FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Ensuring strong support for European strategic autonomy and security by increasing the Internal Security Fund to €2.2 billionand strengthening the European Defence Fund to a level of €8 billion.
Swedish: Sörja för starkt stöd för EU:s strategiska autonomi och säkerhet genom att öka fonden för inre säkerhet till 2,2 miljarder euro och Europeiska försvarsfonden till 8 miljarder euro.
English: The Own Resources ceiling determines the maximum amount of own resources the Commission can call from Member States in any given year to finance expenditure.
Swedish: Taket för egna medel bestämmer det högsta belopp av egna medel som kommissionen under ett visst år kan begära av EU-länderna för att finansiera utgifter.
English: o Boosting the Union's cyberdefences and supporting the digital transition by equipping the Digital Europe Programme with a total budget of €8.2 billion;
Swedish: o Förbättra EU:s cyberförsvar och stödja den digitala omställningen genom att förse programmet för ett digitalt Europa med en total budget på 8,2 miljarder euro.
English: To finance the proposed recovery measures, the Commission will borrow up to €750 billion on the financial markets on behalf of the Union, for recovery measures over the period 2021-2024.
Swedish: För att finansiera de föreslagna återhämtningsåtgärderna kommer kommissionen att låna upp till 750 miljarder euro på finansmarknaderna för unionens räkning, för återhämtningsåtgärder under perioden 2021-2024.
English: To make this possible, the Commission will use the headroom - the difference between the Own Resources ceiling of the long-term budget (the maximum amount of funds that the Union can request from Member States to cover its financial obligations) and the ceiling on the actual spending (MFF payment ceiling).
Swedish: För att möjliggöra detta kommer kommissionen att använda budgetmarginalen, dvs. skillnaden mellan långtidsbudgetens tak för egna medel (det maximala belopp som EU kan begära av medlemsländerna för att täcka sina finansiella skyldigheter) och taket för de faktiska utgifterna (betalningstaket för den fleråriga budgetramen).
English: It covers, on the one hand, the needs related to equity losses for European companies and, on the other hand, the expected investment gaps in 2021 and 2022.
Swedish: Analysen omfattar dels behoven i samband med de europeiska företagens förlust av eget kapital, dels de förväntade investeringsgapen 2021 och 2022.
English: Today, the Commission stands by these proposals, which are now being strengthened and adapted to power Europe's recovery in a futureproof way for the next generation.
Swedish: I dag står kommissionen fast vid dessa förslag, som nu håller på att stärkas och anpassas för att driva på EU:s återhämtning på ett sätt som är hållbart även för kommande generationer.
English: At the same time, we need to acknowledge the advancement of the negotiations and the options for compromise that have been discussed by Member States.
Swedish: Samtidigt har förhandlingarna framskridit och EU-länderna diskuterat kompromisslösningar, vilket måste beaktas.
English: The Commission will borrow up to €750 billion, the bulk of it concentrated in the period 2020-2024.
Swedish: Kommissionen kommer att låna upp till 750 miljarder euro, den största delen under perioden 2020-2024.
English: More concretely:
Swedish: Mer konkret gäller det följande:
English: The scale of the Next Generation EU and its design reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
Swedish: Omfattningen och utformningen av Next Generation EU visar på hur enorma och brådskande utmaningar unionen står inför.
English: The REACT-EU initiative will provide €55 billion of additional cohesion policy funding between now and 2022, €50billion from Next Generation EU in 2021 and 2022 and €5billion already in 2020 by adapting the current multiannual financial framework.
Swedish: Initiativet React-EU ska ge ytterligare 55 miljarder euro i sammanhållningspolitiska medel fram till 2022 - 50 miljarder euro från Next Generation EU år 2021 och 2022 samt 5 miljarder euro redan 2020 genom att den nuvarande fleråriga budgetramen anpassas.
English: The core of the initial Commission proposal of May 2018 remains valid.
Swedish: Kärnan i kommissionens ursprungliga förslag från maj 2018 är fortfarande densamma.
English: When it comes to cohesion policy, to ensure adequate support to Member States and regions most in need, the Commission will review the cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics, with upward adjustments only.
