FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In addition to the reinforced support, the Commission is in its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020 also outlining the broad parameters of longer-term support to be presented later this year in the form of an Economic and Investment Plan for the region.
Slovenian: Komisija je v svojem prispevku pred srečanjem voditeljev EU in Zahodnega Balkana, ki bo potekalo 6. maja 2020, poleg okrepljene podpore predstavila tudi splošni okvir dolgoročnejše podpore, ki bo letos predstavljena v obliki gospodarskega in naložbenega načrta za regijo.
English: And our work will continue as we prepare an Economic and Investment Plan for the region, to tackle the hard socio-economic impact of the crisis, to modernise the economies in the region, support the reforms and start closing the development gap, thus bringing concrete benefits to the people faster."
Slovenian: Naše delo se bo nadaljevalo, saj pripravljamo gospodarski in naložbeni načrt za regijo, namenjen odpravljanju težkih socialno-ekonomskih učinkov krize, modernizaciji gospodarstva v regiji, podpori reformam in začetku odpravljanja razvojne vrzeli.
English: For More Information
Slovenian: Izvajanje temeljnih reform
English: Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to the Western Balkans is targeted to help them address the impact of the pandemic.In parallel, some EU Member States are also providing bilateral support, whether financial or donations of supplies.
Slovenian: Skupaj s partnerji zagotavljamo, da bo znatno financiranje EU, ki je že bilo dodeljeno državam Zahodnega Balkana, usmerjeno v pomoč pri odpravljanju učinkov pandemije.
English: More deliveries will follow.
Slovenian: Dodatne pošiljke bodo sledile.
English: The Emergency Response Coordination Centre manages the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
Slovenian: Center za usklajevanje nujnega odziva upravlja razdeljevanje opreme, da se zagotovi, da gre ta tja, kjer se jo najbolj potrebuje.
English: In this case Spain, Italy and Croatia were selected based on the needs expressed by these countries in their requests for assistance under the European Civil Protection Mechanism.
Slovenian: V tem primeru so bile Španija, Italija in Hrvaška izbrane glede na potrebe, ki so jih te države izrazile v svojih prošnjah za pomoč v okviru evropskega mehanizma na področju civilne zaščite.
English: How the rescEU capacity works
Slovenian: Delovanje zmogljivosti rescEU
English: I thank Romania and Germany for being the first Member States to host the rescEU equipment," said Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič.
Slovenian: „Zahvaljujem se Romuniji in Nemčiji, ki kot prvi državi članici gostita opremo rescEU," je dejal komisar za krizno upravljanje Janez Lenarčič.
English: The strategic medical capacity is part of the wider rescEU reserve, including other capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities.
Slovenian: Strateška zdravstvena zmogljivost je del širše rezerve rescEU, vključno z drugimi zmogljivostmi, kot so zmogljivosti gašenja požarov iz zraka in zmogljivosti za medicinsko evakuacijo.
English: EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism.
Slovenian: V mehanizmu Unije na področju civilne zaščite sodelujejo države članice EU, Združeno kraljestvo (v prehodnem obdobju), Islandija, Norveška, Srbija, Severna Makedonija, Črna gora in Turčija.
English: We have already created a stock of masks.
Slovenian: Uspešno smo ustvarili zalogo mask.
English: Today's support comes on top of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States.
Slovenian: Današnja podpora dopolnjuje zdravniške ekipe, maske in razkužila, ki so se že mobilizirali v okviru mehanizma Unije na področju civilne zaščite, in dvostranske ponudbe držav članic.
English: Romania and Germany are the first Member States to host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of the assets such as personal protective equipment.
Slovenian: Romunija in Nemčija sta prvi državi članici, ki gostita rezerve rescEU, in sta tako odgovorni za naročanje opreme, Komisija pa pri tem v celoti financira sredstva, kot je osebna zaščitna oprema.
English: In these first deliveries, already 330,000 masks have now been delivered to Italy, Spain and Croatia.
Slovenian: V teh prvih pošiljkah je bilo Italiji, Španiji in Hrvaški že dobavljenih 330 000 mask.
