FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: On top of freeing up money to support the healthcare sector, these draft amending budgets provide:
Swedish: Utöver att frigöra medel för att stödja hälso- och sjukvårdssektorn föreskrivs följande i dessa förslag till ändringsbudget:
English: Additional funds are being unleashed to reorganise EU spending for the year in line with the latest priorities.
Swedish: Ytterligare medel frigörs för att omorganisera EU:s utgifter för året i linje med de senaste prioriteringarna.
English: Postponing the application of the Medical Devices Regulation
Swedish: Senarelagd tillämpning av förordningen om medicintekniska produkter
English: The Commission counts on receiving the Council's full support soon for this important measure.
Swedish: Kommissionen räknar med att inom kort få rådets fulla stöd för denna viktiga åtgärd.
English: To make sure that funds can be redirected to where they are most urgently needed, transfers will now be possible between different funds, regions and policy programmes.
Swedish: För att se till att medlen kan styras till de områden där de behövs allra mest kommer det nu att vara möjligt att överföra medel mellan olika fonder, regioner och policyprogram.
English: The first hosting state will be Romania and the production of the first ventilators has already started.
Swedish: Den första värdstaten är Rumänien och produktionen av de första respiratorerna har redan inletts.
English: €45 million to repatriate EU nationals stranded outside the EU;
Swedish: 45 miljoner euro för hemtransport av EU-medborgare som är strandsatta utanför EU.
English: €3.6 million for the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
Swedish: 3,6 miljoner euro till Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC)
English: In line with the Commission's proposal , all uncommitted money from the current Cohesion Policy funds will now be mobilised to address the effects of the public health crisis.
Swedish: I enlighet med kommissionens förslag kommer alla tillgängliga medel från de nuvarande sammanhållningspolitiska fonderna att mobiliseras för att hantera effekterna av folkhälsokrisen.
English: The Commission is already working with Member States to identify and prioritise the most pressing needs; a Commission Task Force has been set up to manage the process.
Swedish: Kommissionen arbetar redan tillsammans med medlemsstaterna för att identifiera och prioritera de mest akuta behoven och har inrättat en särskild arbetsgrupp för att hantera processen.
English: €2.7 billion for the Emergency Support Instrument for the healthcare sector
Swedish: 2,7 miljarder euro till instrumentet för krisstöd till hälso- och sjukvårdssektorn
English: Member States will be able to provide support for the temporary cessation of fishing activities and storage of fishery and aquaculture products.
Swedish: Medlemsstaterna ska kunna ge stöd vid tillfälligt upphörande med fiskeverksamhet och för lagring av fiskeri- och vattenbruksprodukter.
English: Together with case-management support for EPPO mobilised already earlier this year, EPPO's total funding increase for 2020 is therefore at 48%.
Swedish: Tillsammans med det stöd till EPPO för ärendehantering som mobiliserades tidigare i år innebär det att EPPO:s finansiering för 2020 nu ökats med totalt 48 %.
English: In the medium- to long-term, the EU will be able to complement Member States' mass testing efforts and medical research, with the Commission coordinating the response throughout the crisis.
Swedish: På medellång till lång sikt kommer EU att kunna komplettera medlemsstaternas masstestningar och medicinska forskning, och kommissionen ska samordna insatserna under hela krisen.
English: The Commission welcomes today's votes by the European Parliament which allow for the rapid implementation of a number of Commission proposals to tackle the coronavirus crisis.
Swedish: Kommissionen välkomnar dagens omröstningar i Europaparlamentet, vilka gör det möjligt att snabbt genomföra ett antal förslag från kommissionen för att hantera coronakrisen.
English: The European Parliament supported the Commission's proposal to postpone the application of the Medical Devices Regulation by one year, to allow Member States, health institutions and industry to prioritise the fight against coronavirus.
Swedish: Europaparlamentet stödde kommissionens förslag om att skjuta upp tillämpningen av förordningen om medicintekniska produkter med ett år för att göra det möjligt för medlemsstaterna, hälso- och sjukvårdsinstitutionerna och industrin att prioritera kampen mot coronaviruset.
English: This proposal takes into account the unprecedented challenges of the pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU.
Swedish: Detta förslag tar hänsyn till de enorma utmaningar som pandemin innebär och behovet av ökad tillgång till ytterst viktiga medicintekniska produkter i hela EU.
