FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Moreover, CPC authorities also observed that consumers were not provided with clear and comprehensive information on all relevant aspects, such as the identity of the trader (on 58 websites), the geographical address of the trader's establishment (on 62 websites) or the trader's contact details (on 58 websites).
Swedish: CPC-myndigheterna kunde dessutom konstatera att konsumenterna inte fick tydlig, fullständig och relevant information, t.ex. om handlarens identitet (58 webbplatser), handlarens geografiska etableringsort (62 webbplatser) eller handlarens kontaktuppgifter (58 webbplatser).
English: For example, Google has blocked or removed over 80 million coronavirus-related ads (globally), eBay has blocked or removed more than 17 million listings from its global marketplace that violate EU consumer rules; and Amazon observed a 77% decrease in the weekly number of new product listings with coronavirus-related claims compared to March.
Swedish: Google har t.ex. blockerat eller tagit bort över 80 miljoner covid-19-relaterade annonser (globalt), eBay har från sin globala marknadsplats blockerat eller tagit bort över 17 miljoner varor som bryter mot EU:s konsumentskyddsregler, och Amazon noterade att antalet nya produkterbjudanden med covid-19-relaterade påståenden minskat med 77 % i veckan jämfört med mars.
English: The results show that, following the Commission's call, platforms have removed or blocked millions of misleading advertisements or product listings.
Swedish: Resultaten visar att plattformarna efter kommissionens uppmaning har tagit bort eller blockerat miljontals vilseledande annonser eller produkterbjudanden.
English: Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The major online platforms have positively replied to the European Commission's call to address scams and misleading offers and have shown a clear commitment to remove harmful content.
Swedish: Didier Reynders, kommissionsledamot med ansvar för rättsliga frågor: -De stora nätplattformarna har svarat positivt på Europeiska kommissionens uppmaning om att de ska ingripa mot bedrägerier och vilseledande erbjudanden och har tydligt visat sin ambition att ta bort skadligt innehåll.
English: Coronavirus: following Commission's call, platforms remove millions of misleading ads
Swedish: Coronaviruset: Efter kommissionens uppmaning tar plattformarna bort miljontals vilseledande annonser
English: As part of this work, the CPC Network - an EU network of authorities responsible for enforcing EU consumer laws to protect consumers' interests - agreed to rapidly carry out a new sweep, specifically related to the coronavirus.
Swedish: Som ett led i detta arbete enades CPC-nätverket - ett EU-nätverk med myndigheter som ansvarar för att verkställa EU:s konsumentlagstiftning till skydd av konsumenternas intressen - om att snabbt genomföra en ny rensning, med särskild inriktning på covid-19.
English: However, as this recent sweep has shown, rogue traders continue to find new ways to exploit consumers' vulnerabilities, circumvent algorithmic checks and set up new websites.
Swedish: Den senaste rensningen har dock gett vid handen att oseriösa företag fortsätter att hitta på nya sätt att utnyttja konsumenternas sårbarhet, kringgå algoritmiska kontroller och skapa nya webbplatser.
English: EU wide sweeps are carried out annually by the CPC Network on the basis of a common questionnaire prepared by the European Commission.
Swedish: EU-täckande rensning genomförs varje år av nätverket för konsumentskyddssamarbete (CPC-nätverket) med utgångspunkt i ett gemensamt frågeformulär från kommissionen.
English: The Commission will continue to provide advice to consumers and traders, monitor rogue trading practices and publish relevant updates here , along with all information on its work to prevent consumer scams related to coronavirus.
Swedish: Kommissionen kommer att fortsätta att ge råd till konsumenter och handlare, övervaka ohederliga handelsmetoder och offentliggöra relevanta uppdateringar här , tillsammans med all information om dess arbete för att förhindra bedrägerier i samband med covid-19-pandemin.
English: The Consumer Protection Authorities of 27 countries participated in the high-level screening of platforms and submitted 126 replies concerning both the companies with which the Commission has been in regular contact and additional national players.
Swedish: De 27 EU-ländernas konsumentskyddsmyndigheter deltog i den storskaliga granskningen av plattformar och rapporterade 126 fall gällande både företag som kommissionen redan har haft regelbunden kontakt med och andra nationella aktörer.
English: In addition, this screening revealed that rogue traders are using new predatory practices that make it more difficult to find them, such as implicit claims of curing qualities of products with pictures or graphic illustrations, or even intentional misspellings to avoid automatic text based filters.
