FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The impact of the pandemic on economic activity was already considerable in the first quarter of 2020, even though most Member States only began introducing lockdown measures in mid-March.
Swedish: Pandemins inverkan på den ekonomiska aktiviteten var redan betydande under första kvartalet 2020, även om de flesta EU-länder började införa nedstängningsåtgärder först i mitten av mars.
English: The overall outlook for inflation has changed little since the Spring Forecast, although there have been significant changes to the underlying forces driving prices.
Swedish: De allmänna utsikterna för inflationen har ändrats mycket lite sedan vårprognosen, även om det har skett stora förändringar i de underliggande krafter som påverkar priserna.
English: While oil and food prices have risen more than expected, their effect is expected to be balanced by the weaker economic outlook and the effect of VAT reductions and other measures taken in some Member States.
Swedish: Även om olje- och livsmedelspriserna har ökat mer än väntat, väntas deras effekter uppvägas av de svagare ekonomiska utsikterna och effekterna av momssänkningar och andra åtgärder som vidtagits i vissa EU-länder.
English: Follow Executive Vice-President Dombrovskis on Twitter: @VDombrovskis
Swedish: Följ verkställande vice ordförande Valdis Dombrovskis på Twitter: @VDombrovskis
English: For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 30 June.
Swedish: För alla andra inkommande uppgifter, t.ex. antaganden om regeringarnas politik, beaktas i denna prognos information som inkommit fram till och med den 30 juni.
English: The policy response across Europe has helped to cushion the blow for our citizens, yet this remains a story of increasing divergence, inequality and insecurity.
Swedish: De politiska åtgärderna i Europa har bidragit till att dämpa effekterna för invånarna, men vi ser fortfarande ökande skillnader, ojämlikhet och osäkerhet.
English: Given that the future relations between the EU and the UK are not yet clear, projections for 2021 are based on a purely technical assumption of status quo in terms of their trading relations.
Swedish: Eftersom den framtida relationen mellan EU och Storbritannien är oklar, är prognoserna för 2021 helt och hållet baserade på ett tekniskt antagande om en oförändrad situation för handelsförbindelserna.
English: The differences in the scale of the impact of the pandemic and the strength of recoveries across Member States are now forecast to be still more pronounced than expected in the Spring Forecast.
Swedish: Skillnaderna i fråga om pandemins omfattning och styrkan på återhämtningen i EU-länderna väntas nu bli mer uttalade än vad som förväntades i vårprognosen.
English: The recovery is expected to gain traction in the second half of the year, albeit remaining incomplete and uneven across Member States.
Swedish: Återhämtningen väntas få fart under årets andra hälft, även om den fortfarande är ofullständig och ojämnt fördelad mellan EU-länderna.
English: However, both the drop in output in 2020 and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly.
Swedish: Både minskningen av produktionen 2020 och styrkan i återhämtningen 2021 kommer dock att skilja sig markant åt.
English: Paolo Gentiloni, Commissioner for the Economy, said: "Coronavirus has now claimed the lives of more than half a million people worldwide, a number still rising by the day - in some parts of the world at an alarming rate.
Swedish: - Coronaviruset har nu krävt över en halv miljon människoliv i hela världen, en siffra som fortfarande ökar varje dag - i vissa delar av världen i alarmerande takt.
English: With a far longer period of disruption and lockdown taking place in the second quarter of 2020, economic output is expected to have contracted significantly more than in the first quarter.
Swedish: Med en betydligt längre period med störning och nedstängning under det andra kvartalet 2020 förväntas den ekonomiska produktionen ha krympt betydligt mer än under det första kvartalet.
English: Because the lifting of lockdown measures is proceeding at a more gradual pace than assumed in our Spring Forecast, the impact on economic activity in 2020 will be more significant than anticipated.
Swedish: Eftersom avskaffandet av utestängande åtgärder sker mer gradvis än vad som förutsågs i vår vårprognos kommer effekterna på den ekonomiska aktiviteten under 2020 att bli mer betydande än väntat.
English: The risks to the forecast are exceptionally high and mainly to the downside.
Swedish: Osäkerheten som gäller för denna prognos är exceptionellt hög, och består huvudsakligen av nedåtrisker.
English: Recovery expected to gain traction in second half of 2020
Swedish: Återhämtningen förväntas få fart under andra halvåret 2020
English: This is why it is so important to reach a swift agreement on the recovery plan proposed by the Commission - to inject both new confidence and new financing into our economies at this critical time."
