FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
Swedish: För att skapa visshet kring rättsläget kommer kommissionen dessförinnan att ta ställning till om den behöver förlängas.
English: It also found that the measure is proportionate, as the envisaged compensation does not exceed what is necessary to make good the damage.
Swedish: Den anser också att åtgärden är proportionerlig, eftersom den förutsedda ersättningen inte går utöver vad som är nödvändigt för att avhjälpa skadan.
English: The Commission considers that the coronavirus outbreak qualifies as such an exceptional occurrence, as it is an extraordinary, unforeseeable event having a significant economic impact.
Swedish: Kommissionen anser att coronautbrottet utgör en exceptionell händelse, eftersom den är extraordinär, oförutsebar och har betydande ekonomiska konsekvenser.
English: As solvency issues may materialise only at a later stage as this crisis evolves, for recapitalisation measures only the Commission has extended this period until the end of June 2021.
Swedish: Eftersom solvensproblem kan komma att uppstå först i ett senare skede av krisen, har kommissionen förlängt denna period till utgången av juni 2021 när det gäller rekapitaliseringsåtgärder.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57372 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Swedish: Den offentliga versionen av beslutet kommer att finnas tillgänglig med ärendenummer SA.57372 i registret över statligt stöd på kommissionens webbplats för konkurrens när eventuella sekretessfrågor har lösts.
English: As notified by Sweden, the compensation, in the form of direct grants can cover a maximum of 75% of the fixed costs that the companies still had to bear, with a maximum aid amount of approximately €14 million (SEK 150 million) per company or group
Swedish: Av Sveriges anmälan framgår att kompensationen i form av direkta bidrag får täcka högst 75 % av de fasta kostnader som företagen ändå var tvungna att bära, med ett högsta stödbelopp på omkring 14 miljoner euro (150 miljoner kronor) per företag eller företagsgrupp.
English: Under the scheme, companies from all sectors that are registered in Sweden and had a proven decline in turnover of more than 30% during March and April 2020 compared to a reference period before the coronavirus outbreak, with subsequent operating losses, will be entitled to compensation for the damage suffered.
Swedish: Enligt stödordningen kommer företag inom alla sektorer som är registrerade i Sverige och uppvisade en omsättningsnedgång som översteg 30 % under mars och april 2020 jämfört med en referensperiod före coronautbrottet, med efterföljande driftförluster, att få rätt till ersättning för den skada de lidit.
English: As a result, exceptional interventions by the Member States to compensate for the damages linked to the outbreak are justified.
Swedish: Därför är det motiverat med exceptionella insatser från medlemsstaternas sida för att kompensera för de skador som är kopplade till utbrottet.
English: In case of particularly severe economic situations, such as the one currently faced by all Member States and the UK due the coronavirus outbreak, EU State aid rules allow Member States to grant support to remedy a serious disturbance to their economy.
Swedish: I särskilt allvarliga ekonomiska situationer - som den som alla EU-länder, och även Storbritannien, för närvarande befinner sig i till följd av coronautbrottet - medger EU:s regler om statligt stöd att ett EU-land beviljar stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i sin ekonomi.
English: This is foreseen by Article 107(3)(b) TFEU of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Swedish: Detta föreskrivs i artikel 107.3 b i EUF-fördraget.
English: The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damages directly caused by exceptional occurrences.
Swedish: Kommissionen har bedömt åtgärden i enlighet med artikel 107.2 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), som innebär att kommissionen kan godkänna statliga stödåtgärder som beviljas av medlemsstaterna för att kompensera särskilda företag eller sektorer (i form av stödordningar) för skador som direkt orsakats av exceptionella händelser.
English: More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the Coronavirus pandemic can be found here .
Swedish: Här kan du läsa mer om den tillfälliga ramen och kommissionens andra insatser för att hantera coronapandemins ekonomiska konsekvenser.
English: State aid rules based on Article 107(3)(c) TFEU enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
Swedish: Regler om statligt stöd som grundar sig på artikel 107.3 c i EUF-fördraget ger medlemsstaterna möjlighet att hjälpa företag som behöver hantera likviditetsbrist och få akut undsättningsstöd.
