FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The following Member States increased their ODA/GNI ratio by at least 0.01 percentage points: Austria, Cyprus, Finland, France, Luxembourg and Malta.
Slovenian: Naslednje države članice so povečale delež uradne razvojne pomoči glede na BND za vsaj 0,01 odstotne točke: Avstrija, Ciper, Finska, Francija, Luksemburg in Malta.
English: The EU remains world's leading donor of ODA with €75 billion
Slovenian: EU s 75 milijardami evrov ostaja vodilna donatorka uradne razvojne pomoči na svetu
English: Since 2015, on a flow basis, ODA by the EU and its 28 Member States to Least Developed countries has grown by 25% (€4.0 billion) in nominal terms, and the ODA/GNI ratio has increased by 0.02 percentage points.
Slovenian: Od leta 2015 se je uradna razvojna pomoč EU in njenih 28 držav članic najmanj razvitim državam na podlagi toka nominalno povečala za 25 % (4 milijarde evrov), delež uradne razvojne pomoči v BND pa se je povečal za 0,02 odstotne točke.
English: Since 2015, on a flow basis, ODA by the EU and its then 28 Member States has grown by 10% €7 billion) in nominal terms but the ODA/GNI ratio has declined by 0.01 percentage points.
Slovenian: Od leta 2015 se je uradna razvojna pomoč EU in njenih takratnih 28 držav članic na podlagi toka nominalno povečala za 10 % (7 milijard evrov), vendar se je delež uradne razvojne pomoči v BND zmanjšal za 0,01 odstotne točke.
English: The European Union remains world's leading donor of Official Development Assistance with €75.2 billion in 2019
Slovenian: Evropska unija s prispevkom v višini 75,2 milijarde evrov v letu 2019 ostaja vodilna donatorka uradne razvojne pomoči na svetu
English: Decrease has been constant since the 2016 climax when ODA reached 0.52% of EU GNI.
Slovenian: Uradna razvojna pomoč se od najvišje točke leta 2016, ko je dosegla 0,52 % BND EU, vztrajno zmanjšuje.
English: The projects involve 151 research teams from around the world.
Slovenian: Pri projektih sodeluje 151 raziskovalnih ekip z vsega sveta.
English: Through our joint efforts, we will better understand, diagnose and eventually overpower the pandemic."
Slovenian: S skupnimi močmi bomo izboljšali razumevanje in diagnosticiranje ter navsezadnje obvladali pandemijo."
English: The joint plan listing priority actions will be regularly updated in a co-creative manner between the Commission services and national governments in the coming months.
Slovenian: Skupni načrt, ki vsebuje seznam prednostnih ukrepov, bodo službe Komisije in nacionalne vlade v prihodnjih mesecih s skupnimi močmi redno posodabljale.
English: On 7 April 2020, research and innovation Ministers from all 27 EU Member States supported 10 priority actions of the ERAvsCorona Action Plan .
Slovenian: Ministri za raziskave in inovacije vseh 27 držav članic EU so 7. aprila 2020 podprli deset prednostnih ukrepov akcijskega načrta ERAvsCorona .
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Launching the European COVID-19 Data Platform is an important concrete measure for stronger cooperation in fighting the coronavirus.
Slovenian: Evropska komisarka za inovacije, raziskave, kulturo, izobraževanje in mlade Marija Gabriel je povedala: „Vzpostavitev evropske podatkovne platforme za COVID-19 je pomemben konkreten ukrep za tesnejše sodelovanje v boju proti koronavirusu.
English: Building on our dedicated support for open science and open access over the years, now is the time to step up our efforts and stand united with our researchers.
Slovenian: Že vrsto let z namensko podporo spodbujamo odprto znanost in odprti dostop, zdaj pa je čas, da še okrepimo prizadevanja in podpremo naše raziskovalce.
English: It is the result of a joint effort by the European Commission, the European Bioinformatics Institute of the European Molecular Biology Laboratory ( EMBL-EBI ), the Elixir infrastructure and the COMPARE project , as well as the EU Member States and other partners.
Slovenian: Platforma je rezultat skupnih prizadevanj Evropske komisije, Evropskega inštituta za bioinformatiko pri Evropskem laboratoriju za molekularno biologijo ( EMBL-EBI ), infrastrukture Elixir in projekta COMPARE ter držav članic EU in drugih partnerjev.
English: It is centred around the key principles of the European Research Area, which will now be used to achieve towards their maximum effect to help researchers and EU Member States succeed in their fight against the coronavirus pandemic.
