FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The rules are required by Delegated Regulation (EU) Nº 886/2013 , adopted under the Intelligent Transport Systems (ITS) Directive.
Slovenian: Ta pravila določa Delegirana uredba (EU) 886/2013 , ki je bila sprejeta na podlagi direktive o inteligentnih prometnih sistemih (ITS).
English: Road transport: Commission calls on 10 MEMBER STATES and the UNITED KINGDOM to correctly apply rules on road safety traffic information
Slovenian: Cestni prevoz: Komisija pozvala 10 DRŽAV ČLANIC in ZDRUŽENO KRALJESTVO, naj pravilno uporabljajo pravila o prometnih informacijah glede varnosti v cestnem prometu.
English: Greece is also relying to a great extent on ‘Individual and Appropriate Systems' (e.g. septic tanks) without, however, fulfilling the requirements of the Directive for those.During the investigation of another case against Sweden for non-compliance with the Urban Waste Water Treatment Directive which is pending before the Court of Justice of the European Union, it became clear that Sweden had transposed incorrectly a number of rules of the Directive, including on the measuring of treatment parameters.
Slovenian: Med preiskavo druge zadeve proti Švedski zaradi neskladnosti z direktivo o čiščenju komunalne odpadne vode, ki je v postopku pred Sodiščem Evropske unije, je postalo jasno, da je Švedska nepravilno prenesla številna pravila iz direktive, vključno z merjenjem parametrov čiščenja.
English: Data protection: Commission urges GERMANY and SLOVENIA to complete the transposition of the Data Protection Law Enforcement Directive
Slovenian: Varstvo podatkov: Komisija pozvala NEMČIJO in SLOVENIJO, naj zaključita prenos direktive o varstvu podatkov pri preprečevanju, odkrivanju in preiskovanju kaznivih dejanj
English: Member States had to transpose the Directive into their national law by 5 May 2019.
Slovenian: Države članice so morale direktivo v nacionalno pravo prenesti do 5. maja 2019.
English: Therefore, the Commission is sending letters of formal notice to all three countries.
Slovenian: Zato je Komisija vsem trem državam poslala uradni opomin.
English: This had to be completed by Member States by 25 May 2018.The Commission considers that the new Austrian data protection provisions, by which the GDPR is being implemented, solved the issues concerned in the infringement procedures.
Slovenian: Komisija meni, da so se z novimi avstrijskimi določbami o varstvu podatkov, s katerimi se izvaja Splošna uredba o varstvu podatkov, rešila zadevna vprašanja iz postopkov za ugotavljanje kršitev.
English: Therefore, the Commission is sending a letter of formal notice to both countries, which now have four months to address the shortcomings raised by the Commission.
Slovenian: Komisija zato pošilja uradni opomin obema državama, ki imata zdaj na voljo štiri mesece, da odpravita ugotovljene pomanjkljivosti.
English: If Finland does not provide a tangible proposal to remedy the infringement within the next four months, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice of the EU.
Slovenian: Če Finska v naslednjih štirih mesecih ne poda oprijemljivega predloga za odpravo kršitve, se Komisija lahko odloči, da zadevo predloži v razsojanje Sodišču EU.
English: They now have four months to comply with this obligation under the Directive; otherwise, the Commission may decide to send a reasoned opinion.
Slovenian: Zdaj imajo na voljo štiri mesece za izpolnitev te obveznosti iz direktive, sicer se Komisija lahko odloči, da jim pošlje obrazloženo mnenje.
English: The Directive applies to over 12,000 industrial installations across the European Union and lays down rules to prevent major industrial accidents and minimize their harmful impacts on human health and the environment.Germany has not correctly transposed the Directive in relation to requirements to provide certain information, major-accident prevention policy, information to the public, participation rights in decision-making, and safety reports and emergency plans.
Slovenian: Nemčija direktive ni pravilno prenesla v zvezi z zahtevami za zagotavljanje nekaterih informacij, politiko preprečevanja večjih nesreč, obveščanjem javnosti, pravicami javnosti do sodelovanja pri odločanju ter varnostnimi poročili in načrti za izredne razmere.
