FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In 1950, Europe was in crisis, still devastated physically and economically by the effects of World War II, and politically searching for a way to ensure that the horrors of the war could never be repeated.
Swedish: 1950 var Europa i kris - fysiskt och ekonomiskt fortfarande ödelagt av andra världskrigets följder och politiskt på jakt efter ett nytt sätt att en gång för alla göra slut på krigets fasor.
English: After fearing for their lives, many Europeans now fear for their jobs.
Swedish: Och vi måste förbereda oss för återhämtningen; efter att ha fruktat för sina liv börjar nu många européer frukta för sina jobb.
English: Europe acted boldly to ensure that the single market could still function, allowing medical supplies to arrive where doctors and nurses needed them, ventilators to arrive where they could save lives, and food and essential goods to get to our shops where Europeans could find them on the shelves.
Swedish: Europa har agerat djärvt för att se till att den inre marknaden ändå fungerar, så att medicinska förnödenheter har kunnat nå fram till läkare och sjuksköterskor, så att respiratorer har kunnat rädda liv och så att européerna har kunnat hitta livsmedel och andra basvaror i butikshyllorna.
English: We must always remember the horrors and barbarism of war and the sacrifices made to end it. Today, we reflect on what happened next.
Swedish: Vi måste alltid minnas krigets fasor och barbari och alla uppoffringar som gjordes för att få slut på det.
English: The success of the coronavirus global response pledging conference of 4 May, which has raised 7,4 billion euros and has brought under the same roof global health organisations to work together on vaccines, treatments and diagnostics, shows just how rapidly the world can rally behind a common cause.
Swedish: Den internationella givarkonferensen den 4 maj mobiliserade 7,4 miljarder euro och förde samman globala hälsoorganisationer i ett samarbete kring vaccin, behandling och diagnostik.
English: They showed that getting out of moments of crisis required new political thinking and breaking from the past.
Swedish: De visade att det krävs politiskt nytänkande och mod att bryta med det förflutna för att ta sig ur en krissituation.
English: The Stockholm Declaration of February 2020 paves the way for further global political commitment for the next decade.
Swedish: Stockholmsdeklarationen från februari 2020 banar väg för ett ytterligare globalt politiskt åtagande under nästa årtionde.
English: The underlying trend remains downward.
Swedish: Den underliggande trenden är fortsatt nedåtgående.
English: To reach "Vision Zero" the Commission is implementing the Safe System in the EU.
Swedish: För att uppnå nollvisionen" genomför kommissionen säkerhetssystemet i EU.
English: The EU average was 51 deaths per million inhabitants.
Swedish: EU-genomsnittet var 51 dödsoffer per miljon invånare.
English: However,progress has slowed in most countries.
Swedish: Framstegen har dock avtagit i de flesta länder.
English: In addition, disparities among countries remain huge.
Swedish: Dessutom är skillnaderna mycket stora mellan olika länder.
English: The external cost of road crashes has been estimated to be around 280 billion euros, or around 2% of EU GDP.
Swedish: De externa kostnaderna för trafikolyckor har uppskattats till omkring 280 miljarder euro, eller cirka 2 % av EU:s BNP.
English: Compared to previous years, fewer people lost their lives on EU roads in 2019, according to preliminary figures published today by the European Commission.
Swedish: Jämfört med tidigare år var det färre människor som förlorade livet på EU:s vägar under 2019, enligt preliminära siffror som EU-kommissionen offentliggör i dag.
English: Road safety: Europe's roads are getting safer but progress remains too slow
Swedish: Trafiksäkerhet: Europas vägar blir allt säkrare men minskningen är fortfarande alltför långsam
English: Although it is likely there will be significantly less road fatalities in 2020 following the measures taken to tackle coronavirus, this will not be enough to meet the target.
Swedish: Även om det sannolikt kommer att vara avsevärt färre dödsoffer i trafiken under 2020 som följd av de åtgärder som vidtagits för att bekämpa coronaviruset kommer detta ändå inte att vara tillräckligt för att uppnå målet.
English: We will reach our goal only through a combination of legislative measures, adequate funding, standards for vehicles and infrastructure, digitalization, and best practices exchange."
Swedish: Vi kan nå vårt mål endast genom en kombination av lagstiftningsåtgärder, tillräcklig finansiering, standarder för fordon och infrastruktur, digitalisering och utbyte av bästa praxis.
English: Compared with 2018, the number fell by 2%.
Swedish: Jämfört med 2018 är minskningen 2 %.
English: We aim at 50% fewer deaths, and 50% fewer serious injuries by 2030, and we know our target is achievable.
