FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: They should be based on anonymised data: They can alert people who have been in proximity for a certain duration to an infected person to get tested or self-isolate, without revealing the identity of the people infected.
Swedish: De kan varna personer som har varit i närheten av en smittad person under en viss tid och ge dem rådet att testa sig eller självisolera, utan att röja de smittade personernas identitet.
English: EU Members States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic.
Swedish: EU-medlemsstaterna har med stöd av kommissionen utvecklat en EU-övergripande "verktygslåda" för hur mobilappar kan användas för kontaktspårning och varningar i arbetet med att få bukt med coronaviruset.
English: Since the outbreak of the coronavirus pandemic, Member States, backed by the Commission, have been assessing the effectiveness, security, privacy, and data protection aspects of digital solutions to address the crisis.
Swedish: Sedan pandemin bröt ut har medlemsstaterna med uppbackning från kommissionen undersökt digitala lösningar som kan bidra till att hantera krisen och utvärderat dessa utifrån aspekter som effektivitet, rätten till integritet och dataskydd.
English: They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.The toolbox is accompanied by guidance on data protection for such mobile apps, which is also published today.
Swedish: Verktygslådan åtföljs av en vägledning om dataskydd för sådana mobilappar, som även den offentliggörs i dag.
English: However, strong privacy safeguards are a pre-requisite for the uptake of these apps, and therefore their usefulness.
Swedish: En förutsättning för att sådana appar ska kunna börja användas och vara till hjälp är emellertid att de omgärdas av kraftfulla åtgärder för rätten till integritet.
English: Figures for 2019 will only be known in December.
Swedish: Siffrorna för 2019 kommer att offentliggöras först i december.
English: I call on all Member States and all development actors to re-double their efforts.
Swedish: Jag vill därför uppmana alla EU-länder och utvecklingsaktörer att kraftigt öka sina ansträngningar.
English: The current coronavirus crisis shows how interdependent we all are and how important it is to step up support to our partner countries as Team Europe."
Swedish: Den rådande coronakrisen visar hur beroende vi alla är av varandra och hur viktigt det är att vi i Europa ökar vårt stöd till våra partnerländer som ett gemensamt team.
English: The data published today is based on preliminary information reported by the EU Member States to the OECD pending detailed final data to be published by OECD in December 2020.
Swedish: De data som läggs fram i dag baseras på preliminära uppgifter som EU-länderna inrapporterat till OECD, i väntan på att slutliga data offentliggörs av OECD i december 2020.
English: Through the European External Investment Plan, the EU is on track to leverage over €47 billion in investment for Africa and our neighbourhood.
Swedish: Genom den europeiska externa investeringsplanen är EU på god väg att mobilisera över 47 miljarder euro i investeringar i Afrika och EU:s grannländer.
English: The EU aggregate includes the United Kingdom because the reference period ends before the United Kingdom's withdrawal from the European Union taking effect on 1 February 2020.
Swedish: Detta innefattar Storbritannien eftersom referensperioden avslutades innan landets utträde ur EU fick verkan den 1 februari 2020.
English: In 2019, the decrease is mostly due to a decline in EIB loans to the private sector.
Swedish: Under 2019 har minskningen framför allt berott på att Europeiska investeringsbankens lån till den privata sektorn har minskat.
English: The international community spelt out in the Addis Ababa Action Agenda how development financing should evolve to support the 2030 Agenda for Sustainable Development .
Swedish: Det internationella samfundet fastställde i Addis Abeba-handlingsplanen hur utvecklingsfinansieringen skulle utvecklas för att främja Agenda 2030 för hållbar utveckling .
English: Official Development Assistance is one of the sources of financing to deliver on the international community's commitment to achieve the Sustainable Development Goals (SDGs), but it is clear that resources for sustainable development have to come from all possible sources (public, private, international and domestic) and efforts to mobilise financial resources have to go much further.
Swedish: Det offentliga utvecklingsbiståndet är en av finansieringskällorna för det internationella samfundets åtagande att uppnå målen för hållbar utveckling, men det står klart att resurser för hållbar utveckling måste komma från alla möjliga källor (offentliga, privata, internationella och inhemska) och att insatserna för att mobilisera finansiella resurser måste sträcka sig betydligt längre.
English: In-donor refugee spending has decreased by EUR 4.4 billion since 2016.
