FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Our fiscal rules and our economic governance framework are well equipped to deal with the impact of the pandemic, without endangering fiscal sustainability in the medium term.
Slovenian: Fiskalna pravila in okvir gospodarskega upravljanja EU so ustrezno zasnovani za obvladovanje posledic pandemije, ne da bi bila ogrožena fiskalna vzdržnost v srednjeročnem obdobju.
English: In addition, the Commission sets up, in cooperation with the European Travel Commission, an ad hoc network of European tourism and travel industry associations to exchange information and assess impacts in real time to support the European Coronavirus Response team.
Slovenian: Poleg tega je Komisija v sodelovanju z Evropsko komisijo za turizem vzpostavila ad hoc mrežo evropskih združenj turistične in potovalne industrije za izmenjavo informacij in ocenjevanje učinkov v realnem času, prek katere podpira evropsko ekipo za odzivanje na koronavirus.
English: The Commission is now proposing that EU countries keep these funds until at least 2025 - the moment when the Commission will start closing the programmes under the 2014-2020 long-term EU budget.
Slovenian: Komisija zdaj predlaga, da države EU ta sredstva obdržijo vsaj do leta 2025, ko bo Komisija začela zaključevati programe v okviru dolgoročnega proračuna EU za obdobje 2014-2020.
English: Member States can submit a request for flexibility as part of the Stability Programmes, which lay out their fiscal plans for the next three years.
Slovenian: Države članice lahko zaprosijo za uporabo prožnosti v okviru programov stabilnosti, v katerih so določeni fiskalni načrti za naslednja tri leta.
English: This is why the Commission is coordinating action with Member States to ensure the continued flow of goods and functioning the internal market.
Slovenian: Zato Komisija usklajuje ukrepe z državami članicami, da bi zagotovila neprekinjen pretok blaga in delovanje notranjega trga.
English: What is the EU doing to protect workers affected by coronavirus?
Slovenian: Kako EU varuje delavce, ki jih prizadene koronavirus?
English: It is also publishing guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe, ‘Commission Guidance on EU rules and common objectives regarding measures on export adopted in the context of the Covid-19 crisis.'
Slovenian: Prav tako objavlja smernice za države članice o tem, kako vzpostaviti ustrezne nadzorne mehanizme za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe po vsej Evropi, „Smernice Komisije o pravilih EU in skupnih ciljih glede izvoznih ukrepov, sprejetih v okoliščinah krize zaradi COVID-19".
English: 2) Maximum flexibility in applying EU spending rules
Slovenian: 2) Maksimalna prožnost pri uporabi pravil EU o porabi sredstev
English: This will not require any money from the national budgets and provide much needed liquidity to save lives, sustain companies and much more.
Slovenian: Za to ne bo potreben denar iz nacionalnih proračunov, se bo pa zagotovila prepotrebna likvidnost za reševanje življenj, ohranjanje podjetij in veliko več.
English: The Commission is in contact with Member States and industry in order to have reliable information on the supply of protective equipment.
Slovenian: Komisija je v stiku z državami članicami in industrijo, da bi pridobila zanesljive informacije o oskrbi z zaščitno opremo.
English: It currently helps Member States go through a range of different natural disasters including floods, forest fires, earthquakes, storms and drought.
Slovenian: Trenutno sklad pomaga državam članicam pri spoprijemanju z različnimi naravnimi nesrečami, vključno s poplavami, gozdnimi požari, potresi, neurji in sušami.
English: Questions and answers13 March 2020Brussels
Slovenian: marec 2020Bruselj
English: Taking into account the average co-financing rates across Member States, these about €8 billion will be able, in combination with co-financing from the EU budget of some €29 billion, to trigger total EU budget support of €37 billion.
Slovenian: Ob upoštevanju povprečne stopnje sofinanciranja v državah članicah bo teh približno 8 milijard evrov v kombinaciji s sofinanciranjem iz proračuna EU v višini približno 29 milijard evrov lahko sprožilo skupno proračunsko podporo EU v višini 37 milijard evrov.
English: In case of particularly severe economic situations, such as the one currently faced by Italy, EU State aid rules allow Member States to grant support to remedy a serious disturbance to their economy.
Slovenian: V posebno težkih gospodarskih razmerah, s kakršnimi se denimo trenutno sooča Italija, pravila EU o državni pomoči državam članicam omogočajo, da odobrijo podporo za odpravljanje resne motnje v njihovem gospodarstvu.
English: The Commission welcomes the measures taken by Member States to provide guarantees designed to support companies.
