FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Paolo Gentiloni Commissioner for Economy, said: "The coronavirus pandemic and the necessary containment measures have dealt a brutal blow to Europe's economies.
Swedish: - Covid-19-pandemin och de åtgärder som har krävts för att begränsa smittspridningen har slagit hårt mot Europas ekonomier, säger Paolo Gentiloni, ekonomikommissionär.
English: The post-coronavirus recovery must foster resilience and upward convergence by putting people at the centre."
Swedish: Under återhämtningen efter covid-19-krisen måste människorna sättas i främsta rummet.
English: I thank international donors for their generous pledges.
Swedish: Jag tackar de internationella givarna för deras generösa utfästelser.
English: The European Investment Bank announced €400 million in additional loans to the region.
Swedish: Europeiska investeringsbanken har aviserat 400 miljoner euro i ytterligare lån till regionen.
English: This conference follows up on the commitment made at the Solidarity Conference of October 2019 in Brussels to organise a donor conference as soon as possible.
Swedish: Konferensen är en uppföljning av det åtagande som gjordes vid konferensen i Bryssel i oktober 2019 om att snarast anordna en givarkonferens.
English: Today's funding from the European Union will focus on:
Swedish: Stödet kommer att inriktas på följande:
English: Today we have also been able to bring back to the limelight one of the worst displacement crisis that the world has seen in recent history."
Swedish: I dag har vi också åter kunnat rikta strålkastarna på en av de värsta flyktingkriserna som världen har upplevt under senare tid.
English: High Representative/Vice President Josep Borrell said: "The European Union has never forgotten the Venezuelan people.
Swedish: Den höga representanten och vice ordföranden, Josep Borrell: -Europeiska unionen har inte glömt bort Venezuelas folk.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said:"The coronavirus pandemic threatens to worsen an already critical situation in the region.
Swedish: Janez Lenarčič, kommissionsledamot med ansvar för krishantering: -Coronaviruset hotar att förvärra en redan kritisk situation i regionen.
English: International donors pledged a total of €2.544 billion (of which €595 million in grants), with the European Union and its Member States mobilising €231.7 million in grant funding.
Swedish: De internationella givarna har utlovat totalt 2,544 miljarder euro (varav 595 miljoner euro i bidrag), varvid Europeiska unionen och dess medlemsstater står för 231,7 miljoner euro i bidragsfinansiering.
English: Over 50 stakeholders participated in the conference, along with United Nations Agencies, International Financial Institutions and representatives of national and international civil society.
Swedish: Över 50 berörda parter deltog i konferensen, tillsammans med FN-organ, internationella finansinstitut och företrädare för civilsamhället på nationell och internationell nivå.
English: The European Commission pledged €144.2 million for immediate humanitarian assistance, medium- and longer-term development assistance and conflict prevention interventions.
Swedish: Kommissionen har gjort en utfästelse om att bidra med 144,2 miljoner euro för omedelbart humanitärt bistånd, medellångsiktigt och långsiktigt utvecklingsstöd och konfliktförebyggande åtgärder.
English: These efforts should include the strengthening public services, including health and education systems in host countries.
Swedish: Insatserna bör omfatta förstärkning av offentliga tjänster, däribland hälso- och sjukvårdssystem och utbildningssystem i värdländerna.
English: Assistance will focus on health, protection, nutrition, education, water and sanitation and psychosocial support.
Swedish: Hjälpen ska inriktas på hälsa, skydd, näring, utbildning, vatten och sanitet samt psykosocialt stöd.
English: This support will be distributed across the region, in particular to Colombia, Peru, and Ecuador, which host the majority of refugees and migrants.
Swedish: Stödet kommer att fördelas över hela regionen, men går främst till Colombia, Peru och Ecuador, som tar emot större delen av flyktingarna och migranterna.
English: Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "Our collective commitment demonstrates the importance of partnership around the world to tackle challenges such as the Venezuelan migration crisis, also amidst the coronavirus pandemic.
Swedish: Jutta Urpilainen, kommissionsledamot med ansvar för internationella partnerskap: -Vårt samfällda åtagande visar hur viktigt det är att ha partnerskap runt om i världen för att möta utmaningar som exempelvis den venezuelanska migrationskrisen, också mitt i covid-19-pandemin.
English: The EU's humanitarian support will help focus on getting emergency assistance to around 5 million Venezuelans who have been forced to leave their homes."
