FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Therefore, where the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure, information on the amounts for which it has not been possible to make a payment application shall be provided at an aggregate level by priority for operations of total eligible costs of less than €1,000,000.
Slovenian: Zato se v primeru sklicevanja na izbruh koronavirusa kot višjo silo pri dejavnostih, katerih skupni upravičeni stroški so nižji od 1 000 000 evrov, informacije o zneskih, za katere ni bilo mogoče vložiti zahtevka za plačilo, prednostno zagotovijo na zbirni ravni.
English: The amendments will also provide support for temporary cessation of fishing activities and for the suspension of production and additional costs for the aquaculture farmers, as well as to producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products.
Slovenian: Spremembe bodo zagotovile tudi podporo za začasno prenehanje ribolovnih dejavnosti in za ustavitev proizvodnje ter za dodatne stroške, ki jih imajo ribogojci in organizacije proizvajalcev s skladiščenjem ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva.
English: Secondly, to increase the cash flow of farmers, the Commission will increase the advances of direct payments and rural development payments.
Slovenian: Drugič, Komisija bo za povečanje denarnega toka kmetov povečala predplačila za neposredna plačila in plačila za razvoj podeželja.
English: Extend the possibility to make use of a non-statistical sampling method;
Slovenian: razširijo možnosti uporabe nestatistične metode vzorčenja,
English: What does the extension of the possibility to make use of a non-statistical sampling method entail?
Slovenian: Kaj pomeni razširitev možnosti uporabe nestatistične metode vzorčenja?
English: Also, it will be possible to finance measures at 100% for the accounting year 2020-2021.
Slovenian: Prav tako bo mogoče ukrepe v obračunskem letu 2020-2021 financirati v višini 100 %.
English: What measures will directly support farmers and rural areas under the CRII+?
Slovenian: Kateri ukrepi iz CRII+ bodo neposredno podpirali kmete in podeželska območja?
English: What measures does the proposal include to mitigate the impact of coronavirus outbreak on the fishery and aquaculture sector?
Slovenian: Kateri ukrepi za ublažitev posledic izbruha koronavirusa za sektor ribištva in ribogojstva so v predlogu?
English: The proposal introduces compensation to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production, where it is the consequence of the coronavirus outbreak.
Slovenian: Predlog uvaja nadomestilo za ribogojce za začasno ustavitev ali zmanjšanje proizvodnje, kadar je to posledica izbruha koronavirusa.
English: Make expenditure for completed or fully implemented operations fostering crisis response capacity in the context of the coronavirus outbreak exceptionally eligible;
Slovenian: odhodki za končane ali v celoti izvedene dejavnosti spodbujanja zmogljivosti za odzivanje na krize v okoliščinah izbruha koronavirusa izjemoma štejejo za upravičene,
English: support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak;
Slovenian: podpora ribičem v primeru začasnega prenehanja ribolovne dejavnosti zaradi izbruha koronavirusa;
English: Member States may request amendments to operational programmes to enable a 100% EU co-financing rate to apply for the accounting year 2020-2021.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo spremembe operativnih programov, da bi za obračunsko leto 2020-2021 omogočile uporabo stopnje sofinanciranja EU v višini 100 %.
English: What does the exemption of Member States from the requirement to amend Partnership Agreements entail?
Slovenian: Kaj pomeni oprostitev zahtev za države članice glede sprememb sporazumov o partnerstvu?
English: Give the exceptional and temporary possibility for Member States to request for cohesion policy programmes a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021;
Slovenian: državam članicam izjemoma in začasno omogoči, da zaprosijo, naj se za programe kohezijske politike za obračunsko leto 2020-2021 uporabi stopnja sofinanciranja v višini 100 %,
English: Therefore, new methods of delivery such as delivery through electronic vouchers are needed to ensure the safety of all the people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived.
Slovenian: Zato so za zagotovitev varnosti vseh oseb, vključenih v izvajanje FEAD, in najbolj ogroženih potrebni novi načini dostave, kot je dostava prek elektronskih kuponov.
English: There will also be the possibility for a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes for the accounting year 2020-2021, allowing Member States to benefit for full EU financing for crisis-related measures.
Slovenian: Za obračunsko leto 2020-2021 se bo za programe kohezijske politike omogočila tudi uporaba stopnje sofinanciranja EU v višini 100 %, tako da bodo države članice lahko za ukrepe, povezane s krizo, izkoristile polno financiranje s strani EU.
English: What are the amendments to the FEAD rules proposed by the Commission?
