FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: tests detecting antibodies; these tests detect whether the patient has already been exposed to the virus and therefore produced antibodies.
Slovenian: testi za zaznavanje protiteles, s katerimi se ugotavlja, ali je bil bolnik že izpostavljen virusu in je zato že razvil protitelesa.
English: In its guidelines, the Commission calls on manufacturers to produce "state of the art" testing kits.
Slovenian: Komisija v svojih smernicah poziva proizvajalce, naj pripravijo „najsodobnejše" komplete za testiranje.
English: Given the importance of tests in the current situation and the rapid development of the pandemic, the Commission is also insisting on pooling resources for the validation of coronavirus tests at EU-level.
Slovenian: Zaradi pomena testov v trenutnih razmerah in hitrega razvoja pandemije Komisija vztraja tudi pri združevanju virov za validacijo testov na koronavirus na ravni EU.
English: The European Commission has therefore developed test performance criteria which aim to improve the overall performance of these tests.
Slovenian: Evropska komisija je zato razvila merila za učinkovitost testov, ki bodo prispevala k izboljšanju splošne učinkovitosti teh testov.
English: the coordination of supply and demand by EU instruments such as the Clearing House, rescEU and joint procurement;
Slovenian: usklajevanje ponudbe in povpraševanja z instrumenti EU, kot so posredovalni mehanizem, rescEU in skupna javna naročila;
English: Today, as part of the European Roadmap towards lifting coronavirus containment measures, the Commission is presenting guidelines on coronavirus testing methodologies.
Slovenian: Komisija je danes v okviru evropskega načrta za odpravo ukrepov za zajezitev koronavirusa predstavila smernice glede metod za testiranje koronavirusa.
English: Press release16 April 2020Brussels
Slovenian: april 2020Bruselj
English: The flexibility provided for in EU rules should be used:
Slovenian: Uporabiti bi bilo treba prožnost, ki jo določajo pravila EU:
English: While our way of life may have changed drastically in the past weeks - our values and principles must not."
Slovenian: Medtem ko se je naš način življenja v zadnjih tednih močno spremenil, se naše vrednote in načela ne smejo."
English: Dublin Regulation: Close cooperation between Member States is of fundamental importance for the good functioning of the Dublin system.
Slovenian: Dublinska uredba: tesno sodelovanje med državami članicami je bistvenega pomena za dobro delovanje dublinskega sistema.
English: The Commission and EASO are prepared to facilitate cooperation between Member States.
Slovenian: Komisija in EASO sta pripravljena olajšati sodelovanje med državami članicami.
English: More than ever, voluntary returns should be prioritised, also because they present a lower health and safety risk.
Slovenian: Bolj kot kdaj koli prej bi bilo treba dati prednost prostovoljnim vrnitvam, tudi zato, ker predstavljajo manjše tveganje za zdravje in varnost.
English: The Commission fully acknowledges the difficulties that Member States face in the current situation.
Slovenian: Komisija se popolnoma zaveda težav, s katerimi se v trenutnih razmerah soočajo države članice.
English: Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson, said: "Even in a health emergency, we need to guarantee individual fundamental rights.
Slovenian: Komisarka za notranje zadeve Ylva Johansson je dejala: „Tudi v izrednih zdravstvenih razmerah moramo posameznikom zagotoviti temeljne pravice.
English: The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, prolonged until 15 May.
Slovenian: Komisija je 16. marca 2020 voditelje in voditeljice držav ali vlad pozvala , naj uvedejo začasno omejitev nenujnih potovanj v EU za začetno obdobje 30 dni, ki je bilo podaljšano do 15. maja.
English: Reception conditions: Quarantine and isolation measures must be reasonable, proportionate and non-discriminatory.
Slovenian: Pogoji za sprejem: ukrepi za karanteno in osamitev morajo biti razumni, sorazmerni in nediskriminatorni.
English: The Commission will continue to support Member States to fulfil their 2020 pledges and will grant flexibility in relation to the implementation period.
Slovenian: Komisija bo države članice še naprej podpirala pri izpolnjevanju njihovih zavez za leto 2020 in zagotavljala prožnost v zvezi z obdobjem izvajanja.
English: Registration and processing of applications should continue.
Slovenian: Registracija in obravnavanje prošenj bi se morala nadaljevati.
English: Frontex stands ready to assist Member States in organising air operations.
Slovenian: Agencija Frontex je pripravljena pomagati državam članicam pri organizaciji operacij vračanja po zraku.
