FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: o Creating the conditions for a well-functioning single market driving recovery by maintaining the proposed budgets for the Single Market Programme and for programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs at a level of €3.7 billion, €239 million and €843 million respectively;
Swedish: o Skapa förutsättningar för en välfungerande inre marknad som driver på återhämtningen genom att behålla de föreslagna budgetarna för programmet för den inre marknaden och för program som stöder samarbete på skatte- och tullområdet på en nivå av 3,7 miljarder euro, 239 miljoner euro respektive 843 miljoner euro.
English: In addition, the EU budget remains a crucial tool to deliver on sustainable growth and jobs based on a twin green and digital transition.
Swedish: Dessutom är EU-budgeten fortfarande ett viktigt verktyg för att uppnå hållbar tillväxt och sysselsättning som bygger på en grön och digital omställning.
English: This will be a temporary emergency tool, created to jump-start Europe's recovery and provide support to the parts of our economy that need it most.
Swedish: Det handlar om ett tillfälligt krisverktyg som skapas för att rivstarta återhämtningen inom EU och ge stöd till de delar av vår ekonomi som behöver det mest.
English: How will the Commission manage these volumes of debt issuance?
Swedish: Hur kommer kommissionen att hantera dessa volymer?
English: The strong measures to protect the budget against fraud and irregularities already place will be strengthened further.
Swedish: De kraftfulla åtgärder som redan finns till för att skydda budgeten mot bedrägerier och oriktigheter kommer att stärkas ytterligare.
English: An upgrade for Horizon Europe to €94.4 billion, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities;
Swedish: En uppgradering av Horisont Europa till 94,4 miljarder euro, för att öka EU:s stöd till hälso- och klimatrelaterad forskning och innovation.
English: Digital tax on companies with a global annual turnover of above €750 million - to generate up to €1.3 billion per year.
Swedish: Digital skatt på företag med en global årsomsättning på över 750 miljoner euro, för att generera upp till 1,3 miljarder euro per år.
English: The crisis has both underlined the value of European cooperation and demonstrated vividly that the Union must urgently build up its capacity to respond to crises and build resilience to future shocks.
Swedish: Krisen har både framhävt värdet av europeiskt samarbete och tydligt visat att EU snabbt måste bygga upp sin krishanteringskapacitet och motståndskraft mot framtida chocker.
English: The Commission will work with Member States' national authorities to make sure that the additional support being proposed today will start flowing as quickly as possible, going to where the needs are.
Swedish: Kommissionen kommer att samarbeta med EU-ländernas nationella myndigheter för att se till att det ytterligare stöd som föreslås i dag sätts in där behoven finns och så snabbt som möjligt.
English: Strengthened InvestEU, which is uniquely suited to mobilising investment and supporting Union policies during the recovery in areas such as sustainable infrastructure, innovation and digitisation.
Swedish: Stärkt InvestEU, som är särskilt lämpat för att mobilisera investeringar och stödja unionens politik under återhämtningen på områden som hållbar infrastruktur, innovation och digitalisering.
English: Over the period 2021-2027, cohesion policy will maintain its long-term role for growth and in the transition to a more resilient, greener and digital Europe.
Swedish: Under perioden 2021-2027 kommer sammanhållningspolitiken att behålla sin långsiktiga betydelse för tillväxt och omställningen till ett mer motståndskraftigt, grönare och digitalt Europa.
English: The Commission fully maintains its rule of law proposal of May 2018, which introduces a new mechanism protect the EU budget from financial risks linked to generalised deficiencies regarding the rule of law in the Member States.
Swedish: Kommissionen håller helt fast vid sitt förslag om rättsstatsprincipen från maj 2018, där en ny mekanism införs för att skydda EU-budgeten från finansiella risker kopplade till allmänna brister när det gäller tillämpningen av rättsstatsprincipen i medlemsländerna.
English: To support the transition towards climate neutrality, the Commission is proposing to strengthen the Just Transition Fund up to €40 billion.
Swedish: För att stödja omställningen till klimatneutralitet föreslår kommissionen att fonden för en rättvis omställning stärks med upp till 40 miljarder euro.
English: Next Generation EU will reinforce the EU budget by additional €750 billion.
Swedish: Next Generation EU kommer att stärka EU-budgeten med ytterligare 750 miljarder euro.
