FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In order to quickly direct €37 billion of European public investment to address the impacts of the Coronavirus crisis, the Commission proposes not to request Member States to reimburse unspent pre-financing for the European Structural and Investment Funds for 2019.
Swedish: För att snabbt kunna fördela 37 miljarder euro i europeiska offentliga investeringar till hanteringen av coronakrisens effekter föreslår kommissionen att EU-länderna inte ska behöva återbetala outnyttjad förfinansiering för de europeiska struktur- och investeringsfonderna för 2019.
English: Under current European rules, air carriers wanting to secure the same airport slots for the following year must use at least 80% of the slots allocated to them within the current scheduling period - the so-called ‘use-it-or-lose-it' rule.
Swedish: Enligt gällande EU-regler måste lufttrafikföretag som vill ha samma ankomst- och avgångstider följande år använda minst 80 % av de ankomst- och avgångstider som de tilldelats under den gällande tidtabellsperioden - om de inte utnyttjas går de förlorade.
English: In the meantime, the Commission has already set up a Task Force to coordinate work with Member States, identify their precise needs and assist them.
Swedish: Kommissionen har redan inrättat en arbetsgrupp för att samordna arbetet med EU-länderna, avgöra vilka behov de har och bistå dem.
English: To make money available for fighting the crisis, the Commission is proposing to mobilise quickly cash reserves from the European Structural and Investment Funds (ESIF) - the EU's cohesion money.
Swedish: För att göra pengar tillgängliga för åtgärder mot krisen föreslår kommissionen att man snabbt ska mobilisera kontantreserver från de europeiska struktur- och investeringsfonderna - EU:s sammanhållningsmedel.
English: With the backing of the additional EU guarantee, the European Investment Fund will incentivise the banks to provide liquidity to SMEs and midcaps.
Swedish: Med stöd av den ytterligare EU-garantin kommer Europeiska investeringsfonden att uppmuntra bankerna att tillhandahålla likviditet till små och medelstora företag samt medelstora börsnoterade företag.
English: Use the European Regional Development Fund to help companies tackle short-term financial shocks linked to the Coronavirus crisis.
Swedish: Använda Europeiska regionala utvecklingsfonden för att hjälpa företag att hantera kortvariga finansiella chocker med koppling till coronakrisen.
English: Moreover, it can support national schemes, which help to cushion the impact of the outbreak in combination with upskilling and reskilling during the programming period.
Swedish: Den kan också ge stöd till nationella system som bidrar till att mildra effekterna av utbrottet, i kombination med kompetensutveckling och omskolning under programperioden.
English: Use the European Social Fund to temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock.
Swedish: Använda Europeiska socialfonden för att tillfälligt stödja nationella system för korttidsanställning för att dämpa effekterna av chocken.
English: The EU stands ready to support Member States where possible in alleviating the impact on workers.
Swedish: EU är redo att hjälpa EU-länderna att lindra konsekvenserna för arbetstagarna när det är möjligt.
English: By matching it with money from the EU's cohesion funds, Member States will be able to direct an over three times bigger amount where it is most needed: to support the healthcare sector and to help those most affected by the crisis.
Swedish: Tillsammans med pengar från EU:s sammanhållningsfonder kommer EU-länderna att kunna rikta ett mer än tre gånger större belopp dit det behövs som mest - stöd till hälso- och sjukvårdssektorn och till dem som drabbats värst av krisen.
English: EU countries will now be allowed to retain it to cover any Coronavirus-related costs.
Swedish: EU-länderna kommer nu att få behålla de här pengarna för att täcka alla kostnader i samband med coronaviruset.
English: The Commission is assessing these measures as a matter of urgency and discussing with Member States the changes needed to ensure that protective material can reach those who need it.
Swedish: Kommissionen gör nu en brådskande bedömning av åtgärderna och för diskussioner med EU-länderna om vilka ändringar som behövs för att se till att skyddsmaterielen kan nå dem som behöver det.
English: They encourage stockpiling responses in the supply chain.
Swedish: De uppmuntrar till att bygga upp lager i leveranskedjan.
English: Some Member States have already introduced temporary measures, such as reduction of working hours while supporting income, extending the terms of sick pay, and promoting remote working.
Swedish: Vissa EU-länder har redan infört tillfälliga åtgärder, t.ex. minskad arbetstid och inkomststöd, utökade villkor vid sjukskrivning och främjande av distansarbete.
