FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Commissioner for International Partnerships Jutta Urpilainen said, "Building up immunisation systems is a fundamental part of the work the EU does with partner countries and Gavi to strengthen health systems, which will be more important than ever on our road to recovery from COVID-19.
Swedish: - Uppbyggnaden av immuniseringssystem är en grundläggande del i det arbete som EU utför tillsammans med partnerländer och Gavi för att stärka hälso- och sjukvårdsystemen, säger Jutta Urpilainen, kommissionär med ansvar för internationella partnerskap.
English: Today's pledge is made under the assumption that the EU's new Multiannual Financial Framework and in particular the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) , where the funds pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, would come from, are adopted broadly along the lines proposed by the European Commission.
Swedish: Det gäller i synnerhet instrumentet för grannskapspolitik, utvecklingssamarbete och internationellt samarbete (NDICI) , eftersom det är därifrån medlen som utlovats till Gavi-alliansen ska komma.
English: To help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions the Commission presented on 13 May a package of guidelines and recommendations.
Swedish: För att hjälpa medlemsstaterna att gradvis lätta på reserestriktionerna och göra det möjligt för turistföretag att öppna igen efter flera månaders nedstängning, samtidigt som de nödvändiga hälsoskyddsföreskrifterna respekteras, presenterade kommissionen den 13 maj ett paket med riktlinjer och rekommendationer.
English: As a result, more and more sites are not only meeting the minimum quality standards but have also improved their quality to the highest standards.
Swedish: Resultatet är att allt fler badplatser inte bara uppfyller minimikraven utan även har förbättrat kvaliteten till den högsta standarden.
English: All EU Member States, plus Albania and Switzerland, monitor their bathing sites according to the provisions of the EU's Bathing Water Directive.
Swedish: Alla EU-länder samt Albanien och Schweiz kontrollerar sina badplatser enligt bestämmelserna i EU:s badvattendirektiv.
English: The results published by the European Environment Agency (EEA) and the European Commission give a good indication where swimmers can find the best quality bathing waters.
Swedish: Resultaten som publiceras av Europeiska miljöbyrån och EU-kommissionen ger en bra fingervisning om var badare kan hitta den bästa badvattenkvaliteten.
English: That figure has not fluctuated much since 2013, when the figure stood at 2%, reflecting the long-term improvements in bathing water quality in Europe.
Swedish: Den siffran har inte varierat mycket sedan 2013 då andelen var 2 %, vilket återspeglar att badvattenkvaliteten i Europa förbättras långsiktigt.
English: Updated country reports are also available, as well as more information on the implementation of the directive in countries.
Swedish: Uppdaterade landrapporter (UPPDATERAD LÄNK BEHÖVS) finns också, liksom mer information om ländernas genomförande av direktivet.
English: Albania and Switzerland also monitored and reported on the quality of their bathing water sites and their data are included in the assessment.
Swedish: Albanien och Schweiz har också kontrollerat och rapporterat kvaliteten på vattnet vid sina badplatser och deras uppgifter ingår i bedömningen.
English: Almost all of the 22,295 bathing water sites monitored last year across Europe (of which 21,981 were in the then 28 Member State EU including the United Kingdom) met the minimum quality requirements according to the briefing.
Swedish: Vattnet vid nästan alla de 22 295 badplatser som kontrollerades förra året i hela Europa (av vilka 21 981 fanns i de då 28 medlemsstaterna, inklusive Storbritannien) uppfyllde de lägsta kvalitetskraven enligt rapporten.
English: The contamination of water by faecal bacteria continues to pose a risk to human health, especially if it is found at bathing water sites.
Swedish: Vatten med förorening av tarmbakterier är fortfarande en risk för människors hälsa, särskilt om det förekommer vid badplatser.
English: The major sources of pollution are sewage and water draining from farms and farmland.
Swedish: De främsta föroreningskällorna är vatten från avlopp och jordbruksmark.
English: Effective monitoring and management introduced under the directive, combined with other EU environmental legislation such as the Urban Waste Water Treatment Directive (1991), led to a drastic reduction in untreated or partially treated municipal and industrial waste water ending up in bathing water.
Swedish: Effektiv kontroll och förvaltning i enlighet med direktivet tillsammans med annan EU-lagstiftning på miljöområdet, som t.ex. direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse (1991), har gjort att mängden orenat eller bara delvis renat kommunalt och industriellt avloppsvatten som släpps ut i badvattnet har minskat drastiskt.
