FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The travel restriction does not apply to EU citizens, citizens of non-EU Schengen countries and their family members, and non-EU nationals who are long-term residents in the EU for the purpose of returning home.
Swedish: Reserestriktionerna gäller inte hemresor för EU-medborgare, medborgare i de Schengenassocierade länderna, deras familjemedlemmar eller medborgare i tredjeländer som är varaktigt bosatta i EU.
English: To assist Member States, the Commission presented on 30 March 2020 guidance on how to implement the temporary travel restriction, facilitate repatriations from across the world, and deal with those compelled to stay in the EU longer than they are authorised to as a result of travel restrictions.
Swedish: För att hjälpa medlemsstaterna antog kommissionen den 30 mars 2020 en vägledning om genomförandet av de tillfälliga reserestriktionerna, underlättandet av återvändanden från hela världen och hanteringen av personer vars viseringar har löpt ut på grund av reserestriktioner.
English: Extension restriction on non-essential travel to the EU
Swedish: Förlängning av restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The overall objective of limiting the spread of coronavirus via reduced social interaction remains.
Swedish: - Det övergripande målet att begränsa spridningen av coronaviruset genom minskad social interaktion kvarstår, säger Margaritis Schinas, vice ordförande med ansvar för främjande av vår europeiska livsstil.
English: The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
Swedish: I den gemensamma europeiska färdplanen i riktning mot att lätta på åtgärderna mot covid-19 betonas behovet av att de inre gränskontrollerna upphävs gradvis och på ett samordnat sätt innan restriktionerna vid de yttre gränserna kan mjukas upp i ett andra steg.
English: Today the Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June.
Swedish: Kommissionen uppmanar i dag Schengenmedlemsstaterna och de Schengenassocierade länderna att förlänga de tillfälliga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU med ytterligare 30 dagar, fram till den 15 juni.
English: Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson underlined: "We need a phased and coordinated approach.
Swedish: - Vi behöver en stegvis och samordnad strategi, understryker kommissionären för inrikes frågor, Ylva Johansson.
English: Communication on the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 16 March 2020
Swedish: Meddelande om tillfälliga restriktioner för icke nödvändiga resor till EU, 16 mars 2020
English: Communication on the second assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 8 May 2020
Swedish: Meddelande om den andra bedömningen av tillämpningen av de tillfälliga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU, 8 maj 2020.
English: Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June
Swedish: Coronaviruset: Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att förlänga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU fram till den 15 juni
English: All EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since taken national decisions to implement and prolong this travel restriction.
Swedish: Den 8 april uppmanade kommissionen till en förlängning av reserestriktionerna fram till den 15 maj. Alla EU:s medlemsländer (utom Irland) och de Schengenassocierade länderna har sedan dess fattat nationella beslut om att införa och förlänga dessa reserestriktioner.
English: Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May, 8 April 2020
Swedish: Pressmeddelande - Coronaviruset: Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att förlänga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU fram till den 15 maj, 8 april 2020
English: Press release - Coronavirus: Commission presents practical guidance on implementing the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 30 March 2020
Swedish: Pressmeddelande - Coronaviruset: EU-kommissionen ger vägledning om de tillfälliga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU, 30 mars 2020
English: Restrictions on free movement and internal border controls will need to be lifted gradually before we can remove restrictions at the external borders and guarantee access to the EU for non-EU residents for non-essential travel."
Swedish: Vårt främsta mål är att återställa Schengenområdet med fri rörlighet så snart hälsoläget tillåter det. Begränsningarna av den fria rörligheten och de inre gränskontrollerna kommer att behöva upphävas gradvis innan vi kan ta bort restriktionerna vid de yttre gränserna och låta personer som inte är bosatta i EU göra icke nödvändiga resor in i EU.
English: Press release6 May 2020Brussels
Swedish: Pressmeddelande6 maj 2020Bryssel
English: The Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
Swedish: Den tillfälliga ramen gäller till slutet av december 2020.
English: The Finnish support measures
Swedish: De finska stödordningarna
English: The Commission found that the Finnish measures are in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
Swedish: EU-kommissionen kom fram till att de finska åtgärderna är i linje med de villkor som fastställs i den tillfälliga ramen.
English: (v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable".
Swedish: v) Offentliga kortfristiga exportkreditförsäkringar för alla länder utan att medlemslandet i fråga måste visa att det aktuella landet tillfälligt är ett land med "icke-marknadsmässiga risker".
English: The non-confidential version of the decisions will be made available under the case numbers SA.57221 (fishery and aquaculture sector) and SA.57231 (primary agricultural sector) in the State aid register on the Commission's competition website.
