FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Today, the Commission presents a package of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions.
Swedish: Idag lägger kommissionen fram ett paket med riktlinjer och rekommendationer för att hjälpa medlemsländerna att gradvis lätta på reserestriktionerna och göra det möjligt för turistföretag att öppna igen efter flera månaders nedstängning, samtidigt som nödvändiga sanitära försiktighetsåtgärder respekteras.
English: The guidelines also include indications on the use of personal protective equipment such as face masks and on adequate protocols in case passengers present coronavirus symptoms.
Swedish: Riktlinjerna innehåller också uppgifter om användning av personlig skyddsutrustning, såsom munskydd, och om lämpliga protokoll om passagerarna uppvisar symptom på coronavirus.
English: Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination:
Swedish: Bidra till medborgarnas kontakt med det lokala turistutbudet, främja lokala sevärdheter, lokal turism och Europa som ett säkert turistmål
English: The tourism ecosystem has also been one of the most affected by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak.
Swedish: Ekosystemet för turism har också varit bland dem som påverkats mest av de omfattande restriktionerna för transport och resor i samband med coronavirusutbrottet.
English: The Roadmap provided a gradual approach to phasing-out containment measures introduced due to the coronavirus outbreak.
Swedish: Färdplanen innehöll en gradvis strategi för att fasa ut de åtgärder för att begränsa spridningen som infördes till följd av coronavirusutbrottet.
English: the ability to apply containment measures throughout the whole journey including at border crossings, including additional safeguards and measures where physical distancing may be difficult to ensure and
Swedish: Förmåga att tillämpa åtgärder för att begränsa spridningen under hela resan, bl.a. vid gränsövergångar, inklusive ytterligare skyddsåtgärder och åtgärder om det är vara svårt att garantera social distansering.
English: Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls:
Swedish: Återuppta den fria rörligheten och upphäva kontrollerna vid de inre gränserna på ett säkert sätt
English: Making vouchers a more attractive option for consumers:
Swedish: Göra vouchrar till ett attraktivare alternativ för konsumenterna
English: In Europe, the summer is a crucial season for tourism:during an average summer season (June-August) residents of the EU make 385 million tourism trips and spend €190 billion.
Swedish: En genomsnittlig sommar (juni-augusti) gör boende i EU 385 miljoner turistresor och spenderar 190 miljarder euro.
English: The Commission will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a number one tourist destination.
Swedish: Kommissionen kommer också att främja alleuropeiska informationskampanjer med Europa som det främsta turistmålet.
English: o Flexibility under State aid rules allowing Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies in the transport and travel sectors and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied.
Swedish: o Flexibla regler om statligt stöd gör det möjligt för EU-länderna att införa system, t.ex. garantisystem för vouchrar och ytterligare likviditetssystem för att stödja företag inom transport- och resesektorerna och se till att de anspråk på ersättning som är en följd av covid-19-pandemin blir uppfyllda.
English: The principle of non-discrimination is of particular importance: when a Member State decides to allow travel into its territory or to specific regions and areas within its territory, it should do so in a non-discriminatory manner - allowing travel from all areas, regions or countries in the EU with similar epidemiological conditions.
Swedish: När ett EU-land beslutar att tillåta resor till sitt territorium eller till särskilda regioner och områden inom sitt territorium bör det göra det på ett icke-diskriminerande sätt, så att det blir möjligt att resa från alla områden, regioner eller länder i EU med liknande epidemiologiska förhållanden.
English: As our Member States gradually lift restrictive measures, we are putting in place the foundations for rebooting the tourism eco-system and Single Market in a safe, proportionate way that will prevent the resurgence of the virus within the EU, whilst safeguarding our way of life."
Swedish: Allteftersom EU-länderna gradvis lättar på restriktionerna, lägger vi grunden för att få fart på ekosystemet för turistnäringen på ett säkert proportionerligt sätt som ska hindra att viruset blossar upp igen inom EU, samtidigt som vi skyddar vår livsstil.
English: The Commission is looking to give people the ability, confidence and safety to travel again with the following measures:
Swedish: Kommissionen vill med följande åtgärder ge människor möjlighet att resa tryggt och säkert igen:
English: The Commission sets out a common framework providing criteria to safely and gradually restore tourism activities and developing health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees.
