FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The EU External Investment Plan (EIP) includes a €1.55 billion financial guarantee - the EFSD guarantee -, of which €500 million is being made available for the EU's neighbourhood, to bring in much more public and private investment.
Swedish: EU:s yttre investeringsplan innehåller en finansiell garanti på 1,55 miljarder euro - EFHU-garantin - varav 500 miljoner euro tillgängliggörs för EU:s grannskapsområde för att generera fler privata och offentliga investeringar.
English: With up to €140 million, the European Commission will support research on diagnostics, treatment and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a partnership between the EU and the pharmaceutical industry, and through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), a partnership between the EU, 14 European countries and 16 Africa countries.
Swedish: EU-kommissionen kommer att ge upp till 140 miljoner euro i stöd till forskning om diagnosticering, behandling och förebyggande, varav 90 miljoner euro via Initiativet för innovativa läkemedel (IMI) som är ett partnerskap mellan EU och läkemedelsindustrin och via partnerskap mellan Europa och utvecklingsländerna inom området klinisk prövning (EDCTP) som är ett partnerskap mellan EU, 14 europeiska länder och 16 afrikanska länder.
English: They will collaborate, for example, with emergency response teams that are being set up in the different regions of Africa.
Swedish: De kommer till exempel att samarbeta med de insatsstyrkor som håller på att inrättas i olika regioner i Afrika.
English: To address the economic impact of coronavirus, the EU is adapting regional economic programmes dealing with investment and innovation for the region amounting to €26 million, which put particular emphasis on strengthening the employment dimension.
Swedish: För att hantera de ekonomiska konsekvenserna av coronaviruset anpassar EU de regionala ekonomiska program som rör investeringar och innovation i regionen till ett belopp på 26 miljoner euro, med särskilt fokus på att stärka de delar som rör sysselsättningen.
English: This includes improving access to basic health services and access to adequate sanitation and hygiene for vulnerable populations, including refugees.
Swedish: Det rör sig bland annat om förbättrad tillgång till grundläggande hälso- och sjukvård och tillfredsställande sanitära och hygieniska förhållanden för utsatta befolkningsgrupper, bland annat flyktingar.
English: The EUTF Africa also continues to support access to basic health services, improved access to clean water as well as the rehabilitation of health infrastructures for the benefit of both migrants and host communities, in particular through the 41 health projects already completed throughout the country.
Swedish: Förvaltningsfonden för Afrika fortsätter också att stödja tillgång till grundläggande hälso- och sjukvård, förbättrad tillgång till rent vatten samt återställande av hälso- och sjukvårdsinfrastrukturer till förmån för både migranter och värdsamhällen, särskilt genom de 41 hälso- och sjukvårdsprojekt som redan har avslutats i hela landet.
English: EU budget support has proved instrumental in assisting 23 countries facing crises in the last ten years: for example, Guinea, Liberia, Sierra Leone during the Ebolavirus outbreak; Haiti in 2010 and Nepal in 2015 after earthquakes or Caribbean islands after hurricanes; Ukraine in 2014 or the Gambia in 2016 for political transitions and Jordan in the case of overspill from the Syrian crisis.
Swedish: EU:s budgetstöd har visat sig vara avgörande för att hjälpa 23 länder som drabbats av kriser under de senaste tio åren, bland annat Guinea, Liberia och Sierra Leone under ebolavirusutbrottet, Haiti 2010 och Nepal 2015 efter jordbävningar, öar i Västindien efter orkaner samt Ukraina 2014 och Gambia 2016 för politisk övergång och Jordanien i samband med krisen i Syrien.
English: To address the social impact of the crisis, the EU plans to reorient €5 million to support the most vulnerable via the PEGASE Cash Transfer Programme.
Swedish: För att bemöta de sociala konsekvenserna av krisen planerar EU att styra om 5 miljoner euro för att stödja de mest sårbara via programmet för utbetalning av sociala kontantbidrag, Pegase.
English: With the funds redirected bilaterally, the support for the Eastern partners tackle to coronavirus crisis totals at €962 million.
Swedish: Med medel som omfördelas bilateralt kommer stödet för att hjälpa de östliga partnerländerna att hantera coronaviruskrisen uppgå till totalt 962 miljoner euro
English: The EU will increase its support to SMEs, and provide €25 million to expand the EBRD trade financing facility for Lebanon, with the specific intention of financing imports of essential goods such as medicines and medical equipment.
