FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Identification of additional resources needed in the future;
Swedish: Identifiering av ytterligare resurser som behövs i framtiden.
English: More information is available on the website: europa.eu/global-response .
Swedish: Läs mer på webbplatsen: europa.eu/global-response .
English: Vaccines are difficult to develop and the outcome of research is uncertain.
Swedish: Vacciner är svåra att utveckla och resultatet från forskningen är osäkert.
English: Who gets the funding and how can you prevent potential conflicts of interest
Swedish: Vem får finansiering och hur kan man förhindra potentiella intressekonflikter?
English: How much money is the European Commission pledging in this context?
Swedish: Hur mycket pengar avsätter kommissionen i detta sammanhang?
English: Funds will be allocated as quickly as possible.
Swedish: Medel kommer att delas ut så snart som möjligt.
English: Will the fruits of the initiative only benefit countries that participate?
Swedish: Kommer initiativet bara att gynna de länder som deltar?
English: Most of the treatments proposed are medicines currently authorised for other diseases.
Swedish: De flesta behandlingar som föreslås är läkemedel som för närvarande är godkända för andra sjukdomar.
English: This inequity is unacceptable - all tools to address the pandemic must be available to all.
Swedish: Denna orättvisa är oacceptabel - alla verktyg för att bekämpa pandemin måste vara tillgängliga för alla.
English: It would capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions.
Swedish: Den ska utnyttja sakkunskapen hos befintliga institutioner och partner och inte inrätta några nya strukturer eller institutioner.
English: Together, they issued a joint call to action .
Swedish: Tillsammans utfärdade de en gemensam uppmaning att vidta åtgärder .
English: This is why it is crucial to coordinate efforts at international level, to identify as quickly as possible the most promising solutions while accelerating their development.
Swedish: Det är därför det är så viktigt att samordna insatserna på internationell nivå, för att så snabbt som möjligt hitta de mest lovande lösningarna och kunna skynda på utvecklingen av dem.
English: They committed to presenting a united front against the common threat of the global pandemic.
Swedish: De åtog sig att uppvisa en enad front mot det gemensamma hotet från den globala pandemin.
English: Diagnostics (Tests): Several types of tests, for different purposes, are currently in use.
Swedish: Diagnostik (tester): För närvarande används flera typer av tester, för olika ändamål.
English: Who can pledge?
Swedish: Vem kan donera?
English: Some are used to detect infection and others to detect if the person has been infected by the virus.
Swedish: En del används för att upptäcka smitta och andra för att upptäcka om en person har varit smittad av viruset.
English: They will mostly target scientific research and disruptive innovation via the European Innovation Council.
Swedish: De kommer mestadels att inriktas på vetenskaplig forskning och banbrytande innovation via Europeiska innovationsrådet.
English: The core of the framework would be the three partnerships based on each of the three priorities.
Swedish: Kärnan i ramverket ska vara de tre partnerskapen som vart och ett bygger på ett av de tre prioriterade områdena.
English: Currently, there are more than 80 vaccines in development, and at least 6 have entered into clinical trials.
Swedish: För närvarande finns det över 80 vacciner under utveckling och minst sex är under klinisk prövning.
English: Its three main missions would be:
Swedish: Dess tre huvuduppdrag ska vara följande:
English: The Coronavirus Global Response has two main aims:
Swedish: Den globala kampen mot coronaviruset har två huvudmål:
English: Support to lower income countries, as part of our global response, is essential to ensure our global health security and to avoid future pandemics.
Swedish: Stöd till låginkomstländer, som en del i den globala kampen, är väsentligt för att trygga vår globala hälsosäkerhet och för att undvika framtida pandemier.
English: Coordination through an agreed division of work at global level with light coordination;
Swedish: Samordning genom en överenskommen arbetsfördelning på global nivå med lätt styrning.
English: The deployment of coronavirus vaccines will be next to impossible if we allow immunisation programmes to collapse.
Swedish: Distributionen av vacciner mot coronavirus kommer i stort sett att bli omöjlig om vi låter immuniseringsprogrammen kollapsa.
