FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Commenting on the proposals adopted today, President von der Leyen said: "In this coronavirus crisis, only the strongest of responses will do. We must use every means at our disposal.
Swedish: Vi måste använda alla medel som står till vårt förfogande, säger kommissionens ordförande Ursula von der Leyen.
English: The proposal would need the full support of the European Parliament and the Council through an accelerated co-decision procedure.
Swedish: Förslaget behöver få fullt stöd från Europaparlamentet och rådet genom ett påskyndat medbeslutandeförfarande.
English: None of this could reasonably have been anticipated at the time of adoption of the Medical Devices Regulation.
Swedish: Inget av detta kunde rimligen ha förutsetts när förordningen om medicintekniska produkter antogs.
English: It is therefore very likely that Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties would not have been in a position to ensure its proper implementation and application from the stipulated date of application on 26 May 2020.
Swedish: Därför är det mycket sannolikt att EU-länderna, hälso- och sjukvårdsinstitutionerna, de ekonomiska aktörerna och andra berörda parter inte skulle ha varit i stånd att genomföra och tillämpa förordningen på ett korrekt sätt från och med det fastställda tillämpningsdatumet den 26 maj 2020.
English: Those extraordinary circumstances have a significant impact on various areas covered by the Medical Devices Regulation.
Swedish: Dessa extraordinära omständigheter har betydande konsekvenser för olika områden som omfattas av förordningen om medicintekniska produkter.
English: To safeguard an effective regulatory framework for medical devices, it is also necessary to postpone the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year.
Swedish: För att garantera ett effektivt regelverk för medicintekniska produkter är det också nödvändigt att skjuta upp datumet för upphävande av direktivet om aktiva medicintekniska produkter för implantation och direktivet om medicintekniska produkter med ett år.
English: This proposal will not affect the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022.
Swedish: Det nya förslaget påverkar inte tillämpningsdatumet för förordningen om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik, som ska tillämpas från och med den 26 maj 2022.
English: The coronavirus pandemic and the associated public health crisis presents an unprecedented challenge to Member States and is a high burden for national authorities, health institutions and economic operators.
Swedish: Coronaviruspandemin och den folkhälsokris som uppstått är en utmaning utan motstycke för EU-länderna och en tung börda för nationella myndigheter, hälso- och sjukvårdsinstitutioner och ekonomiska aktörer.
English: Commission postpones application of the Medical Devices Regulation to prioritise the fight against coronavirus
Swedish: Kommissionen skjuter upp tillämpningen av förordningen om medicintekniska produkter för att prioritera kampen mot coronavirus
English: In addition, the proposal also ensures that Member States and the Commission can address potential shortages of vitally important medical devices in the EU in a more effective manner through EU wide derogations.
Swedish: Genom det nya förslaget garanteras dessutom att EU-länderna och kommissionen kan hantera brister av ytterst viktiga medicintekniska produkter i EU på ett effektivt sätt genom unionstäckande undantag.
English: Whilst the new Medical Devices Regulation is key to ensure patient safety and increase transparency on medical devices across the EU, the currently applicable rules will continue to guarantee the protection of public health.
Swedish: Den nya förordningen om medicintekniska produkter är viktig för att garantera patientsäkerheten och öka öppenheten i fråga om medicintekniska produkter i hela EU, men de befintliga bestämmelserna kommer även fortsättningsvis att garantera skyddet av folkhälsan.
English: The coronavirus crisis has created extraordinary circumstances that require substantial additional resources and an increased availability of vitally important medical devices.
Swedish: Coronaviruskrisen har lett till extraordinära omständigheter som ställer krav på betydande ytterligare resurser och ökad tillgång till ytterst viktiga medicintekniska produkter.
English: Today, the European Commission has adopted a proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation to allow Member States, health institutions and economic operators to prioritise the fight against the coronavirus pandemic.
Swedish: Kommissionen har idag antagit ett förslag om att skjuta upp tillämpningen av förordningen om medicintekniska produkter med ett år för att EU-länderna, hälso- och sjukvårdsinstitutionerna och de ekonomiska aktörerna ska kunna prioritera kampen mot coronaviruspandemin.