English: The Commission found that the Swedish aid scheme will compensate damages that are directly linked to the coronavirus outbreak.
Swedish: Kommissionen fastslår att den svenska stödordningen kommer att kompensera för skador med direkt koppling till coronautbrottet.
English: Member States can compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damage suffered due and directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the coronavirus outbreak.
Swedish: EU-länderna kan kompensera specifika företag eller sektorer (genom stödordningar) för de skador som lidits eller direkt orsakats av exceptionella händelser, till exempel sådana som orsakats av coronautbrottet.
English: State aid: Commission approves €3.7 billion Swedish scheme to compensate companies for damages suffered due to coronavirus outbreak
Swedish: Statligt stöd: Kommissionen godkänner en svensk stödordning på 3,7 miljarder euro för att kompensera företag för skador till följd av coronautbrottet
English: The European Commission has found an approximately €3.7 billion (SEK 39 billion) Swedish scheme that partially compensates companies exposed to large turnover decline for damages suffered due to the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
Swedish: EU-kommissionen finner att en svensk stödordning på omkring 3,7 miljarder euro (39 miljarder kronor), som delvis kompenserar företag utsatta för kraftigt minskad omsättning till följd av coronautbrottet, är förenlig med EU:s regler om statligt stöd.
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April and 8 May 2020, provides for the following types of aid, which can be granted by Member States: (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; (ii) State guarantees for loans taken by companies; (iii) Subsidised public loans to companies, including subordinated loans; (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy; (v) Public short-term export credit insurance;(vi) Support for coronavirus related research and development (R&D); (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities; (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak; (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions; (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees; (xi) Targeted support in the form of equity and/or hybrid capital instruments.
Swedish: iv) kontrollmekanismer när det gäller banker som kanaliserar statligt stöd till den reala ekonomin, v) offentliga kortfristiga exportkreditförsäkringar, vi) stöd till forskning och utveckling med anknytning till coronaviruset (FoU), vii) stöd till uppförande och uppskalning av testanläggningar, viii) stöd till tillverkning av produkter som behövs för bekämpningen av coronautbrottet: ix) riktat stöd i form av anstånd med inbetalning av skatt och/eller socialförsäkringsavgifter, x) riktat stöd i form av lönesubventioner till anställda, xi) riktat stöd i form av eget kapital och/eller hybridkapitalinstrument.
English: When State aid rules are applicable, Member States can design ample aid measures to support specific companies or sectors suffering from the consequences of the coronavirus outbreak in line with the existing EU State aid framework.
Swedish: I de fall där reglerna om statligt stöd är tillämpliga kan EU-länderna vidta flera stödåtgärder till förmån för specifika företag eller sektorer som lidit skada på grund av coronautbrottet, allt i enlighet med EU:s befintliga regelverk.
English: On 19 March 2020, the Commission adopted a State aid Temporary Framework based on Article 107(3)(b) TFEU to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Swedish: Den 19 mars 2020 antog kommissionen, på grundval av artikel 107.3 b i EUF-fördraget , en tillfällig ram för statligt stöd för att stötta ekonomin i samband med coronautbrottet, så att EU-länderna kan utnyttja allt tillgängligt flexibilitetsutrymme i reglerna om statligt stöd.
English: This can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation and the General Block Exemption Regulation, which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
Swedish: Detta kan kompletteras genom en rad olika kompletterande åtgärder som medlemsstaterna kan vidta omedelbart, t.ex. åtgärder enligt förordningen om stöd av mindre betydelse och den allmänna gruppundantagsförordningen.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €3.7 billion scheme enables Sweden to compensate companies of all sectors for the damage suffered in the months of March and April 2020 due to the coronavirus outbreak.
Swedish: - Genom denna ordning på 3,7 miljarder euro kan Sverige kompensera företag inom alla sektorer för de skador som de lidit under månaderna mars och april 2020 till följd av coronautbrottet, säger verkställande vice ordförande Margrethe Vestager, med ansvar för konkurrenspolitiken.Vi fortsätter att samarbeta med alla medlemsländerna, så att nationella stödåtgärder kan införas så snabbt och effektivt som möjligt i enlighet med EU:s regler.
