FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Restoring degraded ecosystems across the EU that are in a poor state, as well as reducing pressures on biodiversity.
Slovenian: obnavljanje degradiranih ekosistemov po vsej EU, ki so v slabem stanju, ter zmanjševanje pritiskov na biotsko raznovrstnost.
English: EU Biodiversity Strategy for 2030
Slovenian: Strategija EU za biotsko raznovrstnost do leta 2030
English: The three key economic sectors - agriculture, construction and food and drink - are all highly dependent on nature and they generate more than EUR 7 trillion.
Slovenian: Trije ključni gospodarski sektorji, in sicer kmetijstvo, gradbeništvo ter sektor hrane in pijače, so v veliki meri odvisni od narave in ustvarijo več kot 7 bilijonov evrov prometa.
English: a security and safety issue - loss of natural resources, especially in developing countries, can lead to conflicts and increases everywhere vulnerability to natural disasters;
Slovenian: vprašanje varnosti in zaščite: izguba naravnih virov, zlasti v državah v razvoju, lahko privede do konfliktov ter povsod povečuje izpostavljenost naravnim nesrečam;
English: Well-balanced ecosystems, by contrast, protect us against unforeseen disasters and, when we use them in a sustainable manner, they offer many of the best solutions to urgent challenges.
Slovenian: Uravnoteženi ekosistemi pa nas ščitijo pred nepredvidenimi nesrečami in nam ob trajnostni rabi ponujajo številne najboljše rešitve za nujne izzive.
English: The Strategy sets in motion a new process to improve biodiversity governance, ensuring Member States integrate the commitments of the strategy into national policies.
Slovenian: Strategija uvaja nov proces za izboljšanje upravljanja biotske raznovrstnosti in zagotavlja, da države članice zaveze iz strategije vključijo v nacionalne politike.
English: The main drivers of this loss are the conversion of natural habitats into agricultural land and the expansion of urban areas.
Slovenian: Glavna vzroka za to izgubo sta spreminjanje naravnih habitatov v kmetijska zemljišča in širjenje mestnih območij.
English: an intergenerational issue - we are robbing our descendants of the basis for a fulfilled life.
Slovenian: generacijsko vprašanje: uničujemo osnovo za izpolnjujoče življenje naših potomcev.
English: Under InvestEU, a dedicated natural-capital and circular-economy initiative will be established to mobilise at least EUR 10 billion over the next 10 years, based on public/private blended finance.
Slovenian: V okviru programa InvestEU bo vzpostavljena namenska pobuda za naravni kapital in krožno gospodarstvo, da bi se v naslednjih 10 letih mobiliziralo vsaj 10 milijard evrov na podlagi kombiniranega javnega/zasebnega financiranja.
English: The ambition should be that by 2050 all of the world's ecosystems are restored, resilient, and adequately protected.
Slovenian: Zastaviti bi si morali cilj, da se do leta 2050 vsi svetovni ekosistemi obnovijo, postanejo odporni in se ustrezno zavarujejo.
English: With an objective to put Europe's biodiversity to recovery by 2030, the Strategy sets out new ways to implement existing legislation more effectively, new commitments, measures, targets and governance mechanisms.
Slovenian: Strategija za obnovo evropske biotske raznovrstnosti do leta 2030 določa nove načine za učinkovitejše izvajanje obstoječe zakonodaje, nove zaveze, ukrepe, cilje in mehanizme upravljanja.
English: Although tackling biodiversity loss in Europe is essential for sustainable development, most major biodiversity hotspots are outside Europe.
Slovenian: Čeprav je preprečevanje izgube biotske raznovrstnosti v Evropi bistvenega pomena za trajnostni razvoj, je večina središč biotske raznovrstnosti zunaj Evrope.
English: Ambitious global 2030 targets in line with the EU commitments proposed in the new Biodiversity Strategy;
Slovenian: ambiciozni globalni cilji do leta 2030 v skladu z zavezami EU, predlaganimi v novi strategiji za biotsko raznovrstnost;
English: The Strategy seeks to stimulate tax systems and pricing to better reflect real environmental costs, including the cost of biodiversity loss, and that biodiversity is truly integrated into public and business decision-making.