Swedish: EU kommer att öka sitt stöd till små och medelstora företag och tillhandahålla 25 miljoner euro för att utvidga EBRD:s handelsfinansieringsfacilitet för Libanon, särskilt för att finansiera import av viktiga varor som läkemedel och medicinteknisk utrustning.
English: In addition, the overall package includes another €1.42 billion in guarantees for Africa and the neighbourhood from the European Fund for Sustainable Development (EFSD).
Swedish: Vidare omfattar paketet ytterligare 1,42 miljarder i form av garantier till Afrika och grannskapsområdet från Europeiska unionens garanti för Europeiska fonden för hållbar utveckling (EFHU).
English: What is the EU doing to support Africa to tackle the coronavirus?
Swedish: Vad gör EU för att stödja Afrika i kampen mot coronaviruset?
English: In the Southern Neighbourhood, the EU is reallocating the overall funding of €2.1 billion at regional level and in-country to support our partners addressing the health and socio-economic impact of the pandemic.
Swedish: För det södra grannskapsområdet gör EU en omfördelning av den totala finansieringen på 2,1 miljarder euro på regional nivå och i de enskilda länderna för att hjälpa våra partner att hantera de hälsomässiga och sociala och ekonomiska konsekvenserna av pandemin.
English: However, the European Commission is currently looking at all resources, including regional resources, in view of adequately financing the response to the coronavirus.
Swedish: Europeiska kommissionen håller för närvarande på att se över alla resurser, även regionala resurser, för att hitta de medel som behövs för att finansiera insatserna med anledning av coronaviruset.
English: The EU on 30 March committed a further €240 million to support hosting countries and refugees in response to the Syrian crisis via the EU Regional Trust Fund (EUTF Syria).
Swedish: Den 30 mars anslog EU ytterligare 240 miljoner euro för att stödja mottagande länder och flyktingar som svar på Syrienkrisen via EU:s regionala förvaltningsfond för Syrien.
English: Will the Ebola crisis help African countries to tackle the coronavirus?
Swedish: Kan erfarenheter från ebolakrisen hjälpa afrikanska länder att hantera coronaviruset?
English: The EU has already committed €114 million to the UN Strategic Preparedness and Response Plan led by the World Health Organisation to boost public health emergency preparedness response work in countries with weak health systems and limited resilience.
Swedish: EU har redan anslagit 114 miljoner euro till FN:s strategiska beredskaps- och åtgärdsplan som leds av Världshälsoorganisationen och har till syfte att stärka beredskaps- och insatsarbetet vid folkhälsoinsatser i länder med svaga hälso- och sjukvårdssystem och begränsad resiliens.
English: The first call, launched on 7 April, will focus on developing surveillance capabilities and diagnostics, validating existing tests and trialling therapeutics for promising agents.
Swedish: Den första omgången, som inleds den 7 april, kommer att inriktas på att utveckla övervakningskapacitet och diagnostik, validera befintliga tester och testa behandlingar med lovande läkemedel.
English: In Nigeria, the EU will contribute €50 million to implement the UN Response Plan to the coronavirus and €10 million have been mobilised to help Ethiopia increase the number of diagnostic laboratories, test kits and treatment centres.
Swedish: I Nigeria kommer EU att bidra med 50 miljoner euro för att genomföra FN:s åtgärdsplan mot coronaviruset, och 10 miljoner euro har mobiliserats för att hjälpa Etiopien att öka antalet diagnostiska laboratorier, testkit och behandlingscentra.
English: The EU will direct funds to strengthen Yemen's healthcare system, specifically to support vulnerable communities, provide essential equipment to healthcare practitioners, as well as assisting in the construction of facilities and nutrition services.
Swedish: EU kommer att anslå medel för att stärka Jemens hälso- och sjukvårdssystem, särskilt för att stödja utsatta grupper, tillhandahålla väsentlig utrustning till hälso- och sjukvårdspersonal samt bistå vid inrättandet av anläggningar och nutritionstjänster.
English: In Venezuela and countries in the region, the EU is supporting the Pan-American Health Organization and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent to help contain the spread and prepare for response with €9 million.
Swedish: I Venezuela och länderna i regionen stöder EU den panamerikanska hälsoorganisationen och Internationella rödakors- och rödahalvmånefederationen för att bidra till begränsning av smittan och till insatsberedskap med 9 miljoner euro.
English: The EU will continue its efforts to address the broader social impact of the crisis by supporting incomes and social protection for the most vulnerable for an amount of €83 million, bringing the total amount of ongoing and planned programs supporting the economy and social protection relevant for the coronavirus response up to €224 million.