English: "We are delighted to welcome the new investors on board.
Swedish: "Vi är mycket glada att kunna välkomna de nya investerarna.
English: It provides first loss guarantees enabling the EIB to invest in more, often riskier projects.
Swedish: Den erbjuder en första förlustgaranti, vilket gör att EIB kan investera i fler och ofta mer riskfyllda projekt.
English: The fund is based in Sweden and will invest primarily in Europe with a focus on the Nordics.
Swedish: Fonden är baserad i Sverige och kommer i första hand att investera i Europa med fokus på de nordiska länderna.
English: The projects and agreements approved for financing under EFSI are expected to mobilise €486 bn in investment, supporting over 1.2 million start-ups and SMEs across the EU.
Swedish: De projekt och avtal som godkänts för finansiering inom Efsi förväntas mobilisera 486 miljarder euro i investeringar och stödja över 1,2 miljoner nystartade företag och små och medelstora företag i hela EU.
English: This investment is supported by InnovFin Equity with the financial backing of the European Union under Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020).
Swedish: Denna investering är backad av InnovFin Equity med Europeiska unionens ekonomiska stöd under Horizon 2020, ramprogrammet för forskning och innovation (2014-2020).
English: The investment class supported by these funds will play an important role in the green recovery from the ongoing crisis, making it all the more important for Europe to support it."
Swedish: Den typ av bolag som kommer nås av dessa medel kommer att spela en viktig roll i den gröna återhämtningen efter den pågående krisen, och det är därför än viktigare med Europas stöd."
English: Alain Godard, Chief Executive of the EIF, added: "Operations like this one make it clear that impact investing is on the rise.
Swedish: Alain Godard, EIF:s verkställande direktör, tillägger: "Den här typen av transaktioner visar tydligt att impact-investeringarna ökar.
English: The European Investment Fund (EIF) is part of the European Investment Bank Group.
Swedish: Europeiska investeringsfonden (EIF) ingår i Europeiska investeringsbanksgruppen.
English: The agreement has the backing of the Investment Plan for Europe.
Swedish: Avtalet stöds av investeringsplanen för Europa.
English: Through or alongside selected Venture Capital (VC), Business Angels (BA), Technology Transfer funds and funds-of-funds, the EU provides risk capital financing to enterprises, research organisations, universities in their proof-of-concept, pre-seed, seed, start-up and other early-stage phases allowing them to set up or reach their next stage of development.
Swedish: Genom eller tillsammans med utvalda riskkapital (VC), Business Angels (BA), Technology Transfer-fond och fond-i-fond, ger EU finansiering av riskkapital till företag, forskningsorganisationer, universitet i deras proof-of-concept, pre-seed , utsäde, uppstart och andra faser i tidigt skede så att de kan ställa in eller nå sitt nästa utvecklingsstadium.
English: EIF designs and develops venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment.
Swedish: EIF utformar och utvecklar instrument för risk- och tillväxtkapital, garantier och mikrofinansiering som är speciellt inriktade på detta marknadssegment.
English: We think that our ability to attract institutional investors of this calibre, especially in the midst of Covid crisis, is a true testament that impact investing is no longer a niche asset class and will grow rapidly over the coming years" stated Niklas Adalberth, General Partner of Norrsken VC, Founder of Norrsken Foundation.
Swedish: Vi tycker att vår förmåga att attrahera institutionella investerare av denna rang, särskilt mitt under covid-19-krisen, är ett tydligt bevis på att impactinvesteringar inte längre är en nischad tillgångsklass och att de kommer att öka snabbt under de närmaste åren", säger Niklas Adalberth, Partner i Norrsken VC och grundare av stiftelsen Norrsken.
English: Europe needs to up its game when it comes to the availability of venture capital to start-ups, so this investment in Norrsken by the EIF has my full support."
Swedish: Europa behöver bli bättre på att tillgängliggöra riskkapital för nystartade företag, så denna investering från EIF i Norrsken har mitt fulla stöd."
