FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: To achieve this, a new implementation drive for the Invasive Alien Species Regulation is foreseen, focusing on the prevention of new introductions and the management of established invasive alien species.
Swedish: För att uppnå detta planeras en ny genomförandesatsning för förordningen om invasiva främmande arter, med fokus på att förebygga att nya arter introduceras och hantera etablerade invasiva främmande arter.
English: Biodiversity loss results also in reduced crop yields and fish catches and the loss of potential new sources of medicine.
Swedish: Förlusten av biologisk mångfald leder också till mindre skördar och fiskfångster och att potentiella nya källor till läkemedel går förlorade.
English: How will this Strategy help us tackle the global biodiversity challenge?
Swedish: Hur kommer strategin att hjälpa oss att hantera den globala utmaningen för den biologiska mångfalden?
English: Other causes include the overexploitation of natural resources (such as overfishing and destructive farming practices), climate change, pollution, and invasive alien species.
Swedish: Andra orsaker är överutnyttjande av naturresurser (t.ex. överfiske och destruktiva jordbruksmetoder), klimatförändringar, föroreningar och invasiva främmande arter.
English: Biodiversity loss and climate change are interdependent.
Swedish: Förlusten av biologisk mångfald och klimatförändringarna är beroende av varandra.
English: How serious is the problem of biodiversity loss?
Swedish: Hur allvarligt problem är förlusten av biologisk mångfald?
English: The Biodiversity Strategy, together with the Farm to Fork Strategy published at the same time, includes commitments to reverse the decline of pollinator insects.
Swedish: Strategin för biologisk mångfald, tillsammans med den nya strategin "från jord till bord" som offentliggörs samtidigt, innehåller åtaganden om att vända minskningen av pollinerande insekter.
English: The Strategy sets a commitment to restore degraded soils, update the EU Soil Thematic Strategy, and achieve EU and international commitments on land degradation neutrality.
Swedish: I strategin fastställs ett åtagande om att återställa förstörd mark, uppdatera EU:s temainriktade strategi för markskydd och uppnå EU:s och internationella åtaganden om markförstöringsneutralitet.
English: The Strategy seeks to stimulate tax systems and pricing to better reflect real environmental costs, including the cost of biodiversity loss, and that biodiversity is truly integrated into public and business decision-making.
Swedish: Genom strategin vill man stimulera skattesystem och prissättning för att bättre återspegla de verkliga miljökostnaderna, t.ex. kostnaderna för förlust av biologisk mångfald, och se till att den biologiska mångfalden verkligen integreras i beslutsfattandet både inom den offentliga och den privata sektorn.
English: Climate change is the third biggest driver of biodiversity loss and this loss of biodiversity has a negative effect on the climate at the same time.
Swedish: Klimatförändringen är den tredje största orsaken till förlust av biologisk mångfald och denna förlust har samtidigt en negativ inverkan på klimatet.
English: What is the new 2030 Biodiversity Strategy?
Swedish: Vad är den nya strategin för biologisk mångfald för 2030?
English: They clean the water, pollinate the crops, purify the air, absorb vast quantities of carbon, regulate the climate, keep soils fertile, provide us with medicine, and deliver many of the basic building blocks for industry.
Swedish: De renar vattnet, pollinerar grödorna, renar luften, absorberar stora mängder kol, reglerar klimatet, håller marken bördig, ger oss läkemedel och står för många viktiga råvaror till industrin.
English: An objective of reaching 3 billion additional trees in the EU by 2030, i.e. doubling the current trend, is also included.
Swedish: Målet är att det år 2030 ska finnas ytterligare 3 miljarder träd i EU, dvs. en fördubbling jämfört med den nuvarande beskogningstakten.
English: The Zero Pollution Action Plan for air, water and soil, to be adopted by the Commission in 2021, will address in particular soil contamination prevention and remediation.
Swedish: Den handlingsplan för nollförorening av luft, vatten och mark som kommissionen ska anta under 2021 kommer framför allt att behandla förebyggande och åtgärdande av markförorening.
English: an equity issue - loss of biodiversity hurts the poorest most of all, making inequalities worse;
Swedish: en jämlikhetsfråga - förlusten av biologisk mångfald skadar de fattigaste mest av alla och ökar ojämlikheten,
English: In terms of development cooperation, it lays down how we will engage in greater cooperation with partner countries and offer increased financing for biodiversity-friendly actions, as well as the phasing out of subsidies that can be harmful for nature.
