FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Organising the supply of in-kind assistance to affected countries through the Union Civil Protection Mechanism;
Swedish: Organisera leveranser av bistånd in natura till drabbade länder genom unionens civilskyddsmekanism.
English: The EU, as global actor and major contributor to the international aid system, will promote a coordinated multilateral response, in partnership with the United Nations, International Financial Institutions, as well as the G7 and the G20.
Swedish: EU i sin egenskap av en global aktör och stor bidragsgivare till det internationella biståndssystemet kommer att driva på en samordnad multilateral reaktion, i samarbete med FN, internationella finansinstitut, G7 och G20.
English: To underpin these actions, the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
Swedish: För att stödja dessa åtgärder kommer EU att säkra finansiellt stöd till partnerländerna på mer än 15,6 miljarder euro från befintliga resurser avsatta för externa åtgärder.
English: Working with international organizations and European companies to build strong and resilient value chains in strategic sectors and ensure labour rights and corporate social responsibility;
Swedish: Arbeta med internationella organisationer och europeiska företag för att bygga starka och motståndskraftiga värdekedjor i strategiska sektorer och trygga arbetstagarnas rättigheter och företagens sociala ansvar.
English: Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of coronavirus.
Swedish: Tillsammans med våra partner ser vi till att de betydande EU-medel som de redan har tilldelats inriktas på att åtgärda konsekvenserna av coronaviruset.
English: Mobilising macro-financial assistance for Western Balkan and neighbouring countries with the International Monetary Fund (IMF);
Swedish: Mobilisera makroekonomiskt stöd till länderna på västra Balkan och i grannländerna genom Internationella valutafonden (IMF).
English: Supporting equal access to health systems for migrants, refugees and host communities.
Swedish: Stödja lika tillgång till hälso- och sjukvårdssystem för migranter, flyktingar och värdsamhällen.
English: Supporting further research on diagnostics, treatment and prevention, and once a vaccine is available, fast-tracking approval and subsidizing vaccines and their delivery in vulnerable countries;
Swedish: Stödja ytterligare forskning i diagnostisering, behandling och förebyggande, och så snart ett vaccin finns tillgängligt, snabbt godkänna och subventionera vaccinet och dess distribution i sårbara länder.
English: Supporting increased production in Europe of personal protective equipment and medical devices to meet urgent needs in Europe and in partner countries;
Swedish: Stödja ökad produktion i Europa av personlig skyddsutrustning och medicintekniska produkter för att tillgodose akuta behov i Europa och i partnerländer.
English: Associating the Western Balkans to EU initiatives such as the Joint Procurement Agreement for medical equipment and the European rapid alert system for communicable diseases.
Swedish: Koppla samman västra Balkan med olika EU-initiativ, såsom avtalet om gemensam upphandling av medicinsk utrustning och det europeiska systemet för tidig varning avseende smittsamma sjukdomar.
English: Coronavirus: EU global response to fight the pandemic
Swedish: Coronaviruset - EU:s globala åtgärder för att bekämpa pandemin
English: Providing public sector loans from the European Investment Bank, notably for healthcare equipment and supplies;
Swedish: Ge lån till den offentliga sektorn från Europeiska investeringsbanken, särskilt till utrustning och material för hälso- och sjukvård.
English: Supporting communication and awareness efforts on basic protective measures and hygiene advice to prevent the spread;
Swedish: Stödja kommunikations- och informationssatsningar om grundläggande skyddsåtgärder och hygienrådgivning för att förhindra spridningen.
English: Providing direct budget support and concessional financing for partner countries to adopt reforms for socio-economic development and poverty reduction, and measures to protect workers during the crisis;
Swedish: Tillhandahålla direkt budgetstöd och subventionerad finansiering till partnerländer för att anta reformer som bidrar till socioekonomisk utveckling och fattigdomsminskning samt åtgärder för att skydda arbetstagarna under krisen.
English: In addition, the overall package includes another €1.42 billion in guarantees for Africa and the neighbourhood from the European Fund for Sustainable Development (EFSD).
Swedish: Dessutom omfattar paketet ytterligare 1,42 miljarder euro i garantier för Afrika och grannskapet från Europeiska fonden för hållbar utveckling (EFHU).
