FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The guidance also covers hygiene measures and precautions for receiving visa applicants.
Swedish: Riktlinjerna omfattar även hygieniska försiktighetsåtgärder vid mottagandet av viseringssökande.
English: International travel is key for tourism and business, and for family and friends reconnecting.
Swedish: Det internationella resandet är viktigt både för turismen och näringslivet och gör det också möjligt för familjer och vänner att återknyta kontakten.
English: Common and coordinated approach: The Commission proposes a coordination mechanism whereby it would support Member States and Schengen Associated States at technical level and facilitate the preparation of a list of countries for which travel restrictions could be lifted.
Swedish: En gemensam och samordnad strategi: Kommissionen föreslår en samordningsmekanism genom vilken den kan ge medlemsländer och de Schengenassocierade länderna stöd på teknisk nivå och underlätta framtagandet av en förteckning över de länder för vilka reserestriktionerna kan upphävas.
English: Given that the health situation in certain third countries remains critical, the Commission does not propose a general lifting of the travel restriction at this stage.
Swedish: Med tanke på att hälsoläget i vissa tredjeländer fortfarande är kritiskt föreslår kommissionen för närvarande inte något allmänt upphävande av reserestriktionerna.
English: Decisions on lifting restrictions should then be prepared with Member States under the EU's integrated political crisis response mechanism.
Swedish: Beslut om att upphäva reserestriktioner bör utarbetas tillsammans med medlemsländerna inom ramen för EU:s mekanism för integrerad politisk krishantering.
English: Gradually removing restrictions on travel to the EU
Swedish: Gradvis avskaffande av restriktionerna för resor till EU
English: EU citizens and citizens of Schengen Associated States and non-EU nationals legally residing in the EU, as well as their family members, should also be exempt from the travel restriction regardless of whether or not they are returning home, as was the case until now.
Swedish: EU-medborgare och medborgare i Schengenassocierade länder och icke EU-medborgare som är lagligen bosatta i EU, samt familjemedlemmar till dessa, bör även de vara undantagna från reserestriktionerna, oavsett om de är på väg hem eller inte, såsom fallet varit hittills.
English: Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson,said: "Following the lifting of all internal border checks inside the Union, we are proposing a clear and flexible approach towards removing restrictions on travel to the EU starting on 1 July.
Swedish: Kommissionären med ansvar för inrikes frågor Ylva Johansson gör följande uttalande: "Efter upphävandet av alla kontroller vid de inre gränserna i unionen föreslår vi att den införs en tydlig och flexibel strategi som gör att man kan börja avskaffa restriktionerna för resor till EU från och med den 1 juli.
English: Where the travel restrictions continue to apply, Member States should ensure that those travelling to study are exempted, together with highly skilled non-EU workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
Swedish: I de fall där restriktioner fortfarande är tillämpliga ska medlemsländerna se till att de som reser för att studera är undantagna liksom högkvalificerade arbetstagare från länder utanför EU, om deras arbete är nödvändigt ur en ekonomisk synvinkel eller inte kan senareläggas eller utföras utomlands.
English: As travellers entering the EU can move freely from one country to another, it is crucial that Member States coordinate their decisions on lifting travel restrictions.
Swedish: Eftersom resenärer som kommer till EU kan röra sig fritt från ett land till ett annat är det viktigt att medlemsländerna samordnar sina beslut när det gäller upphävandet av reserestriktioner.
English: While we will all have to remain careful, the time has come to make concrete preparations for lifting restrictions with countries whose health situation is similar to the EU's and for resuming visa operations."
Swedish: Även om vi måste fortsätta att vara försiktiga så har det nu blivit dags att börja vidta konkreta åtgärder för att förbereda ett upphävande av restriktionerna för de länder som har ungefär samma hälsoläge som EU och för att återuppta viseringsverksamheten."
English: In addition, Member States can still refuse entry to a non-EU traveller presenting a threat to public health, even coming from a country for which restrictions were lifted.
Swedish: Dessutom kan medlemsländerna vägra en resenär som inte är från EU inresa om denne utgör ett hot mot folkhälsan, även i det fall personen kommer från ett land för vilka restriktionerna upphävts.