English: In its regular package of infringement decisions, the European Commission pursues legal action against Member States for failing to comply with their obligations under EU law.
Slovenian: Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) v rednem svežnju odločitev o kršitvah začenja oziroma nadaljuje postopke zoper države članice, ki niso izpolnile obveznosti iz prava EU.
English: The Commission has sent letters of formal notice to Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Italy, Latvia, Malta, Portugal, Romania, Slovenia and the United Kingdom for having applied rules on road safety related traffic information incorrectly.
Slovenian: Komisija je poslala uradne opomine Belgiji, Bolgariji, Hrvaški, Cipru, Italiji, Latviji, Malti, Portugalski, Romuniji, Sloveniji in Združenemu kraljestvu, ker so nepravilno uporabili pravila o prometnih informacijah glede varnosti v cestnem prometu.
English: If Romania does not act within the next four months, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.
Slovenian: Če Romunija v naslednjih štirih mesecih ne bo ukrepala, se Komisija lahko odloči, da zadevo predloži v razsojanje Sodišču EU.
English: The failure for Romania to act in time could have serious internal market consequences, as excise goods would normally only be allowed to circulate with duty paid to or from Romania.
Slovenian: Gibanje trošarinskega blaga v Romunijo ali iz nje bi bilo namreč običajno dovoljeno zgolj v primeru plačane trošarine, negativne posledice pa bi lahko občutile tudi druge države članice, ki si morajo z Romunijo izmenjevati upravne informacije.
English: Intelligent transport: Commission requests 7 MEMBER STATES and the UNITED KINGDOM to correctly apply EU rules on real-time traffic information services
Slovenian: Inteligentni prometni sistem: Komisija pozvala 7 DRŽAV ČLANIC in ZDRUŽENO KRALJESTVO, naj pravilno uporabljajo pravila EU o storitvah zagotavljanja prometnih informacij v realnem času
English: Should Ireland fail to take appropriate action, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Slovenian: Če Irska ne bo sprejela ustreznih ukrepov, se Komisija lahko odloči, da zadevo predloži Sodišču Evropske unije.
English: Today the Commission decided to send a reasoned opinions to Germany and Slovenia for failing to fully transpose the Data Protection Law Enforcement Directive ( Directive (EU) 2016/680- LED ).
Slovenian: Komisija se je danes odločila, da pošlje obrazloženo mnenje Nemčiji in Sloveniji, ker nista v celoti prenesli direktive o varstvu podatkov pri preprečevanju, odkrivanju in preiskovanju kaznivih dejanj ( Direktiva (EU) 2016/680 ).
English: If it does not comply with EU law, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.
Slovenian: Če ne zagotovi skladnosti s pravom EU, se Komisija lahko odloči, da zadevo predloži Sodišču EU.
English: Therefore, considering that environmental governance plays a key role in enabling the proper functioning of different sectoral rules, the Commission has decided today to send letters of formal notice to both countries, giving them four months to remedy the situation.
Slovenian: Ker ima okoljsko upravljanje ključno vlogo pri omogočanju pravilnega delovanja različnih sektorskih pravil, se je Komisija danes odločila, da državama članicama pošlje uradni opomin, in jima je na voljo dala štiri mesece za odpravo pomanjkljivosti.
English: Therefore, the Commission decided today to send a letter of formal notice to Romania giving it four months to take the necessary measures to address the shortcomings identified by the Commission.
Slovenian: Komisija se je zato danes odločila, da Romuniji pošlje uradni opomin, in ji je na voljo dala štiri mesece, da ustrezno ukrepa in odpravi ugotovljene pomanjkljivosti.
English: Therefore, the Commission is sending a reasoned opinion to Ireland, which now has four months to remedy the situation.
Slovenian: Zato Komisija pošilja Irski obrazloženo mnenje, s čimer ji daje na voljo štiri mesece za odpravo pomanjkljivosti.
English: They have four months to address the shortcomings identified by the Commission.
