FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Today we are acting to support Member States in providing guidance on how to use the flexibility in EU rules to ensure the continuity of procedures as much as possible while fully ensuring the protection of people's health and rights.
Swedish: I dag hjälper vi medlemsländerna genom att ge vägledning om hur EU-reglernas flexibilitetsutrymme kan utnyttjas för att i möjligaste mån fortsätta förfarandena utan att för den skull äventyra människors hälsa och rättigheter.
English: This responds to Member States' request for advice on ways to ensure the continuity of procedures and the respect of, at a minimum, basic rights.
Swedish: Vägledningen läggs fram för medlemsländerna, som har bett om råd om hur man kan säkra kontinuitet i förfarandena och respekt för åtminstone de grundläggande rättigheterna.
English: Leaders endorsed this call on 17 March; and all EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since then taken national decisions to implement this travel restriction.
Swedish: Alla EU:s medlemsländer (utom Irland) och de Schengenassocierade länderna har sedan dess fattat nationella beslut om att införa reserestriktioner.
English: Guidance on the implementation of relevant EU provisions in the area of asylum and return and on resettlement procedures
Swedish: Vägledning om genomförandet av relevanta EU-bestämmelser på området asyl- och återvändandeförfaranden samt om vidarebosättning
English: The Commission invites Member States to examine each case individually to determine whether a reasonable prospect of removal still exists when deciding on appropriate action to take.
Swedish: När medlemsländerna fattar beslut om lämpliga åtgärder uppmanar EU-kommissionen dem att bedöma varje fall för sig för att avgöra om det fortfarande finns rimliga utsikter till avlägsnande.
English: Where transfers to the Member State normally responsible cannot take place within the applicable time limit, Member States can still agree bilaterally to nevertheless carry out the transfer at a later date, which is to be encouraged for example for unaccompanied minors and family reunification cases.
Swedish: Om en överföring till det medlemsland som normalt är ansvarigt inte kan ske inom den angivna tidsfristen kan medlemsländerna sinsemellan komma överens om att ändå genomföra överföringen i ett senare skede.
English: However, any delays in registration should not mean applicants are left without reception conditions.
Swedish: Om registreringen drar ut på tiden bör sökandena ändå omfattas av de normala mottagningsvillkoren.
English: Coronavirus: Commission presents guidance on implementing EU rules on asylum and return procedures and on resettlement
Swedish: Coronaviruset: EU-kommissionen ger vägledning om asyl, återvändande och vidarebosättning
English: Today, the Commission adopted guidance on the implementation of relevant EU rules on asylum and return procedures and on resettlement in the context of the coronavirus pandemic, which it will present to Member States.
Swedish: EU-kommissionen har i dag antagit vägledning om genomförandet av relevanta EU-regler om asyl och återvändande samt om vidarebosättning i samband med coronakrisen.
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The pandemic has direct consequences on the way EU asylum and return rules are being implemented and a disruptive effect on resettlement.
Swedish: - Pandemin har direkta effekter på hur EU:s regler om asyl och återvändande tillämpas och har försvårat vidarebosättningsarbetet, säger EU-kommissionens vice ordförande Margaritis Schinas, som ansvarar för främjande av vår europeiska livsstil.
English: What kind of apps and functionalities?
Swedish: Vilka typer av appar och funktioner?
English: The guidance focuses on voluntary apps with one or more of the following functionalities:
Swedish: Vägledningen fokuserar på frivilliga appar med en eller flera av följande funktioner:
English: We will get out of the sanitary crisis, while keeping our fundamental rights intact.
Swedish: Vi kommer att ta oss igenom den här hälsokrisen utan att göra avkall på våra grundläggande rättigheter.
English: It is important, however, to ensure that EU citizens can fully trust such innovative digital solutions and can embrace them without fear.
Swedish: EU-medborgarna måste dock kunna känna fullt förtroende för sådana innovativa lösningar och ta till sig dem utan rädsla.
English: Timelines should be based on medical relevance as well as the realistic duration for necessary administrative steps to be taken.
Swedish: Tidsramarna bör baseras på medicinsk relevans och den tid som det realistiskt sett tar att vidta de nödvändiga administrativa åtgärderna.
