FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The other projects, which will focus on the development of treatments, will primarily work on the current coronavirus outbreak, while they will make substantial efforts to prepare for future outbreaks.
Slovenian: Drugi projekti, ki se bodo osredotočali na razvoj zdravljenja, se bodo ukvarjali predvsem s trenutnim izbruhom koronavirusa, hkrati pa bodo zajemali tudi znatna prizadevanja za pripravo na prihodnje izbruhe.
English: Its aim is to improve health by speeding up the development of, and patient access to, innovative medicines, particularly in areas where there is an unmet medical or social need.
Slovenian: Njen cilj je izboljšati zdravje, tako da bi se pospešil razvoj inovativnih zdravil in dostop pacientov do njih, in sicer zlasti na območjih, kjer zdravstvene ali socialne potrebe niso izpolnjene.
English: €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, IMI associated partners and other organisations involved with the projects, bringing the total investment to €117 million.
Slovenian: 45 milijonov evrov pa bo prispevala farmacevtska industrija, pridruženi partnerji pobude za inovativna zdravila in druge organizacije, ki sodelujejo v projektih, s čimer skupna naložba znaša 117 milijonov evrov.
English: The ones that will be working on diagnostic tools intend to develop devices that can be used anywhere, such as in the doctor's surgery or in a patient's own home, and can deliver fast results in 14-40 minutes.
Slovenian: Namen projektov, ki se bodo ukvarjali z diagnostičnimi orodji, je razviti pripomočke, ki bi se lahko uporabljali kjer koli, na primer v zdravstvenih ordinacijah ali na domu pacientov, in pri katerih bi bili rezultati hitro znani (v 14-40 minutah).
English: Coronavirus: €117 million granted for treatments and diagnos
Slovenian: Koronavirus: 117 milijonov evrov za zdravljenje in diagnostiko
English: This includes, among others, €48.2 million awarded to 18 research projects that have started working on preparedness and response to outbreaks, rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments and new vaccines.
Slovenian: Ta sredstva med drugim vključujejo 48,2 milijona evrov za 18 raziskovalnih projektov , ki se zdaj ukvarjajo s pripravljenostjo in odzivom na izbruhe, hitrimi diagnostičnimi testi ob pacientu, novimi zdravljenji in novimi cepivi.
English: With this funding from Horizon 2020 and our industry and other partners, we are speeding up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools that we need to tackle the global emergency."
Slovenian: S financiranjem iz programa Obzorje 2020 ter s pomočjo naših partnerjev iz industrije in drugih partnerjev bomo pospešili razvoj diagnostike in zdravljenja koronavirusa, ki sta ključni orodji za reševanje svetovne krize."
English: In order to fund a larger number of high-quality proposals, the Commission increased its commitment to €72 million (up from the originally planned €45 million) from Horizon 2020 , the EU's research and innovation programme.
Slovenian: Za financiranje večjega števila visokokakovostnih predlogov je Komisija povečala sredstva iz programa EU za raziskave in inovacije Obzorje 2020 s prvotno načrtovanih 45 milijonov evrov na 72 milijonov evrov.
English: Out of the 8 projects funded under the IMI call, 5 are focusing on diagnostics and 3 on treatments.
Slovenian: Pet od osmih projektov, financiranih v okviru pobude za inovativna zdravila, je usmerjenih v diagnostiko, trije pa v zdravljenje.
English: Coronavirus: €117 million granted for treatments and diagnostics through the Innovative Medicines Initiative
Slovenian: Koronavirus: odobrenih 117 milijonov evrov za zdravljenje in diagnostiko v okviru pobude za inovativna zdravila
English: The list of projects that have been selected for funding, pending successful finalisation of the Grant Agreements with IMI, is available here .
Slovenian: Seznam projektov, ki bodo po uspešni sklenitvi sporazumov o nepovratnih sredstvih v okviru pobude za inovativna zdravila izbrani za financiranje, je na voljo tukaj .
English: The Commission announced today that 8 large-scale research projects, aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus,were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership.
Slovenian: Evropska komisija je danes sporočila, da je bilo v marca začetem skrajšanem postopku razpisa za zbiranje predlogov v okviru javno-zasebnega partnerstva EU „pobuda za inovativna zdravila" izbranih osem obsežnih raziskovalnih projektov za razvoj zdravljenja in diagnostike koronavirusa.
