FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: A reinforcement and upgrade of the EU Civil Protection Mechanism - as requested by the European Council in March 2020 - is therefore necessary to avoid situations where Member States are left alone during crises.
Swedish: En förstärkning och uppgradering av EU:s civilskyddsmekanism - i enlighet med Europeiska rådets begäran i mars 2020 - är därför nödvändig för att undvika situationer där medlemsstaterna lämnas ensamma vid kriser.
English: Humanitarian crises in the world are increasing: In 2020, nearly 168 million people will need humanitarian assistance and protection, a significant increase from 130 million people in 2018 (OCHA humanitarian needs overview 2020).
Swedish: De humanitära kriserna i världen blir allt fler: Under 2020 kommer nästan 168 miljoner människor att behöva humanitärt bistånd och skydd, en betydande ökning från 130 miljoner människor 2018 (OCHA:s översikt över de humanitära behoven 2020).
English: The needs are stemming from the conflicts, global refugee crisis, worsening natural disasters due to climate change.
Swedish: Behoven härrör från konflikter, den globala flyktingkrisen och de allt allvarligare naturkatastroferna på grund av klimatförändringarna.
English: use its budget more flexibly to be able to prepare more effectively and react faster in times of exceptional needs
Swedish: använda sin budget på ett mer flexibelt sätt för att kunna förbereda sig mer effektivt och reagera snabbare i tider av exceptionella behov,
English: The increased budget reflects the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
Swedish: Den ökade budgeten återspeglar de växande humanitära behoven i de mest sårbara delarna av världen.
English: directly procure an adequate safety net of rescEU capacities;
Swedish: direkt upphandla ett ändamålsenligt säkerhetsnät med rescEU-kapacitet,
English: Why is the Commission proposing to increase humanitarian aid budget?
Swedish: Varför föreslår kommissionen en ökning av budgeten för humanitärt bistånd?
English: The need for a more flexible, faster and reactive system to respond to large-scale emergencies is one of the lessons learnt from the outbreak of the coronavirus pandemic.
Swedish: Behovet av ett flexiblare, snabbare och mer reaktivt system för att hantera storskaliga nödsituationer är en av lärdomarna från utbrottet av covid-19-pandemin.
English: However, the impact of the pandemic and the economic fall-out, are compounding existing needs, making it all the more important that the Union is equipped to demonstrate solidarity with the rest of the world.
Swedish: Effekterna av pandemin och de ekonomiska biverkningarna förvärrar dock de befintliga behoven, vilket gör det ännu viktigare att unionen är rustad för att visa solidaritet med resten av världen.
English: Funds can be channelled to provide emergency support as and when needed through EU instruments such as humanitarian aid in cases where funding under dedicated programmes proves insufficient.
Swedish: Medel kan kanaliseras för att tillhandahålla krisstöd när det behövs genom EU-instrument såsom humanitärt bistånd i situationer där finansiering genom särskilda program visar sig vara otillräcklig.
English: The Commission's proposes to allow the EU and its Member States to be better prepared for and able to react quickly and flexibly to crises, in particular those with a high-impact given the potential disruption to our economies and societies.
Swedish: Kommissionen föreslår en lösning för att EU och dess medlemsstater ska vara bättre förberedda och kunna reagera snabbt och flexibelt vid kriser, särskilt kriser som har omfattande konsekvenser, med tanke på de potentiella störningarna av våra ekonomier och samhällen.
English: The EU Civil Protection Mechanism is a crisis management structure that allows Member States and Participating States [1] to strengthen their cooperation in the field of civil protection, to improve prevention, preparedness and response to disasters.
Swedish: EU:s civilskyddsmekanism är en krishanteringsstruktur som gör det möjligt för medlemsstaterna och de deltagande staterna [1] att stärka sitt samarbete på civilskyddsområdet, för att förbättra förebyggande åtgärder, beredskap och katastrofinsatser.
English: This requires strong reinforcements to the humanitarian aid budget to meet the growing needs.
Swedish: Detta kräver betydande förstärkningar av budgeten för humanitärt bistånd för att tillgodose de ökande behoven.
English: How will EU humanitarian aid be enhanced under the new MFF?
Swedish: Hur kommer EU:s humanitära bistånd att stärkas inom den nya fleråriga budgetramen?