Slovenian: Katere spremembe pravil FEAD predlaga Komisija?
English: What are the conditions for applying a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes?
Slovenian: Pod katerimi pogoji se lahko za programe kohezijske politike zaprosi za stopnjo sofinanciranja EU v višini 100 %?
English: The Commission merely proposes to simplify and clarify certain rules related to audit, the implementation of financial instruments or eligibility, in the context of the coronavirus outbreak.
Slovenian: Komisija v okoliščinah izbruha koronavirusa predlaga zgolj poenostavitev in pojasnitev nekaterih pravil v zvezi z revizijo, izvajanjem finančnih instrumentov ali upravičenostjo.
English: Support for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak will not be subject to the financial capping applicable to the other cases of temporary cessation, thus allowing Member States to grant support on the basis of needs.
Slovenian: Podpora za začasno prenehanje ribolovnih dejavnosti zaradi izbruha koronavirusa ne bo finančno omejena, kot velja za druge primere začasnega prenehanja.
English: support to aquaculture farmers for the temporary suspension of production or additional costs caused by the coronavirus outbreak;
Slovenian: podpora ribogojcem v primeru začasne ustavitve proizvodnje ali dodatnih stroškov zaradi izbruha koronavirusa;
English: The coronavirus crisis presents an unprecedented challenge for the operations supported by FEAD.
Slovenian: Za dejavnosti, ki jih podpira FEAD, je kriza zaradi koronavirusa izziv brez primere.
English: In addition, the transfer can be requested by Member States only for coronavirus-related operations in the context of the coronavirus crisis.It should be remembered that the goal of cohesion policy is to support reducing the backwardness of the least favoured regions.
Slovenian: Poleg tega lahko države članice prerazporeditev zahtevajo le za s koronavirusom povezane dejavnosti v okoliščinah krize zaradi koronavirusa.
English: The needs are obviously bigger than the budget you have.
Slovenian: Potrebe so seveda večje od proračuna.
English: EU Solidarity for Health Initiative
Slovenian: Pobuda Solidarnost EU za zdravje
English: How are you going to bridge the gap?
Slovenian: Kako boste premostili vrzel?
English: European Union Emergency Support Instrument for the healthcare sector - questions and answers
Slovenian: Instrument Evropske unije za podporo zdravstvenemu sektorju v izrednih razmerah - vprašanja in odgovori
English: How will this money be distributed among Member States?
Slovenian: Kako se bo ta denar razdeljeval med države članice?
English: In this way, the Commission will be able to:
Slovenian: To bo Komisiji omogočalo, da:
English: The medical capacity will be hosted by one or several Member States.
Slovenian: Medicinske zmogljivosti bo gostila ena ali več držav članic.
English: Other countries can in principle also request support to the EU Civil Protection Mechanism.
Slovenian: Druge države lahko načeloma zaprosijo tudi za podporo v okviru mehanizma Unije na področju civilne zaščite.
English: The Commission is inviting the European Parliament and the Council to endorse this initiative as soon as possible.
Slovenian: Evropski parlament in Svet poziva, naj predlog čim hitreje podpreta.
English: The Commission will have a central role in implementing the initiative.
Slovenian: Osrednjo vlogo pri izvajanju pobude bo imela Komisija.
English: Who will be implementing the initiative?
Slovenian: Kdo bo izvajal pobudo?
English: The objective of the initiative will be to provide targeted support to the Member States and regions most concerned.
Slovenian: Cilj pobude bo zagotoviti ciljno podporo najbolj prizadetim državam članicam in regijam.
English: boost the swift development of medication and testing methods.
Slovenian: okrepila hiter razvoj metod zdravljenja in testiranja.
English: What other actions have been supported by the EU budget?
Slovenian: Kateri drugi ukrepi se podpirajo iz proračuna Unije?
English: support the construction of mobile field hospitals.
Slovenian: podpre gradnjo mobilnih poljskih bolnišnic.
English: How are you going to report on how the project is being implemented and on how the money has been spent?
Slovenian: Kako boste poročali o izvajanju projekta in porabi sredstev?
English: However, the scale and scope of the challenge requires an even more robust co-ordinated response, targeted directly at the health care systems, which builds on the solidarity and enhances cooperation between EU Member States.
Slovenian: Vendar razsežnost in obseg izziva zahtevata še trdnejši usklajeni odziv, ki bo usmerjen neposredno na zdravstvene sisteme ter bo temeljil na solidarnosti in krepil sodelovanje med državami članicami EU.
