FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: To unlock €11.5 billion of investments already in 2020, the Commission has proposed an amendment to its budget for 2020, via Draft Amending Budget 6, together with targeted amendments to its current long-term budget.
Swedish: För att redan 2020 frigöra investeringar på 11,5 miljarder euro har kommissionen föreslagit en ändring av sin budget för 2020, genom Förslag till ändringsbudget nr 6, tillsammans med riktade ändringar av sin nuvarande långtidsbudget.
English: The EU budget is the centrepiece of the European Union's Recovery plan, which aims to get Europe back on its feet.
Swedish: EU:s budget är den centrala delen i EU:s återhämtningsplan, som syftar till att få EU på fötter igen.
English: The European Commission therefore remains committed to the six headline ambitions set out by President von der Leyen: the European Green Deal; a Europe fit for the digital age; an economy that works for all; promoting our European way of life; a stronger Europe in the world and a new push for democracy.
Swedish: Europeiska kommissionen står därför fast vid kommissionsordförande Ursula von der Leyens sex övergripande ambitioner: den europeiska gröna given, ett Europa rustat för den digitala tidsåldern, en ekonomi för människor, främjande av vår europeiska livsstil, ett starkare Europa i världen, och en ny satsning på demokrati.
English: In parallel, the EU budget will continue to support Europe's long-standing priorities, which are even more relevant than before for a sustainable recovery.
Swedish: Samtidigt kommer EU:s budget att fortsätta stödja EU:s sedan länge fastställda prioriteringar, som är ännu viktigare än tidigare för att få till stånd en hållbar återhämtning.
English: To finance Next Generation EU, the Commission has proposed to borrow up to €750 billion (2018 prices) on the markets to secure additional financing for the coming years until 2024.
Swedish: För att finansiera Next Generation EU har kommissionen föreslagit att låna upp till 750 miljarder euro (2018 års priser) på marknaderna för att säkra ytterligare finansiering för de kommande åren fram till 2024.
English: This means that there is no direct link between the source of the revenue collected and the expenditure that it finances.
Swedish: Det innebär att det inte finns någon direkt koppling mellan de inkomster som samlas in och de utgifter som finansieras med de inkomsterna.
English: A swift and comprehensive agreement on the MFF and recovery package by the European Parliament and the Council will pave the way for a smooth adoption of the 2021 budget, so that both the long-term and the annual budgets can be in place and the new programmes can be ready to function in time.
Swedish: En snabb och heltäckande överenskommelse om den fleråriga budgetramen och återhämtningspaketet mellan Europaparlamentet och rådet kommer att bana väg för ett smidigt antagande av 2021 års budget, så att både långtidsbudgeten och den årliga budgeten kan bli klara och de nya programmen operativa i tid.
English: It is being put in place for a temporary period (up until the end of 2024) to be used exclusively for crisis response and recovery measures.
Swedish: Instrumentet är tidsbegränsat (fram till slutet av 2024) och får enbart sättas in för krishantering och återhämtningsåtgärder.
English: Payments are the actual money paid in a given year from the EU budget to cover commitments of current and previous years.
Swedish: Betalningar är de faktiska penningbelopp som betalats ut under ett visst år från EU:s budget för att uppfyllla åtagandena under innevarande och föregående år.
English: What is an external assigned revenue?
Swedish: Vad är en extern inkomst avsatt för särskilda ändamål?
English: As a general rule, the ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices.
Swedish: I regel fastställs taken i den fleråriga budgetramen i 2018 års fasta priser.
English: In the meantime, negotiations on the revamped long-term budget and Next Generation EU continue.
Swedish: Under tiden fortsätter förhandlingarna om den förnyade långsiktiga budgeten och Next Generation EU.
English: The European Commission submits the draft 2021 EU budget to the European Parliament and the Council which together take the final decision.
Swedish: Europeiska kommissionen lägger fram förslaget till 2021 års EU-budget för Europaparlamentet och rådet, som tillsammans fattar det slutliga beslutet.
English: What are the priorities of the draft budget for 2021?
Swedish: Vilka är prioriteringarna i budgetförslaget för 2021?
English: The budget for 2021 seeks to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
Swedish: Budgeten för 2021 syftar till att åtgärda de omedelbara ekonomiska och sociala skador som covid-19-pandemin medfört, få igång en hållbar återhämtning och rädda och skapa arbetstillfällen.