English: By allowing the flexible use of all available funds and by simplifying administrative procedures, the Coronavirus Response Investment Initiative is providing unprecedented support to healthcare systems, industries and people across Europe.
Swedish: Genom att tillåta flexibel användning av alla tillgängliga medel och förenkla administrativa förfaranden ger investeringsinitiativet mot coronaeffekter ett unikt stöd till hälso- och sjukvårdssystem, industrier och människor i hela Europa.
English: Basic material assistance can be delivered through vouchers, lowering risks for the volunteers, who can continue to help the homeless, children living in poverty and people who depend on food banks.
Swedish: Grundläggande materiellt bistånd kan tillhandahållas med hjälp av kuponger, vilket minskar riskerna för de frivilliga så att de kan fortsätta att hjälpa hemlösa, barn som lever i fattigdom och människor som är beroende av matbanker.
English: The European Maritime and Fisheries Fund will now be modified to mitigate the impact of coronavirus on the seafood sector.
Swedish: Europeiska havs- och fiskerifonden ändras för att mildra coronakrisens effekter på fisk- och skaldjurssektorn.
English: In order to improve crisis preparedness across the EU, a European medical capacity will be created, and equipment hosted by one or several Member States.
Swedish: För att förbättra krisberedskapen i EU skapas en europeisk medicinsk kapacitet , och utrustningen kommer att finnas i lager i en eller flera medlemsstater.
English: The Commission's Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it gets where it is needed the most.
Swedish: Kommissionens centrum för samordning av katastrofberedskap kommer att sköta distributionen av utrustningen för att se till att den slussas dit där den bäst behövs.
English: The votes today allow for: an unprecedented redirection of cohesion policy funds to address the effects of the public health crisis ( CRII+ Initiative ); an additional €3.08 billion of EU funds for healthcare ( the Emergency Support Instrument ) and emergency medical capacity ( rescEU ); additional funding for the European Centre for Disease Prevention and Control; and a number of other support measures.
Swedish: Dagens omröstningar möjliggör en unik omfördelning av sammanhållningspolitiska medel för att hantera effekterna av folkhälsokrisen ( initiativet CRII+ ), ytterligare EU-medel på 3,08 miljarder euro för hälso- och sjukvård ( krisstödsinstrumentet ) och den medicinska kriskapaciteten ( rescEU ), ytterligare medel till Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar och ett antal andra stödåtgärder.
English: This new money will enhance the ECDC 's capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular will increase the expert capacity.
Swedish: Dessa nya medel ska förbättra ECDC :s kapacitet att identifiera, bedöma och informera om hot mot människors hälsa från smittsamma sjukdomar, och kommer särskilt att stärka expertkapaciteten.
English: €3.3 million of additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget.
Swedish: 3,3 miljoner euro extra till Europeiska åklagarmyndigheten (EPPO) för att höja budgeten för 2020.
English: Coronavirus: Parliament's green light for new resources
Swedish: Coronaviruset: Parlamentet ger klartecken för nya resurser
English: It will also now be possible to use the Fund for European Aid to the Most Deprived to buy protective equipment for volunteers delivering aid.
Swedish: Det är också möjligt att använda fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt för att köpa skyddsutrustning till frivilliga som delar ut biståndet.
English: Coronavirus: Commission welcomes Parliament's quick green light for proposed new resources to protect lives and livelihoods
Swedish: Coronaviruset: Kommissionen välkomnar parlamentets snabba klartecken till de föreslagna nya resurserna för att skydda liv och försörjning
English: The Emergency Support Instrument will help fund urgent medical supply needs, such as masks and respirators, the transportation of medical equipment and patients in cross-border regions, the deployment of healthcare workers to contagion hotspots, and the construction of mobile field hospitals.
Swedish: Krisstödsinstrumentet kommer att bidra till att finansiera akuta medicinska försörjningsbehov, t.ex. masker och andningsskydd, transport av medicinsk utrustning och patienter i gränsregioner, utstationering av hälso- och sjukvårdspersonal till hårt smittdrabbade områden samt uppförande av mobila fältsjukhus.
English: The Commission will be able to directly procure equipment on behalf of the EU Member States and focus help where it is most needed.
