FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The amendment Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
Swedish: Den nya tillfälliga ramen kommer att vara giltig t.o.m. december 2020.
English: The Temporary Framework recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
Swedish: Den tillfälliga ramen motiveras med att hela EU:s ekonomi just nu är utsatt för en allvarlig störning.
English: Today's amendment extends the Temporary Framework by providing for additional five types of aid measures:
Swedish: Genom den ändring som görs idag utvidgas den tillfälliga ramen genom att ytterligare fem typer av stödåtgärder läggs till:
English: Given the limited size of the EU budget, the main response to the economic impact of the coronavirus outbreak will come from Member States' national budgets.
Swedish: Med tanke på EU-budgetens begränsade storlek kommer det huvudsakliga svaret på de ekonomiska konsekvenserna av coronavirusutbrottet att komma från medlemsstaternas nationella budgetar.
English: This can be combined also with so-called de minimis aid (to bring the aid per company to up to €1 million) and with other types of aid.
Swedish: Detta kan också kombineras med så kallat stöd av mindre betydelse (för att öka stödet per företag till upp till 1 miljon euro) och med andra typer av stöd.
English: They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
Swedish: De kan också bevilja företag ersättning för skada som är en följd av eller direkt orsakats av coronavirusutbrottet.
English: So additional support may be granted to cross-border projects between Member States and to timely delivery of products.
Swedish: Därför kan extra stöd beviljas för gränsöverskridande projekt mellan medlemsstaterna och för snabb leverans av produkter.
English: The amendment Temporary Framework also expands on the existing types of support that Member States can give to companies in need.
Swedish: Genom ändringen av den tillfälliga ramen utvidgas även de befintliga typer av stöd som medlemsstaterna kan ge till behövande företag.
English: Finally, the Commission is continuously assessing if further measures are necessary to complement the toolbox for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework.
Swedish: Slutligen bedömer kommissionen kontinuerligt om ytterligare åtgärder behövs för att komplettera medlemsstaternas verktygslåda för att stödja sina ekonomier under denna svåra tid och hjälpa företagen att komma tillbaka starkt efter krisen, bl.a. genom ytterligare ändringar av den tillfälliga ramen.
English: For example, it now enables Member States to give, up to the nominal value of € 800 000 per company, zero-interest loans, guarantees on loans covering 100% of the risk, or provide equity.
Swedish: Exempelvis har medlemsstaterna nu möjlighet, upp till ett nominellt värde på 800 000 euro per företag, att ge räntefria lån eller garantier på lån som täcker 100 % av risken, eller att tillhandahålla eget kapital.
English: This will ensure that progress concerning the medical treatment and confinement of coronavirus benefits all European citizens.
Swedish: På så vis ser man till att framstegen när det gäller medicinsk behandling och begränsning av spridningen av coronaviruset gynnar alla EU-medborgare.
English: Aid for coronavirus relevant R&D can only be granted, if beneficiaries commit to grant non-exclusive licences under non-discriminatory market conditions to third parties in the European Economic Area.
Swedish: Stöd till coronavirusrelevant forskning och utveckling kan endast beviljas om stödmottagarna förbinder sig att bevilja icke-exklusiva licenser på icke-diskriminerande marknadsvillkor till tredje parter inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
English: These include medicinal products (including vaccines) and treatments; medical devices and equipment (including ventilators and protective clothing, as well as diagnostic tools); disinfectants; data collection and processing tools useful to fight the spread of the virus.
Swedish: Detta omfattar läkemedel (bl.a. vacciner) och medicinska behandlingar, medicintekniska produkter och medicinsk utrustning (inbegripet respiratorer, skyddskläder och diagnosverktyg), desinfektionsmedel samt verktyg för datainsamling och databehandling som är användbara för att motverka virusets spridning.
English: In this context, the Commission is also analysing existing State rules, to verify consistency with the principles endorsed in the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current coronavirus outbreak.
Swedish: I detta sammanhang analyserar kommissionen också de befintliga reglerna för statligt stöd för att kontrollera att de är förenliga med principerna i den tillfälliga ramen för statligt stöd för att stödja ekonomin under det pågående coronavirusutbrottet.
English: It enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Swedish: Den ger medlemsstaterna möjlighet att utnyttja hela den flexibilitet som föreskrivs i reglerna om statligt stöd till att stödja ekonomin, samtidigt som de potentiellt negativa konsekvenserna för de lika villkoren på den inre marknaden begränsas.
English: State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the coronavirus outbreak.
Swedish: Tack vare reglerna om statligt stöd kan medlemsstaterna vidta snabba och effektiva åtgärder till stöd för människor och företag, särskilt de små och medelstora, som drabbas av ekonomiska svårigheter på grund av coronavirusutbrottet.
