FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The 2020 Report will be unveiled in the coming weeks and discussions are ongoing with the Rome based agencies (Food and Agriculture Organization (FAO), International Fund for Agricultural Development (IFAD), World Food Programme (WFP)), amongst others, to gauge the extent to which the coronavirus pandemic will impact in the coming weeks and months agri-food supply chains in developing countries and how best to reach out small farmers to sustain their livelihoods.
Slovenian: Globalno poročilo za leto 2020 bo predstavljeno v prihodnjih tednih, z agencijami v Rimu (Organizacija ZN za prehrano in kmetijstvo (FAO), Mednarodni sklad za kmetijski razvoj (IFAD), Svetovni program za hrano (WFP)) pa potekajo razprave, da se med drugim oceni, v kolikšni meri bo pandemija koronavirusa v prihodnjih tednih in mesecih vplivala na agroživilske preskrbovalne verige v državah v razvoju in kako najbolje pomagati malim kmetom, da se jim zagotovi preživljanje.
English: This includes improving access to basic health services and access to adequate sanitation and hygiene for vulnerable populations, including refugees.
Slovenian: To vključuje izboljšanje dostopa do osnovnih zdravstvenih storitev ter ustreznih sanitarnih in higienskih storitev za ranljive skupine prebivalstva, vključno z begunci.
English: The investments made in Ebola affected countries to strengthen national health care system's response capacity is paying off now, as these countries have enhanced resilience to cope with the crisis.
Slovenian: Naložbe v države, ki jih je prizadela ebola, za okrepitev zmogljivosti za odzivanje nacionalnih sistemov zdravstvenega varstva se zdaj obrestujejo, saj so te države odpornejše in se lahko spopadajo s krizo.
English: In 2018 alone, the European Commission's funding to the United Nations (UN) amounted to €2.9 billion.
Slovenian: Finančna sredstva Evropske komisije za Združene narode (ZN) so zgolj v letu 2018 znašala 2,9 milijarde evrov.
English: Regarding North Africa, in Morocco, the EU will provide backing to the Government by reallocating €150 million specifically dedicated to the needs of the Moroccan Special COVID-19 Pandemic Management Fund.
Slovenian: Kar zadeva severno Afriko, bo EU v Maroku podprla vlado s prerazporeditvijo 150 milijonov evrov, ki bodo izrecno namenjeni potrebam posebnega maroškega sklada za obvladovanje pandemije COVID-19.
English: The EU has been strengthening national health care systems in 13 African countries with around €1.1 billion since 2014.
Slovenian: EU krepi nacionalne sisteme zdravstvenega varstva v 13 afriških državah; od leta 2014 je zanje namenila približno 1,1 milijarde evrov.
English: In Asia, the EU is supporting vulnerable families in Cox's Bazar, in Bangladesh, hygiene promotion activities are being scaled up to reduce the risk of infection.
Slovenian: V Aziji EU podpira ranljive družine v bangladeškem mestu Cox's Bazar in krepi dejavnosti za spodbujanje higiene, da bi se zmanjšalo tveganje okužbe.
English: Recently, the EU has also contributed €30 million to the UN Joint Sustainable Development Goal Fund, which is now refocusing on responding to the coronavirus pandemic.
Slovenian: EU je nedavno prispevala tudi 30 milijonov evrov k skupnemu skladu ZN za cilje trajnostnega razvoja, ki se zdaj preusmerja v odziv na pandemijo koronavirusa.
English: These networks are collaborating for example with emergency response teams that are being set up in the different African regions.
Slovenian: Te mreže sodelujejo na primer s skupinami za odzivanje v izrednih razmerah, ki se ustanavljajo v različnih afriških regijah.
English: As part of Team Europe, the EU is also mobilising an emergency support package worth more than €80 million for immediate needs in the Eastern Partnership countries.
Slovenian: EU v okviru Ekipe Evropa mobilizira tudi sveženj nujne pomoči v vrednosti več kot 80 milijonov evrov za nujne potrebe v državah vzhodnega partnerstva.