Swedish: Kommissionen kommer att kunna anskaffa utrustning direkt på medlemsstaternas vägnar och styra hjälpen dit där den behövs som mest.
English: Assistance will also be granted under the Common Agricultural Policy: granting more flexibility in the use of financial instruments; making it easier for Member States to reallocate money under Rural Development Programmes (RDP) and alleviating the administrative pressure on national authorities dealing with RDPs.
Swedish: Stöd kommer också att ges inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken genom att man gör det möjligt att använda finansieringsinstrumenten på ett flexiblare sätt samt gör det lättare för medlemsstaterna att omfördela medel inom ramen för landsbygdsutvecklingsprogram och minskar den administrativa bördan för de nationella myndigheter som hanterar programmen.
English: The hosting State(s) will be responsible for procuring the equipment and the Commission will finance 100% of the medical capacity.
Swedish: Värdstaterna ansvarar för upphandling av utrustningen och kommissionen står för hela finansieringen.
English: The Initiative provides immediate liquidity with the possibility of using 100% EU financing for measures related to the crisis, meaning EU funds do not need to be matched by national co-financing before they can be unlocked.
Swedish: Initiativet ger omedelbar likviditet med möjlighet att utnyttja 100 % EU-finansiering för åtgärder i samband med krisen.
English: €350 million of migration management assistance to Greece, on top of the extra €350 million emergency assistance already being deployed, thus delivering on the Commission's commitment to rapidly mobilise an extra €700 million to manage the extraordinary migration and borders challenges faced by Greece;
Swedish: 350 miljoner euro i stöd för migrationshantering till Grekland, utöver det extra katastrofbistånd på 350 miljoner euro som redan avsatts.
English: The Parliament's green light follows the swift approval by EU Member States in the Council for the majority of these initiatives; the CRII+ Initiative and the postponing of the Medical Devices Regulation still require approval by the Council.
Swedish: Initiativet CRII+ och den senarelagda tillämpningen av förordningen om medicintekniska produkter måste fortfarande godkännas av rådet.
English: The initiative will be piloted in 2020 with the objective of becoming a mainstream European financial instrument after 2020, within the next EU multiannual financial framework (2021 - 2027).
Swedish: Initiativet kommer att testas under 2020 med målet att bli ett ordinarie europeiskt finansieringsinstrument efter 2020, inom ramen för EU:s nästa fleråriga budgetram (2021-2027).
English: This helps to increase the company's competiveness and productivity, whilst preserving jobs.
Swedish: Detta bidrar till att öka företagets konkurrenskraft och produktivitet, samtidigt som arbetstillfällen bevaras.
English: Ultimately, thanks to the guarantee, final beneficiaries will be able to access finance more easily and at better terms.
Swedish: Tack vare garantin kommer de slutliga stödmottagarna att lättare få tillgång till finansiering och till bättre villkor.
English: This initiative is particularly relevant in the difficult economic situation European citizens and enterprises are facing currently due to the coronavirus pandemic.
Swedish: Detta initiativ är särskilt relevant i den nuvarande svåra ekonomiska situationen för EU:s invånare och företag på grund av covid-19-pandemin.
English: Capacity building support will also be provided by the European Investment Advisory Hub to help to promote the Pilot.
Swedish: Stöd för kapacitetsuppbyggnad kommer också att tillhandahållas av Europeiska centrumet för investeringsrådgivning för att främja pilotprojektet.
English: The S&E Pilot aims to support the following final beneficiaries:
Swedish: Pilotprojektet för kompetens och utbildning syftar till att stödja följande slutliga stödmottagare:
English: Interested financing institutions or providers of education and training can apply to become financial intermediaries and participate in the scheme by responding to the open Call for Expressions of Interest published by the EIF.
Swedish: Intresserade finansinstitut eller utbildningsanordnare kan ansöka om att bli finansförmedlare och delta i projektet genom att svara på den öppna inbjudan att lämna intresseanmälan som offentliggjorts av EIF.
English: The selection of financial intermediaries is managed by the EIF.
Swedish: EIF hanterar valet av finansförmedlare.
English: It can provide the necessary support to the development of learning opportunities and skills for some of the most critical sectors, such as health, education, security, the digital and the green economy.
