FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Since then, things are improving and Member States are starting to help each other - to help themselves.
Swedish: Sedan dess går det bättre och medlemsländerna har börjat hjälpa varandra - att hjälpa sig själva.
English: A Europe that in times of need is both resilient and selfless.
Swedish: Ett Europa som i tider av nöd är både motståndskraftigt och osjälviskt.
English: And this is why, for the first time in our history, we have activated the general escape clause in the Stability and Growth Pact.
Swedish: Därför har vi för första gången någonsin aktiverat den allmänna undantagsklausulen i stabilitets- och tillväxtpakten.
English: Dear friends, history is watching us. Let us do the right thing together - with one big heart, not 27 small ones.
Swedish: Låt oss tillsammans göra det rätta - med ett enda stort hjärta, och inte 27 små.
English: A successful European response can only be coordinated if our Internal Market and our Schengen area work the way it should.
Swedish: Det går bara att samordna EU:s reaktion om vår inre marknad och vårt Schengenområde fungerar som de ska.
English: The first cases were approved in record time, within a matter of hours.
Swedish: De första ärendena godkändes på rekordtid, bara på några timmar.
English: Or will we become a strong continent, a player to be reckoned with in this world?
Swedish: Eller kommer vi att förbli en stark världsdel som är en trovärdig aktör i världen?
English: Can our democracies be greater?
Swedish: Kan förtroendet för våra demokratier öka?
English: It is why we are calling for priority ‘green lanes' for transport of goods.
Swedish: Det är därför som vi efterlyser prioriterade "gröna gränsövergångar" för godstransporter.
English: And they will shape the foundations of our European Union of tomorrow.
Swedish: Och de kommer att prägla grunden för vårt framtida EU.
English: Every single one of us can help repay that debt.
Swedish: Varenda en av oss kan hjälpa till att återbetala tacksamhetsskulden.
English: But instead of that, what we saw was crucial equipment stuck in bottlenecks or at borders for days.
Swedish: Men vad vi såg i stället var att livsviktig utrustning fastnade i flaskhalsar eller vid gränserna i flera dagar.
English: Right now it is our utmost duty and priority to save the lives and livelihoods of European men and women.
Swedish: Just nu är vår främsta plikt och prioritering att rädda EU-invånarnas liv och försörjningsmöjligheter.
English: They will worry about their parents, their neighbour, their local community.
Swedish: De kommer att oroa sig för sina föräldrar, sina grannar och sina samhällen.
English: We should focus on how we can use this storm to make sure we can withstand the next.
Swedish: Vi bör hellre koncentrera oss på hur vi kan använda oss av denna storm för att se till att vi kan stå starkare i nästa.
English: This is why we adopted the most flexible ever temporary rules on state aid to enable Member States to give a lifeline to their businesses.
Swedish: Därför har vi antagit de mest flexibla tillfälliga reglerna om statligt stöd någonsin för att medlemsländerna ska kunna ge företagen en livlina.
English: Europe is now really stepping up.
Swedish: EU gör nu verkliga framsteg.
English: And this is why we launched the Coronavirus Response Investment Initiative to help direct EUR 37 billion mitigate the impact of the crisis, to save lives, jobs and businesses.
Swedish: Därför har vi lanserat investeringsinitiativet mot coronaeffekter för att styra 37 miljarder euro till lindring av krisens effekter, för att rädda liv, jobb och företag.
English: And they will help ensure that goods and supplies can go where they are needed and we all can avoid shortages.
Swedish: Och de kommer att säkerställa att varor och förnödenheter kan komma dit där de behövs och att vi undviker brist i alla länder.
English: And we have no stronger asset for this than our unique Single Market.
Swedish: Och vår starkaste tillgång för detta är vår unika inre marknad.
English: A Europe that works at top speed when it feels as though the whole world has pressed pause.
Swedish: Ett Europa som agerar snabbt, när det känns som om hela världen har tryckt på pausknappen.
English: And this is why the Commission intervened when a number of countries blocked exports of protective equipment to Italy.
Swedish: Det är därför som kommissionen grep in när ett antal länder blockerade exporten av skyddsutrustning till Italien.
English: Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the European coordinated response to the COVID-19 outbreak
Swedish: Tal av kommissionens ordförande Ursula von der Leyen i Europaparlamentet i plenum om det samordnade europeiska svaret på covid-19-utbrottet
English: We will have to learn lessons and have to decide what type of European Union we want for the future.
