FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This Task Force as well as the other services of the Commission will immediately reach out to those Member States most concerned and work with them to implement the measures under the initiative.
Slovenian: Ta projektna skupina in druge službe Komisije bodo nemudoma zagotovile podporo najbolj prizadetim državam članicam in bodo z njimi sodelovale pri izvedbi ukrepov iz pobude.
English: The Commission stands ready to provide templates based on precedent decisions on below possibilities to grant aid to companies in line with existing EU State aid rules.
Slovenian: Komisija je pripravljena zagotoviti vzorce predlog na podlagi predhodnih odločitev glede spodnjih možnosti odobritve pomoči podjetjem v skladu z obstoječimi pravili EU o državni pomoči.
English: All in all, the amounts at the disposal of EU countries are significant and should provide a much-needed support in the time of the Coronavirus crisis.
Slovenian: Zneski, ki so na voljo državam EU, so na splošno precejšnji in bi morali zagotoviti zelo potrebno podporo v času krize zaradi koronavirusa.
English: Some Member States have already introduced temporary measures, such as reduction of working hours while supporting income, extending the terms of sick pay, and promoting remote working.
Slovenian: Nekatere države članice so že uvedle začasne ukrepe, kot so skrajšanje delovnega časa ob dohodkovni podpori, razširitev pogojev za nadomestilo za čas bolezni in spodbujanje dela na daljavo.
English: The Commission's first priority is to use all tools at its disposal to safeguard people's wellbeing and ensure that there is an effective immediate response to the coronavirus outbreak across the board.
Slovenian: Prva prioriteta Komisije je, da uporabi vsa razpoložljiva orodja za zaščito blaginje ljudi in zagotovitev učinkovitega in takojšnjega celovitega odziva na izbruh koronavirusa.
English: As Member States still have up to €28 billion of structural funds from their 2014-2020 national envelopes not yet allocated to projects, they will be able to make use of the above additional flexibility to direct the use of this unused funding for fighting the crisis.
Slovenian: Ker imajo države članice še vedno za do 28 milijard evrov sredstev iz strukturnih skladov v svojih nacionalnih finančnih sredstvih za obdobje 2014-2020, ki še niso bila dodeljena projektom, bodo lahko navedeno dodatno prožnost uporabile za usmerjanje porabe teh neporabljenih sredstev k boju proti krizi.
English: It reflects the total EU budget amount that Member States can use to fight the Coronavirus, without any additional fresh money from their national coffers.
Slovenian: Odraža skupni znesek iz proračuna EU, ki ga lahko države članice uporabijo za boj proti koronavirusu, brez dodatnih svežih sredstev iz nacionalnih blagajn.
English: It can provide support to healthcare, for example, funding protective equipment, medical devices, disease preventive measures or measures to ensure access to healthcare for the most vulnerable groups.
Slovenian: Zdravstvu lahko zagotovi podporo na primer s financiranjem zaščitne opreme, medicinskih pripomočkov, ukrepov za preprečevanje bolezni ali ukrepov za zagotavljanje dostopa do zdravstvenega varstva za najranljivejše skupine.
English: What is the timespan to spend the money?
Slovenian: Kakšen je časovni okvir za porabo denarja?
English: As one can see in the table, some Member States - for example Italy and Spain, which are currently the two EU countries most affected by the Coronavirus, still have significant uncommitted amounts on which they can rely under these extraordinary circumstances.
Slovenian: Kot je razvidno iz tabele, imajo nekatere države članice, na primer Italija in Španija, ki sta trenutno zaradi koronavirusa najbolj prizadeti državi v EU, še vedno znatne neporabljene zneske, ki jih bodo lahko izkoristile v teh izrednih razmerah.
English: The will help to frontload the use of the as yet unallocated EUR 37 billion of cohesion policy funding within the 2014-2020 cohesion policy programmes, thus providing a much needed boost to economic investments.
Slovenian: Pobuda bo pomagala pri začetku uporabe še nedodeljenih sredstev kohezijske politike v višini 37 milijard evrov v okviru programov kohezijske politike za obdobje 2014-2020, s čimer bo zagotovila tako potrebno spodbudo za gospodarske naložbe.
English: By matching it with money from the EU's cohesion funds, Member States will be able to direct an over three times bigger amount where it is most needed: to support the healthcare sector and to help those most affected by the crisis.
Slovenian: V povezavi s sredstvi iz kohezijskih skladov EU bodo države članice lahko usmerile več kot trikrat večje zneske tja, kjer je to najbolj potrebno: v podporo zdravstvenemu sektorju in pomoč tistim, ki jih je kriza najbolj prizadela.
