FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The aim of this new, comprehensive approach is to shut down any remaining loopholes and remove any weak links in the EU's rules.
Swedish: Syftet med den nya övergripande strategin är att täppa till alla kvardröjande kryphål och ta bort eventuella svagheter i EU:s regelverk.
English: It will now be submitted to the European Parliament and Council for approval within one month (with a possible one-month extension).Given the Coronavirus crisis, the date of application of today's Regulation listing third countries - and therefore applying new protective measures - only applies as of 1 October 2020.
Swedish: Den ska nu överlämnas till Europaparlamentet och rådet för godkännande inom en månad (med möjlighet till en månads förlängning).Förordningen med listan över de aktuella länderna - och därmed nya skyddsåtgärder - kommer på grund av covid-19-krisen inte att börja tillämpas förrän den 1 oktober 2020.
English: The aim of this new methodology is to provide more clarity and transparency in the process of identifying these third countries.
Swedish: Syftet med den nya metoden är att skapa större klarhet och öppenhet i processen med att ringa in dessa länder utanför EU.
English: A coordination and support mechanism for Member State Financial Intelligence Units: Financial Intelligence Units in Member States play a critical role in identifying transactions and activities that could be linked to criminal activities.
Swedish: En samordnings- och stödmekanism för medlemsländernas finansunderrättelseenheter: Finansunderrättelseenheterna i medlemsländerna spelar en avgörande roll i upptäckten av transaktioner och verksamheter som kan kopplas till kriminell verksamhet.
English: Today we are further bolstering our defences to fight money laundering and terrorist financing, with a comprehensive and far-reaching Action Plan.
Swedish: I dag bygger vi ytterligare ut vårt försvar i kampen mot penningtvätt och finansiering av terrorism med en omfattande och långtgående handlingsplan.
English: When combined, these six pillars will ensure that EU rules are more harmonised and therefore more effective.
Swedish: Sammantaget kommer de sex pelarna att öka harmoniseringen av EU:s regler och därmed effektivisera dem.
English: This will enhance our engagement with third countries and ensure greater cooperation with the Financial Action Task Force (FATF).
Swedish: Härigenom stärks vårt samarbete med länder utanför EU och samarbetet med arbetsgruppen för finansiella åtgärder (FATF) kommer att utökas.
English: In the first quarter of 2021, the Commission will propose to establish an EU mechanism to help further coordinate and support the work of these bodies.
Swedish: Första kvartalet 2021 ska kommissionen lägga fram förslag om en EU-mekanism för att ytterligare samordna och stödja arbetet i dessa organ.
English: In the first quarter of 2021, the Commission will propose to set up an EU-level supervisor.
Swedish: Under första kvartalet 2021 kommer kommissionen att föreslå att en tillsynsmyndighet ska inrättas på EU-nivå.
English: While the transposition and entry into force of recent legislation will address some of these issues, other problems remain.
Swedish: När den lagstiftning som nyligen kommit till införlivas i EU-länderna och träder i kraft åtgärdas visserligen en del problem, medan andra kvarstår.
English: EU-level supervision: currently it is up to each Member State to individually supervise EU rules in this area and as a result, gaps can develop in how the rules are supervised.
Swedish: Tillsyn på EU-nivå: I dag ansvarar varje medlemsland för sig för tillsynen av EU:s regler på detta område och därför kan luckor uppstå i tillsynen av reglerna.
English: Effective application of EU rules: the Commission will continue to monitor closely the implementation of EU rules by Member States to ensure that national rules are in line with the highest possible standards.
Swedish: Effektiv tillämpning av EU:s regelverk: Kommissionen tänker fortsätta att noga övervaka medlemsländernas genomförande av EU:s regelverk så att de nationella reglerna håller högsta möjliga standard.
English: Pending the application of the revised methodology, today's updated EU list ensures better alignment with the latest FATF (Financial Action Task Force) list.
Swedish: I väntan på att den nya metoden ska börja tillämpas ser den uppdaterade EU-listan till att bättre överensstämmelse uppnås med den senaste listan från arbetsgruppen för finansiella åtgärder (FATF).
