FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Private storage aid: the Commission proposes to grant private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products.
Slovenian: pomoč za zasebno skladiščenje: Komisija predlaga odobritev pomoči za zasebno skladiščenje za mlečne (posneto mleko v prahu, maslo, sir) in mesne (goveje, ovčje in kozje meso) proizvode.
English: Flexibility for market support programmes: the Commission will introduce flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, olive oil, apiculture and the EU's school scheme (milk, fruits and vegetables).
Slovenian: prožnost programov za podporo trgu: Komisija bo uvedla prožnost pri izvajanju programov za podporo trgu za vino, sadje in zelenjavo, oljčno olje, čebelarske proizvode in šolsko shemo EU (mleko, sadje in zelenjava).
English: Today's package includes measures for private storage aid (PSA) in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes .
Slovenian: Današnji sveženj vključuje ukrepe za pomoč za zasebno skladiščenje v sektorjih mleka in mesa, odobritev tržnih ukrepov samoorganizacije s strani izvajalcev v sektorjih, ki so močno prizadeti, ter prožnost pri sadju in zelenjavi, vinu in nekaterih drugih programih za podporo trgu .
English: The EU agri-food sector is showing resilience in these unprecedented times, following the outbreak of the coronavirus.
Slovenian: Agroživilski sektor v teh časih brez primere po izbruhu koronavirusa kaže svojo odpornost .
English: Coronavirus: Commission announces exceptional measures to support the agri-food sector
Slovenian: Koronavirus: Komisija napoveduje izredne ukrepe za podporo agroživilskemu sektorju
English: Exceptional derogation from EU competition rules: applicable to the milk, flowers and potatoes sectors, the Commission will authorise the derogation from certain competition rules under Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation , that allows operators to adopt self-organisation market measures.
Slovenian: izredno odstopanje od pravil EU o konkurenci: Komisija bo v skladu s členom 222 uredbe o skupni ureditvi trgov odobrila odstopanje od nekaterih pravil o konkurenci, ki se uporabljajo za sektorje mleka, cvetja in krompirja, s čimer bo izvajalcem omogočila, da sprejmejo tržne ukrepe samoorganizacije.
English: For more information
Slovenian: Sporočilo za medije22.
English: Planning and learning for the future
Slovenian: načrtovanje in učenje za prihodnost,
English: Risk assessment and appropriate measures
Slovenian: ocena tveganja in ustrezni ukrepi,
English: Taking care of workers who have been ill
Slovenian: skrb za zaposlene, ki so zboleli,
English: It will be updated regularly with reliable information as the situation evolves.
Slovenian: Smernice se bodo glede na razvoj dogodkov redno posodabljale z zanesljivimi informacijami.
English: How to ensure the health and safety of workers when they come back to the workplace?
Slovenian: Kako poskrbeti za zdravje in varnost zaposlenih, ko se vrnejo na delovno mesto?
English: European Commissioner for Jobs and Social Rights, Nicolas Schmit, said: "Today, more than ever, it is very clear that protecting and promoting occupational safety and health is of the utmost importance for workers, companies, social protection systems and the whole society.
Slovenian: Evropski komisar za delovna mesta in socialne pravice Nicolas Schmit je dejal: „Danes se bolj kot kdaj prej zavedamo, da sta varovanje in spodbujanje varnosti in zdravja pri delu bistvena tako za zaposlene kot za podjetja, sisteme socialne zaščite in celotno družbo.
English: It will help employers and businesses in managing the return to work and in providing practical advice to the staff."
Slovenian: Smernice bodo delodajalcem in podjetjem v pomoč pri obvladovanju vrnitve na delo in praktičnem svetovanju zaposlenim."
English: Coronavirus: EU guidance for a safe return to the workplace
Slovenian: Koronavirus: smernice EU za varno vrnitev na delovno mesto
English: This important question is on the minds of many employers as EU countries plan or execute a progressive return to work after coronavirus.
Slovenian: To pomembno vprašanje si zastavljajo mnogi delodajalci, medtem ko države članice pripravljajo ali že izvajajo načrte za postopno vrnitev na delo po koronavirusni krizi.
English: This guidance provides answers to practical questions that employers have, for instance on how to minimise exposure to coronavirus in the workplace, how to update their risk assessment, taking care of workers who have been ill.
