FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: They would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies, while at the same time enabling advance reservations for low- and middle-income countries.
Swedish: Länderna behöver enas om att samla sina resurser för att tillsammans kunna beställa framtida vaccin från företag, och samtidigt kunna lägga förhandsbeställningar för låg- och medelinkomstländer.
English: Global pledging summit and concert on 27 June
Swedish: Global givarkonferens och konsert den 27 juni
English: The event will lift up the global community that is tackling equitable access to healthcare, and other enormous injustices facing our world.
Swedish: Evenemanget kommer att stärka det globala samhälle som kämpar för rättvis tillgång till hälso- och sjukvård och mot de enorma orättvisor som finns i världen.
English: This moment in history requires all of us, so let's join together to chart a better future, for everyone."
Swedish: Just nu behövs vi allihop, så låt oss gå samman och jobba för en bättre framtid för alla.
English: The summit will be streamed on Global Goal Unite's website and on the same social media accounts.
Swedish: Toppmötet sänds via Global Goal Unites webbplats och via sociala medier.
English: The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen.
Swedish: Kampanjen Global Goal: Unite For Our Future lanserades den 28 maj under kommissionens ordförande Ursula von der Leyen beskydd.
English: Global Goal: Unite for Our Future - the Summit will start at 3pm CET.
Swedish: Toppmötet Global Goal: Unite For Our Future börjar klockan 15.00.
English: The campaign, supported by Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust, focuses on addressing the pandemic's impact on the most vulnerable communities, ensuring equitable access to affordable coronavirus technologies and strengthening health systems everywhere.
Swedish: Kampanjen som stöds av Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation och Wellcome Trust fokuserar på effekterna av pandemin i de mest utsatta samhällena genom att säkerställa tillgång till coronavirustekniker till ett rimligt pris och stärka hälso- och sjukvårdssystemen.
English: On 27 June, at the ‘Global Goal: Unite for our Future' Summit and Concert, artists, scientists and world leaders will speak with one voice, in a true and rare moment of global unity.
Swedish: På Global Goal: Unite For Our Future den 27 juni kommer artister, forskare och världsledare att tala med en gemensam röst - ett äkta och sällsynt ögonblick av global enighet.
English: The campaign is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
Swedish: Kampanjen är en viktig del av den globala kampen mot coronaviruset , de globala åtgärderna för allmän och ekonomiskt överkomlig tillgång till vaccinering, behandling och testning av coronaviruset.
English: The summit, hosted by President von der Leyen, will include interventions by world leaders, as well as international advocates, artists and activists.
Swedish: Kommissionens ordförande Ursula von der Leyen är värd, och världsledare, internationella förespråkare, artister och aktivister deltar.
English: Global Goal: Unite for our Future - the Concert will air Saturday evening and will be hosted by actor Dwayne Johnson.
Swedish: Konserten Global Goal: Unite For Our Future sänds på lördag kväll och leds av skådespelaren Dwayne Johnson.
English: The concertwill air on broadcasters across the globe: on ARD, Canal+ Group, RTVE in Europe, Bell Media, CBC, Citytv, and Global TV, in Canada, NBC and iHeartMedia in the U.S., Grupo Globo in Brazil, MultiChoice Group and SABC in Africa, and Fuji TV and Star India in Asia.
Swedish: Konserten visas på olika kanaler runt om i världen: ARD, Canal+, RTVE i Europa, Bell Media, CBC, Citytv och Global TV i Kanada, NBC och iHeartMedia i USA, Grupo Globo i Brasilien, MultiChoice Group an SABC i Afrika samt Fuji TV och Star India i Asien.
English: The Global Goal: Unite for our Future campaign is supported by Foundation Partners Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation, Wellcome Trust, and Corporate Partners Citi, Procter & Gamble, SAP, Verizon and Vodafone.
Swedish: Kampanjen Global Goal: Unite For Our Future stöds av stiftelserna Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation och Wellcome Trust, och av företagen Citi, Procter & Gamble, SAP, Verizon och Vodafone.
English: The ‘Global Goal: Unite For Our Future' campaign launched by the Commission and the international advocacy organisation Global Citizen on 28 May will culminate in a global pledging summit and concert on Saturday 27 June.
