FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission has today proposed an EU budget of €166.7 billion for 2021, to be complemented by €211 billion in grants and approximately €133 billion in loans under Next Generation EU, the temporary recovery instrument aimed at mobilising investments and kick-starting the European economy.
Swedish: Kommissionen har i dag föreslagit en EU-budget på 166,7 miljarder euro för 2021 samt en komplettering av denna med 211 miljarder euro i bidrag och ungefär 133 miljarder euro i lån inom ramen för återhämtningsinstrumentet, dvs. det tillfälliga instrument som har till syfte att mobilisera investeringar och snabbt få igång den europeiska ekonomin.
English: The draft budget 2021, boosted by Next Generation EU, directs funds to where they can make the greatest difference, in line with the most crucial recovery needs of the EU Member States and our partners around the world.
Swedish: Budgetförslaget för 2021, jämte de medel som tillförs genom återhämtningsinstrumentet, kommer att göra att medel styrs dit där de gör mest nytta med hänsyn till de mest trängande återhämtningsbehov som finns i EU:s medlemsstater och våra partner världen över.
English: - €9.47 billion for the Just Transition Fund to make sure the transition towards climate neutrality leaves nobody behind, of which €7.96 billion under Next Generation EU;
Swedish: - 9,47 miljarder euro till fonden för en rättvis omställning som ska användas till att se till att omställningen till klimatneutralitet inte lämnar någon utanför, varav 7,96 miljarder euro inom ramen för återhämtningsinstrumentet.
English: The draft 2021 EU budget includes expenditure under Next Generation EU that will be financed from borrowing at the capital markets and the expenditure covered by the appropriations under the long-term budget ceilings which are financed from own resources.
Swedish: Budgetförslaget för 2021 innehåller såväl utgifter inom ramen för återhämtningsinstrumentet, vilka kommer att finansieras genom upplåning på kapitalmarknaderna och de utgifter, som utgifter som täcks av anslag inom ramen för långtidsbudgetens tak, vilka finansieras med egna medel.
English: Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal for the 2021 budget accordingly through an amending letter.
Swedish: Så snart Europaparlamentet och rådet enats om den fleråriga budgetramen 2021-2027, inbegripet återhämtningsinstrumentet, kommer kommissionen att anpassa sitt budgetförslag för 2021 till det resultat man kommit fram till genom en ändringsskrivelse.
English: - €47.15 billion for cohesion policy, to be complemented by €42.45 billion under REACT-EU as proposed under Next Generation EU.
Swedish: - 47,15 miljarder euro till sammanhållningspolitiken, till vilka ska läggas ytterligare 42,45 miljarder euro via React-EU såsom föreslås i återhämtningsinstrumentet.
English: - €8.28 billion for the Solvency Support Instrument as proposed by Next Generation EU, to address the solvency concerns of viable companies from all economic sectors;
Swedish: - 8,28 miljarder euro till instrumentet för solvensstöd, såsom föreslås i återhämtningsinstrumentet, som ska användas till att åtgärda solvensproblem i företag som är ekonomiskt bärkraftiga inom alla ekonomiska sektorer.
English: - €3 billion for Connecting Europe Facility in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections;
Swedish: - 3 miljarder euro till fonden för ett sammanlänkat Europa som ska användas till en modern och högeffektiv transportinfrastruktur för att underlätta gränsöverskridande förbindelser.
English: - €15.36 billion for our external partners through the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) of which €3.29 billion under Next Generation EU;
Swedish: - 15,36 miljarder euro till våra externa partner via instrumentet för grannskapspolitik, utvecklingssamarbete och internationellt samarbete (NDICI), varav 3,29 miljarder euro inom ramen för återhämtningsinstrumentet.
English: - €2.8 billion for humanitarian aid, of which €1.3 billion under Next Generation EU, for the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
Swedish: - 2,8 miljarder euro till humanitärt bistånd, varav 1,3 miljarder euro inom ramen för återhämtningsinstrumentet, som ska användas till de ökande humanitära behoven i de mest sårbara delarna av världen.
English: - €17.3 billion for Horizon Europe, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities, of which €5 billion under Next Generation EU;
Swedish: - 17,3 miljarder euro till Horisont Europa i syfte att öka EU-stödet till hälso- och klimatrelaterad forskning och innovation, varav 5 miljarder euro inom ramen för återhämtningsinstrumentet.
