FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities.
Swedish: Utifrån diskussionerna med statliga och icke-statliga partner föreslår kommissionen en samarbetsram för ACT-acceleratorn i form av en samordningsstruktur för att styra och övervaka framstegen på följande tre prioriterade områden: utveckling av vacciner, behandlingsmetoder och diagnostik med allmän tillgång och kombinerat med hälso- och sjukvårdssystem som man har stärkt så mycket som behövs för att de ska klara dessa prioriteringar.
English: What is the link to the replenishment of Gavi, the Vaccine Alliance?
Swedish: Vad är kopplingen till påfyllning av Gavi-alliansen?
English: In the view of the European Commission, the ACT-Accelerator framework could report to a global body such as the G20, possibly extended to the African Union, theAsia-Pacific Economic Cooperation, the World Health Organization and the World Bank Group on:
Swedish: Kommissionen tänker sig att ACT-acceleratorn ska rapportera till ett globalt organ som exempelvis G20, eventuellt utökat med Afrikanska unionen, Ekonomiska samarbetet i Asien och Stillahavsområdet, WHO och Världsbanksgruppen.
English: The European Commission will reach out to the governments that co-convened the 4 May pledging event.
Swedish: Kommissionen vänder sig till länderna som samarrangerade givarkonferensen den 4 maj.
English: All countries and private entities can pledge, i.e. business, foundations, philanthropic organisations.
Swedish: Alla länder och privata enheter kan donera, dvs. företag, stiftelser och ideella organisationer.
English: Progress made in the three priorities i.e. vaccines, therapeutics and diagnostics as well as work on strengthening health systems for coronavirus;
Swedish: Framsteg på de tre prioriterade områdena vaccin, behandlingsmetoder och diagnostik, men även när det gäller att stärka hälso- och sjukvårdssystemen i samband med coronaviruset.
English: The private non-profit partners could be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
Swedish: Privata icke-vinstdrivande partner kan vara organisationer med global täckning och erfarenhet av att arbeta för globala allmänna nyttigheter, som Bill & Melinda Gates Foundation, Wellcome Trust och Världsekonomiskt forum.
English: The EU and the co-hosts of the pledging initiative are strong supporters of Gavi and its role in the global coronavirus pandemic response.
Swedish: EU och dess samarbetspartner i givarkonferensen är starka anhängare av Gavi-alliansen och dess roll i kampen mot den globala coronaviruspandemin.
English: A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO would play a prominent role.
Swedish: Ett övergripande arbetsflöde mellan de tre partnerskapen stödjer hälso- och sjukvårdssystemen så att dessa kan klara av coronaviruset, och här ska WHO ha en framträdande roll.
English: Direct recipients of funding will be established organisations supporting the development and deployment of tests, treatments and vaccines, according to proven processes and agreed criteria.
Swedish: Direkta mottagare av medel kommer att vara etablerade organisationer som stöder utvecklingen och distributionen av tester, behandlingar och vacciner, i enlighet med beprövade processer och fastställda kriterier.
English: The partner organisations include the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the pharmaceutical industry.
Swedish: Till partnerorganisationerna hör Bill and Melinda Gates Foundation, Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI ), Gavi-alliansen (Global Alliance for Vaccines and Immunisations), Globala fonden, Unitaid, Wellcome Trust och läkemedelsindustrin.
English: For therapeutics, the co-convenor would be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
Swedish: För behandlingar kommer den medsammankallande att vara Covid-19 Therapeutics Accelerator, ett nytt gemensamt företag som skapats av Gates Foundation och Wellcome Trust, i samarbete med Unitaid.
English: Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics.
Swedish: Finansiering inom RescEU kommer att gå till upphandling, lagring och distribution av vacciner, behandlingsmetoder och diagnostik.
English: Recipients will, however, not decide alone on the use of the donation, but in concertation with the partnership.
Swedish: Mottagarna får dock inte själva bestämma hur donationerna ska användas utan måste göra det i samråd med partnerskapet.
