FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The European Commission is inviting Member States and other stakeholders to comment on its updated proposal to exempt from prior Commission scrutiny under EU State aid rules aid granted through national funds for projects supported under certain EU centrally managed programmes.
Swedish: Europeiska kommissionen uppmanar medlemsstater och andra berörda parter att lämna synpunkter på kommissionens uppdaterade förslag om att stöd som beviljas med nationella medel för projekt som får stöd inom ramen för vissa centralt förvaltade EU-program ska undantas från kravet på förhandsgranskning av kommissionen enligt EU:s regler för statligt stöd.
English: The Commission has therefore adopted a State aid Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
Swedish: För att stötta ekonomin i samband med covid-19-utbrottet har kommissionen därför antagit en tillfällig ram så att medlemsländerna kan utnyttja all den flexibilitet som är tillåten enligt reglerna om statligt stöd.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, stated: "With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, our proposal is to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes.
Swedish: - För att förbättra samspelet mellan EU:s finansieringsregler och EU:s regler om statligt stöd föreslår vi att rationalisera de regler om statligt stöd som är tillämpliga på nationell finansiering av projekt eller finansiella produkter som omfattas av vissa EU-program, säger vice ordförande Margrethe Vestager, ansvarig för konkurrenspolitiken.
English: Questions and answers24 February 2020Brussels
Swedish: Frågor och svar24 februari 2020Bryssel
English: Are food products imported from China safe?
Swedish: Är livsmedel importerade från Kina säkra?
English: Where do Coronaviruses come from?
Swedish: Varifrån kommer coronavirus?
English: The Early Warning and Response System
Swedish: Systemet för tidig varning och reaktion.
English: How (easily) does it spread?
Swedish: Hur (lätt) sprids sjukdomen?
English: The Health Security Committee's Communicators' network.
Swedish: Hälsosäkerhetskommitténs nätverk för informatörer.
English: ECDC also publishes daily summaries and risk assessments for EU citizens.
Swedish: ECDC publicerar också dagliga sammanfattningar och riskbedömningar för EU-medborgarna.
English: What is the EU doing to support China?
Swedish: Vad gör EU för att stödja Kina?
English: Is there a vaccine available?
Swedish: Finns det något vaccin?
English: COVID-19, previously named 2019-nCoV, was identified in China at the end of 2019 and is a new strain of coronavirus that has not been previously known in humans.
Swedish: Covid-19, tidigare kallat 2019-nCoV, upptäcktes i Kina i slutet av 2019 och är en ny stam av coronavirus som inte tidigare varit känd bland människor.
English: - €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan.
Swedish: - 114 miljoner euro kommer att stödja WHO (Världshälsoorganisationen), särskilt den globala beredskaps- och insatsplanen.
English: There is currently not enough epidemiological information to determine how easily and sustainably this virus is spreading between people.
Swedish: Det finns ännu inte tillräcklig epidemiologisk information för att bestämma hur lätt viruset sprids mellan människor.
English: Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities.
Swedish: En del av anslaget måste godkännas av EU:s budgetmyndigheter.
English: Member States continuously inform the Commission and share information regarding their levels of preparedness.
Swedish: Medlemsländerna informerar EU-kommissionen kontinuerligt och delar information om sin beredskapsnivå.
English: - €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance.
Swedish: - 15 miljoner euro ska anslås till Afrika, bl.a. Institut Pasteur Dakar, Senegal, för att stödja sådana åtgärder som snabb diagnostisering och epidemiologisk övervakning.
English: Systematic implementation of infection prevention and control measures were effective in controlling SARS-CoV and MERS-CoV.
Swedish: Systematisk tillämpning av åtgärder för att förebygga och kontrollera infektioner var ett verksamt sätt att kontrollera sars-CoV och mers-CoV.
English: The Commission stands ready to provide any further assistance to China.
Swedish: EU-kommissionen är redo att bistå Kina ytterligare.
English: More information on this point is available from the European Medicines Agency .
Swedish: Läs mer om detta hos Europeiska läkemedelsmyndigheten .
English: The transport costs were co-financed by the EU Civil Protection Mechanism.
Swedish: Transportkostnaderna medfinansierades av EU:s civilskyddsmekanism.
English: On 14 February, Italy sent 1.5 tonnes of protective overalls and masks to the Chinese Red Cross in Beijing.
