FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The draft text published by the Commission covers all areas of the negotiations, including trade and economic cooperation, law enforcement and judicial cooperation in criminal matters, participation in Union programmes and other thematic areas of cooperation.
Swedish: Utkastet till lagtext som kommissionen har offentliggjort omfattar alla förhandlingsområden, bl.a. handelssamarbete, ekonomiskt samarbete, polisiärt och straffrättsligt samarbete, deltagande i EU-program och andra områden.
English: Webpage: The EU and the United Kingdom - Forging a new partnership: Guide to the negotiations
Swedish: Webbplats: EU och Storbritannien - början på ett nytt partnerskap: Vägledning för förhandlingarna
English: A dedicated chapter on governance provides an outline for an overarching framework covering all areas of economic and security cooperation.
Swedish: I ett särskilt kapitel om styrning finns grunderna till en övergripande ram för alla former av ekonomiskt samarbete och säkerhetssamarbete.
English: It translates into a legal text the negotiating directives approved by Member States in the General Affairs Council on 25 February 2020, in line with the Political Declaration agreed between the EU and the UK in October 2019.
Swedish: I detta utkast återfinns som lagtext förhandlingsdirektiven som medlemsländerna godkände i det allmänna rådet den 25 februari 2020, i enlighet med den politiska förklaringen som avtalades mellan EU och Storbritannien i oktober 2019.
English: Today's text follows consultations with the European Parliament and Council, and aims to provide a tool to support the negotiations and to enable progress with the UK.
Swedish: Dagens text är ett resultat av samråd med Europaparlamentet och rådet och är tänkt att utgöra ett stöd i förhandlingarna och bidra till framsteg med Storbritannien.
English: The European Commission has today published a draft legal agreement for the future EU-UK partnership.
Swedish: Kommissionen offentliggjorde idag ett utkast till rättsligt avtal för det framtida partnerskapet mellan EU och Storbritannien.
English: The UK has indicated that it will put forward some texts covering some of the elements of the future EU-UK relationship outlined in the Political Declaration.
Swedish: Storbritannien har meddelat att man kommer att lägga fram texter som täcker delar av de framtida förbindelserna mellan EU och Storbritannien som beskrivs i den politiska förklaringen.
English: Michel Barnier, the European Commission's Chief Negotiator, said: "This text demonstrates that an ambitious and comprehensive agreement on our future relationship is possible, on the basis of the EU's mandate and the political ambition agreed with the UK five months ago."
Swedish: - Den här texten visar att ett ambitiöst och omfattande avtal om våra framtida förbindelser är möjligt, säger kommissionens chefsförhandlare Michel Barnier.
English: For More Information
Swedish: För mer information
English: Cooperation in these areas will be an important priority for the EU.
Swedish: Samarbete på dessa områden kommer att vara en viktig prioritering för EU.
English: They are also significant preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth.
Swedish: De är också viktiga förutsättningar för en fungerande marknadsekonomi och för hållbar tillväxt.
English: Strengthening economies, reducing inequality, and making partner countries places where people want to build their futures.
Swedish: Stärka ekonomierna, minska ojämlikheten och göra partnerländerna till platser där människor vill bygga sin framtid.
English: We will work closely together to address today's challenges across the board, including the ongoing COVID-19 pandemic."
Swedish: Vi kommer att bedriva ett nära samarbete för att hantera dagens utmaningar på alla områden, inklusive den pågående COVID-19-pandemin.
English: The EU will also support for the energy efficiency of buildings, the development of renewable sources and the modernisation of the health sector.
Swedish: EU kommer även att stödja energieffektivitet i byggnader, utveckling av förnybara energikällor och modernisering av hälso- och sjukvårdssektorn.
English: Overall, there is a broad consensus that the current Eastern Partnership policy framework is robust and delivers tangible benefits for people.
Swedish: Det råder överhuvudtaget bred enighet om att den nuvarande ramen för politiken för det östliga partnerskapet är stark och levererar konkreta positiva resultat för människor.
English: A strong digital presence in the EU's neighbourhood will enable growth and drive sustainable development.
Swedish: En stark digital närvaro i EU:s grannskap möjliggör tillväxt och driver på en hållbar utveckling.
