FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission also proposes to introduce a fully-fledged crisis-response mechanism for future crises to allow for temporary measures for the use of the funds in response to exceptional and extraordinary circumstances.
Swedish: Kommissionen föreslår också att man inför en fullvärdig krishanteringsmekanism för framtida kriser för att möjliggöra tillfälliga åtgärder för användningen av medlen under exceptionella och extraordinära omständigheter.
English: The Commission also proposes to introduce a fully-fledged crisis-response mechanism for future crisis to allow for temporary measures for the use of the funds in response to exceptional and unusual circumstances.
Swedish: Kommissionen föreslår också att man inför en fullvärdig krishanteringsmekanism för framtida kriser för att möjliggöra tillfälliga åtgärder för användningen av medlen under exceptionella och ovanliga omständigheter.
English: The ESF+ is the successor to the current ESF and FEAD.
Swedish: ESF+ ersätter den nuvarande ESF och fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt.
English: The European Social Fund (ESF) is being topped up by REACT-EU.The European Social Fund can be used to support job maintenance, including through short-time work schemes and support for the self-employed and job creation.
Swedish: Europeiska socialfonden kan användas för att stödja bibehållande av arbetstillfällen, bland annat genom system för förkortad arbetstid och stöd till egenföretagare och nya arbetstillfällen.
English: In addition, REACT-EU allows Member States to top up current funding from the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) to increase support to the most vulnerable in our society who have been disproportionately affected by the crisis.
Swedish: För att öka stödet till de mest utsatta i samhället, som har drabbats oproportionerligt hårt av krisen, ger React-EU dessutom medlemsstaterna möjlighet att komplettera den nuvarande finansieringen från fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt (Fead).
English: Technical support will be particularly needed in the aftermath of the crisis.
Swedish: Det kommer att krävas särskilt tekniskt stöd efter krisen.
English: The maximum volume of loans for each Member State will not exceed 4.7% of its Gross National Income.
Swedish: Den maximala lånevolymen för varje medlemsstat kommer inte att överstiga 4,7 % av dess bruttonationalinkomst.
English: How much money will it make available?
Swedish: Hur mycket pengar kommer att ställas till förfogande?
English: It will provide immediate and direct support to Member States' economies.
Swedish: Den kommer att ge omedelbart och direkt stöd till medlemsstaternas ekonomier.
English: The Commission will assess the plans on the basis of transparent criteria.
Swedish: Kommissionen kommer att göra en bedömning av planerna på grundval av öppna kriterier.
English: What is the value added of a loan in addition to a grant?
Swedish: Vad är mervärdet av ett lån utöver ett bidrag?
English: The adopted plans will be communicated to both the European Parliament and the Council.
Swedish: De antagna planerna kommer att föreläggas både Europaparlamentet och rådet.
English: The Facility and REACT-EU are complementary.
Swedish: Faciliteten och React-EU kompletterar varandra.
English: The total amount of grants available will be €310 billion (in constant prices; 335 billion in current prices), while an additional €250 billion in loans (in constant prices; 268 billion in current prices).
Swedish: Det totala bidragsbeloppet kommer att uppgå till 310 miljarder euro (i fasta priser, 335 miljarder i löpande priser), med ytterligare 250 miljarder euro i lån (i fasta priser, 268 miljarder i löpande priser).
English: Furthermore, the plans will constitute an annex to the respective National Reform Programme.
Swedish: Dessutom kommer planerna att utgöra en bilaga till respektive nationella reformprogram.
English: However, an increase will be possible in exceptional circumstances subject to available resources.
Swedish: En ökning kommer dock att vara möjlig under exceptionella omständigheter under förutsättning att det finns tillgängliga resurser.
English: What will happen with the Reform Support Programme?
Swedish: Vad händer med reformstödprogrammet?
English: What types of reforms and investment will the Facility finance?
Swedish: Vilka typer av reformer och investeringar ska fonden finansiera?
English: What is the Technical Support Instrument?
Swedish: Vad är instrumentet för tekniskt stöd?
English: Measures supported should avoid adverse impacts in climate and the environment.
Swedish: Dessa åtgärder ska inte ha negativa effekter på klimatet och miljön.
English: How will this Facility be integrated into the European Semester and in line with the Energy Union?