Swedish: Vi siktar mot 50 % färre dödsfall och 50 % färre allvarliga skador till 2030, och vi vet vi kan uppnå det målet.
English: It is estimated that, for every life lost, five more people suffer serious injuries with life-changing consequences (around 120 000 people in 2019).
Swedish: Det uppskattas att för varje människoliv som går förlorat är det ytterligare fem personer som drabbas av allvarliga skador med livsförändrande konsekvenser (omkring 120 000 personer under 2019).
English: With an average of 51 road deaths per 1 million inhabitants, Europe remains by far the safest region in the world when it comes to road safety.
Swedish: Med ett genomsnitt på 51 trafikdöda per miljon invånare är Europa med god marginal den säkraste regionen i världen när det gäller trafiksäkerhet.
English: An estimated 22 800 people died in a road crash last year, almost 7 000 fewer fatalities than in 2010 - a decrease of 23%.
Swedish: Uppskattningsvis 22 800 personer omkom i trafikolyckor förra året, vilket är nästan 7 000 färre dödsoffer än under 2010, en minskning med 23 %.
English: In addition, the EU will work toensure better cross-border enforcement of traffic offences, digitalise driving licences and develop new ways to help Member States with comparatively poor road safety records.
Swedish: Dessutom kommer EU att arbeta för att säkerställa bättre gränsöverskridande brottsbekämpning av trafiköverträdelser, digitaliserade körkort och utveckling av nya sätt att hjälpa medlemsländer med jämförelsevis dålig trafiksäkerhet.
English: Eight Member States registered their lowest fatality numbers on record in 2019: Croatia, Finland France, Germany, Greece, Latvia, Luxembourg and Sweden.
Swedish: Åtta medlemsländer rapporterade sitt lägsta antal trafikdöda någonsin under 2019: Kroatien, Finland, Frankrike, Tyskland, Grekland, Lettland, Luxemburg och Sverige.
English: Some countries have made enormous progress: Greece, Spain, Portugal, Ireland, the three Baltic countries (Latvia, Lithuania and Estonia) and Croatia recorded higher-than-average reductions (between 30 and 40%) of road fatalities.
Swedish: Vissa länder har gjort enorma framsteg: Grekland, Spanien, Portugal, Irland, det tre baltiska länderna (Lettland, Litauen och Estland) samt Kroatien rapporterade minskningar som ligger över EU-genomsnittet (mellan 30 % och 40 %) för antalet dödsoffer i trafiken.
English: This Safe System requires safer vehicles, safer infrastructure, better use of protective equipment, lower speeds and better post-crash care.
Swedish: Säkerhetssystemet kräver säkrare fordon, säkrare infrastruktur, bättre användning av skyddsutrustning, lägre hastigheter och bättre rehabilitering efter olyckor.
English: The safest roads were in Sweden (22 deaths/million inhabitants) and Ireland (29/million), while Romania (96/million), Bulgaria (89/million) and Poland (77/million) reported the highest fatality rates in 2019.
Swedish: De säkraste vägarna fanns i Sverige (22 dödsoffer/miljon invånare) och Irland (29/miljon), medan Rumänien (96/miljon), Bulgarien (89/miljon) och Polen (77/miljon) rapporterade de högsta siffrorna för antalet dödsoffer under 2019.
English: As a result, the EU target of halving the number of road deaths between 2010 and the end of 2020 will not be met.
Swedish: Därför kommer EU:s mål på ett halverat antal dödsoffer i trafiken mellan 2010 och 2020 inte att uppfyllas.
English: The EU has seen a substantial decrease in road fatalities in the past, but stagnating figures in recent years.
Swedish: EU har tidigare haft en avsevärd minskning av antalet dödsoffer i trafiken men framstegen har stagnerat under de senaste åren.
English: For the next decade, the EU has set in the EU road safety policy framework 2021-2030 a new 50% reduction target for deaths and, for the first time, also for serious injuries by 2030.
Swedish: För nästa årtionde har EU i ramen för trafiksäkerhetspolitik 2021-2030 fastställt ett nytt mål på 50 % minskning av antalet dödsfall samt, för första gången, även för antalet allvarliga skador till 2030.
English: While Member States' performance in road safety is converging, there are still four times more road deaths in the worst-performing country than in the best.
Swedish: Samtidigt som medlemsländernas resultat närmar sig varandra när det gäller trafiksäkerhet är det fortfarande proportionellt sett fyra gånger fler dödsoffer i trafiken i landet med sämst resultat jämfört med landet med bäst resultat.