Swedish: Då måste vi dra lärdomar och bestämma vilket EU vi vill ha i framtiden.
English: The free movement of goods and services is therefore our strongest, and frankly, our only asset to ensure supplies can go where they are needed most.
Swedish: Den fria rörligheten för varor och tjänster är därför vår starkaste och uppriktigt sagt vår enda tillgång för att se till att hjälpen kommer dit den behövs bäst.
English: And because knowledge saves lives in a pandemic, we set up a European team of scientists, experts to help us come up with coordinated measures that we all can follow.
Swedish: Och eftersom kunskap kan rädda liv vid en pandemi upprättar vi ett europeiskt team av forskare och experter som ska föreslå samordnade åtgärder som vi kan genomföra.
English: That means that Member States can use all the firepower they have to support those in work or those out of work, to support businesses small and big, and to support people through these tough times.
Swedish: Detta innebär att medlemsländerna kan använda all sin förmåga för att stödja dem som har eller dem som inte har arbete, stödja både de små och stora företagen samt stödja människor genom denna svåra tid.
English: This is the example that the European Union must follow.
Swedish: Detta är exempel som EU måste följa.
English: And this is why we had to take matters into our own hands as far as we could to release these blockades.
Swedish: Det var därför vi var tvungna att så långt som möjligt ta saken i egna händer för att lösa blockeringarna.
English: Our streets emptied.
Swedish: Våra gator har tömts.
English: From Milan to Madrid and beyond, they are producing miracles every single day.
Swedish: I Milano, i Madrid och på många andra platser uträttar de underverk varje dag.
English: And we all welcome the news that hospitals in Saxony took patients from Lombardy, while others from the ‘Grand Est' in France are now being treated in the Grand Duchy of Luxembourg.
Swedish: Och vi välkomnar nyheterna om att sjukhus i Sachsen har tagit emot patienter från Lombardiet och att patienter från regionen Grand Est i Frankrike nu behandlas i Luxemburg.
English: It is why we issued guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available.
Swedish: Det är därför som vi har utfärdat riktlinjer för gränsåtgärder för att skydda hälsan och hålla varor och grundläggande tjänster tillgängliga.
English: The numbers in the last few days have shown that we can bend the trend - but only if we all do our share.
Swedish: De senaste dagarnas siffror har visat att vi kan platta till kurvan - men bara om var och en av oss drar sitt strå till stacken.
English: President von der Leyen on the COVID-19 outbreak
Swedish: Ordförande Ursula von der Leyen om covid-19-utbrottet
English: It is precisely this Europe that our founding fathers and mothers dreamt of amid the ashes of the Second World War.
Swedish: Det är precis det Europa som EU:s grundare drömde om i andra världskrigets aska.
English: And our role as Europe's institutions, policy makers and leaders is to show that same trust, that same unity and that same leadership.
Swedish: Och EU:s institutioner, beslutsfattare och ledare måste visa samma tillit, enighet och ledarskap.
English: The heroes who are putting everything on the line, every hour of the day, to save our parents, to save our grandparents, friends and colleagues, neighbours and strangers.
Swedish: Dessa hjältar som dag efter dag riskerar allt för att rädda våra föräldrar, rädda våra far- och morföräldrar, vänner och arbetskamrater, grannar och främlingar.
English: But the story from the last few weeks is partly a painful one to tell.
Swedish: Men om vi ser tillbaka på de senaste veckorna är det delvis en sorglig historia.
English: I think of the nurses, doctors and care workers in Italy, Spain and across Europe who ran towards the fire without any second thought.
Swedish: Jag tänker på de sjuksköterskor, läkare och vårdbiträden, i Italien, i Spanien och i hela Europa, som utan att tveka kastar sig rakt in i faran.
English: But the day will come - and I hope in the not-too-distant future - when we must look ahead and, together, shape the recovery.
Swedish: Men inom en förhoppningsvis inte alltför avlägsen framtid kommer dagen då vi måste blicka framåt och tillsammans avgöra hur återhämtningen ska gå till.
English: But there is a quote from another founding father which I think also sums up where we are.
Swedish: Men det finns även ett citat av en annan av EU:s grundare, som enligt min åsikt sammanfattar vår nuvarande situation.
English: But they are also thinking about the day after.
Swedish: Men de tänker också på vad som kommer sedan.
English: To do that, we are lucky to have and to be able to rely on the best health care professionals in the world.
Swedish: Vi har tur som har världens bästa sjukvårdspersonal.
