FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO would play a prominent role.
Slovenian: Prečni potek dela v vseh treh partnerstvih bi bil namenjen podpiranju zdravstvenih sistemov pri obvladovanju koronavirusa, pri čemer bi imela pomembno vlogo Svetovna zdravstvena organizacija.
English: Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics.
Slovenian: Financiranje v okviru rescEU bo namenjeno javnemu naročanju, ustvarjanju zalog in distribuciji cepiv, terapevtikov in diagnostike.
English: The GPMB, an independent monitoring and accountability body for preparedness and response capacity against global health emergencies convened by the WHO and the World Bank, identified a shortfall of funding for major needs to fight this pandemic in key areas.
Slovenian: Odbor za spremljanje pripravljenosti na globalne zdravstvene krize (neodvisen organ, ki sta ga sklicala Svetovna zdravstvena organizacija in Svetovna banka) je opredelil finančne potrebe na ključnih področjih boja proti tej pandemiji:
English: While a number of solutions are already being investigated, R&D, manufacturing and deployment are all time-consuming, resource-intensive steps.
Slovenian: Številne rešitve se že proučujejo, vendar je za raziskave in razvoj, proizvodnjo in uvajanje potrebnega veliko časa in veliko sredstev.
English: For diagnostics, the co-convenor would be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
Slovenian: Sokoordinatorja na področju diagnostike bi bila Fundacija za inovativno novo diagnostiko (FIND) in Svetovni sklad.
English: All new vaccines, diagnostics and treatments developed for coronavirus should be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
Slovenian: Vsa nova cepiva, diagnostika in zdravljenja za boj proti koronavirusu bi morala biti na voljo po vsem svetu in po dostopni ceni, ne glede na to, kje bodo razvita.
English: What is the link to the replenishment of Gavi, the Vaccine Alliance?
Slovenian: Kakšna je povezava z dopolnitvijo sredstev za Svetovno zvezo za cepiva in imunizacijo (GAVI)?
English: The Commission will not receive any payments for the pledged funding into its accounts.
Slovenian: Komisija ne bo prejela plačil v okviru donatorskih zavez na svoje račune; sredstva bodo šla neposredno prejemnikom.
English: For therapeutics, the co-convenor would be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
Slovenian: Na področju terapevtike bi bila sokoordinatorja COVID-19 Therapeutics Accelerator (novo skupno podjetje fundacije Billa in Melinde Gates ter Wellcome Trust) in UNITAID.
English: The goal is to develop safe vaccines, tests and therapeutic products at an unprecedented speed and scale and make them accessible and affordable in an equitable way for everyone around the world.
Slovenian: Cilj je hiter in obsežen razvoj varnih cepiv, testov in terapevtskih proizvodov ter zagotovitev razpoložljivosti in cenovne dostopnosti za vsakogar na svetu.
English: A group of governmental and private non-profit partners would facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships.
Slovenian: Delo partnerstev na področju cepiv, terapevtikov in diagnostike bi olajševala skupina vladnih in zasebnih neprofitnih partnerjev.
English: For vaccines, the co-convenor for the partnership would be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment.
Slovenian: Na področju cepiv bi bila sokoordinatorja koalicija za inovacije na področju pripravljenosti na epidemije (CEPI) ter Svetovna zveza za cepiva in imunizacijo (GAVI), odgovorna za uvajanje cepiv.
English: The partner organisations include the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the pharmaceutical industry.
Slovenian: S tem vodilom sta Svetovna zdravstvena organizacija (SZO) in prva skupina zdravstvenih akterjev 24. aprila začeli ključno globalno sodelovanje za pospešeni razvoj, proizvodnjo in pravičen globalni dostop do orodij za COVID-19 - Pospeševalec ACT. Partnerske organizacije vključujejo Fundacijo Billa in Melinde Gates (BMGF), koalicijo za inovacije na področju pripravljenosti na epidemije (CEPI), Svetovno zvezo za cepiva in imunizacijo (GAVI), Globalni sklad, UNITAID, Wellcome Trust in farmacevtsko industrijo.
English: More information can be found here or here .
Slovenian: Več informacij lahko najdete tukaj ali tukaj .
English: What kind of mask?
Slovenian: Kakšno masko?
English: Will I be able to travel abroad this summer?
Slovenian: Bom lahko to poletje potoval v tujino?
English: These do not need to be medical masks.
Slovenian: Ni treba, da bi bile to medicinske maske.
English: What about the protection of my private data?
Slovenian: Kaj pa varstvo mojih osebnih podatkov?