Swedish: EU:s humanitära stöd ska koncentreras på att få ut katastrofbistånd till cirka 5 miljoner venezuelaner som tvingats lämna sina hem.
English: We will pursue our efforts to cement the humanitarian-development nexus and build lasting partnerships for sustainable development."
Swedish: Vi kommer att fortsätta arbetet med att stärka kopplingen mellan humanitärt bistånd och utvecklingssamarbete och bygga upp bestående partnerskap för hållbar utveckling.
English: Humanitarian assistance of €67.7 million for immediate relief activities in the region, including border zones, to support refugees, internally displaced persons, host communities, and other vulnerable groups.
Swedish: Humanitärt bistånd på 67,7 miljoner euro till omedelbara hjälpinsatser i regionen, även i gränszonerna, för att stödja flyktingar, internflyktingar och andra utsatta grupper samt deras värdsamhällen.
English: Support will target the sectors hardest hit by the coronavirus pandemic, focusing on strengthening basic social services, particularly health; promoting economic opportunities; and shoring up food and nutrition security.
Swedish: Stödet ska inriktas på de sektorer som har drabbats hårdast av covid-19-pandemin, med fokus på att stärka grundläggande sociala tjänster, särskilt hälso- och sjukvård, främja ekonomiska möjligheter, och stötta upp livsmedels- och näringstryggheten.
English: Development support of €70 million: to promote the socio-economic integration of Venezuelan migrants and refugees and supporting their host communities.
Swedish: Utvecklingsstöd på 70 miljoner euro: för att främja socioekonomisk integration av venezuelanska migranter och flyktingar och stödja deras värdsamhällen.
English: Today we mobilised the international community to deliver further assistance to millions of displaced Venezuelans and those countries in Latin America that host them.
Swedish: Vi har i dag mobiliserat världssamfundet för att ge ytterligare stöd till miljoner venezuelaner på flykt och de länder i Latinamerika som tagit emot dem.
English: Most of the additional EU funding resources will fit within the "Team Europe" financial package, through which the EU and its Member States, together with European financial institutions, have redirected over €20 billion to support EU partner countries globally in fighting the coronavirus pandemic and its consequences, focusing on the most vulnerable, including migrants, refugees and host communities.
Swedish: EU har med sina medlemsländer och tillsammans med europeiska finansinstitut dirigerat om mer än 20 miljarder euro med hjälp av detta paket för att stödja EU:s partnerländer över hela världen i kampen mot covid-19-pandemin och dess konsekvenser, med fokus på de mest utsatta människorna, bl.a. migranter, flyktingar och deras värdsamhällen.
English: This donor conference demonstrates the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Venezuelan refugees and migrants and countries in the region.
Swedish: Givarkonferensen är en illustration av EU:s fortsatta engagemang för att stödja och tillgodose de venezuelanska flyktingarnas och migranternas behov liksom de behov som länderna i regionen har.
English: EU mobilises international donors to support Venezuelan refugees and migrants and countries in the region
Swedish: EU mobiliserar internationella givare för stöd till venezuelanska flyktingar och migranter samt länder i regionen
English: Today, the European Union and the Spanish Government convened the International Donors' Conference in solidarity with Venezuelan refugees and migrants and countries in the region, with the support of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organisation for Migration (IOM).
Swedish: Europeiska unionen och den spanska regeringen kallade idag samman den internationella givarkonferensen i solidaritet med venezuelanska flyktingar och migranter samt länder i regionen, med stöd från UNHCR och IOM.
English: The EU and Spain with the support of UNHCR and the IOM called on the international community to intensify its support for humanitarian and development programmes in the region as well as for displaced populations.
Swedish: Tillsammans med UNHCR och Internationella organisationen för migration uppmanade EU och Spanien världssamfundet att öka stödet till humanitära program och utvecklingsprogram i regionen samt till de människor som tvingats fly.
English: projects do not generate sufficient market revenue streams.
Swedish: inte genererar tillräckliga flöden av marknadsintäkter.
English: As President von der Leyen also said, there is no vaccine against climate change.
Swedish: Som Ursula von der Leyen säger finns det inget vaccin mot klimatförändringarna.
English: Projects must also comply with the lending policy of the EIB.
Swedish: Projekten måste också följa EIB:s utlåningspolicy.