Swedish: Kommissionen fastställer en gemensam ram med kriterier för ett säkert och gradvist återupptagande av turistverksamheten och utarbetande av hälsoskyddsprotokoll för hotell och andra former av logi i syfte att skydda både gästernas och de anställdas hälsa.
English: Criteria for restoring tourism activities safely and gradually and for developing health protocols for hospitality establishments such as hotels.
Swedish: Kriterier för ett säkert och gradvist återupptagande av turistverksamheten och för utarbetande av hälsoskyddsprotokoll för etablissemang i besöksnäringen, såsom hotell.
English: Commissioner for the Internal Market, Thierry Breton, said: "Millions of SMEs and family -run businesses working in accommodation, restaurants, passenger transport and travel agencies risk bankruptcies and job losses - they urgently need to go back to work.
Swedish: - Miljontals små och medelstora företag och familjedrivna företag, som arbetar inom inkvartering, restauranger, passagerartransporter och resebyråer riskerar att gå i konkurs och förlust av arbetstillfällen - de har ett överhängande behov av att återgå till arbetet, säger EU-kommissionär Thierry Breton, som ansvarar för den inre marknaden.
English: It is important to restore this right as soon as the circumstances allow it."
Swedish: Samtidigt är den fria rörligheten den rättighet som EU-medborgarna värdesätter mest.Det är viktigt att återställa denna rättighet så snart omständigheterna tillåter det.
English: Commissioner for Justice and Consumers, Didier Reynders, said: "European consumers can be reassured: The Commission will not downgrade their EU rights for reimbursement for cancelled travel.
Swedish: - De europeiska konsumenterna kan vara säkra på att kommissionen inte kommer att försämra deras EU-rättigheter när det gäller ersättning för inställda resor, säger EU-kommissionär Didier Reynders, som ansvarar för rättsliga frågor och konsumentfrågor.
English: But deconfinement and tourism will not be risk free as long as the virus circulates among us. We need to maintain vigilance, physical distancing and rigorous health precautions across the whole tourism and transport ecosystem to prevent further outbreaks as much as possible.
Swedish: Vi måste upprätthålla vaksamhet, social distansering och stränga sanitära försiktighetsåtgärder i hela ekosystemet för turistnäringen och transportsektorn för att så långt som möjligt förhindra nya utbrott.
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "Tourism is vital to the Single Market and its four freedoms and a key contributor to the EU's economic, social and cultural way of life.
Swedish: - Turismen är mycket viktig för den inre marknaden och dess fyra friheter och bidrar i stor utsträckning till EU:s ekonomiska, sociala och kulturella livsstil, säger vice ordförande Margaritis Schinas, som ansvarar för främjande av vår europeiska livsstil.Den har också påverkats på djupet av de nödvändiga åtgärderna mot covid-19.
English: Commissioner for Transport, Adina Vălean, said: "We aim to create safe conditions in every mode of transport, to the extent possible, both for people traveling and transport workers.
Swedish: - Vi siktar på att så långt det är möjligt skapa säkra förhållanden för alla transportmedel, både för resenärer och transportarbetare,säger EU-kommissionär Adina Vălean, som ansvarar för transport.
English: The Commission's guidance aims to offer people the chance to get some well-needed rest, relaxation and fresh air. As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family, in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place.
Swedish: Så snart hälsoläget tillåter det, bör människor kunna återuppta kontakten med vänner och familj i sitt eget EU-land eller över gränserna med alla de säkerhets- och försiktighetsåtgärder som är nödvändiga.
English: Their huge sacrifices over the past months will make a cautious and gradual reopening possible - for now.
Swedish: Tack vare deras enorma uppoffringar under de senaste månaderna kan vi - som det ser ut nu - försiktigt och gradvist börja öppna igen, säger EU-kommissionär Stella Kyriakides, som ansvarar för hälsa och livsmedelssäkerhet.
English: Our priority is to restore mobility as soon as possible, but only with clear provisions for safety and health."