English: Given the medium- to long-term perspective of the proposed action, the Commission will explore further avenues to attract financing.
Slovenian: Glede na srednje- in dolgoročno perspektivo predlaganega ukrepa bo Komisija raziskala nadaljnje možnosti, da bi pritegnila financiranje.
English: The team in charge will include experts in crisis management, health policy, transport, EU public procurement and financial management.
Slovenian: Skupino bodo sestavljali strokovnjaki in strokovnjakinje za krizno upravljanje, zdravstveno politiko, promet, javna naročila EU in finančno upravljanje.
English: Today, the Commission has put forward a comprehensive legislative proposal to finance and implement its action to directly support Member States' healthcare sectors.
Slovenian: Komisija je danes predstavila obsežen zakonodajni predlog za financiranje in izvajanje ukrepov za neposredno podporo zdravstva držav članic.
English: The budget could be further reinforced through these means as well as fresh budget appropriation in 2021 once a budget for 2021 is in place (based on an agreement on the MFF 2021-2027).
Slovenian: Poleg teh sredstev bi lahko proračun pobude okrepile nove odobritve proračunskih sredstev v letu 2021, ko bo proračun za leto 2021 potrjen (na osnovi dogovora o večletnem finančnem okviru za obdobje 2021-2027).
English: In the meantime, the Commission will be working to identify and prepare the first actions that need to be undertaken so that implementation can start as soon as the legislative proposals have been adopted.
Slovenian: Medtem bo Komisija proučila potrebe in pripravila prve ukrepe, tako da se bo izvajanje lahko začelo, čim bodo zakonodajni predlogi sprejeti.
English: What action can be undertaken via the Emergency Support Instrument?
Slovenian: Katere ukrepe je mogoče izvajati v okviru instrumenta za podporo v izrednih razmerah?
English: Who can use strategic capacity of critical medical assets under rescEU?
Slovenian: Kdo lahko uporabi strateške zmogljivosti kritične medicinske opreme v okviru RescEU?
English: This is why today the Commission has also put forward a Draft Amending Budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure:
Slovenian: Zato je Komisija danes predložila predlog spremembe proračuna, s katerim želi reorganizirati del porabe EU, predvidene za letos, da bi zadostila najnovejšim prioritetam in tako zagotovila:
English: Additional consultations with Member States and specific requests from their part will also be taken into account.
Slovenian: Upoštevali se bodo tudi nadaljnja posvetovanja z državami članicami in njihove specifične zahteve.
English: For this purpose and based on the solidarity principle, the Commission will complement in a fast, flexible and direct way the ongoing efforts at national level.
Slovenian: V ta namen in na podlagi načela solidarnosti bo hitro, prožno in neposredno dopolnjevala prizadevanja, ki že potekajo v državah članicah.
English: In this way, the Commission will be providing an EU response throughout the health crisis, until its exit.
Slovenian: Na ta način bo zagotavljala odziv EU vse do konca zdravstvene krize.
English: The Emergency Support Instrument will allow the EU to provide a coordinated EU response throughout the different stages of the crisis.
Slovenian: Instrument za podporo v izrednih razmerah bo Uniji omogočal zagotavljanje usklajenega odziva v različnih fazah krize.
English: What does the Commission propose to support the healthcare sector?
Slovenian: Zakaj Komisija predlaga podporo za zdravstvo?
English: To secure the necessary financing, the Commission is relying entirely on the EU budget for 2014-2020 and mobilising all available resources within the spending limits for 2020.
Slovenian: Pri zagotavljanju potrebnega financiranja namerava Komisija črpati le iz proračuna EU za obdobje 2014-2020 in uporabiti vsa razpoložljiva sredstva v okviru omejitev porabe za leto 2020.
English: The initial EU budget of the capacity is €80 million, of which €70 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
Slovenian: Prvotni proračun EU za RescEU znaša 80 milijonov evrov, od tega je 70 milijonov evrov odvisnih od odobritve proračunskih organov.
English: The Commission wants to directly support the healthcare systems of EU Member States in their fights against the coronavirus pandemic through measures that can best be taken at EU level.
Slovenian: Komisija želi neposredno podpreti zdravstvene sisteme držav članic EU v njihovem boju proti koronavirusni pandemiji, in sicer z ukrepi, ki bodo učinkovitejši, če se sprejmejo na ravni EU.
English: Today's initiative will be complementary to and consistent with the action taken so far.