Swedish: EU kommer att fortsätta sina ansträngningar för att hantera krisens vidare sociala konsekvenser genom att stödja inkomstskydd och socialt skydd för de mest utsatta med ett belopp på 83 miljoner euro, vilket innebär att det totala beloppet för pågående och planerade program som stöder ekonomin och det sociala skyddet i samband med coronaviruset uppgår till 224 miljoner euro.
English: The funding is divided into three areas: €502 million for the urgent, short-term emergency response; €2.8 billion to support research, health and water systems in partner countries and €12.28 billion to address the economic and social consequences.
Swedish: Finansieringen delas upp på tre områden: 502 miljoner euro till akuta kortsiktiga krisinsatser, 2,8 miljarder euro till stöd för systemen för forskning, hälso- och sjukvård och vatten i partnerländerna samt 12,28 miljarder euro för att hantera de ekonomiska och sociala konsekvenserna.
English: The EU has also substantially reinforced its support for incomes with a further allocation of €100 million for social assistance from the EUTF Syria.
Swedish: EU har också avsevärt ökat sitt stöd för att garantera inkomster med ytterligare anslag på 100 miljoner euro för socialbidrag från förvaltningsfonden för Syrien.
English: To address the coronavirus crisis and its impact, €918 million in resources will be redirected for Latin America and the Caribbean targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups.
Swedish: För att hantera coronaviruskrisen och dess konsekvenser kommer 918 miljoner euro att styras om för Latinamerika och Västindien för att särskilt inriktas på åtgärder i de mest sårbara länderna och befolkningsgrupperna.
English: For example, the EU has financed the purchase of protective equipment including masks, gloves, gown, googles, eye shields and hygiene items for 60 primary health care centres.
Swedish: EU har till exempel finansierat inköp av skyddsutrustning, bland annat ansiktsskydd, handskar, rockar, glasögon, visir och hygienartiklar till 60 vårdcentraler.
English: Meanwhile, in Afghanistan, €216.2 million will help tackle the coronavirus crisis as budget support to the government to secure core government services and support to the agribusiness sector.
Swedish: I Afghanistan kommer bidrag på 216,2 miljoner euro att hjälpa till att hantera coronaviruskrisen i form av budgetstöd till regeringen för att säkerställa centrala nationella tjänster och stödja jordbruksindustrin.
English: In the Western Balkans, the EU has already mobilised considerable funds for immediate support to the health sector amounting to €38 million (€ 4 million for Albania for immediate lifesaving medical equipment, including 5 fully equipped ambulances,respirators, digital mobile x-rays and state of the art equipment for intensive care, €7 million for Bosnia and Herzegovina, to equip hospitals with 7,500 testing kits and personal protecting equipment, €5 million for Kosovo for laboratory and protection equipment, including 30 respirators, 5 fully equipped ambulances and 400 hospital beds, €3 million for Montenegro for medical equipment, including 100 respirators, ten mobile X-ray devices and personal protective equipment, €4 million for North Macedonia for medical equipment and supplies, including 20 respirators, 5000 testing sets and substantial quantities of personal protective equipment; and €15 million for Serbia to pay for five cargo flights carrying 280 tonnes of emergency medical supplies procured by Serbia and for supplies for vulnerable groups in society).
Swedish: På västra Balkan har EU redan mobiliserat betydande medel för omedelbart stöd till hälso- och sjukvårdssektorn, med ett belopp på 38 miljoner euro (4 miljoner euro till Albanien för akut livräddande medicinteknisk utrustning, däribland fem fullt utrustade ambulanser, respiratorer, digitala mobila röntgenapparater och toppmodern intensivvårdsutrustning, 7 miljoner euro till Bosnien och Hercegovina för att utrusta sjukhus med 7 500 testkit och personlig skyddsutrustning, 5 miljoner euro till Kosovo till laboratorie- och skyddsutrustning, inklusive 30 respiratorer, fem fullt utrustade ambulanser och 400 sjukhussängar, 3 miljoner euro till Montenegro till medicinteknisk utrustning, inklusive 100 respiratorer, tio mobila röntgenapparater och personlig skyddsutrustning, 4 miljoner till Nordmakedonien för medicinteknisk utrustning och förnödenheter, inklusive 20 respiratorer, 5 000 testkit och en betydande mängd personlig skyddsutrustning, samt 15 miljoner euro till Serbien för att betala för fem fraktflygningar med 280 ton akut sjukvårdsutrustning som upphandlas av Serbien och förnödenheter till utsatta grupper i samhället).
