FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Non-communicable and life style related diseases are among the biggest challenges facing EU health systems.
Swedish: Icke-överförbara och livsstilsrelaterade sjukdomar är några av de största utmaningarna för EU:s hälso- och sjukvårdssystem.
English: the European Social Fund Plus (ESF+) to support vulnerable groups in accessing healthcare;
Swedish: Europeiska socialfonden+ (ESF+), för att hjälpa sårbara grupper att få tillgång till hälso- och sjukvård,
English: This should take place in full respect of the responsibilities of the Member States to define their health policies and to organise and deliver health services and medical care.
Swedish: Detta bör ske med full respekt för medlemsländernas ansvar för att utforma sin hälso- och sjukvårdspolitik och organisera och tillhandahålla hälso- och sjukvårdstjänster samt medicinsk vård.
English: This is compared to the previous Commission proposal for a health strand under the European Social Fund+ of €413 million.
Swedish: Detta kan jämföras med kommissionens tidigare förslag om en hälsodel inom Europeiska socialfonden + på 413 miljoner euro.
English: Cross-border collaboration and partnerships, including in cross-border regions, with a view to transferring and upscaling innovative solutions, including digital, for instance through the European Reference Networks (ERNs);
Swedish: Gränsöverskridande samarbete och partnerskap, även i gränsregioner, i syfte att överföra och vidareutveckla innovativa lösningar, t.ex. digitala lösningar, bl.a. genom de europeiska referensnätverken.
English: Setting up and coordination of Union Reference Laboratories and Centres of Excellence;
Swedish: Inrättande och samordning av referenslaboratorier och kompetenscentrum i EU.
English: more investment in health systems to make sure they are ready for the challenges of tomorrow.
Swedish: ökade investeringar i hälso- och sjukvårdssystemen så att de är redo att hantera framtida utmaningar.
English: The distribution will be agreed upon during the implementation of the EU4Health programme.
Swedish: Fördelningen kommer att beslutas under genomförandet av programmet EU för hälsa.
English: 1. protecting people in the EU from serious cross-border health threats and improving crisis management capacity;
Swedish: Skydda människor i EU mot allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa och förbättra krishanteringsförmågan.
English: The Commission has proposed a new, ambitious stand-alone health programme for the 2021-2027 period - the EU4Health Programme.
Swedish: Kommissionen har föreslagit ett nytt ambitiöst fristående hälsoprogram för perioden 2021-2027 - programmet EU för hälsa
English: To decrease the impact of non-communicable diseases on individuals and society and to reduce premature mortality from non-communicable diseases by one third by 2030, it is key to focus on prevention, combined with efforts to strengthen health systems.
Swedish: För att minska effekterna av icke-överförbara sjukdomar på enskilda personer och samhället och senast 2030 minska antalet för tidiga dödsfall i icke-överförbara sjukdomar med en tredjedel, är det viktigt att fokusera på förebyggande åtgärder, tillsammans med insatser för att stärka hälso- och sjukvårdssystemen.
English: more capacity at EU level to prepare for and to fight health crises; and
Swedish: ökad kapacitet på EU-nivå för att förbereda sig för och bekämpa hälsokriser, och
English: Under Article 168 TFEU, the Union is to complement and support national health policies, encourage cooperation between Member States and promote the coordination between their programmes.
Swedish: I enlighet med artikel 168 i EUF-fördraget ska EU komplettera och stödja nationell hälso- och sjukvårdspolitik, främja samarbete mellan medlemsländerna och samordning mellan deras program.
English: The EU agencies, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA), the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Chemicals Agency (ECHA), have a key role to play in Europe's defence against serious cross border health threats and pandemics, both on the prevention and on the crisis management front.
Swedish: EU:s byråer, t.ex. Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC), Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA), Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) och Europeiska kemikaliemyndigheten (Echa), spelar en viktig roll i EU:s försvar mot allvarliga gränsöverskridande hälsohot och pandemier, både när det gäller förebyggande åtgärder och krishantering.
English: What are the main objectives of the EU4Health Programme?
Swedish: Vilka är de viktigaste målen för programmet EU för hälsa?
English: Deployment, operation and maintenance of digital service infrastructure;
Swedish: Utbyggnad, drift och underhåll av infrastrukturer för digitala tjänster.
English: growing health burden from environmental degradation and pollution, in particular air, water and soil quality, and also from demographic changes.