English: The European Commission has designed and proposed the Coronavirus Response Investment Initiative to provide an immediate response given the urgency of the situation.
Slovenian: Evropska komisija je naložbeno pobudo v odziv na koronavirus oblikovala in predlagala zato, da bi glede na nujnost razmer zagotovila takojšen odziv.
English: Given the significant financing needs in all Member States and the fast evolving situation where corona cases in all Member States are going up rapidly the Commission is confident that the resources will be highly relevant in all Member States.
Slovenian: Komisija je glede na znatne potrebe po financiranju v vseh državah članicah in hitro spreminjajoče se razmere, v katerih število okužb s koronavirusom hitro narašča v vseh državah članicah, prepričana, da bodo ta sredstva v vseh državah članicah pomenila zelo pomemben prispevek.
English: This money will make it easier for EU countries to use the EU cohesion funds to Coronavirus-related action.
Slovenian: Ta denar bo državam EU olajšal uporabo kohezijskih sredstev EU za ukrepe, povezane s koronavirusom.
English: Additionally, Member States will have the possibility to reallocate funding in a simple manner to make best use of any additional unallocated money under cohesion policy to address the Coronavirus crisis where the impacts are the highest.
Slovenian: Poleg tega bodo imele države članice možnost sredstva prerazporediti na preprost način, da bi kar najbolje izkoristile vsa dodatna nedodeljena sredstva v okviru kohezijske politike za odzivanje na krizo zaradi koronavirusa tam, kjer so učinki največji.
English: The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation, allowing Member States to temporarily depart from required fiscal adjustments.
Slovenian: Komisija meni, da je v trenutnih razmerah primerno uporabiti prožnost, ki je dovoljena za „neobičajne dogodke, na katere država ne more vplivati", kar bi državam članicam omogočilo, da začasno odstopajo od zahtevanih fiskalnih prilagoditev.
English: The amounts referred to at the time of the initial announcement were conservative initial estimates for the EU as whole.
Slovenian: Pri zneskih iz prvotnih napovedi je šlo za zadržane začetne ocene za EU kot celoto.
English: In addition to alleviating Member States' public finances and supporting their healthcare systems in times of need, this measure will also help them to accelerate their unallocated cohesion policy funding spending.
Slovenian: Poleg blažilnega učinka na javne finance držav članic in podpiranja sistemov zdravstvenega varstva držav članic, ko je to najbolj potrebno, jim bo ta ukrep pomagal tudi pospešiti porabo nedodeljenih sredstev kohezijske politike.
English: The Commission is pursuing all outstanding cases.
Slovenian: Komisija obravnava vse nerešene tovrstne zadeve.
English: To make sure Member States can fully count on EU budget support to address the crisis, the Commission proposes to make Coronavirus related expenditure eligible under structural funds.
Slovenian: Za zagotovitev, da lahko države članice v celoti računajo na podporo iz proračuna EU za reševanje krize, Komisija predlaga, da naj bodo odhodki, povezani s koronavirusom, upravičeni v okviru strukturnih skladov.
English: The second column represents the co-financing from the EU budget that would be available if - as recommended by the Commission - the amounts of the first column are used to finance the response to the Coronavirus.
Slovenian: V drugem stolpcu je prikazano sofinanciranje iz proračuna EU, ki bi bilo na voljo, če bi se, kot predlaga Komisija, zneski iz prvega stolpca uporabili za financiranje odziva na koronavirus.
English: Due to the extraordinary decline in passenger demand, which is expected to continue in the coming weeks, slot usage will be below the 80% threshold imposed by EU rules for the winter 2019-2020 and summer 2020 scheduling periods.
Slovenian: Zaradi izrednega zmanjšanja povpraševanja potnikov, ki naj bi se v prihodnjih tednih nadaljevalo, bo uporaba slotov v obdobju načrtovanja zima 2019-2020 in poletje 2020 pod 80-odstotnim pragom, ki ga določajo pravila EU.
English: Furthermore, the Commission will be applying the rules on EU cohesion spending with maximum flexibility in order to speed up implementation on the ground.
Slovenian: Poleg tega bo Komisija pravila o porabi kohezijskih sredstev EU uporabljala z največjo dovoljeno stopnjo prožnosti, da bi pospešila izvajanje na terenu.
English: Financial support from EU or national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19 situation falls outside the scope of State aid control.
Slovenian: Finančna podpora iz skladov EU ali nacionalnih skladov, odobrena za zdravstvene storitve ali druge javne storitve za ukrepanje v razmerah ob izbruhu COVID-19, ne spada na področje nadzora državnih pomoči.