Slovenian: Namen strategije je doseči, da bi davčni sistemi in oblikovanje cen bolje odražali dejanske okoljske stroške, vključno s stroški izgube biotske raznovrstnosti, ter da bi bila biotska raznovrstnost resnično vključena v javno in poslovno odločanje.
English: a health issue - the destruction of nature increases the risk and reduces our resilience to diseases.
Slovenian: zdravstveno vprašanje: uničevanje narave povečuje tveganje za bolezni in zmanjšuje našo odpornost proti njim.
English: Biodiversity loss and climate change are interdependent.
Slovenian: Izguba biotske raznovrstnosti in podnebne spremembe so soodvisni.
English: Conversely, if we continue down the business as usual path of ecosystem destruction, the continued degradation of our natural capital will considerably limit business opportunities and socio-economic development potential.
Slovenian: Če pa bomo nadaljevali svoje prakse in še naprej uničevali ekosisteme, bo nadaljnje propadanje našega naravnega kapitala znatno omejilo poslovne priložnosti in potencial za socialno-ekonomski razvoj.
English: The Commission's new Biodiversity Strategy outlines the commitments the EU could take at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in in 2021.
Slovenian: Nova strategija Komisije za biotsko raznovrstnost vsebuje zaveze, ki bi jih EU lahko sprejela na konferenci pogodbenic Konvencije o biotski raznovrstnosti leta 2021.
English: In terms of development cooperation, it lays down how we will engage in greater cooperation with partner countries and offer increased financing for biodiversity-friendly actions, as well as the phasing out of subsidies that can be harmful for nature.
Slovenian: Glede razvojnega sodelovanja določa, kako bomo tesneje sodelovali s partnerskimi državami in ponudili več financiranja za ukrepe, ki spodbujajo biotsko raznovrstnost, ter postopno opuščanje subvencij, ki lahko škodujejo naravi.
English: * The world lost an estimated EUR 3.5-18.5 trillion per year in ecosystem services from 1997 to 2011, owing to land-cover change, and an estimated EUR 5.5-10.5 trillion per year from land degradation.
Slovenian: * Po ocenah je svetovna izguba na področju ekosistemskih storitev zaradi spremembe pokrovnosti tal v obdobju od leta 1997 do leta 2011 znašala od 3,5 do 18,5 bilijona evrov letno, izguba zaradi degradacije tal pa od 5,5 do 10,5 bilijona evrov letno.
English: The Zero Pollution Action Plan for air, water and soil, to be adopted by the Commission in 2021, will address in particular soil contamination prevention and remediation.
Slovenian: Akcijski načrt za ničelno onesnaževanje zraka, vode in tal, ki naj bi ga Komisija sprejela leta 2021, bo obravnaval zlasti preprečevanje onesnaževanja in sanacijo tal.
English: That way they act as a buffer against diseases that have no place among humans and help prevent pandemic outbreaks.
Slovenian: Tako nas lahko ščitijo pred boleznimi, ki ne spadajo med ljudi, in pomagajo preprečevati izbruhe pandemij.
English: The progress towards the target will be under constant review, and adjustment if needed, to mitigate against undue impact on biodiversity, food security and farmers' competitiveness.
Slovenian: Napredek pri doseganju cilja se bo redno pregledoval in po potrebi bodo uvedene prilagoditve, da se preprečijo negativni učinki na biotsko raznovrstnost, prehransko varnost in konkurenčnost kmetov.
English: A quarter of agricultural land should be under organic farming management by 2030, and the use and risk from pesticides should be reduced by 50%, as well as the use of the more hazardous/dangerous pesticides.
Slovenian: Četrtino kmetijskih zemljišč bi bilo do leta 2030 treba upravljati v okviru ekološkega kmetijstva, uporabo in tveganje pesticidov ter uporabo nevarnejših pesticidov pa bi bilo treba zmanjšati za 50 %.
English: How will the implementation of the Biodiversity Strategy boost Europe's recovery after the coronavirus crisis?
