop om globalt samarbete för att snabbt utveckla, producera och rättvist sprida ny medicinsk teknik av sådant slag som är nödvändig för hälso- och sjukvården i kampen mot coronaviruset.
English: The initiative is a response to the call from the World Health Organization (WHO) and a group of health actors for a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new coronavirus essential health technologies.
Swedish: Initiativet är ett svar på uppropet från Världshälsoorganisationen (WHO) och en grupp hälso- och sjukvårdsaktörer för ett globalt samarbete i kampen mot coronaviruset för att snabbt utveckla och producera ny medicinsk teknik som görs tillgänglig för alla.
English: EU-funded calls for proposals and subsequent projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data.
Swedish: EU-finansierade ansökningsomgångar och efterföljande projekt inom ramen för Horisont 2020 kommer att anpassas till målen för de tre partnerskapen och omfattas av öppen tillgång till data. Finansiering inom ramen för RescEU kommer att gå till upphandling, lagring och distribution av vacciner, behandlingsmetoder och diagnostik.
English: Recipients will, however, not decide alone on the use of the donation, but deploy it in concertation with the partnership.The commitment is for all new vaccines, diagnostics and treatments against coronavirus to be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
Swedish: Åtagandet gäller alla nya vacciner, diagnosmetoder och behandlingar mot coronaviruset som ska göras tillgängliga för hela världen till ett överkomligt pris, oavsett var de har utvecklats.
English: We are stronger together."
Swedish: Tillsammans är vi starkare.
English: We must rise to this challenge."
Swedish: Det här är en utmaning som vi måste bemästra.
English: Some Member States will see more significant increases in unemployment than others.
Swedish: Vissa medlemsländer kommer att drabbas mycket hårdare av arbetslöshet än andra.
English: Young people entering the workforce at this time will also find it harder to secure their first job.
Swedish: Ungdomar som söker sig ut på arbetsmarknaden vid denna period kommer också att få det svårare att få sitt första jobb.
English: This will cover only GDP growth and inflation.
Swedish: Den kommer bara att gälla BNP-tillväxt och inflation.
English: Investment will remain subdued and the labour market will not have completely recovered.
Swedish: Investeringarna kommer att fortsätta att vara dämpade och arbetsmarknaden kommer inte helt att ha återhämtat sig.
English: A large hit to growth followed by an incomplete recovery
Swedish: Ett hårt slag mot tillväxten följt av en ofullständig återhämtning
English: Decisive policy measures will cause public deficits and debt to rise
Swedish: Kraftfulla politiska åtgärder kommer att leda till stigande offentliga underskott och skulder
English: Our collective recovery will depend on continued strong and coordinated responses at EU and national level.
Swedish: Vår kollektiva återhämtning kommer att vara beroende av fortsatta kraftfulla och samordnade insatser på EU-nivå och på nationell nivå.
English: The next full forecast will be in November 2020.
Swedish: Nästa fullständiga prognos ska göras i november 2020.
English: Member States have reacted decisively with fiscal measures to limit the economic damage caused by the pandemic.
Swedish: Medlemsstaterna har reagerat kraftfullt med finanspolitiska åtgärder för att begränsa de ekonomiska skador som pandemin ger upphov till.
English: The coronavirus pandemic has severely affected consumer spending, industrial output, investment, trade, capital flows and supply chains.
Swedish: Covid-19-pandemin har allvarligt påverkat den privata konsumtionen, industriproduktionen, investeringarna, handeln, kapitalflödena och leveranskedjorna.
English: Despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national level, the EU economy will experience a recession of historic proportions this year.
Swedish: Trots snabba och heltäckande politiska insatser både EU-nivå och nationell nivå kommer EU:s ekonomi i år att uppleva en recession av historiska mått.
English: ‘Automatic stabilisers', such as social security benefit payments compounded by fiscal discretionary measures are set to cause spending to rise.
Swedish: "Automatiska stabilisatorer", exempelvis utbetalningar av socialförmåner som stärks genom diskretionära finanspolitiska åtgärder, kommer att leda till ökade utgifter.
English: Consumer prices are expected to fall significantly this year due to the drop in demand and the steep fall in oil prices, which together should more than offset isolated price increases caused by pandemic-related supply disruptions.