Swedish: Allteftersom vi återupptar förbindelserna kommer dessa riktlinjer att ge myndigheter och berörda parter en standardram.Vår prioritering är att återinföra rörligheten så snart som möjligt, men med tydliga bestämmelser när det gäller säkerhet och hälsa.
English: Press release11 May 2020Brussels
Swedish: Pressmeddelande11 maj 2020Bryssel
English: This allows Member States to implement such measures directly, with full legal certainty.
Swedish: Detta gör det möjligt för medlemsstaterna att genomföra sådana åtgärder direkt, med fullständig rättslig säkerhet.
English: Member States have already been consulted on an earlier draft proposal.
Swedish: Medlemsstaterna har redan rådfrågats om ett tidigare utkast till förslaget.
English: Financing and investment operations supported by the InvestEU Fund;
Swedish: Finansierings- och investeringstransaktioner som stöds av InvestEU-fonden.
English: As a result, since 2015, more than 96% of new State aid measures for which expenditure was reported for the first time did not require notification to the Commission.
Swedish: Detta har detta inneburit att sedan 2015 har mer än 96 % av nya statliga stödåtgärder för vilka utgifter rapporteras för första gången inte behövt anmälas till kommissionen.
English: Stakeholders are invited to submit comments on today's consultation by 6 July 2020.
Swedish: Berörda parter uppmanas att lämna synpunkter på dagens samråd senast den 6 juli 2020.
English: The draft amending Regulation and all details about the public consultation are available at: https://ec.europa.eu/competition/consultations/2020_gber/index_en.html
Swedish: Utkastet till ändringsförordning och alla uppgifter om det offentliga samrådet finns på https://ec.europa.eu/competition/consultations/2020_gber/index_en.html
English: This process will ensure that Member States and stakeholders have sufficient opportunities to comment on the draft Commission proposal.
Swedish: Denna process kommer att säkerställa att medlemsstaterna och berörda parter har tillräckliga möjligheter att kommentera utkastet till kommissionens förslag.
English: This is in line with the Commission's approach to be 'big on big things and small on small things' - to focus on delivering more and faster, while doing less where it is perceived not to have an added value.
Swedish: Detta är i linje med kommissionens strategi att vara "stor i stora frågor och liten i små frågor", dvs. att fokusera på att leverera mer och snabbare, men att göra mindre när det inte uppfattas ha ett mervärde.
English: This is possible because of safeguards embedded in EU programmes managed centrally by the Commission.
Swedish: Detta är möjligt tack vare skyddsåtgärderna i de EU-program som förvaltas centralt av kommissionen.
English: The aim is to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak, while making sure that support for businesses in one Member State does not undermine the European single market.
Swedish: Syftet är att säkerställa att alla typer av företag har tillgång till tillräcklig likviditet och att bevara kontinuiteten i den ekonomiska verksamheten under och efter utbrottet, och samtidigt se till att stöd till företag i en medlemsstat inte undergräver den europeiska inre marknaden.
English: In particular, the changes in the proposal aim to improve clarity and to further align the rules with the relevant EU funding rules.
Swedish: Framför allt syftar ändringarna i förslaget till att förbättra tydligheten och ytterligare anpassa reglerna till de berörda EU-finansieringsreglerna.
English: In response to the first consultation, the Commission received a high number of comments, which it has carefully analysed and considered when elaborating this updated proposal.
Swedish: Kommissionen tog emot ett stort antal synpunkter under det första samrådet, vilka den noggrant har analyserat och behandlat vid utarbetandet av detta uppdaterade förslag.
English: In particular, the support granted in the context of these programmes targets a common interest objective, addresses a market failure or socio-economic cohesion objectives and is limited to the minimum amount necessary.
Swedish: Stöd som beviljas inom ramen för dessa program är dessutom inriktat på mål av gemensamt intresse, marknadsmisslyckanden eller mål som rör den socioekonomiska sammanhållningen och begränsas till de belopp som är absolut nödvändiga.
English: The Commission's updated proposal, now subject to a second public consultation, addresses the key concerns raised by stakeholders in the first consultation.