English: Strict limits on data storage: Personal data should not be kept for longer than necessary.
Swedish: Strikta gränser för datalagring: Personuppgifter får inte lagras längre än nödvändigt.
English: a communication forum between patients in self-isolation and doctors including where further diagnosis and treatment advice is provided (telemedicine).
Swedish: Ett kommunikationsforum för patienter i självisolering och läkare, där även vidare diagnos och behandlingsråd tillhandahålls (telemedicin).
English: At the same time, we are talking about very sensitive data being collected on the health of our citizens, which we are duty-bound to protect.
Swedish: Samtidigt handlar det om insamling av väldigt känsliga uppgifter om medborgarnas hälsa och vi måste skydda dessa.
English: questionnaires for self-assessment and guidance for individuals (symptom checker functionality);
Swedish: Frågeformulär för självbedömning och vägledning för individer (funktion för att kontrollera symtom).
English: By committing to those standards, the full effectiveness and compliance of such tools can be ensured, even in times of crisis.
Swedish: Standarderna kan också säkerställa att den här typen av verktyg är effektiva och förenliga med bestämmelserna, även i kristider.
English: The role of national health authorities: It must be clearly established from the start who is accountable for compliance with EU personal data protection rules.
Swedish: De nationella hälsomyndigheternas roll: Det måste redan från början tydligt fastställas vem som har ansvaret för att se till att EU:s bestämmelser om skydd av personuppgifter följs.
English: To ensure maximum accuracy, which is also essential for the efficiency of contact tracing apps, technology such as Bluetooth should be used to provide a more precise assessment of individuals' contact with one another.
Swedish: För att säkerställa den maximala tillförlitlighet som krävs för att kontaktspårningsappar ska fungera effektivt bör sådan teknik som Bluetooth användas, så att personers kontakter med varandra kan bedömas mer exakt.
English: Limited use of personal data: An app should adhere to the principle of data minimisation, which requires that only personal data that is relevant and limited to the purpose in question can be processed.
Swedish: Begränsad användning av personuppgifter: Apparna ska iaktta principen om dataminimering, som innebär att endast personuppgifter som är relevanta och begränsade till det berörda syftet får behandlas.
English: accurate information for users on the coronavirus pandemic;
Swedish: Tillförlitlig information till användarna om coronaviruspandemin.
English: Main prerequisites for the development of coronavirus apps
Swedish: Viktigaste förutsättningar för utvecklingen av coronavirusappar
English: The development of such apps and their take up by citizens can have a significant impact on the treatment of the virus and can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities.
Swedish: Utvecklingen och användningen av sådana appar kan ha stor betydelse för kampen mot coronaviruset och spela en viktig roll i strategin för att lätta på restriktionerna, som ett komplement till andra åtgärder såsom utökad testkapacitet.
English: Our guidance supports the safe development of apps and protect our citizens' personal data, in line with the EU's strong data protection rules.
Swedish: Vår vägledning kan bidra till en säker utveckling av appar och skydda EU-medborgarnas personuppgifter, i enlighet med EU:s strikta dataskyddsbestämmelser.
English: Security of data: Data should be stored on an individual's device and encrypted.
Swedish: Datasäkerhet: Data ska lagras på individens enhet och krypteras.
English: Coronavirus: Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic
Swedish: Coronaviruset: Vägledning för dataskyddsstandarder för appar för att bekämpar pandemin
English: Ensuring the accuracy of the data processed: It is a requirement under EU personal data protection rules that any personal data processed by a third party must be accurate.
Swedish: Säkerställande av att behandlade data är korrekta: Enligt EU:s bestämmelser om skydd av personuppgifter måste alla personuppgifter som behandlas av tredje part vara korrekta.
English: The Commission considers location data not necessary for the purpose of contact tracingand advises not to use location data in this context.
Swedish: EU-kommissionen anser att platsdata inte behövs för kontaktspårning och avråder från användning av platsdata i detta sammanhang.
English: alerts for people who have been in proximity of an infected person to get tested or to self-isolate (contact tracing and warning functionality); and
Swedish: Varningsmeddelanden som uppmanar personer som varit i närheten av en smittad person att låta testa eller självisolera sig (kontaktspårnings- och varningsfunktion).
