FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: More support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis.
Swedish: Mer stöd till forskning och utveckling med anknytning till coronaviruset (FoU) för att hantera den rådande hälsokrisen.
English: We will also enable Member States to give targeted support to save jobs in sectors and regions that are hit particularly hard by the outbreak, by relieving them from tax payment and social contributions or giving wage subsidies.
Swedish: Vi kommer också att göra det möjligt för medlemsstaterna att ge riktat stöd för att rädda arbetstillfällen i sektorer och regioner som drabbats särskilt hårt av utbrottet, genom befrielser från skatter och sociala avgifter eller lönesubventioner.
English: Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of employers' social security contributions to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hardest hit by the outbreak.
Swedish: Riktat stöd i form av uppskov med skattebetalningar och/eller anstånd med arbetsgivares socialförsäkringsavgifter för att undvika uppsägningar på grund av coronaviruskrisen i sektorer och regioner som drabbats särskilt hårt av utbrottet.
English: We will add to this toolbox to enable Member States to support companies that develop, test and produce much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medical devices and protective equipment.
Swedish: Vi kommer att lägga till fler verktyg för att ge medlemsstaterna möjlighet att stödja företag som utvecklar, testar och tillverkar nödvändiga produkter för att bekämpa coronaviruset, t.ex. vaccin, medicintekniska produkter och skyddsutrustning.
English: Within just a few days, the Commission has taken 14 State aid decisions based on this Temporary Framework to approve 22 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
Swedish: Genom besluten godkänns 22 nationella åtgärder som ger europeiska företag mycket välbehövlig likviditet i dessa svåra tider.
English: Targeted support in the form of wage subsidies for employees to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hit hardest by the outbreak.
Swedish: Riktat stöd i form av lönesubventioner för anställda för att undvika uppsägningar på grund av coronaviruskrisen i sektorer och regioner som drabbats särskilt hårt av utbrottet.
English: More support for the production of products relevant to tackle to coronavirus outbreak,such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
Swedish: Mer stöd för tillverkning av produkter som behövs för att hantera utbrottet av coronaviruset, t.ex. vaccin, medicinsk utrustning eller medicintekniska produkter, skyddsutrustning och desinfektionsmedel.
English: More support for the construction and upgrading of testing facilities for products relevant to tackle the coronavirus outbreak, such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
Swedish: Mer stöd för att bygga och uppgradera provningsanläggningar för produkter som behövs för att hantera utbrottet av coronaviruset, t.ex. vaccin, medicinsk utrustning eller medicintekniska produkter, skyddsutrustning och desinfektionsmedel.
English: This can in particular be important for interventions by Member States to prevent hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers.
Swedish: Detta kan i synnerhet vara viktigt för medlemsstaternas insatser för att förhindra utländska köpares fientliga uppköp av strategiska företag.
English: The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place by next week.
Swedish: Kommissionens mål är att den ändrade tillfälliga ramen ska kunna vara på plats nästa vecka.
English: Furthermore, the draft proposal aims to ensure that the State is sufficiently remunerated for the risks it assumes.
Swedish: Dessutom är syftet med utkastet till förslaget att säkerställa att staten får tillräcklig ersättning för sina risker.
English: The Commission has also adopted 4 decisions on 4 national measures under article 107.2(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union on aid to compensate for exceptional circumstances, such as the coronavirus outbreak.
Swedish: Kommissionen har dessutom antagit fyra beslut om fyra nationella åtgärder enligt artikel 107.2 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt om stöd för att kompensera för exceptionella omständigheter, som coronautbrottet.
English: We continue working with Member States to make sure that the European economy can weather this storm, and bounce back even stronger."
Swedish: Vi fortsätter att samarbeta med medlemsstaterna för att se till att den europeiska ekonomin kan rida ut den här stormen och återkomma i ännu starkare skick.
English: Separately, if support were to be granted at European level, taking into account the EU common interest, the risk of distortion to the Single Market would be lower, which would therefore require less stringent conditions to be imposed.