Swedish: Kampanjen Global Goal: Unite For Our Future lanserades av kommissionen och den internationella intresseorganisationen Global Citizen den 28 maj , och lördagen den 27 juni anordnas ett globalt givartoppmöte och en konsert.
English: The European Union is fully committed to ensuring fair access to an affordable vaccine, as soon as possible, for everyone that needs it. United, I know we can make the world a safer place."
Swedish: EU är fast besluten om att säkerställa rättvis tillgång till ett vaccin till överkomligt pris så snart som möjligt och till alla som behöver det.
English: Co-hosted by President Ursula von der Leyen, the concert will also include appearances by Chris Rock, Hugh Jackman, Kerry Washington, Charlize Theron, Forest Whitaker, David Beckham, Salma Hayek Pinault, Billy Porter, Diane Kruger, Antoni Porowski, Ken Jeong, Nikolaj Coster-Waldau and Olivia Colman.
Swedish: Kommissionens ordförande Ursula von der Leyen finns på plats, liksom Chris Rock, Hugh Jackman, Kerry Washington, Charlize Theron, Forest Whitaker, David Beckham, Salma Hayek Pinault, Billy Porter, Diane Kruger, Antoni Porowski, Ken Jeong, Nikolaj Coster-Waldau och Olivia Colman.
English: In addition, as a way to enhance vaccine multilateralism and avoid harmful competition between countries, President von der Leyen has proposed to explore, with our international partners, the creation of an inclusive international vaccine procurement mechanism.
Swedish: Kommissionens ordförande Ursula von der Leyen har dessutom föreslagit att tillsammans med internationella samarbetsparter undersöka möjligheterna att skapa en mekanism för inkluderande internationell vaccinupphandling, som ett sätt att förbättra multilateralismen för vacciner och undvika skadlig konkurrens mellan länder.
English: It will include performances by Shakira, Coldplay, Usher, Jennifer Hudson, Miley Cyrus, Justin Bieber and Quavo, J Balvin, Chloe x Halle, Yemi Alade, and Christine and the Queens.
Swedish: Konserten bjuder på uppträdanden av Shakira, Coldplay, Usher, Jennifer Hudson, Miley Cyrus, Justin Bieber och Quavo, J Balvin, Chloe x Halle, Yemi Alade och Christine and the Queens.
English: Coronavirus Global Response: world leaders summit and concert line-up announced for 27 June
Swedish: Den globala kampen mot coronaviruset: givartoppmöte med världsledare och konserter den 27 juni
English: Artist and Activist Shakira said: "Global Citizens around the world are calling on world leaders to help bring an end to COVID-19 by urging them to commit the billions of dollars needed to deliver testing, treatments, and vaccines to everyone, everywhere.
Swedish: - Globala medborgare runt om i världen uppmanar världsledare att hjälpa till att få ett slut på covid-19-pandemin genom att kräva att de avsätter de miljarder dollar som behövs för att bistå med testning, behandlingar och vacciner till alla överallt, säger artisten och aktivisten Shakira.
English: European Commission President Ursula von der Leyen said: "Artists have the power to inspire change.
Swedish: - Artister har makt att inspirera till förändring, säger EU-kommissionens ordförande Ursula von der Leyen.
English: It is the Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, for access to coronavirus vaccines everywhere, for everyone who needs them.
Swedish: Åtgärderna är kommissionens bidrag till det globala uppropet om globalt samarbete som lanserades av Världshälsoorganisationen tillsammans med regeringar och samarbetspartner den 24 april 2020.
English: Artist and Activist Miley Cyrus said: "This moment requires all of us to act. As Global Citizens, we are calling on leaders around the world to combat the disproportionate impact COVID-19 has on marginalized communities by committing funds to develop and deliver tests, treatments, and therapeutics.
Swedish: Som globala medborgare uppmanar vi ledare runt om i världen att bekämpa den oproportionerliga påverkan som covid-19 har på marginaliserade samhällen genom att avsätta medel för att utveckla och bistå med tester och behandlingar.
English: Will join the discussion in panels and interviews: Nickolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo, Ken Jeong, and experts and thought leaders including Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP President Derrick Johnson, Eddie Ndopu, Dr. Ngozi Okonjo-Iweala, Kate Upton and Justin Verlander.
Swedish: Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo, Ken Jeong, och sakkunniga och inspiratörer som t.ex. Melinda Gates, Vin Gupta, NAACP:s ordförande Derrick Johnson, Eddie Ndopu, Ngozi Okonjo-Iweala, Kate Upton och Justin Verlander deltar i paneldebatter och intervjuer.