English: EU budget 2021 - way to European recovery
Swedish: EU:s budget för 2021 ska bidra till återhämtningen i EU
English: - €131.5 billion of loans and approximately €133 billion of grants can be provided to Member States under the Recovery and Resilience Facility, as part of Next Generation EU;
Swedish: - 131,5 miljarder euro i lån och ungefär 133 miljarder euro i bidrag som kan tillhandahållas till medlemsstaterna genom den facilitet för återhämtning och resiliens som inryms i återhämtningsinstrumentet.
English: - €1.19 billion for EU4Health, the new health programme, which will equip our Union against future health threats; of which €1.17 billion from Next Generation EU;
Swedish: - 1,19 miljarder euro till programmet EU för hälsa, som är ett nytt hälsoprogram som ska utrusta unionen inför framtida hälsohot, varav 1,17 miljarder euro från återhämtningsinstrumentet.
English: To make it happen, we need an agreement on the long-term budget and Next Generation EU - a deal that will send a signal of confidence throughout Europe."
Swedish: Tack vare den årliga budgeten för 2021 kommer hundratusentals personer företag och regioner att få hjälp att klara av krisen och gå stärkta ur den. För att göra detta möjligt behöver vi en överenskommelse om långtidsbudgeten och återhämtningsinstrumentet - en överenskommelse som kommer att sända en signal som skapar tillit inom hela EU.
English: Around 50 stakeholders, including international financial institutions, such as the World Bank and the International Monetary Fund, participated in the conference.
Swedish: Runt 50 intressenter, inklusive internationella finansinstitut som Världsbanken och Internationella valutafonden, deltog i konferensen.
English: The message we send to the Sudanese people is clear: we will not fail you."
Swedish: Vårt budskap till det sudanesiska folket är klart: vi lämnar er inte i sticket.
English: Today's funding pledged by the European Commission includes:
Swedish: Den finansiering som EU-kommissionen utlovat i dag består av två delar:
English: Sudan will be a priority partner for the EU for 2021 and beyond."
Swedish: Sudan kommer att vara en prioriterad partner för EU under 2021 och framåt.
English: The EU continues to stand in solidarity with the most vulnerable in Sudan and our support to them is crucial in these unprecedented times."
Swedish: EU står fortsättningsvis upp för de mest utsatta i Sudan och vårt stöd till dem är av avgörande betydelse i dessa aldrig tidigare skådade tider.
English: For any transition to be sustainable, people need to see concrete and quick dividends, hence our mobilization today.
Swedish: För att en sådan övergång ska vara hållbar måste utdelningen vara konkret och komma snabbt, och det är därför vi mobiliserar i dag.
English: €251.75 million in development funding.
Swedish: 251,75 miljoner euro går till utvecklingsfinansiering.
English: Supporting the transition here and now is not only an expression of solidarity, but an investment worth making: for Sudan, for stability and development in the region, and in order to set an example for the world.
Swedish: - Vårt stöd till övergången här och nu är inte bara ett uttryck för solidaritet utan också en investering som är värd att göra: för Sudan, för stabilitet och utveckling i regionen, och för att föregå med gott exempel inför hela världen.
English: This discussion took stock of the achievements of the Sudanese political transition so far, as well as the challenges ahead.
Swedish: Diskussion handlade om hur långt den politiska övergången i Sudan hittills kommit och vilka utmaningar som kvarstår.
English: EU support for Sudan's economic reforms, social protection and immediate humanitarian needs
Swedish: EU:s stöd till ekonomiska reformer, socialt skydd och omedelbara humanitära behov i Sudan
English: Today, Sudan, the European Union, Germany, and the United Nations co-hosted a virtual High-Level Sudan Partnership Conference.
Swedish: I dag har EU tillsammans med Tyskland, FN och Sudan arrangerat en virtuell högnivåkonferens för partnerskapet med Sudan.
English: In addition to displaying strong political support to the ongoing transition, partners pledged a total of $1.8 billion (€1.6 billion), with Team Europe - which includes the EU institutions and the EU Member States - providing $867 million (€770 million) in development andhumanitarian funding.
Swedish: Utöver detta starka politiska stöd till den pågående övergången utlovade internationella partner totalt 1,8 miljarder dollar (1,6 miljarder euro), däribland Team Europe (där EU-institutionerna och EU-länderna ingår - som tillhandahåller 867 miljoner dollar (770 miljoner euro)) i utvecklingsfinansiering och humanitär finansiering.
English: €20 million of this package is subject to the approval of the budgetary authority.
