FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: It is ready to explore with international partners if a significant number of countries would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies for themselves as well as for low and middle-income countries at the same time.
Swedish: Kommissionen är redo att tillsammans med internationella samarbetspartner undersöka om ett tillräckligt antal länder skulle kunna enas om att samla resurser för att tillsammans reservera framtida vaccin för egna behov och för låg- och medelinkomstländer samtidigt.
English: An effective and safe vaccine against the virus is our best bet to achieve a permanent solution to the pandemic.
Swedish: Ett verksamt och säkert vaccin mot viruset är vår bästa chans att stoppa pandemin på lång sikt.
English: Securing swift access to vaccines for Member States and their populations while leading the global solidarity effort.
Swedish: Säkra snabb tillgång till vaccin för EU-länderna och deras befolkning, samtidigt som vi leder den globala samarbetsinsatsen.
English: Delivering on this complex undertaking requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity to be able to produce millions, or even billions, of doses of a successful vaccine.
Swedish: För att lyckas med det måste kliniska prövningar göras parallellt med investeringar i produktionskapacitet så att miljoner eller till och med miljarder doser av ett verksamt vaccin ska kunna produceras.
English: This includes an accelerated procedure for authorisation, flexibility in relation to labelling and packaging, and a proposal to provide temporary derogations from certain provisions of the GMO legislation to speed up clinical trials of COVID-19 vaccines and medicines containing genetically modified organisms.
Swedish: Här ingår ett påskyndat förfarande för godkännande, flexibilitet vad gäller märkning och förpackning och ett förslag om att bevilja tillfälliga undantag från vissa GMO-bestämmelser för att påskynda kliniska prövningar av vaccin mot covid-19 och läkemedel som innehåller genetiskt modifierade organismer.
English: Companies with a promising vaccine candidate, already in or close to starting clinical trials, are invited to contact the Commission at EC-VACCINES@ec.europa.eu .
Swedish: Företag som har ett lovande eventuellt vaccin som redan genomgår kliniska prövningar eller är nära kliniska prövningar kan kontakta kommissionen på EC-VACCINES@ec.europa.eu .
English: Today, to help protect people everywhere, the European Commission is presenting a European strategy to accelerate the development, manufacturing and deployment of vaccines against COVID-19.
Swedish: För att bidra till att skydda människor överallt lägger kommissionen i dag fram en europeisk strategi för att påskynda utveckling, tillverkning och spridning av vaccin mot covid-19.
English: The EU is contributing to the global effort for universal testing, treatment and vaccination by mobilising resources through international pledging and by joining forces with countries and global health organisations through the Access To Covid-19 Tools (ACT) Accelerator collaborative framework.
Swedish: EU bidrar till de globala insatserna för allmän testning, behandling och vaccinering genom att samla resurser internationellt och genom att samarbeta med länder och internationella hälsoorganisationer inom Access To Covid-19 Tools (ACT) Accelerator .
English: In return for the right to buy a specified number of vaccine doses in a given timeframe, the Commission will finance part of the upfront costs faced by vaccines producers.
Swedish: Mot rätten att köpa ett visst antal vaccindoser inom en viss tid kommer kommissionen att finansiera en del av vaccinproducenternas initiala kostnader.
English: In order to support companies in the swift development and production of a vaccine, the Commission will enter into agreements with individual vaccine producers on behalf of the Member States.
Swedish: För att stödja företag vid snabb utveckling av produktion av vaccin kommer kommissionen att ingå avtal med enskilda vaccinproducenter på EU-ländernas vägnar.
English: It will ensure fair and equitable access for all across the EU and globally, thus offering the best opportunity of finding a permanent exit strategy from the COVID-19 crisis.
Swedish: Då får alla i hela EU och globalt rättvis och lika tillgång, vilket skapar de bästa förutsättningarna för en permanent exitstrategi.
English: Adapting the EU's regulatory framework to the current urgency and making use of existing regulatory flexibility to accelerate the development, authorisation and availability of vaccines while maintaining the standards for vaccine quality, safety and efficacy.
Swedish: Anpassa EU:s regelverk till det rådande behovet och nyttja tillgänglig flexibel regeltillämpning för att påskynda utveckling, godkännande och tillgång till vaccin samtidigt som strikta normer för kvalitet, säkerhet och verkan upprätthålls.
