FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The trade agreement is part of a broader Global Agreement, which sets the framework for the EU's relationship with Mexico and covers issues of broader shared interest that go beyond trade, including political issues, climate change and human rights.
Swedish: Handelsavtalet är en del av ett mer övergripande avtal som ger en ram för EU:s förbindelser med Mexiko och omfattar frågor av bredare delat intresse som går utöver handel, t.ex. politiska frågor, klimatförändringar och mänskliga rättigheter.
English: The broader Global Agreement, of which the trade agreement is an integral part, also covers the protection of human rights, as well as chapters on political and development cooperation.
Swedish: Det övergripande avtalet, varav handelsavtalet är en viktig del, tar även upp skyddet av de mänskliga rättigheterna, samt kapitel om politiskt samarbete och utvecklingssamarbete.
English: EU and Mexico conclude negotiations for new trade agreement
Swedish: EU och Mexiko avslutar förhandlingarna om ett nytt handelsavtal
English: The European Union and Mexico concluded today the last outstanding element of the negotiation of their new trade agreement.
Swedish: Europeiska unionen och Mexiko avslutade i dag den sista kvarstående delen av förhandlingarna om ett nytt handelsavtal.
English: The guidance clarifies the classification and notification of these actions.
Swedish: I vägledningen klargörs hur sådana insatser ska klassas och meddelas.
English: Key recommendations of the guidance cover:
Swedish: De viktigaste rekommendationerna i vägledningen gäller följande:
English: These measures will be used exclusively during the coronavirus pandemic, and will be revoked once the current health crisis in the EU/EEA has been surpassed.
Swedish: Dessa åtgärder kommer bara att tillämpas under coronaviruspandemin, och de kommer att upphävas så snart den nuvarande hälsokrisen i EU/EES har övervunnits.
English: Developing and deploying effective diagnostics, treatments and a vaccine will also undoubtedly be the most important breakthrough to stop the coronavirus.
Swedish: Att utveckla och introducera verksamma diagnos- och behandlingsmetoder och ett vaccin kommer också tveklöst att bli det viktigaste genombrottet för att stoppa coronaviruset.
English: The guidance also aims to make sure that clinical trials for other treatments than coronavirus, notably for rare diseases and serious or life-threatening medical conditions with no satisfactory treatment options, are not disrupted by the current crisis.
Swedish: Vägledningen syftar också till att säkerställa att kliniska prövningar för andra behandlingar än av coronavirus, särskilt sällsynta sjukdomar och allvarliga eller livshotande medicinska tillstånd utan tillfredsställande behandlingsalternativ, inte störs av den pågående krisen.
English: The aim is to mitigate the disruption of clinical research in Europe and therefore the negative effects of the pandemic, without compromising on quality and safety.
Swedish: Syftet är att undvika störningar i den kliniska forskningen i EU och därmed de negativa effekterna av pandemin, utan att äventyra kvaliteten och säkerheten.
English: This recommendation takes into account social distancing measures and possible limitations in trial site/hospital resources.
Swedish: Rekommendationen beaktar påbuden om social distansering och eventuell resursbrist hos prövningsstället/sjukhuset.
English: Remote source data verification (SDV): the verification of the raw data in hospitals can become extremely difficult during the pandemic due to safety measures, such as social distancing.
Swedish: Källdataverifiering (SDV) på distans: det kan bli mycket svårt att verifiera rådata på sjukhusen under pandemin på grund av säkerhetsåtgärderna, t.ex. social distansering.
English: Today, the Commission has published guidance to ensure that clinical trials can continue taking place in the EU during the COVID-19 pandemic.
Swedish: I dag offentliggör EU-kommissionen en vägledning som ska säkerställa att kliniska prövningar kan genomföras i EU under covid-19-pandemin.
English: These recommendations are an important part of the overall strategy in finding treatments and a vaccine to protect citizens against the coronavirus.
Swedish: Rekommendationerna är en viktig del av den övergripande strategin för att hitta behandlingar och ett vaccin som kan skydda allmänheten mot coronaviruset.
English: Distribution of medicines to patients in clinical trials: the purpose is to protect the safety and well-being of trial participants and the integrity of the clinical trials.