English: To rally support for global collaboration and attract significant funding from the public, private and philanthropic sectors for the development and deployment of diagnostics, treatments and vaccines and strengthening the health systems as required to achieve this;
Swedish: Att samla stöd för globalt samarbete och locka till sig betydande finansiering från offentliga, privata och ideella sektorer för utveckling och spridning av diagnostik, behandlingar och vacciner och för att stärka hälso- och sjukvårdssystemen så att de klarar detta.
English: What is the Coronavirus Global Response?
Swedish: Vad innebär den globala kampen mot coronaviruset?
English: Together, they develop the agenda and co-implement the work needed.
Swedish: Tillsammans ska de ta fram en plan för arbetet och genomföra den.
English: Who would take part in the ACT-accelerator global response framework?
Swedish: Vem ska delta i arbete inom ACT-acceleratorn för den globala kampen?
English: For vaccines, the co-convenor for the partnership would be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment.
Swedish: För vaccin kommer den medsammankallande för partnerskapet att vara CEPI tillsammans med Gavi-alliansen för vaccinspridning.
English: With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
Swedish: Utifrån detta lanserade Världshälsoorganisationen (WHO) och en grupp aktörer på hälsoområdet den 24 april ett globalt samarbete för att snabbare få fram och skapa rättvis global tillgång till verktyg mot covid-19 - den så kallade ACT-acceleratorn.
English: A recipient will not decide alone on the use of the donation, but in concertation with the partnership.
Swedish: En mottagare får dock inte själv bestämma hur donationerna ska användas utan måste göra det i samråd med partnerskapet.
English: The goal is to develop safe vaccines, tests and therapeutic products at an unprecedented speed and scale and make them accessible and affordable in an equitable way for everyone around the world.
Swedish: Målet är att utveckla säkra vacciner, tester och behandlingsprodukter i en helt ny takt och omfattning och att göra dem tillgängliga och prismässigt överkomliga för alla världen över.
English: All new vaccines, diagnostics and treatments developed for coronavirus should be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
Swedish: Alla nya vacciner, diagnostikmetoder och behandlingar som utvecklas för coronaviruset bör göras allmänt tillgängliga till ett överkomligt pris, oavsett var de har utvecklats.
English: The commitment is for all new vaccines, diagnostics and treatments against coronavirus to be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
Swedish: Åtagandet innebär att alla nya vacciner, diagnostikmetoder och behandlingar mot coronaviruset ska göras globalt tillgängliga till ett överkomligt pris, oavsett var de har utvecklats.
English: The GPMB, an independent monitoring and accountability body for preparedness and response capacity against global health emergencies convened by the WHO and the World Bank, identified a shortfall of funding for major needs to fight this pandemic in key areas.
Swedish: GPMB är ett oberoende övervaknings- och ansvarighetsorgan som ska säkerställa beredskap och insatser vid globala hälsokriser och som sammankallas av WHO och Världsbanken.
English: Each partnership will be expected to report all donations received as part of the ACT-Accelerator framework to the facilitation group, which would oversee and communicate progress reports and report to the global community and the public at large on resources pledged, received, used and further required.
Swedish: Denna grupp övervakar och förmedlar lägesrapporter och rapporterar till världssamfundet och allmänheten om medel som samlats in, mottagits och använts och hur mycket som ytterligare behövs.
English: A universal and affordable Access to COVID-19 Tools (ACT) was the main objective of the 24 April call to action from the global health partners.
Swedish: Huvudmålet för uppropet från de globala hälsovårdspartnerna den 24 april var att åstadkomma allmän och prismässigt överkomlig tillgång till covid-19-verktyg.
English: Questions and answers13 May 2020Brussels
Swedish: Frågor och svar13 maj 2020Bryssel
English: The package includes:
Swedish: Paketet innehåller följande:
English: More information can be found here or here .
Swedish: Mer information finns här eller här .
English: Will I be able to travel abroad this summer?
Swedish: Kommer jag att kunna resa utomlands i sommar?
English: Travel for all purposes should be permitted throughout the Union.
Swedish: Resor för alla ändamål bör tillåtas i hela unionen.
English: TOURISM AND TRANSPORT PACKAGE
Swedish: TURISM- OCH TRANSPORTPAKETET
English: What is the Commission proposing today?
Swedish: Vad föreslår kommissionen i dag?
English: In addition, health authorities should be the only ones to have access to such data.