English: After all, the desire for a resilient European home which is worth living in is something that unites us all: North and South, East and West.
Swedish: För strävan efter ett motståndskraftigt och ett välmående Europa förenar oss alla: nord, syd, öst och väst.
English: This still stands true today.
Swedish: Det gäller fortfarande.
English: Because in this crisis, and in our Union more generally, it is only by helping each other that we can help ourselves.
Swedish: I den här krisen, och mer allmänt i unionen, är det bara genom att hjälpa varandra som vi kan hjälpa oss själva.
English: This simply makes no sense.
Swedish: Detta handlande är helt enkelt ologiskt.
English: To all those who are helping to keep our world moving.
Swedish: Till alla dem som får världen att fungera.
English: And all of our thoughts and best wishes are with those currently fighting for their lives or sick at home.
Swedish: Och våra tankar går till dem som kämpar för sina liv just nu, eller som ligger sjuka i sina hem.
English: But the people of Europe are watching what happens next.
Swedish: Men EU:s befolkning ser vad som händer.
English: The truck drivers and the cleaners.
Swedish: Till lastbilschaufförer och städare.
English: My heart goes out to all of the victims and their loved ones.
Swedish: Ur djupet av mitt hjärta vill jag uttrycka min medkänsla med offren och deras anhöriga.
English: And there is good news: since Tuesday, we know that their demands for masks, gloves, goggles, face-shields can be matched by the producers.
Swedish: Och det finns goda nyheter: sedan i tisdags vet vi att tillverkarna kan fylla deras behov av skyddsmasker, handskar, skyddsglasögon och visir.
English: This only goes to prove that it is only by helping each other that we can help ourselves.
Swedish: Detta visar att det bara är genom att hjälpa varandra som vi kan hjälpa oss själva.
English: But as we have seen - both there and elsewhere - the scale of the outbreak is stretching them to the breaking point.
Swedish: Men som vi har sett är spridningen både där och på andra håll så omfattande att de prövas till bristningsgränsen.
English: And we have seen tragedy on a scale unimaginable even just a few short weeks ago in the heart of Europe.
Swedish: Och vi bevittnar en tragedi, mitt i Europa, av en omfattning som vi inte ens kunde föreställa oss för några veckor sedan.
English: It is hard to believe how much and how dramatically the world has changed since we last met.
Swedish: Det är svårt att inse omfattningen och arten av de förändringar som inträffat sedan vi träffades senast.
English: The point is that sometime soon there will be a day after.
Swedish: Poängen är att morgondagen snart är här.
English: This is why we launched several joint procurements with Member States for testing kits, ventilators and protective equipment.
Swedish: Det är därför vi har startat flera gemensamma upphandlingar med medlemsstaterna för testutrustning, respiratorer och skyddsutrustning.
English: Looking at the many acts of kindness, goodwill and human decency throughout Europe, we have every reason to be optimistic about the future.
Swedish: När man tittar på de många exemplen på generositet, vänlighet och mänsklig anständighet i hela Europa, inser man att vi alla har anledning att se framtiden an med tillförsikt.
English: Doing so has only deepened my conviction that we will need to draw on all that makes us strong to get through this together and then to get back on our feet again.
Swedish: Det arbetet har stärkt mig i min övertygelse att vi måste uppbåda all vår styrka för att ta oss igenom denna prövning tillsammans och komma på fötter igen.
English: In a heartbeat, our lifestyles changed.
Swedish: Från en dag till en annan har vårt sätt att leva förändrats.
English: And we went from business as usual to the fight of our lives.
Swedish: Och vi har gått från våra dagliga göromål till en kamp för våra liv.
English: From luxury perfumers and vodka producers making sanitising gel, to car makers and fashion houses producing masks.
Swedish: Tillverkare av lyxparfymer och vodka gör handsprit, biltillverkare och modehus gör skyddsmasker.
English: But they will also remember who was there for them - and who was not.
Swedish: Men de kommer också att komma ihåg vilka som fanns där för dem - och vilka som inte fanns där.
English: Can our communities be closer in the face of adversity?
Swedish: Kan våra samhällen knytas närmare samman genom krisen?
English: And they will remember the decisions that we take today - or those we will not.
Swedish: Och de kommer att komma ihåg dem som agerade - och de som inte gjorde det. Och de kommer att minnas de beslut som vi fattar i dag - eller dem som vi inte fattade.
English: But while the virus has hit us hard, the people of Europe have hit back just as hard.
