FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In particular, the handling of cross-border cases calls for a more efficient and harmonised approach and an effective use of all tools provided in the GDPR for the data protection authorities to cooperate.
Swedish: Hanteringen av gränsöverskridande fall kräver ett effektivare och mer harmoniserat tillvägagångssätt och en effektiv användning av alla de verktyg som den allmänna dataskyddsförordningen ger så att dataskyddsmyndigheterna ska kunna samarbeta.
English: Citizens are more empowered and aware of their rights: The GDPR enhances transparency and givesindividuals enforceable rights, such as the right of access, rectification, erasure, the right to object and the right to data portability.
Swedish: Medborgarna har mer självbestämmande och är mer medvetna om sina rättigheter: Den allmänna dataskyddsförordningen ökar insynen och ger individen verkställbara rättigheter, till exempel rätten till tillgång, rättelse och radering, rätten att göra invändningar och rätten till dataportabilitet.
English: But we all must continue the work to make GDPR live up to its full potential."
Swedish: Men vi måste alla fortsätta arbetet med att se till att den allmänna dataskyddsförordningen lever upp till sin fulla potential.
English: Key findings of the GDPR review
Swedish: Viktiga resultat av översynen av den allmänna dataskyddsförordningen
English: Věra Jourová, Vice-President for Values and Transparency, said: "Europe's data protection regime has become a compass to guide us through the human-centric digital transition and is an important pillar on which we are building other polices, such as data strategy or our approach to AI.The GDPR is the perfect example of how the European Union, based on a fundamental rights' approach, empowers its citizens and gives businesses opportunities to make the most of the digital revolution.
Swedish: Věra Jourová, vice ordförande med ansvar för värden och öppenhet säger: - EU:s system för skydd av personuppgifter har blivit en kompass för att vägleda oss genom den människocentrerade digitaliseringen och är en viktig pelare som vi bygger upp andra politikområden kring, t.ex. datastrategin eller vår strategi för artificiell intelligens.
English: Today, just over two years after its entry into application, the European Commission published an evaluation report on the General Data Protection Regulation (GDPR) .
Swedish: För drygt två år sedan trädde den allmänna dataskyddsförordningen i kraft och EU-kommissionen har i dag offentliggjort en rapport om tillämpningen av den.
English: Commission report: EU data protection rules empower citizens and are fit for the digital age
Swedish: Rapport från EU-kommissionen: Tidsenliga dataskyddsregler inom EU ger medborgarna självbestämmande:
English: Data protection authorities are making use of their stronger corrective powers: From warnings and reprimands to administrative fines, the GDPR provides national data protection authorities with the right tools to enforce the rules.
Swedish: Dataskyddsmyndigheterna använder sig av sina skärpta korrigerande befogenheter: Den allmänna dataskyddsförordningen ger de nationella dataskyddsmyndigheterna rätt verktyg för att se till att reglerna efterlevs i form av allt från varningar och reprimander till administrativa sanktionsavgifter.
English: The starting point must be better application of EU rules in practice.
Swedish: Utgångspunkten måste vara en bättre tillämpning av EU-reglerna i praktiken.
English: Every year millions of people in the European Union become victims of crime.
Swedish: Miljontals människor i EU faller offer för brott varje år.
English: This is mostly because of the incomplete transposition and/or incorrect implementation of the EU rules into national legal orders.
Swedish: Detta beror till största delen på ett ofullständigt införlivande och/eller felaktigt genomförande av EU-reglerna i de nationella rättsordningarna.
English: The new Strategy presented today sets out a number of actions centred around five key priorities:
Swedish: Den nya strategi som läggs fram i dag fastställer en rad åtgärder med fokus på följande fem prioriterade områden:
English: The recently adopted Action Plan on human rights and democracy reaffirms the EU's commitment to promoting, protecting and fulfilling human rights worldwide.
Swedish: Den nyligen antagna handlingsplanen för mänskliga rättigheter och demokrati bekräftar återigen EU:s åtagande att främja, skydda och respektera mänskliga rättigheter i hela världen.
English: This is what we will strive to achieve thanks to the new strategy, by working together with Member States and civil society."
Swedish: - Det är det här vi vill uppnå med den nya strategin, i samarbete med medlemsstaterna och det civila samhället.
English: Only about one third of women, who are physically or sexually abused, mostly by their partners or close relatives, contact the authorities.
Swedish: Bara omkring en tredjedel av de kvinnor som utsätts för fysiska eller sexuella övergrepp - i de flesta fall av sin partner eller en nära släkting - kontaktar myndigheterna.