English: How does the Commission make a proposal for the draft budget in 2021 if there is no agreed budget for the seven-year period 2021-2027?
Swedish: Hur lägger kommissionen fram ett förslag till budget för 2021, om det inte finns någon överenskommen budget för sjuårsperioden 2021-2027?
English: There is an exception to this rule and this is assigned revenue, meaning specific revenue, which is collected to finance specific expenditure.
Swedish: Det finns ett undantag från denna regel, nämligen inkomster avsatta för särskilda ändamål, dvs. särskilda inkomster som samlas in för att finansiera särskilda utgifter.
English: Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal accordingly through an amending letter.
Swedish: Så snart Europaparlamentet och rådet har enats om den fleråriga budgetramen 2021-2027, inklusive Next Generation EU, kommer kommissionen att anpassa sitt förslag i enlighet med denna genom en ändringsskrivelse.
English: The funds it will generate will be channelled through the EU budget to support investment and reform priorities, and will reinforce programmes that are key to the recovery.
Swedish: De medel som det genererar kommer att styras via EU-budgeten till stöd för investerings- och reformprioriteringar, och ska stärka de program som är avgörande för återhämtningen.
English: The combined EU budget and Next Generation EU €378 billion funding with approximately €133 billion additionally in loans will help rebuild and modernise our continent, in the spirit of the green and digital transitions, making sure we create a stronger and more resilient European Union and strengthening Europe's role in the world.
Swedish: Den sammanlagda finansieringen med 378 miljarder euro från EU:s budget och från återhämtningsinstrumentet Next Generation EU, och ytterligare cirka 133 miljarder euro i lån, kommer att bidra till att återuppbygga och modernisera vår kontinent, i samma anda som den gröna och digitala omställningen, så att vi kan skapa ett starkare och mer motståndskraftigt EU och stärka EU:s roll i världen.
English: To finance the investment under Next Generation EU, the Commission has proposed to increase the headroom of the EU budget and to borrow funds on the markets.
Swedish: För att finansiera investeringar inom ramen för Next Generation EU har kommissionen föreslagit att marginalen för EU:s budget ska ökas och att medel ska lånas på marknaderna.
English: The types of existing external and internal assigned revenue are listed in Article 21 of the Financial Regulation, the rules according to which the EU budget is spent.
Swedish: De olika typer av externa och interna inkomster avsatta för särskilda ändamål som finns anges i artikel 21 i budgetförordningen, som är regelverket för hur EU:s budget får spenderas.
English: This is why the 2021 proposal, including the contribution of Next Generation EU, are being put forward in current prices.
Swedish: Därför läggs budgetförslaget för 2021, inbegripet bidraget från Next Generation EU, fram i löpande priser.
English: In parallel and for transparency, the Commission published its proposals in both 2018 and current prices.
Swedish: Parallellt och för öppenhetens skull lade kommissionen fram information i både 2018 års fasta priser och i löpande priser.
English: The full proposal for a revamped EU budget and Next Generation EU should be up and running and supporting Europe's recovery on 1 January 2021.
Swedish: Det fullständiga förslaget till en omarbetad EU-budget och Next Generation EU bör vara på plats och stödja Europas återhämtning den 1 januari 2021.
English: At the end of May 2020, the Commission put forward a proposal for temporary recovery instrument Next Generation EU together with a revamped long-term budget 2021-2027.
Swedish: I slutet av maj 2020 lade kommissionen fram ett förslag till det tillfälliga återhämtningsinstrumentet Next Generation EU tillsammans med en moderniserad långtidsbudget för 2021-2027.
English: The Commission is therefore delivering on this obligation and putting forward its draft for a 2021 budget.
Swedish: Kommissionen uppfyller därför den skyldigheten när den lägger fram budgetförslaget för 2021.
English: It is based on the proposal for a revamped long-term budget and Next Generation EU as presented on 27 May 2020.
Swedish: Det bygger på förslaget till en omarbetad långtidsbudget och Next Generation EU, som lades fram den 27 maj 2020.
English: How does the draft budget for 2021 relate to Next Generation EU?
Swedish: Hur förhåller sig budgetförslaget för 2021 till Next Generation EU?
English: The bills for the work done are the payments that are spread over the coming years in line with the implementation life cycle of the project.