Swedish: Utgifterna inom givarländerna för flyktingar har minskat med 4,4 miljarder euro sedan 2016.
English: The European Fund for Sustainable Development guarantee in particular plays a key role in unlocking additional finance for partner countries.
Swedish: I synnerhet garantin från Europeiska fonden för hållbar utveckling har en nyckelroll när det gäller att frigöra ytterligare finansiering för partnerländer.
English: The EU also supports partner countries to improve tax collection and public spending.
Swedish: EU stöder också partnerländer som villförbättra skatteuppbörden och effektivisera de offentliga utgifterna.
English: The EU has played a key role in the Integrated National Financing Frameworks, to design financing strategies for sustainable development from all sources of finance.
Swedish: EU har haft en viktig roll i integrerade nationella finansieringsramar när det gäller att utforma finansieringsstrategier för hållbar utveckling från alla finansieringskällor.
English: Beyond ODA, the EU is helping partner countries to make the most of the diverse financing sources available to support implementation of the Sustainable Development Goals.
Swedish: Utöver offentligt utvecklingsbistånd hjälper EU partnerländer att på bästa sätt använda sig av olika finansieringskällor som finns tillgängliga för att stödja genomförandet av målen för hållbar utveckling.
English: EU collective ODA consists of the total ODA spending of EU Member States and the ODA of EU institutions not attributed to individual Member States (notably own resources of the European Investment Bank).
Swedish: EU:s samlade offentliga utvecklingsbistånd utgörs av det totala utvecklingsbiståndet från EU:s medlemsländer och det offentliga utvecklingsbistånd från EU:s institutioner som inte kan tillskrivas enskilda medlemsländer (t.ex. Europeiska investeringsbankens egna medel).
English: The EU has been instrumental in bringing together aid, investment, trade, domestic resource mobilisation and policies designed to unlock the full potential of all financial flows.
Swedish: EU har hjälpt till med att kombinera stöd, investeringar, handel, mobilisering av inhemska resurser och politiska strategier för att utnyttja alla möjligheter i alla finansieringsflöden.
English: However, I am concerned that our collective effort on GNI is at its lowest since 2016.
Swedish: Jag är dock bekymrad över att våra samlade insatser är på den lägsta nivån sedan 2016 om man tittar på biståndets andel av BNI.
English: In 2018, EU28 ODA to Africa increased by 4.3% and reached EUR 25 billion.
Swedish: År 2018 ökade det offentliga utvecklingsbiståndet från EU28 till Afrika med 4,3 % och uppgick till 25 miljarder euro.
English: The collective Official Development Assistance (ODA) from the European Union and its Member States amounted to €75.2 billion in 2019, representing 55.2% of global assistance, according to preliminary figures released today by the Organisation for Economic Co-operation and Development's Development Assistance Committee (OECD-DAC).
Swedish: Det samlade offentliga utvecklingsbiståndet från Europeiska unionen och dess medlemsländer uppgick till 75,2 miljarder euro 2019 (vilket motsvarar 55,2 % av det globala biståndet) enligt de preliminära siffror som i dag läggs fram av Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD-DAC).
English: Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "As the world's leading donor of Official Development Assistance, the EU is saving lives, building stronger economies and protecting the planet for the benefit of millions throughout the world.
Swedish: - Som världens främsta givare av officiellt utvecklingsbistånd räddar EU liv, bygger starkare ekonomier och skyddar jorden till gagn för miljontals människor i hela världen, säger EU-kommissionär Jutta Urpilainen, som ansvarar för internationella partnerskap.
English: The EU is also committed to collectively giving between 0.15% and 0.20% of the EU GNI in the short term to Least Developed Countries and 0.20% by 2030.
Swedish: EU har också åtagit sig att ge ett samlat officiellt utvecklingsbistånd till de minst utvecklade länderna på mellan 0,15 % och 0,20 % av EU:s BNI på kort sikt och 0,20 % senast 2030.
English: In May 2015, the European Council reaffirmed its commitment to increase collective ODA to 0.7% of EU GNI before 2030.
Swedish: I maj 2015 bekräftade Europeiska rådet åter sitt åtagande att öka det samlade offentliga utvecklingsbiståndet till 0,7 % av BNI före 2030.
English: The European Union remains world's leading donor of Official Development Assistance with €75.2 billion in 2019
Swedish: EU är fortfarande världens främsta givare av officiellt utvecklingsbistånd med 75,2 miljarder euro 2019
English: All in all, 17 Member States have increased their ODA in nominal terms compared to 2018: Austria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Luxembourg, Malta, Romania, Slovenia, Spain as well as the UK.