English: The Middle East is particularly challenged by the significant refugee presence in the region, and large numbers of internally displaced people, with limited access to health and hygiene facilities and close proximity living conditions.
Swedish: Mellanöstern står inför ett särskilt hot i samband med det stora antalet flyktingar i regionen och det stora antalet internt fördrivna personer, som har begränsad tillgång till hälso- och hygienförnödenheter och som lever nära inpå varandra.
English: The EU has also pledged €475 million to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis, Malaria for 2019-2022, €26.5 million to the Global Financing Facility, €114 million to the World Health Organisation- with a recent €25 million top-up- and €45 million to the United Nations Fund for Population (UNFPA).
Swedish: EU har dessutom gjort åtaganden på 475 miljoner euro till Globala fonden för bekämpning av aids, tuberkulos och malaria för 2019-2022, 26,5 miljoner euro till den globala finansieringsmekanismen, 114 miljoner till Världshälsoorganisationen - med en tilläggsbetalning på 25 miljoner euro nyligen och 45 miljoner euro till FN:s befolkningsfond (UNFPA).
English: We will now reorient the bulk of this money towards the coronavirus pandemic response.
Swedish: Vi kommer nu att omfördela merparten av dessa medel till insatser mot coronaviruspandemin.
English: Under existing EU Emergency Trust Fund for Africa programmes, the EU will continue as much as possible to provide access to healthcare to vulnerable migrants and to promote awareness raising activities on positive hygiene behaviours, in particular through partnerships with civil society organisations.
Swedish: Inom ramen för befintliga program inom EU:s förvaltningsfond för nödåtgärder i Afrika kommer EU att i största möjliga utsträckning fortsätta att ge utsatta migranter tillgång till hälso- och sjukvård och främja åtgärder för att upplysa om god hygien, särskilt genom partnerskap med organisationer i det civila samhället.
English: The EU will mobilise another €41.5 million, including €25 million of new funding from the European Development Fund reserve, for sustainable health security preparedness and health systems strengthening in response to the coronavirus pandemic to scale up global health emergency preparedness and country capacities to prevent, detect and respond to health risks and threats.
Swedish: EU kommer att mobilisera ytterligare 41,5 miljoner euro, inbegripet 25 nya miljoner euro från Europeiska utvecklingsfondens reserv, till en hållbar beredskap när det gäller hälsosäkerhet och till en förstärkning av hälso- och sjukvårdssystemen i samband med coronaviruspandemin i syfte att öka den globala krisberedskapen på hälsoområdet och kapaciteten på nationell nivå att förebygga, upptäcka och reagera på hälsorisker och hälsohot.
English: €4.75 million support for research into coronavirus pandemic preparedness in sub-Saharan Africa, to help improve surveillance capabilities, develop diagnostics, validate existing tests and promising treatments, and to support clinical management.
Swedish: 4,75 miljoner euro i stöd till forskning om beredskapen vad gäller coronaviruspandemin i Afrika söder om Sahara i syfte att förbättra övervakningskapaciteten, utveckla diagnosticering, validera befintliga tester och lovande behandlingar samt stödja klinisk hantering.
English: Under the EUTF, the EU is working closely with all its partners on the ground to ensure equal access to the healthcare system and strive for disease prevention and health promotion especially among the most vulnerable such as populations on the move.
Swedish: Inom förvaltningsfonden har EU ett nära samarbete med alla sina partner på fältet för att säkerställa lika tillgång till hälso- och sjukvårdssystemet och sträva efter att främja hälsa och förebygga sjukdomar, särskilt bland de mest utsatta befolkningsgrupperna.
English: €18 million for strengthening the capacity for conducting multi-country clinical trials in sub-Saharan Africa, and to consolidate South-South and North-South collaborations between researchers and institutions; encouraging networking to maximise the impact of clinical research in Africa.
Swedish: 18 miljoner euro till förstärkning av kapaciteten att genomföra klinisk prövning över flera länder i Afrika söder om Sahara och befästa samarbetet syd-syd och nord-syd mellan forskare och institutioner, och främjande av nätverksarbete för att få den kliniska forskningen i Afrika att ge maximal effekt.
English: up to €45 million from Horizon 2020, and a similar commitment from the pharmaceutical industry, for projects to develop treatments and diagnostics to better tackle the coronavirus pandemic and to increase preparedness for potential future outbreaks.
Swedish: Upp till 45 miljoner euro från Horisont 2020 och ett motsvarande åtagande från läkemedelsindustrin, till projekt som har till syfte att utveckla behandlingar och diagnosticering som gör att man bättre kan bekämpa coronaviruspandemin och öka beredskapen inför eventuella framtida utbrott.