English: Europe's bathing water quality has vastly improved over the last 40 years, when the EU's Bathing Water Directive was introduced.
Swedish: Badvattnet har förbättrats avsevärt de senaste 40 åren sedan EU:s badvattendirektiv infördes.
English: The briefing also found that the quality of coastal swimming sites is better than those located inland.
Swedish: Rapporten visar också att kvaliteten på badplatser vid kusten är bättre än vid badplatser i inlandet.
English: However, due to the coronavirus outbreak and restrictive measures put in place across Europe, members of the public are advised to seek updated information from local and national authorities and beach operators about safety measures at bathing sites.
Swedish: På grund av covid-19-pandemin och de begränsande åtgärder som införts i hela Europa uppmanas dock allmänheten att söka uppdaterad information från lokala och nationella myndigheter och badstrandsansvariga om vilka säkerhetsåtgärder som gäller vid badplatserna.
English: The number of overall 'poor' rated sites stood at 1.3% of all sites monitored in Europe last year.
Swedish: Andelen med totalbetyget "dålig" utgjorde 1,3 % av alla badplatser som kontrollerades i Europa under förra året.
English: Where water is classified as 'poor', EU Member States should take certain measures, such as banning bathing or advising against it, providing information to the public, and taking suitable corrective actions.
Swedish: Om vattnet klassificeras som "dåligt" bör medlemsländerna vidta vissa åtgärder, t.ex. förbjuda bad eller sätta upp anslag som avråder från bad, informera allmänheten och vidta lämpliga åtgärder för att förbättra kvaliteten.
English: Specific results showed only minor drops in sites meeting the highest ‘excellent' standards, and the minimum ‘sufficient' quality requirements set out in the EU's Bathing Water Directive.
Swedish: Resultaten visade endast små minskningar av antalet badplatser som uppnådde den högsta kvaliteten "utmärkt" och minimikraven för "tillfredsställande" kvalitet som anges i EU:s badvattendirektiv.
English: The legislation specifies if the bathing water quality can be classified as 'excellent', 'good', 'sufficient' or 'poor', depending on the levels of faecal bacteria detected.
Swedish: Lagstiftningen anger om vattenkvaliteten kan klassificeras som "utmärkt", "bra", "tillfredsställande" eller "dålig" beroende på hur mycket tarmbakterier som finns.
English: ‘Excellent' quality bathing water sites across Europe stood at 85%.
Swedish: Andelen badplatser med "utmärkt" vattenkvalitet i hela Europa var 85 %.
English: Just under 85% of swimming sites across Europe monitored in 2019 met the European Union's highest and most stringent ‘excellent' quality standards.
Swedish: Strax under 85 % av de badplatser över hela Europa som kontrollerades under 2019 uppfyllde Europeiska unionens högsta och strängaste kvalitetsstandard "utmärkt".
English: Alongside this year's report, the EEA has also released an updated interactive map showing the performance of each bathing site.
Swedish: Samtidigt med årets rapport har Europeiska miljöbyrån också uppdaterat sin interaktiva karta där man kan se hur bra varje badplats är.
English: Such pollution increases during heavy rains and floods due to sewage overflow and polluted drainage water being washed into rivers and seas.
Swedish: Problemet förvärras vid häftiga regn och översvämningar då stora mängder förorenat vatten kan spolas ut i vattendrag och hav.
English: The quality of Europe's bathing water remains high, according to this year's European bathing water quality assessment published today.
Swedish: Fortsatt hög kvalitet på Europas badvatten enligt årets bedömning av den europeiska badvattenkvaliteten som offentliggörs idag.
English: The assessment of the bathing water quality under the Bathing Water Directive makes use of the values of two microbiological parameters: Intestinal enterococci and Escherichia coli.
Swedish: Vid bedömningen av vattenkvaliteten mäter man halten av två typer av bakterier: intestinala enterokocker och Escherichia coli (E. coli).
English: The Commission intends to launch an evaluation of the directive in the coming weeks with the intention to analyse what has worked and not.
Swedish: Kommissionen har för avsikt att påbörja en utvärdering av direktivet under de kommande veckorna för att analysera vad som har fungerat och vad som inte har gjort det. På grundval av utvärderingen kommer kommissionen att besluta om eventuella ytterligare initiativ för att förbättra direktivets funktion.
English: Cleaner bathing waters do not only benefit our own health and well-being but also the health of the environment."
Swedish: Renare badvatten är inte bara till nytta för vår egen hälsa och vårt eget välbefinnande utan också för en frisk miljö, säger Hans Bruyninckx, verkställande direktör för Europeiska miljöbyrån.