English: These funds for the WHO will contribute to global preparedness, prevention and containment of the virus and support the countries with the weakest health systems.
Slovenian: Ta sredstva za SZO bodo prispevala k svetovni pripravljenosti, preprečevanju in zajezitvi virusa ter podprla države z najšibkejšimi zdravstvenimi sistemi.
English: To help mitigate the socio-economic impact of the crisis, the EU will make use of up to €200 million under the 2019 and 2020 bilateral cooperation programmes.
Slovenian: Da bi pomagala ublažiti socialne in gospodarske posledice krize, bo uporabila do 200 milijonov evrov v okviru dvostranskih programov sodelovanja za leti 2019 in 2020.
English: The EU on 30 March committed a further €240 million to support hosting countries and refugees in response to the Syrian crisis via the EU Regional Trust Fund (EUTF Syria).
Slovenian: EU je 30. marca namenila dodatnih 240 milijonov evrov za podporo državam gostiteljicam in beguncem v odziv na krizo v Siriji prek regionalnega skrbniškega sklada EU (EUTF Sirija).
English: For example, the EU has financed the purchase of protective equipment including masks, gloves, gown, googles, eye shields and hygiene items for 60 primary health care centres.
Slovenian: EU je na primer financirala nakup zaščitne opreme, vključno z maskami, rokavicami, haljami, zaščitnimi očali, ščitniki za oči in higienskimi izdelki za 60 centrov osnovnega zdravstvenega varstva.
English: To address the social impact of the crisis, the EU plans to reorient €5 million to support the most vulnerable via the PEGASE Cash Transfer Programme.
Slovenian: Da se obravnavajo socialni učinki krize, namerava EU preusmeriti 5 milijonov evrov za pomoč najranljivejšim osebam prek programa denarnih transferjev (PEGASE).
English: To address the immediate health crisis and resulting humanitarian needs in partner countries, as well as longer term and structural impact on societies and economies in partner countries,the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
Slovenian: EU bo za obravnavanje takojšnje zdravstvene krize in posledičnih humanitarnih potreb v partnerskih državah ter dolgoročnih in strukturnih učinkov na družbe in gospodarstva v partnerskih državah slednjim zagotovila finančno podporo iz obstoječih virov za zunanje delovanje v višini več kot 15,6 milijarde evrov.
English: The EU is also supporting the regional Caribbean Public Health Agency CARPHA with €8 million to cover urgent needs, including protection material, test reagents, lab material, amongst others.
Slovenian: EU podpira tudi karibsko agencijo za javno zdravstvo CARPHA z 8 milijoni evrov za kritje nujnih potreb, vključno z zaščitnim materialom, testnimi reagenti in laboratorijskimi materiali.
English: It is expected that a significant proportion of the EU's humanitarian response as part of this package will go to programmes covered by the Global Humanitarian Response Plan for the coronavirus, but the EU will also make funding available directly to the Red Cross / Red Crescent Movement and to Non-Governmental Organizations.
Slovenian: Znaten delež humanitarnega odziva EU v okviru tega svežnja naj bi bil namenjen programom, ki jih zajema svetovni načrt za humanitarni odziv na koronavirus, vendar bo EU zagotovila finančna sredstva tudi neposredno Mednarodnemu gibanju rdečega križa in rdečega polmeseca ter nevladnim organizacijam.
English: In Bolivia, the EU has made a payment of €5 million in budget support to assist dealing with emergencies after the pandemic arrived in the country, to support families across the country.
Slovenian: V Boliviji je EU izplačala 5 milijonov evrov proračunske podpore za obvladovanje izrednih razmer po razširitvi pandemije v državo, v pomoč družinam po vsej državi.
English: As a first emergency response, the EU signed a contract with the European Centre for Disease Control (ECDC) to provide tailor-made support to enhance the preparedness and response capacities of partner countries in the current emergency situation.
