FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Both the depth of the recession and the strength of recovery will be uneven, conditioned by the speed at which lockdowns can be lifted, the importance of services like tourism in each economy and by each country's financial resources.
Slovenian: Tako globina recesije kot moč okrevanja bosta neenakomerna ter odvisna od hitrosti, s katero se lahko odpravijo zapore, pomena storitev, kot je turizem, za posamezna gospodarstva in finančnih virov vsake države.
English: The forecast baseline assumes that lockdowns will be gradually lifted from May onwards.
Slovenian: Osnovni scenarij napovedi predpostavlja, da bodo zapore postopoma odpravljene od maja dalje.
English: Those with a high proportion of workers on short-term contracts and those where a large proportion of the workforce depend on tourism are particularly vulnerable.
Slovenian: Še zlasti so ranljive države z visokim deležem delavcev, zaposlenih na podlagi kratkoročnih pogodb, in države, v katerih je velik delež delovne sile odvisen od turizma.
English: A more severe and longer lasting pandemic than currently envisaged could cause a far larger fall in GDP than assumed in the baseline scenario of this forecast.
Slovenian: Če bo pandemija hujša in bo trajala dlje, kot se trenutno predvideva, bi lahko povzročila veliko večji padec BDP, kot je bilo predpostavljeno v osnovnem scenariju te napovedi.
English: The pandemic could also leave permanent scars through bankruptcies and long-lasting damage to the labour market.
Slovenian: Pandemija bi lahko imela tudi trajne posledice za gospodarstvo zaradi stečajev in dolgotrajne škode, ki jo povzroča na trgu dela.
English: Growth projections for the EU and euro area have been revised down by around nine percentage points compared to the Autumn 2019 Economic Forecast .
Slovenian: Projekcije rasti za EU in evrsko območje so bile v primerjavi z jesensko gospodarsko napovedjo iz leta 2019 popravljene navzdol za približno devet odstotnih točk.
English: The risks surrounding this forecast are also exceptionally large and concentrated on the downside.
Slovenian: Tudi tveganja, povezana z napovedjo, so neobičajno velika in se nagibajo na negativno stran.
English: The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, but both the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly.
Slovenian: Šok za gospodarstvo EU je simetričen, saj je pandemija prizadela vse države članice, vendar je pričakovati precejšnje razlike med državami članicami tako pri upadu proizvodnje v letu 2020 (predvidoma med -4,25 % na Poljskem in -9,75 % v Grčiji) in moči ponovne oživitve leta 2021.
English: Exceptionally high uncertainty and risks tilted to the downside
Slovenian: Izjemno visoka negotovost in pretežno negativna tveganja
English: Inflation in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), is now forecast at 0.2% in 2020 and 1.1% in 2021.
Slovenian: Inflacija v evrskem območju, merjena s harmoniziranim indeksom cen življenjskih potrebščin (HICP), naj bi po napovedih znašala 0,2 % v letu 2020 in 1,1 % v letu 2021.
English: However, the EU economy is not expected to have fully made up for this year's losses by the end of 2021.
Slovenian: Pričakovano postopno sproščanje zajezitvenih ukrepov naj bi utrlo pot okrevanju, vendar ni pričakovati, da bo gospodarstvo EU do konca leta 2021 v celoti nadomestilo letošnje izgube.
English: After having been on a declining trend since 2014, the public debt-to-GDP ratio is also set to rise.
Slovenian: Delež javnega dolga v BDP se je od leta 2014 zmanjševal, vendar se zdaj tudi zanj pričakuje povečanje.
English: The continued effectiveness of EU and national policy measures to respond to the crisis will be crucial to limit the economic damage and facilitate a swift, robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
Slovenian: Za omejitev gospodarske škode ter olajšanje hitrega in trdnega okrevanja, ki bo gospodarstva popeljalo na pot trajnostne in vključujoče rasti, bo ključno, da ukrepi politike EU in nacionalnih politik za odzivanje na krizo ostanejo še naprej učinkoviti.
