FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission provided an initial assessment of the implications of the pandemic in its Spring 2020 Economic Forecast and its subsequent proposal for country-specific recommendations to all Member States, both of which feed into the forward-looking elements of this report.
Swedish: Kommissionen tillhandahöll en första bedömning av pandemins konsekvenser i sin ekonomiska vårprognos 2020 och dess efterföljande förslag till landsspecifika rekommendationer till alla medlemsländer, vilka båda ingår i de framåtblickande delarna av denna rapport.
English: While Croatia and Sweden fulfil all of the economic convergence criteria, they do not meet the exchange rate criterion for the above reason.
Swedish: Även om Kroatien och Sverige uppfyller alla ekonomiska konvergenskriterier så uppfyller de inte växelkurskriteriet av det ovan nämnda skälet.
English: Paolo Gentiloni Commissioner for Economy, said: "For the past few months, we have been focused on fighting economic divergence within the euro area and the broader single market, an effect of the uneven nature of the coronavirus recession.
Swedish: Paolo Gentiloni, kommissionsledamot med ansvar för ekonomi, säger: "Under de senaste månaderna har vi fokuserat på att motverka ekonomisk divergens inom euroområdet och den inre marknaden som helhet, vilket är ett resultat av den ojämna karaktären på den recession som coronakrisen medfört.
English: The report covers the seven non-euro area Member States that are legally committed to adopting the euro: Bulgaria, Czechia, Croatia, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
Swedish: Rapporten omfattar de sju medlemsländer utanför euroområdet som rättsligt har förbundit sig att införa euron, dvs. Bulgarien, Kroatien, Polen, Rumänien, Sverige, Tjeckien och Ungern.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "Today's convergence report shows encouraging progress by some countries, although there are still several milestones to pass before they can join the euro area.
Swedish: Valdis Dombrovskis, verkställande vice ordförande med ansvar för en ekonomi för människor, säger: - Dagens konvergensrapport visar uppmuntrande framsteg i vissa länder, även om flera milstolpar fortfarande måste passeras innan de kan ansluta sig till euroområdet.
English: Denmark, which negotiated an opt-out arrangement in the Maastricht Treaty, is therefore not covered by the report.
Swedish: Danmark förhandlade sig till ett undantag i Maastrichtfördraget och omfattas därför inte av rapporten.
English: Croatia and Sweden fulfil the price stability criterion.
Swedish: Kroatien och Sverige uppfyller prisstabilitetskriteriet.
English: Convergence report reviews Member States' progress
Swedish: Konvergensrapporten utvärderar medlemsländernas framsteg
English: Today we take stock of convergence towards euro area membership for seven Member States.
Swedish: I dag mäter vi graden av konvergens mot medlemskap i euroområdet för sju medlemsländer.
English: The convergence report of the European Commission is separate to, but published in parallel with, the convergence report of the ECB.
Swedish: Europeiska kommissionens konvergensrapport är en separat rapport, men den offentliggörs samtidigt som Europeiska centralbankens konvergensrapport.
English: Convergence reports are issued every two years, or when there is a specific request from a Member State to assess its readiness to join the euro area, e.g. Latvia in 2013.
Swedish: Konvergensrapporter utges vartannat år, eller när det finns en specifik begäran från ett medlemsland om att bedöma om landet är redo att ansluta sig till euroområdet, så som t.ex. var fallet med Lettland 2013.
English: Convergence reports have to be issued every two years, independently of potentially ongoing euro-area accessions.
Swedish: Konvergensrapporter måste publiceras vartannat år, oberoende av eventuellt pågående förhandlingar om anslutning till euroområdet.
English: One significant stepping-stone on this path is joining the ERM II, which Croatia and Bulgaria are currently preparing to do. We welcome the efforts of both countries towards it."
Swedish: En viktig etapp på vägen är medlemskap i ERM II, vilket Kroatien och Bulgarien nu förbereder sig på.
English: In addition to the assessment of the formal conditions for joining the euro area, the report finds that national legislation in each of the Member States, with the exception of Croatia, is not fully compatible with the rules of the Economic and Monetary Union.
Swedish: Förutom bedömningen av dessa formella villkor för anslutning till euroområdet anges det i rapporten att ingen av de berörda medlemsländernas lagstiftning , utom Kroatien, till fullo överensstämmer med EMU-regelverket.
English: The Convergence Report by the European Commission forms the basis for the Council of the EU's decision on whether a Member State fulfils the conditions for joining the euro area.