English: Member States as well as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM) have temporarily suspended resettlement operations.
Slovenian: Države članice, Visoki komisariat Združenih narodov za begunce (UNHCR) in Mednarodna organizacija za migracije (IOM) so začasno ustavili operacije preselitev.
English: Close cooperation and contacts with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should also be maintained.
Slovenian: Ohraniti bi bilo treba tesno sodelovanje in stike s tretjimi državami pri identifikaciji njihovih državljanov, pridobivanju dokumentacije v zvezi z njimi in njihovem vračanju.
English: Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
Slovenian: Navodila o izvajanju začasne omejitve nenujnih potovanj v EU
English: In the guidelines, we give advice for practical solutions which take into account Member States' legitimate concerns and constraints.
Slovenian: V smernicah dajemo nasvete za praktične rešitve, ki upoštevajo upravičene pomisleke in omejitve držav članic.
English: The guidance was prepared with the support of the European Asylum Support Office (EASO) and the European Border and Coast Guard Agency (Frontex), and in cooperation with national authorities.
Slovenian: Smernice so bile pripravljene v sodelovanju z Evropskim azilnim podpornim uradom (EASO), Evropsko agencijo za mejno in obalno stražo (Frontex) ter nacionalnimi organi.
English: Preparatory activities should continue to the extent possible so that resettlement operations can resume smoothly.
Slovenian: Pripravljalne dejavnosti bi se morale še naprej izvajati v največji možni meri, da se bodo operacije preselitev lahko nemoteno nadaljevale.
English: This guidance will be complemented by dedicated thematic meetings organised by EU agencies to assist Member States with practical advice and facilitate the sharing of best practices.
Slovenian: Te smernice bodo dopolnjevala namenska tematska srečanja, ki jih bodo organizirale agencije EU, da bi državam članicam pomagale s praktičnimi nasveti in olajšale izmenjavo dobrih praks.
English: The outbreak of the coronavirus has led to a severe disruption of resettlement operations.
Slovenian: Izbruh okužb s koronavirusom je povzročil hude motnje operacij preselitev.
English: The exemptions to the travel restriction extend to persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of non-refoulement.
Slovenian: Izjeme od omejitve potovanj veljajo za osebe, ki potrebujejo mednarodno zaščito ali ki potujejo iz drugih humanitarnih razlogov, pri čemer se upošteva načelo nevračanja.
English: Health measures taken to limit social interaction among asylum personnel and applicants have an impact on asylum processes.
Slovenian: Zdravstveni ukrepi, sprejeti za omejitev socialnih stikov med osebjem, zadolženim za azil, in prosilci za azil, vplivajo na azilne postopke.
English: Any measure taken in the area of asylum, resettlement and return should also take full account of the health protection measures introduced by the Member States to prevent the spread of coronavirus.
Slovenian: Vsak ukrep, sprejet na področju azila, preselitev in vračanja, bi moral tudi v celoti upoštevati ukrepe za varovanje zdravja, ki so jih države članice uvedle za preprečevanje širjenja koronavirusa.
English: Personal interviews can be conducted with specific arrangements such as remotely through video conferencing or even omitted if needed.
Slovenian: Osebni razgovori se lahko izvajajo s posebnimi ureditvami, na primer na daljavo prek videokonferenc, po potrebi pa se lahko tudi opustijo.
English: Fingerprinting: In line with the Eurodac Regulation, where it is not possible to take the fingerprints of an applicant on account of measures taken to protect public health, Member States should take fingerprints as soon as possible and no later than 48 hours after such health grounds cease to exist.
Slovenian: Odvzem prstnih odtisov: kadar ni mogoče odvzeti prstnih odtisov prosilca zaradi ukrepov, sprejetih za varovanje javnega zdravja, bi morale države članice v skladu z uredbo Eurodac odvzeti prstne odtise takoj, ko je to mogoče, najpozneje pa 48 ur po tem, ko ti zdravstveni razlogi ne obstajajo več.
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The pandemic has direct consequences on the way EU asylum and return rules are being implemented and a disruptive effect on resettlement.
Slovenian: Podpredsednik za spodbujanje evropskega načina življenja Margaritis Shinas je povedal: „Pandemija ima neposredne posledice na način izvajanja pravil EU o azilu in vračanju ter negativno vpliva na preselitve.
