FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Although the science relating to testing is still evolving rapidly, this obligation is important as the information provided by these test kits is used for crucial public health decisions.
Swedish: Även om vetenskapen fortfarande utvecklas snabbt är detta viktigt eftersom den information som dessa testkit ger används för avgörande folkhälsobeslut.
English: In order to achieve this, there needs to be sufficient monitoring of the progression of the coronavirus pandemic, including through large-scale testing.
Swedish: För att uppnå detta måste det finnas en tillräcklig övervakning av coronavirusets spridning, inklusive storskalig testning.
English: The manufacturer of a test must prepare a technical file, which demonstrates that the test is safe and performs as intended.
Swedish: Exempelvis måste tillverkaren utarbeta ett tekniskt underlag som visar att testet är säkert och fungerar på avsett sätt.
English: tests detecting antibodies; these tests detect whether the patient has already been exposed to the virus and therefore produced antibodies.
Swedish: Dessa tester visar om patienten redan har exponerats för viruset och därmed producerar antikroppar.
English: making available tools for assessment of performance, such as reference materials and common methods for the comparison of devices;
Swedish: Tillhandahålla verktyg för prestandabedömning, t.ex. referensmaterial och gemensamma metoder för jämförelse av produkter.
English: In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is our best bet to protect our health care workers, the most vulnerable of our citizens and our societies at large.
Swedish: Innan vi har tagit fram ett vaccin är det endast genom säker och tillförlitlig testning som vi kan skydda hälso- och sjukvårdspersonal, de mest sårbara och samhället i allmänhet.
English: Assessing the performance level of a test can be very challenging as the biological materials necessary for this assessment are not always available.
Swedish: Att bedöma testernas prestanda kan vara mycket svårt eftersom de biologiska material som är nödvändiga för bedömningen inte alltid finns tillgängliga.
English: solidarity between Member States by ensuring a fair distribution of available stocks and laboratory equipment focussing on where they are most needed.
Swedish: Visa solidaritet i EU-länderna genom att se till att tillgängliga lager och tillgänglig laboratorieutrustning fördelas rättvist till de platser där de behövs bäst.
English: the coordination of supply and demand by EU instruments such as the Clearing House, rescEU and joint procurement;
Swedish: Samordna utbud och efterfrågan genom instrument på EU-nivå, såsom samordningsfunktionen för medicinsk utrustning, rescEU och gemensam upphandling.
English: Given the importance of tests in the current situation and the rapid development of the pandemic, the Commission is also insisting on pooling resources for the validation of coronavirus tests at EU-level.
Swedish: Med tanke på hur viktiga testerna är i den rådande situationen och i pandemins snabba utveckling betonar kommissionen också att man på EU-nivå måste slå samman sina resurser för att validera coronavirustester.
English: The European Commission has therefore developed test performance criteria which aim to improve the overall performance of these tests.
Swedish: EU-kommissionen har därför tagit fram prestandakriterier för testerna som syftar till att förbättra deras övergripande resultat.
English: The Commission also aims to ensure that high-quality tools are available to assess the performance of the tests.
Swedish: Kommissionen vill också se till att det finns bra verktyg för att bedöma testernas prestanda.
English: Today, as part of the European Roadmap towards lifting coronavirus containment measures, the Commission is presenting guidelines on coronavirus testing methodologies.
Swedish: Som en del av den europeiska färdplanen för att lätta på coronarestriktionerna lägger kommissionen i dag fram riktlinjer för testmetoder.
English: In its guidelines, the Commission calls on manufacturers to produce "state of the art" testing kits.
Swedish: I riktlinjerna uppmanar kommissionen tillverkarna att producera testkit enligt den senaste tekniken.
English: tests detecting the virus;
Swedish: Tester som detekterar antikroppar.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We have been working hard to analyse the information on the quality assurance of the coronavirus tests and devices that are currently being used.