Swedish: den växande hälsobördan från miljöförstöring och föroreningar av främst luft-, vatten- och jordkvalitet och också från demografiska förändringar.
English: Investment in precursory projects for high-value-added initiatives and in critical health infrastructure;
Swedish: Investeringar i förberedande projekt för initiativ med högt mervärde och i kritisk hälso- och sjukvårdsinfrastruktur.
English: It takes into account the lessons learnt and gaps revealed by the crisis to date, and will put in place structural changes to better prepare the EU for further health challenges.
Swedish: Det tar hänsyn till de lärdomar som hittills har dragits och de luckor som krisen har visat på, och kommer att införa strukturella förändringar för att bättre förbereda EU för framtida hälsoutmaningar.
English: What is the new EU4Health Programme and how will it contribute to improving health systems in the EU?
Swedish: Vad är det nya programmet EU för hälsa och hur kommer det att bidra till att förbättra hälso- och sjukvårdssystemen i EU?
English: create a reserve of healthcare staff and experts that can be mobilised to prevent or respond to health crises throughout the EU;
Swedish: upprätta en reserv av hälso- och sjukvårdspersonal och experter som kan mobiliseras för att förebygga eller reagera på hälsokriser i hela EU,
English: New mechanisms for instance for procurement of goods and services necessary for the prevention and management of health crises;
Swedish: Nya mekanismer t.ex. för upphandling av varor och tjänster som är nödvändiga för att förebygga och hantera hälsokriser.
English: Whilst the EU4Health is the most ambitious health programme ever, important investments in health in the next long-term budget will also be made through other funding instruments working in synergy with EU4Health:
Swedish: Även om EU för hälsa är det mest ambitiösa hälsoprogrammet någonsin kommer viktiga hälsoinvesteringar i nästa långsiktiga budget också att göras genom andra finansieringsinstrument som fungerar i samverkan med det nya programmet:
English: EU4Health will be implemented by Member States, non-governmental and international organisations who can apply for EU funding in the form of grants, prizes and procurement as well as through indirect management by the European Commission and EU executive agencies.
Swedish: Programmet kommer att genomföras av medlemsländerna och av icke-statliga och internationella organisationer som kan ansöka om EU-finansiering i form av bidrag, priser och upphandling, samt genom indirekt förvaltning av Europeiska kommissionen och EU:s genomförandeorgan.
English: Clinical trials to speed up the development, authorisation and access to innovative, safe and effective medicines and vaccines;
Swedish: Kliniska prövningar för att påskynda utveckling och godkännande av och tillgång till innovativa, säkra och effektiva läkemedel och vacciner.
English: With the EU4Health Programme, it will now be possible for the EU to:
Swedish: Tack vare programmet EU för hälsa kommer EU nu att kunna
English: Country-specific tailor made support and advice to countries, or groups of countries, with the highest needs, through twinning, expert advice and peer support, etc;
Swedish: Landsspecifikt skräddarsytt stöd och rådgivning till länder eller grupper av länder med de största behoven, genom partnersamverkan, expertrådgivning och ömsesidigt stöd osv.
English: Audits, e.g. of Member States preparedness and response arrangements (such as crisis management, antimicrobial resistance, vaccination) to ensure their effectiveness;
Swedish: Revision, t.ex. av medlemsländernas beredskap och insatser (t.ex. krishantering, antimikrobiell resistens och vaccinering) för att kontrollera att de är effektiva.
English: inequalities in health status among population groups, countries and regions, and access to affordable, preventive and curative health care of good quality;
Swedish: ojämlikheten i hälsostatus mellan olika befolkningsgrupper, länder och regioner samt tillgången till förebyggande vård och medicinsk behandling av god kvalitet och till överkomlig kostnad,
English: Does EU4Healthrespect Member States' competence in health?
Swedish: Tar programmet EU för hälsa hänsyn till medlemsländernas behörighet på hälsoområdet?
English: rescEU to create stockpiles for emergency medical supplies, and
Swedish: rescEU, för att skapa lager av medicinska förnödenheter, och
English: Through the EU4Health Programme, the Commission proposes to invest €9.4 billion in strengthening health systems.
Swedish: Kommissionen föreslår att 9,4 miljarder euro ska investeras genom programmet för att stärka hälso- och sjukvårdssystemen.
English: improve the resilience of health systems to ensure better health outcomes for all.