English: Swimming at contaminated beaches or lakes can result in illness.
Swedish: Man kan bli sjuk om man badar vid stränder eller i sjöar som är förorenade.
English: Hans Bruyninckx, EEA Executive Director, said:"Regular monitoring and assessment of bathing water are essential for ensuring that we maintain the already very high quality across Europe and, where needed, we take effective measures to address water pollution.
Swedish: - Regelbunden kontroll och bedömning av badvatten är absolut nödvändigt för att säkerställa att vi behåller den redan mycket höga kvaliteten i hela Europa och att vi vidtar effektiva åtgärder när det behövs för att ta itu med vattenföroreningar.
English: Quality of Europe's bathing waters remains high, latest annual assessment finds
Swedish: Fortsatt hög kvalitet på Europas badvatten enligt den senaste årliga bedömningen
English: This year's report once again confirms that European citizens can continue to enjoy very high quality standards when bathing in European waters and all measures must be taken to continue along this path."
Swedish: Det är ett resultat av hårt arbete av många människor under många år. Årets rapport bekräftar än en gång att europeiska medborgare kan fortsätta njuta av mycket hög vattenkvalitet när de badar i europeiska vatten och vi måste vidta alla åtgärder för att fortsätta på den vägen, säger Virginijus Sinkevičius, kommissionär med ansvar för miljö, fiske och hav.
English: Long-term interest rate
Swedish: Den långfristiga räntenivån
English: Illustrated in a simplified way, the criteria are as follows:
Swedish: Något förenklat kan kriterierna illustreras på följande sätt:
English: Therefore, their Treaties of Accession allow them time to make the necessary adjustments.
Swedish: Deras anslutningsfördrag medger därför tid för dem att göra nödvändiga justeringar.
English: These criteria (sometimes referred to as the ‘Maastricht criteria') are set out in Art. 140(1) TFEU.
Swedish: Dessa kriterier (som ibland kallas "Maastrichtkriterierna") anges i artikel 140.1 i EUF-fördraget.
English: However, it is up to individual countries to calibrate their path towards the euro and no timetable is prescribed.
Swedish: Det är emellertid upp till de enskilda länderna att utforma sin väg mot euron och ingen tidsplan anges.
English: In addition, the assessment of other factors shows that the countries concerned are overall well integrated economically and financially in the EU.
Swedish: Bedömningen av andra faktorer visade dessutom att de berörda länderna generellt sett är väl integrerade i EU både ekonomiskt och finansiellt.
English: The Member States that joined the EU in 2004, 2007 and 2013, after the euro was launched, did not meet the conditions for entry to the euro area at the time of their accession.
Swedish: De medlemsstater som anslöt sig till EU 2004, 2007 och 2013, efter det att euron infördes, uppfyllde inte villkoren för inträde i euroområdet vid tidpunkten för sin anslutning.
English: Participation in the Exchange Rate Mechanism (ERM II) for two years without severe tensions
Swedish: Deltagande i växelkursmekanismen (ERM II) under två år utan allvarliga spänningar.
English: These additional factors include the integration of markets and the development of the balance of payments.
Swedish: Bland dessa ytterligare faktorer ingår marknadsintegration och utvecklingen av bytesbalansen.
English: In principle, all Member States that do not have an opt-out clause (i.e. Denmark) have legally committed to adopt the euro once they fulfil the necessary conditions.
Swedish: I princip har samtliga medlemsstater som inte har en undantagsklausul (dvs. Danmark) gjort ett rättsligt åtagande att införa euron när de väl uppfyller de nödvändiga villkoren.
English: What is the process for adopting the euro once the Member State meets all the necessary criteria?
Swedish: Hur ser processen ut för att införa euron när medlemsstaten väl uppfyller alla nödvändiga kriterier?
English: The assessment of additional factors is seen as an important indication of whether the integration of a Member State into the euro area would proceed smoothly.
Swedish: Bedömning av ytterligare faktorer ses som en viktig indikation på om integreringen av en medlemsstat i euroområdet skulle kunna fungera smidigt.
English: Bulgaria and Croatia announced in July 2018 and July 2019 respectively, their intention to join ERM II and committed to implement a number of measures aimed at ensuring a smooth participation in ERM II (i.e. prior-commitments) before joining ERM II.
