FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Once the technical solution is deployed, such national apps will work seamlessly when users travel to another EU country which also follows the decentralised approach.
Swedish: När den tekniska lösningen har tagits i bruk kommer sådana nationella appar att fungera utan problem när användare reser till ett annat EU-land som också har valt den decentraliserade principen.
English: Most Member States have decided to launch mobile apps to complement manual contact tracing of the spread of coronavirus.
Swedish: De flesta EU-länder har beslutat att lansera mobilappar som ett komplement till manuell spårning av coronavirusets spridning.
English: Member States will already be able to update apps to permit information exchange between national, decentralised apps as soon as they are technically ready.
Swedish: EU-länderna kommer att kunna uppdatera sina nationella, decentraliserade appar för att tillåta informationsutbyte mellan dem så snart de är tekniskt redo.
English: Coronavirus: Member States agree on an interoperability solution for mobile tracing and warning apps
Swedish: Coronaviruset: EU-länderna överens om interoperabilitetslösning för spårnings- och varningsappar
English: Data security, fundamental rights and privacy protection in these digital tools will be non-negotiable."
Swedish: De digitala verktygen måste garantera datasäkerhet, grundläggande rättigheter och integritetsskydd - det är inte förhandlingsbart.
English: Contact tracing apps can be useful to limit the spread of coronavirus, especially as part of national strategies to lift confinement measures."
Swedish: Kontaktspårningsappar kan vara till hjälp för att hejda spridningen av coronaviruset, framför allt som ett led i det nationella arbetet med att lätta på isoleringsåtgärderna.
English: Member States, with the support of the Commission, have agreed on a set of technical specifications to ensure a safe exchange of information between national contact tracing apps based on a decentralised architecture.
Swedish: EU-länderna har, med stöd av kommissionen, enats om tekniska specifikationer som ska sörja för ett säkert informationsutbyte mellan nationella kontaktspårningsappar som bygger på en så kallad "decentraliserad" princip.
English: Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital technologies are crucial to alert our citizens about infection risks and break transmission chains as we reopen our societies and economies.
Swedish: - Digital teknik är avgörande för att uppmärksamma folk på infektionsrisker och bryta smittkedjorna när vi öppnar upp våra samhällen och ekonomier igen, tillägger hälsokommissionär Stella Kyriakides.
English: Member States in the eHealth Network, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic, which was accompanied by guidance on data protection for mobile apps.
Swedish: Med stöd av kommissionen har EU-länderna inom nätverket för e-hälsa utvecklat en "verktygslåda" för hur appar kan användas för kontaktspårning och varning i samband med coronapandemin, åtföljd av en vägledning om dataskydd för apparna.
English: Since the outbreak of the coronavirus pandemic, Member States, backed by the Commission, have been assessing the effectiveness, security, privacy, and data protection aspects of digital solutions to address the crisis.
Swedish: Sedan coronapandemin bröt ut har EU-länderna med kommissionens hjälp undersökt digitala lösningar som kan bidra till att hantera krisen och utvärderat dessa utifrån aspekter som effektivitet, säkerhet, rätten till integritet och dataskydd.
English: The great majority of national approved apps are based on a decentralised architecture, which means that the arbitrary identifiers of users that were detected for a certain duration in proximity remain on the phone itself, and will be checked by the phone against the identifiers of users reported to be infected.
Swedish: Det innebär att slumpmässiga identifierare för användare som under en viss tid upptäckts befinna sig i närheten registreras på en användares telefon, som sedan kontrollerar dem mot identifierare för användare som rapporterats vara infekterade.
English: Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "As we approach the travel season, it is important to ensure that Europeans can use the app from their own country wherever they are travelling in the EU.
Swedish: - Nu när resesäsongen närmar sig är det viktigt att se till att européerna kan använda sitt eget lands app när de reser inom EU, säger EU-kommissionär Thierry Breton som ansvarar för den inre marknaden.
English: For more information
Swedish: Vad händer nu?
English: Written comments can be submitted by 15 September 2020.
Swedish: Skriftliga synpunkter ska lämnas in senast den 15 september 2020.
English: Reforming the World Trade Organization
Swedish: - Reformera Världshandelsorganisationen
English: More information is available in a consultation note published today.