Swedish: öka hälso- och sjukvårdssystems resiliens för att skapa bättre hälsoutfall för alla.
English: invest in creating reserves of medical supplies in case of a crisis;
Swedish: investera i beredskapslager av medicinska förnödenheter i händelse av en kris,
English: How much funding will be available under the EU4Health programme and how will it be spent?
Swedish: Hur mycket finansiering kommer att finnas tillgänglig inom ramen för programmet EU för hälsa och hur kommer den att användas?
English: EU4Health will support disease prevention (including screening and early diagnosis) and health promotion programmes in Member States.
Swedish: EU för hälsa kommer att stödja sjukdomsförebyggande (t.ex. screening och tidig diagnos) och hälsofrämjande program i medlemsländerna.
English: The Union Civil Protection Mechanism will provide the rapid reaction and focus on the direct crisis response capacities, and the EU4Health Programme will include strategic medical stockpiles for longer-term use and other strategic reserves.
Swedish: EU:s civilskyddsmekanism rescEU är till för snabba insatser med fokus på den direkta krishanteringsförmågan, och programmet EU för hälsa omfattar strategisk medicinsk lagerhållning för mer långsiktig användning och andra strategiska reserver.
English: The COVID-19 pandemic has shown the need to significantly boost the EU's preparedness and capability to respond effectively to major cross border health threats.
Swedish: Covid-19-pandemin har visat att EU i hög grad måste öka sin beredskap och förmåga att effektivt reagera på allvarliga gränsöverskridande hot mot hälsan.
English: With the adoption of the EU4Health programme, the Commission is adapting its proposal for the European Social Fund Plus (ESF+), fully integrating its health strand into the EU4Health Programme.
Swedish: Genom antagandet av programmet EU för hälsa anpassar kommissionen sitt förslag till Europeiska socialfonden+ (ESF+) så att dess hälsodel införlivas i programmet.
English: 3. strengthen health systems and the health care workforce, including by investing in public health, for instance through health promotion and disease prevention programmes and improving access to healthcare.
Swedish: Stärka hälso- och sjukvårdssystemen och vårdpersonalen, bl.a. genom att investera i folkhälsa, t.ex. genom program för att främja hälsa och förebygga sjukdomar, och öka tillgången till hälso- och sjukvård.
English: EU4Health will work with Member States, respecting the division of competences in health policy set out in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and drawing on existing cooperation mechanisms, focusing on strategic and cross-border aspects.
Swedish: Programmet kommer att fungera i samarbete med medlemsländerna, med iakttagande av den behörighetsfördelning avseende hälso- och sjukvårdspolitik som fastställs i artikel 168 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), och med hjälp av befintliga samarbetsmekanismer, med inriktning på strategiska och gränsöverskridande aspekter.
English: Beyond crisis preparedness and response, the EU4Health Programme will address other important long-term challenges for health systems, in particular:
Swedish: Förutom krisberedskap och insatsförmåga kommer programmet att ta itu med andra viktiga och långsiktiga utmaningar för hälso- och sjukvårdssystemen, särskilt
English: EU4Health will work closely with the EU's main research and innovation programme, Horizon Europe, which includes a health cluster.
Swedish: EU för hälsa kommer att ha ett nära samarbete med EU:s viktigaste forsknings- och innovationsprogram, Horisont Europa, som innehåller ett hälsokluster.
English: Non-communicable diseases as cardiovascular diseases, cancer, chronic respiratory diseases, and diabetes, represent major causes of disability, ill-health, health-related retirement, and premature death in the Union, resulting in considerable social and economic costs.
Swedish: Icke-överförbara sjukdomar som hjärt- och kärlsjukdomar, cancer, kroniska luftvägssjukdomar och diabetes är några av de viktigaste orsakerna till funktionsnedsättning, ohälsa, sjukpensionering och för tidig död i unionen, och innebär stora sociala och ekonomiska kostnader.
English: What is the difference between the stockpiling under EU4health and the rescEU capacities programme?
Swedish: Vad är skillnaden mellan lagerhållning inom ramen för EU för hälsa och lagerhållning inom ramen för rescEU?
English: 2. making medicines, medical devices and other crisis relevant products, available and affordable and supporting innovation;
Swedish: Göra läkemedel, medicintekniska produkter och andra krisnödvändiga produkter tillgängliga och överkomliga i pris samt stödja innovation.
