FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Over half a million people have died.
Swedish: Över en halv miljon människor har avlidit.
English: Europe cannot and will not look away.
Swedish: Europa kan inte och kommer inte att se bort.
English: Their future and the future of their country is still being held hostage.
Swedish: Deras framtid och deras lands framtid hålls fortfarande som gisslan.
English: All Syrians deserve a better, peaceful future.
Swedish: Alla syrier förtjänar en bättre, fredlig framtid.
English: Days of Dialogue with civil society
Swedish: Dialogdagar med det civila samhället
English: The co-chairs adopted a joint declaration .
Swedish: Värdarna antog en gemensam förklaring .
English: An entire generation of Syrian children has only known war.
Swedish: En hel generation av syriska barn känner endast till krig.
English: With today's EU pledge our support continues.
Swedish: Med dagens utfästelse från EU fortsätter vårt stöd.
English: Inside Syria, the EU does not work with or via the regime.
Swedish: I Syrien arbetar EU inte med eller via regimen.
English: It also provided a unique platform for dialogue with civil society.
Swedish: Konferensen utgjorde också en unik plattform för dialog med det civila samhället.
English: EU support in response to the Syrian Crisis
Swedish: EU-stöd som svar på krisen i Syrien
English: Two cultural events hosted by BOZAR also took place in the margins of the Conference.
Swedish: Två kulturevenemang som BOZAR stod värd för ägde också rum vid sidan om konferensen.
English: The recommendations resulting from those discussions and consultations were conveyed by NGO rapporteurs to today's Ministerial meeting.
Swedish: De rekommendationer som dessa diskussioner och samråd mynnade ut i presenterades av företrädare för icke-statliga organisationer vid dagens ministermöte.
English: The Days of Dialogue were followed by more than 35,000 people and can still be watched online , including the speeches of Commissioners Várhelyi and Lenarčič .
Swedish: Över 35 000 människor följde dialogdagarna, som fortfarande kan ses online , bland annat talen av Várhelyi och Lenarčič .
English: The EU also supports the development of a strong civil society, with a specific emphasis on women and youth as actors of change for Syria's future.
Swedish: EU stöder också utvecklingen av ett starkt civilsamhälle, med särskild tonvikt på kvinnor och ungdomar som pådrivare för förändring i framtidens Syrien.
English: Of this amount, the European Union overall pledged 71%, or €4.9 billion, with €2.3 billion coming from the European Commission and €2.6 billion from EU Member States.
Swedish: EU och dess medlemsstater stod för sammanlagt 71 %, eller 4,9 miljarder euro, av detta belopp, varav 2,3 miljarder euro från Europeiska kommissionen och 2,6 miljarder euro från EU:s medlemsstater.
English: They complemented a wide online consultation process that took place in the months preceding the Conference, and that gathered inputs from over 1,400 individuals and organisations .
Swedish: Dialogdagarna kompletterade det breda online-samråd som ägde rum under de månader som föregick konferensen och där det samlades in bidrag från över 1 400 individer och organisationer .
English: And we will work for the economic reboot of the region, to help with post-COVID-19 recovery and to address pre-existing problems."
Swedish: Vi kommer att arbeta för att starta upp ekonomin i regionen igen, hjälpa till med återhämtningen efter covid-19 och ta itu med befintliga problem.
English: The recordings of the concert of the Damast Duo on 24 June and the conversation with visual artist Sulafa Hijazi and clarinetist and composer Kinan Azmeh on 29 June on the role of arts in the conflict stay available online .
Swedish: Inspelningarna av Damast Duos konsert den 24 juni och samtalet med bildkonstnären Sufana Hijazi och klarinettisten och kompositören Kinan Azmeh den 29 juni om konsternas roll i konflikten finns tillgängliga online .
English: The humanitarian situation in Syria remains dire, with the coronavirus pandemic further exacerbating the needs of the most vulnerable communities.
Swedish: Den humanitära situationen i Syrien är fortsatt förödande, och coronavirus-pandemin försämrar situationen ytterligare för de mest sårbara grupperna.
English: The EU also provided assistance to the civilian population in the fields of education, justice and livelihoods.
Swedish: EU har också tillhandahållit stöd till civilbefolkningen när det gäller utbildning, rättvisa och utkomstmöjligheter.
English: EU humanitarian assistance is made available throughout Syria according to the sole criterion of needs.
