FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Margrethe Vestager, Executive Vice-President for A Europe Fit for the Digital Age, said: "The corona crisis has challenged us in many different ways.
Swedish: Margrethe Vestager, verkställande vice ordförande med ansvar för Ett Europa rustat för den digitala tidsåldern, säger: - Coronakrisen har utmanat oss på många olika sätt.
English: This open, public consultation will give the opportunity for all to tell us about the challenges that they have experienced, but also about what they have learned and what solutions have been found.
Swedish: Det här öppna offentliga samrådet blir ett tillfälle för oss alla att berätta om de utmaningar vi mött, men också om de lösningar vi hittat.
English: We are all part of this discussion- let us work together and ensure that the new Digital Education Action Plan paves the way for truly inclusive and high quality digital education in Europe."
Swedish: Vi är alla en del av diskussionen - låt oss arbeta tillsammans och se till att den nya handlingsplanen för digital utbildning banar väg för en verkligt inkluderande digital utbildning av hög kvalitet i Europa.
English: High quality and inclusive education and training are a key part of reaching this ambition and ensuring that all Europeans are prepared to live and work in the digital age.
Swedish: Hög kvalitet och inkluderande utbildning är viktiga komponenter för den här ambitionen och för att alla européer ska kunna leva och arbeta i den digitala tidsåldern.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Due to the COVID-19 pandemic, we witnessed the largest disruption to education and training in Europe's recent history.
Swedish: Slutligen Mariya Gabriel, kommissionsledamot med ansvar för innovation, forskning, kultur, utbildning och ungdomsfrågor:- På grund av covid-19-pandemin har vi upplevt den största störningen av utbildningen i Europas nutidshistoria.
English: Digital transformation is one of the European Commission's priorities as set out in its flagship strategy A Europe fit for the digital age.
Swedish: Digitalisering är en av EU-kommissionens prioriteringar enligt flaggskeppsstrategin Ett Europa rustat för den digitala tidsåldern .
English: The consultation will help draw lessons from the experiences and inform the proposals of the Action Plan, which will be of key importance in the COVID-19 recovery period.
Swedish: Samrådet hjälper oss att lära av erfarenheterna och kommer att påverka förslagen till handlingsplan som blir avgörande under återhämtningsperioden efter covid-19.
English: Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting our European Way of Life, said: "The crisis amplified existing socio-economic inequalities and pointed to digital education divides that need to be urgently addressed.
Swedish: Margaritis Schinas, vice ordförande med ansvar för Främjande av vår europeiska livsstil, lägger till: - Krisen har förstärkt befintliga socioekonomiska skillnader och avslöjat klyftor i digital utbildning som måste åtgärdas snarast.
English: The public consultation seeks to gather the views of all citizens, institutions, and organisations from the public and private sectors, willing to share their views and experience of the unprecedented crisis and their vision for digital education in Europe.
Swedish: Det offentliga samrådet syftar till att samla in synpunkter från alla medborgare, institutioner och organisationer i den offentliga och privata sektorn som vill dela med sig av sina åsikter och erfarenheter av krisen och sin vision för digital utbildning i Europa.
English: 100 million students, teachers and education staff globally have been affected, and many of them have turned to digital education to continue the academic year.
Swedish: 100 miljoner studerande, lärare och utbildningspersonal över hela världen har drabbats och många av dem har börjat använda digital utbildning för att kunna fortsätta läsåret.
English: European Commission launches a public consultation on a new Digital Education Action Plan
Swedish: EU-kommissionen inleder ett offentligt samråd om en ny handlingsplan för digital utbildning
English: Parents, teachers and students alike, have had, without any warning, to switch rapidly to e-learning.
Swedish: Föräldrar, lärare och studerande har alla, utan förvarning, varit tvungna att ställa om till e-lärande.
English: The Digital Education Action Plan will build on these lessons in order to put forward a coherent and well-tailored European vision and set of impactful actions for digital education."
Swedish: Handlingsplanen för digital utbildning kommer att bygga på dessa erfarenheter så att vi kan lägga fram en samstämd och väl avpassad europeisk vision och en uppsättning kraftfulla åtgärder för digital utbildning.
English: The public consultation on the new Digital Education Action Plan gives citizens the opportunity to share their views and experiences and shape the European agenda for digital education."