Slovenian: Kako bo izvajanje strategije za biotsko raznovrstnost spodbudilo okrevanje Evrope po koronavirusni krizi?
English: Biodiversity loss results also in reduced crop yields and fish catches and the loss of potential new sources of medicine.
Slovenian: Posledici izgube biotske raznovrstnosti sta tudi zmanjšanje pridelka in ulova rib ter izguba morebitnih novih virov sestavin za zdravila.
English: The strategy calls for the elimination of pollution from nitrogen and phosphorus flows from fertilisers by 2030.
Slovenian: Strategija poziva k odpravi onesnaževanja zaradi tokov dušika in fosforja iz gnojil do leta 2030.
English: The Commission proposes that 10% of agricultural land should consist of ‘high-diversity landscape features', for instance in the form of hedges or flower strips, and the environmental impacts of the agricultural sector should be significantly reduced by 2030.
Slovenian: Komisija predlaga, da bi 10 % kmetijskih zemljišč imelo „krajinske značilnosti velike raznolikosti", na primer v obliki živih mej ali cvetličnih pasov, ter da bi se okoljski vplivi kmetijskega sektorja do leta 2030 znatno zmanjšali.
English: The Biodiversity Strategy, together with the Farm to Fork Strategy published at the same time, includes commitments to reverse the decline of pollinator insects.
Slovenian: Strategija za biotsko raznovrstnost skupaj s strategijo „od vil do vilic", ki je bila objavljena istočasno, vključuje zaveze za zaustavitev zmanjševanja števila žuželk opraševalk.
English: The goal is to build upon existing Natura 2000 areas, complementing them with nationally protected areas, while ensuring strict protection for areas of very high biodiversity and climate value.
Slovenian: Cilj je graditi na obstoječih območjih Natura 2000 in jih dopolniti z nacionalno zavarovanimi območji ter hkrati strogo zaščititi območja z zelo veliko biotsko raznovrstnostjo in podnebno vrednostjo;
English: a food security issue - plants, animals including pollinators and soil organisms play a vital role in our food system;
Slovenian: vprašanje prehranske varnosti: rastline, živali, vključno z opraševalci, in organizmi v tleh imajo ključno vlogo v našem prehranskem sistemu;
English: The world should commit to no human-induced extinction of species, at minimum where avoidable;
Slovenian: Zavezati bi se morale cilju, da zaradi človeka ne bo več izumrla nobena vrsta, vsaj kadar se je temu mogoče izogniti;
English: The Strategy sets a commitment to restore degraded soils, update the EU Soil Thematic Strategy, and achieve EU and international commitments on land degradation neutrality.
Slovenian: Strategija določa zavezo za obnovo degradiranih tal, posodobitev tematske strategije EU za varstvo tal ter izpolnitev zavez EU in mednarodnih zavez glede nevtralnosti na področju degradacije zemljišč.
English: The EU sustainable finance taxonomy will help guide investment towards a green recovery and the deployment of nature-based solutions.
Slovenian: Taksonomija EU za trajnostno financiranje bo pomagala usmerjati naložbe v zeleno okrevanje in uporabo rešitev, ki temeljijo na naravi.
English: They put pressure on ecosystems leading to unsustainable exploitation of nature, including deforestation and illegal or poorly regulated wildlife trade.
Slovenian: Ti pritiskajo na ekosisteme in vodijo v netrajnostno izkoriščanje narave, vključno s krčenjem gozdov in nezakonito ali slabo regulirano trgovino s prostoživečimi vrstami.
English: Deforestation increases the amount of carbon dioxide in the atmosphere, which alters the climate and leads to further biodiversity loss.
Slovenian: Krčenje gozdov povečuje količino ogljikovega dioksida v ozračju, kar vpliva na podnebje in povzroča nadaljnjo izgubo biotske raznovrstnosti.
English: Other causes include the overexploitation of natural resources (such as overfishing and destructive farming practices), climate change, pollution, and invasive alien species.
Slovenian: Drugi vzroki vključujejo prekomerno izkoriščanje naravnih virov (kot so prelov in uničujoče kmetijske prakse), podnebne spremembe, onesnaževanje in invazivne tujerodne vrste.