Slovenian: Osredotoča se na ključna načela evropskega raziskovalnega prostora, ki bodo zdaj v največji možni meri izkoriščena za pomoč raziskovalcem in državam članicam EU, da uspešno zajezijo pandemijo koronavirusa.
English: Building on the overall objectives and the tools of the European Research Area (ERA), the Action Plan covers short-term actions based on close coordination, cooperation, data sharing and joint funding efforts between the Commission and the Member States.
Slovenian: Ta akcijski načrt, ki se opira na splošne cilje in orodja evropskega raziskovalnega prostora (ERP), zajema kratkoročne ukrepe, ki temeljijo na tesnem usklajevanju, sodelovanju, deljenju podatkov in skupnem financiranju Komisije in držav članic.
English: The new platform will provide an open, trusted, and scalable European and global environment where researchers can store and share datasets, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data.
Slovenian: Nova platforma ponuja odprto, zaupanja vredno in nadgradljivo evropsko in globalno okolje, v katerem lahko raziskovalci shranjujejo in delijo nabore podatkov, kot so sekvence DNK, strukture proteinov, podatki iz predkliničnih raziskav in kliničnih preskušanj ter epidemiološki podatki.
English: In addition to the European COVID-19 Data Platform launched today, the other actions focus on coordinating of funding, extending large EU-wide clinical trials, increasing support to innovative companies and supporting a pan-European Hackathon in the end of April to mobilise European innovators and the civil society.
Slovenian: Poleg evropske podatkovne platforme za COVID-19, ki je zaživela danes, se ostali ukrepi osredotočajo na usklajevanje financiranja, razširitev obsežnih kliničnih preskušanj po vsej EU, povečanje podpore inovativnim podjetjem ter podpiranje vseevropskega hekatona konec aprila za mobilizacijo evropskih inovatorjev in civilne družbe.
English: Coronavirus: Commission launches data sharing platform for researchers
Slovenian: Koronavirus: Komisija vzpostavila platformo za deljenje podatkov, namenjeno raziskovalcem
English: Building on long-term investments made before the coronavirus outbreak (through FP7 & Horizon 2020), including on surveillance and preparedness, the EU has rapidly mobilised €48.2 million for 18 shortlisted research projects that are now working on rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments, new vaccines as well as on epidemiology and modelling to improve preparedness and response to outbreaks.
Slovenian: EU je na podlagi dolgoročnih naložb še iz časa pred izbruhom koronavirusa (naložbe prek sedmega okvirnega programa in programa Obzorje 2020, med drugim v nadzor in pripravljenost) hitro mobilizirala 48,2 milijona evrov za 18 izbranih raziskovalnih projektov , ki se zdaj ukvarjajo s hitrimi diagnostičnimi testi ob pacientu, novimi zdravljenji, novimi cepivi ter epidemiologijo in modeliranjem za izboljšanje pripravljenosti in odzivanja na izbruhe.
English: In addition, the EU has mobilised public and private funding of up to €90 million through the Innovative Medicines Initiative , and offered up to €80 million of financial support to the innovative company CureVac to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus.
Slovenian: Poleg tega je EU mobilizirala javna in zasebna sredstva v višini do 90 milijonov evrov prek pobude za inovativna zdravila ter inovativnemu podjetju CureVac ponudila do 80 milijonov evrov finančne podpore za okrepitev razvoja in proizvodnje cepiva proti koronavirusu.
English: Coronavirus: Commission launches data sharing platform for r
Slovenian: Koronavirus: Komisija vzpostavila platformo za deljenje podatkov
English: The Commission is also committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Slovenian: EU je sprejela številne ukrepe za zajezitev pandemije.Komisija namenja več sto milijonov evrov ukrepom na področju raziskav in inovacij za razvoj cepiv, novih zdravljenj, diagnostičnih testov in medicinskih sistemov za preprečevanje širjenja koronavirusa.
English: The European COVID-19 Data Platform is in line with the principles established in the Statement on Data Sharing in Public Health Emergency and accentuates the Commission's commitment to open research data and Open Science , which aims at making science more efﬁcient, reliable, and responsive to societal challenges.
Slovenian: Hitro odprto deljenje podatkov močno pospeši raziskave in odkritja, kar bo omogočilo učinkovit odziv na izredne razmere zaradi koronavirusa.Evropska podatkovna platforma za COVID-19 je skladna z načeli iz izjave o deljenju podatkov v izrednih razmerah v javnem zdravju ter poudarja zavezo Komisije odprtim raziskovalnim podatkom in odprti znanosti , katere cilj je povečati učinkovitost in zanesljivost znanosti ter njeno odzivnost na družbene izzive.V luči tega je platforma tudi prednostni pilotni projekt, namenjen uresničitvi ciljev evropskega oblaka za odprto znanost , ter gradi na obstoječih omrežjih med EMBL-EBI in nacionalnimi podatkovnimi infrastrukturami o javnem zdravju.