English: Together for accountable institutions, the rule of law, and security
Swedish: Tillsammans för ansvarsskyldiga institutioner, rättsstatsprincipen och säkerhet
English: In particular, rule of law is a key factor in ensuring an effective business climate and an important consideration in attracting foreign direct investment.
Swedish: Särskilt rättsstatsprincipen är en grundläggande förutsättning för att skapa ett effektivt affärsklimat och en viktig faktor för att locka till sig utländska direktinvesteringar.
English: Current policy objectives were defined through agenda 20 Deliverables for 2020, agreed in 2017.
Swedish: De nuvarande politiska målen fastställdes genom agendan för 20 mål för 2020, som man enades om 2017.
English: Together towards environmental and climate resilience
Swedish: Tillsammans mot miljö- och klimatresiliens
English: There needs to be a renewed commitment to the fundamentals of the partnership, a better measurement of the real results and impacts of reforms and their perceptions by citizens.
Swedish: Det behövs ett förnyat engagemang för de grundläggande delarna av partnerskapet och en bättre metod för att mäta konkreta resultat och effekter av reformer och hur medborgarna ser på dem.
English: Our proposals will further strengthen our six partner countries, reflecting the priorities and challenges that we share, while maintaining the emphasis on delivering tangible, positive results for all citizens."
Swedish: Våra förslag kommer att ytterligare stärka våra sex partnerländer, och återspegla de prioriteringar och utmaningar som vi delar, samtidigt som tonvikten på att leverera konkreta och positiva resultat för alla medborgare bibehålls.
English: We will target key sectors for economic development, such as energy, transport and the environment in order to foster enhanced growth.
Swedish: Vi kommer att inrikta oss på ekonomisk utveckling inom särskilt viktiga sektorer, såsom energi, transport och miljö, för att främja stärkt tillväxt.
English: The EU will further support and assist the cyber resilience of partner countries.
Swedish: EU kommer även att stödja partnerländernas cyberresiliens.
English: Building on the achievements of the Partnership in the first 10 years, today's proposal outlines how the EU will work together with the partner countries to tackle common challenges and strengthen their resilience in the light of today's challenges as an overriding policy objective beyond 2020.
Swedish: Med utgångspunkt i resultaten från partnerskapets första tio år beskrivs i dagens förslag hur EU kommer att samarbeta med partnerländerna för att ta itu med gemensamma utmaningar och stärka deras motståndskraft mot bakgrund av dagens utmaningar, som ett övergripande politiskt mål efter 2020.
English: Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said: "We are sending a very clear message to our Eastern partner countries: we will help you to build strong economies and to create growth and jobs by attracting foreign direct investment and by strengthening connectivity in key sectors, such as transport, energy and environment.
Swedish: Kommissionsledamoten med ansvar för grannskapspolitik och utvidgningsförhandlingar, Olivsér Várhelyi, sade: - Vi sänder en mycket tydlig signal till våra östliga partnerländer: Vi vill hjälpa er att bygga starka ekonomier och skapa tillväxt och arbetstillfällen genom att locka till er utländska direktinvesteringar och genom att stärka konnektiviteten i viktiga sektorer som transport, energi och miljö.
English: Free and fair elections and transparent, citizen-centred and accountable public administrations are essential for democracy.
Swedish: Fria och rättvisa val samt öppna, medborgarinriktade och ansvarsskyldiga offentliga förvaltningar är avgörande för demokratin.
English: The new policy objectives emerged from the structured consultation on the future of the Eastern Partnership carried out in 2019, with broad and inclusive participation of Member States, partner countries, civil society organisations, academics and businesses and financial institutions.
Swedish: De nya politiska målen är resultatet av det strukturerade samråd om det östliga partnerskapets framtid som genomfördes 2019 med ett brett och inkluderande deltagande av medlemsstater, partnerländer, civilsamhällesorganisationer, akademiker samt företag och finansinstitut.
English: The Eastern Partnership was launched in 2009 with the aim to strengthening and deepening the political and economic relations between the EU, its Member States and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine.
Swedish: Det östliga partnerskapet skapades 2009 i syfte att stärka och fördjupa de politiska och ekonomiska förbindelserna mellan EU, dess medlemsstater och Armenien, Azerbajdzjan, Belarus, Georgien, Moldavien och Ukraina.
English: High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Our neighbours' strength is also the European Union's strength; the Eastern Partnership remains a crucial element of the EU's foreign policy.