Swedish: När det gäller utvecklingssamarbete fastställs hur EU kommer att samarbeta mer med partnerländerna och erbjuda ökad finansiering för åtgärder som främjar biologisk mångfald samt fasa ut subventioner som kan vara skadliga för naturen.
English: Losing biodiversity is:
Swedish: Förlusten av biologisk mångfald är
English: How does the Biodiversity Strategy support efforts to fight climate change?
Swedish: Hur stöder strategin för biologisk mångfald arbetet med att bekämpa klimatförändringarna?
English: They put pressure on ecosystems leading to unsustainable exploitation of nature, including deforestation and illegal or poorly regulated wildlife trade.
Swedish: De sätter press på ekosystemen, vilket leder till ett ohållbart utnyttjande av naturen, med avskogning och olaglig eller illa reglerad handel med vilda djur och växter.
English: A Biodiversity Knowledge Centre and a Biodiversity Partnership will support better implementation of biodiversity research and innovation in Europe.
Swedish: Ett kunskapscentrum för biologisk mångfald och ett partnerskap för biologisk mångfald ska stödja europeisk forskning och innovation på området.
English: a food security issue - plants, animals including pollinators and soil organisms play a vital role in our food system;
Swedish: en fråga om livsmedelsförsörjning - växter, djur (inklusive pollinatörer) och markorganismer spelar en avgörande roll i vårt livsmedelssystem,
English: The goal is to build upon existing Natura 2000 areas, complementing them with nationally protected areas, while ensuring strict protection for areas of very high biodiversity and climate value.
Swedish: Målet är att komplettera de befintliga Natura 2000-områdena med nationellt skyddade områden och garantera strikt skydd för områden med mycket stor biologisk mångfald och högt klimatvärde.
English: Biodiversity - the variety of life on Earth, including plants, animals, fungi, micro-organisms, and the habitats in which they live - and ecosystems that living species form, provide us with food, materials, medicines, recreation, health and wellbeing.
Swedish: Den biologiska mångfalden - dvs. variationsrikedomen av liv på jorden, t.ex. växter, djur, svampar, mikroorganismer och de livsmiljöer där de lever - och de ekosystem som bildas av levande arter ger oss mat, material och mediciner och främjar rekreation, hälsa och välmående.
English: The new 2030 Biodiversity Strategy is a comprehensive, systemic and ambitious long-term plan for protecting nature and reversing the degradation of ecosystems.
Swedish: Den nya strategin för biologisk mångfald för 2030 är en omfattande, systemisk och ambitiös långtidsplan för att skydda naturen och motverka förstöringen av ekosystem.
English: Ambitious global 2030 targets in line with the EU commitments proposed in the new Biodiversity Strategy;
Swedish: Ambitiösa globala mål för 2030 i linje med de EU-åtaganden som föreslås i den nya strategin för biologisk mångfald.
English: Although tackling biodiversity loss in Europe is essential for sustainable development, most major biodiversity hotspots are outside Europe.
Swedish: Även om det för den hållbara utvecklingen är mycket viktigt att ta itu med förlusten av biologisk mångfald i Europa ligger de flesta större områden med stor biologisk mångfald utanför Europa.
English: The aim is to increase the area of forest coverage in the EU, the resilience of forests and their role in reverting biodiversity loss, mitigating climate change and helping us adapt to it.
Swedish: Syftet är att öka EU:s skogsareal, skogarnas motståndskraft och deras roll när det gäller att motverka förlusten av biologisk mångfald, hejda klimatförändringarna och hjälpa oss att anpassa oss till dem.
English: The EU sustainable finance taxonomy will help guide investment towards a green recovery and the deployment of nature-based solutions.
Swedish: EU:s taxonomi för hållbar finansiering är ett sätt att styra investeringar till grön återhämtning och användning av naturbaserade lösningar.
English: A commitment to significantly limit the introduction of invasive alien species, with the aim of decreasing the number of Red List species threatened by invasive alien species by 50% is made in the strategy.
Swedish: I strategin görs ett åtagande att avsevärt begränsa introduktion av invasiva främmande arter, med målet att antalet rödlistade arter som hotas av invasiva främmande arter ska minska med 50 %.
English: A quarter of agricultural land should be under organic farming management by 2030, and the use and risk from pesticides should be reduced by 50%, as well as the use of the more hazardous/dangerous pesticides.
