FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Moreover, since January 2020 the Commission has mobilised a total of €352 million under Horizon 2020.
Swedish: Sedan januari 2020 har EU-kommissionen mobiliserat totalt 352 miljoner euro genom Horisont 2020.
English: Its aim is to improve health by speeding up the development of, and patient access to, innovative medicines, particularly in areas where there is an unmet medical or social need.
Swedish: Syftet är att förbättra hälsosituationen genom att påskynda utvecklingen av, och patienternas tillgång till, innovativa läkemedel, särskilt i områden där det finns medicinska eller sociala behov som inte tillgodoses.
English: In order to fund a larger number of high-quality proposals, the Commission increased its commitment to €72 million (up from the originally planned €45 million) from Horizon 2020 , the EU's research and innovation programme.
Swedish: För att kunna finansiera fler högkvalitativa projektförslag ökade EU-kommissionen sitt åtagande till 72 miljoner euro (från tidigare planerade 45 miljoner euro) från Horisont 2020 , EU:s program för forskning och innovation.
English: The Innovative Medicines Initiative (IMI) is a public-private partnership between the European Commission and the pharmaceutical industry represented by the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
Swedish: Initiativet för innovativa läkemedel (IMI) är ett offentlig-privat partnerskap mellan EU-kommissionen och läkemedelsindustrin, som företräds av sin branschorganisation European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
English: €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, IMI associated partners and other organisations involved with the projects, bringing the total investment to €117 million.
Swedish: 45 miljoner kommer att skjutas till av läkemedelsindustrin, IMI:s associerade partner och andra organ som deltar i projekten, vilket innebär en total satsning på 117 miljoner euro.
English: The list of projects that have been selected for funding, pending successful finalisation of the Grant Agreements with IMI, is available here .
Swedish: Listan med projekt som valts ut för finansiering, när de slutliga bidragsavtalen ingåtts, kan läsas här .
English: The ones that will be working on diagnostic tools intend to develop devices that can be used anywhere, such as in the doctor's surgery or in a patient's own home, and can deliver fast results in 14-40 minutes.
Swedish: De projekt som kommer att arbeta med diagnosverktyg planerar att utveckla utrustning som kan användas överallt, både på läkarmottagningar och i patienters hem, och levererar resultaten snabbt, på 14-40 minuter.
English: Out of the 8 projects funded under the IMI call, 5 are focusing on diagnostics and 3 on treatments.
Swedish: Av de åtta projekt som fått finansiering genom IMI-förslagsomgången är fem inriktade på diagnostik och tre på behandlingar.
English: There is also strong involvement of small and medium businesses (SMEs), which make up over 20% of the participants and will receive 17% of the budget.
Swedish: De utgör 20 % av deltagarna och kommer att få 17 % av anslagen.
English: Coronavirus: €117 million granted for treatments and diagnos
Swedish: Coronaviruset: 117 miljoner euro till behandling och diagnostik
English: The projects selected today are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis.
Swedish: De projekt som valts ut ingår i de gemensamma europeiska insatser mot covid-19-pandemin som EU-kommissionen har samordnat ända sedan krisens början.
English: The other projects, which will focus on the development of treatments, will primarily work on the current coronavirus outbreak, while they will make substantial efforts to prepare for future outbreaks.
Swedish: De andra projekten, som inriktas på utveckling av behandlingar, kommer främst att arbeta med den nuvarande covid-19-pandemin, men även bidra till beredskapen inför framtida utbrott.
English: With this funding from Horizon 2020 and our industry and other partners, we are speeding up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools that we need to tackle the global emergency."
Swedish: Med hjälp av denna finansiering från Horisont 2020, näringslivet och andra partner snabbar vi på utvecklingen av de diagnosmetoder och behandlingar för coronaviruset som vi behöver för att hantera den globala nödsituationen.
English: Coronavirus: €117 million granted for treatments and diagnostics through the Innovative Medicines Initiative
Swedish: Coronaviruset: 117 miljoner euro till behandling och diagnostik genom initiativet för innovativa läkemedel
English: This includes, among others, €48.2 million awarded to 18 research projects that have started working on preparedness and response to outbreaks, rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments and new vaccines.