Swedish: Konsumentpriserna förväntas sjunka kraftigt i år på grund av minskad efterfrågan och de kraftigt sjunkande oljepriserna, vilket tillsammans mer än väl torde uppväga isolerade prisökningar som orsakas av störningar i leveranserna till följd av pandemin.
English: Such divergence poses a threat to the single market and the euro area - yet it can be mitigated through decisive, joint European action.
Swedish: Denna typ av skillnader utgör ett hot mot den inre marknaden och euroområdet - men kan mildras genom beslutsamma och gemensamma EU-åtgärder.
English: This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 23 April.
Swedish: Denna prognos är baserad på ett antal tekniska antaganden rörande växelkurser, räntor och råvarupriser med brytdatum den 23 april 2018.
English: In the absence of a strong and timely common recovery strategy at EU level, there is a risk that the crisis could lead to severe distortions within the Single Market and to entrenched economic, financial and social divergences between euro area Member States.
Swedish: Utan en kraftfull och gemensam återhämtningsstrategi i rätt tid på EU-nivå riskerar krisen ge upphov till allvarliga snedvridningar på den inre marknaden och befästa ekonomiska, finansiella och sociala skillnader mellan euroområdets medlemsländer.
English: Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, said:"Europe is experiencing an economic shock without precedent since the Great Depression.
Swedish: Paolo Gentiloni, kommissionär med ansvar för ekonomiska frågor, gör följande uttalande: - Europa har drabbats av en ekonomisk chock utan motstycke sedan den stora depressionen på 30-talet.
English: The pandemic could also leave permanent scars through bankruptcies and long-lasting damage to the labour market.
Swedish: Pandemin skulle också kunna ge varaktiga men genom konkurser och långvariga skador på arbetsmarknaden.
English: Spring 2020 Economic Forecast: A deep and uneven recession, an uncertain recovery
Swedish: Ekonomisk vårprognos 2020: En djup och ojämn ekonomisk nedgång, och en osäker återhämtning
English: For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 22 April.
Swedish: För alla andra inkommande uppgifter, t.ex. antaganden om regeringarnas politik, beaktas i denna prognos information som inkommit fram till och med den 22 april.
English: There is also a risk that the pandemic could trigger more drastic and permanent changes in attitudes towards global value chains and international cooperation, which would weigh on the highly open and interconnected European economy.
Swedish: Risken finns också att pandemin kan utlösa mer drastiska och permanenta förändringar i attityden mot globala värdekedjor och internationellt samarbete, vilket skulle hämma ekonomin i EU som är mycket öppen och sammankopplad.
English: A more severe and longer lasting pandemic than currently envisaged could cause a far larger fall in GDP than assumed in the baseline scenario of this forecast.
Swedish: En allvarligare och mer långvarig pandemi än den som för närvarande förutses skulle kunna medföra en betydligt större BNP-minskning än vad som antas i grundscenariot i denna prognos.
English: Given the interdependence of EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
Swedish: Med tanke på det ömsesidiga beroendet mellan EU:s ekonomier kommer återhämtningen i vart och ett av medlemsländerna också att påverka återhämtningen i övriga medlemsländer.
English: After having been on a declining trend since 2014, the public debt-to-GDP ratio is also set to rise.
Swedish: Efter den nedåtgående trend som rått sedan 2014 kommer den offentliga sektorns skuldkvot också att öka.
English: However, the EU economy is not expected to have fully made up for this year's losses by the end of 2021.
Swedish: EU:s ekonomi tros dock ännu inte vid utgången av 2021 helt ha neutraliserat detta års förluster.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "At this stage, we can only tentatively map out the scale and gravity of the coronavirus shock to our economies.
Swedish: Valdis Dombrovskis, verkställande vice ordförande med ansvar för en ekonomi för människor, har följande att säga: - I detta skede går det bara ungefärligt att kartlägga covid-19-chockens omfattning och allvar för våra ekonomier.
English: The European Commission's next economic forecast will be the Summer 2020 Interim Economic Forecast which is scheduled to be published in July 2020.
Swedish: EU-kommissionens nästa ekonomiska prognos är den ekonomiska sommarprognosen 2020, som ska offentliggöras i juli 2020.
English: The expected progressive easing of containment measures should set the stage for a recovery.
Swedish: De förväntade stegvisa lättnaderna av de spridningsbegränsande åtgärderna bör bana väg för en återhämtning.