English: Enhance the funding for national capacities deployed under the European Civil Protection Pool to increase their availability for deployment;
Swedish: öka finansieringen av nationell kapacitet som tas i bruk inom ramen för den europeiska civilskyddspoolen för att öka deras tillgänglighet,
English: The Humanitarian Aid Instrument will provide needs-based delivery of EU assistance to save and preserve lives, prevent and alleviate human suffering, and safeguard the integrity and dignity of populations affected by natural hazards or man-made crises.
Swedish: Instrumentet för humanitärt bistånd ska tillhandahålla behovsbaserat EU-bistånd för att rädda och bevara liv, förebygga och lindra mänskligt lidande och skydda integriteten och värdigheten för människor som drabbas av naturkatastrofer eller av kriser orsakade av människor.
English: Fully finance the development and the operational cost of all rescEU capacities as a strategic European reserve in case national capacities are overwhelmed;
Swedish: fullt ut finansiera utvecklingen av och driftskostnaderna för all rescEU-kapacitet som en strategisk europeisk reserv om nationell kapacitet inte räcker till,
English: dispose of the logistical capacity to provide multi-purpose air services in case of emergencies and to ensure timely transport and delivery of assistance;
Swedish: ha tillgång till den logistiska kapacitet som krävs för att tillhandahålla lufttrafiktjänster för flera olika ändamål i nödsituationer och för att säkerställa transporter och tillhandahållande av assistans i rätt tid.
English: A significantly enhanced Solidarity and Emergency Aid Reserve will reinforce EU action in response to all aspects of the health crisis, as well as other emergencies.
Swedish: En betydligt utökad reserv för solidaritet och katastrofbistånd kommer att stärka EU:s insatser för att hantera alla aspekter av hälsokrisen samt andra nödsituationer.
English: In this way, a sufficient number of strategic assets will be available in order to support Member and Participating States in situations of large-scale emergencies and offer an effective EU-response.
Swedish: På detta sätt kommer ett tillräckligt antal strategiska resurser att finnas tillgängliga för att stödja medlemsstaterna och de deltagande staterna i situationer med storskaliga nödsituationer så att effektiva EU-insatser möjliggörs.
English: Questions and Answers: rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF
Swedish: Frågor och svar: rescEU och humanitärt bistånd inom den nya fleråriga budgetramen
English: They should be strategically pre-positioned in such a way as to ensure the most effective geographic coverage in response to an emergency.
Swedish: Resurserna bör vara strategiskt utplacerade i förväg på ett sådant sätt att de säkerställer den mest effektiva geografiska täckningen vid insatser i nödsituationer.
English: The upgraded EU Civil Protection Mechanism will equip the European Union with assets and logistical infrastructure that can cater for different types of emergencies, including those with a medical emergency dimension.
Swedish: EU:s uppgraderade civilskyddsmekanism kommer att förse EU med resurser och logistisk infrastruktur som kan användas för olika typer av nödsituationer, inbegripet sådana som inbegriper medicinska nödsituationer.
English: Ensure timely transport and delivery of requested assistance.
Swedish: säkerställa transport och leverans av begärt bistånd i rätt tid.
English: The EU adapted its humanitarian response in light of the needs stemming from the coronavirus pandemic.
Swedish: EU har anpassat sina humanitära insatser mot bakgrund av de behov som uppstår till följd av covid-19-pandemin.
English: The coronavirus pandemic further increases already existing humanitarian needs.
Swedish: Covid-19-pandemin har ytterligare ökat de humanitära behov som redan finns.
English: rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF
Swedish: rescEU och humanitärt bistånd inom den nya fleråriga budgetramen
English: Targets will be set and assessed each year to gauge progress.
Swedish: Mål kommer att fastställas och utvärderas varje år för att mäta framstegen.
English: Take into account the interest of both consumers and producers;
Swedish: Ta hänsyn till både konsumenternas och producenternas intresse.
English: How do these break down per Member State?
Swedish: Hur ser uppdelningen ut per medlemsland?
English: Questions and Answers on the EU budget: the Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy*
Swedish: Frågor och svar om EU:s budget: den gemensamma jordbrukspolitiken och den gemensamma fiskeripolitiken*
English: These include:
Swedish: Dessa inbegriper följande:
English: The national authorities and the Commission are jointly responsible for the implementation of the programme.
Swedish: De nationella myndigheterna och kommissionen är gemensamt ansvariga för genomförandet av programmet.
English: Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy
Swedish: Gemensam jordbrukspolitik och gemensam fiskeripolitik
English: The Fund is used to co-finance projects, along with national funding.
Swedish: Fonden används för att samfinansiera projekt tillsammans med nationell finansiering.
English: Each Member State then draws up a programme that shows how it intends to spend the money.
