FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This second amendment complements the types of measures already covered by the Temporary Framework and existing State aid rules, by setting out criteria based on which Member States can provide recapitalisations and subordinated debt to companies in need, whilst protecting the level playing field in the EU.
Slovenian: Druga sprememba dopolnjuje tiste vrste ukrepov, ki so že zajeti v začasnem okviru in obstoječih pravilih o državni pomoči, in sicer z določitvijo meril, na podlagi katerih lahko države članice zagotovijo dokapitalizacijo in podrejeni dolg podjetjem v stiski, hkrati pa ohranijo enake konkurenčne pogoje v EU.
English: This concerns debt instruments that are subordinated to ordinary senior creditors in case of insolvency proceedings, and complements the toolbox available to Member States under the existing Temporary Framework including to grant debt with senior ranking to companies in need.
Slovenian: To zadeva dolžniške instrumente, ki so v primeru postopka zaradi insolventnosti podrejeni navadnim nadrejenim upnikom, in dopolnjuje vrsto orodij, ki so državam članicam že na voljo na podlagi obstoječega začasnega okvira, vključno z odobritvijo prednostnega dolga podjetjem v stiski.
English: This second amendment therefore expands the Temporary Framework to enable well-targeted public interventions in the form of recapitalisation aid to those non-financial companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole.
Slovenian: Z drugo spremembo se začasni okvir razširja tako, da bo mogoč ciljno usmerjen javni poseg v obliki pomoči za dokapitalizacijo nefinančnih podjetij v stiski, kar bo pripomoglo k zmanjšanju tveganja za gospodarstvo EU kot celoto.
English: The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their equity and reduced their ability to borrow on the markets.
Slovenian: Nujni ukrepi, ki so jih države članice morale sprejeti za obvladovanje izbruha koronavirusa, so vplivali na zmogljivost številnih evropskih podjetij za proizvodnjo blaga ali zagotavljanje storitev.
English: On 19 March 2020, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Slovenian: Komisija je 19. marca 2020 za podporo gospodarstvu v okviru izbruha koronavirusa sprejela nov začasni okvir za državno pomoč, ki temelji na členu 107(3)(b) Pogodbe o delovanju Evropske unije, prvič pa je bil spremenjen 3. aprila 2020 .
English: We will not allow our efforts to be lost."
Slovenian: Ne bomo dopustili, da bi bila naša prizadevanja zaman."
English: Press release13 May 2020Brussels
Slovenian: maj 2020Bruselj
English: For tourists and travellers
Slovenian: Za turiste in potnike
English: It is important to restore this right as soon as the circumstances allow it."
Slovenian: To pravico jim je treba povrniti takoj, ko okoliščine to dovoljujejo."
English: Ensuring liquidity for tourism businesses, in particular SMEs, through:
Slovenian: Zagotavljanje likvidnosti za turistična podjetja, zlasti MSP, prek:
English: They should also be transferable to another traveller.
Slovenian: Poleg tega bi morali biti prenosljivi na druge potnike.
English: Member States should act on the basis of the following 3 criteria:
Slovenian: Države članice bi morale pri ukrepanju upoštevati naslednja tri merila:
English: An overall strategy towards recovery in 2020 and beyond;
Slovenian: splošna strategija za okrevanje v letu 2020 in pozneje;
English: Our priority is to restore mobility as soon as possible, but only with clear provisions for safety and health."
Slovenian: Naša prednostna naloga je ponovna vzpostavitev mobilnosti v najkrajšem možnem času, vendar le z jasnimi določbami za varnost in zdravje."
English: This will guide developers working with national health authorities.
Slovenian: Smernice bodo v pomoč razvijalcem, ki delajo z nacionalnimi zdravstvenimi organi.
English: Today's package follows the pathway set by the Joint European Roadmap published by the Commission on 14 April in cooperation with the European Council.
Slovenian: Današnji sveženj sledi smeri, začrtani v skupnem evropskem časovnem načrtu, ki ga je Komisija v sodelovanju z Evropskim svetom objavila 14. aprila.
English: Free movement and cross-border travel are key to tourism.