Swedish: Mer information finns i ett samrådsmeddelande som offentliggörs i dag.
English: The European Union is the world's trading superpower.
Swedish: Europeiska unionen är världens supermakt inom handel.
English: We need to make sure that trade policy serves our citizens and companies.
Swedish: Vi måste se till att handelspolitiken tjänar våra medborgare och företag.
English: Creating global trade opportunities for businesses and in particular small and medium sized enterprises.
Swedish: - Skapa globala handelsmöjligheter för företag och i synnerhet små och medelstora företag.
English: Strengthening of trade and investment relationships with key trading partners
Swedish: - Stärka handels- och investeringsförbindelserna med viktiga handelspartner.
English: The results of this consultation will feed into a communication to be published towards the end of the year.
Swedish: Resultaten av denna samrådsprocess kommer att bidra till ett meddelande som ska offentliggöras i slutet av året.
English: The consultation covers all relevant topics to the EU trade policy, with a special focus on the following:
Swedish: Samrådet omfattar alla relevanta frågor som rör EU:s handelspolitik, med särskild inriktning på följande:
English: Open and rules-based trade will contribute significantly to the global recovery.
Swedish: En öppen och regelbaserad handel kommer i betydande utsträckning att bidra till den globala återhämtningen.
English: Building a resilient and sustainable EU economy after the coronavirus
Swedish: - Bygga en motståndskraftig och hållbar EU-ekonomi efter coronaviruset.
English: Maximising the contribution of trade policy to addressing key global challenges such as climate change, sustainable development or the digital transition
Swedish: - Maximera handelspolitikens bidrag till viktiga globala utmaningar såsom klimatförändringar, hållbar utveckling eller den digitala omvandlingen.
English: A strong European Union needs a strong trade and investment policy to support economic recovery, create quality jobs, protect European companies from unfair practices at home and abroad, and ensure coherence with broader priorities in the areas of sustainability, climate change, the digital economy and security.
Swedish: En stark Europeisk union behöver en kraftfull handels- och investeringspolitik för att stödja den ekonomiska återhämtningen, skapa högkvalitativa jobb, skydda europeiska företag mot illojal praxis på hemmaplan och utomlands, och säkerställa samstämmighet med bredare prioriteringar vad gäller hållbarhet, klimatförändringar, den digitala ekonomin och säkerhet.
English: We must keep trade free and fair, underpinned by appropriate rules both within the EU27 and globally.
Swedish: Vi måste upprätthålla en fri och rättvis handel baserad på lämpliga regler, både inom EU:s 27 medlemsländer och på global nivå.
English: We want our policy to continue benefiting our people and our companies, enhancing our global leadership ambitions across a range of areas while taking a tougher approach to defend ourselves from any hostile or abusive actions.
Swedish: Vi vill att vår politik fortsatt ska gynna våra medborgare och företag, stärka våra ambitioner för globalt ledarskap på en rad områden, och samtidigt agera mer kraftfullt för att försvara oss mot fientliga eller orättfärdiga handlingar.
English: The Commission's objective is to build a consensus around a fresh medium-term direction for EU trade policy, responding to a variety of new global challenges and taking into account the lessons learned from the coronavirus crisis.
Swedish: Kommissionens mål är att bygga en konsensus runt en ny inriktning på medellång sikt för EU:s handelspolitik, som svarar på ett antal olika nya globala utmaningar och som beaktar erfarenheter som gjorts under coronakrisen.
English: Improving the level playing field and protecting EU business and citizens
Swedish: - Förbättra lika villkor och skydda EU:s företag och medborgare.
English: The final review will be the result of a transparent and inclusive process including the online public consultation , discussions with the European Parliament and Member States, as well as engagement with relevant stakeholders and civil society representatives .
Swedish: Den slutliga översynen kommer att vara resultatet av en öppen och inkluderande process som omfattar ett nätbaserat offentligt samråd , diskussioner med Europaparlamentet och medlemsländerna, liksom samarbete med berörda parter och företrädare för det civila samhället .
English: European Commission kicks off major EU trade policy review
Swedish: Europeiska kommissionen inleder en omfattande översyn av EU:s handelspolitik
English: Today, the European Commission launched a major review of the European Union's trade policy, including a public consultation seeking input from the European Parliament, Member States, stakeholders and civil society.