Swedish: Medlemslandet upprättar därefter ett program som visar hur det planerar att använda pengarna.
English: Each Member State is allocated a share of the total Fund budget, based on the size of its fishing industry.
Swedish: Varje medlemsland tilldelas en andel av den totala budgeten för fonden, beroende på storleken på landets fiskeindustri.
English: Trilogues started at the end of 2019 and are ongoing.
Swedish: De första trepartsmötena hölls i slutet av 2019 och möten hålls fortfarande.
English: data collection requirements and common data approaches between policies.
Swedish: Krav på datainsamling och gemensamma datastrategier mellan politikområden.
English: Strengthening international ocean governance and enabling safe, secure, clean and sustainably managed seas and oceans.
Swedish: Stärka den internationella världshavsförvaltningen och möjliggöra trygga, säkra, rena och hållbart förvaltade hav.
English: These conclusions will guide the European Commission during the future negotiations of the CAP with the European Parliament and the Council.
Swedish: Dessa slutsatser kommer att vara vägledande för kommissionen under de framtida förhandlingarna om den gemensamma jordbrukspolitiken med Europaparlamentet och rådet.
English: All EMFF funding will continue to promote the achievement of the economic, social and environmental objectives of the Common Fisheries Policy.
Swedish: All EHFF-finansiering kommer att fortsätta främja de ekonomiska, sociala och miljömässiga målen i den gemensamma fiskeripolitiken.
English: The CAP strategic plans will have a vital role to play in this transition.
Swedish: De strategiska planerna för den gemensamma jordbrukspolitiken kommer att spela en viktig roll i denna omställning.
English: Once the Commission approves this programme, it is up to the national authorities to decide which projects will be funded.
Swedish: Så snart kommissionen har godkänt programmet är det upp till de nationella myndigheterna att bestämma vilka projekt som får finansiering.
English: These include in particular:
Swedish: Det rör sig i synnerhet om följande:
English: Contribute to a fair standard of living for those who depend on fishing activities, and especially small-scale fisheries;
Swedish: Bidra till en rättvis levnadsstandard för dem som är beroende av fiskeverksamhet, särskilt småskaligt fiske.
English: They will also detail how they will use funding from both CAP pillars to support their strategy.
Swedish: De ska också ange hur de kommer att använda medlen från den gemensamma jordbrukspolitikens båda pelare som stöd för sina strategier.
English: 4) What about the co-financing rates for rural development?
Swedish: 4) Vad gäller för medfinansieringssatserna för landsbygdsutveckling?
English: Provisions to improve the position of farmers in the food supply chain;
Swedish: Bestämmelser för att förbättra lantbrukarnas position i livsmedelskedjan.
English: Enabling the growth of a sustainable blue economy and fostering prosperous coastal communities;
Swedish: Möjliggöra tillväxten av en hållbar blå ekonomi och främja blomstrande kustsamhällen.
English: This proposal includes a new recovery instrument, Next Generation EU, within a revamped long-term EU budget.
Swedish: Förslaget innehåller ett nytt återhämtningsinstrument (Next Generation EU), inom ramen för en förbättrad långtidsbudget för EU.
English: Improve the value chain and quality of fishery and aquaculture products;
Swedish: Förbättra värdekedjan och kvaliteten på fiske- och vattenbruksprodukter.
English: Achieving sustainable fisheries is an investment in the resilience of the sector in the EU and in the future of the people employed in the sector.
Swedish: Att uppnå hållbart fiske är en investering i sektorns motståndskraft i EU och en framtidsinvestering för personer som arbetar inom sektorn.
English: Provide conditions for an economically viable and competitive fishery and aquaculture sector, thus contributing to food security in the Union;
Swedish: Tillhandahålla villkor för en ekonomiskt livskraftig och konkurrenskraftig fiske- och vattenbrukssektor, och på så sätt bidra till unionens livsmedelssäkerhet.
English: integration of relevant elements of legislation on animal welfare and antimicrobial resistance in the CAP, as it is the case of Annex XI ;
Swedish: Integrering av lämpliga delar av lagstiftningen om djurskydd och antimikrobiell resistens i den gemensamma jordbrukspolitiken, exempelvis bilaga XI.
English: This is an increase of more than 8% compared to the budget initially proposed for the EMFF in 2018.
Swedish: Detta är en ökning på mer än 8 % jämfört med den budget som ursprungligen föreslogs för EHFF under 2018.