Swedish: Projektet kan ge det stöd som behövs för att utveckla inlärningsmöjligheter och kompetens inom några av de mest kritiska sektorerna, t.ex. hälsa, utbildning och säkerhet samt den digitala och den gröna ekonomin.
English: It will support companies and students during, and after, the crisis, to ensure that Europe can develop and stay at the helm of global technological developments, drive its knowledge economy forward and accelerate its economic recovery.
Swedish: Initiativet kommer att stödja företag och studerande under och efter krisen för att se till att Europa kan gå i spetsen för den globala tekniska utvecklingen, vidareutveckla kunskapsekonomin och påskynda den ekonomiska återhämtningen.
English: Kindergartens, nursery schools, early childhood services, and similar organisations are also included in this category.
Swedish: Förskolor och liknande organisationer ingår också i denna kategori.
English: European organisations that are active in the field of skills development, training and education or developing projects in the education field.
Swedish: Europeiska organisationer som är verksamma inom området kompetensutveckling, fortbildning och utbildning eller inom utveckling av utbildningsprojekt.
English: The EIF will provide a free-of-charge first-loss capped guarantee (or counter-guarantee) to selected financial intermediaries building up new portfolios of debt financing for students and businesses.
Swedish: EIF kommer att tillhandahålla en kostnadsfri garanti med tak för första förluster (eller med motgaranti) till utvalda finansförmedlare som bygger upp nya portföljer med lånefinansiering till studerande och företag.
English: Eligible students and businesses will be able to access different types of finance (e.g. loans, deferred payments, income-linked loans, etc.) through dedicated financial intermediaries, such as financing institutions, universities, and vocational training centres, guaranteed by the EU.
Swedish: Stödberättigade studerande och företag kommer att kunna få tillgång till olika typer av finansiering (t.ex. lån, uppskjutna betalningar och inkomstrelaterade lån) som garanteras av EU genom särskilda finansförmedlare, såsom finansinstitut, universitet och yrkesutbildningscentra.
English: The European Investment Fund (EIF) and European Commission are launching a new pilot guarantee facility to improve access to finance for individuals and organisations looking to invest in skills and education.
Swedish: Europeiska investeringsfonden (EIF) och EU-kommissionen lanserar ett pilotgarantiinstrument för att förbättra tillgången till finansiering för enskilda personer och organisationer som vill investera i kompetens och utbildning.
English: The new Skills & Education Guarantee Pilot launched today offers students, learners and businesses new options to find the support needed to develop their skillsets and grow, while addressing the challenges linked to digital transformations and the transition to a carbon-free economy.­­ By improving access to education and training opportunities, we can support a workforce that is more adaptable to the changing environments, which is even more crucial now in this time of crisis."
Swedish: Det nya pilotprojektet för kompetens och utbildning som lanseras i dag ger studerande och företag nya möjligheter att hitta det stöd de behöver för att växa och utvecklas, samtidigt som vi möter de utmaningar som uppstår till följd av den digitala omvandlingen och övergången till en koldioxidfri ekonomi.­­ Genom att förbättra tillgången till utbildning och fortbildning kan vi stödja en anpassningsbar arbetskraft, vilket är än viktigare nu i dessa kristider.
English: The S&E Pilot will also support the mobility of students and learners pursuing educational programmes in a different Member State other than the one of their residency.
Swedish: Pilotprojektet kommer också att stödja mobiliteten för studerande som deltar i utbildningsprogram i ett annat medlemsland än det land de är bosatta i.
English: Opening the financing to learners, businesses and educational organisations will allow as many people and businesses as possible to reap the benefits."
Swedish: Genom att öppna upp finansieringen för studerande, företag och utbildningsorganisationer kommer så många som möjligt, både enskilda individer och företag, att gynnas av projektet.
English: Their objective is to significantly improve the ecosystem of the supply of education, training and skills-related services, including through digital means.
Swedish: Deras mål är att avsevärt förbättra ekosystemet för tillhandahållande av utbildning, fortbildning och kompetensrelaterade tjänster (även digitalt).
English: European enterprises that contribute to and facilitate such skills transformation efforts by investing in improving the skills set and skills utilisation of their workforce.
Swedish: Europeiska företag som bidrar till och underlättar kompetensutveckling genom att investera i att utveckla sina arbetstagares kompetens och färdigheter.
