FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Other EU programmes will be strengthened to align the future financial framework fully with recovery needs and strategic priorities.
Slovenian: dodatna sredstva bodo namenjena tudi drugim programom EU, da bo prihodnji finančni okvir v celoti usklajen s potrebami v zvezi z okrevanjem in strateškimi prednostnimi nalogami.
English: The Commission has also unveiled its adjusted Work Programme for 2020 , which will prioritise the actions needed to propel Europe's recovery and resilience.
Slovenian: Komisija je predstavila tudi prilagojeni delovni program za leto 2020 , ki bo prednostno obravnaval ukrepe, potrebne za podporo okrevanja in odpornosti Evrope.
English: A proposal to strenghten the Just Transition Fund up to €40 billion, toassist Member States in accelerating the transition towards climate neutrality.
Slovenian: predlog za okrepitev Sklada za pravični prehod z do 40 milijardami evrov bo državam članicam pomagal pri hitrejšem prehodu na podnebno nevtralnost,
English: Rolling out renewable energy projects, especially wind, solar and kick-starting a clean hydrogen economy in Europe;
Slovenian: mobilizacijo projektov energije iz obnovljivih virov, zlasti vetrne in sončne, ter zagon gospodarstva, temelječega na čistem vodiku, v Evropi,
English: Supporting Europe's global partners through an additional €16.5 billion for external action, including humanitarian aid.
Slovenian: dodatnih 16,5 milijarde evrov bo namenjenih za podporo globalnih partnerjev Evrope prek zunanjih ukrepov, vključno s humanitarno pomočjo,
English: To protect lives and livelihoods, repair the Single Market, as well as to build a lasting and prosperous recovery, the European Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget.
Slovenian: Za zaščito življenj in zmožnosti preživljanja, sanacijo enotnega trga ter zagotovitev trajnega in uspešnega okrevanja Evropska komisija predlaga, da se v celoti izkoristi potencial proračuna EU.
English: Strengthening the Just Transition Fund to support re-skilling, helping businesses create new economic opportunities.
Slovenian: okrepitev Sklada za pravični prehod za podporo prekvalificiranju in pomoč podjetjem pri ustvarjanju novih gospodarskih priložnosti.
English: To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the European Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
Slovenian: Da bi bilo okrevanje vzdržno, enakomerno, vključujoče in pravično za vse države članice, Evropska komisija predlaga oblikovanje novega instrumenta za okrevanje, Next Generation EU , ki bo vključen v učinkovit, sodoben in prenovljen dolgoročni proračun EU.
English: The adapted Work Programme, reflecting the new reality, shows that we will focus all our actions on overcoming the crisis, jumpstarting our economy and putting the European Union firmly on a resilient, sustainable and fair recovery path.
Slovenian: V skladu s prilagojenim delovnim programom, ki odraža novo realnost, se bodo vsi naši ukrepi osredotočili na premagovanje krize in ponoven zagon gospodarstva ter zanesljivo popeljali Evropsko unijo na trdno, trajnostno in pravično pot okrevanja.
English: A new Solvency Support Instrument will mobilise private resources to urgently support viable European companies in the sectors, regions and countries most affected.
Slovenian: novi instrument za podporo plačilni sposobnosti bo aktiviral zasebne vire za zagotavljanje nujne podpore evropskim podjetjem, ki so sposobna preživeti, v najbolj prizadetih sektorjih, regijah in državah.
English: Next Generation EU will raise money by temporarily lifting the own resources ceiling to 2.00% of EU Gross National Income, allowing the Commission to use its strong credit rating to borrow €750 billion on the financial markets.
Slovenian: Sredstva za instrument Next Generation EU se bodo zbrala z začasnim povišanjem zgornje meje lastnih sredstev na 2,00 % bruto nacionalnega dohodka EU, kar bo Komisiji omogočilo, da izkoristi svojo dobro bonitetno oceno za izposojo 750 milijard evrov na finančnih trgih.
