FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: A unified European response overcomes a situation where Member States take individual approaches affecting the circulation of such equipment within the single market as well as to third countries, and reinforces European solidarity.
Swedish: En samlad europeisk respons stärker solidariteten inom EU och är bättre än en situation där medlemsländerna vidtar individuella åtgärder som påverkar spridningen av sådan utrustning inom och utanför den inre marknaden.
English: Several EU funded projects are currently contributing to the European and global preparedness and response activities.
Swedish: Flera EU-finansierade projekt bidrar i dagsläget till beredskapen och insatserna både i Europa och globalt.
English: I am proud that we have leading companies like CureVac in the EU.
Swedish: Jag är stolt över att vi i EU har ledande företag som CureVac.
English: We are committed to support further its EU-based research and innovation in these critical times.
Swedish: Vi är fast beslutna att fortsätta stödja företagets EU-baserade forskning och innovation i dessa kritiska tider.
English: In the past years the European Commission has invested greatly in research to prepare exactly for this type of public health emergency.
Swedish: De senaste åren har EU-kommissionen anslagit stora summor till forskning som en förberedelse inför just den här typen av folkhälsohot.
English: Science and innovation in Europe are at the heart of our policies for protecting people's health."
Swedish: Forskning och innovation i Europa är själva kärnan i vår politik för att skydda folkhälsan.
English: Working closely with the industry, the Commission has mobilised up to €140 million in public and private funding to support urgently needed research.
Swedish: EU-kommissionen har i nära samarbete med sektorn mobiliserat upp till 140 miljoner euro i privata och offentliga medel för att stödja den forskning som vi så akut behöver.
English: If proven, millions of vaccine doses could potentially be produced at low costs in existing CureVac production facilities.
Swedish: I så fall skulle miljontals vaccindoser kunna produceras till låg kostnad i CureVacs befintliga produktionsanläggningar.
English: The teams will work on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
Swedish: Forskarlagen kommer att arbeta med att utveckla vaccin, nya behandlingar, diagnostik och medicinska system som syftar till att hindra coronavirusets spridning.
English: On 6 March, the Commission announced that it selected 17 projects involving 136 research teams to receive a total funding of €47.5 million from its research and innovation programme, Horizon 2020.
Swedish: Den 6 mars meddelade EU-kommissionen att den valt ut 17 projekt som omfattade 136 forskarlag för en total finansiering av 47,5 miljoner euro från sitt program för forskning och innovation, Horisont 2020.
English: But their vaccines will benefit everyone, in Europe and beyond."
Swedish: Deras hemvist är här, men deras vaccin kommer att vara till nytta för alla, i Europa och hela världen.
English: Its vaccine technology is based on messenger RNA (mRNA) molecules that stimulate the immune system.
Swedish: Företagets vaccinteknik baseras på RNA-signalmolekyler (mRNA) som stimulerar immunsystemet.
English: The award was intended to support further development of the breakthrough idea.
Swedish: Priset är tänkt att stödja utvecklingen av banbrytande idéer.
English: Preliminary studies have shown that the technology holds a promise for rapid response to COVID-19.
Swedish: Preliminära studier har visat att tekniken är lovande när det gäller att hitta ett snabbt vaccin mot covid-19.
English: Founded in 2000, CureVac is a German biopharmaceutical company that has developed a novel technology to overcome one of the biggest barriers to using vaccines: the need to keep them stable without refrigeration.
Swedish: CureVac , som grundades 2000, är ett tyskt läkemedelsföretag som har utvecklat en ny teknik som undanröjer ett av de största hindren för användning av vaccin, nämligen behovet av att hålla dem stabila utan nedkylning.
English: The support to CureVac is part of coordinated EU response to the public health threat of COVID-19.
Swedish: Stödet till CureVac är ett led i EU:s samordnade insatser mot det hot mot folkhälsan som covid-19 utgör.
English: CureVac has already started its COVID-19 vaccine development program and estimates to launch clinical testing by June 2020.
Swedish: CureVac har redan påbörjat sitt program för utveckling av vaccin mot covid-19 och räknar med att kunna inleda kliniska försök i juni 2020.
