FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The challenge is the procurement and deployment of tests, including equipment to analyse the results when applicable, as well as the link with effective and well-resourced testing strategies.
Swedish: Utmaningen är dels upphandling och distribution av tester, bland annat utrustning för att analysera resultaten, dels kopplingen till effektiva och resursstarka teststrategier.
English: The magnitude of the task requires the mobilisation of citizens globally.
Swedish: Uppgiftens omfattning kräver att människor i hela världen deltar.
English: The vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships will fully benefit from these complementarities.
Swedish: Partnerskapen för vacciner, behandlingar och diagnostik kommer att dra full nytta av denna komplementaritet.
English: €2.3 billion (23.5%) were allocated to vaccines, €814 million to therapeutics (8%), and €242 million (2.5%) to diagnostics.
Swedish: 2,3 miljarder euro (23,5 %) har anslagits till vacciner, 814 miljoner euro till behandlingsmetoder (8 %) och 242 miljoner euro (2,5 %) till diagnostik.
English: Pandemics can only be effectively controlled when solutions are deployed globally.
Swedish: Enda sättet att kontrollera pandemier är genom globala lösningar.
English: Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakirahave announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders.
Swedish: Flera världsartister, bland annat Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan och Shakira, har meddelat att de vill bidra till att engagera människor som i sin tur kan sprida budskapet till världens ledare.
English: The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March to present a united front against the pandemic.
Swedish: Den globala insamlingen mot coronaviruset bygger på G20-ledarnas löfte den 26 mars 2020 att bilda en enad front mot pandemin.
English: €2.6 billion through the World Health Organization (WHO), for health systems strengthening.
Swedish: 2,6 miljarder euro går till WHO för att förstärka hälso- och sjukvården.
English: 66% of the total amount - €6.5 billion - was pledged by Team Europe, i.e. EU and Member States, the Commission, members of the EEA and the European Investment Bank.
Swedish: Två tredjedelar av det totala beloppet - 6,5 miljarder euro - är utfästelser av Team Europa, dvs. EU och dess medlemsländer, EU-kommissionen, EES-länderna och Europeiska investeringsbanken.
English: The European Commission committed €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million).
Swedish: EU-kommissionen utlovade 1 miljard euro i bidrag och 400 miljoner euro i lånegarantier genom en omfördelning av medel från Horisont 2020 (1 miljard euro), rescEU (80 miljoner euro) och krisstödsinstrumentet (150 miljoner euro).
English: President von der Leyen will chair the "Global Goal: Unite for Our Future" Summit on 27 June.
Swedish: Kommissionens ordförande Ursula von der Leyen kommer att leda kampanjmötet "Global Goal: Unite for Our Future" den 27 juni.
English: Given this global need, pledges are also welcomed to Gavi's replenishment, in order to contribute to raising at least US$7.4bn for its next five-year period.
Swedish: Med tanke på detta globala behov välkomnas också extra bidrag till Gavialliansen som behöver få in minst 7,4 miljarder dollar de kommande fem åren.
English: What is the estimated timeline for delivery on the three strands?
Swedish: Hur ser tidsplanen ut för de tre områdena?
English: Funding will benefit organisations that strive to ensure that the products will be available, accessible and affordable across the world, especially in the most vulnerable countries.
Swedish: Finansieringen kommer att gynna organisationer som arbetar för att se till att länder i hela världen kan få tillgång till produkterna till ett överkomligt pris, särskilt de mest utsatta länderna.
English: Distribution for equitable and affordable access globally.
Swedish: Distribution för rättvis tillgång i hela världen till rimliga priser.
English: The Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance on 4 June will be another important milestone in strengthening the health systems and immunisation capacities of the world's poorest countries, which will be instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response.
Swedish: Det globala vaccintoppmötet som Gavialliansen anordnar den 4 juni kommer att bli ännu en viktig milstolpe när det gäller att stärka hälso- och sjukvården och vaccinationskapaciteten i världens fattigaste länder så att man kan nå coronainsamlingens mål.