English: A €55 billion top-up of the current cohesion policy programmes between now and 2022 under the new REACT-EU initiative to be allocated based on the severity of the socio-economic impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
Slovenian: dodatnih 55 milijard evrov za trenutne programe kohezijske politike, na voljo v obdobju do leta 2022 okviru nove pobude REACT-EU, bo dodeljenih glede na resnost družbeno-ekonomskih posledic krize, vključno s stopnjo brezposelnosti mladih, in relativno blaginjo držav članic,
English: A €15 billion reinforcement for theEuropean Agricultural Fund for Rural Development to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal and achieving the ambitious targets in line with the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
Slovenian: z dodatnimi sredstvi v višini 15 milijard evrov za Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja se bo podprlo podeželska območja pri izvajanju potrebnih strukturnih sprememb v skladu z evropskim zelenim dogovorom in doseganju ambicioznih ciljev v skladu z novima strategijama za biotsko raznovrstnost in „od vil do vilic".
English: Strengthening the Single Market and adapting it to the digital age:
Slovenian: Krepitev in prilagajanje enotnega trga digitalni dobi, ki bo vključevalo:
English: A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion will offer financial support for investments and reforms, including in relation to the green and digital transitions and the resilience of national economies, linking these to the EU priorities.
Slovenian: novi mehanizem za okrevanje in odpornost v vrednosti 560 milijard evrov bo nudil finančno podporo za naložbe in reforme, tudi v zvezi z zelenim in digitalnim prehodom ter odpornostjo nacionalnih gospodarstev, in te povezoval s prednostnimi nalogami EU.
English: The Joint Statement of the Members of the European Council adopted on 26 March 2020 called on the European Commission to develop a coordinated exit strategy, a comprehensive recovery plan and unprecedented investment to allow a normal functioning of our societies and economies and get to sustainable growth, integrating inter alia the green transition and the digital transformation.
Slovenian: V skupni izjavi članov Evropskega sveta, sprejeti 26. marca 2020, je bila Evropska komisija pozvana k pripravi usklajene izhodne strategije, celovitega načrta za okrevanje in sklopa naložb, kakršnega doslej še ni bilo, da se omogoči normalno delovanje naših družb in gospodarstev ter zagotovi trajnostna rast, med drugim ob povezovanju zelenega prehoda in digitalne preobrazbe.
English: Reaching a rapid political agreement on Next Generation EUand the overall EU budget for 2021-2027 at the level of the European Council by July is necessary to give new dynamism to the recovery and equip the EU with a powerful tool to get the economy back on its feet and build for the future.
Slovenian: Hiter politični dogovor o instrumentu „Next Generation EU" in splošnem proračunu EU za obdobje 2021-2027 na ravni Evropskega sveta do julija je nujen za nov zagon okrevanja in zagotovitev učinkovitega orodja EU za oživitev gospodarstva in pripravljenost na prihodnost.
English: It will help us rebound stronger."
Slovenian: S pomočjo tega programa bomo po okrevanju še močnejši."
English: A €2 billion reinforcement of rescEU, the Union's Civil Protection Mechanism, which will be expanded and strenghetend to equip the Union to prepare for and respond to future crises.
Slovenian: z dodatnimi sredstvi v višini 2 milijard evrov za rescEU, mehanizem Unije na področju civilne zaščite, bo ta razširjen in okrepljen, da bo Unija pripravljena na odziv na prihodnje krize,
English: Upgrade InvestEU, Europe's flagship investment programme, to a level of €15.3 billion to mobilise private investment in projects across the Union.
Slovenian: dodatna sredstva se bodo namenila tudi za program InvestEU, vodilni evropski program za naložbe, ki bo tako razpolagal s 15,3 milijarde evrov za mobilizacijo zasebnih naložb v projekte po vsej Uniji,
English: It will be equipped with a grant facility of up to €310 billion and will be able to make up to €250 billion available in loans.
