FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This flexibility is provided for through: transfer possibilities across the three cohesion policy funds (the European Regional Development Fund , European Social Fund and Cohesion Fund ); transfers between the different categories of regions; and also through flexibility when it comes to thematic concentration.
Swedish: Flexibiliteten tillhandahålls genom möjligheter till överföring mellan de tre sammanhållningspolitiska fonderna, ( Europeiska regionala utvecklingsfonden , Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden ); överföringar mellan olika regionkategorier, och flexibilitet i fråga om tematisk koncentration.
English: Under normal circumstances, Member States would need to amend the supporting documents, demonstrating that support provided was used for its intended purpose.
Swedish: Under normala förhållanden skulle medlemsstaterna behöva ändra verifikationerna, som visar att stödet användes för det avsedda ändamålet.
English: What measures under the CRII+ will help Member States in the implementation of their Rural Development Programmes?
Swedish: Vilka åtgärder i CRII+ hjälper medlemsstaterna att genomföra sina program för landsbygdsutveckling?
English: This possibility does not exist under the current rules, and constitutes yet another way of increasing the flexibility for Member States who want to use the programmes financed from cohesion policy and the EMFF in order to address the effects of the public health crisis.
Swedish: Denna möjlighet finns inte i de nuvarande reglerna, utan utgör ytterligare ett sätt att öka flexibiliteten för de medlemsstater som vill använda de program som finansieras genom sammanhållningspolitiken och EHFF för att hantera folkhälsokrisens konsekvenser.
English: This mechanism should enable fishery and aquaculture producers to make use of the same preservation or conservation techniques for similar species and ensure that fair competition between producers is maintained.
Swedish: Denna mekanism bör göra det möjligt för fiskeri- och vattenbruksproducenterna att använda samma metoder för konservering eller bevarande av liknande arter och se till att rättvis konkurrens upprätthålls mellan producenterna.
English: Transfers shall not affect resources allocated to the Youth Employment Initiative (YEI) .
Swedish: Överföringarna får inte påverka anslagen till sysselsättningsinitiativet för unga .
English: Why did the Commission decide to reintroduce storage aid and to expand its scope to aquaculture produces?
Swedish: Varför beslutade kommissionen att återinföra lagringsstöd och låta stödet även omfatta vattenbruk?
English: The first package of measures of the Coronavirus Response Investment Initiative concentrated on the immediate mobilisation of structural funds, to allow for a prompt response to the crisis.
Swedish: Det första paketet med åtgärder i Investeringsinitiativet mot coronaeffekter var inriktade på omedelbar mobilisering av strukturfonderna för att möjliggöra en snabb reaktion på krisen.
English: With fishing and aquaculture activities locked down or significantly reduced, there is little room for implementing the current EMFF measures and operational programmes normally.
Swedish: Med fiske- och vattenbruksverksamheten nedstängd eller avsevärt minskad finns det inte särskilt mycket utrymme för att genomföra EHFF-åtgärderna och de operativa programmen som vanligt.
English: Firstly, Member States will be allowed to reallocate money left unused under their Rural Development Programmes (RDP), rather than sending it back into the EU budget.
Swedish: För det första får medlemsstaterna omfördela outnyttjade medel inom sina landsbygdsutvecklingsprogram, i stället för att skicka tillbaka pengarna till EU:s budget.
English: Firstly, the deadline for CAP payment applications will be extended by a month, from 15 May to 15 June 2020, offering more time to farmers to fill in their application for both direct payments and rural development payments.
Swedish: För det första kommer tidsfristen för betalningsansökningar i den gemensamma jordbrukspolitiken att förlängas med en månad, från den 15 maj till den 15 juni 2020, för att ge jordbrukarna mer tid att fylla i ansökningar om direktstöd och stöd för landsbygdsutveckling.
English: Such requests can be made during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
Swedish: En sådan begäran kan lämnas under det räkenskapsår som börjar den 1 juli 2020 och slutar den 30 juni 2021.
English: The Coronavirus Response Investment Initiative Plus allows that all non-utilised support from the cohesion policy funds can be mobilised to address the effects of the public health crisis on our economies and societies.