Slovenian: Za odpravo ugotovljenih pomanjkljivosti imajo na voljo štiri mesece.
English: The Commission has sent letters of formal notice to Belgium, Bulgaria, Croatia, Latvia, Poland, Portugal, Romania and the United Kingdom as they have applied EU rules on the provision of EU-wide real-time traffic information services incorrectly.
Slovenian: Komisija je Belgiji, Bolgariji, Hrvaški, Latviji, Poljski, Portugalski, Romuniji in Združenemu kraljestvu poslala uradni opomin zaradi nepravilne uporabe pravil EU o opravljanju storitev zagotavljanja prometnih informacij v realnem času po vsej EU.
English: Germany now has four months to reply to the arguments raised by the Commission, otherwise the Commission may decide to send a reasoned opinion.
Slovenian: Nemčija ima na voljo štiri mesece, da odgovori na argumente Komisije, sicer se lahko Komisija odloči, da ji pošlje obrazloženo mnenje.
English: Member States had until 6 May 2018 to transpose the Directive into their national law.
Slovenian: Države članice so morale direktivo v nacionalno pravo prenesti do 6. maja 2018.
English: Without a satisfactory response from Member States within four months, the Commission may decide to send reasoned opinions.
Slovenian: Če se v štirih mesecih države članice ne bodo zadovoljivo odzvale, se Komisija lahko odloči, da jim pošlje obrazložena mnenja.
English: Without a satisfactory response from Estonia within four months, the Commission may decide to address a reasoned opinion.
Slovenian: Če se Estonija v štirih mesecih ne bo zadovoljivo odzvala, se Komisija lahko odloči, da ji pošlje obrazloženo mnenje.
English: Germany and Slovenia have four months to respond and take the relevant action.
Slovenian: Nemčija in Slovenija imata na voljo štiri mesece, da se odzoveta in sprejmeta ustrezne ukrepe, sicer se zadevi lahko predložita Sodišču EU.
English: Therefore,the Commission decided today to send a letter of formal notice to France, which now has four months to remedy the situation.
Slovenian: Zato se je Komisija danes odločila poslati uradni opomin Franciji, ki ima za odpravo pomanjkljivosti na voljo štiri mesece.
English: Therefore, the Commission has decided today to send letters of formal notice to the three countries, which now have four months to remedy the situation.
Slovenian: Zato se je Komisija danes odločila poslati uradni opomin navedenim trem državam, ki imajo za odpravo pomanjkljivosti na voljo štiri mesece.
English: The country has four months to address the shortcomings identified by the Commission.
Slovenian: Za odpravo ugotovljenih pomanjkljivosti ima država na voljo štiri mesece.
English: This is our goal.
Slovenian: Vemo, da je to mogoče doseči.
English: In addition, disparities among countries remain huge.
Slovenian: Poleg tega še vedno obstajajo zelo velike razlike med posameznimi državami.
English: The Stockholm Declaration of February 2020 paves the way for further global political commitment for the next decade.
Slovenian: Stockholmska deklaracija , sprejeta februarja 2020, utira pot nadaljnjim političnim zavezam na svetovni ravni za naslednje desetletje.
English: The EU average was 51 deaths per million inhabitants.
Slovenian: Skupno povprečje EU je znašalo 51 smrtnih žrtev na milijon prebivalcev.
English: We will reach our goal only through a combination of legislative measures, adequate funding, standards for vehicles and infrastructure, digitalization, and best practices exchange."
Slovenian: Cilj bomo dosegli le s kombinacijo zakonodajnih ukrepov, ustreznega financiranja, standardov za vozila in infrastrukturo, digitalizacije in izmenjave dobrih praks."
English: The external cost of road crashes has been estimated to be around 280 billion euros, or around 2% of EU GDP.
Slovenian: Zunanji stroški prometnih nesreč so ocenjeni na približno 280 milijard evrov oziroma približno 2 % BDP EU.