Swedish: Distribution av läkemedel till patienter i kliniska prövningar: syftet är att skydda försökspersonernas säkerhet och välbefinnande och den kliniska prövningens integritet.
English: With more than 200 coronavirus clinical trials now registered in the EU database ( EudraCT ), the guidance offers recommendations for simple and flexible measures to respond to the current situation, and to ensure that patients participating in clinical trials across the EU can continue receiving their medicines.
Swedish: Med anledning av att fler än 200 kliniska prövningar kopplade till coronaviruset nu är registrerade i EU:s databas ( EudraCT ) rekommenderas i vägledningen enkla och flexibla åtgärder för att hantera den nuvarande situationen så att patienter som deltar i kliniska prövningar i EU kan fortsätta att få sina läkemedel.
English: Elaborated under the supervision of the European Commission, a first guidance document was published in late March by the Clinical Trials Expert Group (CTEG) of the European Commission, supported by EMA (European Medicines Agency), the Clinical Trials Facilitation and Coordination Group (CTFG) of the Heads of Medicines Agency (HMA) and the GCP (good clinical practice) Inspectors' Working Group of EMA.
Swedish: Vägledningen har utarbetats under överinseende av EU-kommissionen, vars expertgrupp om kliniska prövningar i slutet av mars publicerade ett första dokument med stöd av Europeiska läkemedelsmyndigheten, samordningsgruppen för Clinical Trials Facilitation under läkemedelsmyndighetens chefsgrupp (Heads of Medecines Agency) och läkemedelsmyndighetens arbetsgrupp för GCP-inspektörer.
English: Communication to authorities: urgent actions to protect trial participants against any immediate hazard or other changes with an effect on patient safety or data robustness might become necessary to mitigate disruptions during the ongoing public health crisis.
Swedish: Meddelanden till myndigheter: akuta insatser för att skydda försökspersoner mot omedelbara faror eller andra förändringar som inverkar på patienternas säkerhet eller uppgifternas tillförlitlighet kan bli nödvändiga för att undvika störningar under den pågående folkhälsokrisen.
English: The objective of the document is to provide a harmonised set of recommendations, to ensure the utmost safety and well-being of trial participants across the EU while preserving the quality of the data generated by the trials.
Swedish: Dokumentet syftar till att ge en harmoniserad uppsättning rekommendationer inriktad på att säkerställa största möjliga säkerhet och välbefinnande för försökspersonerna i hela EU i kombination med bibehållen kvalitet för de uppgifter prövningarna ger upphov till.
English: Remote SDV to conclude a trial could facilitate the marketing authorisation of coronavirus and life-saving medicines.
Swedish: Källdataverifiering på distans för att slutföra prövningen kan göra det lättare att få ett godkännande för försäljning av läkemedel mot coronavirus eller andra läkemedel som räddar liv.
English: Coronavirus: Commission issues guidance to mitigate clinical trial disruption in the EU
Swedish: Coronaviruset: EU-kommissionen utfärdar vägledning för att undvika störningar i kliniska prövningar i EU
English: On 4 May, our international pledging conference will kick-start global cooperation and support for this work, with the aim to raise €7.5 billion in funding to the benefit of the global community.
Swedish: Målsättningen är att få fram 7,5 miljarder euro i ekonomiskt stöd till nytta för världssamfundet.
English: Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "We are in the midst of the worst pandemic in recent memory and it is absolutely crucial that we show flexibility in our rules to maintain research on critical treatments, including chronic and rare diseases, through clinical trials.
Swedish: - Vi är mitt uppe i den värsta pandemin i mannaminne och det är absolut avgörande att visa på flexibilitet i våra regler, så att forskningen om viktiga behandlingar, även för kroniska och sällsynta sjukdomar, kan fortsätta med hjälp av kliniska prövningar.
English: Today proposals are the Commission's contribution ahead of this meeting.
Swedish: Dagens förslag är kommissionens bidrag inför detta möte.
English: Together we will overcome this crisis and recover.
Swedish: Tillsammans ska vi övervinna den här krisen och återhämta oss.
English: The region is also associated to the work of relevant health bodies.
Swedish: Regionen är också kopplad till arbetet inom hälso- och sjukvårdsorgan.
