FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Joint Statement of the Members of the European Council adopted on 26 March 2020 called on the European Commission to develop a coordinated exit strategy, a comprehensive recovery plan and unprecedented investment to allow a normal functioning of our societies and economies and get to sustainable growth, integrating inter alia the green transition and the digital transformation.
Swedish: I sitt gemensamma uttalande den 26 mars uppmanade Europeiska rådets medlemmar EU-kommissionen att ta fram en samordnad exitstrategi, en omfattande återhämtningsplan och investeringar utan motstycke, vilket krävs för att återgå till ett samhälle och en ekonomi som fungerar normalt och till hållbar tillväxt, och därvid bland annat integrera den gröna omställningen och den digitala omvandlingen.
English: A proposal to strenghten the Just Transition Fund up to €40 billion, toassist Member States in accelerating the transition towards climate neutrality.
Swedish: Ett förslag om att stärka fonden för en rättvis omställning med 40 miljarder euro för att hjälpa EU-länderna så att de snabbare kan göra omställningen till en klimatneutral ekonomi.
English: A €15 billion reinforcement for theEuropean Agricultural Fund for Rural Development to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal and achieving the ambitious targets in line with the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
Swedish: En förstärkning på 15 miljarder euro till Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling för att hjälpa landsbygdsområden med de strukturomvandlingar som krävs för EU:s gröna giv och för att nå de långtgående målen enligt den nya strategin för biologisk mångfald och från jord till bord-strategin.
English: A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion will offer financial support for investments and reforms, including in relation to the green and digital transitions and the resilience of national economies, linking these to the EU priorities.
Swedish: En ny återhämtnings- och resiliensfacilitetet på 560 miljarder euro ska ge ekonomiskt stöd till investeringar och reformer, också till den gröna och den digitala omställningen och till de nationella ekonomiernas resiliens, vilket ska kopplas till EU:s prioriteringar.
English: Complementing national efforts, the EU budget is uniquely placed to power a fair socio-economic recovery, repair and revitalise the Single Market, to guarantee a level playing field, and support the urgent investments, in particular in the green and digital transitions, which hold the key to Europe's future prosperity and resilience.
Swedish: Som ett komplement till nationella satsningar är EU-budgeten en unik möjlighet att driva på en rättvis samhällsekonomisk återhämtning, återställa och gjuta nytt liv i den inre marknaden för att garantera lika villkor och stödja brådskande investeringar, främst i den gröna och digitala omställningen, som är nyckeln till framtida välstånd och resiliens i EU.
English: A new Strategic Investment Facility built into InvestEU- to generate investments of up to €150 billion in boosting the resilience of strategic sectors, notably those linked to the green and digital transition, and key value chains in the internal market, thanks to a contribution of €15 billion from Next Generation EU.
Swedish: En ny facilitet för strategiska investeringar, som ingår i InvestEU, ska ge investeringar på upp till 150 miljarder euro för att stärka resiliensen inom strategiska branscher, främst de som har koppling till den gröna och den digitala omställningen, och viktiga värdekedjor på den inre marknaden, tack vare ett bidrag på 15 miljarder euro från Next Generation EU.
English: European Commission President Ursula von der Leyen said: "The recovery plan turns the immense challenge we face into an opportunity, not only by supporting the recovery but also by investing in our future: the European Green Deal and digitalization will boost jobs and growth, the resilience of our societies and the health of our environment.
Swedish: - Med återhämtningsplanen blir de enorma utmaningar vi står inför till en möjlighet, inte bara för att planen stödjer återhämtningen utan också för att den investerar i vår framtid, säger kommissionens ordförande Ursula von der Leyen.EU:s gröna giv och digitaliseringen kommer att främja jobb och tillväxt, våra samhällens resiliens och vår miljö.
English: A new Health Programme, EU4Health, to strengthen health security and prepare for future health crises with a budget of €9.4 billion.
Swedish: Ett nytt folkhälsoprogram, EU4Health, ska stärka folkhälsosäkerheten och öka beredskapen för framtida folkhälsokriser.
English: We have relaxed our fiscal and state aid frameworks to give Member States room to act. We are using every available euro in the EU budget to support the healthcare sector, workers and businesses, and mobilising finance from the markets to help save jobs.
Swedish: Vi använder varenda tillgänglig euro i EU-budgeten till att stödja hälso- och sjukvården, arbetstagarna och företagen, och för att få fram finansiering från marknaden för att rädda arbetstillfällen.