English: Both options are only available to EU residents.
Slovenian: Obe možnosti sta na voljo samo rezidentom EU.
English: Which kind of financial support can I get and how?
Slovenian: Kakšno finančno podporo lahko dobim in kako?
English: How can I get information about where restrictions are still in place?
Slovenian: Kako lahko dobim informacije o tem, kje še vedno veljajo omejitve?
English: Do I need to wear a mask when taking transport?
Slovenian: Ali moram med prevozom nositi masko?
English: You can ask for a refund.
Slovenian: Lahko zaprosite za povračilo.
English: The health of citizens remains the number one priority.
Slovenian: Na prvem mestu je še vedno zdravje državljanov.
English: In this transition, SMEs will need to be supported in particular.
Slovenian: Med tem prehodom bo treba podpirati posebno mala in srednja podjetja.
English: In addition, health authorities should be the only ones to have access to such data.
Slovenian: Poleg tega bi smeli imeti dostop do takih podatkov samo zdravstveni organi.
English: The Recommendation also sets out other key features introducing flexibility:
Slovenian: V priporočilu so določene tudi druge ključne značilnosti za uvedbo prožnosti:
English: Questions and answers13 May 2020Brussels
Slovenian: maj 2020Bruselj
English: TOURISM AND TRANSPORT PACKAGE
Slovenian: SVEŽENJ O TURIZMU IN PREVOZU
English: Travelling abroad will depend on the evolution of the public health situation in Member States.
Slovenian: Potovanje v tujino bo odvisno od razvoja razmer na področju javnega zdravja v državah članicah.
English: As a consumer, what can I do if I am only offered a voucher, but I wish for my money to be refunded?
Slovenian: Kaj lahko kot potrošnik storim, če mi ponudijo samo dobropis, a želim, da bi mi vrnili denar?
English: I am a company working in the tourism sector.
Slovenian: Smo podjetje, ki deluje v turističnem sektorju.
English: Which health and safety protocols will apply during travel?
Slovenian: Kateri zdravstveni in varnostni protokoli se bodo uporabljali med potovanjem?
English: Member States should regularly communicate on the state of play of restrictions.
Slovenian: Države članice bi se morale redno obveščati o trenutnem stanju omejitev.
English: The national authority should provide you with a non-binding legal opinion on how to proceed with your claim.
Slovenian: Nacionalni organ bi vam moral podati nezavezujoče pravno mnenje o tem, kako ravnati v zvezi z vašim zahtevkom.
English: The Commission encourages Member States to take into account those protocols when adopting their own protocols adapted to national, regional and local conditions.
Slovenian: Komisija poziva države članice, da te protokole upoštevajo pri sprejemanju svojih lastnih protokolov, prilagojenih nacionalnim, regionalnim in lokalnim razmeram.
English: Vehicles should be cleaned and disinfected regularly;
Slovenian: vozila bi bilo treba redno čistiti in razkuževati;
English: Travel for all purposes should be permitted throughout the Union.
Slovenian: Dovoljena bi morala biti potovanja povsod po Uniji iz kakršnega koli razloga.
English: I. RESTORING FREE MOVEMENT OF PEOPLE
Slovenian: A. PONOVNA VZPOSTAVITEV PROSTEGA GIBANJA LJUDI
English: How can different digital applications help protect me and my family against coronavirus?
Slovenian: Kako lahko različne digitalne aplikacije pomagajo pri zaščiti mene samega in moje družine pred koronavirusom?
English: Will the EU tourism ecosystem recover?
Slovenian: Si bo turistični ekosistem EU opomogel?
English: A chapeau communication on tourism and transport in 2020 and beyond;
Slovenian: krovno sporočilo o turizmu in prometu v letu 2020 in pozneje,
English: What types of travel are covered by the recommendation?
Slovenian: Katere vrste potovanja zajema priporočilo?
English: Which measures should be taken to mitigate the risk of transmission on planes?
Slovenian: Katere ukrepe bi bilo treba sprejeti za ublažitev tveganja na letalih?
English: On 2 April, the Commission proposed a new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) .
Slovenian: Komisija je 2. aprila predlagala nov instrument za začasno podporo zmanjševanju tveganj za brezposelnost v izrednih razmerah (instrument SURE) .
English: In order to make it more resilient, we will need to reflect together on the lessons learned and on the new trends that might emerge.
Slovenian: Da bi bil odpornejši, bomo morali skupaj razmisliti o sedanjih izkušnjah in novih trendih, ki se lahko pokažejo.