English: The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020.
Swedish: EU-kommissionen svarade på uppropet genom att tillsammans med globala partner anordna ett givarevenemang - en global insamling mot coronaviruset - med start den 4 maj 2020.
English: The remaining amount of €2.1 billion (21.5%) includes un-earmarked pledges, unallocated pledges, or pledges allocated to other coronavirus projects, including for humanitarian assistance, emergencies, or coronavirus national research programmes (€700 million).
Swedish: Det återstående beloppet på 2,1 miljarder euro (21,5 %) omfattar givarlöften som inte är öronmärkta eller tilldelade samt anslag till bland annat humanitärt bistånd, krishjälp och nationella forskningsprogram om coronaviruset (700 miljoner euro).
English: Each partnership will have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations).
Swedish: Varje partnerskap ska ha två medsammankallande med befogenheter och resurser att driva ett partnerskap med relevanta aktörer (offentlig sektor, företag, forskning, finansiärer, tillsynsmyndigheter och internationella organisationer).
English: The Coronavirus Global Response has so far raised €9.8 billion.
Swedish: Hittills har insamlingen gett 9,8 miljarder euro.
English: Around €488 million through Gavi, the Vaccine Alliance.
Swedish: Omkring 488 miljoner euro går till vaccinalliansen Gavi.
English: Where are the main needs in the areas of vaccines, therapeutics and diagnostics?
Swedish: Var finns de största behoven när det gäller vaccin, behandlingsmetoder och diagnostik?
English: While a number of solutions are already being investigated, R&D, manufacturing and deployment are all time-consuming, resource-intensive steps.
Swedish: Även om ett antal lösningar redan håller på att undersökas, är forskning och utveckling, tillverkning och distribution både tids- och resurskrävande.
English: Business partners will in principle not be required to forgo their intellectual property, but funding pledged will be accompanied by commitments from donors in support of global access and fair deployment of new diagnostics, treatment and vaccines against coronavirus.
Swedish: Företagen kommer i princip inte att behöva avstå från sin immateriella egendom, men de insamlade pengarna kommer att åtföljas av åtaganden från givare till stöd för global tillgång och rättvis spridning av nya diagnosmetoder, behandlingar och vacciner mot coronaviruset.
English: A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO will play a prominent role.
Swedish: Ett övergripande arbetsflöde mellan de tre partnerskapen ska stödja hälso- och sjukvården så att den kan hantera coronapandemin, och här kommer WHO att ha en viktig roll.
English: The pledging event was co-convened by the European Union, Canada, France, Germany, Italy (also incoming G20 presidency), Japan, the Kingdom of Saudi Arabia (also holding the G20 presidency), Norway, Spain and the United Kingdom.
Swedish: Givarevenemanget anordnades gemensamt av EU, Kanada, Frankrike, Tyskland, Italien (tillträdande ordförande för G20), Japan, Saudiarabien (nuvarande ordförande för G20), Norge, Spanien och Storbritannien.
English: The outcome of the 4 May pledging event shows the willingness and capacity of the world to join forces and pool resources to overcome the pandemic.
Swedish: Resultatet av givarkonferensen den 4 maj visar på världens vilja och förmåga att samarbeta och samla resurser för att bekämpa pandemin.
English: Furthermore, donors decided to pay special attention to strengthening of health systems with €4.3 billion (45.5% of the pledges).
Swedish: Framförallt ville givarna stärka hälso- och sjukvården med 4,3 miljarder euro (45,5 % av givarlöftena).
English: This is why, on 4 May, President von der Leyen invited people to continue joining the Coronavirus Global Response, "in a global mobilisation of hope and resolve."
Swedish: Därför uppmanade kommissionens ordförande Ursula von der Leyen den 4 maj alla att fortsätta att delta i denna "globala mobilisering av hopp och beslutsamhet".
English: It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests.
