FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: At the same time, micro and small companies (i.e. undertakings with less than 50 employees and less than EUR 10 million of annual turnover and/or annual balance sheet total)have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to larger enterprises.
Swedish: Samtidigt har mikroföretag och småföretag (dvs. företag med färre än 50 anställda och mindre än 10 miljoner euro i årlig omsättning och/eller årlig total balansomslutning) drabbats särskilt hårt av likviditetsbrist på grund av de ekonomiska konsekvenserna av den aktuella coronakrisen, vilket ytterligare förvärrar deras svårigheter att få tillgång till finansiering jämfört med större företag.
English: They have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the coronavirus outbreak, and face greater difficulties to access financing.
Swedish: De har drabbats särskilt hårt av likviditetsbrist på grund av coronaviruset och har större svårigheter att få tillgång till finansiering.
English: If left unaddressed, these difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small companies, causing serious disturbances for the entire EU economy.
Swedish: Om inget görs kan dessa svårigheter leda till ett stort antal konkurser för mikro- och småföretag och orsaka svåra störningar i EU:s ekonomi som helhet.
English: Finally, we recall that State aid shall not be granted on the condition of the relocation of production or of another activity of the beneficiary from elsewhere in our Union - because the Single Market is our greatest asset.
Swedish: Slutligen betonar vi att statligt stöd inte ska beviljas på villkor att produktionen eller någon annan verksamhet som bedrivs av stödmottagaren flyttas från en annan plats i EU - eftersom den inre marknaden är vår största tillgång.
English: Today's amendment extends the Temporary Framework to enable Member States to provide public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they were already in financial difficulty on 31 December 2019.
Swedish: Genom dagens ändringsförslag utvidgas den tillfälliga ramen för att göra det möjligt för EU:s medlemsländer att ge offentligt stöd enligt den tillfälliga ramen till alla mikroföretag och små företag, även om de redan befann sig i ekonomiska svårigheter den 31 december 2019.
English: Furthermore, the dividend ban is lifted for the holders of the new shares as well as for existing shares, provided that the holders of those existing shares are altogether diluted to below 10% in the company.
Swedish: Vidare tas förbudet bort mot utdelningar till innehavarna av de nya aktierna samt för befintliga aktier, förutsatt att innehavarna av de befintliga aktierna sammantaget har spätts ut till under 10 % i företaget.
English: State aid: Commission expands Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments
Swedish: Statligt stöd: EU-kommissionen utvidgar den tillfälliga ramen för att ytterligare stödja mikroföretag, småföretag och nystartade företag och uppmuntra privata investeringar
English: The main purpose of the Temporary Framework is to provide targeted support to otherwise viable companies that have entered into financial difficulty as a result of the coronavirus outbreak.
Swedish: Den tillfälliga ramens huvudsyfte är att ge riktat stöd till företag som i övrigt är livskraftiga, men som har drabbats av ekonomiska svårigheter till följd av coronautbrottet.
English: The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 to increase possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
Swedish: Den tillfälliga ramen ändrades första gången den 3 april 2020 för att öka möjligheterna till offentligt stöd till forskning, testning och framställning av produkter med inriktning på att bekämpa coronaviruset, skydda arbetstillfällen och ytterligare stödja ekonomin.
English: With the amendment, the Commission has clarified that aid should not be conditioned on the relocation of the production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the European Economic Area (EEA) to the territory of the Member State granting the aid, since such a condition would be particularly harmful for the internal market.
Swedish: I och med denna ändring klargör EU-kommissionen att stöd inte bör villkoras av att produktion eller en stödmottagares verksamhet flyttas från ett annat land inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) till den medlemsstat som beviljar stödet, eftersom ett sådant villkor skulle vara särskilt skadligt för den inre marknaden.
English: We continue to work closely with Member States to help European businesses weather this crisis and bounce back strongly, whilst maintaining a level playing field to the benefit of all European consumers and businesses."
Swedish: Vi fortsätter vårt nära samarbete med medlemsländerna för att hjälpa europeisk företagsamhet att klara denna kris och komma tillbaka starkt, samtidigt som lika konkurrensvillkor upprätthålls till förmån för alla europeiska konsumenter och företag.