English: Supporting global efforts to combat export restrictions and ensure supply chains remain intact, notably for essential medical supplies and pharmaceuticals;
Swedish: Stödja globala åtgärder för att bekämpa exportrestriktioner och för att garantera att leveranskedjorna förblir obrutna, särskilt för viktiga medicinska förnödenheter och läkemedel.
English: Providing immediate humanitarian support in affected countries, in particular in health, water, sanitation and hygiene (WASH) and logistics;
Swedish: Ordna med omedelbart humanitärt stöd i de drabbade länderna, särskilt inom hälsa, vatten, sanitet och hygien (Wash) och logistik.
English: To that end, the EU will soon convene a virtual pledging event to help mobilise the necessary funding and support the World Health Organisation to assist the most vulnerable countries."
Swedish: I detta syfte kommer EU snart att sammankalla en virtuell givarkonferens för att bidra till att mobilisera nödvändig finansiering och stödja WHO i arbetet med att bistå de mest sårbara länderna.
English: The EU's response follows a ‘ Team Europe ' approach, aimed at saving lives by providing quick and targeted support to our partners to face this pandemic.
Swedish: EU:s reaktion utgår från Team Europa-strategin (lag Europa) i syfte att rädda liv genom att våra partner förses med snabbt och riktat stöd för att hantera denna pandemi.
English: While we are doing everything we can to provide support of our citizens, we also need to assist our partners in our direct neighbourhood and beyond to address the impact it will have on their livelihoods, stability and security, as their problems are our problems.
Swedish: Vi gör allt vi kan för att stödja våra medborgare, men vi måste också hjälpa våra partner i grannskapet och längre bort för att klara av krisens återverkan på deras försörjningsmöjligheter, stabilitet och säkerhet - deras problem är också våra problem.
English: Today the European Commission steps up and leads with this significant global response package of more than €15.6billion the joint work with our partners, particularly in Africa, for a safer future for us all."
Swedish: EU-kommissionen lägger i dag fram detta viktiga globala åtgärdspaket på mer än 15,6 miljarder euro och går i spetsen för ett samarbete tillsammans med våra partner, särskilt i Afrika, för en säkrare framtid för oss alla.
English: Providing guarantee and liquidity provisions to local banks via International Financial Institutions and European Development Finance Institutions, supported by the European Fund for Sustainable Development;
Swedish: Tillhandahålla finansiella garantier och likviditetsstöd för lokala banker via internationella finansinstitut och europeiska institutioner för utvecklingsfinansiering, med stöd från Europeiska fonden för hållbar utveckling.
English: The impact of the coronavirus outbreak on the most fragile countries, migrants and the most vulnerable people is likely to be dramatic.
Swedish: Det här utbrottet av coronavirus kommer sannolikt att ha en ytterst dramatisk inverkan på de mest sårbara länderna, migranterna och de mest utsatta människorna.
English: Supporting the private sector, especially small and medium enterprises (SMEs) and the self-employed, via guarantees, liquidity provisions and technical assistance and further reorient guarantees from the European Fund for Sustainable Development towards short-term risk-sharing on loans;
Swedish: Stödja den privata sektorn, särskilt små och medelstora företag och egenföretagare, genom garantier, likviditetsstöd och tekniskt bistånd och ytterligare omfördela garantier från Europeiska fonden för hållbar utveckling till kortsiktiga riskdelningslån.
English: €12.28 billion to address the economic and social consequences.
Swedish: EU-insatser på 12,28 miljarder euro för att hantera de ekonomiska och sociala konsekvenserna omfattar bland annat följande:
English: Supporting experts training, epidemiological surveillance and strengthening regional health organisations in Africa, Latin American and the Caribbean and Asia and the Pacific;
Swedish: Stödja utbildning av experter, epidemiologisk övervakning och förstärkning av regionala hälso- och sjukvårdsorganisationer i Afrika, Latinamerika och Västindien samt Asien och Stillahavsområdet.
English: €502 million for Emergency response actions focus amongst others, on:
Swedish: Krishanteringsåtgärder för 502 miljoner euro inriktas bland annat på följande:
English: The EU's response will focus on the most vulnerable people, including migrants, refugees, internally displaced persons and their host communities and integrate its strategic objectives set out in the Green Deal and the Digital Agenda.
