FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: An additional €2.78 million has been channeled to the World Health Organization (WHO) to support early detection and response, and expertise on the ground.
Slovenian: Dodatna 2,78 milijona evrov sta bila namenjena Svetovni zdravstveni organizaciji za podporo zgodnjemu odkrivanju in odzivanju ter strokovnemu znanju na terenu.
English: Through its development aid, the EU is also, among other sectors, supporting the health care system in the DRC through a multi-year programme (2014-2020) with an overall budget of €222 million.
Slovenian: EU prek svoje razvojne pomoči med drugim podpira sistem zdravstvenega varstva v DR Kongo z večletnim programom (2014-2020) s skupnim proračunom v višini 222 milijonov evrov.
English: Other flights are in the pipeline, including further flights to Africa, but also to other regions with high humanitarian needs.
Slovenian: V pripravi so tudi drugi leti, vključno z dodatnimi leti v Afriko, pa tudi v druge regije z velikimi humanitarnimi potrebami.
English: EU humanitarian and development aid support in the DRC
Slovenian: Humanitarna in razvojna pomoč EU v DR Kongo
English: While battling the coronavirus pandemic, the country continues to grapple with Ebola (the 11th Ebola virus disease outbreak declared on 01 June 2020, just as the 10th one was dwindling), a measles outbreak, and cholera.
Slovenian: Ob boju proti pandemiji koronavirusa se država še naprej spopada z ebolo (11. izbruh virusa ebole je bil razglašen 1. junija 2020, ravno ko je 10. izbruh začel upadati), izbruhom ošpic in kolero.
English: Commissioner Lenarčič said: "These new EU Humanitarian Air Bridge flights to the DRC bring emergency aid to help those most in need.
Slovenian: Komisar Lenarčič je dejal: „Ti novi leti v okviru humanitarnega zračnega mostu EU v DR Kongo zagotavljajo nujno pomoč tistim, ki jo najbolj potrebujejo.
English: It aims at improving both the accessibility and quality of health services through support to health centres and hospitals, to local health supervision authorities, and the medicines supply system.
Slovenian: Njen cilj je izboljšati dostopnost in kakovost zdravstvenih storitev s podporo zdravstvenim centrom in bolnišnicam, lokalnim organom za nadzor zdravstvenega varstva ter sistemu oskrbe z zdravili.
English: Commissioner Lenarčič also stated that, in 2020, the EU is supporting the most vulnerable in the DRC with a total of €40.83 million in humanitarian funding.
Slovenian: Komisar Lenarčič je povedal tudi, da EU v letu 2020 v okviru humanitarnega financiranja podpira najbolj ranljive ljudi v Demokratični republiki Kongo s skupnim zneskom 40,83 milijona evrov.
English: The EU Humanitarian Air Bridge operations form part of the EU's global response to the coronavirus pandemic within the Team Europe approach.
Slovenian: Operacije v okviru humanitarnega zračnega mostu EU so del globalnega odziva EU na pandemijo koronavirusa v okviru pristopa Ekipe Evropa.
English: The EU's 2020 humanitarian funding in the DRC includes recently announced EU humanitarian assistance in reaction to the coronavirus pandemic: €4.5 million is allocated to coronavirus infection prevention and control measures, and access to quality health care, water, sanitation and hygiene.
Slovenian: Humanitarno financiranje EU za leto 2020 v DR Kongo vključuje nedavno napovedano humanitarno pomoč EU v odziv na pandemijo koronavirusa: 4,5 milijona evrov je dodeljenih za ukrepe za preprečevanje in obvladovanje okužb s koronavirusom ter dostop do kakovostnega zdravstvenega varstva, vode, sanitarnih storitev in higiene.
English: The flights are fully EU funded, and are part of a joint effort between the European Union, Belgium, France, and humanitarian aid organisations, and in cooperation with the DRC authorities.