Swedish: Investeringsinitiativet mot coronaeffekter plus gör det möjligt att mobilisera allt icke-utnyttjat stöd från de sammanhållningspolitiska fonderna för att hantera folkhälsokrisens konsekvenser för våra ekonomier och samhällen.
English: In today's proposal, there is no longer a limit, as the impact of the coronavirus does not follow the usual cohesion policy categorisation of less and more developed regions.
Swedish: Enligt dagens förslag ska det inte längre finnas någon gräns, eftersom coronaviruset inte följer den vanliga sammanhållningspolitiska uppdelningen i mindre och mer utvecklade regioner.
English: The proposed changes are intended to enable Managing Authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the Fund to react quickly to the emerging additional needs of the target groups that are exposed to further hardship stemming from this crisis.
Swedish: De föreslagna ändringarna syftar till att göra det möjligt för förvaltningsmyndigheter, partnerorganisationer och andra som deltar i fondens verksamhet att snabbt reagera på de ytterligare behov som uppstår i de målgrupper som blir ännu mer utsatta till följd av krisen.
English: The Commission merely proposes to simplify and clarify certain rules related to audit, the implementation of financial instruments or eligibility, in the context of the coronavirus outbreak.
Swedish: Kommissionen vill bara förenkla och förtydliga vissa regler som rör revision, genomförandet av finansieringsinstrument eller stödberättigande, i samband med coronavirusutbrottet.
English: National authorities can either purchase the food and goods, and supply them to partner organisations, or fund the organisations so that they can make the purchases themselves.
Swedish: De nationella myndigheterna kan antingen köpa in livsmedel och varor och lämna dem vidare till partnerorganisationer, eller finansiera organisationerna så att de själva kan göra sina inköp.
English: support to producer organisations and associations of producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products, in accordance with the Common Market Organisation.
Swedish: stöd till producentorganisationer och sammanslutningar av producentorganisationer för lagring av fiskeri- och vattenbruksprodukter, i enlighet med den gemensamma organisationen av marknaden.
English: In addition, the transfer can be requested by Member States only for coronavirus-related operations in the context of the coronavirus crisis.It should be remembered that the goal of cohesion policy is to support reducing the backwardness of the least favoured regions.
Swedish: Dessutom får medlemsstaterna begära överföring endast för hälsorelaterade insatser i samband med coronaviruskrisen, och man bör komma ihåg att sammanhållningspolitikens mål är att hämta in de minst gynnade regionernas eftersläpning.
English: This includes providing them and the workers and volunteers delivering the aid with the necessary protective equipment, and ensuring that the FEAD assistance still reaches the most vulnerable.
Swedish: Detta inbegriper att förse dem och de anställda och frivilliga som tillhandahåller stödet med nödvändig skyddsutrustning och se till att fondens stöd fortfarande når de mest utsatta.
English: This is unprecedented and warranted because of extraordinary situation that the coronavirus outbreak has led to.
Swedish: Detta är unikt och motiverat på grund av den extraordinära situation som coronavirusutbrottet har lett till.
English: Providing 100% of co-financing (instead of 85%) to be applied for the accounting year 2020-2021
Swedish: Medfinansiering på 100 % (i stället för 85 %) för räkenskapsåret 2020-2021
English: In addition, rural development funds can be used to invest in medical facilities and small-scale infrastructure in rural areas, such as the adaptation of health centres to treat growing numbers of patients or the set-up of mobile health facilities to carry out tests and provide treatments to farmers and rural inhabitants.
Swedish: Medel för landsbygdsutveckling får också användas för investeringar i vårdinrättningar och småskalig infrastruktur på landsbygden, t.ex. anpassning av vårdcentraler för behandling av ett ökande antal patienter eller inrättande av mobila vårdinrättningar för testning och behandling för jordbrukare och landsbygdsinvånare.
English: What does the exemption of the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans entail?
Swedish: Vad innebär undantaget från kravet på granskning och uppdatering av förhandsbedömningar och verksamhetsplaner?
English: The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by Commission decision before the end of the accounting year concerned.
Swedish: Medfinansieringsgraden på 100 % ska endast tillämpas om motsvarande programändring har godkänts i ett kommissionsbeslut före slutet på det berörda räkenskapsåret.
