FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: A guidance on medical devices will also be made available within the coming days.
Swedish: En vägledning om medicintekniska produkter ska också bli tillgänglig inom kort.
English: The guidance we issue today will support our industry in this effort.
Swedish: De vägledningar som vi offentliggör i dag ska vara ett stöd för industrin i det här arbetet.
English: Coronavirus: Commission issues questions and answers to help increase production of safe medical supplies
Swedish: Coronaviruset: Kommissionen publicerar frågor och svar som hjälp att öka produktionen av säkra medicinska förnödenheter
English: We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
Swedish: Vi vidtar kraftfulla åtgärder för att stärka vårdsektorn och mildra de samhällsekonomiska effekterna i EU.
English: Many companies are already doing so, and we are helping them to ensure not only that this is done quickly but also that their products comply with all necessary safety standards. "
Swedish: Många företag är redan igång med detta och vi hjälper dem att säkerställa att det sker snabbt men också att deras produkter överensstämmer med alla nödvändiga säkerhetsstandarder.
English: The Commission is actively working with industry to promote the massive ramp-up of overall production of such material in the EU and is providing the necessary guidance to facilitate this.
Swedish: Kommissionen arbetar aktivt med industrin för att främja den omfattande ökningen av den totala produktionen av sådant material i EU, och ger den vägledning som behövs för att underlätta arbetet.
English: They also provides more information on the relevant standards for PPE and certain types of Medical devices that have been made freely available to all economic operators by the European standardisation organisations, thanks to an agreement with the European Commission on 20 March.
Swedish: Dokumenten ger också mer information om relevanta standarder för personlig skyddsutrustning och vissa typer av medicinteknisk utrustning som har gjorts fritt tillgängliga för alla ekonomiska aktörer av de europeiska standardiseringsorganisationerna, tack vare en överenskommelse med kommissionen den 20 mars.
English: We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing science based information about the spread of the virus and effective efforts to contain it.
Swedish: Vi mobiliserar alla medel som står till vårt förfogande för att hjälpa medlemsländerna att samordna sina insatser, och vi förser dem med vetenskapligt underbyggd information om virusets spridning och effektiva sätt att dämpa smittspridningen.
English: These documents also aim to assist manufacturers and market surveillance authorities in making sure these products comply with necessary safety standards and are effective.
Swedish: Syftet med de här dokumenten är även att hjälpa tillverkare och marknadskontrollmyndigheter att säkerställa att produkterna överensstämmer med nödvändiga säkerhetsstandarder och är ändamålsenliga.
English: It also explains the role of national authorities, in particular market surveillance authorities in ensuring an adequate level of health and safety of equipment originating in third-countries, which is placed on the EU market.
Swedish: Där förklaras också de nationella myndigheternas roll, särskilt marknadskontrollmyndigheternas uppgift att säkerställa en lämplig hälso- och säkerhetsnivå för utrustning som kommer från tredjeländer och släpps ut på EU-marknaden.
English: It aims at responding to frequent questions the Commission is receiving from operators of the cosmetic and of other sectors, which are heavily engaged in increasing or converting their production capacity towards these products.
Swedish: Syftet är att ge svar på frågor som kommissionen får från aktörer inom kosmetikasektorn och andra sektorer som vill öka sin produktion av eller ställa om sin produktion till sådana produkter.
English: The third gives guidance on conformity assessment procedures for 3D printing and 3D printed products for medical use in the context of the coronavirus outbreak.
Swedish: I det tredje dokumentet ges vägledning om förfaranden för bedömning av överensstämmelse för 3D-utskrift och 3D-utskrivna produkter som ska användas i medicinska sammanhang under coronavirusutbrottet.
English: The second document intends to provide guidance to economic operators including small and medium-sized enterprises on the applicable legal framework for the placing on the EU market of hydro-alcoholic gel (i.e. the Cosmetic Products Regulation or the Biocidal Products Regulation) and the claims which can be made to the user.
Swedish: Det andra dokumentet är avsett att ge vägledning för ekonomiska aktörer, inbegripet små och medelstora företag, om de gällande rättsliga ramarna för att släppa ut handsprit på EU-marknaden, (dvs. förordningen om kosmetiska produkter och förordningen om biocidprodukter), och om vilken information som får anges på produkten.
