FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Global Citizen Co-Founder and CEO Hugh Evans: "Around the world, people everywhere are eager to resume their lives - spend time with friends and loved ones, and earn a decent wage.
Swedish: Hugh Evans, en av Global Citizens grundare och dess verkställande direktör, säger: - Runt om i världen längtar människor efter att återgå till sina vanliga liv och kunna träffa sina nära och kära och kunna jobba och få lön.
English: The European Union Coronavirus Global Response is praiseworthy; it provides a framework not only for Europeans, but also for other willing participants from Africa and elsewhere to come together, work together, and ultimately bring people's lives, the world over, back to the next normal."
Swedish: Det ger en ram, inom vilken inte bara européer utan också deltagare från Afrika och andra länder kan träffas, arbeta tillsammans och som slutmål kan göra så att människor världen över kan gå tillbaka till normala, om än annorlunda, förhållanden.
English: The UAE is proud to support the efforts of Global Citizens in the Global Goal: United for Our Future Campaign to bring together resources and knowledge to combat the Covid-19 pandemic and empower people across the world against its repercussions.
Swedish: Förenade Arabemiraten stöder med stolthet Global citizens i initiativet "Det globala målet: Tillsammans för framtiden" för att mobilisera resurser och kunskap för att bekämpa covid-19-pandemin och för att ge människor världen över möjlighet att motverka pandemins konsekvenser.
English: President von der Leyen will chair the "Global Goal: Unite for Our Future" Summit on 27 June.
Swedish: EU-kommissionens ordförande Ursula von der Leyen kommer att vara ordförande för konferensen "Det globala målet: Tillsammans för framtiden" som hålls den 27 juni.
English: I welcome initiative by Global Citizen and the European Commission announcing campaign Global Goal: Unite for Our Future.
Swedish: Jag välkomnar det initiativ som Global Citizen och EU-kommissionen presenterar - "Det globala målet: Tillsammans för framtiden".
English: The critical work done by scientists globally, the efforts to distribute solutions regardless of cost, income or geography, and the need to rebuild economies in the poorest countries, all require a massive increase in funding.
Swedish: Det måste till en kraftig ökning av finansieringen för det helt avgörande arbete som utförs av forskare på global nivå, för insatserna för att sprida lösningar utan hänsyn till kostnader, inkomster och geografi och för att återuppbygga ekonomierna i de fattigaste länderna.
English: Belgium stands ready to do its part. That's why we are supporting Global Goal: Unite for Our Future, initiated by Global Citizen and the European Commission."
Swedish: Därför stöder vi initiativet "Det globala målet: Tillsammans för framtiden" som initierats av Global Citizen och EU-kommissionen.
English: :"We certainly need vaccines against COVID-19, but they will not be ready for many months.
Swedish: Dr. Philippe Duneton, verkställande direktör för Unitaid säger: -Vi behöver utan tvivel vacciner mot covid-19, men de kommer inte att vara färdiga än på många månader.
English: Winnie Byanyima, Executive Director of UNAIDS and UN Under-Secretary General: "The time has come for a People's Vaccine: patent-free, free of charge and made available to all people in all countries as a global public good.
Swedish: Unaids verkställande direktör och FN:s generalsekreterare, Winnie Byanyima, säger: - Det är dags för ett vaccin för folket.
English: Researching a vaccine and strengthening our health care systems while leaving no one behind, will require massive efforts of many.
Swedish: Det kommer att krävas enorma insatser från många håll för att vi ska kunna ta fram ett vaccin och stärka hälso- och sjukvårdssystemen, samtidigt som ingen får lämnas utanför.
English: "We're glad to support Europe's Coronavirus Global Response Initiative and Global Citizen's campaign to help develop critical treatments and a vaccine as quickly as possible, and ensure that everyone in the world has access to them.
Swedish: Vi är glada att stödja Europas initiativ för den globala kampen mot coronaviruset och Global Citizens kampanj för att hjälpa till att utveckla nödvändiga behandlingar och ett vaccin så snabbt som möjligt, och att säkerställa att alla i världen får tillgång till dem. Covid-19 är ett globalt hot, och det enda sättet att övervinna det är att agera tillsammans."