Swedish: Detta omfattar bland annat 48,2 miljoner euro till 18 forskningsprojekt om beredskap och insatser vid utbrott, snabbtester för diagnos där patienten vårdas, nya behandlingar och nya vaccin.
English: The Commission announced today that 8 large-scale research projects, aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus,were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership.
Swedish: EU-kommissionen meddelar i dag att åtta storskaliga forskningsprojekt inriktade på utveckling av behandling och diagnostik av coronaviruset har valts ut genom en snabbehandlad förslagsomgång som inleddes i mars.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "We need to bring together the expertise and resources of the public and the private sector in order to defeat this pandemic and prepare for any future outbreaks.
Swedish: - Vi måste föra samman den offentliga och den privata sektorns expertis och resurser för att besegra den här pandemin och ha beredskap för framtida utbrott, säger EU:s forskningskommissionär Mariya Gabriel.
English: On 4 May, the Commissionpledged €1.4 billion in total during the Coronavirus Global Response pledging event, of which €1 billion comes through Horizon 2020 and is aimed at developing vaccines, new treatments and diagnostic tools to prevent the spread of the coronavirus.
Swedish: Av dessa medel kommer en miljard euro från Horisont 2020 och ska användas för utveckling av vaccin, nya behandlingar och diagnosverktyg som ska förhindra att viruset sprids.
English: That's also why much more is needed than State aid control.
Swedish: Därför behövs det också mycket mer än kontroll av statligt stöd.
English: * updated on 8/05/2020, 20h25 with a new paragraph
Swedish: * uppdaterat den 8 maj 2020, kl. 20.25, med ett nytt stycke.
English: State aid: Commission expands Temporary Framework
Swedish: Statligt stöd: EU-kommissionen utvidgar den tillfälliga ramen
English: * Under this amendment, Member States can notify recapitalisation schemes or individual aid measures.
Swedish: *Enligt denna ändring kan medlemsländerna anmäla rekapitaliseringsordningar eller individuella stödåtgärder.
English: This can be of particular importance in case of risk of hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers.
Swedish: Detta kan vara särskilt viktigt i samband med utländska köpares fientliga övertaganden av strategiska företag.
English: As the crisis evolves, many businesses will also need capital to stay afloat.
Swedish: Allteftersom krisen fortgår kommer många företag också att behöva kapital för att kunna fortsätta sin verksamhet.
English: Companies that were already in difficulty on 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework.
Swedish: Företag som redan befann sig i svårigheter den 31 december 2019 är inte berättigade till stöd enligt den tillfälliga ramen.
English: Aid to companies in the form of subordinated debt
Swedish: Stöd till företag i form av efterställda skulder
English: When approving a scheme, the Commission will request the separate notification of aid to a company above the threshold of €250 million for individual assessment.
Swedish: När kommissionen godkänner en stödordning, kommer den att kräva separat anmälan av stöd till ett företag över tröskelvärdet 250 miljoner euro för individuell bedömning.
English: We need a European recovery plan that is green and digital and to the benefit of all European consumers.
Swedish: Vi behöver en återhämtningsplan som är grön och digital och som gynnar alla Europas konsumenter.
English: Our rules now also enable such support through subordinated debt.
Swedish: Bestämmelserna gör det nu även möjligt att ge sådan hjälp genom efterställda skulder.
English: As solvency issues may materialise only at a later stage as this crisis evolves, for recapitalisation measures only the Commission has extended this period until the end of June 2021.
Swedish: Eftersom solvensproblem kan komma att uppstå först i ett senare skede av krisen har EU-kommissionen förlängt denna period till slutet av juni 2021 för rekapitaliseringsåtgärder.
English: With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before these dates if they need to be extended.
Swedish: För att skapa visshet kring rättsläget kommer EU-kommissionen innan dess att ta ställning till om perioden behöver förlängas.
English: Finally, the Commission keeps under constant review the need for further measures enabling for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework.