Swedish: Därför är det så viktigt att nå en snabb överenskommelse om den återhämtningsplan som kommissionen föreslår - både för att ge nytt förtroende och ny finansiering till våra ekonomier vid denna kritiska tidpunkt, säger Paolo Gentiloni, EU-kommissionär med ansvar för ekonomiska frågor.
English: The Commission's proposal for a recovery plan, centred on a new instrument, NextGenerationEU , is not factored into this forecast since it has yet to be agreed.
Swedish: Kommissionens förslag till återhämtningsplan, som är inriktat på ett nytt instrument, NextGenerationEU, tas inte med i denna prognos , eftersom man ännu inte har kommit överens om det. En överenskommelse om kommissionens förslag betraktas därför också som en uppåtrisk.https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/sv/ip_20_940
English: The contraction in 2020 is, therefore, projected to be significantly greater than the 7.7% projected for the euro area and 7.4% for the EU as a whole in the Spring Forecast.
Swedish: Nedgången 2020 beräknas därför bli betydligt större än beräkningen i vårprognosen 2020 på 7,7 % för euroområdet och 7,4 % för EU som helhet.
English: We need to continue protecting workers and companies and coordinate our policies closely at EU level to ensure we emerge stronger and united."
Swedish: Vi måste fortsätta att skydda arbetstagare och företag och samordna vår politik på EU-nivå för att se till att vi går stärkta och enade ur krisen, säger Valdis Dombrovskis, verkställande vice ordförande med ansvar för en ekonomi för människor.
English: Inflation in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), is now forecast at 0.3% in 2020 and 1.1% in 2021.
Swedish: Inflationen i euroområdet, mätt enligt det harmoniserade indexet för konsumentpriser (HIKP), beräknas nu bli 0,3 % för 2020 och 1,1 % för 2021.
English: A failure to secure an agreement on the future trading relationship between the UK and the EU could also result in lower growth, particularly for the UK. More broadly, protectionist policies and an excessive turning away from global production chains could also negatively affect trade and the global economy.
Swedish: En oförmåga att nå en överenskommelse om de framtida handelsförbindelserna mellan Storbritannien och EU skulle också kunna leda till lägre tillväxt, särskilt för Storbritannien.
English: The EU economy is forecast to contract by 8.3% in 2020 and grow by 5.8% in 2021.
Swedish: EU:s ekonomi beräknas krympa med 8,3 % under 2020 och växa med 5,8 % 2021.
English: The Summer 2020 Economic Forecast projects that the euro area economy will contract by 8.7% in 2020 and grow by 6.1% in 2021.
Swedish: Enligt den ekonomiska sommarprognosen 2020 kommer ekonomin i euroområdet att krympa med 8,7 % under 2020 och växa med 6,1 % 2021.
English: The company Wish.com has recently joined the initiative.
Swedish: Företaget Wish.com har nyligen anslutit sig till initiativet.
English: This way, appropriate follow-up action can be taken everywhere in the EU.
Swedish: På så sätt kan lämpliga uppföljningsåtgärder vidtas överallt i EU.
English: Coordinated testing of products
Swedish: Samordnad testning av produkter
English: The priorities for CASP2021 are currently being established.
Swedish: Prioriteringarna för CASP2021 håller nu på att fastställas.
English: This represents an increase of 10% from last year and of 63% since 2015.
Swedish: Detta var en ökning med 10 % jämfört med föregående år, och med 63 % sedan 2015.
English: Main findings of the report
Swedish: Vilka är de viktigaste slutsatserna av rapporten?
English: 38% of all products tested were non-compliant with specific aspects of EU safety legislation.
Swedish: 38 % av de testade produkterna överensstämde inte med vissa aspekter i EU:s säkerhetslagstiftning.
English: Seven online marketplaces have already signed this agreement to cooperate with Member States to remove dangerous products from their websites.
Swedish: Sju internetbaserade marknadsplatser har redan undertecknat denna överenskommelse om samarbete med medlemsstaterna för att ta bort farliga produkter från sina webbplatser.
English: Moreover, the Commission has been working with Member States to increase testing of products.
Swedish: Kommissionen har dessutom arbetat tillsammans medlemsstaterna för att öka produkttestningen.
English: The report shows that the number of actions taken by authorities following an alert is growing year on year, reaching 4,477 in 2019 compared to 4050 in 2018.
Swedish: Rapporten visar att antalet åtgärder som vidtas efter en varning växer för varje år och uppgick till 4 477 under 2019, jämfört med 4 050 under 2018.