Swedish: Om stödet skulle beviljas på europeisk nivå, med beaktande av EU:s gemensamma intressen, skulle risken för snedvridning på den inre marknaden minska, och det skulle därför krävas mindre stränga villkor.
English: In total, the Commission has adopted 43 decisions approving 53 national measures in relation to the coronavirus outbreak.
Swedish: Totalt har kommissionen antagit 43 beslut om godkännande av 53 nationella åtgärder i samband med coronautbrottet.
English: Since such public interventions may have a significant impact on competition in the Single Market, they should remain measures of last-resort.
Swedish: Eftersom sådana offentliga ingrepp kan ha en betydande inverkan på konkurrensen på den inre marknaden, bör de förbli en sista utväg.
English: Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to further expand State aid Temporary Framework to recapitalisation measures
Swedish: Coronaviruset: Uttalande från kommissionen om samråd med medlemsstaterna om dess förslag om att ytterligare utvidga den tillfälliga ramen för statligt stöd till rekapitaliseringsåtgärder
English: Against this background, well-targeted public interventions providing recapitalisations to companies in need could reduce the risk to the EU economy as a whole.
Swedish: Mot denna bakgrund kan välriktade offentliga åtgärder för rekapitalisering av företag i nöd minska risken för EU:s ekonomi som helhet.
English: Following the amendment of last week, we will further extend the State aid Temporary Framework to enable Member States to recapitalise companies when necessary and appropriate.
Swedish: Efter ändringen i förra veckan kommer vi att ytterligare utvidga den tillfälliga ramen för statligt stöd för att ge medlemsstaterna möjlighet att rekapitalisera företag när så är nödvändigt och lämpligt.
English: They will also be subject to clear conditions as regards the State's entry, remuneration and exit from the companies concerned, strict governance provisions and appropriate measures to limit potential distortions of competition.
Swedish: De kommer också att omgärdas av tydliga villkor för statens inträde, ersättning och utträde ur de berörda företagen, strikta bestämmelser om företagens styrning och lämpliga åtgärder för att begränsa potentiella snedvridningar av konkurrensen.
English: Since national public support for the recapitalisation of some companies can be highly distortive for competition in the EU Single Market, the Commission is proposing a number of safeguards on the conditions for granting State aid as well as for the behaviour of the companies benefitting from it, both on the market and in terms of their governance.
Swedish: Eftersom nationellt offentligt stöd för rekapitalisering av vissa företag kan vara mycket snedvridande för konkurrensen på EU:s inre marknad, föreslår kommissionen ett antal garantier rörande villkoren för hur statligt stöd får beviljas och hur de företag som får del av stödet får agera, både på marknaden och när det gäller styrningen av dem.
English: The proposed broadening of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility of Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control.
Swedish: Den föreslagna utvidgningen av tillämpningsområdet för den tillfälliga ramen till att omfatta stöd i form av rekapitalisering blir ett komplement till medlemsstaternas möjlighet att köpa befintliga aktier till marknadspris eller på samma villkor som privata aktieägare, vilket i princip är något som ligger utanför EU:s kontroll av statligt stöd.
English: The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support in the form of equity or hybrid capital instruments to these severely affected companies, provided that it is the most appropriate means of support and subject to clear conditions.
Swedish: Kommissionen samråder därför med medlemsstaterna om möjligheten att förse dessa hårt drabbade företag med offentligt stöd i form av eget kapital eller hybridkapitalinstrument, förutsatt att detta är det lämpligaste tillvägagångssättet och att villkoren är tydliga.
English: Today, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to further extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Swedish: Europeiska kommissionen har i dag skickat ett utkast till förslag till medlemsstaterna om att ytterligare utvidga den tillfälliga ram för statligt stöd som antogs den 19 mars 2020 för att stödja ekonomin i samband med utbrottet av coronaviruset.
English: For many European companies the emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, affect their ability to produce goods or supply services, and have led to a significant decrease in demand.
Swedish: De nödåtgärder som medlemsstaterna har tvingats vidta för att hantera coronautbrottet påverkar många europeiska företag och deras förmåga att producera varor eller tillhandahålla tjänster, vilket har lett till en avsevärt försvagad efterfrågan.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Our shared priority faced with the coronavirus crisis is protecting the health of all European citizens.