English: In the EU, it is forecast to rise from 79.4% in 2019 to around 95% this year before decreasing to 92% next year.
Slovenian: V EU se bo ta delež predvidoma povečal z 79,4 % v letu 2019 na približno 95 % letos in se nato prihodnje leto zmanjšal na 92 %.
English: For the EU, inflation is forecast at 0.6% in 2020 and 1.3% in 2021.
Slovenian: V EU naj bi inflacija v letu 2020 znašala 0,6 %, v letu 2021 pa 1,3 %.
English: As a result, the aggregate government deficit of the euro area and the EU is expected to surge from just 0.6% of GDP in 2019 to around 8½% in 2020, before falling back to around 3½% in 2021.
Slovenian: Zato se pričakuje, da se bo skupni javnofinančni primanjkljaj evrskega območja in EU znatno povečal s samo 0,6 % BDP, kolikor je znašal leta 2019, na približno 8,5 % leta 2020, preden se bo leta 2021 ponovno zmanjšal na približno 3,5 %.
English: In the EU, the unemployment rate is forecast to rise from 6.7% in 2019 to 9% in 2020 and then fall to around 8% in 2021.
Slovenian: V EU naj bi se stopnja brezposelnosti povišala s 6,7 % v letu 2019 na 9 % v letu 2020 in se nato v letu 2021 znižala na okoli 8 %.
English: The Spring 2020 Economic Forecast projects that the euro area economy will contract by a record 7¾% in 2020 and grow by 6¼% in 2021.
Slovenian: Glede na pomladansko gospodarsko napoved 2020 naj bi se gospodarstvo evrskega območja leta 2020 skrčilo za rekordnih 7,75 %, leta 2021 pa naj bi zraslo za 6,25 %.
English: The EU economy is forecast to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
Slovenian: Gospodarstvo EU naj bi se leta 2020 skrčilo za 7,5 % in leta 2021 zraslo za približno 6 %.
English: In the euro area, it is forecast to increase from 86% in 2019 to 102¾% in 2020 and to decrease to 98¾% in 2021.
Slovenian: V evrskem območju naj bi se povečal s 86 % v letu 2019 na 102,75 % v letu 2020 in se nato v letu 2021 zmanjšal na 98,75 %.
English: The unemployment rate in the euro area is forecast to rise from 7.5% in 2019 to 9½% in 2020 before declining again to 8½% in 2021.
Slovenian: Stopnja brezposelnosti v evrskem območju naj bi se povišala s 7,5 % v letu 2019 na 9,5 % v letu 2020, nato pa naj bi se v letu 2021 ponovno znižala na 8,5 %.
English: The six pillars are as follows:
Slovenian: Šest stebrov je:
English: Authorities, stakeholders and citizens will have until 29 July to provide their feedback.
Slovenian: Organi, deležniki in državljani bodo lahko do 29. julija zagotovili povratne informacije.
English: This is to ensure that all stakeholders have time to prepare appropriately.
Slovenian: Tako bodo imeli vsi deležniki dovolj časa, da se ustrezno pripravijo.
English: There should be no weak links in our rules and their implementation.
Slovenian: V naših pravilih in njihovem izvajanju ne sme biti šibkih točk.
English: Executive Vice-President Valdis Dombrovskis said: "We need to put an end to dirty money infiltrating our financial system.
Slovenian: Izvršni podpredsednik Valdis Dombrovskis je povedal: „Vdiranje umazanega denarja v naš finančni sistem moramo enkrat za vselej končati.
English: While the transposition and entry into force of recent legislation will address some of these issues, other problems remain.
Slovenian: Medtem ko bosta s prenosom in začetkom veljavnosti najnovejše zakonodaje nekatera od teh vprašanj rešena, ostale težave ostajajo.
English: We are determined to step up our efforts so that we are a single global actor in this area.
Slovenian: Odločeni smo, da okrepimo svoja prizadevanja, da bomo na tem področju vodilni svetovni akter.
