FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: On 30 January 2020, the Commission launched a special call for expressions of interest to support research on COVID-19 with an initial budget of €10 million mobilised from the special fund for emergency research of the Horizon 2020 programme for research and innovation.
Swedish: Den 30 januari 2020 utlyste kommissionen en särskild inbjudan till intresseanmälan för stöd till forskning om COVID-19 med en ursprunglig budget på 10 miljoner euro från den särskilda fonden för nödforskning inom programmet Horisont 2020 för forskning och innovation.
English: COVID-19: Commission steps up research funding and selects
Swedish: COVID-19: Kommissionen ökar forskningsanslagen och väljer ut projekt
English: COVID-19: Commission steps up research funding and selects 17 projects in vaccine development, treatment and diagnostics
Swedish: COVID-19: Kommissionen ökar forskningsanslagen och väljer ut 17 projekt inom vaccinutveckling, behandling och diagnos
English: With the additional amount from the Horizon 2020 programme, the Commission is scaling up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak to €47.5 million.
Swedish: Med det kompletterande anslaget från Horisont 2020-programmet trappar kommissionen upp den nödsatsning som inleddes i januari för att bekämpa utbrottet av COVID-19 till 47,5 miljoner euro.
English: Following the publication of a €10 million call in January, the Commission has secured an additional €37.5 million for urgently needed research on COVID-19 vaccine development, treatment and diagnostics.
Swedish: Sedan en ansökningsomgång på 10 miljoner euro utlystes i januari har kommissionen säkrat ytterligare 37,5 miljoner euro för brådskande forskning om vaccinutveckling, behandling och diagnos av COVID-19.
English: Rapid point-of-care diagnostic tests.
Swedish: Snabba diagnostester som kan sättas in i vården.
English: Seeing the research community getting in action so rapidly gives us new hope that we will soon be one step closer to our goal of stopping the spread of the virus."
Swedish: Att forskarna sätter i gång så snabbt ger oss nytt hopp om att vi snart är ett steg närmare målet att stoppa virusets spridning, säger forskningskommissionär Mariya Gabriel.
English: New treatments, in which a dual approach will be adopted.
Swedish: Nya behandlingar på två fronter.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The emergency funding from Horizon 2020 enables researchers to work immediately to tackle the outbreak of the Coronavirus on several fronts.
Swedish: - Nödanslagen från Horisont 2020 gör det möjligt för forskarna att omedelbart ta itu med coronavirusutbrottet på flera fronter.
English: We will work hard every single day to deliver a good future for the next generations of Europeans."
Swedish: Vi kommer att arbeta hårt varje dag för att skapa en god framtid för kommande generationer av européer."
English: We have made a good start in these first 100 days.
Swedish: Vi har gjort en bra start under dessa första 100 dagar.
English: Making Europe stronger in the world
Swedish: Ett starkare Europa i världen
English: Engagement with the Western Balkans will be a priority for the rest of the mandate.
Swedish: Samarbetet med västra Balkan kommer att prioriteras under resten av mandatperioden.
English: It is about turning the fight against climate change into an opportunity for jobs and growth.
Swedish: Det handlar om att omvandla kampen mot klimatförändringar till en möjlighet för sysselsättning och tillväxt.
English: Becoming the world's first climate-neutral continent by 2050
Swedish: Världens första klimatneutrala kontinent senast 2050
English: The Commission remains committed to opening accession negotiations with Albania and North Macedonia.
Swedish: Kommissionen fortsätter att förespråka inledandet av anslutningsförhandlingar med Albanien och Nordmakedonien.
English: The Commission and the Member States have defined a common approach to ensure the security of 5G networks in the EU.
Swedish: Kommissionen och medlemsstaterna har fastställt en gemensam strategi för att garantera säkerheten för 5G-nät i EU.
English: And about strengthening the EU's geopolitical clout.
Swedish: Och om att stärka EU:s geopolitiska inflytande.
English: It has also mobilised further financial support for migration management.
Swedish: Kommissionen har också mobiliserat ytterligare ekonomiskt stöd för migrationshantering.
English: Following recent developments, the Commission is working closely with Frontex on providing operational support to Greece for border management.
Swedish: Till följd av den senaste utvecklingen arbetar kommissionen i nära samarbete med Frontex för att ge operativt stöd till Grekland för gränsförvaltning.