Slovenian: V smernicah bodo delodajalci našli odgovore na konkretna vprašanja, na primer o tem, kako čim bolj zmanjšati izpostavljenost koronavirusu na delovnem mestu, kako posodobiti oceno tveganja in poskrbeti za zaposlene, ki so zboleli.
English: Information for sectors and occupations
Slovenian: informacije za posamezne sektorje in poklice.
English: The Commission attaches the greatest importance to ensuring that workers can return to the workplace in a safe and healthy environment.
Slovenian: Za Komisijo je izjemnega pomena, da se delavci in delavke lahko vrnejo v varno in zdravo delovno okolje.
English: The coronavirus outbreak shows the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
Slovenian: Izbruh koronavirusa je pokazal, kako pomembni so preudarni ukrepi in ustrezni pogoji na področju varnosti in zdravja pri delu v vseh sektorjih dejavnosti.
English: European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) is the European Union information agency for occupational safety and health.
Slovenian: Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu je agencija Evropske unije za obveščanje o varnosti in zdravju pri delu.
English: Staying well informed
Slovenian: ohranjanje dobre obveščenosti ter
English: The guidance prepared by EU-OSHA in cooperation with the European Commission has also benefitted from the inputs of the tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work and the Senior Labour Inspectors Committee.
Slovenian: K smernicam, ki jih je agencija EU-OSHA pripravila v sodelovanju z Evropsko komisijo, sta prispevala tudi tristranski Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu in Odbor višjih inšpektorjev za delo.
English: In response, the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) has issued today guidance on coming back to work.
Slovenian: Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu je danes v ta namen objavila smernice za vrnitev na delovno mesto.
English: It compiled the most significant information and advice available on the coronavirus outbreak.
Slovenian: Agencija je na začetku koronavirusne krize že objavila smernice za delovna mesta , v katerih so zbrane najpomembnejše razpoložljive informacije in nasveti glede izbruha koronavirusa.
English: Therefore, the guidance issued today represents a crucial EU contribution in this important period.It also contains links to national information on specific sectors and occupations.The guidance covers several areas:
Slovenian: Današnje smernice so zato ključen prispevek EU v tem pomembnem obdobju.
English: Press release28 April 2020Brussels
Slovenian: april 2020Bruselj
English: The banking sector can do a lot to help here.
Slovenian: Bančni sektor lahko pri tem veliko pomaga.
English: Targeted amendments to banking rules
Slovenian: Ciljno usmerjene spremembe bančnih predpisov
English: The EU's response to this crisis must be coordinated in order to avoid national fragmentation and to ensure a level playing field.
Slovenian: Odziv EU na to krizo mora biti usklajen, da bi se izognili nacionalni razdrobljenosti in zagotovili enake konkurenčne pogoje.
English: The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses.
Slovenian: Komisija bo sodelovala z evropskim finančnim sektorjem, da bi preučila, kako lahko razvije najboljše prakse, ki bi lahko dodatno pomagale državljanom in podjetjem.
English: I will soon also be launching roundtable discussions bringing together consumer and business groups with the financial sector so that we can address the most urgent needs of our citizens and companies."
Slovenian: Kmalu bom organiziral tudi okrogle mize, na katerih se bodo skupine potrošnikov in podjetij srečale s finančnim sektorjem, da bi obravnavali najnujnejše potrebe naših državljanov in podjetij."
English: The rules put in place following the financial crisis have ensured that banks in the EU are now more resilient and better prepared to deal with shocks to the economy.
Slovenian: Predpisi, sprejeti po finančni krizi, so zagotovili, da so banke v EU zdaj odpornejše in bolje pripravljene na šoke v gospodarstvu.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said: "We are supporting households and businesses as much as we can to deal with the economic fallout of the Coronavirus.
Slovenian: Valdis Dombrovskis, izvršni podpredsednik za gospodarstvo za ljudi, je ob tej priložnosti povedal: „Gospodinjstvom in podjetjem bomo pomagali, kolikor je v naši moči, da se spopadejo z gospodarskimi posledicami pandemije koronavirusa.
English: For example, the Communication confirms - and welcomes - the flexibility available in EU rules when it comes to public and private moratoria on loan repayments (EBA guidelines of 2 April).
Slovenian: Sporočilo na primer potrjuje - in pozdravlja - prožnost, ki jo predpisi EU omogočajo glede javnih in zasebnih moratorijev na odplačila posojil (smernice EBA z dne 2. aprila).
English: The Commission also proposes to advance the date of application of several agreed measures that incentivise banks to finance employees, SMEs and infrastructure projects.