English: Exempt Member States from the need to comply with thematic concentration requirements, to enable a redirection of resources to the areas most impacted by the current crisis;
Swedish: Undanta medlemsstaterna från kraven på tematisk koncentration, så att medel kan omfördelas till de områden som drabbats hårdast av den nuvarande krisen,
English: The Commission considers that all necessary flexibility should be deployed in dealing with failure by beneficiaries to fulfil obligations in a timely manner for reasons related to the coronavirus outbreak (for example, the unavailability of staff).
Swedish: Kommissionen anser att all nödvändig flexibilitet bör utnyttjas om stödmottagarna inte fullgör sina skyldigheter i tid på grund av coronavirusutbrottet (t.ex. för att personalen inte är tillgänglig).
English: In the current circumstances of the coronavirus outbreak, it is justified to exceptionally exempt Member States from the need to comply with these thematic concentration requirements until the end of the programming period.
Swedish: Under det nuvarande coronavirusutbrottet är det motiverat att undantagsvis ge medlemsstaterna ett undantag kraven på tematisk koncentration fram till programperiodens slut.
English: How does the proposal support aquaculture farmers?
Swedish: Hur stöder förslaget vattenbrukare?
English: Given the urgency of the support needed, it will be possible to apply a simplified procedure for amendments to Member States' operational programmes related to the specific measures and the reallocation of financial resources.
Swedish: Med tanke på hur brådskande stödet behövs, får man tillämpa ett förenklat förfarande för ändringar av medlemsstaternas operativa program i fråga om särskilda åtgärder och omfördelning av medel.
English: This concerns in particular rules on the setup and functioning of the management and control system, which remain an important safeguard for obtaining assurance on their functioning and on the legality and regularity of operations.
Swedish: Detta gäller särskilt reglerna om hur förvaltnings- och kontrollsystemet ska inrättas och drivas, vilket fortfarande är en viktig garanti för att man ska kunna försäkra sig om att systemen fungerar och verksamheten är laglig och korrekt.
English: Logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and social distancing measures increasingly impede the distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support.
Swedish: Begränsningar i fråga om logistik och personal, särskilt på grund av isolering och social distansering, utgör ett allt större hinder för distribution av livsmedel och grundläggande materiellt bistånd samt för stöd till social inkludering.
English: The Commission therefore proposes to grant maximum flexibility to Member States to allocate resources at short notice in order to address coronavirus needs.
Swedish: Kommissionen föreslår därför att medlemsstaterna ska ges största möjliga flexibilitet att fördela resurser med kort varsel för att åtgärda de behov som coronaviruset orsakar.
English: Allow limited financial flexibility at the closure of programmes, in order to allow Member States and regions to make full use of support from EU funding;
Swedish: Tillåta en viss ekonomisk flexibilitet vid avslutandet av program, så att medlemsstater och regioner kan använda hela EU-stödet.
English: Vessels that have already reached the maximum six month duration of EMFF support for temporary cessation under article 33 of the EMFF Regulation will nevertheless be eligible for support under the Coronavirus Response Investment Initiative Plus measures until the end of 2020.
Swedish: Fartyg som redan har nått taket för EHFF-stöd för tillfällig inställning på sex månader enligt artikel 33 i EHFF-förordningen är trots det berättigade till stöd från åtgärderna inom Investeringsinitiativet mot coronaeffekter plus fram till slutet av 2020.
English: To enable Member States to concentrate on the necessary response to the coronavirus outbreak and to reduce the administrative burden, certain procedural requirements linked to programme implementation will be simplified.
Swedish: För att medlemsstaterna ska kunna koncentrera sig på de åtgärder som krävs för att hantera coronavirusutbrottet och minska den administrativa bördan kommer vissa formkrav för genomförandet av programmen att förenklas.
English: Therefore, where the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure, information on the amounts for which it has not been possible to make a payment application shall be provided at an aggregate level by priority for operations of total eligible costs of less than €1,000,000.
Swedish: Om coronaviruset åberopas som force majeure ska därför information om de belopp för vilka det inte har varit möjligt att göra en betalningsansökan lämnas på aggregerad nivå för varje insatsprioritering med totala stödberättigande kostnader på mindre än 1 000 000 EUR.