Slovenian: Leti so v celoti financirani s sredstvi EU in so del skupnih prizadevanj Evropske unije, Belgije, Francije in humanitarnih organizacij ter potekajo v sodelovanju z organi DR Kongo.
English: other supplies, such as laboratory equipment, masks, gloves and personal protective equipment are also intended to support the coronavirus response in the DRC, complementing efforts by the DRC Ministry of Health and the World Health Organization (WHO), and in line with the country's COVID-19 Response Plan.
Slovenian: druge potrebščine, kot so laboratorijska oprema, maske, rokavice in osebna zaščitna oprema, so namenjene tudi podpori odziva na koronavirus v Demokratični republiki Kongo, ki dopolnjuje prizadevanja Ministrstva za zdravje Demokratične republike Kongo in Svetovne zdravstvene organizacije ter je v skladu z načrtom za odziv na COVID-19 v državi.
English: A first flight to DRC is leaving today with Janez Lenarčič, European Commissioner for Crisis Management on board, together with Philippe Goffin, Belgian Minister of Foreign Affairs and of Defense, and Jean-Yves Le Drian, French Minister of Europe and Foreign Affairs.
Slovenian: Danes bodo s prvim letom v Demokratično republiko Kongo poleteli evropski komisar za krizno upravljanje Janez Lenarčič, belgijski minister za zunanje zadeve in obrambo Philippe Goffin in francoski minister za evropske in zunanje zadeve Jean-Yves Le Drian.
English: Team Europe's support to the whole African continent in the fight against the coronavirus pandemic amounts to €3.25 billion, reaffirming the EU's leading partner to African countries.
Slovenian: Podpora, ki jo Ekipa Evropa namenja celotni afriški celini v boju proti pandemiji koronavirusa, znaša 3,25 milijarde evrov, s čimer potrjuje, da je EU vodilna partnerica afriških držav.
English: Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge flights to the Democratic Republic of Congo
Slovenian: Globalni odziv na koronavirus: leti v okviru humanitarnega zračnega mostu EU v Demokratično republiko Kongo
English: In Kinshasa, they will meet the President of the DRC, H.E. Félix Tshisekedias well as humanitarian organisations and civil society in the capital and in Goma.
Slovenian: V Kinšasi se bodo srečali s predsednikom Demokratične republike Kongo Félixom Tshisekedijem, v prestolnici in v Gomi pa se bodo sestali tudi s humanitarnimi organizacijami in civilno družbo.
English: The cargo of the three EU humanitarian air bridge flights to the DRC includes:
Slovenian: Tovor na treh letih v okviru humanitarnega zračnega mostu EU v DR Kongo vključuje:
English: The EU Humanitarian Air Bridge is operating three flights to the Democratic Republic of Congo (DRC), carrying on board humanitarian workers and essential supplies to help the country tackle the coronavirus pandemic.
Slovenian: V okviru humanitarnega zračnega mostu EU bodo organizirani trije leti v Demokratično republiko Kongo, s katerimi bodo prepeljani humanitarni delavci in osnovne potrebščine za pomoč državi pri boju proti pandemiji koronavirusa.
English: We are delivering 40 tons of humanitarian cargo in total on board the three flights to the DRC.
Slovenian: S tremi leti v DR Kongo bomo skupaj dostavili 40 ton humanitarnega tovora.
English: Main findings in 5 digital areas
Slovenian: Glavne ugotovitve na petih digitalnih področjih
English: Connectivity has improved but more needs to be done to address fast-growing needs.
Slovenian: Povezljivost se je izboljšala, vendar je treba storiti več za obravnavanje hitro rastočih potreb.
English: But only 17 Member States have already assigned spectrum in the 5G pioneer bands, (5 countries more than last year).
Slovenian: Vendar je le 17 držav članic že dodelilo spekter v pionirskih pasovih 5G (kar je pet držav več kot lani).
English: We need to ensure this is also the case for small and medium businesses and that the most advanced digital technologies are deployed throughout the economy."