English: To ensure that the data of European citizens is protected at all times, in line with EU data protection rules, this guidance accompanies the toolbox as advice for the development of new apps and the subsequent use of data by national health authorities.
Swedish: För att säkerställa att EU-medborgarnas data skyddas vid varje tidpunkt, i linje med EU:s dataskyddsbestämmelser, läggs den här vägledningen fram samtidigt som verktygslådan, så att den kan användas i samband med utvecklingen av nya appar och de nationella hälsomyndigheternas användning av data från apparna.
English: This guidance follows the recent publication of the Commission Recommendation on a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data, and is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , which is also published today.
Swedish: Vägledningen är en uppföljning till EU-kommissionens rekommendation om en gemensam EU-strategi för användningen av mobilappar och mobildata och åtföljer den "EU-verktygslåda" för spårningsappar som också offentliggörs i dag.
English: Today, Member States, supported by the Commission, published an EU toolbox for mobile contact tracing and warning apps , following the adoption of a Commission Recommendation for a common EU approach for the use of technology and data in the fight against coronavirus.
Swedish: I dag lägger EU-länderna, med EU-kommissionens stöd, fram en EU-verktygslåda för mobilappar för kontaktspårning och varning , som uppföljning av antagandet av EU-kommissionens rekommendation en gemensam EU-strategi för användningen av teknik och data i kampen mot coronaviruset.
English: Involvement of national data protection authorities: Data protection authorities should be fully involved and consulted in the development of an app and should be tasked with reviewing the deployment of an app.
Swedish: De nationella dataskyddsmyndigheternas roll: Dataskyddsmyndigheterna bör helt involveras och rådfrågas vid utvecklingen av appar.
English: Users remain in full control of their personal data: The installation of an app on a user's device should be voluntary; a user should be able to give their consent to each functionality of an app separately.
Swedish: Användarna behåller full kontroll över sina personuppgifter: Det ska vara frivilligt för användaren att installera en app på sin enhet.
English: Commissioner for Justice, Didier Reynders, said: "The use of mobile phone apps have the potential to really help in the fight against coronavirus, for example by helping users to diagnose themselves, as a safe communication channel between doctors and patients, by alerting users who are at risk of catching the virus, and to help us lift confinement measures.
Swedish: - Mobilappar kan vara till stor hjälp i kampen mot coronaviruset, i och med att de kan hjälpa användarna till självdiagnos, fungera som en säker kommunikationskanal mellan läkare och patienter och varna användare som riskerar att utveckla sjukdomen, säger EU-kommissionären för rättsliga frågor, Didier Reynders.
English: The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps.
Swedish: För att spårningsapparnas hela potential ska kunna utnyttjas måste så många EU-medborgare som möjligt använda dem.
English: EU rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive , provide the strongest safeguards of trustworthiness (i.e. voluntary approach, data minimisation, time limitation) for such apps to operate widely and accurately.
Swedish: EU:s bestämmelser, i synnerhet den allmänna dataskyddsförordningen (GDPR) och direktivet om integritet och elektronisk kommunikation , omfattar kraftfullast tänkbara åtgärder för att säkra tillförlitlighet (bl.a. frivillighet, uppgiftsminimering och tidsbegränsning) för att möjliggöra en allmän och korrekt användning av sådana appar. Vägledningen ger en ram som ska garantera ett tillräckligt skydd av medborgarnas personuppgifter och begränsa graden av intrång vid användningen av sådana appar. Europeiska dataskyddsstyrelsen rådfrågades om utkastet till vägledning.
English: Today, the European Commission has published guidance on the development of new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection.
Swedish: EU-kommissionen lägger i dag fram en vägledning för dataskydd i samband med utvecklingen av nya appar som kan användas i kampen mot coronaviruset.
English: If proximity data is used, it should be stored on an individual's device and only shared with the user's consent; users should be able to exercise their rights under the GDPR.
Swedish: Om närhetsdata används ska de lagras på individens enhet och endast delas om användaren samtycker.