English: The forecast baseline assumes that lockdowns will be gradually lifted from May onwards.
Swedish: Man utgår i prognosen från att nedstängningarna gradvis kommer att hävas från och med maj.
English: The coronavirus pandemic represents a major shock for the global and EU economies, with very severe socio-economic consequences.
Swedish: Covid-19-pandemin innebär en allvarlig chock för världens och EU:s ekonomier, med mycket allvarliga socioekonomiska följder.
English: Follow Commissioner Gentiloni on Twitter: @PaoloGentiloni
Swedish: Följ Paolo Gentiloni på Twitter: @PaoloGentiloni
English: Growth projections for the EU and euro area have been revised down by around nine percentage points compared to the Autumn 2019 Economic Forecast .
Swedish: Tillväxtprognoserna för EU och euroområdet har reviderats ned med cirka 9 procentenheter jämfört med den ekonomiska höstprognosen 2019 .
English: Each Member State's economic recovery will depend not only on the evolution of the pandemic in that country, but also on the structure of their economies and their capacity to respond with stabilising policies.
Swedish: Ett medlemslands ekonomiska återhämtning kommer inte bara att bero på hur pandemin utvecklar sig i det landet, utan också på landets ekonomiska struktur och förmåga att genomföra stabiliserande politiska insatser.
English: While short-time work schemes, wage subsidies and support for businesses should help to limit job losses, the coronavirus pandemic will have a severe impact on the labour market.
Swedish: System för korttidsarbete, lönesubventioner och stöd till företag torde visserligen begränsa antalet förlorade arbetstillfällen, men covid-19-pandemin kommer ändå att få allvarliga följder för arbetsmarknaden.
English: While the immediate fallout will be far more severe for the global economy than the financial crisis, the depth of the impact will depend on the evolution of the pandemic, our ability to safely restart economic activity and to rebound thereafter.
Swedish: Det omedelbara utfallet blir mycket allvarligare för den globala ekonomin än finanskrisen, men effekternas omfattning kommer att bero på hur pandemin utvecklar sig och på vår förmåga att återuppta den ekonomiska aktiviteten på ett säkert sätt och därefter komma tillbaka igen.
English: Those with a high proportion of workers on short-term contracts and those where a large proportion of the workforce depend on tourism are particularly vulnerable.
Swedish: Särskilt utsatta är länder där en hög andel av arbetskraften är korttidsanställda och länder där en stor del av arbetskraften är beroende av turism.
English: Both the depth of the recession and the strength of recovery will be uneven, conditioned by the speed at which lockdowns can be lifted, the importance of services like tourism in each economy and by each country's financial resources.
Swedish: Recessionens djup och återhämtningens styrka kommer inte att vara jämn utan bero på hur snabbt nedstängningarna kan hävas, hur viktiga sektorer som exempelvis turismen är i ett lands ekonomi och vilka ekonomiska resurser ett land har.
English: The continued effectiveness of EU and national policy measures to respond to the crisis will be crucial to limit the economic damage and facilitate a swift, robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
Swedish: Det är avgörande att EU:s och medlemsländernas politiska krisåtgärder fortsatt är effektiva för att den ekonomiska skadan ska begränsas och en snabb och robust återhämtning ska underlättas så att ekonomierna kan börja utvecklas mot en hållbar tillväxt för alla.
English: The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, but both the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly.
Swedish: Den chock som EU:s ekonomi drabbas av är symmetrisk, eftersom pandemin har drabbat alla medlemsländer, men både den minskade produktionen 2020 (från -4,25 % i Polen till -9,75 % i Grekland) och styrkan i återhämtningen under 2021 kommer att variera kraftigt.
English: Follow Vice-President Dombrovskis on Twitter: @VDombrovskis
Swedish: Följ Valdis Dombrovskis på Twitter: @VDombrovskis
English: The risks surrounding this forecast are also exceptionally large and concentrated on the downside.
Swedish: Osäkerheten som gäller för denna prognos är också exceptionellt hög, med en koncentration av nedåtrisker.
English: A steep drop in inflation
Swedish: Kraftigt minskad inflation
English: Unemployment is set to increase, though policy measures should limit the rise
Swedish: Arbetslösheten kommer att öka, men förmodligen i begränsad omfattning tack vare de politiska åtgärderna
English: Follow DG ECFIN on Twitter: @ecfin
Swedish: Följ generaldirektoratet för ekonomi och finans på Twitter: @ecfin
English: Inflation in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), is now forecast at 0.2% in 2020 and 1.1% in 2021.