Swedish: Av granskningen framgick det dessutom att oseriösa handlare använder sig av nya utstuderade metoder för att försvåra upptäckten av dem, till exempel implicita påståenden om läkande egenskaper med bilder eller grafiska illustrationer, eller till och med avsiktliga felstavningar för att undvika automatisk textfiltrering.
English: Particular attention was given to screening offers linked to protective masks and caps, sanitising gels, testing kits as well as food, food supplements and non-food products with alleged healing effects related to the coronavirus.
Swedish: Särskild uppmärksamhet ägnades åt att granska erbjudanden om munskydd och skyddsmössor, handsprit, testkit samt livsmedel, kosttillskott och andra produkter än livsmedel med påstådd läkande verkan mot covid-19.
English: As part of its commitment to protect consumers online, the European Commission has coordinated a screening (‘sweep') of websites, with the aim of finding out where consumers in the EU are being subjected to content promoting false claims or scam products in the context of the coronavirus.
Swedish: Som en del av sitt åtagande att skydda konsumenter på internet har Europeiska kommissionen samordnat en granskning ("rensning") av webbplatser för att kartlägga var EU:s konsumenter råkar ut för falska påståenden eller bluffprodukter som har att göra med covid-19.
English: The sweep - carried out by the Consumer Protection Cooperation (CPC) Network - consisted of two parts: a high-level screening of online platforms, and an in-depth analysis of specific advertisements and websites linked to products in high demand because of the coronavirus.
Swedish: Rensningen leddes av nätverket för konsumentskyddssamarbete (CPC-nätverket) och bestod av två delar: en storskalig granskning av nätplattformar och en djupanalys av specifika annonser och webbplatser med koppling till produkter som har hög efterfrågan på grund av covid-19-pandemin.
English: Since the beginning of March, the Commission has been working to protect consumers online from scams and rogue trading practices in the context of the coronavirus.
Swedish: Sedan början av mars har kommissionen arbetat för att skydda konsumenter från bedrägerier och oseriösa affärsmetoder som har att göra med covid-19.
English: Previous sweep can be found here .
Swedish: Information om tidigare granskningar finns här .
English: European Consumer Centres (ECCs) provide advice and assistance to the EU citizens on their queries, many of which related to the impact of coronavirus on a service or a good they purchased, you can find them here .
Swedish: De europeiska konsumentcentrumen ger råd och hjälp till EU-medborgarna som svar på deras frågor om coronavirusets inverkan på inköpta tjänster eller varor.
English: In 38 cases, CPC authorities found a number of dubious offers or adverts concerning products misleadingly promoted in the context of the coronavirus, broad claims that a product was able to prevent or cure infection, and excessive prices.
Swedish: I 38 fall hittade CPC-myndigheter tvivelaktiga erbjudanden eller annonser för covid-19-relaterade produkter som såldes till hutlösa priser med vilseledande reklam och svepande påståenden om att de förebygger eller botar infektioner.
English: 88 websites contained products with claims of alleged healing or preventive effects against the coronavirus;
Swedish: På 88 webbplatser såldes produkter med påståenden om läkande eller förebyggande verkan mot covid-19.
English: Our willingness to act must live up to the challenges we are all facing.
Swedish: Vår vilja att agera måste motsvara de utmaningar vi står inför.
English: This is Europe's moment.
Swedish: Det här är EU:s chans.
English: A fair and inclusive recovery for all:
Swedish: En rättvis och inkluderande återhämtning för alla
English: Any emergency measures must be limited in time and be strictly proportionate.
Swedish: Alla nödåtgärder måste vara tidsbegränsade och strängt proportionella.
English: INVESTING FOR THE NEXT GENERATION
Swedish: INVESTERA FÖR NÄSTA GENERATION
English: With Next Generation EU we are providing an ambitious answer."
Swedish: Med Next Generation EU ger vi ett ambitiöst svar.
English: Today, the European Commission has put forward its proposal for a major recovery plan.
Swedish: Idag har EU-kommissionen lagt fram sitt förslag till en omfattande återhämtningsplan.
English: The Commission's assessment will be included in the first report under the rule of law mechanism.
Swedish: Kommissionens utvärdering kommer att ingå i rättsstatsmekanismens första rapport.
English: The recovery must unequivocally be based on fundamental rights and full respect of the rule of law.