English: Spending could also be directed towards providing support to workers, in particular the self-employed and companies in specific sectors and areas that face disruption of production or sales and are therefore affected by a liquidity squeeze, in particular SMEs.
Swedish: Medel kan även användas för att stödja arbetstagare, särskilt egenföretagare och företag inom vissa sektorer och områden där produktionen eller försäljningen påverkas negativt och som därför kan drabbas av likviditetsproblem.
English: It reflects the total EU budget amount that Member States can use to fight the Coronavirus, without any additional fresh money from their national coffers.
Swedish: Den motsvarar det totala EU-budgetbelopp som EU-länderna kan använda för att bekämpa coronaviruset, utan ytterligare pengar från de nationella statskassorna.
English: This also means providing greater flexibility for countries to reallocate financial resources, making sure the money is spent in the areas of greatest need: the health sector, support for SMEs, and the labour market.
Swedish: Detta ger också länderna större flexibilitet att omfördela finansiella resurser så att pengarna kan användas där de behövs mest: inom hälso- och sjukvården, för stöd till de små och medelstora företagen samt på arbetsmarknaden.
English: Given the significant financing needs in all Member States and the fast evolving situation where corona cases in all Member States are going up rapidly the Commission is confident that the resources will be highly relevant in all Member States.
Swedish: Med tanke på de betydande finansieringsbehoven och den snabba ökningen av coronafall i EU-länderna är kommissionen övertygad om att medlen kommer att få mycket stor betydelse i samtliga EU-länder.
English: All in all, the amounts at the disposal of EU countries are significant and should provide a much-needed support in the time of the Coronavirus crisis.
Swedish: Sammantaget står stora belopp till EU-ländernas förfogande, och de bör ge välbehövligt stöd under coronakrisen.
English: Finally, the Commission is proposing to enlarge the scope of the EU Solidarity Fund - the EU tool to support countries hit by natural disasters - to support Member States in this extraordinary situation.
Swedish: Kommissionen föreslår också att EU:s solidaritetsfond - EU:s verktyg för att hjälpa länder som drabbats av naturkatastrofer - ska kunna användas för att stödja EU-länderna under dessa extraordinära förhållanden.
English: It can provide support to healthcare, for example, funding protective equipment, medical devices, disease preventive measures or measures to ensure access to healthcare for the most vulnerable groups.
Swedish: Fonden kan ge stöd till hälso- och sjukvård, t.ex. finansiering av skyddsutrustning, medicintekniska produkter, sjukdomsförebyggande åtgärder eller åtgärder för att säkerställa tillgången till hälso- och sjukvård för de mest utsatta grupperna.
English: Spending on immediate containment measures may, for example, relate to the provision of medical equipment, increasing hospital capacity, civil protection measures and information campaigns.
Swedish: Utgifterna för omedelbara åtgärder i syfte att förhindra spridning kan till exempel gälla medicinsk utrustning, ökad sjukhuskapacitet, civilskyddsåtgärder och informationskampanjer.
English: The overarching objective is to use the full portfolio of funding options under the EU budget to support EU Member States - with maximum flexibility, minimum additional administrative work and as quickly as possible.
Swedish: Det övergripande målet är att använda samtliga finansieringsmöjligheter inom EU-budgeten för att stödja EU-länderna, med största möjliga flexibilitet, minsta möjliga byråkrati och så snabbt som möjligt.
English: Through these measures, the Commission will make sure EU countries can use the full portfolio of funding options from the EU budget to address their current needs.
Swedish: Genom dessa åtgärder kommer kommissionen att se till att EU-länderna kan använda samtliga finansieringsalternativ från EU:s budget för att tillgodose de aktuella behoven.
English: In addition, the proposal would create conditions to accelerate the implementation of the EU's cohesion policy, directing the funds to where they are most needed.
Swedish: Genom förslaget skapas dessutom förutsättningar för att påskynda genomförandet av EU:s sammanhållningspolitik och rikta medlen dit de behövs mest.
English: The Commission is taking all necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment across Europe.
Swedish: Kommissionen vidtar alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att det finns tillräckligt med skyddsutrustning i hela EU.
English: Through this money, the Commission will be providing a huge liquidity injection to Member States at times of unprecedented situation.