English: At the same time over 50 ongoing or completed European Research Council projects are contributing to the response to the coronavirus pandemic by providing insights from several different scientific fields (virology, epidemiology, immunology, public health, medical devices, social behaviour, crisis management).
Slovenian: Nedavni razpis v okviru programa Pospeševalec Evropskega sveta za inovacije v višini 164 milijonov evrov je pritegnil znatno število zagonskih podjetij ter malih in srednjih podjetij, ki bi lahko s svojimi inovacijami prav tako pomagala pri spoprijemanju s pandemijo.Hkrati več kot 50 tekočih ali zaključenih projektov Evropskega raziskovalnega sveta prispeva k odzivu na pandemijo koronavirusa s spoznanji z različnih znanstvenih področij (virologije, epidemiologije, imunologije, javnega zdravja, medicinskih pripomočkov, družbenega vedenja, kriznega upravljanja).
English: Today, the European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data.
Slovenian: Evropska komisija je danes skupaj s partnerji vzpostavila evropsko podatkovno platformo za COVID-19 , da bi omogočila hitro zbiranje in deljenje razpoložljivih raziskovalnih podatkov.Platforma, ki je del akcijskega načrta ERAvsCorona , pomeni še en mejnik v prizadevanjih EU, da bi podprla raziskovalce v Evropi in drugod po svetu v boju proti izbruhu koronavirusa.
English: To strengthen global cooperation, the EU is coordinating international initiatives under the Global Research Collaboration for Infectious Diseases Preparedness (GloPID-R), which brings together 29 funding bodies from 5 continents and the WHO.
Slovenian: Da bi EU okrepila sodelovanje na svetovni ravni, usklajuje mednarodne pobude prek t. i. svetovnega raziskovalnega sodelovanja za pripravljenost na nalezljive bolezni (GloPID-R), ki združuje 29 organov financiranja s petih celin in Svetovno zdravstveno organizacijo.Prispeva tudi 20 milijonov evrov za koalicijo za inovacije na področju pripravljenosti na epidemije (CEPI).Ne nazadnje partnerstvo evropskih držav in držav v razvoju na področju kliničnega preskušanja financira tri razpise v višini do 28 milijonov evrov iz programa Obzorje 2020 za podporo raziskavam v zvezi s koronavirusom in za krepitev raziskovalnih zmogljivosti v podsaharski Afriki.
English: Additional funds for other priorities
Slovenian: Dodatna sredstva za druge prednostne naloge
English: The first hosting state will be Romania and the production of the first ventilators has already started.
Slovenian: Prva država gostiteljica bo Romunija, proizvodnja prvih ventilatorjev pa se je že začela.
English: Press release17 April 2020Brussels
Slovenian: april 2020Bruselj
English: The Commission counts on receiving the Council's full support soon for this important measure.
Slovenian: Komisija pričakuje, da bo za ta pomemben ukrep od Sveta kmalu prejela popolno podporo.
English: €45 million to repatriate EU nationals stranded outside the EU;
Slovenian: 45 milijonov evrov za repatriacijo državljanov EU, ki so obtičali zunaj EU;
English: Postponing the application of the Medical Devices Regulation
Slovenian: Odložitev začetka uporabe uredbe o medicinskih pripomočkih
English: €100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019;
Slovenian: 100 milijonov evrov za pomoč Albaniji pri obnovi po uničujočem potresu 26. novembra 2019;
English: To make sure that funds can be redirected to where they are most urgently needed, transfers will now be possible between different funds, regions and policy programmes.
Slovenian: Za prerazporeditev sredstev tja, kjer so najbolj nujno potrebna, bo zdaj omogočen prenos med različnimi skladi, regijami in programi politik.
English: €3.6 million for the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
Slovenian: 3,6 milijona evrov za Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC)
English: The European Maritime and Fisheries Fund will now be modified to mitigate the impact of coronavirus on the seafood sector.
Slovenian: Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo se bo spremenil, da bi se ublažil vpliv koronavirusa na sektor morske hrane.
English: Member States will be able to provide support for the temporary cessation of fishing activities and storage of fishery and aquaculture products.
Slovenian: Države članice bodo lahko zagotovile podporo za začasno zaustavitev ribolovnih dejavnosti ter skladiščenje proizvodov iz ribištva in akvakulture.