Slovenian: Komisija pozdravlja ukrepe, ki so jih države članice sprejele za zagotavljanje jamstev za podporo podjetjem.
English: How does the Commission intend to allow Member States use the full flexibility of the European Fiscal Framework?
Slovenian: Kako namerava Komisija dovoliti državam članicam uporabo popolne prožnosti evropskega fiskalnega okvira?
English: How will this work?
Slovenian: Kako bo to potekalo?
English: The Commission is preparing a special legal framework defining a concrete set of flexible support measures that could be applied on the basis of Article 107 (3)(b) TFEU in case of need.
Slovenian: Komisija pripravlja tudi poseben pravni okvir, v katerem bo opredelila konkreten sklop prožnih podpornih ukrepov, ki bi se lahko po potrebi uporabili na podlagi člena 107(3)(b) PDEU.
English: Through this money, the Commission will be providing a huge liquidity injection to Member States at times of unprecedented situation.
Slovenian: Komisija bo s tem denarjem državam članicam zagotovila velik likvidnostni vložek v času teh razmer brez primere.
English: €1 billion is being redeployed from parts of the EU budget guarantee (the EFSI) that was foreseen for longer-term projects and other objectives.
Slovenian: Ta ena milijarda evrov se prerazporeja iz delov proračunskega jamstva EU (Evropski sklad za strateške naložbe - EFSI), ki je bilo predvideno za bolj dolgoročne projekte in druge cilje.
English: The Commission has requested to receive information on a weekly basis on the available stock of Personal Protective Equipment (PPE), the available production capacity on territories and anticipated needs.
Slovenian: Komisija je zaprosila za tedensko prejemanje informacij o razpoložljivi zalogi osebne varovalne opreme, razpoložljivi proizvodni zmogljivosti na posameznih ozemljih in pričakovanih potrebah.
English: Will Member States have to reimburse these about €8 billion next year?
Slovenian: Ali bodo morale države članice teh približno 8 milijard evrov naslednje leto vrniti?
English: The use of the precise and validated figures has made it possible to arrive at a considerably higher total amount than initially estimated.
Slovenian: Z uporabo natančnih in potrjenih podatkov smo lahko predvideli precej višji skupni znesek od prvotno ocenjenega.
English: Under current European rules, air carriers wanting to secure the same airport slots for the following year must use at least 80% of the slots allocated to them within the current scheduling period - the so-called ‘use-it-or-lose-it' rule.
Slovenian: V skladu z veljavnimi evropskimi pravili morajo letalski prevozniki, ki si želijo za naslednje leto zagotoviti enake letališke slote, uporabiti vsaj 80 % slotov, ki so jim dodeljeni v tekočem obdobju načrtovanja - tako imenovano pravilo „uporabi ali izgubi".
English: The roughly €8 billion has already been paid to Member States.
Slovenian: Državam članicam je bilo že izplačano približno 8 milijard evrov.
English: This will enable, in particular, to increase the supply of certain types of Personal Protective Equipment (PPE) such as disposable facemasks to civil protection authorities, even if it is not CE-marked, without compromising our health and safety standards.
Slovenian: To bo zlasti omogočilo povečanje dobave nekaterih vrst osebne varovalne opreme, kot so zaščitne maske za enkratno uporabo, organom civilne zaščite, čeprav taka oprema nima oznake CE, ne da bi pri tem ogrozili naše zdravstvene in varnostne standarde.
English: The amounts under the Initiative therefore correspond to the EU cohesion money that Member States have not used.
Slovenian: Zneski v okviru pobude torej ustrezajo kohezijskim sredstvom EU, ki jih države članice niso porabile.
English: The size of the challenge requires a collective commensurate response.
Slovenian: Glede na obseg krize je potreben primerno obsežen kolektivni odziv.
English: The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and the self-employed under the conditions of the current and future Regulation.
Slovenian: Pod pogoji iz sedanje in prihodnje uredbe bi se lahko tudi Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji uporabil za pomoč odpuščenim delavcem in samozaposlenim.
English: The Commission is also discussing other alternatives with industry, such as textile companies reconverting to produce protective equipment.
Slovenian: Komisija z industrijo razpravlja tudi o drugih alternativah, kot je preoblikovanje tekstilnih podjetij tako, da bi ta proizvajala zaščitno opremo.
English: This concerns both the effects from slower economic growth and additional spending linked to addressing the outbreak.
Slovenian: To zadeva tako učinke počasnejše gospodarske rasti kot dodatne odhodke, povezane z ukrepanjem ob izbruhu.