English: Ensure a sustainable management of fish stocks and reduce the negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem;
Swedish: Säkerställa en hållbar förvaltning av fiskbeståndet och minska fiskets negativa inverkan på det marina ekosystemet.
English: Or will it be under general rural development rules?
Swedish: Kommer det att finnas några villkor eller kommer det att omfattas av de allmänna bestämmelserna om landsbygdsutveckling?
English: 2) How do these amounts compare to the 2018 proposal in constant and current prices?
Swedish: 2) Hur står sig dessa belopp i förhållande till 2018 års förslag i fasta och löpande priser?
English: Promote coastal fishing activities;
Swedish: Främja det kustnära fisket.
English: 10) Where will the additional funding be allocated?
Swedish: 10) Hur kommer den kompletterande finansieringen att fördelas?
English: In addition, the Commission has proposed to increase the Horizon Europe budget to €94.4 billion to boost European support for health and climate-related research and innovation activities.
Swedish: Kommissionen har dessutom föreslagit att budgeten för Horisont Europa ska utökas till 94,4 miljarder euro för att främja det europeiska stödet till hälso- och klimatrelaterad forskning och innovation.
English: In their CAP Strategic Plans, Member States will have to spell out how they intend to meet these various objectives, including economic recovery and ensuring their farmers meet all their requirements with regard to the environment and climate.
Swedish: I de strategiska planerna för den gemensamma jordbrukspolitiken kommer medlemsländerna att behöva redogöra för hur de avser att uppfylla dessa mål (inbegripet ekonomisk återhämtning) och se till att lantbrukarna uppfyller alla miljö- och klimatkrav.
English: The European Parliament has asked the Commission to assess the contribution of the CAP (2018 proposal) to the European Green Deal.
Swedish: Europaparlamentet har bett kommissionen att bedöma hur den gemensamma jordbrukspolitiken (2018 års förslag) bidrar till den europeiska gröna given.
English: As outlined in the 2018 Commission's proposal for the future CAP, Member States will have the option to transfer up to 15% of their CAP allocations between direct payments and rural development.
Swedish: Såsom beskrivs i kommissionens förslag för den framtida gemensamma jordbrukspolitiken från 2018 kommer medlemsländerna att ha möjlighet att överföra upp till 15 % av anslagen mellan direktstöd och landsbygdsutveckling.
English: In line with the principles of the Common Fisheries Policy, the aim of the EMFF i for 2021-2027 will continue to:
Swedish: I enlighet med principerna för den gemensamma fiskeripolitiken kommer målen för EHFF för 2021-2027 även fortsättningsvis att vara följande:
English: It is important to complete the process as quickly as possible to provide clarity and certainty to farmers and national administrations alike.
Swedish: Det är viktigt att slutföra processen så fort som möjligt för att kunna ge klara och säkra besked till lantbrukarna och till nationella förvaltare.
English: The co-financing rates for rural development in the revised proposal remain the ones proposed in May 2018: 70% for less developed regions, POSEI and Aegean islands; 43% for other regions; 65% for agri-environmental support; 80% for certain rural development support (e.g. LEADER); 100% for amounts transferred from direct payments.
Swedish: Medfinansieringssatserna för landsbygdsutveckling i det reviderade förslaget är samma som de som föreslogs i maj 2018: 70 % för mindre utvecklade regioner, Posei och Egeiska öarna, 43 % för andra regioner, 65 % för stöd för miljöåtgärder i jordbruket, 80 % för särskilt landsbygdsutvecklingsstöd (t.ex. Leader) 100 % för belopp som överförs från direktbetalningar.
English: Certain improvements in the final CAP legislation would close the identified gaps and strengthen the final CAP legal texts to help achieve the ambitions of the Green Deal.
Swedish: Vissa förbättringar i den slutliga lagstiftningen om den gemensamma jordbrukspolitiken skulle kunna täppa till de luckor som påvisats och stärka de slutliga lagtexterna för den gemensamma jordbrukspolitiken i syfte att uppnå den gröna givens ambitioner.
English: an adequate "no backsliding" principle obliging Member States in their CAP Strategic Plans to show an increased ambition than at present with regard to environmental- and climate-related objectives;
Swedish: En lämplig princip för att undvika en tillbakagång och som förbinder medlemsländerna att i sina strategiplaner för den gemensamma jordbrukspolitiken visa en högre ambitionsnivå än den nuvarande, med beaktande av klimat- och miljömålen.
English: Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition and meeting Europe's ambitious climate and environmental targets.