English: In addition, the Commission will take stock of the strategy's actions at the mid-term of this strategy and update it where necessary.
Swedish: Kommissionen kommer dessutom att se över strategins åtgärder efter halva tiden och uppdatera den vid behov.
English: In many Member States, victims' access to compensation is difficult.
Swedish: I många medlemsstater är det svårt för brottsoffer att få ersättning.
English: Effective communicating with victims and providing for safe environment for victims to report crime
Swedish: Effektiv kommunikation med brottsoffer och en säker miljö för anmälan av brott
English: Even though the EU has a solid set of rules in place, these instruments have not yet reached their full potential.
Swedish: Trots att EU har infört ett strikt regelverk utnyttjas de instrument som finns ännu inte fullt ut.
English: Yet, victims of crime still cannot fully rely on their rights provided by the EU.
Swedish: Ändå kan brottsoffer inte helt förlita sig på sina rättigheter enligt EU-rätten.
English: The scale of gender-based violence in the EU is alarming: 1 in 3 women (33 %) has experienced physical and/or sexual violence since she was 15 years old.
Swedish: Siffrorna för könsrelaterat våld i EU är alarmerande höga: var tredje kvinna (33 %) över 15 år har varit utsatt för fysiskt och/eller sexuellt våld.
English: The Commission will also continue to monitor the implementation of the relevant EU rules, including the provisions of the Victims' Rights Directive.
Swedish: Kommissionen kommer också att fortsätta att övervaka genomförandet av relevanta EU-bestämmelser, däribland bestämmelserna i direktivet om brottsoffers rättigheter.
English: The strategy sets a number of actions for the next five years, focusing on two objectives: first, to empower victims to report crime, claim compensation and ultimately recover from consequences of crime; second, to work together with all relevant actors for victims' rights.
Swedish: Strategin innehåller ett antal åtgärder för de kommande fem åren, med inriktning på två mål: för det första att göra det lättare för offren att anmäla brott, begära ersättning och i slutändan återhämta sig från konsekvenserna av brottet, och för det andra att arbeta tillsammans med alla relevanta aktörer för att främja brottsoffers rättigheter.
English: Strengthening the international dimension of victims' rights
Swedish: Stärkande av den internationella dimensionen av brottsoffers rättigheter
English: The Commission will continue to assess EU instruments and their possible shortcomings and, where necessary come forward with legislative proposals by 2022 to further strengthen victims' rights.
Swedish: Kommissionen kommer att fortsätta att utvärdera EU-instrumenten och deras eventuella brister och kommer vid behov att senast 2022 lägga fram lagstiftningsförslag för att ytterligare stärka brottsoffers rättigheter.
English: In 2017, around 15 million people were victims of serious offences, such as homicide, child sexual abuse or kidnapping.
Swedish: Under 2017 utsattes cirka 15 miljoner människor för grova brott som dödligt våld, sexuell exploatering av barn eller kidnappning.
English: The Commission will consider further strengthening of victims' protection by introducing minimum standards on victims' physical protection.
Swedish: Kommissionen kommer att överväga att ytterligare stärka brottsofferskyddet genom att införa miniminormer för fysiskt skydd av brottsoffer.
English: The EU has already a solid set of rules to ensure victims' rights.
Swedish: EU har redan ett strikt regelverk för att garantera brottsoffers rättigheter.
English: Under the Strategy, the Commission will monitor and assess the EU legislation on compensation , including state compensation and the Framework Decision on mutual recognition of financial penalties.
Swedish: Enligt den nya strategin kommer kommissionen att övervaka och utvärdera EU-lagstiftningen om ersättning till brottsoffer , inbegripet statlig ersättning, och rambeslutet om ömsesidigt erkännande av bötesstraff .
English: The EU and its Member States will continue to engage with and within the United Nations and the Council of Europe to promote EU victims' rights in partner countries and to exchange best practices.
Swedish: EU och dess medlemsstater kommer att fortsätta att samarbeta med och inom FN och Europarådet för att främja EU:s politik för rättigheter för brottsoffer i partnerländer och för att utbyta bästa praxis.
English: The implementation of this strategy will be regularly monitored, including through regular meetings of the Victims' Rights Platform to update on actions under the responsibility of different actors.
Swedish: Genomförandet av den nya strategin kommer att övervakas kontinuerligt, bland annat genom regelbundna möten på plattformen för brottsoffers rättigheter för att få uppdateringar om åtgärder inom de olika aktörernas ansvarsområden.