Swedish: Det offentliga samrådet om en ny digital handlingsplan ger allmänheten en chans att dela med sig av sina åsikter och erfarenheter, och vara med och utforma den europeiska agendan för digital utbildning.
English: A series of online outreach events during the summer, to gather additional views on digital education and the COVID-19 crisis experience, will complement the process.
Swedish: En rad evenemang kommer att anordnas på nätet under sommaren för att samla in ytterligare synpunkter på den digitala utbildningen och erfarenheterna från coronakrisen och komplettera samrådet.
English: Today, the Commission is launching an EU-wide open public consultation to ensure that its forthcoming new Digital Education Action Plan will reflect the EU's education and training experience during the Coronavirus crisis.
Swedish: I dag inleder kommissionen ett offentligt samråd över hela EU så att våra utbildningserfarenheter under coronakrisen kan ge avtryck i den kommande nya handlingsplanen för digital utbildning.
English: In order to deliver on this vision, the European Commission will put forward in September 2020 a new Digital Education Action Plan.The new Action Plan will be a key instrument in the COVID-19 recovery process, taking into consideration the lessons learnt from the crisis and reflecting the long-term vision for European digital education.
Swedish: Den nya handlingsplanen blir ett viktigt instrument i återhämtningen efter covid-19, och kommer att bygga på erfarenheterna från krisen och avspegla den långsiktiga visionen för europeisk digital utbildning.
English: The pandemic saw the widespread closure of schools and universities with a switch to distance and online learning and the use of digital technologies on a massive and unprecedented scale.
Swedish: Pandemin tvingade många skolor och universitet att stänga och gå över till distansstudier och e-lärande.
English: Fishers' salaries also continued to increase.
Swedish: Lönerna för fiskare fortsatte också att öka.
English: Despite significant improvements, challenges remain.
Swedish: Men trots de stora förbättringarna finns det utmaningar kvar.
English: We must deliver what we have set out to achieve."
Swedish: Vi måste uppnå det vi har föresatt oss.
English: Member States are then responsible for sharing their national quotas among the various fleet segments.
Swedish: Medlemsstaterna får sedan ansvaret att fördela sina nationella kvoter mellan de olika flottsegmenten.
English: The proposals will also incorporate adjustments resulting from the implementation of the landing obligation.
Swedish: Förslagen kommer också att innehålla justeringar till följd av landningsskyldighetens genomförande.
English: The economic performance of the EU fleet continued to be very good, with a net profit of around €1.4 billion and an average net profit margin of 18% in 2018.
Swedish: EU-flottans ekonomiska resultat fortsatte att vara mycket bra, med en nettovinst på cirka 1,4 miljarder euro och en genomsnittlig nettovinstmarginal på 18 % under 2018.
English: Figures also show that the large fleet segments have become very profitable over the last years and bring increases in salaries.
Swedish: Siffrorna visar också att de stora flottsegmenten har blivit mycket lönsamma de senaste åren och detta leder till högre löner.
English: The Commission will continue to work with the European Parliament and Council to reach an agreement on the revised fisheries control system, which will facilitate the use of these tools.
Swedish: Kommissionen kommer att fortsätta att samarbeta med Europaparlamentet och rådet för att nå en överenskommelse om en reviderad fiskerikontroll, som kommer att göra det lättare att använda dessa verktyg.
English: I am counting on everyone to make an effort - Members States, industry and stakeholders.
Swedish: Jag räknar med att alla kommer att göra en insats, både medlemsstaterna, näringen och intressenterna.
English: Fisheries management in the EU has brought us good news -we now have 50% more fish in the North East Atlantic seas than in 2003.
Swedish: Det kommer goda nyheter från fiskeriförvaltningen i EU - nu finns det 50 % mer fisk i Nordostatlanten än under 2003.
English: While similar economic performance is expected to be confirmed for 2019, the projections for 2020 remain highly uncertain due to the impact of the coronavirus crisis.
Swedish: För 2019 väntas liknande ekonomiska resultat bekräftas, men prognoserna för 2020 är fortfarande mycket osäkra på grund av coronakrisens effekter.
English: Member States need to step up the enforcement and control of compliance with the landing obligation, in particular by using control tools, such as remote electronic monitoring systems.