Swedish: Europeiska kommissionens konvergensrapport utgör grunden för rådets beslut om huruvida ett medlemsland uppfyller villkoren för att ansluta sig till euroområdet.
English: Bulgaria, Czechia, Croatia, Hungary, Poland and Sweden fulfil the long-term interest rate criterion.
Swedish: Bulgarien, Kroatien, Polen, Sverige, Tjeckien och Ungern uppfyller kriteriet för den långfristiga räntenivån..
English: The European Commission has published the 2020 convergence report in which it provides its assessment of the progress non-euro area Member States have made towards adopting the euro.
Swedish: Europeiska kommissionen har offentliggjort konvergensrapporten för 2020 i vilken den bedömer vilka framsteg som medlemsstaterna utanför euroområdet har gjort mot en anslutning till euron.
English: Bulgaria, Czechia, Croatia, Hungary, Poland and Sweden fulfil the criterion on public finances.
Swedish: Bulgarien, Kroatien, Polen, Sverige, Tjeckien och Ungern uppfyller kriteriet för de offentliga finanserna.
English: Convergence report reviews Member States' progress towards joining the euro area
Swedish: I konvergensrapporten utvärderas medlemsländernas framsteg mot en anslutning till euroområdet.
English: None of the Member States fulfils the exchange rate criterion, as none of them is a member of the Exchange Rate Mechanism (ERM II): at least two years of participation in the mechanism without severe tensions is required before joining the euro area.
Swedish: Eftersom inget av medlemsländerna är medlem av den europeiska växelkursmekanismen (ERM II) uppfyller inget medlemsland växelkurskriteriet.
English: The Commission also examined additional factors referred to in the Treaty that should be taken into account in the assessment of the sustainability of convergence.
Swedish: Kommissionen undersökte också ytterligare faktorer som det hänvisas till i fördraget och som bör beaktas i bedömningen av konvergensens varaktighet Denna analys visade att medlemsstaterna utanför euroområdet på det hela taget är väl integrerade ekonomiskt och finansiellt i EU.
English: Connectivity has improved but more needs to be done to address fast-growing needs.
Swedish: Anslutbarheten har förbättrats, men mer behöver göras för att ta itu med de snabbt växande behoven.
English: But only 17 Member States have already assigned spectrum in the 5G pioneer bands, (5 countries more than last year).
Swedish: Men endast 17 medlemsstater har redan tilldelat spektrum i 5G-pionjärfrekvansband (fem länder mer än förra året).
English: Over the last 5 years, Ireland has made the most significant progress, followed by the Netherlands, Malta and Spain.
Swedish: Under de senaste fem åren har Irland gjort de största framstegen, följt av Nederländerna, Malta och Spanien.
English: Country scores and rankings may thus have changed compared with previous publications.
Swedish: Ländernas poäng och plats i rangordningen kan alltså ha ändrats jämfört med tidigare publikationer.
English: Enterprises are becoming more and more digitised, with large companies taking the lead.
Swedish: Företagen blir allt mer digitaliserade, och det är de större företagen som tar täten.
English: Fixed Very High Capacity broadband networks are available to 44% of EU homes.
Swedish: Fasta bredbandsnät med mycket hög kapacitet finns tillgängliga för 44 % av hushållen i EU.
English: Since December 2018, consumers and companies are entitled to find the best online deals throughout the EU without experiencing discrimination based on their nationality or place of residence.
Swedish: Sedan december 2018 har konsumenter och företag rätt att leta reda på de bästa näterbjudandena i EU utan att diskrimineras på grund av sin nationalitet eller bosättningsort.
English: Malta, Ireland and Estonia are following right after.
Swedish: Malta, Irland och Estland kommer strax därefter.
English: Finland, Germany, Hungary and Italy are the most advanced on 5G readiness.
Swedish: Finland, Tyskland, Ungern och Italien har nått längst när det gäller 5G-beredskap.
English: The top performers in this area are Estonia, Spain, Denmark, Finland and Latvia.
Swedish: De bäst presterande länderna på detta område är Estland, Spanien, Danmark, Finland och Lettland.
English: New Commission report shows the importance of digital resilience in times of crisis
Swedish: Ny rapport från kommissionen visar hur viktig den digitala motståndskraften är i kristider
English: Internet banking and shopping are also more popular than in the past, being used by 66% and 71% of internet users respectively.