English: On 4 May, the Commissionpledged €1.4 billion in total during the Coronavirus Global Response pledging event, of which €1 billion comes through Horizon 2020 and is aimed at developing vaccines, new treatments and diagnostic tools to prevent the spread of the coronavirus.
Slovenian: Od tega milijarda evrov izvira iz programa Obzorje 2020 in je namenjena razvoju cepiv, novih metod zdravljenja in diagnostičnih orodij za preprečevanje širjenja koronavirusa.
English: * updated on 8/05/2020, 20h25 with a new paragraph
Slovenian: * posodobljeno 8. maja 2020 ob 20.25 z novim odstavkom
English: State aid: Commission expands Temporary Framework
Slovenian: Državna pomoč: Komisija razširja začasni okvir
English: The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
Slovenian: Spremenjeni začasni okvir bo veljal do konca decembra 2020.
English: This follows a first amendment adopted on 3 April 2020.
Slovenian: Ta sledi prvi spremembi, sprejeti 3. aprila 2020 .
English: With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before these dates if they need to be extended.
Slovenian: Da bi Komisija zagotovila pravno varnost, bo pred tema datumoma ocenila, ali ju je treba podaljšati.
English: This can be of particular importance in case of risk of hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers.
Slovenian: To je lahko še posebej pomembno pri tveganju sovražnega prevzema strateških podjetij s strani tujih kupcev.
English: The Temporary Framework recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
Slovenian: Začasni okvir priznava, da se celotno gospodarstvo EU spoprijema z resno motnjo.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "We continue to work closely with Member States to ensure that European businesses have access to urgently needed liquidity.
Slovenian: Izvršna podpredsednica Margrethe Vestager, ki je pristojna za politiko konkurence, je povedala: „Še naprej tesno sodelujemo z državami članicami, da bi evropskim podjetjem zagotovili dostop do nujno potrebne likvidnosti.
English: Aid to companies in the form of subordinated debt
Slovenian: Pomoč podjetjem v obliki podrejenega dolga
English: * Under this amendment, Member States can notify recapitalisation schemes or individual aid measures.
Slovenian: * Na podlagi te spremembe lahko države članice priglasijo sheme dokapitalizacije ali ukrepe individualne pomoči.
English: Companies that were already in difficulty on 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework.
Slovenian: Podjetja, ki so bila 31. decembra 2019 že v težavah, niso upravičena do pomoči na podlagi začasnega okvira.
English: We need a European recovery plan that is green and digital and to the benefit of all European consumers.
Slovenian: Potrebujemo evropski načrt za oživitev gospodarstva, ki je zelen in digitalen in koristi vsem evropskim potrošnicam in potrošnikom.
English: That's in the interest of all of Europe - to make sure that this global symmetric crisis does not transform into an asymmetric shock to the detriment of Member States with less possibility to help their industry and the EU's competitiveness as a whole."
Slovenian: To je v interesu celotne Evrope, saj bomo lahko le tako zagotovili, da se ta svetovna simetrična kriza ne bo spremenila v asimetrični šok v škodo držav članic, ki imajo manj možnosti za podpiranje svoje industrije in konkurenčnosti EU kot celote."
English: As solvency issues may materialise only at a later stage as this crisis evolves, for recapitalisation measures only the Commission has extended this period until the end of June 2021.
Slovenian: Ker se lahko težave v zvezi s solventnostjo pojavijo šele pozneje v krizi, je Komisija izključno za ukrepe dokapitalizacije to obdobje podaljšala do konca junija 2021.
English: When approving a scheme, the Commission will request the separate notification of aid to a company above the threshold of €250 million for individual assessment.
Slovenian: Komisija bo pri odobritvi sheme zahtevala ločeno priglasitev pomoči podjetju nad mejno vrednostjo 250 milijonov evrov za posamezno oceno.
English: As the crisis evolves, many businesses will also need capital to stay afloat.
Slovenian: Kriza se stopnjuje in številna podjetja bodo za ohranitev poslovanja potrebovala tudi kapital.
English: Because we have to uphold European values and the need for a level playing field to be able to bounce back strongly from this crisis.
Slovenian: Ohranjati moramo evropske vrednote in enake konkurenčne pogoje, da bi si lahko hitro opomogli od te krize.
English: It must also be in the common interest to intervene, for example to avoid social hardship and market failure due to significant loss of employment, the exit of an innovative or a systemically important company, or the risk of disruption to an important service.