English: The new list is now better aligned with the lists published by the FATF.
Slovenian: Novi seznam je zdaj bolje usklajen s seznami, ki jih je objavila FATF.
English: We are committed to delivering on all these actions - swiftly and consistently - over the next 12 months.
Slovenian: Prizadevali si bomo za hitro in dosledno uresničevanje vseh teh ukrepov v naslednjih dvanajstih mesecih.
English: The rules will be better supervised and there will be better coordination between Member State authorities.
Slovenian: Pravila bodo bolje nadzorovana in usklajevanje med organi držav članic bo boljše.
English: The aim of this new methodology is to provide more clarity and transparency in the process of identifying these third countries.
Slovenian: Namen te nove metodologije je zagotoviti večjo jasnost in preglednost postopka opredelitve teh tretjih držav.
English: Countries which have been listed: The Bahamas, Barbados, Botswana, Cambodia, Ghana, Jamaica, Mauritius, Mongolia, Myanmar, Nicaragua, Panama and Zimbabwe.
Slovenian: Države, ki so vključene v seznam: Bahami, Barbados, Bocvana, Kambodža, Gana, Jamajka, Mauritius, Mongolija, Mjanmar, Nikaragva, Panama in Zimbabve.
English: To ensure inclusive discussions on the development of these policies, the Commission launched a public consultation today on the Action Plan.
Slovenian: Da se zagotovijo vključujoče razprave o razvoju teh politik, je Komisija danes začela javno posvetovanje o akcijskem načrtu.
English: This will enhance our engagement with third countries and ensure greater cooperation with the Financial Action Task Force (FATF).
Slovenian: To bo okrepilo naše sodelovanje s tretjimi državami in zagotovilo tesnejše sodelovanje s Projektno skupino za finančno ukrepanje (FATF) .
English: The Commission will issue guidance on the role of public-private partnerships to clarify and enhance data sharing.
Slovenian: Komisija bo izdala smernice o vlogi javno-zasebnih partnerstev, da se pojasni in okrepi deljenje podatkov.
English: When combined, these six pillars will ensure that EU rules are more harmonised and therefore more effective.
Slovenian: S kombinacijo teh šestih stebrov se bo zagotovilo, da bodo pravila EU bolj usklajena in zato učinkovitejša.
English: The key new elements concern: (i) the interaction between the EU and FATF listing process; (ii) an enhanced engagement with third countries; and (iii) reinforced consultation of Member States experts.The European Parliament and the Council will have access to all relevant information at the different stages of the procedures, subject to appropriate handling requirements.
Slovenian: Ključni novi elementi se nanašajo na: (i) sodelovanje med EU in FATF, kar zadeva postopek za uvrstitev na seznam, (ii) okrepljeno sodelovanje s tretjimi državami in (iii) okrepljeno posvetovanje s strokovnjaki držav članic.Evropski parlament in Svet bosta imela v različnih fazah postopkov dostop do vseh zadevnih informacij, za katere bodo veljale ustrezne zahteve za ravnanje.
English: Diverging interpretations of the rules therefore lead to loopholes in our system, which can be exploited by criminals.
Slovenian: Zaradi različnih razlag pravil prihaja v našem sistemu do vrzeli, ki jih lahko izkoristijo kriminalci.
English: Countries which have been delisted: Bosnia-Herzegovina, Ethiopia, Guyana, Lao People's Democratic Republic, Sri Lanka and Tunisia.
Slovenian: Države, ki so bile umaknjene s seznama: Bosna in Hercegovina, Etiopija, Gvajana, Laoška ljudska demokratična republika, Šrilanka in Tunizija.
English: A coordination and support mechanism for Member State Financial Intelligence Units: Financial Intelligence Units in Member States play a critical role in identifying transactions and activities that could be linked to criminal activities.
Slovenian: Mehanizem za usklajevanje in podporo za finančnoobveščevalne enote držav članic: finančnoobveščevalne enote v državah članicah imajo ključno vlogo pri odkrivanju transakcij in dejavnosti, ki bi lahko bile povezane s kriminalnimi dejavnostmi.