English: Enforcing EU-level criminal law provisions and information exchange: Judicial and police cooperation, on the basis of EU instruments and institutional arrangements, is essential to ensure the proper exchange of information.The private sector can also play a role in fighting money laundering and terrorist financing.
Swedish: Strikt tillämpning av EU:s straffrättsliga bestämmelser och utbyte av information: Rättsligt samarbete och polissamarbete som bygger på EU-instrument och institutionella arrangemang är väsentliga för att utbytet av information ska ske på korrekt sätt.Den privata sektorn kan också spela en roll i kampen mot penningtvätt och finansiering av terrorism.
English: To combat this, the Commission will propose a more harmonised set of rules in the first quarter of 2021.
Swedish: För att motverka detta tänker kommissionen under första kvartalet 2021 föreslå ett mer harmoniserat regelverk.
English: For more information
Swedish: En uppdaterad lista
English: Today's Action Plan is built on six pillars, each of which is aimed at improving the EU's overall fight against money laundering and terrorist financing, as well as strengthening the EU's global role in this area.
Swedish: Handlingsplanen vilar på sex pelare, som var och en har till uppgift att förbättra EU:s övergripande kamp mot penningtvätt och finansiering av terrorism och också att stärka EU:s globala roll på detta område.
English: In response to this package, the European Parliament and the Council invited the Commission to investigate what steps could be taken to achieve a more harmonised set of rules, better supervision, including at EU level, as well as improved coordination among Financial Intelligence Units.
Swedish: Innehållet i paketet föranledde Europaparlamentet och rådet att uppmana kommissionen att undersöka åtgärder som harmoniserarar regelverket, skärper tillsynen, också på EU-nivå, och förbättrar samordningen mellan finansunderrättelseenheterna.
English: In parallel, today's Action Plan encourages the European Banking Authority (EBA) to make full use of its new powers to tackle money laundering and terrorist financing.
Swedish: Parallellt med detta uppmuntrar handlingsplanen Europeiska bankmyndigheten (EBA) att till fullo utnyttja sina nya befogenheter för att komma till rätta med penningtvätt och finansiering av terrorism.
English: Action Plan for a Comprehensive EU policy on Preventing Money Laundering and Terrorist Financing
Swedish: Handlingsplan för en heltäckande EU-politik för förebyggande av penningtvätt och finansiering av terrorism
English: Today's Action Plan is the Commission's reply to this call for action, and the first step to achieve the Commission's priority to deliver a new, comprehensive framework to fight money laundering and terrorist financing.
Swedish: Handlingsplanen som offentliggörs i dag ska ses som kommissionens svar på denna uppmaning och ett första steg i förverkligandet av kommissionens prioritering att skapa en ny heltäckande ram för bekämpningen av penningtvätt och finansiering av terrorism.
English: A single EU rulebook: while current EU rules are far-reaching and effective, Member States tend to apply them in a wide variety of different manners.
Swedish: Enhetlig tolkning av EU:s regelverk: Nuvarande EU-regler är visserligen redan långtgående och effektiva men medlemsländerna tenderar att tillämpa dem på sitt eget sätt.
English: The Commission has published an ambitious and multifaceted Action Plan, which sets out concrete measures that the Commission will take over the next 12 months to better enforce, supervise and coordinate the EU's rules on combating money laundering and terrorist financing.
Swedish: Kommissionens långtgående och mångfacetterade handlingsplan innehåller konkreta åtgärder för kommande 12 månader vars mål är att effektivisera tillämpningen, övervakningen och samordningen av EU:s regler för bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism.
English: The Commission's Anti-Money Laundering Package of July 2019 highlighted a number of weaknesses in the EU's anti-money laundering / countering the financing of terrorism framework.
Swedish: I kommissionens paket med åtgärder mot penningtvätt från juli 2019 påpekades flera brister i EU:s ram för bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism.
English: The European Commission has today put forward a comprehensive approach to further strengthen the EU's fight against money laundering and terrorist financing.
Swedish: Europeiska kommissionen presenterar i dag en övergripande strategi för att ytterligare skärpa EU:s kamp mot penningtvätt och finansiering av terrorism.
English: The EU's global role: the EU is actively involved within the Financial Action Task Force and on the world stage in shaping international standards in the fight against money laundering and terrorist financing.
