FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In addition, the Commission encourages people to donate towards the COVID-19 Solidarity Response Fund at WHO.
Swedish: EU-kommissionen uppmanar också alla att donera till WHO:s solidaritetsfond för covid-19.
English: Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakira have announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders.
Swedish: Världsartister som Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan och Shakira har meddelat att de vill vara med och mobilisera medborgarna, så att dessa i sin tur kan agera och sprida budskapet till världens ledare.
English: Vice-minister for multilateral affairs and human rights of Mexico Martha Delgado Peralta said: "This pandemic demand a global response based on solidarity and renewed multilateral cooperation.
Swedish: Mexikos vice minister för multilaterala frågor och mänskliga rättigheter, Martha Delgado Peralta, säger: - Denna pandemi kräver globala insatser och dessa måste grundas på solidaritet och multilateralt samarbete på en ny bas.
English: President of South Africa Cyril Ramaphosa said: "Now, more than ever, the world needs solidarity and cooperation to mobilise and guide investments, and drive delivery towards equitable access for new COVID-19 diagnostics, therapeutics and vaccines.
Swedish: Sydafrikas president Cyril Ramaphosa säger: - Mer än någonsin behöver världen nu solidaritet och samarbete för att mobilisera och främja investeringar och sörja för rättvis tillgång till ny diagnostik för covid-19, läkemedel och vacciner.
English: Saudi Arabia, on the health side, has pledged $500 million to the international efforts to safeguard people's lives and protect the most vulnerable from COVID-19."
Swedish: På sjukvårdsområdet har Saudiarabien gett ett givarlöfte på 500 miljoner dollar för internationella insatser för att skydda människors liv och skydda de mest sårbara från covid-19.
English: Global commitments to fund the urgent development of these tools, and make them globally accessible, are key to ending this pandemic, saving lives, and reviving economies.
Swedish: Globala åtaganden för att finansiera den brådskande utvecklingen av de här verktygen och göra dem tillgängliga över hela världen är avgörande för att stoppa pandemin, rädda liv och återupprätta ekonomierna.
English: The partnerships are underpinned by a horizontal work stream on strengthening health systems in relation to coronavirus.
Swedish: Partnerskapen underbyggs genom att man parallellt arbetar med att stärka hälso- och sjukvårdssystemen i förhållande till coronaviruset.
English: We should be more prepared to face such crisis in the future, with fair access to medicines and strong health systems everywhere around the Earth.
Swedish: Vi måste se till att vi är bättre rustade att hantera kriser av detta slag i framtiden och att vi kan sörja för rättvis tillgång till läkemedel och starka hälso- och sjukvårdssystem överallt i världen.
English: By joining forces with the United Nations, the European Union, the European Council, as well as members of CEPI, we are working to find an immediate and equitable response against COVID-19.
Swedish: Vi samarbetar med Förenta nationerna, Europeiska unionen, Europeiska rådet och medlemmar av CEPI för att finna en snabb och rättvis lösning på covid-19-krisen.
English: Governments, international organizations, civil society, private sector, researchers, health and social workers, citizens: all together we will make it."
Swedish: Tillsammans kommer vi, regeringar, internationella organisationer, det civila samhället, den privata sektorn, forskare, hälso- och sjukvårdspersonal och socialarbetare, medborgare, att klara detta.
English: Dr. Richard Hatchett, CEO of CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations): "Vaccines, treatments and tests which are accessible to those who need them most are our global exit strategy from the COVID-19 pandemic.
Swedish: Dr. Richard Hatchett, verkställande direktör för CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations) säger: -Vacciner, behandlingar och tester som är tillgängliga för dem som behöver dem mest är vår globala exitstrategi från covid-19-pandemin.
English: During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust as partners.
Swedish: Under de kommande fyra veckorna kommer Global citizen att leda kampanjen "Det globala målet: Tillsammans för framtiden", där EU-kommissionen står som beskyddare och Bloomberg Philanthropies, Bill och Melinda Gates stiftelse och Wellcome Trust ingår.
English: Bill and Melinda Gates, Co-Chairs of the Bill & Melinda Gates Foundation said: "The world has come together in the fight against COVID-19, with people dedicating their ideas, their time, and their resources in response to the virus.