English: The Commission's Strategic Action Plan on Road Safety and EU road safety policy framework 2021-2030 also set out ambitious road safety plans to reach zero road deaths by 2050 (‘Vision Zero').
Swedish: I sin strategiska handlingsplan för trafiksäkerhet och ramverket för trafiksäkerhet 2021-2030 drar kommissionen upp ambitiösa planer för trafiksäkerheten i syfte att nå målet på noll dödsoffer i trafiken till 2050 (nollvisionen).
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "No deaths and serious injuries on European roads by 2050.
Swedish: - Inga dödsfall och inga allvarliga skador på de europeiska vägarna till 2050.
English: They originated from within as well as outside the EU.
Swedish: De har sitt ursprung både inom och utanför EU.
English: The Commission will publish a comprehensive assessment in the forthcoming weeks.
Swedish: EU-kommissionen kommer att offentliggöra en omfattande bedömning inom några veckor.
English: The following aspects are key for a stronger and more resilient EU:
Swedish: Följande aspekter är centrala för ett starkare och mer motståndskraftigt EU:
English: Understand: First, it is important to distinguish between illegal content and content that is harmful but not illegal.
Swedish: Att förstå: För det första är det viktigt att skilja mellan olagligt innehåll och sådant innehåll som är skadligt men inte olagligt.
English: The Joint Communication analyses the immediate response and proposes concrete action that can be quickly set in motion.
Swedish: I det gemensamma meddelandet analyseras de omedelbara svarsåtgärderna och föreslås konkreta åtgärder som snabbt kan vidtas.
English: Following a decision of the European Council in March 2015 , the East StratCom Task Force in the European External Action Service (EEAS) was set up.
Swedish: Efter ett beslut av Europeiska rådet i mars 2015 inrättades arbetsgruppen East Stratcom inom Europeiska utrikestjänsten.
English: The signatories submitted self-assessments in October 2019.
Swedish: De som undertecknat inkom med självbedömningar i oktober 2019.
English: With international partners, including the WHO, the G7 Rapid Response Mechanism, NATO and others.
Swedish: Med internationella partner, inbegripet WHO, G7-gruppens snabbinsatsmekanism, Nato med flera.
English: The Commission strongly encourages other relevant stakeholders that are not yet signatories to the Code to participate in this new monitoring programme.
Swedish: EU-kommissionen uppmuntrar starkt övriga berörda aktörer, som ännu inte undertecknat uppförandekoden, att delta i detta nya rapporteringsprogram.
English: The motivation can range from targeted influence operations by foreign actors to purely economic motives.
Swedish: Motiven kan variera från målinriktade påverkanskampanjer från utländska aktörer till rent ekonomiska motiv.
English: Finally, many consumers were misled to buy overpriced, ineffective or potentially dangerous products, and platform have removed millions of misleading advertisements.
Swedish: Slutligen har många konsumenter vilseletts till att köpa orimligt dyra, ineffektiva eller potentiellt farliga produkter, och plattformarna har därför tagit bort miljontals vilseledande annonser.
English: The European Union has been actively tackling disinformation since 2015.
Swedish: EU har sedan 2015 arbetat aktivt mot desinformation.
English: The crisis has become a test case showing how the EU and its democratic societies deal with the disinformation challenge.
Swedish: Krisen har blivit ett testfall som visar hur EU och dess demokratiska samhällen hanterar desinformationsproblemet.
English: This can be done through media literacy projects and support to civil society organisations.
Swedish: Detta kan göras genom projekt för mediekompetens och stöd till civilsamhällets organisationer.
English: Our actions are strongly embedded in fundamental rights, in particular freedom of expression and information."
Swedish: Våra åtgärder är fast förankrade i de grundläggande rättigheterna, i synnerhet yttrandefriheten och informationsfriheten.
English: Then, there are blurred boundaries between the various forms of false or misleading content: from disinformation, which is defined as intentional, to misinformation, which can be unintentional.
Swedish: Sedan finns det en glidande skala mellan de olika formerna av falskt eller vilseledande innehåll: från desinformation - som definieras som avsiktlig - till felaktig information - som kan vara oavsiktlig.
English: The Commission has been rebutting myths around the coronavirus , which have been viewed more than 7 million times.
Swedish: EU-kommissionen har motbevisat myter om coronaviruset , på sidor som besökts mer än 7 miljoner gånger.
English: The European External Action Service, together with the Commission, enhanced strategic communication and public diplomacy in third countries, including the EU's neighbourhood.
