FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This guidance will help passengers, the industry and national authorities in this unprecedented situation, with important passenger travel restrictions imposed by national governments and knock-on effects on transport services across the EU.
Swedish: Denna vägledning kommer att hjälpa passagerare, branschen och nationella myndigheter i denna aldrig tidigare skådade situation, där nationella regeringar infört omfattande reserestriktioner som påverkar transporttjänster i hela EU.
English: In our efforts to mitigate the economic impacts of the COVID-19 pandemic, the Commission has today published guidelines to ensure EU passenger rights are applied in a coherent manner across the EU.
Swedish: Som ett led i våra insatser för att mildra de ekonomiska konsekvenserna av covid-19-pandemin har kommissionen idag offentliggjort riktlinjer för att se till att EU:s passagerarrättigheter tillämpas på ett konsekvent sätt inom hela EU.
English: The guidelines cover the rights of passengers when travelling by air, rail, ship or bus/coach, maritime and inland waterways, as well as the corresponding obligations for carriers.
Swedish: Riktlinjerna omfattar passagerares rättigheter vid resor med flyg, tåg, båt (till havs och på inre vattenvägar) eller buss, samt motsvarande skyldigheter för transportörer.
English: If passengers themselves decide to cancel their journeys, reimbursement of the ticket depends on its type, and companies may offer vouchers for subsequent use.
Swedish: Om passagerarna själva beslutar att ställa in sin resa är återbetalningen av biljettpriset beroende av typen av biljett, och företagen kan erbjuda värdebevis som kan användas vid ett senare tillfälle.
English: If passengers face the cancellation of their journey, for example, they can choose between reimbursement of the ticket price or re-routing to reach their final destination at a later stage.
Swedish: Exempelvis kan passagerare, om deras resa ställs in, välja mellan återbetalning av biljettpriset eller ombokning så att de kan resa till sin slutdestination vid ett senare tillfälle.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "In light of the mass cancellations and delays passengers and transport operators face due to the COVID-19 pandemic, the Commission wants to provide legal certainty on how to apply EU passenger rights.
Swedish: - Mot bakgrund av det stora antalet inställda resor samt förseningar som passagerare och transportföretag drabbas av till följd av covid-19-pandemin, vill kommissionen skapa rättslig säkerhet när det gäller hur EU:s passagerarrättigheter ska tillämpas, säger transportkommissionär Adina Vălean.
English: In case of cancellations the transport provider must reimburse or re-route the passengers.
Swedish: Om en resa ställs in måste transportören erbjuda passagerarna återbetalning eller ombokning.
English: Carriers have to offer reimbursement (refund of tickets) or re-routing to passengers whose service has been cancelled.
Swedish: Transportörer måste erbjuda återbetalning (av biljetter) eller ombokning för passagerare vars förbindelser har ställts in. Transportörer måste också erbjuda service i form av måltider och inkvartering.
English: Press release19 March 2020Brussels
Swedish: Pressmeddelande19 mars 2020Bryssel
English: The Framework will be in place until the end of December 2020.
Swedish: Ramen kommer att vara giltig t.o.m. december 2020.
English: Given the limited size of the EU budget, the main response will come from Member States' national budgets.
Swedish: Med tanke på EU-budgetens begränsade storlek kommer den huvudsakliga reaktionen att komma från medlemsstaternas nationella budgetar.
English: State aid: Commission adopts Temporary Framework
Swedish: Statligt stöd: Kommissionen antar en tillfällig ram
English: The Temporary Framework therefore includes a number of safeguards.
Swedish: Den tillfälliga ramen omfattar därför ett antal skyddsåtgärder.
English: With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
Swedish: För att garantera rättssäkerheten kommer kommissionen före detta datum att bedöma om en förlängning av ramen krävs.
English: The Commission had adopted a Temporary Framework in 2008 , in response to the global financial crisis.
Swedish: Kommissionen antog en tillfällig ram 2008 som svar på den globala finanskrisen.
English: The aid should therefore help businesses to weather the downturn and to prepare a sustainable recovery.
Swedish: Syftet med stödet bör därför vara att hjälpa företagen med att klara av nedgången och förbereda dem för en hållbar återhämtning.
English: These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Swedish: Dessa lån kan hjälpa företag att täcka omedelbara behov av rörelsekapital och investeringar.
English: The Temporary Framework will help target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Swedish: Genom den tillfälliga ramen blir det lättare att rikta stödet mot ekonomin, samtidigt som de negativa konsekvenserna för de lika villkoren på den inre marknaden begränsas.
English: We need to act fast to manage the impact as much as we can. And we need to act in a coordinated manner.
Swedish: Vi måste agera snabbt för att, så långt det går, hantera konsekvenserna.