Slovenian: Prosto gibanje in čezmejna potovanja so za turizem ključnega pomena.
English: Europe is home to a vibrant tourism ecosystem.
Slovenian: Evropa je živahen turistični ekosistem.
English: 267 million Europeans (62% of the population) make at least one private leisure trip per year and 78% of Europeans spend their holidays in their home country or another EU country.
Slovenian: 267 milijonov (62 %) Evropejcev in Evropejk se vsaj enkrat letno odpravi na zasebno turistično potovanje, 78 % pa jih počitnice preživlja v domači državi ali drugi državi EU.
English: Travel, transport, accommodation, food, recreation or culture, contribute to almost 10% of EU GDP and provide a key source of employment and income in numerous European regions.
Slovenian: Sektorji potovanj, prevoza, nastanitve, prehrane, rekreacije in kulture predstavljajo skoraj 10 % BDP EU ter so ključen vir delovnih mest in prihodkov v številnih evropskih regijah.
English: Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme:
Slovenian: Reševanje delovnih mest s finančno podporo v višini do 100 milijard evrov iz programa SURE
English: economic and social considerations, initially prioritising cross-border movement in key areas of activity and including personal reasons.
Slovenian: gospodarske in družbene vidike, pri katerih ima sprva prednost čezmejno gibanje na ključnih področjih dejavnosti, pri čemer so zajeti osebni razlogi.
English: The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires.
Slovenian: Pristop mora biti prilagodljiv ter predvideti možnost ponovne uvedbe nekaterih ukrepov, če bi epidemiološko stanje to zahtevalo.
English: As Member States manage to reduce the circulation of the virus, blanket restrictions to free movement should be replaced by more targeted measures.
Slovenian: Ko državam članicam uspe zmanjšati širjenje virusa, bi bilo treba splošne omejitve prostega gibanja nadomestiti z bolj ciljno usmerjenimi ukrepi.
English: Ensuring cross-border interoperability of tracing apps:
Slovenian: Čezmejna interoperabilnost aplikacij za sledenje
English: Their huge sacrifices over the past months will make a cautious and gradual reopening possible - for now.
Slovenian: Zaradi njihovih velikih odrekanj v preteklih mesecih bo turizem mogoče - za zdaj - previdno in postopno ponovno zagnati.
English: Commissioner for Transport, Adina Vălean, said: "We aim to create safe conditions in every mode of transport, to the extent possible, both for people traveling and transport workers.
Slovenian: Komisarka za promet Adina Vălean je še povedala: „Naš cilj je ustvariti varne pogoje v vseh načinih prevoza, v največji možni meri, tako za potnike kot za delavce v prometu.
English: The Commission is supporting Member States in finding the right solution, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection .
Slovenian: Komisija države članice podpira pri iskanju prave rešitve v skladu z načeli iz nabora orodij EU in usmeritev v zvezi z varstvom podatkov .
English: The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers.
Slovenian: Komisija podpira tudi partnerstva med službami za zaposlovanje, socialnimi partnerji in podjetji pri olajševanju preusposabljanja, zlasti sezonskih delavcev.
English: The voluntary vouchers should be protected against insolvency of the issuer, with a minimum validity period of 12 months, and be refundable after at most one year, if not redeemed.
Slovenian: Prostovoljni dobropisi bi morali biti zavarovani pred insolventnostjo izdajatelja z veljavnostjo najmanj 12 mesecev, in če se ne izkoristijo, bi bilo treba zanje po največ enem letu zagotoviti povračilo.
English: The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allowing companies to safeguard jobs.
Slovenian: Program SURE pomaga državam članicam pri kritju stroškov nacionalnih shem skrajšanega delovnega časa in podobnih ukrepov, ki podjetjem omogočajo ohranjanje delovnih mest.
English: epidemiological, notably focusing on areas where situation is improving, based on guidance by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and using the regional map developed by the ECDC ;
Slovenian: epidemiološko merilo, pri čemer je poudarek predvsem na območjih, na katerih se razmere izboljšujejo, in sicer na podlagi smernic Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni in regionalnega zemljevida, ki ga je razvil center ;
English: Such tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using anonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems.