English: The EU Reference Networks (ERNs) for rare, low prevalence and complex diseases, will be expanded to cover other rare non-communicable as well as infectious diseases, allowing medical knowledge and expertise to travel rather than the patients.
Swedish: EU:s referensnätverk för sällsynta, ovanliga och komplexa sjukdomar kommer att utvidgas till att omfatta andra sällsynta, icke-överförbara sjukdomar och infektionssjukdomar, så att det är den medicinska kunskapen och expertisen som förflyttar sig i stället för patienterna.
English: EU4Health will make a significant contribution to the post-COVID-19 recovery by making the EU population healthier, strengthening the resilience of health systems, and promoting innovation in the health sector.
Swedish: EU för hälsa kommer att i hög grad bidra till återhämtningen efter covid-19 genom att förbättra befolkningens hälsa, stärka hälso- och sjukvårdssystemens resiliens och främja innovation inom hälsosektorn.
English: Horizon Europe will finance research and innovation on topics such as life-long good health; environmental and social health determinants; non-communicable and rare diseases; infectious diseases; tools, technologies and digital solutions for health and care and healthcare systems.
Swedish: Horisont Europa kommer att finansiera forskning och innovation inom områden som god hälsa genom hela livet, miljömässiga och sociala faktorer som påverkar hälsan, icke-överförbara och sällsynta sjukdomar, infektionssjukdomar, verktyg, teknik och digitala lösningar för hälso- och sjukvården och hälso- och sjukvårdssystemen.
English: This will allow the EU to have more and stronger tools to take quick, decisive and coordinated action with Member States in both preparing for and managing crises, as well as improving the functioning and performance of EU health systems overall.
Swedish: På så sätt får EU fler och kraftfullare verktyg för att vidta snabba, beslutsamma och samordnade åtgärder tillsammans med medlemsländerna, både när det gäller beredskap inför och hantering av kriser.
English: These would include a reserve of medical, healthcare and support staff that can be mobilised in case of a crisis and a Union Health Emergency team consisting or experts that can be called in to help in the assessment and response coordination.
Swedish: Det omfattar bl.a. en reserv av hälso- och sjukvårdspersonal och stödpersonal som kan mobiliseras vid en kris och en EU-krisgrupp för hälsofrågor bestående av experter som kan anlitas för att bidra till bedömningen och samordningen av insatserna.
English: obstacles to the wide uptake and best use of digital innovations as well their scaling up;
Swedish: hindren för bred och optimal användning av digitala innovationer och en utökning av dem,
English: The EU4Health Programme will help to ensure best use of research results and facilitate the uptake, scale-up and deployment of health innovation in healthcare systems and clinical practice.
Swedish: Programmet EU för hälsa kommer att bidra till att forskningsresultaten används på bästa sätt och underlätta användning, utökning och spridning av hälsoinnovation inom hälso- och sjukvårdssystem och klinisk praxis.
English: burden from non-communicable diseases, in particular cancer, mental health, rare diseases and risks from health determinants;
Swedish: bördan från icke-överförbara sjukdomar, t.ex. cancer, mental hälsa, sällsynta sjukdomar och risker från hälsofaktorer,
English: When will the EU4Health funding become available?
Swedish: När kommer finansiering genom EU för hälsa att bli tillgänglig?
English: This new programme will also fill the gaps revealed by the COVID-19 crisis and ensure that EUs health systems are resilient enough to face new and future health threats.
Swedish: Detta nya program kommer också att täppa till de luckor som Covid-19-krisen har visat på, och det kommer att se till att EU:s hälso- och sjukvårdssystem kan hantera nya och framtida hot mot hälsan.
English: New EU4Health Programme
Swedish: Det nya programmet EU för hälsa
English: train healthcare professionals for deployment across the EU;
Swedish: utbilda hälso- och sjukvårdspersonal som kan arbeta i hela EU,
English: How will EU4Health be implemented and what will be the role of EU agencies?
Swedish: Hur kommer det nya programmet att genomföras och vilken roll får EU:s byråer?
English: Funds will be allocated as quickly as possible.
Swedish: Medel kommer att fördelas så snart som möjligt.
English: To face this crisis, developing countries need strong defences.
Swedish: För att klara den här krisen behöver utvecklingsländerna kraftfulla motåtgärder.
English: Who will have ownership of the products produced with funding from the initiative?