English: On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
Swedish: Den 13 mars 2020 antog kommissionen meddelandet Samordnad ekonomisk reaktion på covid-19-utbrottet och fastslog därigenom dessa möjligheter.
English: (v) Short-term export credit insurance: The Framework introduces additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
Swedish: v) Kortfristig exportkreditförsäkring: Ramen medger ytterligare flexibilitet i fråga om hur man kan påvisa att det i vissa länder föreligger icke-marknadsmässiga risker, så att staten om nödvändigt kan ställa ut kortfristiga exportkreditförsäkringar.
English: Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak, including measures in sectors such as aviation and tourism.
Swedish: Enligt artikel 107.2 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt får medlemsstaterna bevilja företag stöd för att avhjälpa skada som direkt orsakats av exceptionella händelser, till exempel sådana som orsakats av covid-19-utbrottet, vilket även inbegriper åtgärder inom sektorer som luftfart och turism.
English: They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the COVID-19 outbreak.
Swedish: De kan också bevilja företag ersättning för skada som är en följd av eller direkt orsakats av covid-19-utbrottet.
English: (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy: Some Member States plan to build on banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support to businesses - in particular to small and medium-sized companies.
Swedish: iv) Garantier till banker som överför statligt stöd till den reala ekonomin: Vissa medlemsstater planerar att bygga vidare på bankernas befintliga utlåningskapacitet och använda dem som kanal för stöd till företag, särskilt till små och medelstora företag.
English: In particular, they can adopt measures that fall outside the scope of State aid control, such as national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19.
Swedish: Framför allt kan de vidta åtgärder som inte omfattas av kontrollen av statligt stöd, till exempel nationella medel som beviljas hälso- och sjukvårdssystemet eller andra offentliga tjänster i syfte att motverka covid-19.
English: (i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
Swedish: i) Direkta bidrag, selektiva skatteförmåner och förskott: Medlemsstaterna kommer att kunna inrätta stödordningar för att bevilja ett företag upp till 800 000 euro för att tillgodose akuta likviditetsbehov.
English: In addition, Member States can grant financial support directly to consumers, for example for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
Swedish: Dessutom kan medlemsstaterna bevilja ekonomiskt stöd som direkt riktas till konsumenter, till exempel som återbetalning för inställda tjänster eller biljetter som inte ersätts av de berörda operatörerna.
English: For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
Swedish: Medlemsstaterna kan till exempel besluta om allmänt tillämpliga ändringar till förmån för företag (t.ex. uppskov med betalning av skatter eller subventioner till korttidsarbete inom alla sektorer), vilket är åtgärder som faller utanför reglerna för statligt stöd.
English: This can be useful to support particularly impacted sectors, such as transport, tourism, hospitality and retail.
Swedish: Detta kan bli en hjälp om stöd behövs inom särskilt drabbade sektorer, till exempel transport-, turism-, kultur- och hotellbranschen eller detaljhandeln.
English: The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
Swedish: Den tillfälliga ramen för statligt stöd för att stödja ekonomin i samband med covid-19-utbrottet grundar sig på artikel 107.3 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och motiveras med att hela EU:s ekonomi just nu är utsatt för en allvarlig störning.
English: To remedy that, the Temporary Framework provides for five types of aid:
Swedish: Enligt den tillfälliga ramen ska fem typer av stöd vara tillåtna för att avhjälpa störningen:
English: Member States can also immediately act through public support measures that are available to all companies such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
Swedish: Medlemsstaterna kan också agera omedelbart genom offentliga stödåtgärder som är tillgängliga för alla företag, till exempel lönesubventioner, uppskov med betalning av företagsskatter och moms eller sociala avgifter.
English: In addition, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
Swedish: Dessutom blir det möjligt för medlemsstaterna att tack vare EU:s regler om statligt stöd bistå företag som lider av likviditetsbrist och behöver akut undsättningsstöd.
English: (iii) Subsidised public loans to companies: Member States will be able to grant loans with favourable interest rates to companies.
Swedish: iii) Subventionerade offentliga lån till företag: Medlemsstaterna kommer att kunna bevilja företag lån till förmånlig ränta.
English: State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
Swedish: Tack vare reglerna om statligt stöd kan medlemsstaterna vidta snabba och effektiva åtgärder till stöd för människor och företag, särskilt de små och medelstora, som drabbas av ekonomiska svårigheter på grund av covid-19-utbrottet.
English: State aid: Commission adopts Temporary Framework to enable Member States to further support the economy in the COVID-19 outbreak
Swedish: Statligt stöd: Kommissionen antar en tillfällig ram för att medlemsstaterna ska kunna stödja ekonomin ytterligare i samband med covid-19-utbrottet
English: (ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
Swedish: ii) Offentliga garantier för lån som företag tagit i banker: Medlemsstaterna kommer att kunna lämna offentliga garantier för att säkerställa att banker också i fortsättningen förser behövande kunder med lån.
