FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This will be done by: unlocking the potential of sustainable biomass and biofuels, renewable hydrogen, and synthetic fuels; enabling carbon capture, storage and use; clarifying the definition of different renewable and low-carbon fuels and supporting their development; and promoting innovative projects.
Swedish: Detta kommer att ske genom frigörande av potentialen hos hållbar biomassa och biodrivmedel, förnybar vätgas och syntetiska bränslen, möjliggörande av avskiljning, lagring och användning av koldioxid, förtydligande av definitionen av olika förnybara och koldioxidsnåla bränslen och stödja deras utveckling och främjande av innovativa projekt.
English: Finally, the strategy will be pro-consumer, providing clear and easily accessible information on the cleanest solutions and climate-friendly choices in the market, enabling and encouraging smarter and more sustainable energy use.
Swedish: Slutligen kommer strategin att vara konsumentvänlig och ge tydlig och lättillgänglig information om de renaste lösningarna och klimatvänliga valen på marknaden, vilket möjliggör och främjar smartare och mer hållbar energianvändning.
English: Energy system integration can help the EU achieve greater energy efficiency through a more circular use of available resources and by switching to more efficient energy technologies.
Swedish: Integreringen av energisystemen kan hjälpa EU att uppnå större energieffektivitet genom en mer cirkulär användning av tillgängliga resurser och genom byte till effektivare energiteknik.
English: The current energy system is still built on parallel and vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors.
Swedish: Det nuvarande energisystemet bygger fortfarande på flera parallella och vertikala energivärdekedjor som utan någon flexibilitet kopplar ihop specifika energiresurser med specifika slutanvändare,.
English: The Energy System Integration Strategy sets out a vision on how to accelerate the transition towards a more integrated energy system, in support of clean energy and a climate neutral economy while strengthening energy security, protecting health and the environment, and promoting growth and global industrial leadership.
Swedish: I strategin för integrering av energisystemet anges en vision om hur övergången till ett mer integrerat energisystem ska påskyndas, till stöd för förnybar energi och en klimatneutral ekonomi, samtidigt som man stärker energitryggheten, skyddar hälsan och miljön samt främjar tillväxt och globalt industriellt ledarskap.
English: Thirdly, the promotion of renewable and low-carbon fuels, including hydrogen, for sectors that are hard to decarbonise, such as heavy transport and industry.
Swedish: För det tredje, främjande av förnybara och koldioxidsnåla bränslen, inklusive vätgas, för sektorer som har svårt att fasa ut fossila bränslen, såsom tung transport- och industriverksamhet.
English: It creates stronger links between them with the objective of delivering low-carbon, reliable and resource-efficient energy services, at the least possible cost for society.
Swedish: Genom integreringen skapas starkare inbördes kopplingar i syfte att leverera koldioxidsnåla, tillförlitliga och resurseffektiva energitjänster till lägsta möjliga kostnad för samhället.
English: As regards to gas, the strategy proposes a pathway to replace natural gas with sustainable renewable gas and new synthetic gases based on renewable sources such as hydrogen and synthetic methane.
Swedish: När det gäller gas föreslås i strategin ett sätt att ersätta naturgas med hållbar förnybar gas och nya syntetiska gasbränslen baserade på förnybara källor som vätgas och syntetiskt metan.
English: Other measures will ensure that customers' decisions to save, switch or share energy properly reflect the life cycle energy use and footprint of the different energy carriers, including extraction, production and reuse or recycling of raw materials, conversion, transformation, transportation and storage of energy, and the growing share of renewables in electricity supply.
Swedish: Andra åtgärder kommer att säkerställa att kundernas beslut att spara, växla eller dela energi på ett korrekt sätt återspeglar de olika energibärarnas energianvändning och koldioxidavtryck under hela livscykeln, inklusive utvinning, produktion och återanvändning eller återvinning av råvaror, omvandling, omsättning, transport och lagring av energi, samt den ökande andelen förnybara energikällor i elförsörjningen.
English: Providing clear and easily accessible information will enable citizens to make climate-friendly choices, change energy consumption patterns and be informed about the best technology options available to them.