English: To encourage cooperation and to support quick action, companies may benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
Swedish: För att uppmuntra till samarbete och stödja snabba åtgärder kan företag beviljas en bonus om investeringen stöds av mer än en medlemsstat eller slutförs inom två månader efter det att stödet har beviljats.
English: It should be particularly useful to address urgent liquidity needs of small and medium-sized enterprises in a very speedy manner.
Swedish: Denna form av stöd skulle vara särskilt användbar för att mycket snabbt hjälpa små och medelstora företag med akuta likviditetsproblem.
English: For example, it links aid for the production of coronavirus-relevant products and equipment to a very rapid implementation of the subsidised projects.
Swedish: Exempelvis görs stödet till produktionen av produkter och utrustning som behövs för bekämpningen av coronaviruset avhängigt av att genomförandet av de subventionerade projekten sker mycket snabbt.
English: In addition, we have extended the temporary framework to give Member States further possibilities to ease liquidity constraints faced by companies and save jobsin sectors and regions that are hit particularly hard by this crisis."
Swedish: Dessutom har vi utvidgat den tillfälliga ramen för att ge medlemsstaterna bättre möjligheter att minska företagens likviditetsproblem och rädda arbetstillfällen i sektorer och regioner som drabbats särskilt hårt av denna kris.
English: Executive Vice- President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Today's amendment to the Temporary Framework will further enable Member States to support companies that develop and manufacture much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medicines, medical devices, disinfectants and protective equipment.
Swedish: Vice ordförande Margrethe Vestager, med ansvar för konkurrenspolitiken, har följande kommentar: - Tack vare denna ändring av den tillfälliga ramen kommer medlemsstaterna att ytterligare kunna stödja företag som utvecklar och tillverkar produkter av stor vikt för bekämpningen av coronaviruset, bl.a. vacciner, läkemedel, medicinteknisk utrustning, desinfektionsmedel och skyddsutrustning.
English: The amended Temporary Framework will further help target support to the development of coronavirus relevant products, to the protection of jobs and to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Swedish: Den ändrade tillfälliga ramen kommer ytterligare att bidra till att stödja utvecklingen av coronavirusrelaterade produkter, skydda arbetstillfällen och stödja ekonomin samtidigt som de negativa konsekvenserna för de lika villkoren på den inre marknaden begränsas.
English: (v) Targeted support in the form of wage subsidies for employees: to help limit the impact of the coronavirus crisis on workers,Member States can contribute to the wage costs of those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
Swedish: v) Riktat stöd i form av lönesubventioner för anställda: För att bidra till att begränsa coronaviruskrisens konsekvenser för arbetstagare kan medlemsstaterna bidra till lönekostnaderna för företag i de sektorer eller regioner som har drabbats värst av coronavirusutbrottet och som annars hade behövt säga upp personal.
English: State aid: Commission extends Temporary Framework to enable Member States to accelerate research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the coronavirus outbreak *
Swedish: Statligt stöd: Kommissionen utvidgar den tillfälliga ramen för att medlemsstaterna ska kunna påskynda forskning, testning och produktion av coronavirus-relaterade produkter, skydda arbetstillfällen och stödja ekonomin ytterligare i samband med coronavirusutbrottet *
English: On March 19, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Swedish: Den 19 mars antog kommissionen, på grundval av artikel 107.3 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, en ny tillfällig ram för statligt stöd för att stödja ekonomin i samband med coronavirusutbrottet.
English: (ii) Support for the construction and upscaling of testing facilities: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the construction or upscaling of infrastructures needed to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
Swedish: ii) Stöd för uppförande och uppgradering av testningsanläggningar: Medlemsstaterna kan bevilja stöd i form av direkta bidrag, skatteförmåner, återbetalningspliktiga förskott och förlusttäckningsgarantier för att stödja investeringar som möjliggör uppförande eller uppgradering av de infrastrukturer som krävs för att utveckla och testa produkter som är användbara för hantering av coronavirusutbrottet, fram till en första industriell användning.
English: (iv)Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions: to further reduce the liquidity constraints on companies due to the coronavirus crisis and to preserve employment,Member States can grant targeted deferrals of payment of taxes and of social security contributions in those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
Swedish: iv) Riktat stöd i form av uppskov med skattebetalningar och/eller anstånd med arbetsgivares socialförsäkringsavgifter:För att ytterligare minska företagens likviditetsproblem på grund av coronaviruskrisen och skydda arbetstillfällen kan medlemsstaterna bevilja uppskov med skattebetalning och socialförsäkringsavgifter för de sektorer, regioner eller typer av företag som har drabbats hårdast av utbrottet.
English: (iii)Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the rapid production of coronavirus-relevant products (as listed under ii.).