English: Road safety: Europe's roads are getting safer but progress remains too slow
Slovenian: Varnost v cestnem prometu: evropske ceste so sicer vse varnejše, a je napredek še vedno prepočasen
English: In addition, the EU will work toensure better cross-border enforcement of traffic offences, digitalise driving licences and develop new ways to help Member States with comparatively poor road safety records.
Slovenian: Poleg tega si bo EU prizadevala za zagotavljanje učinkovitejšega čezmejnega pregona prometnih prekrškov, digitalizacijo vozniških dovoljenj in razvoj novih načinov za pomoč državam članicam s slabšimi rezultati na področju varnosti v cestnem prometu.
English: Compared with 2018, the number fell by 2%.
Slovenian: V primerjavi z letom 2018 se je število smrtnih žrtev zmanjšalo za 2 %.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "No deaths and serious injuries on European roads by 2050.
Slovenian: Evropska komisarka za promet Adina Vălean je povedala: „Naš cilj je popolnoma odpraviti smrtne žrtve in hude poškodbe na evropskih cestah do leta 2050.
English: With an average of 51 road deaths per 1 million inhabitants, Europe remains by far the safest region in the world when it comes to road safety.
Slovenian: Evropa, kjer v povprečju v prometnih nesrečah umre 51 oseb na milijon prebivalcev, ostaja daleč najvarnejša regija na svetu, ko gre za varnost v cestnem prometu.
English: It is estimated that, for every life lost, five more people suffer serious injuries with life-changing consequences (around 120 000 people in 2019).
Slovenian: Ocenjuje se, da za vsako smrtno žrtev pet ljudi utrpi hude poškodbe, ki jim za zmeraj spremenijo življenje (v letu 2019 okoli 120 000 ljudi).
English: Some countries have made enormous progress: Greece, Spain, Portugal, Ireland, the three Baltic countries (Latvia, Lithuania and Estonia) and Croatia recorded higher-than-average reductions (between 30 and 40%) of road fatalities.
Slovenian: V nekaterih državah je opaziti izjemen napredek: Grčija, Španija, Portugalska, Irska, Baltske države (Latvija, Litva in Estonija) ter Hrvaška so zabeležile nadpovprečno, in sicer 30- do 40-odstotno zmanjšanje števila smrtnih žrtev v cestnem prometu.
English: This Safe System requires safer vehicles, safer infrastructure, better use of protective equipment, lower speeds and better post-crash care.
Slovenian: Za dosego tega cilja Komisija v EU izvaja pristop varnega sistema, v skladu s katerim se zahtevajo varnejša vozila, varnejša infrastruktura, boljša uporaba zaščitne opreme, nižje hitrosti in boljša oskrba po nesrečah.
English: An estimated 22 800 people died in a road crash last year, almost 7 000 fewer fatalities than in 2010 - a decrease of 23%.
Slovenian: Lani naj bi v prometnih nesrečah življenje izgubilo 22 800 oseb, kar je skoraj 7 000 smrtnih žrtev oziroma 23 % manj kot leta 2010.
English: While Member States' performance in road safety is converging, there are still four times more road deaths in the worst-performing country than in the best.
Slovenian: Rezultati posameznih držav članic na področju varnosti v cestnem prometu se sicer zbližujejo, a v najmanj uspešni državi v prometnih nesrečah še vedno umre štirikrat več ljudi kot v najuspešnejši.
English: The safest roads were in Sweden (22 deaths/million inhabitants) and Ireland (29/million), while Romania (96/million), Bulgaria (89/million) and Poland (77/million) reported the highest fatality rates in 2019.
Slovenian: V letu 2019 so bile najvarnejše švedske (22 smrtnih žrtev/milijon prebivalcev) in irske ceste (29/milijon), največji delež smrtnih žrtev pa so zabeležili v Romuniji (96/milijon), Bolgariji (89/milijon) in na Poljskem (77/milijon).
English: Although it is likely there will be significantly less road fatalities in 2020 following the measures taken to tackle coronavirus, this will not be enough to meet the target.
