FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: As part of the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions, the Commission launched the first-stage consultation of social partners on how to ensure fair minimum wages for all workers on 14 January 2020.
Swedish: Som en del i meddelandet om ett starkt socialt Europa för en rättvis omställning inledde kommissionen den 14 januari 2020 den första fasen av samrådet med arbetsmarknadens parter om hur man ska säkerställa rättvisa minimilöner för alla arbetstagare.
English: Minimum wage variations and exemptions are eliminated or limited;
Swedish: inga eller begränsade variationer i eller undantag från minimilönen, och
English: The second-stage consultation document sets out possible avenues for EU action to ensure that minimum wages are set at adequate levels and protect all workers.
Swedish: I samrådsdokumenten för andra fasen anges olika möjligheter för att EU-åtgärderna ska kunna garantera att minimilönerna sätts på lämpliga nivåer och skyddar alla arbetstagare.
English: In her Political Guidelines , President von der Leyen pledged to present a legal instrument to ensure that all workers in the Union are protected by a fair minimum wage, allowing for a decent living wherever they work.
Swedish: Ordförande Ursula von der Leyen lovade i sina politiska riktlinjer att presentera ett rättsligt instrument för att se till att alla arbetstagare i EU skyddas av rättvisa minimilöner som gör det möjligt att leva på sin lön, oavsett var man arbetar.
English: After considering the views expressed by the social partners in the first-stage consultation, the Commission has concluded that there is a need for EU action.
Swedish: Efter att ha övervägt de synpunkter som framfördes i första fasen drog kommissionen slutsatsen att det behövs EU-åtgärder.
English: For More Information
Swedish: De kan
English: Help close the gender pay gap
Swedish: bidra till att löneskillnaderna mellan kvinnor och män undanröjs.
English: National minimum wage frameworks are effectively complied with and monitoring mechanisms are in place.
Swedish: nationella ramar för minimilöner som efterlevs ändamålsenligt och övervakningsmekanismer för detta.
English: This follows the first-stage consultation which was open from 14 January to 25 February 2020, to which the Commission received replies from 23 EU-wide social partners.
Swedish: Den första fasen av samrådet pågick mellan den 14 januari och 25 februari 2020, och kommissionen fick då svar från 23 arbetsmarknadsparter i EU.
English: Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "One in six workers are classified as low-wage earners in the EU, and the majority of them are women.
Swedish: - En av sex arbetstagare klassificeras som låginkomsttagare i EU och majoriteten av dem är kvinnor, säger Nicolas Schmit, kommissionär med ansvar för sysselsättning och sociala rättigheter.
English: Social partners are effectively involved in statutory minimum wage setting to support minimum wage adequacy;
Swedish: ändamålsenligt engagemang från arbetsmarknadens parter i lönebildningen för att se till att minimilönerna blir tillräckliga,
English: These workers kept our societies and economies alive when all else had to stop.
Swedish: Det var de här människorna som höll igång samhället och ekonomin när allt annat stannade upp, men paradoxalt nog är det de som kommer att drabbas hårdast av krisen.
English: Any potential proposal will reflect national traditions, whether collective agreements or legal provisions.
Swedish: Alla eventuella förslag, om de så handlar om kollektivavtal eller lagstiftning, ska ta hänsyn till nationella traditioner och en del länder har redan utmärkta system.
English: There will not be a one-size-fits-all minimum wage.
Swedish: Målet är inte att alla länder ska ha samma minimilön.
English: Social partners play a crucial part in negotiating wages nationally and locally, and should be involved is setting minimum wages both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage."
Swedish: Minimilöner är relevanta både i länder som uteslutande förlitar sig på kollektivavtalade lägstalöner och i länder med lagstadgad minimilön.
English: Ensuring that all workers in the EU earn a decent living is essential for the recovery as well as for building fair and resilient economies, and minimum wages have an important role to play.Minimum wages are relevant both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage.
Swedish: - I vårt arbete för en inkluderande återhämtning från covid-19-krisen vill vi se till att alla arbetstagare i EU skyddas med en rättvis minimilön, som gör det möjligt för dem att leva på sin lön, oavsett var de arbetar, säger Valdis Dombrovskis, verkställande vice ordförande med ansvar för en ekonomi för människor.Arbetsmarknadens parter spelar en avgörande roll i nationella och lokala löneförhandlingar och bör vara engagerade i fastställandet av minimilöner både i länder som uteslutande förlitar sig på kollektivavtalade lägstalöner och i länder med lagstadgad minimilön.