English: The three pillars are expected to mobilise at least €150 billion of investments in the EU economy over the period 2021 - 2027.
Swedish: De tre delarna väntas mobilisera minst 150 miljarder euro i investeringar i ekonomin i EU mellan 2021 och 2027.
English: Commission proposes a public loan facility to support green investments together with the European Investment Bank
Swedish: Kommissionen föreslår en ny lånefacilitet för att stödja gröna investeringar tillsammans med Europeiska investeringsbanken
English: As the EU climate bank, the European Investment Bank pledged to dedicate at least 50% of its lending to climate action and environmental sustainability by 2025 and to align all its financing with the goals of the Paris Agreement by the end of the year.
Swedish: Som EU:s klimatbank har EIB lovat att öronmärka minst 50 procent av sin utlåning till klimatåtgärder och miljöhållbarhet till 2025 och anpassa all sin finansiering till målen i Parisavtalet senast i slutet av det här året.
English: But we need to make sure the transition towards a climate-neutral economy happens in a fair way.
Swedish: Men vi måste se till att omställningen till en klimatneutral ekonomi går rättvist till.
English: I call on Member States and the European Parliament to endorse this proposal, as well as the Just Transition Fund, as part of our efforts to ensure we make the European economy greener and more resilient."
Swedish: Jag uppmanar medlemsländerna och Europaparlamentet att ställa sig bakom dagens förslag och fonden för en rättvis omställning som ett led i vårt arbete med att göra EU:s ekonomi grönare och mer resilient.
English: Today, the European Commission presents its proposal for a public sector loan facility under the Just Transition Mechanism.
Swedish: I dag lägger EU-kommissionen fram ett förslag till en lånefacilitet för offentlig sektor inom mekanismen för en rättvis omställning.
English: The facility will be accessible to all Member States, initially based on national envelopes, through calls for proposals that meet the following criteria:
Swedish: Lånefaciliteten kommer att vara tillgänglig för alla EU-länder, till en början i form av nationella anslag, via ansökningsomgångar där man efterlyser förslag på projekt som
English: Ahead of the first call, an administrative agreement will need to be signed with the European Investment Bank in order to set out the implementation arrangements of the facility.
Swedish: Ett administrativt avtal måste undertecknas med Europeiska investeringsbanken före den första ansökningsomgången för att fastställa genomförandebestämmelserna för lånefaciliteten.
English: The first calls for projects are expected to be launched after the adoption and entry into force of the public loan facility, and the approval of the territorial just transition plans.
Swedish: De första ansökningsomgångarna ska enligt planerna inledas när lånefaciliteten har antagits och trätt i kraft och de territoriella planerna för en rättvis omställning har antagits.
English: The facility will include €1.5 billion in grants from the EU budget and up to €10 billion in loans from the European Investment Bank's own sources.
Swedish: Lånefaciliteten ska bestå av en bidragsdel som uppgår till 1,5 miljarder euro från EU-budgeten och en del med lån på upp till 10 miljarder euro från Europeiska investeringsbanken.
English: Investment areas will include energy and transport infrastructure, district heating networks, public transport, energy efficiency measures and social infrastructure, and other projects that can directly benefit the communities in the affected regions and reduce the socio-economic costs of the transition towards a climate-neutral Europe by 2050.
Swedish: Investeringarna kan göras i energi- och transportinfrastruktur, fjärrvärmenät, kollektivtrafik, åtgärder för energieffektivitet, social infrastruktur och andra projekt som direkt kan gynna de drabbade regionerna och lindra de socioekonomiska kostnaderna för omställningen till ett klimatneutralt EU till 2050.
English: Today's proposal will be negotiated with the European Parliament and the Council in view of its rapid adoption.
Swedish: Europaparlamentet och ministerrådet ska nu behandla dagens förslag innan det kan antas.
English: Members of the College and the Vice-President of the European Investment Bank said:
Swedish: Företrädare för både kommissionen och Europeiska investeringsbanken kommenterar dagens förslag:
English: The Mechanism consists of three pillars of financing: the Just Transition Fund, for which a proposal was tabled on 14 January 2020 and for which an increased budget is proposed in the context of the revised proposal for the next long-term EU budget, a dedicated just transition scheme under InvestEU, and the public sector loan facility adopted today by the Commission.
