FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The proposal represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
Slovenian: Predlog je pomemben korak pri izpolnjevanju zaveze Komisije, da bo uporabila vse razpoložljive instrumente ekonomske politike za podporo državam članicam pri zaščiti njihovih državljanov in državljank ter blaženju izredno negativnih socialno-ekonomskih posledic pandemije.
English: Coronavirus: Commission proposes to activate fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic
Slovenian: Koronavirus: Komisija za odziv na pandemijo predlagala aktivacijo splošne odstopne klavzule fiskalnega okvira
English: For more information
Slovenian: Sporočilo za medije20.
English: The Commission today proposes the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact (SGP) as part of its strategy to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
Slovenian: Komisija je danes kot del svoje strategije za hiter, odločen in usklajen odziv na pandemijo koronavirusa predlagala aktivacijo splošne odstopne klavzule Pakta za stabilnost in rast.
English: I will do everything possible to support their efforts.
Slovenian: Naredil bom vse, kar je v moji moči, da podprem njihova prizadevanja.
English: Today's agreement has immediate effect.
Slovenian: Današnji dogovor začne veljati takoj.
English: List of available standards:
Slovenian: Seznam razpoložljivih standardov:
English: European standards are an essential pillar of a fully functioning internal market.
Slovenian: Evropski standardi so eden od nosilnih stebrov popolnoma delujočega notranjega trga.
English: Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We need to act collectively with urgency, solidarity, and audacity.
Slovenian: Komisar za notranji trg Thierry Breton je dejal: „Ukrepati moramo skupaj, in sicer nemudoma, solidarno in drzno.
English: How the free access to these standards helps increasing production
Slovenian: Kako prost dostop do teh standardov prispeva k povečanju proizvodnje
English: They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets.
Slovenian: Nižajo stroške, spodbujajo inovacije, zagotavljajo interoperabilnost različnih pripomočkov in storitev ter pomagajo podjetjem pri dostopanju do trgov.
English: The standards are available for free download from the websites of CEN national members.
Slovenian: Standarde je mogoče prosto naložiti s spletnih mest nacionalnih članic CEN .
English: Normally, standards must be purchased and used in line with the intellectual property right rules, as the copyright of the standards lies with the organisations, which have developed the standards.
Slovenian: Običajno je treba standarde kupiti in jih uporabljati v skladu s pravili o pravici intelektualne lastnine, saj so nosilci avtorskih pravic organizacije, ki so standarde pripravile.
English: The derogation from this business model is a strong European response, based on a sense of social responsibility and solidarity, to address the shortage problem of protective equipment deriving from the Covid-19 epidemics.
Slovenian: Odstopanje od tega poslovnega modela je odločen evropski odziv, ki izhaja iz čuta za družbeno odgovornost in solidarnost, da bi rešili problem pomanjkanja zaščitne opreme zaradi epidemije COVID-19.
English: In the context of the Coronavirus crisis, the Commission is working with industry and Member States to maximise the availability of masks, gloves, gowns and other medical supplies.
Slovenian: Komisija v zvezi s krizo zaradi koronavirusa sodeluje z industrijo in državami članicami, da bi omogočila čim večjo dostopnost mask, rokavic, kombinezonov in druge medicinske opreme.
English: Efforts include increasing production by existing manufacturers, facilitating imports and activating alternative ways of producing equipment.
Slovenian: Med drugim potekajo prizadevanja za povečanje proizvodnje pri obstoječih proizvajalcih, lažji uvoz in zagon alternativnih načinov za proizvodnjo opreme.
English: To support EU product legislation, the Commission can request the development of European harmonised standards to facilitate compliance by manufacturers of the relevant requirements.
Slovenian: Komisija lahko v podporo zakonodaje EU na področju proizvodov zaprosi za pripravo evropskih harmoniziranih standardov, da bi proizvajalci laže zagotovili skladnost z ustreznimi zahtevami.
English: European legislation for medical devices and personal protection equipment does also rely on harmonised standards.
Slovenian: Na harmonizirane standarde se opira tudi evropska zakonodaja o medicinskih pripomočkih in osebni zaščitni opremi.
English: The use of the standards will enable companies that use them to access the market for such fundamental medical and protection equipment quicker and to provide those in need with such medical equipment.