English: Commissioner for Justice, Didier Reynders said: "A Union of equality that protects its citizens must ensure the necessary support, protection and non-discriminatory access to justice to all victims of crime.
Swedish: Didier Reynders, kommissionär med ansvar för rättsliga frågor, framhåller att en jämlikhetsunion som skyddar sina medborgare måste se till alla brottsoffer har tillgång till det stöd och skydd som behövs och till rättslig prövning utan diskriminering.
English: We need to mobilise Member States to fully implement EU rules on victims' rights - no ifs, no buts."
Swedish: Vi behöver mobilisera medlemsstaterna för att fullt ut genomföra EU:s regler om brottsoffers rättigheter - utan några om eller men.
English: Member States should set up specialist support services for the most vulnerable victims, including Child Houses, Family Houses, LGBTI+ safe houses.
Swedish: Medlemsstaterna bör inrätta specialiserade stödtjänster för de mest sårbara offren, till exempel barnhus, familjehus och säkra boenden för hbti+-personer.
English: Victims' Rights: New Strategy to empower victims
Swedish: Brottsoffers rättigheter: en ny strategi för att stärka offren
English: Where appropriate, the Commission will table by 2022 proposals to further strengthen those rules.
Swedish: Där så är lämpligt kommer kommissionen att senast 2022 lägga fram förslag om att stärka dessa regler.
English: Improving protection and support of the most vulnerable victims
Swedish: Bättre stöd till och skydd av de mest utsatta brottsoffren
English: If necessary, the Commission will propose measures to complement this framework by 2022.
Swedish: Om det behövs kommer kommissionen att föreslå åtgärder för att komplettera denna ramlagstiftning senast 2022.
English: The EU will continue to work closely with the candidate and potential candidate countries to strengthen victim's rights as well as support capacity building actions for priority partner countries in relation to support for victims of terrorism.
Swedish: EU kommer att fortsätta sitt nära samarbete med kandidatländerna och de potentiella kandidatländerna för att stärka brottsoffers rättigheter och stödja åtgärder för kapacitetsuppbyggnad i prioriterade partnerländer när det gäller stöd till offer för terrorism.
English: Too often victims are not aware of their rights or are afraid to report the crime for fear of the offender or negative consequences.
Swedish: Alltför ofta är brottsoffer omedvetna om sina rättigheter, eller också får andra faktorer som rädsla för förövaren eller för negativa följder dem att avstå från att anmäla brott.
English: The Commission, among others, will launch an EU campaign to raise awareness about victims' rights and promote specialist support and protection for the victims with specific needs.
Swedish: Kommissionen kommer, tillsammans med andra aktörer, att inleda en EU-kampanj för upplysning om brottsoffers rättigheter och främja expertstöd till och skydd av brottsoffer med särskilda behov.
English: The European Union is on the side of the victims and today's strategy aims at empowering victims, especially the most vulnerable such as victims of gender-based violence or hate crime.
Swedish: - Europeiska unionen står på offrens sida och den nya strategin är avsedd att stärka offren, i synnerhet de mest utsatta såsom offer för könsrelaterat våld eller hatbrott.
English: All victims are vulnerable and some in particular: children, elderly, victims of gender-based violence, domestic violence, racist or homophobic hate crime, victims of terrorism as well as victims with disabilities.
Swedish: Alla brottsoffer är utsatta, och en del av dem är mer utsatta än andra: barn, äldre, offer för könsrelaterat våld, våld i hemmet eller rasistiska eller homofobiska hatbrott, offer för terrorism samt offer med funktionshinder.
English: Strengthening cooperation and coordination among actors on victims' rights
Swedish: Bättre samarbete och samordning mellan aktörer som är relevanta för brottsoffers rättigheter
English: Facilitating victims' access to compensation
Swedish: Enklare tillgång till ersättning för brottsoffer
English: The lockdown of society during the COVID-19 pandemic saw a rise in domestic violence, child sexual abuse and cybercrime, as well as racist and xenophobic hate crime.
Swedish: Under nedstängningen av samhället på grund av covid-19-pandemin konstaterades en ökning av våld i hemmet, sexuella övergrepp mot barn och it-brottslighet, och också rasistiska och främlingsfientliga hatbrott.
English: A Commission Victims' Rights' Coordinator will also ensure consistency and effectiveness of different actions in relation to the victims' rights policy.