Swedish: - Vi har arbetat hårt för att analysera informationen om kvalitetssäkringen av de coronavirustest och coronavirusprodukter som för närvarande används, säger Mariya Gabriel, kommissionär med ansvar för innovation och forskning som också ansvarar för det gemensamma forskningscentrumet (JRC).
English: This is a cornerstone of our roadmap towards lifting coronavirus containment measures."
Swedish: Testning är hörnstenen i vår färdplan för att lätta på coronarestriktionerna.
English: The results show that there is a mismatch between the existing quality and what could be expected to ensure good performance of the tests.
Swedish: Resultaten visar att testernas kvalitet inte överensstämmer med vad som behövs för att garantera en bra prestanda hos testerna.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The capacity to perform large-scale testing is key to detecting and slowing down the coronavirus pandemic and is a crucial pre-condition for a gradual return to our normal way of life.
Swedish: - Kapaciteten att utföra storskalig testning är central för att man ska kunna påvisa viruset och sakta ner pandemin, vilket är avgörande för en stegvis återgång till en normal vardag, säger hälsokommissionär Stella Kyriakides.
English: The availability of reliable data over time is key to lifting containment measures.
Swedish: En förutsättning för att lätta på restriktionerna är att det finns tillgång till data över tiden.
English: Press release15 April 2020Brussels
Swedish: Pressmeddelande15 april 2020Bryssel
English: The Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
Swedish: De tillfälliga reglerna gäller till slutet av december 2020.
English: The Commission therefore concluded that the measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
Swedish: Kommissionen drog därför slutsatsen att åtgärden är nödvändig, lämplig och proportionerlig för att avhjälpa en allvarlig störning i ett av medlemsländernas ekonomi, i enlighet med artikel 107.3 b i EUF-fördraget och de villkor som fastställs i den tillfälliga ramen.
English: The measure covers up to 50% of rent reductions negotiated between tenants and landlords for the period 1 April to 30 June 2020.
Swedish: Åtgärden täcker upp till 50 % av de hyresrabatter som framförhandlats mellan hyrestagare och hyresvärdar för perioden 1 april-30 juni 2020.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56972 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Swedish: Den offentliga versionen av beslutet kommer att finnas tillgänglig med ärendenummer SA.56972 i registret över statligt stöd på kommissionens webbplats för konkurrens när eventuella konfidentialitetsfrågor har lösts.
English: Hotels, restaurants, retail and other related sectors are very hard hit.
Swedish: Hotell, restauranger, detaljhandel och andra relaterade sektorer har drabbats hårt.
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
Swedish: Programmet har godkänts enligt den tillfälliga ramen för statligt stöd som EU-kommissionen antog den 19 mars 2020, och som ändrades den 3 april 2020 .
English: (v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable".
Swedish: v) Offentliga kortfristiga exportkreditförsäkringar för alla länder utan att medlemslandet i fråga behöver visa att det tillfälligt är ett land med "icke-marknadsmässiga risker".
English: (iii) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates to companies.
Swedish: iii) Subventionerade offentliga lån till företag med förmånlig ränta.
English: In particular, tenants cannot obtain an advantage exceeding €800,000 and the scheme expires on 31 December 2020.
Swedish: Det bör framhållas att hyrestagarna inte kan erhålla en rabatt som överstiger 800 000 euro och programmet löper ut den 31 december 2020.
English: The €453 million Swedish scheme that we approved will help these sectors pay their rent during these difficult times.
Swedish: Det svenska programmet på 453 miljoner euro som vi har godkänt kommer att hjälpa dessa sektorer att betala hyran under de rådande svåra förhållandena.
English: The scheme is designed for tenants in the hotel, restaurants, retail and several other sectors that saw their revenues heavily decreasing or even disappearing due to the coronavirus outbreak.
Swedish: Programmet är utformat för hyrestagare inom hotell, restaurang, detaljhandel och flera andra sektorer som sett sina inkomster minska kraftigt eller till och med försvinna på grund av coronautbrottet.
English: (ii) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
Swedish: ii) Statliga garantier för lån till företag för att se till att bankerna fortsätter att låna ut pengar till de kunder som behöver dem.
