FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The national allocations will depend on the amounts which Member States were due to reimburse to the Commission this year.
Swedish: De nationella anslagen kommer att bero på de belopp som EU-länderna var skyldiga att återbetala till kommissionen i år.
English: ** According to the Withdrawal Agreement, the CPR applies to the UK until programme closure
Swedish: ** Enligt utträdesavtalet gäller förordningen om gemensamma bestämmelser Storbritannien fram till dess att programmet avslutas.
English: In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action.
Swedish: Om EU-länderna inte anpassar sina regler i tillräcklig utsträckning kommer kommissionen att vidta rättsliga åtgärder.
English: Concretely and among other things, the Commission provided the sector and the Member States with a legal analysis on the application of the Package Travel Directive (PTD).
Swedish: Kommissionen har bl.a. tillhandahållit sektorn och EU-länderna en rättslig analys av tillämpningen av paketresedirektivet.
English: The same applies to any public financial support given directly to citizens.
Swedish: Detsamma gäller för sådant ekonomiskt stöd som beviljats direkt till enskilda personer.
English: Will Member States have to reimburse these about €8 billion next year?
Swedish: Kommer EU-länderna att behöva återbetala dessa 8 miljarder euro nästa år?
English: This will not require any money from the national budgets and provide much needed liquidity to save lives, sustain companies and much more.
Swedish: Detta kommer inte att kräva några pengar från de nationella budgetarna och ger välbehövlig likviditet för att rädda liv, hålla företag flytande och mycket mer.
English: It will now be used to finance the more urgent liquidity needs of affected SMEs.
Swedish: Dessa pengar kommer nu att användas för att finansiera de mer brådskande likviditetsbehoven hos drabbade små och medelstora företag.
English: Tourism SMEs should benefit under these measures, especially in Member States where tourism contributes significantly to the national economies.
Swedish: Små och medelstora företag inom turismsektorn får stöd genom dessa åtgärder, särskilt i EU-länder där turismen bidrar avsevärt till den nationella ekonomin.
English: This will provide immediate liquidity to Member States' budgets.
Swedish: Detta kommer att ge EU-ländernas budgetar omedelbar likviditet.
English: Taking into account the average co-financing rates across Member States, these about €8 billion will be able, in combination with co-financing from the EU budget of some €29 billion, to trigger total EU budget support of €37 billion.
Swedish: Med hänsyn till den genomsnittliga medfinansieringsgraden i EU-länderna kommer dessa cirka 8 miljarder euro, i kombination med medfinansiering på omkring 29 miljarder euro från EU:s budget, att kunna generera ett totalt EU-budgetstöd på 37 miljarder euro.
English: This Task Force as well as the other services of the Commission will immediately reach out to those Member States most concerned and work with them to implement the measures under the initiative.
Swedish: Den här arbetsgruppen och kommissionens övriga avdelningar kommer omedelbart att kontakta de EU-länder som berörs mest och samarbeta med dem för att genomföra åtgärderna i initiativet.
English: The banks can benefit from the additional liquidity from April 2020, allowing them to increase their support SMEs.
Swedish: Bankerna kan dra nytta av den ytterligare likviditeten från april 2020 och öka stödet till de små och medelstora företagen.
English: Due to the extraordinary decline in passenger demand, which is expected to continue in the coming weeks, slot usage will be below the 80% threshold imposed by EU rules for the winter 2019-2020 and summer 2020 scheduling periods.
Swedish: På grund av den exceptionella nedgången i passagerarnas efterfrågan, som förväntas fortsätta under de närmaste veckorna, kommer användningen av ankomst- och avgångstider att ligga under den tröskel på 80 % som föreskrivs av EU-reglerna för vintersäsongen 2019-2020 och sommarsäsongen 2020.
English: This proposal will be implemented through a modification of the rules under which the EU cohesion money is spent (the Common provisions regulation, the regulation for the European Regional Development Fund and for the European Maritime and Fisheries Fund).
Swedish: Detta förslag kommer att genomföras genom en ändring av reglerna för utnyttjandet av EU:s sammanhållningsmedel (förordningen om gemensamma bestämmelser, förordningen om Europeiska regionala utvecklingsfonden och förordningen om Europeiska havs- och fiskerifonden).
English: The measures so far notified to the Commission have been assessed with regard to ensuring that essential goods reach those who need them the most.