English: Furthermore, in line with the principle of neutrality towards public or private ownership of the Treaty on the Functioning of the European Union, today's amendment will also enable companies with an existing State shareholding to raise capital from their shareholders similar to private companies.
Swedish: I linje med principen i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt om neutralitet i fråga om offentligt och privat ägande, kommer dagens ändringsförslag dessutom att göra det möjligt för företag med befintligt statligt ägande att anskaffa kapital från sina aktieägare på samma sätt som privata företag.
English: The Commission has also adapted the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases where private investors contribute to the capital increase of companies together with the State.
Swedish: EU-kommissionen har också anpassat villkoren för rekapitaliseringsåtgärder enligt den tillfälliga ramen för de fall där privata investerare bidrar till företagens kapitaltillskott tillsammans med staten.
English: Given their limited size and involvement in cross-border transactions, temporary State aid to micro and small companies is less likely to distort competition in the Internal Market than State aid to larger companies.
Swedish: Med tanke på mikro- och småföretagens begränsade storlek och deltagande i gränsöverskridande transaktioner är det mindre sannolikt att tillfälligt statligt stöd till dessa företag snedvrider konkurrensen på den inre marknaden jämfört med statligt stöd som ges till större företag.
English: In particular, if the State decides to grant recapitalisation aid, but private investors contribute to the capital increase in a significant manner (in principle at least 30% of the new equity injected) at the same conditions as the State, the acquisition ban and the cap on the remuneration of the management are limited to three years.
Swedish: Om staten beslutar att bevilja rekapitaliseringsstöd, men privata investerare bidrar med betydande kapital (i princip minst 30 % av det nya kapital som tillförs) på samma villkor som staten, begränsas förvärvsförbudet och taket för ersättning till ledningen till tre år.
English: Where the conditions above as regards the participation of private investors in the capital increase are met and the State is an existing shareholder (i.e. was a shareholder already before the granting of recapitalisation aid) investing pro rata to its existing shareholding, the Commission does not consider it necessary to impose specific conditions as regards the State's exit.
Swedish: Om villkoren ovan vad gäller privata investerares deltagande i kapitalökningen är uppfyllda, och staten är en befintlig aktieägare (dvs. var aktieägare redan före beviljandet av rekapitaliseringsstödet) som investerar proportionellt i förhållande till sitt befintliga aktieinnehav, anser kommissionen inte att det är nödvändigt med särskilda villkor för statens utträde.
English: This amendment also effectively increases the possibilities to support start-up companies, the vast majority of which fall within the micro and small companies cluster, especially innovative ones which may be loss-making in their high-growth phase, which are crucial for the economic recovery of the Union.
Swedish: Detta ändringsförslag ökar också möjligheterna att stödja nystartade företag, som i de flesta fall är mikroföretag och små företag, särskilt innovativa företag som kan gå med förlust i sin tillväxtfas men som är avgörande för EU:s ekonomiska återhämtning.
English: Support to support micro and small companies including start-ups
Swedish: Stöd till mikroföretag och små företag, däribland nystartade företag
English: Therefore, companies that were already in difficulty before 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework, but may benefit from aid under existing State aid rules, in particular the Rescue and Restructuring Guidelines .
Swedish: Företag som redan befann sig i svårigheter före den 31 december 2019 kan därför inte få stöd inom den tillfälliga ramen, men däremot enligt gällande regler för statligt stöd, särskilt riktlinjerna för undsättning och omstrukturering .
English: This will apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid, or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
Swedish: Detta kommer att gälla med undantag av företag som omfattas av insolvensförfaranden, som har mottagit undsättningsstöd som inte har återbetalats eller som omfattas av en omstruktureringsplan enligt reglerna om statligt stöd.
English: On 8 May 2020 , the Commission adopted a second amendment extending the scope of the Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures.
Swedish: Den 8 maj 2020 antog kommissionen en andra ändring om att utvidga den tillfälliga ramen till att omfatta åtgärder som gäller rekapitalisering och mindre prioriterade skulder.