English: Already a political priority for the von der Leyen Commission, recent events have further cemented demand for EU efforts to reduce rising wage inequalities and in-work poverty.
Swedish: På grund av situationen på senare tid har behovet av EU-åtgärder för att minska ökande löneklyftor och fattigdom bland förvärvsarbetande ytterligare befästs - även om detta redan var en politisk prioritering för von der Leyen-kommissionen.
English: This growth was mainly driven by the coastal tourism sector.
Swedish: Denna ökning drevs främst på av kustturismen.
English: Research and innovation are fundamental pillars of this European response.
Swedish: Forskning och innovation är grundpelare i denna EU-åtgärd.
English: The EU supports the blue economy through various instruments.
Swedish: EU stöder den blå ekonomin genom olika instrument.
English: Greening is also ongoing in other sectors.
Swedish: Miljöanpassningen pågår också inom andra sektorer.
English: Moreover, the report stresses the correlation between sustainable fishing and positive economic performance.
Swedish: I rapporten betonas dessutom sambandet mellan hållbart fiske och positiva ekonomiska resultat.
English: These figures illustrate that the EU Blue Economy has overcome the devastating impact of the economic and financial crisis of 2008.
Swedish: Dessa uppgifter visar att EU:s blå ekonomi har lyckats övervinna de förödande effekterna av den ekonomiska och finansiella krisen 2008.
English: In addition, a network of "green ports" is reducing the ecological footprint of these economically important hubs between the ocean and the mainland.
Swedish: Dessutom leder nätverket av "gröna hamnar" till en minskning av det ekologiska avtrycket av dessa ekonomiskt viktiga knutpunkter mellan hav och fastland.
English: Jobs in the offshore wind energy sector have multiplied nine-fold in less than 10 years.
Swedish: Arbetstillfällena inom den havsbaserade vindkraften har flerfaldigats på mindre än tio år.
English: As the current coronavirus crisis has an impact on all economic sectors, including the blue economy, the European Commission has taken strong measures early on to protect the EU economy, including the various sectors of the blue economy.
Swedish: Eftersom den pågående coronakrisen påverkar alla ekonomiska sektorer, även den blå ekonomin, vidtog kommissionen kraftfulla åtgärder redan i ett tidigt skede för att skydda EU:s ekonomi, också de olika sektorerna inom den blå ekonomin.
English: The report also looks at the economic value of several ecosystem services provided by the ocean, including habitats for marine life, carbon sequestration, and processes that influence climate change and biodiversity.
Swedish: Rapporten tar också upp det ekonomiska värdet av flera ekosystemtjänster från havet, t.ex. livsmiljöer för marint liv, koldioxidbindning och processer som påverkar klimatförändringen och den biologiska mångfalden.
English: We are doing everything we can to cushion the impact of the lockdown, protect the jobs in the blue economy and the wellbeing of our coastal communities, while retaining our environmental ambitions."
Swedish: Vi gör allt för att dämpa effekterna av nedstängningen, skydda arbetstillfällena inom den blå ekonomin och våra kustsamhällens välbefinnande samtidigt som vi inte gör avkall på våra miljöambitioner.
English: While the marine environment is typically associated with traditional activities such as fishing or transport, it houses an increasing number of emerging, innovative sectors including marine renewable energy.
Swedish: Även om den havsmiljön vanligtvis förknippas med traditionell verksamhet som fiske eller transport, rymmer den också ett ökande antal nya, innovativa sektorer, bland annat förnybar havsenergi.
English: The European Fund for Strategic Investments has invested over €1.4 billion in offshore wind projects and offered substantial support to other parts of the blue economy, including port development and clean shipping.
Swedish: Europeiska fonden för strategiska investeringar har satsat över 1,4 miljarder euro i havsbaserade vindkraftsprojekt och erbjudit andra delar av den blå ekonomin betydande stöd, bland annat på områdena hamnutveckling och ren sjöfart.
English: The BlueInvest Platform of the European Commission and the European Investment Fund has provided grants of €22 million in 2019 and €20 million in 2020, to innovative, starting blue economy entrepreneurs.
Swedish: EU-kommissionens och Europeiska investeringsfondens plattform BlueInvest har bidragit med 22 miljoner euro under 2019 och 20 miljoner euro under 2020 till innovativa, nystartade företag inom den blå ekonomin.