Swedish: Men även om viruset slår hårt så är vi i EU också starka.
English: I want to pay tribute to the women and men leading that fight.
Swedish: Jag vill särskilt uppmärksamma dem som leder vår kamp.
English: By each doing our little bit, we can truly help each other a lot.
Swedish: Om var och en gör lite kan vi hjälpa varandra mycket.
English: From hotels offering their beds for free, to restaurants donating their food.
Swedish: Hotell erbjuder gratis sängplats och restauranger donerar mat.
English: This is why we are creating the first ever European stockpile of medical equipment, such as ventilators, masks and lab supplies.
Swedish: Det är därför vi för första gången någonsin bygger upp ett europeiskt beredskapslager med medicinsk utrustning, t.ex. respiratorer, skyddsmasker och laboratorieutrustning.
English: We must look out for each other, we must pull each other through this.
Swedish: Vi måste ta hand om varandra, vi måste ta oss igenom svårigheterna tillsammans.
English: Today, in the face of our invisible enemy, these fundamental values of our Union are being put to the test. We must all be able to rely on one another.
Swedish: Nu står vi inför en osynlig fiende, och vår unions kärnvärden sätts på prov.
English: And we will stop at nothing to save lives.
Swedish: Och vi ska först och främst rädda liv.
English: And we must all pull each other through these tough times.
Swedish: Vi måste återigen hjälpa varandra genom denna svåra tid.
English: That is the Europe that people must remember on the day after.
Swedish: Detta är det Europa som människor borde minnas när vi tagit oss igenom detta.
English: It is painful for those who have plans put on hold or things they worked so hard for cast into doubt.
Swedish: Det är smärtsamt för dem vars planer läggs på is och för dem som inte kan fortsätta de projekt de har arbetat hårt för.
English: Let's be mindful that the decisions we take today will be remembered.
Swedish: Och vi får inte glömma bort: de beslut som vi fattar i dag kommer att leva kvar länge i våra minnen.
English: When they created this Union of people and nations, they were painfully aware of what egotism and overblown nationalism could lead to. Their goal was to forge an alliance in which mutual trust grows into common strength.
Swedish: När de skapade denna union av människor och nationer var det med en smärtsam medvetenhet om vart själviskhet och överdrivet nationellt tänkande leder.
English: When Europe really needed to be there for each other, too many initially looked out for themselves.
Swedish: När EU verkligen behövde hjälpa varandra var det många som först tänkte på sig själva.
English: And our job is to make sure that on that day - and on all that follow it - the European Union is there for those that need it. What we do now really matters.
Swedish: Och vår uppgift är att se till att Europeiska unionen finns där för dem som behöver det när den dagen väl kommer, och alla dagar som följer.
English: And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be.
Swedish: Och det är i motgången som vi européer visar vår styrka.
English: From sending postcards to the lonely, to shopping for the elderly.
Swedish: Vi håller kontakten med dem som är ensamma och handlar åt de äldre.
English: A crisis without borders cannot be resolved by putting barriers between us. And yet, this is exactly the first reflex that many European countries had.
Swedish: En kris utan gränser kan inte lösas genom att vi sätter upp hinder mellan oss.
English: A Europe that is there for its people and Member States when they need it most.
Swedish: Ett Europa som finns där för sina invånare och medlemsländer, när de som mest behöver det. Ett Europa som har empati och sätter medkänslan i första rummet.
English: And when Europe really needed to prove that this is not only a ‘fair weather Union', too many initially refused to share their umbrella.
Swedish: Och när EU verkligen behövde visa att vi håller ihop i vått och torrt var det för många som först inte ville dela med sig.
English: Small acts of kindness, compassion, solidarity are helping to spread hope through all Europe: from volunteering to balcony singing.
Swedish: Genom att i det lilla visa vänlighet, medkänsla och solidaritet kan vi sprida hopp överallt i Europa.
English: In that time, we have seen the fragility of life laid bare in front of our eyes.
Swedish: Samtidigt har vi tvingats inse hur skört livet är.
English: To the shelf-stackers and the bin collectors.
Swedish: Till byggarbetare och bagare.
English: The whole set of measures that we have taken reflects the unprecedented situation we are all in.
Swedish: De åtgärder som vi har vidtagit återspeglar den exempellösa situation vi alla befinner oss i. Men som jag tidigare nämnt följer Europas invånare vad som kommer att ske härnäst.
English: When Europe really needed an ‘all for one' spirit, too many initially gave an ‘only for me' response.