Swedish: En samordnare för brottsoffers rättigheter kommer också att utses inom EU-kommissionen för att se till att de olika åtgärderna avseende brottsoffers rättigheter är enhetliga och ändamålsenliga.
English: To ensure a more horizontal approach to victims' rights at the EU level, the Commission will set up a Victims' Rights Platform, bringing together all relevant actors.At the national level, Member States should set up national victims' rights strategies.
Swedish: För att möjliggöra mer övergripande metoder för arbetet med brottsoffers rättigheter på EU-nivå kommer kommissionen att skapa en plattform för brottsoffers rättigheter, som ska föra samman alla relevanta aktörer.
English: The European Commission presented today its first ever EU Strategy on victims' rights to ensure that all victims of crime can fully rely on their rights, no matter where in the EU the crime took place.
Swedish: Syftet är att se till att alla brottsoffer kan utöva sina rättigheter fullt ut oavsett var i EU brottet begicks.
English: Vice-President for Values and Transparency, Věra Jourová said: "Too many victims of crime are left unheard without access to justice and proper support.
Swedish: Alltför många brottsoffer lämnas utan tillgång till rättslig prövning och rätt sorts stöd och kan inte göra sin röst hörd, säger EU-kommissionens vice ordförande Vera Jourová.
English: To that end, the Commission is proposing to allocate:
Swedish: För detta ändamål föreslår kommissionen följande fördelning:
English: For the latter, two amounts for each programme are proposed - commitments and payments.
Swedish: Vad gäller de sistnämnda föreslås två belopp för varje program - åtaganden och betalningar.
English: The budget reflects Europe's priorities, which are relevant to ensure a sustainable recovery.
Swedish: Budgeten ger uttryck för EU:s prioriteringar, vilka är relevanta när det gäller att åstadkomma en hållbar återhämtning.
English: This is the first budget for EU 27, after the withdrawal of the UK and the end of the transition period.
Swedish: Detta är den första budgeten för EU27 efter Förenade kungarikets utträde och övergångsperiodens slut.
English: Commissioner Johannes Hahn responsible for the EU Budget stated: "In these extraordinary times, the European Commission's proposal mobilises unprecedented support.
Swedish: Johannes Hahn som är den kommissionär som ansvarar för budgeten gör följande uttalande: "Vi befinner oss i en extraordinär situation och kommissionens förslag kommer därför att mobilisera ett extraordinärt stöd.
English: The budget is also fully in line with the commitment to invest in the future in order to achieve a greener, more digital and resilient Europe.
Swedish: Budgeten ligger dessutom helt i linje med åtagandet att investera i framtiden för att skapa ett grönare, mer digitalt och mer resilient EU.
English: "Commitments" refers to the funding that can be agreed in contracts in a given year; "payments" to the money actually paid out.
Swedish: "Åtaganden" är finansiering som det kan ingås kontrakt om ett givet år och "betalningar" är de belopp som faktiskt betalas ut.
English: The proposed 2021 EU budget amounts to €166.7 billion in commitments (-9.7% compared to 2020) and €163.5 billion in payments (+0.8% compared to 2020).
Swedish: Den föreslagna EU-budgeten för 2021 uppgår till 166,7 miljarder euro i åtaganden (-9,7 % jämfört med 2020) och 163,5 miljarder euro i betalningar (+0,8 % jämfört med 2020).
English: The money will go for employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures; liquidity and solvency for SMEs;
Swedish: Pengarna är avsedda för anställningsstöd, system för korttidsarbete och åtgärder för ungdomssysselsättning samt likviditet och solvens för små och medelstora företag.
English: It is essential that the draft budget is adopted swiftly so that hundreds of thousands of entrepreneurs, researchers, farmers, and municipalities across Europe can start benefitting from the funds, thus investing in a better future for next generations.
Swedish: Det är viktigt att budgteförslaget antas så snabbt som möjligt så att hundratusentals företagare, forskare, jordbrukare och kommuner över hela EU kan börja dra nytta av medlen och investera dem i en bättre framtid för kommande generationer.
English: The funding will help rebuild and modernise our Union, by fostering the green and digital transitions, creating jobs and strengthening Europe's role in the world.
Swedish: Dessa medel kommer att bidra till återuppbyggnaden och moderniseringen av vår union genom att de främjar den gröna och digitala omställningen, skapar arbetstillfällen och stärker EU:s roll i världen.
English: Part of the money will be for the Strategic Investment Facility, to build strategic autonomy in vital supply chains at European level;
Swedish: En del av pengarna är avsedda för faciliteten för strategiska investeringar och ska användas till att skapa ett strategisk oberoende när det gäller viktiga försörjningskedjor på EU-nivå.