English: The measures so far notified to the Commission have been assessed with regard to ensuring that essential goods reach those who need them the most.
Slovenian: Ukrepi, ki so bili doslej priglašeni Komisiji, so bili ocenjeni z vidika zagotavljanja tega, da osnovno blago doseže tiste, ki ga najbolj potrebujejo.
English: The increase to the budget guarantee to the EIF can be made available in the coming weeks.
Slovenian: Proračunsko jamstvo za Evropski investicijski sklad se lahko poveča v prihodnjih tednih.
English: The Commission will be ready to provide administrative support to the Member States, if needed.
Slovenian: Komisija bo državam članicam po potrebi zagotovila upravno podporo.
English: The Commission also welcomes the statements made by the EBA and Single Supervisory Mechanism (SSM) and the calls for flexibility in the application of the prudential framework (i.e. capital and liquidity buffers, including Pillar 2 Guidance), as well as relief in the composition of Pillar 2 requirements.
Slovenian: Komisija pozdravlja tudi izjave EBA in enotnega mehanizma nadzora ter poziva k prožnosti pri uporabi bonitetnega okvira (tj. kapitalskih in likvidnostnih rezerv, vključno s smernicami v okviru drugega stebra), pa tudi k sprostitvi pri sestavi zahtev v okviru drugega stebra.
English: The Commission will carry out a preliminary assessment of these requests under the "unusual event clause" once they have been submitted.
Slovenian: Komisija bo po prejemu opravila predhodno oceno takih prošenj v skladu s „klavzulo o neobičajnih dogodkih".
English: The Commission will spare no effort in making this happen.
Slovenian: Komisija bo storila vse, kar je v njeni moči, da se to uresniči.
English: The Commission put in place all necessary procedural facilitations to enable a swift Commission approval process, following the notification of national support measures by Member States.
Slovenian: Komisija je uvedla vse potrebne postopkovne poenostavitve, ki ji omogočajo hiter postopek odobritve po priglasitvi nacionalnih podpornih ukrepov s strani držav članic.
English: As a further safety net, the Commission is adopting an extension to the existing implementing act under the EU Civil Protection Mechanism (rescEU) for the Union to buy such equipment.
Slovenian: Komisija kot dodatno varovalo sprejema tudi razširitev obstoječega izvedbenega akta v okviru mehanizma EU na področju civilne zaščite (rescEU) za nakup take opreme s strani EU.
English: Use money from the European Regional Development Fund and the European Social Fund to invest in their healthcare systems: purchase of health and protective equipment, disease prevention, e-health, medical devices (including respirators, masks and similar), securing of the working environment in the health care sector and ensuring access to health care for the vulnerable groups.
Slovenian: uporabile sredstva iz Evropskega sklada za regionalni razvoj in Evropskega socialnega sklada za naložbe v svoje sisteme zdravstvenega varstva: nakup zdravstvene in zaščitne opreme, preprečevanje bolezni, e-zdravje, medicinske pripomočke (vključno z respiratorji, maskami in podobno), zaščito delovnega okolja v zdravstvenem sektorju in zagotavljanje dostopa do zdravstvenega varstva za ranljive skupine;
English: Spending on immediate containment measures may, for example, relate to the provision of medical equipment, increasing hospital capacity, civil protection measures and information campaigns.
Slovenian: Poraba za takojšnje zajezitvene ukrepe se lahko na primer nanaša na zagotavljanje medicinske opreme, povečanje zmogljivosti bolnišnic, ukrepe civilne zaščite in informacijske kampanje.
English: We need to protect workers from unemployment and loss of income where possible.
Slovenian: Delavce moramo, če je le mogoče, zaščititi pred izgubo zaposlitve in izgubo dohodka.
English: The Commission is assessing these measures as a matter of urgency and discussing with Member States the changes needed to ensure that protective material can reach those who need it.
Slovenian: Komisija te ukrepe ocenjuje po nujnem postopku in z državami članicami razpravlja o spremembah, ki so potrebne za to, da se zagotovi, da lahko zaščitni material doseže tiste, ki ga potrebujejo.
English: The scheme would in particular be geared towards supporting national policies that aim at preserving jobs and skills, for instance through short-time work schemes, and/or facilitating the transition of unemployed people from one job to another.
Slovenian: Ureditev bi bila zlasti namenjena podpori nacionalnih politik, katerih namen je ohraniti delovna mesta ter znanja in spretnosti, na primer s skrajšanjem delovnega časa in/ali olajšanjem prehoda brezposelnim z enega delovnega mesta na drugega.