Swedish: Hur kommer fonden att integreras i den europeiska planeringsterminen och överensstämma med energiunionen?
English: The key will be particularly beneficial to the countries most affected by the crisis, notably those with low per capita income and high unemployment.
Swedish: Nyckeln kommer att vara särskilt fördelaktig för de länder som drabbats hårdast av krisen, särskilt de länder som har låg inkomst per capita och hög arbetslöshet.
English: What is the Recovery and Resilience Facility?
Swedish: Vad är faciliteten för återhämtning och resiliens?
English: These plans should comprise both reforms and public investment projects through a coherent package.
Swedish: Dessa planer bör omfatta både reformer och offentliga investeringsprojekt i ett sammanhängande paket.
English: Questions and Answers on the EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility
Swedish: Frågor och svar om EU:s budget för återhämtning: Faciliteten för återhämtning och resiliens
English: Regarding grants, a maximum amount per Member State will be determined based on a pre-defined allocation key, which takes into account population, GDP per capita and unemployment.
Swedish: När det gäller bidrag kommer ett maximibelopp per medlemsstat att fastställas på grundval av en fördefinierad fördelningsnyckel som tar hänsyn till befolkning, BNP per capita och arbetslöshet.
English: Member States will report on their progress in implementing the plans in the context of the European Semester.
Swedish: Medlemsstaterna ska rapportera om sina framsteg med att genomföra planerna inom ramen för den europeiska planeringsterminen.
English: Provided that the assessment criteria are satisfactorily fulfilled, the Commission will adopt a decision setting out the financial contribution that the Member State will benefit from (grant and, if so requested, loan), and the milestones and targets.
Swedish: Förutsatt att bedömningskriterierna uppfylls på ett tillfredsställande sätt antar kommissionen ett beslut om det ekonomiska bidrag som medlemsstaten får (bidrag och, om så begärs, lån), samt om delmål och mål.
English: They should, among others, explain how they contribute to strengthening the growth potential, resilience and cohesion of the Member State concerned.
Swedish: De bör bland annat förklara hur de bidrar till att stärka den berörda medlemsstatens tillväxtpotential, motståndskraft och sammanhållning.
English: The Reform Support Programme is withdrawn and its content replaced by the Recovery and Resilience Facility and a Technical Support Instrument, in two standalone regulations.
Swedish: Reformstödprogrammet dras tillbaka och dess innehåll ersätts med faciliteten för återhämtning och resiliens och ett instrument för tekniskt stöd, i två fristående förordningar.
English: The loans will benefit from the long maturities and favourable interest rates that the Union enjoys.
Swedish: Lånen kommer att omfattas av de långa löptiderna och de gynnsamma räntesatser som unionen åtnjuter.
English: Member States will submit recovery and resilience plans to the Commission; they can do so each year until 2022 at the latest by 30 April of each year, but they could already submit a first draft together with their national draft budget in October.
Swedish: Detta kan de göra varje år fram till 2022, senast den 30 april varje år, men de kan redan lämna in ett första utkast tillsammans med sitt nationella budgetförslag i oktober.
English: How does the Facility relate to other support initiatives such as REACT-EU, cohesion policy programmes and SURE?
Swedish: Hur förhåller sig fonden till andra stödinitiativ som REACT-EU, de sammanhållningspolitiska programmen och Sureprogrammet?
English: They will therefore be of particular interest and benefit to Member States that face higher borrowing costs.
Swedish: De kommer därför att vara av särskilt intresse för medlemsstater med högre lånekostnader.
English: Most of the funding will be provided through grants, with possible top-ups via loans.
Swedish: Merparten av finansieringen kommer att tillhandahållas genom bidrag, med eventuella tilläggsanslag via lån.
English: It will help Member States to address the challenges identified in the European Semester, in areas such ascompetitiveness, productivity, environmental sustainability, education and skills, health, employment, and economic, social and territorial cohesion.
Swedish: Det kommer att hjälpa medlemsstaterna att ta itu med de utmaningar som fastställs i den europeiska planeringsterminen på områden som konkurrenskraft, produktivitet, miljömässig hållbarhet, utbildning och kompetens, hälsa, sysselsättning och ekonomisk, social och territoriell sammanhållning.
English: The loan will finance additional reforms and investments beyond those that already benefit from the grant.