Slovenian: Poleg tega mora biti poseganje v skupnem interesu, da se na primer prepreči socialna stiska in nedelovanje trga zaradi velike izgube delovnih mest, izstop inovativnega ali sistemsko pomembnega podjetja ali tveganje prekinitve zagotavljanja pomembne storitve.
English: Furthermore, as already announced in the Commission's Communication of 14 January 2020, relevant State aid rules, in particular the Environmental and Energy State aid guidelines, will be revised by 2021 in light of the policy objectives of the European Green Deal and support a cost-effective and socially-inclusive transition to climate neutrality by 2050.
Slovenian: Kot je Komisija napovedala že v sporočilu z dne 14. januarja 2020, bodo ustrezna pravila o državni pomoči, zlasti smernice o državni pomoči za varstvo okolja in energijo, do leta 2021 poleg tega revidirana v luči ciljev politike evropskega zelenega dogovora ter bodo podpirala stroškovno učinkovit in socialno vključujoč prehod na podnebno nevtralnost do leta 2050.
English: The Commission recognises that in the upcoming recovery phase, companies will likely require additional large-scale private and public investments to meet the challenges and seize the opportunities of the green and digital twin transitions.
Slovenian: Komisija priznava, da bodo v prihajajoči fazi okrevanja podjetja verjetno potrebovala dodatne obsežne zasebne in javne naložbe, da bi se lahko spoprijela z izzivi in izkoristila možnosti, ki jih ponuja dvojna zelena in digitalna preobrazba.
English: Based on these horizontal rules and in close cooperation with Member States, the Commission has to-date approved an estimated €1.9 trillion in State aid to the EU economy - to provide urgently needed liquidity for companies, save jobs, enable research and development and ensure the supply of products to fight the coronavirus outbreak.
Slovenian: Na podlagi teh horizontalnih pravil in v tesnem sodelovanju z državami članicami je Komisija do zdaj odobrila približno 1,9 milijarde evrov državne pomoči gospodarstvu EU, namenjene zagotavljanju nujno potrebne likvidnosti za podjetja, ohranjanju delovnih mest, omogočanju raziskav in razvoja ter zagotavljanju dobave proizvodov za boj proti izbruhu koronavirusa.
English: If Member States want to provide subordinated debt in amounts exceeding the thresholds, all conditions for recapitalisation measures set out above will apply.
Slovenian: Če želijo države članice zagotoviti podrejeni dolg v višini, ki presega mejne vrednosti, morajo biti izpolnjeni vsi zgoraj opredeljeni pogoji za ukrepe dokapitalizacije.
English: Finally, the Commission keeps under constant review the need for further measures enabling for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework.
Slovenian: Komisija poleg tega stalno ocenjuje, ali so potrebni nadaljnji ukrepi, da bi lahko države članice podprle svoja gospodarstva v teh težkih časih in pomagale podjetjem, da si bodo po krizi hitro opomogla, vključno z nadaljnjimi spremembami začasnega okvira.
English: If six years after recapitalisation aid to publicly listed companies, or up to seven years for other companies, the exit of the State is in doubt, a restructuring plan for the beneficiary will have to be notified to the Commission.
Slovenian: Če je šest let po prejetju pomoči za dokapitalizacijo podjetij, ki kotirajo na borzi, ali do sedem let pri drugih podjetjih izstop države vprašljiv, je treba Komisiji priglasiti načrt prestrukturiranja upravičenca.
English: This will contribute to a recovery strategy for the European economy that meets the important green and digital twin transitions in line with EU and national objectives.
Slovenian: To bo prispevalo k strategiji okrevanja evropskega gospodarstva, ki dosega pomembno dvojno zeleno in digitalno preobrazbo v skladu s cilji EU in nacionalnimi cilji.
English: Our rules now also enable such support through subordinated debt.
Slovenian: Na podlagi naših pravil je taka podpora zdaj mogoča tudi v obliki podrejenega dolga.
English: (v) Prohibition of cross-subsidisation and acquisition ban: To ensure that beneficiaries do not unduly benefit from the recapitalisation aid by the State to the detriment of fair competition in the Single Market, they cannot use the aid to support economic activities of integrated companies that were in economic difficulties prior to 31 December 2019.
Slovenian: (v) Prepoved navzkrižnega subvencioniranja in pridobitev: da upravičenci ne bi neupravičeno izkoriščali pomoči države za dokapitalizacijo in tako ogrožali lojalno konkurenco na enotnem trgu, pomoči ne smejo uporabiti za podporo gospodarskim dejavnostim integriranih podjetij, ki so bila v ekonomskih težavah pred 31. decembrom 2019.