Slovenian: Zagotovil bo lahko nepovratna sredstva v višini do 310 milijard evrov in omogočil posojila v višini do 250 milijard evrov.
English: Complementing national efforts, the EU budget is uniquely placed to power a fair socio-economic recovery, repair and revitalise the Single Market, to guarantee a level playing field, and support the urgent investments, in particular in the green and digital transitions, which hold the key to Europe's future prosperity and resilience.
Slovenian: Proračun EU, ki dopolnjuje nacionalna prizadevanja, je v edinstvenem položaju, da podpre pravično družbeno-ekonomsko okrevanje, sanira in oživi enotni trg, zagotovi enake konkurenčne pogoje ter prispeva k nujnim naložbam, zlasti v zeleni in digitalni prehod, ki sta ključ do blaginje in odpornosti Evrope v prihodnosti.
English: All of the money raised through Next Generation EU will be channelled through EU programmes in the revamped long-term EU budget:
Slovenian: Vsa sredstva, zbrana prek instrumenta „NextGenerationEU", se bodo prek programov EU iz prenovljenega dolgoročnega proračuna EU usmerjala na naslednja področja:
English: An amount of EUR€94.4 billion forHorizon Europe, which will be reinforced to fund vital research in health, resilience and the green and digital transitions.
Slovenian: s 94,4 milijarde evrov bo dodatno podprt tudi program Obzorje Evropa, da se bodo lahko iz njega financirale življenjsko pomembne raziskave na področju zdravja, odpornosti ter zelenega in digitalnega prehoda,
English: Next Generation EU of €750 billion as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion.
Slovenian: Evropska unija bo z instrumentom „Next Generation EU", vrednim 750 milijard evrov, in s ciljno usmerjenimi okrepitvami za dolgoročni proračun EU za obdobje 2021-2027 povečala skupno finančno zmogljivost proračuna EU na 1 850 milijard evrov.
English: A new Health Programme, EU4Health, to strengthen health security and prepare for future health crises with a budget of €9.4 billion.
Slovenian: z novim programom za zdravje, EUzaZDRAVJE s proračunom v višini 9,4 milijarde evrov se bosta izboljšala zdravstvena varnost in pripravljenost na prihodnje zdravstvene krize,
English: It can be operational from 2020 and will have a budget of €31 billion, aiming to unlock €300 billion in solvency support for companies from all economic sectors and prepare them for a cleaner, digital and resilient future.
Slovenian: S proračunom v višini 31 milijard evrov bo namenjen sprostitvi prek 300 milijard evrov, s katerimi se bo podprla plačilna sposobnost podjetij iz vseh gospodarskih sektorjev in jih pomagalo pripraviti na čistejšo, digitalno in odporno prihodnost,
English: We have relaxed our fiscal and state aid frameworks to give Member States room to act. We are using every available euro in the EU budget to support the healthcare sector, workers and businesses, and mobilising finance from the markets to help save jobs.
Slovenian: Vsak razpoložljivi evro iz proračuna EU namenjamo za podporo zdravstvenemu sektorju, delavcem in podjetjem ter mobiliziramo finančna sredstva s trgov, da bi pomagali pri ohranjanju delovnih mest.
English: The coronavirus has shaken Europe and the world to its core, testing healthcare and welfare systems, our societies and economies and our way of living and working together.
Slovenian: Na preizkušnjo je postavil zdravstvene sisteme in mreže socialne varnosti, naše družbe in gospodarstva ter naš način skupnega življenja in sodelovanja.
English: A new Strategic Investment Facility built into InvestEU- to generate investments of up to €150 billion in boosting the resilience of strategic sectors, notably those linked to the green and digital transition, and key value chains in the internal market, thanks to a contribution of €15 billion from Next Generation EU.