English: The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism, which can be activated for all type of natural and man-made hazards.
Slovenian: Rezerva rescEU je možnost v skrajni sili v okviru mehanizma Unije na področju civilne zaščite, ki se lahko aktivira za vse vrste naravnih nesreč in nevarnosti, ki jih povzroči človek.
English: "We have worked around the clock to build up the rescEU reserve of medical equipment.
Slovenian: „Noč in dan smo si prizadevali za oblikovanje rezerve medicinske opreme rescEU.
English: Spain, Italy and Croatia will be the first to receive equipment, but more deliveries will follow.
Slovenian: Prve bodo opremo prejele Španija, Italija in Hrvaška, zatem pa bodo sledile dodatne dobave.
English: Coronavirus: rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia
Slovenian: Koronavirus: maske rescEU dobavljene Španiji, Italiji in Hrvaški
English: Following last week's delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks are being distributed this weekend to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak.
Slovenian: Po dobavi v Italijo, ki je bila opravljena prejšnji teden, bodo ta konec tedna dodatne pošiljke zaščitnih mask FFP2 iz rescEU dobavljene tudi Španiji, Italiji in Hrvaški.
English: For more information
Slovenian: Sporočilo za medije2.
English: This proposal needs to be submitted to the Council and the Parliament for approval.
Slovenian: Predlog je treba predložiti Svetu in Parlamentu v odobritev.
English: Applications to participate in the scheme will open from 7 May 2020.
Slovenian: Prijave za sodelovanje v shemi bo mogoče vložiti od 7. maja 2020.
English: The exceptional market measures proposed on 22 April and now fully adopted and published include:
Slovenian: Izredni tržni ukrepi, ki so bili predlagani 22. aprila in so zdaj v celoti sprejeti in objavljeni, vključujejo:
English: In addition, it will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures.
Slovenian: Poleg tega bo mogoča preusmeritev prednostnih nalog financiranja v ukrepe kriznega upravljanja.
English: Coronavirus: agri-food sector
Slovenian: Koronavirus: Agroživilski sektor
English: Some agricultural and food markets have been hit hard by the crisis.
Slovenian: Kriza je nekatere kmetijske in živilske trge močno prizadela.
English: These measures follow a wide-ranging package of measures adopted earlier on by the Commission.
Slovenian: Ti ukrepi sledijo širokemu svežnju ukrepov, ki jih je Komisija že sprejela .
English: This should provide immediate relief to those most impacted by the crisis.
Slovenian: S tem bi se zagotovila takojšnja pomoč tistim, ki jih je kriza najbolj prizadela.
English: However, I am now confident that the adoption of these measures will provide tangible support, send the right signal to markets, and soon provide some stability.
Slovenian: Vendar sem prepričan, da bo sprejetje teh ukrepov zagotovilo konkretno podporo, na trge poslalo pravi signal in kmalu prineslo nekaj stabilnosti.
English: This measure aims to stabilise the market by temporarily reducing available supply.
Slovenian: Cilj tega ukrepa je stabilizacija trga z začasnim zmanjšanjem razpoložljive ponudbe.
English: Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "We have acted swiftly to have all necessary measures available as quickly as possible to support farmers and those in need.
Slovenian: Komisar za kmetijstvo in razvoj podeželja Janusz Wojciechowski je povedal: „S hitrim ukrepanjem smo za kmete in tiste, ki to potrebujejo, kar najhitreje sprejeli vse potrebne ukrepe za podporo.
English: This comes on top of the de-minimis aid for the agricultural sector and the increased state aid ceiling previously adopted.
Slovenian: To dopolnjuje pomoč de minimis za kmetijski sektor in pred tem sprejeto povišano zgornjo mejo državne pomoči.
English: This measure allows the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months.
Slovenian: Ti ukrepi omogočajo začasni umik proizvodov s trga za najmanj 2 do 3 mesece in največ 5 do 6 mesecev.
English: The Commission adopted such derogations for the milk, flowers and potatoes sectors.
Slovenian: Komisija je takšna odstopanja sprejela za sektorje mleka, cvetja in krompirja.