English: If we are to end COVID-19 for all, we need our world leaders to commit the billions of dollars needed to equitably deliver testing, treatments and vaccines, Global Goal: Unite for Our Future-The Concert' will bring the centuries-old concept of music as a motivator for change and unity, together with science and data, to honour the problem solvers - including doctors, scientists, lab workers, essential workers and human rights advocates - who are racing to not only create the cure for COVID-19, but also to ensure that it's available for everyone who needs it."
Swedish: Med vetenskap och data används musiken för att hedra alla problemlösare - läkare, forskare, laboratoriepersonal, personal inom samhällsviktig verksamhet och människorättsförsvarare - som för en kamp mot klockan inte bara för att hitta ett botemedel mot covid-19, utan också för att se till att det finns tillgängligt för alla som behöver det.
English: Global Goal: Unite for Our Future - the Concert host Dwayne Johnson said: "I'm proud to join Global Citizen and the European Commission to host the ‘Global Goal: Unite for Our Future-The Concert'.
Swedish: - Jag är stolt över att tillsammans med Global Citizen och Europeiska kommissionen vara värd för konserten Global Goal: Unite For Our Future, säger Dwayne Johnson, som är värd för konserten på lördag.
English: Hugh Evans, Co-Founder and CEO of Global Citizen, said: "Global Citizens around the world are calling for systemic change, change that brings about justice for everyone, everywhere, regardless of where they were born or the colour of their skin.
Swedish: Förändringar som leder till rättvisa för alla överallt, oavsett var de kommer ifrån eller vad de har för hudfärg, säger Hugh Evans, styrelseordförande och medgrundare av Global Citizen.
English: At the same time, we need to continue regulating and supervising risks appropriately.
Swedish: Samtidigt måste vi fortsätta att reglera och övervaka riskerna på lämpligt sätt.
English: Digital is the future of finance.
Swedish: Digital teknik är framtiden för finans.
English: This conference is the final in a series of 19 national events organised together with Member States, which took place from February to June 2020.
Swedish: Det är den sista konferensen i en serie av 19 nationella evenemang som organiserats tillsammans med EU-länderna under perioden februari-juni 2020.
English: Strong regulation and supervision are key to preserving trust in finance, both for traditional and for new players. "
Swedish: Stark reglering och tillsyn är avgörande för att bevara förtroendet för finans, både för traditionella aktörer och för nya aktörer.
English: We have been gathering many views and ideas on how we can best harness of the innovative potential of digital finance.
Swedish: Vi har samlat in många synpunkter och idéer om hur vi bäst kan utnyttja den innovativa potentialen hos digital finans.
English: They have also helped to create awareness about the Commission's ongoing and forthcoming work on digital finance.
Swedish: De har också bidragit till att öka medvetenheten om EU-kommissionen pågående och kommande arbete på området digital finans.
English: There is a broad understanding that to compete globally, Europe should embrace technological innovation , including in the financial sector.
Swedish: Det råder en bred samsyn om att Europa för att kunna konkurrera globalt måste ta till sig tekniska innovationer , t.ex. i finanssektorn.
English: Embracing digital finance and making it mainstream will also help to create jobs and economic growth for Europe as our countries recover from the coronavirus pandemic.
Swedish: Att använda digital finans och integrera den kommer också att bidra till att skapa arbetstillfällen och ekonomisk tillväxt för Europa i takt med att våra länder återhämtar sig från covid-19-pandemin.
English: As stated by President von der Leyen in her political guidelines for the new Commission, "It is crucial that Europe grasps all the potential of digital age and strengthens its industry and innovation capacity, within safe and ethical boundaries."
Swedish: I sina riktlinjer för den nya EU-kommissionen slår ordförande Ursula von der Leyen fast att Europa måste "ta till vara alla möjligheter som den digitala tidsåldern erbjuder för att inom säkra och etiska gränser stärka sin industri och innovationsförmåga".
English: More than two thousand participants in the areas of Fintech and digital innovation in the financial sector took part.
Swedish: Evenemangen har haft mer än tvåtusen deltagare inom områdena finansteknik och digital innovation inom finanssektorn.
English: Digitalisation is transforming the European financial system and the provision of financial services to Europe's businesses and citizens.