Swedish: Medlemsstaterna måste stärka tillsynen och kontrollen av efterlevnaden av landningsskyldigheten, särskilt genom kontrollinstrument, såsom elektronisk fjärrövervakning.
English: In the autumn, the Commission will table its proposals for Fishing Opportunities Regulations for 2021 in the Atlantic, the North and Baltic Seas, deep sea stocks, as well as the Mediterranean and Black Seas.
Swedish: Under hösten kommer kommissionen att lägga fram sina förslag till förordningar om fiskemöjligheter för 2021 när det gäller Atlanten, Nordsjön och Östersjön, djuphavsbestånden samt Medelhavet och Svarta havet.
English: Challenges, however, remain, for example, we need to intensify our efforts to eliminate discards.
Swedish: Det finns dock fortfarande utmaningar; vi måste till exempel intensifiera insatserna för att fångst inte ska kastas överbord.
English: The proposals take into account the multi-annual plans and are based on independent scientific advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and other independent bodies, such as the economic analysis provided by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Swedish: Förslaget tar hänsyn till de fleråriga planerna och bygger på oberoende vetenskapliga utlåtanden från Ices och andra oberoende organ, t.ex. STECF:s (vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen) ekonomiska analys.
English: The Commission has published its yearly Communication on the progress of management of fish stocks in the EU, which is based on data from 2018.
Swedish: Kommissionen har offentliggjort sitt årliga meddelande om framstegen i förvaltningen av fiskbestånden i EU, som bygger på data från 2018.
English: For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts must continue, and in the Atlantic sea basins, some stocks continue to be overfished or remain outside safe biological limits.
Swedish: När det gäller Medelhavet och Svarta havet måste de kraftfulla bevarandeinsatserna upprätthållas och i Atlanten finns det bestånd som fortfarande är överfiskade eller som ligger utanför säkra biologiska gränser.
English: The main objective of the Commission's proposals for fishing opportunities in 2021 will be to maintain or reach a level of fishing that allows for maximized, but sustainable harvesting from the stocks.
Swedish: Huvudsyftet med kommissionens förslag om fiskemöjligheter för 2021 kommer att vara att upprätthålla eller nå en fiskenivå som möjliggör ett maximalt men hållbart fiske ur bestånden.
English: Fishing opportunities negotiated by the Commission and agreed under the Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs), are also incorporated in the Fishing Opportunities Regulations following the meetings of these organisations.
Swedish: Fiskemöjligheter som förhandlats fram av kommissionen och avtalats inom regionala fiskeriförvaltningsorganisationer förs också in i förordningarna om fiskemöjligheter när organisationerna har hållit sina möten.
English: The 2020 Communication shows that fishing in the Northeast Atlantic has steadily become more sustainable resulting in a more abundant stock.
Swedish: 2020 års meddelande visar att fisket i Nordostatlanten kontinuerligt har blivit mer hållbart, vilket leder till rikare bestånd.
English: Sustainable fisheries: Commission takes stock of the EU's Common Fisheries Policy and launches consultation on the fishing opportunities for 2021
Swedish: Hållbart fiske: Kommissionen utvärderar EU:s gemensamma fiskeripolitik och inleder samråd om fisket för 2021
English: The Council of Fisheries Ministers of the European Union discusses the Commission's proposals and establishes the allocation of fishing opportunities.
Swedish: Ministerrådet (fiske) diskuterar kommissionens förslag och fastställer fördelningen av fiskemöjligheter.
English: Sustainable fisheries, delivered through the Common Fisheries Policy, are necessary for increasing resilience and delivering the European Green Deal, in particular the recent Farm-to-Fork and EU Biodiversity Strategies.
Swedish: Hållbart fiske, som uppnås genom den gemensamma fiskeripolitiken, är nödvändigt för att öka motståndskraften och genomföra den europeiska gröna given, särskilt EU:s två nya strategier - från jord till bord-strategin och strategin för biologisk mångfald.
English: Every year, the Commission publishes a Communication outlining progress on the situation of fish stocks and launching a wide public consultation on the fixing of annual fishing opportunities for the following year.
Swedish: Varje år offentliggör kommissionen ett meddelande om läget för fiskbestånden och inleder ett brett offentligt samråd om fiskemöjligheterna för det kommande året.