English: This can only be achieved, if we are committed to the sustainable and digital transition and if this commitment is at all levels, from the European to the local level.
Slovenian: To lahko dosežemo le, če bomo zavezani trajnostnemu in digitalnemu prehodu, in sicer na vseh ravneh, od evropske do lokalne.
English: Based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations.
Slovenian: Ker temeljijo na tehnologiji Bluetooth za zaznavanje bližine, ne bodo omogočale ugotavljanja lokacije ljudi.
English: (3) economic and social considerations, prioritising cross-border movement in key areas of health, social and economic activity.
Slovenian: (3) gospodarski in družbeni vidiki, pri katerih ima prednost čezmejno gibanje na ključnih področjih zdravstvenih, družbenih in gospodarskih dejavnosti.
English: IV. PROVIDING INFORMATION TO TRAVELLERS AND PROTECTING THEIR RIGHTS
Slovenian: INFORMIRANJE POTNIKOV IN VARSTVO NJIHOVIH PRAVIC
English: (1) epidemiological, notably focusing on areas and Member States where the situation is improving, based on the regional map being developed by the European Centre for Disease Prevention and Control;
Slovenian: (1) epidemiološka merila, pri katerih je poudarek predvsem na območjih in državah članicah, v katerih se razmere izboljšujejo, in sicer na podlagi regionalnega zemljevida, ki ga pripravlja Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni;
English: The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the health situation requires.
Slovenian: Pristop mora biti tudi prilagodljiv ter predvideti možnost ponovne uvedbe nekaterih ukrepov, če bi zdravstveno stanje to zahtevalo.
English: The SURE instrument will be available to Member States that need to mobilise significant financial means to fight the negative economic and social consequences of the coronavirus outbreak on their territory.
Slovenian: Instrument SURE bo na voljo državam članicam, ki morajo mobilizirati znatna finančna sredstva za odpravljanje negativnih gospodarskih in socialnih posledic izbruha koronavirusa na svojem ozemlju.
English: If you bought your ticket online, you can submit your complaint via the Online Dispute Resolution platform .
Slovenian: Če ste vozovnico kupili na spletu, lahko vložite pritožbo preko spletne platforme za reševanje sporov .
English: The insolvency protection system is to be set up at national level, either by public or private sector (can be a fund or insurer).
Slovenian: Sistem varstva v primeru insolventnosti se vzpostavi na nacionalni ravni bodisi v javnem ali zasebnem sektorju (lahko je sklad ali zavarovalnica).
English: The Commission is inviting Member States to engage in a process of re-opening unrestricted cross-border movement within the Union on the basis of 3 criteria:
Slovenian: Komisija poziva države članice, da začnejo postopek ponovnega uvajanja neomejenega čezmejnega gibanja v Uniji na podlagi treh meril:
English: The small supplier immediately receives the money paid for the voucher, which helps them in terms of cash flow.
Slovenian: Mali dobavitelj takoj dobi denar, ki je bil plačan za dobropis, to pa pomaga njegovemu denarnemu toku.
English: On transferability: Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost.
Slovenian: O prenosljivosti: Dobropisi za prevozne storitve bi morali biti prenosljivi na drugega potnika brez dodatnih stroškov.
English: How will I be protected during my stay in hotel, during visits to restaurants or in outdoor tourist areas?
Slovenian: Kako bom zaščiten med bivanjem v hotelu, med obiski restavracij ali na zunanjih turističnih točkah?
English: It is likely that due to the recent epidemic crisis, domestic and intra-EU tourism will prevail in the short-term.
Slovenian: Zaradi nedavne krize, ki jo je povzročila epidemija, bo kratkoročno najbrž prevladal domači turizem in turizem znotraj EU.
English: How and when will all the transport connections resume as before the coronavirus pandemics?
Slovenian: Kako in kdaj bodo vse prevozne povezave znova začele delovati enako kot pred koronavirusno pandemijo?
English: For employees further information for workplaces is also available in the guidance provided by the European Agency for Safety and Health at Work .
Slovenian: Več informacij o delovnih mestih je za zaposlene na razpolago tudi v smernicah Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu .
English: 3. Who does the recommendation apply to?
Slovenian: Komu je to priporočilo namenjeno?
English: It will provide financial assistance to Member States to address sudden increases in public expenditure for the preservation of employment.
Slovenian: Zagotavljal bo finančno pomoč državam članicam pri obravnavanju nenadnega povečanja javnofinančnih odhodkov za ohranjanje delovnih mest.
English: While a generalised lifting of restrictions would be desirable if the health situation were sufficiently positive across the Union, the Commission anticipates that a staged and coordinated approach is likely to be necessary.