Swedish: Den höga representanten och vice ordföranden, Josep Borrell, sade: ­ Våra grannars styrka är också Europeiska unionens styrka.
English: Today, the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy have put forward a proposal for the long-term policy objectives of the Eastern Partnership beyond 2020 .
Swedish: I dag lade Europeiska kommissionen och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik fram ett förslag till långsiktiga politiska mål för det östliga partnerskapet efter 2020 .
English: A Partnership that CREATES:
Swedish: Ett partnerskap som FÖRGRÖNAR:
English: The Partnership has developed according to the interests, ambitions and progress of each partner, allowing for differentiation, but in a flexible and inclusive way to tackle common and global challenges jointly and foster regional integration.
Swedish: Partnerskapet har utvecklats i enlighet med parternas individuella intressen, ambitioner och framsteg, vilket har möjliggjort differentiering, samtidigt som det har skett på ett flexibelt och inkluderande sätt för att tillsammans hantera gemensamma och globala utmaningar och främja regional integration.
English: In this respect, the EU will invest further in the digital transformation of the partner countries, in line with EU legislation and best practice and support the scale up of highly innovative digital start-ups in the region.
Swedish: I det här sammanhanget kommer EU att investera ännu mer i digitaliseringen i partnerländerna i enlighet med EU:s lagstiftning och bästa praxis, samt hjälpa innovativa digitala uppstartsföretag i regionen att skala upp.
English: Together for resilient, sustainable and integrated economies
Swedish: Tillsammans för motståndskraftiga, hållbara och integrerade ekonomier
English: Together for a resilient digital transformation
Swedish: Tillsammans för en resilient digitalisering
English: These aim at increasing trade, strengthening connectivity and deepening economic integration with Armenia , Azerbaijan , Belarus , Georgia , the Republic of Moldova and Ukraine , strengthening democratic institutions, the rule of law, environmental and climate resilience, supporting the digital transformation, and promoting fair and inclusive societies.
Swedish: De syftar till att öka handeln, stärka konnektiviteten och fördjupa den ekonomiska integrationen med Armenien , Azerbajdzjan , Belarus , Georgien , the Republiken Moldavien och Ukraina , stärka de demokratiska institutionerna, rättsstatsprincipen, miljö- och klimatresiliensen, stödja den digitala omställningen och främja rättvisa och inkluderande samhällen.
English: Good governance and democratic institutions, rule of law, successful anti-corruption policies, fight against organised crime, respect of human rights and security, including support to populations affected by conflict, are the backbone of strong and resilient states and societies.
Swedish: God samhällsstyrning och demokratiska institutioner, rättsstatsprincipen, effektiva åtgärder mot korruption och organiserad brottslighet samt respekt för mänskliga rättigheter och säkerhet, inbegripet stöd till konfliktdrabbade befolkningar, utgör ryggraden i starka och motståndskraftiga stater och samhällen.
English: Together for resilient, fair and inclusive societies
Swedish: Tillsammans för motståndskraftiga, rättvisa och inkluderande samhällen
English: Eastern Partnership: new policy objectives for beyond 2020
Swedish: Det östliga partnerskapet: nya politiska mål för tiden efter 2020
English: Together with an engaged civil society, free, plural and independent media and the protection of citizens' rights, including the rights of minorities, these are key ingredients for resilient, fair, inclusive, and democratic societies.
Swedish: Tillsammans med ett engagerat civilsamhälle, fria, pluralistiska och oberoende massmedier samt skyddet av medborgarnas rättigheter, inbegripet minoriteters rättigheter, är dessa grundläggande förutsättningar för motståndskraftiga, rättvisa, inkluderande och demokratiska samhällen.
English: In doing so, work between the EU and partners will continue on new policy priorities to support the ecological transformation, the digital transformation and to deliver on economies that work for all, in particular more job opportunities for youth and to promote gender equality.
Swedish: I samband med detta kommer EU och partnerländerna fortsätta sitt samarbete kring nya politiska prioriteringar som ska stödja den ekologiska omställningen, digitaliseringen och skapa ekonomier som fungerar för alla, framför allt genom fler arbetstillfällen för ungdomar och ökad jämställdhet.
