FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This principle is enshrined in the Treaty and should be followed even in the current circumstances.
Swedish: Denna princip finns inskriven i fördraget och bör följas även under dagens omständigheter.
English: The proposed measures include:
Swedish: De föreslagna åtgärderna är bl.a. följande:
English: The final legal steps are currently being taken to adopt these measures.
Swedish: De sista juridiska stegen håller nu på att tas för att anta de här åtgärderna.
English: The Commission proposal also includes budgetary flexibility.
Swedish: Kommissionens förslag omfattar även budgetflexibilitet.
English: This will reduce the administrative burden and avoid unnecessary delays.
Swedish: Det minskar den administrativa bördan och undviker onödiga förseningar.
English: The EU budget and taxpayer's money must be protected and therefore all control and audit mechanism remain in place.
Swedish: EU:s budget och skattebetalarnas pengar måste skyddas, och därför kvarstår alla kontroll- och revisionsmekanismer.
English: Supporting farmers and rural areas
Swedish: Stöd till jordbrukare och landsbygdsområden
English: The current circumstances may have an impact on certain tasks, such as for instance on audit work both in the Member States as well as at EU-level.
Swedish: De nuvarande omständigheterna kan påverka vissa uppgifter, t.ex. när det gäller revisionsarbetet både i medlemsstaterna och på EU-nivå.
English: This means that the legislative framework for the implementation of the European Structural and Investment Funds programmes remains fully applicable even under the current exceptional circumstances.
Swedish: Detta innebär att den rättsliga ramen för genomförandet av de europeiska struktur- och investeringsfondernas program fortsätter att vara fullt tillämplig även under rådande exceptionella omständigheter.
English: Thirdly, every year Member States have to send an Annual Implementation Report on their Rural Development Programmes to the Commission.
Swedish: För det tredje måste medlemsstaterna varje år skicka en årlig genomföranderapport om sina landsbygdsutvecklingsprogram till kommissionen.
English: However, in the current exceptional circumstances, it is crucial to minimise physical contact between farmers and the inspectors carrying out the checks.
Swedish: I de rådande exceptionella omständigheterna är det dock avgörande att minimera den fysiska kontakten mellan jordbrukare och inspektörer.
English: Postpone the deadline for the submission of annual reports for 2019;
Swedish: Senarelägga tidsfristen för inlämnandet av årsrapporterna för 2019.
English: Therefore, certain procedural requirements linked to audits may be simplified in these exceptional times.
Swedish: Därför kan vissa formkrav som är kopplade till revisioner förenklas i dessa exceptionella tider.
English: In addition, EU countries are to contribute at least 15% in national co-financing to their national programme.
Swedish: Dessutom ska EU-länderna bidra med minst 15 % i nationell medfinansiering av sina nationella program.
English: Specific measures need to be taken urgently in order to protect them from falling victim to this disease.
Swedish: Särskilda åtgärder måste omedelbart vidtas för att skydda dem från att drabbas av sjukdomen.
English: Other available resources under shared management should be allocated by Member States on the basis of their needs.
Swedish: Andra medel under delad förvaltning bör fördelas av medlemsstaterna efter deras behov.
English: Member States are facing practical difficulties in meeting certain requirements under the Common Agricultural Policy (CAP) and the Commission aims to help through a range of concrete measures.
Swedish: Medlemsstaterna har praktiska svårigheter med att uppfylla vissa krav inom den gemensamma jordbrukspolitiken, och kommissionen vill hjälpa till genom en rad konkreta åtgärder.
English: Given the key role played by producer organisations in the management of the crisis, the ceiling for support to production and marketing plans is increased from 3% up to 12 % of the average annual value of the output placed on the market.
Swedish: Med tanke på producentorganisationernas centrala roll för krishanteringen ökas taket för stöd till produktions- och saluföringsplaner från 3 % till 12 % av det genomsnittliga årsvärdet av den produktion som släpps ut på marknaden.
English: Currently, Member States can transfer up until 3% of allocated funds between regions.
Swedish: Som det är nu får medlemsstaterna överföra upp till 3 % av de tilldelade medlen mellan regionerna.
English: Most importantly, it presents specific risks to the most deprived themselves.