Swedish: I och med dessa pengar ger kommissionen EU-länderna ett enormt likviditetstillskott i den här aldrig tidigare skådade situationen.
English: To that end, the tool seeks to make best use of the existing resources, currently under the EU's cohesion policy.
Swedish: Syftet med detta är att på bästa sätt utnyttja de befintliga resurserna inom EU:s nuvarande sammanhållningspolitik.
English: The will help to frontload the use of the as yet unallocated EUR 37 billion of cohesion policy funding within the 2014-2020 cohesion policy programmes, thus providing a much needed boost to economic investments.
Swedish: Pengarna kommer att bidra till att de outnyttjade sammanhållningsanslagen på 37 miljarder euro inom ramen för de sammanhållningspolitiska programmen 2014-2020 används tidigare, och kommer att ge en välbehövlig skjuts åt de ekonomiska investeringarna.
English: The Commission stands ready to provide templates based on precedent decisions on below possibilities to grant aid to companies in line with existing EU State aid rules.
Swedish: Kommissionen kan tillhandahålla mallar som bygger på tidigare beslut om möjligheterna att bevilja stöd till företag i enlighet med EU:s regler om statligt stöd.
English: To make sure Member States can fully count on EU budget support to address the crisis, the Commission proposes to make Coronavirus related expenditure eligible under structural funds.
Swedish: För att se till att EU-länderna fullt ut kan räkna med EU-stöd för hanteringen av krisen föreslår kommissionen att utgifter i samband med coronakrisen ska bli stödberättigande inom ramen för strukturfonderna.
English: How does the Commission intend to allow Member States use the full flexibility of the European Fiscal Framework?
Swedish: Hur kommer kommissionen att tillåta EU-länderna att utnyttja möjligheterna till flexibilitet i den europeiska finanspolitiska ramen?
English: Financial support from EU or national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19 situation falls outside the scope of State aid control.
Swedish: Ekonomiskt stöd från EU eller nationellt stöd till hälso- och sjukvårdssystemet eller till andra offentliga tjänster i syfte att motverka covid-19 omfattas inte av kontrollen av statligt stöd.
English: This money will make it easier for EU countries to use the EU cohesion funds to Coronavirus-related action.
Swedish: Pengarna kommer att göra det lättare för EU-länderna att använda EU:s sammanhållningsmedel för insatser i samband med coronaviruset.
English: All possible means - within the existing EU budget - will be used to support EU countries in their handling of this unprecedented situation.
Swedish: Alla tillgängliga medel i den befintliga EU-budgeten kommer att användas för att stödja EU-länderna i hanteringen av den här aldrig tidigare skådade situationen.
English: Decisions will be taken within days of receiving a complete State aid notification from Member States, where necessary.
Swedish: Vid behov kommer besluten att fattas inom loppet av några dagar efter att en fullständig anmälan av statligt stöd inkommit från EU-länderna.
English: What is the Commission doing to ensure adequate supply of protective equipment and medicines across Europe?
Swedish: Vad gör kommissionen för att se till att det finns tillräckligt med skyddsutrustning och läkemedel i EU?
English: The move will also make sure Member States absorb to the maximum extent cohesion funds at their disposal.
Swedish: Åtgärden kommer också att se till att EU-länderna i största möjliga utsträckning utnyttjar de sammanhållningsmedel som står till deras förfogande.
English: The European Commission has designed and proposed the Coronavirus Response Investment Initiative to provide an immediate response given the urgency of the situation.
Swedish: Kommissionen har utformat och lagt fram investeringsinitiativet mot coronaeffekter så att omedelbara insatser ska kunna sättas in med tanke på den brådskande situationen.
English: The Commission will make full use of the flexibility that exists in the EU fiscal framework to help Member States to address the crisis.
Swedish: Kommissionen kommer att utnyttja alla de möjligheter till flexibilitet som finns i EU:s finanspolitiska ram för att hjälpa EU-länderna att hantera krisen.
English: Using the full flexibility of the European Fiscal Framework
Swedish: Utnyttjande av alla möjligheter till flexibilitet i den europeiska finanspolitiska ramen
English: As Member States still have up to €28 billion of structural funds from their 2014-2020 national envelopes not yet allocated to projects, they will be able to make use of the above additional flexibility to direct the use of this unused funding for fighting the crisis.