English: Coronavirus: Commission offers financing to innovative vaccines company CureVac
Swedish: Coronaviruset: EU-kommissionen erbjuder finansiering åt det innovativa vaccinföretaget CureVac
English: In 2014, CureVac won EU's first ever innovation inducement prize.
Swedish: CureVac tilldelades 2014 EU:s första innovationspris.
English: Thanks to our strong and fruitful long partnership with the Commission in the area of research and innovation financial instruments (InnovFin), we are determined to do our best to support CureVac scale up needs for the benefits of EU citizen and beyond."
Swedish: Genom vårt starka och givande långsiktiga partnerskap med EU-kommissionen när det gäller finansieringsinstrument för forskning och innovation (InnovFin) kommer vi att göra allt vi kan för att stödja CureVac, som behöver skala upp verksamheten till gagn för EU:s medborgare och resten av världen.
English: Now the Commission and the EIB are strengthening jointly their efforts to provide the necessary means to CureVac, taking advantage of their long and fruitful cooperation in financial instruments dedicated to support research and innovation such as Horizon 2020 InnovFin and in particular its Infectious Disease Finance Facility.
Swedish: De drar nytta av sitt långa och fruktbara samarbete om finansieringsinstrument för att stödja forskning och innovation, såsom Horisont 2020, InnovFin och i synnerhet finansieringsinstrumentet för smittsamma sjukdomar.
English: Commission President Ursula von der Leyen and Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, Mariya Gabriel, discussed with the CureVac management via videoconference.
Swedish: EU-kommissionens ordförande Ursula von der Leyen och EU:s innovationskommissionär Mariya Gabriel diskuterade detta med CureVac:s ledning i en videokonferens där även Europeiska investeringsbankens (EIB) vice ordförande Ambroise Fayolle deltog.
English: The support would come in form of an EU guarantee of a currently assessed EIB loan of an identical amount, in the framework of the InnovFin Infectious Disease Finance Facility under Horizon 2020.
Swedish: Stödet ska ha formen av en EU-garanti för ett EIB-lån på samma summa, som för närvarande är under behandling.
English: Ambroise Fayolle, Vice-President for Innovation in the European Investment Bank, said: "The EIB is and remains the EU Bank for innovation, even more than ever in the current health crisis.
Swedish: - Europeiska investeringsbanken är och förblir EU:s bank för innovation, mer än någonsin i dag under den rådande hälsokrisen, säger Ambroise Fayolle, EIB:s vice ordförande för innovation.
English: In addition, the Commission has committed up to €45 million for research on vaccines and treatments through a call published on 3 March by the Innovative Medicines Initiative (IMI) , which is to be matched by the pharma industry, so up to €90 million in all.
Swedish: EU-kommissionen har också avsatt upp till 45 miljoner euro för forskning om vaccin och behandlingar inom ramen för en ansökningsomgång som offentliggjordes den 3 mars av initiativet för innovativa läkemedel .
English: We are determined to provide CureVac with the financing it needs to quickly scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus.
Swedish: Vi är fast beslutna att ge CureVac den finansiering som behövs för att snabbt utveckla och producera ett vaccin mot coronaviruset.
English: The Commission recognised CureVac's potential to bring life-saving vaccines to people across the planet in safe and affordable ways already in 2014 when CureVac received the first ever EU innovation inducement prize of €2 million, funded by the EU's research and innovation programme, FP7.
Swedish: EU-kommissionen såg CureVacs potential att föra ut livräddande vaccin till människor i hela världen på ett säkert sätt och till rimlig kostnad redan 2014 när företaget tilldelades EU:s första innovationspris .
English: Today, the Commission offered up to €80 million of financial support to CureVac, a higly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus in Europe.
Swedish: EU-kommissionen erbjuder i dag upp till 80 miljoner euro i ekonomiskt stöd till CureVac, en mycket innovativ vaccinutvecklare i Tübingen i Tyskland.
English: Commission President Ursula von der Leyen said: "In this public health crisis it is of utmost importance that we support our leading researchers and tech companies.
Swedish: - I denna folkhälsokris är det ytterst viktigt att vi stöder våra ledande forskare och teknikföretag, säger EU-kommissionens ordförande Ursula von der Leyen.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Supporting excellent EU research and innovation is an essential part of our coordinated response against the spread of the Coronavirus.