Swedish: Av detta stödpaket måste 20 miljoner euro godkännas av budgetmyndigheten.
English: Since 2011, humanitarian action in Sudan has been supported with around €580 million, including the amount pledged today.
Swedish: Humanitära insatser i Sudan fått stöd på cirka 580 miljoner euro sedan 2011, inklusive det belopp som utlovades i dag.
English: The Conference was opened by a panel discussion between Abdalla Hamdok, Prime Minister of the Republic of Sudan, Josep Borrell, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, Heiko Maas, Federal Minister of Foreign Affairs of Germany, and António Guterres, Secretary-General of the United Nations and.
Swedish: Konferensen öppnades genom en paneldiskussion mellan Sudans premiärminister Abdalla Hamdok, EU:s höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik Josep Borrell, Tysklands utrikesminister Heiko Maas och FN:s generalsekreterare António Guterres.
English: Of this amount, the European Commission is contributing €312.25 million for medium and longer-term development assistance, immediate humanitarian aid, and support to stability and peace.
Swedish: Av detta belopp bidrar EU-kommissionen med 312,25 miljoner euro till utvecklingsbistånd på medellång och lång sikt, omedelbart humanitärt bistånd och stöd till stabilitet och fred.
English: The Joint Communiqué adopted by the participants, confirmed the support of the international community to the democratic and economic transition in Sudan headed by the civilian-led transitional Government.
Swedish: Den gemensamma kommuniké som antogs av deltagarna bekräftar att det internationella samfundet stöder den demokratiska och ekonomiska övergången i Sudan under den civilledda övergångsregeringen.
English: The EU has already announced €31.5 million in humanitarian aid for Sudan in 2020.
Swedish: EU hade redan tidigare aviserat 31,5 miljoner euro i humanitärt bistånd till Sudan 2020.
English: Since 2016, the EU has supported the Sudanese population and the high number of refugees it hosts with development aid up to €242 million, mostly through the EU Emergency Trust Fund for Africa.
Swedish: Sedan 2016 har EU understött den sudanesiska befolkningen och det stora antalet flyktingar landet har tagit emot med utvecklingsbistånd på upp till 242 miljoner euro, till största delen genom EU:s förvaltningsfond för nödåtgärder i Afrika.
English: Since the civilian-led Government took office in early September 2019, the EU has provided €88 million in development assistance to support political and economic reforms and contribute to stability and peace in Sudan.
Swedish: Sedan den civilledda regeringen tillträdde i början av september 2019 har EU bidragit med 88 miljoner euro i utvecklingsbistånd för att stödja politiska och ekonomiska reformer och bidra till stabilitet och fred i Sudan.
English: €60.5 million in humanitarian funding to help provide for the critical needs of the most vulnerable people.
Swedish: 60,5 miljoner euro går till humanitär finansiering för att tillgodose de allra viktigaste behoven hos de mest utsatta befolkningsgrupperna.
English: Josep Borrell, High Representative/Vice-President, said: "History is in the making in Sudan.
Swedish: Enligt den höga representanten/vice ordföranden Josep Borrell skapas nu historia i Sudan.
English: This includes €93 million to help start Sudan's Family Support programme, which will be managed by the World Bank.
Swedish: I denna del ingår 93 miljoner euro för att hjälpa till att starta upp programmet Sudan Family Support Programme som ska förvaltas av Världsbanken.
English: These funds have been used, among others, to promote peace, support women and youth's economic empowerment, and ensure inclusive and sustainable growth for all.
Swedish: Dessa medel har använts bl.a. för att främja fred, kvinnors och ungdomars ekonomiska egenmakt och en inkluderande och hållbar tillväxt.
English: The EU pledge was delivered by Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, and Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič.
Swedish: EU:s utfästelse framfördes av kommissionären för internationella partnerskap Jutta Urpilainen och krishanteringskommissionären Janez Lenarčič.
English: We are stepping up our humanitarian assistance in Sudan, as the country and its people are going through a fragile transition and face major challenges, worsened by the locust outbreak and the global coronavirus pandemic.
Swedish: Vi ökar vårt humanitära bistånd i Sudan vid en tidpunkt då landet och dess invånare går igenom en skör övergång och står inför stora utmaningar som förvärras av gräshoppsinvasionen och den globala covid-19-pandemin.
English: Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "This conference marks the start of a renewed partnership between Sudan and the international community.