Swedish: När det gäller sammanhållningspolitiken kommer kommissionen att se över sammanhållningsanslagen under 2024 för att se till att de EU-länder och regioner som har störst behov får tillräckligt med stöd, med beaktande av den senaste tillgängliga statistiken och med endast justeringar uppåt.
English: With provisioning in the EU budget of €5billion from the current financial framework in 2020 to ensure a fast start and an additional €26 billion from Next Generation EU, the Union budget will provide a guarantee of about €75billion to the European Investment Bank Group, which will ensure rapid delivery on the ground.
Swedish: Med avsättningar i EU-budgeten på 5 miljarder euro 2020 från den nuvarande budgetramen för att säkra en snabb start och ytterligare 26 miljarder euro från Next Generation EU kommer unionens budget att tillhandahålla en garanti på omkring 75 miljarder euro till Europeiska investeringsbanksgruppen, vilket ska sörja för ett snabbt genomförande i praktiken.
English: The EU currently has three loan programmes to provide financial assistance to countries experiencing financial difficulties, all three of which are funded through bonds issued on the capital markets: the Balance of payments assistance , the European Financial Stability Mechanism and Macro-Financial assistance to non-EU partner countries.
Swedish: Alla tre finansieras genom obligationer som emitteras på kapitalmarknaderna: betalningsbalansstödet , europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen och makroekonomiskt stöd till partnerländer utanför EU.
English: Next Generation EU as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion.
Swedish: Next Generation EU och riktade förstärkningar av EU:s långtidsbudget för 2021-2027 ger en kraftfull EU-budget på totalt 1,85 biljoner euro.
English: It will be equipped with a grant facility of up to €310 billion and will be able to make up to €250 billion available in loans.
Swedish: Den ska ha en bidragsdel på upp till 310 miljarder euro och ska kunna tillgängliggöra upp till 250 miljarder euro i lån.
English: According to the Commission findings, equity losses resulting from lower profits in 2020 and 2021 will range between €700 billion and €1.2 trillion.
Swedish: Enligt kommissionens analys kommer förlusterna av eget kapital till följd av lägre vinster under 2020 och 2021 att ligga på mellan 700 miljarder och 1,2 biljoner euro.
English: The Commission continues to take the view that phasing out all rebates will make the long-term budget more balanced.
Swedish: Kommissionen anser fortfarande att långtidsbudgeten skulle bli mer balanserad om alla rabatter fasades ut.
English: This will be a one-off emergency instrument, put in place for a temporary period and used exclusively for crisis response and recovery measures.
Swedish: Det är fråga om ett extraordinärt, tidsbegränsat engångsinstrument som enbart får sättas in för krishantering och återhämtningsåtgärder.
English: Therefore the Commission proposes to use a range of instruments to support investment and reforms in the Member States, focusing on where the crisis impact and resilience needs are greatest:
Swedish: Kommissionen föreslår därför att man använder flera olika instrument för att stödja investeringar och reformer i EU-länderna, i första hand där krisen har slagit till som värst och där resiliensbehoven är som störst:
English: This instrument will be temporary and targeted solely and strictly at addressing the impact of the pandemic.
Swedish: Instrumentet används under en begränsad tid och inriktas blott och bart på att hantera konsekvenserna av pandemin.
English: The additional funding will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
Swedish: Tilläggsmedlen kommer att anslås utifrån hur allvarliga ekonomiska och sociala konsekvenser krisen har fått, t.ex. i form av ungdomsarbetslöshet och EU-ländernas relativa välstånd.
English: The top-up cohesion funding under REACT-EU will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
Swedish: Tillskottet av sammanhållningsfinansiering inom ramen för React-EU kommer att anslås på grundval av hur allvarliga ekonomiska och sociala konsekvenser krisen har fått, t.ex. i form av ungdomsarbetslöshet och EU-ländernas relativa välstånd.
English: The funds raised will be channelled through EU programmes to underpin the immediate measures needed to protect livelihoods, get the economy back on its feet and foster sustainable and resilient growth.