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
Swedish: Enligt de tillfälliga reglerna (som ändrades den 3 april 2020 ) kan medlemsländerna bevilja följande typer av stöd:
English: (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
Swedish: iv) Skyddsåtgärder när det gäller banker som överför statligt stöd till den reala ekonomin så att stödet betraktas som direkt stöd till bankkunderna, inte till bankerna själva, för att minimera snedvridningen av konkurrensen mellan bankerna.
English: A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
Swedish: En bonus kan beviljas för projekt som omfattar flera medlemsländer.
English: The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Swedish: EU-kommissionen har antagit tillfälliga regler för att medlemsländerna ska kunna utnyttja hela den flexibilitet som finns inbyggd i reglerna om statligt stöd till att stödja ekonomin i samband med coronautbrottet.
English: The European Commission approved a Swedish rent rebate scheme of up to SEK 5 billion (approximately €453 million) in support of tenants operating in the sectors for hotels, restaurants, retail and certain other activities.
Swedish: EU-kommissionen har godkänt ett svenskt program för hyresrabatter på upp till fem miljarder kronor (omkring 453 euro) till stöd för hyrestagare med verksamhet inom hotell, restaurang, detaljhandel och vissa andra verksamheter.
English: The Commission found that the Swedish scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
Swedish: Kommissionen har slagit fast att det svenska programmet är förenligt med de tillfälliga statsstödsreglerna.
English: Sweden notified to the Commission a SEK 5 billion (approximately €453 million) rent rebate scheme under the Temporary Framework .
Swedish: Sverige har underrättat kommissionen om ett program för hyresrabatter värt fem miljarder kronor (omkring 453 miljoner euro) enligt den tillfälliga ramen .
English: More information on the Temporary Framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
Swedish: Här kan du läsa mer om de tillfälliga reglerna och EU-kommissionens andra insatser för att hantera coronapandemins ekonomiska konsekvenser.
English: State aid: Commission approves €453 million Swedish rent rebate scheme to support sectors affected by coronavirus outbreak
Swedish: Statligt stöd - Kommissionen godkänner svenskt program för hyresrabatter värt 453 miljoner euro till stöd för sektorer som drabbats av coronakrisen
English: The rent rebate scheme aims at weathering the sudden decrease in income that tenants face due to the measures to slow down the spread of the epidemic, such as travel restrictions, social distancing recommendations, and others, and at preserving the continuity of economic activity during and after the coronavirus outbreak.
Swedish: Syftet med programmet är att skydda mot den plötsliga inkomstminskning som hyrestagarna står inför på grund av åtgärderna för att bromsa spridningen av epidemin, som t.ex. reserestriktioner, rekommendationer om social distansering och liknande.
English: State aid: Commission approves €453 million Swedish rebate
Swedish: Statligt stöd - Kommissionen godkänner svenskt program för hyresrabatter värt 453 miljoner euro
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The entire EU economy is experiencing a serious disturbance due to the coronavirus outbreak.
Swedish: Vi kommer att fortsätta vårt nära samarbete med medlemsstaterna för att ta itu med de ekonomiska effekterna av coronautbrottet, säger kommissionens vice ordförande Margrethe Vestager, med ansvar för konkurrenspolitiken.
English: The flexibility provided for in EU rules should be used:
Swedish: EU-reglernas flexibilitet bör användas på följande sätt:
English: More than ever, voluntary returns should be prioritised, also because they present a lower health and safety risk.
Swedish: Frivilliga återvändanden bör prioriteras mer än någonsin, även för att de utgör en lägre risk för hälsa och säkerhet.
English: Dublin Regulation: Close cooperation between Member States is of fundamental importance for the good functioning of the Dublin system.
Swedish: Dublinförordningen: Ett nära samarbete mellan medlemsländerna är av grundläggande betydelse för att Dublinsystemet ska fungera.
English: The Commission and EASO are prepared to facilitate cooperation between Member States.