Swedish: Dessutom bör hälsomyndigheter vara de enda som har tillgång till sådana uppgifter.
English: The health of citizens remains the number one priority.
Swedish: Medborgarnas hälsa är hela tiden högsta prioritet.
English: Which kind of financial support can I get and how?
Swedish: Vilken typ av ekonomiskt stöd kan jag få och hur?
English: I. RESTORING FREE MOVEMENT OF PEOPLE
Swedish: I. ÅTERUPPRÄTTA DEN FRIA RÖRLIGHETEN FÖR PERSONER
English: In this transition, SMEs will need to be supported in particular.
Swedish: I denna omvandling måste i synnerhet små och medelstora företag stödjas.
English: It is important to underline that as long as there is a risk of infection, traveling entails some risks.
Swedish: Det är viktigt att understryka att så länge det finns en infektionsrisk innebär resandet vissa risker.
English: IV. PROVIDING INFORMATION TO TRAVELLERS AND PROTECTING THEIR RIGHTS
Swedish: IV. INFORMATION TILL RESENÄRER OCH SKYDD AV DERAS RÄTTIGHETER
English: Both options are only available to EU residents.
Swedish: Båda alternativen är bara tillgängliga för personer som är bosatta i EU.
English: How can different digital applications help protect me and my family against coronavirus?
Swedish: Hur kan olika digitala applikationer bidra till att skydda mig och min familj mot coronaviruset?
English: The Recommendation also sets out other key features introducing flexibility:
Swedish: I rekommendationen fastställs också andra centrala inslag som ger flexibilitet:
English: I am a company working in the tourism sector.
Swedish: Jag har ett företag som arbetar inom turistnäringen.
English: V. GETTING TOURISM BACK ON TRACK
Swedish: V. ATT FÅ TURISMEN TILLBAKA PÅ RÄTT SPÅR
English: Which health and safety protocols will apply during travel?
Swedish: Vilka hälso- och säkerhetsprotokoll kommer att gälla vid resor?
English: Vehicles should be cleaned and disinfected regularly;
Swedish: Fordon bör rengöras och desinficeras regelbundet.
English: What types of travel are covered by the recommendation?
Swedish: Vilka typer av resor omfattas av rekommendationen?
English: In order to make it more resilient, we will need to reflect together on the lessons learned and on the new trends that might emerge.
Swedish: För att göra den mer motståndskraftig måste vi tillsammans reflektera över vilka lärdomar vi kan dra och över de nya trender som kan komma att uppstå.
English: This can only be achieved, if we are committed to the sustainable and digital transition and if this commitment is at all levels, from the European to the local level.
Swedish: Detta kan endast uppnås om vi engagerar oss för en hållbar och digital omvandling och om detta engagemang finns på alla nivåer, från Europanivån till den lokala nivån.
English: The Commission encourages Member States to take into account those protocols when adopting their own protocols adapted to national, regional and local conditions.
Swedish: Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att beakta dessa protokoll när de antar sina egna protokoll som är anpassade till nationella, regionala och lokala förhållanden.
English: Ventilation should be strengthened, for example by using appropriate air filters, and natural ventilation should be prioritised where possible;
Swedish: Ventilation bör förbättras, t.ex. genom användning av lämpliga luftfilter, och naturlig ventilation bör prioriteras där det är möjligt.
English: If you bought your ticket online, you can submit your complaint via the Online Dispute Resolution platform .
Swedish: Om de har köpt din biljett online kan de lämna in sitt klagomål via plattformen för tvistlösning online .
English: Travelling abroad will depend on the evolution of the public health situation in Member States.
Swedish: Utlandsresorna kommer att vara beroende av hur folkhälsosituationen utvecklas i medlemsstaterna.
English: What about the protection of my private data?
Swedish: Hur skyddar jag mina personuppgifter?
English: The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the health situation requires.
Swedish: Strategin måste också vara flexibel och inbegripa möjligheten att återinföra vissa åtgärder om hälsosituationen kräver det.
English: The shared ambition is to maintain Europe as a leading destination in terms of quality, value, sustainability and innovation.