English: The fight against coronavirus requires all hands on deck and our industry's contribution is essential."
Swedish: Kampen mot coronaviruset kräver att alla hjälper till och industrins bidrag är mycket viktigt.
English: The document aims to detail the applicable EU legal frameworks for those products and sets out examples of technical standards which manufacturers may use in order to place compliant products on the EU market.
Swedish: Dokumentet ger en beskrivning av den gällande EU-lagstiftningen för den här typen av produkter och ger exempel på tekniska standarder som tillverkarna kan använda för att släppa ut produkter som uppfyller kraven på EU-marknaden.
English: The documents published today offer practical advice on the application of the Commission's recommendation on conformity assessments of PPE , and certain types of medical devices, issued on 13 March.
Swedish: Dokumenten som offentliggörs i dag ger praktiska råd om tillämpningen av kommissionens rekommendation om förfaranden för bedömning av överensstämmelse och marknadsövervakning inom ramen för hotet från covid-19 och vissa typer av medicintekniska produkter som lades fram den 13 mars.
English: Companies have expressed solidarity and offered to provide practical and technical advice to each other to support increasing the production of PPE and medical supplies.
Swedish: Coronavirusutbrottet kräver stöd och samarbete från tillverkarnas sida, och företagen har visat sig solidariska och erbjudit sig att utbyta praktiska och tekniska råd som stöd för att öka produktionen av personlig skyddsutrustning och medicinska förnödenheter.
English: Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We are acting swiftly and mobilising industry to increase and create new production lines for urgent health material and protective equipment across Europe.
Swedish: - Vi agerar snabbt och mobiliserar industrin för att öka produktionen och skapa nya produktionslinjer för akut medicinsk utrustning och skyddsutrustning i hela EU, säger Thierry Breton, kommissionär med ansvar för den inre marknaden.
English: Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Stepping up the supply of medical and personal protective equipment is vital to address shortages and for our health care workers to continue saving lives.
Swedish: - Det är ytterst viktigt att vi ökar tillgången på medicinsk utrustning och personlig skyddsutrustning, säger Stella Kyriakides, kommissionär med ansvar för hälsa och livsmedelssäkerhet.
English: Today, the Commission is making available guidance to assist manufacturers in ramping up production of essential medical equipment and material in three areas: the production of masks and other personal protective equipment (PPE), leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing in the context of the coronavirus outbreak.
Swedish: Det gäller produktion av munskydd och annan personlig skyddsutrustning , handrengöringsmedel som lämnas kvar på händerna och handdesinfektionsmedel samt 3D-utskrifter i samband med coronavirusutbrottet.
English: The first guidance helps manufacturers to assess the applicable legal and technical requirements before importing new products to the EU or launching new or reconverting existing facilities to produce protective equipment like masks, gloves and surgical gowns to satisfy the unprecedented demand in the wake of the coronavirus outbreak.The guidance issued today details the applicable EU legal frameworks and offers manufacturers' advice on the concrete steps to take in order to be able to place their products on the EU market.
Swedish: Det första dokumentet hjälper tillverkarna att bedöma vilka rättsliga och tekniska krav som ställs när de ska importera nya produkter till EU, starta nya anläggningar eller göra om befintliga anläggningar för att tillverka skyddsutrustning.
English: Press release6 April 2020Brussels
Swedish: Pressmeddelande6 april 2020Bryssel
English: That is why EU guarantees supporting these loans are necessary.
Swedish: Därför är EU:s garantier för dessa lån nödvändiga.
English: Coronavirus: Commission and European Investment Fund
Swedish: Coronaviruset: Kommissionen och Europeiska investeringsfonden
English: Key features of these guarantees will be:
Swedish: De viktigaste inslagen i garantierna är
English: A higher risk cover - up to 80% of potential losses on individual loans (as opposed to the standard 50%);
Swedish: högre risktäckning - upp till 80 % av potentiella förluster på individuella lån (i motsats till standardnivån 50 %),
English: Simplified and quicker access to the EIF guarantee
Swedish: enklare och snabbare tillgång till EIF-garantin,
English: Focus on working capital loans across the EU;
Swedish: fokus på rörelsekapitallån i hela EU,
English: Other financial intermediaries can access the guarantees following a swift application process.