Swedish: Slutligen bevakar EU-kommissionen kontinuerligt behovet av ytterligare åtgärder för att göra det möjligt för EU-länderna att stödja sina ekonomier under denna svåra tid och hjälpa företagen att komma tillbaka starkt efter krisen, bland annat genom ytterligare ändringar av den tillfälliga ramen.
English: Furthermore, as already announced in the Commission's Communication of 14 January 2020, relevant State aid rules, in particular the Environmental and Energy State aid guidelines, will be revised by 2021 in light of the policy objectives of the European Green Deal and support a cost-effective and socially-inclusive transition to climate neutrality by 2050.
Swedish: Som redan aviserats i kommissionens meddelande av den 14 januari 2020 kommer berörda regler om statligt stöd, särskilt riktlinjerna för statligt stöd till miljöskydd och energi, att revideras under 2021 mot bakgrund av de politiska målen i EU:s gröna giv, och stödja en kostnadseffektiv och socialt inkluderande omställning till klimatneutralitet senast 2050.
English: That's in the interest of all of Europe - to make sure that this global symmetric crisis does not transform into an asymmetric shock to the detriment of Member States with less possibility to help their industry and the EU's competitiveness as a whole."
Swedish: Detta ligger i hela Europas intresse - att säkerställa att denna globala symmetriska kris inte förvandlas till en asymmetrisk chock, med negativa konsekvenser för medlemsländer med mindre möjligheter att stödja sin ekonomi och för EU:s konkurrenskraft som helhet.
English: Because we have to uphold European values and the need for a level playing field to be able to bounce back strongly from this crisis.
Swedish: Detta för att vi måste värna de europeiska värdena och jämlika konkurrensvillkor för att kunna komma tillbaka starkt efter den här krisen.
English: Finally, the aid must be limited to enabling the viability of the company and should not go beyond restoring the beneficiary's capital structure to before the coronavirus outbreak.
Swedish: Vidare måste stödet vara begränsat till att säkerställa företagets bärkraft och får inte gå längre än att återställa stödmottagarens kapitalstruktur före coronavirusutbrottet.
English: The Temporary Framework recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
Swedish: Den motiveras av att hela EU:s ekonomi just nu är utsatt för en allvarlig störning.
English: (v) Prohibition of cross-subsidisation and acquisition ban: To ensure that beneficiaries do not unduly benefit from the recapitalisation aid by the State to the detriment of fair competition in the Single Market, they cannot use the aid to support economic activities of integrated companies that were in economic difficulties prior to 31 December 2019.
Swedish: (v) Förbud mot korssubventioner och företagsförvärv: För att säkerställa att stödmottagarna inte utnyttjar statens rekapitaliseringsstöd på ett otillbörligt sätt som skadar den inre marknadens rättvisa konkurrensvillkor, får stödet inte användas till ekonomisk verksamhet i integrerade företag som var i ekonomiska svårigheter före den 31 december 2019.
English: Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed a strict limitation of the remuneration of their management, including a ban on bonus payments, is applied.
Swedish: Och fram till dess att minst 75 % av rekapitaliseringen har återlösts gäller stränga begränsningar för ledningens ersättning, inklusive förbud mot bonusar.
English: It must also be in the common interest to intervene, for example to avoid social hardship and market failure due to significant loss of employment, the exit of an innovative or a systemically important company, or the risk of disruption to an important service.
Swedish: Ingripandet måste också ligga i det gemensamma intresset, och göras till exempel för att undvika socialt lidande och marknadsmisslyckanden på grund av en betydande förlust av arbetstillfällen, undvika att ett innovationsföretag eller ett systemviktigt företag upphör med verksamheten eller undvika en risk för avbrott i en viktig tjänst.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "We continue to work closely with Member States to ensure that European businesses have access to urgently needed liquidity.
Swedish: Vice ordförande Margrethe Vestager, med ansvar för konkurrenspolitiken, säger följande: - Vi fortsätter vårt nära samarbete med medlemsländerna för att hjälpa företagen i Europa med deras akuta likviditetsbehov.