Swedish: När EU verkligen behövde sammanhållning var det många som först reagerade egoistiskt.
English: A lot more.
Swedish: Mycket mer.
English: Yes, it is true that no one was really ready for this.
Swedish: Ja, det är sant att ingen var riktigt beredd på detta.
English: This makes me proud to be European.
Swedish: Det gör mig stolt som europé.
English: Dear Friends, this moment has arrived once again.
Swedish: Kära vänner, än en gång är en sådan stund kommen.
English: But we know we will need more.
Swedish: Men vi vet att det kommer att behövas mer.
English: We have made our state aid rules more flexible than ever.
Swedish: Vi har gjort våra regler för statligt stöd mer flexibla än någonsin.
English: We will remember them all.
Swedish: Vi kommer att minnas dem alla.
English: Europe has done more in the last four weeks than it did in the first four years of the last crisis.
Swedish: Europa har gjort mer under de senaste fyra veckorna än under de första fyra åren av den förra krisen.
English: This is the most impressive response anywhere in the world.
Swedish: Detta är det mest imponerande svaret i världen.
English: Nobody is to blame and everybody will need support.
Swedish: Ingen bär skulden och alla kommer att behöva stöd.
English: But we have never had an economic shutdown like this.
Swedish: Men vi har aldrig tidigare upplevt en sådan här ekonomisk nedstängning.
English: Have the courage to stand up for Europe.
Swedish: Ha modet att stå upp för Europa.
English: This is the path to recovery.
Swedish: Detta är vägen mot återhämtning.
English: And here again, the truth matters.
Swedish: Och återigen, sanningen är viktig.
English: And therefore, cohesion and convergence will be more important than ever.
Swedish: Sammanhållning och konvergens kommer därför att vara viktigare än någonsin.
English: And that instrument is the European budget.
Swedish: Och detta instrument är EU:s budget.
English: For the first time in our history, we triggered the full flexibility in the Stability and Growth Pact.
Swedish: För första gången i vår historia har vi beslutat om fullständig flexibilitet i stabilitets- och tillväxtpakten.
English: The young and the old from the north or the south, the east or the west.
Swedish: Unga och gamla, från norr eller söder, från öster eller väster.
English: And this is exactly what we are fully focused on.
Swedish: Och det är just på detta vi nu koncentrerar oss.
English: In the last few days alone, we have approved schemes that will provide 1 billion euro to Croatian businesses, 1.2 billion for Greek SMEs or 20 million to Portuguese fishermen.
Swedish: Bara de senaste dagarna har vi godkänt program som kommer att ge 1 miljard euro till kroatiska företag, 1,2 miljarder euro till grekiska små och medelstora företag och 20 miljoner euro till portugisiska fiskare.
English: Europe has had economic crises before.
Swedish: Europa har drabbats av ekonomiska kriser förr.
English: And last week's decisions by EU finance ministers mean a further 500 billion euros will be available to all of those who need it to.
Swedish: Och de beslut som EU:s finansministrar har fattat den gångna veckan innebär att ytterligare 500 miljarder euro kommer att finnas tillgängliga för alla som behöver stöd.
English: We need a Marshall Plan for Europe's recovery and it needs to be put in place immediately.
Swedish: Vi behöver en Marshallplan för Europas återhämtning och den måste komma på plats omedelbart.
English: The mothers, the fathers, the sisters and brothers.
Swedish: Mödrar, fäder, systrar, bröder.
English: One that is open to the world but can take care of itself.
Swedish: Ett Europa som är öppet för världen men kan ta hand om sig självt.
English: I pay tribute to them all.
Swedish: Och jag vill hylla dem alla.
English: Above all else I thank and I pay tribute to our heroes: the medics, nurses and careworkers.
Swedish: Men framför allt jag vill tacka och hylla våra hjältar: läkarna, sjuksköterskorna och vårdarna.
English: And there are others who would rather talk like populists than tell unpopular truths.
Swedish: Och det finns andra som hellre låter som populister än berättar obekväma sanningar.
English: The moment to be ready for that new world.
Swedish: Det är dags att göra sig redo för den nya världen.
English: It is severely hitting completely healthy companies because public life has shutdown.
Swedish: Den slår hårt mot helt friska företag på grund av nedstängningen av det offentliga livet.
English: The truth about everything: the numbers, the science, the outlook - but also about our own actions.
Swedish: Sanning om allt: om siffrorna, forskningsläget och framtidsutsikterna - men också om våra egna insatser.