English: This Communication assesses the state of play of the implementation of the Common Fisheries Policy and sets out the rationale for the proposal on fishing opportunities for the following year.
Swedish: I meddelandet bedöms genomförandet av den gemensamma fiskeripolitiken och beskrivs grunden för förslaget om fiskemöjligheter för det kommande året.
English: In the second year of its full application, the implementation of the landing obligation remains a concern.
Swedish: Landningsskyldigheten tillämpas nu fullt ut för andra året i rad, men genomförandet fortsätter att vara problematiskt.
English: The Commission invites input from Member States, Advisory Councils - which include the fishing industry and NGOs - and interested citizens and organisations via an online public consultation.
Swedish: Kommissionen uppmanar medlemsstaterna och de rådgivande nämnderna - med fiskerinäringen och icke-statliga organisationer - liksom berörda medborgare och organisationer att lämna synpunkter via samrådet på nätet.
English: Member States, Advisory Councils, the fishing industry, non-governmental organisations, and interested citizens are invited to take part in a public consultation and express their views on the fishing opportunities for 2021.The Commission will be reaching out and actively listening to them over the next weeks.
Swedish: Medlemsstaterna, de rådgivande nämnderna, fiskerinäringen, icke-statliga organisationer och berörda medborgare uppmanas att delta i ett offentligt samråd och ge sina synpunkter på fiskemöjligheterna för 2021.
English: This year's edition, "Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021" , reaffirms the Commission's strong commitment to promoting fisheries that are environmentally sustainable and economically viable, and shows the EU's progress in achieving that goal.
Swedish: I årets upplaga Mot ett mer hållbart fiske i EU: lägesrapport och riktlinjer för 2021 bekräftas kommissionens fasta beslutsamhet att främja ett fiske som är miljömässigt hållbart och ekonomiskt lönsamt.
English: From this year, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target, namelythe maximum amount of fish that fishers can take out of the sea without compromising the regeneration and future productivity of the stock.
Swedish: Detta är den maximala mängd fisk som fiskare kan ta från havet utan att äventyra ett bestånds återuppbyggnad och framtida produktivitet.
English: Commissioner Virginijus Sinkevičius, responsible for the Environment, Oceans and Fisheries, said: "The first months of this year have been extremely challenging for the fisheries sector, but we have supported them across the EU.
Swedish: - Årets första månader har medfört stora utmaningar för fiskerisektorn, men vi har gett stöd till näringen i hela EU, säger Virginijus Sinkevičius, kommissionär med ansvar för miljö, hav och fiske.
English: The strategy has the following objectives:
Swedish: Strategin har följande mål:
English: This is not a European challenge, but a global one.
Swedish: Det här är inte en europeisk utmaning utan en global utmaning.
English: A flexible and robust regulatory process
Swedish: En flexibel och robust lagstiftningsprocess
English: Additional support will be available through loans from the European Investment Bank.
Swedish: Ytterligare stöd kommer att göras tillgängligt genom lån från Europeiska investeringsbanken.
English: Additional financing and other forms of support can be made available on top of such agreements.
Swedish: Ytterligare finansiering och annat slags stöd kan göras tillgängligt utöver dessa överenskommelser.
English: European Commission President Ursula von der Leyen said: "This is a moment for science and solidarity.
Swedish: Kommissionens ordförande Ursula von der Leyen hade följande kommentar: - Nu handlar det om vetenskap och solidaritet.
English: The Global Coronavirus Response pledging campaign raised €9.8 billion by the end of May 2020.
Swedish: Tack vare den internationella givarkonferensen som anordnades med anledning av coronapandemin mobiliserades 9,8 miljarder euro fram till slutet av maj 2020.
English: An important step towards joint action between Member States has already been taken in the formation of an inclusive vaccine Alliance by France, Germany, Italy, and the Netherlands.
Swedish: Ett viktigt steg mot gemensamma åtgärder mellan EU-länderna har redan tagits genom en inkluderande allians som bildats av Frankrike, Tyskland, Italien och Nederländerna.
English: Today's strategy proposes a joint EU approach and builds on the mandate received from EU health ministers.
Swedish: Med dagens strategi föreslår kommissionen en gemensam EU-strategi som baseras på det politiska mandat man fått från EU:s hälsoministrar.
English: We must be ready to manufacture and deploy such a vaccine across Europe and the world.