English: The Strategy proposes a far-reaching EU Nature Restoration Plan that includes: Subject to an impact assessment, developing a proposal for a new legal framework for nature restoration, with binding targets to restore damaged ecosystems, including the most-carbon-rich ones; Improving the conservation status or trend of at least 30% of EU protected habitats and species that are not in a favourable status; Restoring at least 25,000 km of rivers to be free-flowing; Halting and reversing the decline in farmland birds and insects, particularly pollinators; Reducing the overall use of and risk from chemical pesticides, and reducing the use of the more hazardous/dangerous ones by 50%; Manage at least 25% of agricultural land under organic farming, and significantly enhance the uptake of agro-ecological practices; Reducing the losses of nutrients from fertilisers by at least 50% and fertiliser use by at least 20%; Planting at least 3 billion trees, in full respect of ecological principles and protecting the remaining primary and old-growth forests; Eliminating bycatch of protected species or reducing it to a level that allows full species recovery and does not threaten their conservation status.
Slovenian: Strategija predlaga daljnosežen načrt EU za obnovo narave, ki zajema: pripravo predloga (na podlagi ocene učinka) za nov pravni okvir za obnovo narave z zavezujočimi cilji za obnovo poškodovanih ekosistemov, med drugim tistih, ki so najbogatejši z ogljikom; izboljšanje stanja ohranjenosti ali trenda spreminjanja vsaj 30 % zavarovanih habitatov in vrst EU, ki niso v ugodnem stanju; vrnitev vsaj 25 000 km rek v prosto tekoče stanje; ustavitev in spremembo trenda upadanja števila ptic kmetijske krajine in žuželk, zlasti opraševalcev; zmanjšanje splošne uporabe in tveganja kemičnih pesticidov ter zmanjšanje uporabe nevarnejših pesticidov za 50 %; upravljanje vsaj 25 % kmetijskih zemljišč v okviru ekološkega kmetijstva in znatno povečanje uporabe agroekoloških praks; zmanjšanje izgub hranil iz gnojil za vsaj 50 % in uporabe gnojil za vsaj 20 %; zasaditev vsaj treh milijard dreves ob polnem spoštovanju ekoloških načel ter varstvo preostalih pragozdov in staroraslih gozdov; odpravo prilova zavarovanih vrst ali njegovo zmanjšanje na raven, ki omogoča popolno obnovitev vrst in ne ogroža njihovega stanja ohranjenosti;
English: Moreover, as nature restoration will make a major contribution to climate objectives, a significant proportion of the 25% of the EU budget dedicated to climate action will be invested on biodiversity and nature-based solutions.
Slovenian: Ker bo obnova narave pomembno prispevala k podnebnim ciljem, bo precejšen delež od 25 % proračuna EU, dodeljenih podnebnim ukrepom, namenjen za naložbe v biotsko raznovrstnost in rešitve, ki temeljijo na naravi.
English: What is the new 2030 Biodiversity Strategy?
Slovenian: Kaj je nova strategija za biotsko raznovrstnost do leta 2030?
English: The European Green Deal, including this Biodiversity Strategy, is Europe's growth strategy and will drive the recovery from the crisis.
Slovenian: Evropski zeleni dogovor, ki vključuje strategijo za biotsko raznovrstnost, je evropska strategija za rast in bo spodbudil okrevanje po krizi.
English: Greening the cities offers many innovative job opportunities, from designers and city planners, to urban farmers and botanists.
Slovenian: Ozelenitev mest ponuja številne inovativne zaposlitvene možnosti, na primer za oblikovalce, urbaniste, urbane kmetovalce ali botanike.
English: How serious is the problem of biodiversity loss?
Slovenian: Kako resen problem je izguba biotske raznovrstnosti?
English: The Strategy aims to strengthen the protection of marine ecosystems and to restore them to achieve "good environmental status", including through the expansion of protected areas and the establishment of strictly protected areas for habitats and fish stocks recovery.
