FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The two strategies put the citizen at the centre, by committing to increase the protection of land and sea, restoring degraded ecosystems and establishing the EU as a leader on the international stage both on the protection of biodiversity and on building a sustainable food chain.
Slovenian: Obe strategiji v središče postavljata državljane in državljanke, ob tem pa se zavezujeta povečanju varstva kopnega in morij, obnovi degradiranih ekosistemov ter zagotovitvi vodilne vloge EU pri varstvu biotske raznovrstnosti in oblikovanju trajnostne prehranske verige.
English: It offers the opportunity to reconcile our food systems with our planet's health, to ensure food security and meet the aspirations of Europeans for healthy, equitable and eco-friendly food."
Slovenian: Strategija je priložnost, da preoblikujemo svoje prehranske sisteme v korist zdravja planeta, zagotovimo prehransko varnost ter izpolnimo pričakovanja Evropejcev in Evropejk, ki si želijo zdravo, pravično in okolju prijazno hrano.
English: The Farm to Fork Strategy will make a positive difference across the board in how we produce, buy and consume our food that will benefit the health of our citizens, societies and the environment.
Slovenian: Strategija „od vil do vilic" bo prinesla pozitivne spremembe tako glede načinov proizvodnje hrane kot glede tega, kakšno hrano kupujemo in uživamo, ter s tem izboljšala zdravje naših državljank in državljanov, družb in okolja.
English: At the heart of the Green Deal the Biodiversity and Farm to Fork strategies point to a new and better balance of nature, food systems and biodiversity; to protect our people's health and well-being, and at the same time to increase the EU's competitiveness and resilience.
Slovenian: Osrednja elementa zelenega dogovora, strategija za biotsko raznovrstnost in strategija „od vil do vilic", vodita v novo, boljše ravnovesje med naravo, prehranskimi sistemi in biotsko raznovrstnostjo, ki bo pozitivno vplivalo na zdravje in dobro počutje ljudi, obenem pa povečalo konkurenčnost in odpornost EU.
English: It also highlights the critical importance of tackling climate change and biodiversity together.
Slovenian: Evropski zeleni dogovor poudarja ključni pomen sodelovanja pri odzivanju na podnebne spremembe in zaščiti biotske raznovrstnosti.
English: European farmers, fishers and aquaculture producers play a key role in the transition to a more equitable and sustainable food system.
Slovenian: Ključno vlogo pri prehodu na pravičnejši in bolj trajnosten prehranski sistem bodo imeli evropski kmetje, ribiči in proizvajalci v akvakulturi, ki bodo deležni podpore za uvajanje trajnostnih praks iz novih sredstev in ekoshem v okviru skupne kmetijske politike in skupne ribiške politike.
English: Adopted in the heart of the COVID-19 pandemic, the strategy is a central element of the EU's recovery plan, crucial to preventing and building resilience to future outbreaks and providing immediate business and investment opportunities for restoring the EU's economy.
Slovenian: Je ključnega pomena za preprečevanje prihodnjih izbruhov in krepitev odpornosti nanje, poleg tega pa bo odprla takojšnje poslovne in naložbene priložnosti za obnovo gospodarstva EU.
English: The new call will cover five areas with the following indicative budgets:
Slovenian: Novi razpis bo zajemal pet področij z naslednjimi okvirnimi proračuni:
English: The deadline for submission is 11 June 2020, while the call will focus on delivering results quickly.
Slovenian: Rok za oddajo vlog je 11. junij 2020, razpis pa se bo osredotočil na hitro doseganje rezultatov.
English: It implements Action 3 of the ERAvsCorona Action Plan, a working document resulting from dialogues between the Commission services and national institutions.
Slovenian: Z njim se izvaja ukrep 3 akcijskega načrta ERAvsCorona , delovnega dokumenta, ki je nastal na podlagi dialogov med službami Komisije in nacionalnimi institucijami.
English: It will also improve understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the epidemic.
Slovenian: Z ukrepom se bo izboljšalo tudi razumevanje vedenjskih in socialno-ekonomskih učinkov epidemije.
English: The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020.
Slovenian: Novi razpis za prijavo interesa bo prispeval k zavezi Komisije, da bo v okviru pobude za globalni odziv na koronavirus , ki jo je 4. maja 2020 predstavila predsednica Ursula von der Leyen, prispevala 1,4 milijarde evrov .
English: Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and
Slovenian: Koronavirus: Komisija spodbuja nujno potrebne raziskave
English: Cohort studies typically observe large groups of individuals, recording their exposure to certain risk factors to find clues as to the possible causes of disease.