English: This is also key to realising their European perspective.
Swedish: Detta är också nyckeln till att förverkliga möjligheten till EU-medlemskap.
English: In addition to continued economic reforms, this requires a stronger focus on the rule of law, the functioning of democratic institutions and public administration.
Swedish: De fortsatta ekonomiska reformerna kräver dessutom ett tydligare fokus på rättsstatsprincipen och funktionen inom de demokratiska institutionerna och den offentliga förvaltningen.
English: It will also include a substantial investment package for the region.
Swedish: Planen ska också omfatta ett stort investeringspaket för regionen.
English: Looking ahead - an economic and investment plan for recovery
Swedish: Framtiden - en ekonomisk plan och investeringsplan för återhämtning
English: Investing in clean and digital technologies and capacities, together with a circular economy, will help create jobs and growth.
Swedish: Investeringar i ren och digital teknik och kapacitet kommer tillsammans med cirkulär ekonomi att bidra till att skapa jobb och öka tillväxten.
English: The recovery from the current crisis will only work if the partners keep delivering on their reform commitments and produce tangible results in their implementation.
Swedish: Återhämtningen från den rådande krisen kan endast fungera om partnerna fortsätter att uppfylla sina reformåtaganden och når konkreta resultat i genomförandet.
English: A strong focus will be put on the transport and energy links, which are crucial for the economic development of the region and the EU alike.
Swedish: Starkt fokus kommer att sättas på transport- och energiförbindelser, som är avgörande för den ekonomiska utvecklingen både i regionen och i EU.
English: The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity.
Swedish: EU mobiliserar ett stort ekonomiskt paket och visar tydligt sin solidaritet.
English: Initially foreseen as a summit in Zagreb, the meeting will due to the COVID-19 pandemic now take place via videoconference.
Swedish: Mötet var ursprungligen planerat som ett toppmöte i Zagreb men på grund av covid-19-pandemin kommer det nu att hållas som videokonferens.
English: It also includes a proposal for €750 million of Macro-Financial Assistance and a €1.7 billion package of assistance from the European Investment Bank.
Swedish: Paketet omfattar även ett förslag på 750 miljoner euro i makroekonomiskt stöd och ett paket på 1,7 miljarder euro i stöd från Europeiska investeringsbanken.
English: For the 2021-2027 period, the Commission has proposed a total envelope for the Pre-Accession Instrument III of €14.5 billion, of which the lion's share is destined for the Western Balkans.
Swedish: För perioden 2021-2027 har kommissionen föreslagit ett totalt anslag för instrumentet för stöd inför anslutningen (III) på 14,5 miljarder euro, varav den största delen är avsedd för västra Balkan.
English: The Green transition and the Digital transformation will play a central role in relaunching and modernising the economies of the Western Balkans.
Swedish: Den gröna och den digitala omställningen kommer att spela en viktig roll när det gäller att ge ny fart åt och modernisera ekonomierna på västra Balkan.
English: Support will also be provided to improve the competitiveness of the economies of the Western Balkans, to better connect them within the region and with the EU, and to help make the Western Balkans fit for the digital age.
Swedish: Stöd ska också ges för att förbättra konkurrenskraften för ekonomierna på västra Balkan, för att bättre knyta ihop dem inom regionen och med EU och för att hjälpa till att rusta västra Balkan för den digitala tidsåldern.
English: EU heads of State and Government and those of the Western Balkans will gather on 6 May 2020 for an EU-Western Balkans' leaders meeting to tackle common challenges.
Swedish: Stats- och regeringscheferna från EU och från länderna på västra Balkan kommer att ha ett möte den 6 maj 2020 för att diskutera de gemensamma utmaningarna.
English: The EU's global response to the coronavirus pandemic follows a ‘Team Europe' approach; combining resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Swedish: EU:s globala åtgärder mot coronaviruspandemin följer den så kallade Team Europe-strategin där medel från EU, medlemsländerna och finansinstituten kombineras, framför allt från Europeiska investeringsbanken och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling.
English: The Commission foresees a doubling in the provision of grants through the Western Balkans Investment Framework and substantially increasing the financial guarantees to support public and private investment in the region through a dedicated Guarantee Instrument under the Western Balkans Investment Framework.
