FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: They are the contribution from the EU to the Team Europe response, which will combine resources from the EU, its Member States, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Swedish: De är EU:s bidrag till insatserna från Team Europes (lag Europa) sida, som kombinerar resurser från EU, medlemsstaterna, Europeiska investeringsbanken och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling.
English: In this context, the joint appeal by the IMF and the World Bank (WB) on a debt moratorium for the poorest countries, with concessional loans from the International Development Association (IDA), aims at easing the debt burden from bilateral official creditors.
Swedish: I detta sammanhang syftar den gemensamma begäran från IMF och Världsbanken om betalningsanstånd för de fattigaste länderna som har subventionerade lån från Internationella utvecklingsfonden (IDA) till att lätta skuldbördan från bilaterala officiella långivare.
English: We will use all forms of financing such as both the European Fund for Sustainable Development (EFSD) guarantee and loans from our partner financial institutions for blending projects.
Swedish: Vi kommer att använda oss av alla finansieringsformer såsom t.ex. Europeiska unionens garanti för Europeiska fonden för hållbar utveckling (EFHU-garantin) och lån från våra partnerfinansieringsinstitutioner för blandfinansierade projekt.
English: The EU has also made available more than €11.3 million in small grants to civil society organisations.
Swedish: EU har också tillgängliggjort 11,3 miljoner euro i form av mindre bidrag till organisationer i det civila samhället.
English: Discussions are under way to reallocate €300 million of the funds allocated to respond to the pandemic by accelerating their mobilisation to meet the country's exceptional budget needs.
Swedish: Diskussioner pågår för att omfördela 300 miljoner euro av de medel som anslagits för att bemöta pandemin genom att påskynda mobiliseringen för att möta landets exceptionella budgetbehov.
English: To tackle the economic challenges, the EU will advance the payment of €40 million direct financial support to the Palestinian Authority to address immediate needs.
Swedish: För att hantera de ekonomiska utmaningarna kommer EU att tidigarelägga utbetalningen av direkt ekonomiskt stöd på 40 miljoner euro till den palestinska myndigheten för att tillgodose omedelbara behov.
English: Between 2014-2020, €2.6 billion of EU funding has been allocated to health in partner countries.
Swedish: Mellan 2014 och 2020 har 2,6 miljarder euro anslagits till hälso- och sjukvård i partnerländerna.
English: In all countries, protecting fiscal space to safeguard social services, and maintaining security, will be critical.
Swedish: I alla länder kommer det att vara av högsta vikt att skydda det finanspolitiska utrymmet för att kunna garantera sociala tjänster och upprätthålla säkerheten.
English: The EU also plans to increase its support to SMEs by advancing and increasing by €5.5 million its contribution to the European Palestinian Credit Guarantee Fund.
Swedish: EU planerar också att öka sitt stöd till små och medelstora företag genom att tidigarelägga och öka sitt bidrag till den europeiska palestinska kreditgarantifonden med 5,5 miljoner euro.
English: The European Commission intends to frontload and/or increase EU budget support to partner countries, subject to important conditions and safeguards.
Swedish: Europeiska kommissionen har för avsikt att tidigarelägga och/eller öka EU:s budgetstöd till partnerländerna, vilket dock ska ske under förutsättning att vissa viktiga villkor och skyddsåtgärder iakttas.
English: We are exchanging further with the World Organisation for Animal Health, so that they may benefit from the project's experience in the field, to extend its epidemio-surveillance activities to the presence of coronavirus in wildlife.
Swedish: Vi har också utbyte med Världsorganisationen för djurhälsa så att de kan dra nytta av projektets erfarenheter på området, för att utvidga sin epidemiologiska övervakning till coronavirus hos vilda djur.
English: For example, they provided support for more than 19 million births attended by skilled health workers, full immunisation to more than 13 million children, access to contraception for more than 57 million women, facilitated access of 11 million people to life-saving treatments including the lives saved from AIDS, tuberculosis and malaria.
Swedish: De har till exempel tillhandahållit stöd till fler än 19 miljoner förlossningar med utbildad personal närvarande, gett full immunisering av fler än 13 miljoner barn, gett fler än 57 miljoner kvinnor tillgång till preventivmedel samt gjort det lättare för 11 miljoner människor att få tillgång till livräddande behandlingar, bland annat liv som räddats i samband med aids, tuberkulos och malaria.
English: The EU is reorienting ongoing health programmes worth €4.9 million and will accelerate the contracting of a further €1.7 million.