English: It is a strong signal of the Commission's commitment to leadership on climate.
Swedish: Det är en stark signal om kommissionens åtagande att gå i bräschen för klimatet.
English: A Digital Services Act, by the end of the year, will bring clearer responsibilities and modernised rules for online platforms.
Swedish: I slutet av året kommer en lag om digitala tjänster att ge ett tydligare ansvar och modernare regler för onlineplattformar.
English: It assesses the macro-economic impacts of the spread of the virus and the impacts on most affected sectors, as well as coordinating border measures and mobility.
Swedish: Den bedömer de makroekonomiska effekterna av virusets spridning och konsekvenserna för de mest berörda sektorerna, samt samordnar gränsåtgärder och rörlighet.
English: It underlined that an independent and impartial appeal stage, giving the necessary guarantees of rulings of the highest quality, must continue to be one of the essential features of the WTO dispute settlement system.
Swedish: Den underströk att ett oberoende och opartiskt överklagandeskede, som ger nödvändiga garantier för att avgörandena håller högsta kvalitet måste även i fortsättningen vara ett av de viktigaste egenskaperna i WTO:s tvistlösningssystem.
English: The first 100 days showed that the Commission was willing to be:
Swedish: De första 100 dagarna har visat att kommissionen är villig att
English: To protect nature and curb biodiversity loss, the Commission will soon present a biodiversity strategy.
Swedish: För att skydda naturen och hejda förlusten av biologisk mångfald kommer kommissionen snart att lägga fram en strategi för biologisk mångfald.
English: It coordinates exchanges of information among Member States on preparedness and health measures.
Swedish: Den samordnar medlemsstaternas informationsutbyte om beredskap och hälsoåtgärder.
English: The new Commission led by President Ursula von der Leyen took office on 1 December 2019.
Swedish: Den nya kommissionen under ledning av ordförande Ursula von der Leyen tillträdde den 1 december 2019.
English: Within its first 100 days, the Commission focused on delivering its most important priorities set in the President's political guidelines .
Swedish: Under dess första 100 dagar har kommissionen inriktat sig på att förverkliga de viktigaste prioriteringarna i ordförandens politiska riktlinjer .
English: It sets the path for developing cutting-edge yet trustworthy Artificial Intelligence in the EU, with proposals to come by the end of the year.
Swedish: Den är tänkt att bana väg för utvecklingen av avancerad men tillförlitlig artificiell intelligens i EU, med förslag som ska läggas fram i slutet av året.
English: The Commission's strategy for Shaping Europe's Digital Future covers everything from cybersecurity to digital education, from platforms to supercomputing.
Swedish: Kommissionens strategi Att forma Europas digitala framtid omfattar allt från cybersäkerhet till digital utbildning, från plattformar till superdatorer.
English: A reliable neighbour: After a deadly earthquake struck Albania in November 2019, the Commission hosted a Donors' Conference, with pledges amounting to €1.15 billion for reconstruction.
Swedish: En pålitlig granne: Efter jordbävningen i Albanien i november 2019 stod kommissionen värd för en givarkonferens som utlovade 1,15 miljarder euro i stöd för återuppbyggnad.
English: President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The story of our first 100 days is about tackling the twin transition that Europe is facing.
Swedish: Europeiska kommissionens ordförande Ursula von der Leyen säger: "Våra första 100 dagar har handlat om att ta itu med den dubbla omställning som Europa står inför.
English: The heart of the European Green Deal is the European Climate Law .
Swedish: Kärnan i den europeiska gröna given är den europeiska klimatlagen .
English: It announced a €232 million investment to boost global preparedness, treatment and research for vaccine development.
Swedish: Kommissionen tillkännagav en investering på 232 miljoner euro för att främja global beredskap, behandling och forskning för utveckling av vaccin.
English: The European Green Deal is the EU's new growth strategy, which will help transform the economy.
Swedish: Den europeiska gröna given är EU:s nya tillväxtstrategi, som kommer att bidra till att omvandla ekonomin.
English: It includes the Just Transition Fund, which will invest €7.5 billion from the EU budget in the regions most affected by the industrial transition.
Swedish: Det inkluderar Fonden för en rättvis omställning, som kommer att investera 7.5 miljarder euro från EU:s budget i de regioner som påverkas mest av den industriella omställningen.
English: It is setting global standards - for instance on data protection, through the General Data Protection Regulation, and by advocating free flow of industrial data.
