FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Coronavirus: European standards for medical supplies made freely available to facilitate increase of production
Swedish: Coronaviruset: Europeiska standarder för medicinsk utrustning erbjuds gratis för att underlätta produktionsökningar
English: European standards for medical supplies freely available
Swedish: Europeiska standarder för medicinsk utrustning blir gratis
English: I am encouraging manufacturers to increase and diversify production, building on positive examples such as textile and shoe manufacturers starting to produce masks and gowns.
Swedish: Jag uppmanar tillverkarna att höja och diversifiera produktionen, att låta sig inspireras av sådana positiva exempel som att textil- och skotillverkare börjar göra munskydd och skyddsrockar.
English: Efforts include increasing production by existing manufacturers, facilitating imports and activating alternative ways of producing equipment.
Swedish: Det ingår att höja nuvarande tillverkares produktion, underlätta import och få igång alternativa tillverkningssätt för utrustningen.
English: Upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in collaboration with all their members, have agreed to immediately make available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
Swedish: Efter en brådskande begäran från EU-kommissionen har Europeiska standardiseringskommittén (CEN) och Europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering (Cenelec) tillsammans med alla sina medlemmar kommit överens om att omedelbart ge gratis åtkomst till ett antal europeiska standarder för vissa medicintekniska produkter och personlig skyddsutrustning.
English: This initiative complements the Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures, which provides guidance to national bodies on allowing non CE-marked personal protection equipment that comply with the necessary health and safety standards to enter the EU market within the context of the Coronavirus.
Swedish: Initiativet kompletterar EU-kommissionens rekommendation om förfaranden för bedömning av överensstämmelse och marknadsövervakning, som ger nationella instanser vägledning om tillstånd att i samband med coronaviruset saluföra skyddsutrustningsprodukter på EU-marknaden som saknar CE-märkning men uppfyller de nödvändiga hälso- och säkerhetskraven.
English: Providing free access to the national adoptions of these European standards helps both EU and third-country companies which are reconverting their production lines to manufacture quickly these critical items for preventing the coronavirus pandemic.
Swedish: Att ge gratis åtkomst till de nationellt antagna versionerna av dessa europeiska standarder hjälper både EU-företag och företag i tredjeländer som är i färd med att snabbt ställa om tillverkningen till produkter som är kritiska för att stävja coronaviruspandemin.
English: This action will help both EU and third-country companies willing to manufacture these items to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety.
Swedish: Detta kommer att hjälpa både EU-företag och företag i tredjeländer som vill tillverka produkterna att rivstarta produktionen, sälja på den inre marknaden och samtidigt säkerställa hög produktstandard.
English: In our common effort to face the corona virus outbreak, the Commission and the European Committee for Standardization (CEN) have agreed to make a number of harmonised standards for important protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
Swedish: I vårt gemensamma arbete med att motverka utbrottet av coronavirus har EU-kommissionen och Europeiska standardiseringskommittén (CEN) kommit överens om att ge företag som vill börja tillverka viktig skyddsutrustning, t.ex. munskydd och engångshandskar, gratis åtkomst till ett antal harmoniserade standarder för sådan utrustning.
English: In the context of the Coronavirus crisis, the Commission is working with industry and Member States to maximise the availability of masks, gloves, gowns and other medical supplies.
Swedish: Med anledning av coronaviruset arbetar EU-kommissionen med näringslivet och medlemsländerna på att få fram så många munskydd, engångshandskar, skyddsrockar och andra medicinska förnödenheter som möjligt.
English: The 11 standards developed by CEN and potentially 3 additional ones developed jointly with ISO that are made available cover common filtering masks, medical gloves and protective clothing.
Swedish: De rör sig om elva CEN-standarder och eventuellt dessutom tre standarder som tagits fram gemensamt av CEN och ISO.
English: Normally, standards must be purchased and used in line with the intellectual property right rules, as the copyright of the standards lies with the organisations, which have developed the standards.