Swedish: Tydlig och lättillgänglig information som tillhandahålls kommer att göra det möjligt för medborgarna att göra klimatvänliga val, ändra sin energianvändning och hålla sig informerade om de bästa teknikalternativ som står till deras förfogande.
English: It will be cleaner, with increased use of heat and electricity produced from renewable sources applied in efficient demand side applications in industry, transport and heating.
Swedish: Det kommer att vara renare, med ökad användning av värme och el producerad från förnybara källor, och det kommer att använda effektiva tillämpningar på efterfrågesidan inom industri, transport och uppvärmning.
English: These include the revision of existing energy legislation, financial support or research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and holistic infrastructure planning, and improved information to consumers.
Swedish: Här ingår översyn av nuvarande energilagstiftning, ekonomiskt stöd eller forskning och införande när det gäller ny teknik och digitala verktyg, vägledning till EU-länderna om skatteåtgärder och utfasning av subventioner för fossila bränslen, marknadsstyrningsreformer och helhetsplanering av infrastruktur samt förbättrad konsumentinformation.
English: And both energy efficiency and renewables penetration can be facilitated by a more integrated energy system.
Swedish: Både energieffektivitet och en hög användning av förnybara energikällor kan underlättas genom ett mer integrerat energisystem.
English: Energy system integration refers to the planning and operating of the energy system "as a whole", across multiple energy carriers, infrastructures, and consumption sectors.
Swedish: Med integrering av energisystem avses planering och drift av energisystemet "som helhet", mellan flera energibärare, infrastrukturer och användare inom olika sektorer.
English: And for those sectors where electrification is difficult, the strategy proposes steps to promote cleaner fuels, including sustainable biofuels and biogas, and renewable hydrogen.
Swedish: För de sektorer som är svåra att elektrifiera framhålls i strategin åtgärder för att främja grönare bränslen, inklusive hållbara biobränslen och biogas, och förnybar vätgas.
English: Energy system integration is the pathway towards an effective, affordable and deep decarbonisation of the European economy.
Swedish: Integrering av energisystem är vägen mot en effektiv, överkomlig och djupgående utfasning av fossila bränslen i den europeiska ekonomin.
English: Does the strategy respect the ‘energy-efficiency-first' principle?
Swedish: Respekterar strategin principen om att sätta energieffektivitet främst?
English: Energy sector integration enables to combine decarbonised and renewable energy supply with efficient demand side technologies such as electric motors, heat pumps and fuel cells.
Swedish: Integrering av energisektorn gör det möjligt att kombinera koldioxidsnål och förnybar energiförsörjning med effektiv teknik på efterfrågesidan, t.ex. elmotorer, värmepumpar och bränsleceller.
English: A new inter-connected system will be more efficient and "circular", capturing and re-using waste energy.
Swedish: Ett nytt, mer sammanlänkat system som fångar och återanvänder spillenergi kommer att bli effektivare och mer cirkulärt.
English: How are other transport sectors affected?
Swedish: Hur påverkas andra transportsektorer?
English: How will this be applied in practice?
Swedish: Hur kommer detta att fungera i praktiken?
English: The new instrument will be of a temporary nature.
Swedish: Det nya instrumentet kommer att vara av tillfällig natur.
English: What is SURE and why is the Commission proposing it?
Swedish: Vad är SURE och varför föreslår kommissionen det?
English: How will the conditions of each loan be decided?
Swedish: Hur ska villkoren för varje lån fastställas?
English: How much funding will be available for the EU as a whole and for individual Member States?
Swedish: Hur mycket finansiering kommer att vara tillgänglig för EU som helhet och för enskilda medlemsstater?
English: To this end, a minimum amount of committed guarantees (i.e. 25% of the maximum amount of loans of €100 billion) is needed.
Swedish: För detta behövs ett minimibelopp av garantier (dvs. 25 % av det maximala lånebeloppet på 100 miljarder euro).
English: This helps to sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the economy as a whole.
Swedish: Detta bidrar till att upprätthålla familjernas inkomster och bevara produktionskapacitet och humankapital i företagen och i ekonomin som helhet.
English: How does this instrument relate to the previously announced European Unemployment Reinsurance Scheme?
Swedish: Hur förhåller sig detta instrument till det tidigare tillkännagivna europeiska systemet för arbetslöshetsåterförsäkring?