Slovenian: Take aplikacije za sledenje morajo biti prostovoljne, pregledne, začasne, kibernetsko varne, temeljiti morajo na anonimiziranih podatkih in tehnologiji Bluetooth ter biti interoperabilne prek meja ter med operacijskimi sistemi.
English: The Commission will organise a European tourism convention with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders to jointly build the future of a sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'.
Slovenian: Komisija bo organizirala evropsko turistično konvencijo, da bi z drugimi institucijami EU, turističnim sektorjem, regijami, mesti in drugimi deležniki skupaj zgradili prihodnost trajnostnega, inovativnega in odpornega evropskega turističnega ekosistema - evropsko agendo za turizem do leta 2050.
English: Today we propose a common European approach to managing what will remain a difficult 2020 summer season, while preparing for a more sustainable and digital tourism ecosystem in the future."
Slovenian: Danes predstavljamo skupni evropski pristop k reševanju letošnje poletne sezone, ki bo še naprej zahtevna, in hkrati pripravljamo temelje za bolj trajnosten in digitalen turistični ekosistem v prihodnosti."
English: Commissioner for Justice and Consumers, Didier Reynders, said: "European consumers can be reassured: The Commission will not downgrade their EU rights for reimbursement for cancelled travel.
Slovenian: Didier Reynders, komisar za pravosodje in potrošnike, je dodal: „Evropske potrošnice in potrošniki so lahko pomirjeni: Komisija ne bo okrnila njihovih evropskih pravic do povračila zaradi odpovedanih potovanj.
English: As our Member States gradually lift restrictive measures, we are putting in place the foundations for rebooting the tourism eco-system and Single Market in a safe, proportionate way that will prevent the resurgence of the virus within the EU, whilst safeguarding our way of life."
Slovenian: Zdaj ko naše države članice postopoma odpravljajo omejitvene ukrepe, postavljamo temelje za ponovni zagon turističnega ekosistema in enotnega trga na varen in sorazmeren način, da preprečimo ponoven izbruh virusa v EU in zaščitimo svoj način življenja."
English: Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides, said: "We know how much European citizens are looking forward to summer and to travel.
Slovenian: Komisarka za zdravje in varnost hrane Stela Kiriakides je povedala: „Zavedamo se, kako zelo se evropske državljanke in državljani veselijo poletja in potovanj.
English: To complement short-term measures, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage a digital transformation of tourism services to offer more choice, better allocation of resources and new ways of managing travel and tourist flows.
Slovenian: Komisija bo za dopolnitev kratkoročnih ukrepov še naprej sodelovala z državami članicami pri spodbujanju trajnostnega turizma v skladu z evropskim zelenim dogovorom ter krepitvi digitalne preobrazbe turističnih storitev za večjo izbiro, boljšo razporeditev virov in nove načine upravljanja potovanj in turističnih tokov.
English: The World Tourism Organisation (UNWTO) foresees a 60% to 80% reduction in international arrivals, amounting to losses of between €840 and €1.100 billion in export revenues worldwide.
Slovenian: Svetovna turistična organizacija predvideva, da se bodo mednarodni prihodi zmanjšali za 60 % do 80 %, kar v svetovnem merilu pomeni izgubo izvoznih prihodkov v višini od 840 do 1 100 milijard evrov.
English: The principle of non-discrimination is of particular importance: when a Member State decides to allow travel into its territory or to specific regions and areas within its territory, it should do so in a non-discriminatory manner - allowing travel from all areas, regions or countries in the EU with similar epidemiological conditions.
Slovenian: Načelo nediskriminacije je še posebej pomembno: kadar se država članica odloči, da bo dovolila potovanja na svoje ozemlje ali v določene regije in območja na svojem ozemlju, bi morala to storiti na nediskriminatoren način in omogočiti potovanja iz vseh območij, regij ali držav v EU s podobnim epidemiološkim stanjem.
English: o EU funding: EU continues providing immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Instrument Initiative, under shared management with Member States.