Swedish: Inflationen i euroområdet, mätt enligt det harmoniserade indexet för konsumentpriser (HIKP), beräknas nu bli 0,2 % för 2020 och 1,1 % för 2021.
English: Unless policies are credibly announced and specified in adequate detail, the projections assume no policy changes.
Swedish: Om det inte finns några tillförlitliga och tillräckligt detaljerade uttalanden om en politisk kursändring bygger beräkningarna på antagandet om en oförändrad politik.
English: This is a symmetric shock: all EU countries are affected and all are expected to have a recession this year.
Swedish: Detta är en symmetrisk chock: alla medlemsländer berörs och alla väntas drabbas av en recession i år. EU och medlemsländerna har redan enats om extraordinära åtgärder för att mildra effekterna.
English: The Spring Forecast is clouded by a higher than usual degree of uncertainty.
Swedish: Vårprognosen är svår att ställa då osäkerheten är större än normalt.
English: The threat of tariffs following the end of the transition period between the EU and United Kingdom could also dampen growth, albeit to a lesser extent in the EU than in the UK.
Swedish: Tillväxten skulle också kunna dämpas av risken att tullar införs när Storbritannien efter övergångsperioden träder ut ur EU - även om detta skulle drabba Storbritannien mer än EU.
English: It is based on a set of assumptions about the evolution of the coronavirus pandemic and associated containment measures.
Swedish: Den bygger på en hel rad antaganden om hur covid-19-pandemin och åtgärderna för att begränsa spridningen av den kommer att utveckla sig.
English: Exceptionally high uncertainty and risks tilted to the downside
Swedish: Exceptionellt hög osäkerhet och nedåtrisker
English: For the UK, a purely technical assumption
Swedish: Antagande av teknisk natur som rör Storbritannien
English: For the EU, inflation is forecast at 0.6% in 2020 and 1.3% in 2021.
Swedish: För EU väntas inflationen hamna på 0,6 % för 2020 och 1,3 % för 2021.
English: As a result, the aggregate government deficit of the euro area and the EU is expected to surge from just 0.6% of GDP in 2019 to around 8½% in 2020, before falling back to around 3½% in 2021.
Swedish: Som en följd av detta väntas det samlade underskottet i den offentliga sektorns finanser inom euroområdet och i EU stiga kraftigt från bara 0,6 % av BNP för 2019 till cirka 8,5 % för 2020, för att sedan falla tillbaka till cirka 3,5 % för 2021.
English: The EU economy is forecast to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
Swedish: EU:s ekonomi beräknas krympa med 7,5 % under 2020 och växa med cirka 6 % 2021.
English: The unemployment rate in the euro area is forecast to rise from 7.5% in 2019 to 9½% in 2020 before declining again to 8½% in 2021.
Swedish: Arbetslösheten i euroområdet beräknas öka från 7,5 % för 2019 till 9,5 % för 2020, innan den sjunker igen till 8,5 % för 2021.
English: In the EU, the unemployment rate is forecast to rise from 6.7% in 2019 to 9% in 2020 and then fall to around 8% in 2021.
Swedish: Arbetslösheten i EU beräknas öka från 6,7 % för 2019 till 9 % för 2020 och därefter sjunka igen till 8 % för 2021.
English: The Spring 2020 Economic Forecast projects that the euro area economy will contract by a record 7¾% in 2020 and grow by 6¼% in 2021.
Swedish: Enligt den ekonomiska vårprognosen 2020 kommer ekonomin i euroområdet att krympa med hela 7,75 % under 2020 och växa med 6,25 % 2021.
English: In the EU, it is forecast to rise from 79.4% in 2019 to around 95% this year before decreasing to 92% next year.
Swedish: I EU beräknas en ökning från 79,4 % för 2019 till cirka 95 % för 2020 och innan den sjunker igen till 92 % för 2021.
English: In the euro area, it is forecast to increase from 86% in 2019 to 102¾% in 2020 and to decrease to 98¾% in 2021.
Swedish: I euroområdet väntas en ökning från 86 % för 2019 till 102,75 % för 2020 och därefter en nedgång igen till 98,75 % för 2021.