Slovenian: po zaslugi prispevka v višini 15 milijard evrov iz instrumenta „Next Generation EU" se bodo z novim instrumentom za strateške naložbe, ki je vključen v program InvestEU, ustvarile naložbe v višini do 150 milijard evrov za povečanje odpornosti strateških sektorjev, zlasti tistih, ki so povezani z zelenim in digitalnim prehodom, in ključnih vrednostnih verig na notranjem trgu.
English: No - it is a human right.
Slovenian: Ne - to je človekova pravica.
English: This will not come cheap, it will cost tens of billions of dollars.
Slovenian: To ne bo poceni, stalo bo več deset milijard dolarjev.
English: New Zealand is ready to help.
Slovenian: Nova Zelandija je pripravljena pomagati.
English: Watch the partners' video messages here .
Slovenian: Video sporočila partnerjev si lahko ogledate tukaj .
English: We also call to the rest of the countries of Latin America to join this effort as well.
Slovenian: Prav tako pozivamo preostale države Latinske Amerike, naj se pridružijo temu prizadevanju.
English: No one is safe until everyone is safe."
Slovenian: Nihče ne bo varen, dokler ne bomo varni vsi."
English: This is wrong and it puts us all at risk.
Slovenian: To je narobe in ogroža vse nas.
English: This is a test of our generation's human kindness.
Slovenian: To je preizkus človeške dobrote naše generacije.
English: The global cooperation framework is in motion
Slovenian: Okvir za globalno sodelovanje je vzpostavljen
English: It will also protect partnerships from undue influence and conflicts of interest.
Slovenian: Poleg tega bo tudi ščitila partnerstva pred neprimernim vplivom in navzkrižjem interesov.
English: This pandemic shows us different challenges as humankind.
Slovenian: Ta pandemija nam kot človeštvu daje različne izzive.
English: We also need basic science to better understand how to defeat this virus.
Slovenian: Potrebujemo tudi osnove znanosti, da bi bolje razumeli, kako premagati ta virus.
English: But that's a drop in the ocean compared to what this pandemic is costing the global economy every month.
Slovenian: Vendar je to kaplja v morje v primerjavi s tem, kolikor ta pandemija vsak mesec stane svetovno gospodarstvo.
English: To beat it, we need international collaboration and partnership more than ever.
Slovenian: Da bi jo premagali, zdaj bolj kot kdaj koli prej potrebujemo mednarodno sodelovanje in partnerstvo.
English: :"We certainly need vaccines against COVID-19, but they will not be ready for many months.
Slovenian: : „Zagotovo potrebujemo cepiva proti COVID-19, vendar še več mesecev ne bodo na voljo.
English: This is the time for us to come together to achieve a global solution.
Slovenian: Zdaj je čas, da stopimo skupaj in dosežemo globalno rešitev.
English: Count on South Africa and African Union as partner and strong supporter of this initiative."
Slovenian: Na Južno Afriko in Afriško unijo lahko računate kot partnerici in močni podpornici te pobude."
English: It means access everywhere, for everyone who needs them.
Slovenian: To pomeni dostop do teh rešitev povsod, za vsakogar, ki jih potrebuje.
English: None of us can succeed alone and this is the most urgent shared endeavour of our lifetimes."
Slovenian: Nihče od nas ne more uspeti sam in to je najbolj nujen skupni projekt našega časa."
English: This is a global challenge, and it requires a truly global mobilisation."
Slovenian: To je globalen izziv, ki zahteva resnično globalno ukrepanje."
English: I am proud to stand with global leaders, experts and activists calling on governments and international partners to ensure this.
Slovenian: Ponosen sem, da sem v družbi svetovnih voditeljev, strokovnjakov in aktivistov, ki pozivajo vlade in mednarodne partnerje k zagotovitvi tega.
English: And we need solutions that work in low- and middle income countries, those with weaker public health systems."
Slovenian: Potrebujemo tudi rešitve, ki bodo delovale v državah z nizkimi in srednjimi dohodki ter šibkejšimi javnimi zdravstvenimi sistemi."