Slovenian: Čeprav bi bila zaželena splošna odprava omejitev, če bi bile zdravstvene razmere povsod v Uniji dovolj pozitivne, Komisija pričakuje, da bo verjetno potreben usklajen pristop v več stopnjah.
English: Ventilation should be strengthened, for example by using appropriate air filters, and natural ventilation should be prioritised where possible;
Slovenian: okrepiti bi bilo treba prezračevanje, npr. z uporabo primernih zračnih filtrov, po možnosti bi bilo treba dati prednost naravnemu prezračevanju;
English: Transport staff should be provided with adequate protective equipment;
Slovenian: Prevoznemu osebju bi bilo treba dati na razpolago ustrezno zaščitno opremo;
English: The EU has also made available €1 billion as a guarantee for the European Investment Fund, which will leverage a loan guarantee of €8 billion to help 100,000 SMEs across the EU, including in tourism.
Slovenian: EU je tudi dala na razpolago 1 milijardo EUR kot jamstvo za Evropski investicijski sklad, kar bo spodbudilo jamstvo za posojila v višini 8 milijard EUR v pomoč 100 000 MSP po vsej EU, vključno z MSP, ki delujejo v turizmu.
English: A number of Member States have already taken action, under the Temporary State Aid Framework adopted in March 2020, to provide direct grants up to € 800,000 or loans or guarantees on very favourable terms for larger amounts; or, in some cases, to grant compensation to businesses for damage suffered due to the pandemic.
Slovenian: Več držav članic je na podlagi začasnega okvira za državno pomoč , sprejetega marca 2020, že uvedlo ukrepe za zagotovitev neposrednih nepovratnih sredstev v višini do 800 000 EUR oziroma posojil ali jamstev pod zelo ugodnimi pogoji za večje zneske ali, v nekaterih primerih, odobritev nadomestil podjetjem za škodo, ki so jo utrpela zaradi pandemije.
English: Many families have endured long periods of separation to help stem the tide of the virus.
Slovenian: Veliko družin je bilo dolgo časa ločenih, kar je pripomoglo k zajezitvi širjenja virusa.
English: Today's recommendation on vouchers sets out key features to ensure that if offered instead of reimbursement they are reliable and attractive for consumers, i.e.:
Slovenian: V današnjem priporočilu o dobropisih so predstavljene ključne značilnosti, ki zagotavljajo, da so, če se ponudijo namesto povračila, zanesljive in privlačne za potrošnike, in sicer:
English: For consumers, patronage vouchers provide an opportunity to support their favourite suppliers and help them survive the current crisis.
Slovenian: Solidarnostni dobropisi dajejo potrošnikom priložnost, da podprejo svoje najljubše dobavitelje in jim pomagajo preživeti sedanjo krizo.
English: During this phase, smooth transit should be facilitated for professional and for personal reasons as well as for tourism.
Slovenian: V tej fazi bi bilo treba omogočati nemoten tranzit iz poklicnih in osebnih razlogov, pa tudi za turizem.
English: If you do not receive a reply from the carrier within the legal or recommended deadlines or if you are not satisfied with the reply, you can lodge a complaint with the relevant national enforcement authority for passenger rights.
Slovenian: Če prevoznikovega odgovora ne prejmete v zakonskem ali priporočenem roku ali če z odgovorom niste zadovoljni, se lahko pritožite pri ustreznem nacionalnem organu za uveljavljanje pravic potnikov .
English: The shared ambition is to maintain Europe as a leading destination in terms of quality, value, sustainability and innovation.
Slovenian: Skupaj bi si morali prizadevati, da Evropa ostane vodilna svetovna destinacija v smislu kakovosti, vrednosti, trajnostnosti in inovacij.
English: What should a voucher offer?
Slovenian: Kaj bi moral nuditi dobropis?
English: The Commission will support this communication effort by continuing to display publicly on its website the list of internal border controls in place at any given time, as well as links to other relevant information for travellers (on local health situation, health services, applicable health protocols, etc.)
Slovenian: Komisija bo to dejavnost medsebojnega obveščanja podpirala tako, da bo na svojem spletnem mestu še naprej javno objavljala seznam notranjih mejnih kontrol, ki veljajo ob določenem času, ter povezave na druge pomembne informacije za potnike (o lokalnih zdravstvenih razmerah, zdravstvenih storitvah, zdravstvenih protokolih, ki se uporabljajo, itd.).
English: These guidelines build on the principles set out in the joint EU toolbox and the Commission guidance on data protection.