Swedish: Bill och Melinda Gates, ordförande för Bill & Melinda Gates stiftelse säger: -Världen har enats i kampen mot covid-19, med människor som bidrar med sina idéer, sin tid och sina resurser för att kämpa mot viruset.
English: European Investment Bank President Werner Hoyer said: "Over the three week pledging period the EIB Group has had the opportunity to significantly increase its pledge in support of the European Union's overall pledging effort.
Swedish: Europeiska investeringsbankens ordförande Werner Hoyer säger: - Under den treveckorsperiod som givarmaratonet har pågått har EIB-gruppen haft möjlighet att avsevärt öka sitt givarlöfte till stöd för Europeiska unionens samlade utfästelser.
English: The proactive approach consolidates the UAE's role as a beacon of hope in the region and implements its deeply-rooted values of giving, especially during the ongoing global crisis.
Swedish: Denna proaktiva strategi bekräftar Förenade Arabemiratens roll som en ledstjärna i regionen och att landet omsätter sina värderingar i praktiken, särskilt under den pågående globala krisen.
English: We have to channel our capacities and energies towards building a better future for humanity in a post Covid-19 world."
Swedish: Vi måste samla all vår kapacitet och all vår energi för att skapa en bättre framtid för mänskligheten i en värld efter covid-19.
English: Chancellor of Germany Angela Merkel said: "We will only be able to overcome the pandemic if we achieve a truly global solution to the COVID-19 crisis.
Swedish: Tysklands förbundskansler Angela Merkel säger: - Vi kommer endast att kunna övervinna pandemin om vi kan finna en verkligt global lösning på covid-19-krisen.
English: Italy will do its utmost to keep strengthening our alliance to ensure universal and equitable access for vaccines, therapies and medicaments: they shall be our common, global, public good.
Swedish: Italien kommer att göra sitt yttersta för att stärka alliansen för att säkerställa allmän och rättvis tillgång till vacciner, behandlingsmetoder och läkemedel: det måste vara gemensamma, globala och kollektiva nyttigheter.
English: The campaign will seek to raise the considerable resources needed to accelerate the development of new solutions and ensure their universal and inclusive access.
Swedish: Kampanjen kommer att sträva efter att öka de stora resurser som behövs för att påskynda utvecklingen av nya lösningar och säkerställa att dessa görs allmänt tillgängliga på rättvisa villkor.
English: As part of the ACT-Accelerator, a Facilitation Group involving partner countries and global health organisations is being convened to support the work of the partnerships, advocate for additional resources needed as well as common solutions to accomplish their mission.
Swedish: Som en del av ACT-Acceleratorn sammankallas en samordningsgrupp som omfattar partnerländer och globala hälso- och sjukvårdsorganisationer vars uppgift är att stödja arbetet i partnerskapen, förespråka ytterligare resurser och finna gemensamma lösningar för att utföra sitt uppdrag.
English: On 24 April, heads of State and Government, and key figures of major public and private organizations joined me virtually to launch the ACT accelerator, a landmark collaboration for the development, production and equitable distribution of vaccines, diagnostics, and therapeutics for COVID-19.
Swedish: Den 24 april samlades stats- och regeringschefer och nyckelpersoner från stora offentliga och privata organisationer i en videokonferens för att dra igång ACT-Acceleratorn, ett banbrytande samarbete för utveckling, produktion och rättvis distribution av vacciner, diagnostik och behandlingsmetoder för covid-19.
English: As we stand together, we must reject the idea once and for all that a vaccine and having quality health care is a privilege of affluence.
Swedish: När vi nu står enade måste vi en gång för alla avvisa tanken på att rätten till vaccin och hälso- och sjukvård av hög kvalitet skulle vara något som är reserverat för de rika.
English: On behalf of United Arab Emirates: "The UAE was one of the first countries to send humanitarian aid to support the global fight against the novel coronavirus (Covid-19) pandemic.
Swedish: På Förenade Arabemiratens vägnar: - Förenade Arabemiraten var ett av de första länderna som sände humanitärt bistånd för att stödja den globala kampen mot det nya coronaviruset (Covid-19).
English: The Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance on 4 June will be another important milestone in strengthening the health systems and immunisation capacities of the world's poorest countries, which will be instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response.