Slovenian: Komisija predlaga tudi zgodnejši datum za začetek uporabe več dogovorjenih ukrepov, ki spodbujajo banke k financiranju zaposlenih, MSP in infrastrukturnih projektov.
English: The Communication also highlights areas where banks are invited to act responsibly, for example by refraining from making dividend distributions to shareholders or adopting a conservative approach to the payment of variable remuneration.
Slovenian: Komisija tudi poudarja področja, na katerih se banke poziva, naj ravnajo odgovorno, na primer tako, da se vzdržijo izplačila dividend delničarjem ali zadržano pristopajo k izplačilu variabilnih prejemkov.
English: The Commission encourages banks and supervisory authorities to make use of the flexibility in the EU's accounting and prudential frameworks.
Slovenian: Komisija spodbuja banke in nadzorne organe, naj izkoristijo prožnost v računovodskih in bonitetnih okvirih EU.
English: The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the Coronavirus.
Slovenian: Namen tega svežnja je zagotoviti, da bodo banke lahko še naprej posojale denar za pomoč gospodarstvu in pomagale ublažiti hude posledice pandemije koronavirusa za gospodarstvo.
English: Today's Communication confirms the recent statements on using flexibility within accounting and prudential rules, such as those made by the Basel Committee of Banking Supervision, the European Banking Authority (EBA) and the European Central Bank, amongst others.
Slovenian: Današnje sporočilo potrjuje nedavne izjave o uporabi prožnosti v računovodskih in bonitetnih predpisih, kot so tisti, ki so jih med drugimi sprejeli Baselski odbor za bančni nadzor, Evropski bančni organ (EBA) in Evropska centralna banka.
English: Today's Communication also recalls how banks can help businesses and citizens through digital services, including contactless and digital payments.
Slovenian: V današnjem Sporočilu je izpostavljeno tudi, kako lahko banke pomagajo podjetjem in državljanom z digitalnimi storitvami, vključno z brezstičnimi in digitalnimi plačili.
English: We are using the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes to enable banks to keep the liquidity taps turned on, so that households and companies can get the financing they need.
Slovenian: V polni meri izkoriščamo prožnost bančnih predpisov EU in predlagamo ciljno usmerjene zakonodajne spremembe, da bi bankam omogočili ohranitev likvidnostnega toka, kar bo gospodinjstvom in podjetjem omogočilo, da dobijo finančna sredstva, ki jih potrebujejo.
English: Today's Communication recalls that EU rules allow banks and their supervisors to act in a flexible, but responsible, manner during economic crises to support citizens and firms, particularly small and medium-sized companies.
Slovenian: Današnje sporočilo navaja, da predpisi EU bankam in njihovim nadzornikom omogočajo, da med gospodarskimi krizami ravnajo prožno, vendar odgovorno, in tako podprejo državljane in podjetja, zlasti mala in srednja.
English: The Commission has today adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the European Union.
Slovenian: Komisija je danes sprejela bančni sveženj, da bi pomagala olajšati bančno kreditiranje gospodinjstev in podjetij po vsej EU.
English: Coronavirus Response: Commission adopts banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU
Slovenian: Odziv na koronavirus: Komisija je sprejela bančni sveženj, da bi olajšala kreditiranje gospodinjstev in podjetij v EU
English: The Commission proposes exceptional temporary measures to alleviate the immediate impact of Coronavirus-related developments, by adapting the timeline of the application of international accounting standards on banks' capital, by treating more favourably public guarantees granted during this crisis, by postponing the date of application of the leverage ratio buffer and by modifying the way of excluding certain exposures from the calculation of the leverage ratio.
Slovenian: Komisija predlaga začasne izredne ukrepe za ublažitev neposrednega učinka ukrepov za zajezitev pandemije koronavirusa, in sicer s prilagoditvijo časovnice uporabe mednarodnih računovodskih standardov za kapital bank, ugodnejšo obravnavo državnih jamstev, danih v času te krize, odlogom začetka uporabe blažilnika količnika finančnega vzvoda ter spremembo načina izključitve nekaterih izpostavljenosti iz izračuna količnika finančnega vzvoda.
English: Today's Regulation also implements some targeted changes to maximise the capacity of credit institutions to lend and to absorb losses related to the Coronavirus pandemic, while still ensuring their continued resilience.