Swedish: Internetbanker och e-handel är också mer populära än tidigare, och används av 66 % respektive 71 % av internetanvändarna.
English: As the pandemic has had a significant impact on each of the five dimensions tracked by DESI, the 2020 findings should be read in conjunction with the numerous measures taken by the Commission and Member States to manage the crisis and support the recovery.
Swedish: Eftersom pandemin har haft en betydande inverkan på var och en av de fem dimensioner som mäts av Desi bör 2020 års resultat jämföras med de många åtgärder som kommissionen och medlemsstaterna har vidtagit för att hantera krisen och stödja återhämtningen.
English: The DESI was re-calculated for all countries for previous years to reflect the changes in the choice of indicators and corrections made to the underlying data.
Swedish: Desi har räknats om för samtliga länder för tidigare år för att avspegla förändringar i valet av indikatorer och korrigeringar av underliggande data.
English: The DESI 2020 reports are based on 2019 data.
Swedish: Desi-rapporterna för 2020 bygger på uppgifter från 2019.
English: A large part of the EU population, 42%, still lacks at least basic digital skills.
Swedish: En så stor andel av EU:s befolkning som 42 % har fortfarande inte ens grundläggande digitala färdigheter.
English: This year's DESI shows that there is progress in all Member States and all key areas measured in the index.
Swedish: Årets Desi visar att framsteg har gjorts i alla medlemsstater och på alla viktiga områden som tas upp i indexet.
English: However, the vast majority of SMEs do not yet use these digital technologies, as only 17% of them use cloud services and only 12% big data analytics.
Swedish: De allra flesta små och medelstora företag använder dock ännu inte denna digitala teknik; endast 17 % av dem använder sig av molntjänster och bara 12 % av stordataanalyser.
English: In 2018, some 9.1 million people worked as ICT specialists across the EU, 1.6 million more than 4 years ago.
Swedish: Under 2018 arbetade omkring 9,1 miljoner människor som IKT-specialister i EU, vilket är 1,6 miljoner fler än för 4 år sedan.
English: Member States took action to minimise contagion and to support healthcare systems, such as by introducing applications and platforms to facilitate telemedicine and coordinate healthcare resources.
Swedish: Medlemsstaterna vidtog åtgärder för att minimera smittspridning och stödja hälso- och sjukvårdssystemen, t.ex. genom att införa tillämpningar och plattformar för att underlätta telemedicin och samordna hälso- och sjukvårdsresurser.
English: As the figures refer to 2019, the United Kingdom is included in the 2020 DESI and in calculated EU averages.
Swedish: Eftersom siffrorna avser 2019, ingår Förenade kungariket i 2020 års Desi och i de beräknade EU-genomsnitten.
English: This will assist Member States to target and prioritise their reform and investment needs, thereby facilitating access to the Recovery and Resilience Facility worth €560 billion.
Swedish: Detta kommer att hjälpa medlemsstaterna att rikta in sig på och prioritera sina reformer och investeringsbehov och därigenom underlätta tillgången till faciliteten för återhämtning och resiliens, som representerar ett värde av 560 miljarder euro.
English: 38.5% of large companies already rely on advanced cloud services and 32.7% reported that they use big data analytics.
Swedish: 38,5 % av de stora företagen förlitar sig redan på avancerade molntjänster och 32,7 % rapporterade att de använder stordataanalyser.
English: The use of video calls has grown the most, from 49% of internet users in 2018 to 60% in 2019.
Swedish: Användningen av videosamtal har ökat mest, från 49 % av internetanvändarna 2018 till 60 % 2019.
English: As for e-commerce, only 17.5% of SMEs sold products or services online in 2019, following a very slight increase of 1.4 percentage points compared to 2016.
Swedish: När det gäller e-handel sålde endast 17,5 % av de små och medelstora företagen produkter eller tjänster online under 2019, vilket motsvarar en mycket liten ökning med 1,4 procentenheter jämfört med 2016.
English: 78% of households had a fixed broadband subscription in 2019, up from 70% 5 years ago, and 4G networks cover almost the entire European population.
Swedish: 78 % av hushållen hade ett fast bredbandsabonnemang 2019, jämfört med 70 % för fem år sedan, och 4G-nät täcker nästan hela den europeiska befolkningen.
English: Member States are working on the transposition of new EU rules adopted in 2018 into national legislation, with a view to fostering investment in Very High Capacity Networks, both fixed and mobile.