Swedish: EU styr om pågående hälso- och sjukvårdsprogram med ett belopp på 4,9 miljoner euro och kommer att påskynda kontrakt på ytterligare 1,7 miljoner euro.
English: The EU is also funding research, which is helping to detect and prevent the transmission of the coronavirus in Africa.
Swedish: EU finansierar också forskning som hjälper till att upptäcka och förebygga spridning av coronaviruset i Afrika.
English: The two consortia have already redirected their research towards coronavirus.
Swedish: De två konsortierna har redan lagt om sin forskning mot coronaviruset.
English: EU funds help provide safe water and soap for around 240,000 Rohingya refugees, over half of whom are children.
Swedish: EU-medel bidrar också till att ge rent vatten och tvål till omkring 240 000 rohingyaflyktingar, där mer än hälften är barn.
English: They will also help distribute sanitation toolkits and protective materials.
Swedish: Genom projekten kommer man också att hjälpa till att distribuera hygienprodukter och skyddsmaterial.
English: In addition, to support Palestine refugees in the West Bank and Gaza who have limited access to health and hygiene facilities, the EU has ensured an early payment of the €82 million contribution to UNRWA's programme budget in 2020.
Swedish: För att stödja Palestinaflyktingar på Västbanken och i Gaza, som har begränsad tillgång till hälsovård, sjukvård och hygien, har EU dessutom säkerställt en tidig utbetalning av bidraget på 82 miljoner euro till UNRWA:s programbudget under 2020.
English: For example, specific additional conditions can incentivise actions in response to the coronavirus, to monitor service delivery (e.g. health, social assistance) or to provide safeguards on public finance management.
Swedish: Till exempel kan särskilda ytterligare villkor skapa incitament till åtgärder mot coronaviruset som har till syfte att övervaka tillhandahållandet av tjänster (t.ex. hälso- och sjukvård, socialt bistånd) eller att ge garantier när det gäller förvaltningen av de offentliga finanserna.
English: Is the EU pledging any new money?
Swedish: Har EU avsatt nya medel?
English: The investments made in Ebola affected countries to strengthen national health care system's response capacity is paying off now, as these countries have enhanced resilience to cope with the crisis.
Swedish: De investeringar som gjorts i eboladrabbade länder för att stärka de nationella hälso- och sjukvårdssystemens insatskapacitet bär nu frukt, eftersom dessa länder har en bättre förmåga att hantera krisen.
English: The EU is moreover helping develop a plan to support the economic recovery from the coronavirus, and will train journalists to fight coronavirus-related disinformation and establish an online fact-checking platform.
Swedish: EU bistår dessutom vid utarbetandet av en plan för att stödja den ekonomiska återhämtningen efter coronakrisen, och kommer att utbilda journalister för att bekämpa coronavirusrelaterad desinformation och inrätta en plattform för faktagranskning.
English: The emergency response part of the programme started and allows a gap analysis based on detailed surveys per country, dedicated ECDC staff will be available to help and advice.
Swedish: Programmets nödinsatsdel har inletts och möjliggör en analys av brister som bygger på detaljerade undersökningar per land, och särskild personal från ECDC kommer att vara tillgänglig för hjälp och råd.
English: As part of Team Europe, the EU is also mobilising an emergency support package worth more than €80 million for immediate needs in the Eastern Partnership countries.
Swedish: Som en del av Team Europe mobiliserar EU ett krisstödpaket på över 80 miljoner euro för omedelbara behov i länderna i det östliga partnerskapet.
English: To address the immediate health crisis and resulting humanitarian needs in partner countries, as well as longer term and structural impact on societies and economies in partner countries,the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
Swedish: För att hantera den akuta hälsokrisen och de humanitära behov som följer i dess spår i partnerländerna, samt den långsiktiga strukturella inverkan på samhällen och ekonomier i partnerländer, kommer EU att säkra finansiellt stöd till partnerländer på mer än 15,6 miljarder euro från resurser avsatta för externa åtgärder.
English: Vital programmes providing basic services such as health, food security, nutrition, water and sanitation and education can continue to function and will be broadened as much as possible to address the coronavirus specifically.
Swedish: Absolut nödvändiga program som tillhandahåller grundläggande tjänster (t.ex. inom områdena hälso- och sjukvård, livsmedelstrygghet, nutrition, vatten och sanitet samt utbildning) kan fortsätta att fungera och de kommer att breddas i så stor utsträckning som möjligt mot bekämpningen av coronaviruset.