English: In 2019, authorities from 31 participating countries of the Rapid Alert System (EU Member States plus the UK, Norway, Iceland and Liechtenstein) exchanged 2,243 alerts on dangerous products through the system, which prompted 4,477 follow-up actions.
Swedish: Under 2019 utväxlade myndigheter från 31 länder som deltar i systemet för snabb varning (EU:s medlemsstater plus Storbritannien, Norge, Island och Liechtenstein) 2 243 varningar om farliga produkter genom systemet, vilket ledde till 4 477 uppföljningsåtgärder.
English: This work led to an additional 75 products being flagged through our Rapid Alert System since the end of last year.
Swedish: Detta har lett till att ytterligare 75 produkter har flaggats genom systemet för snabb varning sedan slutet av förra året.
English: Another action on consumer protection is the Product Safety Pledge , which sets out specific voluntary actions that go beyond what is already established in the EU legislation.
Swedish: En annan åtgärd för konsumentskydd är produktsäkerhetslöften , dvs. de särskilda frivilliga åtgärder som går längre än vad som redan fastställts i EU-lagstiftningen.
English: The Commission also published today the results of the Coordinated Activities on the Safety of Products (CASP).
Swedish: Kommissionen offentliggjorde också i dag resultaten av CASP (samordnade åtgärder för produktsäkerhet).
English: Since 2003, the Rapid Alert System ensures that information about dangerous non-food products withdrawn from the market and/or recalled anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission.
Swedish: Sedan 2003 garanterar systemet för snabb varning att information om farliga icke-livsmedelsprodukter som dragits tillbaka från marknaden och/eller återkallats någonstans i Europa snabbt når alla medlemsländer och EU-kommissionen.
English: As we have seen from the 2019 report, a record level of work is being carried out to protect consumers from dangerous products and potential harm.
Swedish: Som framgår av rapporten för 2019 utförs ett rekordstort arbete för att skydda konsumenterna mot farliga produkter och potentiella skador.
English: 11% of products - 75 products - were found to pose serious risks for consumers.
Swedish: 11 % av produkterna (75 produkter) bedömdes utgöra allvarliga risker för konsumenterna.
English: This includes updating the website for consumers and businesses, as well as the specific tool used by Member States to notify alerts.
Swedish: Detta innebär bland annat uppdatering av webbplatsen för konsumenter och företag, och av det särskilda verktyg som medlemsstaterna använder för att anmäla varningar.
English: Protecting European Consumers: follow-up action on dangerous product alerts increased significantly in 2019
Swedish: Konsumentskydd i Europa: Uppföljningen av anmälningar om farliga produkter ökade avsevärt under 2019
English: Thanks to the modernisation of the system, specific alerts can be prioritised and processed immediately at arrival, such as alerts on unsafe facemasks in April 2020.
Swedish: Tack vare moderniseringen av systemet kan enskilda varningar prioriteras och behandlas omedelbart, som till exempel varningar om osäkra munskydd i april 2020.
English: Businesses also can use the Business Gateway to quickly and efficiently warn national authorities about a product that they have put on the market that might be unsafe.
Swedish: Företagen kan också använda Business Gateway för att snabbt och effektivt informera de nationella myndigheterna om en produkt som de har släppt ut på marknaden som kan vara farlig.
English: This work - which involved the joint testing of products by the European Commission and European authorities selected by the Member States- led to 652 products being tested for safety.
Swedish: Detta arbete omfattade gemensam produkttestning av EU-kommissionen och de europeiska myndigheter som utsetts av medlemsstaterna och ledde till att säkerheten testades för 652 produkter.
English: For example, while all the bicycle seats tested presented some type of risk, only 8% were serious.
Swedish: Exempelvis uppvisade alla testade cykelbarnstolar någon typ av risk men endast 8 % bedömdes vara allvarliga.
English: The Commission will continue modernising the Rapid Alert System tools to encourage consumers to consult the database of alerts and make safe purchasing decisions.
Swedish: Kommissionen kommer att fortsätta modernisera verktygen för systemet för snabb varning, för att uppmuntra konsumenterna att använda varningsdatabasen och fatta säkra köpbeslut.
English: Between 1 March and 1 July, 10 follow-up actions were taken on face-masks, and one on a hand disinfectant, leading to the further harmonisation of measures against such products and thereby improving the protection of consumers across Europe.