Swedish: Bulgarien och Kroatien meddelade i juli 2018 respektive juli 2019 att de hade för avsikt att gå med i ERM II och att de förpliktigade sig att före anslutningen till ERM II genomföra en rad åtgärder som syftar till säkerställa ett friktionsfritt deltagande i ERM II (dvs. förhandsåtaganden).
English: Questions and answers: Convergence report reviews Member States' progress towards joining the euro area
Swedish: Frågor och svar: Konvergensrapporten utvärderar medlemsstaternas framsteg på vägen mot en anslutning till euroområdet
English: Not more than two percentage points above the rate of the three best-performing EU countries in terms of price stability over one year before the examination
Swedish: Högst två procentenheter över den nivå som de tre EU-länder med bäst resultat i fråga om prisstabilitet uppvisat under ett år före granskningen.
English: Nevertheless, some of them still display macroeconomic vulnerabilities and/or face challenges related to their business environment and institutional framework need to be further addressed to ensure the sustainability of the convergence process.
Swedish: Vissa av dem uppvisar dock fortfarande makroekonomiska sårbarheter och/eller står inför problem kopplade till företagsklimatet och det institutionella ramverket som måste åtgärdas för att konvergensprocessens varaktighet ska kunna garanteras.
English: It forms the basis for the Council of the EU decision on whether a Member State fulfils the conditions for joining the euro area.
Swedish: Den ligger till grund för Europeiska unionens råds beslut om huruvida en medlemsstat uppfyller villkoren för att kunna ansluta sig till euroområdet.
English: The Treaty also calls for an examination of other factors relevant to economic integration and convergence.
Swedish: Enligt fördraget ska också ytterligare faktorer som är relevanta för ekonomisk integration och konvergens granskas.
English: All Member States, except Denmark, are required to join the euro area.
Swedish: Alla medlemsstater utom Danmark är förpliktigade att ansluta sig till euroområdet.
English: Convergence reports are issued every two years, or when there is a specific request from a Member State to assess its readiness to join the euro area, e.g. Latvia in 2013.
Swedish: Konvergensrapporter utges vartannat år, eller när det finns en specifik begäran från en medlemsstat om att bedöma om landet är redo att ansluta sig till euroområdet, så som t.ex. var fallet med Lettland 2013.
English: What are the convergence criteria?
Swedish: Vilka är konvergenskriterierna?
English: Entry into ERM II is decided upon request of a non-euro area Member State by mutual agreement of all ERM II participants (euro-area Member States, ECB, and the ministers and central bank governors of the non-euro area Member States participating in the mechanism, i.e. currently Denmark).
Swedish: Beslut om anslutning till ERM II fattas efter en begäran från en medlemsstat utanför euroområdet genom ömsesidig överenskommelse mellan alla deltagare i ERM II (de medlemsstater som ingår i euroområdet, ECB samt ministrarna och centralbankscheferna i de medlemsstater utanför euroområdet som deltar i mekanismen, dvs. för närvarande Danmark).
English: The Exchange Rate Mechanism (ERM II) was set up on 1 January 1999 as a successor to the original ERM to ensure that exchange rate fluctuations between the euro and other EU currencies do not disrupt economic stability within the single market, and to help non euro-area countries prepare themselves for participation in the euro area.
Swedish: Växelkursmekanismen (ERM II) inrättades den 1 januari 1999 som efterföljare till den ursprungliga ERM i syfte att garantera att växelkursfluktuationer mellan euron och andra EU-valutor inte stör den ekonomiska stabiliteten på den inre marknaden och för att hjälpa länder utanför euroområdet att förbereda sig för ett deltagande i euroområdet.
English: Based on the Convergence report, the Commission submits a proposal to the ECOFIN Council which - having consulted the European Parliament, and after discussion among the Heads of State or Government - decides whether the country fulfils the necessary conditions and may adopt the euro.
Swedish: På grundval av konvergensrapporten lägger kommissionen fram ett förslag till Ekofinrådet som - efter samråd med Europaparlamentet och efter en diskussion mellan stats- och regeringscheferna - beslutar huruvida landet uppfyller de nödvändiga villkoren och får införa euron.
English: The impact of the coronavirus pandemic on the historical data used to prepare the report has been limited.
Swedish: Coronaviruspandemin har haft en begränsad inverkan på de historiska data som ligger till grund för rapporten.
English: Participation in ERM II is voluntary although, as one of the convergence criteria for entry to the euro area, which is assessed in the convergence report, a country must participate in the mechanism without severe tensions for at least two years before it can qualify to adopt the euro.