English: The Framework makes clear that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
Swedish: Av ramen framgår det tydligt att sådant stöd betraktas som direkt stöd till bankkunderna och inte som stöd till bankerna.
English: This new Temporary Framework enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy at this difficult time."
Swedish: Den nya tillfälliga ramen ger medlemsstaterna möjlighet att utnyttja hela den flexibilitet som finns inbyggd i reglerna om statligt stöd för att stödja ekonomin i detta svåra läge.
English: For example, It links the subsidised loans or guarantees to businesses to the scale of their economic activity, by reference to their wage bill, turnover, or liquidity needs, and to the use of the public support for working or investment capital.
Swedish: Exempelvis ställs subventionerade lån eller garantier till företag i relation till omfattningen av deras ekonomiska verksamhet, med hänvisning till lönekostnader, omsättning eller likviditetsbehov.
English: The Temporary Framework adopted today complements the ample possibilities for Member States to design measures in line with existing EU State aid rules, as set out in the Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak of 13 March 2020.
Swedish: Den tillfälliga ram som antagits i dag är ett komplement till medlemsstaternas stora möjligheter att utforma åtgärder i enlighet med EU:s befintliga regler för statligt stöd på det sätt som fastslås i meddelandet Samordnad ekonomisk reaktion på covid-19-utbrottet av den 13 mars 2020.
English: The European Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
Swedish: EU-kommissionen har antagit en tillfällig ram för att medlemsstaterna ska kunna utnyttja hela den flexibilitet som finns inbyggd i reglerna om statligt stöd till att stödja ekonomin i samband med covid-19-utbrottet.
English: Together with many other support measures that can be used by Member States under the existing State aid rules, the Temporary Framework enables Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the COVID-19 outbreak.
Swedish: De befintliga reglerna för statligt stöd medger redan att medlemsstaterna vidtar stödåtgärder, men med den tillfälliga ramen får de nu också möjligt att säkerställa tillräcklig likviditet för alla typer av företag, så att näringsverksamheten kan fortsätta både under och efter covid-19-utbrottet.
English: The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules.
Swedish: Den tillfälliga ramen är ett komplement till de många andra möjligheter som medlemsstaterna, i enlighet med EU:s regler om statligt stöd, redan har när det gäller att mildra de socioekonomiska effekterna av covid-19-utbrottet.
English: Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The economic impact of the COVID-19 outbreak is severe.
Swedish: - De ekonomiska effekterna av covid-19-utbrottet är allvarliga, påpekar kommissionens vice ordförande Margrethe Vestager som ansvarar för konkurrenspolitiken.
English: The Commission calls on the Council to endorse its proposal as quickly as possible.
Swedish: EU-kommissionen uppmanar rådet att godkänna förslaget så snabbt som möjligt.
English: These measures, together with the fall in economic activity, will contribute to substantially higher budgetary deficits.
Swedish: Dessa åtgärder kommer tillsammans med nedgången i den ekonomiska aktiviteten att bidra till att budgetunderskotten stiger avsevärt.
English: The Commission stands ready to take further action as the situation evolves.
Swedish: EU-kommissionen är beredd att vidta ytterligare åtgärder beroende på hur situationen utvecklas.
English: The Commission and the Council have already clarified that the coronavirus pandemic qualifies as an "unusual event outside the control of government".
Swedish: EU-kommissionen och rådet har redan klargjort att coronapandemin ska klassificeras som en "ovanlig händelse utanför regeringens kontroll".
English: I want to make sure that we respond to the human as well as socio-economic dimension of the Coronavirus pandemic in the best way possible."
Swedish: Jag vill säkerställa att vi hanterar både den mänskliga och den socioekonomiska dimensionen av coronapandemin på bästa möjliga sätt.
English: The coronavirus pandemic is a major shock for the European and global economies.
Swedish: Coronapandemin är ett allvarligt slag mot den europeiska och den globala ekonomin.
English: Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
Swedish: EU-länderna har redan antagit eller håller på att anta budgetåtgärder för att öka kapaciteten i sina sjukvårdssystem och underlätta situationen för de medborgare och sektorer som påverkas mest.
English: Therefore, the Commission decided to propose the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
Swedish: Därför beslutade EU-kommissionen att föreslå en aktivering av stabilitets- och tillväxtpaktens allmänna undantagsklausul.
English: The Commission's strategy to counter the economic impact of the coronavirus pandemic includes using the full flexibility of our fiscal and state-aid frameworks, mobilising the EU budget to allow the EIB Group to provide short-term liquidity to SMEs and directing €37 billion to the fight against coronavirus under the Coronavirus Response Investment Initiative.