Swedish: Det bådar gott för det omfattande internationella samarbete och de enorma resurser som behövs för att tillverka, köpa in och distribuera vacciner, behandlingar och tester.
English: Almost €257 million through the COVID-19 Therapeutics Accelerator, initiative intended to enhance treatment development and deployment.
Swedish: Nästan 257 miljoner euro går till Covid-19 Therapeutics Accelerator, ett initiativ för utveckling och användning av behandlingsmetoder.
English: Clinical trials are currently ongoing to determine their efficacy for the treatment of coronavirus patients.
Swedish: Kliniska prövningar pågår för att fastställa om de kan användas för att behandla covid-19-patienter.
English: Approximately €1.1 billion through the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation (CEPI), for vaccine development and deployment.
Swedish: Cirka 1,1 miljarder euro går till koalitionen för epidemiberedskap och innovationer (Cepi) för utveckling och administration av vacciner.
English: Coronavirus Global Response partner countries will be part of the Facilitating Group.
Swedish: Partnerländerna i den globala coronainsamlingen ska också ingå i den här gruppen.
English: During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust] as partners.
Swedish: Under de närmaste fyra veckorna driver organisationen Global Citizen kampanjen "Global Goal: Unite for our Future" tillsammans med EU-kommissionen, Bloomberg Philanthropies, Bill och Melinda Gates stiftelse och Wellcome Trust.
English: Over €60 million through the Foundation for Innovative New Diagnostics (FIND), for diagnostics development and deployment
Swedish: Över 60 miljoner euro går till stiftelsen för innovativ ny diagnostik (Find) för utveckling och användning av diagnosmetoder.
English: The structure will be in place for two years (renewable).
Swedish: Samarbetet ska pågå i två år, men kan förlängas.
English: Three partnerships on vaccines, therapeutics and diagnostics are in the process of defining their strategy, resources needs and accountability rules.
Swedish: De tre partnerskapen håller på att fastställa sina strategier, resursbehov och regler för ansvarsskyldighet.
English: Coronavirus Global Response partner countries - France, Germany, Canada, Spain, Belgium, Austria, Morocco, South Africa, Mexico, Norway, South Africa, Saudi Arabia, Italy, New Zealand and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign.
Swedish: Kampanjen stöds också av Europeiska investeringsbanken och coronainsamlingens partnerländer: Frankrike, Tyskland, Kanada, Spanien, Belgien, Österrike, Marocko, Sydafrika, Mexiko, Norge, Saudiarabien, Italien, Nya Zeeland och Storbritannien.
English: Each of the three partnerships aligns the actions of the actors involved, in a whole-value-chain approach (from research to delivery and universal access).
Swedish: Partnerskapen ska se till att de olika aktörernas åtgärder omfattar hela värdekedjan - från forskning till leverans och allmän tillgång.
English: The ACT-Accelerator framework will report to the global community on:
Swedish: Tillsammans kommer de att rapportera till världssamfundet om
English: A group of governmental and private non-profit partners is being convened to facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships and ensure coherence across the partnerships, report to donors and global fora on progress and advocate for additional resources needed and common solutions.
Swedish: En grupp statliga och privata icke-vinstdrivande partner ska underlätta partnerskapens arbete och samstämmighet, rapportera om arbetet till givare och globala forum och verka för ytterligare resurser och gemensamma lösningar.
English: The private non-profit partners will be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
Swedish: Gruppens privata partner ska vara organisationer med global täckning och erfarenhet av att arbeta för globala allmänna nyttigheter, som Bill och Melinda Gates stiftelse, Wellcome Trust och Världsekonomiskt forum.
English: More than 40 countries, United Nations bodies and philanthropies made a pledge towards the research and development of coronavirus solutions at this global event - with €7.4 billion equivalent to $8 billion - raised that day.
Swedish: Mer än 40 länder, FN-organ och filantroper gjorde utfästelser på 7,4 miljarder euro (8 miljarder dollar) till forskning om åtgärder mot coronaviruset.