Swedish: Den 14 februari skickade Italien 1,5 ton skyddsoveraller och ansiktsmasker till kinesiska Röda korset i Peking.
English: This happens mainly through the "Global research collaboration for infectious disease preparedness" (GloPID-R) network, the secretariat of which is EU funded.
Swedish: Detta sker främst genom forskningsnätverket Global research collaboration for infectious disease preparedness (GloPID-R), vars sekretariat finansieras av EU.
English: Another EU-funded project, the European Virus Archive GLOBAL ( EVAg ) has already made available more than 1,000 kits that support the diagnosis of the novel coronavirus, to 79 countries worldwide.
Swedish: Ett annat EU-finansierat projekt, European Virus Archives - GLOBAL ( EVAg ), har redan förmedlat över 1 000 testkit för diagnos av det nya coronaviruset till 79 länder i hela världen.
English: Coronaviruses are viruses that circulate among animals but some of them are also known to affect humans.
Swedish: Coronavirus är virus som sprids bland djur, men vissa av dem kan också angripa människor.
English: The EU's Response to COVID-19
Swedish: EU:s reaktion på covid-19
English: Moreover, due to the animal health situation in China, only a few products of animal origin are authorised for import into the EU from China, on the condition that they meet strict health requirements and have been subjected to controls.
Swedish: På grund av djurhälsosituationen i Kina tillåter EU dessutom bara import av ett fåtal produkter av animaliskt ursprung och då bara på villkor att de uppfyller stränga krav och har blivit kontrollerade.
English: This is in line with the Commission's emergency research funding of €10 million that was made available at the early stages of the outbreak.
Swedish: Detta är i linje med EU-kommissionens akuta forskningsinsats på 10 miljoner euro, som kom i ett tidigt skede av utbrottet.
English: The first 12 tonnes came as an immediate first offer of assistance, via the first repatriation flights from France and Germany in late January.
Swedish: De första 12 tonnen var ett första omedelbart biståndserbjudande och lämnades i slutet av januari samtidigt med Frankrikes och Tysklands första hemtransporter.
English: This intends to boost public health emergency preparedness and response work in countries with weak health systems and limited resilience.
Swedish: Detta ska höja krisberedskapen och öka insatserna på hälsoområdet i länder med svaga hälso- och sjukvårdssystem och begränsad motståndskraft.
English: A global research and innovation forum was organised by the World Health Organization and GloPID-R on 11-12 February, to identify research priorities across 10 different thematic areas.
Swedish: Den 11-12 februari höll WHO och GloPIDR ett globalt forsknings- och innovationsforum inriktat på att fastställa forskningsprioriteringar på 10 olika ämnesområden.
English: People with existing chronic conditions seem to be more vulnerable to severe illness.
Swedish: Personer som har underliggande kroniska sjukdomar verkar löpa större risk att drabbas allvarligt.
English: There are currently no vaccines against coronaviruses, including COVID-19.
Swedish: Det finns för närvarande inga vacciner mot coronavirus, så inte heller mot covid-19.
English: On 31 January, the Commission launched a request for expressions of interest for research proposals on the novel coronavirus.
Swedish: Den 31 januari publicerade EU-kommissionen en begäran om intresseanmälningar gällande forskning om det nya coronaviruset.
English: The Commission, with relevant EU agencies, is actively engaged in the arena of therapeutics and vaccine developments.
Swedish: Tillsammans med relevanta EU-organ deltar EU-kommissionen aktivt i att utveckla behandlingsmetoder och vacciner.
English: More information about the Commission's new research action is available and also the current EU-funded research into coronavirus.
Swedish: Läs mer om EU-kommissionens nya forskningsinsatser och om pågående EU-finansierad forskning om coronaviruset.
English: For instance, the Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) originated from camels and the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) originated from civet cats.
Swedish: Till exempel kommer coronaviruset mers-CoV (Middle East respiratory syndrome coronavirus) från kameldjur, och svår akut respiratorisk sjukdom (sars) kom från sibetkatter.
English: Vaccine development is addressed through CEPI (the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation), an initiative the Commission contributes to.
Swedish: Utvecklingen av vacciner sköts av CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations), ett initiativ som EU-kommissionen bidrar till.
English: What is COVID-19?
Swedish: Vad är covid-19?
English: More information on coronaviruses is available on the ECDC factsheet .