English: Next Generation EU will raise money by temporarily lifting the own resources ceiling to 2.00% of EU Gross National Income, allowing the Commission to use its strong credit rating to borrow €750 billion on the financial markets.
Swedish: Next Generation EU kommer att få pengar genom att taket för egna medel tillfälligt lyfts till 2,00 % av EU:s bruttonationalinkomst.
English: The adapted Work Programme, reflecting the new reality, shows that we will focus all our actions on overcoming the crisis, jumpstarting our economy and putting the European Union firmly on a resilient, sustainable and fair recovery path.
Swedish: - Återhämtningen kräver en stark politisk riktning, säger Maroš Šefčovič, vice ordförande med ansvar för kontakterna mellan institutionerna och framtidsfrågor.Det anpassade arbetsprogrammet, som speglar vår nya verklighet, visar att vi kommer att fokusera alla våra insatser på att övervinna krisen, sätta fart på ekonomin och se till att EU slår in på en väg som leder till en resilient, hållbar och rättvis återhämtning.
English: The additional firepower of Next Generation EU and the reinforced multiannual financial framework will give us the power of solidarity to support Member States and the economy.
Swedish: - Vår gemensamma budget står i centrum för återhämtningsplanen för EU, kommenterar Johannes Hahn, kommissionär med ansvar för EU:s budget.Det extra krut som Next Generation EU och den förstärkta långtidsbudgeten innebär kommer att ge oss den solidariska kraft som krävs för att stödja EU-länderna och ekonomin.
English: A €55 billion top-up of the current cohesion policy programmes between now and 2022 under the new REACT-EU initiative to be allocated based on the severity of the socio-economic impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
Swedish: Ett tillskott på 55 miljarder euro till de aktuella sammanhållningspolitiska programmen från nu till 2022 inom det nya React-EU-initiativet.
English: The coronavirus has shaken Europe and the world to its core, testing healthcare and welfare systems, our societies and economies and our way of living and working together.
Swedish: Coronapandemin har skakat om EU och världen i grunden och satt hälso- och sjukvården, välfärdssystemen, våra samhällen och ekonomier, vår livsstil och våra samarbetsformer på prov. För att rädda liv och levebröd, återställa den inre marknaden och lyckas med en varaktig och framgångsrik återhämtning föreslår kommissionen att EU-budgetens fulla potential ska utnyttjas.
English: No - it is a human right.
Swedish: Nej - det är en mänsklig rättighet.
English: This will not come cheap, it will cost tens of billions of dollars.
Swedish: Detta kommer inte att bli billigt, det kommer att kosta tiotals miljarder dollar.
English: Watch the partners' video messages here .
Swedish: Se partnernas videomeddelanden här .
English: We also call to the rest of the countries of Latin America to join this effort as well.
Swedish: Vi uppmanar de övriga länderna i Latinamerika att också ansluta sig till denna insats.
English: No one is safe until everyone is safe."
Swedish: Ingen går säker förrän alla har satts i säkerhet.
English: New Zealand is ready to help.
Swedish: Nya Zeeland är redo att hjälpa till.
English: It's what health workers need, what the public expect and what we all deserve.
Swedish: Det är vad vårdpersonalen behöver, vad allmänheten förväntar sig och vad vi alla förtjänar.
English: We also need basic science to better understand how to defeat this virus.
Swedish: Vi behöver också grundläggande vetenskap för att bättre förstå hur vi besegra viruset.
English: But that's a drop in the ocean compared to what this pandemic is costing the global economy every month.
Swedish: Men det är bara en droppe i havet jämfört med vad den här pandemin kostar den globala ekonomin varje månad.
English: It will also protect partnerships from undue influence and conflicts of interest.
Swedish: Samordningsgruppen kommer också att skydda partnerskapen från otillbörlig påverkan och intressekonflikter.
English: This is wrong and it puts us all at risk.
Swedish: Detta skulle vara helt fel och det skulle innebära fara för alla.
English: The world needs to come out stronger from this pandemic.
Swedish: Världen måste gå stärkt ur denna pandemi.
English: And right now, at least as soon as possible, we need new treatments and better and faster diagnostics to fight it, until we can control the coronavirus by a vaccine.