English: A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion to be used for investments and reforms for recovery and resilience, including in relation to the green and digital transitions, in line with the objectives identified in the European Semester.
Swedish: En ny facilitet för återhämtning och resiliens på 560 miljarder euro ska användas för investeringar och reformer för återhämtning och resiliens, bland annat i anknytning till den gröna och digitala omställningen, i linje med de mål som fastställs i den europeiska planeringsterminen.
English: This will be supported by €1.5 billion from the EU budget and €10 billion in lending by the European Investment Bank.
Swedish: Den kommer att stödjas med 1,5 miljarder euro från EU:s budget och 10 miljarder euro genom lån från Europeiska investeringsbanken.
English: The Commission will channel the funds to the new or reinforced programmes, or lend the money to the Member States in need under the terms of the original emission (same coupon, maturity and for the same nominal amount).
Swedish: Kommissionen kommer att kanalisera medlen till de nya eller stärkta programmen eller låna ut pengarna till de EU-länder som behöver dem enligt villkoren för den ursprungliga emitteringen (samma kupong, löptid och samma nominella belopp).
English: Today's proposals are based on:
Swedish: Dagens förslag bygger på följande:
English: Extension of the Emissions Trading System-based own resources to the maritime and aviation sectors - to generate €10 billion per year;
Swedish: Utvidgning av de egna medlen från systemet för handel med utsläppsrätter till att även omfatta sjöfarts- och luftfartssektorn, för att generera 10 miljarder euro per år.
English: Under the adjusted proposals that the Commission is putting forward today, additional flexibility is granted to Member States to transfer resources among funds, and to enable phasing of operations which could not be completed under the 2014-2020 programmes.
Swedish: Enligt de justerade förslag som kommissionen lägger fram i dag ges EU-länderna ytterligare flexibilitet att överföra resurser mellan fonderna och göra det möjligt att fasa ut insatser som inte kunde slutföras inom ramen för programmen för 2014-2020.
English: With the EU budget headroom as guarantee, the EU will be able to issue debt on relatively advantageous terms compared to many individual Member States.
Swedish: Med EU:s budgetmarginal som garanti kommer EU att kunna emittera skuldförbindelser på relativt fördelaktiga villkor jämfört med många enskilda medlemsländer.
English: Investing in resilience to future health challenges, biodiversity as well as Europe's strategic autonomy will make the Union better prepared for future crises.
Swedish: Investeringar i motståndskraft mot morgondagens hälsoutmaningar, i biologisk mångfald och i EU:s strategiska oberoende gör unionen bättre rustad för kommande kriser.
English: An increase of the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument to €86 billion, via a new External Action Guarantee, and additional €1 billion for the European Fund for Sustainable Development to support partners - in particular in the Western Balkans, the Neighbourhood and the rest of Africa - in their efforts to fight and recover from the impact of the pandemic;
Swedish: En ökning av instrumentet för grannskapspolitik, utvecklingssamarbete och internationellt samarbete till 86 miljarder euro, via en ny garanti för yttre åtgärder, och ytterligare 1 miljard till Europeiska fonden för hållbar utveckling för att stödja partner - framför allt på västra Balkan, i grannskapssamarbetet och i resten av Afrika - i deras insatser för att bekämpa pandemin och återhämta sig från dess effekter.
English: This will give the EU budget the necessary firepower to kick-start the economy and show solidarity among Member States.
Swedish: Detta ger EU-budgeten den kapacitet som behövs för att snabbt få fart på ekonomin och visa solidaritet mellan medlemsländerna.
English: A sufficiently high ceiling allows the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year.
Swedish: Ett tillräckligt högt tak gör det möjligt för unionen att täcka alla sina finansiella förpliktelser och ansvarsförbindelser som förfaller till betalning under ett visst år.
English: In May 2018, the Commission put forward its proposal for a long-term budget, tightly geared to the political priorities of the Union at 27 and taking into account the budgetary consequences of the withdrawal of the United Kingdom.
Swedish: I maj 2018 lade kommissionen fram sitt förslag till en långtidsbudget, som noga anpassats till de politiska prioriteringarna för en union med 27 länder och som tog hänsyn till budgetkonsekvenserna av Storbritanniens utträde.