Swedish: Digitaliseringen medför stora förändringar för Europas finansiella system och för tillhandahållandet av finansiella tjänster till företag och privatpersoner i Europa.
English: The main goal of the closing event is to summarise and discuss the key takeaways gathered throughout the national events and to prepare the ground for the new Digital Finance Strategy that will be announced in Q3 this year.
Swedish: Det viktigaste målet för det avslutande evenemanget är att sammanfatta och diskutera de viktigaste lärdomar som förts fram under de nationella evenemangen och att bereda vägen för den nya strategin för digitala finanser som kommer att aviseras under det tredje kvartalet i år.
English: EU policy makers, stakeholders from the digital finance sector, national rapporteurs from the main DFO events, MEPs, EU and national representatives, and journalists will take part.
Swedish: Deltagarna är EU-beslutsfattare, aktörer från den digitala finanssektorn, nationella representanter från de viktigaste evenemangen om digitala finanser, parlamentariker från Europaparlamentet, företrädare för EU och medlemsländerna och journalister.
English: These events have provided an opportunity to gather views of key stakeholders in digital finance from across the EU.
Swedish: De har gett en möjlighet att samla in synpunkter från de viktigaste aktörerna inom digital finans från hela EU.
English: Digital Finance: Commission holds closing pan-European conference following extensive outreach events
Swedish: Digital finanssektor: EU-kommissionen står som värd för den avslutande konferensen i en serie av europeiska evenemang
English: The European Commission today hosts the closing conference of the 2020 Digital Finance Outreach (DFO) event in Brussels.
Swedish: EU-kommissionen står i dag som värd för den avslutande konferensen i 2020 års evenemangsserie om en digital finanssektor .
English: Today's panels will discuss: 1) Promoting a More Data-Driven Financial Sector; 2) Ensuring a technology-neutral and innovation friendly regulatory framework; and 3) A Digital Single Market for financial markets.
Swedish: Dagens panel kommer att diskutera följande frågor: 1) Att främja en mer datadriven finanssektor.
English: In parallel, the European Commission also hosted in April 2020 a pan-European ‘Hackathon' - in collaboration with Member States - to connect innovators, partners and buyers across Europe to develop innovative solutions, including in the area of digital finance, for coronavirus-related challenges.
Swedish: Evenemangets syfte var att föra samman innovatörer, partner och köpare från hela Europa för att utveckla innovativa lösningar, däribland på området digital finans, på coronavirusrelaterade utmaningar.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said in his keynote opening speech: "To stay ahead of the game and compete globally, Europe must make the most of digital opportunities.
Swedish: Detta säger Valdis Dombrovskis, vice ordförande med ansvar för en ekonomi som arbetar för människor, i sitt öppningsanförande, och fortsätter.
English: Political commitments and pledges will be made on this occasion.
Swedish: Politiska åtaganden och utfästelser om bistånd kommer att göras vid detta tillfälle.
English: This year the Conference will take place in a virtual format.
Swedish: Konferensen kommer i år att äga rum virtuellt.
English: This is the only way to bring back stability and peace for all Syrians."
Swedish: Detta är det enda sättet att återställa stabiliteten och freden för alla syrier.
English: Audiovisual coverage will be available on EbS .
Swedish: Audiovisuell bevakning kommer att finnas på EbS .
English: More information on the Days of Dialogue is available here and the remarks from the Commissioners during their respective panels will be available on EbS .
Swedish: Mer information om dagarna av dialog finns här och kommentarerna från kommissionsledamöterna under deras respektive paneler kommer att finnas på EbS .
English: More information on the Conference is available on the dedicated website .
Swedish: Mer information om konferensen finns på den särskilda webbplatsen .
English: The needs of the Syrian refugees remain acute, not least in view of the potentially devastating socio-economic impact of the COVID-19 crisis.
Swedish: De syriska flyktingarnas behov är fortfarande akuta, inte minst med tanke på covid-19-krisens potentiellt förödande socioekonomiska effekter.
English: The Conference is starting today with the Days of Dialogue, will continue with side events throughout the week and will be concluded by a Ministerial meeting on 30 June.
Swedish: Konferensen inleds i dag med "dagar av dialog", fortsätter med sidoevenemang under hela veckan och avslutas med ett ministermöte den 30 juni.