English: In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth, and employment.
Swedish: På så sätt arbetar EIF för EU:s mål till stöd för innovation, forskning och utveckling, entreprenörskap, tillväxt och sysselsättning.
English: European Commission Executive Vice-President Valdis Dombrovskis said: "The Norrsken fund is providing venture capital to early-stage tech companies working on some of the most pressing issues we face, such as climate, poverty, education and health.
Swedish: Europeiska kommissionens verkställande vice ordförande Valdis Dombrovskis säger: "Fonden Norrsken VC tillhandahåller riskkapital för teknikbolag som befinner sig i ett tidigt skede och som arbetar med några av de mest angelägna problem som vi står inför, bland annat klimat, fattigdom, utbildning och hälsa.
English: Its central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses (SMEs) by helping them to access finance.
Swedish: EIF:s huvuduppgift är att stödja europeiska mikroföretag samt små och medelstora företag genom att underlätta för dem att få tillgång till finansiering.
English: The Fund team, which has a joint track record since 2017, has extensive experience in impact financing and supporting start-ups.
Swedish: Fondteamet, som har arbetat tillsammans sedan 2017, har omfattande erfarenhet av impactinvesteringar och att stötta startup-företag.
English: The EIF participation in the Fund was made possible under the European Fund for Strategic Investments (EFSI) of the Investment Plan for Europe and InnovFin Equity.
Swedish: EIF:s investering i fonden har möjliggjorts tack vare Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi), inom investeringsplanen för Europa och InnovFin Equity.
English: The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is the main pillar of the Investment Plan for Europe.
Swedish: Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) är den centrala pelaren i investeringsplanen för Europa.
English: The fund invests in rapidly scaling early stage start-ups that use their business models to solve some of the world's greatest challenges, such as poverty, health, discrimination, integration, food waste, and climate change.
Swedish: Fonden investerar i snabbväxande nya företag som befinner sig i ett tidigt skede och som använder sin affärsmodell för att lösa några av de största globala utmaningarna såsom fattigdom, hälsa, diskriminering, integration, matsvinn och klimatförändringar.
English: The fund focuses on impact-driven companies that use digital technologies to address societal challenges, such as software for reduction of CO2 or food waste.
Swedish: Fonden är inriktad på företag som använder teknik för att lösa samhälls- och miljöutmaningar, exempelvis programvara för att minska koldioxidutsläpp eller matsvinn.
English: The European Investment Fund (EIF) has signed a SEK 212 million participation in the "NVC Fund 1 AB", Norrsken for short, an impact investing fund focusing on impact-driven enterprises using digital technologies to address societal challenges.
Swedish: Europeiska investeringsfonden (EIF) har tecknat ett avtal om en investering på 212 miljoner svenska kronor till "NVC Fund 1 AB", förkortat Norrsken VC, en "impact"-fond med inriktning på företag som använder teknik för att lösa samhälls- och miljöutmaningar.
English: The Fund is associated with the Norrsken Foundation, which operates a co-working space for tech impact businesses in Stockholm.
Swedish: Fonden är kopplad till stiftelsen Norrsken som driver ett sk. "Co-working space" i Stockholm för teknikföretag med inriktning på impact.
English: Launched in December last year, Norrsken has also received backing from Nordea, SEB, Ramsbury Invest (H&M Family office), Saminvest as well as a number of Swedish tech unicorn founders making it the largest early stage impact tech investor in Europe.
Swedish: Norrsken VC lanserades i december förra året och har också erhållit stöd från Nordea, SEB, Ramsbury Invest (H&M-familjens investeringsbolag) och Saminvest, liksom ett antal svenska grundare av sk. "tech unicorns".
English: Norrsken VC is a €100 million impact fund backed by Norrsken Foundation, launched in December 2019.
Swedish: Norrsken VC lanserades i december 2019 och är en impactfond om 100 miljoner euro som stöds av stiftelsen Norrsken.
English: With the EIF's participation the Fund reaches €91 million, out of a €100 million target size.
Swedish: I och med investeringen från EIF når fonden upp till 91 miljoner euro, av sitt mål på 100 miljoner euro, vilket gör fonden till Europas största impactfond med fokus på teknikbolag i tidigt skede.