Slovenian: Te smernice izhajajo iz načel, določenih v skupnem naboru orodij EU in smernic Komisije o varstvu podatkov.
English: The guidance also recommends that establishments should provide in a clear and visible way the information on all measures applied and to be followed.
Slovenian: Smernice priporočajo tudi, da obrati jasno in vidno podajo informacije o vseh ukrepih, ki se uporabljajo in po katerih se je treba ravnati.
English: A common framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel;
Slovenian: skupen okvir za podporo ponovne uvedbe prevoza, v katerem bo zagotovljena varnost potnikov in osebja,
English: At the same time, the Commission has been helping to diversify the local tourism offer and connecting citizens to the diversity and richness of nature and culture in Europe and will continue to support Member States to restart tourism during this health crisis.
Slovenian: Hkrati Komisija pomaga pri ustvarjanju bolj raznolike ponudbe lokalnega turizma in opozarjanju državljanov na bogato raznolikost narave in kulture v Evropi ter bo še naprej podpirala države članice pri ponovnem zagonu turizma v tej zdravstveni krizi.
English: We approach seating arrangements as we approach all other aspects of resuming travel: we want to mitigate risk - we cannot eliminate it.
Slovenian: Za razporeditev sedežev velja enako kot za vse druge vidike pri ponovni oživitvi potovanj: želimo omejiti tveganje, toda ne moremo ga popolnoma odpraviti.
English: Going from Phase 0 which is the current state of play to the next stages should be done in a flexible manner, if necessary taking a step back in case the epidemiological situation worsens.
Slovenian: Prehod iz faze 0, tj. sedanjega stanja, v naslednje faze bi moral biti prožen, po potrebi bi bilo treba narediti tudi korak nazaj, če bi se epidemiološke razmere poslabšale.
English: As re-routing is hardly applicable under the present circumstances, the choice is mostly about possible different forms of reimbursement.
Slovenian: Ker je preusmeritev v sedanjih razmerah skoraj nemogoča, je možna v glavnem izbira med različnimi možnostmi za povračilo.
English: To minimise contact at departure, passengers will be encouraged to buy tickets and check-in online.
Slovenian: za čim manjši stik ob odhodu bodo potniki spodbujani k nakupu vozovnic in prijavi preko spleta.
English: This is necessary to ensure that people crossing borders can plan and act on the basis of transparent information and full awareness of the situation, allowing them to take up their individual responsibility in following health recommendations when travelling.
Slovenian: To je potrebno, da bi zagotovile, da bi lahko ljudje, ki prestopajo mejo, načrtovali in delovali na podlagi preglednih informacij in bili docela seznanjeni z razmerami, tako da bi lahko med potovanjem prevzeli osebno odgovornost glede upoštevanja zdravstvenih priporočil.
English: In phase 0, the current situation, several travel restrictions are in place for non-essential travel.
Slovenian: V fazi 0, tj. sedanjem položaju, velja veliko omejitev potovanj za nenujna potovanja.
English: During phase 2, all coronavirus related restrictions and controls at the internal borders should be lifted, while keeping the necessary health measures in place.
Slovenian: V fazi 2 bi bilo treba odpraviti vse omejitve in mejne kontrole na notranjih mejah v zvezi s koronavirusom, hkrati pa še naprej izvajati potrebne zdravstvene ukrepe.
English: The principle of non-discrimination must be respected: where a Member State decides to lift its restrictions on movement to and from another Member State, or as regards regions or areas of either such Member State, this must apply, without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should apply to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
Slovenian: Upoštevati je treba načelo nediskriminacije: če se država članica odloči, da bo odpravila omejitve gibanja v drugo državo članico in iz nje ali v regije ali območja druge države članice ali iz njih, mora to brez diskriminacije veljati za vse državljane EU in vse rezidente te države članice ne glede na njihovo državljanstvo in bi moralo veljati za vse dele Unije s podobnimi epidemiološkimi razmerami.
English: The EU will put all efforts, together with Member States, to help the European tourism ecosystem recover from the crisis.
Slovenian: EU si bo skupaj z državami članicami prizadevala pomagati ekosistemu evropskega turizma pri okrevanju.
English: As soon as the epidemiological situation allows it, people should to be able to travel safely to be reunited with their families, as well as for business or leisure.
Slovenian: Brž ko bodo to dovoljevale epidemiološke razmere, bi moralo biti ljudem omogočeno varno potovanje, da se lahko vrnejo k svoji družini, pa tudi poslovna in prostočasna potovanja.