Slovenian: Poskrbeti je treba, da bo to veljalo tudi za MSP in da se najnaprednejše digitalne tehnologije uporabljajo v celotnem gospodarstvu."
English: Country scores and rankings may thus have changed compared with previous publications.
Slovenian: Ocene in razvrstitev po državah so se zato v primerjavi s prejšnjimi objavami morda spremenile.
English: Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, added: "The data we publish today shows that industry is using digital solutions now more than ever.
Slovenian: Evropski komisar za notranji trg Thierry Breton je dejal: „Podatki, ki jih objavljamo danes, kažejo, da industrija bolj kot kdaj koli doslej uporablja digitalne rešitve.
English: Enterprises are becoming more and more digitised, with large companies taking the lead.
Slovenian: Podjetja postajajo vse bolj digitalizirana, pri čemer imajo velika podjetja vodilno vlogo.
English: Fixed Very High Capacity broadband networks are available to 44% of EU homes.
Slovenian: Fiksna zelo visokozmogljiva širokopasovna omrežja so na voljo 44 % gospodinjstev v EU.
English: A large part of the EU population, 42%, still lacks at least basic digital skills.
Slovenian: Velik del prebivalstva EU, 42 %, še vedno nima niti osnovnih digitalnih znanj in spretnosti.
English: The Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC), upon request of the Commission, started to monitor internet traffic to avoid congestion.
Slovenian: Organ evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC) je na zahtevo Komisije začel spremljati internetni promet, da bi preprečil preobremenjenost.
English: Since December 2018, consumers and companies are entitled to find the best online deals throughout the EU without experiencing discrimination based on their nationality or place of residence.
Slovenian: Od decembra 2018 imajo potrošniki in podjetja pravico, da poiščejo najboljše ponudbe na spletu po vsej EU, ne da bi bili pri tem diskriminirani na podlagi državljanstva ali prebivališča.
English: Over the last 5 years, Ireland has made the most significant progress, followed by the Netherlands, Malta and Spain.
Slovenian: V zadnjih 5 letih je največji napredek dosegla Irska, sledijo pa ji Nizozemska, Malta in Španija.
English: We will continue to work with Member States to identify areas where more investment is needed so that all Europeans can benefit from digital services and innovations."
Slovenian: Še naprej bomo sodelovali z državami članicami, da bi opredelili področja, na katerih je potrebnih več naložb, da bi lahko vsi Evropejci in Evropejke izkoristile prednosti digitalnih storitev in inovacij."
English: As the pandemic has had a significant impact on each of the five dimensions tracked by DESI, the 2020 findings should be read in conjunction with the numerous measures taken by the Commission and Member States to manage the crisis and support the recovery.
Slovenian: Ker je pandemija znatno vplivala na vsako od petih razsežnosti, ki jih spremlja DESI, bi bilo treba ugotovitve za leto 2020 brati v povezavi s številnimi ukrepi, ki so jih Komisija in države članice sprejele za obvladovanje krize ter podporo okrevanju.
English: Finland, Germany, Hungary and Italy are the most advanced on 5G readiness.
Slovenian: Finska, Nemčija, Madžarska in Italija so najbolj pripravljene na področju 5G.
English: New Commission report shows the importance of digital resilience in times of crisis
Slovenian: Novo poročilo Komisije kaže pomen digitalne odpornosti v času krize
English: This year's DESI shows that there is progress in all Member States and all key areas measured in the index.
Slovenian: Letošnji DESI kaže, da je bil dosežen napredek v vseh državah članicah in na vseh ključnih področjih, ki jih meri indeks.
English: Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands are the leaders in overall digital performance in the EU.
Slovenian: Finska, Švedska, Danska in Nizozemska so vodilne na področju splošne digitalne uspešnosti v EU.
English: However, the vast majority of SMEs do not yet use these digital technologies, as only 17% of them use cloud services and only 12% big data analytics.
Slovenian: Po drugi strani velika večina MSP teh digitalnih tehnologij še ne uporablja, saj jih le 17 % uporablja storitve v oblaku in le 12 % analizo velepodatkov.