English: Dr. Seth Berkley, CEO, Gavi, the Vaccine Alliance: "COVID-19 is a global issue that requires a global solution; no single government, agency or organization can beat this pandemic alone.
Swedish: Dr. Seth Berkley, verkställande direktör för vaccinalliansen (Gavi) säger: - Covid-19 är ett globalt problem som kräver en global lösning.
English: Building on the initial goal announced on 4th May, the EIB Group will pledge € 2billion.
Swedish: EIB-gruppen kommer att anslå 2 miljarder euro i enlighet med det ursprungliga mål som meddelades den 4 maj. Stöd till behandlingar, vacciner och botemedel är en omedelbar prioritering.
English: None of us can succeed alone and this is the most urgent shared endeavour of our lifetimes."
Swedish: Ingen av oss kan ensam gå segrande ur detta.
English: Let us unite behind free healthcare for all, and behind a People's Vaccine: our best hope of ending this pandemic."
Swedish: Låt oss tillsammans ställa oss bakom ett krav på fri hälso- och sjukvård för alla och på ett vaccin för folket.
English: Press release28 May 2020Brussels
Swedish: Pressmeddelande28 maj 2020Bryssel
English: This is the first scheme we have approved specifically designed to support the maritime sector in these difficult times.
Swedish: Det här är den första ordningen som vi har godkänt särskilt för att stödja sjöfartssektorn under den här svåra tiden.
English: (xi) Targeted recapitalisation aid to non-financial companies, if no other appropriate solution is available.
Swedish: xi) Riktat rekapitaliseringsstöd till icke-finansiella företag, om det inte finns någon annan lämplig lösning.
English: The Finnish support measure
Swedish: Den finska stödordningen
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57192 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Swedish: Den offentliga versionen av beslutet kommer att finnas tillgänglig med ärendenummer SA.57192 i registret över statligt stöd på kommissionens webbplats för konkurrens när eventuella sekretessfrågor har lösts.
English: With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before those dates if it needs to be extended.
Swedish: För att skapa säkerhet kring rättsläget kommer EU-kommissionen innan dessa datum att ta ställning till om ramen behöver förlängas.
English: The Commission found that the Finnish measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
Swedish: Kommissionen fastställde att de finska åtgärderna är i linje med de villkor som fastställs i den tillfälliga ramen.
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April and 8 May 2020, provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
Swedish: Den tillfälliga ramen, som ändrades den 3 april och den 8 maj 2020, innebär att medlemsländerna kan ge följande typer av stöd:
English: The Commission concluded that the Finnish measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
Swedish: Kommissionen drog slutsatsen att den finska åtgärden är nödvändig, lämplig och proportionerlig för att avhjälpa en allvarlig störning i ett av medlemsländernas ekonomi, i enlighet med artikel 107.3 b i EUF-fördraget och de villkor som fastställs i den tillfälliga ramen.
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April and 8 May 2020.
Swedish: Ordningen godkändes enligt den tillfälliga ramen för statligt stöd som EU-kommissionen antog den 19 mars 2020 och ändrade den 3 april och den 8 maj 2020.
English: We continue to work closely with all Member States to ensure that national support measures can be put in place in a timely, coordinated and effective way, in line with EU rules."
Swedish: Vi fortsätter att samarbeta nära med medlemsländerna för att se till att nationella stödåtgärder kan införas i tid på ett samordnat och effektivt sätt samt i enlighet med EU:s regler.
English: The measure will be directly operated by the Finnish State Treasury.
Swedish: Åtgärden administreras direkt av finska Statskontoret.
English: Safeguards are in place to avoid undue distortions of competition in the Single Market: conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention; conditions on the State's entry in the capital of companies and remuneration; conditions regarding the exit of the State from the capital of the companies concerned; conditions regarding governance including dividend ban and remuneration caps for senior management; prohibition of cross-subsidisation and acquisition ban and additional measures to limit competition distortions; transparency and reporting requirements.