Slovenian: o sredstev EU: EU podjetjem, ki jih je prizadela kriza, še naprej zagotavlja takojšnjo likvidnost prek naložbene pobude v odziv na koronavirus v okviru deljenega upravljanja z državami članicami.
English: Commissioner for the Internal Market, Thierry Breton, said: "Millions of SMEs and family -run businesses working in accommodation, restaurants, passenger transport and travel agencies risk bankruptcies and job losses - they urgently need to go back to work.
Slovenian: Evropski komisar za notranji trg Thierry Breton je dejal: "Milijonom MSP in družinskih podjetij, ki poslujejo v sektorju nastanitev, restavracij, potniškega prevoza in potovalnih agencij, grozita stečaj in izguba delovnih mest.
English: The Commission will work with Member States to promote a patronage voucher system under which customers can support their favourite hotels or restaurants.
Slovenian: Komisija bo sodelovala z državami članicami pri spodbujanju sistema solidarnostnih dobropisov, v okviru katerega lahko stranke podprejo svoje najljubše hotele ali restavracije.
English: These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring and testing capacity and contact tracing.
Slovenian: Med temi merili so epidemiološki dokazi, vzpostavljene zmogljivosti zdravstvenih sistemov, ki zadostujejo za lokalno prebivalstvo in turiste, zanesljiv nadzor in spremljanje ter zmogljivost testiranja in sledenje stikov.
English: As we re-establish connectivity, these guidelines will provide authorities and stakeholders a standard framework.
Slovenian: Ob ponovni vzpostavitvi povezljivosti bodo naše smernice organom in deležnikom v pomoč kot standardni okvir.
English: The Commission's Tourism and Transport package includes:
Slovenian: Med ukrepi iz svežnja za turizem in promet so:
English: Interoperability is crucial: EU citizens must be able to receive alerts of a possible infection in a secure and protected way, wherever they are in the EU, and whatever app they are using.
Slovenian: Interoperabilnost je ključnega pomena: državljani in državljanke EU morajo imeti možnost, da na varen in zaščiten način prejmejo opozorila o morebitni okužbi, ne glede na to, kje v Uniji so in katero aplikacijo uporabljajo.
English: Tourism and transport: Commission's guidance on how to safely resume travel and reboot Europe's tourism in 2020 and beyond*
Slovenian: Turizem in promet: Komisija objavlja smernice za varno ponovno vzpostavitev potovanj in ponovni zagon evropskega turizma v letu 2020 in v prihodnje*
English: In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund.
Slovenian: Poleg tega je Komisija z Evropskim investicijskim skladom sprostila financiranje v višini do 8 milijard evrov za 100 000 malih podjetij, ki jih je prizadela kriza.
English: Safely resuming tourism services:
Slovenian: Varen ponovni zagon turističnih storitev
English: Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach, and ferries) or package travel.
Slovenian: Po pravilih EU imajo potniki pravico izbirati med dobropisi ali gotovinskim povračilom za odpovedane potniške vozovnice (za letalo, vlak, avtobus ali trajekt) ali paketna potovanja.
English: The Commission aims to support Europe's tourism sector by:
Slovenian: Komisija želi evropski turistični sektor podpreti na naslednje načine:
English: A framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel;
Slovenian: okvir za podporo postopni ponovni vzpostavitvi prometa ob zagotavljanju varnosti potnikov in osebja;
English: The guidelines present general principles for the safe and gradual restoration of passenger transport by air, rail, road and waterways.
Slovenian: V smernicah so predstavljena splošna načela za varno in postopno ponovno vzpostavitev prevoza potnikov po zraku, železnicah, cestah in plovnih poteh.
English: In the meantime, freedom of movement is the right European citizens cherish most.
Slovenian: Svoboda gibanja je pravica, ki jo evropski državljani in državljanke najbolj cenijo.
English: The guidelines put forth a series of recommendations, such as the need to limit contact between passengers and transport workers, and passengers themselves, reducing, where feasible, the density of passengers.
Slovenian: Predstavljena je vrsta priporočil, kot je potreba po omejevanju stikov med potniki in delavci v prometu ter samimi potniki, tako da se po možnosti zmanjša gostota potnikov.