Swedish: EU:s roll i världen: EU agerar aktivt i arbetsgruppen för finansiella åtgärder och på världsscenen när det gäller utformningen av de internationella standarderna i kampen mot penningtvätt och finansiering av terrorism.
English: Commission steps up fight against money laundering
Swedish: Kommissionen trappar upp kampen mot penningtvätt
English: In particular, the EU will need to adjust its approach to third countries with deficiencies in their regime regarding anti-money laundering and countering terrorist financing that put our Single Market at risk.
Swedish: EU kommer främst att behöva justera sin strategi i förhållande till länder utanför EU med brister i sina system för bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism som utgör en risk för vår inre marknad.
English: We are also strengthening the EU's global role in terms of shaping international standards on fighting money laundering and terrorism financing."
Swedish: Vi stärker också EU:s globala roll när det gäller att utforma internationella normer för bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism.
English: Commission steps up fight against money laundering and terrorist financing
Swedish: Kommissionen trappar upp kampen mot penningtvätt och finansiering av terrorism
English: Under the Anti-Money Laundering Directive (AMLD), the Commission has a legal obligation to identify high-risk third countries with strategic deficiencies in their regime regarding anti-money laundering and countering terrorist financing.
Swedish: Enligt penningtvättsdirektivet har kommissionen en rättslig skyldighet att identifiera högriskländer utanför EU som har strategiska brister i sina system för bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism.
English: The new methodology to identify and mitigate threats that strategic deficiencies in the anti-money laundering and countering terrorist financing of third countries pose to the integrity of the EU's financial system, also issued today, will further equip the EU to deal with external risks.
Swedish: Den nya metoden - som också presenteras i dag - för att upptäcka och begränsa hot mot integriteten i EU:s finansiella system som följer av strategiska brister i hur länder utanför EU bekämpar penningtvätt och finansiering av terrorism, kommer att ge EU större möjligheter att hantera externa risker.
English: Finally, the Commission has also adopted a new list of third countries with strategic deficiencies in their anti-money laundering and counter-terrorist financing frameworks.
Swedish: Kommissionen antar slutligen den nya listan över länder utanför EU som har strategiska brister i sina ramar för bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism.
English: The Commission has today published a new methodology to identify high-risk third countries that have strategic deficiencies in their national anti-money laundering and countering terrorist financing regimes, which pose significant threats to the EU's financial system.
Swedish: Kommissionen har i dag presenterat en ny metod för upptäckt av de högriskländer utanför EU som har strategiska brister i sina nationella system för bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism och därför utgör ett betydande hot mot EU:s finansiella system.
English: The Commission has also published today a more transparent, refined methodology to identify high-risk third countries that have strategic deficiencies in their anti-money laundering and countering terrorist financing regimes that pose significant threats to the EU's financial system.
Swedish: Kommissionen har i dag också presenterat en mer transparent och förfinad metod för upptäckt av de högriskländer utanför EU som har strategiska brister i sina system för bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism och därför utgör ett betydande hot mot EU:s finansiella system.
English: How the Humanitarian Air Bridge works
Swedish: Hur fungerar den humanitära luftbron?
English: Since 2014, the Central African Republic received more than €770 million in humanitarianassistance from the EU and its Member States.
Swedish: Sedan 2014 har Centralafrikanska republiken fått mer än 770 miljoner euro i humanitärt bistånd från EU och EU:s medlemsländer.
English: Humanitarian staff from national administrations, NGOs or UN Agencies can benefit from the facility.
Swedish: Humanitär personal från nationella förvaltningar, icke-statliga organisationer eller FN-organ kan utnyttja denna möjlighet.
English: As part of its long-standing solidarity with the people in need in the Central African Republic, through its humanitarian aid, the EU is also supporting 15 new projects in 2020 with a total funding of €15.2 million.
Swedish: Som ett led i EU:s långvariga solidaritet med folket i Centralafrikanska republiken, i form av humanitärt bistånd, stöder EU också 15 nya projekt under 2020 med totalt 15,2 miljoner euro.
English: The Commission finances 100% of the transport costs, whereas the EU partners remain responsible for the procurement of the humanitarian material.