Swedish: - Vår gemensamma prioritering i samband med coronakrisen är att skydda alla människors hälsa i EU, säger verkställande vice ordförande Margrethe Vestager, med ansvar för konkurrenspolitiken.
English: At the same time, the emergency measures are putting a strain on many companies that face a reduction in equity, with negative consequences on their ability to finance their activities.
Swedish: Samtidigt sätter krisinsatserna press på många företag som drabbas av krympande eget kapital, med negativa återverkningar på deras förmåga att finansiera sin verksamhet.
English: It therefore complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability.
Swedish: Därför innebär utvidgningen att ytterligare ett verktyg läggs till de verktyg som medlemsstaterna redan kan tillgripa i enlighet med kommissionens riktlinjer för att säkerställa en stark EU-omfattande strategi för granskning av utländska investeringar i samband med folkhälsokriser och resulterande ekonomisk sårbarhet.
English: The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 , which increased possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
Swedish: Därigenom ökades möjligheterna till offentligt stöd till forskning, testning och framställning av produkter med inriktning på att bekämpa coronaviruset, skydda arbetstillfällen och ytterligare stödja ekonomin.
English: The resulting losses can trigger a decrease of the companies' equity and negatively impact their ability to borrow on the markets.
Swedish: Förlusterna till följd av detta kan leda en minskning av företagens eget kapital och försämra deras förutsättningar på lånemarknaderna.
English: The Commission is now proposing to extend further the scope of the Temporary Framework by enabling Member States to provide recapitalisations to companies in need.
Swedish: Kommissionen föreslår nu att utvidga tillämpningsområdet för den tillfälliga ramen ytterligare genom att ge medlemsstaterna möjlighet att förse behövande företag med kapitaltillskott.
English: Finally, it also requires Member States to develop an exit strategy, in particular from large companies that have seen a higher equity participation by the the State, with the goal of making sure that they can return to viability without further need for State support when the economy has stabilised.
Swedish: Detta gäller särskilt stora företag som har fått en större andel eget kapital från staten så att de åter kan bli lönsamma utan ytterligare behov av statligt stöd när ekonomin väl har stabiliserats.
English: Since its adoption on 19 March 2020, the Commission has taken 39 State aid decisions based on the Temporary Framework to approve 49 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
Swedish: Sedan antagandet den 19 mars 2020 har kommissionen fattat 39 beslut om statligt stöd på grundval av den tillfälliga ramen.
English: We will make sure that taxpayers are sufficiently remunerated for their investment, and companies that receive capital support are subject to controls and governance provisions that limit possible distortions to competition in the Single Market.
Swedish: De företag som får kapitalstöd omfattas av kontroller och bestämmelser om företagens styrning som begränsar eventuella snedvridningar av konkurrensen på den inre marknaden.
English: All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.
Swedish: En gemensam europeisk färdplan i riktning mot att lätta på åtgärderna mot covid-19
English: We still need to do much more.
Swedish: Vi måste fortfarande göra mycket mer.
English: News9 May 2020Brussels
Swedish: Tillkännagivande9 maj 2020Bryssel
English: Europe can play a decisive role here.
Swedish: Här kan Europa spela en avgörande roll.
English: Our Union must also be healthy and sustainable.
Swedish: Vårt EU måste också vara sunt och hållbart.
English: Young people and women are particularly affected and need concrete and determined support.
Swedish: Ungdomar och kvinnor är särskilt drabbade och behöver konkret och beslutsamt stöd.
English: Europe is at its best when it shows warmth and solidarity.
Swedish: Europa är som bäst när det visar värme och solidaritet.
English: We transformed the European Stability Mechanism into an instrument to fight COVID-19.
Swedish: Vi har omvandlat Europeiska stabilitetsmekanismen till ett instrument för att bekämpa covid-19.
English: We must restart Europe's economic engine.
Swedish: Vi måste få igång Europas ekonomiska motor igen.