Swedish: - Stöd till framstående EU-forskning och innovation är en viktig del av våra samordnade insatser mot coronavirusets spridning, säger EU:s forskningskommissionär Mariya Gabriel.
English: Our plan is to move ahead without delay."
Swedish: Vi planerar att gå vidare utan dröjsmål.
English: To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey.
Swedish: I dag deltar alla EU-länder samt Island, Norge, Serbien, Nordmakedonien, Montenegro och Turkiet i mekanismen.
English: Helping one another is the only way forward."
Swedish: Att hjälpa varandra är enda vägen framåt.
English: It will benefit all our Member States and all our citizens.
Swedish: Det kommer att gynna alla EU-länder och hela den europeiska befolkningen.
English: vaccines and therapeutics,
Swedish: vaccin och läkemedel, och
English: The initial EU budget of the stockpile is €50 million, of which €40 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
Swedish: Den inledande EU-budgeten för lagret är 50 miljoner euro, varav 40 miljoner euro först måste godkännas av budgetmyndighetern.
English: The Commission will finance 90% of the stockpile.
Swedish: EU-kommissionen kommer att finansiera 90 % av lagret.
English: Since its inception in 2001, the EU Civil Protection Mechanism has responded to over 330 requests for assistance inside and outside the EU.
Swedish: Sedan den inrättades 2001 har den svarat på över 330 förfrågningar om bistånd inom och utanför EU.
English: The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
Swedish: Centrum för samordning av katastrofberedskap kommer att sköta distributionen av utrustningen för att säkerställa att den slussas dit där den bäst behövs.
English: The hosting State will be responsible for procuring the equipment.
Swedish: Värdmedlemslandet kommer att ansvara för upphandlingen av utrustningen.
English: When the scale of an emergency overwhelms the response capabilities of a country, it can request assistance via the Mechanism.
Swedish: När en nödsituation är för omfattande för ett lands egen beredskap kan landet begära hjälp via mekanismen.
English: The stockpile will be hosted by one or several Member States.
Swedish: Beredskapslagret kommer att placeras i ett eller flera EU-länder.
English: The direct grant covers 90 % of the costs of the stockpile while the remaining 10 % are borne by the Member State.
Swedish: Direktbidraget täcker 90 % av kostnaderna för beredskapslagret och resterande 10 % betalas av medlemslandet.
English: Once the measure enters into law on Friday 20 March, the Member State wishing to host rescEU stockpiles can apply for a direct grant from the European Commission.
Swedish: När åtgärden trätt i kraft fredagen den 20 mars kan EU-länder som vill ta hand om rescEU-beredskapslager ansöka om ett direkt bidrag från EU-kommissionen.
English: This coordinated approach gives Member States a strong position when negotiating with the industry on availability and price of medical products.
Swedish: Samordningen ger EU-länderna en stark ställning i förhandlingarna med industrin om tillgången till och priset på medicinsk utrustning.
English: It will be used to support Member States facing shortages of equipment needed to treat infected patients, protect health care workers and help slow the spread of the virus.
Swedish: Lagret kommer att användas för att stödja medlemsländer som lider brist på sådan utrustning som behövs för att behandla smittade patienter, skydda hälso- och sjukvårdspersonal och hjälpa till att bromsa spridningen av viruset.
English: Today, the European Commission has decided to create a strategic rescEU stockpile of medical equipment such as ventilators and protective masks to help EU countries in the context of the COVID-19 pandemic.
Swedish: EU-kommissionen har i dag beslutat att inrätta ett strategiskt rescEU-beredskapslager med sådan medicinsk utrustning som respiratorer och skyddsmasker för att hjälpa EU-länderna i samband med covid-19-pandemin.
English: Through the Mechanism, the European Commission plays a key role in coordinating the response to disasters in Europe and beyond.
Swedish: Mekanismen ger EU-kommissionen en nyckelroll i samordningen av katastrofinsatser i Europa och i världen.
English: We are setting up a rescEU stockpile to rapidly get the supplies needed to fight the coronavirus.
Swedish: Vi inrättar ett rescEU-beredskapslager för att snabbt få den utrustning vi behöver för att bekämpa coronaviruset.