Swedish: Europeiska kommissionen inleder i dag en omfattande översyn av Europeiska unionens handelspolitik, inklusive ett offentligt samråd med synpunkter från Europaparlamentet, medlemsländerna, berörda parter och det civila samhället.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, we have recently proposed a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget.
Swedish: - För att hjälpa till att reparera de ekonomiska och sociala skador som coronapandemin har medfört, starta Europas återhämtning samt skydda och skapa jobb, lade vi nyligen fram ett förslag till betydande återhämtningsplan för Europa som bygger på att utnyttja EU-budgetens fulla potential, "To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, we have recently proposed a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget.
English: With this review, we will listen to everyone who has a stake."
Swedish: Genom denna översyn kommer vi att lyssna på alla som är berörda, säger Phil Hogan, kommissionsledamot med ansvar för handel.
English: Today, we launch a trade policy review in order to adjust the EU's approach to the global trade at this critical moment for the global economy."
Swedish: I dag inleder vi en översyn av handelspolitiken för att anpassa EU:s strategi för världshandeln i detta avgörande ögonblick för den globala ekonomin, säger Valdis Dombrovskis, verkställande vice ordförande med ansvar för en ekonomi för människor.
English: Phil Hogan, Commissioner for Trade, commented: "The current pandemic is reshaping the world as we know it, and our trade policy must adapt to be more effective in pursuing European interests.So today we are asking for the views of our citizens and stakeholders to help us develop a bespoke EU trade policy approach for the post-coronavirus world.
Swedish: - Pandemin omformar just nu den värld som vi känner, och vår handelspolitik måste anpassas för att mer effektivt försvara Europas intressen.
English: Over 3.5 million people are in need of essential health services.
Swedish: Över 3,5 miljoner människor är i behov av grundläggande hälso- och sjukvård.
English: Some 13.5 million people do not have enough to eat and at least 9 million people need food assistance.
Swedish: Omkring 13,5 miljoner människor har inte tillräckligt med mat och minst 9 miljoner människor behöver livsmedelsbistånd.
English: The coronavirus pandemic poses huge logistical challenges for the humanitarian community, while the needs remain high in critical areas.
Swedish: Coronavirus-pandemin medför enorma logistiska utmaningar för det humanitära samfundet, samtidigt som behoven fortfarande är stora inom kritiska områden.
English: In 2019 and 2020, the Mechanism reached 400,000 people in all provinces through the delivery of aid such as clean water and access to sanitation services.
Swedish: Under 2019 och 2020 nådde mekanismen 400 000 människor i alla provinser genom leverans av bistånd som rent vatten och tillgång till sanitära tjänster.
English: The flight is fully EU funded and is part of ongoing Air Bridge flights to critical areas of the world.
Swedish: Flyget är helt EU-finansierat och är en del av de pågående luftbroflygningarna till kritiska delar av världen.
English: The flight will deliver 100 tonnes of life-saving materials to supply EU-funded humanitarian partners.
Swedish: Flyget kommer att leverera 100 ton materiel som kan rädda liv till EU-finansierade humanitära partner.
English: Insecurity and ongoing conflict continue to cause large-scale suffering and displacement of people throughout Afghanistan and the wider region.
Swedish: Osäkerhet och pågående konflikter fortsätter att orsaka utbrett lidande och fördrivning av människor i hela Afghanistan och hela regionen.
English: The EU has funded humanitarian operations in Afghanistan since 1992, providing close to €935 million to date.
Swedish: EU har finansierat humanitära insatser i Afghanistan sedan 1992 och hittills tillhandahållit nästan 935 miljoner euro.
English: In addition, the EU-funded Emergency Response Mechanism helps people recently displaced across Afghanistan.
Swedish: Dessutom hjälper den EU-finansierade mekanismen för nödsituationer människor som nyligen fördrivits runtom i Afghanistan.
English: As part of the EU's global coronavirus response, an EU Humanitarian Air Bridge flight will depart on 15 June from Maastricht, Netherlands to Kabul, Afghanistan.
Swedish: Som en del av EU:s globala insatser mot coronaviruset kommer ett flyg för EU:s humanitära luftbro att avgå den 15 juni från Maastricht, Nederländerna till Kabul, Afghanistan.