Swedish: Vi måste vara redo att tillverka och sprida ett vaccin över hela Europa och världen.
English: The related funding will come from a significant part of the €2.7 billion Emergency Support Instrument.
Swedish: Pengarna kommer att utgöra en avsevärd del av krisstödsinstrumentet på 2,7 miljarder euro.
English: There is always a risk that supported candidates fail during clinical trials.
Swedish: Det finns alltid en risk att stödmottagare inte klarar kliniska prövningar.
English: Nothing is certain, but I am confident that we can mobilise the resources to find a vaccine to beat this virus once and for all.
Swedish: Ingenting är säkert men jag är övertygad om att vi kan mobilisera de resurser som krävs för att övervinna viruset en gång för alla.
English: Regulatory processes will be flexible but remain robust.
Swedish: Lagstiftningsprocessen måste vara flexibel men robust.
English: Vaccine development is a complex and lengthy process.
Swedish: Att utveckla vaccin är komplicerat och tidskrävande.
English: This is the EU at its best: pooling resources, joining efforts, bringing tangible results to the everyday lives of people.
Swedish: Detta är EU när det är som bäst - samlade resurser, gemensamma insatser och konkreta resultat i människors dagliga liv.
English: Ensuring equitable access to an affordable vaccine as early as possible.
Swedish: Säkerställa rättvis tillgång till vaccin till ett överkomligt pris så snart som möjligt.
English: The EU Vaccine Strategy will implement a joint approach going forward.
Swedish: Genom EU:s vaccinstrategi genomförs en gemensam satsning framåt.
English: With today's strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
Swedish: Med dagens strategi kommer kommissionen att stödja insatser för att påskynda utveckling och tillgång på säkra och verksamma vacciner inom 12 till 18 månader, eller till och med tidigare.
English: This will take the form of Advance Purchase Agreements.
Swedish: Det kommer att ske i form av förhandsbeställningar.
English: Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Working together will increase our chances of securing access to a safe and effective vaccine at the scale we need and as quickly as possible.
Swedish: Stella Kyriakides som är kommissionär med ansvar för hälsa och livsmedelssäkerhet lägger till: - Om vi samarbetar ökar våra chanser att få tillgång till ett säkert och verksamt vaccin i den omfattning som vi behöver och så snabbt som möjligt.
English: The European Union will not be safe until the entire world has access to a vaccine, and as such, the EU and its Member States have both a responsibility and an interest to make a vaccine universally available.
Swedish: EU kommer inte att vara säkert förrän hela världen har tillgång till ett vaccin, och EU och EU-länderna har båda ansvar och intresse av att göra ett vaccin allmänt tillgängligt.
English: The Commission is fully mobilised to support the efforts of vaccine developers in their endeavour.
Swedish: Kommissionen har mobiliserat för att stödja vaccinutvecklarna i deras arbete.
English: The European Commission is committed to the principle of universal, equitable and affordable access to vaccines, especially for the most vulnerable countries.
Swedish: EU-kommissionen håller fast vid principen om allmän och rättvis tillgång till vaccin till överkomligt pris, särskilt för de mest utsatta länderna.
English: A second step is underway in partnership with Global Citizen and other governmental and non-governmental partners, culminating in a global pledging summit on 27 June.
Swedish: Tillsammans med Global Citizen och andra statliga och icke-statliga samarbetspartner kulminerar nu den pågående andra fasen med en global givarkonferens den 27 juni.
English: Every month gained in finding such a vaccine saves lives, livelihoods and billions of euros.
Swedish: Varje månad med ett vaccin kan rädda människors liv och försörjning och miljarder euro.
English: The high-income countries could act as an inclusive international buyers' group, thus accelerating the development of safe and effective vaccines and maximise access to them for all who need it across the world.
Swedish: Höginkomstländer skulle kunna fungera som en inkluderande internationell köpargrupp, och på så sätt påskynda utvecklingen av säkra och effektiva vacciner och därigenom maximera tillgången för alla som behöver vaccin i hela världen.
English: Funding provided will be considered as a down-payment on the vaccines that will actually be purchased by Member States.
Swedish: Finansiering kommer att betraktas som en delbetalning för vacciner som faktiskt kommer att köpas in av EU-länderna.
English: Time is of the essence.
Swedish: Tiden är avgörande.