Swedish: EU:s humanitära bistånd tillhandahålls i hela landet; det enda kriteriet för att beviljas bistånd är att behov finns.
English: On 29 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell and UN Special Envoy for Syria Geir Pedersen exchanged via videoconference with a diverse group of representatives from Syrian civil society and Syrian women.
Swedish: Den 29 juni förde den höga representanten/vice ordföranden Josep Borrell och FN:s särskilda sändebud för Syrien, Geir Pedersen, diskussioner via videokonferens med en grupp företrädare för det syriska civila samhället och syriska kvinnor.
English: Across the region, the EU has helped to build schools, provide education, create social safety nets, generate jobs and ensure macro-economic stability, in support of the refugees and the host communities.
Swedish: EU har runtom i regionen bidragit till att bygga upp skolor, tillhandahålla utbildning, inrätta sociala skyddsnät, skapa arbetstillfällen och säkerställa makroekonomisk stabilitet, för att stödja flyktingarna och värdsamhällena.
English: The EU is committed to continue helping Syrian people and the hosting communities for as long as it is needed."
Swedish: EU är fast beslutet att fortsätta att hjälpa det syriska folket och värdsamhällena så länge det behövs.
English: The Conferences have also offered a platform to bring representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations together with policy makers during the "Days of Dialogue".
Swedish: Konferenserna har också tjänat som plattform för att sammanföra företrädare för syriska, regionala och internationella icke-statliga organisationer och organisationer i det civila samhället med politiska beslutsfattare under "dialogdagarna".
English: Since 2017, the Brussels Conferences on "Supporting the Future of Syria and the Region" have brought together the international community in support of UN efforts in favour of a political solution to the conflict in line with UN Security Council Resolution 2254.
Swedish: Sedan 2017 har konferenserna i Bryssel om Syriens och dess grannländers framtid samlat det internationella samfundet för att stödja FN:s insatser för en politisk lösning på konflikten i linje med FN:s säkerhetsråds resolution 2254.
English: The EU's virtual exhibition "Voices from Syria and the region" sheds light on the lives of people affected by the Syrian crisis and their extraordinary resilience and determination.
Swedish: EU:s virtuella utställning "Röster från Syrien och dess grannländer" uppmärksammar människor som drabbats av Syrienkrisen och vittnar om deras oerhörda motståndskraft och beslutsamhet.
English: They have allowed the donor community to pledge vital humanitarian and financial support for the Syrian population and for neighbouring countries hosting Syrian refugees.
Swedish: De har gjort det möjligt för givarsamfundet att ge ett livsnödvändigt humanitärt bistånd och ekonomiskt stöd till den syriska befolkningen och de grannländer som tar emot syriska flyktingar.
English: Since 2011, EU support provided millions of Syrians and hosting communities with food assistance, healthcare and protection services such as child protection and efforts to prevent gender-based violence.
Swedish: Sedan 2011 har EU genom sitt stöd försett miljoner syrier och värdsamhällen med livsmedelsbistånd, hälso- och sjukvård samt skyddstjänster såsom skydd av barn och åtgärder för att förebygga könsrelaterat våld.
English: The Brussels IV Conference, taking place virtually from 22 to 30 June and co-chaired with the United Nations, gathered all relevant actors from over 80 countries and international organisations.
Swedish: Fjärde givarkonferensen i Bryssel, som hölls i virtuellt format mellan den 22 och den 30 juni och anordnades i samarbete med FN, samlade alla relevanta aktörer från över 80 länder och från internationella organisationer.
English: The online discussions tackled the role of women, youth and civil society in building Syria's future; the regional response and recovery in the face of coronavirus; the support and protection of Syria's displaced population, and the immediate needs resulting from the humanitarian situation.
Swedish: Online-diskussionerna handlade bl.a. om den viktiga roll som kvinnor, ungdomar och det civila samhället spelar i uppbyggnaden av Syriens framtid, om regionala åtgärder och regional återhämtning med anledning av coronaviruset och om stöd till och skydd av Syriens fördrivna befolkning samt de omedelbara behov som följer av den humanitära situationen.
English: Today, we have brought together all relevant international actors to confirm our commitment to supporting the Syrian people and UN efforts to find a comprehensive and lasting political solution to the Syrian conflict."
Swedish: Vi har idag samlat alla relevanta internationella aktörer för att bekräfta vårt åtagande att stödja det syriska folket och FN:s insatser för att finna en övergripande och varaktig politisk lösning på konflikten i Syrien.