Swedish: Mekanismen består av tre finansieringsdelar: fonden för en rättvis omställning som föreslogs den 14 januari 2020 och som föreslås få höjda anslag i EU:s nästa långtidsbudget, ett program för en rättvis omställning under InvestEU och den lånefacilitet för offentlig sektor som kommissionen föreslår i dag.
English: The facility will mobilise up to between €25 and €30 billion of investments for helping territories and regions most affected by the transition to a climate-neutral economy, prioritising those that have less capacity to deal with the costs of the transition.
Swedish: Tillsammans ska detta generera mellan 25 och 30 miljarder euro i investeringar för att hjälpa de territorier och regioner som drabbas mest av omställningen till en klimatneutral ekonomi, i första hand de som har begränsad kapacitet att hantera kostnaderna för omställningen.
English: projects receive an EIB loan under the facility; and
Swedish: har beviljats ett EIB-lån inom faciliteten
English: The public sector loan facility is the third pillar of the Just Transition Mechanism (JTM) and part of the European Green Deal effort to create a climate-neutral economy in Europe by 2050.
Swedish: Lånefaciliteten för offentlig sektor är den tredje delen av mekanismen för en rättvis omställning inom EU:s gröna giv för att skapa en klimatneutral ekonomi till 2050.
English: It is the reflection of European solidarity and in line with the aims of Cohesion Policy to help each region achieve its full potential, to bring about a convergence of living standards and prosperity across the European Union."
Swedish: Europeisk solidaritet och sammanhållningspolitiken bidrar till att hjälpa alla regioner att nå sin fulla potential och se till att levnadsstandarden och välståndet fördelas jämnare i hela EU.
English: The territorial just transition plans are currently being prepared by the Member States and will be approved by the European Commission.
Swedish: EU-länderna håller på att sammanställda de territoriella planerna för en rättvis omställning och EU-kommissionen ska därefter godkänna dem.
English: projects benefit territories identified in an approved territorial just transition plan;
Swedish: gynnar regioner som omfattas av en godkänd territoriell plan för en rättvis omställning
English: The Commission is providing technical support for the development of their territorial just transition plans to all 18 Member States that requested it.
Swedish: Kommissionen ger tekniskt stöd till de 18 länder som har begärt hjälpt med att ta fram de territoriella planerna för en rättvis omställning.
English: They will provide the framework for support from the three pillars of the Just Transition Mechanism: a Just Transition Fund which will provide grants, a special scheme under InvestEU to crowd in private investment, and the public sector loan facility now being proposed.
Swedish: Planerna utgör ramen för stödet från de tre delarna av mekanismen för en rättvis omställning: fonden för en rättvis omställning som ska ge bidrag, ett program för en rättvis omställning under InvestEU som ska mobilisera privata investeringar och den lånefacilitet för offentlig sektor som föreslås idag.
English: The Mechanism will promote social fairness in the transition towards a climate-neutral economy in the most vulnerable coal - and carbon-intensive regions.
Swedish: Mekanismen ska främja social rättvisa under omställningen till en klimatneutral ekonomi i de kol- och koldioxidintensiva regioner som har svårast att klara av anpassningarna.
English: The facility will be implemented with the involvement of the European Investment Bank and will encourage investments that support the transition towards a climate-neutral economy by public sector authorities to the benefit of coal- and carbon-intensive regions.
Swedish: Lånefaciliteten ska genomföras tillsammans med Europeiska investeringsbanken (EIB) och stimulera investeringar som stöder myndigheternas omställning till en klimatneutral ekonomi i kol- och koldioxidintensiva regioner.
English: The proposed Just Transition Mechanism, which the EIB plans to support with its financing, will be key to ensuring that transforming our economies to carbon neutrality will happen with shared benefits and no disproportionate costs among regions.
Swedish: Den föreslagna mekanismen för en rättvis omställning, som EIB planerar att vara med och finansiera, är nyckeln till att uppnå klimatneutrala ekonomier som gagnar alla och där kostnaderna fördelas på ett proportionerligt sätt mellan regionerna.
English: Vice-President of the European Investment Bank, Lilyana Pavlova, added: "While confronting the great socio-economic challenge posed by Covid-19, we should not forget the long-term fundamental threat of climate change.
Swedish: - Samtidigt som vi tampas med de stora socioekonomiska utmaningarna till följd av coronapandemin får vi inte glömma det grundläggande och långsiktiga hotet som klimatförändringarna innebär, säger Lilyana Pavlova, Europeiska investeringsbankens vice ordförande.