English: By increasing trade and deepening economic integration, investing in SMEs, connectivity, embracing the opportunities from the twin ecological and digital transformation and in people, the aim is to create an attractive business environment that brings decent, sustainable jobs and economic opportunities ensuring prosperity for everyone.
Swedish: Målet är att genom ökad handel och fördjupad ekonomisk integration, investeringar i små och medelstora företag, konnektivitet samt tillvaratagande av de möjligheter som uppstår genom den ekologiska omställningen och digitaliseringen skapa ett attraktivt företagsklimat som främjar anständiga och hållbara arbetstillfällen samt ekonomiska förutsättningar som garanterar välstånd för alla.
English: Eastern Partnership: Commission proposes new policy objectives for beyond 2020
Swedish: Det östliga partnerskapet: EU-kommissionen föreslår nya politiska mål för tiden efter 2020
English: The EU will help partner countries to fulfil their nationally determined contributions to the Paris Agreement and modernise their economies, reduce their carbon footprint and move towards climate neutrality, while acknowledging the investment challenges.
Swedish: Miljö- och klimatutmaningarna kräver omgående åtgärder från EU:s och partnerländernas sida. EU kommer att hjälpa partnerländerna att uppfylla sina nationella bidrag till Parisavtalet och modernisera sina ekonomier, minska sina koldioxidavtryck och utvecklas mot klimatneutralitet, samtidigt som EU erkänner investeringsutmaningarna.
English: The Commission and the European External Action Service expect the Member States and partner countries to endorse the proposal in view of the Eastern Partnership Summit in June 2020, which will give a mandate to develop a new set of tangible deliverables building on the current 20 Deliverables for 2020.
Swedish: Kommissionen och Europeiska utrikestjänsten räknar med att medlemsländerna och partnerländerna kommer att godkänna förslaget inför toppmötet om det östliga partnerskapet i juni 2020.
English: We stand ready to do more as the situation evolves.
Swedish: Vi är redo att göra mer allteftersom situationen förändras.
English: The European Globalisation Adjustment Fund could also be mobilised to support dismissed workers and those self-employed under the conditions of the current and future Regulation.
Swedish: Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter kan också användas för att stödja uppsagda arbetstagare och egenföretagare enligt villkoren i den nuvarande och den framtida förordningen.
English: It is also a major economic shock to the EU.
Swedish: Det är också en stor ekonomisk chock för EU.
English: The Commission calls upon the European Parliament and the Council to swiftly approve this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks.
Swedish: Kommissionen uppmanar Europaparlamentet och rådet att snabbt godkänna detta förslag så att det kan antas inom de närmaste två veckorna.
English: Alleviating the impact on employment
Swedish: Minska effekterna på sysselsättningen
English: The important economic package announced today deal with the situation of today.
Swedish: Det ekonomiska paket som aviseras idag hanterar den aktuella situationen.
English: Only with solidarity and Europe-wide coordinated solution, we will be able to effectively manage this public health emergency.
Swedish: Endast genom en solidarisk och EU-samordnad lösning kommer vi att kunna hantera detta hot mot folkhälsan på ett effektivt sätt.
English: We will also provide credit holidays to the existing debtors that are negatively affected.
Swedish: Vi kommer också att tillhandahålla krediter till de befintliga gäldenärer som påverkas negativt.
English: We will do whatever is necessary to support the Europeans and the European economy."
Swedish: Vi kommer att göra vad som behövs för att stödja invånarna och ekonomin i EU.
English: This is not only an unprecedented challenge for our healthcare systems, but also a major shock for our economies.
Swedish: Det är inte bara en utmaning utan motstycke för sjukvården utan också ett dråpslag mot ekonomin.
English: Member States can design ample support measures in line with existing EU rules.
Swedish: Medlemsländerna kan utforma omfattande stödåtgärder i enlighet med gällande EU-bestämmelser.
English: Under this new initiative, the Commission proposes to direct EUR 37 billion under Cohesion policy to the fight against the Coronavirus crisis.
Swedish: Inom ramen för detta nya initiativ föreslår kommissionen att 37 miljarder euro inom ramen för sammanhållningspolitiken ska anslås till kampen mot Coronavirus-krisen.
English: Up to EUR 179 million is available in 2020.
Swedish: Upp till 179 miljoner euro finns tillgängliga 2020.
English: This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole.