English: For therapeutics, the co-convenor will be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
Swedish: För behandlingsmetoder kommer de sammankallande att vara Unitaid och Covid-19 Therapeutics Accelerator, ett nytt gemensamt företag som bildats av Gates-stiftelsen och Wellcome Trust.
English: What is the link to the replenishment of Gavi, the Vaccine Alliance?
Swedish: Vad är kopplingen till Gavialliansen och vaccintoppmötet?
English: The prioritisation of health systems strengthening by donors reflects a reality: in many countries, unequipped health systems represent the major bottleneck for accessing health innovations and preventing new outbreaks.
Swedish: Att givarna prioriterar satsningar på hälso- och sjukvården beror på att många länder saknar den utrustning som behövs för att kunna ge människor vård och förebygga nya utbrott.
English: For diagnostics, the co-convenor will be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
Swedish: För diagnostik kommer Find (Foundation for Innovative New Diagnostics) och den globala fonden att vara sammankallande.
English: With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
Swedish: Världshälsoorganisationen (WHO) och en grupp aktörer på hälsoområdet inledde sedan ett globalt samarbete den 24 april för att snabbare få fram och ge rättvis tillgång till tester, läkemedel och vacciner mot covid-19 - projektet ACT Accelerator (Access to Covid-19 Tools Accelerator).
English: Raising €7.4 billion was an extraordinary achievement but it will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution.
Swedish: Man lyckades samla in hela 7,4 miljarder euro, men pengarna räcker inte till att trygga en global tillgång till tester, läkemedel och vacciner på grund av stora kostnader för produktion, inköp och distribution.
English: The full list of donors and breakdown of donations are available here .
Swedish: Se hela listan med givare och belopp
English: Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.WHO keeps track of all candidate vaccines at https://www.who.int/who-documents-detail/draft-landscape-of-covid-19-candidate-vaccines .
Swedish: När ett vaccin finns tillgängligt blir utmaningen att producera det i de enorma kvantiteter som behövs och att se till att det blir tillgängligt för alla länder, även låg- och medelinkomstländer.
English: They work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems strengthening in relation to the coronavirus.
Swedish: De arbetar så självständigt som möjligt, bland annat med att stärka hälso- och sjukvården.
English: Envisaged action to raise such resources (through pledging or otherwise).
Swedish: hur man kan få fram resurserna, t.ex. genom insamlingar eller andra sätt.
English: In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the vaccine alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund.
Swedish: På så vis kan kampanjen ytterligare stärka organisationer som Cepi, Gavialliansen, Therapeutics Accelerator, Unitaid, Find och den globala fonden, som arbetar med att få fram tester, läkemedel och vacciner för vårdpersonal och sårbara människor runtom i världen.
English: Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission has proposed a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities.
Swedish: Efter diskussioner med statliga och icke-statliga partner föreslår kommissionen därför en samarbetsram för att samordna, styra och följa arbetet med utveckling av vacciner, behandlingsmetoder och diagnostik med allmän tillgång och satsningarna på hälso- och sjukvårdssystemen.
English: The EU and the co-hosts of the pledging initiative are strong supporters of Gavi and its role in the global coronavirus pandemic response.
Swedish: EU och dess samarbetspartner i givarkonferensen stöder Gavialliansen och dess arbete mot coronapandemin.
English: For vaccines, the co-convenor for the partnership will be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment.
Swedish: För vaccinpartnerskapet kommer Cepi och Gavialliansen att vara sammankallande.
English: These health systems provide the core infrastructure needed to distribute them - the supply chains, the cold chain equipment, the trained health care workers, disease surveillance and community outreach.
Swedish: Hälso- och sjukvårdssystemen står för leveranskedjor, kylutrustning, personal, sjukdomsövervakning och informationskampanjer och utgör därför grundinfrastrukturen.
English: More are expected to join.