Swedish: EU-länderna har fortfarande upp till 28 miljarder euro i strukturfondsmedel från sina nationella anslag för 2014-2020 som ännu inte har tilldelats till projekt, och kommer att kunna styra om dessa outnyttjade medel till att motverka krisen.
English: Additionally, Member States will have the possibility to reallocate funding in a simple manner to make best use of any additional unallocated money under cohesion policy to address the Coronavirus crisis where the impacts are the highest.
Swedish: EU-länderna kommer också att enkelt kunna omfördela medel så att eventuella ytterligare outnyttjade medel inom ramen för sammanhållningspolitiken kan användas på bästa sätt för att hantera coronakrisen där konsekvenserna är som svårast.
English: Member States would have normally needed to reimburse a total of about €8 billion of the unused pre-financing they received for 2019 by end-June 2020.
Swedish: EU-länderna skulle normalt ha behövt återbetala totalt cirka 8 miljarder euro av den outnyttjade förfinansieringen för år 2019 i slutet av juni 2020.
English: This includes advancing payments, redirecting cohesion funds and assisting Member States in channelling money where is most needed as quickly as possible.
Swedish: Detta inbegriper förskottsbetalningar, omdirigering av sammanhållningsmedel och hjälp till EU-länderna med att så snabbt som möjligt styra pengarna dit de behövs mest.
English: The first column contains the amounts of unspent pre-financing from the EU's cohesion funds that Member States would normally have to repay to the EU budget by the end of June 2020.
Swedish: Den första kolumnen innehåller outnyttjad förfinansiering från EU:s sammanhållningsfonder som EU-länderna vanligtvis skulle vara tvungna att återbetala till EU:s budget senast i slutet av juni 2020.
English: What is the objective of the EU Coronavirus Response Investment Initiative?
Swedish: Vad är syftet med EU:s investeringsinitiativ mot coronaeffekter?
English: The Commission's first priority is to use all tools at its disposal to safeguard people's wellbeing and ensure that there is an effective immediate response to the coronavirus outbreak across the board.
Swedish: Kommissionens främsta prioritering är att använda alla tillgängliga verktyg för att skydda människors hälsa och att se till att effektiva åtgärder vidtas mot coronavirusutbrottet utan dröjsmål och på alla områden.
English: That is why it will support Member States using the full flexibility provided for in the fiscal framework to implement the urgent measures needed to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects.
Swedish: Därför kommer kommissionen att stödja EU-länder som utnyttjar all den flexibilitet som finns inom den finanspolitiska ramen för att kunna vidta de brådskande åtgärder som krävs för att hindra spridningen av coronaviruset och mildra dess negativa socioekonomiska konsekvenser.
English: When State aid rules are applicable, Member States can design ample aid measures to support specific companies or sectors suffering from the consequences of the Covid-19 outbreak in line with the existing EU State aid framework.
Swedish: I de fall där reglerna om statligt stöd ska tillämpas finns det gott om stödåtgärder som EU-länderna kan vidta för att stödja specifika företag eller sektorer som lidit skada på grund av utbrottet av covid-19, i linje med EU:s befintliga regelverk.
English: EU State aid rules based on article 107(3)(c) TFEU enable Member States to meet acute liquidity needs and support companies facing bankruptcy due to the COVID-19 outbreak.
Swedish: EU:s regler om statligt stöd på grundval av artikel 107.3 c i EUF-fördraget ger EU-länderna möjlighet att stödja företag som har akuta likviditetsbehov eller riskerar konkurs på grund av utbrottet av covid-19.
English: The roughly €8 billion is money which Members States would normally have to reimburse to the EU budget by the end of June-2020.
Swedish: De 8 miljarderna är pengar som EU-länderna vanligtvis hade behövt betala tillbaka till EU:s budget i slutet av juni 2020.
English: It will also be applying the rules for cohesion spending with maximum flexibility, thus enabling Member States to use the funds to finance crisis-related action.
Swedish: Kommissionen kommer också att tillämpa reglerna för sammanhållningsutgifter så flexibelt som möjligt så att EU-länderna kan använda medlen för att finansiera krisrelaterade åtgärder.
English: The Coronavirus Response Investment Initiative will seek to mobilise all existing EU budget resources to provide financial support to Member States for their immediate response to the Coronavirus crisis and its long-term impact.
Swedish: Investeringsinitiativet kommer att sträva efter att mobilisera alla befintliga EU-budgetresurser för att ge ekonomiskt stöd till EU-länderna för omedelbara insatser mot coronakrisen och dess långsiktiga effekter.