Swedish: Europeiska utrikestjänsten har tillsammans med EU-kommissionen förbättrat strategisk kommunikation och offentlig diplomati i tredjeländer, även i EU:s grannskap.
English: With the European Parliament and the Council and between EU institutions and Member States, by using established channels, such as the Rapid Alert System and the EU integrated political crisis response .
Swedish: Samarbete med Europaparlamentet och rådet och mellan EU-institutioner och EU-länder, genom användning av etablerade kanaler som systemet för tidig varning och EU:s integrerade politiska krishantering .
English: Communicate: During the crisis, the EU has been stepping up its work to inform citizens about the risks and to enhance cooperation with other international actors to tackle disinformation.
Swedish: Att kommunicera: Under krisen har EU intensifierat sitt arbete för att informera medborgarna om riskerna och förbättra samarbetet med andra internationella aktörer för att bekämpa desinformation.
English: The Commission will continue to cooperate with online platforms and support the Consumer Protection Cooperation network of national authorities to fight these practices that infringe consumer protection law.
Swedish: EU-kommissionen kommer att fortsätta samarbeta med plattformarna och stödja de nationella myndigheternas konsumentskyddssamarbete för att bekämpa sådana metoder som strider mot konsumentskyddslagstiftningen.
English: Microsoft joined the Code in 2019.
Swedish: Microsoft undertecknade 2019.
English: Cooperation has been an important cornerstone of the fight against disinformation:
Swedish: Att samarbeta är en viktig hörnsten i kampen mot desinformation:
English: Coronavirus: EU strengthens action to tackle disinformation
Swedish: Coronaviruset: EU stärker sina åtgärder mot desinformation
English: The actions proposed today will feed into future EU work on disinformation, notably the European Democracy Action Plan and the Digital Services Act.
Swedish: De åtgärder som föreslås i dag kommer att ligga till grund för EU:s fortsatta arbete mot desinformation, i synnerhet den europeiska handlingsplanen för demokrati och rättsakten om digitala tjänster.
English: Building on the work of the newly established European Digital Media Observatory , the EU will further strengthen its support to fact-checkers and researchers.
Swedish: Baserat på arbetet i det nyligen inrättade europeiska observatoriet för digitala medier kommer EU att stärka sitt stöd till faktagranskare och forskare.
English: This follows the tasking by European leaders in March 2020 to resolutely counter disinformation and reinforce resilience of European societies.
Swedish: Det är en uppföljning av de europeiska ledarnas uppmaning från mars 2020 om att resolut bekämpa desinformation och stärka de europeiska samhällenas motståndskraft.
English: These channels will be further developed to strengthen capacities, to improve risk analysis and vital reporting in times of crisis.
Swedish: Dessa kanaler kommer att vidareutvecklas för att stärka kapaciteten och förbättra riskanalysen och den livsviktiga rapporteringen i samband med kriser.
English: Foreign actors and certain third countries, in particular Russia and China, have engaged in targeted influence operations and disinformation campaigns in the EU, its neighbourhood, and globally.
Swedish: Utländska aktörer och vissa tredjeländer, i synnerhet Ryssland och Kina, har ägnat sig åt målinriktade påverkansoperationer och desinformationskampanjer i EU, i EU:s grannskap och globalt.
English: The Commission will continue monitoring the impact of emergency measures taken by Member States in the coronavirus context, on EU law and values.
Swedish: EU-kommissionen kommer att fortsätta att övervaka vilka konsekvenser de akutåtgärder som vidtas av EU-länderna i samband med coronaviruset har på EU:s lagstiftning och värden.
English: For example, the EEAS East Stratcom Task Force detected and exposed more than 550 disinformation narratives from pro-Kremlin sources on the EUvsDisinfo website .
Swedish: Exempelvis har arbetsgruppen East Stratcom inom Europeiska utrikestjänsten upptäckt och avslöjat mer än 550 desinformationsutsagor på den särskilda webbplatsen EUvsDisinfo .
English: To fight disinformation, we need to mobilise all relevant players from online platforms to public authorities, and support independent fact checkers and media.
Swedish: För att bekämpa desinformation måste vi mobilisera alla berörda aktörer, från onlineplattformar till myndigheter, och stödja oberoende faktagranskare och medier.
English: In October 2018, the Code of Practice was signed by Facebook, Google, Twitter and Mozilla as well as trade associations representing online platforms, the advertising industry, and advertisers as a self-regulatory tool to tackle disinformation.
Swedish: I oktober 2018 undertecknades uppförandekoden av Facebook, Google, Twitter och Mozilla samt av onlineplattformarnas branschorganisationer, reklambranschen och annonsörerna, som ett självregleringsverktyg mot desinformation.