English: With a turnover of €750 billion in 2018, the EU blue economy is in good health.
Swedish: Med en omsättning på 750 miljarder euro 2018 är EU:s blå ekonomi i god form.
English: The EU, world leader in ocean energy technology, is on track to produce up to 35% of its electricity from offshore sources by 2050.
Swedish: EU, som är världsledande inom havsenergiteknik, är på god väg att till 2050 utvinna så mycket som 35 % av sin el från havsbaserade källor.
English: Although sectors such as coastal and marine tourism, as well as fisheries and aquaculture are severely affected by the coronavirus pandemic, the blue economy as a whole presents a huge potential in terms of its contribution to a green recovery.
Swedish: Även om sektorer som kust- och havsturismen, fisket och vattenbruket drabbats hårt av coronapandemin, har den blå ekonomin som helhet en enorm potential när det gäller dess bidrag till en grön återhämtning.
English: Today, the European Commission published " The EU Blue Economy Report 2020 ", providing an overview of the performance of the EU economic sectors related to oceans and the coastal environment.
Swedish: I dag offentliggjorde Europeiska kommissionen EU:s rapport om den blå ekonomin 2020 , som ger en översikt över resultaten inom EU:s ekonomiska sektorer med koppling till haven och kustmiljön.
English: There were also 5 million people working in the blue economy sector in 2018, representing a significant increase of 11.6% compared to the year before.
Swedish: Dessutom sysselsatte den blå ekonomin 5 miljoner personer under 2018, vilket innebär en ökning med hela 11,6 % jämfört med föregående år.
English: Fuelled by the International Maritime Organisation's 2020 sulphur cap, maritime transport is looking increasingly towards less carbon-intensive energy sources.
Swedish: Med Internationella sjöfartsorganisationens svaveltak för 2020 som sporre bedrivs ett allt intensivare arbete inom sjöfarten för att hitta mindre koldioxidintensiva energikällor.
English: 2020 Blue Economy Report: Blue sectors contribute to the recovery and pave way for EU Green Deal
Swedish: 2020 års rapport om den blå ekonomin Blå sektorer bidrar till återhämtningen och banar väg för EU:s gröna giv.
English: With 5 million people employed in 2018, the number of jobs in the EU blue economy has increased by 11.6% from the previous year.
Swedish: Fem miljoner sysselsatta 2018 innebär att antalet arbetstillfällen i EU:s blå ekonomi har ökat med 11,6 % jämfört med föregående år.
English: Also the European Bank for Reconstruction and Development is financing a series of blue economy projects.
Swedish: Dessutom har en ny BlueInvest-fond inrättats i år. Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling finansierar också en rad projekt inom den blå ekonomin.
English: For the first time, the report addresses the environmental dimension of the blue economy in detail, thereby also contributing to achieving environmental objectives.
Swedish: För första gången innehåller rapporten en detaljerad genomgång av den blå ekonomins miljödimension.
English: We will make sure that research, innovation and education contribute to the transition towards a European Blue Economy.
Swedish: Vi kommer att se till att övergången till en blå ekonomi i EU underbyggs av forskning, innovation och utbildning.
English: With a decrease of 29% of CO² per unit of gross value added between 2009 and 2017, fisheries and aquaculture growth is firmly decoupled from greenhouse gas production.
Swedish: Fiskets och vattenbrukets tillväxt ger inte upphov till ökade utsläpp av växthusgaser, vilket framgår av att koldioxidutsläppen sjönk med 29 % per enhet av bruttoförädlingsvärdet mellan 2009 och 2017.
English: European Commissioner for Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Maritime renewable energy, food from the sea, sustainable coastal and maritime tourism, the blue bio-economy and many other activities constituting the blue economy will help us come out of this crisis stronger, healthier, more resilient and more sustainable.
Swedish: - Förnybar havsenergi, livsmedel från haven samt hållbar kust- och havsturism, den blå bioekonomin och mycket annan verksamhet som sammantaget utgör den blå ekonomin kommer att bidra till att våra samhällen efter krisen blir starkare och friskare, mer motståndskraftiga och hållbara, säger Virginijus Sinkevičius, kommissionär med ansvar för miljö, hav och fiske.
English: It provides valuable insights into the economic performance of European marine activities and highlights the areas for priority action."