Swedish: Skyddsåtgärder har införts för att undvika otillbörlig snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden: villkor för ingripandets nödvändighet, lämplighet och storlek; villkor för statens inträde i företags kapital och för dess ersättning: villkor för statens utträde ur de berörda företagens kapital; villkor avseende företagsstyrningen, inbegripet förbud mot utdelningar och ersättningstak för företagsledningen; förbud mot korssubventionering och företagsförvärv samt ytterligare åtgärder för att begränsa snedvridning av konkurrensen samt insyns- och rapporteringskrav.
English: In particular: (i) the underlying loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the foreseeable future, (ii) the guarantees will only be provided until the end of this year, (iii) the guarantees are limited to a maximum six-year duration, and (iv) guarantee fee premiums comply with the minimum levels foreseen by the Temporary Framework; (v) the risk taken by the State is limited to up to 90%.
Swedish: Särskilt gäller följande: i) det underliggande lånebeloppet per företag är begränsat till det som behövs för att täcka likviditetsbehoven under överskådlig tid, ii) garantierna kommer endast tillhandahållas fram till årets slut, iii) garantierna gäller i högst sex år, iv) garantipremierna uppfyller de miniminivåer som fastställs i den tillfälliga ramen för statligt stöd och v) statens risk är begränsad till högst 90 %.
English: They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
Swedish: De kan också bevilja företag ersättning för skada som är en följd av eller direkt har orsakats av covid-19-utbrottet.
English: (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
Swedish: vii) Stöd till uppförande och uppskalning av testanläggningar där man utvecklar och testar produkter (t.ex. vaccin, respiratorer och skyddskläder) som kan användas för att hantera covid-19-utbrottet, fram till deras första industriella användning.
English: Under the scheme, the public support will take the form of State guarantees on working capital loans.
Swedish: Inom ramen för stödordningen kommer det offentliga stödet att ges i form av statliga garantier för rörelsekapitallån.
English: State aid: Commission approves €600 million Finnish scheme
Swedish: Statligt stöd: EU-kommissionen godkänner en finsk stödordning på 600 miljoner euro
English: The aim of the measure is to help these companies cover their immediate working capital needs, maintain employment and have sufficient liquidity to continue their activities, which are vital to safeguard maritime cargo traffic and ensure essential supplies to Finland.
Swedish: Syftet med åtgärden är att hjälpa företagen att täcka det omedelbara behovet av rörelsekapital, behålla sina anställda och ha en tillräcklig likviditet för att kunna fortsätta sin verksamhet, vilket är avgörande för att slå vakt om sjöfraktstrafiken och trygga leveranser av viktiga förnödenheter till Finland.
English: Furthermore, the Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
Swedish: Den tillfälliga ramen kompletterar dessutom de många andra möjligheter som medlemsländerna redan har när det gäller att begränsa de socioekonomiska konsekvenserna av covid-19-utbrottet utan att bryta mot EU:s statsstödsregler.
English: (iii) Subsidised public loans to companies (senior and subordinated debt) with favourable interest rates to companies.
Swedish: iii) Subventionerade offentliga lån till företag (prioriterad och mindre prioriterad fordran) till förmånlig ränta.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €600 million Finnish guarantee scheme will help those maritime companies that transport essential supplies to Finland and are affected by the current coronavirus crisis to cover their immediate working capital needs and continue their activities.
Swedish: Vice ordförande Margrethe Vestager, med ansvar för konkurrenspolitiken, har följande kommentarer: - Den finska stödordningen på 600 miljoner euro kommer att hjälpa de sjöfartsföretag som transporterar viktiga förnödenheter till Finland och som påverkas av den pågående coronaviruskrisen, för att täcka deras omedelbara behov av rörelsekapital och för att de ska kunna fortsätta med sin verksamhet.
English: (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
Swedish: ix) Riktat stöd i form av anstånd med inbetalning av skatt och/eller socialförsäkringsavgifter för de branscher, regioner eller typer av företag som drabbas hårdast av covid-19-utbrottet.
English: The scheme will be accessible to those maritime operators that are essential for maintaining the security of supply to Finland during the coronavirus outbreak.
Swedish: Stödordningen kommer att vara tillgänglig för de sjöfartsföretag som är nödvändiga för att upprätthålla försörjningstryggheten till Finland under covid-19-utbrottet.