English: Despite the temporary disruption caused by the coronavirus, work on return procedures to third countries should continue, particularly on activities that can be carried out despite restrictive measures, to be ready for when return operations can be resumed.
Slovenian: Kljub začasnim motnjam, ki jih povzroča koronavirus, bi bilo treba nadaljevati delo v zvezi s postopki vračanja v tretje države, zlasti tiste dejavnosti, ki se lahko izvajajo kljub omejevalnim ukrepom, da bo vse pripravljeno, ko bo mogoče nadaljevati z operacijami vračanja.
English: Measures taken worldwide to contain the pandemic are having a significant effect on return.
Slovenian: Ukrepi za zajezitev pandemije, sprejeti po vsem svetu, pomembno vplivajo na vračanje.
English: As regards pre-removal detention, the temporary restrictions during the pandemic should not be interpreted as automatically leading to the conclusion that a reasonable prospect of removal no longer exists in all cases.
Slovenian: Kar zadeva pridržanje pred odstranitvijo, se začasne omejitve med pandemijo ne bi smele razlagati tako, da samodejno privedejo do zaključka, da odstranitve ni več mogoče upravičeno pričakovati za noben primer.
English: Vulnerable persons, in particular unaccompanied minors, and families should receive particular care and attention."
Slovenian: Posebno pozornost bi bilo treba nameniti ranljivim osebam, zlasti mladoletnikom brez spremstva, in družinam."
English: However, any delays in registration should not mean applicants are left without reception conditions.
Slovenian: Vendar pa zaradi morebitnih zamud pri registraciji prosilci ne bi smeli biti prikrajšani za pogoje za sprejem.
English: This responds to Member States' request for advice on ways to ensure the continuity of procedures and the respect of, at a minimum, basic rights.
Slovenian: To je odgovor na zahtevo držav članic po napotkih glede načinov zagotavljanja kontinuitete postopkov in spoštovanja vsaj temeljnih pravic.
English: Leaders endorsed this call on 17 March; and all EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since then taken national decisions to implement this travel restriction.
Slovenian: Od takrat so vse države članice EU (razen Irske) in schengenske države, ki niso članice EU, sprejele nacionalne odločitve za izvajanje te omejitve potovanj.
English: The Commission encourages all Member States to resume transfers of applicants as soon as practically possible in view of the evolving circumstances.
Slovenian: Komisija spodbuja vse države članice, naj glede na spreminjajoče se okoliščine takoj, ko je to praktično izvedljivo, nadaljujejo predaje prosilcev.
English: Today we are acting to support Member States in providing guidance on how to use the flexibility in EU rules to ensure the continuity of procedures as much as possible while fully ensuring the protection of people's health and rights.
Slovenian: Z današnjimi smernicami pomagamo državam članicam uporabiti prožnost, ki jo določajo pravila EU, da se v največji možni meri zagotovi kontinuiteta postopkov, hkrati pa v celoti zaščitijo pravice in zdravje ljudi.
English: Today, the Commission adopted guidance on the implementation of relevant EU rules on asylum and return procedures and on resettlement in the context of the coronavirus pandemic, which it will present to Member States.
Slovenian: Komisija je danes sprejela smernice za izvajanje zadevnih pravil EU na področju azila in vračanja ter za preselitve v okviru pandemije koronavirusa, ki jih bo predstavila državam članicam.
English: The Commission invites Member States to examine each case individually to determine whether a reasonable prospect of removal still exists when deciding on appropriate action to take.
Slovenian: Komisija poziva države članice, naj pri odločanju o ustreznih ukrepih proučijo vsak primer posebej, da bi ugotovile, ali je še vedno upravičeno pričakovati odstranitev.
English: Applicants must receive the necessary health care.Applicants in detention should continue to have access to open air and any restrictions, such as limitation of visitors, need to be carefully explained.
Slovenian: Prosilci, ki so pridržani, bi morali še naprej imeti dostop do površin na prostem, vse omejitve, na primer omejitev obiskov, pa je treba skrbno obrazložiti.
English: Before carrying out any transfer, Member States should consider the situation related to the coronavirus, including that resulting from the heavy pressure on the health system, in the Member State responsible.
Slovenian: Države članice bi morale pred vsako predajo upoštevati razmere, s katerimi se odgovorna država članica sooča zaradi koronavirusa, vključno s težavami zaradi velike preobremenitve zdravstvenega sistema.