Swedish: iii) Stöd till produktion av produkter som behövs för bekämpningen av coronavirusutbrottet: Medlemsstaterna kan bevilja stöd i form av direkta bidrag, skatteförmåner, återbetalningspliktiga förskott och förlusttäckningsgarantier för att stödja investeringar som möjliggör snabb produktion av coronavirus-relaterade produkter (se ii).
English: (i) Support for coronavirus related research and development (R&D): to address the current health crisis,Member State can grant aid in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages for coronavirus and other relevant antiviral R&D. A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
Swedish: i) Stöd till forskning och utveckling (R&D) med anknytning till coronaviruset:För att hantera den pågående folkhälsokrisen kan medlemsstaterna bevilja stöd i form av direkta bidrag, återbetalningspliktiga förskott eller skatteförmåner för coronavirusrelaterad och annan relevant antivirusrelaterad forskning och utveckling.
English: The European Commission has adopted an amendment extending the Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the coronavirus outbreak.The amended Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
Swedish: EU-kommissionen har antagit en ändring som utvidgar den tillfälliga ram som antogs den 19 mars 2020 för att medlemsstaterna ska kunna påskynda forskning, testning och produktion av coronavirusrelaterade produkter, skydda arbetstillfällen och stödja ekonomin ytterligare i samband med coronavirusutbrottet.
English: Watch it here .
Swedish: Se det här .
English: It will apply for a period of 6 months, with a possibility for further extension.
Swedish: Den kommer att gälla under en sexmånadersperiod, med möjlighet till ytterligare förlängning.
English: I want to express again my deep respect and gratitude to health workers across Europe.
Swedish: Jag vill återigen uttrycka min djupa respekt och tacksamhet till hälso- och sjukvårdspersonalen i Europa.
English: Commission President Ursula von der Leyen delivered a video message on today's decision.
Swedish: Kommissionens ordförande Ursula von der Leyen har skickat ett videomeddelande om dagens beslut.
English: The Commission has swiftly approved requests received from all Member States.
Swedish: Kommissionen har snabbt godkänt alla medlemsländers begäranden.
English: It can be applied to imports by State organisations or approved charitable or philanthropic organisations.
Swedish: Den kan tillämpas på import från statliga organisationer, godkända välgörenhetsorganisationer eller filantropiska organisationer.
English: To grant relief, a decision from the Commission is required, acting at the request of the Member States concerned.
Swedish: För att bevilja befrielse krävs ett beslut från kommissionen på begäran av de berörda medlemsländerna.
English: This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need.
Swedish: Detta gör det enklare ekonomiskt att få fram den medicinska utrustning som läkare, sjuksköterskor och patienter är i akut behov av.
English: All Member States and the UK have done so. Today's decision takes effect retroactively from 30 January.
Swedish: Dagens beslut har retroaktiv verkan från och med den 30 januari.
English: Similarly, EU VAT law ( Council Directive 2009/132/EC ) has mirroring provisions as regards exemption from VAT on the final importation of certain goods.
Swedish: På motsvarande sätt innehåller EU:s mervärdesskattelagstiftning ( rådets direktiv 2009/132/EG ) bestämmelser om befrielse från mervärdesskatt vid slutlig import av vissa varor.
English: EU customs legislation ( Council Regulation (EC) No 1186/2009 ) provides for the possibility to grant duty relief for the "benefit of disaster victims".
Swedish: EU:s tullagstiftning ( rådets förordning (EG) nr 1186/2009 ) ger möjlighet att bevilja tullbefrielse "till förmån för katastrofoffer".
English: This measure includes masks and protective equipment, as well as testing kits, ventilators and other medical equipment.
Swedish: Åtgärden omfattar masker och skyddsutrustning samt testsatser, respiratorer och annan medicinsk utrustning.
English: By waiving customs and VAT duties on imports of these products from outside the EU, the European Commission will help make those products more accessible.
Swedish: Genom att bevilja tull- och momsfri import av sådana produkter bidrar EU-kommissionen till att göra dem mer tillgängliga.
English: Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT
Swedish: Coronaviruset: EU-kommissionen avstår från tullar och moms
English: On 20 March 2020, the Commission invited all Member States, as well as the UK, to submit a request to waive customs duties and VAT on the importation of protective and other medical equipment from third countries.
Swedish: Den 20 mars 2020 uppmanade kommissionen alla medlemsländer och Storbritannien att lämna in en begäran om befrielse från importtullar och moms på import av skyddsutrustning och annan medicinsk utrustning från tredjeländer.
English: The Commission has today decided to approve requests from Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries in order to help in the fight against coronavirus.