Swedish: Genom den globala konferens om vacciner som Gavi-alliansen anordnar den 4 juni kommer man att nå ännu ett viktigt delmål i arbetet med att stärka hälso- och sjukvårdssystemen och immuniseringskapaciteten i världens fattigaste länder, något som är av avgörande betydelse för att målen för den globala kampen mot coronaviruset ska kunna uppnås.
English: Next week, the UK will host the Global Vaccine Summit to raise vital funds to stop the spread of infectious diseases.
Swedish: I nästa vecka kommer Storbritannien att stå värd för den globala konferensen om vacciner, vars syfte är att mobilisera medel för att stoppa spridningen av infektionssjukdomar.
English: It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for the production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests.
Swedish: Detta är ett gott tecken med tanke på det mycket omfattande internationella samarbete som är nödvändigt och de resurser som behövs för produktion, upphandling och distribution av vaccin, behandlingar och tester.
English: Only working together, only working globally we shall overcome this pandemic.
Swedish: Det är bara om vi samarbetar globalt som vi kan besegra pandemin.
English: Mexico reaffirms its commitment to cooperate in the development of the COVID-19 vaccine and to ensure that access to it will be fair and equitable for everyone.
Swedish: Mexiko bekräftar sitt åtagande att samarbeta i utvecklingen av ett vaccin mot covid-19 och att se till att tillgången till vaccinet blir rättvis och för alla.
English: This is a global challenge, and it requires a truly global mobilisation."
Swedish: Detta är en global utmaning som kräver att vi verkligen mobiliserar hela världen.
English: Deputy Prime Minister of Belgium Alexander De Croo: "Only by joining hands and acting together, we can overcome the COVID-19 pandemic.
Swedish: Belgiens vice premiärminister Alexander De Croo säger: - Endast genom att gå samman och agera tillsammans kan vi övervinna covid-19-pandemin.
English: Bloomberg Philanthropies Founder Mike Bloomberg said: "In low and middle-income countries around the world, doctors and public health experts are not getting the resources they need to identify this virus, and too many people do not have access to health care that could save their lives," said Michael Bloomberg, Founder of Bloomberg Philanthropies.
Swedish: Bloomberg Philanthropies grundare, Mike Bloomberg, säger: - I låg- och medelinkomstländer runt om i världen får läkare och folkhälsoexperter inte de resurser de behöver för att identifiera detta virus, och alltför många människor har inte tillgång till hälso- och sjukvård som skulle kunna rädda deras liv.
English: Saudi Arabia Minister of Health Dr. Tawfig AlRabiah: "We believe that the way to overcome this crisis is with joint global, economic and health efforts.
Swedish: Saudiarabiens minister för hälso- och sjukvård, dr Tawfig AlRabiah säger: - Vi anser att det enda sättet att lösa denna kris är att vidta gemensamma globala, ekonomiska och hälsorelaterade åtgärder.
English: Peter Alexander Sands, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria Executive Director: "In the fight against COVID-19, we must leave no one behind.
Swedish: Peter Alexander Sands, direktör för den globala fonden för bekämpning av aids, tuberkulos och malaria säger: - I kampen mot covid-19 får ingen lämnas utanför.
English: Together with Global Citizen , the Commission will step up the mobilisation of funding to enable the world to overcome this pandemic - and avoid another.
Swedish: I samarbete med Global Citizen kommer EU-kommissionen att intensifiera mobiliseringen av medel för att göra det möjligt för världen att övervinna denna pandemi och motverka nya pandemier.
English: Prime Minister of Canada Justin Trudeau said:" "Real progress will only be possible through global cooperation.
Swedish: Kanadas premiärminister Justin Trudeau säger: - Endast genom globalt samarbete kommer vi att kunna nå verkliga framgångar.
English: Prime Minister of Italy Giuseppe Conte said: "The Coronavirus Global Response Pledging Conference confirmed how important is international cooperation.
Swedish: Italiens premiärminister Giuseppe Conte säger: - Givarkonferensen för den globala kampen mot coronaviruset har visat hur viktigt det internationella samarbetet är.
English: Prime Minister of Spain Pedro Sánchez said: "In Spain, we believe in the strength of solidarity.
Swedish: Spaniens premiärminister Pedro Sánchez säger: - I Spanien tror vi på den styrka som solidaritet ger. Särskilt när det gäller att rädda liv.