English: The Conference will be the main pledging event for Syrians and Syria's neighbouring countries in 2020 and will also provide a unique platform for dialogue with civil society organisations from the region.
Swedish: Konferensen är det viktigaste givarevenemanget för syrierna och Syriens grannländer under 2020 och blir även en unik plattform för dialog med civilsamhällets organisationer i regionen.
English: After nine years of conflict, there is a risk that the world becomes immune to the pictures and accounts of unacceptable and unnecessary suffering but we cannot allow that to happen; we cannot ignore their plight.
Swedish: Efter nio års konflikt finns risk för att världen blir immun mot bilder och berättelser om deras oacceptabla och onödiga lidande.
English: As of today, a virtual exhibition "Voices from Syria and the region" is available online, with photos and video portraits shedding light on the lives of people affected by the Syria crisis and showing their extraordinary resilience and determination to carry on.
Swedish: Från och med i dag går det att besöka den virtuella utställningen Voices from Syria and the region med foton och videoporträtt som skildrar livet för människor som drabbats av Syrienkrisen och lyfter fram deras utomordentliga motståndskraft och beslutsamhet att fortsätta leva sina liv.
English: Around 80 delegates from neighbouring countries hosting Syrian refugees, partner countries, EU Member States and international organisations will virtually gather to address key political, humanitarian and regional development aspects of the Syrian crisis.
Swedish: Omkring 80 delegater från grannländer som tar emot syriska flyktingar, partnerländer, EU-medlemsstater och internationella organisationer kommer att samlas virtuellt för att diskutera Syrienkrisens viktigaste politiska, humanitära och regionala utvecklingsaspekter.
English: The recommendations resulting from the online consultations and the panels will be conveyed to the Ministerial meeting on 30 June by a number of civil society rapporteurs from Syria and the region.
Swedish: Rekommendationerna från samråden på nätet och panelerna kommer att förmedlas till ministermötet den 30 juni av ett antal företrädare från civilsamhället i Syrien och grannländerna.
English: It is our moral duty to continue supporting the people of Syria.The Conference aims to further mobilise the international community behind UN-led efforts to achieve a lasting political solution to the Syria crisis in line with UN Security Council resolution 2254.
Swedish: Konferensen syftar till att ytterligare mobilisera världssamfundet bakom FN-ledda insatser för att nå en varaktig politisk lösning på Syrienkrisen i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 2254.
English: Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "The humanitarian situation in Syria is at even greater risk as the coronavirus pandemic threatens the most vulnerable.
Swedish: Janez Lenarčič, kommissionsledamot med ansvar för krishantering, tillägger: -Den humanitära situationen i Syrien har blivit ännu vanskligare eftersom corona-pandemin hotar de mest utsatta.
English: The EU will not abandon the Syrian people in most urgent need for assistance inside the country as well as in the region."
Swedish: EU tänker inte överge de syriern som har de mest akuta behoven varken inom landet eller i regionen.
English: High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission Josep Borrell said: "Syrians have suffered for too long.
Swedish: Josep Borrell, unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik/vice ordförande för Europeiska kommissionen, gör följande uttalande: -Syrierna har lidit alldeles för länge.
English: In this context, our commitment to supporting Syrian refugees in the region remains unwavering.
Swedish: Vi står i detta sammanhang orubbligt bakom vårt åtagande att ge stöd till syriska flyktingar i regionen.
English: 22 and 23 June are devoted to the virtual Days of Dialogue , with four high-level panel discussions between civil society, Ministers and senior decision-makers from refugee-hosting countries, the EU, the United Nations and other international partners.
Swedish: Den 22-23 juni ägnas åt virtuella dagar av dialog , med fyra paneldiskussioner på hög nivå mellan civilsamhället, ministrar och höga beslutsfattare från länder som tar emot flyktingar, EU, Förenta nationerna och andra internationella partner.
English: On 22 June, Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi will chair the session on regional response and recovery in the face of coronavirus crisis , while on 23 June, Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič, will co-chair the session on immediate needs in response to the humanitarian situation .
Swedish: Den 22 juni leder kommissionsledamoten Olivér Várhelyi sittningen om regional respons och återhämtning i samband med coronakrisen , medan kommissionsledamoten Janez Lenarčič den 23 juni agerar medordförande för sittningen om omedelbara behov med anledning av den humanitära situationen .