English: rescEU is part of the EU Civil Protection Mechanism which strengthens cooperation between Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
Swedish: rescEU ingår i EU:s civilskyddsmekanism , som stärker samarbetet mellan de deltagande länderna och är till för att förbättra förebyggande, beredskap och insatser vid katastrofer.
English: The proposal upgrades the EU Civil Protection Mechanism's rescEU reserve of assets that already includes firefighting planes and helicopters.
Swedish: Genom förslaget uppgraderas rescEU-reserven av tillgångar inom EU:s civilskyddsmekanism, som redan omfattar flygplan och helikoptrar för brandbekämpning.
English: In addition, under the Joint Procurement Agreemen t, Member States are in the process of purchasing personal protective equipment, respiratory ventilators and items necessary for coronavirus testing.
Swedish: Samtidigt håller EU-länderna, inom ramen för det gemensamma upphandlingsavtalet , på att upphandla personlig skyddsutrustning, respiratorer och materiel som behövs för coronavirustestning.
English: COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile of medical equipment
Swedish: Covid-19: EU-kommissionen inrättar EU:s första rescEU-beredskapslager för medicinsk utrustning
English: Medical equipment part of the stockpile will include items such as:
Swedish: Exempel på medicinsk utrustning som kommer att ingå i beredskapslagret är
English: President Ursula von der Leyen said: "With the first ever common European reserve of emergency medical equipment we put EU solidarity into action.
Swedish: - Med vår första gemensamma europeiska reserv av akututrustning för sjukvården sätter vi EU:s solidaritet i verket, säger EU-kommissionens ordförande Ursula von der Leyen.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said: "The EU is taking action to get more equipment to Member States.
Swedish: - EU agerar för att få ut mer utrustning till EU-länderna, säger EU:s kommissionär för krishantering, Janez Lenarčič .
English: COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile
Swedish: Covid-19: EU-kommissionen inrättar EU:s första rescEU-beredskapslager
English: The panel will provide advice to the Commission on the following:
Swedish: Panelen ska ge råd till kommissionen om följande:
English: The panel's first official meeting will take place tomorrow, Wednesday 18 March.
Swedish: Panelens första officiella möte äger rum i morgon onsdagen den 18 mars.
English: Time and science matter if we want to win this fight.
Swedish: Tid och vetenskap är viktigt om vi vill vinna den här kampen.
English: The panel is composed of seven members from six Member States who will act in their personal capacities and independently.
Swedish: Panelen består av sju ledamöter från sex EU-länder som agerar i personlig kapacitet och självständigt.
English: Prioritisation of health care, civil protection and other resources as well as support measures to be organised or coordinated at EU level;
Swedish: Fastställa prioriteringar för hälso- och sjukvård, civilskydd och andra resurser samt stödåtgärder som organiseras eller samordnas på EU-nivå.
English: Subsequently, recommendation of policy measures for addressing and mitigating long-term consequences of COVID-19.
Swedish: Därefter rekommendera politiska åtgärder för att hantera och mildra de långsiktiga konsekvenserna av covid-19.
English: This panel will play an important role in the EU's medical response to the pandemic.
Swedish: Den här panelen har en betydelsefull uppgift i EU:s medicinska reaktion på pandemin.
English: The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) will participate as observers.
Swedish: Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC), Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) och Centrumet för samordning av katastrofberedskap (ERCC) deltar som observatörer.
English: The members will deliberate at least twice a week - if not more - through videoconferencing, based on questions put forward by the Commission or on their own initiative.
Swedish: Ledamöterna ska överlägga minst två gånger i veckan eller oftare per videokonferens, på grundval av frågor som kommissionen ställer eller panelen tar upp själv.
English: COVID-19: Commission launches team of scientific experts
Swedish: Covid-19: EU-kommissionen startar grupp med vetenskapliga experter
English: Identification and mitigation of significant gaps, inconsistencies or inadequacies in measures taken or to be taken to contain and manage the spread of COVID-19, including in clinical management and treatment, and overcome its impact;
Swedish: Kartlägga och begränsa allvarliga luckor, inkonsekvenser eller brister i de åtgärder som vidtagits eller ska vidtas för att begränsa och hantera spridningen av covid-19, inbegripet klinisk förvaltning och behandling, och övervinna pandemins konsekvenser.