Swedish: De åtgärder som hittills har anmälts till kommissionen har bedömts med avseende på att säkerställa att viktiga varor når dem som behöver dem mest.
English: How is the Commission ensuring that the single market is not disrupted by national restrictive measures on personal protective equipment?
Swedish: Hur ser kommissionen till att den inre marknaden inte snedvrids av nationella restriktiva åtgärder när det gäller personlig skyddsutrustning?
English: The Commission will be ready to provide administrative support to the Member States, if needed.
Swedish: Kommissionen är beredd att ge administrativt stöd till EU-länderna om det behövs.
English: This concerns both the effects from slower economic growth and additional spending linked to addressing the outbreak.
Swedish: Detta gäller både effekterna av långsammare ekonomisk tillväxt och ytterligare utgifter i samband med utbrottet.
English: This is why the Commission is coordinating action with Member States to ensure the continued flow of goods and functioning the internal market.
Swedish: Därför samordnar kommissionen sina insatser med EU-länderna för att säkerställa ett fortsatt flöde av varor och en fungerande inre marknad.
English: In addition, the Commission sets up, in cooperation with the European Travel Commission, an ad hoc network of European tourism and travel industry associations to exchange information and assess impacts in real time to support the European Coronavirus Response team.
Swedish: Dessutom inrättar kommissionen i samarbete med den europeiska resekommissionen ett tillfälligt nätverk av europeiska turism- och resebranschorganisationer som ska utbyta information och bedöma effekterna i realtid för att stödja EU:s insatsgrupp mot coronaviruset.
English: As a further safety net, the Commission is adopting an extension to the existing implementing act under the EU Civil Protection Mechanism (rescEU) for the Union to buy such equipment.
Swedish: Som ett ytterligare skyddsnät antar kommissionen en utvidgning av den befintliga genomförandeakten inom ramen för EU:s civilskyddsmekanism (rescEU) så att EU kan köpa sådan utrustning.
English: The roughly €8 billion has already been paid to Member States.
Swedish: Cirka 8 miljarder euro har redan betalats ut till EU-länderna.
English: The Commission is also discussing other alternatives with industry, such as textile companies reconverting to produce protective equipment.
Swedish: Kommissionen diskuterar också andra alternativ med industrin, t.ex. textilföretag som ställer om för att tillverka skyddsutrustning.
English: The Commission is now proposing that EU countries keep these funds until at least 2025 - the moment when the Commission will start closing the programmes under the 2014-2020 long-term EU budget.
Swedish: Kommissionen föreslår nu att EU-länderna behåller dessa pengar tills åtminstone 2025, då kommissionen kommer att avsluta programmen inom ramen för EU:s långtidsbudget 2014-2020.
English: The size of the challenge requires a collective commensurate response.
Swedish: Omfattningen av den här utmaningen kräver ett gemensamt gensvar av samma proportioner.
English: The Commission announced on 10 March liquidity support measures to relieve hard-hit SMEs .
Swedish: Kommissionen tillkännagav den 10 mars likviditetsstödåtgärder för att stödja hårt drabbade små och medelstora företag .
English: The amounts under the Initiative therefore correspond to the EU cohesion money that Member States have not used.
Swedish: De belopp som omfattas av initiativet motsvarar därför de sammanhållningsmedel som EU-länderna inte har använt.
English: This could for example include working capital in SMEs, with special attention to the sectors which are particularly hard hit by the crisis.
Swedish: Detta kan t.ex. omfatta rörelsekapital i små och medelstora företag, med särskild hänsyn till de sektorer som drabbats hårdast av krisen.
English: Would standard cohesion policy rules apply or would you rather activate emergency clauses?
Swedish: Kommer de vanliga sammahållningsreglerna att gälla, eller kommer nödklausuler att aktiveras?
English: Member States can submit a request for flexibility as part of the Stability Programmes, which lay out their fiscal plans for the next three years.
Swedish: EU-länderna kan ansöka om flexibilitet i samband med stabilitetsprogrammen, där de redogör för sina finanspolitiska planer under de kommande tre åren.
English: The second column represents the co-financing from the EU budget that would be available if - as recommended by the Commission - the amounts of the first column are used to finance the response to the Coronavirus.