Swedish: Medlemsstaterna arbetar med att införliva nya EU-regler från 2018 i nationell lagstiftning, för att främja investeringar i nätverk med mycket hög kapacitet, både fasta och mobila.
English: 64% of large enterprises and 56% of SMEs that recruited ICT specialists during 2018 reported that vacancies for ICT specialists were hard to fill.
Swedish: 64 % av stora företag och 56 % av små och medelstora företag som rekryterade IKT-specialister under 2018 rapporterade att det var svårt att tillsätta lediga tjänster för IKT-specialister.
English: In contrast, 39% of large enterprises made use of online sales in 2019.
Swedish: Som jämförelse använde sig 39 % av de stora företagen av onlineförsäljning under 2019.
English: In order to boost e-commerce, the EU has agreed on a series of measures ranging from ending unjustified cross-border barriers and facilitating cheaper cross-border parcel deliveries to ensuring protection of online customer rights and promoting cross-border access to online content.
Swedish: För att främja e-handeln har EU enats om en rad åtgärder , från att avskaffa omotiverade gränsöverskridande hinder och underlätta billigare paketleveranser över gränserna till att säkerställa skyddet av konsumenternas rättigheter på nätet och främja gränsöverskridande tillgång till onlineinnehåll.
English: To improve the methodology of the index and take account of the latest technological developments, a number of changes were made to the 2020 edition, which now includes fixed very high capacity network (VHCN) coverage.
Swedish: För att förbättra den metod som används för indexet och ta hänsyn till den senaste tekniska utvecklingen gjordes ett antal förändringar i 2020 års upplaga, som nu också omfattar täckningen när det gäller fasta nät med mycket hög kapacitet.
English: The International Digital Economy and Society Index (I-DESI) shows that the best performing EU countries are also worldwide leaders.
Swedish: Det internationella indexet för digital ekonomi och digitalt samhälle (I-Desi) visar att de EU-länder som uppvisar bäst prestanda också är världsledande.
English: These countries also perform well above the EU average as measured by the DESI score.
Swedish: Dessa länder ligger också långt över EU-genomsnittet, mätt enligt Desi-poängsystemet.
English: Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands are the leaders in overall digital performance in the EU.
Swedish: Finland, Sverige, Danmark och Nederländerna ligger bäst till när det gäller digital prestanda överlag i EU.
English: The Facility will provide Member States with the funds to make their economies more resilient and ensure that investments and reforms will support the green and digital transitions.
Swedish: Systemet kommer att förse medlemsstaterna med de medel som behövs för att göra deras ekonomier mer motståndskraftiga och säkerställa att investeringar och reformer stödjer den gröna och digitala omställningen.
English: In the context of the recovery plan for Europe , adopted on 27 May 2020, DESI will inform country-specific analysis to support the digital recommendations of the European Semester.
Swedish: Inom ramen för återhämtningsplanen för Europa , som antogs den 27 maj 2020, kommer Desi att ge underlag för den landspecifika analys som ligger till grund för den europeiska planeringsterminens digitala rekommendationer.
English: Furthermore, the DESI indicators relevant for the recovery show that EU Member States should step up their efforts to improve the coverage of Very High Capacity Networks, assign 5G spectrum to enable the commercial launch of 5G services, improve citizens' digital skills and further digitise businesses and the public sector.
Swedish: De Desi-indikatorer som är relevanta för återhämtningen visar dessutom att EU:s medlemsstater bör öka sina ansträngningar för att förbättra täckningen hos nät med mycket hög kapacitet, tilldela 5G-spektrum för att möjliggöra kommersiell lansering av 5G-tjänster, förbättra medborgarnas digitala färdigheter och ytterligare digitalisera företag och den offentliga sektorn.
English: The largest EU economies are not digital frontrunners, which indicates that the speed of digital transformation must accelerate for the EU to successfully deliver on the twin digital and green transformations.
Swedish: De största ekonomierna i EU är inte digitala föregångare, vilket tyder på att hastigheten i den digitala omvandlingen måste öka för att EU ska kunna lyckas med den digitala och gröna omställningen.
English: More progress in digital skills is needed, especially since the coronavirus crisis has shown that adequate digital skills are crucial for citizens to be able to access information and services.
Swedish: Det krävs ytterligare framsteg i fråga om digitala färdigheter, särskilt med hänsyn till att covid-19-krisen har visat att adekvata digitala färdigheter är avgörande för att medborgarna ska kunna få tillgång till information och tjänster.