Swedish: Mellan den 1 mars och den 1 juli vidtogs tio uppföljningsåtgärder gällande munskydd och en gällande handdesinfektionsmedel, vilket ledde till ytterligare harmonisering av åtgärderna mot sådana produkter och därigenom ett förbättrat konsumentskydd i hela Europa.
English: Today, the European Commission published its latest report on the Commission's system to prevent or restrict the selling of dangerous products on the market, the so-called ‘ Rapid Alert System '.
Swedish: I dag offentliggjorde EU-kommissionen en ny rapport om sitt system för att förhindra eller begränsa försäljningen av farliga produkter, det så kallade systemet för snabb varning .
English: The Rapid Alert System has a dedicated public website ‘the Safety Gate' which provides access to weekly updates of alerts submitted by the national authorities participating in the system.
Swedish: Systemet för snabb varning har en offentlig webbplats, Safety Gate där det finns veckorapporter om varningar från de nationella myndigheter som deltar i systemet.
English: Cosmetics, clothing, textiles and fashion items, as well as childcare articles and children's equipment also had a high number of alerts.
Swedish: Kosmetika, kläder, textilier och modeartiklar samt barnvårdsartiklar och barnutrustning hade också ett stort antal anmälningar.
English: The joint work - which will be similar to the work carried out for non-coronavirus-related products, will cover half-face masks, hand disinfectants and gloves, and is expected to start before mid-July 2020.
Swedish: Det gemensamma arbetet, som kommer att likna det arbete som utförts för produkter som inte har att göra med covid-19, kommer att omfatta munskydd (halvmasker), handdesinfektionsmedel och handskar och beräknas påbörjas före mitten av juli 2020.
English: Actions taken range from the withdrawal or destruction of a product by distributors and retailers before they reach consumers, to recalling unsafe products from users.
Swedish: De åtgärder som vidtas kan vara allt från att distributörer och återförsäljare drar tillbaka eller förstör en produkt innan den når konsumenterna, till återkallande av osäkra produkter från användarna.
English: According to today's report, toys were the most notified product category (29% of total notifications), followed by motor vehicles (23%), and electrical appliances and equipment (8%).
Swedish: Enligt dagens rapport var leksaker den mest anmälda produktkategorin (29 % av alla anmälningar), följt av motorfordon (23 %) och elektriska apparater och elektrisk utrustning (8 %).
English: Up until 1 July, there were 63 alerts on face masks, 3 alerts on coveralls, 3 alerts on hand disinfectants and 3 alerts on UV lamps ("sanitising wands").
Swedish: Fram till den 1 juli registrerades 63 varningar om munskydd, tre varningar om skyddsoveraller, tre varningar om handdesinfektionsmedel och tre varningar om UV-lampor för sterilisering.
English: Products selected for testing by Member States included personal transport devices, soft-filled toys, chargers, batteries, bicycle seats for children and slime toys.
Swedish: I de produkter som valdes ut för testning av medlemsstaterna ingick bland annat persontransportmedel, mjukisdjur, batteriladdare, batterier, cykelbarnstolar och leksaker av slajm.
English: Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The Rapid Alert System is available 24 hours, 7 days a week, keeping information flowing and our single market safe.
Swedish: - Systemet för snabb varning är tillgängligt 24 timmar om dygnet sju dagar i veckan för att hålla informationsflödet igång och vår inre marknad säker, säger Didier Reynders, kommissionär med ansvar för rättsliga frågor.
English: Chemical components in products was the second most frequently flagged concern (23%), followed by risks of choking for children (13%).
Swedish: Kemiska beståndsdelar i produkter utgjorde den näst vanligaste anmälan (23 %), följt av kvävningsrisk för barn (13 %).
English: This year's activities - CASP2020 - started at the beginning of the year.
Swedish: De samordnade verksamheten för produktsäkerhet organiseras varje år. Årets verksamhet, CASP2020, inleddes i början av året.
English: They include testing products (such as toys, jewellery, home play outdoor equipment, cables, small kitchen heating appliances, baby nests and children's car seats), risk assessment, online market surveillance, cooperation with customs, injury and accident data collection and communication campaigns.
Swedish: Verksamheterna omfattar testning av produkter (som tex. leksaker, smycken, utomhusleksaker för hemmabruk, sladdar, små köksvärmare, barnsängar och bilbarnstolar) riskbedömningar, marknadskontroll på nätet, samarbete med tullmyndigheter, insamling av uppgifter om skador och olyckor samt informationskampanjer I samband med covid-19-pandemin lanserar kommissionen också en särskild efterlysning av produkter som har samband med coronaviruset.