Swedish: EU-kommissionen står för 100 % av transportkostnaderna, medan EU:s partner ansvarar för upphandlingen av humanitär materiel.
English: This funding is going towards providing life-saving assistance to the most vulnerable people.
Swedish: Dessa anslag ska användas till livräddande stöd till de mest utsatta personerna.
English: Two subsequent humanitarian cargo flights will follow in the coming days to transport a further 27 tonnes of humanitarian supplies in total.
Swedish: Två andra fraktflyg kommer att sändas de närmaste dagarna för att transportera ytterligare totalt 27 ton materiel för humanitärt bistånd.
English: This can be a lifeline for some of the most vulnerable communities worldwide."
Swedish: Detta kan fungera som en livlina för några av de mest utsatta befolkningarna i världen.
English: More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to worsen many existing humanitarian crises.
Swedish: EU planerar fler humanitära flygningar de närmaste veckorna och kommer då att prioritera länder i Afrika där pandemin riskerar att förvärra många befintliga humanitära kriser.
English: The Global EU response to Coronavirus follows a Team Europe approach.
Swedish: EU:s globala arbete till följd av coronaviruset följer strategin för Team Europa.
English: In addition to humanitarian aid, the EU has mobilised over €30 million for the coronavirus response via its different instruments, including the Bêkou Trust Fund.
Swedish: Vid sidan om det humanitära biståndet har EU mobiliserat över 30 miljoner euro för åtgärder mot coronaviruset via sina olika instrument, bl.a. förvaltningsfonden Bêkou.
English: In a joint effort between the Commission and Member States, the Commission funds air transport of Member States' flights to and from the proposed destinations, where possible combined with ongoing repatriation flights, also including humanitarian workers on rotation.
Swedish: EU-kommissionens och EU-ländernas gemensamma insats innebär att EU-kommissionen finansierar lufttransporterna för EU-ländernas flygningar till och från föreslagna destinationer, när så är möjligt kombinerat med de kontinuerliga repatrieringsflygningarna som även omfattar humanitär personal på rotation.
English: Commissioner Janez Lenarčič said: "Leaving any area of the world unprotected today leaves us all unprotected tomorrow.
Swedish: - Om vi lämnar ett område i världen oskyddat i dag kommer vi alla att vara oskyddade i morgon, säger Janez Lenarčič.
English: On their return leg, the Air Bridge flights will also bring back EU citizens and other passengers from the Central African Republic in a repatriation effort.
Swedish: På returresan kommer luftbrons flygplan att ta med sig EU-medborgare och andra passagerare tillbaka från Centralafrikanska republiken, som en repatrieringsinsats.
English: It draws on contributions from all EU institutions and combines the resources mobilised by EU Member States and financial institutions, to address the humanitarian, health, and other consequences of the coronavirus pandemic.
Swedish: Den bygger på bidrag från alla EU-institutioner, kombinerat med de resurser som mobiliserats av EU-länderna och finansinstitut för arbetet med de humanitära, hälsorelaterade och andra konsekvenserna av covid-19-pandemin.
English: As part of our global response, the EU will open a dedicated Humanitarian Air Bridge to get aid into areas which lack supplies due to the difficulties of global transit.
Swedish: Som ett led i våra globala insatser kommer EU att öppna en särskild humanitär luftbro för att kunna sända hjälp till områden som saknar förnödenheter på grund av svårigheten med globala transporter.
English: Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, is travelling today to Bangui on the first flight and will meet H.E. Faustin-Archange Touadéra, President of the Central African Republic, as well as humanitarian organisations.
Swedish: EU-kommissionär Janez Lenarčič, som ansvarar för krishantering, reser i dag till Bangui med det första plan som skickas och kommer där att träffa Centralafrikanska republikens president Faustin-Archange Touadéra och ett antal humanitära organisationer.
English: The first EU flight, operated in cooperation with France,is departing from Lyon and will transport around 60 humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo.
Swedish: Det första planet, som sänds i samarbete med Frankrike och avreser från Lyon, kommer att transportera ett sextiotal biståndsarbetare från olika icke-statliga organisationer och 13 ton materiel för humanitärt bistånd.
English: The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world.