English: In 2018 alone, the European Commission's funding to the United Nations (UN) amounted to €2.9 billion.
Swedish: Europeiska kommissionens finansiering till Förenta nationerna (FN) uppgick till 2,9 miljarder euro bara för 2018.
English: As a first emergency response, the EU signed a contract with the European Centre for Disease Control (ECDC) to provide tailor-made support to enhance the preparedness and response capacities of partner countries in the current emergency situation.
Swedish: Som en första nödinsats undertecknade EU ett kontrakt med Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) för att tillhandahålla skräddarsytt stöd för att förbättra partnerländernas beredskaps- och insatskapacitet i den rådande nödsituationen.
English: By the summer, the "Eastern Partnership Solidarity Programme" will target the most affected parts of the populations through civil society support and notably sub-grants to smaller, local organisations.
Swedish: Under sommaren kommer solidaritetsprogrammet inom det östliga partnerskapet att inriktas på de delar av befolkningen som drabbas hårdast genom stöd från det civila samhället, särskilt i form av bidrag i nästa led till mindre, lokala organisationer.
English: In 2017, the EU launched the EBO-SURSY project, which improves the Ebola virus disease detection in wildlife in African countries.
Swedish: Under 2017 lanserade EU projektet Ebo-Sursy genom vilket man lättare kan upptäcka ebolavirussjukdom hos vilda djur i afrikanska länder.
English: The 2020 Report will be unveiled in the coming weeks and discussions are ongoing with the Rome based agencies (Food and Agriculture Organization (FAO), International Fund for Agricultural Development (IFAD), World Food Programme (WFP)), amongst others, to gauge the extent to which the coronavirus pandemic will impact in the coming weeks and months agri-food supply chains in developing countries and how best to reach out small farmers to sustain their livelihoods.
Swedish: 2020 års rapport kommer att läggas fram under de närmaste veckorna och diskussioner pågår med bland annat Rombaserade organ (FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO), Internationella jordbruksutvecklingsfonden (IFAD), Världslivsmedelsprogrammet (WFP)) för att bedöma i vilken utsträckning coronaviruspandemin under de kommande veckorna och månaderna kommer att påverka leveranskedjorna för jordbruksbaserade livsmedel i utvecklingsländerna, och hur man bäst når ut till små jordbrukare för att trygga deras försörjning.
English: To help mitigate the socio-economic impact of the crisis, the EU will make use of up to €200 million under the 2019 and 2020 bilateral cooperation programmes.
Swedish: För att mildra krisens sociala och ekonomiska konsekvenser kommer EU att använda upp till 200 miljoner euro inom ramen för de bilaterala samarbetsprogrammen för 2019 och 2020.
English: In Jamaica, the EU funded PROMAC programme has financed 29 intensive care unit ventilators.
Swedish: I Jamaica har det EU-finansierade Promac-programmet finansierat 29 respiratorer för intensivvård.
English: To support Egypt'spublic health system, the EU is ready to release funds worth €89 million remaining under the health sector support programme.
Swedish: För att stödja hälso- och sjukvårdssystemet i Egypten står EU redo att frigöra medel på 89 miljoner som återstår inom programmet för stöd till hälso- och sjukvårdssektorn.
English: In addition, the European Commission will support small and medium enterprises (SMEs) across the region with a new €100 million support programme and will also redirect the use of existing funding instruments, such as the European Fund for Sustainable Development (EFSD), to help mitigate socio-economic impact of the coronavirus crisis in our Eastern partners
Swedish: Dessutom kommer EU-kommissionen att stödja små och medelstora företag i hela regionen med ett nytt stödprogram på 100 miljoner euro och även styra om användningen av befintliga finansieringsinstrument, såsom Europeiska fonden för hållbar utveckling (EFHU), för att bidra till att mildra de sociala och ekonomiska konsekvenserna av coronaviruskrisen i våra östliga partnerländer.
English: Q&A: Global EU response to the coronavirus pandemic
Swedish: Frågor och svar: EU:s globala svar på coronavirus-pandemin
English: Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of the coronavirus pandemic.
Swedish: Tillsammans med våra partner ser vi till att de betydande EU-medel som de redan har tilldelats inriktas på att åtgärda konsekvenserna av coronaviruspandemin.