English: This is now well under way, with several Member States having already lifted restrictions within the EU and others planning to do so as of 15 June 2020.
Swedish: Denna process har inletts och flera medlemsländer har redan upphävt sina restriktioner inom EU och andra planerar att följa efter från och med den 15 juni 2020.
English: This is why today the Commission presents guidance for a phased and coordinated return of visa operations to normal.
Swedish: Därför presenterar kommissionen i dag riktlinjer för en stegvis och samordnad återgång till det normala när det gäller viseringsverksamheten.
English: In the roadmap on lifting containment measures presented on 15 April, the Commission indicated that travel restrictions within the EU would need to start being lifted gradually before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
Swedish: I färdplanen för att lätta på coronarestriktionerna som presenterades den 15 april anger kommissionen att reserestriktionerna inom EU måste börja upphävas gradvis innan restriktionerna vid de yttre gränserna kan börja mjukas upp i ett nästa skede.
English: Restrictions should be lifted first with countries whose epidemiological situation is similar to the EU average and where sufficient capabilities to deal with the virus are in place.
Swedish: Restriktionerna ska först upphävas för sådana länder vars epidemiologiska situation är ungefär densamma som den genomsnittliga situationen i EU och som har tillräcklig kapacitet för att hantera viruset.
English: Travellers will need to be able to access visa services again and Member States should synchronise the resumption of visa operations with the lifting of travel restrictions.
Swedish: Resenärerna måste kunna få tillgång till viseringstjänsterna igen och medlemsländerna bör synkronisera återupptagandet av viseringsverksamheten med upphävandet av reserestriktionerna.
English: This is why Member States should agree on a common list of non-EU countries for which travel restrictions can be lifted as of 1 July, to be reviewed on a regular basis.
Swedish: Av denna anledning bör medlemsländerna enas om en gemensam förteckning över länder utanför EU för vilka reserestriktionerna kan avskaffas från och med den 1 juli.
English: This also follows on the Commission's readiness to closely associate the Western Balkans region with the implementation of the roadmap towards lifting containment measures.
Swedish: Detta står även i överensstämmelse med kommissionens önskan att göra västra Balkanregionen delaktig i genomförandet av färdplanen för att lätta på coronarestriktionerna.
English: Objective criteria: The decision to lift restrictions for a specific country should be based on the epidemiological situation and coronavirus response in that country, the ability to apply containment measures during travel, and whether or not that country has lifted travel restrictions towards the EU.
Swedish: Objektiva kriterier: Beslutet att upphäva restriktionerna för ett visst land bör grunda sig på den epidemiologiska situationen i landet i fråga, landets insatser mot coronaviruset och förmåga att tillämpa åtgärderna för att begränsa spridningen av viruset vid resor och huruvida landet har upphävt sina reserestriktioner gentemot EU.
English: The restriction should be lifted for countries selected together by Member States, based on a set of principles and objective criteria including the health situation, the ability to apply containment measures during travel, and reciprocity considerations, taking into account data from relevant sources such as ECDC and WHO.
Swedish: Restriktionerna bör upphävas för de länder som medlemsstaterna gemensamt valt ut på grundval av en rad principer och objektiva kriterier (bl.a. hälsoläget, förmågan att tillämpa åtgärderna för att begränsa spridningen av viruset vid resor och ömsesidighet) och med stöd av uppgifter från relevanta källor såsom ECDC och WHO.
English: Most Member States decided to suspend or reduce the processing of visa applications as part of pandemic-related measures.
Swedish: Flertalet medlemsstater har beslutat att som ett led i sina pandemirelaterade åtgärder tillfälligt avbryta, eller inskränka, sin handläggning av viseringsansökningar.
English: The Commission strongly encourages the remaining Member States to finalise the process of removing restrictions to free movement and lifting internal border controls within the EU by 15 June 2020.
Swedish: Kommissionen rekommenderar starkt övriga medlemsländer att slutföra processen med att upphäva restriktionerna för den fria rörligheten och de interna gränskontrollerna inom EU senast den 15 juni 2020.