English: When taking the financing decision on what vaccines to support, the following non-exhaustive criteria will be taken into account, including: soundness of scientific approach and technology used, speed of delivery at scale, cost, risk sharing, liability, coverage of different technologies, early engagement with EU regulators, global solidarity, and capacity to supply through development of production capacity within the EU.
Swedish: Bland annat följande kriterier kommer att beaktas när beslut fattas om vilka vacciner som ska få stöd: sund vetenskaplig metodik och teknik, snabb leverans i stor skala, kostnader, riskdelning, ansvar, tekniktäckning, tidigt åtagande gentemot EU, global solidaritet och kapacitet att bygga ut produktionskapacitet inom EU.
English: Together with the Member States and the European Medicines Agency, the Commission will make the greatest use of existing flexibilities in the EU's regulatory framework to accelerate the authorisation and availability of successful vaccines against COVID-19.
Swedish: Tillsammans med medlemsländerna och Europeiska läkemedelsmyndigheten kommer kommissionen att i största möjliga utsträckning utnyttja den flexibilitet som EU-reglerna erbjuder för att påskynda godkännande av och tillgång till verkningsfulla vaccin mot covid-19.
English: Securing the production of vaccines in the EU and sufficient supplies for its Member States through Advance Purchase Agreements with vaccine producers via the Emergency Support Instrument .
Swedish: Säkerställa tillräcklig produktion av vaccin i EU och därmed tillräckliga leveranser till EU-länderna genom förhandsbeställningar hos vaccinproducenter inom ramen för krisstödsinstrumentet .
English: This Strategy is therefore similar to an insurance policy, by transferring some of the risks from industry to public authorities in return for assuring Member States of equitable and affordable access to a vaccine, should one become available.
Swedish: Offentliga myndigheter tar över en del av riskerna från näringslivet mot att de i gengäld får rättvis tillgång till ett vaccin till överkomligt pris så snart som det finns.
English: Ensuring the quality, safety and efficacy of vaccines.
Swedish: Få fram säkra verksamma vacciner av god kvalitet.
English: This vaccine will be a breakthrough in the fight against the coronavirus, and a testament to what partners can achieve when we put our minds, research and resources together.
Swedish: Vaccinet blir ett genombrott i kampen mot coronaviruset och ett bevis på vad samarbetande länder kan uppnå när vi samlar vår kunskap, forskning och resurser.EU kommer att göra allt som står i dess makt för att se till att alla folk i världen får tillgång till ett vaccin, var de än bor.
English: No one is safe until everyone is safe and we will leave no stones unturned in our efforts to protect EU and global citizens."
Swedish: Ingen är säker förrän alla är säkra.
English: This benefited among others EU farmers and food producers, for instance:
Swedish: Detta gynnade bland annat EU:s jordbrukare och livsmedelsproducenter:
English: China also imposed the highest number of new restrictions in 2019, followed by South Mediterranean and Middle East countries.
Swedish: Kina införde också det högsta antalet nya begränsningar under 2019, följt av länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern.
English: The highest number of trade restrictions concern access to the Chinese and Russian markets (respectively 38 and 31 measures).
Swedish: Det högsta antalet handelsrestriktioner gäller tillträde till de kinesiska och ryska marknaderna (38 respektive 31 åtgärder).
English: The report is based on information reported by European companies.
Swedish: Rapporten bygger på uppgifter från europeiska företag.
English: It is essential to keep global trade flows open."
Swedish: Det är helt avgörande att de globala handelsflödena hålls öppna.
English: Yet, we have also been facing a worrying sea change in world trade.
Swedish: Men vi har också sett oroande förändringar i världshandeln.
English: The Commission's Report on Trade and Investment Barriers has been published annually since the beginning of the 2008 economic crisis.
Swedish: Kommissionens rapport om hinder för handel och investeringar har offentliggjorts varje år sedan den ekonomiska krisen 2008 bröt ut.
English: In 2019, sessions were held in the Netherlands, Lithuania, Portugal, France and Latvia in which hundreds of companies participated.
Swedish: Under 2019 hölls möten i Nederländerna, Litauen, Portugal, Frankrike och Lettland, med hundratals deltagande företag.