English: The new methodology issued alongside this Action Plan today provides the EU with the necessary tools to do so.
Slovenian: Nova metodologija, ki je bila danes objavljena skupaj s tem akcijskim načrtom, EU zagotavlja potrebna orodja za to.
English: The aim of this new, comprehensive approach is to shut down any remaining loopholes and remove any weak links in the EU's rules.
Slovenian: Cilj tega novega celovitega pristopa je odpraviti morebitne preostale vrzeli in šibke točke v pravilih EU.
English: The delisting of countries, however, is not affected by this and will enter into force 20 days after publication in the Official Journal.
Slovenian: To pa ne velja za umaknitev držav s seznama, ki bo začela veljati 20 dni po objavi v Uradnem listu.
English: In response to this package, the European Parliament and the Council invited the Commission to investigate what steps could be taken to achieve a more harmonised set of rules, better supervision, including at EU level, as well as improved coordination among Financial Intelligence Units.
Slovenian: V odgovor na ta sveženj sta Evropski parlament in Svet Komisijo pozvala, naj preuči, katere ukrepe bi lahko sprejeli, da bi dosegli bolj usklajen sklop pravil, boljši nadzor, vključno na ravni EU, in izboljšano usklajevanje med finančnoobveščevalnimi enotami.
English: Pending the application of the above-mentioned refined methodology, the Commission has today revised its list, taking into account developments at international level since 2018.
Slovenian: Da bi se premostilo obdobje do začetka uporabe prej navedene izpopolnjene strategije, je Komisija danes revidirala svoj seznam, pri čemer je upoštevala razvoj dogodkov na mednarodni ravni od leta 2018.
English: Effective application of EU rules: the Commission will continue to monitor closely the implementation of EU rules by Member States to ensure that national rules are in line with the highest possible standards.
Slovenian: Učinkovita uporaba pravil EU: Komisija bo še naprej pozorno spremljala izvajanje pravil EU s strani držav članic, da bi zagotovila skladnost nacionalnih predpisov z najvišjimi možnimi standardi.
English: It will now be submitted to the European Parliament and Council for approval within one month (with a possible one-month extension).Given the Coronavirus crisis, the date of application of today's Regulation listing third countries - and therefore applying new protective measures - only applies as of 1 October 2020.
Slovenian: Komisija je seznam spremenila z delegirano uredbo, ki bo v roku enega meseca predložena v odobritev Evropskemu parlamentu in Svetu (z morebitnim enomesečnim podaljšanjem).Glede na krizo zaradi COVID-19 se današnja uredba, ki navaja tretje države, in zato tudi novi zaščitni ukrepi začnejo uporabljati šele od 1. oktobra 2020.
English: In the first quarter of 2021, the Commission will propose to establish an EU mechanism to help further coordinate and support the work of these bodies.
Slovenian: Komisija bo v prvem četrtletju leta 2021 predlagala vzpostavitev mehanizma EU za pomoč pri nadaljnjem usklajevanju in podpiranju prizadevanj teh organov.
English: The Commission has published an ambitious and multifaceted Action Plan, which sets out concrete measures that the Commission will take over the next 12 months to better enforce, supervise and coordinate the EU's rules on combating money laundering and terrorist financing.
Slovenian: Komisija je objavila ambiciozen in večplasten akcijski načrt s konkretnimi ukrepi, ki jih bo Komisija sprejela v naslednjih dvanajstih mesecih za boljše izvajanje, nadzorovanje in usklajevanje pravil EU o boju proti pranju denarja in financiranju terorizma.
English: In the first quarter of 2021, the Commission will propose to set up an EU-level supervisor.
Slovenian: Komisija bo v prvem četrtletju leta 2021 predlagala ustanovitev nadzornega organa na ravni EU.
English: To combat this, the Commission will propose a more harmonised set of rules in the first quarter of 2021.