English: Decisions will be taken within days of receiving a complete State aid notification from Member States, where necessary.
Slovenian: odločitve bodo po potrebi sprejete v nekaj dneh po prejemu popolne priglasitve državne pomoči od držav članic;
English: Use the European Regional Development Fund to help companies tackle short-term financial shocks linked to the Coronavirus crisis.
Slovenian: uporabile sredstva iz Evropskega sklada za regionalni razvoj za pomoč podjetjem pri spopadanju s kratkoročnimi finančnimi šoki, povezanimi s krizo zaradi koronavirusa.
English: All possible means - within the existing EU budget - will be used to support EU countries in their handling of this unprecedented situation.
Slovenian: Vsa možna sredstva v okviru obstoječega proračuna EU se bodo uporabila za podporo državam EU pri obvladovanju teh razmer brez primere.
English: The move will also make sure Member States absorb to the maximum extent cohesion funds at their disposal.
Slovenian: Ta ukrep bo tudi zagotovil, da bodo države članice v največji možni meri počrpale kohezijska sredstva, ki so jim na voljo.
English: Restrictions to exports ignore integrated supply chains.
Slovenian: Omejitve izvoza ne upoštevajo povezanih dobavnih verig.
English: Use the European Social Fund to temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock.
Slovenian: uporabile sredstva iz Evropskega socialnega sklada za začasno podporo nacionalnim sistemom krajšega delovnega časa, ki bodo pomagali ublažiti učinek šoka;
English: In addition, the proposal would create conditions to accelerate the implementation of the EU's cohesion policy, directing the funds to where they are most needed.
Slovenian: Poleg tega bi predlog ustvaril pogoje za pospešitev izvajanja kohezijske politike EU, tako da bi se sredstva usmerjala na tista področja, kjer so najbolj potrebna.
English: What period will the waiver cover?
Slovenian: Za katero obdobje bo veljalo zadržanje izvajanja?
English: With the backing of the additional EU guarantee, the European Investment Fund will incentivise the banks to provide liquidity to SMEs and midcaps.
Slovenian: S podporo dodatnega jamstva EU bo Evropski investicijski sklad banke spodbudil k zagotavljanju likvidnosti za MSP in podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo.
English: Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak.
Slovenian: člen 107(2)(b) PDEU državam članicam omogoča, da posameznim podjetjem ali sektorjem (v obliki shem) povrnejo škodo, ki so jo neposredno povzročili izjemni dogodki, kakršne denimo povzroča izbruh COVID-19;
English: The Commission has set up a dedicated mailbox and telephone number to assist Member States with any queries they have.
Slovenian: Komisija je vzpostavila namenski poštni predal in telefonsko številko za pomoč državam članicam za vsa odprta vprašanja;
English: What is the Commission doing to ensure adequate supply of protective equipment and medicines across Europe?
Slovenian: Kako Komisija zagotavlja ustrezno oskrbo z zaščitno opremo in zdravili po vsej Evropi?
English: This includes advancing payments, redirecting cohesion funds and assisting Member States in channelling money where is most needed as quickly as possible.
Slovenian: To vključuje predčasna plačila, preusmerjanje kohezijskih sredstev in pomoč državam članicam pri čim hitrejšem usmerjanju denarja tja, kjer je najbolj potreben.
English: EU State aid rules based on article 107(3)(c) TFEU enable Member States to meet acute liquidity needs and support companies facing bankruptcy due to the COVID-19 outbreak.
Slovenian: pravila EU o državni pomoči na podlagi člena 107(3)(c) PDEU državam članicam omogočajo kritje nujnih likvidnostnih potreb in podporo podjetjem, ki jim grozi stečaj zaradi izbruha COVID-19;
English: How is the Commission ensuring that the single market is not disrupted by national restrictive measures on personal protective equipment?
Slovenian: Kako Komisija zagotavlja, da nacionalni omejevalni ukrepi v zvezi z osebno zaščitno opremo ne bodo povzročali motenj enotnega trga?
English: What is the objective of the EU Coronavirus Response Investment Initiative?
Slovenian: Kakšen je cilj naložbene pobude EU v odziv na koronavirus (CRII)?
English: That is why it will support Member States using the full flexibility provided for in the fiscal framework to implement the urgent measures needed to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects.
Slovenian: Zato bo podpirala države članice pri uporabi celotne prožnosti iz fiskalnega okvira za izvajanje nujnih ukrepov, potrebnih za zajezitev izbruha koronavirusa in ublažitev njegovih negativnih socialno-ekonomskih učinkov.
English: Moreover, it can support national schemes, which help to cushion the impact of the outbreak in combination with upskilling and reskilling during the programming period.