Swedish: Den fastställer globala standarder - till exempel för dataskydd, genom den allmänna dataskyddsförordningen och genom att förespråka ett fritt flöde av industridata.
English: The Commission also proposed to revive the EU enlargement process , making it more predictable and subject to stronger political steer.
Swedish: Kommissionen föreslog också att blåsa nytt liv i EU:s utvidgningsprocess genom att göra den mer förutsägbar och till föremål för starkare politisk styrning.
English: It enshrines the 2050 climate neutrality target into law, with a mechanism to keep everybody on track.
Swedish: Den förankrar målet om klimatneutralitet 2050 i lagstiftningen, med en mekanism för att se till att alla fortsätter i rätt riktning.
English: They endorsed a set of mitigating measures, both objective and proportionate, against known security risks.
Swedish: De rekommenderade en uppsättning både objektiva och proportionerliga riskreducerande åtgärder mot kända säkerhetsrisker.
English: It aims to help everyone seize the opportunities brought by technological change, within safe and ethical boundaries.
Swedish: Dess syfte är att hjälpa alla att ta vara på de möjligheter som de tekniska förändringarna medför, på ett säkert och etiskt sätt.
English: The Commission will propose a Circular Economy Action plan, setting out actions along the entire life cycle of products.
Swedish: Kommissionen kommer att föreslå en handlingsplan för den cirkulära ekonomin, med åtgärder under produkternas hela livscykel.
English: A common standard for online digital identity for people and businesses.
Swedish: En gemensam standard för digital identitet online för människor och företag.
English: To cushion the effects of the transition and support the workers and communities that still rely heavily on carbon intensive industries, the Commission also proposed a Just Transition Mechanism, which should mobilise at least €100 billion.
Swedish: För att mildra effekterna av omställningen och stödja de arbetstagare och samhällen som fortfarande är starkt beroende av koldioxidintensiva industrier har kommissionen också föreslagit en mekanism för en rättvis omställning, som förväntas mobilisera minst 100 miljarder euro.
English: The Commission will present a new industrial strategy on its 101st day.
Swedish: På sin 101:a dag kommer kommissionen att lägga fram en ny industriell strategi.
English: A natural partner to Africa: As her first trip abroad , President von der Leyen chose Ethiopia.
Swedish: En naturlig partner till Afrika: För sin första utlandsresa valde ordförande von der Leyen att resa till Etiopien.
English: A supporter of multilateral and rules-based world order: the Commission supported the interim appeal arbitration arrangement in the World Trade Organisation.
Swedish: En anhängare av en multilateral och regelbaserad världsordning: Kommissionen ställde sig bakom det tillfälliga arrangemanget för överklagande av tvister inom ramen för Världshandelsorganisationen.
English: New rules on Artificial Intelligence that respect human safety and rights.
Swedish: Nya regler om artificiell intelligens som respekterar människors säkerhet och rättigheter.
English: In its first 100 days in office, the Commission has worked onall fronts tackle the spread of the COVID-19 outbreak .
Swedish: Under de första 100 dagarna av mandatperioden har kommissionen arbetat på alla fronter för att ta itu med spridningen av COVID-19-utbrottet .
English: A Union that strives for more: the first 100 days
Swedish: En ambitiösare union: de första 100 dagarna
English: It also lays out a Data Strategy to tap fully into the potential of data, for the benefit of people and businesses.
Swedish: Den innehåller också en datastrategi för att fullt ut ta tillvara den potential som finns i data, till nytta för människor och företag.
English: It will translate its climate, digital and geo-economic ambitions into concrete actions for the competitiveness of the EU's industry, in particular that of its small and medium sized enterprises.
Swedish: Den kommer att omsätta kommissionens ambitioner i fråga om klimat, digitalisering och geoekonomi i konkreta åtgärder för EU-industrins konkurrenskraft, särskilt för dess små och medelstora företag.
English: The upcoming Farm to Fork strategy will support farmers and ensure sustainability along the agrifood value chain.
Swedish: Den kommande Från jord till bord-strategin kommer att stödja jordbrukarna och säkerställa hållbarheten i värdekedjan för jordbruksbaserade livsmedel.
English: As early as day 11, the Commission presented a European Green Deal , a roadmap to stop climate change, cut pollution and protect biodiversity.