Swedish: Den andra kolumnen innehåller den medfinansiering från EU-budgeten som skulle vara tillgänglig om (såsom kommissionen rekommenderar) beloppen i den första kolumnen används för att finansiera insatserna mot coronaviruset.
English: The Commission has therefore insisted that Member States refrain from adopting/implementing such untargeted national measures and requested that they cooperate for implementation of an effective EU-wide approach, based on solidarity among Member States.
Swedish: Kommissionen har därför uppmanat EU-länderna att avstå från att anta eller genomföra sådana nationella åtgärder och att samarbeta för att genomföra en ändamålsenlig EU-omfattande strategi som bygger på solidaritet mellan EU-länderna.
English: The Commission is treating these cases as a matter of priority and supports Member States to correct any such measure.
Swedish: Kommissionen prioriterar dessa ärenden och stöder EU-länderna med att rätta till sådana åtgärder.
English: The design and launch of a dedicated and more targeted instrument would be more time consuming, which would not be of added value under the current circumstances.
Swedish: Det skulle ta lång tid att utforma och införa ett särskilt och mer riktat instrument, vilket under de nuvarande omständigheterna inte skulle tillföra något mervärde.
English: To allow airlines to adjust their capacity in view of falling demand caused by the outbreak, and to protect the financial health of airlines as well as the environment, the Commission has made a proposal to introduce a temporary suspension of these slot usage rules.
Swedish: För att flygbolagen ska kunna anpassa sin kapacitet till den fallande efterfrågan till följd av utbrottet och för att skydda såväl flygbolagens ekonomi som miljön, har kommissionen lagt fram ett förslag om att tillfälligt upphäva reglerna om användningen av ankomst- och avgångstider.
English: They will now be allowed to hold onto this money, which will provide them with a liquidity buffer of about €8 billion enabling them to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak.
Swedish: De kommer nu att kunna behålla de här pengarna, vilket kommer att ge dem en likviditetsbuffert på cirka 8 miljarder euro som ger dem möjlighet att påskynda investeringar i samband med utbrottet av covid-19.
English: This is expected to mobilise €8 billion of working capital financing and support at least 100,000 small and medium-sized businesses and small mid-cap companies in the EU.
Swedish: Detta förväntas mobilisera 8 miljarder euro för finansiering av rörelsekapital till stöd för minst 100 000 små och medelstora företag samt medelstora börsnoterade företag i EU.
English: In case of particularly severe economic situations, such as the one currently faced by Italy, EU State aid rules allow Member States to grant support to remedy a serious disturbance to their economy.
Swedish: I särskilt svåra ekonomiska situationer, som den som Italien står inför just nu, får EU-länderna bevilja stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin.
English: The recommended fiscal efforts will therefore take into account the country-specific situations, including the deterioration in economic activity, the exceptional expenditure and targeted relief measures.
Swedish: De rekommenderade finanspolitiska insatserna kommer därför att ta hänsyn till landsspecifika situationer, inklusive försämringen av det ekonomiska läget, de exceptionella utgifterna och riktade lättnadsåtgärder.
English: The Commission has requested to receive information on a weekly basis on the available stock of Personal Protective Equipment (PPE), the available production capacity on territories and anticipated needs.
Swedish: Kommissionen har begärt att få information på veckobasis om tillgången på personlig skyddsutrustning, produktionskapaciteten i olika områden och förväntade behov.
English: The Commission is preparing a special legal framework defining a concrete set of flexible support measures that could be applied on the basis of Article 107 (3)(b) TFEU in case of need.
Swedish: Kommissionen håller på att utarbeta ett regelverk med konkreta flexibla stödåtgärder som kan tillämpas på grundval av artikel 107.3 b i EUF-fördraget vid behov.
English: This will enable, in particular, to increase the supply of certain types of Personal Protective Equipment (PPE) such as disposable facemasks to civil protection authorities, even if it is not CE-marked, without compromising our health and safety standards.
Swedish: Detta kommer att möjliggöra bättre tillgång till vissa typer av personlig skyddsutrustning, t.ex. engångsmasker till civilskyddsmyndigheter (även om de inte är CE-märkta), utan att våra hälso- och säkerhetsstandarder äventyras.
English: The Commission is in contact with Member States and industry in order to have reliable information on the supply of protective equipment.
Swedish: Kommissionen har kontakt med EU-länderna och industrin för att få tillförlitlig information om tillgången till skyddsutrustning.