Swedish: Återhämtningen måste klart och tydligt bygga på grundläggande rättigheter och fullt ut respektera rättsstatsprincipen.
English: We can and must learn the lessons from this crisis, but this can only be done by involving our citizens, communities and cities.
Swedish: Vi kan och måste dra lärdom av den här krisen, med det kan vi bara göra om våra invånare, samhällen och städer deltar.
English: We must repair the short-term damage from the crisis in a way that also invests in our long-term future.
Swedish: På kort sikt måste vi läka krisens skador på ett sätt som gör att vi också investerar i vår framtid på lång sikt.
English: THE POLICY FUNDAMENTALS OF THE RECOVERY
Swedish: ÅTERHÄMTNINGENS POLITISKA GRUNDBULTAR
English: Building a real data economy as a motor for innovation and job creation;
Swedish: Uppbyggnad av en verklig dataekonomi som en motor för innovation och nya jobb.
English: The EU will continue working particularly closely with its immediate neighbourhood in the East and South and its partners in Africa.
Swedish: EU kommer att fortsätta samarbeta med sina närmsta grannar i öst och väst och sina partner i Afrika.
English: Strengthening the Single Market and adapting it to the digital age:
Swedish: Stärka den inre marknaden och anpassa den till den digitala tidsåldern
English: Support to Member States with investments and reforms:
Swedish: Hjälpa EU-länderna med investeringar och reformer
English: To help do this in a fair and shared way, the Commission proposes a number of new own resources .
Swedish: För att göra detta tillsammans på ett rättvist sätt föreslår kommissionen flera nya egna medel .
English: This facility will be embedded in the European Semester.
Swedish: Faciliteten ska finnas inom den europeiska planeringsterminen.
English: Addressing the lessons of the crisis:
Swedish: Ta lärdom av krisen
English: Other instruments will be reinforced to make the EU budget more flexible and responsive.
Swedish: Andra instrument ska förstärkas för att göra EU-budgeten mer flexibel och smidig.
English: Fair minimum wages and binding pay transparency measures will help vulnerable workers, particularly women;
Swedish: Rättvisa minimilöner och bindande åtgärder för insyn i lönesättningen ska hjälpa utsatta arbetstagare, särskilt kvinnor.
English: Investing in more and better connectivity, especially in the rapid deployment of 5G networks;
Swedish: Investera i mer och bättre anslutbarhet, särskilt i en snabb utbyggnad av 5G-nät.
English: Relaunching the economy does not mean going back to the status quo before the crisis, but bouncing forward.
Swedish: En nystart för ekonomin innebär inte att vi går tillbaka till hur det var före krisen utan att vi rör oss framåt.
English: Support will be available to all Member States but concentrated on the most affected and where resilience needs are the greatest.
Swedish: Stödet ska göras tillgängligt för alla EU-länder men koncentreras till de värst drabbade länderna och länder där resiliensbehoven är som störst.
English: A Skills Agenda for Europe and a Digital Education Action Plan will ensure digital skills for all EU citizens;
Swedish: En kompetensagenda för Europa och en handlingsplan för digital utbildning ska sörja för att alla i EU har digital kompetens.
English: The short-term European Unemployment Reinsurance Scheme (SURE) will provide €100 billion to support workers and businesses;
Swedish: Det tillfälliga europeiska systemet för arbetslöshetsåterförsäkring (Sure) ska ge stöd på 100 miljarder euro till arbetstagare och företag.
English: Europe must enhance its strategic autonomy in a number of specific areas, including in strategic value chains and reinforced screening of foreign direct investment.
Swedish: EU måste stärka sitt strategiska oberoende på flera specifika områden, t.ex. i fråga om strategiska värdekedjor och tuffare granskning av utländska direktinvesteringar.
English: A stronger industrial and technological presence in strategic sectors, including artificial intelligence, cybersecurity, supercomputing and cloud;
Swedish: En starkare industriell och teknisk närvaro i strategiska branscher, t.ex. AI, it-säkerhet, superdatorer och molnet.
English: In addition, in order to make funds available as soon as possible to respond to the most pressing needs, the Commission proposes to amend the current multiannual financial framework 2014-2020 to make an additional €11.5 billion in funding available already in 2020.
Swedish: För att göra medel tillgängliga så fort som möjligt för att tillgodose de mest brådskande behoven föreslår kommissionen dessutom att den gällande fleråriga budgetramen för 2014-2020 ska ändras för att göra ytterligare 11,5 miljarder euro tillgängliga redan 2020.