Swedish: Andra finansiella intermediärer kan få tillgång till garantierna efter en snabb ansökningsprocess.
English: Find the latest EFSI figures by sector and by country here .
Swedish: De senaste uppgifterna från Efsi per sektor och land finns här .
English: Allowing for more flexible terms, including postponement, rescheduling or payment holidays
Swedish: mer flexibla villkor, inklusive senareläggning, omläggning eller betalningsuppskov.
English: These companies are typically the most affected in a crisis, and it is essential to support them with adequate liquidity so they can survive the crisis.
Swedish: De företagen drabbas ofta hårdast i en kris, och det är viktigt att de ges tillräcklig likviditet så att de kan klara krisen.
English: Money will be flowing already this month via local banks and lenders to help those most hard-hit by the crisis."
Swedish: Pengarna kommer redan den här månaden via lokala banker och långivare för att hjälpa dem som drabbats hårdast av krisen.
English: In that way new money can already start flowing to hard-hit businesses in April.
Swedish: På så sätt kan nya pengar börja användas för hårt drabbade företag redan i april.
English: At least 60% of the programme is devoted to improving access to finance for SMEs in Europe, with two financial instruments.
Swedish: Minst 60 % av programmet fokuserar på att förbättra tillgången till finansiering för små och medelstora företag i EU genom två finansieringsinstrument.
English: The European Investment Fund (EIF) is part of the European Investment Bank group.
Swedish: Europeiska investeringsfonden (EIF) ingår i EIB-gruppen.
English: In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth and employment.
Swedish: På detta sätt främjar EIF EU:s mål i fråga om innovation, forskning och utveckling, entreprenörskap, tillväxt och sysselsättning.
English: SMEs will be able to apply directly to their local banks and lenders participating in the scheme, which will be listed on www.access2finance.eu .
Swedish: Små och medelstora företag kommer att kunna vända sig direkt till sina lokala banker och långivare, som kommer att finnas på www.access2finance.eu .
English: The EIF is working intensively to ensure a swift and adequate response to the COVID-19 virus outbreak and we are pleased to be launching this new €8 billion initiative with the Commission today.
Swedish: EIF arbetar intensivt för att snabbt och adekvat reagera på utbrottet av covid-19, och det är med glädje vi i dag lanserar detta nya initiativ på 8 miljarder euro tillsammans med kommissionen.
English: The Commission and the EIB Group will continue to work on additional measures and will use all the tools at their disposal to help contain the coronavirus pandemic and address its economic consequences.
Swedish: Kommissionen och EIB-gruppen kommer att fortsätta arbetet med att hitta fler åtgärder och kommer att använda alla de verktyg som står till deras förfogande för att hjälpa till att hålla tillbaka Coronaviruspandemin och hantera dess ekonomiska konsekvenser.
English: The Investment Plan for Europe has already generated more than €460 billion of investment and supported 1.1 million start-ups and SMEs across Europe.
Swedish: Investeringsplanen för Europa har redan genererat mer än 460 miljarder euro i investeringar och lämnat stöd till 1,1 miljoner nystartade företag och små och medelstora företag i hela EU.
English: Its innovative approach based on the use of an EU budget guarantee provided to the EIB Group enables substantial public and private sector funds to be mobilised for investment into strategic sectors of the European economy.
Swedish: Genom dess innovativa strategi som bygger på användning av en EU-budgetgaranti till EIB-gruppen kan offentliga och privata medel mobiliseras för investeringar i strategiska delar av EU:s ekonomi.
English: The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is the financing pillar of the Investment Plan for Europe, which was launched in November 2014 to reverse the downward trend in investment levels and put Europe on the path to economic recovery.
Swedish: Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) är den finansiella delen av den investeringsplan för Europa som lanserades i november 2014 för att vända den nedåtgående trenden i investeringsnivåerna och påbörja vägen mot ekonomisk återhämtning.
English: To unlock the €1 billion from the EU budget, the Commission and the EIB Group have made a series of amendments to their specific agreements.
Swedish: För att kunna frigöra 1 miljard euro från EU:s budget har kommissionen och EIB-gruppen gjort en rad ändringar av sina särskilda avtal.
English: EIF designs and develops both venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment.
Swedish: EIF utformar och utvecklar både risk- och tillväxtkapital, garantier och mikrofinansieringsinstrument, som specifikt inriktar sig på detta marknadssegment.