English: This flexibility aims to limit available supply in each sector to lead to a rebalancing of markets.
Slovenian: Namen te prožnosti je omejiti razpoložljivo ponudbo v vsakem od sektorjev, da se omogoči ponovno uravnoteženje trgov.
English: Temporary derogation from EU competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances.
Slovenian: Začasno odstopanje od pravil EU o konkurenci: člen 222 uredbe o skupni ureditvi trgov (SUT) Komisiji omogoča, da v primeru hudih tržnih neravnovesij sprejme začasna odstopanja od nekaterih pravil EU o konkurenci.
English: The Commission published today the latest package of exceptional measures to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis.
Slovenian: Komisija je danes objavila najnovejši sveženj izrednih ukrepov za nadaljnjo podporo kmetijskim in živilskim sektorjem, ki jih je koronavirusna kriza najbolj prizadela.
English: Consumer price movements and any possible partitioning of the internal market will be monitored closely to avoid adverse effects.
Slovenian: Pozorno se bosta spremljala gibanje maloprodajnih cen in morebitna delitev notranjega trga, da se preprečijo škodljivi učinki.
English: Coronavirus: Commission adopts package of measures to further support the agri-food sector
Slovenian: Koronavirus: Komisija sprejela sveženj ukrepov za nadaljnjo podporo agroživilskemu sektorju
English: In addition to the above, the Commission proposes that Member States with remaining rural development funds can use this money to provide support to farmers and small agri-food businesses in 2020.
Slovenian: Poleg navedenega Komisija predlaga, da lahko države članice s preostalimi sredstvi za razvoj podeželja v letu 2020 ta denar porabijo za podporo kmetom in malim agroživilskim podjetjem.
English: The exceptional measures ( announced on 22 April ) include private storage aid for the dairy and meat sectors, the temporary authorisation to self-organise market measures by operators in hard hit sectors, and flexibility in the implementation of market support programmes.
Slovenian: Izredni ukrepi ( napovedani 22. aprila ) vključujejo pomoč za zasebno skladiščenje za sektorja mleka in mesa, začasno odobritev tržnih ukrepov samoorganizacije s strani izvajalcev v sektorjih, ki so močno prizadeti, ter prožnost pri izvajanju programov za podporo trgu .
English: Flexibility for market support programmes: the Commission will allow flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, table olives and olive oil, apiculture and the EU's school scheme (covering milk, fruit and vegetables).
Slovenian: Prožnost programov za podporo trgu: Komisija bo omogočila prožnost pri izvajanju programov za podporo trgu za vino, sadje in zelenjavo, namizne oljke in oljčno olje, čebelarstvo in šolsko shemo EU (ki zajema mleko, sadje in zelenjavo).
English: These derogations allow operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months.
Slovenian: Ta odstopanja izvajalcem v obdobju največ 6 mesecev omogočajo samoorganizacijo in izvajanje tržnih ukrepov na njihovi ravni za stabilizacijo njihovega sektorja in v zvezi z delovanjem notranjega trga.
English: Private storage aid: the Commission will support private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products.
Slovenian: Pomoč za zasebno skladiščenje: Komisija je odobrila pomoč za zasebno skladiščenje za proizvode v sektorju mleka (posneto mleko v prahu, maslo, sir) in mesa (goveje, ovčje in kozje meso).
English: Member States can offer support of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business.
Slovenian: Podpora države članice lahko znaša do 5 000 EUR na kmeta oziroma do 50 000 EUR za posamezno malo podjetje.
English: On top of these market measures, the Commission proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 and €50,000, respectively.
Slovenian: Komisija je poleg teh tržnih ukrepov predlagala, da se državam članicam omogoči, da sredstva za razvoj podeželja uporabijo za nadomestilo kmetom v višini do 5 000 EUR in malim agroživilskim podjetjem v višini do 50 000 EUR.
English: This package and the previous support measures show that the Commission is ready and will act as the situation demands it. We will continue monitoring the situation in close contact with stakeholders, the European Parliament and Member States."
Slovenian: Ta sveženj in prejšnji podporni ukrepi kažejo, da je Komisija pripravljena in bo ukrepala v skladu s potrebami.