English: In addition two big research consortia in sub-Saharan Africa, ALERRT and PANDORA-ID-NET, have already redirected their research towards coronavirus working jointly with the Africa Centre of Diseases Control (ACDC), to improve diagnosis and prevent transmission of coronavirus in Africa.
Swedish: Dessutom har två stora forskningskonsortier i Afrika söder om Sahara, dvs. ALERRT och PANDORA-ID-NET, redan omorienterat sin forskning till coronaviruset och de samarbetar också med det afrikanska centrumet för kontroll av sjukdomar (ACDC) för att förbättra diagnosticeringen och förhindra spridningen av coronaviruset i Afrika.
English: In Jordan, the on-going portfolio of health-related projects of an amount of €77.6 million is being reoriented when possible to ensure continuity of critical healthcare and to prioritise the procurement of protective equipment and supplies in the coronavirus response.
Swedish: I Jordanien styrs de pågående hälsoprojekten på 77,6 miljoner euro om där så är möjligt för att säkerställa att kritisk hälso- och sjukvård fortsätter att fungera och för att prioritera upphandling av skyddsutrustning och förnödenheter som svar på coronaviruset.
English: This will contribute to the Government's efforts to cope with the socio-economic consequences of the pandemic.The EU is stepping up its support to the health sector: the ongoing programme ‘Saha Aziza' will be expanded to cover all public hospitals in the country to allow health authorities to purchase medical supplies and provide training and technical assistance.
Swedish: EU ökar även sitt stöd till hälso- och sjukvårdssektorn: det pågående programmet "Saha Aziza" kommer att utvidgas till att omfatta alla offentliga sjukhus i landet för att ge hälso- och sjukvårdsmyndigheterna möjlighet att köpa in medicinska förnödenheter och tillhandahålla utbildning och tekniskt stöd.
English: For example, we will accelerate investment in laboratories through the €80 million European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation, to tackle one of the major challenges in Africa in the healthcare sector, the lack of testing labs.
Swedish: Vi kommer till exempel att påskynda investeringarna i laboratorier via den europeiska hälsogarantiplattformen för Afrika på 80 miljoner euro, vilket sker i samarbete med Europeiska investeringsbanken och med stöd av Bill & Melinda Gates Foundation, i syfte att hantera en av de största utmaningarna i hälso- och sjukvårdssektorn i Afrika, nämligen bristen på provtagningslaboratorier.
English: From the overall package of €15.6 billion, €3.25 billion are channelled to Africa, including €2.06 billion for sub-Saharan Africa and €1.19 billion for the Northern African neighbourhood countries.
Swedish: Från det samlade paketet på 15,6 miljarder euro går 3,25 miljarder till Afrika, varav 2,06 miljarder till Afrika söder om Sahara och 1,19 miljarder till grannskapsländerna i Nordafrika.
English: In addition, over €374 million has been reallocated and redirected to help the partners mitigate the socio-economic impact of the pandemic (€46.5 million for Albania, €73.5 million for Bosnia and Herzegovina, €63 million for Kosovo, €50 million for Montenegro, €63 million for North Macedonia; and €78.5 million for Serbia).
Swedish: Vidare har över 374 miljoner euro omfördelats och styrts om för att hjälpa våra partner att mildra de sociala och ekonomiska konsekvenserna av pandemin (46,5 miljoner till Albanien, 73,5 miljoner euro till Bosnien och Hercegovina, 63 miljoner euro till Kosovo, 50 miljoner euro till Montenegro, 63 miljoner euro till Nordmakedonien och 78,5 miljoner euro till Serbien).
English: In Libya, the EU remains determined to address basic health needs of Libyans and all vulnerable groups such as refugees, asylum seekers, migrants, internally displaced persons and in particular those in detention centres.
Swedish: I Libyen kommer EU att möta de grundläggande hälso- och sjukvårdsbehoven för invånarna, och för alla utsatta grupper såsom flyktingar, asylsökande, migranter, internflyktingar och särskilt de som befinner sig i förvar.
English: The EU Emergency Trust Fund for Africa (EUTF) is in particulardetermined to address basic health needs of vulnerable groups such as internally displaced persons, refugees, asylum seekers, migrants.
Swedish: EU:s förvaltningsfond för nödåtgärder i Afrika är särskilt inriktad på att tillgodose grundläggande hälso- och sjukvårdsbehov hos sårbara grupper som internflyktingar, flyktingar, asylsökande och migranter.