English: They addressed the current situation in Syria and the region and renewed their support to UN-led efforts for a comprehensive political solution to the conflict.
Swedish: De tog upp den nuvarande situationen i Syrien och dess grannländer, och förnyade sitt stöd till de FN-ledda insatserna för en övergripande politisk lösning på Syrienkonflikten.
English: The fourth Brussels Conference reconfirmed the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Syrians inside Syria and in the region and of their host communities in neighbouring countries.
Swedish: Vid Fjärde givarkonferensen i Bryssel bekräftades EU:s fortsatta åtagande att stödja och tillgodose behoven hos syrier som befinner sig i Syrien och den omkringliggande regionen samt i värdsamhällen i grannländerna.
English: During the four live-streamed panel discussions of the Days of Dialogue (22-23 June), civil society and NGO representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations exchanged with ministers and senior decision-makers from the EU, the UN, Syria's neighbouring countries and other international partners.
Swedish: Under de fyra direktsända paneldiskussionerna under dialogdagarna den 22-23 juni förde företrädare för det syriska, regionala och internationella civilsamhället och syriska, regionala och internationella icke-statliga organisationer diskussioner med ministrar och högre beslutsfattare från EU, FN, Syriens grannländer och internationella organisationer.
English: From 24 to 30 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations took place online.
Swedish: Den 24-30 juni anordnades flera sidoevenemang på nätet med EU-medlemsstater, partnerländer, FN-organ och andra internationella organisationer som värdar.
English: Syrian crisis: EU mobilises overall pledge of €6.9 billion
Swedish: Krisen i Syrien: EU gör utfästelser om sammanlagt 6,9 miljarder euro
English: The EU and its Member States are the largest donor addressing the consequences of the Syrian crisis with over €20 billion of humanitarian, stabilisation, development and economic assistance mobilised since 2011.
Swedish: EU och dess medlemsstater är den största givaren och har sedan 2011 mobiliserat över 20 miljarder euro i humanitärt bistånd, stabiliseringsbistånd, utvecklingsbistånd och ekonomiskt stöd för att hantera följderna av Syrienkrisen.
English: At the fourth Brussels Conference on "Supporting the future of Syria and the Region" , the international community pledged a total of €6.9 billion for Syria and the main countries hosting Syrian refugees for 2020 and beyond.
Swedish: Vid Fjärde givarkonferensen i Bryssel för Syriens och dess grannländers framtid gjorde det internationella samfundet utfästelser om sammanlagt 6,9 miljarder euro till Syrien och de länder som tar emot syriska flyktingar, för 2020 och framåt.
English: Syrian crisis: EU mobilises an overall pledge of €6.9 billion for 2020 and beyond
Swedish: Krisen i Syrien: EU gör utfästelser om sammanlagt 6,9 miljarder euro för 2020 och framåt
English: Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "Syrians continue to live in the shadow of the war.
Swedish: - Syrierna fortsätter att leva i skuggan av kriget, tillade Janez Lenarčič, kommissionsledamot med ansvar för krishantering.
English: High Representative/Vice-President Josep Borrell said : "Almost 10 years of war have meant that half of the Syrian population have had to flee their homes.
Swedish: - Nästan 10 år av krig har lett till att halva den syriska befolkningen varit tvungen att fly från sina hem, sade den höga representanten och vice ordföranden, Josep Borrell.
English: Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said : "The EU has contributed €20 billion in response to the Syrian crisis, reaching nearly 7 million refugees and vulnerable people in host communities.
Swedish: - EU har bidragit med 20 miljarder euro som svar på krisen i Syrien, medel som har nått ut till nästan sju miljoner flyktingar och utsatta personer i värdsamhällena, sade Olivér Várhelyi, kommissionsledamot för grannskapspolitik och utvidgningsförhandlingar.
English: Today's pledges and Europe's contribution bring us closer to this global goal.
Swedish: Dagens löften och Europas bidrag för oss närmare detta globala mål.
English: The money raised will also support economic recovery in the world's most fragile regions and communities.
Swedish: Medlen ska också stödja ekonomisk återhämtning i världens mest sårbara regioner och samhällen.
English: There is a strong alliance out there to beat this virus, together."
Swedish: Det finns en stark allians för att tillsammans besegra detta virus.
English: It will finance economic recovery, stronger health systems and the implementation of the Sustainable Development Goals in all countries outside of the EU , as part of the EU global response to fight the pandemic (‘Team Europe').