English: (i) Conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention: Recapitalisation aid should only be granted if no other appropriate solution is available.
Swedish: (i) Villkor för ingripandets nödvändighet, lämplighet och storlek: Stöd i form av rekapitalisering bör endast ges om det inte finns någon annan lämplig lösning.
English: The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
Swedish: Den nya tillfälliga ramen kommer att vara giltig till och med december 2020.
English: Furthermore, Member States are free to design national measures in line with additional policy objectives, such as further enabling the green and digital transformation of their economies or preventing fraud, tax evasion or aggressive tax avoidance.
Swedish: Varje land har även frihet att utforma nationella åtgärder i linje med ytterligare politiska mål, till exempel att stödja sina ekonomiers gröna och digitala omställning eller hindra bedrägeri, skattefusk eller aggressiv skatteflykt.
English: The Commission recognises that in the upcoming recovery phase, companies will likely require additional large-scale private and public investments to meet the challenges and seize the opportunities of the green and digital twin transitions.
Swedish: EU-kommissionen är medveten om att företagen under den kommande återhämtningsfasen sannolikt kommer att behöva ytterligare storskaliga privata och offentliga investeringar för att möta utmaningarna och ta vara på möjligheterna med både den gröna och den digitala omställningen.
English: The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 .
Swedish: Den tillfälliga ramen ändrades en första gång den 3 april 2020 .
English: This follows a first amendment adopted on 3 April 2020.
Swedish: En första ändring antogs den 3 april 2020 .
English: These conditions also aim at incentivising the beneficiaries and their owners to buy out the shares owned by the State as soon as the economic situation allows.
Swedish: Dessa villkor syftar också till att ge incitament till stödmottagaren och dess ägare att köpa ut de statsägda aktierna så snart som den ekonomiska situationen tillåter det.
English: If Member States decide to step in, we will apply today's rules to ensure that taxpayers are sufficiently remunerated and their support comes with strings attached, including a ban on dividends, bonus payments as well as further measures to limit distortions of competition.
Swedish: Om medlemsländerna bestämmer sig för att ingripa kommer vi att tillämpa dagens regler för att se till att skattebetalarna får tillräcklig ersättning och att stödet kringgärdas av villkor, bland annat förbud mot utdelningar och bonusar samt andra åtgärder för att begränsa snedvridning av konkurrensen.
English: However, since such debt increases the ability of companies to take on senior debt in a manner similar to capital support, aid in the form of subordinated debt includes higher remuneration and a further limitation as to the amount compared to senior debt under the Temporary Framework.
Swedish: Men eftersom sådana skulder ökar företagens förmåga att ta på sig prioriterade skulder på ett liknande sätt som kapitalstöd, är stöd i form av efterställda skulder förknippat med högre ersättning och en ytterligare begränsning av beloppet storlek jämfört med prioriterade skulder enligt den tillfälliga ramen.
English: Based on these horizontal rules and in close cooperation with Member States, the Commission has to-date approved an estimated €1.9 trillion in State aid to the EU economy - to provide urgently needed liquidity for companies, save jobs, enable research and development and ensure the supply of products to fight the coronavirus outbreak.
Swedish: Med utgångspunkt i de övergripande bestämmelserna och i nära samarbete med medlemsländerna har EU-kommissionen hittills godkänt statligt stöd på cirka 1,9 biljoner euro till EU:s ekonomi - för att akut tillhandahålla likviditet till företag, rädda jobb, möjliggöra forskning och utveckling och säkerställa tillgång till produkter för att bekämpa coronaviruset.
English: If Member States want to provide subordinated debt in amounts exceeding the thresholds, all conditions for recapitalisation measures set out above will apply.
Swedish: Om något land vill tillhandahålla efterställda lån där beloppen överstiger tröskelvärdena så gäller alla de villkor som gäller för rekapitaliseringsåtgärder enligt ovan.
English: Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed, beneficiaries, other than small and medium-sized enterprises (SMEs), are in principle prevented from acquiring a stake of more than 10% in competitors or other operators in the same line of business, including upstream and downstream operations.
