FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: During phase 2, all coronavirus related restrictions and controls at the internal borders should be lifted, while keeping the necessary health measures in place.
Swedish: I fas 2 bör alla covid-19-relaterade restriktioner och kontroller vid de inre gränserna upphävas, samtidigt som nödvändiga hälsoåtgärder bibehålls.
English: Tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using pseudonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems.
Swedish: Kontaktspårningsappar måste vara frivilliga, öppna, tillfälliga och cybersäkra, använda pseudonymiserade data, utnyttja Bluetoothteknik och vara driftskompatibla över gränserna samt mellan operativsystem.
English: Patronage vouchers can be bought by consumers from small suppliers in the tourism sector closed for business due to the coronavirus crisis (such as restaurants, Bed & Breakfast, small hotels) and can be later exchanged for services once businesses reopen.
Swedish: Stödvouchrar kan köpas av konsumenter från små leverantörer inom turismsektorn som har upphört med sin verksamhet på grund av covid-19-krisen (exempelvis restauranger, Bed & Breakfast och små hotell) och kan senare bytas ut mot tjänster när företagen återupptar sin verksamhet.
English: Pursuing the European Green Deal objectives to make tourism more sustainable would mean enabling sustainable transport and connectivity, implementing smart management of tourism flows and measuring impacts, diversifying tourism offer and protecting natural resources and local communities.
Swedish: Att sträva efter att uppnå de mål som ingår i den europeiska gröna given för att göra turismen mer hållbar skulle innebära att man möjliggör hållbara transporter och kommunikationer, att man genomför smart förvaltning av turistflöden och mäter effekter, diversifierar turismutbudet och skyddar naturresurser och lokalsamhällen.
English: The EU passenger rights regulations provide for passenger rights in the case of cancellation of transport services.
Swedish: I EU:s förordningar om passagerares rättigheter finns bestämmelser om passagerares rättigheter vid inställda resetjänster.
English: Transport staff should be provided with adequate protective equipment;
Swedish: Transportpersonal bör få tillgång till lämplig skyddsutrustning.
English: To ensure the protection of both employees working in transport and passengers, the Commission's guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity recommend several measures:
Swedish: För att skydda både anställda som arbetar med transporter och passagerare, rekommenderas flera åtgärder i kommissionens riktlinjer om att gradvis återställa transporttjänster och kommunikationer:
English: On the operator with whom the new booking can be done: Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies.
Swedish: Om hos vilka operatörer den nya bokningen kan göras: Transportföretag och researrangörer bör överväga att utvidga möjligheten att använda vouchrar för bokningar med andra enheter som ingår i samma företagskoncern.
English: The progressive restoration of transport services and connectivity will be fully dependent on relaxation of travel restrictions, on epidemiological assessments, and on expert medical advice on health and sanitary protection needs.
Swedish: Det gradvisa återställandet av transporttjänster och kommunikationer kommer att vara helt beroende av lättnader i reserestriktionerna, de epidemiologiska bedömningarna och de medicinska experternas utlåtanden om hälsomässiga och sanitära skyddsbehov.
English: Under the Package Travel Directive, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract.
Swedish: Enligt paketresedirektivet har resenärer, om en paketresa ställs in på grund av "oundvikliga och extraordinära omständigheter", rätt att få full återbetalning av alla betalningar som gjorts för paketresan, utan onödigt dröjsmål och under alla omständigheter inom 14 dagar efter det att avtalet har sagts upp.
English: The Commission guidelines recommend a number of preventive measures such as personal protective equipment (facemasks), hygiene and cleaning measures, reduced interaction on board, plus strengthened filtering and airflow systems used in aircraft cabins, which mitigate the risk of transmission.
Swedish: I kommissionens riktlinjer rekommenderas ett antal förebyggande åtgärder - t.ex. personlig skyddsutrustning (munskydd), hygien och rengöringsåtgärder, minskad interaktion ombord samt förstärkta system för filtrering och luftflöde i flygplanskabiner - som minskar risken för smittspridning.
English: Do I need to wear a mask when taking transport?
Swedish: Måste jag använda munskydd i samband med transporter?