Swedish: Det kommer att finansiera ekonomisk återhämtning, starkare hälso- och sjukvårdssystem och genomförande av målen för hållbar utveckling i alla länder utanför EU , som en del av EU:s globala åtgärder för att bekämpa pandemin ("Team Europe").
English: As a landmark of global solidarity, the summit resulted in commitments for the production capacity of over 250 million vaccine doses for middle and lower income countries.
Swedish: Som en milstolpe i den globala solidariteten ledde toppmötet till åtaganden om produktionskapacitet för över 250 miljoner vaccindoser till medel- och låginkomstländer.
English: The $6.9 billion that was pledged today to support the world's poorest and most marginalized communities is an incredible next step on our journey out of the COVID-19 era, but there is more still to be done as no one is safe until everyone is safe."
Swedish: De 6,9 miljarder US-dollar som utlovas i dag för att stödja de fattigaste och mest marginaliserade befolkningsgrupperna i världen är ett mycket viktigt nästa steg på vår färd ut ur covid-19-pandemin, men det finns ännu mer att göra eftersom ingen är säker förrän alla är säkra.
English: All this effort is complemented by what the EIB is doing in health and pandemic preparedness both inside and outside EU.
Swedish: Allt detta arbete kompletteras av EIB:s insatser för hälso- och sjukvård och pandemiberedskap både inom och utanför EU .
English: The EIB has built a pipeline of projects of around €6 billion of financing with partners in the health and life science sectors.
Swedish: EIB har byggt upp en förteckning över projekt motsvarande cirka 6 miljarder euro i finansiering tillsammans med partner inom sektorerna för hälsa och biovetenskap.
English: They also vowed to help rebuild communities that have been hit hard by the pandemic, in a fair and just way.
Swedish: De lovade också att på ett rättvist sätt hjälpa till att återuppbygga samhällen som drabbats hårt av pandemin.
English: It is the European Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, in the face of the pandemic.
Swedish: Det är EU-kommissionens svar på det globala upprop till insatser som WHO lanserade den 24 april 2020 med stater och partner i kampen mot pandemin.
English: We will use all of our convening power for the common good.
Swedish: Europa kommer inte att ge upp och vi kommer att använda all vår samlande kraft för det allmännas bästa.
English: 40 governments took part in the summit and committed to ensuring universal access to coronavirus medicines.
Swedish: 40 stater deltog i toppmötet och åtog sig att säkerställa tillgång för alla till mediciner mot coronaviruset.
English: This amount includes a €4.9 billion pledge by the European Investment Bank, in partnership with the European Commission, and €485 million committed by EU Member States.
Swedish: Detta belopp innefattar 4,9 miljarder euro från Europeiska investeringsbanken (EIB) i partnerskap med EU-kommissionen och 485 miljoner euro från EU:s medlemsstater.
English: The EIB remains fully engaged in efforts alongside Team Europe, to minimize the devastating impact of this pandemic, notably by providing financing for health systems and research and economic resilience across the globe."
Swedish: EIB är fullt engagerad i arbetet för att tillsammans med Team Europe minimera de förödande effekterna av denna pandemi, särskilt genom att tillhandahålla finansiering för hälso- och sjukvårdssystem, forskning och ekonomisk motståndskraft världen över.
English: The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen.
Swedish: Kampanjen Det globala målet: Tillsammans för framtiden lanserades den 28 maj under överinseende av ordförande Ursula von der Leyen.
English: Coronavirus Global Response: EIB and Commission pledge additional €4.9 billion
Swedish: Den globala kampen mot coronaviruset: EIB och EU-kommissionen utlovar ytterligare 4,9 miljarder euro
English: This brings total pledges under the Coronavirus Global Response pledging marathon, launched by European Commission President Ursula von der Leyen on 4 May, to €15.9 billion.
Swedish: Detta innebär att de sammanlagda utfästelserna inom ramen för det givarmaraton Den globala kampen mot coronaviruset som lanserades av EU-kommissionens ordförande Ursula von der Leyen den 4 maj uppgår till 15,9 miljarder euro.
English: The €4.9 billion comes on top of the €2 billion already pledged by the EIB on 4 May .
Swedish: Beloppet på 4,9 miljarder euro anslås utöver de 2 miljarder euro som utlovades av EIB den 4 maj .