English: Own resource based on operations of companies that that draw huge benefits from the EU single market, which depending on its design, could yield around €10 billion annually;
Swedish: Egna medel baserade på verksamhet i företag som drar stora fördelar av EU:s inre marknad, som, beroende på utformningen, kan ge omkring 10 miljarder euro per år.
English: In addition to the reinforcements under Next Generation EU, the Commission proposes to strenghten further programmes so they can play their full role in making the Union more resilient and addressing challenges brought along by the pandemic and its consequences:
Swedish: Utöver de utökade anslagen inom ramen för Next Generation EU föreslår kommissionen att flera andra program stärks, så att de fullt ut kan utnyttjas för att göra unionen mer motståndskraftig och hantera de utmaningar som pandemin och dess konsekvenser medför:
English: In view of the constraints that Member States are currently facing, Next Generation EU will not require immediate additional national contributions to the long-term budget by Member States.
Swedish: Med tanke på EU-ländernas nuvarande svårigheter kommer Next Generation EU inte att kräva några omedelbara ytterligare nationella bidrag till långtidsbudgeten från deras sida.
English: o Investing in young people through an additional€3.4 billion for Erasmus Plus, as well as in the cultural and creative sectors through an increase of Creative Europe to a level of €1.5 billion;
Swedish: o Investera i ungdomar genom ytterligare 3,4 miljarder euro till Erasmus+, samt i de kulturella och kreativa sektorerna genom en ökning av Kreativa Europa till 1,5 miljarder euro.
English: The Commission is also making proposals to set up the new public sector loan facility that forms the third pillar of the Just Transition Mechanism.
Swedish: Kommissionen föreslår också att en ny lånefacilitet för den offentliga sektorn inrättas som den tredje pelaren i mekanismen för en rättvis omställning.
English: On 2 April, the Commission has proposed another instrument financed in a similar way (but backed by national guarantees), the Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency instrument, or the short-term unemployment scheme SURE.
Swedish: Den 2 april föreslog kommissionen ett annat instrument som finansieras på liknande sätt (men med stöd av nationella garantier), nämligen det europeiska instrumentet för tillfälligt stöd för att minska risken för arbetslöshet i en krissituation, även kallat SURE-instrumentet.
English: Taken together, these new own resources could help finance the repayment of and the interest on the market finance raised under the Next Generation EU.
Swedish: Tillsammans skulle dessa nya egna medel kunna finansiera återbetalningen med ränta av den marknadsfinansiering som anskaffats inom ramen för Next Generation EU.
English: The twin transitions continue to be at the heart of today's proposals as they are critical to bounce our economy forward and prepare the future for the next generation.
Swedish: De två omställningarna utgör fortfarande kärnan för dagens förslag eftersom de är avgörande för att driva vår ekonomi framåt och skapa goda förutsättningar för nästa generation.
English: To raise the necessary funding, the Commission will issue bonds on the financial markets on behalf of the EU.
Swedish: För att få ihop de medel som behövs kommer kommissionen att emittera obligationer för EU:s räkning på finansmarknaderna.
English: 1) PILLAR 1 - Supporting Member States to recover, repair and emerge stronger from the crisis
Swedish: 1) PELARE 1 - Stödja EU-länderna så att de ska kunna återhämta sig, läka och gå stärkta ur krisen
English: In this way, Member States will indirectly borrow under very good conditions, benefitting from the EU's high credit rating and relatively low borrowing rates compared to several Member States.
Swedish: Därigenom kommer EU-länderna att indirekt låna på mycket goda villkor och dra fördel av EU:s höga kreditvärdighet och relativt låga krediträntor jämfört med flera EU-länder.
English: It will help to avoid massive defaults of viable companies and the severe economic damage this would cause, as well as contribute to their green and digital transformation.
Swedish: Tack vare detta kan man undvika masskonkurs för i övrigt bärkraftiga företag och de allvarliga ekonomiska skador som detta skulle leda till, samt bidra till deras gröna och digitala omställning.
English: The difference between the Own Resources ceiling and the payment ceiling under the long-term budget plus the amount of other revenue (e.g. taxes on the salaries of EU staff and competition fines) is referred to as headroom.