English: Today's proposal therefore postpones, for exceptional reasons in the current context, the application of the Regulation by one year - until 26 May 2021.
Swedish: Det nya förslaget innebär att tillämpningen av förordningen skjuts upp ett år, till den 26 maj 2021.
English: This decision takes into account the unprecedented challenges of the coronavirus pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
Swedish: Detta beslut tar hänsyn till att coronaviruspandemin är en utmaning utan motstycke och att det behövs ökad tillgång till ytterst viktiga medicintekniska produkter i hela EU, samtidigt som patienternas hälsa och säkerhet tryggas tills den nya lagstiftningen blir tillämplig.
English: As the coronavirus crisis increases demands for certain vital medical devices, it is crucial to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices caused by capacity limitations of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation.
Swedish: Eftersom coronaviruskrisen har lett till ett ökat behov av vissa mycket viktiga medicintekniska produkter är det nödvändigt att undvika fler svårigheter, eller risken för att det uppstår brist på sådana produkter eller att de inte blir tillgängliga i tid därför att myndigheter eller organ för bedömning av överensstämmelse inte har tillräcklig kapacitet i anslutning till genomförandet av förordningen om medicintekniska produkter.
English: The Commission is therefore taking a pragmatic approach and delaying the entry into application of new EU rules on medical devices, so we can have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic.
Swedish: Kommissionen agerar pragmatiskt och skjuter därför upp tillämpningen av de nya EU-bestämmelserna om medicintekniska produkter, så att branschen kan lägga all energi på att delta i kampen mot pandemin.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Our priority is to support Member States to address the coronavirus crisis and protect public health as powerfully as possible - by all means necessary.
Swedish: - Det viktigaste för oss är att på alla tänkbara sätt hjälpa medlemsländerna att hantera coronaviruskrisen och skydda folkhälsan så kraftfullt som möjligt - och på alla nödvändiga sätt, säger hälsokommissionär Stella Kyriakides.
English: Any potential market disruptions regarding the availability of safe and essential medical devices must and will be avoided.
Swedish: Vi måste undvika potentiella marknadsstörningar när det gäller tillgången på säkra och viktiga medicintekniska produkter, och vi kommer att klara det. Dagens beslut är nödvändigt i dessa exceptionella tider.
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "Shortages or delays in getting key medical devices certified and on the market are not an option right now.
Swedish: - Brister eller förseningar innan viktiga medicintekniska produkter certifieras och kommer ut på marknaden är inget alternativ i nuläget, säger Margaritis Schinas, vice ordförande med ansvar för främjande av vår europeiska livsstil.
English: This shows once again that the European Union is leaving no stone unturned in our support to national public health systems in their hour of need."
Swedish: EU gör självklart sitt yttersta för att bistå de nationella hälso- och sjukvårdssystemen när de behöver det som mest.
English: Today's decision is a necessary measure in these very exceptional times."
Swedish: Beslutet har fattats av synnerliga skäl med tanke på den nuvarande situationen.
English: The Commission will closely monitor these requests and the assistance available in the Member States.
Swedish: Kommissionen ska noga övervaka dessa ansökningar och det bistånd som är tillgängligt i medlemsländerna.
English: Finally, additional support will be available through the Emergency Support Instrument (ESI) presented yesterday .
Swedish: Slutligen kommer ytterligare stöd att bli tillgängligt via instrumentet för krisbistånd inom EU som lades fram i går .
English: Coronavirus: Cross-border treatment of patients
Swedish: Coronaviruset: Gränsöverskridande behandling av patienter
English: * Clinicians and healthcare professionals interested in receiving more information and for joining the system can contact SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu
Swedish: * Läkare och annan sjukvårdspersonal som vill ha mer information om och ansluta sig till systemet kan kontakta SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu
English: Solidarity saves lives."
Swedish: Solidaritet räddar liv.
English: Supporting health authorities requesting assistance through the EU Civil Protection Mechanism.
Swedish: Stöd åt hälsomyndigheter som begär bistånd via EU:s civilskyddsmekanism.
English: The guidelines also outline additional support and assistance to be provided by the Commission to Member States health authorities, in particular by:
Swedish: I riktlinjerna anges också ytterligare stöd och bistånd från kommissionen till medlemsländernas hälsomyndigheter, särskilt genom följande:
English: EU solidarity has been tangible over the past weeks with Member States treating patients from their neighbours, even when stretched themselves.