Slovenian: Da bi to odpravila, bo Komisija v prvem četrtletju leta 2021 predlagala bolj usklajen sklop pravil.
English: A single EU rulebook: while current EU rules are far-reaching and effective, Member States tend to apply them in a wide variety of different manners.
Slovenian: Enotni pravilnik EU: čeprav so veljavna pravila EU daljnosežna in učinkovita, jih države članice pogosto uporabljajo na zelo različne načine.
English: EU-level supervision: currently it is up to each Member State to individually supervise EU rules in this area and as a result, gaps can develop in how the rules are supervised.
Slovenian: Nadzor na ravni EU: trenutno vsaka država članica sama nadzoruje uporabo pravil EU na tem področju, zato se lahko pri nadzoru nad pravili pojavijo vrzeli.
English: Action Plan for a Comprehensive EU policy on Preventing Money Laundering and Terrorist Financing
Slovenian: Akcijski načrt za celovito politiko EU o preprečevanju pranja denarja in financiranja terorizma
English: Today's Action Plan is the Commission's reply to this call for action, and the first step to achieve the Commission's priority to deliver a new, comprehensive framework to fight money laundering and terrorist financing.
Slovenian: Danes objavljeni akcijski načrt je odgovor Komisije na ta poziv k ukrepanju in prvi korak k izpolnitvi prednostne naloge Komisije, da zagotovi nov celovit okvir za boj proti pranju denarja in financiranju terorizma.
English: The Commission's Anti-Money Laundering Package of July 2019 highlighted a number of weaknesses in the EU's anti-money laundering / countering the financing of terrorism framework.
Slovenian: Komisija je v svežnju o preprečevanju pranja denarja iz julija 2019 opozorila na številne pomanjkljivosti okvira EU za boj proti pranju denarja / financiranju terorizma.
English: We are also strengthening the EU's global role in terms of shaping international standards on fighting money laundering and terrorism financing."
Slovenian: Krepimo tudi vlogo EU na svetovni ravni pri oblikovanju mednarodnih standardov o boju proti pranju denarja in financiranju terorizma."
English: Today's Action Plan is built on six pillars, each of which is aimed at improving the EU's overall fight against money laundering and terrorist financing, as well as strengthening the EU's global role in this area.
Slovenian: Današnji akcijski načrt temelji na šestih stebrih, katerih cilj je izboljšati vsesplošen boj EU proti pranju denarja in financiranju terorizma ter okrepiti globalno vlogo EU na tem področju.
English: Enforcing EU-level criminal law provisions and information exchange: Judicial and police cooperation, on the basis of EU instruments and institutional arrangements, is essential to ensure the proper exchange of information.The private sector can also play a role in fighting money laundering and terrorist financing.
Slovenian: Izvrševanje določb kazenskega prava na ravni EU in izmenjava informacij: pravosodno in policijsko sodelovanje na podlagi instrumentov EU in institucionalnih ureditev je bistveno za zagotovitev ustrezne izmenjave informacij.
English: The European Commission has today put forward a comprehensive approach to further strengthen the EU's fight against money laundering and terrorist financing.
Slovenian: Evropska komisija je danes predstavila celovit pristop za nadaljnjo krepitev boja EU proti pranju denarja in financiranju terorizma.
English: In parallel, today's Action Plan encourages the European Banking Authority (EBA) to make full use of its new powers to tackle money laundering and terrorist financing.
Slovenian: Danes objavljeni akcijski načrti hkrati spodbuja Evropski bančni organ (EBA), naj v celoti izkoristi svoja nova pooblastila za boj proti pranju denarja in financiranju terorizma.
English: Pending the application of the revised methodology, today's updated EU list ensures better alignment with the latest FATF (Financial Action Task Force) list.
Slovenian: Dokler se ta revidirana metodologija ne bo začela uporabljati, bo boljšo uskladitev z najnovejšim seznamom FATF zagotavljal posodobljeni seznam EU.
English: The EU's global role: the EU is actively involved within the Financial Action Task Force and on the world stage in shaping international standards in the fight against money laundering and terrorist financing.