English: Similarly, public support measures that are available to all companies such as for example wage subsidies and suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions do not fall under State aid control and do not require the Commission's approval under EU State aid rules.
Slovenian: Podobno tudi ukrepi javne podpore, ki so na voljo vsem podjetjem, npr. subvencije za plače ter začasna ustavitev plačil davkov od dohodkov pravnih oseb in davkov na dodano vrednost ali prispevkov za socialno varnost, ne spadajo pod nadzor državne pomoči in ne zahtevajo odobritve Komisije na podlagi pravil EU o državni pomoči.
English: To allow airlines to adjust their capacity in view of falling demand caused by the outbreak, and to protect the financial health of airlines as well as the environment, the Commission has made a proposal to introduce a temporary suspension of these slot usage rules.
Slovenian: Da bi lahko letalski prevozniki prilagodili svoje zmogljivosti upadu povpraševanja, do katerega je prišlo zaradi izbruha, ter da se zaščitita finančno stanje letalskih družb in okolje, je Komisija predlagala začasno zadržanje izvajanja teh pravil o uporabi slotov.
English: Using the full flexibility of the European Fiscal Framework
Slovenian: Uporaba popolne prožnosti evropskega fiskalnega okvira
English: As part of this initiative, the Commission is proposing to include public health crises in the emergencies that the EU Solidarity Fund finances.
Slovenian: Komisija v okviru te pobude predlaga vključitev kriz na področju javnega zdravja med izredne razmere, ki se financirajo iz Solidarnostnega sklada EU.
English: Spending could also be directed towards providing support to workers, in particular the self-employed and companies in specific sectors and areas that face disruption of production or sales and are therefore affected by a liquidity squeeze, in particular SMEs.
Slovenian: Izdatki bi lahko bili namenjeni tudi za zagotavljanje podpore delavcem, zlasti samozaposlenim, in tistim podjetjem v določenih sektorjih in na nekaterih območjih, ki se soočajo s prekinitvami proizvodnje ali prodaje in posledično s pomanjkanjem likvidnosti, še posebej za mala in srednja podjetja.
English: This also means providing greater flexibility for countries to reallocate financial resources, making sure the money is spent in the areas of greatest need: the health sector, support for SMEs, and the labour market.
Slovenian: To pomeni tudi večjo prožnost za države pri prerazporejanju finančnih sredstev, da se zagotovi, da bo denar porabljen na področjih, na katerih je najbolj potreben, kot so zdravstveni sektor, podpora MSP in trg dela.
English: To make money available for fighting the crisis, the Commission is proposing to mobilise quickly cash reserves from the European Structural and Investment Funds (ESIF) - the EU's cohesion money.
Slovenian: Da bi bil denar za boj proti krizi na voljo, Komisija predlaga hitro mobilizacijo denarnih rezerv iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov (skladi ESI), tj. kohezijskega denarja EU.
English: The Commission's country-specific recommendations, to be issued later in spring, will also take into account the latest economic developments, adapting the fiscal efforts required from Member States where necessary to take into account the economic situation.
Slovenian: Komisija bo v priporočilih za posamezne države, ki bodo izdana pozneje spomladi, upoštevala tudi najnovejši gospodarski razvoj, pri čemer bo ustrezno prilagodila zahtevani fiskalni napor držav članic, kjer bo to potrebno.
English: The European Union is facing an unprecedented crisis, which requires an unprecedented response.
Slovenian: Evropska unija se sooča s krizo, kakršne še nismo videli, kar zahteva tudi ustrezno obsežen odziv.
English: The recommended fiscal efforts will therefore take into account the country-specific situations, including the deterioration in economic activity, the exceptional expenditure and targeted relief measures.
Slovenian: Priporočeni fiskalni napori bodo tako odražali razmere v posameznih državah, vključno s poslabšanjem gospodarske aktivnosti, izrednimi odhodki in ciljno usmerjenimi ukrepi pomoči.
English: The Commission is also putting forward a Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures within the context of the COVID-19.
Slovenian: Komisija predstavlja tudi priporočilo Komisije o postopkih ugotavljanja skladnosti in nadzorovanja trga v kontekstu COVID-19.
English: In order to quickly direct €37 billion of European public investment to address the impacts of the Coronavirus crisis, the Commission proposes not to request Member States to reimburse unspent pre-financing for the European Structural and Investment Funds for 2019.
Slovenian: Da bi se hitro usmerilo za 37 milijard evrov evropskih javnih naložb v odpravljanje učinkov krize zaradi koronavirusa, Komisija predlaga, da se od držav članic ne zahteva, da povrnejo neporabljene zneske predhodnega financiranja za evropske strukturne in investicijske sklade za leto 2019.