Slovenian: Cilj strategije je okrepiti varstvo morskih ekosistemov in jih obnoviti, da bi dosegli „dobro okoljsko stanje", med drugim z razširitvijo zavarovanih območij ter vzpostavitvijo strogo zavarovanih območij za obnovo habitatov in ribjih staležev.
English: The promotion of healthy ecosystems, green infrastructure and nature-based solutions should be systematically integrated into urban planning, including in the design of buildings, public spaces and infrastructure, working with the Covenant of Mayors to build a movement towards nature and biodiversity actions and strategies under a new ‘Green City Accord'.
Slovenian: Spodbujanje zdravih ekosistemov, zelene infrastrukture in rešitev, ki temeljijo na naravi, bi bilo treba sistematično vključevati v urbanistično načrtovanje, tudi pri načrtovanju stavb, javnih prostorov in infrastrukture, pri čemer bi bilo treba v sodelovanju s Konvencijo županov vzpostaviti prehod na ukrepe in strategije na področju narave in biotske raznovrstnosti v okviru novega sporazuma o zelenih mestih.
English: Questions and answers20 May 2020Brussels
Slovenian: maj 2020Bruselj
English: Investing in nature also means investing in local jobs and business opportunities, such as nature restoration, organic agriculture, and in green and blue infrastructure.
Slovenian: Vlaganje v naravo pomeni tudi vlaganje v lokalna delovna mesta in poslovne priložnosti, kot sta obnova narave in ekološko kmetijstvo, ter v zeleno in modro infrastrukturo.
English: To achieve, this, the Commission shall present a Zero Pollution Action Plan for Air, Water and Soil in 2021, an Integrated Nutrient Management Action Plan in 2022, and an EU Chemicals Strategy for Sustainability.
Slovenian: Za dosego tega cilja bo Komisija predstavila akcijski načrt za ničelno onesnaževanje zraka, vode in tal (leta 2021), celoviti akcijski načrt upravljanja hranil (leta 2022) ter trajnostno strategijo EU za kemikalije.
English: To achieve this, a new implementation drive for the Invasive Alien Species Regulation is foreseen, focusing on the prevention of new introductions and the management of established invasive alien species.
Slovenian: Za dosego tega cilja je predvidena nova spodbuda za izvajanje uredbe o invazivnih tujerodnih vrstah, ki je usmerjena v preprečevanje novih vnosov in obvladovanje naseljenih invazivnih tujerodnih vrst.
English: an equity issue - loss of biodiversity hurts the poorest most of all, making inequalities worse;
Slovenian: vprašanje enakosti: izguba biotske raznovrstnosti najbolj prizadene najrevnejše, zaradi česar poglablja razlike med ljudmi;
English: The Nature Restoration Plan, a core element of the Biodiversity Strategy, will help reverse the decline of many terrestrial and marine species and habitats and restore them to a healthy condition.
Slovenian: Načrt za obnovo narave, ki je osrednji element strategije za biotsko raznovrstnost, bo pomagal zaustaviti zmanjševanje števila mnogih kopenskih in morskih vrst in krčenje njihovih habitatov ter omogočil, da se povrnejo v zdravo stanje.
English: Damaged ecosystems are more fragile, and have a limited capacity to deal with extreme events and new diseases.
Slovenian: Poškodovani ekosistemi so občutljivejši in njihova odpornost proti ekstremnim pojavom in novim boleznim je omejena.
English: The new 2030 Biodiversity Strategy is a comprehensive, systemic and ambitious long-term plan for protecting nature and reversing the degradation of ecosystems.
Slovenian: Nova strategija za biotsko raznovrstnost do leta 2030 je celovit, sistemski in ambiciozen dolgoročni načrt za varstvo narave in obnovo ekosistemov.
English: They clean the water, pollinate the crops, purify the air, absorb vast quantities of carbon, regulate the climate, keep soils fertile, provide us with medicine, and deliver many of the basic building blocks for industry.
Slovenian: Čistijo vodo, oprašujejo kmetijske rastline, prečiščujejo zrak, absorbirajo velike količine ogljika, uravnavajo podnebje, ohranjajo rodovitnost tal ter so vir sestavin za zdravila in številnih osnovnih surovin za industrijo.