English: Supporting Europe's global partners through an additional €16.5 billion for external action, including humanitarian aid.
Swedish: Stöd till EU:s partner i världen genom ett tillskott på 16,5 miljarder euro till yttre åtgärder, bl.a. humanitärt bistånd.
English: The EU is committed in leading international efforts towards a truly global recovery, notably though joint coordination with the United Nations, the G20 and G7, the International Monetary Fund, the World Bank or the International Labour Organisation.
Swedish: EU strävar efter att leda det internationella arbetet för en genuin global återhämtning, främst genom en gemensam samordning med FN, G20 och G7, Internationella valutafonden, Världsbanken och ILO.
English: This additional funding will be channelled through EU programmes and repaid over a long period of time throughout future EU budgets - not before 2028 and not after 2058.
Swedish: Den extra finansieringen ska slussas via EU-programmen och betalas tillbaka över en lång period via framtida EU-budgetar, inte före 2028 och inte efter 2058.
English: The Conference on the Future of Europe will play an important role in further strengthening Europe's democratic foundations in the post-coronavirus crisis world.
Swedish: Konferensen om EU:s framtid kommer att spela en viktig roll i att ytterligare stärka de demokratiska grundvalarna i ett EU efter coronakrisen.
English: It will help us rebound stronger."
Swedish: På så sätt kommer vi att komma tillbaka ännu starkare.
English: The package presented today, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget and the updated Commission Work Programme for 2020, addresses the second part of the mandate, namely the need for a comprehensive recovery plan.
Swedish: Det paket som presenteras idag, och som bygger på ett omarbetat förslag till EU:s långtidsbudget och en uppdatering av kommissionens arbetsprogram för 2020, gäller den andra delen av uppdraget, nämligen behovet av en omfattande återhämtningsplan.
English: On the basis of this mandate, on 15 April the Presidents of the Commission and the Council presented, as a first step, a Joint European Roadmap towards lifting Covid-19 containment measures .
Swedish: Utifrån det uppdraget presenterade kommissionens och rådets ordförande den 15 april, som ett första steg, en gemensam europeisk färdplan för att lätta på coronarestriktionerna .
English: To increase crisis preparedness and crisis management, the Commission will reinforce the European Medicines Agency and give a stronger role to the European Centre for Disease Control (ECDC) in coordinating medical responses in crises.
Swedish: För att förbättra krisberedskapen och krishanteringen ska kommissionen stärka Europeiska läkemedelsmyndigheten och ge en större roll till ECDC, Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar, när det gäller att samordna de medicinska insatserna vid kriser.
English: The European Green Deal as the EU's recovery strategy:
Swedish: EU:s gröna giv som också är EU:s återhämtningsstrategi
English: Other EU programmes will be strengthened to align the future financial framework fully with recovery needs and strategic priorities.
Swedish: Andra EU-program ska också stärkas så att den framtida budgeten ligger helt i linje med behoven av återhämtning och strategiska prioriteringar.
English: A new Solvency Support Instrument will mobilise private resources to urgently support viable European companies in the sectors, regions and countries most affected.
Swedish: Ett nytt instrument för solvensstöd ska få fram privata resurser för att snabbt stödja livskraftiga företag i de branscher, regioner och länder som är hårdast drabbade.
English: Rolling out renewable energy projects, especially wind, solar and kick-starting a clean hydrogen economy in Europe;
Swedish: Genomförande av projekt om förnybar energi, särskilt vind- och solenergi, och en snabbstart av en ekonomi för ren vätgas i Europa.
English: The European Commission is stepping up the fight against tax evasion and this will help Member States generate revenue.
Swedish: Kommissionen ska trappa upp kampen mot skattefusk och hjälpa EU-länderna att öka sina inkomster.
English: Together, Europe will arise more competitive, resilient and sovereign."
Swedish: Tillsammans kommer att vi att resa oss som en mer konkurrenskraftig, resilient och oberoende union.
English: Upgrade InvestEU, Europe's flagship investment programme, to a level of €15.3 billion to mobilise private investment in projects across the Union.
Swedish: En uppgradering av InvestEU, EU:s främsta investeringsprogram, till en nivå på 15,3 miljarder euro för att få fram privata investeringar till projekt i hela EU.