Swedish: Fakturorna för de arbete som utförs är de betalningar som fördelas över det antal år som motsvarar projektets genomförande.
English: The Commission made its proposals both for Next Generation EU and for the next long-term budget on that basis.
Swedish: Kommissionen lade fram sina förslag både för Next Generation EU och för nästa långtidsbudget uttryckt i de priserna.
English: The borrowed funds will flow back to the EU budget as external assigned revenue and be used to finance the recovery through a series of predefined EU programmes.
Swedish: De lånade medlen kommer att gå tillbaka till EU:s budget som externa inkomster avsatta för särskilda ändamål och användas för att finansiera återhämtningen genom en rad i förväg fastställda EU-program.
English: Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the urgent challenges ahead of the EU brought about by the coronavirus pandemic and its consequences.
Swedish: Med EU:s återhämtningsinstrument, Next Generation EU, får EU-budgeten den ytterligare slagkraft som krävs för att kraftfullt möta de mest akuta utmaningarna som EU står inför till följd av Coronavirus-pandemin och dess konsekvenser.
English: The Commission will adapt its proposal for a 2021 budget following the agreement by the European Parliament and the Council.
Swedish: Kommissionen kommer att anpassa sitt förslag till 2021 års budget med beaktande av Europaparlamentets och rådets godkännande.
English: The funds will then flow back to the EU budget as an external assigned revenue and will be used to finance the recovery.
Swedish: Medlen kommer sedan gå tillbaka till EU-budgeten i form av externa inkomster avsatta för särskilda ändamål och kommer att användas för att finansiera återhämtningen.
English: Questions and answers8 July 2020Brussels
Swedish: Frågor och svar8 juli 2020Bryssel
English: The strategy lays down concrete policy proposals that the Commission will present over the coming months and years to deliver on these objectives.
Swedish: Strategin fastställer konkreta politiska förslag som kommissionen kommer att lägga fram under de kommande månaderna och åren för att uppnå dessa mål.
English: The Strategy sets out 38 actions to implement the necessary reforms.
Swedish: I strategin finns 38 åtgärder för att genomföra de reformer som krävs.
English: The strategy is built on three complementary and mutually reinforcing elements:
Swedish: Strategin bygger på tre kompletterande och ömsesidigt förstärkande delar:
English: This will also contribute to the fight against energy poverty.
Swedish: Detta kommer också att bidra till kampen mot energifattigdom.
English: What are the main elements of the strategy?
Swedish: Vilka är de viktigaste delarna i strategin?
English: Questions and answers: An EU Strategy for Energy System Integration
Swedish: Frågor och svar: En EU-strategi för integrering av energisystem
English: Specific sectors and value chains that are expected to have a central importance and where the EU is well positioned for global leadership include:
Swedish: Särskilda sektorer och värdekedjor som förväntas ha en central betydelse och där EU är väl positionerat för globalt ledarskap omfattar till exempel
English: The transition to a more integrated energy system is of crucial importance for Europe, now more than ever.
Swedish: Övergången till ett mer integrerat energisystem är av avgörande betydelse för Europa, nu mer än någonsin.
English: The energy system also underpins our economy and our daily lives.
Swedish: Energisystemet ligger också till grund för vår ekonomi och vårt dagliga liv.
English: The objective of the strategy is to reach our climate objectives at the lowest possible cost for consumers and public budgets.
Swedish: Strategins mål är att nå våra klimatmål till lägsta möjliga kostnad för konsumenterna och de offentliga budgetarna.
English: The Energy system integration strategy will facilitate this process.
Swedish: Strategin för integrering av energisystem kommer att underlätta denna process.
English: The EU is currently importing 58% of its energy needs, mostly in the form of oil and gas.
Swedish: EU importerar för närvarande 58 % av sitt energibehov, framför allt i form av olja och gas.
English: For example, electric vehicles are much more energy efficient than combustion engines.
Swedish: Eldrivna fordon är till exempel mycket mer energieffektiva än förbränningsmotorer.
English: The energy system is therefore crucial to delivering on the European Green Deal's objective of reaching climate neutrality by 2050.
Swedish: Energisystemet är därför av avgörande betydelse för att uppnå den europeiska gröna givens mål att uppnå klimatneutralitet senast 2050.
English: Energy production and consumption account for 75% of our greenhouse gas emissions.