Swedish: Det ekologiska jordbruket bör år 2030 stå för en fjärdedel av jordbruksmarken och användningen av och riskerna med bekämpningsmedel bör minskas med 50 %, liksom användningen av skadligare bekämpningsmedel.
English: Investing in nature also means investing in local jobs and business opportunities, such as nature restoration, organic agriculture, and in green and blue infrastructure.
Swedish: Investeringar i natur innebär också investeringar i lokala jobb och affärsmöjligheter, t.ex. återställande av naturen, ekologiskt jordbruk samt grön och blå infrastruktur.
English: The Strategy aims to strengthen the protection of marine ecosystems and to restore them to achieve "good environmental status", including through the expansion of protected areas and the establishment of strictly protected areas for habitats and fish stocks recovery.
Swedish: Strategin syftar till att stärka skyddet av de marina ekosystemen och återställa dem till "god miljöstatus", bland annat genom att utvidga skyddsområden och inrätta strikt skyddade områden för att livsmiljöer och fiskbestånd ska kunna återhämta sig.
English: To achieve, this, the Commission shall present a Zero Pollution Action Plan for Air, Water and Soil in 2021, an Integrated Nutrient Management Action Plan in 2022, and an EU Chemicals Strategy for Sustainability.
Swedish: För att uppnå detta ska kommissionen lägga fram en handlingsplan för nollförorening av luft, vatten och mark 2021, en integrerad handlingsplan för hantering av näringsämnen 2022 samt en kemikaliestrategi för hållbarhet.
English: The European Green Deal, including this Biodiversity Strategy, is Europe's growth strategy and will drive the recovery from the crisis.
Swedish: Den europeiska gröna given, som innefattar strategin för biologisk mångfald, är EU:s tillväxtstrategi och kommer att driva på återhämtningen efter krisen.
English: How will the implementation of the Biodiversity Strategy boost Europe's recovery after the coronavirus crisis?
Swedish: Hur kommer strategin för biologisk mångfald att hjälpa EU:s återhämtning efter coronakrisen?
English: At least EUR 20 billion/year should be unlocked for spending on nature, in particular to restore ecosystems, invest in the Natura 2000 network, and in green and blue infrastructure across EU Member States.
Swedish: Minst 20 miljarder euro/år bör frigöras för satsningar på naturen, i synnerhet för att återställa ekosystem och för att investera i Natura 2000-nätverket och i grön och blå infrastruktur runtom i medlemsländerna.
English: Nature based solutions such as protecting biodiversity and restoring ecosystems are an excellent means of countering the effects of climate change and a very cost-effective use of resources.Restoring forests, soils and wetlands and creating green spaces in cities are essential to achieve the climate change mitigation needed by 2030.
Swedish: Naturbaserade lösningar såsom skydd av biologisk mångfald och återställande av ekosystem är ett utmärkt sätt att motverka effekterna av klimatförändringarna och en mycket kostnadseffektiv resursanvändning.Det är nödvändigt att återställa skogar, jordar och våtmarker och skapa grönområden i städerna för att det ska gå att begränsa klimatförändringarna så mycket som krävs till 2030.
English: It is a key pillar of the European Green Deal and of EU leadership on international action for global public goods and sustainable development goals.
Swedish: Den är en central del av den europeiska gröna given och stöder EU:s ledarskap för det internationella arbetet med att främja globala kollektiva nyttigheter och hållbara utvecklingsmål.
English: a climate issue - destroying and damaging ecosystems and soils speeds up global warming while nature restoration mitigates climate change;
Swedish: en klimatfråga - när ekosystem och mark skadas och förstörs påskyndas den globala uppvärmningen, medan återställande av natur bromsar klimatförändringen,
English: The Commission proposes that 10% of agricultural land should consist of ‘high-diversity landscape features', for instance in the form of hedges or flower strips, and the environmental impacts of the agricultural sector should be significantly reduced by 2030.
Swedish: Kommissionen föreslår att 10 % av jordbruksmarken bör utgöras av landskapselement med stor biologisk mångfald, t.ex. häckar och blomrika kantzoner, och att jordbrukssektorns miljöpåverkan bör minskas avsevärt fram till 2030.
English: The strategy calls for the elimination of pollution from nitrogen and phosphorus flows from fertilisers by 2030.
Swedish: I strategin efterlyses att utsläpp av kväve och fosfor från gödselmedel ska elimineras före 2030.
English: In support of this, at least 25,000 km of rivers will be restored to a free-flowing state through the removal of barriers and the restoration of floodplains.