Swedish: Läs mer om coronavirus på ECDC:s faktablad .
English: Therefore, there is no evidence that food items imported into the European Union in accordance with the applicable animal and public health regulations governing imports from China pose a risk for the health of EU citizens in relation to COVID-19.
Swedish: Inget tyder därför heller på att livsmedel importerade till EU i enlighet med de gällande djur- och folkhälsobestämmelser som styr importen från Kina skulle innebära en risk för att människor smittas av covid-19.
English: For example, the PREPARE project ensures research preparedness of clinical treatment sites and the use of harmonised research protocols across Europe through their network of 3,000 hospitals and 900 laboratories in 42 countries.
Swedish: Till exempel handlar projektet Prepare om att säkerställa forskningsberedskap för behandlingsinrättningar och om att, med hjälp av projektets nätverk av 3 000 sjukhus och 900 laboratorier i 42 länder, se till att harmoniserade forskningsprotokoll används i hela Europa.
English: These tools support cooperation, rapid exchange of information, swift monitoring and coordination of preparedness and response measures to COVID-19.
Swedish: Dessa system stöder samarbete, snabbt informationsutbyte, omedelbar uppföljning och samordning av beredskaps- och motåtgärder inriktade på covid-19.
English: If people with COVID-19 are tested and diagnosed in a timely manner and rigorous infection control measures are applied, the likelihood of sustained human-to-human transmission in community settings in the EU/EEA is low.
Swedish: Om personer med covid-19 testas och diagnostiseras i tid och stränga kontrollåtgärder tillämpas är sannolikheten för fortsatt spridning mellan människor i EU/EES låg.
English: That is why it is very important to prevent infection or contain the further spread after an infection.
Swedish: Därför är det mycket viktigt att förebygga utbrott och begränsa spridningen efter ett sjukdomsutbrott.
English: More serious cases develop severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome, sepsis and septic shock that can lead to the death of the patient.
Swedish: I allvarligare fall utvecklas sjukdomen till svår lunginflammation, akut respiratoriskt stressyndrom, sepsis och septisk chock och kan leda till döden.
English: The EU Civil Protection Mechanism also co-financed the last leg from London to the respective Member States of 95 EU citizens brought back on a UK repatriation flight.
Swedish: EU:s civilskyddsmekanism medfinansierade också den sista biten från London till hemländerna för 95 EU-medborgare som återvänt med ett brittiskt flyg.
English: After they have infected humans, transmission can continue between humans.
Swedish: När en människa har blivit infekterad, kan smittan spridas vidare bland människor.
English: In addition, the EU already funds several ongoing research projects that have reoriented their focus to address the COVID-19 outbreak.
Swedish: Dessutom finansierar EU redan flera pågående forskningsprojekt som har lagt om fokus till utbrottet av covid-19.
English: The ECDC is in continuous contact with the European Commission, the public health authorities in the EU Member States, China and other countries and the World Health Organization for the assessment of this outbreak.
Swedish: ECDC står i ständig kontakt med EU-kommissionen, folkhälsomyndigheterna i medlemsländerna, Kina och andra länder samt WHO.
English: What has the Commission been doing since the outbreak of COVID-19 was reported in China?
Swedish: Vad har EU-kommissionen gjort sedan utbrottet av covid-19 rapporterades från Kina?
English: Also under the EU Civil Protection Mechanism, Italy sent two planes for the repatriation of EU citizens quarantined on the Diamond Princess cruise that had been docked in Yokohama, Japan, since early February.
Swedish: Också med stöd från EU:s civilskyddsmekanism skickade Italien två plan till Yokohama, Japan, för att hämta EU-medborgare som varit i karantän på kryssningsskeppet Diamond Princess sedan början av februari.
English: 2) The Commission, with support from relevant EU agencies, in particular the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the European Union Aviation Safety Agency (EASA), is providing technical guidance related to: risk assessments; case definition for diagnosis and aligned reporting of suspected and confirmed cases; infection prevention and control in health care settings; advice for travellers; updated information on therapeutics and vaccines; contact tracing on aircrafts; management of points of entry and aviation sector recommendations.