Swedish: Vem kommer att äga produkterna som framställs med pengar från det här initiativet?
English: Vaccines are difficult to develop and the outcome of research is uncertain.
Swedish: Det är svårt att utveckla vacciner och forskningsresultaten är osäkra.
English: It will capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions.
Swedish: Man ska bygga på befintliga institutioners och partners expertis och inte skapa några nya strukturer eller institutioner.
English: Together, they issued a call to action .
Swedish: De gick också ut med ett upprop till handling .
English: The WHO will also lead the work on product allocation across the 3 partnerships.
Swedish: WHO kommer också att leda arbetet med produktfördelningen i de tre partnerskapen.
English: Some are used to detect infection and others to detect if the person has been infected by the virus.
Swedish: En del används för att upptäcka en pågående infektion och andra för att upptäcka om en person har varit smittad av viruset.
English: Therapeutics: So far, more than 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice.
Swedish: Behandlingsmetoder: Hittills har över 40 utvecklare av potentiella behandlingar mot coronaviruset kontaktat Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) och medlemsländerna för vetenskaplig rådgivning.
English: Identification of additional resources needed in the future;
Swedish: vilka resurser som behövs i framtiden
English: Once new therapies are identified, they will need to be produced, manufactured and procured at global scale.
Swedish: När nya behandlingar har identifierats kommer de att behöva produceras och upphandlas på global nivå.
English: Coordination through an agreed division of work at global level with light coordination;
Swedish: Samordning genom en överenskommen arbetsfördelning på global nivå med viss styrning.
English: Its three main missions are:
Swedish: Samarbetet har tre huvudsyften:
English: €15.7 million through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Swedish: 15,7 miljoner euro går till den globala fonden mot aids, tuberkulos och malaria.
English: The following distribution summarises the amounts allocated to global health organisations:
Swedish: Så här fördelas beloppen till globala hälso- och sjukvårdsorganisationer:
English: Questions and answers: the Coronavirus Global response
Swedish: Frågor och svar: Den globala insamlingen mot coronaviruset
English: Support to lower income countries, as part of our global response, is essential to ensure our global health security and to avoid future pandemics.
Swedish: Att stödja låginkomstländerna genom den globala insamlingen är nödvändigt för att trygga vår globala hälsosäkerhet och undvika framtida pandemier.
English: For publicly funded research, there should be open access to results, i.e. data, knowledge and to intellectual property to the extent needed to ensure global deployment and access.
Swedish: För offentligt finansierad forskning bör det finnas öppen tillgång till resultat, dvs. data, kunskap och immateriella rättigheter i den utsträckning som behövs för att säkra allmän distribution och tillgång.
English: This amount excludes the general announcements that will take place during the Global Vaccines Summit on 4 June.
Swedish: I beloppet ingår inte de allmänna satsningar som meddelas på det globala vaccintoppmötet den 4 juni.
English: In these three areas, research and development (validation for tests) are most urgent, but underfinancing exists mainly on manufacturing, procurement and deployment.
Swedish: På dessa tre områden finns de mest akuta behoven inom forskning och utveckling (validering av tester), men underfinansiering förekommer främst i fråga om tillverkning, upphandling och distribution.
English: Currently, there are more than 100 vaccines in development, and around 10 have entered into clinical trials.
Swedish: För närvarande finns det över 100 vacciner under utveckling och för minst 10 pågår klinisk prövning.
English: No, the objective of this pledging event is to speed up innovations and ensure access for all, irrespective of the geographical origin of funds.
Swedish: Nej, målet för insamlingen är att påskynda innovationer och säkerställa tillgång för alla, oavsett varifrån pengarna kommer.
English: In addition, the Commission encourages people to donate towards the COVID-19 Solidarity Response Fund at WHO.
Swedish: Dessutom uppmuntrar kommissionen privatpersoner att skänka pengar till WHO:s solidaritetsfond för covid-19.
English: A Gavi replenishment summit takes place on 4 June 2020 in London.
Swedish: Ett nytt vaccinationstoppmöte hålls den 4 juni 2020 i London.
English: The deployment of coronavirus vaccines will be next to impossible if we allow immunisation programmes to collapse.
Swedish: Distributionen av vacciner mot coronaviruset kommer i stort sett att bli omöjlig om vi låter de vanliga vaccinationsprogrammen kollapsa.