Slovenian: EU je kot prvi odziv na izredne razmere podpisala pogodbo z Evropskim centrom za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC), da bi se zagotovila prilagojena podpora za povečanje pripravljenosti in zmogljivosti za odzivanje partnerskih držav v trenutnih izrednih razmerah.
English: To address the economic impact of coronavirus, the EU is adapting regional economic programmes dealing with investment and innovation for the region amounting to €26 million, which put particular emphasis on strengthening the employment dimension.
Slovenian: Za obravnavanje gospodarskih posledic koronavirusa EU prilagaja regionalne ekonomske programe, namenjene naložbam in inovacijam za regijo, v višini 26 milijonov evrov, pri čemer je poseben poudarek na krepitvi zaposlitvene razsežnosti.
English: Particular emphasis is given to already fragile contexts, mostly in sub-Saharan Africa, where major threats are already affecting food and nutrition security, like the Desert Locusts plague in East Africa/Horn of Africa, for which the EU has recently allocated €11 million.
Slovenian: Posebna pozornost je namenjena že tako nestabilnim razmeram, zlasti v podsaharski Afriki, kjer sta prehranska in hranilna varnost že izpostavljeni velikim tveganjem, npr. invaziji puščavskih kobilic v vzhodni Afriki/Afriškem rogu, za kar je EU nedavno namenila 11 milijonov evrov.
English: The EU is moreover helping develop a plan to support the economic recovery from the coronavirus, and will train journalists to fight coronavirus-related disinformation and establish an online fact-checking platform.
Slovenian: Poleg tega EU pomaga pri pripravi načrta za podporo gospodarskemu okrevanju po koronavirusu, pri čemer bo zagotovljeno usposabljanje za novinarje za boj proti dezinformacijam, povezanim s koronavirusom, vzpostavljena pa bo tudi spletna platforma za preverjanje dejstev.
English: How much will the EU contribute to global initiatives like GAVI to develop vaccines?
Slovenian: Koliko bo EU prispevala k svetovnim pobudam za razvoj cepiv, kot je Svetovna zveza za cepiva in imunizacijo?
English: This project is already well implemented in a number of West and Central African countries by training, capacity building and epidemio-surveillance through wildlife sampling and laboratory analyses.
Slovenian: Ta projekt se že dobro izvaja v številnih državah zahodne in srednje Afrike, in sicer z usposabljanjem, krepitvijo zmogljivosti in epidemiološkim spremljanjem prek vzorčenja prostoživečih rastlinskih in živalskih vrst ter z laboratorijskimi analizami.
English: Under the EUTF, the EU is working closely with all its partners on the ground to ensure equal access to the healthcare system and strive for disease prevention and health promotion especially among the most vulnerable such as populations on the move.
Slovenian: EU v okviru EUTF sodeluje z vsemi njegovimi partnerji na terenu, da bi zagotovila enakopraven dostop do zdravstvenega sistema ter si prizadeva za preprečevanje bolezni in spodbujanje zdravja, zlasti med najranljivejšimi skupinami, kot so ljudstva, ki se selijo.
English: To support Egypt'spublic health system, the EU is ready to release funds worth €89 million remaining under the health sector support programme.
Slovenian: V podporo sistemu javnega zdravstva v Egiptu je EU pripravljena sprostiti preostala sredstva v okviru programa za podporo zdravstvenemu sektorju v višini 89 milijonov evrov.
English: This means that resources will also be reoriented to assist countries in Asia and the Pacific (€1.22 billion) to address the crisis and its impact, targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups.
Slovenian: To pomeni, da bodo sredstva preusmerjena v pomoč državam v Aziji in na pacifiškem območju (1,22 milijarde evrov), da bi se obravnavala kriza in njen učinek, usmerjena pa bodo zlasti v ukrepe v zvezi z najranljivejšimi državami in skupinami prebivalstva.
English: The emergency response part of the programme started and allows a gap analysis based on detailed surveys per country, dedicated ECDC staff will be available to help and advice.
Slovenian: Del programa, ki se nanaša na odziv v izrednih razmerah, se je že začel izvajati in omogoča analizo vrzeli na podlagi podrobnih raziskav po državah, pri čemer bo za pomoč in svetovanje na voljo osebje ECDC.