English: Since 2019, almost €100 million in humanitarian support has been allocated to ensure critical relief assistance to the most vulnerable.
Swedish: Sedan 2019 har nästan 100 miljoner euro i humanitärt bistånd anslagits för att säkerställa katastrofhjälp till de mest utsatta.
English: The EU is also providing a new aid package of €39 million to boost coronavirus response as well as to help victims of war, forced displacement and natural disasters in Afghanistan.
Swedish: EU tillhandahåller också ett nytt stödpaket på 39 miljoner euro för att främja insatserna mot coronaviruset samt hjälpa offer för krig, tvångsförflyttningar och naturkatastrofer i Afghanistan.
English: EU humanitarian projects in Afghanistan focus on providing emergency healthcare, shelter, food assistance, access to clean water and sanitation facilities, as well as various protection services supporting women and children.
Swedish: EU:s humanitära projekt i Afghanistan är inriktade på att tillhandahålla akutvård, tillfälliga bostäder, livsmedelsbistånd, tillgång till rent vatten och sanitära anläggningar samt olika skyddstjänster till stöd för kvinnor och barn.
English: Coronavirus: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan
Swedish: Coronaviruset: EU:s humanitära luftbro till Afghanistan
English: Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan and further support
Swedish: De globala insatserna mot coronaviruset: EU:s humanitära luftbro till Afghanistan och ytterligare stöd
English: With this air bridge, the EU is delivering vital assistance such as food, nutrition, water, shelter to ensure aid reaches as many people as possible and to help support the people of Afghanistan."
Swedish: Genom denna luftbro tillhandahåller EU viktig hjälp, t.ex. mat, näring, vatten och tillfälliga bostäder för att säkerställa att hjälpen når ut till så många människor som möjligt och hjälpa till att stödja det afghanska folket, säger Janez Lenarčič , kommissionsledamot med ansvar för krishantering.
English: Together we will make a difference."
Swedish: Tillsammans kommer vi att göra skillnad.
English: In parallel to the consultation, the Commission will also hold bilateral technical talks with stakeholders in the coming weeks and months.
Swedish: Samtidigt med samrådet kommer kommissionen att föra bilaterala tekniska samtal med berörda parter de närmaste veckorna och månaderna.
English: Pharmaceutical Strategy: European Commission launches open public consultation
Swedish: Läkemedelsstrategin: EU-kommissionen inleder ett offentligt samråd
English: Our new and ambitious EU4Health Programme
Swedish: Det nya och ambitiösa programmet EU för hälsa
English: The consultation will run for 13 weeks, until 15 September 2020, and questions can be accessed on EUSurvey .
Swedish: Samrådet kommer att pågå i 13 veckor, till och med den 15 september 2020, och frågorna finns på EUSurvey .
English: In addition to the public consultation, the Commission had also launched, on 2 June, a consultation on the Roadmap for the Strategy, running until 7 July 2020.
Swedish: Kommissionen har också inlett ett samråd den 2 juni om färdplanen för strategin som kommer att pågå till och med den 7 juli 2020.
English: The Strategy will also reduce the impact of medicines on the environment and tackle anti-microbial resistance.
Swedish: Strategin kommer också att minska läkemedlens miljöpåverkan och motverka antimikrobiell resistens.
English: We need to ensure that all patients have access to optimal care& affordable medicines.
Swedish: Vi måste se till att alla patienter får bästa tänkbara vård och läkemedel som de har råd med.
English: Finally, the current COVID-19 crisis has shown that the EU needs to make sure that medicines, including vaccines, can be available under all circumstances.
Swedish: Covid-19-krisen har också visat att EU måste se till att läkemedel, inklusive vacciner, finns tillgängliga under alla omständigheter.
English: Today, the European Commission is launching an online public consultation on the Pharmaceutical Strategy for Europe.
Swedish: I dag inleder EU-kommissionen ett offentligt samråd på nätet om EU:s läkemedelsstrategi.
English: The Strategy aims to create a "future proof" system, which reaps the benefits of digitalisation and promotes innovation especially in areas of unmet needs, such as antimicrobials, medicines for children and medicines for rare diseases.