Swedish: EU-kommissionens strategi för att motverka de ekonomiska konsekvenserna av coronapandemin innebär bl.a. att man utnyttjar allt flexibilitetsutrymme i våra finanspolitiska ramverk och statsstödsregler, mobiliserar EU-budgeten så att EIB-gruppen kan ge kortfristigt likviditetsstöd till små och medelstora företag och satsar 37 miljarder euro på kampen mot coronaviruset genom investeringsinitiativet mot coronaeffekter.
English: The proposal represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
Swedish: Förslaget är ett viktigt steg för att infria kommissionens löfte om att använda alla ekonomiskpolitiska verktyg som står till dess förfogande för att hjälpa EU-länderna skydda sina medborgare och minska pandemins mycket negativa socioekonomiska konsekvenser.
English: Today's proposal follows the Commission's adoption a Temporary Framework for State-aid to enable Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the coronavirus pandemic.
Swedish: Dagens förslag är kommissionens nästa steg efter att ha antagit en tillfällig ram för statligt stöd och har till syfte att göra det möjligt för medlemsstaterna att säkerställa att det finns tillräckligt med likviditet tillgänglig för alla typer av företag och för att upprätthålla den ekonomiska aktiviteten under och efter coronapandemin.
English: The Commission believes that more far-reaching flexibility under the SGP is required to protect European citizens and businesses from the consequences of this crisis and to support the economy following the pandemic.
Swedish: EU-kommissionen anser att det krävs ett större flexibilitetsutrymme inom stabilitets- och tillväxtpakten för att skydda EU:s medborgare och företag mot krisens följder och stötta ekonomin när pandemin är över.
English: The Commission today proposes the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact (SGP) as part of its strategy to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
Swedish: EU-kommissionen föreslår i dag att stabilitets- och tillväxtpaktens allmänna undantagsklausul ska aktiveras som ett led i sin strategi att agera snabbt, kraftfullt och samordnat för att hantera coronapandemins effekter.
English: Coronavirus: Commission proposes to activate fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic
Swedish: Coronaviruset: EU-kommissionen föreslår att den allmänna undantagsklausulen i det finanspolitiska ramverket ska aktiveras för att hantera pandemin
English: Once endorsed by the Council, it will allow Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
Swedish: När förslaget har godkänts av rådet innebär det att EU-länderna får avvika från de krav som normalt gäller enligt det europeiska finanspolitiska ramverket för att vidta ändamålsenliga åtgärder för att hantera krisen.
English: Coronavirus: Commission proposes to activate
Swedish: Coronaviruset: Kommissionen vill aktivera undantagsklausul
English: President Ursula von der Leyen said:"Today we propose maximum flexibility for our rules which will allow our national governments to support everybody - their healthcare systems, staff as well as the people so severly affected by the crisis.
Swedish: - I dag föreslår vi maximal flexibilitet för våra bestämmelser, säger EU-kommissionens ordförande Ursula von der Leyen.
English: Today's agreement has immediate effect.
Swedish: Dagens överenskommelse har omedelbar verkan.
English: I will do everything possible to support their efforts.
Swedish: Jag kommer att göra allt som står i min makt för att hjälpa dem.
English: European standards are an essential pillar of a fully functioning internal market.
Swedish: Europeiska standarder är ett viktigt fundament för en fullt fungerande inre marknad.
English: The standards are available for free download from the websites of CEN national members.
Swedish: Standarderna kan laddas ner gratis från CEN:s nationella medlemmars webbplatser .
English: How the free access to these standards helps increasing production
Swedish: Hur gratis åtkomst till standarderna bidrar till att öka produktionen
English: European legislation for medical devices and personal protection equipment does also rely on harmonised standards.
Swedish: EU:s lagstiftning om medicintekniska produkter och personlig skyddsutrustning bygger också på harmoniserade standarder.
English: To support EU product legislation, the Commission can request the development of European harmonised standards to facilitate compliance by manufacturers of the relevant requirements.
Swedish: För att stödja EU:s produktlagstiftning kan EU-kommissionen begära att det utarbetas europeiska harmoniserade standarder så att det blir lättare för tillverkarna att följa de relevanta kraven.
English: They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets.
Swedish: De minskar kostnaderna, främjar innovation, säkerställer att olika produkter och tjänster kan fungera tillsammans och hjälper företagen att få tillträde till marknaderna.
English: The use of the standards will enable companies that use them to access the market for such fundamental medical and protection equipment quicker and to provide those in need with such medical equipment.
Swedish: Med hjälp av standarderna kommer företagen att kunna komma in på marknaden för sådan grundläggande medicinsk utrustning snabbare och kunna förse dem som behöver det med den.