Swedish: Landsbygdsområden kommer att spela en viktig roll i genomförandet av den gröna omställningen och för att nå EU:s ambitiösa klimat- och miljömål.
English: minimum ring-fenced spending for eco-schemes and additional indications concerning agricultural practices that could be supported by eco-schemes;
Swedish: Öronmärkta minimiutgifter för miljösystem och ytterligare vägledning om jordbruksmetoder som kan stödjas av miljösystem.
English: EU Budget: the CAP beyond 2020 memo and factsheet [1 June 2018]
Swedish: EU:s budget: den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2020 - meddelande och faktablad [1 juni 2018]
English: 3) Is the flexibility among CAP pillars foreseen in the 2018 proposal kept?
Swedish: 3) Har flexibiliteten mellan jordbrukspolitikens pelare som förutses i 2018 års förslag behållits?
English: 6) How will CAP funding be allocated?
Swedish: 6) Hur kommer den gemensamma jordbrukspolitikens finansiering att fördelas?
English: 7) Are the 2018 CAP reform proposals compatible with the Green Deal?
Swedish: 7) Är 2018 års reformförslag till den gemensamma jordbrukspolitiken förenligt med den gröna given?
English: The Commission's CAP reform proposal is compatible with the Green Deal and its associated strategies such as the Farm to Fork Strategy and the Biodiversity Strategy.
Swedish: Kommissionens reformförslag till den gemensamma jordbrukspolitiken är förenlig med den gröna given och dess tillhörande strategier, som t.ex. strategin "från jord till bord" och strategin för biologisk mångfald.
English: Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition.
Swedish: Landsbygdsområden kommer att spela en viktig roll i genomförandet av den gröna omställningen.
English: ring-fenced spending for the environment and climate of 30% of the rural development budget for each CAP Strategic Plan, excluding payments for areas with natural constraints, as well as the ring-fencing of the sectorial interventions;
Swedish: Öronmärkta utgifter för miljö och klimat på 30 % av budgeten för landsbygdsutveckling i samtliga strategiska planer för den gemensamma jordbrukspolitiken, utom betalningar för områden med naturliga begränsningar och öronmärkning av sektorsspecifika interventioner.
English: an ambitious system of conditionality maintaining key standards (in particular for crop rotation, soil cover, maintenance of permanent grassland, agricultural land devoted to non-productive areas or features);
Swedish: Ett ambitiöst system med villkor för att bevara de viktigaste standarderna, i synnerhet gällande växelbruk, marktäckning, underhåll av permanenta gräsmarker, jordbruksmarker avsedda som icke-produktiva områden eller objekt.
English: This will be used primarily for the direct payments to farmers, including eco-schemes, as well as for market related expenditure such the wine national support programmes, the support to producer organisations in the fruit & vegetables sector, the school schemes, support to the outermost regions and the smaller Aegean islands, agricultural information, etc.
Swedish: Beloppen kommer huvudsakligen att användas för direktbetalning till lantbrukare (inklusive miljösystem) och för marknadsutgifter som t.ex. de nationella stödprogrammen för vinsektorn, stöd till producentorganisationer inom sektorn för frukt och grönt, stöd till de yttersta randområdena och de mindre Egeiska öarna, och information om lantbruket.
English: 8) What is the state of play in the future CAP negotiations?
Swedish: 8) Vad är det aktuella läget i förhandlingarna om den framtida gemensamma jordbrukspolitiken?
English: For transparency purposes, last week's MFF communication shows these amounts both in current prices and in 2018 prices.
Swedish: I förra veckans meddelande om den fleråriga budgetramen anges (av öppenhetsskäl) dessa belopp i både löpande priser och 2018 års priser.
English: It is important to complete the process as quickly as possible to provide clarity and certainty to fishermen and women, to the aquaculture sector and national administrations alike.
Swedish: Det är viktigt att slutföra processen så fort som möjligt för att kunna ge klara och säkra besked till yrkesfiskarna, till vattenbrukssektorn och till nationella förvaltare.
English: EMFF will continue to contribute to the objectives European Green Deal, including the 2030 Biodiversity strategy and Farm to Fork strategy.
Swedish: EHFF kommer att fortsätta bidra till målen för den europeiska gröna given, inbegripet strategin för biologisk mångfald 2030 och strategin "från jord till bord".
English: 9) What is the new Commission's proposal for funding for the European Maritime and Fisheries Fund in the period 2021-2027?
Swedish: 9) Vilket är den nya kommissionens förslag till finansiering av Europeiska havs- och fiskerifonden för åren 2021-2027?