English: The six pillars are as follows:
Swedish: De sex pelarna är:
English: Authorities, stakeholders and citizens will have until 29 July to provide their feedback.
Swedish: Myndigheter, berörda parter och medborgare kommer att kunna lämna synpunkter fram till den 29 juli.
English: We are committed to delivering on all these actions - swiftly and consistently - over the next 12 months.
Swedish: Vi är fast beslutna att få igenom alla dessa åtgärder - snabbt och konsekvent - under kommande 12 månader.
English: This is to ensure that all stakeholders have time to prepare appropriately.
Swedish: Syftet är att se till att alla berörda parter har tid på sig att förbereda sig på lämpligt sätt.
English: The Commission amended the list in the form of a Delegated Regulation.
Swedish: Kommissionen har ändrat listan genom en delegerad förordning.
English: The delisting of countries, however, is not affected by this and will enter into force 20 days after publication in the Official Journal.
Swedish: Strykningar av länder från listan påverkas dock inte av detta och träder i kraft 20 dagar efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
English: Countries which have been delisted: Bosnia-Herzegovina, Ethiopia, Guyana, Lao People's Democratic Republic, Sri Lanka and Tunisia.
Swedish: Länder som har strukits från listan: Bosnien och Hercegovina, Etiopien, Guyana, Laos, Sri Lanka och Tunisien.
English: The rules will be better supervised and there will be better coordination between Member State authorities.
Swedish: Reglerna kommer att övervakas bättre och samordningen mellan medlemsländernas myndigheter kommer att förbättras.
English: There should be no weak links in our rules and their implementation.
Swedish: Det borde inte finnas några svagheter i vårt regelverk och i hur det tillämpas.
English: Diverging interpretations of the rules therefore lead to loopholes in our system, which can be exploited by criminals.
Swedish: Skiljaktiga regeltolkningar leder därför till kryphål i vårt system, vilket kan utnyttjas av brottslingar.
English: The new list is now better aligned with the lists published by the FATF.
Swedish: Den nya listan är mer anpassad till de listor som offentliggörs av FATF.
English: We are determined to step up our efforts so that we are a single global actor in this area.
Swedish: Vi är fast beslutna att utöka våra ansträngningar för att bli en global aktör som agerar gemensamt på detta område.
English: Pending the application of the above-mentioned refined methodology, the Commission has today revised its list, taking into account developments at international level since 2018.
Swedish: I väntan på att denna förfinade metod ska börja tillämpas har kommissionen i dag reviderat sin lista, för att beakta utvecklingen på internationell nivå sedan 2018.
English: The Commission will issue guidance on the role of public-private partnerships to clarify and enhance data sharing.
Swedish: Kommissionen kommer att utfärda riktlinjer om vilken roll som offentlig-privata partnerskap ska spela för att förtydliga och förbättra utbytet av uppgifter.
English: Executive Vice-President Valdis Dombrovskis said: "We need to put an end to dirty money infiltrating our financial system.
Swedish: Kommissionens verkställande vice ordförande Valdis Dombrovskis gör följande kommentar: -Vi måste sätta stopp för de svarta pengar som infiltrerar vårt finansiella system.
English: The key new elements concern: (i) the interaction between the EU and FATF listing process; (ii) an enhanced engagement with third countries; and (iii) reinforced consultation of Member States experts.The European Parliament and the Council will have access to all relevant information at the different stages of the procedures, subject to appropriate handling requirements.
Swedish: De viktigaste nya beståndsdelarna är i) samspelet mellan EU:s och FATF:s förfarande för uppförande på listan, ii) ett ökat samarbete med länder utanför EU, och iii) förstärkt samråd med medlemsländernas experter.Europaparlamentet och rådet kommer att ha tillgång till all relevant information under de olika stadierna i förfarandet, med förbehåll för tillämpliga sekretesskrav.
English: To ensure inclusive discussions on the development of these policies, the Commission launched a public consultation today on the Action Plan.
Swedish: För att alla ska få komma till tals om vidareutvecklingen av de här politiska åtgärderna har kommissionen i dag inlett ett offentligt samråd om handlingsplanen.
English: The new methodology issued alongside this Action Plan today provides the EU with the necessary tools to do so.
Swedish: Den nya metoden som införs jämte handlingsplanen ger EU de verktyg som behövs för att uppnå detta.