English: Individuals (students and learners) who want to continue studying and upgrading their skills through academia, vocational training, lifelong learning and other forms of education, including through digital means.
Swedish: Enskilda personer (studerande) som vill fortsätta att studera och fortbilda sig i den akademiska världen eller genom yrkesutbildning, livslångt lärande och andra former av utbildning (även digitalt).
English: The Skills & Education Guarantee Pilot (S&E Pilot) is a new debt financing initiative dedicated to stimulating investments in education, training and skills - as part of the solution to get more people into jobs and to respond to the European economy's changing needs.
Swedish: Pilotprojektet för kompetens och utbildning är ett nytt initiativ för lånefinansiering som syftar till att stimulera investeringar i utbildning, fortbildning och kompetens - som en del av lösningen att få in fler människor på arbetsmarknaden och tillgodose den europeiska ekonomins föränderliga behov.
English: The EUR 50 million pilot scheme will support financing for students and learners, enterprises investing in the upskilling of their employees, and organisations supplying education and training.
Swedish: Pilotprojektet för 50 miljoner euro kommer att stödja finansiering för studerande, företag som investerar i kompetensutveckling av sina anställda och utbildningsorganisationer.
English: EIF Chief Executive Alain Godard said: "Investments in skills contribute to growth, competitiveness and social convergence.
Swedish: - Investeringar i kompetens bidrar till tillväxt, konkurrenskraft och social konvergens, säger EIF:s verkställande direktör Alain Godard.
English: European Commission Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas,said: "With the potential to mobilise €200 million in investments in developing education and skills, the Skills and Education Guarantee Pilot is a stepping stone to more resilient and inclusive societies and economies while the EU recovers from the coronavirus pandemic.
Swedish: - Med en potential att mobilisera 200 miljoner euro i investeringar för att utveckla utbildning och kompetens är pilotprojektet för kompetens och utbildning en språngbräda till mer motståndskraftiga och inkluderande samhällen och ekonomier samtidigt som EU återhämtar sig från covid-19-pandemin, säger Margaritis Schinas, EU-kommissionens vice ordförande med ansvar för främjande av vår europeiska livsstil.
English: In its pilot phase, the S&E Pilot will provide an EU guarantee of up to €50 million backed by the European Fund for Strategic Investments (EFSI), triggering debt financing for skills and education projects in Europe, with the aim of mobilising more than €200 million in total financing.
Swedish: Under pilotfasen kommer pilotprojektet för kompetens och utbildning att ge en EU-garanti på upp till 50 miljoner euro, med stöd från Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi).
English: EU launches new €50 million pilot to develop skills and education across Europe
Swedish: EU satsar 50 miljoner euro på kompetens och utbildning i Europa i nytt pilotprojekt
English: Read the joint call to action here .
Swedish: Läs den gemensamma uppmaningen till handling här .
English: Starting on the 4th of May, the Commission will register pledges from countries and business foundations.
Swedish: Från och med den 4 maj registrerar kommissionen utfästelser från länder och kommersiella stiftelser.
English: Researchers and innovators around the world are working very hard to find solutions to save lives and protect our health.
Swedish: Forskare och innovatörer runtom i världen arbetar mycket hårt för att hitta lösningar för att rädda liv och skydda vår hälsa.
English: Countries and organisations around the world are invited to pledge to help reach the target of €7.5 billion in initial funding.
Swedish: Länder och organisationer runtom i världen uppmanas att förena sina krafter för att nå målet att inledningsvis samla in 7,5 miljarder euro.
English: Find out more about the effort and how to get involved on the Coronavirus Global Response website: europa.eu/global-response
Swedish: Läs mer om insamlingen och hur man kan engagera sig på webbplatsen för den globala kampen mot coronaviruset: europa.eu/global-response
English: To respond to the joint call for action from health actors, the EU is joining forces with France, Germany, the United Kingdom, Norway and Saudi Arabia to host a pledging conference.
Swedish: För att bemöta den gemensamma uppmaningen att vidta åtgärder från hälso- och sjukvårdsaktörer kommer EU att samarbeta med Frankrike, Tyskland, Storbritannien, Norge och Saudiarabien för att stå som värd för en givarkonferens.