Swedish: Normalt måste standarder köpas och användas i enlighet med immaterialrättsliga regler, eftersom de som har utvecklat standarderna har upphovsrätt till dem. Att göra undantag från den affärsmodellen är en kraftfull reaktion från EU, framkallad av socialt ansvar och solidaritet och inriktad på att angripa bristen på skyddsutrustning förorsakad av covid-19.
English: Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We need to act collectively with urgency, solidarity, and audacity.
Swedish: - Vi måste ta gemensamma krafttag skyndsamt, solidariskt och oförväget.
English: I am pleased to announce that following contacts with the Commission, CEN/CENELEC has agreed to make freely available the standards needed for such companies to be able to produce masks and other protective equipment."
Swedish: Jag är glad över att CEN/Cenelec efter påstötning från EU-kommissionen gick med på att ge gratis åtkomst till de standarder företagen behöver för att kunna producera munskydd och annan skyddsutrustning, säger Thierry Breton, kommissionär med ansvar för den inre marknaden.
English: Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for consumer.
Swedish: När de harmoniserade standarderna väl har godkänts och hänvisats till i Europeiska unionens officiella tidning blir de en del av EU:s lagstiftning.
English: Press release23 March 2020Brussels
Swedish: Pressmeddelande23 mars 2020Bryssel
English: Enhanced cooperation among EU Member States and beyond
Swedish: Förstärkt samarbete mellan EU:s medlemsstater och andra länder
English: Application of rules for transport workers
Swedish: Tillämpning av reglerna för transportarbetare
English: A collective and coordinated approach to cross-border transport is more important today than ever before.
Swedish: En gemensam och samordnad strategi för gränsöverskridande transport är i dag viktigare än någonsin.
English: This set of recommendations will ease their already stressful mission and it will bring more safety and predictability to their work."
Swedish: Denna samling rekommendationer kommer att underlätta deras redan stressiga uppdrag och göra deras arbete säkrare och mer förutsägbart.
English: In the absence of such certificates (not all international drivers have one), a letter signed by the employer (Annex 3) should be accepted.
Swedish: Om sådana intyg saknas (alla internationella förare har inte ett sådant), bör en skrivelse som undertecknats av arbetsgivaren (bilaga 3) godtas.
English: The coronavirus pandemic is having a major disruptive impact on European transport and mobility.
Swedish: Coronaviruspandemin har en allvarlig negativ inverkan på europeisk transport och rörlighet.
English: The green lanes are also specifically designed to protect transport workers at the frontline of this crisis.
Swedish: De gröna körfälten är också särskilt utformade för att skydda transportarbetarna vid krisens frontlinje.
English: Member States should ensure that they have at least one airport functional for repatriation and international relief flights.
Swedish: Medlemsstaterna bör se till att de har minst en flygplats som kan användas för repatriering och internationella humanitära flygningar.
English: Internationally recognised certificates of professional competence should be considered sufficient to prove that a worker is active in international transport.
Swedish: Internationellt erkända yrkeskompetensbevis bör anses tillräckliga för att styrka att en arbetstagare är verksam inom internationell transport.
English: Following the video-conference between EU Transport Ministers on 18 March, the Commission set up a network of national contact points and a platform to provide information on national transport measures taken by Member States in response to the coronavirus.
Swedish: Efter videokonferensen mellan EU:s transportministrar den 18 mars inrättade kommissionen ett nätverk av nationella kontaktpunkter och en plattform för att informera om nationella transportåtgärder som vidtagits av medlemsstaterna som svar på coronaviruset.
English: Checks and screening should be carried out without drivers having to leave their vehicles, and drivers themselves should undergo only minimal checks.
Swedish: Kontroller och screening bör utföras utan att förare måste lämna sina fordon, och förarna själva bör endast underkastas minimala kontroller.
English: Today's note from the Commission includes a full list of recommendations to protect drivers from the coronavirus (Annex 2).