English: While this is an important first step, the EIB Group will continue to work on finding additional solutions to quickly meet the financing needs of entrepreneurs across Europe."
Swedish: Det är ett viktigt första steg, men EIB-gruppen kommer att fortsätta arbetet med att hitta fler lösningar för att snabbt tillgodose företagarnas finansieringsbehov i hela EU.
English: Today's announcement fulfils the commitment in the Commission Communication of 13 March to bring immediate relief to hard-hit SMEs, with money able to flow already in April.
Swedish: Med dagens tillkännagivande uppfylls åtagandet i kommissionens meddelande av den 13 mars om omedelbar lindring för de hårt drabbade små och medelstora företagen, så att pengar kan flöda in redan i april.
English: Its central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses by helping them to access finance.
Swedish: Dess huvuduppgift är att stödja europeiska mikroföretag samt små och medelstora företag genom att hjälpa dem att få tillgång till finansiering.
English: One of the immediate economic consequences of the coronavirus pandemic is the sudden lack of liquidity affecting small and medium-sized businesses.
Swedish: En omedelbar ekonomisk konsekvens av coronaviruspandemin är den plötsliga likviditetsbristen som drabbar små och medelstora företag.
English: However, in a situation of liquidity crunch banks are not incentivised to lend SMEs money due to the sudden increase in perceived risk.
Swedish: Men vid en likviditetskris saknar bankerna incitament att låna ut pengar till små och medelstora företag på grund av att den upplevda risken plötsligt ökat.
English: Following today's call for expression of interest, financial intermediaries with existing EIF agreements under these COSME and InnovFin programmes will be able to access the new guarantees immediately upon their request.
Swedish: Efter dagens uppmaning att anmäla intresse kommer finansiella intermediärer med befintliga EIF-avtal inom ramen för dessa Cosme- och InnovFin-program att på begäran kunna få omedelbar tillgång till de nya garantierna.
English: COSME Equity Facility for Growth helps provide risk capital to SMEs mainly in the expansion and growth stages.
Swedish: Cosmes egetkapitalinstrument för tillväxt hjälper små och medelstora företag med riskkapital, särskilt i expansions- och tillväxtfaser.
English: Under Horizon 2020, InnovFin - the EU Finance for Innovators - financial instruments aim to facilitate and accelerate access to finance for innovative businesses across Europe.
Swedish: Inom ramen för Horisont 2020 syftar finansieringsinstrumenten InnovFin till att underlätta och påskynda tillgång till finansiering för innovativa företag i hela EU.
English: The COSME Loan Guarantee Facility supports guarantees and counter-guarantees to financial institutions to help them provide more loans and lease finance to SMEs.
Swedish: Cosmes lånegarantiinstrument stöder garantier och motgarantier till finansinstitut för att hjälpa dem tillhandahålla mer lån och finansiell leasing för små och medelstora företag.
English: The guarantees will be offered through the EIF to the market, via a call for expressions of interest issued today to several hundred financial intermediaries, comprising banks and alternative lenders.
Swedish: Garantierna kommer att erbjudas marknaden via EIF, genom en inbjudan till intresseanmälan som utlyses i dag och som riktar sig till hundratals finansiella intermediärer, inklusive banker och alternativa långivare.
English: The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) that will serve as a guarantee to the European Investment Fund (EIF), part of the European Investment Bank Group.
Swedish: Europeiska kommissionen har frigjort 1 miljard euro från Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi), som kommer att fungera som en garanti för Europeiska investeringsfonden (EIF) som ingår i Europeiska investeringsbanksgruppen.
English: Coronavirus: Commission and European Investment Fund (part of EIB Group) unlock €8 billion in finance for 100,000 small and medium-sized businesses
Swedish: Coronaviruset: Kommissionen och Europeiska investeringsfonden (som ingår i EIB-gruppen) frigör 8 miljarder euro i finansiering till 100 000 små och medelstora företag
English: Under InnovFin SMEG, a facility managed by the EIF, financial intermediaries - banks and other financial institutions - are guaranteed against a proportion of their losses incurred on the debt financing covered under the facility.