English: GPMB has indicated that the full scale up of manufacturing and delivery will cost well above the current target, which only covers the most urgently needed initial resources.
Swedish: GPMB har uppgett att storskalig tillverkning och leverans kommer att kosta mycket mer än det nuvarande målet, som endast täcker de mest brådskande inledande beloppen.
English: These would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems.
Swedish: Dessa ska fungera så självständigt som möjligt, med ett övergripande arbete med hälso- och sjukvårdssystemen.
English: The coronavirus pandemic affects practically every country in the world.
Swedish: Coronaviruspandemin påverkar i princip alla länder i världen.
English: Who will have ownership of the products produced with funding from the initiative?
Swedish: Vem kommer att äga produkterna som framställs med medel från det här initiativet?
English: Questions and Answers: The Coronavirus Global Response
Swedish: Frågor och svar: Den globala kampen mot coronaviruset
English: The money comes from reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million).
Swedish: Pengarna kommer från en omfördelning av medel från Horisont 2020 (1 miljard euro), RescEU (80 miljoner euro), Instrumentet för katastrofbistånd (150 miljoner euro) och externa instrument (170 miljoner euro).
English: Once new therapies are identified, they will need to be produced, manufactured and procured at global scale.
Swedish: När nya behandlingar har identifierats kommer de att behöva framställas, tillverkas och upphandlas på global nivå.
English: EU-funded calls for proposals and projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data.
Swedish: EU-finansierade ansökningsomgångar och projekt inom Horisont 2020 kommer att anpassas efter målen för de här tre partnerskapen och omfattas av öppen tillgång till data.
English: In these three areas, research and development (validation for tests) are most urgent, but underfinancing exists mainly on manufacturing, procurement and deployment.
Swedish: På dessa tre områden är det främst forskning och utveckling (validering av tester) som är mest akut men underfinansiering förekommer främst i fråga om tillverkning, upphandling och distribution.
English: At their summit on 26 March 2020 with Saudi Arabia in the chair, G20 leaders called for a transparent, robust, coordinated, large-scale and science-based global response in the spirit of solidarity.
Swedish: Efter toppmötet i G20 med Saudiarabien som ordförande den 26 mars 2020, efterlyste ledarna en öppen, stabil, samordnad, storskalig och vetenskapsbaserad global insats i en anda av solidaritet.
English: Guarantees for investments (loan or equity) into commercial ventures or volume (purchase) guarantees that contribute to a partnership's agenda.
Swedish: investeringsgarantier (lån eller kapitaltillskott) i kommersiella projekt eller volymgarantier (köp) som bidrar till ett partnerskaps agenda.
English: The current situation is as follows:
Swedish: Så här är läget just nu:
English: Therapeutics: So far, morethan 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice.
Swedish: Behandlingsmetoder: Hittills har över 40 utvecklare av potentiella behandlingar av coronavirus kontaktat Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) och medlemsländerna för vetenskaplig rådgivning.
English: No, the objective of this pledging event is to speed up innovations and ensure access for all, irrespective of the geographical origin of funds.
Swedish: Nej, målet för den här givarkonferensen är att påskynda innovationer och säkerställa tillgång för alla, oavsett varifrån medlen kommer.
English: Distribution for equitable and affordable access globally.
Swedish: Distribution för rättvis och ekonomiskt överkomlig tillgång i hela världen.
English: Past experiences have shown that even with the availability of effective tools at the world's disposal, some are protected, while others are not.
Swedish: Tidigare erfarenheter har visat att även om det finns effektiva verktyg att tillgå, är det inte alla som skyddas.
English: The goal is to raise an initial sum of €7.5 billion as part of an on-going resource mobilisation.
Swedish: Målet är att samla ihop en första summa på 7,5 miljarder euro som en del i en pågående mobilisering av medel.
English: Individuals can show their support for the call by interacting online , spreading awareness about the initiative and encouraging companies to pitch in.
Swedish: Enskilda personer kan ge sitt stöd för insamlingen genom att medverka online , sprida information om initiativet och uppmuntra företag att delta.