Slovenian: Z uporabo teh standardov bodo lahko podjetja hitreje vstopila na trg tovrstne bistvene medicinske in zaščitne opreme ter priskrbela medicinsko opremo tistim, ki jo potrebujejo.
English: Coronavirus: European standards for medical supplies made freely available to facilitate increase of production
Slovenian: Koronavirus: omogočen je prost dostop do evropskih standardov za medicinsko opremo, da bi lažje povečali proizvodnjo
English: Upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in collaboration with all their members, have agreed to immediately make available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
Slovenian: Evropski odbor za standardizacijo (CEN) in Evropski odbor za standardizacijo v elektrotehniki (CENELEC) sta v sodelovanju z vsemi svojimi članicami na nujno prošnjo Komisije pristala na to, da takoj omogočita dostop do več evropskih standardov za nekatere medicinske pripomočke in osebno zaščitno opremo.
English: This initiative complements the Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures, which provides guidance to national bodies on allowing non CE-marked personal protection equipment that comply with the necessary health and safety standards to enter the EU market within the context of the Coronavirus.
Slovenian: Ta pobuda dopolnjuje priporočilo Komisije o postopkih ugotavljanja skladnosti in nadzora trga, v katerem so navodila nacionalnim organom za dovoljevanje, da spričo grožnje koronavirusa proizvodi osebne zaščitne opreme brez oznake CE, ki so skladni s potrebnimi zdravstvenimi in varnostnimi standardi, vstopijo na trg EU.
English: This action will help both EU and third-country companies willing to manufacture these items to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety.
Slovenian: Ta ukrep bo pripomogel k temu, da bodo podjetja v EU in tretjih državah, ki želijo izdelovati te artikle, lahko hitro začela s proizvodnjo in proizvode lažje dala na notranji trg, hkrati pa zagotavljala visoko stopnjo varnosti.
English: I am pleased to announce that following contacts with the Commission, CEN/CENELEC has agreed to make freely available the standards needed for such companies to be able to produce masks and other protective equipment."
Slovenian: Z veseljem sporočam, da sta CEN in CENELEC, potem ko se je Komisija obrnila nanju, pristala na to, da bosta omogočila prost dostop do standardov, ki jih taka podjetja potrebujejo, da bi lahko proizvajala maske in drugo zaščitno opremo."
English: Providing free access to the national adoptions of these European standards helps both EU and third-country companies which are reconverting their production lines to manufacture quickly these critical items for preventing the coronavirus pandemic.
Slovenian: Prost dostop do nacionalno sprejetih besedil teh evropskih standardov pomaga podjetjem iz EU in tretjih držav, ki proizvodne linije preusmerjajo v hitro proizvodnjo teh artiklov, brez katerih ni mogoče zaustaviti pandemije koronavirusa.
English: Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for consumer.
Slovenian: Ti harmonizirani standardi po sprejetju dogovora in objavi sklica v Uradnem listu Evropske unije postanejo sestavni del zakonodaje EU in podjetjem omogočajo preprost in neposreden dostop do notranjega trga za njihove izdelke, hkrati pa potrošnikom zagotavljajo visoko stopnjo varnosti.
English: European standards for medical supplies freely available
Slovenian: Omogočen je prost dostop do evropskih standardov za medicinsko opremo
English: In our common effort to face the corona virus outbreak, the Commission and the European Committee for Standardization (CEN) have agreed to make a number of harmonised standards for important protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
Slovenian: Komisija in Evropski odbor za standardizacijo (CEN) sta se v našem skupnem prizadevanju za zajezitev izbruha koronavirusa dogovorila, da bosta omogočila prost dostop do več harmoniziranih standardov za pomembno zaščitno opremo, kot so obrazne maske in rokavice za enkratno uporabo, za podjetja, ki želijo začeti proizvajati te artikle.
English: I am encouraging manufacturers to increase and diversify production, building on positive examples such as textile and shoe manufacturers starting to produce masks and gowns.
Slovenian: Za zgled so jim lahko pozitivni primeri, kot so proizvajalci tekstilnih izdelkov in čevljev, ki začenjajo proizvajati maske in kombinezone.