Swedish: Kommissionens uppdaterade förslag, som nu är föremål för ett andra offentligt samråd, behandlar de viktigaste frågor som togs upp av de berörda parterna under det första samrådet.
English: Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires Member States to notify all State aid to the European Commission and to implement it only after the Commission's approval.
Swedish: Enligt artikel 108.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) ska medlemsstaterna anmäla allt statligt stöd till Europeiska kommissionen och genomföra det först efter kommissionens godkännande.
English: To facilitate the implementation of the next Multilateral Financial Framework and to improve the interplay between EU fund rules and State aid rules, the Council of the EU, following a Commission proposal adopted in June 2018, adopted in November 2019, an amendment to the EU's State aid Enabling Regulation (Council Regulation (EU) 2015/1588).
Swedish: För att underlätta genomförandet av nästa fleråriga budgetram och förbättra samspelet mellan EU:s finansieringsregler och reglerna om statligt stöd, antog rådet i november 2019, efter ett förslag från kommissionen från juni 2018, en ändring av EU:s bemyndigandeförordning på området för statligt stöd (rådets förordning (EU) 2015/1588).
English: The changes are detailed in the Explanatory note accompanying the updated proposal.
Swedish: Ändringarna förklaras närmare i den förklarande not som åtföljer det uppdaterade förslaget.
English: Research, Development and Innovation (RD&I) projects having received a "Seal of Excellence" under Horizon Europe, as well as projects under the future Co-fund programme;
Swedish: Forsknings-, utvecklings- och innovationsprojekt (FoUI) som fått en spetskompetensstämpel inom ramen för Horisont Europa, samt projekt inom ramen för det framtida samfinansierade programmet.
English: The Commission carried out a first public consultation from 27 July until 27 September 2019 on a targeted review of the General Block Exemption Regulation (GBER), in order to extend its application, under a limited set of conditions, to national funds involved in the following three areas:
Swedish: Kommissionen genomförde ett första offentligt samråd mellan den 27 juli och den 27 september 2019 om en riktad översyn av den allmänna gruppundantagsförordningen i syfte att enligt en begränsad uppsättning villkor utvidga tillämpningen till nationella fonder på följande tre områden:
English: The Commission aims to adopt the final revised text in time for the next Multiannual Financial Framework, to ensure that all rules are in place sufficiently in advance before the new funding period starts in 2021.
Swedish: Kommissionen avser att anta den slutliga reviderade texten i tid inför nästa fleråriga budgetram, för att se till att alla regler finns på plats i tillräckligt god tid innan den nya finansieringsperioden börjar 2021.
English: State aid: Commission invites comments on updated proposal
Swedish: Statligt stöd: Kommissionen uppmanar till synpunkter på uppdaterat förslag
English: In addition to the public consultation launched today, the proposed revised text of the GBER will also be discussed in an Advisory Committee Meeting between the Commission and Member States.
Swedish: Utöver det offentliga samråd som inleds i dag kommer den föreslagna reviderade texten till den allmänna gruppundantagsförordningen också att diskuteras i ett möte i den rådgivande kommittén mellan kommissionen och medlemsstaterna.
English: Although there are now specific temporary rules for aid to tackle the economic consequences of the coronavirus outbreak, it is of particular relevance that funding that does not cause undue distortions of competition can quickly reach the companies operating in the Single Market.
Swedish: Även om det nu finns särskilda tillfälliga stödregler för att hantera de ekonomiska konsekvenserna av covid-19-utbrottet, är det särskilt viktigt att finansiering som inte orsakar otillbörliga snedvridningar av konkurrensen snabbt når de företag som är verksamma på den inre marknaden.
English: Exempting aid in these areas from the obligation of prior notification to and approval by the Commission will be a major simplification.
Swedish: Att undanta stöd inom dessa områden från kravet på förhandsanmälan till och förhandsgodkännande från kommissionen innebär en stor förenkling.
English: But it is necessary to also continue preparing for the post-crisis period, also by finalising the targeted revision of the GBER in time for the start of the next Multiannual Financial Framework for the period 2021-2027.
Swedish: Det är dock nödvändigt att även fortsätta med förberedelserna inför perioden efter krisen, också genom att slutföra den riktade översynen av den allmänna gruppundantagsförordningen i tid inför starten av nästa fleråriga budgetram för perioden 2021-2027.