English: If implemented, contact tracing measures should be strictly limited for the purposes of dealing with the coronavirus outbreak and set up in line with the EU toolbox on tracing apps , the Commission guidance on data protection and the Guidelines of the European Data Protection Board .
Swedish: Om kontaktspårningsåtgärder genomförs bör de vara strikt begränsade för att hantera coronavirusutbrottet, och de bör inrättas i linje med EU:s verktygslåda för kontaktspårningsappar , kommissionens vägledning om dataskydd och riktlinjerna från Europeiska dataskyddsstyrelsen .
English: Passengers should wear facemasks in transport hubs and vehicles used for collective transport, especially where physical distancing measures cannot be fully observed at all times.
Swedish: Passagerarna bör bära munskydd vid transportknutpunkter och i fordon som används för kollektivtransport, särskilt när fysisk distansering inte alltid kan säkerställas.
English: To help Member States, the Commission has issued guidance for the safe and gradual restoration of tourism activities and for health protocols in hospitality businesses such as hotels and other types of accommodation, including indoor and outdoor areas, restaurants and cafés.
Swedish: För att hjälpa medlemsstaterna har kommissionen utfärdat vägledning för ett säkert och gradvis återupptagande av turismverksamheten och för hälsoprotokoll exempelvis i hotellverksamhet och andra typer av logi, inklusive utrymmen inomhus och utomhus, restauranger och kaféer.
English: Ensuring interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxation of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU.
Swedish: Att säkerställa interoperabilitet är av avgörande betydelse, så att omfattande och frivillig användning av nationella kontaktspårningsappar kan bidra till att man kan lätta på isoleringsåtgärder och upphäva begränsningar av den fria rörligheten i hela EU.
English: A common approach to lifting restrictions of free movement at EU internal borders in a gradual and coordinated way, mirroring the progressive lifting of domestic restrictions;
Swedish: En gemensam strategi för att gradvis och på ett samordnat sätt lätta på restriktionerna för den fria rörligheten vid EU:s inre gränser, som återspeglar det gradvisa upphävandet av de inhemska restriktionerna.
English: Under the applicable rules, the reimbursement can be made in money or via a voucher.
Swedish: Enligt gällande regler kan återbetalningen ske i form av pengar eller genom en voucher.
English: Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures should be put in place, for example, the wearing of face masks.
Swedish: Där det är svårare att säkerställa fysisk distansering bör ytterligare skyddsåtgärder och andra åtgärder införas, t.ex. krav på munskydd.
English: Transport operators may install protective barriers, e.g. between passengers and the driver, and you may be asked to board through a rear door;
Swedish: Transportföretag får installera skyddsskärmar, t.ex. mellan passagerarna och föraren, och passagerarna kan uppmanas att gå ombord via en bakre dörr.
English: On transferability: Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost.
Swedish: Om möjligheter att överlåta en voucher: Vouchrar för transporttjänster bör kunna överlåtas till en annan passagerare utan extra kostnad.
English: It will work on promoting patronage voucher schemes through which consumers can support their favourite local tourism businesses, as well as the European platform for Digital Cultural Heritage Europeana , promoting cultural, sustainable coastal and maritime or rural and agri-tourism.
Swedish: Kommissionen kommer att arbeta för att främja system med stödvouchrar, genom vilka konsumenter kan stödja de lokala turismföretag som de föredrar och också stödja den europeiska plattformen för digitalt kulturarv Europeana , och därigenom främja kulturell turism, hållbar kust- och havsturism eller landsbygds- och jordbruksturism.
English: On the range of services: vouchers should allow to book the same route under the same conditions as the original booking or a package travel with the same characteristics as the terminated package.
Swedish: Om vilka tjänster som omfattas: Vouchrar bör göra det möjligt att boka samma rutt på samma villkor som den ursprungliga bokningen eller ett resepaket med samma uppläggning som den inställda paketresan.
English: Common criteria and principles for gradually and safely restoring tourism activities, in particular for health protocols for hospitality (hotels, etc.).
Swedish: Gemensamma kriterier och principer för att gradvis och på ett säkert sätt återställa turismverksamheten, i synnerhet när det gäller hälsoprotokoll för hotellnäringen.