English: The Fund will invest in early stage tech start-ups that aim to provide solutions for the world's greatest challenges in areas such as climate, health, education and poverty, while also building profitable businesses.
Swedish: Fonden ska investera i teknikföretag som befinner sig i ett tidigt skede och som erbjuder lösningar på de största globala utmaningarna inom områden som klimat, hälsa, utbildning och fattigdom.
English: To this end, the Commission proposes:
Swedish: För detta ändamål föreslår kommissionen följande:
English: All these countries implement it through national law.
Swedish: Samtliga dessa länder genomför restriktionerna genom sin nationella lagstiftning.
English: The Commission proposes a detailed checklist to help Member States reach a common assessment.
Swedish: Kommissionen föreslår en detaljerad checklista för att hjälpa medlemsländerna att tillämpa en gemensam bedömning.
English: Member States should adopt such decisions in a coordinated manner and ensure uniform application across the EU.
Swedish: Medlemsländerna bör anta dessa beslut på ett samordnat sätt och se till att de tillämpas enhetligt inom hela EU.
English: Visa applications can usually be submitted at Member States' consulates in almost all non-EU countries around the world.
Swedish: Viseringsansökningar kan normalt sett lämnas in hos medlemsländernas konsulat i nästan alla länder i världen utanför EU.
English: The EU's visa policy for short stays is applied fully by 26 Schengen Member States and, in normal times, results in 15 million visas being issued each year.
Swedish: EU:s viseringspolitik för kortare vistelser tillämpas fullt ut av 26 Schengenmedlemsstater och vanligtvis utfärdas 15 miljoner viseringar årligen.
English: Flexibility: It will be possible to reintroduce travel restrictions for a specific country if the criteria are no longer met.
Swedish: Flexibilitet: Det kommer att vara möjligt att återinföra reserestriktioner för ett visst land om det inte längre uppfyller kriterierna.
English: Nationals of 105 countries are required to obtain a visa before travelling to the EU.
Swedish: Medborgare i 105 länder måste ha en visering för att kunna resa till EU.
English: Restrictions should remain in place for countries whose situation is worse than in the EU.
Swedish: Restriktionerna bör kvarstå för de länder där situationen är värre än vad den är i EU.
English: In line with the proposed checklist, the Commission also recommends to lift travel restrictions for Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, North Macedonia and Serbia as of 1 July, given that their epidemiological situation is similar or better than that of the EU.
Swedish: I överensstämmelse med den föreslagna checklistan kommer kommissionen även att rekommendera att reserestriktionerna upphävs för Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kosovo, Montenegro, Nordmakedonien och Serbien från och med den 1 juli, eftersom deras epidemiologiska situation är ungefär densamma som i EU eller bättre.
English: The travel restriction, as well as today's invitation to prolong it until 30 June, applies to all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total.
Swedish: Reserestriktionerna, och dagens uppmaningen till en förlängning till den 30 juni, är tillämpliga på alla Schengenmedlemsstater (inklusive Bulgarien, Kroatien, Cypern och Rumänien) och de 4 Schengenassocierade länderna (Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz) - totalt 30 länder.
English: Actions at the EU's external borders must be coordinated and uniform to be effective.
Swedish: För att de åtgärder som vidtas vid EU:s yttre gränser ska vara effektiva måste de samordnas och vara enhetliga.
English: For countries towards which the restriction remains in place, the Commission proposes to enlarge the categories of permitted travellers to include, for instance, international students.
Swedish: När det gäller de länder för vilka restriktionerna kvarstår föreslår kommissionen att kategorin tillåtna resenärer ska utökas till att även omfatta t.ex. internationella studenter.
English: A harmonised approach is best achieved through consulates simultaneously resuming operations in each location and through full implementation of EU visa rules , together with good communication towards the public.
Swedish: En harmoniserad strategi uppnås bäst genom att konsulaten återupptar verksamheten samtidigt på varje ort samt genom att EU:s viseringsregler tillämpas fullt ut och att man har en god kommunikation till allmänheten.