Swedish: Och just nu, åtminstone så snart som möjligt, behöver vi nya behandlingar och bättre och snabbare diagnostik för att bekämpa det, ända tills vi kan kontrollera coronaviruset med ett vaccin.
English: This is why we are co-leading this global campaign to mobilise funds, in which every contribution is more needed than ever.
Swedish: Det är därför som vi tillsammans leder denna globala kampanj för att mobilisera medel, där varje bidrag är mer nödvändigt än någonsin.
English: Count on South Africa and African Union as partner and strong supporter of this initiative."
Swedish: Ni kan räkna med Sydafrika och Afrikanska unionen som partner och stark anhängare av detta initiativ.
English: We did so by relying on scientific evaluation, innovative medical forecasts and a strong commitment of our citizens.
Swedish: Vi kunde göra detta genom att förlita oss på vetenskaplig utvärdering, innovativa medicinska prognoser och ett starkt medborgarengagemang.
English: We need to take care of each other, and especially of the most vulnerable, and the more we cooperate, the greater the chances of finding a drug and finding it quickly.
Swedish: Vi måste ta hand om varandra, särskilt de mest sårbara i samhället, och ju mer vi samarbetar, desto större blir möjligheterna att vi kan hitta ett läkemedel snabbt.
English: It has reminded us that we're all connected - by our health and by our common humanity-and that we all have a role to play in building a healthier, more equitable future."
Swedish: Den har påmint oss om att vi alla hör ihop - genom vår hälsa och vår gemensamma mänsklighet - och att vi alla har en roll att spela för att bygga en friskare, rättvisare framtid.
English: I am proud to stand with global leaders, experts and activists calling on governments and international partners to ensure this.
Swedish: Jag är stolt över att samarbeta med globala ledare, experter och aktivister för att uppmana regeringar och internationella partner att se till att detta blir verklighet.
English: The three partnerships are defining their strategy, resource needs and accountability rules, driven by a strong sense of urgency, collaboration and need for transparency.
Swedish: De tre partnerskapen definierar sina strategier, resursbehov och ansvarighetsregler utifrån en stark känsla av angelägenhet, en vilja till samarbete och ett behov av öppenhet.
English: And we need solutions that work in low- and middle income countries, those with weaker public health systems."
Swedish: Och vi behöver lösningar som fungerar i låg- och medelinkomstländer som har svagare offentlig hälso- och sjukvård.
English: This is the time for us to come together to achieve a global solution.
Swedish: Detta är en tid för samarbete för att nå en global lösning.
English: The pledging marathon enters its next phase with a new campaign
Swedish: Givarmaratonet går in i nästa fas genom en ny kampanj
English: We strongly support a multilateral response to the pandemic and the launching of the ACT Accelerator is a good example of the common effort needed.
Swedish: Vi vill förespråka multilaterala insatser för att motverka pandemin och lanseringen av ACT-Acceleratorn är ett bra exempel på de gemensamma insatser som krävs.
English: We are providing funding to boost our domestic research and for collaboration with scientists around the world, and we will advocate for universal access for any treatments and vaccines.
Swedish: Vi tillhandahåller finansiering för att förstärka vår inhemska forskning och för samarbete med forskare runt om i världen, och vi kommer att förespråka allmän tillgång till alla behandlingar och vacciner.
English: It is also what we should do; it is doing the right thing.
Swedish: Lika viktigt är att vi gör saker och ting på rätt sätt.
English: As we say in New Zealand, he waka eke noa - we are all in this together."
Swedish: Vi har ett talesätt i Nya Zeeland - he waka eke noa - som betyder att vi är alla tillsammans i detta.
English: And this test will also teach us important lessons on how to address global challenges in the future."
Swedish: Härigenom kommer vi att kunna dra viktiga lärdomar inför framtida globala utmaningar."
English: This is the time to act on the lessons we have learnt from history and the victories of AIDS activists.
Swedish: Det är nu dags att agera och dra nytta av de lärdomar vi kan göra om vi ser tillbaka på historien och aidsaktivisternas landvinningar.
English: Prime Minister of Norway Erna Solberg said: "In the weeks and months to come, the world will count on our solidarity, our capacity to cooperate, and our willingness to unite for our future.
Swedish: Norges statsminister Erna Solberg säger: - Under de kommande veckorna och månaderna kommer världen att räkna med vår solidaritet, vår förmåga att samarbeta och vår vilja att enas för framtiden.