Swedish: Kommissionen planerar en fördubbling av bidragen via investeringsramen för västra Balkan och en betydande ökning av de ekonomiska garantierna för att stödja offentliga och privata investeringar i regionen genom ett särskilt garantiinstrument inom denna investeringsram.
English: The EU is also providing immediate humanitarian assistance to vulnerable refugees and migrants amounting to €4.5 million and €8 million to address pressing needs in migrant camps across the region.
Swedish: EU ger också ett omedelbart humanitärt bistånd på 4,5 miljoner euro till utsatta flyktingar och migranter och 8 miljoner euro för att tillgodose akuta behov i flyktinglägren i regionen.
English: This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery.
Swedish: Det här paketet är avsett att tillgodose de omedelbara hälsorelaterade och humanitära behoven i samband med covid-19-pandemin och att bidra till den sociala och ekonomiska återhämtningen.
English: This includes for instance joint procurement of medical equipment, exempting the region from the EU's export authorisation scheme for personal protective equipment, ensuring the fast flow of essential goods across land borders through "green lanes", and the EU supply of testing material to ensure the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans.
Swedish: Det gäller exempelvis den gemensamma upphandlingen av medicinsk utrustning, att undanta regionen från EU:s exporttillstånd för personlig skyddsutrustning, säkerställa snabb transport av viktiga varor över landgränserna genom gröna körfält och ge tillgång till EU:s utbud av testmaterial för att säkerställa att coronavirustesterna på västra Balkan fungerar ordentligt.
English: The European Commission will later in the year come forward with an Economic and Investment Plan for the region, to spur the long-term recovery, boost economic growth and support reforms required to move forward on the EU path.
Swedish: Kommissionen kommer senare under året att lägga fram en ekonomisk plan och investeringsplan för att stimulera den långsiktiga återhämtningen, öka den ekonomiska tillväxten och stödja de reformer som krävs för att regionen ska komma vidare på vägen mot EU.
English: As a result of the coronavirus outbreak, the Western Balkans have also activated the Union Civil Protection Mechanism (UCPM) and have already started to receive assistance through delivery of equipment and repatriation of citizens from the UCPM Member States and Participating States.
Swedish: Till följd av coronavirusutbrottet har länderna på västra Balkan också aktiverat unionens civilskyddsmekanism och har redan börjat ta emot bistånd i form av utrustning och hemtransport av medborgare från de länder som deltar i civilskyddsmekanismen.
English: Western Balkans' leaders meeting: EU reinforces support to address COVID-19 crisis and outlines proposal for post-pandemic recovery
Swedish: Möte med ledarna på västra Balkan: EU ökar stödet för att hantera covid-19-krisen och lägger fram förslag om återhämtningen efter pandemin
English: EU reinforces support to Western Balkans to address COVID-19
Swedish: EU ökar stödet till västra Balkan för att hantera covid-19
English: Furthermore, given their European perspective, the EU is treating the Western Balkans as privileged partners by granting them access to many initiatives and instruments reserved for EU Member States.
Swedish: Med tanke på västra Balkans utsikter till EU-medlemskap behandlar unionen dessa länder som privilegierade partner och ger dem stöd från många initiativ och instrument som annars är reserverade för EU:s medlemsländer.
English: Today, the European Commission is announcing over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens.
Swedish: Europeiska kommissionen meddelar idag att man tillsammans med Europeiska investeringsbanken mobiliserat över 3,3 miljarder euro i EU-finansierat stöd till invånarna på västra Balkan.
English: EU support to the Western Balkans in tackling the coronavirus
Swedish: EU-stöd till västra Balkan för att hantera coronaviruset
English: The Western Balkans will require continued support to address the impact of the pandemic once the immediate crisis is over.
Swedish: När den omedelbara krisen är över kommer västra Balkan att behöva fortsatt stöd för att kunna hantera följderna av pandemin.
English: In addition to the reinforced support, the Commission is in its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020 also outlining the broad parameters of longer-term support to be presented later this year in the form of an Economic and Investment Plan for the region.