Swedish: Lånet kommer att finansiera ytterligare reformer och investeringar utöver dem som redan omfattas av bidraget.
English: In addition to grants, Member States may request a loan for implementing their reforms and public investments.
Swedish: Utöver bidragen kan medlemsstaterna ansöka om ett lån för att genomföra sina planer för reformer och offentliga investeringar.
English: The instrument allows to support Member State authorities in their efforts to design reforms according to their own priorities and enhance their capacity to develop and implement reform policies and strategies, as well as to benefit from good practices and examples of peers.
Swedish: Instrumentet gör det möjligt att stödja medlemsstaternas myndigheter i deras ansträngningar att utforma reformer i enlighet med sina egna prioriteringar, och öka deras förmåga att utveckla och genomföra reformstrategier samt att dra nytta av god praxis och exempel i andra länder.
English: The Facility builds on progress on the Reform Delivery Tool included in the Commission's 2018 proposal for a Reform Support Programmewhile adapting to the new economic situation, affecting all EU Member States, and financing method.
Swedish: Faciliteten bygger på framstegen med det reformverktyg som ingick i kommissionens förslag från 2018 om ett reformstödprogram, men är anpassat till den nya ekonomiska situationen (som berör alla medlemsstater) och finansieringsmetoden.
English: The Technical Support Instrument will provide support to the Member States' efforts to implement reforms necessary to achieve an economic and social recovery, resilience and convergence.
Swedish: Instrumentet för tekniskt stöd kommer att ge stöd till medlemsstaternas insatser för att genomföra de reformer som är nödvändiga för att uppnå ekonomisk och social återhämtning, motståndskraft och konvergens.
English: REACT-EU will target crisis repair actions in the shorter-term related to labour markets, healthcare and SMEs (liquidity and solvency support), and essential investments for the green and digital transitions.
Swedish: React-EU kommer att inriktas på åtgärder för att avhjälpa kriser på kort sikt när det gäller arbetsmarknader, hälso- och sjukvård och små och medelstora företag (likviditets- och solvensstöd) och nödvändiga investeringar för den gröna och digitala övergången.
English: To access the facility, Member States should prepare recovery and resilience plans setting out their reform and investment agendas for the subsequent four years, until 2024.
Swedish: För att få tillgång till faciliteten ska medlemsstaterna utarbeta nationella planer för återhämtning och motståndskraft som fastställer deras reform- och investeringsagenda för de följande fyra åren fram till 2024.
English: To provide support as quickly as possible, Member States will be encouraged to submit their first plan already this year.
Swedish: Medlemsstaterna kommer att uppmuntras att lämna in sin första plan redan i år för att stödet ska kunna användas så snart som möjligt.
English: EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility
Swedish: EU:s budget för återhämtning: Faciliteten för återhämtning och resiliens
English: Loans will complement the grants and will provide additional financing for Member States that have higher financing needs due to more significant reforms and investments to be undertaken.
Swedish: Lånen kommer att komplettera bidragen och kommer att ge ytterligare finansiering till medlemsstater som har högre finansieringsbehov på grund av att mer omfattande reformer och investeringar ska genomföras.
English: It will also ensure adequate focus of these investments and reforms based on the green and digital transitions, to help create jobs and sustainable growth and make the Union more resilient.
Swedish: Det kommer också att säkerställa tillräcklig inriktning på dessa investeringar och reformer, utgående från den gröna och digitala övergången, för att bidra till att skapa sysselsättning och hållbar tillväxt och göra unionen mer motståndskraftig.
English: To inform the preparation and the implementation of Member States' recovery and resilience plans, the Council will also have the opportunity to discuss, in the context of the European Semester, the state of recovery, resilience and adjustment capacity in the Union, based on Commission documents available.
Swedish: För att bidra med råd vid utarbetandet och genomförandet av planerna för återhämtning och motståndskraft kommer rådet också att ha möjlighet att inom ramen för den europeiska planeringsterminen diskutera läget i unionen när det gäller återhämtning, motståndskraft och anpassningsförmåga i unionen, på grundval av kommissionsdokument som finns tillgängliga.
English: The Commission will also report annually on the progress on the implementations of the plans by the Member States and on the spending under the Facility to both institutions.
Swedish: Kommissionen kommer också att årligen till båda institutioner rapportera om medlemsstaternas framsteg när det gäller genomförandet av planerna och om anslagen inom ramen för fonden.
