FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission has published on 20 May (along with the Farm to Fork and Biodiversity strategies) its assessment.
Swedish: Den 20 maj offentliggjorde kommissionen sin bedömning (tillsammans med strategin för biologisk mångfald och strategin "från jord till bord") Kommissionen konstaterade följande:
English: 5) How will the spending under Next Generation EU work?
Swedish: 5) Vad gäller för anslag inom ramen för Next Generation EU?
English: This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities.
Swedish: Det gör att länderna lättare kan anpassa sig till sina jordbrukssektorers prioriteringar.
English: It has the potential to accommodate the Green Deal's ambitions.
Swedish: Förslaget har potential att uppnå den gröna givens ambitioner.
English: The additional €15 billion for rural areas under Next Generation EU will added to Member States' allocations for the years 2022 to 2024, proportionally to the rural development allocations proposed in 2018.
Swedish: De ytterligare 15 miljarder euro för landsbygdsområden från Next Generation EU kommer att läggas till på medlemsländernas anslag för åren 2022-2024 (i proportion till de utvecklingsanslag som föreslogs 2018).
English: For more information on how the CAP is funded see here .
Swedish: Läs mer om hur den gemensamma jordbrukspolitiken finansieras .
English: However, the capacity of the future CAP to accommodate the Green Deal's ambitions depends on various aspects, ranging from a suitable share of the EU budget devoted to each pillar of the CAP to the key provisions of the Commission's proposal, which need to be maintained in the final CAP legislation as agreed by the Council and the European Parliament.
Swedish: den gröna givens ambitioner beror på flera aspekter - allt från ett lämpligt anslag från EU-budgeten till jordbrukspolitikens pelare, till de centrala bestämmelserna i kommissionens förslag - och dessa behöver bibehållas i den slutliga lagstiftningen om den gemensamma jordbrukspolitiken, enligt godkännande från rådet och Europaparlamentet.
English: As part of a reinforced long-term budget of the EU for 2021-2027 the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will be increased by €500 million to strengthen the resilience of the fisheries sector and provide necessary scope for crises management.
Swedish: Som en del av en utökad långtidsbudget för EU för åren 2021-2027 kommer Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF) att utökas med 500 miljoner euro för att stärka fiskerisektorns motståndskraft och ge utrymme för krishantering.
English: In 2018, the Commission had proposed a budget of €365 billion in current prices for the CAP, of which € 286.2 billion for the EAGF and around €78.8 billion for the EAFRD.
Swedish: År 2018 föreslog kommissionen en budget på 365 miljarder euro i löpande priser för den gemensamma jordbrukspolitiken, varav 286,2 miljarder euro till EGFJ och cirka 78,8 miljarder euro till Ejflu.
English: The Commission's EMFF proposal is in the legislative process by the co-legislators (European Parliament and Council).
Swedish: Kommissionens förslag till EHFF behandlas för närvarande av medlagstiftarna (Europaparlamentet och rådet).
English: The CAP reform's compatibility with the Green Deal's ambition
Swedish: Reformen av den gemensamma jordbrukspolitikens förenlighet med den gröna givens ambitioner
English: Summary of proposed CAP allocation 2021-2027
Swedish: Sammanfattning av föreslagna anslag till den gemensamma jordbrukspolitiken 2021-2027
English: The Commission's CAP proposals are in the legislative process by the co-legislators (European Parliament and Council).
Swedish: Kommissionens förslag till den gemensamma jordbrukspolitiken behandlas för närvarande av medlagstiftarna (Europaparlamentet och rådet).
English: 1) What is the new Commission‘s proposal for funding the Common Agricultural Policy (CAP) in the period 2021-2027?
Swedish: 1) Vilket är den nya kommissionens förslag till finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken för åren 2021-2027?
English: 13) What is the state of play in the future EMFF negotiations?
Swedish: 13) Vad är det aktuella läget i förhandlingarna om den framtida EHFF?
English: This total amount is the result of adding up the €258.3 billion (€290.7 billion in current prices) for the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF - direct payments and market-related expenditures) and €90 billion (€100.7 billion in current prices) for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Swedish: Detta totalbelopp utgörs av 258,3 miljarder euro (290,7 miljarder euro i löpande priser) till Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ - direktbetalningar och marknadsutgifter) och 90 miljarder euro (100,7 miljarder euro i löpande priser) till Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu).
English: This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities and better deliver on the ambitions of the Green Deal
Swedish: Det gör att länderna lättare kan anpassa sig till sina jordbrukssektorers prioriteringar och bättre uppnå den gröna givens ambitioner.
English: With its revised MFF proposal presented on 27 May 2020 , the Commission proposes a total funding for the Common Agricultural Policy (CAP) at €348.3 billion in constant prices (€391.4 billion in current prices).
Swedish: I det reviderade förslaget till den fleråriga budgetramen som presenterades den 27 maj 2020 föreslår kommissionen en finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken på totalt 348,3 miljarder euro i fasta priser (391,4 miljarder euro i löpande priser).
English: For more information see: The CAP reform's compatibility with the Green Deal's ambition.
Swedish: Läs mer: Reformen av den gemensamma jordbrukspolitikens förenlighet med den gröna givens ambitioner.
English: This funding will help them to achieve the ambitious climate and environmental targets in the new Biodiversity and Farm to Fork strategies.
Swedish: Finansieringen kommer att göra det möjligt att nå de ambitiösa klimat- och miljömålen i den nya strategin för biologisk mångfald och strategin "från jord till bord".
English: Under Next Generation EU, the Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion (€16.5 billion in current prices) to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal.
Swedish: Inom ramen för Next Generation EU föreslår kommissionen att budgeten för Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling utökas med 15 miljarder euro (16,5 miljarder euro i löpande priser) för att stödja landsbygdsområden i genomförandet av de strukturförändringar som är nödvändiga för den europeiska gröna given.
English: As part of a reinforced long-term budget of the EU for 2021-2027 the CAP's European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) will be increased by €4 billion (€4.5 billion in current prices) while its European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be increased by a further €5 billion (€5.6 billion in current prices).
Swedish: Som en del av en utökad långtidsbudget för EU för åren 2021-2027 kommer Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) att utökas med 4 miljarder euro (4,5 miljarder euro i löpande priser), och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu) kommer att utökas med ytterligare 5 miljarder euro (5,6 miljarder euro i löpande priser).
English: As current CAP baseline, the CAP allocation for 2020 for EU 27 (so excluding the amounts for the UK) is used as reference and multiplied by seven to represent the next seven years of the budgetary framework: this way the baseline stands at €382.5 billion.
Swedish: I det nuvarande utgångsvärdet för den gemensamma jordbrukspolitiken används 2020 års anslag från den gemensamma jordbrukspolitiken för EU-27 (dvs. exklusive beloppen för Storbritannien) som referens och multipliceras med sju för att motsvara budgetramens kommande sju år.
English: In this context, the Commission is proposing to reinforce the funds available to support farmers and rural areas as well as the fisheries sector in recovering and delivering the European Green Deal and in particular the new Farm to Fork and Biodiversity strategies.
Swedish: I samband med detta föreslår kommissionen att tillgängliga medel utökas för att stödja lantbrukare, landsbygdsområden och fiskerisektorn i återhämtningen och i genomförandet av den europeiska gröna given.
English: This corresponds in 2018 prices to €348.3 billion, or also a 7% increase to the 2018 proposal of €324,3 billion and a 2% increase compared to the baseline (i.e. maintaining the EU-27 allocation for 2020 at current levels over 2021-2027).
Swedish: Det motsvarar 348,3 miljarder euro i 2018 års priser, eller en ökning på 7 % av 2018 års förslag på 324,3 miljarder euro, och en ökning på 2 % jämfört med utgångsvärdet (dvs. att behålla 2020 års anslag för EU-27 på nuvarande nivåer under åren 2021-2027).
English: On the first pillar of the common agricultural policy, the Commission MFF proposal shows the yearly amounts of funding that will be available.
Swedish: I kommissionens förslag till den fleråriga budgetramen anges de finansieringsbelopp som årligen kommer att finnas tillgängliga inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitikens första pelare.
English: Once the EMFF for the next financial programming period will be adopted, the additional funding will feed into the Member States' EMFF programmes and follow the objectives of the Recovery Plan, which aim to repair the short-term damage from the crisis in a sustainable way.
Swedish: Så snart EHFF har antagits för den kommande finansieringsperioden kommer den kompletterande finansieringen att tillföras till medlemsländernas EHFF-program så att målen i återhämtningsplanen, som syftar till att på ett hållbart sätt reparera de kortsiktiga skadorna till följd av krisen, kan uppnås Den kompletterande finansieringen bör bidra till att göra fiske- och vattenbrukssektorn mer motståndskraftig och ge utrymme för krishantering, och att göra fisket mer hållbart.
English: To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, the European Commission presented on 27 May 2020 a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget.
Swedish: Den 27 maj 2020 lade kommissionen fram en omfattande återhämtningsplan för Europa som till fullo tar till vara EU-budgetens möjligheter att mildra de ekonomiska och sociala skadeverkningar som coronapandemin har orsakat, snabbt få igång ekonomin och bevara och skapa jobb.
English: For the second pillar of the common agricultural policy, the MFF package sets out the yearly amounts that will be available.
Swedish: I den fleråriga budgetramen anges de finansieringsbelopp som årligen kommer att finnas tillgängliga inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare.
English: The revised MFF proposal for the CAP, amounting to €391.4 billion in current prices represents therefore a 7% increase to the 2018 proposal of €365 billion and a 2% increase compared to the baseline (i.e. maintaining the EU-27 allocation for 2020 at current levels over 2021-2027).
Swedish: Det är därmed en ökning på 7 % jämfört med 2018 års förslag på 365 miljarder euro, och en ökning på 2 % jämfört med utgångsvärdet (dvs. att behålla 2020 års anslag för EU-27 på nuvarande nivåer under åren 2021-2027).
English: The Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion under Next Generation EU to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary to implement the European Green Deal, and in particular to support the achievement of the ambitious targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
Swedish: Inom ramen för Next Generation EU föreslår kommissionen att budgeten för Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling utökas med 15 miljarder euro för att stödja lantbrukare och landsbygdsområden i genomförandet av den europeiska gröna given.
English: They are crucial for the economic recovery of the Union.
Swedish: De är av avgörande betydelse för EU:s ekonomiska återhämtning.
English: Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States
Swedish: Coronavirus: Uttalande från kommissionen om samråd med medlemsländerna
English: This would apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
Swedish: Detta skulle gälla med undantag av företag som omfattas av insolvensförfaranden, har mottagit undsättningsstöd som inte har återbetalats eller omfattas av en omstruktureringsplan enligt reglerna om statligt stöd.
English: However, micro and small companies have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to medium-sized and large enterprises.
Swedish: Mikro- och småföretag har dock drabbats särskilt hårt av likviditetsbristen på grund av coronautbrottets ekonomiska effekter, vilket ökat deras svårigheter att få tillgång till finansiering jämfört med medelstora och stora företag.
English: Given their limited size and involvement in cross-border transactions, temporary State aid to micro and small companies is less likely to distort competition in the Internal Market than State aid to larger companies.
Swedish: Mot bakgrund av mikro- och småföretagens begränsade storlek och deltagande i gränsöverskridande transaktioner är det mindre sannolikt att tillfälligt statligt stöd till dessa företag snedvrider konkurrensen på den inre marknaden än statligt stöd som ges till större företag.
English: Therefore, companies that were already in difficulty before 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework, but may benefit from aid under existing State aid rules, in particular the Rescue and Restructuring Guidelines .
Swedish: Företag som redan befann sig i svårigheter före den 31 december kan därför inte få stöd inom den tillfälliga ramen, men däremot enligt gällande regler för statligt stöd, särskilt riktlinjerna för undsättning och omstrukturering .
English: Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to expand State aid Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments
Swedish: Coronavirus: Uttalande från kommissionen om samråd med medlemsstaterna om förslag att utvidga den tillfälliga ramen för statligt stöd till att även stödja mikroföretag, småföretag och nystartade företag och uppmuntra till privata investeringar
English: Today, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to further extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Swedish: EU-kommissionen har i dag skickat ett utkast till förslag till medlemsstaterna om att ytterligare utvidga den tillfälliga ram för statligt stöd som antogs den 19 mars 2020 för att stödja ekonomin i samband med utbrottet av coronaviruset.
English: Second, the proposed changes would encourage capital injections with significant private participation also in private companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions.
Swedish: För det andra skulle de föreslagna ändringarna uppmuntra till kapitaltillskott med betydande privat deltagande även i privata företag, och därmed begränsa behovet av statligt stöd och risken för snedvridning av konkurrensen.
English: The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they qualify as being in financial difficulty on 31 December 2019.
Swedish: Kommissionen samråder därför med medlemsländerna om möjligheten att ge offentligt stöd inom den tillfälliga ramen till alla mikro- och småföretag även om de hade ekonomiska svårigheter redan den 31 december 2019.
English: Furthermore, the Commission also proposes to adapt the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases when private investors contribute to the capital increase of companies together with the State.
Swedish: Kommissionen föreslår en anpassning av villkoren för rekapitaliseringsåtgärder enligt den tillfälliga ramen för de fall där privata investerare bidrar till företagens kapitaltillskott tillsammans med staten.
English: The Commission is now proposing to further extend the scope of the Temporary Framework by enabling Member States (i) to support certain micro and small enterprises, including start-ups that were already in difficulty before 31 December 2019, and (ii) to provide incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation measures.
Swedish: Kommissionen föreslår nu att den tillfälliga ramen ska utvidgas ytterligare för att ge medlemsländerna möjlighet att i) stödja vissa mikro- och småföretag, inklusive nystartade företag, som befann sig i svårigheter redan före den 31 december 2019, och ii) ge incitament till privata investerare att delta i rekapitaliseringsåtgärder som hör samman med coronakrisen.
English: First, the proposed changes would allow enterprises with an existing State shareholding to raise capital similar to private enterprises, whilst maintaining the same safeguards to preserve effective competition in the Single Market.
Swedish: För det första skulle de föreslagna ändringarna göra det möjligt för företag där staten redan ingår som ägare att anskaffa kapital på samma sätt som privata företag, samtidigt som en effektiv konkurrens säkras på den inre marknaden.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies face specific challenges as a result of the coronavirus crisis.
Swedish: - Mikroföretag, småföretag och nystartade företag möter särskilda utmaningar till följd av coronakrisen, säger vice ordförande Margrethe Vestager, med ansvar för konkurrenspolitiken.
English: EU-UK Statement following the High Level Meeting on 15 June
Swedish: Uttalande från EU och Förenade kungariket efter högnivåmötet den 15 juni
English: The transition period will therefore end on 31 December 2020, in line with the provisions of the Withdrawal Agreement.
Swedish: Övergångsperioden kommer därmed att löpa ut den 31 december 2020, i enlighet med bestämmelserna i utträdesavtalet.
English: The Parties noted the UK's decision not to request any extension to the transition period.
Swedish: Parterna noterade Förenade kungarikets beslut att inte begära någon förlängning av övergångsperioden.
English: This should include, if possible, finding an early understanding on the principles underlying any agreement.
Swedish: Detta bör, om möjligt, inbegripa att på ett tidigt stadium skapa förståelse för de principer som ligger till grund för ett eventuellt avtal.
English: The Parties agreed nevertheless that new momentum was required.
Swedish: Parterna var dock överens om att ny fart behövs.
English: They also confirmed their commitment to the full and timely implementation of the Withdrawal Agreement.
Swedish: De bekräftade också sitt åtagande att till fullo och i tid genomföra utträdesavtalet.
English: They noted that four rounds had been completed and texts exchanged despite the challenges presented by the COVID-19 pandemic.
Swedish: De konstaterade att fyra omgångar har avslutats och att texter har utväxlats trots de utmaningar som covid-19-pandemin har medfört.
English: They supported the plans agreed by Chief Negotiators to intensify the talks in July and to create the most conducive conditions for concluding and ratifying a deal before the end of 2020.
Swedish: De stödde de planer som chefsförhandlarna har enats om för att intensifiera samtalen i juli och för att skapa de mest gynnsamma villkoren för att ingå och ratificera ett avtal före utgången av 2020.
English: The Parties underlined their intention to work hard to deliver a relationship, which would work in the interests of the citizens of the Union and of the United Kingdom.
Swedish: Parterna betonade sin avsikt att arbeta hårt för att skapa förbindelser som gynnar invånarnas intressen både i Europeiska unionen och i Förenade kungariket.
English: The Parties welcomed the constructive discussions on the future relationship that had taken place under the leadership of Chief Negotiators David Frost and Michel Barnier, allowing both sides to clarify and further understand positions.
Swedish: Parterna välkomnade de konstruktiva samtal om de framtida förbindelserna som har ägt rum under ledning av chefsförhandlarna David Frost och Michel Barnier och som har gjort det möjligt för båda sidor att redogöra för sina ståndpunkter och öka förståelsen.
English: Prime Minister Boris Johnson met the President of the European Council Charles Michel, the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, and the President of the European Parliament, David Sassoli, on 15 June by videoconference to take stock of progress with the aim of agreeing actions to move forward in negotiations on the future relationship.
Swedish: Den 15 juni mötte premiärminister Boris Johnson Europeiska rådets ordförande Charles Michel, Europeiska kommissionens ordförande Ursula von der Leyen och Europaparlamentets talman David Sassoli under en videokonferens.