Swedish: Skillnaden mellan taket för egna medel och betalningstaket i långtidsbudgeten plus beloppet av övriga inkomster (t.ex. skatt på EU-personalens löner och böter i konkurrensärenden) kallas budgetmarginalen.
English: Taken together, these targeted adjustments, compared to the negotiation box put forward by the President of the European Council in February 2020, will ensure that the EU's next long-term financial framework is better aligned with the Union's priorities and ambitions and tailored to building its resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term.
Swedish: Tillsammans gör dessa riktade justeringar, jämfört med det förhandlingspaket som Europeiska rådets ordförande lade fram i februari 2020, EU:s nästa långtidsbudget bättre anpassad till unionens prioriteringar och ambitioner och skräddarsydd för att bygga upp dess motståndskraft och strategiska autonomi på medellång och lång sikt.
English: o Strengthening the resilience of the agri-food and fisheries sectors and providing the necessary scope for crisis management through an additional €4 billion for the Common Agricultural Policy and for the European Maritime and Fisheries Fund of €500 million;
Swedish: o Stärka jordbruks-, livsmedels- och fiskesektorernas resiliens och ge tillräckliga resurser för krishantering genom ytterligare 4 miljarder euro till den gemensamma jordbrukspolitiken och 500 miljoner euro till Europeiska havs- och fiskerifonden.
English: Under this proposal, additional funding will be provided in 2020-2022 for the current cohesion programmes as well as for the Fund for European Aid to the Most Deprived.
Swedish: Enligt förslaget kommer ytterligare finansiering att anslås 2020-2022 till de nuvarande sammanhållningsprogrammen och fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt.
English: However, in the present situation, given the economic impact of the coronavirus pandemic, phasing out of rebates would entail disproportionate increases of contributions for certain Member States in the next long-term budget.
Swedish: Men med tanke på den rådande situationen och coronapandemins ekonomiska konsekvenser skulle en utfasning av rabatterna innebära att vissa EU-länders bidrag till nästa långtidsbudget skulle öka oproportionerligt mycket.
English: To achieve that, the Commission proposes to amend the Own Resources Decision - the legal text which sets the conditions to fund the EU budget - to allow borrowing and to and increase the Own Resources ceiling on an exceptional and temporary basis by 0.6 percentage points.
Swedish: För att uppnå detta föreslår kommissionen att beslutet om egna medel - den rättsakt som anger finansieringsvillkoren för EU-budgeten - ändras för att medge upplåning och för att undantagsvis och tillfälligt höja taket för egna medel med 0,6 procentenheter.
English: The Commission has today proposed a stronger EU budget to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic; kickstart a sustainable recovery and protect and create jobs.
Swedish: Kommissionen föreslår i dag att EU-budgeten stärks för att hantera de omedelbara ekonomiska och sociala skador som coronapandemin medfört, snabbt sätta i gång en hållbar återhämtning samt skydda och skapa arbetstillfällen.
English: The funds will be channelled through the EU budget to Member States to support investment and reform priorities, and will be used to reinforce financial programmes key to recovery.
Swedish: Medlen kommer att styras via EU-budgeten till medlemsländerna till stöd för investerings- och reformprioriteringar, och ska användas för att stärka de finansieringsprogram som är avgörande för återhämtningen.
English: o Investing in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections, such as Rail Baltica, through an additional €1.5 billion for the Connecting Europe Facility;
Swedish: o Investera i en modern och högeffektiv transportinfrastruktur för att underlätta gränsöverskridande förbindelser, såsom Rail Baltica, genom ytterligare 1,5 miljarder euro till Fonden för ett sammanlänkat Europa.
English: Carbon border adjustment mechanism - to raise €5 billion to €14 billion per year;
Swedish: Mekanism för koldioxidjustering vid gränserna för att få in 5-14 miljarder euro per år.
English: This will also help to achieve the ambitious climate and environmental targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
Swedish: Detta gör det också möjligt att uppnå de ambitiösa klimat- och miljömålen i den nya strategin för biologisk mångfald och strategin "från jord till bord".
English: As the EU's growth strategy, the European Green Deal - including the Just Transition Mechanism proposed in January - and the Union's digital and industrial strategies are vital for the EU's sustainable recovery and remain the indispensable reference points for Europe's longer-term competitiveness.