Swedish: EU:s insatser kommer att inriktas på de mest utsatta grupperna, däribland migranter, flyktingar, internflyktingar och deras värdsamhällen, och införliva de strategiska mål som fastställs i den gröna given och den digitala agendan.
English: It combines resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, to support partner countries and address their short-term needs, as well as the longer-term structural impacts on societies and the economy.
Swedish: Det är en kombination av resurser från EU, medlemsländerna och olika finansinstitut, framförallt då Europeiska investeringsbanken och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling, för att stödja partnerländerna och beakta både kortsiktiga behov och de strukturella konsekvenserna för samhället och ekonomin på lång sikt.
English: The EU will support Asia and the Pacific with €1.22 billion, another €291 million will go for the Africa, Caribbean and Pacific region, €918 million to support our partners in Latin America and the Caribbean and €111 million to support Overseas Countries and Territories.
Swedish: EU kommer att stödja Asien och Stillahavsområdet med 1,22 miljarder euro, ytterligare 291 miljoner euro kommer att gå till Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, 918 miljoner euro till våra partner i Latinamerika och Västindien och 111 miljoner euro till stöd för utomeuropeiska länder och territorier.
English: Allowing some EU funding from global health initiatives like the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria, the Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI) and the Global Financial Facility to be used to respond to the coronavirus, while ensuring continuation of vital health programmes;
Swedish: Tillåta att en viss del av EU-medlen för globala hälsoinitiativ, t.ex. den globala fonden för bekämpning av aids, tuberkulos och malaria, Gavialliansen som arbetar för att fler vaccineras och det globala finansieringsinstrumentet Global Financing Facility används för att reagera på coronaviruset, samtidigt som man säkerställer en fortsättning på viktiga hälsoprogram.
English: The EU's collective action will focus on addressing the immediate health crisis and resulting humanitarian needs, strengthening partner countries' health, water and sanitation systems and their research and preparedness capacities to deal with the pandemic, as well as mitigating the socioeconomic impact.
Swedish: EU:s gemensamma insatser kommer att inriktas på att hantera den omedelbara hälsokrisen och de humanitära behov som uppstår, stärka partnerländernas hälso- och sjukvårdssystem, vatten- och avloppssystem och forsknings- och beredskapskapacitet för att hantera pandemin samt mildra de socioekonomiska effekterna.
English: From the overall package of €15.6 billion, €3.25 billion are channelled to Africa, including €1.19 billion for the Northern African neighbourhood countries.
Swedish: Av det totala paketet på 15,6 miljarder euro kanaliseras 3,25 miljarder euro till Afrika, inklusive 1,19 miljarder euro till de nordafrikanska grannländerna.
English: The European Union will continue to adapt its response to the evolving situation and focus on the most affected countries in need of health support, such as countries in Africa, the Neighbourhood, the Western Balkans, the Middle East and North Africa, parts of Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean.
Swedish: EU kommer att fortsätta att anpassa åtgärderna till den föränderliga situationen och fokusera på de värst drabbade länderna i behov av akut hälso- och sjukvård, t.ex. i Afrika, det europeiska grannskapet, västra Balkan, Mellanöstern och Nordafrika, delar av Asien, Stillahavsområdet, Latinamerika och Västindien.
English: That is why we need to respond vigorously to the public health emergency, make sure humanitarian actors continue to have access to carry out their life-saving assistance and support transport and logistic for key humanitarian operations."
Swedish: Därför måste vi kraftfullt reagera på folkhälsokrisen och arbeta för att humanitära aktörer kan svara för livräddande bistånd, samt stödja transporterna och logistiken för viktiga humanitära insatser.
English: Today, the European Commission and the High Representative set out plans for a robust and targeted EU response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Swedish: I dag lägger EU-kommissionen och EU:s utrikesrepresentant fram en plan för kraftfulla och målinriktade åtgärder från EU:s sida för att stödja partnerländerna i deras arbete med att klara av coronaviruset.
English: The EU is securing in total €3.07 billion for the whole neighbourhood - €2.1 billion for the South and €962 million for the Eastern Partner countries - and €800 million for the Western Balkans and Turkey.
Swedish: EU säkerställer totalt 3,07 miljarder euro till hela grannskapsområdet - 2,1 miljarder till de södra och 962 miljoner till de östra partnerskapsländerna - och ytterligare 800 miljoner till västra Balkan och Turkiet.