Swedish: Medlen ska genom EU-program stödja de omedelbara insatser som krävs för att skydda befolkningens möjligheter att försörja sig, få ekonomin på fötter igen och främja hållbar och motståndskraftig tillväxt.
English: An emergency Next Generation EU instrument of €750 billion to temporarily boost the financial firepower of the EU budget with funds raised on the financial markets.
Swedish: Krisinstrumentet Next Generation EU, värt 750 miljarder euro, för att tillfälligt stärka EU-budgetens finansiella kapacitet med medel som lånas upp på finansmarknaderna.
English: The funds raised will be repaid from future EU budgets starting after 2027 and by 2058 at the latest, from future EU budgets.
Swedish: De medel som anskaffats kommer att återbetalas från framtida EU-budgetar med början efter 2027 och senast 2058.
English: A new Solvency Support Instrument will use the EU budget guarantee to mobilise private resources to urgently support the equity of viable European companies from all economic sectors.
Swedish: Ett nytt solvensstödsinstrument kommer att mobilisera privata medel med hjälp av en EU-budgetgaranti för att som en brådskande åtgärd ge bärkraftiga europeiska företag i alla ekonomiska sektorer stöd i form av eget kapital.
English: This will include the exceptional flexibility introduced earlier this year, such as simplified procedures, the possibility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
Swedish: Detta omfattar den undantagsflexibilitet som infördes tidigare i år, t.ex. förenklade rutiner, möjlighet att överföra resurser mellan fonder och regionkategorier samt uppmjukade regler om medfinansiering så att det blir möjligt med finansiering helt genom EU:s budget.
English: Raising funding on the financial markets will help to spread the financing costs over time, so that Member States will not have to make significant additional contributions to the EU budget during the 2021-2027 period.
Swedish: Genom att medel anskaffas på finansmarknaderna sprids finansieringskostnaderna ut över en längre tid, så att medlemsländerna inte blir tvungna att göra några betydande tillskott till EU-budgeten åren 2021-2027.
English: The Recovery and Resilience Facility will be accessible toall Member States but support will be concentrated on the parts of the Union most affected and where resilience needs are the greatest.
Swedish: Faciliteten för återhämtning och resiliens kommer att vara tillgänglig för alla medlemsländer, men stödet koncentreras till de delar av EU som drabbats hårdast och där resiliensbehoven är som störst.
English: This will include the exceptional flexibility introduced earlier this year under the Coronavirus Response Investment Initiatives, including simplified procedures, the possibility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
Swedish: Detta omfattar den undantagsflexibilitet som infördes tidigare i år genom investeringsinitiativet mot coronaeffekter, t.ex. förenklade rutiner, möjlighet att överföra resurser mellan fonder och regionkategorier samt uppmjukade regler om medfinansiering så att det blir möjligt med finansiering helt genom EU:s budget.
English: Applying conservative estimates of the leverage effect of the multiannual financial framework and Next Generation EU, the total investment that could be generated by this package of measures amount to €3.1 trillion.
Swedish: Med en försiktig uppskattning av långtidsbudgetens och Next Generation EU:s hävstångseffekt väntas detta åtgärdspaket generera investeringar på totalt 3,1 biljoner euro.
English: The analysis also identifies an expected investment gap in 2021 and 2022 of at least €1.5 trillion.
Swedish: I analysen identifieras också ett förväntat investeringsgap på minst 1,5 biljoner euro under 2021 och 2022.
English: The Commission is therefore proposing:
Swedish: Kommissionen föreslår därför följande:
English: The Commission is proposing:
Swedish: Kommissionen föreslår följande:
English: The amendment of the Own Resources Decision requires a unanimous decision of all Member States and approval according national constitutional requirements.
Swedish: Ändringen av beslutet om egna medel kräver ett enhälligt beslut av alla EU-länder och godkännande i enlighet med nationella konstitutionella krav.
English: Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns, amounting to a package worth €540 billion, endorsed by the European Council on 23 April 2020, these exceptional measures taken at the EU level would reach €1,290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery.