Swedish: Dagens rapport är en del av detta stöd till forskningen.Rapporten ger värdefulla insikter i de ekonomiska resultaten av havsverksamheten i EU och prioriterade åtgärdsområden lyfts fram.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We continue to support sustainable growth in the marine and maritime sectors through the European Union Blue Growth Strategy.
Swedish: - Vi fortsätter att stödja hållbar tillväxt inom havs- och sjöfartssektorerna genom EU:s strategi för blå tillväxt, säger Mariya Gabriel, kommissionär med ansvar för forskning, kultur, utbildning och ungdomsfrågor samt för EU:s gemensamma forskningscentrum.
English: Together, they issued a call to action.
Swedish: De gick också ut med en uppmaning till handling.
English: The funding will help:
Swedish: Finansieringen ska bidra till
English: Ensure the successful transition of some countries into self-financing.
Swedish: säkerställa en framgångsrik omställning till självfinansiering för vissa länder,
English: The full list of donors and breakdown of donations are available here .
Swedish: Hela listan med givare och belopp finns här .
English: It gives developing countries the means to build stronger health systems and immunisation programmes, to make the world a safer place.
Swedish: Det ger utvecklingsländerna möjlighet att bygga upp starkare hälso- och sjukvårdssystem och immuniseringsprogram - för att göra världen till en säkrare plats.
English: Gavi is one of the 12 global health initiatives that have committed to working better together in the Global Action Plan for Healthy Lives and Wellbeing for All, launched during the High Level Event at the United Nations General Assembly in September 2019.
Swedish: Gavi är ett av de tolv hälsoinitiativ som har åtagit sig att arbeta tillsammans i "Global Action Plan for Healthy Lives and Wellbeing for All", som lanserades under högnivåevenemanget vid FN:s generalförsamling i september 2019.
English: On 2 June, the Commission proposed to increase NDICI funding for 2021-2027 to €86 billion in 2018 prices (€96.4 billion in current prices), including €10.5 billion from the new ‘Next Generation EU'.
Swedish: Den 2 juni föreslog kommissionen en ökning av NDICI-finansieringen för 2021-2027 till 86 miljarder euro i 2018 års priser (96,4 miljarder euro i löpande priser), däribland 10,5 miljarder euro från den nya Next Generation EU.
English: This is why Gavi, the Vaccine Alliance's work is so important.
Swedish: Det är därför Gavi-alliansens arbete är så viktigt.
English: Fund vaccine stockpiles for emergency use to stop dangerous outbreaks.
Swedish: finansiera vaccinlager för användning i nödsituationer för att stoppa farliga utbrott.
English: Facilitate 1.4 billion contacts between families and health services through vaccination.
Swedish: möjliggöra 1,4 miljarder kontakter mellan familjer och hälso- och sjukvård genom vaccination,
English: Vaccinate 300 million children and save up to 8 million lives.
Swedish: att vaccinera 300 miljoner barn och rädda upp till 8 miljoner liv,
English: Deliver over 3.2 billion doses of life-saving vaccines to 55 countries.
Swedish: distribuera mer än 3,2 miljarder livräddande vaccinationsdoser till 55 länder,
English: The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March to present a united front against the pandemic.
Swedish: Den globala kampen mot coronaviruset bygger på G20-ledarnas löfte den 26 mars att visa upp en enad front mot pandemin.
English: Insure the world against the re-emergence of polio through routine inactivated polio vaccine programmes in collaboration with the Global Polio Eradication Initiative.
Swedish: försäkra världen mot ett nytt polioutbrott genom rutinprogram för inaktiverat poliovaccin i samarbete med det globala initiativet för att utrota polio, och
English: Leverage US$ 3.6 billion in national co-financing and self-funded vaccine programmes.
Swedish: mobilisera 3,6 miljarder US-dollar i nationella program för samfinansiering och egenfinansierade vaccinationsprogram,
English: It will help immunise 300 million children around the world and finance vaccine stockpiles to shield against outbreaks of infectious diseases.
Swedish: Det ska bidra till vaccination av 300 miljoner barn runt om i världen, och finansiera vaccinlager som ska skydda mot utbrott av smittsamma sjukdomar.
English: The new Commission pledge of €300 million represents more than its total contribution to Gavi, the Vaccine Alliance so far.