English: Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed, beneficiaries, other than small and medium-sized enterprises (SMEs), are in principle prevented from acquiring a stake of more than 10% in competitors or other operators in the same line of business, including upstream and downstream operations.
Slovenian: Dokler ni odplačanih vsaj 75 % dokapitalizacije, se upravičencem, ki niso mala in srednja podjetja (MSP), poleg tega načeloma ne dovoli pridobiti več kot 10-odstotnega deleža v konkurentih ali drugih subjektih, ki izvajajo isto dejavnost, vključno z dejavnostmi više in niže v verigi.
English: Subordinated debt cannot be converted into equity whilst the company is a going concern and the State assumes less risk.
Slovenian: Podrejeni dolg se ne more pretvoriti v lastniški kapital, dokler podjetje normalno deluje, in država prevzema manj tveganja.
English: This complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability.
Slovenian: S tem se dopolnjujejo orodja, ki jih imajo države članice v skladu s smernicami Komisije na voljo za zagotovitev odločnega pristopa na ravni EU k pregledu tujih naložb v času javnozdravstvene krize in s tem povezane gospodarske ranljivosti.
English: (i) Conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention: Recapitalisation aid should only be granted if no other appropriate solution is available.
Slovenian: (i) Pogoji glede potrebe po posegu, njegove ustreznosti in obsega:pomoč za dokapitalizacijo bi se morala dodeliti samo, če niso na voljo druge ustrezne rešitve.
English: Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed a strict limitation of the remuneration of their management, including a ban on bonus payments, is applied.
Slovenian: Dokler se ne odplača vsaj 75 % dokapitalizacije, velja tudi stroga omejitev prejemkov njihove uprave, vključno s prepovedjo izplačil dodatkov.
English: Furthermore, Member States are free to design national measures in line with additional policy objectives, such as further enabling the green and digital transformation of their economies or preventing fraud, tax evasion or aggressive tax avoidance.
Slovenian: Države članice lahko poleg tega same oblikujejo nacionalne ukrepe v skladu z dodatnimi cilji politike, kot sta nadaljnje omogočanje zelene in digitalne preobrazbe gospodarstva ali preprečevanje goljufij, davčnih utaj in uporabe agresivnih strategij za izogibanje davkom.
English: That's also why much more is needed than State aid control.
Slovenian: Za to pa ni dovolj le nadzor državne pomoči.
English: However, since such debt increases the ability of companies to take on senior debt in a manner similar to capital support, aid in the form of subordinated debt includes higher remuneration and a further limitation as to the amount compared to senior debt under the Temporary Framework.
Slovenian: Ker pa tak dolg povečuje zmožnost podjetij za prevzem prednostnega dolga na način, ki je podoben podpori v obliki kapitala, pomoč v obliki podrejenega dolga vključuje višje nadomestilo in nadaljnjo omejitev zneska v primerjavi s prednostnim dolgom na podlagi začasnega okvira.
English: These conditions also aim at incentivising the beneficiaries and their owners to buy out the shares owned by the State as soon as the economic situation allows.
Slovenian: Namen teh pogojev je med drugim spodbuditi upravičence in njihove lastnike k odkupu delnic, ki jih ima v lasti država, čim bodo to omogočale gospodarske razmere.
English: In this context, the Commission notes that this amendment to the Temporary Framework complements rather than replaces existing possibilities under EU State aid rules for Member States to provide support.
Slovenian: V zvezi s tem Komisija ugotavlja, da ta sprememba začasnega okvira dopolnjuje in ne zgolj nadomešča obstoječe možnosti na podlagi pravil EU o državni pomoči, ki jih imajo države članice pri zagotavljanju podpore.
English: If Member States decide to step in, we will apply today's rules to ensure that taxpayers are sufficiently remunerated and their support comes with strings attached, including a ban on dividends, bonus payments as well as further measures to limit distortions of competition.
Slovenian: Če se bodo države članice odločile za poseg, bomo z danes sprejetimi pravili zagotovili, da bo podpora, financirana z denarjem davkoplačevalcev, ustrezno povrnjena in da bodo zanjo veljale tudi obveznosti, vključno s prepovedjo izplačila dividend in dodatkov ter drugimi ukrepi za omejevanje izkrivljanja konkurence.
English: At the same time, the Temporary Framework sets a number of safeguards to avoid undue distortions of competition in the Single Market.