English: The plans are presented by Member States and should be consistent with the challenges and priorities identified in the European Semester, with the national reform programmes, the national energy and climate plans, the just transition plans, and the partnership agreements and operational programmes adopted under the Union funds.
Swedish: Planerna som medlemsstaterna lägger fram bör vara förenliga med de utmaningar och prioriteringar som fastställts i den europeiska planeringsterminen, med de nationella reformprogrammen, de nationella energi- och klimatplanerna, planerna för en rättvis omställning och de partnerskapsavtal och operativa program som antagits inom ramen för unionens fonder.
English: The plans should set out reforms and investments for addressing the challenges identified in the context of the European Semester, in particular those related to the green and digital transitions.
Swedish: Planerna bör innehålla reformer och investeringar för att ta itu med de utmaningar som identifierats inom ramen för den europeiska planeringsterminen, särskilt de som rör övergången till grön och digital teknik.
English: The Facility is also complementary to the range of measures already developed in response to the current coronavirus pandemic such as amendment to the cohesion policy regulation, the Coronavirus Response Investment Initiatives and SURE.
Swedish: Faciliteten kompletterar också de åtgärder som redan har vidtagits mot den pågående Covid-19-pandemin, t.ex. ändring av den sammanhållningspolitiska förordningen och investeringsinitiativet mot effekter av coronaviruset samt SURE.
English: Loans need to be justified by the higher financial needs linked to the recovery and resilience plans put forward by Member States.
Swedish: Lånen måste motiveras av de större finansiella behoven i samband med medlemsstaternas planer för återhämtning och motståndskraft.
English: The Recovery and Resilience Facility will support longer-term reform and investments, notably in green and digital technologies, with lasting impact on the productivity and resilience of the economy of the Union.
Swedish: Faciliteten för återhämtning och resiliens ska stödja långsiktiga reformer och investeringar, särskilt inom grön och digital teknik, med bestående effekter på produktivitet och motståndskraft.
English: The grants and loans will be disbursed in instalments upon completion of milestones and targets as defined by Member States in their recovery and resilience plans.
Swedish: Bidragen och lånen kommer att betalas ut i omgångar när delmål och mål enligt medlemsstaternas definition i planerna för återhämtning och motståndskraft har fastställts.
English: The new Recovery and Resilience Facility will provide large-scale financial support to reforms and investments undertaken by Member States, with the aims of mitigating the economic and social impact of the coronavirus pandemic and of making the EU economies more sustainable, resilient and better prepared for the challenges posed by the green and digital transitions.
Swedish: Den nya faciliteten för återhämtning och resiliens kommer att ge omfattande ekonomiskt stöd till reformer och investeringar som genomförs av medlemsstaterna, i syfte att minska de ekonomiska och sociala konsekvenserna av corvid-19-pandemin och göra EU:s ekonomier mer hållbara, motståndskraftiga och bättre förberedda på de utmaningar som övergången till grön och digital teknik innebär.
English: The Technical Support Instrument is the continuation of the existing Structural Reform Support Programme (SRSP), and builds on its success, allowing the Commission to help strengthen the administrative capacity of the EU Member States.
Swedish: Instrumentet för tekniskt stöd är en fortsättning på det befintliga stödprogrammet för strukturreformer och bygger på dess framgång.
English: The plans must effectively address the relevant challenges identified in the European Semester, whether they contribute to strengthening the growth potential and resilience of the Member State and to enhancing cohesion; and must contain measures that significantly contribute to addressing the green and the digital transitions to a large extent.
Swedish: Planerna måste på ett effektivt sätt ta itu med de relevanta utmaningar som identifierats i den europeiska planeringsterminen, och visa att de bidrar till att stärka medlemsstatens tillväxtpotential och motståndskraft och till att stärka sammanhållningen.
English: It has in particular demonstrated that the EU needs:
Swedish: Den har särskilt visat att EU behöver
English: How will the programme support research and innovation?
Swedish: Hur kommer programmet att stödja forskning och innovation?
English: How will non-communicable diseases, such as cancer, be addressed in the new programme?
Swedish: Hur kommer icke-överförbara sjukdomar som cancer att hanteras i det nya programmet?
