FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Humanitarian assistance can reach those in need, even with sanctions in place.
Swedish: Humanitärt bistånd kan nå fram till dem som behöver det även om det finns sanktioner.
English: The Commission is also working closely with Member States to ensure that in the current context, national procedures are transparent and easily accessible for humanitarian operators from the whole EU.
Swedish: Kommissionen har också ett nära samarbete med medlemsstaterna för att säkerställa att de nationella förfarandena i detta sammanhang är öppna och lättillgängliga för humanitära aktörer i hela EU.
English: EU sanctions are a foreign policy tool and seek to uphold universal values such as preserving peace, strengthening international security, consolidating and supporting democracy, international law and human rights.
Swedish: EU:s sanktioner är ett utrikespolitiskt verktyg som syftar till att upprätthålla universella värden som att bevara freden, stärka internationell säkerhet, befästa och stödja demokrati, internationell rätt och mänskliga rättigheter.
English: As part of the Commission's role as Guardian of the Treaties, Executive Vice-President Dombrovskis is responsible for monitoring the enforcement of EU financial and economic sanctions across the Union.
Swedish: Kommissionens roll som fördragens väktare innebär att verkställande vice ordförande Valdis Dombrovskis ansvarar för övervakningen av att EU:s finansiella och ekonomiska sanktioner efterlevs i hela unionen.
English: Questions refer to exports of, and payments for, protective gear, medicines, medical equipment, or the provision of medical assistance to the population in need in areas subject to EU sanctions.
Swedish: Frågorna gäller export av och betalning för skyddsutrustning, läkemedel, medicinsk utrustning eller tillhandahållande av medicinsk hjälp till behövande befolkningar i områden som är föremål för EU:s sanktioner.
English: He is also responsible for developing proposals to enhance the EU's resilience to extraterritorial sanctions by third countries, in close cooperation with the High Representative/Vice-President Borrell, also ensuring that sanctions are applied in a way that takes into account the needs of humanitarian operators.
Swedish: Han är också ansvarig för att utarbeta förslag för att förbättra EU:s motståndskraft mot tredjeländers extraterritoriella sanktioner, i nära samarbete med den höge representanten och viceordföranden Borell, samt för att säkerställa att sanktionerna tillämpas på ett sätt som tar hänsyn till de humanitära aktörernas behov.
English: The Commission intends to update this guidance with further information regarding other countries subject to EU sanctions, such as Yemen, Somalia, North Korea and others.
Swedish: Kommissionen har för avsikt att uppdatera vägledningen med ytterligare uppgifter om andra länder som omfattas av EU:s sanktioner, som t.ex. Jemen, Somalia, Nordkorea osv.
English: These can include the provision of humanitarian assistance and humanitarian activities, including medical assistance.
Swedish: Undantagen kan omfatta humanitärt bistånd och humanitär verksamhet, som t.ex. medicinsk hjälp.
English: Commission publishes guidance on coronavirus-related humanitarian aid to Syria despite sanctions
Swedish: EU-kommissionen offentliggör vägledning om coronarelaterat humanitärt bistånd till Syrien trots sanktioner
English: The EU's sanctions therefore provide for humanitarian exemptions and are fully in line with all obligations under international law.
Swedish: EU:s sanktioner medger därför undantag av humanitära skäl och efterlever alla skyldigheter enligt internationell rätt.
English: The European Commission has published detailed guidance on how coronavirus-related humanitarian aid can be sent to countries and areas around the world that are subject to EU sanctions.
Swedish: EU-kommissionen har offentliggjort detaljerad vägledning om hur coronarelaterat humanitärt bistånd kan skickas till länder och områden runt om i världen som omfattas av EU-sanktioner.
English: The European Commission is committed to doing everything in its power to respond to questions from humanitarian operators regarding their activities in sanctioned countries or areas.
Swedish: EU-kommissionen är fast besluten att göra allt som står i vår makt för att besvara frågor från humanitära aktörer om deras verksamhet i länder eller områden som omfattas av sanktioner.
English: The Guidance Note is a tool which helps address a number of questions received by the Commission from donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities, and from national authorities.
Swedish: Den vägledande noten är ett verktyg som hjälper till att ta itu med ett antal frågor som kommissionen har fått från givare, icke-statliga organisationer, banker och andra aktörer som är engagerade i humanitär verksamhet, samt från nationella myndigheter.