English: (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
Swedish: viii) Stöd till tillverkning av produkter som kan användas för att hantera covid-19-utbrottet i form av direkta bidrag, skatteförmåner, återbetalningspliktiga förskott och förlusttäckningsgarantier.
English: State aid: Commission approves €600 million Finnish guarantee scheme to support maritime companies affected by the coronavirus outbreak
Swedish: Statligt stöd: EU-kommissionen godkänner en finsk stödordning på 600 miljoner euro till stöd för sjöfartsföretag som drabbats av covid-19-utbrottet
English: The European Commission has approved a €600 million Finnish aid scheme to support the maritime companies in the context of the coronavirus outbreak.
Swedish: EU-kommissionen har godkänt en finsk stödordning på 600 miljoner euro till stöd för sjöfartsföretag under covid-19-utbrottet.
English: The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Swedish: För att stötta ekonomin i samband med covid-19-utbrottet har EU-kommissionen antagit en tillfällig ram så att medlemsländerna kan utnyttja allt tillgängligt flexibilitetsutrymme i statsstödsreglerna.
English: This includes what sort of instrument would be most appropriate.
Swedish: Detta inbegriper vilken typ av instrument som skulle vara lämpligast.
English: Therefore, the EU initiative would aim to ensure that:
Swedish: Därför ska EU-initiativet syfta till att säkerställa
English: Everyone deserves a decent standard of living.''
Swedish: Alla förtjänar en anständig levnadsstandard.
English: Work towards an initiative on minimum wages in the EU is an essential element of our recovery strategy.
Swedish: Arbetet mot ett initiativ för minimilöner i EU är en mycket viktig del i vår återhämtningsstrategi.
English: The Commission invites all stakeholders to present their views by November 2020.
Swedish: Kommissionen uppmanar alla berörda parter att lägga fram sina synpunkter senast i november 2020.
English: Create greater incentives to work, thereby improving productivity
Swedish: skapa incitament för att arbeta och på så sätt förbättra produktiviteten,
English: Increase domestic demand, and the resilience of the economy
Swedish: öka den inhemska efterfrågan och ekonomins motståndskraft, och
English: The Commission is considering both legislative and non-legislative instruments, i.e. a Directive in the area of working conditions, and a Council Recommendation.
Swedish: Kommissionen överväger både lagstiftning och andra instrument, dvs. ett direktiv om arbetsvillkor och en rekommendation från rådet.
English: Based on the replies received, the Commission concluded that there is a need for further EU action.
Swedish: Utifrån de mottagna svaren kunde kommissionen dra slutsatsen att det finns behov av ytterligare EU-åtgärder.
English: Fair minimum wages: Commission launches second-stage consultation of social partners
Swedish: Rättvisa minimilöner: Kommissionen inleder andra fasen av samrådet med arbetsmarknadens parter
English: The Commission does not aim to set a uniform European minimum wage, nor to harmonise minimum wage setting systems.
Swedish: Kommissionens syfte är inte att fastställa en enhetlig europeisk minimilön och inte heller att harmonisera systemen för fastställande av minimilöner.
English: Social partners are invited to respond to the questions in the consultation by 4 September 2020.
Swedish: Arbetsmarknadens parter uppmanas att svara på frågorna i samrådet senast den 4 september 2020.
English: Provide vulnerable workers with a financial buffer in case of hard times
Swedish: ge utsatta arbetstagare en finansiell buffert i svåra tider,
English: In light of the current circumstances related to the coronavirus pandemic, and to grant social partners sufficient time to submit their replies, this period is longer than in previous consultations.
Swedish: Mot bakgrund av de rådande omständigheterna i samband covid-19-pandemin och för att ge arbetsmarknadens parter tillräckligt med tid för att lämna sina svar är denna period längre än vid tidigare samråd.
English: The Commission wishes to ensure all systems are adequate, have sufficient coverage, include thorough consultation of social partners, and have an appropriate update mechanism in place.
Swedish: Kommissionen vill se till att alla system är ändamålsenliga, tillräckligt täckande, omfattar grundliga samråd med arbetsmarknadernas parter och har en lämplig uppdateringsmekanism.
English: The next step to this second stage consultation is either negotiations between social partners with a view to concluding an agreement under Article 155 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) or the presentation of a proposal by the European Commission.