Swedish: Framför allt innebär den särskilda risker just för dem som har det sämst ställt.
English: In these exceptional circumstances, the Commission is postponing the deadline for submissions (originally 30 June) to give more time to national authorities to put it together.
Swedish: Under dessa exceptionella omständigheter skjuter kommissionen upp tidsfristen för rapporterna (ursprungligen den 30 juni) för att ge de nationella myndigheterna mer tid att sammanställa dem.
English: The Commission proposes to allow Member States to ‘overspend' up until 10% of the budget allocated to a given priority, provided it is compensated by an equivalent reduction in another priority of the same programme.
Swedish: Kommissionen föreslår att medlemsstaterna ska ges möjlighet att "övertrassera" upp till 10 % av budgeten för en viss prioritering, förutsatt att detta kompenseras med en motsvarande minskning av en annan prioritering i samma program.
English: The rate of advance payments will go up from 50% to 70% for direct payments, and from 75% to 85% for rural development payments.
Swedish: Förskotten höjs från 50 % till 70 % för direktstöd och från 75 % till 85 % för landsbygdsutvecklingsstöd.
English: Currently Member States have to carry out checks to ensure that eligibility conditions are met.
Swedish: För närvarande måste medlemsstaterna genomföra kontroller för att se till att villkoren för stöd är uppfyllda.
English: What will happen if the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure?
Swedish: Vad händer om coronavirusutbrottet åberopas som force majeure?
English: This compensation will be calculated on the basis of the income foregone.
Swedish: Ersättningen beräknas på grundval av inkomstbortfallet.
English: Questions and answers on the Coronavirus Response Investment Initiative Plus: New actions to mobilise essential investments and resources
Swedish: Frågor och svar om Investeringsinitiativet mot coronaeffekter plus: Nya åtgärder för att mobilisera nödvändiga investeringar och resurser
English: This will alleviate pressure on national and regional budgets to respond to the public health crisis.
Swedish: Detta minskar trycket på de nationella och regionala budgetarna för att hantera folkhälsokrisen.
English: Farmers will start receiving these advances from 16 October 2020.
Swedish: Jordbrukarna börjar få förskotten den 16 oktober 2020.
English: Is there any limit regarding the transfer of resources between categories of regions?
Swedish: Finns det någon gräns för överföringen av resurser mellan regionkategorier?
English: That trigger price should be set in such a way that fair competition between operators is maintained.
Swedish: Det utlösande priset bör fastställas på ett sådant sätt att rättvis konkurrens upprätthålls mellan aktörerna.
English: As we are in the last year of the 2014-2020 programming period, this full flexibility applies to the 2020 budget appropriations only.
Swedish: Eftersom vi befinner oss under det sista året av programperioden 2014-2020 gäller denna fulla flexibilitet endast för anslagen för 2020.
English: This includes food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo.
Swedish: Denna hjälp omfattar mat, kläder och andra nödvändiga artiklar för personligt bruk, t.ex. skor, tvål och schampo.
English: In addition to this legislative change, the Commission will work in close cooperation with national authorities to make use of additional methods that will allow Member State auditors to carry out their tasks.
Swedish: Utöver denna lagändring kommer kommissionen att i nära samarbete med de nationella myndigheterna arbeta för att använda ytterligare metoder som gör det möjligt för medlemsstaternas revisorer att utföra sina uppgifter.
English: How will the transfer between cohesion policy funds work, and what are the conditions?
Swedish: Hur fungerar överföringen mellan de sammanhållningspolitiska fonderna och vilka är villkoren?
English: In other words, transfers should not impede essential investments in the region of origin or prevent the completion of operations selected before.
Swedish: Med andra ord bör överföringarna inte hindra nödvändiga investeringar i ursprungsregionen eller förhindra att de insatser som valts ut slutförs.
English: Following this decision, the minimum share for European Social Fund established at 23.1% and the minimum share of the Cohesion Fund for Member States who joined the EU on or after 1st May 2004 set one third of their total final financial allocation, will not have to be respected.
Swedish: Efter detta beslut behöver man inte följa minimiandelen för Europeiska socialfonden på 23,1 % och minimiandelen för Sammanhållningsfonden för de länder som gick med i EU den 1 maj 2004 eller senare på en tredjedel av deras totala slutliga anslag.