English: This guarantee system is necessary to achieve the necessary capacity while at the same time ensuring a prudent financing of the SURE instrument.
Swedish: Detta garantisystem är nödvändigt för att uppnå nödvändig kapacitet och samtidigt säkerställa en försiktig finansiering av SURE-instrumentet.
English: It in no way precludes the establishment of a future permanent unemployment reinsurance scheme.
Swedish: Det utesluter inte på något sätt att ett framtida permanent system för arbetslöshetsåterförsäkring inrättas.
English: The Commission's proposal for a SURE instrument will need to be swiftly approved by the Council.
Swedish: Kommissionens förslag till ett SURE-instrument kommer snabbt att behöva godkännas av rådet.
English: How will the Commission secure and provide funding for the SURE instrument?
Swedish: Hur kommer kommissionen att säkra och tillhandahålla finansiering för SURE-instrumentet?
English: Why is the Commission focusing on supporting short-time work schemes?
Swedish: Varför fokuserar kommissionen på att stödja system för korttidsarbete?
English: On the basis of the consultation, the Commission would present a proposal for a decision to the Council to provide financial assistance.
Swedish: På grundval av samrådet skulle kommissionen lägga fram ett förslag till beslut av rådet om ekonomiskt stöd.
English: The instrument will start to function once all Member States have committed to those guarantees.
Swedish: Instrumentet kommer att börja fungera när alla medlemsstater har ställt sådana garantier.
English: All Member States already have some form of national short-time work schemes in place.
Swedish: Samtliga medlemsstater har redan infört någon form av nationella system för korttidsarbete.
English: Questions and answers: Commission proposes SURE, a new temporary instrument worth up to €100 billion to help protect jobs and people in work
Swedish: Frågor och svar: Kommissionen föreslår SURE - ett nytt tillfälligt instrument till ett värde av upp till 100 miljarder euro för att hjälpa till att skydda arbetstillfällen och personer i arbete
English: Up to €100 billion in total financial assistance will be available to all Member States.
Swedish: Upp till 100 miljarder euro i totalt ekonomiskt stöd kommer att vara tillgängligt för samtliga medlemsstater.
English: Member States would, therefore, benefit from the EU's strong credit rating and low borrowing costs.
Swedish: Medlemsstaterna skulle därigenom dra nytta av EU:s starka kreditvärdighet och låga upplåningskostnader.
English: By avoiding wasteful redundancies, short-time work schemes can prevent a temporary shock from having more severe and long-lasting negative consequences on the economy and the labour market in Member States.
Swedish: Genom att undvika resursslösande uppsägningar kan system för korttidsarbete hindra en tillfällig chock från att få mer allvarliga och långvariga negativa konsekvenser för ekonomin och arbetsmarknaden i medlemsstaterna.
English: These loans will assist Member States to address sudden increases in public expenditure to preserve employment.
Swedish: Dessa lån kommer att hjälpa medlemsstaterna att hantera plötsliga ökningar av de offentliga utgifterna för att bevara sysselsättningen.
English: What are short-time work schemes?
Swedish: Vad är system för korttidsarbete?
English: This consultation will help the Commission to properly evaluate the terms of the loan, including the amount, the maximum average maturity, pricing, and the technical modalities for implementation.
Swedish: Med hjälp av detta samråd kommer kommissionen att ordentligt utvärdera lånevillkoren, inbegripet belopp, längsta genomsnittliga löptid, prissättning och de tekniska villkoren för genomförandet.
English: To finance the loans to Member States, the Commission will borrow on financial markets.
Swedish: För att finansiera lånen till medlemsstaterna kommer kommissionen att ta upp lån på finansmarknaderna.
English: The SURE instrument is just one element of the Commission's comprehensive strategy to protect citizens and mitigate the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
Swedish: SURE-instrumentet är bara ett inslag i kommissionens vittomfattande strategi för att skydda medborgarna och mildra de allvarliga socioekonomiska konsekvenserna av pandemin.
English: In the Communication setting out its coordinated economic response to the coronavirus pandemic, the Commission committed to accelerating the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
Swedish: I meddelandet om dess samordnade ekonomiska reaktion på covid-19-pandemin åtog sig kommissionen att påskynda utarbetandet av sitt lagstiftningsförslag om ett europeiskt system för arbetslöshetsåterförsäkring.