Swedish: Nästa steg i denna andra fas av samrådet är antingen förhandlingar mellan arbetsmarknadsparterna i syfte att ingå ett avtal enligt artikel 155 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) eller ett förslag från kommissionen.
English: Reduce wage inequalities in society
Swedish: minska löneklyftorna i samhället,
English: This initiative would support the implementation of Principle 6 of the European Pillar of Social Rights on wages, which is a shared responsibility of Member States, social partners and EU institutions.
Swedish: Det här initiativet ska stödja genomförandet av den sjätte principen i den europeiska pelaren för sociala rättigheter , vilket innebär ett delat ansvar mellan medlemsländerna, arbetsmarknadens parter och EU-institutionerna.
English: National frameworks allow for statutory minimum wages to be set and regularly updated according to clear and stable criteria;
Swedish: nationella ramar som gör det möjligt att fastställa lagstadgade och regelbundet uppdaterade minimilöner i enlighet med tydliga och stabila kriterier,
English: The EU has been particularly hit by the coronavirus pandemic, with negative effects on Member States' economies, businesses, and the income of workers and their families.
Swedish: EU har drabbats särskilt hårt av covid-19-pandemin, med negativa effekter på medlemsländernas ekonomier och företag, och på arbetstagarnas och deras familjers inkomst.
English: Therefore, the Commission is now launching the second-stage consultation of the social partners, in accordance with Article 154(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Swedish: Därför inleder kommissionen nu den andra fasen i samrådet med arbetsmarknadens parter, i enlighet med artikel 154.3 i EUF-fördraget.
English: The first-stage consultation ended on 25 February and the Commission received 23 replies from European social partners representing trade unions and employers' organisations at EU level.
Swedish: Den första fasen av samrådet avslutades den 25 februari och kommissionen mottog 23 svar från arbetsmarknadsparter som företrädde fackliga organisationer och arbetsgivarorganisationer på EU-nivå.
English: When set at adequate levels and taking into account economic conditions, they support vulnerable workers and help to preserve both employment and the competitiveness of firms.
Swedish: Om minimilönerna sätts på lämpliga nivåer och med hänsyn till ekonomiska förhållanden kan de stödja utsatta arbetstagare och bidra till att bevara såväl arbetstillfällen som företagens konkurrenskraft.
English: Collective bargaining has a critical role to play, as underlined by social partners' replies to the first-stage consultation.
Swedish: Kollektivförhandlingar är mycket viktiga, vilket understryks i svaren från arbetsmarknadens parter i samrådets första fas.
English: Well-functioning collective bargaining in wage-setting is in place;
Swedish: välfungerande kollektivförhandlingar för lönebildningen,
English: A dedicated website called "Have your say on reinforcing Social Europe" has been created to collect feedback.
Swedish: En särskild webbplats, Tyck till om förstärkningen av sociala rättigheter i Europa , har skapats där man ska samla in synpunkter.
English: Any possible measure would be applied differently depending on the minimum wage setting systems and traditions of the Member State, in full respect of national competencies and social partners' contractual freedom.
Swedish: De olika åtgärderna skulle tillämpas olika beroende på systemen och traditionerna i medlemslandet, med full respekt för nationella befogenheter och arbetsmarknadsparternas avtalsfrihet.
English: Today, the Commission launches the second-stage consultation of European trade unions and employers' organisations on how to ensure fair minimum wages for all workers in the European Union.
Swedish: Kommissionen inleder i dag den andra fasen av samrådet med europeiska fackliga organisationer och arbetsgivarorganisationer om hur man ska kunna garantera rättvisa minimilöner för alla arbetstagare i EU.
English: The Commission launched a broad discussion on a future Action Plan to fully implement the European Pillar of Social Rights, to be presented in early 2021.
Swedish: Kommissionen inledde en bred diskussion om en framtida handlingsplan som fullt ut ska genomföra den europeiska pelaren för sociala rättigheter.
English: Minimum wages that are appropriately negotiated with social partners, complied with and updated can:
Swedish: Minimilöner som förhandlas fram på lämpligt sätt med arbetsmarknadens parter och som efterlevs och hålls uppdaterade kan betyda mycket.