English: We will use the guarantee to help small businesses with liquidity and working capital and enable more people to get the medical care they need.
Slovenian: Z jamstvom bomo pomagali malim podjetjem, kar zadeva likvidnost in obratni kapital, hkrati pa omogočili, da več ljudi dobi potrebno zdravstveno oskrbo.
English: The EU is also funding research, which is helping to detect and prevent the transmission of the coronavirus in Africa.
Slovenian: EU financira tudi raziskave, ki prispevajo k odkrivanju koronavirusa in preprečevanju njegovega širjenja v Afriki.
English: An amount of €100 million will be used for topping up existing facilities and accelerating new programmes with European Financial Institutions, to support mostly SMEs and financial intermediaries, by providing immediate liquidity, more local currency funding and trade finance.
Slovenian: Znesek v višini 100 milijonov evrov se bo uporabil za dopolnitev obstoječih zmogljivosti in pospešitev izvajanja novih programov z evropskimi finančnimi institucijami, s čimer bo zagotovljena podpora predvsem malim in srednjim podjetjem ter finančnim posrednikom, in sicer z zagotavljanjem takojšnje likvidnosti, večjega financiranja v lokalni valuti in financiranja trgovine.
English: The European Commission has already allocated €25 million from the European Development Fund (EDF) reserve to support the World Health Organisation in its immediate and short-term response to the coronavirus in African, Caribbean and Pacific (ACP) countries as well as €30 million from the ECHO budget reserves and will further examine needs to support.
Slovenian: Evropska komisija je že namenila 25 milijonov evrov iz rezerve Evropskega razvojnega sklada (ERS) za podporo Svetovni zdravstveni organizaciji (SZO) pri njenem takojšnjem in kratkoročnem odzivu na koronavirus v afriških, karibskih in pacifiških državah (AKP) ter 30 milijonov evrov iz rezerv proračuna ECHO, pri čemer bo nadalje proučila potrebe po podpori.
English: The bulk of the funding comes from the reorientation of existing funds and programmes to make them relevant to tackle the coronavirus specifically and includes €5.2 billion in loans from the European Investment Bank that will be accelerated.
Slovenian: Večina sredstev izhaja iz preusmeritve obstoječih skladov in programov, da bi bili primerni prav za obvladovanje izbruha koronavirusa, in vključuje pospešena posojila Evropske investicijske banke v višini 5,2 milijarde evrov.
English: Under the Facility for Refugees in Turkey, procurement of small-scale health infrastructure and equipment is about to be launched for €90 million.
Slovenian: V okviru instrumenta za begunce v Turčiji se začenjajo javna naročila za manjšo zdravstveno infrastrukturo in opremo v vrednosti 90 milijonov evrov.
English: This new EU Initiative for Health Security for €9 million covers all neighbourhood and enlargement countries and focuses on capacity building of epidemiologists and frontline health staff in partner countries.
Slovenian: Ta nova pobuda EU za zdravstveno varnost v višini 9 milijonov evrov zajema vse države sosedstva in širitve ter se osredotoča na povečanje zmogljivosti epidemiologov in zdravstvenih delavcev na terenu v partnerskih državah.
English: In Tunisia, payments to ongoing EU budget support programmes will be mobilized quickly to provide nearly €250 million in liquidity to the Tunisian Treasury.
Slovenian: V Tuniziji bodo hitro mobilizirana plačila za tekoče programe proračunske podpore EU, s čimer bo tunizijski državni zakladnici zagotovljena likvidnost v višini skoraj 250 milijonov evrov.
English: The European Commission is currently reviewing when and how to announce the pledge for the next GAVI replenishment period 2021-2025.
Slovenian: Evropska komisija proučuje, kdaj in kako naj naznani zavezo za financiranje Svetovne zveze za cepivo in imunizacijo za obdobje 2021-2025.