English: Commission recommends gradual lifting of travel restrictions
Swedish: Kommissionen rekommenderar att reserestriktionerna gradvis upphävs
English: This will be a dynamic process and the integrated political crisis response mechanism would need to coordinate further updates.
Swedish: Det handlar om en dynamisk process och ytterligare uppdateringar bör samordnas inom ramen för mekanismen för integrerad politisk krishantering.
English: Coronavirus: Commission recommends partial and gradual lifting of travel restrictions to the EU after 30 June, based on common coordinated approach
Swedish: Coronaviruset: Kommissionen rekommenderar att reserestriktionerna till EU delvis och gradvis upphävs från den 30 juni med hjälp av en gemensam och samordnad strategi.
English: Decisions on lifting travel restrictions would concern non-EU nationals residing in a specific country (not its nationals).
Swedish: Beslut om att upphäva reserestriktionerna för ett visst land bör gälla för alla de icke EU-medborgare som är bosatta i det landet (och inte för alla personer som är medborgare i landet i fråga).
English: The Commission is also issuing guidance to Member States to ensure that the resumption of visa operations abroad is well coordinated with the gradual lifting of the travel restrictions.
Swedish: Kommissionen har också utfärdat riktlinjer till medlemsstaterna för att hjälpa dem att samordna återupptagandet av viseringsverksamheten utomlands och det gradvisa upphävandet av reserestriktionerna.
English: Guidance for a phased and coordinated resumption of visa operations, 11 June 2020
Swedish: Riktlinjer för en stegvis och samordnad återgång till det normala när det gäller viseringsverksamheten av den 11 juni 2020.
English: The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, subsequently extending it twice until 15 June .
Swedish: Kommissionen uppmanade den 16 mars 2020 stats- och regeringscheferna att införa tillfälliga restriktioner för icke nödvändiga resor till EU under en inledande period på 30 dagar.
English: Finally, if a Member State requires health checks, these should take place at the time of travel or shortly before, rather than when applying for a visa; and should apply to all travellers from a given location irrespective of their nationality or visa status.
Swedish: Om ett medlemsland kräver hälsokontroller ska dessa äga rum vid tidpunkten för resan eller strax innan och inte i samband med ansökan om visering.
English: Today the Commission recommends to Schengen Member States and Schengen Associated States to lift internal border controls by 15 June 2020 and to prolong the temporary restriction on non-essential travel into the EU until 30 June 2020; and sets out an approach to progressively lifting the restriction afterwards.
Swedish: I dag rekommenderade kommissionen Schengenmedlemsstaterna och de Schengenassocierade länderna att upphäva sina interna gränskontroller senast den 15 juni 2020 och att förlänga sina tillfälliga restriktioner för resor till EU som inte är absolut nödvändiga till den 30 juni 2020.
English: Communication on the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 16 March 2020
Swedish: Meddelande om tillfälliga restriktioner för icke nödvändiga resor till EU av den 16 mars 2020.
English: Press release - Coronavirus: Commission presents practical guidance on implementing the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 30 March 2020
Swedish: Pressmeddelande - Coronaviruset: EU-kommissionen ger praktisk vägledning om tillämpningen av de tillfälliga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU, daterat den 30 mars 2020.
English: Communication on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020
Swedish: Meddelande om den tredje bedömningen av tillämpningen av de tillfälliga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU av den 11 juni 2020.
English: Checklist to be used for the possible lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020
Swedish: Checklist för ett eventuellt upphävande av de tillfälliga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU av den 11 juni 2020.
English: Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May, 8 April 2020
Swedish: Pressmeddelande - Coronaviruset: kommissionen uppmanar medlemsstaterna att förlänga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU fram till den 15 maj, daterat den 8 april 2020.
English: Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June, 8 May 2020
Swedish: Pressmeddelande - Coronaviruset: kommissionen uppmanar medlemsstaterna att förlänga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU fram till den 15 juni, daterat den 8 maj 2020.
English: Commissioner Phil Hogan said: "The present healthcare crisis may be long-lasting, and others may follow.
Swedish: Kommissionär Phil Hogan gör följande uttalande: "Den nu pågående hälsokrisen kan bli långvarig och fler kriser kan följa.