Swedish: Med stöd av relevanta EU-organ, särskilt Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC), Europeiska läkemedelsmyndigheten och Europeiska unionens byrå för luftfartssäkerhet, ger EU-kommissionen sakkunnig ledning på områdena riskbedömningar, falldefinition för diagnoser och följdriktig rapportering av misstänkta och bekräftade fall, åtgärder inom hälso- och sjukvården för att förebygga och stävja infektioner, råd till resande, aktuell information om behandlingsmetoder och vacciner, smittspårning vid flygresor, förvaltning av inreseställen och rekommendationer till luftfartssektorn.
English: This includes ongoing coordination with Member States to share information, assess needs and ensure a coherent EU-wide response.
Swedish: Däri ingår löpande samverkan med medlemsländerna för att dela information, uppskatta behoven och se till att hela EU agerar samordnat.
English: Moreover, Member States' Joint Action Healthy Gateways, funded by the EU, is providing guidance and training on points of entry measures, as well as another Joint Action, SHARP (strengthened international health regulations and preparedness in the EU) on laboratory preparedness.
Swedish: Vidare ger medlemsländernas gemensamma åtgärd Healthy Gateways, som är EU-finansierad, ledning och utbildning om åtgärder vid inreseställen, och en annan gemensam åtgärd, Sharp (stärkta regler och beredskap på hälsoområdet i EU), har samma funktion för beredskapen i laboratorierna.
English: From what we know so far, the virus can cause mild, flu-like symptoms such as
Swedish: Att döma av vad vi vet i nuläget kan viruset orsaka lindriga, influensaliknande symtom, såsom följande:
English: 4) To boost global preparedness, prevention and containment of the virus, new funding worth €232 million will be allocated to different sectors, namely:
Swedish: För att höja den globala beredskapen och främja arbetet med att förebygga och begränsa virusets spridning kommer nya anslag på 232 miljoner euro att fördelas enligt följande:
English: A third repatriation flight was organised by France, repatriating more than 70 EU citizens who were still in Wuhan.
Swedish: Ett tredje franskt flyg hämtade över 70 EU-medborgare som fortfarande var i Wuhan.
English: The Commission is also funding research, offering support through the EU Civil Protection Mechanism and supporting China with emergency medical supplies to tackle the outbreak at its source.
Swedish: Vidare finansierar EU-kommissionen forskning, erbjuder stöd genom EU:s civilskyddsmekanism och hjälper Kina med akutvårdsutrustning, så att utbrottet kan tacklas vid källan.
English: On 23 February, an Austrian aircraft departed from Vienna with protective equipment which included masks, gloves, protective clothing and disinfectant.
Swedish: Den 23 februari lyfte ett österrikiskt plan från Wien med skyddsutrustning, bl.a. ansiktsmasker, handskar, skyddskläder och desinfektionsmedel.
English: What EU-funded research is ongoing on COVID-19?
Swedish: Vilken EU-finansierad forskning pågår om covid-19?
English: Supportive care (e.g. supportive therapy and monitoring, oxygen therapy, fluid management and antivirals) can be highly effective for those infected.
Swedish: Allmän vård (t.ex. omsorg och övervakning, syrgasterapi, vätsketillförsel och antivirala läkemedel) kan vara till stor hjälp för de smittade.
English: A budget of €10 million is made available for research that will improve clinical care of patients infected with the virus, as well as the overall public health response.
Swedish: En budget på 10 miljoner euro anslås till forskning för att förbättra vården av patienter drabbade av viruset och den allmänna folkhälsoinsatsen.
English: The European Commission coordinates the delivery of emergency medical supplies to China through the EU Civil Protection Mechanism.
Swedish: EU-kommissionen samordnar sändningar av akutvårdsutrustning till Kina genom EU:s civilskyddsmekanism.
English: While animals are the source of the virus, COVID-19 is now spreading from one person to another (human-to-human transmission).
Swedish: Viruset kommer visserligen ursprungligen från djur, men nu sprids covid-19 bland människor (smittspridning från människa till människa).
English: The European Emergency Response Coordination Centre continues to reach out to Member States to map potential contributions of personal protective equipment that will be delivered to China in the near future.
Swedish: Europeiska centrumet för samordning av katastrofberedskap står i konstant kontakt med medlemsländerna för att fånga upp erbjudanden om personlig skyddsutrustning som kan skickas till Kina inom en nära framtid.
English: The EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 447 EU citizens from Wuhan, China.