Slovenian: Poleg tega lahko v programskem obdobju podpre nacionalne ureditve, ki pomagajo blažiti posledice izbruha, v kombinaciji z izboljšanjem znanj in spretnosti ter prekvalifikacijo.
English: It will also be applying the rules for cohesion spending with maximum flexibility, thus enabling Member States to use the funds to finance crisis-related action.
Slovenian: Prav tako bo pravila za porabo kohezijskih sredstev uporabljala kolikor je le mogoče prožno, s čimer bo državam članicam omogočila, da sredstva porabijo za financiranje ukrepov v zvezi s krizo.
English: The first column contains the amounts of unspent pre-financing from the EU's cohesion funds that Member States would normally have to repay to the EU budget by the end of June 2020.
Slovenian: V prvem stolpcu so zneski neporabljenih sredstev predhodnega financiranja iz kohezijskih skladov EU, ki bi jih morale države članice praviloma vrniti v proračun EU do konca junija 2020.
English: The European Social Fund, in particular, through the new Coronavirus Response Investment Initiative, can provide vital support to measures fighting the covid-19 outbreak.
Slovenian: Evropski socialni sklad lahko zlasti z naložbeno pobudo v odziv na koronavirus zagotovi nujno podporo ukrepom za boj proti izbruhu COVID-19.
English: The Commission is aware of the significant costs that Member States will incur to implement the measures needed to contain the pandemic, support health care systems and counter the negative socio-economic consequences of the outbreak.
Slovenian: Komisija se zaveda znatnih stroškov, ki jih bodo imele države članice pri izvajanju ukrepov, potrebnih za zajezitev pandemije, podpiranje zdravstvenih sistemov in preprečevanje negativnih socialno-ekonomskih posledic izbruha.
English: With the Coronavirus Response Investment Initiative, the European Commission is proposing to mobilise all existing EU budget resources in Cohesion to support Member States in their fight with the COVID-19 pandemic.
Slovenian: Evropska komisija z naložbeno pobudo v odziv na koronavirus predlaga mobilizacijo vseh obstoječih proračunskih sredstev EU s področja kohezije za podporo državam članicam v boju proti pandemiji COVID-19.
English: The final column represents any unused cohesion allocations per Member State beyond the amounts in the third column.
Slovenian: V zadnjem stolpcu so po državah članicah prikazana neporabljena dodeljena kohezijska sredstva, ki presegajo zneske iz tretjega stolpca.
English: The Coronavirus Response Investment Initiative will seek to mobilise all existing EU budget resources to provide financial support to Member States for their immediate response to the Coronavirus crisis and its long-term impact.
Slovenian: Naložbena pobuda v odziv na koronavirus si bo prizadevala zbrati vsa razpoložljiva proračunska sredstva EU za zagotavljanje finančne podpore državam članicam za njihovo takojšnje odzivanje na krizo zaradi koronavirusa in njene dolgoročne učinke.
English: EU countries will now be allowed to retain it to cover any Coronavirus-related costs.
Slovenian: Države EU bodo zdaj ta sredstva lahko zadržale in jih uporabile za kritje stroškov, povezanih s koronavirusom.
English: In its assessment, the Commission will be mindful of the need of Member States to implement urgent measures to contain the epidemic, relieve health care systems and counter the negative socio-economic consequences of the outbreak.
Slovenian: V svoji oceni bo upoštevala potrebo držav članic po izvajanju nujnih ukrepov za zajezitev epidemije, razbremenitvi zdravstvenih sistemov ter preprečevanju negativnih socialno-ekonomskih posledic izbruha.
English: The Coronavirus Response Investment Initiative makes sure that Member States can make best use of EU budget money to address the corona crisis related impacts.
Slovenian: Naložbena pobuda v odziv na koronavirus zagotavlja, da lahko države članice za obravnavanje učinkov, povezanih s krizo zaradi koronavirusa, kar najbolje uporabijo proračunska sredstva EU.
English: It is good news that under the Coronavirus Response Investment Initiative Member States will have access to more money than initially announced.
Slovenian: To, da bodo imele države članice v okviru naložbene pobude v odziv na koronavirus na voljo več denarja, kot je bilo prvotno napovedano, je dobra novica.
English: Member States would have normally needed to reimburse a total of about €8 billion of the unused pre-financing they received for 2019 by end-June 2020.
Slovenian: Države članice bi morale v običajnih okoliščinah do konca junija 2020 povrniti skupaj za približno 8 milijard evrov neporabljenih sredstev iz predhodnega financiranja, ki so jih prejele za leto 2019.