English: The global fight against coronavirus was boosted by the pledges made on May 4th.
Swedish: Den globala kampen mot coronaviruset stärktes genom de givarlöften som avgavs den 4 maj .
English: Manufacturing and distributing vaccines to everyone will require close international cooperation and significant financial investments to ensure vaccines can be supplied equitably to all affected areas, including the poorest countries of the world.
Swedish: Tillverkning och distribution av vacciner till alla kommer att kräva ett nära internationellt samarbete och betydande ekonomiska investeringar för att säkerställa att vaccinerna kan levereras på ett rättvist sätt till alla berörda områden, även till de fattigaste länderna i världen.
English: There is a real risk that COVID-19 could entirely derail efforts to fight AIDS, TB and malaria, with the indirect death toll massively outweighing deaths caused directly by the virus.
Swedish: Det finns en verklig risk för att covid-19 skulle kunna hota ansträngningarna att bekämpa aids, tuberkulos och malaria, med indirekta dödstal som kraftigt överstiger antalet döda som orsakats direkt av viruset.
English: Diagnostics, treatments and a vaccine must be made available to everyone, and frontline health workers, who are risking their lives daily to save others, must be protected everywhere.
Swedish: Diagnostik, behandlingar och ett vaccin måste bli tillgängliga för alla och sjukvårdspersonal som dagligen riskerar sina liv för att rädda andra måste skyddas överallt.
English: Developing, manufacturing and distributing these tools to everybody who needs them will require all countries to work together and step up in partnership and with funding.
Swedish: Utveckling, tillverkning och distribution av verktygen till alla som behöver dem kommer att kräva att alla länder arbetar tillsammans och ökar sitt deltagande och sin finansiering.
English: To beat it, we need international collaboration and partnership more than ever.
Swedish: För att övervinna den behöver vi mer än någonsin samarbeta internationellt.
English: We must resist people in poverty and poor countries being forced to the back of the vaccine queue.
Swedish: Vi måste se till att människor som lever i fattigdom och fattiga länder inte tvingas att ställa sig längst bak i kön till vaccinering.
English: This is a new stretch in raising support for the ACT-Accelerator , launched by the World Health Organization with governments and partners through a global call for action on 24 April 2020.
Swedish: Detta är en ny åtgärd för att öka stödet till ACT-Acceleratorn , vilken lanserades av Världshälsoorganisationen (WHO) i samarbete med regeringar och partner genom ett upprop om globalt samarbete den 24 april 2020.
English: The global cooperation framework (the Access to COVID-19 Tools Accelerator, or ACT-Accelerator) empowers and resources existing organisations to work together in these partnerships, without creating any new structures or institutions.
Swedish: Ramen för det globala samarbetet (acceleratorn för tillgång till verktyg mot covid-19, den så kallade, ACT-Acceleratorn) ger de befintliga organisationerna befogenheter och resurser att samarbeta i dessa partnerskap utan att man behöver skapa nya strukturer eller institutioner.
English: Supported by a coordination hub at WHO, it will ensure coherence across the partnerships and report to donors and global fora on progress made.
Swedish: Med stöd av ett samordningscentrum på WHO kommer samordningsgruppen att säkerställa samstämmighet mellan partnerskapen och rapportera till givare och globala forum om de framsteg som görs.
English: Ensuring equal and affordable access to vaccines, treatments and diagnosis in the whole world is not just the only way to defeat the virus.
Swedish: Att säkerställa rättvis och överkomlig tillgång till vacciner, behandlingar och diagnostik i hela världen är inte bara det enda sättet att besegra viruset.
English: Dr Jeremy Farrar, Director of Wellcome said:"The world is only at the start of this unprecedented crisis.
Swedish: Dr Jeremy Farrar, direktör för Wellcome säger: - Världen befinner sig bara i början av denna kris utan motstycke.
English: This is a test of our generation's human kindness.
Swedish: Detta är en prövning för vår generation - ett test av vår medmänsklighet.
English: We must rise to the challenge that we are facing."
Swedish: Vi måste göra allt för att möta den utmaning vi står inför.
English: We're in this fight together and together, we will win."
Swedish: Vi är tillsammans i den här striden och det är tillsammans som vi kommer att gå segrande ur den.
English: Together with international partners and Team Europe, during this global pledging process, we can ensure that every instrument in our arsenal can be effectively deployed."