Swedish: För att stödja detta kommer minst 25 000 km vattendrag att återställas till att vara fritt strömmande genom att fördämningar avlägsnas och svämplan återställs.
English: It is also determined to capitalise on international partnerships to promote the biodiversity agenda, as part of the European Green Deal and to accompany the transition in developing countries.
Swedish: EU är också fast beslutet att dra fördel av sina internationella partnerskap för att driva agendan för biologisk mångfald, som en del av den europeiska gröna given, och att stödja övergången i utvecklingsländer.
English: Overarching long-term goals for biodiversity in line with the United Nation vision of "living in harmony with nature" by 2050.
Swedish: Övergripande långsiktiga mål för biologisk mångfald i linje med FN:s vision om att leva i harmoni med naturen senast 2050.
English: Restoring degraded ecosystems across the EU that are in a poor state, as well as reducing pressures on biodiversity.
Swedish: Återställa skadade ekosystem runtom i EU och minska belastningen på den biologiska mångfalden.
English: The implementation and enforcement of the EU's legal framework on water and nature will be stepped up.
Swedish: Genomförandet av EU:s regelverk om vatten och natur kommer att intensifieras, liksom kontrollen av att det följs.
English: A major drive is foreseen to protect and restore EU forests, including primary and old growth forests.
Swedish: En stor insats planeras för att skydda och återställa EU:s skogar, däribland urskogar och naturskogar.
English: Pollution is a major driver of biodiversity loss.
Swedish: Föroreningar är en betydande orsak till förlust av biologisk mångfald.
English: The Nature Restoration Plan, a core element of the Biodiversity Strategy, will help reverse the decline of many terrestrial and marine species and habitats and restore them to a healthy condition.
Swedish: Planen för återställande av natur är ett centralt inslag i strategin för biologisk mångfald och ska hjälpa till att vända den negativa utvecklingen för många arter och livsmiljöer både på land och i havet så att de kan frodas igen.
English: The promotion of healthy ecosystems, green infrastructure and nature-based solutions should be systematically integrated into urban planning, including in the design of buildings, public spaces and infrastructure, working with the Covenant of Mayors to build a movement towards nature and biodiversity actions and strategies under a new ‘Green City Accord'.
Swedish: Främjande av välmående ekosystem, grön infrastruktur och naturbaserade lösningar bör systematiskt integreras i stadsplaneringen, även vid utformning av byggnader, offentliga platser och infrastruktur.
English: a health issue - the destruction of nature increases the risk and reduces our resilience to diseases.
Swedish: en hälsofråga - naturförstörelse ökar risken för sjukdomar och minskar vår motståndskraft, medan naturen har en gynnsam effekt på människors psykiska hälsa och välbefinnande,
English: The world should commit to the net-gain principle to give nature back more than it takes.
Swedish: Världen bör förbinda sig till nettovinstprincipen för att ge mer tillbaka till naturen än vad man tar ut. Världen bör förbinda sig till att inga arter ska utrotas på grund av mänsklig verksamhet, åtminstone om det är möjligt att undvika.
English: Global wildlife trade as well as poorly controlled "wet" animal markets in which fish, domestic and wild animals are sold are also an important risk factor for disease spread.
Swedish: En annan betydande riskfaktor för spridning av sjukdomar är den globala handeln med vilda djur och växter samt dåligt kontrollerade "våta" djurmarknader som säljer fisk och tama och vilda djur.
English: This means addressing the overexploitation of fishing stocks to or under, Maximum Sustainable Yield levels (i.e. a level that will allow a healthy future for the fish stock's biomass); eliminating bycatch, or at least reducing it to non-dangerous levels, in order to protect sea mammals, turtles and birds, especially those that are threatened with extinction or in bad status; and tackling practices that damage the seabed.
Swedish: Man ska också eliminera bifångster - eller åtminstone minska dem till icke skadliga nivåer - för att skydda havslevande däggdjur, sköldpaddor och fåglar, i synnerhet sådana som är utrotningshotade eller har dålig bevarandestatus.
English: The Commission expects this to happen as quickly as possible.
Swedish: Kommissionen förväntar sig att detta sker så snart som möjligt.
English: Is this feasible?
Swedish: Är det genomförbart?
English: The effects may be more severe in certain sectors such as tourism and transport.
Swedish: Effekterna kan bli allvarligare inom vissa sektorer som turism och transporter.
English: It complements the efforts already taken at national and European level.