English: Press release23 March 2020Brussels
Slovenian: marec 2020Bruselj
English: Enhanced cooperation among EU Member States and beyond
Slovenian: Okrepljeno sodelovanje med državami članicami EU in s preostalim svetom
English: Application of rules for transport workers
Slovenian: Uporaba pravil za delavce v prevozništvu
English: This set of recommendations will ease their already stressful mission and it will bring more safety and predictability to their work."
Slovenian: Ta niz priporočil bo olajšal njihovo že tako stresno nalogo ter jim zagotovil večjo varnost in predvidljivost pri njihovem delu."
English: A collective and coordinated approach to cross-border transport is more important today than ever before.
Slovenian: Skupen in usklajen pristop k čezmejnemu prometu je danes pomembnejši kot kdaj koli prej.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The EU's transport network connects the whole of the EU.
Slovenian: Evropska komisarka za promet Adina Vălean je povedala: „Evropsko prometno omrežje povezuje celotno EU.
English: The coronavirus pandemic is having a major disruptive impact on European transport and mobility.
Slovenian: Koronavirusna pandemija povzroča velike motnje za evropski promet in mobilnost.
English: Crossing the border, including any checks and health screening, should not take more than 15 minutes.
Slovenian: Prehod meje, vključno s preverjanji in zdravstvenimi pregledi, ne bi smel trajati več kot 15 minut.
English: Continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
Slovenian: Stalne in neprekinjene storitve kopenskega, vodnega in zračnega tovornega prometa so ključne za delovanje notranjega trga EU in njegov učinkovit odziv na sedanjo krizo na področju javnega zdravja.
English: The electronic submission/display of documents should be accepted.
Slovenian: Dovoljena bi morala biti elektronska predložitev oz. elektronski prikaz dokumentov.
English: In the absence of such certificates (not all international drivers have one), a letter signed by the employer (Annex 3) should be accepted.
Slovenian: Če takega spričevala ni (ker ga vsi mednarodni vozniki nimajo), bi moral biti sprejemljiv dopis s podpisom delodajalca (Priloga 3).
English: To ensure the safety of transport workers, enhanced hygiene and operational measures are also needed in airports, ports, railway stations and other land transport hubs.
Slovenian: Da bi zagotovili varnost delavcev v prevozništvu, so potrebni tudi boljši higienski in operativni ukrepi na letališčih, v pristaniščih, na železniških postajah in drugih vozliščih kopenskega prometa.
English: The green lanes are also specifically designed to protect transport workers at the frontline of this crisis.
Slovenian: Zeleni vozni pasovi so poleg tega posebej namenjeni zaščiti delavcev v prevozništvu, ki so na prvi bojni črti te krize.
English: Following the video-conference between EU Transport Ministers on 18 March, the Commission set up a network of national contact points and a platform to provide information on national transport measures taken by Member States in response to the coronavirus.
Slovenian: Komisija je po videokonferenci ministrov EU za promet 18. marca vzpostavila mrežo nacionalnih kontaktnih točk in platformo za informiranje o nacionalnih ukrepih na področju prometa, ki so jih države članice sprejele v odziv na koronavirus.
English: Today's note from the Commission includes a full list of recommendations to protect drivers from the coronavirus (Annex 2).
Slovenian: Današnje obvestilo Komisije vključuje celoten seznam priporočil za zaščito voznikov pred koronavirusom (Priloga 2).
English: In light of the current situation, Member States are also urged to temporarily suspend all road access restrictions currently in place in their territory, such as weekend, night and sectoral bans.
Slovenian: Glede na trenutne razmere so države članice tudi pozvane, naj začasno opustijo vse omejitve dostopa v cestnem prometu, ki trenutno veljajo na njihovem ozemlju, kot so prepovedi vožnje ob koncu tedna in ponoči ter sektorske prepovedi.
English: Internationally recognised certificates of professional competence should be considered sufficient to prove that a worker is active in international transport.
Slovenian: Mednarodno priznana spričevala o strokovni usposobljenosti bi morala zadoščati kot dokazilo, da je delavec dejaven v mednarodnem prometu.
English: In particular, rules such as travel restrictions, and mandatory quarantine of transport workers not displaying symptoms, should be waived.
Slovenian: Opustiti bi bilo treba zlasti pravila, kot so omejitve potovanj in obvezna karantena za delavce v prevozništvu, ki ne kažejo simptomov.
English: Member States should ensure that they have at least one airport functional for repatriation and international relief flights.