Swedish: Till dess att minst 75 % av rekapitaliseringen har återbetalats ska stödmottagare, med undantag för små och medelstora företag, dessutom i princip vara förhindrade att förvärva en andel på mer än 10 % i konkurrenter eller andra aktörer inom samma affärsgren, även i tidigare och senare led.
English: This will contribute to a recovery strategy for the European economy that meets the important green and digital twin transitions in line with EU and national objectives.
Swedish: Detta kommer att bidra till en återhämtningsstrategi för europeisk ekonomi som möjliggör den viktiga gröna och digitala omställningen i enlighet med EU:s och EU-ländernas mål.
English: Subordinated debt cannot be converted into equity whilst the company is a going concern and the State assumes less risk.
Swedish: Efterställda skulder kan inte omvandlas till eget kapital medan företaget är ett företag som bedriver fortsatt verksamhet, och statens risk är mindre.
English: This second amendment therefore expands the Temporary Framework to enable well-targeted public interventions in the form of recapitalisation aid to those non-financial companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole.
Swedish: Denna andra ändring utvidgar därför den tillfälliga ramen för att möjliggöra välriktade offentliga ingripanden i form av rekapitaliseringsstöd till behövande icke-finansiella företag, för att minska riskerna för EU-ekonomin som helhet.
English: At the same time, the Temporary Framework sets a number of safeguards to avoid undue distortions of competition in the Single Market.
Swedish: Den tillfälliga ramen innehåller samtidigt ett antal skyddsåtgärder för att minska otillbörlig snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden.
English: In this context, the Commission is also analysing existing State rules, to verify consistency with the principles endorsed in the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current coronavirus outbreak.
Swedish: I detta sammanhang analyserar kommissionen också de befintliga reglerna om statligt stöd för att kontrollera att de är förenliga med principerna i den tillfälliga ramen för statligt stöd för att stödja ekonomin under det pågående coronavirusutbrottet.
English: This complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability.
Swedish: Detta innebär att ytterligare ett verktyg läggs till de verktyg som EU-länderna redan kan tillgripa i enlighet med EU-kommissionens riktlinjer för att säkerställa en stark EU-omfattande strategi för granskning av utländska investeringar i samband med folkhälsokriser och resulterande ekonomisk sårbarhet.
English: If six years after recapitalisation aid to publicly listed companies, or up to seven years for other companies, the exit of the State is in doubt, a restructuring plan for the beneficiary will have to be notified to the Commission.
Swedish: Om det finns tvivel om statens utträde sex år efter rekapitaliseringen för börsnoterade företag, och upp till sju år för andra företag, måste en omstruktureringsplan för stödmottagaren anmälas till EU-kommissionen.
English: The amendment of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility for Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control.
Swedish: Ändringen av tillämpningsområdet för den tillfälliga ramen till att omfatta stöd i form av rekapitalisering blir ett komplement till EU-ländernas möjlighet att köpa befintliga aktier till marknadspris eller på samma villkor som privata aktieägare, vilket i princip är något som ligger utanför EU:s kontroll av statligt stöd.
English: Today's amendment to the Temporary Framework also introduces the possibility for Member States to support undertakings facing financial difficulties due to the coronavirus outbreak by providing subordinated debt to companies at favourable terms.
Swedish: Genom dagens ändring av den tillfälliga ramen införs också en möjlighet för EU-länderna att stödja företag som står inför ekonomiska svårigheter på grund av coronavirusutbrottet, genom att tillhandahålla efterställda lån till företag på förmånliga villkor.
English: (iii) Conditions regarding the exit of the State from the capital of the companies concerned: Beneficiaries and Member States are required to develop an exit strategy, in particular as regards large companies that have received significant recapitalisation aid from the State.
Swedish: (iii) Villkor för statens utträde ur de berörda företagens kapital: Stödmottagarna och länderna måste ta fram en utträdesstrategi, och detta gäller särskilt stora företag som har fått betydande rekapitaliseringsstöd från staten.