Swedish: De offentliga versionerna av besluten kommer att finnas tillgängliga med ärendenummer SA.57221 (fiskeri och vattenbruk) och SA.57231 (primärjordbruk) i registret över statligt stöd på kommissionens webbplats för konkurrens .
English: On this basis, the Commission approved the scheme under EU State aid rules.
Swedish: Med utgångspunkt i detta godkände kommissionen stödordningarna enligt EU:s regler om statligt stöd.
English: For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
Swedish: Medlemsländerna kan till exempel införa allmänt tillämpliga ändringar som gynnar företag (t.ex. uppskov med skattebetalningar eller subventioner till korttidsarbete inom alla sektorer) vilket inte omfattas av statsstödsreglerna.
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
Swedish: Den tillfälliga ramen (som ändrades den 3 april ) innebär att medlemsländerna kan ge följande typer av stöd:
English: The Commission concluded that the measures are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
Swedish: EU-kommissionen har slagit fast att åtgärderna är nödvändiga, lämpliga och proportionella för att avhjälpa en allvarlig störning i medlemslandets ekonomi i enlighet med artikel 107.3 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och de villkor som gäller enligt den tillfälliga ramen för statligt stöd.
English: State aid: Commission approves €40 million Finnish grant
Swedish: Statligt stöd: EU-kommissionen godkänner finska bidrag på 40 miljoner euro
English: (iii) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates to companies.
Swedish: iii) Subventionerade offentliga lån till företag till förmånlig ränta.
English: (ii) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
Swedish: ii) Statliga garantier för lån till företag så att bankerna fortsätter att ge lån till de kunder som behöver dem.
English: (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
Swedish: iv) Kontrollmekanismer när det gäller banker som kanaliserar statligt stöd till den reala ekonomin för att säkerställa att stödet betraktas som direkt stöd till bankernas kunder, inte till bankerna själva, och för att minimera snedvridningen av konkurrensen mellan bankerna.
English: (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
Swedish: vii) Stöd till uppförande och uppskalning av testanläggningar där man utvecklar och testar produkter (t.ex. vaccin, respiratorer och skyddskläder) som kan användas för att hantera coronautbrottet, fram till deras första industriella användning.
English: The aim of the schemes is to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus outbreak by covering part of their salary, rent and other vital operating expenses necessary to continue their activities.
Swedish: Syftet med stödet är att hjälpa dessa företag att klara sina likviditetsproblem på grund av coronautbrottet genom att täcka delar av löner, hyra och andra driftskostnader som är nödvändiga för att verksamheten ska kunna fortsätta.
English: At the same time, Member States have to commit to avoid undue cumulation of support measures for the same companies to limit support to meet their actual needs.
Swedish: Medlemsländerna måste även förbinda sig att se till att samma företag inte på ett orättmätigt sätt blir föremål för flera stödåtgärder, utan att stödet begränsas till deras faktiska behov.
English: The Temporary Framework enables Member States to combine all support measures with each other, except for loans and guarantees for the same loan and exceeding the thresholds foreseen by the Temporary Framework.
Swedish: Enligt den tillfälliga ramen får medlemsländerna kombinera alla stödåtgärder med varandra, så länge det inte gäller lån och garantier för samma lån och de angivna tröskelvärdena inte överskrids.
English: Furthermore, the Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
Swedish: Den tillfälliga ramen kompletterar dessutom de många andra möjligheter som medlemsländerna redan har när det gäller att begränsa de socioekonomiska konsekvenserna av coronautbrottet utan att bryta mot EU:s statsstödsregler.
English: These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Swedish: Lånen kan hjälpa företag att täcka sina omedelbara behov av rörelsekapital och investeringar.
English: The support takes the form of direct grants and the schemes have an estimated total budget of €40 million (€30 million for agriculture and €10 million for fishery and aquaculture).
Swedish: Stödet utgörs av direkta bidrag och stödordningarna har en beräknad sammanlagd budget på 40 miljoner euro (30 miljoner till jordbrukssektorn och 10 miljoner till fiskeri- och vattenbrukssektorn).
English: These state guarantees can cover up to 90% of risk on loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Swedish: De statliga garantierna får täcka upp till 90 % av risken på lån för att hjälpa företag med deras omedelbara behov av rörelsekapital och investeringar.
English: (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
Swedish: ix) Riktat stöd i form av anstånd med inbetalning av skatt och/eller socialförsäkringsavgifter för de branscher, regioner eller typer av företag som drabbas hårdast av utbrottet.