English: The public consultation launched today seeks the views of the relevant stakeholders (including Member States) on the proposed revision of the GBER.
Swedish: Det offentliga samråd som inleds i dag syftar till att inhämta synpunkter från berörda parter (inklusive medlemsstaterna) om den föreslagna översynen av den allmänna gruppundantagsförordningen.
English: Based on the revised Enabling Regulation, the Commission is entitled to make targeted modifications to the GBER.
Swedish: På grundval av den reviderade bemyndigandeförordningen har kommissionen rätt att göra riktade ändringar av den allmänna gruppundantagsförordningen.
English: The rules on EU funding and State aid rules applicable to these types of funding should be aligned to avoid unnecessary complexities, while at the same time preserving competition in the EU Single market.
Swedish: Reglerna om EU-finansiering och statligt stöd för dessa typer av finansiering bör anpassas till varandra för att undvika onödig komplexitet, samtidigt som konkurrensen på EU:s inre marknad upprätthålls.
English: We encourage all public authorities, companies and others stakeholders to participate in this important consultation, which is the second one on this initiative."
Swedish: Vi uppmanar alla offentliga myndigheter, företag och andra aktörer att delta i detta viktiga samråd, som är det andra samrådet om detta initiativ, avslutar Margrethe Vestager.
English: State aid: Commission invites comments on updated proposal on simplified rules for State aid combined with EU support
Swedish: Statligt stöd: Kommissionen uppmanar till synpunkter på uppdaterat förslag om förenklade regler för statligt stöd i kombination med EU-stöd
English: Today, amid the coronavirus outbreak, the Commission is launching the second public consultation on the targeted revision of the GBER.
Swedish: Mitt under covid-19-utbrottet inleder kommissionen idag det andra offentliga samrådet om den riktade översynen av den allmänna gruppundantagsförordningen.
English: This will facilitate the combination of national and EU Funds by exempting certain aid from prior notification and scrutiny under EU State aid rules.
Swedish: Detta kommer att göra det lättare att kombinera nationella medel och EU-medel genom att visst stöd undantas från anmälan och granskning på förhand enligt EU:s regler om statligt stöd.
English: The GBER declares specific categories of State aid compatible with the Treaty, provided that they fulfil clear conditions, and exempts these categories from the requirement of prior notification and approval to the Commission.
Swedish: I den allmänna gruppundantagsförordningen förklaras vissa kategorier av statligt stöd förenliga med fördraget, förutsatt att de uppfyller tydliga villkor, och dessa kategorier undantas från kravet på förhandsanmälan till och förhandsgodkännande av kommissionen.
English: The 2014 General Block Exemption Regulation enabled Member States to implement a wide range of State aid measures without prior Commission approval because they are unlikely to distort competition and has been modified several times to simplify the rules and increase the scope.
Swedish: Den allmänna gruppundantagsförordningen från 2014 gör det möjligt för medlemsstaterna att genomföra en lång rad statliga stödåtgärder utan förhandsgodkännande av kommissionen, eftersom det är osannolikt att de skulle snedvrida konkurrensen.
English: With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, the Commission is proposing to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes.
Swedish: I syfte att förbättra samspelet mellan EU:s finansieringsregler och EU:s regler om statligt stöd föreslår kommissionen att rationalisera de regler om statligt stöd som är tillämpliga på nationell finansiering av projekt eller finansiella produkter som omfattas av vissa EU-program.
English: The EU State aid Enabling Regulation allows the Commission to declare that certain categories of State aid are compatible with the Single Market and exempted from the notification obligation provided for in the Treaty.
Swedish: Enligt EU:s bemyndigandeförordning på området för statligt stöd kan kommissionen förklara att vissa kategorier av statligt stöd är förenliga med den inre marknaden och undantagna från anmälningsskyldigheten i fördraget.
English: The main fiscal response to the coronavirus comes from Member States' national budgets.
Swedish: Det är medlemsländernas nationella budgetar som kommer att stå för de viktigaste finanspolitiska åtgärderna mot coronaviruset.