Swedish: Ja. Energiproduktion och energianvändning står för 75 % av våra utsläpp av växthusgaser.
English: Secondly, the use of cleaner electricity produced from renewable sources.
Swedish: För det andra användning av renare el producerad från förnybara källor.
English: First, a more circular energy system, where no energy is wasted and where energy efficiency is the first consideration.
Swedish: För det första ett mer cirkulärt energisystem, där energi inte går till spillo och där energieffektivitet är den första prioriteringen.
English: What is energy system integration?
Swedish: Vad innebär integrering av energisystem?
English: These energy savings, diversification and domestic production will help to build a more resilient European economy.
Swedish: Dessa energibesparingar, diversifiering och inhemsk produktion kommer att bidra till att bygga upp en mer motståndskraftig europeisk ekonomi.
English: digital tools to support the integration of electric vehicles
Swedish: digitala verktyg till stöd för integrering av elfordon, och
English: Does the strategy continue to support fossil fuels such as gas and coal?
Swedish: Innebär strategin fortsatt stödtill fossila bränslen som gas och kol?
English: Energy efficiency and circularity, and the use of local renewable resources;
Swedish: Energieffektivitet och cirkularitet och användning av lokala förnybara resurser.
English: It will rely on an increased use of digitalisation to connect consumers, producers and energy system operators with each other.
Swedish: Den kommer att bygga på en ökad användning av digitalisering för att koppla samman konsumenter, producenter och operatörer av energisystem med varandra.
English: In addition, this strategy aims at strengthening the competitiveness of the European economy by promoting growth and technological innovation across the whole EU.
Swedish: Denna strategi syftar dessutom till att stärka den europeiska ekonomins konkurrenskraft genom att främja tillväxt och teknisk innovation i hela EU.
English: The strategy will be another building block of the economic recovery in the aftermath of the COVID-19 crisis.
Swedish: Strategin kommer att vara ytterligare en byggsten i den ekonomiska återhämtningen efter covid-19-krisen.
English: It provides jobs and livelihoods and strengthens European competitiveness and innovation.
Swedish: Det skapar jobb och försörjningsmöjligheter och stärker den europeiska konkurrenskraften och innovationen.
English: Does the strategy contribute to the goal of a just transition?
Swedish: Bidrar strategin till målet med en rättvis omställning?
English: How does the strategy affect the EU's security of energy supply?
Swedish: Hur påverkar strategin EU:s försörjningstrygghet?
English: The strategy aims to ensure that the EU fully exploits its head-start and expertise in renewable and smart energy technologies.
Swedish: Strategin syftar till att säkerställa att EU fullt ut utnyttjar sitt försprång och expertkunnande inom förnybar och smart energiteknik.
English: An example is to facilitate the reuse of waste heat from industrial sites and data centres.
Swedish: Ett exempel är att underlätta återanvändning av spillvärme från industrianläggningar och datacentraler.
English: The strategy also takes advantage of the rapidly decreasing costs of renewable energy across the EU, which results in lower prices for the consumers, increased energy security, and a more inclusive energy system.
Swedish: Strategin drar också nytta av de snabbt sjunkande kostnaderna för förnybar energi i hela EU, vilket leder till lägre priser för konsumenterna, ökad energitrygghet och ett mer inkluderande energisystem.
English: We need to extend the use of that clean electricity into more areas such as buildings, industry, and transport, which traditionally relied on fossil fuels.
Swedish: Vi måste utvidga användningen av ren el till fler områden, t.ex. byggnader, industri och transport, som traditionellt har förlitat sig på fossila bränslen.
English: Renewables and new fuels based on renewables to replace fossil fuels in processes that cannot be converted to electricity;
Swedish: Förnybara energikällor och nya bränslen baserade på förnybara energikällor för att ersätta fossila bränslen i processer som inte kan omvandlas till el.
English: Does this strategy help to reach the goals of the European Green Deal?
Swedish: Bidrar denna strategi till att uppnå målen i den europeiska gröna given?
English: The Commission's Next Generation EU recovery plan presented on 27 May 2020 highlights the need to better integrate the energy system, as part of its efforts to unlock investment in key clean technologies and value chains.
Swedish: I kommissionens återhämtningsplan Next Generation EU som lades fram den 27 maj 2020, framhålls behovet av att bättre integrera energisystemet, som ett led i insatserna för att frigöra investeringar i viktiga förnybara teknikområden och värdekedjor.