English: more coordination between Member States during a health crisis;
Swedish: mer samordning mellan medlemsländerna under en hälsokris,
English: There will be no pre-allocation for each of the objectives mentioned in the programme.
Swedish: Det kommer inte att bli någon förhandstilldelning för något av målen i programmet.
English: Working across programmes, and having shared objectives between policies will be key.
Swedish: Att arbeta över programmen och ha gemensamma mål för politiken kommer att vara avgörande.
English: Analytical activities such as studies, data collection and benchmarking.
Swedish: Analysverksamhet, t.ex. studier, insamling av uppgifter och benchmarking.
English: The programme's actions will complement and enhance the work of these EU Agencies.
Swedish: Programåtgärderna kommer att komplettera och förbättra dessa EU-byråers arbete.
English: the Digital Europe Programme for creating the digital infrastructure needed for digital health tools.
Swedish: programmet för ett digitalt Europa, för att skapa den digitala infrastruktur som behövs för digitala hälsoverktyg.
English: A full list of possible actions can be found in Annex I of the EU4Health proposal.
Swedish: En fullständig förteckning över möjliga åtgärder finns i bilaga I till förslaget om EU för hälsa.
English: The EU4Health programme has three general objectives:
Swedish: Programmet EU för hälsa har tre allmänna mål:
English: There will be a significant focus on action in the early years of the programme, in particular on crisis management.
Swedish: Det kommer att läggas stor vikt vid åtgärder under programmets första år, särskilt i fråga om krishantering.
English: Does it respond to the current Coronavirus crisis?
Swedish: Är programmet en reaktion på coronaviruskrisen?
English: The funding will partly come from the EU budget (€1.7 billion), partly via external assigned revenues, stemming from the borrowing operations of the Union as set out in the EU Recovery Instrument Regulation (€7.7 billion).
Swedish: Finansieringen kommer delvis att komma från EU:s budget (1,7 miljarder euro), delvis via externa inkomster avsatta för särskilda ändamål, som härrör från unionens upplåning i enlighet med förordningen om Europeiska unionens återhämtningsinstrument (7,7 miljarder euro).
English: uneven distribution of health care systems capacity;
Swedish: den ojämna fördelningen av hälso- och sjukvårdsystemens kapacitet,
English: Different types of actions can be funded in future in the different areas covered by the programme.
Swedish: Olika typer av åtgärder kan finansieras i framtiden på de olika områden som omfattas av programmet, bl.a. följande:
English: the European Regional and Development Fund to improve regional health infrastructure;
Swedish: Europeiska regionala utvecklingsfonden, för att förbättra den regionala hälsoinfrastrukturen,
English: It will also include a research and innovation mission on cancer, one of the Commission's top priorities in health policy.
Swedish: Det kommer också att omfatta ett forsknings- och innovationsuppdrag om cancer, som är en av kommissionens viktigaste prioriteringar inom hälsopolitiken.
English: Will the Commission continue to provide health funding through the European Social Fund+ and other EU funds?
Swedish: Kommer kommissionen även i fortsättningen att tillhandahålla finansiering på hälsoområdet genom Europeiska socialfonden+ och andra EU-fonder?
English: Questions and Answers on the New EU4Health Programme
Swedish: Frågor och svar om det nya programmet EU för hälsa
English: The EU4Health programme covers the period 2021-2027.
Swedish: Programmet EU för hälsa omfattar perioden 2021-2027.
English: Once the proposal is adopted by Member States and the European Parliament, the intention is to start launching specific actions under EU4Health as of 1 January 2021.
Swedish: När förslaget har antagits av medlemsländerna och Europaparlamentet är avsikten att vidta särskilda åtgärder inom ramen för EU för hälsa med början den 1 januari 2021.
English: step up surveillance of health threats, and
Swedish: öka övervakningen av hälsohot, och
English: Training and exchange programmes for medical and healthcare staff;
Swedish: Utbildnings- och utbytesprogram för hälso- och sjukvårdspersonal.
English: Horizon Europe for health research and innovation;
Swedish: Horisont Europa, för forskning och innovation på hälsoområdet,
English: The COVID-19 pandemic has shown that better coordination and cooperation are needed between EU Member States in times of crises.
Swedish: Covid-19-pandemin har visat att det krävs bättre samordning och samarbete mellan EU:s medlemsländer i kristider.