Swedish: Dagens meddelande från kommissionen innehåller en fullständig förteckning över rekommendationer för att skydda förare mot coronaviruset (bilaga 2).
English: In particular, rules such as travel restrictions, and mandatory quarantine of transport workers not displaying symptoms, should be waived.
Swedish: I synnerhet bör regler som reserestriktioner och obligatorisk karantän för transportarbetare som inte uppvisar några symptom frångås.
English: Our guidance document is intended to protect the EU's supply chains in these difficult circumstances, and to make sure both goods and transport workers are able to travel to wherever they are needed - without delay.
Swedish: Vår vägledning avser att skydda EU:s leveranskedjor i denna svåra situation och säkerställa att både varor och transportarbetare kan färdas dit de behövs - utan dröjsmål.
English: To ensure the safety of transport workers, enhanced hygiene and operational measures are also needed in airports, ports, railway stations and other land transport hubs.
Swedish: För att trygga transportarbetarnas säkerhet behövs också stärkta hygienåtgärder och operativa åtgärder på flygplatser, hamnar, järnvägsstationer och andra marktransportknutpunkter.
English: In light of the current situation, Member States are also urged to temporarily suspend all road access restrictions currently in place in their territory, such as weekend, night and sectoral bans.
Swedish: Mot bakgrund av den nuvarande situationen uppmanas medlemsstaterna också att tillfälligt upphäva alla väganvändningsrestriktioner som för närvarande gäller på deras territorium, t.ex. helg- och nattförbud eller sektoriella förbud.
English: This should be done while staying strictly on the designated route and to take the necessary minimum rest breaks.
Swedish: Detta bör ske samtidigt som de håller sig strikt på angivna rutter och tar de nödvändiga minimivilopauserna.
English: All of these principles should also apply to third country nationals if they are essential to ensuring that cargo moves freely within and into the EU.
Swedish: Alla dessa principer bör även gälla tredjelandsmedborgare om det är väsentligt för att gods ska kunna befordras fritt inom och till EU.
English: The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
Swedish: De gröna gränsövergångarna bör vara öppna för alla godstransportfordon, oavsett vilka varor de transporterar.
English: Procedures at green lane border crossings should be minimised and streamlined to what is strictly necessary.
Swedish: Förfarandena vid gröna gränsövergångar bör minimeras och effektiviseras till vad som är strikt nödvändigt.
English: The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including all modes of transport.
Swedish: De europeiska leveranskedjorna upprätthålls genom ett omfattande nät av godstransporttjänster, innefattande alla transportsätt.
English: The electronic submission/display of documents should be accepted.
Swedish: Handlingar bör kunna inlämnas/uppvisas på elektroniskt sätt.
English: Continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
Swedish: En kontinuerlig och oavbruten godstransport på mark, vattenvägar och i luften är avgörande för att EU:s inre marknad ska kunna fungera och för att den ska kunna reagera effektivt på den rådande folkhälsokrisen.
English: For example, Member States should not require that transport workers carry a doctor's certificate to prove their good health.
Swedish: Medlemsstaterna bör exempelvis inte kräva att transportarbetare ska ha läkarintyg för att bevisa att de är friska.
English: Neighbouring non-EU countries are invited to work closely with this network to ensure the flow of goods in all directions.
Swedish: Grannländer utanför EU ombes att bedriva ett nära samarbete med detta nätverk för att säkerställa varuflödet i alla riktningar.
English: The national contact points should support the effective functioning of the green lane border crossing points.
Swedish: De nationella kontaktpunkterna bör ge stöd till att de gröna gränsövergångarna fungerar effektivt.
English: Today, the Commission issued new practical advice on how to implement its Guidelines for border management, in order to keep freight moving across the EU during the current pandemic.
Swedish: I dag utfärdar kommissionen nya praktiska råd för genomförande av dess riktlinjer för gränsförvaltning, i syfte att hålla i gång godstransporterna i EU under den nuvarande pandemin.