English: Today's package complements the first one by introducing extraordinary flexibility to allow that all non-utilised support from the European Structural and Investment Funds can be mobilised to the fullest.
Swedish: Dagens paket kompletterar det första paketet med ny, extraordinär flexibilitet så att allt outnyttjat stöd från EU:s struktur- och investeringsfonder kan tillvaratas till fullo.
English: Which changes is the Commission proposing to make to cohesion policy rules?
Swedish: Vilka ändringar föreslår kommissionen av de sammanhållningspolitiska reglerna?
English: Secondly, Member States will also not have to amend their ESI Funds' Partnership Agreements concluded for the 2014-2020 budgeting period to modify their Rural Development Programmes, lifting some administrative procedures for Member States.
Swedish: För det andra behöver medlemsstaterna inte heller ändra sina partnerskapsavtal om ESI-fonderna för budgetperioden 2014-2020 för att ändra landsbygdsutvecklingsprogrammen, och vissa administrativa förfaranden upphävs för medlemsstaterna.
English: In order to enable Member States to react promptly to the suddenness and unpredictability of the coronavirus outbreak, they will be entitled to set trigger prices for their producer organisations to activate the storage mechanism.
Swedish: För att medlemsstaterna ska kunna reagera snabbt på det plötsliga och oförutsägbara utbrottet av coronaviruset får de rätt att fastställa priser för sina producentorganisationer där lagringsmekanismen utlöses.
English: In particular, Partnership Agreements should no longer be amended, until the end of the programming period; neither to reflect prior changes in operational programmes nor to introduce any other changes.
Swedish: Närmare bestämt behöver partnerskapsavtal inte längre ändras före programperiodens slut, varken för att ta hänsyn till tidigare ändringar av de operativa programmen eller göra några andra ändringar.
English: As regards the cohesion policy funds and the European Maritime and Fisheries Fund, the audit authorities may decide, based on their professional judgement, to use a non-statistical sampling method for the accounting year starting on 1 July 2019 and ending on 30 June 2020.
Swedish: För de sammanhållningspolitiska fonderna och Europeiska havs- och fiskerifonden får revisionsmyndigheterna på grundval av en fackmannamässig bedömning besluta att använda en icke-statistisk urvalsmetod för det räkenskapsår som börjar den 1 juli 2019 och slutar den 30 juni 2020.
English: The current change in the European Regional Development Fund Regulation aims at ensuring a full alignment between the approach taken under the applicable EU State aid framework and the rules and conditions under which the ERDF may provide support to undertakings in the current crisis situation linked to the coronavirus outbreak.
Swedish: Den nuvarande ändringen av förordningen om Europeiska regionala utvecklingsfonden syftar till en fullständig anpassning mellan EU:s regler för statligt stöd och de regler och villkor enligt vilka Eruf får ge stöd till företag i den rådande krissituationen på grund av coronavirusutbrottet.
English: Additional amendments to the EMFF Regulation aim to ensure a flexible reallocation of financial resources within the operational programmes.
Swedish: Ytterligare ändringar av EHFF-förordningen ska säkerställa en flexibel omfördelning av ekonomiska resurser inom de operativa programmen.
English: What are the conditions for applying a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes?
Swedish: Vad är villkoren för en EU-medfinansieringsgrad på 100 % i sammanhållningsprogrammen?
English: Exempt the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans, in order to facilitate the adjustment of financial instruments to effectively address the public health crisis;
Swedish: Medge undantag från kravet på granskning och uppdatering av förhandsbedömningar och verksamhetsplaner för att underlätta justeringar av finansieringsinstrument för att effektivt angripa folkhälsokrisen,
English: In this regard, a number of very important changes have been introduced that extend the scope of support of the Funds, provide immediate liquidity and give flexibility in programme amendments.
Swedish: Därför infördes flera omfattande ändringar som utvidgar tillämpningsområdet för stödet från fonderna, ger omedelbar likviditet och skapar flexibilitet för ändringar av programmen.
English: This will foster greater market stability, mitigate the risk of having such products wasted or redirected to non-human food purposes, and contribute to absorbing the impact of the crisis on the return of products.