English: Envisaged action to raise such resources (through pledging or otherwise).
Swedish: Planerade åtgärder för att skaffa sådana resurser (genom insamling eller annat).
English: What are the links with the funds already raised for the WHO?
Swedish: Hur är kopplingen till medel som redan samlats in till WHO?
English: Clinical trials are currently ongoing to determine their efficacy for the treatment of coronavirus patients.
Swedish: Kliniska prövningar pågår för att fastställa deras effektivitet vid behandling av coronaviruspatienter.
English: Funding will benefit organisations that strive to ensure that the products will be available, accessible and affordable across the world, especially in the most vulnerable countries.
Swedish: Finansieringen kommer att gynna organisationer som arbetar för att se till att produkterna blir tillgängliga, åtkomliga och prismässigt överkomliga i hela världen, särskilt i de mest utsatta länderna.
English: To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is pledging €1 billion from its budget in grants, complemented by €400 million in guarantees on loans (Access to Risk Finance for InnovFin Infectious Diseases Financial Facility, implemented by the European Investment Bank).
Swedish: För att bidra till att nå målen för kampen mot coronaviruset avsätter kommissionen en miljard euro ur sin budget som bidrag, vilket kompletteras med 400 miljoner i garantier för lån (riskfinansiering via InnovFin Infectious Diseases Financial Facility, som förvaltas av Europeiska investeringsbanken).
English: Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.
Swedish: När ett vaccin finns tillgängligt kommer utmaningen att vara att framställa det i de ytterst stora kvantiteter som behövs, och att säkerställa att det blir tillgängligt för alla länder, inbegripet låg- och medelinkomstländer.
English: The challenge is the procurement and deployment of tests, including equipment to analyse the results when applicable, as well as the link with effective and well-resourced testing strategies.
Swedish: Utmaningen är upphandling och distribution av tester, inbegripet utrustning för att i tillämpliga fall analysera resultaten, liksom samspelet med effektiva och resursstarka teststrategier.
English: They also have the option of donating to support health systems in fragile countries for coronavirus-related actions through the WHO.
Swedish: De kan också välja att donera till stöd för hälso- och sjukvårdssystem i instabila länder för coronavirusrelaterade åtgärder genom WHO.
English: Why can't private individuals make a donation in the context of the Coronavirus Global Response?
Swedish: Varför får inte privatpersoner göra en donation inom ramen för kampen mot coronaviruset?
English: The latter still have be validated in terms of performance and produced on a large scale.
Swedish: De senare måste fortfarande valideras vad gäller prestandan och sedan tillverkas i stor skala.
English: Given this global need, pledges are also welcomed to Gavi's replenishment, in order to contribute to raising at least US$7.4bn for its next five-year period.
Swedish: Med tanke på detta globala behov välkomnas också medel till Gavi-alliansens påfyllnad, som bidrag till summan på minst 7,4 miljarder dollar för de kommande fem åren.
English: Donors can donate to partnerships (via the co-convenor) or directly to individual partners in the partnership.
Swedish: Givare kan donera till partnerskap (via medsammankallanden) eller direkt till enskilda partner i partnerskapet.
English: What is the estimated timeline for delivery on the three strands?
Swedish: Hur ser den uppskattade tidsplanen ut för vart och ett av de tre områdena?
English: Who is in charge of the funds raised?
Swedish: Vem ansvarar för de insamlade medlen?
English: Resource mobilisation to fill the gaps in funding and manufacturing and identify opportunities
Swedish: Resursmobilisering för att fylla luckorna när det gäller finansiering och tillverkning och hitta möjligheter.
English: For this, significant funding is needed as well as a collaborative framework with a clarity of purpose and structure, to align global efforts and ensure that the money donated by countries is put to good use.
Swedish: För att förverkliga detta krävs betydande finansiering men också en samarbetsram, med ett tydligt syfte och en tydlig struktur som strömlinjeformar de globala insatserna och säkerställer att de pengar som doneras av länder används på ett bra sätt.
English: The Commission will register and keep track of pledges from countries, international organisations, financial institutions, the private sector and foundations directed towards the needs in diagnostics, treatments and vaccines until end of May 2020.