English: Through these measures, the Commission will make sure EU countries can use the full portfolio of funding options from the EU budget to address their current needs.
Slovenian: Komisija bo s temi ukrepi zagotovila, da bodo države EU lahko uporabile celoten portfelj možnosti financiranja iz proračuna EU za kritje svojih trenutnih potreb.
English: How is the Commission ensuring support to Italy when it comes to supply of personal protective equipment?
Slovenian: Kako Komisija zagotavlja podporo Italiji pri oskrbi z osebno varovalno opremo?
English: This could for example include working capital in SMEs, with special attention to the sectors which are particularly hard hit by the crisis.
Slovenian: To bi lahko na primer vključevalo obratni kapital MSP, s posebnim poudarkom na sektorjih, ki jih bo kriza še posebej močno prizadela;
English: To that end, the tool seeks to make best use of the existing resources, currently under the EU's cohesion policy.
Slovenian: V ta namen naj bi se s tem orodjem čim bolje izkoristila obstoječa sredstva, ki so trenutno dodeljena v okviru kohezijske politike EU.
English: Alleviating the impact on employment
Slovenian: Blaženje vpliva na delo
English: The Commission will make full use of the flexibility that exists in the EU fiscal framework to help Member States to address the crisis.
Slovenian: Komisija bo v celoti izkoristila prožnost, ki obstaja v fiskalnem okviru EU, da bi državam članicam pomagala pri spoprijemanju s krizo.
English: Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU, such as healthcare staff, intervention teams and patients.
Slovenian: Nekatere države članice, ki so reagirale zgodaj, so že pokazale, da sprejemajo zahteve Komisije glede sprememb ukrepov, da se zagotovi, da je po vsej EU bistvena oprema na voljo tistim, ki jo najbolj potrebujejo, kot so zdravstveno osebje, intervencijske ekipe in bolniki.
English: The Commission is treating these cases as a matter of priority and supports Member States to correct any such measure.
Slovenian: Komisija te zadeve obravnava prednostno in podpira države članice pri popravljanju morebitnih takih ukrepov.
English: Banks in the EU are well capitalised and have liquidity buffers which can be used to address the impact of the COVID-19 outbreak.
Slovenian: Banke v EU so dobro kapitalizirane in imajo likvidnostne rezerve, ki se lahko uporabijo za blažitev posledic izbruha COVID-19.
English: They will now be allowed to hold onto this money, which will provide them with a liquidity buffer of about €8 billion enabling them to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak.
Slovenian: Zdaj bodo lahko ta denar zadržale, kar jim bo zagotovilo likvidnostno rezervo v višini približno 8 milijard evrov, s čimer bodo lahko pospešile naložbe, povezane z izbruhom COVID19.
English: By making these amounts available now and in a flexible way, the Commission is making sure that the finances are being directed to where it is most needed.
Slovenian: Nikakor ne. Komisija s tem, ko je dala te zneske na voljo zdaj in na prožen način, zagotavlja, da se finančna sredstva usmerjajo tja, kjer so najbolj potrebna.
English: The Commission announced on 10 March liquidity support measures to relieve hard-hit SMEs .
Slovenian: Komisija je 10. marca napovedala ukrepe v podporo likvidnosti za razbremenitev malih in srednjih podjetij (MSP) .
English: This is expected to mobilise €8 billion of working capital financing and support at least 100,000 small and medium-sized businesses and small mid-cap companies in the EU.
Slovenian: S tem naj bi mobilizirali financiranje obratnega kapitala v višini 8 milijard evrov in podprli vsaj 100 000 malih in srednjih podjetij ter malih podjetij s srednje veliko tržno kapitalizacijo v EU.
English: The overarching objective is to use the full portfolio of funding options under the EU budget to support EU Member States - with maximum flexibility, minimum additional administrative work and as quickly as possible.
Slovenian: Splošni cilj je, da se v podporo državam članicam EU uporabi celotni portfelj možnosti financiranja v okviru proračuna EU, in sicer z največjo možno prožnostjo, čim manjšim dodatnim upravnim delom in čim hitrejšim izvajanjem.
English: EU Member States would be able to use the proposed funds to finance their national co-financing for projects, which they would normally have had to provide from their national budgets.
Slovenian: Države članice EU bi lahko uporabile predlagana sredstva za financiranje svojega nacionalnega sofinanciranja za projekte, ki bi jih sicer morale zagotoviti iz nacionalnih proračunov.