Swedish: Jutta Urpilainen, kommissionär med ansvar för internationella partnerskap, anser att konferensen innebär startskottet för ett förnyat partnerskap mellan Sudan och det internationella samfundet.
English: In the context of the coronavirus pandemic, two EU Humanitarian Air Bridge flights were organised to Sudan , helping humanitarian relief items and staff to reach the people in need at a time where transport constraints are posing an additional challenge.
Swedish: Med anledning av covid-19-pandemin har EU organiserat två humanitära luftbroar till Sudan för att hjälpsändningar och humanitär personal ska nå fram till de människor som behöver dem vid en tidpunkt då transportrestriktioner innebär en ytterligare utmaning.
English: The World Bank committed to providing an additional pre-arrears clearance grant up to $400 million (€355 million).
Swedish: Världsbanken åtog sig att tillhandahålla ett extra bidrag på upp till 400 miljoner dollar (355 miljoner euro) för en tidigare reglering av utestående skulder.
English: This contribution comes at a critical moment, as the coronavirus pandemic further exacerbates the difficult socio-economic situation in the country.
Swedish: Stödet kommer vid en kritisk tidpunkt då covid-19-pandemin ytterligare förvärrar den redan svåra socioekonomiska situationen i landet.
English: The European Commission is mobilising an additional €29 million to provide further food assistance, especially in the context of the desert locust outbreak in the region, to increase access to health care for vulnerable people, including those affected by the coronavirus and to respond to new emergencies.
Swedish: Nu mobiliserar EU-kommissionen ytterligare 29 miljoner euro för att öka livsmedelsbiståndet, i synnerhet mot bakgrund av invasionen av ökengräshoppor i regionen, och för att förbättra utsatta befolkningsgruppers tillgång till hälso- och sjukvård och reagera på nya nödsituationer.
English: So far, it is the biggest operation of the EU Humanitarian Air Bridge in terms of the total number of humanitarian workers and cargo taken together.
Swedish: Det är den största humanitära hjälpflygningen som EU hittills ordnat vad gäller den totala mängden hjälparbetare och förnödenheter som transporterats.
English: Today's EU pledge will economically empower women and youth, support social and economic development and the ambitious reforms of the civilian-led transitional Government, as well as strengthen stability and peace.
Swedish: - Det stöd som EU utlovat i dag kommer att bidra till att ge kvinnor och ungdomar ekonomisk egenmakt, stödja social och ekonomisk utveckling och den civilledda övergångsregeringens ambitiösa reformer och stärka stabilitet och fred.
English: It also includes €65 million to finance four new programmes that will help improve public finance management, women and youth's economic empowerment, human rights, and the civic space.
Swedish: I denna del ingår också 65 miljoner euro för finansiering av fyra nya program som ska bidra till att förbättra förvaltningen av de offentliga finanserna, kvinnors och ungdomars ekonomiska egenmakt, mänskliga rättigheter och det medborgerliga utrymmet, samt 93,75 miljoner euro kommer ytterligare att stödja den politiska övergången och de mest utsatta befolkningsgrupperna.
English: The programme will deliver social assistance and cash transfers to vulnerable households, and contribute to developing an effective and comprehensive Government-owned social protection system, while addressing the immediate economic impact of the coronavirus pandemic on the most vulnerable.
Swedish: Det kommer att bidra till uppbyggnaden av ett effektivt och heltäckande offentligt ägt system för socialt skydd, och på kortare sikt kommer det att lindra covid-19-pandemins ekonomiska och sociala konsekvenser för de mest utsatta.
English: Of this, €93 million will contribute to the Sudan Family Support Programme, which will allow Sudan to move ahead with critical economic reforms, laying the foundations of a social protection system.
Swedish: Det kommer att göra det möjligt för Sudan att gå vidare med kritiska ekonomiska reformer och lägga grunden till ett system för socialt skydd.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "Today's support will help vulnerable Sudanese from sliding further below the poverty line.
Swedish: - Tack vare det stöd som utlovats i dag kan utsatta sudaneser undvika att hamna under fattigdomsgränsen, säger Janez Lenarčič, kommissionär med ansvar för krishantering.
English: We need to act fast.
Swedish: Vi måste agera snabbt.
English: Now is the time to direct our attention towards the next generation.
Swedish: Nu är det dags att vi riktar vår uppmärksamhet mot nästa generation.
English: For example, the EU can help fund:
Swedish: EU kan exempelvis hjälpa till att finansiera följande:
English: It is now for the Member States to prioritise these investments.