English: We strongly support a multilateral response to the pandemic and the launching of the ACT Accelerator is a good example of the common effort needed.
Slovenian: Močno podpiramo večstranski odziv na pandemijo in vzpostavitev pospeševalnika ACT je dober primer skupnega prizadevanja, ki je potrebno.
English: Governments, international organizations, civil society, private sector, researchers, health and social workers, citizens: all together we will make it."
Slovenian: Vlade, mednarodne organizacije, civilna družba, zasebni sektor, raziskovalci, zdravstveni in socialni delavci, državljani in državljanke: skupaj nam bo uspelo."
English: It's what health workers need, what the public expect and what we all deserve.
Slovenian: Gre za potrebe zdravstvenih delavcev, pričakovanja javnosti in kar si vsi zaslužimo.
English: The world needs to come out stronger from this pandemic.
Slovenian: Svet mora biti ob izhodu iz te pandemije močnejši.
English: The three partnerships are defining their strategy, resource needs and accountability rules, driven by a strong sense of urgency, collaboration and need for transparency.
Slovenian: Tri partnerstva opredeljujejo svojo strategijo, potrebe po virih in pravila o odgovornosti, ki temeljijo na močnem občutku nujnosti, sodelovanju in potrebi po preglednosti.
English: And right now, at least as soon as possible, we need new treatments and better and faster diagnostics to fight it, until we can control the coronavirus by a vaccine.
Slovenian: Zdaj oziroma vsaj čim prej pa potrebujemo nove metode zdravljenja ter boljšo in hitrejšo diagnostiko za boj proti koronavirusu, dokler ga ne bomo nadzorovali s cepivom.
English: Our initial determination has now put us in a place to help others in need.
Slovenian: Zaradi naše začetne odločenosti lahko zdaj pomagamo tistim, ki to potrebujejo.
English: And this test will also teach us important lessons on how to address global challenges in the future."
Slovenian: Iz tega preizkusa se bomo tudi naučili, kako obravnavati svetovne izzive v prihodnosti."
English: In addition, the Commission encourages people to donate towards the COVID-19 Solidarity Response Fund at WHO.
Slovenian: Poleg tega Komisija spodbuja ljudi, naj darujejo v solidarnostni sklad za odziv na COVID-19 pri Svetovni zdravstveni organizaciji.
English: As we say in New Zealand, he waka eke noa - we are all in this together."
Slovenian: Kakor pravimo na Novi Zelandiji: he waka eke noa - vsi smo v istem čolnu."
English: The magnitude of the task requires the mobilisation of citizens globally.
Slovenian: Zaradi obsega naloge je potrebna mobilizacija državljank in državljanov po vsem svetu.
English: We did so by relying on scientific evaluation, innovative medical forecasts and a strong commitment of our citizens.
Slovenian: To nam je uspelo tako, da smo se opirali na znanstvene ocene, inovativno zdravstveno napovedovanje in močno zavezanost naših državljank in državljanov.
English: The partnerships are underpinned by a horizontal work stream on strengthening health systems in relation to coronavirus.
Slovenian: Partnerstva temeljijo na horizontalnem poteku dela za krepitev zdravstvenih sistemov v povezavi s koronavirusom.
English: As announced on 4 May, the Coronavirus Global Response is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing.
Slovenian: Kot je bilo napovedano 4. maja, je globalni odziv na koronavirus sestavljen iz treh partnerstev za testiranje, zdravljenje in preventivo.
English: The campaign will seek to raise the considerable resources needed to accelerate the development of new solutions and ensure their universal and inclusive access.
Slovenian: Cilj kampanje je zbrati znatna sredstev, potrebna za pospešitev razvoja novih rešitev in zagotavljanje njihove splošne in vključujoče dostopnosti.
English: The critical work done by scientists globally, the efforts to distribute solutions regardless of cost, income or geography, and the need to rebuild economies in the poorest countries, all require a massive increase in funding.