Swedish: Solidariteten inom EU har varit påtaglig de senaste veckorna när medlemsländer behandlar patienter från sina grannländer, även när de själva befinner sig på bristningsgränsen.
English: Coordinating requests for cross-border healthcare assistance through the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System.
Swedish: Samordning av ansökningar om gränsöverskridande sjukvårdsbistånd genom EU:s hälsosäkerhetskommitté , som leds av kommissionen, och EU:s system för tidig varning och reaktion.
English: Life-saving cooperation between Member States is key.
Swedish: Livräddande samarbete mellan medlemsländerna är den enda lösningen.
English: This is the EU at its best, and with our guidance today, we want to encourage more cross-border treatment of patients, more deployment of healthcare staff from EU countries with extra capacity, to where it is needed most.
Swedish: Detta är EU när det är som bäst och med vägledningen i dag vill vi uppmuntra till ännu mer gränsöverskridande behandling av patienter, mer utstationering av vårdpersonal från EU-länder med extra kapacitet, till platser där det behövs som mest.
English: Print friendly pdf
Swedish: Pdf för utskrift
English: Moreover, health expenditure is eligible under the Structural Funds and further flexibility to shift funds was already provided as part of the co-ordinated economic response to the coronavirus outbreak.
Swedish: Även sjukvårdsutgifter är stödberättigande utgifter enligt strukturfonderna, och ytterligare flexibilitet för att överföra medel har redan getts som en del av de samordnade ekonomiska åtgärderna mot coronavirusutbrottet.
English: Today's guidelines set out a more coordinated approach to cross-border cooperation on emergency healthcare.
Swedish: I dagens riktlinjer fastställs en mer samordnad strategi för gränsöverskridande samarbete inom akutsjukvård.
English: Setting out arrangements for patient mobility across borders and clarifying the steps to be taken for the reimbursement of healthcare costs of cross-border treatment in compliance with the Social Security Coordination Regulations.
Swedish: Arrangemang för patientrörlighet över gränserna och förtydligande av vilka åtgärder som ska vidtas för att få ersättning för vårdkostnader vid gränsöverskridande behandling, i enlighet med förordningarna om samordning av de sociala trygghetssystemen.
English: The coronavirus pandemic is putting healthcare systems across the EU under unprecedented and increasing pressure.
Swedish: Coronaviruspandemin sätter sjukvårdssystemen i hela EU på helt nya prov och de är under ett ständigt ökande tryck.
English: The system provides a Web conferencing platform that allow clinicians to exchange knowledge, discuss, and share clinical cases across the EU.
Swedish: Systemet erbjuder en plattform för webbkonferenser där läkare kan utbyta kunskap, diskutera och dela med sig av kliniska fall i EU*.
English: Operating a Clinical Management Support System to support healthcare professionals to share knowledge and expertise.
Swedish: Ta i drift ett stödsystem för klinisk förvaltning för att uppmuntra vårdpersonal att utbyta kunskap och expertis.
English: Encouraging the deployment of qualified teams of medical personnel across borders.
Swedish: Uppmuntran till utplacering av kvalificerad sjukvårdspersonal över gränserna.
English: Faced with the greatest crisis in generations, we will leave no stone unturned in our collective response."
Swedish: Nu när vi står inför den största krisen på många år ska vi i vår gemensamma reaktion ta vara på alla möjligheter till samarbete.
English: Cooperation across borders can help ease the pressure on overburdened hospitals by transferring patients suffering from coronavirus for treatment in Member States where hospital places are available.
Swedish: Ett samarbete över gränserna skulle kunna bidra till att minska trycket på överbelastade sjukhus genom att patienter som drabbats av coronavirus kan överföras och få behandling i ett annat medlemsland där det finns lediga sjukhusplatser.
English: Coronavirus: Commission encourages and facilitates cross-border treatment of patients and deployment of medical staff
Swedish: Coronaviruset: Kommissionen uppmuntrar och underlättar gränsöverskridande behandling och utplacering av vårdpersonal
English: Such requests could cover for instance intensive care places, treatment and transfer of patients or qualified teams of medical personnel.