Swedish: Förutom detta ökade stöd håller kommissionen också på med de stora dragen i ett långsiktigt stöd som ska läggas fram senare i år i form av en ekonomisk plan och investeringsplan för regionen.
English: For More Information
Swedish: Hantera grundläggande reformer
English: Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to the Western Balkans is targeted to help them address the impact of the pandemic.In parallel, some EU Member States are also providing bilateral support, whether financial or donations of supplies.
Swedish: Tillsammans med våra partner ser vi till att de betydande EU-medel som redan har tilldelats länderna på västra Balkan riktas in på att hjälpa dem att hantera effekterna av pandemin.
English: President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union.
Swedish: - Vi har ett särskilt ansvar att hjälpa våra partner på västra Balkan under denna pandemi, eftersom de är på god väg mot Europeiska unionen, säger Ursula von der Leyen, kommissionens ordförande.
English: Commissioner for Neighbourhood and Enlargement, Olivér Várhelyi, commented: "The European Union acted quickly and comprehensively to support the Western Balkans in addressing the COVID-19 pandemic, with unparalleled financial assistance as well as access to many of the EU's initiatives.
Swedish: - Europeiska unionen agerade med snabba och omfattande åtgärder för att stödja västra Balkan i arbetet med att motverka covid-19-pandemin - ett ekonomiskt bistånd utan motstycke och stöd från många av EU:s initiativ, säger Olivér Várhelyi, kommissionsledamot med ansvar för grannskap och utvidgning.
English: And our work will continue as we prepare an Economic and Investment Plan for the region, to tackle the hard socio-economic impact of the crisis, to modernise the economies in the region, support the reforms and start closing the development gap, thus bringing concrete benefits to the people faster."
Swedish: Planen ska bidra till att hantera de svåra socioekonomiska effekterna av krisen, modernisera ekonomierna i regionen, stödja reformer och minska utvecklingsklyftan.
English: And beyond that, we will continue to support the region, including with the reforms needed on their EU path, as the recovery will only work effectively if the countries keep delivering on their commitments."
Swedish: Vi ska fortsätta att stödja regionen, även med de reformer som behövs på deras väg mot EU.
English: The EU financial support package of more than €3.3 billion includes reallocations from the Instrument for Pre-Accession Assistance of €38 million of immediate support for the health sector, in particular through delivering essential supplies to save lives, such as personal protective equipment, masks and ventilators; €389 million to address social and economic recovery needs and a €455 million economic reactivation package, in close cooperation with the International Financial Institutions.
Swedish: Stödet omfattar också 389 miljoner euro för att tillgodose behoven för social och ekonomisk återhämtning och ett ekonomiskt återaktiveringspaket på 455 miljoner euro.
English: More deliveries will follow.
Swedish: Fler leveranser kommer att följa.
English: We have already created a stock of masks.
Swedish: Vi har redan skapat ett lager av masker.
English: EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism.
Swedish: Förutom EU-länderna deltar Storbritannien (under övergångsperioden), Island, Norge, Serbien, Nordmakedonien, Montenegro och Turkiet i civilskyddsmekanismen.
English: The Emergency Response Coordination Centre manages the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
Swedish: Centrumet för samordning av katastrofberedskap sköter distributionen av utrustning och ser till att den hamnar där den bäst behövs.
English: In these first deliveries, already 330,000 masks have now been delivered to Italy, Spain and Croatia.
Swedish: I de här första leveranserna har redan 330 000 masker nu nått Italien, Spanien och Kroatien.
English: In this case Spain, Italy and Croatia were selected based on the needs expressed by these countries in their requests for assistance under the European Civil Protection Mechanism.
Swedish: I det här fallet valdes Spanien, Italien och Kroatien ut utifrån de behov som länderna angav när de bad om hjälp via EU:s civilskyddsmekanism.
English: "We have worked around the clock to build up the rescEU reserve of medical equipment.
Swedish: - Vi har jobbat dygnet runt för att bygga upp rescEU-reserven av medicinsk utrustning.
English: The strategic medical capacity is part of the wider rescEU reserve, including other capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities.
Swedish: Det medicinska beredskapslagret är en del av rescEU, som också omfattar t.ex. brandflyg och medicinsk evakueringskapacitet.