English: (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
Swedish: x) Riktat stöd i form av lönesubventioner för anställda för företag som är verksamma i de branscher och regioner som drabbas hårdast och som annars skulle vara tvungna att säga upp personal.
English: (vi) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
Swedish: vi) Stöd till coronarelaterad forskning och utveckling i samband med den nuvarande hälsokrisen i form av direkta bidrag, återbetalningspliktiga förskott och skatteförmåner.
English: State aid: Commission approves €40 million Finnish direct grant schemes to support companies in the agriculture and fishery sectors affected by coronavirus outbreak
Swedish: Statligt stöd: EU-kommissionen godkänner finska stödordningar med direkta bidrag på 40 miljoner euro för att stödja företag i jordbruks- och fiskerisektorerna som påverkas av coronautbrottet
English: Finland notified to the Commission under the amended Temporary Framework two schemes to support companies active respectively in primary agricultural production and in the fishery and aquaculture sector that are affected by the coronavirus outbreak.
Swedish: Under den ändrade tillfälliga ramen för statligt stöd har Finland anmält två stödordningar till EU-kommissionen för att ge hjälp till företag med verksamhet inom primär jordbruksproduktion och inom fiskeri- och vattenbrukssektorn som påverkas av coronautbrottet.
English: (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
Swedish: viii) Stöd till tillverkning av produkter som kan användas för att hantera coronautbrottet i form av direkta bidrag, skatteförmåner, återbetalningspliktiga förskott och förlusttäckningsgarantier.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €40 million direct grant schemes will support Finnish companies active in primary agriculture and the fishery sector, and will help them continue their activities in these difficult times by covering part of the operating expenses such as salaries and rent.
Swedish: Vice ordförande Margrethe Vestager, med ansvar för konkurrenspolitiken, har följande kommentar: - Detta stöd på 40 miljoner euro i direkta bidrag går till finska företag inom primärjordbruket och fiskerisektorn, och kommer att hjälpa dem att fortsätta sin verksamhet i dessa svåra tider, genom att täcka delar av driftskostnaderna som löner och hyra.Vi fortsätter vårt nära samarbete med medlemsländerna för att finna fungerande lösningar som kan mildra de ekonomiska effekterna av coronautbrottet utan att bryta mot EU:s statsstödsregler.
English: It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
Swedish: Medlemsländerna får också kombinera alla stödåtgärder som tillåts enligt den tillfälliga ramen med befintliga möjligheter att under tre beskattningsår bevilja ett företag så kallat stöd av mindre betydelse, dvs. stöd på högst 25 000 euro för företag inom primärjordbruket, 30 000 euro för företag inom fiskeri och vattenbruk och 200 000 euro för företag inom andra sektorer.
English: In particular, under the schemes the maximum amount of aid that can be granted does not exceed €100,000 for undertakings active in primary agricultural production or €120,000 for undertakings active in fishery and aquaculture.
Swedish: Framförallt ligger det högsta belopp som kan beviljas enligt stödordningarna under taken på 100 000 euro till företag inom primärjordbruket och 120 000 euro till företag inom fiskeri och vattenbruk.
English: The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Swedish: För att stötta ekonomin i samband med coronautbrottet har EU-kommissionen antagit en tillfällig ram så att medlemsländerna kan utnyttja allt tillgängligt flexibilitetsutrymme i statsstödsreglerna.
English: The European Commission has approved two Finnish schemes, with a total budget of €40 million, to support the agricultural and fishery sectors in the context of the coronavirus outbreak.The schemes were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
Swedish: Stödordningarna godkändes i enlighet med den tillfälliga ramen för statligt stöd som antogs av kommissionen den 19 mars 2020, och ändrades den 3 april 2020 .
English: Applications can be submitted until 19 June 2020.
Swedish: Sista ansökningsdag är den 19 juni 2020.
English: The documents are available here .
Swedish: Handlingarna hittar du här :
English: It made recommendations to the Commission, taking into account suggestions made by citizens and interested parties.
Swedish: Den gav kommissionen rekommendationer med beaktande av förslag från enskilda och intressenter.
English: EU laws should deliver maximum benefits to citizens and businesses, in particular small and medium-sized enterprises.
Swedish: EU-rätten bör skapa största möjliga nytta för enskilda och företag, framför allt små och medelstora företag.
English: They shall represent business, in particular small and medium-sized enterprises, social partners and civil society organisations having direct experience in the application of Union legislation.
Swedish: De ska företräda företag, framför allt små och medelstora företag, arbetsmarknadens parter och organisationer i det civila samhället som har direkt erfarenhet av tillämpningen av EU-lagstiftningen.