English: Coronavirus: Commission presents guidance on implementing EU rules on asylum and return procedures and on resettlement
Slovenian: Koronavirus: Komisija predstavila smernice za izvajanje pravil EU na področju azila in vračanja ter za preselitve
English: Maximum flexibility should be permitted in relation to deadlines and the duration for processing and examining claims.
Slovenian: V zvezi z roki in trajanjem obravnave prošenj bi bilo treba dopustiti največjo možno prožnost.
English: Guidance on the implementation of relevant EU provisions in the area of asylum and return and on resettlement procedures
Slovenian: Smernice za izvajanje zadevnih določb EU na področju azila in vračanja ter za preselitve
English: Where transfers to the Member State normally responsible cannot take place within the applicable time limit, Member States can still agree bilaterally to nevertheless carry out the transfer at a later date, which is to be encouraged for example for unaccompanied minors and family reunification cases.
Slovenian: Kadar se predaja v običajno odgovorno državo članico ne more izvesti v ustreznem roku, se lahko države članice dvostransko dogovorijo, da bo predaja vseeno izvedena pozneje.
English: What kind of apps and functionalities?
Slovenian: Za katere vrste aplikacij in funkcij gre?
English: The guidance focuses on voluntary apps with one or more of the following functionalities:
Slovenian: Usmeritve se osredotočajo na prostovoljne aplikacije z eno ali več naslednjimi funkcijami:
English: accurate information for users on the coronavirus pandemic;
Slovenian: točne informacije za uporabnike o pandemiji koronavirusa;
English: By committing to those standards, the full effectiveness and compliance of such tools can be ensured, even in times of crisis.
Slovenian: Z zavezanostjo tem standardom lahko zagotovimo polno učinkovitost takih orodij in njihovo skladnost s predpisi, tudi v času krize.
English: Vice-President for Values and Transparency, Věra Jourová, said:"This is the first global crisis where we can deploy the full power of technology to offer efficient solutions and support the exit strategies from the pandemic.
Slovenian: Podpredsednica za vrednote in preglednost Věra Jourová je dejala:„To je prva svetovna kriza, med katero lahko uporabimo vso zmogljivost tehnologije, da ponudimo učinkovite rešitve in podpremo strategije izhoda iz pandemije.
English: Timelines should be based on medical relevance as well as the realistic duration for necessary administrative steps to be taken.
Slovenian: Roki bi morali temeljiti na zdravstveni pomembnosti in realističnem časovnem okviru upravnih ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
English: The European Data Protection Board was consulted on the draft guidance.
Slovenian: O osnutku usmeritev je bilo opravljeno posvetovanje z Evropskim odborom za varstvo podatkov .
English: Strict limits on data storage: Personal data should not be kept for longer than necessary.
Slovenian: Stroge omejitve pri shranjevanju podatkov: osebni podatki se ne bi smeli shranjevati dlje, kot je potrebno.
English: It is important, however, to ensure that EU citizens can fully trust such innovative digital solutions and can embrace them without fear.
Slovenian: Vendar pa je treba zagotoviti, da lahko državljanke in državljani EU takim inovativnim digitalnim rešitvam popolnoma zaupajo in jih uporabljajo brez strahu.
English: We will get out of the sanitary crisis, while keeping our fundamental rights intact.
Slovenian: To zdravstveno krizo bomo premagali, hkrati pa poskrbeli, da naše temeljne pravice ne bodo okrnjene."
English: At the same time, we are talking about very sensitive data being collected on the health of our citizens, which we are duty-bound to protect.
Slovenian: Obenem gre za zbiranje izjemno občutljivih podatkov o zdravju naših državljank in državljanov, ki smo jih dolžni varovati.
English: questionnaires for self-assessment and guidance for individuals (symptom checker functionality);
Slovenian: vprašalniki za samoocenitev in napotki za posameznike (funkcija preverjanja simptomov);
English: a communication forum between patients in self-isolation and doctors including where further diagnosis and treatment advice is provided (telemedicine).
Slovenian: forum za komunikacijo med pacienti v samoosamitvi in zdravniki, vključno z zagotavljanjem nadaljnje diagnoze in svetovanjem glede zdravljenja (medicina na daljavo).
English: The role of national health authorities: It must be clearly established from the start who is accountable for compliance with EU personal data protection rules.
Slovenian: Vloga nacionalnih zdravstvenih organov: že od začetka je treba jasno določiti, kdo je odgovoren za skladnost s pravili EU o varstvu osebnih podatkov.