English: The fight against the coronavirus pandemic is an unprecedented challenge that requires global unity, cooperation, solidarity and compassion.
Swedish: Kampen mot covid-19-pandemin är en helt ny utmaning som kräver globalt samarbete och global enighet, solidaritet och medkänsla.
English: By clarifying the responsibilities and processes for the provision of this aid, this note should facilitate the task of humanitarian operators in Syria.
Swedish: Genom att klargöra ansvarsfördelningen och förfarandena för biståndet borde noten kunna underlätta de humanitära aktörernas arbete i Syrien.
English: This guidance note on Syria is the first in a series of comprehensive Q&As, which aims to give practical guidance on how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic.
Swedish: Den vägledande noten om Syrien är den första i en serie omfattande svar på vanliga frågor vars syfte är att ge praktisk vägledning om hur EU:s sanktioner ska följas vid tillhandahållande av humanitärt bistånd, i synnerhet medicinsk hjälp, för att bekämpa covid-19-pandemin.
English: Providing clarity is a step forward to addressing the many challenges humanitarian actors face to deliver assistance on the ground, in contexts like Syria."
Swedish: Vägledningens klargörande är ett steg framåt för att ta i itu med de många utmaningar som humanitära aktörer ställs inför när de ska lämna bistånd på fältet i områden som t.ex. Syrien.
English: In so doing, the Commission aims at facilitating the task of humanitarian operators fighting against the coronavirus pandemic in Syria.
Swedish: Kommissionens syfte är att på detta sätt underlätta de humanitära aktörernas arbete med att bekämpa covid-19-pandemin i Syrien.
English: It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid, such as the competent authorities of EU Member States, which manage the implementation of EU sanctions, and public and private operators (donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities), which must comply with EU sanctions when providing assistance.
Swedish: Den vägledande noten riktar sig till alla aktörer som arbetar med humanitär verksamhet och som måste följa EU:s sanktioner när de tillhandahåller hjälp, t.ex. de behöriga myndigheter i EU-medlemsstaterna som hanterar genomförandet av EU:s sanktioner, och offentliga och privata aktörer (givare, icke-statliga organisationer, banker och andra aktörer som är engagerade i humanitär verksamhet).
English: Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, said:"Sanctions should not impede the delivery of humanitarian assistance, including medical assistance, in line with International Humanitarian Law.
Swedish: - Enligt internationell humanitär rätt får sanktioner inte hindra leveranser av humanitärt bistånd som t.ex. medicinsk hjälp, säger kommissionären med ansvar för krishantering, Janez Lenarčič.
English: It should speed up the channelling of equipment and assistance to fight the coronavirus pandemic in Syria.
Swedish: Den borde även kunna påskynda arbetet med att få fram utrustning och hjälp för att bekämpa covid-19-pandemin.
English: Josep Borrell, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President for a Stronger Europe in the World, said: "Sanctions should not stand in the way nor impede the delivery of essential equipment and supplies necessary in the global fight against the coronavirus pandemic.
Swedish: - Sanktioner ska inte stå i vägen för eller hindra leveranser av nödvändig utrustning och förnödenheter som behövs i den globala kampen mot covid-19-pandemin, säger vice ordförande Josep Borrell, unionens höge representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People,said: "The coronavirus pandemic knows no borders.
Swedish: De två frågorna är inte oförenliga, säger Valdis Dombrovskis, verkställande vice ordförande med ansvar för En ekonomi för människor.
English: The strategies also have important international elements.
Swedish: Strategierna har också viktiga internationella inslag.
English: These strategies are a crucial part of the great transition we are embarking upon."
Swedish: Strategierna är en avgörande del av den stora övergång som vi ger oss in på.
English: But we are acting as if it didn't matter, and losing it at an unprecedented rate.
Swedish: Men vi beter oss som om den inte spelade någon roll, och förlorar den i snabbare takt än någonsin tidigare.
English: As core parts of the European Green Deal , the two strategies will also support the economic recovery.
Swedish: Som centrala delar i den europeiska gröna given kommer de två strategierna också att stödja den ekonomiska återhämtningen.
English: European farmers, fishers and aquaculture producers play a key role in the transition to a more equitable and sustainable food system.
Swedish: Europas jordbrukare, fiskare och vattenbruksproducenter spelar en nyckelroll i övergången till ett rättvisare och mer hållbart livsmedelssystem.