English: New Commission report shows the importance of digital
Slovenian: Novo poročilo Komisije kaže pomen digitalne odpornosti
English: As the figures refer to 2019, the United Kingdom is included in the 2020 DESI and in calculated EU averages.
Slovenian: Ker se številke nanašajo na leto 2019, je Združeno kraljestvo vključeno v DESI za leto 2020 in v izračunana povprečja za EU.
English: The DESI 2020 reports are based on 2019 data.
Slovenian: Poročila DESI za leto 2020 temeljijo na podatkih iz leta 2019.
English: This becomes all the more important in the context of the coronavirus pandemic, which has demonstrated how essential digital technologies have become, by allowing work to continue, monitoring the spread of the virus, or accelerating the search for cures and vaccines.
Slovenian: To postaja vse pomembnejše glede na koronavirusno pandemijo, ki je pokazala, kako bistvene so postale digitalne tehnologije, saj omogočajo nadaljevanje dela, spremljanje širjenja virusa ali pospešeno iskanje zdravil in cepiv.
English: The top performers in this area are Estonia, Spain, Denmark, Finland and Latvia.
Slovenian: Najuspešnejše države na tem področju so Estonija, Španija, Danska, Finska in Latvija.
English: Member States are working on the transposition of new EU rules adopted in 2018 into national legislation, with a view to fostering investment in Very High Capacity Networks, both fixed and mobile.
Slovenian: Države članice si prizadevajo za prenos novih pravil EU, sprejetih leta 2018, v nacionalno zakonodajo, da bi se spodbudile naložbe v zelo visokozmogljiva omrežja, tako fiksna kot mobilna.
English: The DESI was re-calculated for all countries for previous years to reflect the changes in the choice of indicators and corrections made to the underlying data.
Slovenian: DESI je bil za predhodna leta za vse države ponovno izračunan zaradi upoštevanja sprememb pri izbiri kazalnikov in popravkov podatkov, na katerih temelji.
English: Executive Vice-President, Margrethe Vestager, said: "The coronavirus crisis has demonstrated how crucial it is for citizens and businesses to be connected and to be able to interact with each other online.
Slovenian: Izvršna podpredsednica Margrethe Vestager je povedala: „Koronavirusna kriza je pokazala, kako pomembno je, da so državljanke in državljani ter podjetja povezani in da lahko komunicirajo med seboj prek spleta.
English: Main findings of the 2020 DESI
Slovenian: Glavne ugotovitve indeksa DESI za leto 2020
English: This will assist Member States to target and prioritise their reform and investment needs, thereby facilitating access to the Recovery and Resilience Facility worth €560 billion.
Slovenian: S tem se bo državam članicam pomagalo, da si ciljno in prednostno zastavijo svoje potrebe po reformah in naložbah, kar bo olajšalo dostop do mehanizma za okrevanje in odpornost v vrednosti 560 milijard evrov.
English: In the context of the recovery plan for Europe , adopted on 27 May 2020, DESI will inform country-specific analysis to support the digital recommendations of the European Semester.
Slovenian: V okviru načrta okrevanja za Evropo , sprejetega 27. maja 2020, bo DESI uporabljen za analizo po posameznih državah v podporo digitalnim priporočilom evropskega semestra.
English: The use of video calls has grown the most, from 49% of internet users in 2018 to 60% in 2019.
Slovenian: Najbolj se je povečala uporaba video klicev, in sicer z 49 % uporabnikov in uporabnic interneta leta 2018 na 60 % leta 2019.
English: Although the pandemic has seen a sharp increase in internet use, the trend was already present before the crisis, with 85% of people using the internetat least once a week(up from 75% in 2014).
Slovenian: Uporaba interneta se je sicer v času pandemije močno povečala, vendar je ta trend obstajal že pred krizo, saj je internet najmanj enkrat tedensko uporabljalo 85 % ljudi (kar je več kot 75 % leta 2014).