Swedish: InnovFin-garantiinstrumentet för små och medelstora företag, som förvaltas av EIF, ger finansiella intermediärer (banker och andra finansinstitut) en garanti som täcker en del av deras förluster i samband med den skuldfinansiering som täcks av instrumentet.
English: As of today, the EIF is offering to the market dedicated EFSI-backed guarantees to contain the impact of the pandemic on small and medium sized enterprises and small mid-cap companies.
Swedish: Från och med i dag erbjuder EIF särskilda Efsi-stödda garantier för att begränsa följderna av pandemin för små och medelstora företag och små börsnoterade företag.
English: The €1 billion unlocked from the EFSI under the COSME Loan Guarantee Facility and the InnovFin SME Guarantee under Horizon 2020 allows the EIF to provide guarantees worth €2.2 billion to financial intermediaries, unlocking €8 billion in available financing.
Swedish: Genom att 1 miljard euro frigörs från Efsi inom ramen för Cosmes lånegarantiinstrument och InnovFin-garantin för små och medelstora företag inom ramen för Horisont 2020 kan EIF tillhandahålla garantier till ett värde av 2,2 miljarder euro för finansiella intermediärer, vilket frigör 8 miljarder euro i finansiering.
English: In particular, the InnovFin SME Guarantee (SMEG) Facility provides guarantees and counter-guarantees on debt financing of between €25,000 and €7.5 million to improve access to finance for innovative SMEs and Midcaps.
Swedish: InnovFin-garantiinstrumentet för små och medelstora företag erbjuder garantier och motgarantier för lån på mellan 25 000 och 7,5 miljoner euro för att förbättra tillgången till finansiering för innovativa små och medelstora företag och medelstora börsnoterade företag.
English: This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion.
Swedish: Därigenom kan EIF utfärda särskilda garantier för att ge banker och andra långivare incitament att tillhandahålla likvida medel till minst 100 000 små och medelstora företag och små börsnoterade företag i EU som drabbats ekonomiskt av coronaviruspandemin, med en uppskattad finansiering på 8 miljarder euro.
English: Today, the Commission and the European Investment Fund are making available €8 billion in financing, bringing immediate cash relief to SMEs in Europe affected by the coronavirus pandemic.
Swedish: I dag anslår kommissionen och Europeiska investeringsfonden 8 miljarder euro i finansiering som ett omedelbart tillskott till de små och medelstora företag i EU som drabbats av coronaviruspandemin.
English: The new features will be accessible to new as well as existing financial intermediaries already working with EIF, who will extend special conditions to more than a hundred thousand companies benefitting from guarantees under the COSME LGF and the InnovFin SMEG programmes.
Swedish: Dessa nyheter kommer att vara tillgängliga för både nya finansiella intermediärer och sådana som redan arbetar med EIF, som kommer att låta de särskilda villkoren gälla för över 100 000 företag som omfattas av garantier inom ramen för Cosmes lånegarantiinstrument och InnovFin-garantiinstrumentet för små och medelstora företag.
English: EIF Chief Executive, Alain Godard said: "In times of unprecedented crisis it is essential that SMEs receive the support they need.
Swedish: - Vid exceptionella kriser är det ytterst viktigt att små och medelstora företag får det stöd de behöver, säger EIF:s verkställande direktör Alain Godard.
English: Horizon 2020 is the EU programme for Research and Innovation running from 2014 to 2020 with a total budget of €77 billion.
Swedish: Det löper under perioden 2014-2020 och har en budget på 77 miljarder euro.
English: It is part of the package of measures announced by the EIB Group on 16 March designed to rapidly mobilise support for Europe's SMEs and mid-caps.
Swedish: Det är en del av det åtgärdspaket som EIB-gruppen tillkännagav den 16 mars.
English: European Commission Executive Vice-President for An Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Across Europe, our businesses are struggling.
Swedish: EU reagerar snabbt för att mildra trycket och hjälpa små och medelstora företag, som är särskilt sårbara, säger Valdis Dombrovskis, kommissionens verkställande vice ordförande för en ekonomi för människor.
English: We need to act in a coordinated manner.
Swedish: Vi måste agera samordnat.
English: The amendment includes a number of safeguards.
Swedish: Ändringen omfattar ett antal skyddsåtgärder.
English: State aid: Commission extends Temporary Framework
Swedish: Statligt stöd: Kommissionen utvidgar den tillfälliga ramen