Swedish: EU-kommissionen har inrättat en humanitär luftbro för att transportera biståndsarbetare och materiel som kan användas i kampen mot coronaviruset till några av de mest kritiska områdena i världen.
English: This funding will help in addressing immediate needs in the Central African Republic in the health, water and sanitation sectors as well as supporting the State budget with an early budget support payment.
Swedish: Dessa medel kommer att användas för att täcka omedelbara behov i Centralafrikanska republiken vad gäller hälso- och sjukvård, vatten och renhållning.
English: Press release8 May 2020Brussels
Swedish: Pressmeddelande8 maj 2020Bryssel
English: Despite progress in many European countries, the situation worldwide is very fragile.
Swedish: Trots de framsteg som gjorts i många europeiska länder är världssituationen mycket ömtålig.
English: Any further prolongation of the travel restriction beyond 15 June 2020 would need to be assessed again, based on the evolution of the epidemiological situation.
Swedish: Eventuella ytterligare förlängningar av reserestriktionerna efter den 15 juni 2020 behöver bedömas på nytt beroende på hur den epidemiologiska situationen utvecklas.
English: Essential staff, such as doctors, nurses, healthcare workers, researchers and experts helping to cope with the coronavirus, as well as persons carrying goods, frontier workers and seasonal agricultural workers, should also continue to be allowed to enter the EU.
Swedish: Nödvändig personal som läkare, sjuksköterskor, vårdpersonal, forskare och experter som hjälper till i kampen mot coronaviruset samt personer som transporterar varor, gränsarbetare och säsongsarbetare ska också få fortsätta att resa in i EU.
English: While some EU and Schengen Associated States are taking preliminary steps towards easing the measures for fighting the spread of the pandemic, the situation remains fragile both in Europe and worldwide.
Swedish: Medan vissa EU-stater och Schengenassocierade länder tar de första preliminära stegen mot att lätta på de åtgärder som vidtagits för att bekämpa spridningen av pandemin är situationen fortsatt ömtålig i både Europa och övriga världen.
English: Q&A for people travelling to and from the EU during the pandemic
Swedish: Frågor och svar för personer som reser till och från EU under pandemin
English: This calls for continued measures at the external borders to reduce the risk of the disease spreading through travel to the EU.
Swedish: Därför krävs fortsatta åtgärder vid de yttre gränserna för att minska risken för sjukdomsspridning genom resor till EU.
English: The Commission calls for a continued coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner.
Swedish: Kommissionen efterlyser en samordnad strategi för förlängningen eftersom åtgärder vid de yttre gränserna endast kan vara effektiva om de genomförs av alla EU:s medlemsstater och de Schengenassocierade länderna vid alla gränser, med samma slutdatum, på ett enhetligt sätt.
English: It is imperative that any action taken is gradual, with different measures being lifted in different phases."
Swedish: Det är absolut nödvändigt att alla lättnader görs gradvis och att olika åtgärder upphävs i olika faser.
English: The Commission will continue to assist Member States in implementing the restriction on non-essential travel to the EU, including through regular videoconference meetings with Home Affairs Ministers.
Swedish: Kommissionen kommer att fortsätta hjälpa medlemsstaterna att genomföra restriktionerna av icke nödvändiga resor, bland annat genom regelbundna videokonferenser med inrikesministrarna.
English: In addition, to limit to the minimum the impact of the restriction on the functioning of our societies, Member States should not apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need.
Swedish: För att våra samhällens funktion ska begränsas så lite som möjligt bör medlemsstaterna inte tillämpa restriktionerna på vissa kategorier av resenärer med en nödvändig funktion eller ett nödvändigt behov.
English: The travel restriction, as well as the invitation to extend it, applies to the ‘EU+ area', which includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total.
Swedish: Detta omfattar alla Schengenmedlemsstater (inklusive Bulgarien, Kroatien, Cypern och Rumänien) och de fyra Schengenassocierade länderna (Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz) - totalt 30 länder.
English: The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days.
Swedish: Kommissionen uppmanade den 16 mars 2020 stats- och regeringscheferna att införa tillfälliga restriktioner för icke nödvändiga resor till EU under en inledande period på 30 dagar.