English: To ensure that EU-wide supply chains continue to operate, Member States are requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
Swedish: För att säkerställa att leveranskedjorna i hela EU fortsätter att fungera, uppmanas medlemsstaterna att utan dröjsmål utse alla relevanta interna gränsövergångsställen på det transeuropeiska transportnätet (TEN-T) som "gröna gränsövergångar".
English: The Commission encourages Member States to set up safe passage transit corridors to allow private drivers and their passengers, such as health and transport workers, as well as EU citizens being repatriated, regardless of their nationality, to directly pass with priority through the country in each necessary direction along the TEN-T Network.
Swedish: Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att inrätta säkra transportkorridorer för att göra det möjligt för privata förare och deras passagerare, såsom hälso- och sjukvårdspersonal och transportarbetare, samt EU-medborgare som repatrieras, oavsett nationalitet, att direkt och på ett prioriterat sätt passera genom landet i varje riktning som behövs längs det transeuropeiska transportnätet.
English: Coronavirus: Commission presents practical guidance to ensure continuous flow of goods across EU via green lanes
Swedish: Coronavirus: EU-kommissionen lägger fram en praktisk vägledning för att säkerställa ett kontinuerligt varuflöde över hela EU via gröna körfält
English: No freight vehicle or driver should face discrimination, irrespective of origin and destination, the driver's nationality or the vehicle's country of registration.
Swedish: Inga transportfordon eller förare bör utsättas för diskriminering oavsett ursprung och destination, förarens nationalitet eller fordonets registreringsland.
English: To keep transport moving, the Commission recommends that Member States take action to ensure the free movement of all workers involved in international transport, whatever the transport mode.
Swedish: För att hålla i gång transporterna rekommenderar EU-kommissionen att medlemsstaterna vidtar åtgärder för att garantera fri rörlighet för alla arbetstagare som deltar i internationell transport, oavsett transportsätt.
English: Crossing the border, including any checks and health screening, should not take more than 15 minutes.
Swedish: Det bör inte ta mer än 15 minuter att passera gränsen, inklusive kontroller och hälsoscreening.
English: Drivers of freight vehicles should not be asked to produce any document other than their identification and driving license and if necessary a letter from the employer.
Swedish: Förarna av transportfordon bör inte ombes att uppvisa några andra handlingar än id- och körkort och vid behov ett intyg från arbetsgivaren.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The EU's transport network connects the whole of the EU.
Swedish: - EU:s transportnät kopplar ihop hela EU, säger transportkommissionär Adina Vălean.
English: European standards are an essential pillar of a fully functioning internal market.
Swedish: Europeiska standarder är en viktig del av en välfungerande inre marknad.
English: They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets.
Swedish: Standarder minskar kostnaderna, främjar innovation, möjliggör kompatibilitet mellan olika produkter och tjänster och gör det lättare för företag att få tillträde till marknaderna.
English: In particular, under the three current directives on medical devices, there are about 300 harmonised standards conferring presumption of conformity with the legal essential requirements.
Swedish: Enligt de tre gällande direktiven om medicintekniska produkter finns det cirka 300 harmoniserade standarder som ger presumtion om överensstämmelse med de grundläggande rättsliga kraven.
English: To support EU product legislation, the Commission can request the development of European harmonised standards to facilitate compliance by manufacturers of the relevant requirements.
Swedish: Till stöd för EU-lagstiftningen kan kommissionen begära att europeiska harmoniserade standarder utarbetas för att tillverkare lättare ska kunna uppfylla relevanta krav.
English: The revised harmonised standards play a pivotal role in the current coronavirus pandemic because they relate to critical devices* such as:
Swedish: De reviderade harmoniserade standarderna har en avgörande betydelse under den pågående coronapandemin, eftersom de gäller livsviktiga produkter* som
English: European legislation for medical devices also relies on harmonised standards.
Swedish: EU-lagstiftningen om medicintekniska produkter bygger även den på harmoniserade standarder.