Swedish: Fler väntas gå med. WHO är också en viktig partner.
English: The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no one is left behind.
Swedish: Vi vill också ha ett politiskt åtagande på högsta nivå om att ge rättvis tillgång till diagnostik, behandlingar och vacciner så att ingen lämnas utanför.
English: Progress made in the three priorities i.e. vaccines, therapeutics and diagnostics as well as work on strengthening health systems for coronavirus;
Swedish: arbetet med att ta fram vacciner, behandlingsmetoder och diagnostik och stärka hälso- och sjukvården
English: What is the ACT-accelerator global response framework?
Swedish: Vad är samarbetsramen för WHO:s covid-19-projekt?
English: What is the main objective of the proposal?
Swedish: Vad är huvudsyftet med förslaget?
English: This would allow the EU to:
Swedish: Detta skulle göra det möjligt för EU att
English: What kinds of action will be financed under the proposal?
Swedish: Vilka typer av åtgärder kommer att finansieras genom förslaget?
English: Under the Commission's proposal, the EU will be able to;
Swedish: Enligt kommissionens förslag kommer EU att kunna
English: The rapid spread of the virus exposed some limitations in the current crisis management framework.
Swedish: Virusets snabba spridning synliggjorde vissa begränsningar i den nuvarande ramen för krishantering.
English: The Commission proposes €14.8 billion for humanitarian aid, of which €5 billion come from the European Union Recovery Instrument to reinforce the humanitarian aid instrument.
Swedish: Kommissionen föreslår 14,8 miljarder euro för humanitärt bistånd, varav fem miljarder euro kommer från EU:s återhämtningsinstrument för att stärka instrumentet för humanitärt bistånd.
English: It has a major health, social and economic impact on societies around the globe, in particular on the poorest countries.
Swedish: Den har stora hälsorelaterade, sociala och ekonomiska konsekvenser för samhällen runt om i världen, särskilt i de fattigaste länderna.
English: It is based on voluntary contributions of Member States, with the European Commission playing a key coordinating and co-financing role.
Swedish: Den bygger på frivilliga bidrag från medlemsstaterna, och Europeiska kommissionen har en central roll när det gäller att samordning och samfinansiering.
English: This also includes internationally deployable experts, technical and scientific support for all types of disasters as well as specific medical equipment and personnel such as ‘flying medical experts', nurses and epidemiologists.
Swedish: Detta omfattar även internationellt utstationerbara experter, tekniskt och vetenskapligt stöd för alla typer av katastrofer samt särskild medicinsk utrustning och personal, t.ex. "flygande medicinska experter", sjuksköterskor och epidemiologer.
English: At times when Member States are hit by the same emergency simultaneously and unable to offer each other assistance, the EU is currently unable to help quickly enough to fill these critical gaps as it does not have its own assets and has to rely on voluntary support from Member States.
Swedish: När medlemsstaterna drabbas av samma kris samtidigt och inte kan erbjuda varandra bistånd, kan EU för närvarande inte hjälpa till tillräckligt snabbt med att fylla dessa kritiska luckor eftersom EU inte har egna resurser utan måste förlita sig på frivilligt stöd från medlemsstaterna.
English: Why is the Commission proposing to strengthen the EU Civil Protection Mechanism and rescEU?
Swedish: Varför föreslår kommissionen en förstärkning av EU:s civilskyddsmekanism och rescEU?
English: It is estimated that up to 265 million people worldwide could be under severe threat of hunger by the end of 2020 due to the effects of the pandemic (OCHA humanitarian needs overview 2020).
Swedish: Det uppskattas att upp till 265 miljoner människor i hela världen skulle kunna hotas av svält i slutet av 2020 på grund av effekterna av pandemin (OCHA:s översikt över de humanitära behoven 2020).
English: These strategic capacities will be supplementary to those of the EU Member States.
Swedish: Denna strategiska kapacitet kommer att komplettera medlemsstaternas kapacitet.