English: Its duration and scope are limited to tackling the consequences of the coronavirus pandemic.
Swedish: Dess varaktighet och räckvidd begränsas till att hantera konsekvenserna av covid-19-pandemin.
English: The Commission would then provide the loans to Member States on favourable conditions.
Swedish: Kommissionen skulle sedan ge medlemsstaterna lån på förmånliga villkor.
English: Many businesses experiencing difficulties are being forced to temporarily suspend or substantially reduce their activities and the working hours of their employees.
Swedish: Många företag som råkar i svårigheter tvingas att tillfälligt avbryta eller avsevärt minska sin verksamhet och sina anställdas arbetstid.
English: This will allow the Commission to expand the volume of loans that can be provided to Member States.
Swedish: Detta gör det möjligt för kommissionen att utöka den lånevolym som medlemsstaterna kan erbjudas.
English: Similar schemes apply for income replacement for the self-employed.
Swedish: Liknande system gäller för ersättning för förlust av inkomst till egenföretagare.
English: There are no pre-allocated envelopes for Member States.
Swedish: Anslagen fördelas inte på förhand till enskilda medlemsstater.
English: Short-time work schemes are programmes that under certain circumstances allow firms experiencing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, which are provided with public income support for the hours not worked.
Swedish: System för korttidsarbete är program som under vissa omständigheter tillåter företag i ekonomiska svårigheter att tillfälligt minska antalet arbetstimmar för sina anställda, som då får offentligt inkomststöd för de förlorade timmarna.
English: Following a request by a Member State for financial assistance, the Commission would consult the Member State concerned to verify the extent of the increase in public expenditure that is directly related to the creation or extension of short-time work schemes and similar measures for self-employed.
Swedish: Efter en begäran från en medlemsstat om ekonomiskt stöd skulle kommissionen samråda med den berörda medlemsstaten för att verifiera ökningen av de offentliga utgifter som är direkt kopplade till inrättandet eller förlängningen av system för korttidsarbete och liknande åtgärder för egenföretagare.
English: SURE would provide additional EU support to finance Member States' short-time work schemes, and other similar measures, helping to protect jobs.
Swedish: SURE skulle ge ytterligare EU-stöd för att finansiera medlemsstaternas system för korttidsarbete och andra liknande åtgärder som bidrar till att skydda arbetstillfällen.
English: The new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is designed to help protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic.
Swedish: Det nya instrumentet för tillfälligt stöd för att minska risken för arbetslöshet i en krissituation (SURE) har utformats för att hjälpa till att skydda arbetstillfällen och arbetstagare som drabbas av covid-19-pandemin.
English: These loans should be used by Member States to finance short-time work schemes for employees or similar measures for the self-employed.
Swedish: Lånen bör användas av medlemsstaterna för att finansiera system för korttidsarbete för anställda eller liknande åtgärder för egenföretagare.
English: It will provide financial assistance, in the form of loans granted on favourable terms from the EU to Member States, of up to €100 billion in total.
Swedish: Det kommer att ge ekonomiskt stöd, i form av lån på förmånliga villkor från EU till medlemsstaterna, på upp till sammanlagt 100 miljarder euro.
English: Specifically, these loans will help Member States to cover the costs directly related to the creation or extension of national short-time work schemes, and other similar measures they have put in place for the self-employed as a response to the current coronavirus pandemic.
Swedish: Dessa lån kommer särskilt att hjälpa medlemsstaterna att täcka de kostnader som är direkt kopplade till inrättandet eller förlängningen av nationella system för korttidsarbete och andra liknande åtgärder för egenföretagare som de har infört som ett svar på den aktuella covid-19-pandemin.
English: Loans provided to Member State under the SURE instrument would be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States.
Swedish: Lån som beviljas till medlemsstater inom ramen för SURE-instrumentet skulle understödjas av ett system med frivilliga garantier från medlemsstaterna.
English: Once approved, the financial assistance will take the form of a loan from the European Union to the Member State requesting support.
Swedish: När det har godkänts kommer det ekonomiska stödet att ges i form av ett lån från EU till den medlemsstat som begärt stöd.
English: The loans will be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States committed to the EU.