English: Climate change and biodiversity loss are a clear and present danger to humanity.
Swedish: Klimatförändringarna och förlusten av biologisk mångfald är en tydlig och överhängande fara för mänskligheten.
English: The COVID-19 crisis has demonstrated how vulnerable the increasing biodiversity loss makes us and how crucial a well-functioning food system is for our society.
Swedish: Covid-19-krisen har visat hur sårbara den allt större förlusten av biologisk mångfald gör oss och hur viktigt ett väl fungerande livsmedelssystem är för vårt samhälle.
English: Funding of EUR 20 billion/year will be unlocked for biodiversity through various sources, including EU funds, national and private funding.
Swedish: Finansiering på 20 miljarder euro/år kommer att frigöras för biologisk mångfald genom olika källor, t.ex. EU-fonder, nationella medel och privat finansiering.
English: Making sustainability Europe's trademark will open new business opportunities and diversify sources of income for European farmers and fishers.
Swedish: Att göra hållbarhet till EU:s varumärke öppnar nya affärsmöjligheter och diversifierar inkomstkällorna för europeiska jordbrukare och fiskare.
English: It also highlights the critical importance of tackling climate change and biodiversity together.
Swedish: Den framhäver också den avgörande betydelsen av att bekämpa klimatförändringarna och främja biologisk mångfald tillsammans.
English: This new Biodiversity Strategy builds on what has worked in the past, and adds new tools that will set us on a path to true sustainability, with benefits for all.
Swedish: Den nya strategin för biologisk mångfald bygger på vad som tidigare fungerat och lägger till nya verktyg som kommer att leda till verklig hållbarhet, med fördelar för alla.
English: The actions foreseen in nature protection, sustainable use and restoration will bring economic benefits to local communities, creating sustainable jobs and growth.
Swedish: De åtgärder som planeras för naturskydd, hållbar användning och återställande kommer att ge ekonomiska fördelar för lokalsamhällen och skapa hållbar sysselsättning och tillväxt.
English: The Biodiversity Strategy reaffirms the EU's determination to lead by example in tackling the global biodiversity crisis.
Swedish: Strategin för biologisk mångfald bekräftar EU:s beslutsamhet att föregå med gott exempel när det gäller att hantera den globala krisen avseende biologisk mångfald.
English: Reinforcing Europe's resilience: halting biodiversity loss and building a healthy and sustainable food system
Swedish: Stärka EU:s motståndskraft: att stoppa förlusten av biologisk mångfald och bygga ett sunt och hållbart livsmedelssystem
English: It also aims to make biodiversity considerations an integral part of EU's overall economic growth strategy.
Swedish: Syftet är också att göra den biologiska mångfalden till en integrerad del av EU:s övergripande strategi för ekonomisk tillväxt.
English: The European Green Deal , presented by the von der Leyen Commission on 11 December 2019, sets an ambitious roadmap towards a climate-neutral circular economy, where economic growth is decoupled from resource use.
Swedish: Den europeiska gröna given presenterades av von der Leyen-kommissionen den 11 december 2019 och innehåller en ambitiös färdplan mot en klimatneutral cirkulär ekonomi där den ekonomiska tillväxten frikopplas från resursanvändningen.
English: The Commission would seek to mobilise all tools of external action and international partnerships to help develop an ambitious new UN Global Biodiversity Framework at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in 2021.
Swedish: EU-kommissionen vill mobilisera alla verktyg för yttre åtgärder och internationella partnerskap för att hjälpa till att utveckla en ambitiös ny FN-ram för biologisk mångfald vid partskonferensen för konventionen om biologisk mångfald 2021.
English: The Farm to Fork Strategy aims to promote a global transition to sustainable food systems, in close cooperation with its international partners.
Swedish: Strategin "från jord till bord" syftar till att främja en global övergång till hållbara livsmedelssystem, i nära samarbete med de internationella partnerna.
English: The two strategies are mutually reinforcing, bringing together nature, farmers, business and consumers for jointly working towards a competitively sustainable future.
Swedish: De två strategierna förstärker varandra och förenar naturen, jordbrukare, företag och konsumenter i ett gemensamt arbete för en konkurrenskraftig och hållbar framtid.
English: The EU's aim is to protect and restore nature, to contribute to economic recovery from the current crisis, and to lead the way for an ambitious global framework to protect biodiversity around the planet."