English: In line with the Commission's proposal , all uncommitted money from the current Cohesion Policy funds will now be mobilised to address the effects of the public health crisis.
Slovenian: V skladu s predlogom Komisije bodo zdaj vsa neporabljena sredstva iz sedanjih skladov kohezijske politike uporabljena za obravnavanje posledic krize na področju javnega zdravja.
English: In order to improve crisis preparedness across the EU, a European medical capacity will be created, and equipment hosted by one or several Member States.
Slovenian: Da bi se izboljšala pripravljenost na krize po vsej EU, bo vzpostavljena evropska zmogljivost medicinske opreme , ki jo bo gostila ena ali več držav članic.
English: The Commission is already working with Member States to identify and prioritise the most pressing needs; a Commission Task Force has been set up to manage the process.
Slovenian: Komisija že sodeluje z državami članicami, da bi opredelila najbolj pereče potrebe in jim dala prednost; ustanovljena je bila projektna skupina Komisije za upravljanje procesa.
English: Basic material assistance can be delivered through vouchers, lowering risks for the volunteers, who can continue to help the homeless, children living in poverty and people who depend on food banks.
Slovenian: Osnovno materialno pomoč je mogoče zagotoviti prek kuponov, s čimer se zmanjšajo tveganja za prostovoljce, ki lahko še naprej pomagajo brezdomcem, otrokom, ki živijo v revščini, in tistim, ki so odvisni od bank hrane.
English: The hosting State(s) will be responsible for procuring the equipment and the Commission will finance 100% of the medical capacity.
Slovenian: Države gostiteljice bodo odgovorne za naročanje opreme, Komisija pa bo financirala 100 % medicinskih zmogljivosti.
English: In the medium- to long-term, the EU will be able to complement Member States' mass testing efforts and medical research, with the Commission coordinating the response throughout the crisis.
Slovenian: EU bo lahko v srednje- in dolgoročnem obdobju dopolnjevala prizadevanja držav članic za množično testiranje in medicinske raziskave, Komisija pa bo v času krize usklajevala odzivanje.
English: €350 million of migration management assistance to Greece, on top of the extra €350 million emergency assistance already being deployed, thus delivering on the Commission's commitment to rapidly mobilise an extra €700 million to manage the extraordinary migration and borders challenges faced by Greece;
Slovenian: 350 milijonov evrov pomoči za upravljanje migracij v Grčiji poleg dodatne nujne pomoči v višini 350 milijonov evrov, ki se je že začela izvajati, s čimer se uresničuje zaveza Komisije, da bo hitro mobilizirala dodatnih 700 milijonov evrov za upravljanje izrednih migracijskih in mejnih izzivov, s katerimi se sooča Grčija;
English: The Commission will be able to directly procure equipment on behalf of the EU Member States and focus help where it is most needed.
Slovenian: Komisija bo opremo lahko nabavljala neposredno v imenu držav članic EU in pomoč osredotočala tja, kjer je najbolj potrebna.
English: This proposal takes into account the unprecedented challenges of the pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU.
Slovenian: Ta predlog upošteva izzive pandemije, kakršnih doslej še ni bilo, in potrebo po večji razpoložljivosti življenjsko pomembnih medicinskih pripomočkov v EU.
English: The Commission welcomes today's votes by the European Parliament which allow for the rapid implementation of a number of Commission proposals to tackle the coronavirus crisis.
Slovenian: Komisija pozdravlja današnja glasovanja Evropskega parlamenta, ki omogočajo hitro izvajanje številnih predlogov Komisije za reševanje krize zaradi koronavirusa.
English: The Initiative provides immediate liquidity with the possibility of using 100% EU financing for measures related to the crisis, meaning EU funds do not need to be matched by national co-financing before they can be unlocked.
Slovenian: Pobuda zagotavlja takojšnjo likvidnost z možnostjo, da se za ukrepe, povezane s krizo, uporabi 100 % financiranje EU, kar pomeni, da za sprostitev sredstev EU ni treba zagotoviti sofinanciranja z nacionalnimi sredstvi.
English: The Commission's Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it gets where it is needed the most.
Slovenian: Center Komisije za usklajevanje nujnega odziva bo upravljal razdeljevanje opreme, da se zagotovi, da gre ta tja, kjer je najbolj potrebna.
English: €2.7 billion for the Emergency Support Instrument for the healthcare sector
Slovenian: 2,7 milijarde evrov za instrument za podporo zdravstvenemu sektorju v izrednih razmerah
English: The European Parliament supported the Commission's proposal to postpone the application of the Medical Devices Regulation by one year, to allow Member States, health institutions and industry to prioritise the fight against coronavirus.