English: The draft budget for 2021 is based on the Commission's proposal for the EU's next long-term budget as put forward on 27 May 2020.
Swedish: Budgetförslaget för 2021 grundar sig på kommissionens förslag till EU:s nästa långtidsbudget som lades fram den 27 maj 2020.
English: In addition, large part of the funds will go to the priority actions identified in connection with Next Generation EU, including:
Swedish: En stor del av medlen kommer dessutom att gå till de prioriterade åtgärder som identifieras i samband med återhämtningsinstrumentet, bl.a.
English: - €10.13 billion for InvestEU, to invest in sustainable infrastructure, innovation and digitisation.
Swedish: - 10,13 miljarder euro till InvestEU i syfte att investera i hållbara infrastruktur, innovation och digitalisering.
English: - €619 million for rescEU, the Union civil protection mechanism, to make sure the Union has the capacity to respond to large-scale emergencies;
Swedish: - 619 miljoner euro till rescEU, dvs. unionens civilskyddsmekanism, som ska användas till att se till att unionen har den kapacitet som behövs för att hantera storskaliga krissituationer.
English: - €575 million for the Single Market Programme, €36.2 million and €127 million respectively for the programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs;
Swedish: - 575 miljoner euro till programmet för den inre marknaden samt 36,2 miljoner euro respektive 127 miljoner till programmen för stöd till samarbete på skatte- och tullområdet.
English: - €2.89 billion for Erasmus Plus to invest in young people, as well as €306 million for the cultural and creative sectors through Creative Europe;
Swedish: - 2,89 miljarder euro till Erasmus+ som ska användas till att investera i ungdomar samt 306 miljoner euro till de kulturella och kreativa sektorerna via Kreativa Europa.
English: - €1.9 billion for pre-accession assistance, to support our neighbours, including in the Western Balkans;
Swedish: - 1,9 miljarder euro till föranslutningsstöd som ska användas till att stödja våra grannar, bl.a. på västra Balkan.
English: - €55.2 billion for the Common Agricultural Policy and €813 million for the European Maritime and Fisheries Fund, for Europe's farmers and fishermen, but also to strengthen the resilience of the agri-food and fisheries sectors and to provide the necessary scope for crisis management;
Swedish: - 55,2 miljarder euro till den gemensamma jordbrukspolitiken och 813 miljoner euro till Europeiska havs- och fiskerifonden, för EU:s jordbrukare och fiskare, samt även för att öka resiliensen i den jordbruksbaserade livsmedelsindustrin och fiskerisektorn och skapa det utrymme som behövs för att kunna hantera kriser.
English: Together, the annual budget and Next Generation EU will mobilise significant investments in 2021 to address the immediate economic and social damage caused by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
Swedish: Den årliga budgeten och återhämtningsinstrumentet kommer tillsammans att göra det möjligt att mobilisera betydande investeringar under 2021 för att avhjälpa de akuta ekonomiska och sociala problem som coronaviruspanedemin gett upphov till, snabbt sätta i gång en hållbar återhämtning samt skydda och skapa arbetstillfällen.
English: - €1.1 billion for the Asylum and Migration Fund and €1.0 billion for Integrated Border Management Fund to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy;
Swedish: - 1,1 miljarder euro till asyl- och migrationsfonden och 1 miljard euro till fonden för integrerad gränsförvaltning som ska användas till att öka samarbetet kring förvaltningen av de yttre gränserna samt migrations- och asylpolitiken.
English: - €1.34 billion for Digital Europe programme for the Union's cyber-defences and support the digital transition;
Swedish: - 1,34 miljarder till programmet för ett digitalt Europa för unionens it-försvar och stöd till den digitala omvandlingen.
English: Once adopted, this will be the first budget under the new 2021-2027 multiannual financial framework and the first annual budget proposed by President von der Leyen's Commission.
Swedish: Denna budget blir, så snart den antagits, den första budgeten inom ramen för den fleråriga budgetramen 2021-2027 och den första årliga budget som läggs fram av ordförande von der Leyens kommission.
English: - €228 million for the Internal Security Fund and €1.05 million for the European Defence Fund to support the European strategic autonomy and security;
Swedish: - 228 miljoner euro till fonden för inre säkerhet och 1,05 miljoner euro till Europeiska försvarsfonden som ska användas till att stödja EU:s strategiska oberoende och säkerhet.