English: Vice-President for Values and Transparency, Věra Jourová, said:"This is the first global crisis where we can deploy the full power of technology to offer efficient solutions and support the exit strategies from the pandemic.
Swedish: - Det här är den första globala kris där vi kan utnyttja alla möjligheter som tekniken erbjuder för att hitta effektiva lösningar och stödja exitstrategier i samband med pandemin, säger EU-kommissionens vice ordförande Věra Jourová, som ansvarar för värden och öppenhet.
English: Trust of Europeans will be key to success of the tracing mobile apps. Respecting the EU data protection rules will help ensure that our privacy and fundamental rights will be upheld and that the European approach will be transparent and proportional."
Swedish: EU:s dataskyddsbestämmelser måste följas, så att personlig integritet och grundläggande rättigheter skyddas och den europeiska strategin är transparent och proportionerlig.
English: They should be secure and effective.
Swedish: De bör vara säkra och effektiva.
English: This first version will be further enriched in light of the experiences of Member States.
Swedish: Denna första version kommer att utvecklas ytterligare mot bakgrund av medlemsstaternas erfarenheter.
English: They should be installed voluntarily, and dismantled as soon as no longer needed.
Swedish: De bör installeras frivilligt och avvecklas så snart de inte längre behövs.
English: They should be interoperable across the EU so that citizens are protected even when they cross borders.
Swedish: De bör vara driftskompatibla i hela EU så att medborgarna är skyddade även när de passerar gränserna.
English: We need to be diligent, creative, and flexible in our approaches to opening up our societies again.
Swedish: Vi måste vara ihärdiga, kreativa och flexibla i våra strategier för att öppna våra samhällen igen.
English: We need to continue to flatten the curve - and keep it down.
Swedish: Vi måste fortsätta arbetet med att platta ut kurvan - och hålla den nere.
English: It is part of an ongoing process where Member States work together to devise and refine in the coming weeks and months the use of this and other practical tools.
Swedish: Den är ett led i en pågående process där medlemsstaterna samarbetar för att under de kommande veckorna och månaderna utarbeta och förbättra användningen av detta och andra praktiska verktyg.
English: They should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions.
Swedish: De bör sträva efter att utnyttja de senaste integritetsfrämjande tekniska lösningarna.
English: They should be implemented in close coordination with, and approved by, public health authorities.
Swedish: De bör tillämpas i nära samordning med och godkännas av folkhälsomyndigheter.
English: They should be anchored in accepted epidemiological guidance, and reflect best practice on cybersecurity, and accessibility.
Swedish: De bör förankras i godtagna epidemiologiska riktlinjer och återspegla bästa praxis för cybersäkerhet och tillgänglighet.
English: Member States should report on their actions by 31 May 2020 and make the measures accessible to other Member States and the Commission for peer review.
Swedish: Medlemsländerna bör senast den 31 maj 2020 rapportera vilka åtgärder de har vidtagit och göra dessa tillgängliga för andra medlemsländer och kommissionen för kollegial granskning.
English: Without safe and compliant digital technologies, our approach will not be efficient."
Swedish: Utan säker teknik som är förenlig med våra regler kommer vår strategi inte att vara effektiv.
English: A common approach to other functionalities, in particular on information and symptom tracking, may be developed in future iterations of the toolbox.
Swedish: En gemensam strategi för andra funktioner, särskilt för information och symptomspårning, kan komma att utvecklas i framtida versioner av verktygslådan.
English: This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation last week.
Swedish: Detta är ett led i en gemensam samordnad strategi för att stödja den gradvisa upphävningen av isoleringsåtgärderna, i enlighet med kommissionens rekommendation förra veckan.
English: The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action or the phasing out of measures that seem no longer necessary.
Swedish: Kommissionen kommer att bedöma framstegen och från och med juni 2020 och genom hela krisen regelbundet att offentliggöra rapporter med rekommendationer om åtgärder eller utfasning av åtgärder som inte längre behövs.
English: Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially when time will be ripe to gradually lift social distancing measures.
Swedish: Appar för kontaktspårning kan, om de är helt förenliga med EU:s regler och väl samordnade, spela en nyckelroll i alla faser av krishanteringen, särskilt när tiden blir mogen att gradvis upphäva åtgärderna för social distansering.