Slovenian: Današnja pobuda bo dopolnjevala dosedanje ukrepe in je z njimi združljiva.
English: Measures taken so far notably include unlocking €37 billion of investments from the EU cohesion funds to enable Member States buy medical supplies, pay doctors and help small and medium-sized enterprises keep paying their staff; creating the first-ever RescEU medical capacity and financing the repatriation of EU nationals stranded around the world.
Slovenian: Med dosedanjimi ukrepi so zlasti sprostitev naložb v vrednosti 37 milijard evrov iz kohezijskih skladov EU, ki naj bi državam članicam omogočile nakup medicinske opreme, plačilo zdravnic in zdravnikov ter pomoč malim in srednjim podjetjem, da bodo svojim zaposlenim lahko izplačala plače; vzpostavitev prvih medicinskih zmogljivosti RescEU ter financiranje repatriacije državljanov in državljank EU, ki so obtičali po svetu.
English: support the imports, transport and distribution of protective gear, focusing on worst hit regions;
Slovenian: podpirala uvoz, prevoz in distribucijo zaščitne opreme, pri čemer se bo osredotočala na najhuje prizadete regije;
English: So far, the Union Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 10,017 EU citizens to Europe on 47 flights.
Slovenian: Mehanizem Unije na področju civilne zaščite je omogočil 47 poletov v Evropo, s katerimi se je doslej domov vrnilo 10 017 evropskih državljank in državljanov.
English: The Commission will activate the remaining flexibility of the current long-term budget - reserves which go beyond the annual ceilings - to finance this operation.
Slovenian: Komisija bo za financiranje te operacije aktivirala preostalo prožnost sedanjega dolgoročnega proračuna, ki presega letne zgornje meje.
English: assist the transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
Slovenian: pomagala pri prevozu bolnic in bolnikov v čezmejne bolnišnice, ki imajo proste zmogljivosti;
English: financially support and co-ordinate pressing needs such as the transportation of medical equipment and of patients in cross-border regions;
Slovenian: finančno podpre in uskladi pereče potrebe, kot so prevoz medicinske opreme ter bolnic in bolnikov v čezmejnih regijah;
English: The funding comes on top of the €80 million already allocated last month .
Slovenian: To dopolnjuje v preteklem mesecu dodeljeni znesek 80 milijonov evrov.
English: directly purchase or procure emergency support on behalf of Member States and distributing medical supplies such as masks and respirators;
Slovenian: neposredno v imenu držav članic nabavi ali naroči in distribuira nujno medicinsko opremo, kot so zaščitne maske in respiratorji;
English: rescEU capacities are primarily available to complement national capacities of all countries that are part of the Union Civil Protection Mechanism (UCPM): all EU Member States, the UK during the transition period and six Participating States (Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey).
Slovenian: To so vse države članice EU, Združeno kraljestvo v prehodnem obdobju in šest sodelujočih držav (Islandija, Norveška, Srbija, Severna Makedonija, Črna gora in Turčija).
English: In the medium- to long-term and thanks to these tools, the EU will be able to support testing capacities of its Member States and to support any relevant medical research.
Slovenian: S temi orodji bo Unija lahko v srednje- in dolgoročnem obdobju podpirala zmogljivosti testiranja v državah članicah in ustrezne medicinske raziskave.
English: These include donations by individuals, foundations and even crowd funding.
Slovenian: Predvideva možnost donacij posameznikov, fundacij in celo množično financiranje.
English: If no assistance is offered on spontaneous basis or through the European Civil Protection Mechanism, rescEU capacities such as the newly created stockpile can be deployed in third countries but only for an emergency with a major impact on Member States or EU citizens.
Slovenian: Če pomoč ni ponujena spontano ali prek mehanizma Unije na področju civilne zaščite, se lahko zmogljivosti RescEU, kot je novo ustvarjena zaloga, napotijo tudi v tretje države, a le v izrednih razmerah, ki močno vplivajo na države članice ter državljane in državljanke EU.
English: This preliminary assessment will serve to identify the first steps to make and the decisions to take.
Slovenian: Na podlagi te predhodne ocene se bodo oblikovali prvi koraki in sprejele prve odločitve.
English: To make use of efficiency gains and generate economies of scale, wherever possible, the Commission will directly procure on behalf of Member States and focus the help where the needs are.
Slovenian: Da bi bil izkoristek čim večji in da bi se, kolikor je le mogoče, vzpostavila ekonomija obsega, bo Komisija opremo nabavljala neposredno v imenu držav članic in pomoč osredotočala tja, kamor je potrebna.