English: What is the Commission doing to promote local tourism?
Swedish: 19.Vad gör kommissionen för att främja lokal turism?
English: To protect the health of guests as well as workers, it is essential to follow infectionprevention measures, such as physical distancing and hygiene, respiratory etiquette and use of facemasks as well as cleaning and disinfection.
Swedish: För att skydda både gästernas och arbetstagarnas hälsa är det dock viktigt att vidta infektionsförebyggande åtgärder, t.ex. fysisk distansering och hygienåtgärder, andningsetikett och användning av munskydd samt rengöring och desinfektion.
English: The Commission calls on Member States, travel organisers and carriers to find pragmatic and flexible solutions that respect passengers' and travellers' right to be reimbursed for cancelled transport services or package travel holidays in the current situation of coronavirus pandemic.
Swedish: Kommissionen uppmanar medlemsstaterna, reseorganisatörer och transportföretag att hitta pragmatiska och flexibla lösningar som tar hänsyn till passagerarnas och resenärernas rätt att få återbetalning för inställda transporttjänster eller paketresor i den aktuella situationen med covid-19-pandemin.
English: Based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations.
Swedish: De är baserade på Bluetooth-teknik som känner av när två enheter är nära varandra, och de möjliggör inte spårning av personers geografiska position.
English: Sanitising/disinfecting gel should be available in vehicles and in transport hubs;
Swedish: Desinfektionsgel bör finnas i fordon och vid transportknutpunkter.
English: Transport operators are advised to develop strategies in case a passenger falls ill or shows symptoms of coronavirus during the journey.
Swedish: Transportföretag uppmanas att ta fram strategier för vad som händer om en passagerare blir sjuk eller uppvisar symptom på covid-19 under resan.
English: This would start by lifting restrictions and controls between regions and Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
Swedish: Detta skulle till en början innebära att restriktioner och kontroller mellan regioner och medlemsstater med tillräckligt liknande epidemiologiska situationer hävs.
English: Today the Commission is issuing a Recommendation on travel vouchers for passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services, which go a step further.
Swedish: I dag utfärdar kommissionen en rekommendation om resevouchrar för passagerare och resenärer som ett alternativ till återbetalning för inställda paketresor och transporttjänster.
English: What is the long-term perspective to help the tourism sector?
Swedish: Hur ska turismsektorn hjälpas på lång sikt?
English: In the case of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered reimbursement or re-routing.
Swedish: Om en resa ställs in av transportföretaget, har passagerarna valet att erbjudas återbetalning eller ombokning.
English: The lifting of restrictions at borders in the first phase between regions or Member States with similar epidemiological situations.
Swedish: Gränsrestriktioner bör i den första fasen hävas mellan regioner eller medlemsstater med liknande epidemiologiska situationer.
English: How and when will all the transport connections resume as before the coronavirus pandemics?
Swedish: När kommer alla transportanslutningar att återupptas som före covid-19-pandemin och hur kommer det att gå till?
English: The Commission is proposing a gradual approach to lifting travel restriction, comprised of three phases.
Swedish: Kommissionen föreslår ett gradvist avskaffande av reserestriktionerna i tre faser.
English: What action has the Commission already taken on passenger rights and package travel holidays amidst the coronavirus pandemic?
Swedish: Vilka åtgärder har kommissionen redan vidtagit när det gäller passagerares rättigheter och paketresor i samband med covid-19-pandemin?
English: In phase 1, travel restrictions and border controls should be gradually lifted throughout the EU starting between regions, areas and Member States with a positively evolving and sufficiently similar epidemiological situation.
Swedish: I fas 1 bör reserestriktioner och gränskontroller gradvis avskaffas i hela EU, med början mellan regioner, områden och medlemsstater med en epidemiologisk situation som är tillräckligt likartad och som utvecklas positivt.
English: refundable if not redeemed: passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money at the latest 12 months following the issuance of the voucher concerned and at any moment thereafter.
Swedish: Man ska kunna få återbetalning om värdebevisen inte utnyttjas: Passagerare och resenärer bör ha rätt att begära kontant återbetalning senast 12 månader efter utfärdandet av vouchern i fråga och när som helst därefter.