English: Will the Commission waive the obligation to comply with applicable management and control rules under cohesion policy?
Swedish: Kommer kommissionen att ge undantag från skyldigheten att följa tillämpliga förvaltnings- och kontrollregler i sammanhållningspolitiken?
English: This will significantly lower the required number of audited operations, and therefore reduce the pressure on final beneficiaries and audit authorities.
Swedish: Detta minskar betydligt det antal revisioner som krävs och minskar därmed trycket på stödmottagarna och revisionsmyndigheterna.
English: To use the EU financial instruments to tackle this public health crisis, changes in the implementation procedure will be required.
Swedish: För att sätta in EU:s finansieringsinstrument under denna folkhälsokris kommer det att krävas ändringar av genomförandet.
English: How will you allow limited financial flexibility at the closure of programmes?
Swedish: Hur tillåts begränsad finansiell flexibilitet när programmen avslutas?
English: What other measures are being taken under the Common Agricultural Policy (CAP) to support the agri-food sector in these exceptional circumstances?
Swedish: Vilka andra åtgärder vidtas inom den gemensamma jordbrukspolitiken för att stödja livsmedelssektorn i dessa exceptionella omständigheter?
English: How will producer organisations benefit from the Commission's proposal?
Swedish: Hur tjänar producentorganisationerna på kommissionens förslag?
English: It will also be possible for Member States to grant advances of up to 100 % of the financial support to producer organisations.
Swedish: Medlemsstaterna får också bevilja förskott på upp till 100 % av det ekonomiska stödet till producentorganisationer.
English: Farmers and other rural development beneficiaries will be able to benefit from loans or guarantees of up to €200,000 at favourable conditions, such as very low interest rates or favourable payment schedules under the EAFRD.
Swedish: Jordbrukare och andra stödmottagare inom landsbygdsutveckling kommer att kunna få lån eller garantier inom Ejflu på upp till 200 000 euro på förmånliga villkor, t.ex. mycket låg ränta eller förmånliga betalningsplaner.
English: In order to ensure continued focus on less developed regions, Member States should first examine other possibilities for transferring funding before considering transfers from the budget of less developed regions to more developed ones.
Swedish: För att säkerställa fortsatt fokus på de mindre utvecklade regionerna bör medlemsstaterna först undersöka andra möjligheter att överföra medel, innan de överväger att flytta pengar från mindre till mer utvecklade regioner.
English: The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments.
Swedish: Den föreslagna ändringen medför inga förändringar av de årliga taken för åtaganden och betalningar i den fleråriga budgetramen.
English: Many volunteers, the backbone of the Fund, can no longer be mobilised, as they often belong to groups at a higher risk of severe illness caused by the coronavirus.
Swedish: Många frivilliga, fondens ryggrad, kan inte längre delta, eftersom de ofta tillhör grupper med högre risk för allvarlig sjukdom orsakad av coronaviruset.
English: Eligibility of expenditure related to protective equipment for partner organisations is made explicit.
Swedish: Att utgifter är stödberättigande om de avser skyddsutrustning för partnerorganisationer anges uttryckligen.
English: The annual breakdown of commitment appropriations for the EMFF remains thus unchanged, the EMFF being one of the five European Structural and Investment (ESI) Funds.
Swedish: Den årliga fördelningen av åtagandebemyndiganden för EHFF förblir alltså oförändrad, eftersom EHFF är en av de fem europeiska struktur- och investeringsfonderna (ESI-fonderna).
English: This means that operations for example where medical equipment is purchased, and the purchase was already made before the entry into force of the amending proposal, become eligible for EU support retroactively.
Swedish: Detta innebär att insatser, t.ex. inköp av medicinsk utrustning där köpet gjordes redan innan ändringsförslaget trädde i kraft, kan vara berättigat till EU-stöd retroaktivt.
English: Usually these financial instruments have to be linked to investments, under this new measure, they can help farmers with their cash flow to finance costs or compensate temporary losses.