English: Furthermore, the Commission will be applying the rules on EU cohesion spending with maximum flexibility in order to speed up implementation on the ground.
Swedish: Kommissionen kommer också att tillämpa reglerna för EU:s sammanhållningsutgifter så flexibelt som möjligt för att påskynda det praktiska genomförandet.
English: With the Coronavirus Response Investment Initiative, the European Commission is proposing to mobilise all existing EU budget resources in Cohesion to support Member States in their fight with the COVID-19 pandemic.
Swedish: Genom investeringsinitiativet mot coronaeffekter strävar kommissionen efter att mobilisera alla befintliga EU-budgetresurser inom sammanhållningspolitiken för att stödja EU-länderna i kampen mot covid-19-pandemin.
English: The Commission has set up a dedicated mailbox and telephone number to assist Member States with any queries they have.
Swedish: Kommissionen har en tagit i bruk en ny särskild e-brevlåda och ett särskilt telefonnummer för att kunna ge råd till EU-länder som har eventuella frågor.
English: In its assessment, the Commission will be mindful of the need of Member States to implement urgent measures to contain the epidemic, relieve health care systems and counter the negative socio-economic consequences of the outbreak.
Swedish: Vid bedömningen kommer kommissionen att ta hänsyn till att EU-länderna måste vidta akuta åtgärder för att begränsa epidemin, frigöra resurser till hälso- och sjukvården och motverka de negativa socioekonomiska konsekvenserna av utbrottet.
English: The Commission put in place all necessary procedural facilitations to enable a swift Commission approval process, following the notification of national support measures by Member States.
Swedish: Kommissionen har förenklat förfarandena för att snabbt kunna godkänna de nationella stödåtgärder som EU-länderna anmält.
English: EU Member States would be able to use the proposed funds to finance their national co-financing for projects, which they would normally have had to provide from their national budgets.
Swedish: EU-länderna ska kunna använda de föreslagna medlen till nationell medfinansiering för projekt i stället för att ta dem från sina nationella budgetar.
English: The European Social Fund, in particular, through the new Coronavirus Response Investment Initiative, can provide vital support to measures fighting the covid-19 outbreak.
Swedish: Genom EU:s nya investeringsinitiativ mot coronaeffekter kan Europeiska socialfonden tillhandahålla viktigt stöd till åtgärder som motverkar utbrottet av covid-19.
English: The Coronavirus Response Investment Initiative makes sure that Member States can make best use of EU budget money to address the corona crisis related impacts.
Swedish: Investeringsinitiativet ser till att EU-länderna kan använda EU-budgetmedlen på bästa sätt för att hantera effekterna av coronakrisen.
English: Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak.
Swedish: Med stöd av artikel 107.2 b i EUF-fördraget kan EU-länderna ersätta specifika företag eller sektorer (genom stödordningar) för de skador som direkt orsakats av covid-19.
English: The Commission will make available €1 billion from the EU budget to act as a guarantee to the European Investment Fund, via its existing programmes COSME and Innovfin.
Swedish: Kommissionen kommer via sina befintliga program Cosme och InnovFin att ställa en miljard euro från EU:s budget till förfogande som en garanti för Europeiska investeringsfonden.
English: How will this work?
Swedish: Hur kommer detta att fungera i praktiken?
English: What is the timespan to spend the money?
Swedish: Under vilken tid kommer pengarna att användas?
English: This can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation and the General Block Exemption Regulation , which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
Swedish: Dessutom kan olika kompletterande åtgärder vidtas enligt förordningen om stöd av mindre betydelse och den allmänna gruppundantagsförordningen .
English: The Commission is aware of the significant costs that Member States will incur to implement the measures needed to contain the pandemic, support health care systems and counter the negative socio-economic consequences of the outbreak.
Swedish: Kommissionen är medveten om att de åtgärder som måste vidtas för att begränsa pandemin, stödja hälso- och sjukvårdssystemen och motverka de negativa socioekonomiska konsekvenserna av utbrottet kommer att orsaka avsevärda kostnader för EU-länderna.
English: What is new?
Swedish: Vad är nytt?
English: The transfer is voluntary.
Swedish: Överföringen är frivillig.
English: The Commission proposes notably to:
Swedish: Kommissionen föreslår framför allt följande: