FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: During this phase, smooth transit should be facilitated for professional and for personal reasons as well as for tourism.
Swedish: Under denna fas bör smidig transitering underlättas för både yrkesmässiga och personliga ändamål samt för turism.
English: Accessible information on airport processes and airline policies should be provided to passengers in advance of travel.
Swedish: Lättillgänglig information om flygplatsprocesser och flygbolagspolicy bör tillhandahållas passagerarna innan resan påbörjas.
English: It will provide financial assistance to Member States to address sudden increases in public expenditure for the preservation of employment.
Swedish: Det kommer att ge medlemsstaterna ekonomiskt stöd så att de kan hantera plötsliga ökningar av de offentliga utgifterna för att skydda sysselsättningen.
English: These guidelines build on the principles set out in the joint EU toolbox and the Commission guidance on data protection.
Swedish: Dessa riktlinjer bygger på de principer som anges i EU:s gemensamma verktygslåda och kommissionens vägledning om dataskydd.
English: It will allow for a financial assistance up to €100 billion in the form of loans from the EU to affected Member States to support short-time work schemes.
Swedish: Det kommer att ge ekonomiskt stöd på upp till 100 miljarder euro i form av lån från EU till drabbade medlemsstater för att stödja system för korttidsarbete.
English: What is the Commission doing to save jobs in the tourism sector?
Swedish: Vad gör kommissionen för att rädda jobben inom turismsektorn?
English: If you do not receive a reply from the carrier within the legal or recommended deadlines or if you are not satisfied with the reply, you can lodge a complaint with the relevant national enforcement authority for passenger rights.
Swedish: Om de inte får något svar från transportföretaget inom den lagstadgade eller rekommenderade tidsfristen, eller om de inte är nöjd med svaret, kan de lämna in ett klagomål till den berörda nationella tillsynsmyndigheten för passagerarrättigheter.
English: What is the patronage voucher and how will they help tourism?
Swedish: Vad är en stödvoucher och hur kommer de att hjälpa turismen?
English: As soon as the epidemiological situation allows it, people should to be able to travel safely to be reunited with their families, as well as for business or leisure.
Swedish: Så snart den epidemiologiska situationen tillåter det bör människor ges möjlighet att resa säkert för att kunna återförenas med sina familjer och för affärs- eller fritidsaktiviteter.
English: The Commission will support this communication effort by continuing to display publicly on its website the list of internal border controls in place at any given time, as well as links to other relevant information for travellers (on local health situation, health services, applicable health protocols, etc.)
Swedish: Kommissionen kommer att stödja denna kommunikationsinsats genom att på sin webbplats offentliggöra en förteckning över aktuella kontroller vid de inre gränserna samt länkar till annan relevant information för resenärer (om den lokala hälsosituationen, hälso- och sjukvård, tillämpliga hälsoprotokoll etc.).
English: This is necessary to ensure that people crossing borders can plan and act on the basis of transparent information and full awareness of the situation, allowing them to take up their individual responsibility in following health recommendations when travelling.
Swedish: Detta är nödvändigt för att se till att de personer som passerar gränserna kan planera och agera på grundval av tydlig information och fullständig medvetenhet om situationen, så att de kan ta sitt individuella ansvar med avseende på hälsorekommendationer när de reser.
English: Which measures should be taken to mitigate the risk of transmission on planes?
Swedish: Vilka åtgärder bör vidtas för att minska smittorisken på flygplan?
English: As a consumer, what can I do if I am only offered a voucher, but I wish for my money to be refunded?
Swedish: Vad kan konsumenterna göra om de endast erbjuds en voucher, men vill ha en återbetalning?
English: The Commission is inviting Member States to engage in a process of re-opening unrestricted cross-border movement within the Union on the basis of 3 criteria:
Swedish: Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att inleda en process för att på nytt öppna gränserna för oinskränkt gränstrafik inom unionen på grundval av tre kriterier:
English: The recommendations concerns the free movement of persons and lifting of internal border controls and are therefore addressed to all EU Member States - whether or not they are part of the Schengen area - as well as all Schengen Associated countries.
Swedish: Rekommendationerna gäller den fria rörligheten för personer och avskaffandet av kontroller vid de inre gränserna och riktar sig därför till alla EU:s medlemsstater - oavsett om de ingår i Schengenområdet eller inte - samt alla Schengenassocierade länder.
English: This includes considerations for staff as well as clients before, during and after their stay in a hotel and during visits to restaurants, coffee shops, or bars.
Swedish: Detta omfattar överväganden för både personal och kunder före, under och efter vistelser på hotell och vid besök på restauranger, kaféer eller barer.
English: A chapeau communication on tourism and transport in 2020 and beyond;
Swedish: Ett övergripande meddelande om turism och transporter 2020 och åren därefter.
English: The national authority should provide you with a non-binding legal opinion on how to proceed with your claim.
Swedish: Den nationella myndigheten bör ge dem ett icke bindande rättsutlåtande och hjälpa dig vidare.
English: Today's recommendation on vouchers sets out key features to ensure that if offered instead of reimbursement they are reliable and attractive for consumers, i.e.:
Swedish: I dagens rekommendation om vouchrar fastställs viktiga villkor för att säkerställa att vouchrar, om de erbjuds i stället för återbetalning, är tillförlitliga och attraktiva för konsumenterna enligt följande:
English: Doors should be opened automatically or remotely by the driver at every stop - so you do not need to touch any buttons or door handles;
Swedish: Dörrar bör öppnas automatiskt eller på distans av föraren vid varje stopp - så att passagerna inte behöver röra några knappar eller dörrhandtag.
English: This guidance provides considerations, from a public health perspective, on the prevention and control of coronavirus for the tourism sector, while acknowledging the specificities across the EU/EEA.
Swedish: I denna vägledning beskrivs överväganden, ur ett folkhälsoperspektiv, som rör förebyggande och kontroll av coronaviruset inom turismsektorn, samtidigt som man erkänner de olika särdragen inom EU/EES.
English: Access to cross-border flights, or travel more generally, should not be subject to the use of contact tracing apps.
Swedish: Tillgång till gränsöverskridande flygningar, eller resor mer generellt, bör inte medföra en skyldighet att använda kontaktspårningsappar.
English: The Commission is also ready to associate the Western Balkans closely with the implementation of its Joint Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures, in line with the Commission's Communication on "Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery".
Swedish: Kommissionen är också beredd att låta västra Balkan associeras nära till genomförandet av sin gemensamma färdplan för att lätta på åtgärderna mot covid-19, i linje med kommissionens meddelande om "stöd till västra Balkan för hanteringen av covid-19 och återhämtningen efter pandemin".
English: Member States should still allow workers, in particular transport, frontier, posted and seasonal workers, and service providers to cross borders and have unhindered access to their place of work- especially for essential services and passage of goods.
Swedish: Medlemsstaterna bör fortfarande tillåta arbetstagare (särskilt transportarbetare, gränsarbetare, utstationerade arbetstagare och säsongsarbetare) och tjänsteleverantörer att passera gränserna och få obehindrat tillträde till sina arbetsplatser - särskilt för samhällsviktiga tjänster och för varutransporter.
English: You can ask for a refund.
Swedish: Konsumenterna kan begära återbetalning.
English: The principle of non-discrimination must be respected: where a Member State decides to lift its restrictions on movement to and from another Member State, or as regards regions or areas of either such Member State, this must apply, without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should apply to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
Swedish: Principen om icke-diskriminering måste respekteras: Om en medlemsstat beslutar att häva sina restriktioner för förflyttning till och från en annan medlemsstat, eller inom regioner eller områden i en av dessa medlemsstater, måste detta tillämpas utan diskriminering på alla EU-medborgare och alla invånare i den medlemsstaten, oavsett deras nationalitet, och reglerna bör gälla för alla delar av unionen i en liknande epidemiologisk situation.
English: National health/safety authorities will specify the exact requirements per transport mode, based on the epidemiological risk in that country, the availability of masks, and other considerations.
Swedish: De nationella hälso- och säkerhetsmyndigheterna kommer att ange de exakta kraven för varje transportsätt på grundval av den epidemiologiska risken i det landet, tillgången till masker och andra överväganden.
English: These do not need to be medical masks.
Swedish: Dessa behöver inte vara operationsmunskydd.
English: At the same time, the Commission has been helping to diversify the local tourism offer and connecting citizens to the diversity and richness of nature and culture in Europe and will continue to support Member States to restart tourism during this health crisis.
Swedish: Samtidigt har kommissionen hjälpt till med att diversifiera den lokala turismen och främja att medborgarna kommer i kontakt med den mångfald och rikedom som finns i Europas naturen och kultur, och kommissionen kommer att fortsätta att hjälpa medlemsstaterna att återstarta turismen under denna hälsokris.
English: The Commission is working to reinforce Member States and regions efforts to promote trans-national and trans-regional tourism offer, as marketing of destinations is predominantly the competence of the national/regional tourism offices.
Swedish: Kommissionen arbetar för att stärka medlemsstaternas och regionernas insatser för att främja gränsöverskridande och transregionalt turistutbud, eftersom marknadsföring av resmål är en kompetens som främst finns hos de nationella/regionala turistkontoren.
English: Specifically, the SURE instrument will act as a second line of defence, supporting short-time work schemes and similar measures, to help Member States protect jobs and thus employees and the self-employed against the risk of unemployment and loss of income.
Swedish: SURE-instrumentet ska närmare bestämt fungera som en andra försvarslinje och stödja system för korttidsarbete och liknande åtgärder i syfte att hjälpa medlemsstaterna att skydda sysselsättningen och därmed anställda och egenföretagare mot risken för arbetslöshet och förlust av inkomst.
English: The Commission will organise a European tourism convention, as soon as health circumstances allow, in order to reflect - together with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders - on the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'.
Swedish: Kommissionen kommer att anordna ett europeiskt konvent om turism så snart hälsosituationen tillåter det, för att tillsammans med EU-institutioner, näringslivet, regioner, städer och andra aktörer diskutera framtiden för en hållbar, innovativ och motståndskraftig europeisk turismnäring - "Europeisk agenda för turism 2050".
English: Patronage vouchers can play a meaningful role in sustaining Europe's hotel and restaurant ecosystems.
Swedish: Stödvouchrar kan spela en betydelsefull roll för att stödja Europas hotell- och restaurangnäring.
English: Passengers and travellers can be reassured that their rights are protected.
Swedish: Som passagerare och resenär kan du vara säker på att dina rättigheter är skyddade.
English: Food, drinks and other goods may no longer be on sale on board, to minimise contact;
Swedish: Försäljning av mat, dryck och andra varor ombord kan komma att förbjudas - för att minimera kontakterna.
English: In both cases, this possibility to get a voucher does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money.
Swedish: I båda fallen innebär denna möjlighet att få en voucher inte att resenärerna förlorar sin rätt till återbetalning i form av pengar.
English: Finally, as a guest, you should receive all necessary information prior to arrival and in the place of hospitality establishment on all current guidance by local public health authorities, as well as specific measures that are put in place and affect your arrival, stay and departure.
Swedish: Slutligen bör gästerna få all nödvändig information före ankomst och på plats om all aktuell vägledning från lokala folkhälsomyndigheter, samt om särskilda åtgärder som vidtagits och som påverkar deras ankomst, vistelse och avresa.
English: For example, such apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand.
Swedish: Exempelvis måste kontaktspårningsappar ha en gemensam metod för att upptäcka närhet mellan enheter, och de bör göra det möjligt för enskilda personer som utnyttjar roaming i en annan medlemsstat att bli varnade med relevant information på ett språk som de förstår.
English: Member States, with the support of the Commission, have agreed on guidelines for interoperability of mobile apps that support contact tracing and alerts to individuals who may have been exposed to the virus, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU.
Swedish: Medlemsstaterna har, med stöd av kommissionen, enats om riktlinjer för interoperabilitet för mobilappar som stöder kontaktspårning och varningar till personer som kan ha exponerats för viruset, så att medborgarna kan varnas för en möjlig coronavirusinfektion även när de reser inom EU.
English: The Package Travel Directive provides the necessary protection for the travellers who booked a travel package with a tour operator.
Swedish: Paketresedirektivet ger det skydd som krävs för resenärer som bokat ett resepaket med en researrangör.
English: The easing of travel and operational restrictions will be gradual to protect health, but also to ensure that transport systems and services, and other related systems (e.g. border controls between EU and non-EU countries), can re-adjust, as and when more people start travelling again.
Swedish: Lättnader i fråga om rese- och driftsrestriktioner kommer att ske gradvis för att skydda människors hälsa, men också för att säkerställa att transportsystemen och transporttjänsterna och andra relaterade system (t.ex. gränskontrollerna mellan EU-länder och länder utanför EU) kan återställas allt eftersom fler människor börjar resa igen.
English: (2) the ability to apply containment measures (e.g. physical distancing, hygiene) throughout the whole journey, including at border crossings and;
Swedish: 2) Förmåga att tillämpa åtgärder för att begränsa smittspridningen (t.ex. fysisk distansering, hygien) under hela resan, inklusive vid gränspassager.
English: Member States are invited to follow a joint approach, giving consumers an attractive and reliable choice between a cash refund or accepting a voucher instead.
Swedish: Medlemsstaterna uppmanas att följa en gemensam strategi som ger konsumenterna ett attraktivt och tillförlitligt val mellan kontant återbetalning eller en voucher.
English: The SURE instrument will be available to Member States that need to mobilise significant financial means to fight the negative economic and social consequences of the coronavirus outbreak on their territory.
Swedish: SURE-instrumentet kommer att vara tillgängligt för medlemsstater som behöver mobilisera betydande ekonomiska medel för att bekämpa de negativa ekonomiska och sociala konsekvenserna av covid-19-utbrottet.
English: What kind of mask?
Swedish: Vilken typ av munskydd?
English: Fewer passengers may be allowed on board, for example buses, trains or ferries, to facilitate physical distancing, and passengers who are not from the same household may be seated apart;
Swedish: Färre passagerare kan komma att tillåtas ombord, till exempel på bussar, tåg eller färjor, för att underlätta fysisk distansering, och passagerare som inte ingår i samma hushåll kan placeras åtskilda från varandra.
English: You may wish to resort to formal legal action and present a claim for compensation under EU rules using the European Small Claims procedure or bring the matter before the national courts.
Swedish: De kan också gå till domstol och lämna in en begäran om ersättning enligt EU-reglerna med hjälp av det europeiska småmålsförfarandet eller väcka talan vid nationella domstolar.
English: Under the passenger rights regulations, reimbursement of the full cost of the ticket is due 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and one month after the request of the passenger in the case of rail transport.
Swedish: Enligt förordningarna om passagerares rättigheter ska återbetalning av den fulla kostnaden för biljetten ske sju dagar efter passagerarens begäran när det gäller transport med flyg, till sjöss och på inre vattenvägar, 14 dagar efter det att erbjudandet lämnats eller begäran har mottagits för busstransport och en månad efter passagerarens begäran vid järnvägstransport.
English: It is recommended that transport workers are equipped with adequate personal protection equipment.
Swedish: Det rekommenderas att transportarbetare utrustas med lämplig personlig skyddsutrustning.
English: Physical distancing should be ensured at security checks and luggage drop-off and collection;
Swedish: Fysisk distansering bör säkerställas vid säkerhetskontroller, bagageinlämning och bagageupphämtning.
English: Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well-coordinated, can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities.
Swedish: Kontaktspårningsappar kan, om de är helt förenliga med EU:s regler och väl samordnade, spela en viktig roll i strategin för att lätta på isoleringsåtgärder och kan komplettera andra åtgärder såsom ökad testkapacitet.
English: The first step to make this possible is that the domestic epidemiological situation allows relaxation of domestic free movement restrictions.
Swedish: Det första steget för att göra detta möjligt är att den epidemiologiska situationen i landet medger att inhemska begränsningar av den fria rörligheten kan mildras.
English: In March 2020, the Commission published interpretative guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19 as well as an advisory guidance on EU package travel rules in the context of COVID-19 .
Swedish: I mars 2020 offentliggjorde kommissionen tolkningsriktlinjer för EU:s förordningar om resenärers/passagerares rättigheter mot bakgrund av den aktuella situationen och utvecklingen avseende covid-19 och en vägledning om EU:s regler för paketresor i samband med covid-19 .
English: A recommendation to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement;
Swedish: En rekommendation om att göra resevouchrar till ett attraktivt alternativ till kontantersättning.
English: National or regional authorities managing EU structural and cohesion funds, can decide to use the funding under the Coronavirus Response Investment Initiatives (CRII and CRII+),under shared management with Member States, to address the immediate liquidity shortages of small or medium businesses working in tourism, such as covering labour costs, materials, operational inputs, inventories and overheads, rent and utilities.
Swedish: Nationella eller regionala myndigheter som förvaltar EU:s struktur- och sammanhållningsfonder kan besluta att använda medlen genom investeringsinitiativen mot effekter av coronaviruset (CRII och CRII +), genom delad förvaltning med medlemsstaterna, för att åtgärda de omedelbara likviditetsunderskotten för små och medelstora företag som arbetar inom turism, t.ex. för att täcka arbetskostnader, material, driftskostnader, inventarier och allmänna omkostnader, hyra, el och uppvärmning.
English: You have the legally protected choice between reimbursement in money or a voucher.
Swedish: De har ett rättsligt skyddat val mellan återbetalning i pengar eller en voucher.
English: In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher.
Swedish: I detta sammanhang kan arrangören erbjuda resenären ersättning i form av en voucher.
English: The Commission will also build on ongoing initiatives such as the European Capitals of Smart Tourism , which reward innovative and smart tourism in European cities, as well as European Destinations of Excellence (EDEN) which are lesser-known, off-the-beaten-track destinations committed to sustainable tourism management across Europe, trans-European thematic tourism products , such as trans-European thematic Routes around World Heritage sites - World Heritage Journeys of the European Union and Cultural Routes certified by the Council of Europe , as well as the European Capitals of Culture.
Swedish: Kommissionen kommer också att bygga vidare på pågående initiativ, såsom Europeiska huvudstäder för smart turism , som belönar innovativ och smart turism i europeiska städer, samt Framstående europeiska resmål (Eden) som är mindre kända, mindre besökta resmål i hela Europa där det finns ett engagemang för hållbar turismutveckling, transeuropeiska tematiska turismprodukter , såsom transeuropeiska tematiska rutter runt platser på världsarvslistan - Världsarvsresor i Europeiska unionen och europeiska kulturvägar som certifierats av Europarådet , samt de europeiska kulturhuvudstäderna.
English: The Commission package on tourism and transport in 2020 and beyond is composed of three guidelines and a recommendation to help EU countries gradually lift travel restrictions, allow businesses to reopen and ensure that people in Europe can benefit from a safe and relaxing summer after months of confinement while respecting necessary health precautions.
Swedish: Kommissionens paket med åtgärder för turism och transporter 2020 och åren därefter består av tre riktlinjer och en rekommendation för att hjälpa EU-länderna att gradvis häva reserestriktionerna, göra det möjligt för företagen att återuppta sin verksamhet och se till att människor i Europa kan njuta av en avkopplande sommar i trygghet efter månader av isoleringsåtgärder, samtidigt som nödvändiga hälsoskyddsåtgärder respekteras.
English: Digital transition will provide new, innovative opportunities to manage travel and tourism flows, to make better use of big data, and drive innovation, among others.
Swedish: Den digitala omvandlingen kommer att ge nya, innovativa möjligheter att hantera rese- och turismflöden, att utnyttja stordata på ett bättre sätt och att främja innovation, bland mycket annat.
English: Given the liquidity problems of the carriers and organisers, you could consider to choose a voucher if the conditions are attractive (insolvency protection, reimbursable after a certain period of time or other features)
Swedish: Med tanke på transportföretagens och researrangörernas likviditetsproblem kan de överväga att välja en voucher om villkoren är attraktiva (insolvensskydd, möjlighet till återbetalning efter en viss tid eller andra alternativ).