Swedish: Denna klausul skulle - i samarbete med rådet - upphäva den finanspolitiska korrigering som rådet rekommenderar i händelse av en allvarlig konjunkturnedgång inom euroområdet eller EU som helhet.
English: The Commission will use all the instruments at its disposal to mitigate the consequences of the pandemic, in particular:
Swedish: Kommissionen kommer att använda alla instrument som står till dess förfogande för att mildra konsekvenserna av pandemin, särskilt genom att göra följande:
English: This enables the Commission to approve additional national support measures to remedy a serious disturbance to the economy of a Member State.
Swedish: Detta gör det möjligt för kommissionen att godkänna ytterligare nationella stödåtgärder för att avhjälpa en allvarlig störning i ett medlemslands ekonomi.
English: It is essential to act together to secure production, stocking, availability and rational use of medical protective equipment and medicines in the EU, openly and transparently, rather than taking unilateral measures that restrict the free movement of essential healthcare goods.
Swedish: Vi måste agera tillsammans för att säkerställa produktion, lagring, tillgång och rationell användning av medicinsk skyddsutrustning och läkemedel i EU, på ett öppet och tydligt sätt, i stället för att vidta unilaterala åtgärder som begränsar den fria rörligheten för viktiga hälso- och sjukvårdsvaror.
English: The Commission is working with Member States to ensure the flow of essential goods across land borders.
Swedish: Kommissionen arbetar tillsammans med medlemsländerna för att säkerställa flödet av viktiga varor över gränserna.
English: We need to protect workers from unemployment and loss of income to avoid permanent effect.
Swedish: Vi måste skydda arbetstagare från arbetslöshet och inkomstbortfall för att undvika permanenta effekter.
English: Up to EUR 800 million is available in 2020.
Swedish: Upp till 800 miljoner euro finns tillgängliga 2020.
English: In addition, Member States can grant financial support directly to consumers, for example for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
Swedish: Dessutom kan medlemsländerna bevilja ekonomiskt stöd direkt till konsumenter, till exempel för inställda tjänster eller biljetter som inte ersätts av de berörda operatörerna.
English: Solidarity is key in this crisis, in particular to ensure that essential goods, necessary to mitigate the health risks of the outbreak, can reach all those in need.
Swedish: Solidaritet är en nyckelfaktor i denna kris, särskilt för att säkerställa att viktiga varor som behövs för att minska de hälsorisker som sjukdomsutbrottet medför kan nå alla som har behov av dem.
English: Currently, the impact of the COVID-19 outbreak in Italy is of a nature and scale that allows the use of Article 107(3)(b) TFEU.
Swedish: För närvarande är konsekvenserna av utbrottet av covid-19 i Italien av en art och omfattning som gör det möjligt att använda artikel 107.3 b i EUF-fördraget.
English: Second, the Commission will recommend adjusting the fiscal efforts required from Member States in case of negative growth or large drops in activity.
Swedish: För det andra kommer kommissionen att rekommendera en anpassning av de finanspolitiska insatser som krävs av medlemsländer i händelse av negativ tillväxt eller stora nedgångar i verksamheten.
English: First, the Commission considers that the COVID-19 pandemic qualifies as an "unusual events outside the control of government".
Swedish: För det första anser kommissionen att covid-19-pandemin är en ovanlig händelse utanför statens kontroll.
English: - To ensure the necessary supplies to our health systems by preserving the integrity of the Single Market and of production and distribution of value chains;
Swedish: - Trygga nödvändiga leveranser till våra hälso- och sjukvårdssystem genom att upprätthålla den inre marknaden och produktionen och distributionen av värdekedjor.
English: The Commission will propose to the Council to apply the full flexibility provided for in the EU fiscal framework so that they can implement the measures needed to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects.
Swedish: Kommissionen kommer att föreslå rådet att tillämpa den fulla flexibilitet som föreskrivs i EU:s finanspolitiska ram så att de kan genomföra de åtgärder som krävs för att begränsa utbrottet av coronaviruset och mildra dess negativa socioekonomiska effekter.
English: Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, including measures in sectors such as aviation and tourism.
Swedish: Genom artikel 107.2 b i EUF-fördraget kan medlemsländerna kompensera företag för skador som direkt orsakats av exceptionella händelser, t.ex. åtgärder inom luftfart och turism.