Slovenian: Evropski parlament je podprl predlog Komisije, da se začetek uporabe uredbe o medicinskih pripomočkih odloži za eno leto, tako da bodo lahko države članice, zdravstvene ustanove in industrija dale prednost boju proti koronavirusu.
English: By allowing the flexible use of all available funds and by simplifying administrative procedures, the Coronavirus Response Investment Initiative is providing unprecedented support to healthcare systems, industries and people across Europe.
Slovenian: Z omogočanjem prilagodljive uporabe vseh razpoložljivih sredstev in s poenostavitvijo upravnih postopkov naložbena pobuda v odziv na koronavirus zagotavlja doslej največjo podporo sistemom zdravstvenega varstva, industrijskim panogam in ljudem po vsej Evropi.
English: €3.3 million of additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget.
Slovenian: 3,3 milijona evrov dodatnega financiranja za Evropsko javno tožilstvo , da se poveča njegov proračun za leto 2020.
English: Assistance will also be granted under the Common Agricultural Policy: granting more flexibility in the use of financial instruments; making it easier for Member States to reallocate money under Rural Development Programmes (RDP) and alleviating the administrative pressure on national authorities dealing with RDPs.
Slovenian: Pomoč bo dodeljena tudi v okviru skupne kmetijske politike: omogočanje večje prožnosti pri uporabi finančnih instrumentov, za države članice se olajša prerazporejanje denarja v okviru programov razvoja podeželja in zmanjša pritisk upravnih postopkov na nacionalne organe, ki se ukvarjajo s programi razvoja podeželja.
English: Coronavirus: Commission welcomes Parliament's quick green light for proposed new resources to protect lives and livelihoods
Slovenian: Koronavirus: Komisija pozdravlja hitro odobritev Parlamenta v zvezi s predlaganimi novimi sredstvi za zaščito življenj in možnosti preživljanja
English: This new money will enhance the ECDC 's capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular will increase the expert capacity.
Slovenian: Ta novi denar bo okrepil sposobnost ECDC , da opredeli, oceni in sporoči nevarnosti za zdravje ljudi zaradi nalezljivih bolezni, zlasti pa bo povečal zmogljivosti na strokovnem področju.
English: The votes today allow for: an unprecedented redirection of cohesion policy funds to address the effects of the public health crisis ( CRII+ Initiative ); an additional €3.08 billion of EU funds for healthcare ( the Emergency Support Instrument ) and emergency medical capacity ( rescEU ); additional funding for the European Centre for Disease Prevention and Control; and a number of other support measures.
Slovenian: Današnja glasovanja bodo omogočila: doslej največjo preusmeritev sredstev kohezijske politike v odziv na posledice krize na področju javnega zdravja ( pobuda CRII+ ), dodatne 3,08 milijarde evrov sredstev EU za zdravstveno varstvo ( instrument za podporo v izrednih razmerah ) in zaloge nujne medicinske opreme ( rescEU ), dodatna sredstva za Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni in številne druge podporne ukrepe.
English: On top of freeing up money to support the healthcare sector, these draft amending budgets provide:
Slovenian: Predloga spremembe proračuna poleg sprostitve denarja za podporo zdravstvenemu sektorju določata tudi:
English: The Emergency Support Instrument will help fund urgent medical supply needs, such as masks and respirators, the transportation of medical equipment and patients in cross-border regions, the deployment of healthcare workers to contagion hotspots, and the construction of mobile field hospitals.
Slovenian: Instrument za podporo zdravstvenemu sektorju v izrednih razmerah bo pomagal financirati nujne potrebe po medicinski opremi, kot so maske in dihalne maske, prevoz medicinske opreme in bolnikov v čezmejnih regijah, napotitev zdravstvenih delavcev na kritične točke okužbe in gradnjo mobilnih bolnišnic.
English: Coronavirus: Parliament's green light for new resources
Slovenian: Koronavirus: Parlament odobril nova sredstva
English: It will also now be possible to use the Fund for European Aid to the Most Deprived to buy protective equipment for volunteers delivering aid.
Slovenian: Odslej bo za nakup zaščitne opreme za prostovoljce, ki zagotavljajo pomoč, mogoče uporabiti tudi Sklad za evropsko pomoč najbolj ogroženim .
English: Additional funds are being unleashed to reorganise EU spending for the year in line with the latest priorities.
Slovenian: V skladu z najnovejšimi prednostnimi nalogami se sprostijo dodatna sredstva za reorganizacijo porabe EU za letošnje leto.