English: Polish producers of baby milk powder can now export again to Egypt;
Swedish: De polska producenterna av mjölkpulver till spädbarn kan nu åter exportera till Egypten.
English: However, EU companies face also a multiplication of new unlawful barriers in sectors of strategic importance for the EU, notably in information and communication technology, electronics, auto and other high-tech industries.
Swedish: Företagen i EU står dock inför ett ökande antal nya olagliga hinder inom sektorer som är av strategisk betydelse för EU, särskilt i fråga om informations- och kommunikationsteknik, elektronik, bilindustri och annan högteknologisk industri.
English: The total number of existing trade barriers around the word amounts to 438, out of which 43 were introduced last year by 22 different countries.
Swedish: För närvarande finns det totalt 438 handelshinder i världen, varav 43 infördes av 22 olika länder under fjolåret.
English: The report offers a detailed analysis of the types of barriers causing most problems to EU's companies and the sectors where results have been achieved.
Swedish: Rapporten omfattar en ingående analys av de typer av hinder som orsakar flest problem för EU:s företag och de sektorer där resultat har uppnåtts.
English: Belgian pear producers regained access to the Mexican market.
Swedish: Belgiska päronproducenter återfick tillträde till den mexikanska marknaden.
English: It is part of the Commission enforcement efforts in the area of international trade rules.
Swedish: Den är ett inslag i kommissionens insatser för att kontrollera efterlevnaden av internationella handelsregler.
English: Coordinated efforts by the Commission, Member States and EU business organisations in the framework of the Market Access Partnership, allowed European companies to regain in 2019 important export markets.
Swedish: Genom samordnade insatser från kommissionen, medlemsstaterna och EU:s näringslivsorganisationer inom ramen för partnerskapet för marknadstillträde har europeiska företag kunnat återta viktiga exportmarknader under 2019.
English: The high number of new restrictions that hinder EU exports shows however that protectionism has become deeply ingrained in global trade.
Swedish: Ändå visar alla de nya restriktioner som hindrar export från EU att protektionismen är fast rotad i världshandeln.
English: While we focus all our efforts on the post-COVID economic recovery, this calls for new impetus to enforcement.
Swedish: När vi nu inriktar alla våra ansträngningar på den ekonomiska återhämtningen efter coronakrisen, krävs det nya impulser för efterlevnaden av handelsreglerna.
English: Our action to enforce trade rights and eliminate trade barriers brings tangible benefits for EU companies, including small ones.
Swedish: Våra insatser för att stärka rättigheterna på handelsområdet och undanröja handelshinder ger konkreta fördelar för både små och stora företag i EU.
English: Commissioner for Trade Phil Hogan said: "Ensuring respect of the existing international trade rules is one of my top priorities.
Swedish: - En av mina främsta prioriteringar är att säkerställa respekten för de befintliga internationella handelsreglerna, säger Phil Hogan, kommissionär med ansvar för handelsfrågor.
English: Thanks to the European Union's successful intervention, European companies generated €8 billion in additional exports in 2019.
Swedish: Tack vare framgångsrika EU-insatser genererade europeiska företag ytterligare 8 miljarder euro i exportintäkter 2019.
English: Barriers affect EU export sectors of particular importance and obstacles spread across regions.
Swedish: Barriärer påverkar EU:s viktiga exportsektorer och hinder sätts upp mellan regioner.
English: This will include the establishment of a single entry point for trade enforcement issues to respond faster and more effectively to trade restrictive practices by EU trading partners.
Swedish: I samband med detta kommer en enda kontaktpunkt för efterlevenadsproblem att inrättas för att EU ska kunna reagera snabbare och effektivare på handelsbegränsande åtgärder som vidtas av våra handelspartner.
English: In 2019, our joint efforts regained for them €8 billion.
Swedish: Tack vare våra gemensamma insatser återvanns 8 miljarder euro åt företagen under 2019.
English: Given the need to step up enforcement efforts in the area of trade, a Chief Trade Enforcement Officer will soon be nominated to coordinate and steer all EU enforcement actions.
Swedish: Behovet av intensivare tillsynsinsatser på handelsområdet kräver att en högsta ansvarig för efterlevnaden av handelsavtal utses med uppgiften att samordna och styra alla EU:s verkställighetsåtgärder.