English: The Commission recalls further that all small and medium-sized enterprises that were in existence for less than three years on 31 December 2019 could already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework provided they are not in insolvency proceedings or have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
Swedish: EU-kommissionen påminner vidare om att alla små och medelstora företag som inte hade existerat i mer än tre år den 31 december 2019 redan var berättigade till den tillfälliga ramens stödåtgärder, under förutsättning att de inte är föremål för ett insolvensförfarande eller har beviljats undsättningsstöd som inte har återbetalats, eller omfattas av en omstruktureringsplan enligt reglerna om statligt stöd.
English: The European Commission has adopted a third amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Swedish: EU-kommissionen har antagit en tredje ändring för att utvidga räckvidden för den tillfälliga ramen för statligt stöd som antogs den 19 mars 2020 för att stödja ekonomin mot bakgrund av coronavirusutbrottet.
English: These changes will encourage capital injections with significant private participation in companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions.
Swedish: Dessa ändringar kommer att uppmuntra till kapitaltillskott med betydande privat deltagande i företag, och därmed begränsa behovet av statligt stöd och risken för snedvridning av konkurrensen.
English: This will increase the incentives for companies to seek market as well as State contributions to their capital needs, whilst maintaining safeguards to preserve effective competition in the Single Market.
Swedish: Detta kommer att öka incitamenten för företag att söka bidrag både från marknaden och staten för att täcka sina kapitalbehov, samtidigt som det finns garantier för en effektiv konkurrens på den inre marknaden.
English: We have also introduced conditions that provide incentives for private investors to participate alongside the State in recapitalisations, thus reducing the need for State aid and the risk of distortions to competition.
Swedish: Vi har också infört villkor som ger privata investerare incitament att gå in med kapital tillsammans med staten, vilket minskar behovet av statligt stöd och risken för snedvridning av konkurrensen.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies are crucial for the economic recovery of the Union.
Swedish: - Mikroföretag, småföretag och nystartade företag är centrala för ekonomins återhämtning i EU, säger vice ordförande Margrethe Vestager, med ansvar för konkurrenspolitiken.
English: On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
Swedish: Dessa möjligheter beskrivs i meddelandet om samordnad ekonomisk reaktion på covid-19-utbrottet , som kommissionen antog den 13 mars 2020.
English: Economic impact: jobs and growth
Swedish: Ekonomiska effekter: jobb och tillväxt
English: It will help us to shape a Europe all of us can be proud of."
Swedish: De kommer att hjälpa oss att skapa ett Europa som alla kan vara stolta över.
English: We can and we should build on our experience to overcome the current crisis.
Swedish: Det är erfarenheter som vi kan och bör ta tillvara för att övervinna den nuvarande krisen.
English: The impact of the initiative is sizable.
Swedish: Initiativet har haft stor effekt.
English: How has the Investment Plan for Europe benefited citizens?
Swedish: Hur har Investeringsplanen för Europa gynnat medborgarna?
English: We lived up to it not least thanks to the excellent cooperation between the Bank and European and national institutions.
Swedish: Att vi har lyckats beror inte minst på det mycket goda samarbetet mellan banken, EU-institutionerna och de nationella institutionerna.
English: This proves the added value of EFSI operations.
Swedish: Det är ett bevis för Efsi-insatsernas mervärde.
English: 13.4 million households were supplied with renewable energy.
Swedish: har 13,4 miljoner hushåll fått tillgång till förnybar energi.
English: 22 million Europeans benefit from improved healthcare services
Swedish: har 22 miljoner EU-medborgare fått tillgång till bättre hälso- och sjukvård,
English: As of the beginning of this year, 60% of the capital raised came from private resources, meaning that EFSI has also met its objective of mobilising private investment.
Swedish: Från och med i år har 60 % av kapitalet kommit från privata källor, vilket innebär att Efsi även har uppnått sitt mål att mobilisera privata investeringar.
English: Examples range from sustainable agriculture in Belgium, to innovative medical technology in Spain, to an energy efficiency company in Lithuania.
Swedish: Det handlar om allt ifrån hållbart jordbruk i Belgien och innovativ medicinteknik i Spanien till ett energieffektivitetsföretag i Litauen.
English: This changed the DNA of the Bank and revolutionised the way Europe finances its priorities.