English: Supporting partner countries in building resilient, responsive health and social protection systems;
Swedish: Stödja partnerländerna i uppbyggnaden av motståndskraftiga och alerta hälso- och sjukvårdssystem och system för socialt skydd.
English: Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, warned: "We are facing what could become the biggest humanitarian crisis in decades.
Swedish: -Vi står inför vad som skulle kunna bli den största humanitära krisen på många årtionden, varnar Janez Lenarčič, kommissionär med ansvar för krishantering.
English: Providing immediate support to the Response Plans of the World Health Organisation and the United Nations, as well as to the appeal of the Red Cross and Red Crescent Movement to boost emergency preparedness and response in countries with weaker health systems and those dealing with humanitarian crises;
Swedish: Tillhandahålla omedelbart stöd till WHO:s och FN:s åtgärdsplaner, samt till Röda korset och Röda halvmånen för att öka krisberedskapen och insatserna i länder med svagare hälso- och sjukvårdssystem och med pågående humanitära kriser.
English: €2.8 billion to support research, health and water systems.
Swedish: EU-insatser på 2,8 miljarder euro för att främja forskning, hälso- och sjukvård och vattensystem omfattar bland annat följande:
English: Neighbourhood and Enlargement Commissioner, Olivér Várhelyi, said: "As part of our global response to the coronavirus pandemic we are redirecting over €3.8 billion of foreseen funds for the Western Balkans and our immediate neighbours to the East and to the South, to where their real needs are today: for urgent response to the health crisis, to strengthen the health systems and to mitigate the socio-economic impact of the pandemic.
Swedish: - Som en del av vårt globala svar på coronapandemin omfördelar vi över 3,8 miljarder euro i anslag för västra Balkan och våra närmaste grannar i öst och syd, till de åtgärder som nu är nödvändiga, såsom brådskande insatser mot hälsokrisen, åtgärder för att förstärka hälso- och sjukvårdssystemen och för att lindra de socioekonomiska konsekvenserna av pandemin.
English: The European Union and its Member States are playing their part in tackling this health crisis and its severe consequences - at home and abroad.
Swedish: EU och medlemsländerna tar sitt ansvar när det gäller att angripa denna hälsokris och dess allvarliga konsekvenser - både hemma och utomlands, säger EU:s utrikesrepresentant och vice ordförande, Josep Borrell.
English: Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, explained: "As long as the coronavirus threatens lives somewhere, we are not safe.
Swedish: - Så länge coronaviruset hotar liv någonstans går ingen säker, förklarar Jutta Urpilainen, kommissionär med ansvar för internationella partnerskap.
English: Cooperation and joint efforts at the international level and multilateral solutions are the way forward, for a true global agenda for the future."
Swedish: En sann global framtidsagenda uppnår vi genom samarbete och gemensamma internationella ansträngningar och multilaterala lösningar.
English: High Representative/Vice-President Josep Borrell, added: "The coronavirus pandemic requires united, global action in response.
Swedish: - Coronapandemin kräver enade och globala åtgärder.
English: The Temporary Framework Communication
Swedish: Meddelandet om en tillfällig ram
English: The Commission will apply this Communication as of 8 April and until further notice.
Swedish: Kommissionen kommer att tillämpa meddelandet från och med den 8 april och tills vidare.
English: In most situations, the oral guidance that the Commission has been giving to companies during the last weeks is sufficient.
Swedish: I de flesta fall är den muntliga vägledning som kommissionen har gett till företagen under de senaste veckorna tillräcklig.
English: No breaches of the competition rules on the back of the crisis
Swedish: Inga överträdelser av konkurrensreglerna till följd av krisen
English: At the same time, the Commission underlines that under these exceptional circumstances, it is more important than ever that undertakings and consumers receive protection under competition law.
Swedish: Kommissionen understryker samtidigt att det i denna exceptionella situation är viktigare än någonsin att företag och konsumenter skyddas genom konkurrenslagstiftningen.
English: This might in turn require either switching or up-scaling production in the most efficient way.
Swedish: Detta kan i sin tur kräva att de antingen ändrar eller skalar upp sin produktion så effektivt som möjligt.
English: Companies are responsible for assessing themselves the legality of their agreements and practices.