English: Across our continent, more than 100,000 have died because of the coronavirus in the last months.
Swedish: I vår världsdel har över 100 000 människor dött av coronaviruset under de senaste månaderna.
English: We are also thankful for the spirit of solidarity and civic responsibility that European citizens have shown.
Swedish: Vi är också tacksamma över den solidaritetsanda och det medborgaransvar som européerna har visat prov på.
English: We must do the same and recognise that we will need new ideas and tools to support our own recovery.
Swedish: Vi måste göra samma sak och inse att vi kommer att behöva nya idéer och verktyg för vår egen återhämtning.
English: We must recognise that the Europe that will come out of this crisis cannot and will not be the same as the one that entered it.
Swedish: Vi måste inse att det Europa som kommer ut ur den här krisen inte kan och inte kommer att vara samma Europa som gick in i den.
English: Yesterday, we commemorated the 75th anniversary of the end of World War II.
Swedish: I går firade vi 75-årsminnet av andra världskrigets slut.
English: Let us remember the spirit of Robert Schuman and his peers - inventive, daring and pragmatic.
Swedish: Låt oss minnas andan hos Robert Schuman och hans likasinnade - uppfinningsrik, djärv och pragmatisk.
English: One lesson to learn from this crisis is the importance of listening to scientific advice and taking action before it is too late.
Swedish: En lärdom som kan dras av den här krisen är vikten av att lyssna på vetenskapen och agera innan det är för sent.
English: At the same time, all Member States must have the fiscal space needed to deal with the ongoing medical emergency.
Swedish: Samtidigt måste alla medlemsländer ha det budgetutrymme som krävs för att hantera det pågående medicinska nödläget.
English: Europe must emerge stronger from this crisis: Joint op-ed by President Sassoli, President Michel and President von der Leyen
Swedish: Europa måste komma starkare ur krisen: Gemensam artikel av David Sassoli, Charles Michel och Ursula von der Leyen
English: We must continue to do all we can to support research into a vaccine for the coronavirus.
Swedish: Vi måste fortsätta att göra allt vi kan för att stödja forskningen om ett vaccin mot coronaviruset.
English: We are at a time of temporary fragility and only a strong European Union can protect our common heritage and the economies of our Member States.
Swedish: Vi befinner oss i en för tillfället skör situation och endast ett starkt EU kan skydda vårt gemensamma arv och våra medlemsländers ekonomier.
English: The 70th anniversary of the Schuman Declaration comes at another moment of crisis for Europe.
Swedish: Schumandeklarationens 70-årsdag kommer mitt i en annan kris för Europa.
English: Hundreds of millions have faced unprecedented restrictions in their daily lives to help contain the spread of the virus.
Swedish: Hundratals miljoner har utsatts för restriktioner utan motstycke i sin vardag för att begränsa spridningen av viruset.
English: As leaders of the three main EU institutions, our thoughts today are first with all those who have lost loved ones.
Swedish: Som ledare för de tre största EU-institutionerna går våra tankar i dag först och främst till dem som förlorat någon de håller kär.
English: And we must be closer to citizens, making our Union more transparent and more democratic.
Swedish: Och vi måste komma närmare medborgarna och skapa ett öppnare och mer demokratiskt EU.
English: We cannot put off addressing climate change and must build our recovery on the European Green Deal.
Swedish: Vi kan inte vänta med klimatarbetet och måste bygga vår återhämtning på den europeiska gröna given.
English: Let us remember the 1950s generation who believed that a better Europe and better world could be built out of the ruins of war - and then went on to build it.
Swedish: Låt oss minnas 1950-talets generation, som trodde på att ett bättre Europa och en bättre värld kunde byggas på krigets ruiner - och som sedan satte igång att bygga.
English: The Conference on the Future of Europe, which had been planned to launch today and was only delayed due to the pandemic, will be essential in developing these ideas.
Swedish: Konferensen om Europas framtid, som skulle ha inletts i dag men som fick skjutas upp på grund av pandemin, kommer att bli viktig för att gå vidare med de här idéerna.
English: Too many in Europe were struggling to make ends meet before this crisis even began.