English: Call for applications to select experts
Swedish: Inbjudan att lämna in ansökningar för urval av experter
English: Its members selected through this call should have high expertise in implementing EU law and be able to represent the interests shared by different stakeholder organisations in their field.
Swedish: De medlemmar som väljs ut genom denna inbjudan bör ha stor sakkunskap om EU-rättens tillämpning och kunna företräda de intressen som delas av olika intresseorganisationer på deras område.
English: The Fit for Future Platform - consisting of a government group and a stakeholder group - brings together Member States' national, regional and local representatives, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and stakeholder groups with practical expertise in various policy areas.
Swedish: Plattformen Fit for Future, som består av en grupp med företrädare för medlemsländerna och en intressentgrupp, för samman företrädare för medlemsländerna på nationell, regional och lokal nivå, Regionkommittén, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt intressentgrupper med praktisk sakkunskap inom olika politikområden.
English: We must explore how digitalisation can help achieve it, while ensuring that our legislation remains forward-looking and fit to tackle the new challenges."
Swedish: Vi måste undersöka hur digitaliseringen kan bidra till att uppnå detta, samtidigt som vi ser till att vår lagstiftning förblir framåtblickande och anpassad till nya utmaningar.
English: The Commission is committed to simplifying EU law and reducing unnecessary costs as part of its regulatory fitness and performance (REFIT) programme .
Swedish: EU-kommissionen är fast besluten att förenkla EU-rätten och minska onödiga kostnader som en del av programmet om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit-programmet) .
English: Moreover, citizens and stakeholders can also share their views on existing laws as well as proposals for new EU policies via the Have Your Say portal.
Swedish: Dessutom kan enskilda och intressenter ge sina synpunkter på gällande lagar samt förslag till ny EU-politik via portalen "Kom med synpunkter" .
English: It is important to ensure EU legislation and its objectives continue to be relevant, given the new trends and challenges, such as digitalisation.
Swedish: Det är viktigt att säkerställa att EU-lagstiftningen och målen med den förblir relevanta med tanke på alla nya tendenser och utmaningar, såsom digitaliseringen.
English: From 2015 to 2019, the REFIT platform supported the process of simplifying EU law and reducing regulatory burdens, for the benefit of civil society, business and public authorities.
Swedish: Under perioden 2015-2019 var Refit-plattformen ett stöd i arbetet med att förenkla EU-rätten och minska byråkratin till gagn för allmänheten, företagen och myndigheterna.
English: The European Commission has today launched the Fit for Future Platform - a high-level expert group, which will help the Commission simplify existing EU laws and reduce administrative burden for citizens and businesses.
Swedish: I dag lanserar EU-kommissionen plattformen Fit for Future, en grupp experter på hög nivå som ska hjälpa kommissionen att förenkla gällande EU-rätt och minska den administrativa bördan för enskilda och företag.
English: Once operational, wider public and stakeholders will be able to provide input to the Platform's work on simplification and burden reduction.
Swedish: När plattformen har inlett sin verksamhet kommer allmänheten och intressenterna att kunna ge synpunkter på dess arbete med förenkling och bördeminskning.
English: The Fit for Future Platform succeeds the REFIT platform, building on its experiences.
Swedish: Plattformen Fit for Future är Refit-plattformens efterträdare och bygger på erfarenheterna med denna.
English: Today, the Commission also published the call for applications to select experts for the Stakeholder group of the Fit for Future Platform.
Swedish: I dag offentliggör kommissionen också en inbjudan att lämna in ansökningar för att välja ut experter till plattformens intressentgrupp.
English: Maroš Šefčovič, Vice-President for Interinstitutional Relations and Foresight, said: "Simplification and burden reduction, especially for SMEs, is particularly needed in the aftermath of the COVID-19 pandemic.
Swedish: - Förenklad lagstiftning och minskad byråkrati, särskilt för små och medelstora företag, är särskilt viktigt i efterdyningarna av covid-19-pandemin, säger Maroš Šefčovič, EU-kommissionens vice ordförande med ansvar för kontakter mellan institutionerna och framtidsfrågor.
English: It will also help ensure that EU legislation remains future-proof, given the need to tackle new challenges, such as digitalisation.
Swedish: Plattformen ska även se till att EU-lagstiftningen är framtidssäkrad ("fit for future") med tanke på alla nya utmaningar, såsom digitaliseringen.
English: In total, these projects comprise 94 organisations, such as universities, research organisations, companies, and public organisations.
Swedish: Projekten omfattar sammanlagt 94 organisationer, bland annat universitet, forskningsorganisationer, företag och offentliga organisationer.