Slovenian: V študijah kohort se običajno opazujejo velike skupine posameznikov, beleži se njihova izpostavljenost določenim dejavnikom tveganja, da bi ugotovili možne vzroke bolezni.
English: But to succeed against the coronavirus, we must also understand how it impacts our society and how to best deploy these interventions rapidly.
Slovenian: Da bi bili v boju proti koronavirusu uspešni, pa moramo tudi razumeti, kako virus vpliva na našo družbo in kako te ukrepe čim bolje uporabiti.
English: These include digital solutions and technologies such as telemedicine, data, AI, robotics, and photonics."
Slovenian: Mednje spadajo digitalne rešitve in tehnologije, kot so telemedicina, podatki, umetna inteligenca, robotika in fotonika."
English: New research will learn from large groups of patients (cohorts) across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies.
Slovenian: Pri novih raziskavah se bodo učili od velikih skupin bolnikov (kohort) po vsej Evropi, boljše razumevanje vedenjskih in socialno-ekonomskih učinkov epidemije koronavirusa pa bi lahko pripomoglo k izboljšanju strategij zdravljenja in preventive.
English: Pan-European COVID-19 cohorts (€20 million)
Slovenian: vseevropske kohorte COVID-19 (20 milijonov evrov),
English: This new special call under Horizon 2020 complements earlier actions to support 18 projects with €48.2 million to develop diagnostics, treatments, vaccines and preparedness for epidemics, as well as the €117 million invested in 8 projects on diagnostics and treatments through the Innovative Medicines Initiative, and measures to support innovative ideas through the European Innovation Council .
Slovenian: Ta novi posebni razpis v okviru programa Obzorje 2020 dopolnjuje predhodne ukrepe za podporo 18 projektom , pri čemer je bilo 48,2 milijona evrov namenjenih razvoju diagnostike, zdravljenja, cepiv in pripravljenosti na epidemije, 117 milijonov evrov pa vloženih v 8 projektov o diagnostiki in zdravljenju v okviru pobude za inovativna zdravila ter ukrepe za podporo inovativnih zamisli v okviru Evropskega sveta za inovacije .
English: They can be prospective studies and gather data going forward, or retrospective cohort studies, which look at data already collected.
Slovenian: Pri tem gre lahko za prospektivne študije, ki zbirajo podatke v prihodnosti, ali za retrospektivne kohortne študije, ki se nanašajo na že zbrane podatke.
English: The new call is the latest addition to a range of EU-funded research and innovation actions to fight the coronavirus.
Slovenian: Novi razpis je najnovejši v vrsti ukrepov na področju raziskav in inovacij, ki jih financira EU v boju proti koronavirusu.
English: Thierry Breton, Commissioner for Internal Market, added: "We are supporting the health authorities, healthcare professionals and the general public in all Member States in tackling the coronavirus crisis.
Slovenian: Komisar za notranji trg Thierry Breton je dodal: „Pri obvladovanju krize zaradi koronavirusa podpiramo zdravstvene organe, zdravstvene delavce in širšo javnost v vseh državah članicah.
English: Medical technologies, Digital tools and Artificial Intelligence analytics to improve surveillance and care at high Technology Readiness Levels (€56 million)
Slovenian: medicinska tehnologija, digitalna orodja in analitika umetne inteligence za izboljšanje nadzora in oskrbe na visokih ravneh tehnološke pripravljenosti (56 milijonov evrov),
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "We are mobilising all means at our disposal to fight this pandemic with testing, treatments and prevention.
Slovenian: Komisarka za inovacije, raziskave, kulturo, izobraževanje in mlade Marija Gabriel je povedala: „Za boj proti tej pandemiji s testiranjem, zdravljenjem in preventivo bomo mobilizirali vsa sredstva, ki jih imamo na voljo.
English: The new solutions need to be available and affordable for all, in line with the principles of the Coronavirus Global Response.
Slovenian: Nove rešitve morajo biti v skladu z načeli globalnega odziva na koronavirus splošno in cenovno dostopne.
English: Behavioural, social and economic impacts of the outbreak responses (€20 million)
Slovenian: vedenjski, socialni in ekonomski učinki izbruha bolezni (20 milijonov evrov),
English: Collaboration of existing EU and international cohorts of relevance to COVID-19 (€3 million)
Slovenian: sodelovanje obstoječih evropskih in mednarodnih kohort, pomembnih za COVID-19 (3 milijoni evrov).