Slovenian: Z današnjo uredbo se uvajajo tudi nekatere ciljne spremembe za povečanje zmogljivosti kreditnih institucij za kreditiranje in pokrivanje izgub, povezanih s pandemijo koronavirusa, hkrati pa še naprej zagotavljajo njihovo stalno odpornost.
English: It includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
Slovenian: Vključuje razlagalno sporočilo o računovodskih in bonitetnih okvirih EU ter ciljno usmerjene spremembe bančnih predpisov v EU, ki zagotavljajo hitre rešitve.
English: The Commission proposed today a few targeted "quick fix" amendments to the EU's banking prudential rules (the Capital Requirements Regulation) in order to maximise the ability of banks to lend and absorb losses related to Coronavirus.
Slovenian: Komisija je danes predlagala nekaj ciljno usmerjenih sprememb bančnih bonitetnih predpisov (uredba o kapitalskih zahtevah), ki zagotavljajo hitre rešitve, da bi čim bolj povečala sposobnost bank za kreditiranje in pokrivanje izgub, povezanih s pandemijo koronavirusa.
English: For more information
Slovenian: Sporočilo za medije28.
English: Italy is expected to submit further details in the weeks to come.
Slovenian: Italija naj bi v prihodnjih tednih predložila podrobnejše informacije.
English: It will then submit a proposal for financial aid to the European Parliament and the Council.
Slovenian: Nato bo Evropskemu parlamentu in Svetu predložila predlog za finančno pomoč.
English: This proposal was approved in record-time by the European Parliament and the Council, and entered into force on 1 April 2020.
Slovenian: Evropski parlament in Svet sta predlog odobrila v rekordnem času, veljati pa je začel 1. aprila 2020.
English: The financial support aims at alleviating the financial burden of the immediate response measures, such as provision of medical assistance and purchase of medical equipment, support to vulnerable groups, measures to contain the spreading of the disease, strengthening preparedness, and more.
Slovenian: Namen finančne podpore je zmanjšati finančno breme ukrepov takojšnjega odziva, kot so zagotavljanje zdravstvene pomoči in nakup medicinske opreme, podpora ranljivim skupinam, ukrepi za zajezitev širjenja bolezni in krepitev pripravljenosti.
English: The European Commission will collect all coronavirus-related applications until 24 June 2020 and then assess them in a package in order to ensure an equitable treatment of all cases.
Slovenian: Evropska komisija bo do 24. junija 2020 zbrala vse vloge, povezane s koronavirusom, ter jih nato ocenila hkrati, da bi zagotovila pravično obravnavo vseh vlog.
English: For 2020, the Fund has €800 million at its disposal to provide financial aid to the EU countries worst affected by this crisis.
Slovenian: V okviru sklada je za leto 2020 na voljo 800 milijonov evrov, namenjenih finančni pomoči najhuje prizadetim državam EU.
English: This ensures that the available resources are being distributed in a fair and equitable manner among all Member States that are hardest-hit by this health emergency.
Slovenian: S tem bo zagotovila pošteno in pravično razdelitev razpoložljivih sredstev med vse države članice, ki jih je ta kriza na področju zdravja najbolj prizadela.
English: The Commission will deal with all applications in one single package, not on a first come first served basis.
Slovenian: Komisija bo vse vloge obravnavala v enem svežnju in ne po vrstnem redu prejetih vlog.
English: Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "Italy is currently the Member State that is hardest-hit by the coronavirus crisis, and is the first country to apply for help from the EU Solidarity Fund in this context.
Slovenian: Komisarka za kohezijo in reforme Elisa Ferreira je dejala: „Italija je država članica, ki jo je kriza zaradi koronavirusa doslej najhuje prizadela, in prva država, ki je zato zaprosila za pomoč iz Solidarnostnega sklada EU.
English: Thanks to its extended scope, now also including public health emergencies, the Fund is part of the tools the Commission has rapidly put in place to alleviate the burden on Member States' budgets, as a concrete demonstration of European solidarity in these difficult times."
Slovenian: Ta sklad, ki po zaslugi razširitve področja uporabe zdaj vključuje tudi izredne razmere v javnem zdravju, je eno od orodij, ki jih je hitro uvedla Komisija, da bi razbremenila proračune držav članic, in konkreten dokaz evropske solidarnosti v teh težkih časih."
English: As part of the Coronavirus Response Investment Initiative, on 13 March the Commission proposed the extension of the EU Solidarity Fund's scope, so that the Fund could not only provide financial support following natural disasters, but also in case of major health emergencies.