English: Vouchers may be a viable and attractive alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of coronavirus pandemic.
Swedish: En voucher kan vara ett praktiskt och attraktivt alternativ till återbetalning för inställda paketresor och transporttjänster i samband med covid-19-pandemin.
English: The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps. Their use should always be voluntary, they should be time-limited and they should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions.
Swedish: Användningen av apparna bör alltid vara frivillig, och de bör vara tidsbegränsade och sträva efter att utnyttja de senaste integritetsstärkande tekniska lösningarna.
English: covered by insolvency protection - in case the carrier or the organiser become insolvent, while the voucher has not yet been used, the traveller or the passenger must be reimbursed by the insolvency protection guarantor of the carrier/organiser.
Swedish: Om transportföretaget eller researrangören blir insolvent innan vouchern har använts måste resenären eller passageraren få återbetalning från transportföretagets/researrangörens garant.
English: As a passenger, what are my rights for cancelled transport services or package travels in the context of the coronavirus pandemic?
Swedish: Vilka rättigheter har jag som passagerare när en transporttjänst eller paketresa har ställts in i samband med covid-19-pandemin?
English: Vouchers (or the remaining amount) should also be automatically reimbursed: at the latest 14 days after the end of the validity period of the voucher, in case it has not been redeemed.
Swedish: Transportföretag och researrangörer kan överväga att göra vouchrar återbetalningsbara i ett tidigare skede, om passageraren eller resenären begär det. Vouchrar (eller det återstående beloppet) bör också återbetalas automatiskt: senast 14 dagar efter utgången av voucherns giltighetstid, om den inte har utnyttjats.
English: Not one.
Swedish: Inte ett enda.
English: I personally chair these discussions twice a week.
Swedish: Jag leder själv dessa diskussioner två gånger i veckan.
English: The Internal Market is already functioning better.
Swedish: Den inre marknaden fungerar redan bättre.
English: Our doors closed.
Swedish: Våra dörrar har stängts.
English: Konrad Adenauer once said that ‘History is the sum total of things that could have been avoided.'
Swedish: Konrad Adenauer sade "Historien är också summan av de saker man hade kunnat undvika".
English: They will know that their governments had to make difficult decisions to save lives - yes.
Swedish: De kommer att förstå att deras regeringar var tvungna att fatta svåra beslut för att rädda liv - ja.
English: And we all know what is at stake.
Swedish: Och vi vet alla vad som står på spel.
English: The Commission will finance 90% of this stockpile through RescEU.
Swedish: Kommissionen kommer att finansiera lagret till 90 % genom RescEU.
English: These will ensure that crossing the border takes no more than 15 minutes.
Swedish: Dessa kommer att säkerställa att det tar högst 15 minuter att ta sig över gränsen.
English: The first deliveries should start in the coming weeks.
Swedish: De första leveranserna bör komma igång de närmaste veckorna.
English: 25 Member States joined the latter.
Swedish: Tjugofem medlemsstater deltar där.
English: We all share this responsibility.
Swedish: Detta ansvar delar vi alla.
English: Can we even emerge stronger and better from this?
Swedish: Kan vi till och med komma ut starkare och bättre ur denna situation?
English: And they of course want us to do everything we can to save as many lives as we can.
Swedish: De vill naturligtvis att vi gör allt vi kan för att rädda så många liv som möjligt.
English: But what is unique about this fight is that every single one of us has a role to play.
Swedish: Men vad som är unikt med den här kampen är att var och en av oss har en roll att spela.
English: It makes no sense that some countries unilaterally decided to stop exports to others in the Internal Market.
Swedish: Det är inte meningsfullt att vissa länder ensidigt beslutat att stoppa exporten till andra länder på den inre marknaden.
English: The outbreak of the Coronavirus is first and foremost a public health emergency.
Swedish: Coronavirusutbrottet är först och främst ett hot mot folkhälsan.
English: They urgently need the equipment, the right equipment, they need the right amount of it, and they need it right now.
Swedish: De har ett akut behov av utrustning, rätt utrustning, de behöver tillräckliga mängder utrustning, och de behöver den nu genast.
English: Yes, it is painful to stay away from our family - especially when we are worried about their physical and their mental health.