Swedish: Alltför många i Europa hade det svårt redan innan krisen bröt ut.
English: We have made 100 billion Euros available to keep Europeans in jobs, by supporting national short-time work systems.
Swedish: Vi har frigjort 100 miljarder euro för att hålla kvar européer i anställning genom att stödja förkortad arbetstid i medlemsländerna.
English: But also the delivery drivers, shop assistants, police officers, all those working to ensure that daily life can continue.
Swedish: Men också varubuden, affärsbiträdena, poliserna, alla de som arbetar för att vardagen ska kunna fortsätta.
English: Our gratitude is to the essential workers who have continued to work throughout this crisis.
Swedish: Vår tacksamhet går till alla personer i samhällsviktiga yrken som har fortsatt att arbeta genom hela den här krisen.
English: If we learn those lessons, if we remain united in solidarity and behind our values, then Europe can again emerge from crisis stronger than before.
Swedish: Om vi drar lärdom av detta, om vi står enade i vår solidaritet och förblir trogna våra värderingar, då kan Europa på nytt resa sig ur krisen starkare än förr.
English: Against this dark backdrop, on May 9, French Foreign Minister Robert Schuman outlined his vision for how Europe could achieve this objective, by creating common institutions to make war not just unthinkable but materially impossible.
Swedish: Det var mot denna mörka bakgrund som Frankrikes utrikesminister Robert Schuman den 9 maj 1950 lade fram sin vision för hur Europa kunde nå detta mål, genom att skapa gemensamma institutioner för att göra krig inte bara otänkbart utan praktiskt omöjligt.
English: Europe must be bold and do all that it takes to protect lives and livelihoods, particularly in the areas most affected by the crisis.
Swedish: Europa måste vara djärvt och göra allt som krävs för att skydda liv och försörjningsmöjligheter, särskilt i de områden som drabbats hårdast av krisen.
English: Those on the frontline in our hospitals and care homes, fighting to save lives.
Swedish: De som står i frontlinjen på våra sjukhus och vårdhem och kämpar för att rädda liv.
English: His words changed the course of history and laid the foundations on which his generation and future ones built the European Union we have today.
Swedish: Hans ord ändrade historiens gång och lade grunden till det som hans egen och kommande generationer skulle bygga upp till dagens Europeiska union.
English: First, we must do more to improve the lives of the poorest and most vulnerable in our societies.
Swedish: Först och främst måste vi göra mer för att förbättra för de fattigaste och mest sårbara i samhället.
English: Now millions more face an uncertain future, having lost their jobs or businesses.
Swedish: Nu står flera miljoner till inför en osäker framtid med förlorat jobb eller ett företag som gått omkull.
English: We took unprecedented decisions to ensure national governments had the fiscal capacity they needed to tackle the immediate crisis.
Swedish: Vi har fattat historiska beslut för att ge de nationella regeringarna den budgetkapacitet de behöver för att hantera den omedelbara krisen.
English: And the European Central Bank provided unprecedented support to ensure lending to people and businesses continued.
Swedish: Och Europeiska centralbanken har beviljat ett unikt stödpaket för att hålla igång utlåningen till privatpersoner och företag.
English: As our Member States are tentatively and gradually lifting lockdowns and restrictions, the first priority must remain saving lives and protecting the most vulnerable in our societies.
Swedish: När nu medlemsländerna försiktigt och gradvis börjar lätta på nedstängningarna och restriktionerna måste den främsta prioriteringen vara att rädda liv och skydda de mest sårbara i samhället.
English: We need to sustain this mobilisation and keep the world united against coronavirus.
Swedish: Nu gäller det att hålla igång den här mobiliseringen och se till att världen fortsätter att stå enad mot coronaviruset.
English: The millions who have volunteered to help in whatever way they can during the crisis, be it shopping for an elderly neighbour, stitching face masks, or raising money to give to those in need.
Swedish: De miljoner människor som frivilligt hjälpt till på det sätt de kunnat under krisen, handlat åt en äldre granne, sytt munskydd eller samlat in pengar till behövande.