English: Beef exporters from France, Ireland and The Netherlands regained access to China; producers from Ireland and Croatia recovered access to Japan and Dutch pork producers can now export also to Mexico;
Swedish: Producenter från Irland och Kroatien fick på nytt tillgång till den japanska marknaden och nederländska fläskproducenter kan nu exportera också till Mexiko.
English: Trade Barriers Report: EU continues to open up markets outside Europe in midst of rising protectionism
Swedish: Rapporten om handelshinder: Trots ökande protektionism fortsätter EU att öppna sina marknader för omvärlden.
English: To increase awareness of the available export support, the Commission established the Market Access Days initiative, bringing together EU companies, national trade associations and trade experts from the Commission and Member States to discuss concrete market access problems on foreign markets.
Swedish: De erbjuder ett tillfälle att föra samman EU-företag och nationella branschorganisationer med handelsexperter från kommissionen och medlemsstaterna så att konkreta problem med marknadstillträde på utländska marknader kan diskuteras.
English: Furthermore, on 16 June, the Commission launched of a public consultation to review EU trade policy, seeking among others proposals on how to improve EU enforcement efforts to help small businesses facing unjustified export restrictions in countries outside the EU.
Swedish: Bland annat efterlystes förslag till bättre verkställighetsåtgärder till hjälp för små företag som drabbas av omotiverade exportrestriktioner i länder utanför EU.
English: The Emergency Support Instrument with a budget of €2.7 billion was activated on 16 April 2020.
Swedish: Krisstödsinstrumentet har en budget på 2,7 miljarder euro och aktiverades den 16 april 2020.
English: What is the Emergency Support Instrument
Swedish: Vad är krisstödsinstrumentet?
English: Today, a pilot operation has successfully delivered over seven tonnes of personal protective equipment to Bulgaria.
Swedish: Som en pilotinsats levererades i dag över sju ton personlig skyddsutrustning till Bulgarien.
English: After the successful shipment to Bulgaria of protective equipment, more operations will follow in the next weeks", said Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič.
Swedish: Sändningen med skyddsutrustning till Bulgarien kommer att följas av fler insatser de närmaste veckorna, säger krishanteringskommissionären Janez Lenarčič.
English: The Instrument is designed to give the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases.
Swedish: Instrumentet är utformat för att på ett flexibelt sätt kunna svara på de behov som uppstår när EU övergår från den direkta krishanteringsfasen i samband med pandemin till en välordnad exit-, återhämtnings- och preventionsfas.
English: The cargo includes over 500,000 protective masks, purchased by Bulgaria with transport costs covered by the EU.
Swedish: Sändningen omfattade mer än 500 000 skyddsmasker som landet köpt och EU svarade för transportkostnaderna.
English: It targets actions where shared efforts at EU level can deliver the most impact in support of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
Swedish: Det är inriktat på områden där gemensamma insatser på EU-nivå har störst inverkan för den gemensamma europeiska färdplanen för att lyfta coronavirusrestriktionerna .
English: The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as the Civil Protection Mechanism, rescEU, the Joint Procurement Procedures and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts.
Swedish: Krisstödsinstrumentet kompletterar de insatser som görs via andra EU-instrument: civilskyddsmekanismen, rescEU, de gemensamma upphandlingsförfarandena och investeringsinitiativet mot coronaeffekter, samt medlemsländernas egna insatser.
English: This comes in addition to support already available via the EU Civil Protection Mechanism and deliveries of protective equipment through rescEU.
Swedish: Stödet ges utöver det stöd som redan kan fås via EU:s civilskyddsmekanism samt leveranserna av skyddsutrustning via rescEU.
English: The transfer of patients between EU Member States or from Member States to neighbouring countries, where health services risk being overwhelmed ensuring treatment for as many people as possible.
Swedish: transporter av patienter mellan EU-länder eller från medlemsländer till grannländer i lägen där sjukvården är hårt belastad så att så många patienter som möjligt kan få behandling,
English: Coronavirus: EU funding for the transport of essential goods
Swedish: Coronaviruset: EU-stöd till transporter av medicinska produkter
English: European Union countries can now apply for additional funding via the Emergency Support Instrument to transport essential goods, medical teams and patients affected by the coronavirus.
Swedish: EU-länderna kan nu ansöka om ytterligare stöd från krisstödsinstrumentet för transporter av viktiga varor, sjukvårdsteam och coronasmittade patienter.