Swedish: Det skapar ökad stabilitet på marknaden, minskar risken för att sådana produkter går till spillo eller används till djurfoder och bidrar till att absorbera krisens effekter på produkternas avkastning.
English: Create additional flexibility to transfer resources between the cohesion policy funds, and between categories of regions;
Swedish: Skapa mer flexibilitet att överföra medel mellan de sammanhållningspolitiska fonderna och mellan regionkategorier.
English: The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) supports EU countries' actions to provide food and/or basic material assistance to the most deprived.
Swedish: Fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt (Fead) ger stöd till EU-ländernas insatser för livsmedel och grundläggande materiellt stöd till de människor som har det sämst ställt.
English: Finally, the Commission will propose a reduction of physical on-the-spot checks and give more leeway for timing requirements.
Swedish: Slutligen tänker kommissionen föreslå färre fysiska kontroller på plats och ge mer generösa tidsfrister.
English: The EU will pay up to 75% of this compensation, the rest to be borne by Member States.
Swedish: EU betalar upp till 75 % av ersättningen, medan medlemsstaterna står för återstoden.
English: Furthermore, CRII+ provides support to the most deprived by changing the rules for the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) .
Swedish: Vidare tillhandahåller CRII+ stöd till dem som har det sämst ställt genom ändringar av reglerna för fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt .
English: To mitigate the significant socio-economic consequences of the coronavirus outbreak and the need for liquidity in the economy, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) would grant a financial compensation to fishermen for the temporary cessation of their fishing activities.
Swedish: För att mildra coronavirusutbrottets betydande socioekonomiska konsekvenser och tillgodose behovet av likviditet i ekonomin kan Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF) bevilja ekonomisk ersättning till fiskare för tillfällig inställning av fisket.
English: Extend the possibility to make use of a non-statistical sampling method;
Swedish: Utöka möjligheten att använda en icke-statistisk urvalsmetod.
English: However, in the current exceptional situation of the coronavirus outbreak this should exceptionally be allowed to ensure that operations already implemented in response of the crisis can receive EU support.
Swedish: I den nuvarande exceptionella situationen bör detta dock undantagsvis tillåtas så att insatser som redan genomförts som svar på krisen kan få EU-stöd.
English: How does the proposal support temporary cessation of fishing activities?
Swedish: Hur stöder förslaget tillfällig inställning av fiske?
English: The CRII+ package also simplifies procedural steps linked to programme implementation, use of financial instruments and audit.
Swedish: Paketet CRII+ förenklar också administrationen av program, finansieringsinstrument och revisioner.
English: Alleviating the impact on the most deprived
Swedish: Mildra konsekvenserna för dem som har det sämst ställt
English: The money will still have to be used in the framework of the respective RDP.
Swedish: Pengarna ska fortfarande användas i respektive landsbygdsprogram.
English: The coronavirus crisis presents an unprecedented challenge for the operations supported by FEAD.
Swedish: Coronaviruskrisen utgör en utmaning utan motstycke för de insatser som får stöd av fonden.
English: The sudden disruptions to fishery and aquaculture activities ensuing from the coronavirus outbreak and the resulting risk of jeopardising markets of fishery and aquaculture products, makes it appropriate to set up a mechanism for storing fishery and aquaculture products for human consumption.
Swedish: De plötsliga störningarna av fiskeri- och vattenbruksverksamheterna till följd av coronavirusutbrottet och den därav följande risken att marknaderna för fiskeri- och vattenbruksprodukter skadas, gör det lämpligt att inrätta en mekanism för lagring av fiskeri- och vattenbruksprodukter avsedda att användas som livsmedel.
English: Support for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak will not be subject to the financial capping applicable to the other cases of temporary cessation, thus allowing Member States to grant support on the basis of needs.
Swedish: Stöd till fiske som tillfälligt ställs in på grund av coronavirusutbrottet omfattas inte av de tak som gäller för andra fall av tillfällig inställning, så medlemsstaterna kan bevilja stöd efter behov.
English: Certain procedural steps linked to programme implementation and audit will be simplified in order to grant flexibility, ensure legal certainty and to reduce administrative requirements.
Swedish: Vissa administrativa steg i programmen och revisionen ska förenklas för att medge flexibilitet, garantera rättssäkerheten och minska byråkratin.