Swedish: Företagen ansvarar själva för att bedöma om deras överenskommelser och tillvägagångssätt är lagliga.
English: The Commission is also using today the procedure described in the communication for the first time and is providing a comfort letter to " Medicines for Europe ", formerly the "European Generics Medicines Association" (EGA).
Swedish: I dag tillämpar kommissionen för första gången också det förfarande som beskrivs i meddelandet genom att utfärda en administrativ skrivelse till Medicines for Europe , tidigare European Generics Medicines Association (EGA).
English: But in the context of a pandemic like the coronavirus outbreak, such coordination can, with appropriate safeguards, bring important benefits to citizens.
Swedish: Men i en situation med en pandemi som coronautbrottet kan sådan samordning - om det finns lämpliga skyddsåtgärder - vara till stor nytta för medborgarna.
English: Today, Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides is also putting forward Guidelines to optimise supply and availability of medicines during the coronavirus outbreak.
Swedish: I dag lägger även Stella Kyriakides, kommissionsledamot med ansvar för hälsa och livsmedelssäkerhet, fram riktlinjer för att optimera försörjningen och tillgången på läkemedel under coronautbrottet.
English: The temporary framework adopted today explains when and how firms can obtain guidance or written comfort in line with our competition rules."
Swedish: Den tillfälliga ram som i dag antagits förklarar när och hur företag kan få vägledning eller en administrativ skrivelse i enlighet med våra konkurrensregler.
English: This concerns, in particular, medicines and medical equipment that are used to treat coronavirus patients.
Swedish: Det handlar i synnerhet om läkemedel och medicinsk utrustning som används i behandlingen av coronapatienter.
English: For example, companies may need to coordinate on production stock management and potentially distribution so that not all undertakings focus on one or a few medicines, while others remain in under-production.
Swedish: Företag kan till exempel behöva samordna sina produktionslager och eventuellt även distributionen så att inte alla företag inriktar sig på en eller ett fåtal läkemedel, medan andra har en underproduktion.
English: In particular, the Temporary Framework Communication explains the main criteria that the Commission will follow in assessing these possible cooperation projects.
Swedish: I sitt meddelande om den tillfälliga ramen förklarar kommissionen i synnerhet vilka huvudkriterier som den kommer att ta hänsyn till i sin bedömning av möjliga samarbetsprojekt.
English: It will therefore continue to closely and actively monitor relevant market developments to detect undertakings, which take advantage of the current situation to breach EU antitrust law, either by engaging in anti-competitive agreements or abusing their dominant position.
Swedish: Den kommer därför fortsätta att noggrant och aktivt övervaka marknadsutvecklingen för att upptäcka företag som drar nytta av den nuvarande situationen för att bryta mot EU:s antitrustregler genom att ingå konkurrensbegränsande avtal eller missbruka sin dominerande ställning.
English: Such coordination would be contrary to antitrust rules in normal circumstances.
Swedish: Den typen av samordning skulle under normala förhållanden strida mot antitrustreglerna.
English: In the current circumstances, this temporary cooperation appears indeed justifiable under EU antitrust law, in view of its objective and the safeguards put in place to avoid anticompetitive concerns and as long as it remains within the scope communicated to the Commission.
Swedish: Detta tillfälliga samarbete förefaller i det rådande läget vara helt berättigat enligt EU:s antitrustlagstiftning, med tanke på dess mål och de skyddsåtgärder som har vidtagits för att undvika konkurrenssnedvridningar, samt så länge det håller sig inom de gränser som meddelats kommissionen.
English: To avoid the risk of shortages of essential and scarce products and services because of the unprecedented surge in demand due to the pandemic, we need businesses to cooperate and do it in line with European Competition rules.
Swedish: För att undvika risken att det uppstår en brist på nödvändiga och knappa produkter och tjänster på grund av den ökning av efterfrågan som är av en omfattning vi aldrig upplevt förut är det nödvändigt att företag samarbetar och att de gör det i enlighet med EU:s konkurrensregler.
English: Generic pharmaceutical companies produce the largest part of the critical hospital medicines that are now urgently needed in large scale volumes to avoid shortages.
Swedish: Generikaföretag producerar de allra flesta viktiga sjukhusläkemedel som nu behövs akut i stora volymer för att undvika en bristsituation.