Swedish: EU:s mål är att skydda och återställa naturen, bidra till ekonomisk återhämtning från den rådande krisen och visa vägen för en ambitiös global ram för att skydda den biologiska mångfalden världen över.
English: It also proposes ambitious measures to ensure that the healthy option is the easiest for EU citizens, including improved labelling to better meet consumers' information needs on healthy, sustainable foods.
Swedish: Det föreslås också ambitiösa åtgärder för att se till att det hälsosamma alternativet också är det enklaste för EU:s invånare, t.ex. genom bättre märkning så att konsumenterna får tillräcklig information om hälsosamma livsmedel som producerats på ett hållbart sätt.
English: The new Biodiversity Strategy tackles the key drivers of biodiversity loss, such as unsustainable use of land and sea, overexploitation of natural resources, pollution, and invasive alien species.
Swedish: Den nya strategin för biologisk mångfald tar itu med de viktigaste orsakerna till förlust av biologisk mångfald, t.ex. ohållbar användning av mark och hav, överutnyttjande av naturresurser, föroreningar och invasiva främmande arter.
English: It will reduce the environmental and climate footprint of the EU food system and strengthen its resilience, protecting citizens' health and ensuring the livelihoods of economic operators.
Swedish: Den kommer att minska livsmedelssystemets miljö- och klimatavtryck och stärka dess motståndskraft, skydda befolkningens hälsa och trygga de ekonomiska aktörernas försörjning.
English: In the coronavirus context, they aim to strengthen our societies' resilience to future pandemics and threats such as climate impacts, forest fires, food insecurity or disease outbreaks, including by supporting more sustainable practices for agriculture, fisheries and aquaculture and by addressing wildlife protection and illegal wildlife trade.
Swedish: Mot bakgrund av coronakrisen är syftet att stärka våra samhällens motståndskraft mot framtida pandemier och hot såsom klimateffekter, skogsbränder, osäker livsmedelsförsörjning eller sjukdomsutbrott, t.ex. genom att stödja mer hållbara metoder för jordbruk, fiske och vattenbruk och genom att skydda vilda djur och växter och stoppa den olagliga handeln med dessa.
English: The Farm to Fork Strategy will make a positive difference across the board in how we produce, buy and consume our food that will benefit the health of our citizens, societies and the environment.
Swedish: Strategin "från jord till bord" kommer att ge positiva effekter på alla aspekter av hur vi producerar, köper och konsumerar vår mat, vilket gynnar befolkningens, samhällenas och miljöns hälsa.
English: The Farm to Fork Strategy will enable the transition to a sustainable EU food system that safeguards food security and ensures access to healthy diets sourced from a healthy planet.
Swedish: Strategin "från jord till bord" kommer att göra det möjligt att övergå till ett hållbart livsmedelssystem som sörjer för livsmedelstrygghet och tillgång till en hälsosam kost från en frisk planet.
English: The European Green Deal is underpinned by an ambitious goal to halt and reverse biodiversity loss by transforming our food systems, forest, land, water and sea use, as well as energy, urban and industrial systems.
Swedish: Den europeiska gröna given stöds av ett ambitiöst mål att stoppa och vända förlusten av biologisk mångfald genom att förändra vår användning av livsmedel, skog, mark, vatten och hav, liksom våra energi-, stads- och industrisystem.
English: It offers the opportunity to reconcile our food systems with our planet's health, to ensure food security and meet the aspirations of Europeans for healthy, equitable and eco-friendly food."
Swedish: Den ger möjlighet att göra våra livsmedelssystem förenliga med jordklotets hälsa, att trygga livsmedelsförsörjningen och uppfylla européernas förväntningar på hälsosamma, rättvisa och miljövänliga livsmedel.
English: The strategy brings forward concrete steps to put Europe's biodiversity on the path to recovery by 2030, including transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas and bringing back at least 10% of agricultural area under high-diversity landscape features.
Swedish: Strategin innehåller konkreta åtgärder för att Europas biologiska mångfald ska kunna vara på väg att återhämta sig före 2030, bland annat att omvandla minst 30 % av Europas land- och havsareal till effektivt förvaltade skyddade områden och se till att landskapselement med stor biologisk mångfald återupprättas på minst 10 % av jordbruksmarken.