Slovenian: Začasni okvir hkrati določa več zaščitnih ukrepov za preprečevanje neupravičenega izkrivljanja konkurence na enotnem trgu.
English: State aid: Commission expands Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures to further support the economy in the context of the coronavirus outbreak *
Slovenian: Državna pomoč: Komisija razširja začasni okvir na ukrepe v obliki dokapitalizacije in podrejenega dolga za dodatno podporo gospodarstvu v okviru izbruha koronavirusa*
English: The European Commission has adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to enable Member States to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Slovenian: Evropska komisija je sprejela drugo spremembo o razširitvi področja uporabe začasnega okvira za državno pomoč, sprejetega 19. marca 2020, da bi lahko države članice podprle svoja gospodarstva v okviru izbruha koronavirusa.
English: (iv) Conditions regarding governance: Until the State has exited in full, beneficiaries are subject to bans on dividends and share buybacks.
Slovenian: (iv) Pogoji glede upravljanja: dokler država v celoti ne izstopi iz upravičencev, zanje velja prepoved izplačila dividend in ponovnih odkupov.
English: The amendment of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility for Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control.
Slovenian: Sprememba področja uporabe začasnega okvira na pomoč v obliki dokapitalizacije dopolnjuje možnost držav članic, da kupijo obstoječe delnice podjetij po tržni ceni ali po načelu enakovrednosti (pari passu) z zasebnimi delničarji, kar načeloma ne spada na področje uporabe nadzora EU nad državno pomočjo.
English: Finally, the aid must be limited to enabling the viability of the company and should not go beyond restoring the beneficiary's capital structure to before the coronavirus outbreak.
Slovenian: Pomoč mora biti omejena na zagotovitev sposobnosti preživetja podjetja in ne sme presegati ponovne vzpostavitve kapitalske strukture upravičenca v primerjavi s kapitalsko strukturo pred izbruhom koronavirusa.
English: (iii) Conditions regarding the exit of the State from the capital of the companies concerned: Beneficiaries and Member States are required to develop an exit strategy, in particular as regards large companies that have received significant recapitalisation aid from the State.
Slovenian: (iii) Pogoji glede izstopa države iz kapitala zadevnih podjetij: upravičenci in države članice morajo oblikovati strategijo izstopa, kar je še posebej pomembno pri velikih podjetjih, ki so od države prejela znatno pomoč za dokapitalizacijo.
English: Public transparency and reporting: If recapitalisation aid is granted to beneficiaries as part of schemes, Member States have to publish details on the identity of the companies that have received aid and the amount within three months of the recapitalisation.
Slovenian: Javna preglednost in poročanje: če se pomoč za dokapitalizacijo upravičencem dodeli v okviru shem, morajo države članice objaviti podatke o identiteti podjetij, ki so prejela pomoč, in znesku pomoči v treh mesecih od dokapitalizacije.
English: Today's amendment to the Temporary Framework also introduces the possibility for Member States to support undertakings facing financial difficulties due to the coronavirus outbreak by providing subordinated debt to companies at favourable terms.
Slovenian: Današnja sprememba začasnega okvira državam članicam omogoča tudi, da podjetja, ki so se znašla v finančnih težavah zaradi izbruha koronavirusa, podprejo z zagotovitvijo podrejenega dolga pod ugodnimi pogoji.
English: Furthermore, beneficiaries, other than SMEs, have to publish information on the use of the aid received, including on how the use of the aid received supports the company's activities in line with EU and national obligations linked to the green and digital transformation.
Slovenian: Upravičenci, ki niso MSP, morajo poleg tega objaviti podatke o uporabi prejete pomoči, vključno s tem, kako z njo podpirajo svoje dejavnosti v skladu s cilji EU in nacionalnimi obveznostmi, povezanimi z zeleno in digitalno preobrazbo.
English: And for public transparency, large companies also have to report on the use of aid received and compliance with their responsibilities linked to the green and digital transitions.
Slovenian: Velika podjetja morajo zaradi javne preglednosti tudi poročati o uporabi prejete pomoči ter izpolnjevanju svojih obveznosti v zvezi z zeleno in digitalno preobrazbo.
English: The Temporary Framework helps target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Slovenian: Začasni okvir pomaga pri ciljnem usmerjanju podpore v gospodarstvo, hkrati pa bo omejil negativne posledice za enake konkurenčne pogoje na enotnem trgu.