English: However, in view of current high demand for medical capacities under the Union Civil Protection Mechanism from countries participating in the Mechanism, it is at this stage unlikely that the rescEU capacity can be used for response operations in countries not participating in the Mechanism.
Slovenian: Glede na to, da je v državah, ki sodelujejo v mehanizmu Unije na področju civilne zaščite, veliko povpraševanje po medicinskih zmogljivostih iz mehanizma, za zdaj ni verjetno, da bi se zmogljivosti RescEU lahko uporabile za operacije v državah, ki ne sodelujejo v mehanizmu.
English: In full transparency, the Commission is going to set up a dedicated section on its website where it will report on the progress made and on the steps ahead
Slovenian: Na svojem spletišču bo vzpostavila posebno spletno mesto, na katerem bo objavljala poročila o dosežkih in načrtih.
English: Of course, the Commission will work closely with Member States' national authorities as well as international organisations and the non-governmental sector.
Slovenian: Komisija bo tesno sodelovala z organi držav članic, mednarodnimi organizacijami in nevladnim sektorjem.
English: The EU has already taken a series of action to address the coronavirus pandemic across the EU, in the Western Balkans and in the Eastern Partnership countries.
Slovenian: Unija je ob koronavirusni pandemiji, ki je zajela celotno EU, Zahodni Balkan in države vzhodnega partnerstva, že sprejela vrsto ukrepov.
English: The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.
Slovenian: Komisija želi omogočiti hitro zbiranje prispevkov in donacij v vseh možnih oblikah.
English: If national capacities and including those pre-committed to the European Civil Protection Pool under the Mechanism are not sufficient to ensure an effective response to an emergency, rescEU capacities can be activated as a last resort and strategic reserve at European level.
Slovenian: Če zmogljivosti države članice in sredstva, ki jih je evropski nabor civilne zaščite že namenil v okviru mehanizma ne zadoščajo za učinkovit odziv na izredne razmere, se lahko kot zadnje sredstvo aktivirajo zmogljivosti RescEU in strateška rezerva na evropski ravni.
English: The Commission will finance 100% of the medical capacity.
Slovenian: Medicinske zmogljivosti bo v celoti financirala Komisija.
English: More concretely and as a first stage, the Commission has drawn up an initial needs assessment and will be working with Member States to further detail and prioritise their necessities.
Slovenian: Komisija je kot prvi korak izvedla začetno oceno potreb, v sodelovanju z državami članicami pa bo potrebe podrobneje razčlenila in jih prednostno razvrstila.
English: To implement the initiative, the Commission will work with Member States national health authorities, international organisations and with the non-governmental sector.
Slovenian: Komisija bo pri izvajanju pobude sodelovala z zdravstvenimi organi držav članic, mednarodnimi organizacijami in nevladnim sektorjem.
English: Additional contributions will be possible from Member States and also individuals, foundations and even crowd funding.
Slovenian: Dodatna sredstva bodo lahko prispevale države članice, pa tudi posameznice in posamezniki ter fundacije.
English: Other actions will also be possible, according to the evolving needs of Member States, hospitals, doctors and patients.
Slovenian: Glede na sprotne potrebe držav članic, bolnišnic, zdravstvenega osebja in bolnikov bodo možni tudi drugi ukrepi.
English: €2.7 billion directly to the European Union's Emergency Support Instrument - whose general purpose is to complement the other EU instruments, where they cannot act alone, by directly respond to crisis situations across the EU - and to amend it so that it can be used in the context of the coronavirus pandemic.
Slovenian: 2,7 milijarde evrov neposredno za instrument Evropske unije za podporo v izrednih razmerah - splošni namen instrumenta je dopolnjevanje drugih instrumentov EU, kadar sami ne zadoščajo, in sicer z neposrednim odzivom na krizne razmere po vsej EU.
English: To finance this action, the Commission is mobilising €3 billion from the EU budget, of which €2.7 billion will be channelled through the Emergency Support Instrument and €300 million though the rescEU medical equipment capacity.
Slovenian: Od tega bo 2,7 milijarde evrov usmerjenih prek instrumenta za podporo v izrednih razmerah, 300 milijonov evrov pa prek medicinskih zmogljivosti RescEU.
English: For this purpose, the Commission is setting up a Task Force from across its departments, which will work, on a full time basis, to turn the ideas into action.
Slovenian: V ta namen vzpostavlja projektno skupino iz vseh svojih oddelkov.