English: The bulk of the funding comes from the reorientation of existing funds and programmes to make them relevant to tackle the coronavirus specifically and includes €5.2 billion in loans from the European Investment Bank that will be accelerated.
Swedish: Huvuddelen av finansieringen kommer från omfördelning av befintliga medel och program så att de inriktas just på bekämpningen av coronaviruset, och den inkluderar 5,2 miljarder euro i lån från Europeiska investeringsbanken som kommer att påskyndas.
English: In total, the EU will support with €800 million our Western Balkan partners and Turkey to address the coronavirus.
Swedish: Sammanlagt kommer EU att stödja partnerländerna på västra Balkan och Turkiet med 800 miljoner för att hantera coronaviruset.
English: This new EU Initiative for Health Security for €9 million covers all neighbourhood and enlargement countries and focuses on capacity building of epidemiologists and frontline health staff in partner countries.
Swedish: Detta nya EU-initiativ för hälsosäkerhet på 9 miljoner euro omfattar alla grannskapsländer och utvidgningsländer och är inriktat på kapacitetsuppbyggnad av epidemiologer och hälso- och sjukvårdspersonal i främsta linjen i partnerländerna.
English: This means that resources will also be reoriented to assist countries in Asia and the Pacific (€1.22 billion) to address the crisis and its impact, targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups.
Swedish: Detta innebär att resurserna också kommer att styras om för att hjälpa länder i Asien och Stillahavsområdet (1,22 miljarder euro) att hantera krisen och dess konsekvenser, med särskild inriktning på åtgärder i de mest sårbara länderna och befolkningsgrupperna.
English: Particular emphasis is given to already fragile contexts, mostly in sub-Saharan Africa, where major threats are already affecting food and nutrition security, like the Desert Locusts plague in East Africa/Horn of Africa, for which the EU has recently allocated €11 million.
Swedish: Särskild vikt läggs vid områden med redan instabila situationer, framför allt i Afrika söder om Sahara, där livsmedels- och näringstryggheten redan är utsatt för allvarliga hot, såsom invasionen av ökengräshoppor i Östafrika/Afrikas horn, för vilken EU nyligen har anslagit 11 miljoner euro.
English: In Tunisia, payments to ongoing EU budget support programmes will be mobilized quickly to provide nearly €250 million in liquidity to the Tunisian Treasury.
Swedish: I Tunisien kommer betalningar till EU:s pågående budgetstödprogram att mobiliseras snabbt för att tillhandahålla likviditet på 250 miljoner euro till den tunisiska statskassan.
English: In Bolivia, the EU has made a payment of €5 million in budget support to assist dealing with emergencies after the pandemic arrived in the country, to support families across the country.
Swedish: I Bolivia har EU gjort en utbetalning på 5 miljoner euro i budgetstöd för att hjälpa till att hantera akuta situationer efter pandemins spridning till landet., för att stödja familjer i hela landet.
English: Through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership:
Swedish: Via partnerskapet mellan Europa och utvecklingsländerna inom området klinisk prövning (EDCTP):
English: A Georgian producer of medical textiles has produced 40,000 medical gowns within a week after he was able to purchase 12 additional sewing machines thanks to a micro-grant provided by the E.
Swedish: I Georgien har en vårdtextiltillverkare producerat 40 000 sjukhusrockar inom en vecka efter inköp av tolv nya symaskiner genom ett mikrobidrag från EU.
English: Our response to tackle the coronavirus will focus on specific additional needs faced by the countries for this pandemic.
Swedish: Våra insatser i kampen mot coronaviruset kommer att inriktas på specifika ytterligare behov som uppstår i länderna på grund av pandemin.
English: For example, in Ukraine, the EU has delivered equipment for the Emergency Medical Care Centre of Donetsk Oblast with 100 sets of personal protective equipment as well as more than 70 litres of highly concentrated antiseptic liquid.
Swedish: I Ukraina, exempelvis, har EU levererat utrustning till akutvårdcentralen i länet Donetsk i form av 100 uppsättningar personlig skyddsutrustning samt över 70 liter högkoncentrerat flytande desinfektionsmedel.
English: These networks are collaborating for example with emergency response teams that are being set up in the different African regions.
Swedish: Dessa nätverk samarbetar bland annat med insatsgrupper som håller på att inrättas i de olika afrikanska regionerna.
English: These funds for the WHO will contribute to global preparedness, prevention and containment of the virus and support the countries with the weakest health systems.