Swedish: Den gemensamma ambitionen är att Europa ska fortsätta att vara en ledande destination när det gäller kvalitet, värde, hållbarhet och innovation.
English: Member States should regularly communicate on the state of play of restrictions.
Swedish: Medlemsstaterna bör regelbundet informera om hur restriktionerna ser ut.
English: What should a voucher offer?
Swedish: Vad bör en voucher innehålla?
English: European Consumer Centres can also help and advice passengers on problems related to air passenger rights.
Swedish: De europeiska konsumentcentrumen kan också hjälpa och ge råd om problem med flygpassagerares rättigheter.
English: SAFELY RESUMING TOURISM SERVICES
Swedish: ÅTERUPPTA TURISMTJÄNSTERNA PÅ ETT SÄKERT SÄTT
English: You can also try to resolve your dispute using out-of-court procedures or an Alternative Dispute Resolution entity.
Swedish: De kan också försöka lösa tvisten med hjälp av förfaranden utanför domstol eller ett organ för alternativ tvistlösning .
English: In phase 0, the current situation, several travel restrictions are in place for non-essential travel.
Swedish: I fas 0, den nuvarande situationen, finns det flera reserestriktioner för icke nödvändiga resor.
English: The insolvency protection system is to be set up at national level, either by public or private sector (can be a fund or insurer).
Swedish: Systemet för insolvensskydd ska inrättas på nationell nivå, antingen av den offentliga eller den privata sektorn (det kan vara en fond eller en försäkringsgivare).
English: Many families have endured long periods of separation to help stem the tide of the virus.
Swedish: Många familjer har fått utstå långa perioder av separation för att hjälpa till att hejda virusvågen.
English: Will the EU tourism ecosystem recover?
Swedish: Kommer EU:s turismnäring att återhämta sig?
English: It is likely that due to the recent epidemic crisis, domestic and intra-EU tourism will prevail in the short-term.
Swedish: På grund av den senaste epidemiska krisen kommer inhemsk och EU-intern turism sannolikt att gynnas på kort sikt.
English: A number of Member States have already taken action, under the Temporary State Aid Framework adopted in March 2020, to provide direct grants up to € 800,000 or loans or guarantees on very favourable terms for larger amounts; or, in some cases, to grant compensation to businesses for damage suffered due to the pandemic.
Swedish: Ett antal medlemsstater har redan vidtagit åtgärder, inom den tillfälliga ramen för statligt stöd som antogs i mars 2020, för att ge direkta bidrag upp till 800 000 euro, eller lån eller garantier på mycket förmånliga villkor för större belopp; eller, i vissa fall, för att bevilja ersättning till företag för skador till följd av pandemin.
English: The EU will put all efforts, together with Member States, to help the European tourism ecosystem recover from the crisis.
Swedish: EU kommer tillsammans med medlemsstaterna att göra allt för att hjälpa den europeiska turismnäringen att återhämta sig från krisen.
English: On 2 April, the Commission proposed a new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) .
Swedish: Den 2 april föreslog kommissionen ett nytt instrument för tillfälligt stöd för att minska risken för arbetslöshet i en krissituation (SURE-instrumentet) .
English: Our priority is to protect passengers, crew and transport workers when air transport restarts.
Swedish: Vår prioritering är att skydda passagerare, besättning och transportarbetare när lufttransporterna återupptas.
English: The guidance also recommends that establishments should provide in a clear and visible way the information on all measures applied and to be followed.
Swedish: I vägledningen rekommenderas också att inrättningar på ett tydligt och synligt sätt bör tillhandahålla information om alla åtgärder som vidtagits och som ska respekteras.
English: To minimise contact at departure, passengers will be encouraged to buy tickets and check-in online.
Swedish: För att minimera kontakter vid avgång kommer passagerare att uppmuntras att köpa biljetter online och checka in online.
English: As re-routing is hardly applicable under the present circumstances, the choice is mostly about possible different forms of reimbursement.
Swedish: Eftersom ombokning knappast är tillämplig under de rådande omständigheterna, handlar valet mest om olika former av återbetalning.
English: How will I be protected during my stay in hotel, during visits to restaurants or in outdoor tourist areas?
Swedish: Hur kommer jag att skyddas under min hotellvistelse, vid restaurangbesök eller i turistområden utomhus?