English: To ensure maximum accuracy, which is also essential for the efficiency of contact tracing apps, technology such as Bluetooth should be used to provide a more precise assessment of individuals' contact with one another.
Slovenian: Za kar največjo točnost, ki je bistvena tudi za učinkovitost aplikacij za sledenje stikov, bi bilo treba uporabljati tehnologijo, kot je Bluetooth.
English: alerts for people who have been in proximity of an infected person to get tested or to self-isolate (contact tracing and warning functionality); and
Slovenian: opozorila za uporabnike, ki so bili v bližini okužene osebe, naj se testirajo ali samoosamijo (funkcija sledenja stikov in opozarjanja) ter
English: Coronavirus: Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic
Slovenian: Koronavirus: usmeritve za zagotovitev standardov polnega varstva podatkov pri aplikacijah za boj proti pandemiji
English: EU rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive , provide the strongest safeguards of trustworthiness (i.e. voluntary approach, data minimisation, time limitation) for such apps to operate widely and accurately.
Slovenian: Pravila EU, zlasti splošna uredba o varstvu podatkov ter direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah , določajo najstrožje zaščitne ukrepe zanesljivosti (tj. načela prostovoljne uporabe, najmanjšega obsega podatkov in časovne omejenosti), da bi se take aplikacije lahko široko uporabljale in dobro delovale.
English: Our guidance supports the safe development of apps and protect our citizens' personal data, in line with the EU's strong data protection rules.
Slovenian: Naše usmeritve podpirajo varen razvoj aplikacij in varstvo osebnih podatkov naših državljank in državljanov v skladu s trdnimi pravili EU o varstvu podatkov.
English: Limited use of personal data: An app should adhere to the principle of data minimisation, which requires that only personal data that is relevant and limited to the purpose in question can be processed.
Slovenian: Omejena uporaba osebnih podatkov: aplikacija bi morala spoštovati načelo najmanjšega obsega podatkov, v skladu s katerim se obdelujejo le osebni podatki, ki so pomembni in omejeni glede na zadevni namen.
English: Ensuring the accuracy of the data processed: It is a requirement under EU personal data protection rules that any personal data processed by a third party must be accurate.
Slovenian: Zagotavljanje točnosti podatkov, ki se obdelujejo: v skladu s pravili EU o varstvu osebnih podatkov morajo biti vsi osebni podatki, ki jih obdeluje tretja oseba, točni.
English: Involvement of national data protection authorities: Data protection authorities should be fully involved and consulted in the development of an app and should be tasked with reviewing the deployment of an app.
Slovenian: Sodelovanje nacionalnih organov za varstvo podatkov: organi za varstvo podatkov bi morali biti v celoti vključeni v razvoj aplikacij in posvetovanje o njih, prav tako pa bi morali imeti nalogo, da pregledajo uporabo aplikacije.
English: This guidance follows the recent publication of the Commission Recommendation on a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data, and is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , which is also published today.
Slovenian: Te usmeritve sledijo nedavni objavi priporočila Komisije o skupnem pristopu EU za uporabo mobilnih aplikacij in podatkov o mobilnosti ter spremljajo nabor orodij EU za aplikacije za sledenje stikov , ki se prav tako objavlja danes.
English: The Commission considers location data not necessary for the purpose of contact tracingand advises not to use location data in this context.
Slovenian: Komisija meni, da podatki o lokaciji niso potrebni za namen sledenja stikov in v tem okviru odsvetuje njihovo uporabo.
English: To ensure that the data of European citizens is protected at all times, in line with EU data protection rules, this guidance accompanies the toolbox as advice for the development of new apps and the subsequent use of data by national health authorities.
Slovenian: Da bi se zagotovilo, da so podatki evropskih državljank in državljanov vseskozi zaščiteni v skladu s pravili EU o varstvu podatkov, te usmeritve spremljajo nabor orodij in služijo kot nasveti za razvoj novih aplikacij ter uporabo pridobljenih podatkov s strani nacionalnih zdravstvenih organov.
English: The development of such apps and their take up by citizens can have a significant impact on the treatment of the virus and can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities.
Slovenian: Razvoj takih aplikacij in njihova uporaba med državljankami in državljani lahko znatno pripomoreta k zajezitvi virusa in imata lahko v kombinaciji z drugimi ukrepi, kot so večje zmogljivosti testiranja, pomembno vlogo v strategiji za odpravo ukrepov za zajezitev širjenja virusa.