English: "The Emergency Support Instrument helps get vital health equipment to where it is needed, and supports Member States in the transport of medical personnel or in welcoming patients from other Member States demonstrating European solidarity.
Swedish: - Krisstödsinstrumentet ser till att livsviktig hälso- och sjukvårdsutrustning levereras dit den behövs och hjälper medlemsländerna att skicka sjukvårdspersonal eller ta emot patienter från andra medlemsländer i en anda av europeisk solidaritet.
English: The European Commission presented to Member States on 17 June the procedures and criteria to apply for funding under the Mobility Package.
Swedish: Den 17 juni presenterade EU-kommissionen enligt vilka förfaranden och kriterier EU-länderna kan ansöka om detta stöd och de har nu möjlighet att inkomma med ansökningar till EU-kommissionen.
English: The transport of medical personnel and mobile medical teams to move between EU Member States and into the EU from other neighbouring countries, to help people wherever medical assistance is needed most.
Swedish: transporter av sjukvårdspersonal och mobila sjukvårdsteam mellan EU-länder och till EU från grannländer för att ge hjälp där behovet av sjukvård är som störst.
English: Coronavirus: EU funding for the transport of medical goods, medical teams and patients
Swedish: Coronaviruset: EU-stöd till transporter av medicinska produkter, sjukvårdsteam och patienter
English: The transport of medical items to where they are most needed, by financing the cargo transport of assistance and relief items to EU Member States.
Swedish: transporter av medicinska produkter dit de bäst behövs genom finansiering av hjälpsändningar till EU-länderna,
English: Where to watch it?
Swedish: Var kan jag följa evenemangen?
English: Pledges announced on 27 June will support the following organisations:
Swedish: Insamlingarna den 27 juni kommer att stödja följande organisationer:
English: For this to work, a significant number of high-income countries would need to join an international buyers' group.
Swedish: För att detta ska fungera måste ett betydande antal höginkomstländer gå samman som en internationell köpargrupp.
English: This would accelerate the development of vaccines and improve access to them across the world for all who need it.
Swedish: Detta skulle påskynda utvecklingen av vacciner och förbättra tillgången till dem runt om i världen för alla som behöver dem.
English: With this strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
Swedish: Med den strategin kommer kommissionen att stödja insatser för att påskynda utvecklingen av och tillgången till säkra och verksamma vacciner inom 12 till 18 månader, eller till och med tidigare.
English: We need health equity and global justice, and we know that only by uniting to fight for the world we want can we build back toward a healthier future for all."
Swedish: Vi behöver en jämlik hälsa och global rättvisa, och vi vet att när vi går samman för att kämpa för den värld vi vill ha kan vi bygga för en hälsosammare framtid för alla.
English: They use their talents to serve great causes.
Swedish: Här kan de använda sin talang för ett gott syfte.
English: They will commit to helping the world end coronavirus, while leaving no one behind.
Swedish: De åtar sig att hjälpa världen att få ett slut på coronakrisen utan att lämna någon utanför.
English: To help protect people everywhere, the Commission has recently presented an EU Vaccines Strategy to speed up the development, manufacturing and deployment of coronavirus vaccines.
Swedish: För att bidra till att skydda människor överallt har kommissionen nyligen lagt fram en EU-strategi för vacciner för att påskynda utvecklingen, tillverkningen och spridningen av coronavirusvacciner.
English: You can also watch it on the Coronavirus Global Response's website and on the European Commission's social media accounts: Facebook , Twitter and YouTube .
Swedish: Den visas också på webbplatsen för den globala kampen mot coronaviruset och på Europeiska kommissionens sociala medier: Facebook , Twitter och YouTube .
English: Because of this global effort, we will be more able to ensure that everyone, everywhere has access to COVID-19 testing and treatment, regardless of their income or where they live."
Swedish: Genom sådana här globala ansträngningar kommer vi att bättre kunna se till att alla överallt får tillgång till testning och behandling av covid-19, oberoende av inkomst eller bostadsort.
English: The aim is to mobilise additional funding to develop and deploy coronavirus vaccines, tests and treatments.
Swedish: Målet är att mobilisera ytterligare finansiering för att utveckla och sätta in vacciner, testning och behandlingar mot coronaviruset.