English: Member States took action to minimise contagion and to support healthcare systems, such as by introducing applications and platforms to facilitate telemedicine and coordinate healthcare resources.
Slovenian: Države članice so sprejele ukrepe, da bi čim bolj zmanjšale širjenje in podprle sisteme zdravstvenega varstva, na primer z uvedbo aplikacij in platform za olajšanje telemedicine in usklajevanje zdravstvenih virov.
English: Internet banking and shopping are also more popular than in the past, being used by 66% and 71% of internet users respectively.
Slovenian: Tudi internetno bančništvo in nakupovanje sta bolj priljubljena kot prej, saj prvega uporablja 66 %, drugega pa 71 % uporabnikov in uporabnic interneta.
English: Finally, there is an increasing trend towards the use of digital public services in the areas of eGovernment and eHealth, which allows for more efficiency and savings for governments and businesses, improved transparency, and the greater participation of citizens in political life.
Slovenian: Poleg tega se povečuje trend uporabe digitalnih javnih storitev na področju e-uprave in e-zdravja, kar omogoča večjo učinkovitost in prihranke za vlade in podjetja, boljšo preglednost ter večjo državljansko udeležbo v političnem življenju.
English: In 2018, some 9.1 million people worked as ICT specialists across the EU, 1.6 million more than 4 years ago.
Slovenian: Leta 2018 je bilo po vsej EU približno 9,1 milijona strokovnjakov in strokovnjakinj za IKT, kar je 1,6 milijona več kot pred štirimi leti.
English: The Commission also took action, such as issuing a Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and enable the exit from the crisis, in particular on mobile applications and the use of anonymised data in tracing apps.
Slovenian: Ukrepala je tudi Komisija, med drugim z izdajo priporočila o skupnem naboru orodij za uporabo tehnologije in podatkov za boj proti krizi in izhod iz nje, zlasti v zvezi z mobilnimi aplikacijami in uporabo anonimiziranih podatkov v aplikacijah za sledenje stikom.
English: More progress in digital skills is needed, especially since the coronavirus crisis has shown that adequate digital skills are crucial for citizens to be able to access information and services.
Slovenian: Potreben je večji napredek na področju digitalnih znanj in spretnosti, zlasti ker je koronavirusna kriza pokazala, da so ustrezna digitalna znanja in spretnosti za državljane in državljanke bistvenega pomena pri dostopu do informacij in storitev.
English: The International Digital Economy and Society Index (I-DESI) shows that the best performing EU countries are also worldwide leaders.
Slovenian: Mednarodni indeks digitalnega gospodarstva in družbe (I-DESI) kaže, da so najuspešnejše države EU tudi vodilne v svetu.
English: 38.5% of large companies already rely on advanced cloud services and 32.7% reported that they use big data analytics.
Slovenian: 38,5 % velikih podjetij že uporablja napredne storitve v oblaku, 32,7 % pa jih je poročalo o uporabi analize velepodatkov.
English: To improve the methodology of the index and take account of the latest technological developments, a number of changes were made to the 2020 edition, which now includes fixed very high capacity network (VHCN) coverage.
Slovenian: Za izboljšanje metodologije indeksa in upoštevanje najnovejšega tehnološkega razvoja so bile za leto 2020 vnesene številne spremembe, tako da indeks zdaj vključuje tudi pokritost s fiksnim zelo visokozmogljivim omrežjem.
English: 64% of large enterprises and 56% of SMEs that recruited ICT specialists during 2018 reported that vacancies for ICT specialists were hard to fill.
Slovenian: 64 % velikih podjetij in 56 % MSP, ki so leta 2018 zaposlila strokovnjake za IKT, je navedlo, da je bilo prosta delovna mesta za ta poklic težko zapolniti.
English: In order to boost e-commerce, the EU has agreed on a series of measures ranging from ending unjustified cross-border barriers and facilitating cheaper cross-border parcel deliveries to ensuring protection of online customer rights and promoting cross-border access to online content.