Swedish: Det kan handla om intensivvårdsplatser, behandling och överföring av patienter eller sjukvårdspersonal.
English: The Commission will also support Member States or non-governmental organisations to send qualified teams of medical personnel to offer assistance across borders.
Swedish: Kommissionen ska också uppmuntra medlemsländer och icke-statliga organisationer att skicka kvalificerad sjukvårdspersonal över gränserna.
English: The Mechanism allows the Commission to coordinate and co-fund the emergency cross border transport of patients and qualified teams of medical personnel.
Swedish: Via mekanismen kan kommissionen samordna och samfinansiera gränsöverskridande akuttransporter av patienter och sjukvårdspersonal.
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "EU unity and solidarity are vital in the fight against Coronavirus.
Swedish: - Enhet och solidaritet inom EU är avgörande i kampen mot coronaviruset, säger Margaritis Schinas vice ordförande med ansvar för främjande av vår europeiska livsstil.
English: The Commission also encourages local, regional and national health authorities to use existing bi-lateral and regional agreements and clarify the mutual recognition of professional medical qualifications.
Swedish: Kommissionen uppmuntrar också lokala, regionala och nationella hälso- och sjukvårdsmyndigheter att använda befintliga bilaterala och regionala avtal.
English: Cooperating across borders can make the difference in saving lives by alleviating overstretched health care capacities in Member States.
Swedish: Samarbete över gränserna kan utgöra skillnaden mellan liv och död genom att det minskar trycket på de överbelastade sjukhusen i medlemsländerna.
English: In addition, regarding financial assistance for cross-border healthcare cooperation, the Commission has also extended the Solidarity Fund to cover public health emergencies.
Swedish: Dessutom har kommissionen utökat solidaritetsfonden så att den ska också ska täcka hot mot folkhälsan, vad gäller ekonomiskt stöd till gränsöverskridande sjukvårdssamarbete.
English: Commissioner Stella Kyriakides, responsible for Health and Food Safety said: "We can only overcome the coronavirus crisis together.
Swedish: - Det är bara genom att samarbeta som vi kan ta oss igenom coronaviruskrisen, säger Stella Kyriakides, kommissionär med ansvar för hälsa och livsmedelssäkerhet.
English: To support and encourage cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities, the Commission has today issued practical guidance to Member States.
Swedish: Kommissionen har i dag utfärdat en praktisk vägledning för medlemsländerna, för att stödja och uppmuntra till gränsöverskridande sjukvårdssamarbete mellan nationella, regionala och lokala myndigheter.
English: The Chinese plane delivered 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits to Italy.
Swedish: I det kinesiska flygplanet fanns två miljoner kirurgiska munskydd, 200 000 N95-masker och 50 000 testkit avsedda för Italien.
English: The EU and China have been working together since the beginning of the Coronavirus outbreak.
Swedish: EU och Kina har samarbetat från början av coronautbrottet.
English: In February, over 56 tonnes of supplies (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia via the EU Civil Protection Mechanism.
Swedish: I februari skickades mer än 56 ton förnödenheter (skyddskläder, desinfektionsmedel och kirurgiska munskydd) från Frankrike, Tyskland, Italien, Lettland, Estland, Österrike, Tjeckien, Ungern och Slovenien via EU:s civilskyddsmekanism till Kina.
English: Following an agreement reached between President von der Leyen and Premier Li Keqiang last month, a donation of protective equipment from China to the European Union has now arrived in Rome, Italy.
Swedish: Efter en överenskommelse mellan EU-kommissionens ordförande Ursula von der Leyen och Kinas premiärminister Li Keqiang förra månaden har skyddsutrustning som donerats av Kina nu anlänt till Rom.
English: The centre operates 24/7 and can help any country inside or outside the EU affected by a major disaster upon request from the national authorities or a UN body.
Swedish: ERCC verkar dygnet runt, året runt, och kan hjälpa varje land, inom eller utanför EU, som drabbas av en större katastrof, på begäran från de nationella myndigheterna eller från ett FN-organ.
English: Through the Mechanism, the European Commission plays a key role in coordinating the response to disasters in Europe and beyond.