English: These measures provided support to the agri-food sector in these challenging times with increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests.
Slovenian: S povečanjem zneskov državne pomoči, višjimi predplačili in podaljšanimi roki za predložitev zahtevkov za plačila so v teh težkih časih zagotovili podporo agroživilskemu sektorju.
English: Press release30 April 2020Brussels
Slovenian: april 2020Bruselj
English: Our work with Member States continues to ensure that national support measures can be put in place in a timely, coordinated and effective way across the EU."
Slovenian: V sodelovanju z državami članicami še naprej skrbimo, da se lahko nacionalni podporni ukrepi po vsej EU uvedejo pravočasno, usklajeno in učinkovito."
English: Under the schemes, public support will be provided as follows:
Slovenian: V okviru obeh shem bo javna podpora zagotovljena na naslednji način:
English: The schemes were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
Slovenian: Shemi sta bili odobreni v skladu z začasnim okvirom za državno pomoč, ki ga je Komisija sprejela 19. marca 2020 in kakor je bil spremenjen 3. aprila 2020 .
English: The Commission concluded that the Slovenian measures are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
Slovenian: Komisija zato ugotavlja, da so slovenski ukrepi potrebni, primerni in sorazmerni za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu države članice v skladu s členom 107(3)(b) PDEU in pogoji, določenimi v začasnem okviru.
English: The aim of these schemes is to address the liquidity needs of those companies which are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak and to help them to continue their activities, start investments and maintain employment during and after the outbreak.
Slovenian: Namen teh programov je obravnavati likvidnostne potrebe podjetij, ki najmočneje občutijo gospodarske posledice izbruha koronavirusa, in jim pomagati, da nadaljujejo svoje dejavnosti, začnejo vlagati ter ohranijo delovna mesta med izbruhom in po njem.
English: (ii) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
Slovenian: (ii) državna poroštva za posojila podjetij, da se omogoči, da bodo banke še naprej zagotavljale posojila strankam, ki jih potrebujejo.
English: €2 billion in the form of public guarantees on investment and working capital loans.
Slovenian: dve milijardi evrov v obliki javnih poroštev za naložbe in posojila za obratni kapital.
English: with respect to State guarantees, (i) the underlying loan amount per company covered by a guarantee is limited to what is needed to cover its liquidity needs in the foreseeable future, (ii) the guarantees are limited to a maximum of five years, and (iii) the guarantee fee premiums do not exceed the levels foreseen by the Temporary Framework.
Slovenian: kar zadeva državna poroštva, (i) je znesek osnovnega posojila na podjetje, zavarovan s poroštvom, omejen na znesek, ki je potreben za kritje njegovih likvidnostnih potreb v bližnji prihodnosti, (ii) poroštva so omejena na največ pet let in (iii) premije za provizije za poroštvo ne presegajo ravni, predvidenih v začasnem okviru.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "These schemes, with a total estimated budget of over €2 billion, will enable Slovenia to further support companies affected by the coronavirus outbreak.
Slovenian: Izvršna podpredsednica Margrethe Vestager, pristojna za politiko konkurence, je dejala: „Ti dve shemi bosta z ocenjenim proračunom v višini prek dveh milijard evrov Sloveniji omogočili, da še dodatno podpre podjetja, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.
English: Both schemes will be open to all companies active in Slovenia facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
Slovenian: Obe shemi bosta na voljo vsem podjetjem, ki poslujejo v Sloveniji in se soočajo s težavami zaradi gospodarskega vpliva izbruha koronavirusa.
English: The Commission found that the two Slovenian schemes are in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
Slovenian: Komisija meni, da sta slovenski shemi v skladu s pogoji iz začasnega okvira.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57143 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Slovenian: Ko bodo rešena vprašanja glede zaupnosti, bo nezaupna različica sklepa na voljo v registru državnih pomoči pod št. zadeve SA.57143 na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco .
English: These state guarantees can cover up to 90% of risk on loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Slovenian: Ta državna poroštva lahko krijejo do 90 % tveganja na posojila, da se podjetjem pomaga pokriti takojšnje potrebe po obratnih sredstvih in naložbah;
English: €500,000 in the form of rent rebates and rent exemptions for tenants of commercial real estate managed by Slovenian public bodies; and
Slovenian: 500 000 evrov v obliki delne ali popolne oprostitve plačila najemnine za najemnike poslovnih nepremičnin, ki jih upravljajo slovenski javni organi, ter
English: They will support companies' urgent liquidity needs and help them continue their activities during these difficult times.
Slovenian: Shemi bosta podprli nujne likvidnostne potrebe podjetij in jim pomagali prestati te težke čase.
English: with respect to rent rebates and rent exemptions (direct grants), the support per company will not exceed the limits as set out in the Temporary Framework;
Slovenian: v zvezi z delno ali popolno oprostitvijo plačila plačila najemnine (neposredna nepovratna sredstva) podpora na podjetje ne bo presegla omejitev, določenih v začasnem okviru;
English: Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply.
Slovenian: Države članice lahko na posamezno podjetje dajo tudi brezobrestna posojila do nominalne vrednosti 800 000 evrov ali poroštva za posojila s kritjem 100 % tveganja, razen v primarnem kmetijskem sektorju ter sektorju ribištva in akvakulture, pri katerih je omejitev 100 000 oziroma 120 000 evrov na podjetje;
English: The European Commission has approved two Slovenian schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Slovenian: Evropska komisija je odobrila slovenski shemi za podporo podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.
English: Slovenia notified to the Commission under the Temporary Framework two schemes, with a total estimated budget of approximately €2 billion, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Slovenian: Slovenija je v skladu z začasnim okvirom Komisiji priglasila dve shemi s skupnim ocenjenim proračunom v višini približno dve milijardi evrov za podporo podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.
English: State aid: Commission approves €2 billion Slovenian guarantee and rent relief schemes to support companies affected by coronavirus outbreak
Slovenian: Državna pomoč: Komisija odobrila slovensko poroštveno shemo in shemo pomoči pri najemninah v skupni vrednosti dve milijardi evrov za podporo podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa
English: Under the schemes, the support will take the form of rent rebates and exemptions as well as public guarantees on loans.
Slovenian: V njunem okviru bo ponujena podpora v obliki delne ali popolne oprostitve plačila najemnine in javnih poroštev za posojila.
English: However, this is only the beginning.
Slovenian: Vendar je to šele začetek.
English: We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more.
Slovenian: Svoja prizadevanja moramo nadaljevati in biti pripravljeni prispevati še več.
English: Funds go directly to the recipients.
Slovenian: Sredstva bodo izplačana neposredno prejemnikom.
English: A cooperation framework to align global efforts
Slovenian: Okvir sodelovanja za uskladitev globalnih prizadevanj
English: President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
Slovenian: Predsednica Evropske komisije Ursula von der Leyen je dejala: „Svet je danes pokazal izjemno enotnost v prizadevanju za skupno dobro.
English: The Commission registers and keeps track of pledges up until end of May but will not receive any payments into its accounts.
Slovenian: Komisija bo evidentirala in beležila zaveze vse do konca maja, vendar na svoje račune ne bo prejela nobenega plačila.
English: The pledging marathon will continue.
Slovenian: Donatorski maraton se bo nadaljeval.
English: For that reason, the European Commission is joining forces with NGOs such as Global Citizen and other partners.
Slovenian: Evropska komisija zato združuje moči z nevladnimi organizacijami, kot je Global Citizen, in drugimi partnerji.
English: The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March.
Slovenian: Globalni odziv na koronavirus temelji na zavezi, ki so jo 26. marca sprejeli voditelji skupine G20.
English: Governments and global health organisations joined forces against coronavirus.
Slovenian: Vlade in svetovne zdravstvene organizacije so združile moči proti koronavirusu.
English: The core of the framework would be three partnerships based on the three priorities of the Coronavirus Global Response.
Slovenian: Jedro okvira bi bila tri partnerstva, ki temeljijo na treh prednostnih nalogah globalnega odziva na koronavirus.