Swedish: Totalt har 17 EU-länder ökat sitt offentliga utvecklingsbistånd nominellt jämfört med 2018: Cypern, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Kroatien, Lettland, Luxemburg, Malta, Rumänien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike.
English: As a step in that direction, data on Total Official Support for Sustainable Development (TOSSD) will be collected for the first time in 2020, providing an overview of all officially-supported resources for the SDGs, beyond the flows captured in ODA.
Swedish: Som ett steg i den riktningen kommer data om det sammanlagda officiella stödet till hållbar utveckling (Tossd) under 2020 att samlas in för första gången.
English: Decrease has been constant since the 2016 climax when ODA reached 0.52% of EU GNI.
Swedish: Minskningen har varit konstant sedan toppen 2016, då det offentliga utvecklingsbiståndet nådde 0,52 % av EU:s BNI.
English: The EU's ODA to Least Developed Countries increased for the second consecutive year in 2018, to €19.8 billion, i.e. 0.125% of GNI in 2018.
Swedish: EU:s offentliga utvecklingsbistånd till de minst utvecklade länderna ökade 2018 för andra året i rad och uppgick till 19,8 miljarder euro, vilket motsvarade 0,125 % av BNI.
English: However, the ODA to GNI ratio decreased in 8 Member States by at least 0.01: Belgium, Estonia, Germany, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal and Sweden.
Swedish: Det offentliga utvecklingsbiståndets andel av BNI minskade samtidigt i åtta EU-länder med minst 0,01: Belgien, Estland, Tyskland, Litauen, Nederländerna, Polen, Portugal och Sverige.
English: The following Member States increased their ODA/GNI ratio by at least 0.01 percentage points: Austria, Cyprus, Finland, France, Luxembourg and Malta.
Swedish: Följande EU-länder ökade det offentliga utvecklingsbiståndets andel av BNI med minst 0,01 procentenheter: Österrike, Cypern, Finland, Frankrike, Luxemburg och Malta.
English: The EU remains world's leading donor of ODA with €75 billion
Swedish: EU är fortfarande världens främsta givare av offentligt utvecklingsbistånd med 75,2 miljarder euro
English: Since 2015, on a flow basis, ODA by the EU and its 28 Member States to Least Developed countries has grown by 25% (€4.0 billion) in nominal terms, and the ODA/GNI ratio has increased by 0.02 percentage points.
Swedish: Sedan 2015 har det offentliga utvecklingsbiståndet från EU och de 28 EU-länderna till de minst utvecklade länderna, beräknat utifrån flöden, ökat nominellt med 25 % (4,0 miljarder euro), och det offentliga utvecklingsstödets andel av BNI har minskat med 0,02 procentenheter.
English: Since 2015, on a flow basis, ODA by the EU and its then 28 Member States has grown by 10% €7 billion) in nominal terms but the ODA/GNI ratio has declined by 0.01 percentage points.
Swedish: Sedan 2015 har det offentliga utvecklingsbiståndet från EU och de 28 EU-länderna beräknat utifrån flöden ökat nominellt med 10 % (7 miljarder euro), men det offentliga utvecklingsstödets andel av BNI har minskat med 0,01 procentenheter.
English: The EU's and its Member States collective assistance represented 0.46% of EU Gross National Income (GNI), slightly lower than the 0.47% in 2018, but remains significantly above the 0.21% average of the non-EU members of the DAC .
Swedish: Det är något mindre än 2018, då det uppgick till 0,47 %, men fortfarande betydligt över genomsnittet på 0,21 % för tredjelandsmedlemmar i kommittén för utvecklingsbistånd (DAC).
English: The projects involve 151 research teams from around the world.
Swedish: Projekten omfattar 151 forskningsgrupper i hela världen.
English: On 7 April 2020, research and innovation Ministers from all 27 EU Member States supported 10 priority actions of the ERAvsCorona Action Plan .
Swedish: Den 7 april 2020 uttryckte forsknings- och innovationsminstrarna i alla EU:s 27 medlemsstater sitt stöd för de tio högst prioriterade åtgärderna i handlingsplanen ERAvsCorona .