Swedish: Detta förändrade bankens verksamhet i grunden och revolutionerade det sätt på vilket Europa finansierar sina prioriteringar.
English: An independent group of experts decides if a project qualifies for backing by the EU guarantee.
Swedish: En oberoende expertgrupp beslutar om ett projekt uppfyller villkoren för att få stöd genom EU-garantin.
English: Some 400 million passenger trips/year will benefit from new or improved transport infrastructure
Swedish: kommer omkring 400 miljoner personresor/år underlättas av ny eller förbättrad transportinfrastruktur,
English: Some 20 million additional households can access high-speed broadband
Swedish: har ytterligare omkring 20 miljoner hushåll fått tillgång till höghastighetsbredband,
English: We will continue this through NextGenerationEU."
Swedish: Vi kommer att fortsätta detta arbete genom Next Generation EU.
English: While the direct investment impact is particularly high in those countries, the calculations found that cohesion regions (mostly Eastern European countries) are likely to benefit more from a long-term effect.
Swedish: Även om den direkta effekten av investeringar är särskilt stor i dessa länder har beräkningar visat att den långsiktiga effekten förmodligen är ännu större i sammanhållningsregioner (främst östeuropeiska länder).
English: The goal: de-risking private investment into projects needed for a more sustainable Europe and adding value to what would have happened without public assistance.
Swedish: Syftet är att minska risken för privata investeringar i projekt som behövs för ett mer hållbart Europa och erbjuda ett mervärde jämfört med vad som hade uppnåtts utan offentligt stöd.
English: EFSI's success is based not least on its efficient governance structure , which is responsive to constant changes of the markets.
Swedish: Efsis framgångar baseras inte minst på dess effektiva styrningsstruktur , som kan anpassas till utvecklingen på marknaderna.
English: In addition, calculations show that the initiative has increased EU GDP by 1.3% and it is set to increase EU GDP by 1.9% by 2022.
Swedish: Beräkningar visar dessutom att initiativet ökat EU:s BNP med 1,3 % och kommer att bidra till en ytterligare ökning med 1,9 % fram till 2022.
English: Importantly, the EFSI also enables the EIB to approve a greater number of projects than would be possible without the EU budget guarantee's backing, as well as to reach out to new clients: three out of four receiving EFSI backing are new to the bank.
Swedish: En annan viktig sak är att Efsi gör det möjligt för EIB att godkänna fler projekt än vad som hade varit möjligt utan garantin från EU-budgeten, samt kan nå ut till nya kunder: tre av fyra som tar emot stöd från Efsi är nya kunder för banken.
English: The success of this initiative shows what Europe can achieve with the right tools: our continent has become more social, green, innovative and competitive.
Swedish: Framgångarna med detta initiativ visar vad EU kan uppnå med rätt verktyg: vår kontinent har fått en starkare social dimension, blivit grönare, mer innovativ och konkurrenskraftig.
English: They are expected to trigger close to €514 billion in additional investment across EU countries and to benefit some 1.4 million small and mid-sized companies.
Swedish: De förväntas locka närmare 514 miljarder euro i ytterligare investeringar i EU-länderna till stöd för 1,4 miljoner små och medelstora företag.
English: The money was intended to address the investment gap left as a result of the 2007/8 financial and economic crisis.
Swedish: Pengarna skulle bidra till att minska det investeringsgap som uppstod efter den finansiella och ekonomiska kris som utbröt 2008.
English: Over the past years and especially after the coronavirus outbreak the focus of the EFSI shifted: it has inspired InvestEU , the Commission's new investment programme for the years 2021-2027, and already now it contributes to the Corona Response Investment Initiative.
Swedish: De senaste åren och inte minst efter coronavirusutbrottet har Efsi fått en annan inriktning: fonden har inspirerat InvestEU , som är kommissionens nya investeringsprogram för perioden 2021-2027, och redan nu bidrar den till Investeringsinitiativet mot coronaeffekter.
English: Thanks to EFSI support, the EIB and its subsidiary for financing small businesses, the European Investment Fund (EIF), have provided financing for hundreds of thousands of SMEs across a wide range of sectors and in all EU countries.