English: Cleaner transport and logistics, including the installation of one million charging points for electric vehicles and a boost for rail travel and clean mobility in our cities and regions;
Swedish: Renare transporter och logistik, inklusive en miljon nya laddstationer för elfordon och en satsning på tågresande och rena transporter i våra städer och regioner.
English: The money raised for Next Generation EU will be invested across three pillars:
Swedish: De pengarna som Next Generation EU ger ska investeras inom tre huvudområden:
English: A massive renovation wave of our buildings and infrastructure and a more circular economy, bringing local jobs;
Swedish: En enorm våg av renoveringar av våra byggnader och vår infrastruktur och en mer cirkulär ekonomi, ska ge jobb på lokal nivå.
English: All of the money raised through Next Generation EU will be channelled through EU programmes in the revamped long-term EU budget:
Swedish: Alla pengar som Next Generation EU samlar kommer att slussas via EU-programmen i EU:s omarbetade långtidsbudget till följande
English: The EU has already delivered a coordinated and powerful collective response to cushion the economic blow of the coronavirus crisis.
Swedish: EU har redan vidtagit samordnade och kraftfulla åtgärder för att dämpa coronakrisens hårda slag mot ekonomin.
English: The Commission has also unveiled its adjusted Work Programme for 2020 , which will prioritise the actions needed to propel Europe's recovery and resilience.
Swedish: Kommissionen lägger också fram ett anpassat arbetsprogram för 2020 där man prioriterar de åtgärder som krävs för återhämtning och resiliens i EU.
English: It can be operational from 2020 and will have a budget of €31 billion, aiming to unlock €300 billion in solvency support for companies from all economic sectors and prepare them for a cleaner, digital and resilient future.
Swedish: Instrumentet kan tas i drift redan 2020 och ska ha en budget på 31 miljarder euro, vilket ska få fram 300 miljarder euro i solvensstöd till företag i alla branscher och förbereda dem för en renare, digital och resilient framtid.
English: Strengthening the Just Transition Fund to support re-skilling, helping businesses create new economic opportunities.
Swedish: En förstärkning av fonden för en rättvis omställning för att stödja omskolning och hjälpa företagen att skapa nya ekonomiska möjligheter.
English: An amount of EUR€94.4 billion forHorizon Europe, which will be reinforced to fund vital research in health, resilience and the green and digital transitions.
Swedish: Ett belopp på 94,4 miljarder euro till Horisont Europa, som ska stärkas för att finansiera viktig forskning i hälsa, resiliens och den gröna och digitala omställningen.
English: It will be equipped with a grant facility of up to €310 billion and will be able to make up to €250 billion available in loans.
Swedish: Den ska ha en bidragsdel på upp till 310 miljarder euro och ska kunna bevilja upp till 250 miljarder euro i lån.
English: Europe's moment: Repair and prepare for the next generation
Swedish: En chans för EU - bygga upp och bygga nytt för nästa generation
English: Next Generation EU of €750 billion as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion.
Swedish: Next Generation EU på 750 miljarder euro och riktade förstärkningar av EU:s långtidsbudget för 2021-2027 ger ett totalt ekonomiskt kraftpaket på 1,85 biljoner euro i EU-budgeten.
English: Reaching a rapid political agreement on Next Generation EUand the overall EU budget for 2021-2027 at the level of the European Council by July is necessary to give new dynamism to the recovery and equip the EU with a powerful tool to get the economy back on its feet and build for the future.
Swedish: Det är nödvändigt att nå en snabb politisk överenskommelse om Next Generation EU och den övergripande EU-budgeten för 2021-2027 på Europeiska rådets möte i juli för att skapa en ny dynamik i återhämtningen och ge EU ett kraftfullt redskap för att få fart på ekonomin och bygga nytt inför framtiden.
English: To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the European Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
Swedish: För att se till att återhämtningen är varaktig, enhetlig, rättvis och inkluderande för alla EU-länder föreslår kommissionen ett nytt återhämtningsinstrument, Next Generation EU , som bygger på en kraftfull, modern och uppdaterad långtidsbudget.
English: A €2 billion reinforcement of rescEU, the Union's Civil Protection Mechanism, which will be expanded and strenghetend to equip the Union to prepare for and respond to future crises.
Swedish: En förstärkning på 2 miljarder euro till rescEU, EU:s civilskyddsmekanism, som kommer att utökas och stärkas för att rusta EU så att vi har beredskap att hantera framtida kriser.