English: Formulation of response measures to be addressed to all Member States in line with the different stages of the epidemic in the EU as a whole and taking into account particular Member State contexts;
Swedish: Utarbeta åtgärder för alla EU-länder beroende på epidemins olika stadier i EU som helhet och de särskilda omständigheterna i EU-länderna.
English: The Commission will publish the group's agenda and documents online on the panel's page to ensure transparent, coordinated communications around the EU's response to tackling the spread of the epidemic.
Swedish: Kommissionen kommer att lägga ut panelens dagordning och dokument på nätet på panelens sida för öppen och samordnad kommunikation om EU:s insatser mot spridningen av epidemin.
English: This panel, which was created following a mandate by EU Member States , will be chaired by the Commission President, Ursula von der Leyen, and co-chaired by Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety.
Swedish: Panelen, som inrättades på uppdrag av EU-länderna , ska ledas av kommissionens ordförande Ursula von der Leyen och ha hälsokommissionär Stella Kyriakides som medordförande.
English: COVID-19: Commission launches European team of scientific experts to strengthen EU coordination and medical response
Swedish: Covid-19: EU-kommissionen startar europeisk grupp med vetenskapliga experter för att stärka EU:s samordning och medicinska insatser
English: Today, the European Commission launched an advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures.
Swedish: EU-kommissionen startar i dag en rådgivande panel om covid-19 med epidemiologer och virologer från flera EU-länder som ska utarbeta EU-riktlinjer för vetenskapligt baserade och samordnade riskhanteringsåtgärder.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Together with our public health professionals, clinical practitioners, epidemiologists and virologists, we are at the forefront of the fight against the spread of COVID-19.
Swedish: - Tillsammans med våra folkhälsoexperter står kliniskt verksam personal, epidemiologer och virologer i främsta linjen i kampen mot spridningen av covid-19.
English: Its work will complement and capitalise on the work of the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC)."
Swedish: Dess arbete ska komplettera och bygga vidare på arbetet vid Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC), säger hälso- och livsmedelskommissionär Stella Kyriakides.
English: We continue to monitor the rapidly evolving situation, and, if need be, further steps will be taken."
Swedish: Vi fortsätter att övervaka den snabbt föränderliga situationen, och vid behov kommer ytterligare åtgärder att vidtas.
English: In respect of compensation, the rules differ between transport modes.
Swedish: När det gäller ersättning skiljer sig reglerna mellan transportsätten.
English: At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary", with the consequence that certain rights - such as compensation in case of flight cancellation less than two weeks from departure date - may not be invoked.
Swedish: Samtidigt klargörs det i riktlinjerna att de nuvarande omständigheterna är "extraordinära", med följden att vissa rättigheter - exempelvis kompensation vid inställd flygning mindre än två veckor från avresedagen - inte kan åberopas.
English: The purpose of these guidelines is to reassure passengers that their rights are protected.
Swedish: Syftet med dessa riktlinjer är att försäkra passagerare om att deras rättigheter är skyddade.
English: National governments have introduced different measures, including travel restrictions and border controls.
Swedish: Nationella regeringar har infört olika åtgärder, inbegripet reserestriktioner och gränskontroller.
English: By introducing clarity, the guidelines are also expected to help reduce costs for the transport sector, which is heavily affected by the outbreak.
Swedish: Genom att skapa klarhet väntas riktlinjerna också bidra till att minska kostnaderna för transportsektorn, som drabbas hårt av sjukdomsutbrottet.
English: The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach.
Swedish: EU är det enda området i världen där medborgarna skyddas av en fullständig uppsättning passagerarrättigheter - oberoende av om de reser med flyg, tåg, båt eller buss.
English: Today's guidelines will provide much-needed legal certainty on how to apply EU passenger rights in a coordinated manner across our Union.
Swedish: De riktlinjer som presenteras idag kommer att ge välbehövlig rättslig säkerhet när det gäller hur EU:s passagerarrättigheter ska tillämpas på ett samordnat sätt inom hela unionen.