Slovenian: Pomembno delo, ki ga opravljajo znanstveniki po vsem svetu, prizadevanja za razširjanje rešitev ne glede na stroške, dohodek ali geografsko lego in potreba po obnovi gospodarstev v najrevnejših državah zahtevajo zajetno povečanje financiranja.
English: We need to take care of each other, and especially of the most vulnerable, and the more we cooperate, the greater the chances of finding a drug and finding it quickly.
Slovenian: Poskrbeti moramo drug za drugega, zlasti za najbolj ranljive, kajti bolje sodelujemo, več možnosti imamo, da bomo našli zdravilo, in to hitro.
English: Building on the initial goal announced on 4th May, the EIB Group will pledge € 2billion.
Slovenian: Skupina EIB bo na podlagi prvotnega cilja, napovedanega 4. maja, obljubila 2 milijardi evrov.
English: Morocco, under the leadership of his Majesty King Mohamed VI, is fully committed to supporting and encouraging research to contribute to facing the pandemic and overcoming the Coronavirus.
Slovenian: Maroko je pod vodstvom njegovega veličanstva kralja Mohameda VI v celoti zavezan podpiranju in spodbujanju raziskav, ki naj bi prispevale k obvladovanju pandemije in porazu koronavirusa.
English: Manufacturing and distributing vaccines to everyone will require close international cooperation and significant financial investments to ensure vaccines can be supplied equitably to all affected areas, including the poorest countries of the world.
Slovenian: Za proizvodnjo in distribucijo cepiv vsem bodo potrebni tesno mednarodno sodelovanje in znatne finančne naložbe, da bi zagotovili pravično oskrbo s cepivi na vseh prizadetih območjih, vključno z najrevnejšimi državami na svetu.
English: Coronavirus Global Response partner countries - Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Saudi Arabia,South Africa, Spain, the United Arab Emirates and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign.
Slovenian: To kampanjo podpirajo partnerske države za globalni odziv na koronavirus - Avstrija, Belgija, Francija, Italija, Južna Afrika, Kanada, Maroko, Mehika, Nemčija, Norveška, Nova Zelandija, Saudova Arabija, Španija, Združeni arabski emirati in Združeno kraljestvo - ter Evropska investicijska banka.
English: We should be more prepared to face such crisis in the future, with fair access to medicines and strong health systems everywhere around the Earth.
Slovenian: V prihodnosti moramo biti bolje pripravljeni na soočenje s tako krizo, zato je treba povsod po svetu zagotoviti pravičen dostop do zdravil in močnih zdravstvenih sistemov.
English: There is a real risk that COVID-19 could entirely derail efforts to fight AIDS, TB and malaria, with the indirect death toll massively outweighing deaths caused directly by the virus.
Slovenian: Obstaja dejansko tveganje, da bi lahko COVID-19 v celoti izničil prizadevanja za boj proti aidsu, tuberkulozi in malariji, pri čemer bi posredno število smrtnih žrtev veliko preseglo število smrtnih žrtev, ki so neposredna posledica virusa.
English: We have one global goal: Unite for Our Future."
Slovenian: Imamo en globalni cilj: združeni za našo prihodnost."
English: We must resist people in poverty and poor countries being forced to the back of the vaccine queue.
Slovenian: Ne smemo dovoliti, da bodo ljudje, ki živijo v revščini, in revne države potisnjeni na rep čakalne vrste za cepivo.
English: We must rise to the challenge that we are facing."
Slovenian: Izzivu, s katerim se soočamo, se moramo postaviti po robu."
English: Vice-minister for multilateral affairs and human rights of Mexico Martha Delgado Peralta said: "This pandemic demand a global response based on solidarity and renewed multilateral cooperation.
Slovenian: Namestnica ministra za multilateralne zadeve in človekove pravice Mehike Martha Delgado Peralta je povedala: „Ta pandemija zahteva globalen odziv, ki temelji na solidarnosti in obnovljenem večstranskem sodelovanju.