English: Electrification wherever possible, to replace the uses of gas, coal and oil by the direct use of electricity produced from renewables;
Swedish: Elektrifiering när det är möjligt för att ersätta användningen av gas, kol och olja genom direkt användning av el producerad från förnybara energikällor.
English: All this will contribute to combatting climate change and reach the goals of the European Green Deal while keeping the costs of the energy transition under control, thus contributing to a fair and just transition.
Swedish: Allt detta kommer att bidra till att bekämpa klimatförändringarna och nå målen för den europeiska gröna given, samtidigt som kostnaderna för energiomställningen hålls under kontroll, vilket bidrar till en rättvis omställning.
English: hydrogen supply and demand side equipment.
Swedish: vätgasutrustning på försörjnings- och efterfrågesidan.
English: Will the strategy help Europe's economic recovery from the Covid-19 crisis?
Swedish: Kommer strategin att bidra till den ekonomiska återhämtningen i Europa från covid-19-krisen?
English: How does the strategy support EU leadership in clean energy technology?
Swedish: Hur stöder strategin EU:s ledarskap inom ren energiteknik?
English: Deep greenhouse gas emission reductions can only be reached through a combination of energy efficiency and very high shares of renewable energy.
Swedish: Stora minskningar av utsläppen av växthusgaser kan endast uppnås genom en kombination av energieffektivitet och mycket stora andelar förnybar energi.
English: Applying this energy-efficiency-first principle consistently across the whole energy system will be done by giving priority to demand-side solutions whenever they are more cost effective than investments in energy supply infrastructure in meeting policy objectives.
Swedish: Principen om att sätta energieffektivitet främst på ett konsekvent sätt inom hela energisystemet kommer att tillämpas genom att lösningar på efterfrågesidan prioriteras när de är mer kostnadseffektiva än investeringar i infrastruktur för energiförsörjning för att uppnå de politiska målen.
English: With the clean energy transition, the EU will decrease its dependence on fossil fuels and fossil fuel imports.
Swedish: Med omställningen till ren energi kommer EU att minska sitt beroende av fossila bränslen och sin import av fossila bränslen.
English: By relying on greater use of clean and innovative processes and tools, the path towards system integration will also trigger new investments, jobs and growth, and strengthen EU industrial leadership at a global level, contributing to the economic recovery.
Swedish: Mot bakgrund av en ökad användning av rena och innovativa processer och verktyg kommer vägen mot systemintegration också att generera nya investeringar, arbetstillfällen och tillväxt, och stärka EU:s industriella ledarskap på global nivå, vilket bidrar till den ekonomiska återhämtningen.
English: It also reduces the related land and materials use, and the associated pollution and biodiversity losses.
Swedish: Det minskar också mark- och materialanvändningen och de föroreningar och den förlust av biologisk mångfald som följer.
English: The energy-efficiency-first principle is at the core of energy system integration.
Swedish: Principen om att sätta energieffektivitet främst utgör kärnan i integreringen av energisystem.
English: On the contrary, the strategy is a roadmap to accelerate the phasing out of fossil fuels through 3 levels:
Swedish: Strategin är en färdplan för att påskynda utfasningen av fossila bränslen inom följande tre områden:
English: The EU will consume less energy overall, increasingly rely on domestic renewable resources and gradually diversify its energy imports towards cleaner energy carriers, such as renewable hydrogen.
Swedish: EU kommer att använda mindre energi på det hela taget, i allt större utsträckning förlita sig på inhemska förnybara resurser och gradvis diversifiera sin energiimport mot renare energibärare, t.ex. förnybar vätgas.
English: Energy efficiency reduces the overall investment needs and costs associated with energy production, infrastructure and use.
Swedish: Energieffektivitet minskar de totala investeringsbehoven och kostnaderna i samband med energiproduktion, energiinfrastruktur och energianvändning.
English: The strategy also proposes to reinforce the role of consumers in driving the transition to a decarbonised, decentralised energy system.
Swedish: I strategin föreslås också en förstärkning av konsumenternas roll när det gäller att driva på övergången till ett koldioxidsnålt och decentraliserat energisystem.
English: As renewables become cheaper, electricity will become cleaner.
Swedish: I takt med att förnybar energi blir billigare blir elen renare.