English: The most notified risks related to a product causing injuries (27%) such as fractures or concussions.
Swedish: De risker som oftast anmäldes för produkter som orsakar skador (27 %) var benbrott och hjärnskakning.
English: While not covered by the 2019 report, a number of new alerts have been registered since the start of the coronavirus outbreak.
Swedish: Ett antal nya varningar har registrerats sedan början av covid-19-pandemin som inte ingår i rapporten för 2019.
English: For More Information
Swedish: Systemet för snabb varning
English: By category, soft-filled toys presented the highest rates of serious risks, 68%, while batteries showed the least serious risks (1%) In carrying out this work, if a risk is found to be serious, the product is notified in the Rapid Alert System in order to prevent the spread of dangerous products on the market.
Swedish: Om testerna visade att det fanns allvarliga risker anmäldes produkten i systemet för snabb varning för att förhindra att farliga produkter sprids på marknaden.
English: COVID-19: EU working on all fronts, €232 million for global efforts to tackle outbreak
Swedish: COVID-19: EU arbetar på alla fronter - 232 miljoner euro till globala insatser mot coronavirusutbrott
English: Future EU-UK Partnership: European Commission publishes draft legal text
Swedish: Det framtida partnerskapet mellan EU och Storbritannien: Kommissionen offentliggör ett utkast till lagtext
English: Press release3 April 2020Brussels
Swedish: Pressmeddelande3 april 2020Bryssel
English: Press release8 April 2020Brussels
Swedish: Pressmeddelande8 april 2020Bryssel
English: Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support
Swedish: Coronaviruset: Kommissionen antar rekommendation till stöd för exitstrategier
English: Press release11 April 2020Brussels
Swedish: Pressmeddelande11 april 2020Bryssel
English: EU rules on asylum, return procedures and resettlement
Swedish: EU-vägledning om asyl, återvändande och vidarebosättning
English: Countries which have been listed: The Bahamas, Barbados, Botswana, Cambodia, Ghana, Jamaica, Mauritius, Mongolia, Myanmar, Nicaragua, Panama and Zimbabwe.
Swedish: Länder som finns på listan: Bahamas, Barbados, Botswana, Kambodja, Ghana, Jamaica, Mauritius, Mongoliet, Myanmar/Burma, Nicaragua, Panama och Zimbabwe.
English: Commission publishes guidance
Swedish: EU-kommissionen offentliggör vägledning
English: The EU has about 40 different sanctions regimes currently in place.
Swedish: EU har för närvarande omkring 40 olika system för sanktioner på plats.
English: Such authorisations are delivered by the competent authorities in each Member State.
Swedish: Tillstånden utfärdas av de behöriga myndigheterna i varje medlemsstat.
English: Only together can we protect the most vulnerable people from this virus and the human suffering that it brings.
Swedish: Endast om vi arbetar tillsammans kan vi skydda de mest utsatta människorna från viruset och det mänskliga lidande som viruset för med sig.
English: While no country is spared, complex political or economic situations and ongoing conflicts in certain areas of the world can only add to the devastating effects that the pandemic has on the population in those countries.
Swedish: Även om inget land är förskonat kan komplexa politiska eller ekonomiska situationer och pågående konflikter i vissa områden i världen ytterligare förvärra de förödande konsekvenser som pandemin för med sig för befolkningen i dessa länder.
English: They are targeted at those whose actions endanger these values, while avoiding negative consequences on the civilian population.
Swedish: Sanktionerna riktas mot dem vars handlingar riskerar dessa värden men får samtidigt inte medföra negativa följder för civilbefolkningen.
English: We need to ensure timely assistance and avoid negative consequences for the populations of conflict affected areas, who already are bearing a heavy burden."
Swedish: Vi måste säkerställa snabb hjälp och undvika negativa följder för befolkningarna i konfliktdrabbade områden som redan har en tung börda att bära.
English: Compliance by the EU with relevant international obligations and its policy of targeted measures underpin a system of exceptions.
Swedish: EU:s efterlevnad av relevanta internationella skyldigheter och EU:s politik med riktade åtgärder möjliggör ett system för undantag.
English: Depending on the transactions they envisage and the restrictions existing in each case, humanitarian operators may need to request a prior authorisation in order to export certain goods to sanctioned countries.
Swedish: Beroende på de transaktioner som planeras och de restriktioner som gäller i varje enskilt fall, kan det vara nödvändigt att humanitära aktörer begär förhandstillstånd för att exportera vissa varor till länder som omfattas av sanktioner.