English: Today, the European Commission adopted a comprehensive new Biodiversity Strategy to bring nature back into our lives and a Farm to Fork Strategy for a fair, healthy and environmentally friendly food system .
Swedish: I dag antar EU-kommissionen en omfattande ny strategi för biologisk mångfald för att ge naturen större plats i våra liv , och strategin "från jord till bord" för ett rättvist, sunt och miljövänligt livsmedelssystem .
English: The two strategies put the citizen at the centre, by committing to increase the protection of land and sea, restoring degraded ecosystems and establishing the EU as a leader on the international stage both on the protection of biodiversity and on building a sustainable food chain.
Swedish: De två strategierna sätter människorna i centrum, genom åtaganden för att öka skyddet av land och hav, återställa skadade ekosystem och etablera EU som världsledande både inom skyddet av den biologiska mångfalden och uppbyggnaden av en hållbar livsmedelskedja.
English: In line with the European Green Deal , they propose ambitious EU actions and commitments to halt biodiversity loss in Europe and worldwide and transform our food systems into global standards for competitive sustainability, the protection of human and planetary health, as well as the livelihoods of all actors in the food value chain.
Swedish: I enlighet med den europeiska gröna given föreslås ambitiösa EU-åtgärder och åtaganden för att stoppa förlusten av biologisk mångfald i Europa och resten av världen och göra våra livsmedelssystem till globala standarder för konkurrenskraftig hållbarhet, skydd av människors och planetens hälsa samt försörjningsmöjligheter för alla aktörer i livsmedelskedjan.
English: The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse these two strategies and its commitments.All citizens and stakeholders are invited to engage in a broad public debate.
Swedish: Allmänheten och berörda parter uppmuntras att delta i en bred offentlig diskussion.
English: The strategy sets concrete targets to transform the EUs food system, including a reduction by 50% of the use and risk of pesticides, a reduction by at least 20% of the use of fertilizers, a reduction by 50% in sales of antimicrobials used for farmed animals and aquaculture, and reaching 25% of agricultural land under organic farming.
Swedish: I strategin fastställs konkreta mål för att omvandla EU:s livsmedelssystem, bland annat att halvera användningen av bekämpningsmedel och den risk de medför, reducera användningen av gödselmedel med minst 20 % samt minska försäljningen av antibiotika avsedd för produktionsdjur och vattenbruk med 50 %.
English: At the heart of the Green Deal the Biodiversity and Farm to Fork strategies point to a new and better balance of nature, food systems and biodiversity; to protect our people's health and well-being, and at the same time to increase the EU's competitiveness and resilience.
Swedish: Strategin för biologisk mångfald och strategin "från jord till bord" är centrala för den gröna given och visar vägen för en ny och bättre balans mellan naturen, livsmedelssystemen och den biologiska mångfalden, för att skydda befolkningens hälsa och välmående och samtidigt öka EU:s konkurrenskraft och motståndskraft.
English: They will get support from the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy through new streams of funding and eco-schemes to take up sustainable practices.
Swedish: De kommer att få stöd för att börja använda hållbara metoder genom nya finansieringsflöden och ekosystem inom den gemensamma jordbrukspolitiken och den gemensamma fiskeripolitiken.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food safety said, "We must move forward and make the EU's food system a driving force for sustainability.
Swedish: - Vi måste gå framåt och göra EU:s livsmedelssystem till en drivkraft för hållbarhet, säger EU-kommissionär Stella Kyriakides, som ansvarar för hälsa och livsmedelssäkerhet.
English: Commissioner for the Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Nature is vital for our physical and mental wellbeing, it filters our air and water, it regulates the climate and it pollinates our crops.
Swedish: - Naturen är avgörande för vårt fysiska och psykiska välmående, den filtrerar luften och vattnet, den reglerar klimatet och pollinerar våra grödor, säger EU-kommissionär Virginijus Sinkevičius, som har ansvar för miljö, hav och fiske.
English: Executive Vice-President for the European Green Deal Frans Timmermans said: "The coronavirus crisis has shown how vulnerable we all are, and how important it is to restore the balance between human activity and nature.
Swedish: - Coronakrisen har visat hur sårbara vi alla är, och hur viktigt det är att återställa balansen mellan människan och naturen, säger EU-kommissionens verkställande vice ordförande Frans Timmermans, som har ansvar för den europeiska gröna given.