Swedish: Kommissionen beslutade i dag att godkänna begäranden från medlemsländerna och Storbritannien om att tillfälligt upphäva importtullar och moms på import av medicintekniska produkter och skyddsutrustning från länder utanför EU för att hjälpa till att bekämpa coronaviruset.
English: Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT on the import of medical equipment from non-EU countries
Swedish: Coronaviruset: EU-kommissionen avstår från tullar och moms på import av medicinsk utrustning från länder utanför EU
English: Current EU legislation has exceptional tools available in order to help victims of disasters, which can be used to face the unprecedented health crisis caused by coronavirus.
Swedish: Dessa verktyg kan användas för att hantera denna hälsokris utan motstycke som orsakats av coronaviruset.
English: Today's measure should help them receive the equipment they need to protect themselves and continue saving lives."
Swedish: Dagens åtgärd kommer förhoppningsvis att hjälpa dem att få den utrustning de behöver för att kunna skydda sig själva och fortsätta rädda liv, säger Paolo Gentiloni, kommissionär med ansvar för ekonomi.
English: Paolo Gentiloni, Commissioner for Economy said: "In this emergency it is vital that medical equipment and devices get quickly to where they are needed.
Swedish: - I denna nödsituation är det mycket viktigt att medicinsk utrustning och medicintekniska produkter snabbt når dit de behövs.
English: The Swedish support measure
Swedish: Den svenska stödåtgärden
English: The Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
Swedish: Den tillfälliga ramen kommer att gälla till och med december 2020.
English: The Temporary Framework provides for five types of aid, which can be granted by Member States:
Swedish: I den tillfälliga ramen föreskrivs fem stödtyper som kan beviljas av medlemsländerna:
English: On this basis, the Commission approved the measures under EU State aid rules.
Swedish: På grundval av detta godkände kommissionen åtgärderna enligt EU:s regler om statligt stöd.
English: State aid: Coronavirus: Swedish loan guarantee scheme
Swedish: Statligt stöd: Coronaviruset: det svenska lånegarantisystemet
English: The Commission found that the Swedish measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
Swedish: Kommissionen konstaterade att den svenska åtgärden följer de villkor som fastställs i den tillfälliga ramen.
English: The Commission concluded that the measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
Swedish: Kommissionen drog slutsatsen att åtgärden är nödvändig, lämplig och proportionerlig för att avhjälpa en allvarlig störning i ett av medlemsländernas ekonomi, i enlighet med artikel 107.3 b i EUF-fördraget och de villkor som fastställs i den tillfälliga ramen.
English: New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
Swedish: Nya offentliggöranden av beslut om statligt stöd på internet och i EUT finns förtecknade i e-nyhetsbrevet om statligt stöd (State Aid Weekly e-News).
English: This amendment will be in place until 31 December 2020, with a possibility to review beforehand.
Swedish: Denna ändring kommer att vara i kraft till och med den 31 december 2020 men det är möjligt att den ses över innan dess.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56860 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Swedish: Den offentliga versionen av beslutet kommer att finnas tillgänglig med ärendenummer SA.56860 i registret över statligt stöd på kommissionens webbplats för konkurrens när eventuella konfidentialitetsfrågor har lösts.
English: In particular: (i) the underlying loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the foreseeable future, (ii) the guarantees may be provided until 30 September 2020 at the latest, (iii) the guarantees are limited to three years and only exceptionally prolonged for another three years, and (iv) the risk taken by the State is limited to a maximum of 70%,
Swedish: Särskilt gäller följande: (i) det underliggande lånebeloppet per företag är begränsat till vad som krävs för att täcka dess likviditetsbehov under en överskådlig framtid, ii) garantierna kan tillhandahållas till och med den 30 september 2020, iii) garantierna begränsas till tre års tid och kan endast undantagsvis förlängas med ytterligare tre år, och iv) den risk som staten tar begränsas till högst 70 %.
English: At the same time, Member States have to commit to avoid undue cumulation of support measures for the same companies to limit support to meet their actual needs.
Swedish: Samtidigt måste medlemsstaterna åta sig att undvika otillbörlig kumulering av stödåtgärder till samma företag så att stödet begränsas till att tillgodose deras faktiska behov.
English: We continue working closely with Member States to ensure that national support measures can be put in place in a timely, coordinated and effective way, in line with EU rules."
Swedish: Vi fortsätter att samarbeta nära med medlemsländerna för att se till att nationella stödåtgärder kan införas i tid och på ett snabbt och effektivt sätt, i enlighet med EU:s regler.
English: For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
Swedish: Medlemsländerna kan till exempel besluta om allmänt tillämpliga ändringar till förmån för företag (t.ex. uppskov med betalning av skatter eller subventioner till korttidsarbete inom alla sektorer), vilket är åtgärder som faller utanför reglerna för statligt stöd.