English: It is the result of a joint effort by the European Commission, the European Bioinformatics Institute of the European Molecular Biology Laboratory ( EMBL-EBI ), the Elixir infrastructure and the COMPARE project , as well as the EU Member States and other partners.
Swedish: Den är ett resultat av gemensamma insatser av EU-kommissionen, Europeiska institutet för bioinformatik inom europeiska molekylärbiologiska laboratoriet ( EMBL-EBI ), Elixir -infrastrukturen och COMPARE-projektet , samt EU:s medlemsstater och andra parter.
English: Today, the European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data.
Swedish: I dag lanserade EU-kommissionen tillsammans med flera samarbetspartner en europeisk covid-19-dataplattform för att göra det möjligt att snabbt samla in och dela alla tillgängliga forskningsdata.
English: The joint plan listing priority actions will be regularly updated in a co-creative manner between the Commission services and national governments in the coming months.
Swedish: Den gemensamma listan över planerade åtgärder kommer att uppdateras regelbundet av kommissionen och de nationella myndigheterna under de kommande månaderna, på ett samverkande och kreativt sätt.
English: Through our joint efforts, we will better understand, diagnose and eventually overpower the pandemic."
Swedish: Med gemensamma krafter kommer vi att bättre kunna förstå, diagnostisera och så småningom besegra pandemin.
English: In addition to the European COVID-19 Data Platform launched today, the other actions focus on coordinating of funding, extending large EU-wide clinical trials, increasing support to innovative companies and supporting a pan-European Hackathon in the end of April to mobilise European innovators and the civil society.
Swedish: Utöver den europeiska covid-19-dataplattformen som lanseras i dag, fokuseras andra åtgärder på finansieringssamordning, utökning av stora EU-omfattande kliniska studier, ökat stöd till innovationsföretag och stöd till ett alleuropeiskt hackaton i slutet av april för att mobilisera europeiska innovatörer och civilsamhället.
English: Building on the overall objectives and the tools of the European Research Area (ERA), the Action Plan covers short-term actions based on close coordination, cooperation, data sharing and joint funding efforts between the Commission and the Member States.
Swedish: Handlingsplanen bygger på de övergripande målen och verktygen i det ( europeiska forskningsområdet (ERA) och omfattar kortsiktiga åtgärder grundade på nära samordning, samarbete, datadelning och gemensam finansiering mellan kommissionen och medlemsstaterna.
English: The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan , marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak.
Swedish: Plattformen är en del av handlingsplanen ERAvsCorona och utgör ytterligare en milstolpe i EU:s ansträngningar att stödja forskare i Europa och runt om i hela världen i kampen mot coronautbrottet.
English: Building on our dedicated support for open science and open access over the years, now is the time to step up our efforts and stand united with our researchers.
Swedish: Plattformen bygger på vårt engagerade och mångåriga stöd för öppen forskning och fri tillgång till data och nu är det rätt tid att öka våra insatser och stå enade bakom forskarna.
English: The new platform will provide an open, trusted, and scalable European and global environment where researchers can store and share datasets, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data.
Swedish: Den nya plattformen kommer att erbjuda en öppen, tillförlitlig och anpassningsbar europeisk och global miljö där forskarna kan lagra och dela data om till exempel DNA-sekvenser, proteinstrukturer, data från preklinisk forskning och kliniska studier, och epidemiologiska data.
English: Coronavirus: Commission launches data sharing platform for researchers
Swedish: Coronaviruset: Kommissionen lanserar en plattform för datadelning för forskare
English: In addition, the EU has mobilised public and private funding of up to €90 million through the Innovative Medicines Initiative , and offered up to €80 million of financial support to the innovative company CureVac to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus.
Swedish: Dessutom har EU mobiliserat offentlig och privat finansiering på upp till 90 miljoner euro genom det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel och erbjudit upp till 80 miljoner euro i ekonomiskt stöd till innovationsföretaget CureVac för uppskalning av utveckling och produktion av ett vaccin mot coronaviruset.
English: Coronavirus: Commission launches data sharing platform for r
Swedish: Coronaviruset: Kommissionen lanserar en plattform för datadelning
English: It is centred around the key principles of the European Research Area, which will now be used to achieve towards their maximum effect to help researchers and EU Member States succeed in their fight against the coronavirus pandemic.
Swedish: Planen är uppbyggd runt det europeiska forskningsområdets nyckelprinciper som nu kommer att användas för fullt ut för att hjälpa forskarna i EU:s medlemsstater att lyckas i kampen mot covid-19-pandemin.