Slovenian: V letu 2020 bo zaradi ukrepov, sprejetih za zajezitev koronavirusa, število smrtnih žrtev v cestnem prometu verjetno precej manjše, vseeno pa tudi to zmanjšanje ne bo dovolj za izpolnitev cilja.
English: The Commission's Strategic Action Plan on Road Safety and EU road safety policy framework 2021-2030 also set out ambitious road safety plans to reach zero road deaths by 2050 (‘Vision Zero').
Slovenian: Komisija je v strateškem akcijskem načrtu za varnost v cestnem prometu in okviru politike EU za varnost v cestnem prometu za obdobje 2021-2030 določila ambiciozne načrte na področju varnosti v cestnem prometu, vključno s ciljem popolne odprave smrtnih žrtev v cestnem prometu do leta 2050.
English: For the next decade, the EU has set in the EU road safety policy framework 2021-2030 a new 50% reduction target for deaths and, for the first time, also for serious injuries by 2030.
Slovenian: EU je v okviru politike za varnost v cestnem prometu za obdobje 2021-2030 za naslednje desetletje do leta 2030 določila nov cilj 50-odstotnega zmanjšanja števila smrtnih žrtev, prvič pa tudi števila hudo poškodovanih.
English: The EU has seen a substantial decrease in road fatalities in the past, but stagnating figures in recent years.
Slovenian: Število smrtnih žrtev v cestnem prometu v EU se je v preteklosti že močno zmanjšalo, v zadnjih letih pa se je napredek upočasnil.
English: For More Information
Slovenian: Varnost v cestnem prometu
English: Compared to previous years, fewer people lost their lives on EU roads in 2019, according to preliminary figures published today by the European Commission.
Slovenian: Po prvih podatkih, ki jih je danes objavila Evropska komisija, je bilo v letu 2019 na cestah EU manj smrtnih žrtev kot v preteklih letih.
English: Eight Member States registered their lowest fatality numbers on record in 2019: Croatia, Finland France, Germany, Greece, Latvia, Luxembourg and Sweden.
Slovenian: V osmih državah članicah (na Hrvaškem, Finskem, Švedskem, v Franciji, Nemčiji, Grčiji, Latviji in Luksemburgu) so leta 2019 zabeležili najmanjše število smrtnih žrtev doslej.
English: We aim at 50% fewer deaths, and 50% fewer serious injuries by 2030, and we know our target is achievable.
Slovenian: Do leta 2030 želimo število smrtnih žrtev in hudo poškodovanih zmanjšati za 50 %.
English: As a result, the EU target of halving the number of road deaths between 2010 and the end of 2020 will not be met.
Slovenian: Vendar se je v večini držav napredek upočasnil, zato ne bo dosežen cilj EU, da bi v obdobju od leta 2010 do konca leta 2020 to število prepolovili.
English: The Commission will publish a comprehensive assessment in the forthcoming weeks.
Slovenian: Komisija bo v prihodnjih tednih objavila celovito oceno.
English: The signatories submitted self-assessments in October 2019.
Slovenian: Podpisniki so oktobra 2019 predložili samoocene .
English: The Joint Communication analyses the immediate response and proposes concrete action that can be quickly set in motion.
Slovenian: V skupnem sporočilu je analiziran takojšnji odziv, predlagani pa so tudi konkretni ukrepi, ki jih je mogoče hitro izvesti.
English: The Commission strongly encourages other relevant stakeholders that are not yet signatories to the Code to participate in this new monitoring programme.
Slovenian: Komisija močno spodbuja druge zadevne deležnike, ki kodeksa še niso podpisali, naj sodelujejo v tem novem programu poročanja;
English: Our actions are strongly embedded in fundamental rights, in particular freedom of expression and information."
Slovenian: Naši ukrepi upoštevajo temeljne pravice, zlasti svobodo izražanja in obveščanja."
English: Understand: First, it is important to distinguish between illegal content and content that is harmful but not illegal.
Slovenian: Razumevanje: najprej je treba razlikovati med nezakonitimi vsebinami in vsebinami, ki so škodljive, a zakonite.