English: Europe, and the world at large, urgently need innovative solutions to contain and mitigate the outbreak, and to better care for patients, survivors, vulnerable groups, frontline health care staff and their communities.
Slovenian: Evropa in ves svet nujno potrebujeta inovativne rešitve za zajezitev izbruha in ublažitev njegovih posledic ter boljšo oskrbo bolnikov, preživelih oseb, ranljivih skupin, zdravstvenega osebja na čelu boja proti virusu in skupnosti.
English: Repurposing of manufacturing for vital medical supplies and equipment (€23 million)
Slovenian: preoblikovanje proizvodnje osnovne medicinske opreme in sanitetnega materiala (23 milijonov evrov),
English: For this purpose, the Commission will include rapid data-sharing clauses in grant agreements, resulting from this new call, to ensure that findings and outcomes can be put to use immediately.
Slovenian: V ta namen bo Komisija v sporazume o nepovratnih sredstvih, ki bodo izhajali iz tega novega razpisa, vključila klavzule za hitro izmenjavo podatkov, da se zagotovi takojšnja uporaba ugotovitev in rezultatov.
English: We must explore technological solutions to manufacture medical equipment and supplies faster, to monitor and prevent the spread of the disease, and to better care for patients."
Slovenian: Raziskati moramo tehnološke rešitve za hitrejšo proizvodnjo medicinske opreme in sanitetnega materiala, spremljanje in preprečevanje širjenja bolezni ter boljšo oskrbo bolnikov."
English: To this end, we are deploying innovative technologies and tools that can quickly be used to prevent, optimally treat, and recover from this pandemic and prepare for its aftermath.
Slovenian: Zato uporabljamo inovativne tehnologije in orodja, ki jih je mogoče hitro uporabiti za preprečevanje in optimalno obravnavanje te pandemije ter okrevanje po njej, pa tudi za pripravo na njene posledice.
English: The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus.
Slovenian: Komisija je za nujno potrebne raziskave o koronavirusu iz svojega programa za raziskave in inovacije Obzorje 2020 mobilizirala dodatnih 122 milijonov evrov.
English: The projects funded under this call should repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, as well as develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and patients care.
Slovenian: Cilj projektov, financiranih v okviru tega razpisa, je preoblikovanje proizvodnje, da bi se omogočila hitra proizvodnja osnovne medicinske opreme in sanitetnega materiala, ki sta potrebna za testiranje, zdravljenje in preventivo, ter razvila medicinska tehnologija in digitalna orodja za izboljšanje odkrivanja, nadzora in oskrbe bolnikov.
English: Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and innovation with additional €122 million
Slovenian: Koronavirus: Komisija z dodatnimi 122 milijoni evrov spodbuja nujno potrebne raziskave in inovacije
English: It complements earlier actions to develop diagnostics, treatments and vaccines by strengthening capacity to manufacture and deploying readily available solutions in order to rapidly address the pressing needs.
Slovenian: S krepitvijo zmogljivosti za proizvodnjo in uporabo že dostopnih rešitev dopolnjuje predhodne ukrepe za razvoj diagnostike, zdravljenja in cepiv, da bi se hitro odzvali na nujne potrebe.
English: This is why the Commission aims to enable research work to start as quickly as possible through shorter timelines for the preparation of expressions of interest and for their evaluation.
Slovenian: Komisija si zato s krajšimi roki za pripravo razpisov za prijavo interesa in njihovo ocenjevanje prizadeva, da bi se raziskovalno delo začelo čim prej.
English: We can only achieve this together.
Slovenian: To lahko dosežemo le skupaj.
English: Monitoring fiscal developments
Slovenian: Spremljanje fiskalnega razvoja
English: Yet the challenges we faced before this crisis have not gone away.
Slovenian: Vendar izzivi, s katerimi smo se soočali pred krizo, niso izginili.
English: Members of the College said:
Slovenian: Izjave članov in članic kolegija:
English: The European Pillar of Social Rights remains our compass in these endeavours.
Slovenian: Evropski steber socialnih pravic ostaja naš kažipot pri teh prizadevanjih.
English: We also need reforms to improve productivity and the business environment.
Slovenian: Potrebujemo tudi reforme za izboljšanje produktivnosti in poslovnega okolja.
English: The Commission adopted the sixth enhanced surveillance report for Greece.
Slovenian: Komisija je sprejela šesto poročilo o okrepljenem nadzoru za Grčijo.
English: That also means everyone must pay their share: there can be no place for aggressive tax planning in a Europe of solidarity and fairness."