Slovenian: Komisija je v okviru naložbene pobude v odziv na koronavirus 13. marca predlagala razširitev področja uporabe Solidarnostnega sklada EU, da bi lahko zagotavljal finančno podporo ne le po naravnih nesrečah, temveč tudi v primeru večjih kriz na področju zdravja.
English: Since 1 April 2020, following the Commission's proposal for a Coronavirus Response Investment Initiative , EU Member States can apply for support from the EU Solidarity Fund for health emergency reasons.
Slovenian: Države članice EU lahko od 1. aprila 2020 na podlagi predloga Komisije za naložbeno pobudo v odziv na koronavirus zaprosijo za podporo iz Solidarnostnega sklada EU zaradi izrednih razmer na področju zdravja.
English: Coronavirus: Commission receives first preliminary application for support from the EU Solidarity Fund for health emergency from Italy
Slovenian: Koronavirus: Komisija prejela prvo predhodno vlogo za podporo iz Solidarnostnega sklada EU zaradi izrednih razmer na področju zdravja v Italiji
English: For More information
Slovenian: Sporočilo za medije27.
English: The European Commission received its first preliminary application for financial support from the EU Solidarity Fund from Italy to address the coronavirus outbreak and its effects.
Slovenian: Vlogo je predložila Italija, da bi lahko obvladala izbruh koronavirusa in njegove učinke.
English: The legal revision of the agreement is now being finalised.
Slovenian: Trenutno se zaključuje pravna revizija sporazuma.
English: Openness, partnerships and cooperation will be even more essential as we rebuild our economies after this pandemic.
Slovenian: Odprtost, partnerstva in sodelovanje bodo še toliko pomembnejši, ko bomo obnavljali naša gospodarstva po tej pandemiji.
English: Once the process is concluded, the agreement will be translated into all EU languages.
Slovenian: Ko bo ta postopek zaključen, se bo sporazum prevedel v vse jezike EU.
English: EU goods exports exceed €39 billion a year.
Slovenian: Izvoz blaga Unije je presegel 39 milijard evrov na leto.
English: I am very pleased, therefore, that together with our Mexican partners, we share similar views and that our continued work could now come to fruition.
Slovenian: Zato sem zelo vesel, da skupaj z našimi mehiškimi partnerji podobno razmišljamo in da je naše vztrajno delo lahko obrodilo sadove.
English: Simpler customs procedures will further help boost exports.
Slovenian: Poenostavitev carinskih postopkov bo nadalje prispevala k povečanju izvoza.
English: The modernised trade agreement will help boost this strong historical growth.
Slovenian: Posodobljen trgovinski sporazum bo pomagal spodbuditi to močno zgodovinsko rast.
English: The agreement also now includes progressive rules on sustainable development, such as a commitment to effectively implementing the Paris Climate Agreement.
Slovenian: Sporazum vključuje tudi postopna pravila o trajnostnem razvoju, kot je zaveza za učinkovito izvajanje Pariškega sporazuma o podnebnih spremembah.
English: Today's agreement is clear evidence of our shared commitment to advance our agenda of partnership and cooperation.
Slovenian: Današnji sporazum jasno kaže na našo skupno zavezanost k uresničevanju naše agende za partnerstvo in sodelovanje.
English: They reached an agreement in principle two years later, in April 2018, leaving for further discussion some outstanding technical issues.
Slovenian: Pogajalski strani sta dve leti pozneje, aprila 2018, dosegli načelni dogovor ter pustili za nadaljnjo razpravo nekatera nerešena tehnična vprašanja.
English: Commissioner for Trade Phil Hogan said: "While most of our efforts have been focused lately on tackling the coronavirus crisis, we have also been working to advance our open and fair trade agenda, which continues to be very important.
Slovenian: Komisar za trgovino Phil Hogan je dejal: „V zadnjem času je bila večina naših prizadevanj osredotočena na reševanje krize zaradi koronavirusa, vendar smo delali tudi na uresničevanju ciljev naše odprte in pravične trgovinske agende, ki je še naprej zelo pomembna.
English: Those are now fully agreed.
Slovenian: Zdaj je bil tudi o njih dosežen dogovor.
English: It is also the first time that the EU agrees with a Latin American country on issues concerning investment protection.
Slovenian: To je tudi prvič, da se je EU z državo Latinske Amerike dogovorila o vprašanjih zaščite naložb.