Swedish: Tack vare stödet från Efsi har EIB och dess dotterinstitut för finansiering av små företag, Europeiska investeringsfonden (EIF) , kunnat tillhandahålla finansiering för hundratusentals små och medelstora företag inom en rad olika branscher i alla EU-länder.
English: Often, EFSI-backed projects are highly innovative, undertaken by small companies without a credit history, or they pool smaller infrastructure needs by sector and geography.
Swedish: Projekt som får stöd från Efsi är ofta mycket innovativa, genomförs av små företag utan kredithistorik, eller slår ihop mindre infrastrukturbehov inom enskilda sektorer eller geografiska områden.
English: Measured against the size of the economy the biggest impact is in countries that were hard hit by the 2007/8 crisis, i.e. Cyprus, Greece, Ireland, Italy, Portugal, and Spain.
Swedish: Sett till ekonomiernas storlek har effekterna varit störst i länder som drabbades hårt av krisen, t.ex. Cypern, Grekland, Irland, Italien, Portugal och Spanien.
English: These calculations correspond with the actual financing activities under EFSI: top countries ranked by EFSI-triggered investment relative to GDP are Bulgaria, Greece, Portugal, Estonia, and Spain.
Swedish: Dessa beräkningar överensstämmer med de faktiska finansieringsaktiviteterna under Efsi: de länder som haft störst Efsi-mobiliserade investeringar i förhållande till BNP är Bulgarien, Grekland, Portugal, Estland och Spanien.
English: In May 2020, the European Commission presented its revised proposal for the successor to the Investment Plan for Europe under the next Multiannual Financial Framework starting in 2021: the InvestEU Programme.
Swedish: I maj 2020 lade EU-kommissionen fram sitt reviderade förslag om det program som ska ersätta Investeringsplanen för Europa under nästa fleråriga budgetram från och med 2021: InvestEU-programmet.
English: An independent evaluation of the EFSI published in June 2018 concluded that the EU guarantee is an efficient way of increasing the volume of riskier operations by the EIB, as it uses fewer budgetary resources compared to European grant programmes and financial instruments.
Swedish: En oberoende utvärdering av Efsi från juni 2018 visade att EU-garantin är ett effektivt sätt att öka volymen av EIB:s mer riskfyllda verksamhet, eftersom den inte tar lika mycket budgetmedel i anspråk som EU:s bidragsprogram och finansieringsinstrument.
English: Supporting such projects required the EIB Group to develop new financing products, for example venture debt with equity features or investment platforms.
Swedish: För att stödja sådana projekt var EIB-gruppen tvungen att ta fram nya finansieringsprodukter, bl.a. risklån (eng. venture debt) med aktierelaterade inslag och investeringsplattformar.
English: The European Fund for Strategic Investments (EFSI) has mobilised €514 billion in additional investment across the EU since July 2015 - reaching its target half a year before the end of the initiative.
Swedish: Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) har mobiliserat 514 miljarder euro i ytterligare investeringar inom hela EU sedan juli 2015 och har därmed nått sitt mål ett halvår innan detta initiativ löper ut.
English: Around 540,000 social and affordable housing units have been built or renovated
Swedish: har mer än 540 000 subventionerade bostäder och bostäder till skälig kostnad byggts eller renoverats,
English: Some 1,400 operations have been approved under the European Fund for Strategic Investments (EFSI), using a budget guarantee from the European Union and own resources from the EIB Group.
Swedish: Omkring 1 400 insatser har godkänts av Efsi med stöd av en garanti från EU-budgeten och EIB-gruppens egna medel.
English: Based on results from December 2019, the EIB's Economics Department and the Commission's Joint Research Centre (JRC) estimate that EFSI operations have supported around 1.4 million jobs with the figure set to rise to 1.8 million jobs by 2022 compared to the baseline scenario.
Swedish: Baserat på resultat från december 2019 räknar EIB:s ekonomiska avdelning och kommissionens gemensamma forskningscentrum med att Efsi har bidragit till omkring 1,4 miljoner arbetstillfällen och att denna siffra kommer att stiga till 1,8 miljoner fram till 2022 jämfört med grundscenariot.