Swedish: Kommissionen kommer att registrera och följa upp utfästelser om medel från länder, internationella organisationer, finansinstitut, privata sektorn och stiftelser som är avsedda för behoven inom diagnostik, behandlingar och vacciner fram till slutet av maj 2020.
English: Funding pledged to the World Health Organization (WHO) related to the fight against coronavirus since 30 January 2020 - the date when it declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Global Response funding target.
Swedish: Finansiering som samlats in till WHO för kampen mot coronaviruset sedan den 30 januari 2020 - det datum då man förklarade coronaviruset som ett globalt hälsohot - kommer att räknas in i finansieringsmålet för den globala kampen.
English: This enables the aligning of resources already pledged by countries in the early aftermath of the outbreak of the global emergency.
Swedish: På så sätt kan man samordna medel som donerades av länder snart efter den globala krisens utbrott.
English: These health systems provide the core infrastructure needed to distribute them - the supply chains, the cold chain equipment, the trained health care workers, disease surveillance and community outreach.
Swedish: De här hälso- och sjukvårdssystemen ger den kärnstruktur som behövs för att distribuera dem - leveranskedjor, utrustning för kylkedjan, utbildad hälso- och sjukvårdspersonal, sjukdomsbevakning och utåtriktad verksamhet.
English: The three partnerships (vaccines, treatments, diagnostics) will include partners that are key organisations in the global response to coronavirus with a mandate and interest in enhancing global health.
Swedish: De tre partnerskapen (vacciner, behandlingar, diagnostik) kommer att omfatta partner som är nyckelorganisationer i den globala kampen mot coronaviruset och som har mandat att och intresse av att förbättra den globala hälsan.
English: Where are the main needs in the areas of vaccines, therapeutics and diagnostics?
Swedish: Var finns det främsta behoven när det gäller vaccin, behandlingsmetoder och diagnostik?
English: Once the initial pledging marathon is over, additional resources will be mobilised on the basis of needs identified and justified by the partnerships.
Swedish: När den inledande insamlingen är klar ska ytterligare medel mobiliseras utifrån de behov som partnerskapen identifierat och motiverat.
English: Money flows directly to the partnerships (co-convenor) or to other targeted recipients.
Swedish: Pengar flyter in direkt till partnerskapen (medsammankallande) eller till andra berörda mottagare.
English: The €7.5 billion is therefore only a starting point for the pledging marathon starting on 4 May and more will be needed in the future.
Swedish: 7,5 miljarder euro är därför startpunkten för ett "insamlingsmaraton" som börjar den 4 maj, och mycket mer kommer att behövas framöver.
English: For publicly funded research, there should be open access to results, i.e. data, knowledge and to intellectual property to the extent needed to ensure global deployment and access.
Swedish: För offentligt finansierad forskning bör det finnas öppen tillgång till resultat, dvs. data, kunskap och immateriella rättigheter i den utsträckning som behövs för att säkerställa allmän distribution och tillgång.
English: Additional resources to be allocated (indirect grants) through the donor's regular channels but aligned with the partnership's agenda (joint programming) and with open access to results (data, knowledge and Intellectual Property to the extent needed to ensure universal deployment and access)
Swedish: extra medel som ska delas ut (som indirekta bidrag) via givarens vanliga kanaler men anpassas efter partnerskapets agenda (gemensam programplanering) och med öppen tillgång till resultat (data, kunskap och immateriella rättigheter i den utsträckning det behövs för att säkerställa allmän distribution och tillgång),
English: The €7.5 billion are indicatively broken down for each partnership (vaccines, treatments, diagnostics), and within each partnership for Research & Development and Deployment.
Swedish: Dessa 7,5 miljarder euro delas preliminärt upp på varje partnerskap (vacciner, behandlingar, diagnostik) och sedan inom varje partnerskap till forskning och distribution.
English: A group of governmental and private non-profit partners would facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships.
Swedish: En grupp statliga och privata icke-vinstdrivande partner ska underlätta arbetet inom partnerskapen för vacciner, behandlingar och diagnostik.