English: Discussions are under way to reallocate €300 million of the funds allocated to respond to the pandemic by accelerating their mobilisation to meet the country's exceptional budget needs.
Slovenian: Trenutno potekajo razprave o prerazporeditvi 300 milijonov evrov, dodeljenih za odziv na pandemijo, in sicer s hitrejšo mobilizacijo sredstev, da bi se zadostilo izrednim proračunskim potrebam države.
English: We will now reorient the bulk of this money towards the coronavirus pandemic response.
Slovenian: Zdaj bomo večino teh sredstev preusmerili v odziv na pandemijo koronavirusa.
English: Q&A: Global EU response to the coronavirus pandemic
Slovenian: Vprašanja in odgovori: Svetovni odziv EU na pandemijo koronavirusa
English: The EU External Investment Plan (EIP) includes a €1.55 billion financial guarantee - the EFSD guarantee -, of which €500 million is being made available for the EU's neighbourhood, to bring in much more public and private investment.
Slovenian: Načrt EU za zunanje naložbe vključuje finančno jamstvo v višini 1,55 milijarde evrov (jamstvo EFSD), od tega pa bo 500 milijonov evrov na voljo sosedstvu EU, da bi se privabilo več javnih in zasebnih naložb.
English: For example, they provided support for more than 19 million births attended by skilled health workers, full immunisation to more than 13 million children, access to contraception for more than 57 million women, facilitated access of 11 million people to life-saving treatments including the lives saved from AIDS, tuberculosis and malaria.
Slovenian: V njihovem okviru je bila na primer zagotovljena podpora za več kot 19 milijonov porodov, pri katerih so bili prisotni usposobljeni zdravstveni delavci, več kot 13 milijonov otrok je bilo v celoti imuniziranih, več kot 57 milijonom žensk je bil omogočen dostop do kontracepcije, 11 milijonom ljudem, vključno z obolelimi za aidsom, tuberkulozo in malarijo, pa je bil olajšan dostop do življenjsko pomembnih zdravljenj.
English: The first call, launched on 7 April, will focus on developing surveillance capabilities and diagnostics, validating existing tests and trialling therapeutics for promising agents.
Slovenian: Prvi razpis, ki se je začel 7. aprila, se bo osredotočil na razvoj nadzornih zmogljivosti in diagnostike, potrditev obstoječih testiranj in preizkušanje obetavnih načinov zdravljenja.
English: The funding is divided into three areas: €502 million for the urgent, short-term emergency response; €2.8 billion to support research, health and water systems in partner countries and €12.28 billion to address the economic and social consequences.
Slovenian: Sredstva so razdeljena na tri področja: 502 milijona evrov za nujen in kratkoročen odziv na izredne razmere, 2,8 milijarde evrov za podporo raziskavam, zdravstvenim sistemom in sistemom oskrbe z vodo v partnerskih državah ter 12,28 milijarde evrov za obvladovanje gospodarskih in socialnih posledic.
English: The EU will direct funds to strengthen Yemen's healthcare system, specifically to support vulnerable communities, provide essential equipment to healthcare practitioners, as well as assisting in the construction of facilities and nutrition services.
Slovenian: EU bo usmerila neposredna sredstva za okrepitev zdravstvenega sistema v Jemnu, zlasti za podporo ranljivim skupnostim, zagotovila osnovno opremo zdravstvenim delavcem ter pomoč pri gradnji objektov in prehranskih storitvah.
English: For example, in Ukraine, the EU has delivered equipment for the Emergency Medical Care Centre of Donetsk Oblast with 100 sets of personal protective equipment as well as more than 70 litres of highly concentrated antiseptic liquid.
Slovenian: Na primer v Ukrajini je EU centru za nujno zdravstveno pomoč v Doneškem okrožju dobavila 100 kompletov osebne zaščitne opreme in več kot 70 litrov zelo koncentriranega razkužila.
English: Funds will be used to prioritise non-state health sector actors, since we do not work with or via regime entities.
Slovenian: Sredstva se bodo prednostno uporabila za nedržavne akterje v zdravstvenem sektorju, saj EU ne sodeluje s totalitarnimi režimi.