Swedish: Dessa medel till WHO kommer att bidra till global beredskap, förebyggande och begränsning av viruset och till att stödja länderna med de svagaste hälso- och sjukvårdssystemen.
English: This project is already well implemented in a number of West and Central African countries by training, capacity building and epidemio-surveillance through wildlife sampling and laboratory analyses.
Swedish: Projektet pågår redan i ett antal väst- och centralafrikanska länder, med utbildning, kapacitetsuppbyggnad och epidemiologisk övervakning genom provtagning av vilda djur och laboratorieanalyser.
English: An amount of €100 million will be used for topping up existing facilities and accelerating new programmes with European Financial Institutions, to support mostly SMEs and financial intermediaries, by providing immediate liquidity, more local currency funding and trade finance.
Swedish: Ett belopp på 100 miljoner euro kommer att användas som tillägg befintliga mekanismer och för att påskynda nya program med europeiska finansieringsinstitutioner, främst för att stödja små och medelstora företag och finansiella intermediärer, genom att tillhandahålla omedelbar likviditet, mer finansiering i lokal valuta och handelsfinansiering.
English: In Sudan,the EU is working to ensure access to clean water and hygiene and raise awareness about the virus through a humanitarian project worth €10 million.
Swedish: I Sudan arbetar EU för att säkra tillgång till rent vatten och hygien, och för att sprida kunskap om viruset genom ett humanitärt projekt som uppgår till 10 miljoner euro
English: It is expected that a significant proportion of the EU's humanitarian response as part of this package will go to programmes covered by the Global Humanitarian Response Plan for the coronavirus, but the EU will also make funding available directly to the Red Cross / Red Crescent Movement and to Non-Governmental Organizations.
Swedish: En betydande del av EU:s humanitära insatser som en del av detta paket förväntas gå till program som omfattas av planen för ett globalt humanitärt svar på coronaviruset, men EU kommer också att bidra med finansiering direkt till internationella rödakors- och rödahalvmånerörelsen och icke-statliga organisationer.
English: Regarding North Africa, in Morocco, the EU will provide backing to the Government by reallocating €150 million specifically dedicated to the needs of the Moroccan Special COVID-19 Pandemic Management Fund.
Swedish: När det gäller Nordafrika kommer EU att stödja regeringen i Marocko genom att omfördela 150 miljoner euro med särskild inriktning på behoven för den särskilda förvaltningsfonden för covid-19-pandemin i Marocko.
English: In Asia, the EU is supporting vulnerable families in Cox's Bazar, in Bangladesh, hygiene promotion activities are being scaled up to reduce the risk of infection.
Swedish: I Asiens stöder EU utsatta familjer i Cox's Bazar; i Bangladesh intensifierar man arbetet med att främja god hygien för att minska smittorisken.
English: The EU is also supporting the regional Caribbean Public Health Agency CARPHA with €8 million to cover urgent needs, including protection material, test reagents, lab material, amongst others.
Swedish: EU stöder också den regionala folkhälsobyrån Carpha i Västindien med 8 miljoner euro för att täcka akuta behov, bland annat skyddsmaterial, testreagenser och laboratoriematerial.
English: Support will focus on strengthening preparedness and response capacities of countries with the weakest healthcare systems.
Swedish: Stödet kommer att inriktas på att stärka beredskap och insatskapacitet i länderna med de svagaste hälso- och sjukvårdssystemen.
English: The EU contributes to global health initiatives with €1.3 billion until 2020, including €200 million to the Vaccine Alliance (GAVI) and Global Financial Facility , for the current strategic period 2016-2020.
Swedish: EU bidrar till globala hälsoinitiativ med 1,3 miljarder euro fram till 2020, vilket inbegriper 200 miljoner euro till vaccinalliansen (GAVI) och den globala finansieringsmekanismen för den nuvarande strategiska perioden 2016-2020.
English: The EU and its Member Stares will be channelling a significant portion of their response to the coronavirus pandemic through the United Nations.
Swedish: EU och dess medlemsstater kommer att kanalisera en betydande del av sina insatser för att hantera coronaviruspandemin via Förenta nationerna.
English: Recently, the EU has also contributed €30 million to the UN Joint Sustainable Development Goal Fund, which is now refocusing on responding to the coronavirus pandemic.
Swedish: EU har nyligen även bidragit med 30 miljoner euro till FN:s gemensamma fond för målen för hållbar utveckling som nu inriktats på insatser för att hantera coronaviruspandemin.