English: They should also provide passengers sufficient flexibility, should allow the passengers to travel on the same route under the same service conditions or the travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality.
Slovenian: Potnikom bi morali zagotavljati dovolj prožnosti in omogočati potovanje na isti relaciji pod enakimi pogoji storitve ali rezervacijo paketnega potovanja z enako vrsto storitev ali enakovredne kakovosti.
English: If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
Slovenian: Če zaradi zdravstvenih razmer splošna odprava omejitev ni mogoča, Komisija predlaga postopen in usklajen pristop, po katerem bi se omejitve najprej odpravile med območji ali državami članicami z dovolj primerljivim epidemiološkim stanjem.
English: The guidelines also make recommendations for each mode of transport and call for coordination among Member States in light of re-establishment of gradual connections between them.
Slovenian: V smernicah so poleg tega zajeta priporočila za posamezne načine prevoza, države članice pa so pozvane k medsebojnemu usklajevanju pri postopni ponovni vzpostavitvi povezav med njimi.
English: The tourism ecosystem has also been one of the most affected by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak.
Slovenian: Turistični ekosistem je bil eden najbolj prizadetih zaradi strogih omejitev gibanja in potovanj, uvedenih ob izbruhu koronavirusa.
English: Member States, with the support of the Commission, agreed on guidelines to ensure cross-border interoperability between tracing apps so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU.
Slovenian: Države članice so se ob podpori Komisije dogovorile o smernicah za čezmejno interoperabilnost med aplikacijami za sledenje, ki bi državljane in državljanke lahko opozarjale na morebitno okužbo s koronavirusom med potovanjem po EU.
English: These guidelines will allow people to safely stay at hotels, camping sites, Bed&Breakfasts or other holiday accommodation establishments, eat and drink at restaurants, bars and cafés and go to beaches and other leisure outdoor areas.
Slovenian: Te smernice bodo ljudem omogočile, da varno bivajo v hotelih, kampih, prenočiščih in drugih počitniških namestitvenih objektih, jedo in pijejo v restavracijah, barih in kavarnah ter preživljajo čas na plažah ali drugih območjih za prostočasne dejavnosti na prostem.
English: Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination:
Slovenian: Povezovanje državljank in državljanov z lokalno turistično ponudbo, promocija lokalnih znamenitosti in turizma ter Evrope kot varne turistične destinacije
English: the ability to apply containment measures throughout the whole journey including at border crossings, including additional safeguards and measures where physical distancing may be difficult to ensure and
Slovenian: zmožnost uvedbe zajezitvenih ukrepov na celotnem potovanju, tudi na mejnih prehodih, vključno z dodatnimi varovali in ukrepi, kadar je omejevanje fizičnih stikov težje izvedljivo, ter
English: The guidelines also include indications on the use of personal protective equipment such as face masks and on adequate protocols in case passengers present coronavirus symptoms.
Slovenian: Vključeni so tudi napotki o uporabi osebne zaščitne opreme, kot so obrazne maske, ter o ustreznih protokolih v primeru potnikov s simptomi koronavirusa.
English: While reaffirming this right, the Commission's recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators.
Slovenian: Komisija sicer ponovno potrjuje to pravico, s priporočilom pa želi zagotoviti, da bodo dobropisi vzdržna in privlačnejša alternativa povračilu za odpovedana potovanja v kontekstu trenutne pandemije, zaradi katere so tudi organizatorji potovanj v hudi finančni stiski.
English: The package also aims to help the EU tourism sector recover from the pandemic, by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors.
Slovenian: Namen svežnja je poleg tega evropskemu turističnemu sektorju pomagati pri okrevanju po pandemiji z omogočanjem podpore za podjetja in zagotavljanjem, da bo Evropa še naprej glavna turistična destinacija.
English: In the same vein, any restrictions must be lifted without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should be applied to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
Slovenian: Tudi omejitve bi bilo treba odpraviti brez diskriminacije za vse državljane in državljanke EU ter za vse rezidente zadevne države članice, ne glede na njihovo državljanstvo, ter v vseh delih Unije s podobnim epidemiološkim stanjem.