English: Only a global response can beat a global pandemic and we are proud to partner with Global Citizen as we unite to fight COVID-19 and create a safer world for all."
Swedish: Endast ett globalt svar kan besegra den globala pandemin och vi är stolta att ansluta oss till Global Citizen när vi gemensamt kämpar mot covid-19 och skapar en säkrare värld för all.
English: This pandemic shows us different challenges as humankind.
Swedish: Pandemin är en utmaning för mänskligheten på flera olika nivåer.
English: While WHO can convene and bring together the combined power of several organizations to work with speed and scale, to invest in the technology and the R&D, we need a truly global movement to ensure we reach everyone with the solutions.
Swedish: WHO har fördelen att kunna sammanföra flera organisationers sammanlagda kompetens vilket gör att de kan arbeta snabbt och storskaligt och investera i teknik, forskning och utveckling, men för att kunna nå ut till alla med lösningar behöver vi en skapa en global rörelse.
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The more and quicker we mobilise resources and join forces, the higher the chances of getting a vaccine for all within our reach.
Swedish: Europeiska kommissionens ordförande Ursula von der Leyen säger: - Ju mer och snabbare vi mobiliserar resurser och ju mer vi samarbetar desto större är chansen att vi får fram ett vaccin till alla som vi kan nå ut till.
English: The outcome of the 4 May pledging event shows the willingness and capacity of the world to join forces and pool resources to overcome the pandemic.
Swedish: Resultatet av den givarkonferens som hölls den 4 maj visar på världens vilja och förmåga att samarbeta och samla resurser för att övervinna pandemin.
English: We must continue to fund the development and equitable distribution of a vaccine, and we must commit to building back better from this crisis, guided by the SDGs."
Swedish: Vi måste fortsätta att finansiera utvecklingen av ett vaccin och sörja för att det fördelas på ett rättvist sätt och vi måste förbinda oss att bygga upp ett bättre samhälle efter den här krisen, med utgångspunkt i målen för hållbar utveckling.
English: We must ensure that access to the vaccine against COVID-19 is affordable and equitable.
Swedish: Vi måste se till att alla får tillgång till vaccinet mot covid-19 på ett rättvist sätt och till ett överkomligt pris.
English: President of France Emmanuel Macron said: "Under the ACT-A Initiative, we have joined forces to collectively speed up our work to combat COVID-19 and make the vaccine a global public good.
Swedish: Frankrikes president Emmanuel Macron säger: - Vi har gått samman inom ramen för ACT-A-initiativet för att tillsammans påskynda arbetet med att bekämpa covid-19 och göra ett vaccin till en global allmän nyttighet.
English: Enhancing public health, using social science, and rolling out tests, treatments and vaccines globally is the only exit strategy from this pandemic.
Swedish: Att förbättra folkhälsan, använda samhällsvetenskap och införa tester, behandlingar och vacciner är den enda exitstrategin från pandemin.
English: The UN Foundation is proud to partner once again with Global Citizen to support the World Health Organization and its work to develop a vaccine and therapeutics, and to deliver supplies and assistance where they are most desperately needed."
Swedish: FN:s fond är ännu en gång stolt partner till Global Citizen i stödet för världshälsoorganisationen och dess arbete för att utveckla ett vaccin och behandlingar och för att leverera förnödenheter och bistånd dit där behoven är som mest desperata.
English: World Health Organization (WHO) Director General Dr. Tedros Adhanom: "The COVID-19 pandemic is an unprecedented global crisis that has been met with an unprecedented global response.
Swedish: Världshälsoorganisationens (WHO) generaldirektör, doktor Tedros Adhanom säger: - Covid-19-pandemin är en aldrig tidigare skådad global kris som bemötts med aldrig tidigare skådade globala motåtgärder.
English: We stand with European Commission President Ursula von der Leyen and Global Citizen, to ensure the Global Goal: Unite For Our Future campaign delivers on the promise of testing to avoid repeated lockdowns across the world, and enable fast deployment of a vaccine as soon as we have one."
Swedish: Vi står tillsammans med EU-kommissionens ordförande Ursula von der Leyen och Global Citizen för att säkerställa att kampanjen "Det globala målet: Tillsammans för framtiden" uppfyller de utlovade målen om testning för att undvika upprepade nedstängningar över hela världen, och för att möjliggöra snabb spridning av ett vaccin så snart vi har ett sådant.