Swedish: Tillsammans med de tre viktiga skyddsnät för arbetstagare, företag och stater, tillsammans värda 540 miljarder euro, som Europeiska rådet ställde sig bakom vid sitt möte den 23 april 2020, skulle dessa extraordinära åtgärder på EU-nivå uppgå till 1 290 miljarder euro i riktat, tidigarelagt stöd för den europeiska återhämtningen.
English: The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for anchoring them in the system of own resources, which is approved by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
Swedish: Då en insats som denna aldrig tidigare genomförts och medlens omfattning är exceptionellt stor måste de förankras i systemet med egna medel, som godkänns av alla EU-länder i enlighet med deras egna konstitutionella krav.
English: What is the overall level of the proposal?
Swedish: Vad är det totala belopp som föreslås?
English: The facility will be available to all Member States but will specifically target the Member States most affected and where resilience needs are the greatest.
Swedish: Alla EU-länder kommer att ha möjlighet att använda faciliteten, men den kommer särskilt att inriktas på de länder som drabbats hårdast och som har störst resiliensbehov.
English: This is why the Commission is proposing changes to the Own Resources Decision, which needs to be approved by all Member States according to their constitutional requirements.
Swedish: Därför föreslår kommissionen ändringar av beslutet om egna medel, som måste godkännas av alla EU-länder i enlighet med deras konstitutionella bestämmelser.
English: To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the financial period.
Swedish: För att underlätta återbetalningen av den marknadsfinansiering som anskaffats och ytterligare minska trycket på de nationella budgetarna kommer kommissionen att föreslå ytterligare nya egna medel i ett senare skede av budgetperioden.
English: 2) PILLAR 2 - Kick-starting the economy and helping private investment get moving again.Urgent action is needed to kick-start the economy and create the conditions for a sustainable recovery led by private investment in key sectors and technologies.
Swedish: Brådskande åtgärder behövs för att snabbt få igång ekonomin och skapa förutsättningar för en hållbar återhämtning som leds av privata investeringar i viktiga sektorer och tekniker.
English: Member States will submit national Recovery and Resilience plans as part of their National Reform Programmes, coherent with the long-term strategies of the Union, the Member States' national energy and climate plans, as well as with the Just Transition plans whenever relevant.
Swedish: De ska stämma överens med unionens långsiktiga strategier, medlemsländernas nationella energi- och klimatplaner samt med planerna för en rättvis omställning i tillämpliga fall.
English: A reinforced multiannual financial framework for 2021-2027 to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a long-term budget to drive the green and digital transitions and build a fairer and more resilient economy.
Swedish: En stärkt flerårig budgetram för 2021-2027 för att snabbt styra investeringar till de områden där de behövs bäst, stärka den inre marknaden och utöka samarbetet inom bl.a. hälsa och krishantering.
English: A new Health programme, EU4Health, of €9.4 billion to ensure that the Union is equipped with the critical capacities to react to future crises rapidly and with the necessary scale.It will be designed and implemented in full respect of the division of competences between the EU and its Member States in the area of health;
Swedish: Ett nytt hälsoprogram, EU för hälsa, på 9,4 miljarder euro för att se till att EU har den kritiska kapacitet som krävs för att snabbt och med tillräckliga krafter hantera framtida kriser.
English: In addition, the Commission will use the headroom of the budget to raise funds on the capital markets and finance the new and reinforced tools focused on fighting the crisis and its consequences.This will be an exceptional and temporary solution which will build on the existing capital-raising activities by the Union and its high credit rating.
Swedish: Dessutom kommer kommissionen att använda budgetmarginalen för att låna upp medel på kapitalmarknaderna och finansiera de nya och förstärkta verktyg som är inriktade på att bekämpa krisen och dess konsekvenser.
English: To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources - on top of the already proposed ones - at a later stage of the 2021-2027 financial period.
Swedish: För att underlätta återbetalningen av den marknadsfinansiering som anskaffats och ytterligare minska trycket på de nationella budgetarna kommer kommissionen att föreslå ytterligare nya egna medel - utöver de redan föreslagna - i ett senare skede av budgetperioden 2021-2027.