Swedish: Visst är det smärtsamt att vara åtskild från sin familj, särskilt när vi är oroliga över deras fysiska och psykiska hälsa.
English: They are thinking about what job they will have to go back to, what will happen to their business and to their employers.
Swedish: De tänker på vilket jobb de kommer att gå tillbaka till, vad som kommer att hända med deras företag och arbetsgivare.
English: And it was from their great idea that within decades a unique community of freedom and peace - our European Union - arose.
Swedish: Och det var ur deras stora vision som på några decennier en unik gemenskap i frihet och fred uppstod - vår Europeiska union.
English: Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion.
Swedish: Om något kan vara mer smittsamt än detta virus så är det kärlek och medkänsla.
English: Europe owes you all a debt of gratitude.
Swedish: Europa står i tacksamhetsskuld till er alla.
English: By keeping our distance we can slow down the spread of the virus.
Swedish: Genom att hålla avstånd till varandra kan vi sakta ner virusets spridning.
English: What we do now matters - for today as well as for the future.
Swedish: Vad vi gör nu spelar roll - både för nuläget och för framtiden.
English: This is why I am convinced that while we may be sitting further apart than usual, we must work closer together than ever before.
Swedish: Det är därför som jag är övertygad om att vi, fastän vi sitter längre ifrån varandra än vanligt, måste arbeta närmare ihop än någonsin.
English: In recent days many of you have quoted Jean Monnet on Europe being forged in crises.
Swedish: De senaste dagarna har många av er använt Jean Monnets citat om att forma Europa i kristider.
English: What will happen to their savings and their mortgage?
Swedish: Vad kommer att hända med deras besparingar eller bolån?
English: It pains me that we had to do this, but our coordinated approach is now bearing fruit.
Swedish: Det tar emot att vi behövde göra detta, men vår samordnade strategi bär nu frukt.
English: That is the Europe I want.
Swedish: Detta är det Europa jag önskar mig.
English: And when we do, we must not get sucked into the false debate of more or less Europe.
Swedish: Och när vi gör det får vi inte ge oss in i falska debatter om huruvida vi behöver mer eller mindre Europa.
English: Because there is not one single Member State that can meet its own needs when it comes to vital medical supplies and equipment.
Swedish: För det finns inte ett enda medlemsland som kan tillgodose sina egna behov när det gäller viktig medicinsk materiel och utrustning.
English: We are standing at a fork in the road: will this virus permanently divide us into rich and poor?
Swedish: Vi står vid ett vägskäl: kommer detta virus att i slutändan dela upp oss i fattiga och rika?
English: But it was not long before some felt the consequences of their own uncoordinated action.
Swedish: Men det tog inte lång tid innan några kände av konsekvenserna av bristen på samordning.
English: And yes, it is painful for those for whom home is not a happy or a safe place to be.
Swedish: Och ja, det är smärtsamt för dem för vilka hemmet inte är en glad och trygg plats att vara på.
English: Europe has everything it needs, and we are ready to do whatever it takes to overcome this crisis.
Swedish: Vårt Europa har alla nödvändiga medel, och vi är redo att göra allt som krävs för att övervinna den här krisen.
English: I want to start by thanking all of those who have made this extraordinary session possible in what are truly extraordinary circumstances.
Swedish: Först och främst vill jag tacka alla som möjliggjort detta extraordinarie sammanträde under dessa mycket speciella omständigheter.
English: In the blink of an eye, a virus that started on the other side of the world has become a deadly pandemic with tragic consequences also here in Europe.
Swedish: På bara ett ögonblick förvandlades ett virus som dök upp på andra sidan jorden till en dödlig pandemi med tragiska följder även här i Europa.
English: This is why over the last few weeks we took exceptional and extraordinary measures to coordinate and enable the action that is needed.
Swedish: Det är därför som vi under de senaste veckorna har vidtagit exceptionella och extraordinära åtgärder för att samordna och möjliggöra de insatser som var nödvändiga.
English: None of us can do it alone and certainly no Member State can handle this crisis on their own.
Swedish: Ingen av oss kan klara av det ensam och det finns inget EU-land som kan hantera krisen på egen hand.