English: The goal is to make supply chains more resilient and diversified and to support efforts to build strategic reserves of critical equipment.
Swedish: Målet är att göra leveranskedjorna mer resilienta och diversifierade och att stödja insatserna för att bygga upp strategiska lager med kritisk utrustning.
English: Agreement to facilitate trade in healthcare products
Swedish: Avtal för att underlätta handeln med hälso- och sjukvårdsprodukter
English: establishing a scheme of global cooperation in times of health crisis, covering issues such as import and export restrictions, customs and transit, public procurement and transparency;
Swedish: Införandet av ett system för globalt samarbete i samband med hälsokriser som täcker frågor såsom import- och exportrestriktioner, tullar och transitering, offentlig upphandling och transparens.
English: improving the current WTO rules applicable to trade in essential goods.
Swedish: En förbättring av WTO:s nuvarande regler om handel med absolut nödvändiga varor.
English: This discussion as well as the initial feedback from international partners will assist in defining the next steps to advance this initiative.
Swedish: Denna diskussion liksom den inledande återkopplingen från våra internationella partner kommer att vara till hjälp vid utformningen av de vidare steg som ska tas för att föra detta initiativ vidare.
English: abolishing tariffs on pharmaceutical and medical goods;
Swedish: Avskaffandet av tullar på läkemedel och medicinska produkter.
English: We need to act quickly to improve the resilience of our healthcare systems, including through improved trade policy initiatives.
Swedish: Vi måste snabbt göra våra hälso- och sjukvårdssystem mer resilienta, bland annat med hjälp av förbättrade handelspolitiska initiativ.
English: The ongoing global coronavirus crisis has highlighted the need for a collective response from the international community to reinforce preparedness for this and future crises.
Swedish: Den globala coronakris som nu pågår har gjort att det blivit tydligt att det behövs en kollektiv insats från det internationella samfundets sida för att förbättra beredskapen inför både denna och framtida kriser.
English: Coronavirus: European Commission backs international initiative to facilitate trade in healthcare products
Swedish: Coronaviruset: Europeiska kommissionen ger sitt stöd till ett internationellt initiativ för att underlätta handeln med hälso- och sjukvårdsprodukter
English: The ideas presented today to the "Ottawa Group" (a group of 13 like-minded WTO partners) were presented for reflection to EU Member States in a meeting of the Trade Ministers on 9 June.
Swedish: De idéer som i dag presenteras för Ottawa-gruppen (en grupp bestående av 13 likasinnade WTO-partner) lades fram för EU:s medlemsländer för övervägande vid ett möte mellan handelsministrarna den 9 juni.
English: A future agreement could facilitate trade in healthcare products and contribute to stronger global preparedness for future health shocks by:
Swedish: Ett sådant framtida avtal skulle underlätta handeln med hälso- och sjukvårdsprodukter och bidra till en bättre beredskap globalt sett inför framtida hälsochocker genom åtgärder såsom:
English: The ideas we are putting forward today aim to facilitate global access to affordable healthcare products, including for vulnerable countries without appropriate manufacturing capacities.
Swedish: De idéer vi lägger fram i dag har till syfte att underlätta den globala tillgången till hälso- och sjukvårdsprodukter till rimliga priser, bland annat för sårbara länder som saknar egen produktionskapacitet.
English: Other issues discussed today among Trade Ministers of the Ottawa Group include transparency for trade-related measures taken in response to the coronavirus pandemic and progress on plurilateral negotiations on e-commerce.
Swedish: Övriga frågor som diskuterades i dag av handelsministrarna i Ottawa-gruppen är bl.a. transparens när det gäller handelsrelaterade åtgärder som vidtas till följd av coronaviruspandemin och vilka framsteg som gjorts i de plurilaterala förhandlingarna.
English: Following a first discussion among EU ministers, Commissioner for Trade Phil Hogan today shared the European Commission's ideas for an international initiative to facilitate trade in healthcare products with a group of World Trade Organization (WTO) partners.