Swedish: Lånen kommer att understödjas av ett system med frivilliga garantier från medlemsstaterna till EU.
English: The SURE instrument is the emergency operationalisation of the European Unemployment Reinsurance Scheme and is designed specifically to respond immediately to the challenges presented by coronavirus pandemic.
Swedish: SURE-instrumentet utgör ett akut förverkligande av det europeiska systemet för arbetslöshetsåterförsäkring och är särskilt utformat för att tillhandahålla ett omedelbart svar på covid-19-pandemin.
English: Financial assistance under the SURE instrument will take the form of a loan from the EU to the Member States that request support.
Swedish: Det ekonomiska stödet inom ramen för SURE-instrumentet kommer att ges i form av ett lån från EU till de medlemsstater som begär stöd.
English: Facilitating EU-funded investments
Swedish: Enklare EU-finansierade investeringar
English: How the rescEU medical capacity works?
Swedish: Hur fungerar rescEU-beredskapslagret?
English: All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.
Swedish: Läs mer på webbplatsen: europa.eu/global-response .
English: They can also contact the health authority.
Swedish: De kan också kontakta sjukvården.
English: Will personal data be shared between Member States?
Swedish: Delas personuppgifter mellan medlemsländerna?
English: You install the application on your phone.
Swedish: Du installerar appen på din telefon.
English: Neither your identity, location nor exact time of contact are ever revealed.
Swedish: Din identitet, plats eller den exakta tidpunkten för kontakten avslöjas aldrig.
English: And they should function everywhere in the EU, across borders and across operating systems.
Swedish: Och de bör fungera överallt i EU, över gränserna och med olika operativsystem.
English: These keys will be exchanged via Bluetooth between phones at short distance.
Swedish: Dessa nycklar kommer att utbytas via bluetooth mellan telefoner på kort distans.
English: Some limited registration information may need to be provided to start the application.
Swedish: Vissa begränsade registreringsuppgifter kan behöva anges för att starta appen.
English: Bluetooth, which is used to detect proximity with other users, does not require Internet.
Swedish: Bluetooth, som används för att upptäcka närhet till andra användare, kräver inte internet.
English: Health authorities will continue to operate manual contact tracing, especially for elderly and disabled persons.
Swedish: Hälso- och sjukvårdsmyndigheterna kommer att fortsätta med manuell kontaktspårning, i synnerhet för äldre och personer med funktionsnedsättning.
English: Will I need an internet connection to use my app?
Swedish: Behöver jag en internetanslutning för att använda appen?
English: Each app must be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, and should follow the Commission guidance .
Swedish: Varje app måste vara helt förenlig med EU:s regler om dataskydd och personlig integritet, och bör följa kommissionens riktlinjer .
English: The use of the application is voluntary.
Swedish: Det är frivilligt att använda appen.
English: These manual contacts will be more focused and efficient as the applications will allow to cover most of the rest of the population.
Swedish: Den manuella kontaktspårningen blir mer fokuserad och effektiv eftersom apparna gör det möjligt att täcka in största delen av resten av befolkningen.
English: All apps have to be temporary only, so they will have to be dismantled as soon as the pandemic is over.
Swedish: Alla appar måste vara enbart tillfälliga och avvecklas så snart pandemin är över.
English: For the tracing functionality as such, a permanent Internet connection is not necessary.
Swedish: För själva spårningsfunktionen behövs ingen permanent internetanslutning.
English: What are the guidelines on cross-border interoperability about?
Swedish: Vad handlar riktlinjerna om gränsöverskridande interoperabilitet om?
English: What data will I share when using these apps?
Swedish: Vilka uppgifter delar jag när jag använder apparna?
English: What is a contact tracing and warning app?
Swedish: Vad är en kontaktspårnings- och varningsapp?
English: The interoperability guidelines were agreed by Member States in the eHealth Network with the support of the Commission.
Swedish: Medlemsländerna har enats om interoperabilitetsriktlinjerna inom nätverket för e-hälsa med stöd från kommissionen.
English: It will be deactivated automatically at the end of the pandemic, and you are free to uninstall it at any time.
Swedish: Den avaktiveras automatiskt när pandemin är över, och du kan också själv avinstallera den när som helst.