English: The EU has already committed €114 million to the UN Strategic Preparedness and Response Plan led by the World Health Organisation to boost public health emergency preparedness response work in countries with weak health systems and limited resilience.
Slovenian: EU je že namenila 114 milijonov evrov za načrt ZN za strateško pripravljenost in odzivanje, ki ga vodi Svetovna zdravstvena organizacija, da bi se povečala pripravljenost na izredne razmere na področju zdravja v državah s šibkimi zdravstvenimi sistemi in omejeno odpornostjo.
English: In the Southern Neighbourhood, the EU is reallocating the overall funding of €2.1 billion at regional level and in-country to support our partners addressing the health and socio-economic impact of the pandemic.
Slovenian: EU v državah južnega sosedstva prerazporeja skupna sredstva v višini 2,1 milijarde evrov na regionalni ravni in znotraj držav, da bi podprla svoje partnerje pri obravnavanju zdravstvenih in socialno-ekonomskih posledic pandemije.
English: The Middle East is particularly challenged by the significant refugee presence in the region, and large numbers of internally displaced people, with limited access to health and hygiene facilities and close proximity living conditions.
Slovenian: Bližnji vzhod je zlasti ogrožen zaradi velike prisotnosti beguncev v regiji, velikega števila notranje razseljenih oseb, omejenega dostopa do zdravstvenih ustanov in sanitarnih objektov ter prebivanja v tesnih stikih.
English: EU budget support has proved instrumental in assisting 23 countries facing crises in the last ten years: for example, Guinea, Liberia, Sierra Leone during the Ebolavirus outbreak; Haiti in 2010 and Nepal in 2015 after earthquakes or Caribbean islands after hurricanes; Ukraine in 2014 or the Gambia in 2016 for political transitions and Jordan in the case of overspill from the Syrian crisis.
Slovenian: Proračunska podpora EU se je v zadnjih desetih letih izkazala za ključno pri zagotavljanju pomoči 23 državam v kriznih razmerah, na primer Gvineji, Liberiji, Sierri Leone med izbruhom ebole, Haitiju leta 2010 in Nepalu leta 2015 po potresih in karibskim otokom po hurikanih, Ukrajini leta 2014, Gambiji leta 2016 zaradi političnih tranzicij in Jordaniji zaradi posledic sirske krize.
English: The EU will increase its support to SMEs, and provide €25 million to expand the EBRD trade financing facility for Lebanon, with the specific intention of financing imports of essential goods such as medicines and medical equipment.
Slovenian: EU bo povečala svojo podporo za mala in srednja podjetja in zagotovila 25 milijonov evrov za razširitev sklada EBRD za financiranje trgovine za Libanon, zlasti, da se financira uvoz osnovnega blaga, kot so zdravila in medicinska oprema.
English: Meanwhile, in Afghanistan, €216.2 million will help tackle the coronavirus crisis as budget support to the government to secure core government services and support to the agribusiness sector.
Slovenian: Hkrati pa bo v Afganistanu 216,2 milijona evrov pripomoglo k obravnavanju kriza zaradi koronavirusa v obliki proračunske podpore vladi, da se zagotovijo osrednje vladne funkcije in podpre kmetijsko gospodarstvo.
English: In addition, the European Commission will support small and medium enterprises (SMEs) across the region with a new €100 million support programme and will also redirect the use of existing funding instruments, such as the European Fund for Sustainable Development (EFSD), to help mitigate socio-economic impact of the coronavirus crisis in our Eastern partners
Slovenian: Poleg tega bo Evropska komisija podpirala mala in srednja podjetja po vsej regiji z novim podpornim programom v višini 100 milijonov evrov , preusmerila pa bo tudi uporabo obstoječih instrumentov financiranja, kot je Evropski sklad za trajnostni razvoj (EFSD), da bi v državah vzhodnega partnerstva pomagala blažiti socialno-ekonomske posledice krize zaradi koronavirusa.