Slovenian: To pomeni tudi, da mora vsak plačati svoj delež: v solidarni in pravični Evropi ne sme biti prostora za agresivno davčno načrtovanje."
English: The European Semester of economic and employment policy coordination therefore constitutes a crucial element of the recovery strategy.
Slovenian: Evropski semester za usklajevanje ekonomskih politik in politik zaposlovanja je zato ključni element strategije za oživitev.
English: The Commission has also adopted reports under Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the EU for all Member States except Romania, which is already in the corrective arm of the Pact.
Slovenian: Komisija je sprejela tudi poročila v skladu s členom 126(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije za vse države članice razen Romunije, za katero že velja korektivni del Pakta.
English: Surveillance reports for Greece, Spain and Cyprus
Slovenian: Poročila o nadzoru za Grčijo, Španijo in Ciper
English: The reports for France, Belgium, Cyprus, Greece, Italy and Spain also assess these Member States' compliance with the debt criterion in 2019, based on confirmed data validated by Eurostat.
Slovenian: V poročilih za Francijo, Belgijo, Ciper, Grčijo, Italijo in Španijo je na podlagi potrjenih podatkov, ki jih je potrdil Eurostat, ocenjeno tudi, kako so te države v letu 2019 izpolnjevale merilo glede dolga.
English: These reports take into account the negative impact of the coronavirus pandemic on national public finances.
Slovenian: Ta poročila upoštevajo negativne posledice pandemije na nacionalne javne finance.
English: In light of the exceptional uncertainty related to the extraordinary macroeconomic and fiscal impact of the pandemic, the Commission considers that at this juncture a decision on whether to place Member States under the excessive deficit procedure should not be taken.
Slovenian: Glede na izjemno negotovost, povezano z izrednimi makroekonomskimi in javnofinančnimi učinki pandemije, Komisija meni, da v tem trenutku še ne bi smeli sprejeti odločitve o tem, ali bi bilo treba za države članice začeti postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
English: With the outbreak of the coronavirus crisis this remains of utmost importance.
Slovenian: Ob izbruhu koronavirusa to ostaja zelo pomembno.
English: The report concludes that, considering the extraordinary circumstances posed by the Coronavirus outbreak, Greece has taken the necessary actions to achieve its due specific reform commitments.
Slovenian: V poročilu je bilo ugotovljeno, da je Grčija glede na izredne razmere, ki jih je povzročil izbruh koronavirusa, sprejela potrebne ukrepe za izpolnitev svojih specifičnih reformnih zavez.
English: European Semester Spring Package: Recommendations for a coordinated response to the coronavirus pandemic
Slovenian: Pomladanski sveženj evropskega semestra: priporočila za usklajen odziv na pandemijo koronavirusa
English: These recommendations reflect that unprecedented situation.
Slovenian: Ta priporočila so odraz razmer, s kakršnimi se še nismo soočili.
English: Against this background, the Commission calls on the Council to adopt these country-specific recommendations and on Member States to implement them fully and in a timely manner.
Slovenian: Ob upoštevanju navedenega Komisija poziva Svet, naj potrdi priporočila za posamezne države, države članice pa poziva, naj jih v celoti in pravočasno izvedejo.
English: The recommendations also reflect the Commission's commitment to integrating the United Nations' Sustainable Development Goals into the European Semester as they offer an integrated framework encompassing public health, social, environmental and economic concerns.
Slovenian: Priporočila odražajo tudi zavezanost Komisije k vključitvi ciljev trajnostnega razvoja OZN v evropski semester, saj ti predstavljajo celovit okvir, ki zajema vprašanja javnega zdravja ter socialna, okoljska in gospodarska vprašanja.
English: The recommendations cover the four dimensions of competitive sustainability - stability, fairness, environmental sustainability and competitiveness - and also place a specific emphasis on health.
Slovenian: Priporočila zajemajo štiri razsežnosti konkurenčne trajnostnosti - stabilnost, pravičnost, okoljsko trajnostnost in konkurenčnost, s posebnim poudarkom na zdravju.
English: Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Supporting workers, reinforcing social protection, fighting inequalities and guaranteeing people the right to develop their skills will be top priorities for our economic response to the crisis, as well as to ensure inclusive green and digital transitions.
Slovenian: Komisar za delovna mesta in socialne pravice Nicolas Schmit je dodal: „Podpora delavcem, krepitev socialne zaščite, boj proti neenakosti in zagotavljanje pravice ljudem, da razvijajo svoja znanja in spretnosti, bodo glavne prednostne naloge tako za naš gospodarski odziv na krizo kot za zeleni in digitalni prehod.