English: The Commission is also committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Swedish: EU vidtar kraftfulla åtgärder för att bekämpa pandemin.Kommissionen avsätter även hundratals miljoner euro till forskning och innovation för att utveckla vaccin, nya behandlingar, diagnostest och medicinska system för att förhindra spridningen av coronaviruset.
English: At the same time over 50 ongoing or completed European Research Council projects are contributing to the response to the coronavirus pandemic by providing insights from several different scientific fields (virology, epidemiology, immunology, public health, medical devices, social behaviour, crisis management).
Swedish: Vidare har en nyligen genomförd ansökningsomgång med en budget på 164 miljoner euro inom Europeiska innovationsrådets program Accelerator resulterat i förslag från ett stort antal nystartade företag och små och medelstora företag med innovationer som kan bidra till insatserna mot pandemin.Samtidigt bidrar fler än 50 av Europeiska forskningsrådets pågående eller slutförda projekt till insatserna mot covid-19-pandemin med erfarenheter inom flera olika vetenskapsområden (virologi, epidemiologi, immunologi, folkhälsa, medicinteknisk utrustning, socialt beteende, krishantering).
English: Building on long-term investments made before the coronavirus outbreak (through FP7 & Horizon 2020), including on surveillance and preparedness, the EU has rapidly mobilised €48.2 million for 18 shortlisted research projects that are now working on rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments, new vaccines as well as on epidemiology and modelling to improve preparedness and response to outbreaks.
Swedish: Med hjälp av långsiktiga investeringar som gjordes före covid-19-pandemin (genom sjunde forskningsramprogrammet och Horisont 2020) inom bland annat övervakning och beredskap, har EU snabbt mobiliserat 48,2 miljoner euro till 18 särskilt utvalda forskningsprojekt .
English: The European COVID-19 Data Platform is in line with the principles established in the Statement on Data Sharing in Public Health Emergency and accentuates the Commission's commitment to open research data and Open Science , which aims at making science more efﬁcient, reliable, and responsive to societal challenges.
Swedish: Snabb och öppen datadelning påskyndar i hög grad forskning och upptäckter och gör det möjligt att effektivt ta itu med coronakrisen.Den europeiska covid-19-dataplattformen är i linje med de principer som fastställs i uttalandet om datadelning vid hot mot folkhälsan och visar kommissionens engagemang för fri tillgång till forskningsdata och öppen forskning , med målet att göra forskningen mer effektiv, tillförlitlig och lyhörd för utmaningar i samhället.I detta sammanhang är plattformen också ett prioriterat pilotprojekt som syftar till att förverkliga målen för det europeiska öppna forskningsmolnet och som bygger på etablerade nätverk mellan EMBL-EBI och nationella folkhälsoinfrastrukturer.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Launching the European COVID-19 Data Platform is an important concrete measure for stronger cooperation in fighting the coronavirus.
Swedish: - Lanseringen av den europeiska covid-19-dataplattformen är en betydelsefull och konkret åtgärd för ett starkare samarbete i kampen mot coronaviruset, säger Mariya Gabriel, kommissionär för innovation, forskning, kultur, utbildning och ungdomsfrågor.
English: To strengthen global cooperation, the EU is coordinating international initiatives under the Global Research Collaboration for Infectious Diseases Preparedness (GloPID-R), which brings together 29 funding bodies from 5 continents and the WHO.
Swedish: För att stärka det globala samarbetet samordnar EU internationella initiativ inom det globala nätverket för forskningssamarbete om smittberedskap (GloPID-R), som sammanför 29 finansierande organ från fem kontinenter och världshälsoorganisationen (WHO).EU bidrar också med 20 miljoner euro till Coalition of Epidemic Preparedness Innovation (CEPI).Slutligen finansierar partnerskapet mellan Europa och utvecklingsländerna inom området klinisk prövning (EDCTP) tre anbudsförfaranden på upp till 28 miljoner euro från Horisont 2020 för att stödja forskning om coronaviruset och stärka forskningskapaciteten i Afrika söder om Sahara.
English: Additional funds for other priorities
Swedish: Ytterligare medel för andra prioriteringar
English: €100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019;
Swedish: 100 miljoner euro för att hjälpa Albanien att återhämta sig från den förödande jordbävningen den 26 november 2019.