English: Finally, the Commission is proposing to enlarge the scope of the EU Solidarity Fund - the EU tool to support countries hit by natural disasters - to support Member States in this extraordinary situation.
Slovenian: Komisija predlaga tudi, da se v podporo državam članicam v teh izrednih razmerah razširi področje uporabe Solidarnostnega sklada EU, ki je orodje EU za podporo državam, ki so jih prizadele naravne nesreče.
English: The roughly €8 billion is money which Members States would normally have to reimburse to the EU budget by the end of June-2020.
Slovenian: Teh približno 8 milijard evrov bi morale države članice praviloma vrniti v proračun EU do konca junija 2020.
English: What are the next steps?
Slovenian: Kaj sledi?
English: How can Member States support companies affected by the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules?
Slovenian: Kako lahko države članice v skladu s pravili EU o državni pomoči podprejo podjetja, ki jih je prizadel izbruh COVID-19?
English: When State aid rules are applicable, Member States can design ample aid measures to support specific companies or sectors suffering from the consequences of the Covid-19 outbreak in line with the existing EU State aid framework.
Slovenian: Kjer veljajo pravila o državni pomoči, lahko države članice v skladu z obstoječim okvirom EU za državne pomoči oblikujejo obsežne ukrepe pomoči za podporo posameznim podjetjem ali sektorjem, ki so jih prizadele posledice izbruha COVID-19.
English: The Commission will make available €1 billion from the EU budget to act as a guarantee to the European Investment Fund, via its existing programmes COSME and Innovfin.
Slovenian: Komisija bo prek svojih obstoječih programov COSME in Innovfin dala na voljo eno milijardo evrov iz proračuna EU kot jamstvo za Evropski investicijski sklad.
English: What does the Coronavirus Response Investment Initiative consist of?
Slovenian: Kaj sestavlja naložbeno pobudo v odziv na koronavirus?
English: The Commission is also making all Coronavirus crisis related expenditure eligible under cohesion policy rules.
Slovenian: Komisija bo pravila kohezijske politike prilagodila tako, da bodo odhodki, povezani s krizo zaradi koronavirusa, v okviru teh pravil upravičeni.
English: What is new?
Slovenian: Kaj je tu novega?
English: The transfer is voluntary.
Slovenian: Prerazporeditev je prostovoljna.
English: The Commission proposes notably to:
Slovenian: Komisija predlaga zlasti, da se:
English: The proposed measures include:
Slovenian: Predlagani ukrepi zajemajo:
English: Facilitating EU-funded investments
Slovenian: Lažje naložbe, ki jih financira EU
English: The final legal steps are currently being taken to adopt these measures.
Slovenian: Trenutno se sprejemajo zadnja pravna dejanja za sprejetje teh ukrepov.
English: The Commission proposal also includes budgetary flexibility.
Slovenian: Predlog Komisije vključuje tudi proračunsko prožnost.
English: This principle is enshrined in the Treaty and should be followed even in the current circumstances.
Slovenian: To načelo je zapisano v Pogodbi in ga je treba upoštevati tudi v sedanjih razmerah.
English: The current circumstances may have an impact on certain tasks, such as for instance on audit work both in the Member States as well as at EU-level.
Slovenian: Trenutne okoliščine lahko vplivajo na nekatere naloge, na primer na revizijsko delo, tako v državah članicah kot na ravni EU.
English: This will reduce the administrative burden and avoid unnecessary delays.
Slovenian: S tem se bo zmanjšalo upravno breme in preprečile nepotrebne zamude.
English: Supporting farmers and rural areas
Slovenian: Podpora kmetom in podeželskim območjem
English: The EU budget and taxpayer's money must be protected and therefore all control and audit mechanism remain in place.
Slovenian: Proračun EU in denar davkoplačevalcev je treba zaščititi, zato se bodo še naprej izvajali vsi nadzorni in revizijski mehanizmi.
English: How does the proposal ensure simplification of procedures?
Slovenian: Kako predlog zagotavlja poenostavitev postopkov?
English: Thirdly, every year Member States have to send an Annual Implementation Report on their Rural Development Programmes to the Commission.
Slovenian: Tretjič, države članice morajo vsako leto Komisiji poslati letno poročilo o izvajanju svojih programov za razvoj podeželja.
English: This means that the legislative framework for the implementation of the European Structural and Investment Funds programmes remains fully applicable even under the current exceptional circumstances.
Slovenian: To pomeni, da se zakonodajni okvir za izvajanje programov evropskih strukturnih in investicijskih skladov še naprej v celoti uporablja tudi v sedanjih izjemnih okoliščinah.