Swedish: Redan dag 11 lade kommissionen fram en europeisk grön giv , en färdplan för att stoppa klimatförändringen, minska föroreningarna och skydda den biologiska mångfalden.
English: She returned for the College-to-College meeting with the African Union, joined by 21 commissioners, to discuss a new positive agenda with Africa ranging from climate change to digitalisation, jobs and skills to migration.
Swedish: Hon återvände för kollegiemötet med Afrikanska unionen tillsammans med 21 kommissionsledamöter för att diskutera en ny positiv agenda med Afrika, som sträcker sig från klimatförändringar till digitalisering, sysselsättning och kompetens till migration.
English: The digital transformation should power our economy and empower our citizens.
Swedish: Den digitala omvandlingen kan ge kraft åt vår ekonomi och möjligheter åt våra medborgare.
English: The Commission will soon adopt an EU Strategy with Africa, setting out a new partnership covering jobs, migration, mobility, peace and digital transition.
Swedish: Kommissionen kommer snart att anta en EU-strategi för Afrika med ett nytt partnerskap som omfattar sysselsättning, migration, rörlighet, fred och digital omställning.
English: New rules on cybersecurity of critical infrastructure and services.
Swedish: Nya regler om it-säkerhet för kritisk infrastruktur och kritiska tjänster.
English: The Commission also kick-started work on a carbon border adjustment mechanism , to ensure a level playing field globally and fairer conditions for EU companies participating to the climate effort.
Swedish: Kommissionen inledde också skyndsamt arbetet med en mekanism för koldioxidjustering vid gränserna för att säkerställa rättvisa villkor globalt och för de EU-företag som deltar i klimatarbetet.
English: The Commission also started greening its economic policies and provided a compass to the financial sector for more sustainable investments.
Swedish: Kommissionen påbörjade också en miljöanpassning av sin ekonomiska politik och gav den finansiella sektorn en kompass för mer hållbara investeringar.
English: The von der Leyen Commission is taking the lead to fight climate change globally, leading by example through the European Green Deal, engaging in climate diplomacy and supporting the efforts of its partners, for instance in Africa.
Swedish: von der Leyen-kommissionen tar ledningen för att bekämpa klimatförändringarna globalt, föregår med gott exempel genom den europeiska gröna given, engagerar sig i klimatdiplomatin och stödjer sina partners ansträngningar, t.ex. i Afrika.
English: It also presented a European Green Deal Investment Plan , which should generate €1 trillion of investments to support a green and modern EU economy.
Swedish: Kommissionen lade också fram en investeringsplan för den gröna given som förväntas generera 1 biljoner euro i investeringar för att stödja en grön och modern ekonomi i EU.
English: It is also promoting the European approach to the digital economy, based on values.
Swedish: Den främjar också den värdebaserade europeiska strategin för den digitala ekonomin.
English: Reaping the benefits of technology and making it work for people.
Swedish: Att dra nytta av teknikens fördelar och låta människor dra nytta av dess fördelar.
English: The measures currently applied take into account the latest decisions by the authorities of Member States.
Swedish: De åtgärder som för närvarande tillämpas tar hänsyn till de senaste besluten av medlemsstaternas myndigheter.
English: Coronavirus: Measures introduced for Commission staff
Swedish: Coronaviruset: Åtgärder som vidtas för EU-kommissionens anställda
English: The Commission is monitoring the situation closely and stands ready to review or introduce further measures if need be.
Swedish: Kommissionen övervakar noggrant läget och är beredd att om nödvändigt se över eller införa ytterligare åtgärder.
English: The following measures are currently implemented and are constantly reviewed:
Swedish: Följande åtgärder tillämpas för närvarande och ses fortlöpande över:
English: Only absolutely essential missions (within or outside EU) will be maintained, provided that they cannot be replaced by videoconference.
Swedish: Endast absolut nödvändiga tjänsteresor (inom eller utanför EU) kommer att genomföras om de inte kan ersättas av videokonferenser.
English: Hygiene measures are systematically being reinforced and staff have been asked to observe them meticulously.
Swedish: Hygienåtgärder har genomgående skärpts och personalen uppmanas följa dem noggrant.
English: Any person with symptoms is asked to stay at home / self-isolate.
Swedish: Alla personer som uppvisar symtom uppmanas stanna hemma/självisolera sig.
English: Staff are informed daily via emails and a regularly updated dedicated webpage.