English: The third column simply represents the sum of the first two.
Swedish: Den tredje kolumnen innehåller summan av de två första kolumnerna.
English: The scheme would in particular be geared towards supporting national policies that aim at preserving jobs and skills, for instance through short-time work schemes, and/or facilitating the transition of unemployed people from one job to another.
Swedish: Systemet skulle vara särskilt inriktat på att stödja nationell politik som syftar till att bevara arbetstillfällen och kompetens, t.ex. genom system för korttidsanställning eller genom att hjälpa arbetslösa vid övergången från ett jobb till ett annat.
English: Provided the funds are fully spent in accordance with the relevant rules, Member States will not have to reimburse the funds.
Swedish: Förutsatt att samtliga medel har använts i enlighet med gällande regler kommer EU-länderna inte att behöva återbetala dem.
English: How is the Commission ensuring support to Italy when it comes to supply of personal protective equipment?
Swedish: Hur säkerställer kommissionen stöd till Italien när det gäller tillgången till personlig skyddsutrustning?
English: In addition to alleviating Member States' public finances and supporting their healthcare systems in times of need, this measure will also help them to accelerate their unallocated cohesion policy funding spending.
Swedish: Förutom att lindra EU-ländernas offentliga finanser och stödja hälso- och sjukvårdssystemen kommer denna åtgärd också att bidra till att påskynda användningen av deras outnyttjade sammanhållningspolitiska medel.
English: We invite supervisors to take a coordinated approach and to make full use of the flexibility of the EU supervisory framework.
Swedish: Vi uppmanar tillsynsmyndigheterna att inta en samordnad hållning och att utnyttja alla möjligheter till flexibilitet i EU:s tillsynsregelverk.
English: The Commission is also putting forward a Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures within the context of the COVID-19.
Swedish: Kommissionen lägger också fram en rekommendation om bedömning av överensstämmelse och marknadstillsyn i samband med covid-19.
English: The Commission welcomes the measures taken by Member States to provide guarantees designed to support companies.
Swedish: Kommissionen välkomnar de åtgärder som EU-länderna har vidtagit för att ställa garantier som stöder företagen.
English: 2) Maximum flexibility in applying EU spending rules
Swedish: Mesta möjliga flexibilitet vid tillämpningen av EU:s utgiftsregler
English: The Commission also welcomes the statements made by the EBA and Single Supervisory Mechanism (SSM) and the calls for flexibility in the application of the prudential framework (i.e. capital and liquidity buffers, including Pillar 2 Guidance), as well as relief in the composition of Pillar 2 requirements.
Swedish: Kommissionen välkomnar också uttalandena från Europeiska bankmyndigheten och den gemensamma tillsynsmekanismen och ställer sig positiv till den flexibilitet som efterlyses vid tillämpningen av tillsynsregelverket (dvs. kapital- och likviditetsbuffertar, inklusive riktlinjen för pelare 2-kapital) samt lättnader vad gäller kapitalkraven enligt pelare 2.
English: They create bottlenecks to production of essential supplies by locking inputs in specific Member States.
Swedish: De skapar flaskhalsar i produktionen av nödvändiga förnödenheter genom att låsa in insatsvaror i vissa EU-länder.
English: As one can see in the table, some Member States - for example Italy and Spain, which are currently the two EU countries most affected by the Coronavirus, still have significant uncommitted amounts on which they can rely under these extraordinary circumstances.
Swedish: Såsom framgår av tabellen har vissa EU-länder, t.ex. Italien och Spanien som för närvarande är de värst drabbade av coronaviruset, fortfarande stora outnyttjade belopp som de kan använda under dessa extraordinära omständigheter.
English: The ratio between the first and the second column varies across Member States because co-financing rates also vary from one EU country to the other.
Swedish: Förhållandet mellan den första och den andra kolumnen skiljer sig mellan olika EU-länder, eftersom medfinansieringsgraderna också skiljer sig mellan EU-länderna beroende på det relativa välståndet i EU-länderna.
English: Use money from the European Regional Development Fund and the European Social Fund to invest in their healthcare systems: purchase of health and protective equipment, disease prevention, e-health, medical devices (including respirators, masks and similar), securing of the working environment in the health care sector and ensuring access to health care for the vulnerable groups.