Swedish: EU-kommissionen och Easo är beredda att underlätta samarbetet mellan medlemsländerna.
English: Reception conditions: Quarantine and isolation measures must be reasonable, proportionate and non-discriminatory.
Swedish: Mottagningsvillkor: Karantän- och isoleringsåtgärder måste vara rimliga, proportionerliga och icke-diskriminerande.
English: While our way of life may have changed drastically in the past weeks - our values and principles must not."
Swedish: Vår livsstil har visserligen förändrats drastiskt under de senaste veckorna, men vi måste ändå hålla fast vid våra värden och principer.
English: The Commission fully acknowledges the difficulties that Member States face in the current situation.
Swedish: EU-kommissionen är fullt medveten om medlemsländernas svårigheter i den rådande situationen.
English: Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
Swedish: Vägledning om genomförandet av de tillfälliga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU
English: The guidance was prepared with the support of the European Asylum Support Office (EASO) and the European Border and Coast Guard Agency (Frontex), and in cooperation with national authorities.
Swedish: Vägledningen har utarbetats med stöd av Europeiska stödkontoret för asylfrågor (Easo) och Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån (Frontex) och i samarbete med nationella myndigheter.
English: Frontex stands ready to assist Member States in organising air operations.
Swedish: Frontex är redo att bistå medlemsländerna med att organisera insatser med flyg.
English: Preparatory activities should continue to the extent possible so that resettlement operations can resume smoothly.
Swedish: Den förberedande verksamheten bör fortsätta så långt som möjligt så att vidarebosättningsinsatserna kan återupptas på ett smidigt sätt.
English: In the guidelines, we give advice for practical solutions which take into account Member States' legitimate concerns and constraints.
Swedish: I vägledningen ger vi råd om praktiska lösningar som beaktar medlemsländernas legitima farhågor och begränsningar.
English: The Commission will continue to support Member States to fulfil their 2020 pledges and will grant flexibility in relation to the implementation period.
Swedish: EU-kommissionen fortsätter att hjälpa medlemsländerna att uppfylla sina åtaganden för 2020 och kommer att vara flexibel när det gäller genomförandeperioden.
English: Member States as well as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM) have temporarily suspended resettlement operations.
Swedish: Såväl medlemsländer som FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) och Internationella organisationen för migration (IOM) har tillfälligt avbrutit vidarebosättningsinsatserna.
English: Health measures taken to limit social interaction among asylum personnel and applicants have an impact on asylum processes.
Swedish: De hälsoåtgärder som vidtagits för att begränsa den sociala interaktionen mellan asylhandläggare och sökande påverkar asylprocesserna.
English: The outbreak of the coronavirus has led to a severe disruption of resettlement operations.
Swedish: Coronautbrottet har lett till allvarliga störningar i vidarebosättningsinsatserna.
English: Any measure taken in the area of asylum, resettlement and return should also take full account of the health protection measures introduced by the Member States to prevent the spread of coronavirus.
Swedish: Alla åtgärder som vidtas på området asyl, vidarebosättning och återvändande bör också ta full hänsyn till de hälsoskyddsåtgärder som medlemsländerna har infört för att förhindra spridning av coronaviruset.
English: This guidance will be complemented by dedicated thematic meetings organised by EU agencies to assist Member States with practical advice and facilitate the sharing of best practices.
Swedish: Vägledningen kommer att kompletteras med särskilda tematiska möten som anordnas av EU:s byråer för att ge medlemsländerna praktiska råd och underlätta utbyte av bästa praxis.
English: Vulnerable persons, in particular unaccompanied minors, and families should receive particular care and attention."
Swedish: Utsatta personer, särskilt ensamkommande barn, och familjer bör ägnas särskild omsorg och uppmärksamhet.
English: Close cooperation and contacts with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should also be maintained.
Swedish: Nära samarbete och kontakt bör hållas med länder utanför EU i fråga om identifiering, utfärdande av handlingar och deras medborgares återvändande.