English: What is the headroom?
Swedish: Vad är marginalen?
English: Efforts by private investors will likewise play an important part in adressing the identified needs.Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns endorsed by the European Council on 23 April and amounting to a package worth €540 billion, these exceptional measures taken at the EU level would reach €1,290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery.
Swedish: Tillsammans med de tre viktiga skyddsnät för arbetstagare, företag och stater, tillsammans värda 540 miljarder euro, som Europeiska rådet ställde sig bakom vid sitt möte den 23 april, skulle dessa extraordinära åtgärder på EU-nivå uppgå till 1 290 miljarder euro i riktat, tidigarelagt stöd för den europeiska återhämtningen.
English: The amendment of the Own Resources Decision requires approval by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
Swedish: Ändringen av beslutet om egna medel måste godkännas av alla EU-länder i enlighet med deras egna konstitutionella bestämmelser.
English: These could include:
Swedish: Det kan t.ex. röra sig om följande:
English: To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the 2021-2027 financial period.
Swedish: För att underlätta återbetalningen av den marknadsfinansiering som anskaffats och ytterligare bidra till att minska trycket på de nationella budgetarna kommer kommissionen att föreslå ytterligare nya egna medel i ett senare skede av budgetperioden 2021-2027.
English: An enhanced InvestEU programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal and the digitalisation challenge.Investing in a large scale renovation wave, in clean hydrogen, in renewable energies, clean transport, sustainable food and a smart circular economy has enormous potential to get Europe's economy growing.
Swedish: Ett stärkt InvestEU-program kommer att kunna ge viktigt stöd till företag i återhämtningsfasen och samtidigt se till att investerarna har ett starkt fokus på unionens medel- och långsiktiga politiska prioriteringar som t.ex. den europeiska gröna given och digitaliseringen.
English: Moreover, within InvestEU, the Commission is proposing to create a Strategic Investment Facility to increase Europe's resilience by building strategic autonomy in vital supply chains at the European level, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules.Thanks to provisioning of €15 billion from Next Generation EU, the new facility would provide an EU budget guarantee of €31.5 billion and could generate investments of up to €150 billion in strategic sectors and key value chains, including those crucial to the twin green and digital transitions.
Swedish: Tack vare avsättningar på 15 miljarder euro från Next Generation EU kommer den nya faciliteten att tillhandahålla en EU-budgetgaranti på 31,5 miljarder euro och kan generera investeringar på upp till 150 miljarder euro i strategiska sektorer och centrala värdekedjor, även de som är avgörande för den gröna och digitala omställningen.
English: Yes.
Swedish: SURE?
English: The Commission proposal from May 2018 remains valid.
Swedish: Kommissionens förslag från maj 2018 gäller fortfarande.
English: Questions and answers28 May 2020Brussels
Swedish: Frågor och svar28 maj 2020Bryssel
English: It will contribute to a green, digital and resilient recovery of the economy.
Swedish: Det kommer att bidra till en grön, digital och hållbar återhämtning av ekonomin.
English: Is the €55 billion "fresh money"?
Swedish: Är beloppet 55 miljarder euro "nya pengar"?
English: Support to the most deprived will continue to be a priority in the future.
Swedish: Stöd till de sämst ställda kommer även fortsättningsvis att prioriteras.
English: How will these resources be distributed among Member States?
Swedish: Hur kommer dessa pengar att fördelas mellan medlemsländerna?
English: Today's proposal will allow to act as quickly as possible and with adequate flexibility in possible similar situations in the future.
Swedish: Dagens förslag kommer att göra det möjligt att agera så snabbt som möjligt och med tillräcklig flexibilitet i eventuella liknande situationer i framtiden.
English: They also include the possibility to increase the co-financing rate applicable by 10 percentage points.
Swedish: De omfattar också möjligheten att öka medfinansieringssatsen med 10 procentenheter.
English: What are the criteria for temporary measures in exceptional circumstances?
Swedish: Vilka är kriterierna för tillfälliga åtgärder under exceptionella omständigheter?