English: Pandemics can only be effectively controlled when solutions are deployed globally.
Swedish: Enda sättet att kontroller pandemier är att sätta in lösningar på global nivå.
English: The 4 May pledging event aims to mobilise an initial €7.5 billion of new funding (since 30 January).
Swedish: Givarkonferensen den 4 maj har som mål att till att börja med mobilisera 7,5 miljarder euro i ny finansiering (sedan 30 januari).
English: The Commission will not receive any payments for the pledged funding into its accounts.
Swedish: Kommissionen kommer inte att ta emot några betalningar från givare till sina egna konton.
English: Responding to the 24 April call to action, the European Commission announced that it was joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
Swedish: Som ett svar på uppmaningen den 24 april meddelade Europeiska kommissionen att den gör gemensam sak med globala partner för att snabbt få till stånd en global insamling - den globala kampen mot coronaviruset - med start den 4 maj 2020.
English: Each partnership would have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations).
Swedish: Varje partnerskap ska ha två medsammankallande med befogenheter och resurser att driva ett partnerskap med relevanta aktörer (offentlig sektor, industri, forskning, finansiärer, tillsynsmyndigheter, internationella organisationer).
English: The €7.5 billion ($8 billion) figure is based on an assessment of what is initially and most urgently needed, done in March 2020 by the Global Preparedness Monitoring Board (GPMB).
Swedish: Siffran 7,5 miljarder euro (8 miljarder dollar) bygger på en bedömning som Global Preparedness Monitoring Board (GPMB) gjorde i mars 2020 av vad som inledningsvis behövs och vad som är mest brådskande.
English: To secure a high-level political commitment to ensure equitable access to therapeutics and vaccines everywhere, leaving no one behind.
Swedish: Att säkerställa ett politiskt åtagande på hög nivå för att garantera rättvis tillgång till behandlingsmetoder och vacciner överallt, så att ingen lämnas utanför.
English: However, citizens can directly donate to support the COVID-19 Response Fund of the WHO or to partner organisations.
Swedish: Människor kan dock donera direkt till WHO:s fond i kampen mot covid-19 eller till partnerorganisationer.
English: For diagnostics, the co-convenor would be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
Swedish: För diagnostik ska den medsammankallande vara FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) tillsammans med Globala fonden.
English: Business partners will in principle not be required to forgo their intellectual property, but funding pledged will be accompanied by commitments from donors in support of global access and fair deployment of new diagnostics, treatment and vaccines against coronavirus.
Swedish: Företagspartner kommer i princip inte att behöva avstå från sin immateriella egendom, men insamlade medel kommer att åtföljas av åtaganden från givare till stöd för global tillgång och rättvis spridning av ny diagnostik, nya behandlingar och vacciner mot coronavirus.
English: The exact final target will depend on the work accomplished by the global partners, monitored and steered within the ACT-Accelerator global response collaborative framework.
Swedish: Det exakta slutliga målet beror på det arbete som de globala partnerna utför, vilket övervakas och styrs inom ACT-acceleratorn för den globala kampen mot coronaviruset.
English: While a number of solutions are already being investigated, R&D, manufacturing and deployment are all time-consuming, resource-intensive steps.
Swedish: Även om ett antal lösningar redan håller på att undersökas, är forskning och utveckling, tillverkning och distribution tidskrävande och resurskrävande.
English: The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no-one is left behind.
Swedish: Initiativet syftar till att uppbåda betydande ekonomiska bidrag för att utveckla diagnostik, behandlingar och vacciner och att säkerställa ett politiskt åtagande på hög nivå om att ge rättvis tillgång till diagnostik, behandlingar och vacciner så att ingen lämnas utanför.
English: Each of the three partnerships aligns the actions of the actors involved, in a whole-value-chain approach (from research to delivery and universal access).
Swedish: Vart och ett av de tre partnerskapen ska anpassa de medverkande aktörernas åtgärder till en strategi som omfattar hela värdekedjan (från forskning till leverans och allmän tillgång).