Swedish: Den europeiska gröna given (EU:s tillväxtstrategi) - inklusive den mekanism för en rättvis omställning som föreslogs i januari - och unionens digitala och industriella strategier är väsentliga för att EU:s återhämtning ska bli hållbar, och förblir de konstanta referenspunkterna för Europas konkurrenskraft på längre sikt.
English: To bridge the transitional period until ratification of the amended Own Resources Decision, and make much needed funding available to workers, businesses and Member States already in 2020, the Commission is proposing to adjust the current 2014-2020 long-term budget in order to allow for higher spending still in 2020.
Swedish: För att överbrygga övergångsperioden tills det ändrade beslutet om egna medel ratificeras och göra den välbehövliga finansieringen tillgänglig för arbetstagare, företag och EU-länderna redan i år föreslår kommissionen att den nuvarande långtidsbudgeten för 2014-2020 justeras för att medge högre utgifter under 2020.
English: Today, the proposal from May 2018 remains valid.
Swedish: Förslaget från maj 2018 kvarstår fortfarande.
English: Acting now will show a Union ready to do whatever is necessary to get the economy back on track, to protect the livelihoods of all Europeans, and to invest in Europe's long-term transition to a fairer, greener and digital future.
Swedish: Att agera nu visar att unionen är redo att göra allt som krävs för att få ekonomin tillbaka på rätt spår, skydda alla européers försörjningsmöjligheter och investera i Europas långsiktiga omställning till en rättvisare, grönare och digital framtid.
English: o Reinforcing the Asylum and Migration Fund and Integrated Border Management Fund to reach a levelof€22 billion together, to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy;
Swedish: o Stärka asyl- och migrationsfonden och fonden för integrerad gränsförvaltning till totalt 22 miljarder euro, för att öka samarbetet kring förvaltningen av de yttre gränserna samt migrations- och asylpolitiken.
English: Based on the principles of solidarity and fairness, today's proposals seek to rebuild the European economy and make it fairer, more resilient and more sustainable for future generations.
Swedish: Dagens förslag grundar sig på principerna om solidaritet och rättvisa och syftar till att återuppbygga den europeiska ekonomin och göra den mer rättvis, motståndskraftig och hållbar för framtida generationer.
English: The REACT-EU initiative will provide additional cohesion policy funding between now and 2022.
Swedish: Initiativet React-EU kommer att bidra till finansieringen av sammanhållningspolitiken fram till 2022.
English: The focus will be on Member States which are less able to intervene through state aid and where the economic effects of the coronavirus pandemic have been most severe, in the most affected sectors.
Swedish: Fokus kommer att ligga på de EU-länder som har mindre möjligheter att ingripa genom statligt stöd och vars ekonomi drabbats hårdast av coronapandemin, i de sektorer som påverkats mest.
English: Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running, and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
Swedish: Om detta arbete kan slutföras i början av hösten skulle den nya långtidsbudgeten kunna börja användas för att främja återhämtningen i EU den 1 januari 2021.
English: The Solvency Support Instrument will ensure that the equity support is targeted at those companies that are in the greatest need of capital across all Member States and sectors.
Swedish: Solvensstödsinstrumentet kommer att sörja för att kapitalstödet riktas till de företag som är i störst behov av kapital i alla EU-länder och sektorer.
English: The package is built on three pillars: instruments to support Member State efforts to recover, repair and emerge stronger from the crisis; measures to boost private investment and support ailing companies; and the reinforcement of key EU programmes to draw the lessons of the crisis and make the single market stronger and more resilient and accelerate the twin green and digital transitions.
Swedish: Paketet bygger på tre pelare, nämligen stöd för EU-ländernas arbete med att återhämta sig, läka och gå stärkta ur krisen, åtgärder för att sporra privat investering och stödja företag i svårigheter samt förstärkning av centrala EU-program för att dra lärdom av krisen, göra den inre marknaden starkare och mer motståndskraftig samt påskynda den gröna och digitala omställningen.
English: Together, these instruments would provide for up to €21 billion additional emergency financing over the 2021-2027 period compared to the Commission's proposals of 2 May 2018.
Swedish: Tillsammans skulle dessa instrument ge upp till 21 miljarder euro i ytterligare krisfinansiering under perioden 2021-2027 jämfört med kommissionens förslag av den 2 maj 2018.