English: Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "While we are focused on steering us through the crisis provoked by the coronavirus pandemic, we must not forget the damage that climate change is inflicting on our planet.
Swedish: - Just nu försöker vi ta oss igenom den kris som orsakats av coronapandemin, men samtidigt får vi inte glömma den skada som klimatförändringarna åsamkar vår planet, säger Elisa Ferreira, kommissionär med ansvar för sammanhållning och reformer.
English: For More Information
Swedish: Mekanismen för en rättvis omställning
English: Today's proposal is an essential tool in ensuring this fairness, complementing the efforts of Cohesion policy in supporting regions and citizens most vulnerable to adjustments towards a climate-neutral Union."
Swedish: Det kompletterar sammanhållningspolitiken genom att stödja de regioner och människor som har svårast att klara av anpassningarna för att nå klimatneutralitet.
English: Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Today we are making good on our promise to provide financial support to less advantaged regions to help them to transition to a more climate-neutral economy.
Swedish: - I dag infriar vi vårt löfte att ge ekonomiskt stöd till mindre gynnade regioner för att hjälpa dem att ställa om till en mer klimatneutral ekonomi, säger Valdis Dombrovskis, kommissionens verkställande vice ordförande med ansvar för en ekonomi för människor.Den här lånefaciliteten ska få fart på offentliga investeringar som kan bidra till den gröna omställningen i de delar av Europa som är mer koldioxidintensiva och brottas med större socioekonomiska utmaningar, dvs. investeringar som annars inte skulle bli av.
English: More information on your rights as a consumer in the EU.
Swedish: Mer information om dina rättigheter som konsument i EU.
English: The Commission will coordinate cooperation between CPC authorities and domain registers, who can be requested to take down harmful websites.
Swedish: Kommissionen kommer att samordna samarbetet mellan CPC-myndigheterna och domänregistren, som kan åläggas att avlägsna skadliga webbplatser.
English: In the midst of a global pandemic, you need to be aware of this as a consumer - there are no miracle online cures.
Swedish: Så här mitt i en global pandemi måste man som konsument ha klart för sig att det inte finns några mirakelkurer på nätet.
English: 24 websites were suspected of unfair practices to obtain excessive prices.
Swedish: 24 webbplatser misstänktes använda otillbörliga affärsmetoder för att kunna ta ut hutlösa priser.
English: Overall, the screening has shown that the ongoing exchange between the Commission and the major online platforms is bearing fruit.
Swedish: Granskningen har i stort visat att det pågående informationsutbytet mellan kommissionen och de stora nätplattformarna ger resultat.
English: The sweep also revealed that in 39 cases the selling price and the unit price were not displayed in an unambiguous, easily identifiable and clearly legible manner.
Swedish: Rensningen avslöjade också att försäljningspris och styckepris i 39 fall inte var entydiga, lätt identifierbara och tydligt läsliga.
English: In addition, the Commission will continue cooperation and information exchanges with advertising self-regulatory bodies on the development of automatic tools to find misleading advertisements.
Swedish: Kommissionen kommer dessutom att fortsätta samarbetet och informationsutbytet med självreglerande reklamorganisationer för att ta fram automatiska verktyg som hittar vilseledande reklam.
English: More information on the sweep can be found here .
Swedish: Mer information om granskningen finns här .
English: The in-depth sweep involved 268 websites, 206 of which were flagged for further investigation for potential breaches of EU consumer law.
Swedish: Den djupgående rensningen berörde 268 webbplatser, varav 206 blev föremål för ytterligare utredning om överträdelser av EU:s konsumentlagstiftning har skett.
English: I am grateful that national consumer authorities remain on high alert and are working together with the Commission to protect consumers online."
Swedish: Jag är tacksam över de nationella konsumentmyndigheternas höga beredskap och deras samarbete med kommissionen för att skydda konsumenterna på nätet.
English: The Commission has today updated its advice to consumers and has called on platforms to remain vigilant and continue with their efforts to give regular feedback to the Commission and consumer authorities.
Swedish: Kommissionen har i dag aktualiserat sina råd till konsumenterna och uppmanat plattformarna att vara vaksamma och fortsätta med sin regelbundna återkoppling till kommissionen och konsumentmyndigheterna.