Swedish: Tillsammans med internationella partner och Team Europa kommer vi under denna period för globala givarlöften, att kunna se till att alla de instrument vi har i vår arsenal utnyttjas på ett effektivt sätt.
English: Global cooperation, pooling of resources, risks and benefits is key if we're to end this pandemic as soon as possible, prevent future tragedies and get the world back to some sense of normality.
Swedish: Globalt samarbete och sammanslagning av resurser, risker och fördelar är avgörande om vi ska få stopp på pandemin snarast möjligt, för att förebygga framtida tragedier och återge världen en viss känsla av normalitet.
English: Morocco, under the leadership of his Majesty King Mohamed VI, is fully committed to supporting and encouraging research to contribute to facing the pandemic and overcoming the Coronavirus.
Swedish: Marocko är, under ledning av Hans Majestät kung Mohammed VI, fast beslutet att stödja och främja forskning för att bidra till att motverka pandemin och besegra coronaviruset.
English: In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund.
Swedish: Detta kommer att ge ytterligare drivkraft åt organisationer som CEPI, Gavi-alliansen,Therapeutics Accelerator, Unitaid, FIND och Globala fonden.
English: To make this a reality, we need COVID-19 tests, treatments and vaccines available to everyone, everywhere.
Swedish: För att detta ska bli verklighet behöver vi covid-19-tester, behandlingsmetoder och vacciner som är tillgängliga för alla överallt.
English: As announced on 4 May, the Coronavirus Global Response is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing.
Swedish: Som meddelades den 4 maj består initiativet för den globala kampen mot coronaviruset av tre partnerskap för testning, behandling och förebyggande arbete.
English: Our initial determination has now put us in a place to help others in need.
Swedish: Tack vare att vi redan tidigt vidtog åtgärder är vi nu i stånd att hjälpa andra människor i nöd.
English: Chancellor of Austria Sebastian Kurz said: "Austria has been among the first countries to find a successful way out of the COVID-19 crisis.
Swedish: Österrikes förbundskansler Sebastian Kurz säger: - Österrike var bland de första länderna att hitta en framgångsrik väg ut ur covid-19-krisen.
English: Delegate Minister for Higher Education and Scientific Research of Morocco Driss Ouaouicha said: "More than ever before, decision makers today are guided by research findings and recommendations.
Swedish: Marockos biträdande minister för högre utbildning och vetenskaplig forskning, Driss Ouaouicha, säger: - Idag, mer än någonsin tidigare, vägleds våra beslutsfattare av forskningsresultat och rekommendationer från forskare.
English: We've seen that happen at scale through the COVID-19 Solidarity Response Fund, the first and only way for individuals, corporations and philanthropies to contribute directly to the global response led by WHO, and the fastest way to get resources where they are needed.
Swedish: Vi har sett det ske i stor skala genom solidaritetsfonden för covid-19, den främsta och enda vägen för enskilda, företag och filantroper att bidra direkt till den globala kampen under WHO:s ledning, och det snabbaste sättet att få resurser dit där de behövs.
English: Dr. Catharina Boehme, CEO, FIND: "Every dollar we invest today in developing the right tests, in building the capacity needed to administer them, and in the resources to procure and deploy them, is an investment in a safer future for everyone, everywhere.
Swedish: Dr. Catharina Boehme, verkställande direktör för FIND säger: -Varje dollar vi investerar i dag för att utveckla rätt tester, bygga upp den kapacitet som behövs för att administrera testerna och de resurser som behövs för att upphandla och använda dem, är en investering i en säkrare framtid för alla överallt.
English: These groups are leading efforts to develop and make available tests, treatments and vaccines for frontline health workers and those most vulnerable to the virus around the world.
Swedish: Dessa grupper är ledande i arbetet med att utveckla och tillgängliggöra tester, behandlingar och vacciner för hälso- och sjukvårdspersonal i frontlinjen och för de som är mest sårbara för viruset runt om i världen.
English: Coronavirus Global Response partner countries - Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Saudi Arabia,South Africa, Spain, the United Arab Emirates and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign.
Swedish: Partnerländerna i den globala kampen mot coronaviruset, dvs. Belgien, Frankrike, Italien, Kanada, Marocko, Mexiko, Norge, Nya Zeeland, Saudiarabien, Spanien, Storbritannien, Sydafrika, Tyskland, Österrike samt Europeiska investeringsbanken, står alla bakom kampanjen.