Slovenian: Vloga EU na svetovni ravni: EU dejavno sodeluje s Projektno skupino za finančno ukrepanje, na svetovni ravni pa pri oblikovanju mednarodnih standardov v boju proti pranju denarja in financiranju terorizma.
English: In particular, the EU will need to adjust its approach to third countries with deficiencies in their regime regarding anti-money laundering and countering terrorist financing that put our Single Market at risk.
Slovenian: EU bo morala prilagoditi zlasti svoj pristop do tretjih držav, ki imajo v svoji ureditvi za preprečevanje pranja denarja in boj proti financiranju terorizma pomanjkljivosti, ki predstavljajo posebno tveganje za naš enotni trg.
English: The new methodology to identify and mitigate threats that strategic deficiencies in the anti-money laundering and countering terrorist financing of third countries pose to the integrity of the EU's financial system, also issued today, will further equip the EU to deal with external risks.
Slovenian: Nova, prav tako danes objavljena metodologija za opredelitev in zmanjšanje tveganj, ki jih strateške pomanjkljivosti tretjih držav pri preprečevanju pranja denarja in boju proti financiranju terorizma predstavljajo za celovitost finančnega sistema EU, bo EU še dodatno podprla pri obvladovanju zunanjih tveganj.
English: Under the Anti-Money Laundering Directive (AMLD), the Commission has a legal obligation to identify high-risk third countries with strategic deficiencies in their regime regarding anti-money laundering and countering terrorist financing.
Slovenian: V skladu z direktivo o preprečevanju pranja denarja ima Komisija pravno obveznost, da opredeli tretje države z visokim tveganjem, ki imajo v svoji ureditvi za preprečevanje pranja denarja in boj proti financiranju terorizma strateške pomanjkljivosti.
English: The Commission has today published a new methodology to identify high-risk third countries that have strategic deficiencies in their national anti-money laundering and countering terrorist financing regimes, which pose significant threats to the EU's financial system.
Slovenian: Komisija je danes objavila novo metodologijo za opredelitev tretjih držav z visokim tveganjem, ki imajo v svoji nacionalni ureditvi za preprečevanje pranja denarja in boj proti financiranju terorizma strateške pomanjkljivosti, ki predstavljajo znatna tveganja za finančni sistem EU.
English: The Commission has also published today a more transparent, refined methodology to identify high-risk third countries that have strategic deficiencies in their anti-money laundering and countering terrorist financing regimes that pose significant threats to the EU's financial system.
Slovenian: Komisija je danes objavila tudi preglednejšo in izpopolnjeno metodologijo za opredelitev tretjih držav z visokim tveganjem, ki imajo v svoji ureditvi za preprečevanje pranja denarja in boj proti financiranju terorizma strateške pomanjkljivosti, ki predstavljajo znatna tveganja za finančni sistem EU.
English: Finally, the Commission has also adopted a new list of third countries with strategic deficiencies in their anti-money laundering and counter-terrorist financing frameworks.
Slovenian: Evropska komisija je sprejela tudi nov seznam tretjih držav, ki imajo v svoji ureditvi za preprečevanje pranja denarja in boj proti financiranju terorizma strateške pomanjkljivosti.
English: Commission steps up fight against money laundering and terrorist financing
Slovenian: Tudi zasebni sektor lahko sodeluje v boju proti pranju denarja in financiranju terorizma.
English: Commissioner Janez Lenarčič said: "Leaving any area of the world unprotected today leaves us all unprotected tomorrow.
Slovenian: Komisar Janez Lenarčič je dejal: „Če danes pustimo kak del sveta brez zaščite, bomo jutri nezaščiteni vsi.
English: How the Humanitarian Air Bridge works
Slovenian: Delovanje humanitarnega zračnega mostu
English: This can be a lifeline for some of the most vulnerable communities worldwide."
Slovenian: To je lahko rešilna bilka za nekatere najbolj ranljive skupnosti po vsem svetu."