English: Ensuring freedom of expression and pluralistic democratic debate is central to our disinformation response.
Swedish: Att säkerställa yttrandefrihet och en demokratisk debatt präglad av mångfald är centralt för vårt arbete mot desinformation.
English: The coronavirus pandemic has been accompanied by a massive wave of false or misleading information, including attempts by foreign actors to influence EU citizens and debates.
Swedish: Coronapandemin har följts av en massiv våg av falsk eller vilseledande information - även försök från utländska aktörer att påverka EU-medborgarna och diskussionerna i EU.
English: Finally, in a Joint Communication of June 2019 , the Commission and the High Representative concluded that while the European elections of May 2019 were not free from disinformation, the actions taken by the EU have contributed to narrow down the space for third-country influence as well as coordinated campaigns to manipulate public opinion.
Swedish: Slutligen betonade EU-kommissionen och EU:s utrikesrepresentant i ett gemensamt meddelande i juni 2019 att EU-valet i maj 2019 visserligen inte var fritt från desinformation, men att de åtgärder som EU vidtog bidrog till att minska utrymmet för inblandning från tredjeländer och för samordnade kampanjer för att manipulera den allmänna opinionen.
English: While online platforms have taken positive steps during the pandemic, they need to step up their efforts.
Swedish: Plattformarna har visserligen tagit positiva steg under pandemin, men det här är deras sista chans att intensifiera sina ansträngningar.
English: Furthermore, there is a need to provide more data for public scrutiny and improve analytical capacities.
Swedish: Mer data måste också tillhandahållas för offentlig granskning och för att förbättra analyskapaciteten.
English: We have a duty to protect our citizens by making them aware of false information, and expose the actors responsible for engaging in such practices.
Swedish: Det är vår plikt att skydda medborgarna genom att göra dem medvetna om falsk information och avslöja de aktörer som ligger bakom den.
English: In today's technology-driven world, where warriors wield keyboards rather than swords and targeted influence operations and disinformation campaigns are a recognised weapon of state and non-state actors, the European Union is increasing its activities and capacities in this fight."
Swedish: I dagens teknikbaserade värld, där krigarna snarare använder tangentbord än svärd och där målinriktade påverkanskampanjer och desinformationskampanjer är ett används som vapen för statliga och icke-statliga aktörer, stärker EU sina åtgärder och sin kapacitet för att klara striden.
English: In 2016, the Joint Framework on countering hybrid threats was adopted, followed by the Joint Communication on increasing resilience and bolstering capabilities to address hybrid threats in 2018.
Swedish: Den gemensamma ramen för att motverka hybridhot antogs 2016, och 2018 antogs det gemensamma meddelandet om att öka motståndskraften och stärka kapaciteten att hantera hybridhot .
English: Platforms should provide monthly reports that include more detailed data on their actions to promote authoritative content, improve users' awareness, and limit coronavirus disinformation and advertising related to it.
Swedish: Plattformarna bör tillhandahålla månatliga rapporter med mer detaljerade uppgifter om deras arbete för att främja trovärdigt innehåll och begränsa desinformation och annonsering som rör coronaviruset.
English: Today, the Commission and the High Representative are assessing their steps to fight disinformation around the coronavirus pandemic and are proposing a way forward.
Swedish: EU-kommissionen och EU:s utrikesrepresentant lägger i dag fram en analys av sina åtgärder för att bekämpa desinformation i samband med coronapandemin och ett antal förslag om hur arbetet ska fortsätta.
English: The Action Plan against Disinformation of December 2018 outlined four pillars for the EU's fight against disinformation: 1) improving the capabilities to detect, analyse and expose disinformation; 2) strengthening coordinated and joint responses, i.a. through the Rapid Alert System; 3) mobilising the private sector to tackle disinformation; 4) raising awareness and improving societal resilience.
Swedish: I åtgärdsplanen mot desinformation från december 2018 beskrivs fyra pelare i EU:s arbete mot desinformation: 1) Förbättra förmågan att upptäcka, analysera och avslöja desinformation.
English: Empowering citizens, raising citizens awareness and increasing societal resilience implies enabling citizens to participate in the democratic debate by preserving access to information and freedom of expression, promoting citizens' media and information literacy, including critical thinking and digital skills.
Swedish: Medborgarna ska ha möjlighet att delta i en demokratisk debatt och därför måste man upprätthålla tillgången till information och yttrandefrihet och främja medborgarnas media- och informationskompetens, inklusive kritiskt tänkande och digitala färdigheter.