English: A coordinated European economic response is crucial to relaunch economic activity, mitigate damage to the economic and social fabric, and to reduce divergences and imbalances.
Slovenian: Usklajen evropski gospodarski odziv je ključnega pomena za ponovno vzpostavitev gospodarske aktivnosti, omejitev škode za gospodarstvo in družbo ter zmanjšanje razlik in neravnotežij.
English: The Commission has also adopted the post-programme surveillance reports for Spain and Cyprus.
Slovenian: Komisija je sprejela tudi poročila o nadzoru po izteku programa za Španijo in Ciper.
English: The recommendations are structured around two objectives: in the short-term, mitigating the coronavirus pandemic's severe negative socio-economic consequences; and in the short to medium-term, achieving sustainable and inclusive growth which facilitates the green transition and the digital transformation.
Slovenian: Priporočila so namenjena doseganju dveh glavnih ciljev: kratkoročni ublažitvi hudih negativnih socialno-ekonomskih posledic pandemije ter kratko- do srednjeročnemu doseganju trajnostne in vključujoče rasti, ki bo olajšala zeleni prehod in digitalno preobrazbo.
English: The recommendations cover areas such as investing in public health and resilience of the health sector, preserving employment through income support for affected workers, investing in people and skills, supporting the corporate sector (in particular small and medium-sized enterprises) and taking action against aggressive tax planning and money laundering.
Slovenian: Priporočila se nanašajo na področja, kot so naložbe v javno zdravje in odpornost zdravstvenega sektorja, ohranjanje delovnih mest z dohodkovno podporo prizadetim delavcem, vlaganje v ljudi in znanja, podpiranje podjetniškega sektorja (zlasti malih in srednjih podjetij) ter ukrepanje proti agresivnemu davčnemu načrtovanju in pranju denarja.
English: So as we look to the future, our investment and reform objectives must remain focused on making a success of the green and digital transitions and ensuring social fairness.
Slovenian: Ko zremo v prihodnost, morajo torej naši naložbeni in reformni cilji ostati osredotočeni na uspešen zeleni in digitalni prehod ter na zagotavljanje socialne pravičnosti.
English: The Commission has proposed today country-specific recommendations (CSRs) providing economic policy guidance to all EU Member States in the context of the coronavirus pandemic, focused on the most urgent challenges brought about by the pandemic and on relaunching sustainable growth.
Slovenian: Komisija je danes predlagala priporočila za posamezne države, ki vsem državam članicam EU dajejo smernice za ekonomske politike v kontekstu pandemije koronavirusa, osredotočajo pa se na najnujnejše izzive, ki jih je povzročila pandemija, in ponovno vzpostavitev trajnostne rasti.
English: The Annual Sustainable Growth Strategy outlined the Commission's growth strategy, based on promoting competitive sustainability to build an economy that works for people and the planet.
Slovenian: V letni strategiji za trajnostno rast je opisana strategija Komisije za rast, ki temelji na spodbujanju konkurenčne trajnostnosti za razvoj gospodarstva po meri ljudi in planeta.
English: The fiscal CSRs this year are qualitative, departing from the budgetary requirements that would normally apply.
Slovenian: Priporočila za posamezne države glede javnih financ so letos kvalitativna in odstopajo od proračunskih zahtev, ki bi se uporabljale sicer.
English: They reflect the activation of the general escape clause, recommending that Member States take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
Slovenian: Odražajo uporabo splošne odstopne klavzule in priporočajo, da države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za učinkovit odziv na pandemijo, ohranitev gospodarstva in podporo okrevanju, ki bo sledilo.
English: As we shift to the recovery, the Semester will be essential in providing a coordinated approach to put our economies back on the track to sustainable and inclusive growth - no one should be left behind.
Slovenian: Ko se bo začelo okrevanje, bo semester bistvenega pomena za zagotavljanje usklajenega pristopa, da bomo naša gospodarstva usmerili nazaj na pot trajnostne in vključujoče rasti, pri tem pa ne smemo nikogar prezreti.
English: When economic conditions allow, fiscal policies should aim at achieving prudent medium term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
Slovenian: Če gospodarske razmere to omogočajo, bi morale biti fiskalne politike namenjene doseganju preudarnih srednjeročnih fiskalnih stanj in zagotavljanju vzdržnosti dolga ob krepitvi naložb.
English: For this immediate phase, our focus is on investing in public health and protecting jobs and companies.
Slovenian: V tej prvi fazi je poudarek na naložbah v javno zdravje ter zaščiti delovnih mest in podjetij.