Swedish: Mekanismen ger EU-kommissionen en nyckelroll i samordningen av katastrofinsatser i både Europa och omvärlden.
English: "We are grateful for China's support and, as President von der Leyen stated, we need each other's support in times of need.
Swedish: - Vi är tacksamma för Kinas stöd och - som ordförande von der Leyen har påpekat - vi behöver hjälpa varandra i svåra tider, sade Janez Lenarčič, kommissionär med ansvar för krishantering.
English: The EU Civil Protection Mechanism strengthens cooperation between Member States/Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
Swedish: EU:s civilskyddsmekanism stärker samarbetet på civilskyddsområdet mellan EU-länder och övriga deltagande länder, för att förbättra förebyggande, beredskap och insatser vid katastrofer.
English: The EU has put international cooperation at the forefront of its response to the Coronavirus.
Swedish: EU har framhållit vikten av internationellt samarbete i kampen mot coronaviruset.
English: The Emergency Response Coordination Centre (ERCC) is the heart of the EU Civil Protection Mechanism and coordinates the delivery of assistance to disaster stricken countries, such as relief items, expertise, civil protection teams and specialised equipment.
Swedish: EU:s centrum för samordning av katastrofberedskap (ERCC) är hjärtat i EU:s civilskyddsmekanism och samordnar hjälpinsatser till katastrofdrabbade länder, i form av hjälpsändningar, expertis, civilskyddsteam och specialutrustning.
English: The centre ensures the rapid deployment of emergency support and acts as a coordination hub between all EU Member States and the 6 additional Participating States, the affected country, and civil protection and humanitarian experts.
Swedish: ERCC säkerställer snabba krisstödsinsatser och fungerar som samordnare mellan EU-länderna och de ytterligare sex länder som deltar, det drabbade landet och experter på civilskydd och humanitärt bistånd.
English: Following the direct donation from China to the EU, the Emergency Response Coordination Centre coordinated the distribution to Italy.
Swedish: Sedan Kina donerat utrustningen såg ERCC, EU:s centrum för samordning av katastrofberedskap, till att den nådde fram till Italien.
English: In February, the EU already delivered 56 tonnes of equipment to China," said Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management.
Swedish: I februari levererade EU 56 ton utrustning till Kina.
English: This is a global fight that we will either win or lose together.
Swedish: Det här är en global kamp som vi antingen vinner eller förlorar tillsammans.
English: This is the core of international cooperation and partnerships.
Swedish: Detta är kärnan i det internationella samarbetet och partnerskapen.
English: We need to work together in order to tackle our shared challenges.
Swedish: Vi måste samarbeta för att kunna klara av våra gemensamma utmaningar.
English: We all know that only together we can stop the worldwide spread of the coronavirus.
Swedish: Vi vet alla att endast tillsammans kan vi stoppa den globala spridningen av coronaviruset.
English: Countries negotiating their accession can also apply for the EU Solidarity Fund.
Swedish: Länder som förhandlar om anslutning kan också lämna ansökningar till EU:s solidaritetsfond.
English: The European Union is working tirelessly to fight the pandemic.
Swedish: EU arbetar oförtröttligt för att bekämpa pandemin.
English: Delivering the EU global response package in practice
Swedish: Genomförandet av EU:s globala åtgärdspaket i praktiken
English: The first Team Europe packages are already being implemented in the immediate neighbourhood: the Western Balkans, in the East and to the South.
Swedish: De första Team Europa-paketen genomförs redan i det närmaste grannskapet - på västra Balkan, i öst och syd.
English: Welcoming candidate countries in the Western Balkans to the EU's Health Security Committee and reflecting how best to associate potential candidates;
Swedish: Välkomna kandidatländerna på västra Balkan med i EU:s hälsosäkerhetskommitté och arbeta för att på bästa vis knyta till sig potentiella kandidater.
English: This is particularly the case in the confined and often insalubrious setting of refugee and internally displaced people camps.
Swedish: Detta är särskilt fallet när det gäller de ingärdade och ofta hälsovådliga lägren för flyktingar och internflyktingar.
English: Promoting forms of debt relief considered by the IMF in affected countries.
Swedish: Främja de skuldlättnadsformer som IMF övervägt använda för de drabbade länderna.