Swedish: EU:s civilskyddsmekanism har hjälpt till att skicka hem 447 EU-medborgare från Wuhan i Kina.
English: There is no specific treatment for this disease so the approach used to treat patients with coronavirus-related infections is to treat the clinical symptoms (e.g. fever).
Swedish: Det finns inte någon särskild behandling för sjukdomen, så man behandlar patienternas symtom (t.ex. feber).
English: Is the EU prepared and equipped to contain the spread of COVID-19?
Swedish: Är EU redo och har vad som krävs för att begränsa spridningen av covid-19?
English: The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is monitoring the outbreak through epidemic intelligence activities, and provides risk assessments to guide EU Member States and the European Commission in their response activities.
Swedish: ECDC följer utbrottet med hjälp av epidemiologisk omvärldsbevakning och gör riskbedömningar som ger medlemsländerna och EU-kommissionen ledning i deras insatser.
English: In response to the Council Conclusions of this meeting, the key actions on which the Commission is in the process of following up include continued risk assessment and guidance on travel advice; increased preparedness should the outbreak escalate to the next phase; and activation of existing funding mechanisms to support Member States on preparedness and response to the COVID-19.
Swedish: Som svar på rådets slutsatser från det mötet fortsätter EU-kommissionen att arbeta med kontinuerlig riskbedömning och råd till resande, höjd beredskap om utbrottet skulle eskalera och gå in i nästa fas samt aktivering av befintliga finansieringsmekanismer för stöd till medlemsländernas beredskapsinsatser och insatser mot covid-19.
English: How is the Commission supporting the repatriation of EU nationals from China?
Swedish: Hur hjälper EU-kommissionen till med hemtransporten av EU-medborgare från Kina?
English: On 13 February, an extraordinary EPSCO Health Council brought together all Member States at a political level to discuss and coordinate measures to limit the spread of the COVID-19 outbreak and further preparedness measures to be considered for the future.
Swedish: Hälso- och sjukvårdsrådet höll den 13 februari ett extrainsatt möte på politisk nivå för att diskutera och samordna åtgärderna mot spridningen av covid-19 och andra eventuella motåtgärder framöver.
English: Other key actions include examining joint procurement for potential needs of protective equipment and strengthened support to the Health Security Committee in providing aligned information across the EU on the virus, detection, use of equipment, etc.
Swedish: Andra viktiga åtgärder inbegriper att undersöka om det går att upphandla skyddsutrustning gemensamt och att hjälpa hälsosäkerhetskommittén att samordna informationen i hela EU om viruset, om metoder för upptäckt, om hur utrustning ska användas, osv.
English: The Innovative Medicines Initiative (IMI) announced its plan for a fast-track call for proposals on the novel coronavirus to be launched in early March.
Swedish: Initiativet för innovativa läkemedel meddelade att man planerar ett anbudsförfarande i expressfart om det nya coronaviruset och att det ska annonseras i början av mars.
English: 1) At EU level, under the Cross-border Health Threat Decision, the Commission coordinates with Member States through three key mechanisms:
Swedish: EU-kommissionen tillämpar beslutet om allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa och samverkar med medlemsländerna via tre viktiga kanaler:
English: As of 21 February, over 30.5 tonnes of personal protective equipment to China has been provided by France, Germany, Italy, Latvia and Estonia.
Swedish: Fram till den 21 februari har Frankrike, Tyskland, Italien, Lettland och Estland försett Kina med över 30,5 ton personlig skyddsutrustning.
English: There has been no report of transmission of COVID-19 via food.
Swedish: Det finns inga rapporter om att covid-19 smittar via livsmedel.
English: - €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China.
Swedish: - 3 miljoner euro går till EU:s civilskyddsmekanism för EU-medborgares hemtransporter från Wuhan i Kina.
English: The incubation period for COVID-19 (i.e. the time between exposure to the virus and the onset of symptoms) is currently estimated at five to six days, ranging up to 14 days.
Swedish: Det verkar främst spridas med droppsmitta från luftvägarna när människor nyser, hostar eller andas ut. Inkubationstiden för covid-19 (dvs. tiden mellan att exponeras för virus och sjukdomssymtom) uppskattas till fem, sex dagar, högst 14 dagar.
English: How is the public health risk in Europe evaluated as regards COVID-19?
Swedish: Hur stor risk för folkhälsan i Europa bedöms covid-19 vara?