Swedish: Dessa finansieringsinstrument ska normalt vara knutna till investeringar, men enligt denna nya åtgärd kan de hjälpa jordbrukarna med kassaflöde för att finansiera kostnader eller kompensera för tillfälliga förluster.
English: Such operations may be selected even before the necessary programme amendment is carried out.
Swedish: Sådana insatser kan väljas ut redan innan den nödvändiga programändringen görs.
English: This simplified procedure should cover all the amendments necessary for the full implementation of the measures concerned, including their introduction and the description of the methods for calculating support.
Swedish: Detta förenklade förfarande bör omfatta alla ändringar som är nödvändiga för att de berörda åtgärderna ska kunna genomföras fullt ut, inklusive införande av dem och beskrivning av metoderna för beräkning av stödet.
English: What are the conditions for providing support from the European Regional Development Fund to undertakings in difficulty?
Swedish: Vilka är villkoren för stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden till företag i svårigheter?
English: In real terms, over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period.
Swedish: I reala termer har över 3,8 miljarder euro öronmärkts för fonden för 2014-2020.
English: In addition to the measures directly linked to the EAFRD under the CRII+, the Commission is proposing further flexibility and simplification of other Common Agricultural Policy (CAP) instruments.
Swedish: Utöver de åtgärder i CRII+ som är direkt kopplade till Ejflu föreslår kommissionen ytterligare flexibilitet och förenkling av andra instrument inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
English: Resources transferred between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund in response to the coronavirus crisis shall be implemented in accordance with the rules of the Fund to which the resources are transferred.
Swedish: Medel som överförs mellan Eruf, ESF och Sammanhållningsfonden på grund av coronaviruskrisen ska genomföras i enlighet med reglerna för den fond till vilken medlen överförs.
English: The first Coronavirus Response Investment Initiative package consisted of three main elements : about €8 billion of immediate liquidity to accelerate up to €37 billion of European public investment, flexibility in applying EU spending rules and extend the scope of the EU Solidarity Fund.
Swedish: Det första paketet i Investeringsinitiativet mot coronaeffekter bestod av tre delar : cirka 8 miljarder euro i omedelbar likviditet för att påskynda offentliga investeringar i EU med upp till 37 miljarder euro, flexibilitet i EU:s utgiftsregler och utvidgat tillämpningsområde för EU:s solidaritetsfond.
English: This will enable the possibility of a higher co-financing of different measures, without the need of programme amendments.
Swedish: Detta möjliggör en större medfinansiering av olika åtgärder, utan att programmet behöver ändras.
English: Partner organisations that buy the food or goods themselves can either distribute them directly, or ask other partner organisations to help.
Swedish: Partnerorganisationer som köper livsmedlen eller varorna själva kan antingen dela ut dem direkt eller be andra partnerorganisationer att hjälpa till.
English: In the programming 2014-2020 period, Member States have to concentrate support on interventions that bring the greatest added value in relation to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Swedish: Under programperioden 2014-2020 måste medlemsstaterna koncentrera stödet till insatser som tillför det största mervärdet i förhållande till EU:s strategi för smart och hållbar tillväxt för alla.
English: Secondly, to increase the cash flow of farmers, the Commission will increase the advances of direct payments and rural development payments.
Swedish: För det andra: för att stärka jordbrukarnas kassaflöde kommer kommissionen att öka förskotten för direktstöd och landsbygdsutvecklingsstöd.
English: Allow for European Regional Development Fund to provide support for undertakings in difficulties in these specific circumstances consistently with the flexibility provided in State aid rules.
Swedish: Låta Europeiska regionala utvecklingsfonden ge stöd till företag som befinner sig i svårigheter under dessa särskilda omständigheter, i enlighet med flexibiliteten i reglerna om statligt stöd.
English: National authorities may also support non-material assistance to the most deprived people, to alleviate the forms of extreme poverty with the greatest social exclusion impact, such as homelessness, child poverty and food deprivation.
Swedish: De nationella myndigheterna kan också ge stöd för icke-materiellt bistånd till dem som har det sämst ställt, för att lindra de former av extrem fattigdom som leder till störst social utestängning, såsom hemlöshet, barnfattigdom och livsmedelsbrist.