English: At least EUR 20 billion/year should be unlocked for spending on nature, in particular to restore ecosystems, invest in the Natura 2000 network, and in green and blue infrastructure across EU Member States.
Slovenian: Za izdatke na področju narave bi bilo treba sprostiti vsaj 20 milijard evrov letno, zlasti za obnovo ekosistemov, naložbe v omrežje Natura 2000 ter naložbe v zeleno in modro infrastrukturo v državah članicah EU.
English: Climate change is the third biggest driver of biodiversity loss and this loss of biodiversity has a negative effect on the climate at the same time.
Slovenian: Podnebne spremembe so tretji glavni razlog za izgubo biotske raznovrstnosti, ta pa hkrati negativno vpliva na podnebje.
English: Biodiversity - the variety of life on Earth, including plants, animals, fungi, micro-organisms, and the habitats in which they live - and ecosystems that living species form, provide us with food, materials, medicines, recreation, health and wellbeing.
Slovenian: Biotska raznovrstnost, tj. raznolikost življenja na Zemlji, ki zajema rastline, živali, glive in mikroorganizme ter habitate, v katerih ti živijo, in ekosistemi, ki jih tvorijo živi organizmi, so vir hrane, različnih materialov in sestavin za zdravila ter nam omogočajo rekreacijo, zdravo življenje in dobro počutje.
English: a climate issue - destroying and damaging ecosystems and soils speeds up global warming while nature restoration mitigates climate change;
Slovenian: podnebno vprašanje: škoduje ekosistemom in tlom in jih uničuje ter pospešuje globalno segrevanje, medtem ko obnavljanje narave blaži podnebne spremembe;
English: It is also determined to capitalise on international partnerships to promote the biodiversity agenda, as part of the European Green Deal and to accompany the transition in developing countries.
Slovenian: Prav tako je odločena, da bo izkoristila mednarodna partnerstva za spodbujanje biotske raznovrstnosti, ki je del evropskega zelenega dogovora, in podpirala tak prehod v državah v razvoju.
English: A commitment to significantly limit the introduction of invasive alien species, with the aim of decreasing the number of Red List species threatened by invasive alien species by 50% is made in the strategy.
Slovenian: Strategija vsebuje zavezo za znatno omejitev vnosa invazivnih tujerodnih vrst z namenom 50-odstotnega zmanjšanja števila ogroženih vrst z rdečega seznama, ki jih ogrožajo invazivne tujerodne vrste.
English: The aim is to increase the area of forest coverage in the EU, the resilience of forests and their role in reverting biodiversity loss, mitigating climate change and helping us adapt to it.
Slovenian: Cilj je povečati poraslost z gozdovi v EU ter povečati odpornost gozdov in njihovo vlogo pri preprečevanju izgube biotske raznovrstnosti, blažitvi podnebnih sprememb in pomoči pri prilagajanju nanje.
English: This means addressing the overexploitation of fishing stocks to or under, Maximum Sustainable Yield levels (i.e. a level that will allow a healthy future for the fish stock's biomass); eliminating bycatch, or at least reducing it to non-dangerous levels, in order to protect sea mammals, turtles and birds, especially those that are threatened with extinction or in bad status; and tackling practices that damage the seabed.
Slovenian: To pomeni zmanjšanje prekomernega izkoriščanja ribjih staležev do ravni ali pod raven največjega trajnostnega donosa (tj. raven, ki bo omogočila zdravo prihodnost biomase staleža rib), odpravo prilova ali vsaj njegovo zmanjšanje na nenevarno raven, da bi zaščitili morske sesalce, želve in ptice, zlasti tiste, ki jim grozi izumrtje ali so v slabem stanju, ter preprečevanje praks, ki poškodujejo morsko dno.
English: Instead of storing carbon in soils and biomass, damaged ecosystems release it back into the atmosphere.
Slovenian: Ogljik se v poškodovanih ekosistemih ne shranjuje v tleh in biomasi, temveč se sprošča nazaj v ozračje.
English: Pollution is a major driver of biodiversity loss.
Slovenian: Onesnaževanje je ključni razlog za izgubo biotske raznovrstnosti.