English: Out of the €15.9 billion raised since 4 May, €11.9 billion was pledged by the Member States, the Commission and the European Investment Bank.
Swedish: Av de 15,9 miljarder euro som mobiliserats sedan den 4 maj står medlemsstaterna, EU-kommissionen och EIB för 11,9 miljarder euro.
English: The ‘Global Goal: Unite for our Future' pledging summit organised today by the European Commission and Global Citizen mobilised €6.15 billion in additional funding to help develop and ensure equitable access to coronavirus vaccines, tests and treatments.
Swedish: På den givarkonferens "Det globala målet: Tillsammans för framtiden" som anordnas i dag av EU-kommissionen och Global Citizen mobiliseras 6,15 miljarder euro i ytterligare finansiering för att bidra till att utveckla och säkerställa rättvis tillgång till vacciner, tester och behandlingar när det gäller coronaviruset.
English: European Investment Bank President Werner Hoyer said: "I am happy to announce that, as part of Team Europe, the close partnership between the EIB and the European Commission leads to a pledge of €4.9 billion to help vulnerable countries finance their recovery from the pandemic.
Swedish: - Det är med glädje som jag kan meddela att det nära partnerskapet mellan EIB och EU-kommissionen, som en del av Team Europa, medför ett löfte om 4,9 miljarder euro för att hjälpa sårbara länder att finansiera sin återhämtning från pandemin, säger EIB:s ordförande Werner Hoyer.
English: It is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
Swedish: Den utgör en milstolpe i Den globala kampen mot coronaviruset , dvs. de globala insatserna för att ge alla överkomlig tillgång till vacciner, behandlingar och tester när det gäller coronaviruset.
English: Global Citizen CEO and co-founder Hugh Evans said:"Global Goal: Unite for Our Future was launched in response to the COVID-19 pandemic, and we are proud to join the European Commission, and over 40 governments from around the world, to ensure COVID-19 tests, treatments and vaccines would be made available for everyone, everywhere.
Swedish: - Kampanjen Det globala målet: Tillsammans för framtiden lanserades som ett svar på covid-19-pandemin, och vi är stolta över att tillsammans med EU-kommissionen och över 40 stater världen över säkerställa att tester, behandlingar och vacciner avseende covid-19 görs tillgängliga för alla överallt, säger Hugh Evans, en av Global Citizens grundare och dess verkställande direktör.
English: The European Investment Bank is building a pipeline of investment projects to develop and scale up production of coronavirus vaccines, tests and treatments, in partnership with Commission, the World Health Organization and the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI).
Swedish: Tillsammans med EU-kommissionen, Världshälsoorganisationen (WHO) och Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (Cepi) arbetar EIB med en förteckning över investeringsprojekt för att utveckla och öka produktionen av vacciner, tester och behandlingar när det gäller coronaviruset.
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The world will only be freed from this pandemic when vaccines, tests and treatments are available and affordable to everyone who needs them.
Swedish: - Världen kommer att klara av denna pandemi först när vacciner, tester och behandlingar är tillgängliga och överkomliga för alla som behöver dem, säger EU-kommissionens ordförande Ursula von der Leyen.
English: Out of these €11.9 billion, €6.5 billion was raised between 4 May and 28 May.
Swedish: Av dessa 11,9 miljarder euro mobiliserades 6,5 miljarder euro mellan den 4 maj och den 28 maj. För mer information om dessa utfästelser och deras fördelning, se Frågor och svar .
English: The Temporary Framework was amended on 3 April and 8 May 2020.
Swedish: Den tillfälliga ramen ändrades den 3 april och den 8 maj 2020.
English: Protection of the Single Market and ensuring a level playing field
Swedish: Skydd av den inre marknaden och garanterade lika konkurrensvillkor
English: Today, we have extended the Temporary Framework to enable Member States to support these companies further.
Swedish: I dag har vi utvidgat den tillfälliga ramen för att göra det möjligt för EU-länderna att stödja dessa företag ytterligare.
English: These Guidelines set clear conditions according to which such companies must define sound restructuring plans that will allow them to achieve long-term viability.
Swedish: I dessa riktlinjer finns tydliga villkor om att sådana företag måste fastställa sunda omstruktureringsplaner som ger möjlighet till lönsamhet på lång sikt.
English: Incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation aid measures
Swedish: Incitament för privata investerare att delta i coronavirusrelaterat stöd i form av rekapitaliseringsåtgärder