English: While we should be innovative and make the best use of technology in fighting the pandemic, we will not compromise on our values and privacy requirements."
Swedish: Vi bör vara innovativa och använda tekniken på bästa sätt för att bekämpa pandemin, men vi kommer inte att äventyra våra värderingar och våra krav på rätten till integritet.
English: Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital tools will be crucial to protect our citizens as we gradually lift confinement measures.
Swedish: Kommissionsledamoten med ansvar för hälsa och livsmedelssäkerhet, Stella Kyriakrides, tillade följande: - Digitala verktyg kommer att vara av stor vikt för att skydda våra medborgare när vi nu gradvis upphäver isoleringsåtgärderna.
English: They should be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, as put forward by the guidance presented today following consultation with the European Data Protection Board.
Swedish: De bör vara helt förenliga med EU:s regler om dataskydd och rätten till integritet, i enlighet med vad som fastställs i den vägledning som läggs fram i dag efter samråd med Europeiska dataskyddsstyrelsen.
English: The toolbox sets out the essential requirements for these apps:
Swedish: Verktygslådan innehåller de viktigaste kraven för dessa appar:
English: While allowing for easier, quicker and more efficient tracing than traditional systems based on interviews with infected patients, manual tracing will continue to cover citizens who could be more vulnerable to infection but are less likely to have a smartphone, such as elderly or disabled persons.
Swedish: Även om detta tillvägagångssätt möjliggör enklare, snabbare och mer effektiv spårning än traditionella system som bygger på intervjuer med smittade personer, kommer manuell spårning även fortsättningsvis att användas när det gäller medborgare som kan vara mer sårbara för infektion men mindre benägna att ha en smarttelefon, t.ex. äldre personer eller personer med funktionsnedsättning.
English: Today's announcement is the first iteration of a common EU toolbox, developed urgently and collaboratively by the e-Health Network with the support of the European Commission.
Swedish: Vad som tillkännages idag är den första versionen av en gemensam, EU-övergripande "verktygslåda", som e-Health-nätverket har utvecklat snabbt och gemensamt med stöd av Europeiska kommissionen.
English: Mobile apps can warn us of infection risks and support health authorities with contact tracing, which is essential to break transmission chains.
Swedish: Mobilappar kan varna oss för infektionsrisker och hjälpa hälso- och sjukvårdsmyndigheterna med kontaktspårning, vilket är avgörande för att bryta smittspridningskedjor.
English: It provides a practical guide for Member States in the implementation of contact tracing and warning apps.
Swedish: Den ger medlemsstaterna praktisk vägledning för tillämpning av spårnings- och varningsappar.
English: Likely to be based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations.
Swedish: Apparna kommer sannolikt att baseras på Bluetooth-teknik som fastställer enheters närhet och kan därför inte spåra var människor befinner sig.
English: Coronavirus: An EU approach for efficient contact tracing
Swedish: Coronaviruset: EU-strategi för effektiva kontaktspårningsappar
English: Welcoming the toolbox, Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "Contact tracing apps to limit the spread of coronavirus can be useful, especially as part of Member States' exit strategies.
Swedish: Thierry Breton, kommissionsledamot med ansvar för den inre marknaden, välkomnar verkygslådan och gör följande uttalande: - Kontaktspårningsappar för att begränsa spridningen av coronaviruset kan vara användbara, särskilt som ett led i medlemsstaternas strategier för att ta sig ur krisen.
English: Coronavirus: An EU approach for efficient contact tracing apps to support gradual lifting of confinement measures*
Swedish: Coronaviruset: EU-strategi för effektiva kontaktspårningsappar som ska stödja gradvis upphävning av isoleringsåtgärder*
English: The toolbox reflects the latest best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackling the crisis.
Swedish: Verktygslådan återspeglar senaste bästa praxis vad gäller användning av mobilappar för kontaktspårning och varning i arbetet med att få bukt med krisen.
English: A common approach for voluntary and privacy-compliant tracing apps
Swedish: En gemensam strategi för frivilliga spårningsappar som respekterar skyddet av privatlivet