Swedish: Deltagande i ERM II är frivilligt, men ett av konvergenskriterierna för anslutning till euroområdet, som bedöms i konvergensrapporten, är att ett land måste delta i mekanismen utan allvarliga spänningar under minst två år innan det kan kvalificera sig för att införa euron.
English: Member States adopting the euro are required to have achieved a high level of sustainable economic convergence, which is examined in the Convergence Report by reference to the convergence criteria.
Swedish: De medlemsstater som inför euron måste ha uppnått en hög grad av varaktig ekonomisk konvergens, vilket granskas i konvergensrapporten med hjälp av konvergenskriterierna.
English: The convergence criterion on exchange rate stability requires participation in ERM II.
Swedish: Konvergenskriteriet för växelkursstabilitet förutsätter deltagande i ERM II.
English: Croatia does not fulfil the exchange rate criterion.
Swedish: Kroatien uppfyller inte växelkurskriteriet.
English: Sustainability is a key aspect of the assessment of the Maastricht criteria, which means that the progress made with convergence must be grounded on structural elements that guarantee its durability, rather than on temporary factors.
Swedish: Varaktighet är en av de viktigaste aspekterna när det gäller bedömningen av Maastrichtkriterierna, vilket innebär att framstegen i fråga om konvergens måste baseras på strukturella förutsättningar som garanterar en varaktig konvergens, snarare än på tillfälliga faktorer.
English: This is mainly due to the constraints imposed by the report's cut-off date (23 April), which together with the Treaty-defined calculation methods of the price stability and long-term interest rate criteria (i.e. one year averages have to be used), mean that the corresponding data still largely reflect the situation prior to the pandemic.
Swedish: Detta beror främst på rapportens brytdatum (den 24 april) och på den beräkningsmetod som enligt fördraget används för att fastställa kriterierna för prisstabilitet och den långfristiga räntenivån (dvs. genomsnittet på ettårsbasis ska användas), vilket innebär att använda data till största del återspeglar situationen före pandemin.
English: If the decision is favourable, the ECOFIN Council takes the necessary legal steps and - based on a Commission proposal, having consulted the ECB - adopts the conversion rate at which the national currency will be replaced by the euro, which thereby becomes irrevocably fixed.
Swedish: Om beslutet är positivt, vidtar Ekofinrådet nödvändiga rättsliga åtgärder och - på grundval av ett förslag från kommissionen som dessförinnan samrått med ECB - fastställer den en omräkningskurs för den nationella valutan som ska ersättas av euron, som därmed blir oåterkalleligen fastställd.
English: Are all non-euro area Member States obliged to join the euro?
Swedish: Är medlemsstaterna utanför euroområdet skyldiga att ansluta sig till euron?
English: The European Commission's convergence report provides an assessment of the progress non-euro area Member States have made towards adopting the euro.
Swedish: Europeiska kommissionens konvergensrapport innehåller en bedömning av de framsteg som gjorts av medlemsstaterna utanför euroområdet på vägen mot införandet av euron.
English: The convergence report of the European Commission is separate to, but published in parallel with, the convergence report of the ECB.
Swedish: Europeiska kommissionens konvergensrapport är åtskild från ECB:s konvergensrapport, men offentliggörs tillsammans med denna.
English: The 2020 Convergence Report is not related to the ERM II entry process and it does not provide an assessment of a Member State's capacity to enter into ERM II.
Swedish: Konvergensrapporten för 2020 är inte kopplad till processen för anslutning till ERM II och den innehåller inte heller någon bedömning av huruvida en medlemsstat har kapacitet att gå med i ERM II.
English: Denmark, which negotiated an opt-out arrangement in the Maastricht Treaty, is therefore not covered by the report.
Swedish: Danmark förhandlade sig till ett undantag i Maastricht-fördraget och omfattas därför inte av denna rapport.
English: How does the convergence report relate to the process to enter ERM II?
Swedish: Hur är konvergensrapporten kopplad till processen för att gå med i ERM II?
English: What are the main findings of the convergence report?
Swedish: Vilka är de viktigaste slutsatserna i konvergensrapporten?
English: In ERM II, the exchange rate of a non-euro area Member State is fixed against the euro and is only allowed to fluctuate within set limits.
Swedish: I ERM II är växelkursen för en medlemsstat utanför euroområdet fast gentemot euron och får endast variera inom vissa givna gränser från denna fasta kurs.
English: Legislation in Croatia is fully compatible with the Treaty.
Swedish: Kroatiens lagstiftning är helt förenlig med fördraget.