Swedish: Den nya kommissionens löfte om 300 miljoner euro utgör mer än dess totala bidrag till Gavi-alliansen hittills.
English: Improving children's access to basic health care, notably effective and safe vaccines, was key to almost halving global child mortality between 2000 and 2017.
Swedish: En förbättring av barnens rätt till grundläggande hälsovård, bland annat ändamålsenliga och säkra vacciner, var en viktig anledning till att barnadödligheten nästan halverades mellan 2000 och 2017.Vi måste se till att utsatta barn fortlöpande får tillgång till vacciner.
English: Today, the European Commission is announcing a pledge of €300 million to Gavi, the Vaccine Alliance, for the period 2021-2025.
Swedish: Europeiska kommissionen tillkännagav idag att man avser att tilldela 300 miljoner euro till vaccinalliansen Gavi för perioden 2021-2025.
English: At the Coronavirus Global Response pledging event co-hosted by the European Commission on 4 May, more than €1.5 billion was pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, including €488 million for deploying, once available, a vaccine against coronavirus.
Swedish: Vid givarevenemanget för den globala kampen mot coronaviruset som kommissionen var med och anordnade den 4 maj, utlovades över 1,5 miljarder euro till Gavi-alliansen, däribland 488 miljoner euro för att sprida ett vaccin mot coronaviruset - så snart det finns tillgängligt.
English: The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020.
Swedish: EU-kommissionen svarade på uppropet genom att tillsammans med globala partner anordna ett givarevenemang - den globala kampen mot coronaviruset - med start den 4 maj 2020.
English: The Coronavirus Global Response has so far raised €9.8 billion.
Swedish: Hittills har insamlingen nått 9,8 miljarder euro.
English: Gavi, the Vaccine Alliance, is a non-profit global public-private partnership, based in Geneva.
Swedish: Gavi-alliansen är ett icke-vinstdrivande offentlig-privat partnerskap, med säte i Genève.
English: With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
Swedish: Den 24 april inledde sedan Världshälsoorganisationen (WHO) och en grupp aktörer på hälsoområdet ett globalt samarbete för att snabbare få fram och ge rättvis tillgång till tester, läkemedel och vacciner mot covid-19 (projektet ACT Accelerator - Access to Covid-19 Tools Accelerator).
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said, "Vaccines can only save lives if everyone who needs them can access them, especially in the most vulnerable communities and regions of the world.
Swedish: - Vacciner kan bara rädda liv om alla som behöver dem också får tillgång till dem, särskilt i de mest utsatta delarna av världen, säger kommissionens ordförande Ursula von der Leyen.
English: Gavi's model is designed to leverage financial resources and expertise, bringing together governments and vaccine manufacturers in both industrialised and developing countries, key UN agencies, public health and research institutions, private sector and civil society, to save lives and protect health by increasing access to new and underused vaccines in poor countries.
Swedish: Gavis modell är utformad för att mobilisera finansiella resurser och expertis genom att föra samman myndigheter och vaccintillverkare i industrialiserade länder och utvecklingsländer, viktiga FN-organ, institutioner för folkhälsa och forskning, privata sektorn och civilsamhället.
English: By August 2019, Gavi had helped avert 13 million deaths through routine immunisation for more than 760 million people as well as campaigns in 74 countries to immunise more than 960 million people.
Swedish: Genom rutinvaccinationer för över 760 miljoner människor, och med kampanjer i 74 länder för att immunisera över 960 miljoner människor, hade Gavi fram till augusti 2019 bidragit till att förhindra 13 miljoner dödsfall.
English: Today's Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance is an important milestone in strengthening health systems and immunisation capacities of the world's most vulnerable countries.
Swedish: Det globala vaccintoppmötet som anordnas av Gavi och som äger rum idag är ännu en viktig milstolpe när det gäller att stärka hälso- och sjukvårdssystemen och vaccinationskapaciteten i de mest utsatta länderna i världen, något som är viktigt om man ska nå målen i den globala kampen mot coronaviruset .
English: Ensuring more vulnerable children have continued access to vaccines will be key for our collective success over the next five years."
Swedish: Det kommer att vara avgörande för vår gemensamma framgång under de närmaste fem åren.
English: This will help us overcome this pandemic and avoid another."
Swedish: Jag är glad att kommissionen kan stödja Gavi i detta viktiga arbete, och det ska hjälpa oss att komma över den här pandemin och förhindra en annan.