Swedish: Varje dag informeras personalen via e-post och en särskild webbsida som uppdateras löpande.
English: Colleagues who ensure critical functions will continue to be present at work, working in shifts.
Swedish: Kolleger som sköter kritiska funktioner kommer att vara kvar på jobbet och arbeta i skift.
English: Also as from 16 March, all European Schools and Commission crèches/kindergarten will close as a precautionary measure, to reduce the spread of the virus.
Swedish: Från och med den 16 mars kommer alla Europaskolor och kommissionens daghem att hålla stängt som en försiktighetsåtgärd för att minska spridningen av viruset.
English: All classroom courses and other training events for staff are suspended.
Swedish: All klassrumsutbildning och annan utbildning för personalen ställs in.
English: The Commission has clear guidance and workflow in place to deal with any confirmed cases of COVID-19 among its staff or in its buildings.
Swedish: Kommissionen har tydliga riktlinjer och ett arbetsflöde för hur bekräftade fall av covid-19 bland personalen eller i dess byggnader ska hanteras.
English: These precautionary measures first and foremost aim at containing the spread of the virus and to reduce the risk of infection of our staff while ensuring business continuity.
Swedish: Dessa försiktighetsåtgärder syftar främst till att hejda spridningen av viruset och minska risken för att vår personal smittas samtidigt som vi slår vakt om driftskontinuiteten.
English: Meetings or events with colleagues travelling from another country are held via video-conference or postponed if rescheduling is not possible.
Swedish: Möten och evenemang med kollegor från andra länder hålls via videokonferenser eller skjuts upp om de inte kan ombokas.
English: As of 16 March, all colleagues in non-critical functions will telework.
Swedish: Från och med den 16 mars kommer alla kolleger som inte har kritiska arbetsuppgifter att distansarbeta.
English: In case a meeting takes place, the lists of participants are being registered.
Swedish: Om möten äger rum registreras alla deltagare.
English: Staff are also offered the possibility to ask questions by email or phone to a dedicated helpdesk 24/7.
Swedish: Personalen har även möjlighet att ställa frågor via e-post eller telefon till en särskild helpdesk som är öppen dygnet runt.
English: Decisions to maintain meetings with external individual visitors (fewer than 5) are taken on a case -by -case basis.
Swedish: Alla besöksgrupper ställs in. Beslut om möten med externa individuella besökare (högst 5) fattas från fall till fall.
English: Since the very beginning of the crisis, the European Commission has designed and implemented a set of measures to protect its staff in view of the evolving developments in the spread of the coronavirus (COVID-19).
Swedish: EU-kommissionen har från det att krisen bröt ut utformat och vidtagit en rad åtgärder för att skydda sin personal på ett sätt som tar hänsyn till händelseutvecklingen när det gäller coronavirusets (covid-19) spridning.
English: The Commission's approach in the management of this crisis has been to take all possible precautionary measures based on facts and scientific evidence, in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in line with the World Health Organisation (WHO) and in coordination with the national health authorities' guidance and recommendations in the respective host countries.
Swedish: Det har skett i samråd med Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) och i enlighet med WHO:s (Världshälsoorganisationen) rekommendationer och nationella hälsomyndigheters riktlinjer och rekommendationer i respektive värdländer.
English: Since the beginning, the Commission provided for flexible working arrangements (teleworking) for colleagues reflecting the specific needs.
Swedish: Kommissionen har tillhandahållit flexibla arbetsarrangemang från första början (distansarbete).
English: Both sides remain in close contact with one another.
Swedish: Båda sidor kommer att fortsätta att hålla tät kontakt med varandra.
English: Substantive work on the legal texts on both sides will continue over the coming weeks.
Swedish: Det omfattande arbetet med lagtexterna kommer att fortsätta från båda håll under de kommande veckorna.
English: The COVID-19 crisis led to the cancellation of the negotiating round scheduled this week in London.
Swedish: Covid-19-krisen ledde till att förhandlingsomgången som planerats äga rum i London den här veckan ställdes in.
English: Given developments related to COVID-19, EU and UK negotiators are currently exploring alternative ways to continue discussions, including if possible the use of video conferences.
Swedish: Med tanke på utvecklingen i samband med covid-19, undersöker EU:s och Storbritanniens förhandlare för närvarande alternativa sätt att fortsätta diskussionerna, exempelvis om det är möjligt att använda videokonferenser.