Swedish: Efter en inledande diskussion mellan EU:s ministrar presenterar kommissionären för handel Phil Hogan i dag Europeiska kommissionens idé om ett internationellt initiativ för att underlätta handeln med hälso- och sjukvårdsprodukter, vilket ska genomföras tillsammans med en grupp partnerländer inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO).
English: These ideas address the ongoing international discussion on how to facilitate access to affordable pharmaceutical and medical goods and avoid trade disruptions in times of crisis, and could form part of an international agreement open to all WTO members.
Swedish: Denna idé är ett svar på de internationella diskussioner som nu pågår om hur man skulle kunna underlätta tillgången till rimligt prissatta läkemedel och medicinska produkter och undvika handelsstörningar i samband med kriser.
English: This is a global challenge requiring global solutions, so we are committed to working with like-minded partners to achieve these aims."
Swedish: Detta är en global utmaning som kräver globala lösningar.
English: This will minimise the amount of data exchanged and thus reduce users' data consumption.
Swedish: Detta minimerar mängden data som utbyts och minskar därigenom användarnas dataförbrukning.
English: This concerns the vast majority of tracing apps that were already - or are about to be - launched in the EU.
Swedish: Det gäller de allra flesta spårningsappar som redan har lanserats eller är på väg att lanseras i EU.
English: The technical specifications agreed today build on the Interoperability guidelines agreed in May, setting the general principles.
Swedish: De tekniska specifikationer som man enats om i dag bygger på de interoperabilitetsriktlinjer med allmänna principer som fastställdes i maj.
English: Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially during this time when most countries are gradually lifting social distancing measures.
Swedish: Kontaktspårningsappar som är helt förenliga med EU:s regler och väl samordnade kan spela en nyckelroll i alla faser av krishanteringen, särskilt nu när de flesta länderna gradvis börjar lätta på åtgärderna för social distansering.
English: This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation .
Swedish: Det är ett led i det gemensamma samordnade arbetet med att gradvist lätta på isoleringsåtgärderna, i enlighet med kommissionens rekommendation .
English: The Commission continues to support the work of Member States on extending interoperability also to centralised tracing apps.
Swedish: Kommissionen fortsätter att hjälpa EU-länderna att utvidga interoperabiliteten även till centraliserade spårningsappar.
English: To support further streamlining of the system, the Commission will set up a gateway service,aninterface to efficiently receive and pass on relevant information from national contact tracing apps and servers.
Swedish: För att ytterligare rationalisera systemet kommer kommissionen att inrätta en nätslusstjänst, ett gränssnitt för att effektivt ta emot och vidarebefordra relevant information från nationella kontaktspårningsappar och servrar.
English: I call on our citizens to use them, as these technologies can only be effective if we have a critical mass of users, with interoperability of the applications across EU borders.
Swedish: Jag vill uppmana var och en att använda apparna, eftersom de bara fyller sin funktion om vi har en kritisk massa av användare, med interoperabilitet över EU:s gränser.
English: They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.
Swedish: De är ett komplement till manuell kontaktspårning och kan bidra till att bryta virusets smittkedja.
English: The technical specification for interoperability will allow these checks to be done also for users travelling from other Member States, without the need to download several national apps.
Swedish: Tack vare den tekniska specifikationen för interoperabilitet blir sådana kontroller möjliga även för användare som reser från andra EU-länder, utan att de behöver ladda ner flera olika nationella appar.
English: The proximity information shared between apps will be exchanged in an encrypted way that prevents the identification of an individual person, in line with the strict EU guidelines on data protection for apps ; no geolocation data will be used.
Swedish: Närhetsuppgifterna utbyts mellan appar på ett krypterat sätt så att det inte går att identifiera någon enskild person, i enlighet med EU:s strikta riktlinjer om dataskydd för appar - inga geolokaliseringsdata används.
English: This means an important additional step towards interoperability of mobile apps for tracing coronavirus infections, as Member States begin to lift travel restrictions across borders in time for summer vacation.
Swedish: Detta är ett viktigt steg mot interoperabilitet mellan de appar som används för att spåra coronavirusinfektionerna, nu när EU-länderna lättar på restriktionerna för resor över gränserna lagom till sommarsemestrarna.