Slovenian: Države članice bi morale zagotoviti, da je vsaj eno letališče odprto za repatriacijo in mednarodne lete v humanitarne namene.
English: Our guidance document is intended to protect the EU's supply chains in these difficult circumstances, and to make sure both goods and transport workers are able to travel to wherever they are needed - without delay.
Slovenian: Namen smernic je zaščititi dobavne verige EU v teh težkih razmerah ter zagotoviti, da lahko tako blago kot tudi delavci v prevozništvu potujejo tja, kjer so potrebni, in to brez zamud.
English: Checks and screening should be carried out without drivers having to leave their vehicles, and drivers themselves should undergo only minimal checks.
Slovenian: Preverjanja in pregledi bi se morali izvajati, ne da bi morali vozniki pri tem zapustiti svoja vozila, vozniki pa bi morali opraviti le minimalne preglede.
English: Neighbouring non-EU countries are invited to work closely with this network to ensure the flow of goods in all directions.
Slovenian: Sosednje države, ki niso članice EU, so pozvane, naj z navedeno mrežo tesno sodelujejo, da bi zagotovili pretok blaga v vse smeri.
English: All of these principles should also apply to third country nationals if they are essential to ensuring that cargo moves freely within and into the EU.
Slovenian: Navedena načela bi se morala uporabljati tudi za državljane tretjih držav, če so ti bistveni za zagotovitev prostega pretoka tovora v Evropsko unijo in znotraj nje.
English: The Commission encourages Member States to set up safe passage transit corridors to allow private drivers and their passengers, such as health and transport workers, as well as EU citizens being repatriated, regardless of their nationality, to directly pass with priority through the country in each necessary direction along the TEN-T Network.
Slovenian: Komisija spodbuja države članice, naj vzpostavijo tranzitne koridorje za varen prehod, ki bodo zasebnim voznikom in njihovim potnikom, kot so zdravstveni delavci in delavci v prevozništvu, ter državljanom EU, ki se vračajo v domovino, ne glede na državljanstvo, omogočili takojšen prednostni prehod skozi državo v kateri koli potrebni smeri vzdolž omrežja TEN-T.
English: The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including all modes of transport.
Slovenian: Evropsko dobavno verigo vzdržuje obsežno omrežje storitev tovornega prometa, ki zajema vse načine prevoza.
English: For example, Member States should not require that transport workers carry a doctor's certificate to prove their good health.
Slovenian: Države članice na primer ne bi smele zahtevati, da morajo delavci v prevozništvu imeti potrdilo zdravnika o dobrem zdravstvenem stanju.
English: The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
Slovenian: Mejni prehodi z zelenimi voznimi pasovi bi morali biti odprti za vsa tovorna vozila ne glede na to, kakšno blago prevažajo.
English: To keep transport moving, the Commission recommends that Member States take action to ensure the free movement of all workers involved in international transport, whatever the transport mode.
Slovenian: Da bi zagotovili pretok prometa, Komisija priporoča državam članicam, naj sprejmejo ukrepe za zagotovitev prostega gibanja vseh delavcev, ki so vključeni v mednarodni prevoz, ne glede na način prevoza.
English: No freight vehicle or driver should face discrimination, irrespective of origin and destination, the driver's nationality or the vehicle's country of registration.
Slovenian: Nobeno tovorno vozilo ali voznik se ne bi smela soočati z diskriminacijo ne glede na izvor in namembni kraj, državljanstvo voznika ali državo registracije vozila.
English: The national contact points should support the effective functioning of the green lane border crossing points.
Slovenian: Nacionalne kontaktne točke bi morale podpirati učinkovito delovanje mejnih prehodov z zelenimi voznimi pasovi.
English: Today, the Commission issued new practical advice on how to implement its Guidelines for border management, in order to keep freight moving across the EU during the current pandemic.
Slovenian: Evropska komisija je danes objavila nove praktične nasvete za izvajanje smernic glede upravljanja meja, s katerimi želi zagotoviti pretok tovora po Evropski uniji v času sedanje pandemije.
English: Coronavirus: Commission presents practical guidance to ensure continuous flow of goods across EU via green lanes
Slovenian: Koronavirus: Evropska komisija predstavila praktične smernice za zagotavljanje neprekinjenega pretoka blaga po EU z zelenimi voznimi pasovi
English: Procedures at green lane border crossings should be minimised and streamlined to what is strictly necessary.