Swedish: Med strategin vill vi skapa ett "framtidssäkert" system som skördar fördelarna med digitalisering och främjar innovation, särskilt på områden där behoven inte är tillgodosedda såsom antimikrobiella läkemedel, läkemedel för barn och läkemedel mot sällsynta sjukdomar.
English: With this Strategy, which I will present by the end of the year, we will be responding to the challenges amplified by the COVID-19 pandemic and all the structural issues on access, affordability and the strategic autonomy of our Union on medicines.
Swedish: Med denna strategi som jag kommer att lägga fram i slutet av året tar vi itu med de utmaningar som förstärkts av covid-19-pandemin och alla strukturella frågor om tillgång, priser och unionens strategiska oberoende när det gäller läkemedel.
English: The consultation will last three months and consists of questions, which will focus on key themes: strategic autonomy and manufacturing of medicines, access to affordable medicines, innovation, and environmental sustainability and health challenges.
Swedish: Samrådet kommer att pågå i tre månader och består av frågor som inriktas på centrala teman: strategiskt oberoende och tillverkning av läkemedel, tillgång till läkemedel till överkomligt pris samt miljömässig hållbarhet och hälsoutmaningar.
English: A part of active pharmaceutical ingredients necessary for production of some generic medicines (including "old" antibiotics, oncologic medicines and the most basic medicines, such as paracetamol) comes from China and India.
Swedish: Vi vill också minska EU:s beroende av import från tredjeländer.En del av de aktiva farmaceutiska substanser som behövs för att producera vissa generiska läkemedel (inklusive befintliga antibiotika, cancerläkemedel och de mest grundläggande läkemedlen som paracetamol) kommer från Kina och Indien.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The Pharmaceutical Strategy for Europe is a cornerstone of our policy in the area of health for the next five years, and this is the chance for all stakeholders to help us shape it.
Swedish: - EU:s läkemedelsstrategi är en hörnsten i vår hälsopolitik för de närmaste fem åren, och det här är en chans för alla berörda parter att bidra till utformningen av den, säger Stella Kyriakides, kommissionär med ansvar för hälsa och livsmedelssäkerhet.
English: The aim of the consultation today is to allow the public, experts and stakeholders to contribute and voice their opinion on the best ways to address pharmaceutical related issues in the EU.The results of the public consultation will contribute to the preparation, in the autumn, of the Pharmaceutical Strategy, which is expected to be adopted by the end of the year.
Swedish: Syftet med samrådet som inleds idag är att ge allmänheten, experter och berörda parter möjlighet att bidra till och yttra sig om de bästa sätten att ta itu med läkemedelsrelaterade frågor i EU.
English: The Strategy, which is in line with the Industrial Strategy for Europe, and the priorities outlined in the European Green Deal, Beating Cancer Plan and the Digital Strategy, will address long standing challenges, some of which were exacerbated by the COVID 19 crisis.
Swedish: Strategin ligger i linje med industristrategin för EU och de prioriteringar som anges i den europeiska gröna given, planen mot cancer och den digitala strategin.
English: For More Information
Swedish: Pdf för utskrift
English: Coming in the wake of the COVID-19 pandemic, the Strategy, which will also inform the newly proposed EU4Health Programme and align with Horizon Europe for research and innovation, will aim to ensure Europe's supply of safe and affordable medicines to meet patients' needs and support the European pharmaceutical industry to remain an innovator and world leader.
Swedish: I kölvattnet av covid-19-pandemin kommer strategin att säkra patienternas tillgång till läkemedel till överkomligt pris och bidra till att EU:s läkemedelsindustri fortsätter att vara innovativ och världsledande.
English: The consultation will be available in all EU official languages as of 9 July and will run until 4 September.
Swedish: Samrådet sker på alla officiella EU-språk och kommer att pågå till den 4 september.
English: With this public consultation, we would like to understand and learn from all these experiences.
Swedish: Med det här offentliga samrådet vill förstå och lära av alla dessa erfarenheter.
English: For many, this has been the first time they have fully used digital technologies for teaching and learning.
Swedish: För många är det första gången som de fullt ut har använt digital teknik för undervisning och lärande.
English: It has been a steep, real-time, learning curve and we are keen to hear more about the findings.
Swedish: Det har varit en brant inlärningskurva i realtid och vi är spända på att få höra mer om resultaten.