English: The European Union has been actively tackling disinformation since 2015.
Slovenian: Evropska unija se proti dezinformacijam dejavno bojuje od leta 2015.
English: While online platforms have taken positive steps during the pandemic, they need to step up their efforts.
Slovenian: Spletne platforme so med pandemijo sicer sprejele pozitivne ukrepe, vendar morajo še okrepiti prizadevanja.
English: This led to an increased sharing of information, activities and best practices.
Slovenian: To sodelovanje je privedlo do obsežnejše izmenjave informacij, dejavnosti in najboljših praks.
English: This can be done through media literacy projects and support to civil society organisations.
Slovenian: To je mogoče doseči s projekti za medijsko opismenjevanje in podporo organizacijam civilne družbe.
English: The crisis has become a test case showing how the EU and its democratic societies deal with the disinformation challenge.
Slovenian: Kriza je postala testni primer za prikaz, kako se EU in njene demokratične družbe spopadajo z izzivom dezinformacij.
English: Furthermore, there is a need to provide more data for public scrutiny and improve analytical capacities.
Slovenian: Poleg tega je treba zagotoviti več podatkov za javni nadzor in izboljšati analitične zmogljivosti.
English: Following a decision of the European Council in March 2015 , the East StratCom Task Force in the European External Action Service (EEAS) was set up.
Slovenian: Po sklepu z zasedanja Evropskega sveta marca 2015 je bila pri Evropski službi za zunanje delovanje ustanovljena projektna skupina EU East StratCom .
English: Finally, many consumers were misled to buy overpriced, ineffective or potentially dangerous products, and platform have removed millions of misleading advertisements.
Slovenian: veliko potrošnikov je bilo zavedenih, da so kupili predrage, neučinkovite ali potencialno nevarne izdelke, platforme pa so odstranile milijone zavajajočih oglasov.
English: Microsoft joined the Code in 2019.
Slovenian: Leta 2019 je h kodeksu pristopil tudi Microsoft.
English: There is a need for additional efforts, increased transparency and greater accountability:
Slovenian: Potrebna so dodatna prizadevanja, večja preglednost in temeljitejše prevzemanje odgovornosti:
English: Ensuring freedom of expression and pluralistic democratic debate is central to our disinformation response.
Slovenian: Zagotavljanje svobode izražanja in pluralnosti demokratičnih razprav je ključno za naš odziv na dezinformacije.
English: The Commission will continue monitoring the impact of emergency measures taken by Member States in the coronavirus context, on EU law and values.
Slovenian: Komisija bo še naprej spremljala učinek izrednih ukrepov, ki so jih države članice sprejele zaradi koronavirusa, na zakonodaje in vrednote EU.
English: The Commission will continue to cooperate with online platforms and support the Consumer Protection Cooperation network of national authorities to fight these practices that infringe consumer protection law.
Slovenian: Komisija bo še naprej sodelovala s spletnimi platformami in podpirala nacionalne organe za varstvo potrošnikov, združene v mrežo za sodelovanje na področju varstva potrošnikov , pri boju proti takšnim praksam, ki kršijo zakonodajo o varstvu potrošnikov.
English: The Action Plan against Disinformation of December 2018 outlined four pillars for the EU's fight against disinformation: 1) improving the capabilities to detect, analyse and expose disinformation; 2) strengthening coordinated and joint responses, i.a. through the Rapid Alert System; 3) mobilising the private sector to tackle disinformation; 4) raising awareness and improving societal resilience.
Slovenian: V akcijskem načrtu proti dezinformacijam iz decembra 2018 so opredeljeni štirje stebri, na katerih temelji boj EU proti dezinformacijam: 1) izboljšanje zmogljivosti za odkrivanje, analiziranje in razkrivanje dezinformacij, 2) krepitev usklajenega in skupnega odzivanja, med drugim prek sistema hitrega obveščanja, 3) vključevanje zasebnega sektorja v boj proti dezinformacijam, 4) ozaveščanje in izboljšanje družbene odpornosti.