English: The EU has also made available €1 billion as a guarantee for the European Investment Fund, which will leverage a loan guarantee of €8 billion to help 100,000 SMEs across the EU, including in tourism.
Swedish: EU har också ställt 1 miljard euro till förfogande som en garanti för Europeiska investeringsfonden, som kommer att utnyttja en lånegaranti på 8 miljarder euro för att hjälpa 100 000 små och medelstora företag i hela EU, inklusive inom turismnäringen.
English: (3) economic and social considerations, prioritising cross-border movement in key areas of health, social and economic activity.
Swedish: 3) Ekonomiska och sociala överväganden, med prioritering av gränstrafik inom nyckelområdena hälso- och sjukvård, social verksamhet och ekonomi.
English: A common framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel;
Swedish: En gemensam ram för att stödja ett gradvis återställande av transporter samtidigt som passagerarnas och personalens säkerhet garanteras.
English: For employees further information for workplaces is also available in the guidance provided by the European Agency for Safety and Health at Work .
Swedish: För anställda finns ytterligare information för arbetsplatser i den vägledning som tillhandahålls av Europeiska arbetsmiljöbyrån .
English: For consumers, patronage vouchers provide an opportunity to support their favourite suppliers and help them survive the current crisis.
Swedish: För konsumenter ger stödvouchrar en möjlighet att stödja favoritleverantörer och hjälpa dem att överleva den pågående krisen.
English: (1) epidemiological, notably focusing on areas and Member States where the situation is improving, based on the regional map being developed by the European Centre for Disease Prevention and Control;
Swedish: 1) Epidemiologiska kriterier, som särskilt fokuserar på de områden och medlemsstater där situationen håller på att förbättras baserat på den regionala karta som håller på att utarbetas av Europeiskt centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar.
English: The small supplier immediately receives the money paid for the voucher, which helps them in terms of cash flow.
Swedish: De små leverantörerna erhåller omedelbart de pengar som betalas för vouchern, vilket hjälper dem med kassaflödet.
English: However, reimbursement by means of a voucher can only take place if the passenger agrees to it.
Swedish: Återbetalning genom en voucher kan dock endast ske om passageraren samtycker till det.
English: This does not only concern neighbouring Member States: when restrictions are lifted between two regions, the same treatment should be extended to all regions in Europe where the health situation is comparable.
Swedish: Detta gäller inte bara angränsande medlemsstater: När restriktionerna hävs mellan två regioner bör samma behandling gälla för alla regioner i EU där hälsosituationen är jämförbar.
English: 3. Who does the recommendation apply to?
Swedish: Vem gäller rekommendationen för?
English: While a generalised lifting of restrictions would be desirable if the health situation were sufficiently positive across the Union, the Commission anticipates that a staged and coordinated approach is likely to be necessary.
Swedish: Även om det skulle vara önskvärt med ett allmänt upphävande av begränsningar om hälsosituationen blir tillräckligt positiv i hela unionen, räknar kommissionen med att en stegvis och samordnad strategi sannolikt kommer att bli nödvändig.
English: We approach seating arrangements as we approach all other aspects of resuming travel: we want to mitigate risk - we cannot eliminate it.
Swedish: Vi har samma strategi för sittplatsarrangemangen som för andra aspekter av att återuppta resandet: vi vill minska risken - men vi kan inte eliminera den.
English: Going from Phase 0 which is the current state of play to the next stages should be done in a flexible manner, if necessary taking a step back in case the epidemiological situation worsens.
Swedish: Övergången från fas 0, som nu råder, till nästa steg bör ske på ett flexibelt sätt, och om nödvändigt bör man ta ett steg tillbaka om den epidemiologiska situationen försämras.
English: The forthcoming health and safety protocol that is being developed by the European Union Aviation Safety Agency (EASA) and European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) will specify additional risk mitigation measures to address physical distancing on board.
Swedish: I det hälso- och säkerhetsprotokoll som håller på att utarbetas av Europeiska unionens byrå för luftfartssäkerhet (Easa) och Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) kommer man att specificera ytterligare riskreducerande åtgärder för att hantera fysisk distansering ombord.