English: Fingerprinting: In line with the Eurodac Regulation, where it is not possible to take the fingerprints of an applicant on account of measures taken to protect public health, Member States should take fingerprints as soon as possible and no later than 48 hours after such health grounds cease to exist.
Swedish: Fingeravtryck: Om en sökande inte kan lämna fingeravtryck på grund av åtgärder som vidtagits för att skydda folkhälsan bör medlemsländerna i enlighet med Eurodacförordningen ta fingeravtryck så snart som möjligt och senast 48 timmar efter det att hälsoskälen inte längre föreligger.
English: Personal interviews can be conducted with specific arrangements such as remotely through video conferencing or even omitted if needed.
Swedish: Personliga intervjuer kan genomföras med hjälp av särskilda arrangemang, t.ex. via videokonferens på distans, eller vid behov till och med slopas helt.
English: The Commission encourages all Member States to resume transfers of applicants as soon as practically possible in view of the evolving circumstances.
Swedish: EU-kommissionen uppmuntrar alla medlemsländer att börja överföra sökande så snart det är praktiskt möjligt med tanke på de föränderliga omständigheterna.
English: The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, prolonged until 15 May.
Swedish: Den 16 mars uppmanade EU-kommissionen stats- och regeringscheferna att införa tillfälliga restriktioner för icke nödvändiga resor till EU under en period på 30 dagar.
English: Despite the temporary disruption caused by the coronavirus, work on return procedures to third countries should continue, particularly on activities that can be carried out despite restrictive measures, to be ready for when return operations can be resumed.
Swedish: Trots den tillfälliga störning som coronaviruset förorsakar bör arbetet med återvändande till länder utanför EU fortsätta - framför allt verksamhet som kan skötas trots restriktionerna - för att vara redo när återvändandeinsatserna kan återupptas.
English: The exemptions to the travel restriction extend to persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of non-refoulement.
Swedish: Reserestriktionerna gäller inte personer som är i behov av internationellt skydd eller som av andra humanitära skäl undantas, med respekt för principen om non-refoulement.
English: Measures taken worldwide to contain the pandemic are having a significant effect on return.
Swedish: Runtom i världen har åtgärder vidtagits för att begränsa pandemin, vilket har en betydande inverkan på återvändande.
English: Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson, said: "Even in a health emergency, we need to guarantee individual fundamental rights.
Swedish: - Även i en hälsokris måste vi garantera enskilda grundläggande rättigheter, säger inrikeskommissionär Ylva Johansson.
English: As regards pre-removal detention, the temporary restrictions during the pandemic should not be interpreted as automatically leading to the conclusion that a reasonable prospect of removal no longer exists in all cases.
Swedish: När det gäller förvar inför avlägsnande bör de tillfälliga restriktionerna under pandemin inte automatiskt tolkas som att det i samtliga fall inte finns några rimliga utsikter att kunna avlägsna de berörda.
English: Applicants must receive the necessary health care.Applicants in detention should continue to have access to open air and any restrictions, such as limitation of visitors, need to be carefully explained.
Swedish: Sökande måste få den hälso- och sjukvård de behöver.Sökande som hålls i förvar bör fortfarande ha möjlighet att gå ut i friska luften och få tydliga förklaringar till alla eventuella restriktioner, t.ex. begränsad besöksrätt.
English: Before carrying out any transfer, Member States should consider the situation related to the coronavirus, including that resulting from the heavy pressure on the health system, in the Member State responsible.
Swedish: Före en eventuell överföring bör medlemsländerna beakta coronaläget i det ansvariga medlemslandet, bl.a. hur det stora trycket på hälso- och sjukvårdssystemet påverkar situationen.
English: Maximum flexibility should be permitted in relation to deadlines and the duration for processing and examining claims.
Swedish: Registreringen och handläggningen av ansökningar bör fortsätta, och maximal flexibilitet bör tillåtas när det gäller tidsfrister och tidsåtgång för handläggning och granskning av påståenden.