English: We have one global goal: Unite for Our Future."
Swedish: Vi har ett enda globalt mål: Tillsammans för framtiden.
English: Today, the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
Swedish: I dag tillkännagav EU-kommissionen nästa steg i den globala kampen mot coronaviruset , dvs. globala åtgärder för att sörja för att alla får tillgång till vaccin mot coronaviruset, behandling och testning till överkomliga priser.
English: Elizabeth M. Cousens, President and CEO of the United Nations Foundation: "COVID-19 is a textbook case of a global problem that needs the world to work together and quickly.
Swedish: Elizabeth M. Cousens, ordförande och verkställande direktör för FN:s fond säger: - Covid-19 är ett skolexempel på ett globalt problem som kräver att världen arbetar tillsammans snabbt.
English: The pledging marathon that started on 4 May will now see the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on Saturday 27 June.
Swedish: Givarmaratonet som startade den 4 maj kommer nu att kompletteras med en ny kampanj, "Det globala målet: Tillsammans för framtiden", som genomförs i samarbete med den internationella intresseorganisationen Global Citizen , och som kommer att avslutas med en global givarkonferens lördagen den 27 juni.
English: We are, therefore, more than glad to support the Global Citizen initiative in its ambitious aim to find a global solution for this pandemic."
Swedish: Det är därför med glädje som vi ansluter oss Global Citizens initiativ och ställer oss bakom dess ambitiösa mål att hitta en global lösning på pandemin.
English: That's why Wellcome has been glad to support the EC's Coronavirus Global Response Initiative and is backing Global Citizen's campaign ‘Unite for our Future."
Swedish: Det är därför Wellcome med glädje stödjer EU-kommissionens initiativ för den globala kampen mot coronaviruset och vi ansluter oss till Global Citizens kampanj "Det globala målet: Tillsammans för framtiden".
English: Prime Minister of New Zealand Jacinda Adern said: "This pandemic has had far-reaching and devastating impacts on the world.
Swedish: Nya Zeelands premiärminister Jacinda Ardern säger: - Covid-19-pandemin har fått långtgående och förödande konsekvenser för hela världen.
English: I am delighted to be part of Global Goal - and work to ensure all people have access to all the tools to defeat COVID-19."
Swedish: Det gläder mig att ingå i "Det globala målet: Tillsammans för framtiden" och att arbeta för att se till att alla får tillgång till de verktyg som behövs för att besegra covid-19.
English: The magnitude of the task requires the mobilisation of citizens globally.
Swedish: Uppgiften är så stor att alla medborgare måste mobiliseras.
English: Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson said: "We will only overcome this crisis by pulling together.
Swedish: Storbritanniens premiärminister Boris Johnson säger: - Endast om vi går samman kommer vi att kunna komma ur den här krisen.
English: Coronavirus Global Response:kick-off of new campaign
Swedish: Den globala kampen mot coronaviruset: Startskott för en ny kampanj
English: More are expected to join.The World Health Organisation is also a key partner and supporter in this endeavour.
Swedish: Världshälsoorganisationen är också en nyckelpartner i arbetet.
English: It means access everywhere, for everyone who needs them.
Swedish: Med detta avses att alla som behöver lösningarna ska ha tillgång till dem överallt.
English: Coronavirus Global Response: kick off of new campaign with support of Global Citizen
Swedish: Den globala kampen mot coronaviruset: Startskott för en ny kampanj i samarbete med Global Citizen
English: The fight goes on. We must not let up."
Swedish: Vi får inte ge upp.
English: CEPI is pleased to support the European Commission and Global Citizen Global Goal: Unite For Our Future campaign to ensure COVID-19 vaccines, treatments and tests are available for everyone, everywhere."
Swedish: CEPI har nöjet att stödja Europeiska kommissionen och kampanjen "Det globala målet: Tillsammans för framtiden" för att säkerställa att vaccin, behandlingar och tester mot covid-19 är tillgängliga för alla överallt.
English: With President Von der Leyen and Global Citizen, we have one Global Goal: Unite for our Future!"
Swedish: Tillsammans med ordförande Ursula von der Leyen och Global Citizen har vi ett mål: "Det globala målet: Tillsammans för framtiden.