English: This becomes all the more important in the context of the coronavirus pandemic, which has demonstrated how essential digital technologies have become, by allowing work to continue, monitoring the spread of the virus, or accelerating the search for cures and vaccines.
Swedish: Denna utveckling blir ännu viktigare mot bakgrund av covid-19-pandemin, som har visat hur central den digitala tekniken har blivit när det gäller att hålla igång arbetslivet, övervaka virusets spridning eller påskynda insatserna för att få fram botemedel och vaccin.
English: The annual Digital Economy and Society Index measures the progress of EU Member States in their steps towards a digital economy and society, on the basis of Eurostat data as well as specialised studies and collection methods.
Swedish: Det årliga indexet för den digitala ekonomin och det digitala samhället mäter EU-medlemsstaternas framsteg på vägen mot en digital ekonomi och ett digitalt samhälle; mätningarna grundar sig på uppgifter från Eurostat samt specialiserade undersökningar och insamlingsmetoder.
English: The Digital Economy and Society Index tracks the progress made in Member States in 5 principal policy areas, namely connectivity, digital skills, internet usage by individuals, integration of digital technologies by businesses and digital public services.
Swedish: Index för den digitala ekonomin och det digitala samhället följer de framsteg som gjorts i medlemsstaterna på fem viktiga politikområden, nämligen anslutbarhet, digitala färdigheter, enskildas internetanvändning, företagens integrering av digital teknik och digitala offentliga tjänster.
English: Today the Commission released the results of the 2020 Digital Economy and Society Index (DESI), which monitors Europe's overall digital performance and tracks the progress of EU countries with respect to their digital competitiveness.
Swedish: Kommissionen lägger idag fram resultaten från 2020 års index för digital ekonomi och digitalt samhälle (Desi), , som kartlägger det allmänna digitala läget i Europa och följer hur EU-ländernas digitala konkurrenskraft utvecklas.
English: Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, added: "The data we publish today shows that industry is using digital solutions now more than ever.
Swedish: Kommissionären för den inre marknaden, Thierry Breton , tillade: - De uppgifter vi offentliggör i dag visar att näringslivet nu mer än någonsin använder digitala lösningar.Vi måste se till att detta gäller även för små och medelstora företag och att de mest avancerade digitala teknikerna sätts in i hela ekonomin.
English: The Commission also took action, such as issuing a Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and enable the exit from the crisis, in particular on mobile applications and the use of anonymised data in tracing apps.
Swedish: Även kommissionen vidtog åtgärder, t.ex. genom att utfärda en rekommendation om en gemensam uppsättning unionsverktyg för användning av teknik och data för att bekämpa krisen och göra det möjligt att ta sig ur denna, särskilt mobila applikationer och användning av anonymiserade data vid spårning av appar. Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikations (Berec) har på kommissionens begäran börjat övervaka internettrafiken för att undvika överbelastning.
English: Although the pandemic has seen a sharp increase in internet use, the trend was already present before the crisis, with 85% of people using the internetat least once a week(up from 75% in 2014).
Swedish: Åtminstone 85 % av befolkningen använde Internet minst en gång i veckan (en ökning från 75 % 2014).
English: Executive Vice-President, Margrethe Vestager, said: "The coronavirus crisis has demonstrated how crucial it is for citizens and businesses to be connected and to be able to interact with each other online.
Swedish: Verkställande vice ordförande Margrethe Vestager gjorde följande uttalande: - Covid-19-krisen har visat hur viktigt det är för medborgare och företag att vara uppkopplade och kunna interagera med varandra på nätet.Vi kommer att fortsätta att samarbeta med medlemsstaterna för att identifiera områden där det behövs mer investeringar så att alla européer kan dra nytta av digitala tjänster och innovationer.
English: Finally, there is an increasing trend towards the use of digital public services in the areas of eGovernment and eHealth, which allows for more efficiency and savings for governments and businesses, improved transparency, and the greater participation of citizens in political life.
Swedish: Slutligen finns det en ökande tendens att använda digitala offentliga tjänster på områdena för e-förvaltning och e-hälsa, vilket möjliggör större effektivitet och besparingar för regeringar och företag, förbättrad insyn och ökat deltagande det politiska livet från medborgarnas sida. 67 % av de internetanvändare som under 2019 lämnade in blanketter till sin offentliga förvaltning använder sig nu av onlinekanaler, en ökning från 57 % år 2014, vilket visar hur praktiskt det är att använda IKT-baserade tjänster jämfört med pappersbaserade.