English: This flexibility will apply to the total programme, i.e. also the expenditure incurred prior to 1 February, but will only be applied at the closure of the programmes (the acceptance of the last annual accounts).
Swedish: Denna flexibilitet gäller för hela programmet, dvs. även utgifter som uppkommit före den 1 februari, men tillämpas inte förrän programmen avslutas (godkännandet av de sista årsräkenskaperna).
English: However, resources available for fisheries control, the collection of scientific data and the compensation of additional costs in the outermost regions remain ring-fenced to ensure the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP).
Swedish: Medel anslagna till fiskerikontroll, insamling av vetenskapliga data och kompensation för merkostnader i de yttersta randområdena är dock fortfarande öronmärkta för att den gemensamma fiskeripolitiken ska kunna genomföras.
English: Taking into consideration a substantial number of programme amendments that will be processed in the upcoming months, this proposal will drastically simplify the re-programming process.
Swedish: Med tanke på det betydande antalet programändringar som kommer att behandlas de närmaste månaderna kommer detta förslag att drastiskt förenkla hanteringen av programändringar.
English: For the second set of measures, the Commission consulted extensively with Member States, the European Parliament and the sectors concerned over recent weeks, taking account of the more than 200 clarification and advice questions received from national authorities concerning their handling of crisis response measures under the CRII.
Swedish: För den andra uppsättningen åtgärder har kommissionen de senaste veckorna genomfört ett omfattande samråd med medlemsstaterna, Europaparlamentet och de berörda branscherna, och beaktat de över 200 frågor om råd och förtydliganden som kommit in från de nationella myndigheterna om hur de hanterat krisåtgärder inom Investeringsinitiativet mot coronaeffekter.
English: It is proposed that these measures are retroactively eligible as of 1 February 2020 and available until 31 December 2020.
Swedish: Det föreslås att åtgärderna ska vara retroaktivt stödberättigande från och med den 1 februari 2020 och tillgängliga till och med den 31 december 2020.
English: This will help Member States to quickly deploy available resources to respond to the crisis.
Swedish: Det hjälper medlemsstaterna att snabbt sätta in tillgängliga resurser för att hantera krisen.
English: Therefore, specific rules were established in Fund-specific regulations that require from Member States to focus European Regional Development Fund on low-carbon economy or support to research and innovation and the European Social Fund on promoting social inclusion and combating the poverty.
Swedish: Därför fastställdes särskilda regler i de fondspecifika förordningarna om att medlemsstaterna ska inrikta Europeiska regionala utvecklingsfonden på koldioxidsnål ekonomi eller stöd till forskning och innovation, och inrikta Europeiska socialfonden på att främja social inkludering och bekämpa fattigdom.
English: To ensure the greatest possible added value of EU investments, EU rules did not allow for the financing of operations that have been physically completed or fully implemented before the application for funding by the beneficiary under the programme was made.
Swedish: För att EU:s investeringar ska ge största möjliga mervärde var det enligt EU-reglerna inte möjligt att finansiera insatser som fysiskt har avslutats eller genomförts fullt ut innan stödmottagaren ansökt om finansiering inom programmet.
English: How does the Coronavirus Response Investment Initiative Plus (CRII+) complement the measures adopted under the first package?
Swedish: Hur kompletterar Investeringsinitiativet mot coronaeffekter plus (CRII+) åtgärderna i det första paketet?
English: Equally, the Commission will display the same flexibility in assessing the compliance of Member States with their obligations.
Swedish: Kommissionen kommer också att visa samma flexibilitet när den bedömer om medlemsstaterna uppfyller sina skyldigheter.
English: Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty.
Swedish: Det materiella biståndet behöver kompletteras med åtgärder för social inkludering, som vägledning och stöd för att hjälpa människor att ta sig ur fattigdom.
English: Member States may request to transfer its resources available for programming for the year 2020 for the Investment for Growth and Jobs goal between the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Swedish: Medlemsstaterna får begära att programmedlen för 2020 för målet Investering för tillväxt och sysselsättning ska överföras mellan Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden.
English: This does not change the total support available from the cohesion policy funds and the EMFF.
Swedish: Detta ändrar inte det totala stödet från de sammanhållningspolitiska fonderna och EHFF.