English: The Commission and the concerned European standardisation organisations (CEN and CENELEC) continuously work together to update and improve the set of harmonised standards available to economic operators in the EU.
Swedish: Kommissionen och de berörda europeiska standardiseringsorganisationerna (CEN och Cenelec) samarbetar kontinuerligt för att uppdatera och förbättra de harmoniserade standarder som är tillgängliga för ekonomiska aktörer i EU.
English: The decision to adopt these harmonised standards for medical devices represents an additional measure taken by the Commission to respond to the coronavirus outbreak.
Swedish: Beslutet att anta dessa harmoniserade standarder för medicintekniska produkter är en av de åtgärder som kommissionen vidtar som svar på coronapandemin.
English: Once implemented, the use of these standards will allow manufacturers of medical devices and other concerned economic operators, to comply with the health and safety requirements of the EU legislation, taking into account the most updated technical solutions.
Swedish: Genom att tillämpa standarderna kommer tillverkare av medicintekniska produkter och andra ekonomiska aktörer att kunna uppfylla hälso- och säkerhetskraven i EU-lagstiftningen, samtidigt som de senaste tekniska lösningarna tas till vara.
English: Yesterday, the Commission adopted decisions on harmonised standards which will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
Swedish: I går antog kommissionen harmoniserade standarder som gör det möjligt för tillverkare att börja sälja högpresterande produkter som skyddar patienter, vårdpersonal och allmänheten.
English: Coronavirus: harmonised standards for medical devices
Swedish: Coronaviruset: harmoniserade standarder för medicintekniska produkter
English: In such a common effort to face the coronavirus pandemic, the Commission, CEN and CENELEC have agreed to make a number of harmonised standards for important medical protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
Swedish: Som ett led i de gemensamma insatserna mot coronapandemin har kommissionen, CEN och Cenelec kommit överens om att ge fri tillgång till ett antal harmoniserade standarder för viktig medicinsk skyddsutrustning som ansiktsmasker och engångshandskar för företag som är beredda att börja tillverka sådana produkter.
English: This equipment is fundamental for our health professionals - the brave and resilient women and men at the front line - to keep saving lives".
Swedish: Sådan utrustning är grundläggande för att vårdpersonalen - dessa modiga, uthålliga män och kvinnor som kommer i direktkontakt med viruset - ska kunna fortsätta att rädda liv.
English: Coronavirus: harmonised standards for medical devices to respond to urgent needs
Swedish: Coronaviruset: harmoniserade standarder för medicintekniska produkter som svar på brådskande behov
English: These standards, once referenced in the Official Journal of the European Union, grant conformity of devices with the requirements of the three Directives on medical devices.
Swedish: Dessa standarder kommer, så snart en hänvisning till dem har publicerats i Europeiska unionens officiella tidning, att innebära en garanti för att produkterna överensstämmer med kraven i de tre direktiven om medicintekniska produkter.
English: Also upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in cooperation with their members made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
Swedish: På begäran av kommissionen har dessutom Europeiska standardiseringskommittén (CEN) och Europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering (Cenelec), i samarbete med sina medlemsorganisationer, gett fri tillgång till ett flertal europeiska standarder för vissa medicintekniska produkter och personlig skyddsutrustning .
English: With the measures we adopt today, we speed up the entry of safe, essential medical equipment and devices such as masks, gowns and suits in the EU market.
Swedish: Genom de åtgärder som vi antar i dag går det snabbare att få ut säkra medicintekniska produkter som ansiktsmasker och operationskläder på marknaden i EU.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health said: "We must not waste a second in our fight against the coronavirus.
Swedish: - Vi får inte slösa bort en sekund i vår kamp mot coronaviruset, säger hälsokommissionären Stella Kyriakides.
English: The standards will facilitate a faster and less expensive conformity assessment procedure.
Swedish: Tack vare standarderna blir det billigare och går snabbare att bedöma produkternas överensstämmelse.
English: surgical drapes, gowns and suits
Swedish: disk- och spoldesinfektorer samt