Slovenian: Postopke na mejnih prehodih z zelenimi voznimi pasovi bi bilo treba čim bolj skrajšati in omejiti na to, kar je nujno potrebno.
English: Drivers of freight vehicles should not be asked to produce any document other than their identification and driving license and if necessary a letter from the employer.
Slovenian: Od voznikov tovornih vozil se ne bi smelo zahtevati, da predložijo druge dokumente, poleg osebnega dokumenta in vozniškega dovoljenja ter po potrebi dopisa delodajalca.
English: This should be done while staying strictly on the designated route and to take the necessary minimum rest breaks.
Slovenian: Pri tem bi se bilo treba strogo držati začrtane poti in upoštevati zahtevo po minimalnih odmorih.
English: To ensure that EU-wide supply chains continue to operate, Member States are requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
Slovenian: Države članice morajo za nadaljnje delovanje dobavnih verig na ravni EU nemudoma vse ustrezne mednarodne mejne prehode znotraj vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T) razglasiti za mejne prehode z „zelenimi voznimi pasovi".
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health said: "We must not waste a second in our fight against the coronavirus.
Slovenian: Komisarka za zdravje Stela Kiriakides je dejala: „V boju s koronavirusom ne smemo zamuditi niti sekunde.
English: The standards will facilitate a faster and less expensive conformity assessment procedure.
Slovenian: Standardi bodo omogočili lažji in cenejši postopek ugotavljanja skladnosti.
English: medical face masks
Slovenian: medicinske maske za obraz,
English: This equipment is fundamental for our health professionals - the brave and resilient women and men at the front line - to keep saving lives".
Slovenian: Ta oprema je za naše zdravstvene strokovnjake - hrabre in vztrajne žene in može - ključna, da bodo lahko še naprej reševali življenja."
English: In particular, under the three current directives on medical devices, there are about 300 harmonised standards conferring presumption of conformity with the legal essential requirements.
Slovenian: Konkretno je na podlagi sedanjih treh direktiv o medicinskih pripomočkih v veljavi okrog 300 harmoniziranih standardov, ki zagotavljajo domnevo o skladnosti z bistvenimi zakonskimi zahtevami.
English: The decision to adopt these harmonised standards for medical devices represents an additional measure taken by the Commission to respond to the coronavirus outbreak.
Slovenian: Sklep o sprejetju teh harmoniziranih standardov za medicinske pripomočke je še en ukrep, ki ga je Komisija sprejela v odziv na izbruh koronavirusa.
English: The revised harmonised standards play a pivotal role in the current coronavirus pandemic because they relate to critical devices* such as:
Slovenian: Popravljeni harmonizirani standardi imajo v tej pandemiji koronavirusa osrednjo vlogo, saj se nanašajo na kritične pripomočke*, kot so:
English: Yesterday, the Commission adopted decisions on harmonised standards which will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
Slovenian: Komisija je včeraj sprejela sklepe o harmoniziranih standardih, s pomočjo katerih bodo proizvajalci lahko dali na trg učinkovite pripomočke za zaščito bolnikov, zdravstvenih strokovnjakov in državljanov na splošno.
English: Coronavirus: harmonised standards for medical devices to respond to urgent needs
Slovenian: Koronavirus: harmonizirani standardi za medicinske pripomočke kot odziv na nujne potrebe
English: Once implemented, the use of these standards will allow manufacturers of medical devices and other concerned economic operators, to comply with the health and safety requirements of the EU legislation, taking into account the most updated technical solutions.
Slovenian: Ko se bodo ti standardi začeli uporabljati, bodo proizvajalcem medicinskih pripomočkov in drugim ustreznim gospodarskim subjektom omogočili izpolnjevanje zdravstvenih in varnostnih zahtev zakonodaje EU, pri tem pa upoštevali najsodobnejše tehnične rešitve.
English: With the measures we adopt today, we speed up the entry of safe, essential medical equipment and devices such as masks, gowns and suits in the EU market.
Slovenian: Z ukrepi, ki jih sprejemamo danes, bodo varna bistvena medicinska oprema in pripomočki, kot so maske, ogrinjala in plašči, hitreje prišli na trg EU.