Swedish: Använda medel från Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska socialfonden för att investera i sina hälso- och sjukvårdssystem: köp av vård- och skyddsutrustning, sjukdomsförebyggande åtgärder, e-hälsa, medicintekniska produkter (inbegripet andningsskydd, masker och liknande), säkrande av arbetsmiljön inom hälso- och sjukvårdssektorn och säkerställande av tillgång till hälso- och sjukvård för utsatta grupper.
English: This is especially critical for island Member States, which depend entirely on shipping routes to secure their supplies.
Swedish: Detta är särskilt viktigt för EU:s östater, som är helt och hållet beroende av sjöfartsleder.
English: The Commission's country-specific recommendations, to be issued later in spring, will also take into account the latest economic developments, adapting the fiscal efforts required from Member States where necessary to take into account the economic situation.
Swedish: I de landsspecifika rekommendationer som kommissionen ska lägga fram senare i vår kommer den senaste ekonomiska utvecklingen att beaktas, och de finanspolitiska insatser som krävs från EU-länderna kommer vid behov att justeras med beaktande av den ekonomiska situationen.
English: It is good news that under the Coronavirus Response Investment Initiative Member States will have access to more money than initially announced.
Swedish: Det är goda nyheter att EU-länderna genom investeringsinitiativet mot coronaeffekter kommer att ha tillgång till mer pengar än vad som ursprungligen sades.
English: By making these amounts available now and in a flexible way, the Commission is making sure that the finances are being directed to where it is most needed.
Swedish: Genom att göra dessa belopp tillgängliga nu och på ett flexibelt sätt ser kommissionen till att medlen riktas dit där de behövs mest.
English: What period will the waiver cover?
Swedish: Under vilken tidsperiod kommer undantaget att gälla?
English: Finally, the Commission stands ready to propose to the Council to activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
Swedish: Kommissionen har även för avsikt att lägga fram ett förslag till rådet om aktivering av den allmänna undantagsklausulen för att möjliggöra ett mer allmänt finanspolitiskt stöd.
English: In a short time span, restrictions have spread to an increasing range of products, starting with Personal Protective Equipment and extending more recently to medicines.
Swedish: Restriktionerna har på kort tid spridit sig till allt fler produkter, från personlig skyddsutrustning till läkemedel.
English: The Commission is also making all Coronavirus crisis related expenditure eligible under cohesion policy rules.
Swedish: Kommissionen gör också alla utgifter kopplade till coronakrisen stödberättigande enligt reglerna för sammanhållningspolitiken.
English: The final column represents any unused cohesion allocations per Member State beyond the amounts in the third column.
Swedish: Den sista kolumnen innehåller eventuella outnyttjade sammanhållningsmedel per EU-land, utöver beloppen i den tredje kolumnen.
English: They depend on the size of the cohesion envelope and on the speed of implementation.
Swedish: De beror på hur stort sammanhållningsanslaget är och på hur snabbt det används.
English: The Commission is constantly monitoring the situation across the EU, in close contact with Member States.
Swedish: Situationen i hela EU övervakas kontinuerligt och kommissionen har täta kontakter med EU-länderna.
English: The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation, allowing Member States to temporarily depart from required fiscal adjustments.
Swedish: Kommissionen anser att flexibiliteten att ta hänsyn till ovanliga händelser som ligger utanför regeringens kontroll kan tillämpas under rådande omständigheter, så att EU-länderna tillfälligt får avvika från den finanspolitiska korrigering som krävs.
English: Banks in the EU are well capitalised and have liquidity buffers which can be used to address the impact of the COVID-19 outbreak.
Swedish: Bankerna i EU är välkapitaliserade och har likviditetsbuffertar som kan användas för att hantera konsekvenserna av covid-19.
English: How can Member States support companies affected by the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules?
Swedish: På vilket sätt kan EU-länderna stödja företag som påverkats av utbrottet av covid-19, i linje med EU:s regler om statligt stöd?
English: Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU, such as healthcare staff, intervention teams and patients.
Swedish: Vissa EU-länder som var först med att vidta åtgärder har redan godtagit kommissionens begäran om att ändra åtgärderna så att viktig utrustning finns tillgänglig i hela EU för dem som behöver den mest, t.ex. hälso- och sjukvårdspersonal, insatsenheter och patienter.