Swedish: Det är nu upp till medlemsländerna att prioritera dessa investeringar.
English: The European Alliance for Apprenticeships has made available more than 900,000 opportunities.
Swedish: Den europeiska alliansen för lärlingsutbildning har skapat fler än 900 000 lärlingsplatser.
English: Investments in digital learning infrastructure and technology
Swedish: Investeringar i infrastruktur och teknik för digitalt lärande
English: We are proposing clear and specific ways forward for our young people to get the professional chances that they deserve.
Swedish: Vi föreslår tydliga och specifika vägar framåt för unga så att de kan få de yrkesmässiga möjligheter som de förtjänar.
English: Training sessions to acquire new skills needed on the labour market
Swedish: Utbildningstillfällen för att skaffa nya färdigheter som behövs på arbetsmarknaden
English: At least €22 billion should be spent on youth employment support.
Swedish: Minst 22 miljarder euro bör läggas på stöd till ungdomssysselsättning.
English: Significant EU funding is available for Member States to implement reforms spearheaded by the initiatives presented today.
Swedish: Betydande EU-finansiering finns tillgänglig för medlemsländerna att införa reformer som kommer av de initiativ som presenteras i dag.
English: The latest figures show that youth unemployment stood at 15.4% across the EU in April 2020.
Swedish: De senaste siffrorna visar att ungdomsarbetslösheten låg på 15,4 % i EU under april 2020.
English: By investing in the youth of today, we will help to create a competitive, resilient and inclusive labour market for tomorrow."
Swedish: Genom att investera i unga i dag kommer vi hjälpa till att skapa en konkurrenskraftig, motståndskraftig och inkluderande arbetsmarknad för morgondagen.
English: The goal is to sustain the apprenticeship offers now, as apprentices we train now will be highly skilled workers in a few years' time.
Swedish: Målet är att bevara de lärlingsutbildningar som finns för närvarande, eftersom de lärlingar som utbildas just nu kommer att vara högkvalificerad arbetstagare om några år.
English: During the aftermath of the global 2008 financial crisis, youth unemployment went up from 16.0% in 2008 to a peak of 24.4% in 2013.
Swedish: I spåren av den globala finanskrisen 2008 ökade ungdomsarbetslösheten från 16,0 % 2008 till 24,4 % 2013.
English: The Recommendation keeps the pledge that if you sign up to the Youth Guarantee, you will receive an offer of employment, education, apprenticeship or training within four months.
Swedish: I rekommendationen kvarstår löftet om att ifall du anmäler dig till ungdomsgarantin ska du bli erbjuden anställning, utbildning eller lärlingsutbildning inom fyra månader.
English: Bonuses for SMEs hiring apprentices
Swedish: Bonusar till små och medelstora företag som anställer lärlingar
English: The Commission's proposal for a Council Recommendation on vocational education and training aims to make systems more modern, attractive, flexible and fit for the digital and green economy.
Swedish: Kommissionens förslag till rådets rekommendation om yrkesutbildning syftar till att göra systemen modernare, attraktivare, flexiblare och mer anpassade för den digitala och gröna ekonomin.
English: The EU created the Youth Guarantee in 2013 and has since built bridges to the labour market for some 24 million young people.
Swedish: EU skapade ungdomsgarantin 2013 och den har sedan dess banat väg till arbetsmarknaden för runt 24 miljoner unga.
English: Capacity-building of public employment services
Swedish: Kapacitetsuppbyggnad av offentliga arbetsförmedlingar
English: As part of the Recovery Plan for Europe, the Recovery and Resilience Facility and REACT-EU will provide additional financial support for youth employment.
Swedish: Som en del av återhämtningsplanen för Europa kommer faciliteten för återhämtning och resiliens och React-EU att tillhandahålla ytterligare finansiellt stöd till ungdomssysselsättningen.
English: Today's proposals also set out what EU funding is available to support Member States in boosting youth employment.
Swedish: I dagens förslag presenteras också vilken EU-finansiering som finns tillgänglig för att stödja medlemsländerna att stimulera ungdomssysselsättningen.
English: The renewed Alliance will promote national coalitions, support SMEs and reinforce the involvement of social partners: trade unions and employers' organisations.
Swedish: Alliansens förnyade mandat ska främja nationella koalitioner, stödja små och medelstora företag och förbättra deltagandet av arbetsmarknadsparter, t.ex. fackföreningar och arbetsgivarorganisationer.