Slovenian: EU je v spodbudo e-trgovanju sprejela vrsto ukrepov za odpravo neupravičenih čezmejnih ovir, spodbujanje cenejših storitev čezmejne dostave paketov zagotavljanje varstva pravic spletnih strank in spodbujanje čezmejnega dostopa do spletnih vsebin.
English: Furthermore, the DESI indicators relevant for the recovery show that EU Member States should step up their efforts to improve the coverage of Very High Capacity Networks, assign 5G spectrum to enable the commercial launch of 5G services, improve citizens' digital skills and further digitise businesses and the public sector.
Slovenian: Poleg tega kazalniki indeksa DESI, ki so pomembni za okrevanje, kažejo, da bi morale države članice EU okrepiti svoja prizadevanja za izboljšanje pokritosti z zelo visokozmogljivimi omrežji, dodeliti spekter 5G, da se omogoči komercialno uvajanje storitev 5G, izboljšati digitalna znanja in spretnosti državljanov in državljank ter nadalje digitalizirati podjetja in javni sektor.
English: 78% of households had a fixed broadband subscription in 2019, up from 70% 5 years ago, and 4G networks cover almost the entire European population.
Slovenian: Leta 2019 je bilo na fiksno širokopasovno povezavo naročenih 78 % gospodinjstev, kar je več kot pred petimi leti, ko je ta delež znašal 70 %, z omrežji 4G pa je pokrito skoraj vse evropsko prebivalstvo.
English: The Facility will provide Member States with the funds to make their economies more resilient and ensure that investments and reforms will support the green and digital transitions.
Slovenian: Mehanizem bo državam članicam zagotovil sredstva, da bodo lahko povečale odpornost svojih gospodarstev, obenem pa poskrbele, da bodo naložbe in reforme podpirale zeleni in digitalni prehod.
English: As for e-commerce, only 17.5% of SMEs sold products or services online in 2019, following a very slight increase of 1.4 percentage points compared to 2016.
Slovenian: Kar zadeva e-trgovanje, je leta 2019 izdelke ali storitve prek spleta prodajalo samo 17,5 % MSP, kar je le za 1,4 odstotne točke več kot leta 2016.
English: In contrast, 39% of large enterprises made use of online sales in 2019.
Slovenian: V nasprotju s tem je leta 2019 prek spleta prodajalo 39 % velikih podjetij.
English: The annual Digital Economy and Society Index measures the progress of EU Member States in their steps towards a digital economy and society, on the basis of Eurostat data as well as specialised studies and collection methods.
Slovenian: Letni indeks digitalnega gospodarstva in družbe meri napredek držav članic EU v smeri digitalnega gospodarstva in družbe na podlagi podatkov Eurostata ter specializiranih študij in metod zbiranja.
English: These countries also perform well above the EU average as measured by the DESI score.
Slovenian: Te države so po oceni DESI tudi precej nad povprečjem EU.
English: Malta, Ireland and Estonia are following right after.
Slovenian: Tik za njimi so Malta, Irska in Estonija.
English: The largest EU economies are not digital frontrunners, which indicates that the speed of digital transformation must accelerate for the EU to successfully deliver on the twin digital and green transformations.
Slovenian: Največja gospodarstva EU niso v ospredju na digitalnem področju, kar pomeni, da je treba za uspešno izvedbo dvojnega digitalnega in zelenega prehoda v EU pospešiti digitalno preobrazbo.
English: Today the Commission released the results of the 2020 Digital Economy and Society Index (DESI), which monitors Europe's overall digital performance and tracks the progress of EU countries with respect to their digital competitiveness.
Slovenian: Evropska komisija je danes objavila rezultate indeksa digitalnega gospodarstva in družbe (DESI) za leto 2020, s katerim spremlja splošno digitalno uspešnost Evrope in napredek držav članic EU pri njihovi digitalni konkurenčnosti.