Swedish: Den kompletterar de insatser som redan gjorts på nationell och europeisk nivå.
English: The European Anti-Fraud Office (OLAF) and the European Public Prosecutor's Office (EPPO) will exercise their control and investigation powers.
Swedish: Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) och Europeiska åklagarmyndigheten (Eppo) kommer att utöva sina kontroll- och utredningsbefogenheter.
English: At least 5% of the funds should be used to help lift children out of poverty.
Swedish: Minst 5 % av medlen bör användas för att hjälpa barn att ta sig ur fattigdom.
English: Over the years, a number of other Member States have also been benefitting from a complex system of corrections and rebates.
Swedish: Under årens lopp har ett antal andra EU-länder också dragit nytta av ett komplext system med korrigeringar och rabatter.
English: In addition, cross border implications in relation with the functioning of the single market are expected.
Swedish: Dessutom förväntas gränsöverskridande konsekvenser i anknytning till den inre marknadens funktion.
English: How quickly do these legislative proposals have to be approved by the European Parliament and the Council to become a reality?
Swedish: Hur snabbt måste dessa lagstiftningsförslag godkännas av Europaparlamentet och rådet för att kunna förverkligas?
English: How will all the new instruments be financed?
Swedish: Hur kommer alla nya instrument att finansieras?
English: Are the amounts that you are presenting today in current or in constant prices?
Swedish: Anges de belopp som föreslås i dag i löpande eller fasta priser?
English: What is the Own Resources ceiling?
Swedish: Vad är taket för egna medel?
English: By when should this be agreed to make this happen?
Swedish: När bör man enas om detta för att det ska gå att förverkliga?
English: A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary.
Swedish: Det krävs därför en beslutsam och extraordinär insats på unionsnivå.
English: It will be part of the European Fund for Strategic Investments.
Swedish: Instrumentet blir en del av Europeiska fonden för strategiska investeringar.
English: Do you maintain your proposal to link EU funds with the rule of law?
Swedish: Håller ni fast vid förslaget att koppla EU-medel till rättsstatsprincipen?
English: [In parallel and for transparency, the Commission is providing information in both 2018 and current prices.]
Swedish: [Parallellt och för öppenhetens skull lägger kommissionen fram information i både fasta priser 2018 och löpande priser.]
English: It is therefore essential for the Union's strategic priorities to launch the new cohesion policy programmes on 1 January 2021.
Swedish: Det är därför av avgörande betydelse för unionens strategiska prioriteringar att lansera de nya sammanhållningspolitiska programmen den 1 januari 2021.
English: What will happen with the cohesion policy in the next MFF?
Swedish: Vad händer med sammanhållningspolitiken i nästa fleråriga budgetram?
English: Member States with youth unemployment levels above the EU average should programme at least 15% of these funds to support young people.
Swedish: Medlemsländer med ungdomsarbetslöshet som ligger över EU-genomsnittet bör anslå minst 15 % av dessa medel för att stödja ungdomar.
English: The loans will be repaid by the borrowing Member States.
Swedish: Lånen kommer att återbetalas av de låntagande EU-länderna.
English: 3) PILLAR 3 - Learning the lessons of the crisis and addressing Europe's strategic challenges
Swedish: 3) PELARE 3 - Dra lärdom av krisen och ta itu med Europas strategiska utmaningar
English: This is important for maintaining the high EU credit rating.
Swedish: Detta är viktigt för att upprätthålla EU:s höga kreditvärdighet.
English: This will help counteract the widening divergences between Member States.
Swedish: Detta kommer att motverka de allt större skillnaderna mellan EU-länderna.
English: Are the Green Deal and Digital transition still priorities?
Swedish: Är den gröna given och den digitala omställningen fortfarande prioriterade?
English: Questions and Answers on the MFF and Next Generation EU
Swedish: Frågor och svar om den fleråriga budgetramen och Next Generation EU
English: The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the level of the European Council by July.
Swedish: Europeiska kommissionen uppmanar Europeiska rådet och medlagstiftarna att utan dröjsmål granska dessa förslag så att en politisk överenskommelse kan nås i Europeiska rådet senast i juli.
English: How did this work?
Swedish: Hur fungerade detta?
English: To help the most vulnerable among us - young people and children in poverty - the Commission proposes changes to the European Social Fund Plus.
Swedish: För att hjälpa de mest utsatta bland oss - ungdomar och barn som lever i fattigdom - föreslår kommissionen ändringar av Europeiska socialfonden+.