FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: State aid: Commission amends Short-term export-credit insurance Communication in light of economic impact of coronavirus outbreak
Slovenian: Državna pomoč: Evropska komisija zaradi ekonomskih učinkov izbruha koronavirusa spreminja sporočilo o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov
English: The European Commission has decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
Slovenian: Evropska komisija se je odločila, da bo s seznama držav „s tržnimi tveganji" iz sporočila o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov začasno odstranila vse države.
English: The public consultation aimed at assessing the availability of private short-term export-credit insurance capacity for exports to all countries listed as "marketable risk countries" in the Short-term export-credit Communication, with a view to possibly amend the list of "marketable risk countries" as a temporary measure.
Slovenian: Njegov namen je bil oceniti razpoložljivost zasebnih kratkoročnih zavarovanj izvoznih kreditov za izvoz v vse države, ki so v sporočilu o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov navedene kot „države s tržnimi tveganji", da bi lahko sprejeli začasni ukrep in spremenili seznam teh držav.
English: The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit.
Slovenian: S to spremembo se nadalje razširja prožnost, ki jo imajo državni zavarovatelji v zvezi z zagotavljanjem zavarovanja kratkoročnih izvoznih kreditov in je bila uvedena z začasnim okvirom Komisije za državno pomoč .
English: A guidance on medical devices will also be made available within the coming days.
Slovenian: V naslednjih dneh bodo na voljo tudi smernice o medicinskih pripomočkih.
English: The communication today outline guidance on three fronts:
Slovenian: V današnjem sporočilu so predstavljene smernice na treh področjih:
English: We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
Slovenian: Sprejemamo odločne ukrepe za okrepitev našega javnozdravstvenega sektorja in ublažitev socialno-ekonomskega učinka v Evropski uniji.
English: The guidance we issue today will support our industry in this effort.
Slovenian: Današnje smernice bodo podpirale prizadevanja naše industrije v tej smeri.
English: Many companies are already doing so, and we are helping them to ensure not only that this is done quickly but also that their products comply with all necessary safety standards. "
Slovenian: Številna podjetja si že prizadevajo v to smer, mi pa jim pomagamo zagotoviti, da pri tem ne šteje le hitrost, ampak izdelki izpolnjujejo vse potrebne varnostne standarde. "
English: This recommendation provides for two scenarios in which products may be placed on the market even if the conformity assessment procedures have not yet been finalised.
Slovenian: V priporočilu sta navedena dva scenarija, po katerih se izdelki lahko dajo na trg, tudi če postopki ugotavljanja skladnosti še niso v celoti zaključeni.
English: The coronavirus outbreak requires support and collaboration from manufacturers.
Slovenian: Zaradi izbruha koronavirusa sta potrebna podpora in medsebojno sodelovanje proizvajalcev.
English: It aims at responding to frequent questions the Commission is receiving from operators of the cosmetic and of other sectors, which are heavily engaged in increasing or converting their production capacity towards these products.
Slovenian: V njem so odgovori na pogosta vprašanja, ki jih Komisiji zadnje čase zastavljajo subjekti v kozmetični in drugih industrijah, ki si močno prizadevajo za povečanje ali preoblikovanje proizvodnih zmogljivosti za te izdelke.
English: The fight against coronavirus requires all hands on deck and our industry's contribution is essential."
Slovenian: V boj proti koronavirusu se moramo vključiti vsi in pri tem je prispevek naše industrije bistven."
English: Coronavirus: Commission issues questions and answers to help increase production of safe medical supplies
Slovenian: Koronavirus: Komisija objavila odgovore na vprašanja v zvezi s povečanjem proizvodnje varnih medicinskih pripomočkov
English: The Commission has been fighting the coronavirus outbreak on all fronts and is coordinating a common European response.
Slovenian: Komisija se z izbruhom koronavirusa spopada na vseh področjih in koordinira skupni evropski izziv nanj.
English: The documents published today offer practical advice on the application of the Commission's recommendation on conformity assessments of PPE , and certain types of medical devices, issued on 13 March.
Slovenian: Danes objavljeni dokumenti vsebujejo praktične nasvete za uporabo priporočila Komisije o postopkih ugotavljanja skladnosti osebne zaščitne opreme ter določenih vrst medicinskih pripomočkov, objavljenega 13. marca.
English: The Commission is actively working with industry to promote the massive ramp-up of overall production of such material in the EU and is providing the necessary guidance to facilitate this.
Slovenian: Komisija aktivno sodeluje z industrijo pri spodbujanju množičnega povečanja skupne proizvodnje takšnega materiala v EU in je pripravila ustrezne smernice.
English: They also provides more information on the relevant standards for PPE and certain types of Medical devices that have been made freely available to all economic operators by the European standardisation organisations, thanks to an agreement with the European Commission on 20 March.
Slovenian: V njih je na voljo tudi več informacij o ustreznih standardih za osebno zaščitno opremo in nekaterih vrstah medicinskih pripomočkov , do katerih so evropske organizacije za standardizacijo na podlagi sporazuma z Evropsko komisijo 20. marca omogočile prost dostop vsem gospodarskim subjektom.
English: Companies have expressed solidarity and offered to provide practical and technical advice to each other to support increasing the production of PPE and medical supplies.
Slovenian: Podjetja so izkazala solidarnost in si med seboj ponudila praktične in tehnične nasvete, da bi lažje povečala proizvodnjo osebne zaščitne opreme in medicinskih pripomočkov.
English: Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We are acting swiftly and mobilising industry to increase and create new production lines for urgent health material and protective equipment across Europe.
Slovenian: Komisar za notranji trg Thierry Breton je dejal: „Hitro ukrepamo in mobiliziramo industrijo, da bi razširili obstoječe proizvodne linije nujnega zdravstvenega materiala in zaščitne opreme ter vzpostavili nove po vsej Evropi.
English: The second document intends to provide guidance to economic operators including small and medium-sized enterprises on the applicable legal framework for the placing on the EU market of hydro-alcoholic gel (i.e. the Cosmetic Products Regulation or the Biocidal Products Regulation) and the claims which can be made to the user.
Slovenian: Namen drugega dokumenta je gospodarskim subjektom, vključno z malimi in srednjimi podjetji, ponuditi smernice o ustreznem pravnem okviru za dajanje hidroalkoholnih gelov na trg EU (tj. uredba o kozmetičnih izdelkih ali uredba o biocidnih proizvodih) in dovoljenih navedbah o izdelkih za uporabnike.
English: These documents also aim to assist manufacturers and market surveillance authorities in making sure these products comply with necessary safety standards and are effective.
Slovenian: S temi dokumenti se želi proizvajalcem in organom za nadzor trga pomagati pri zagotavljanju učinkovitosti in skladnosti teh izdelkov s potrebnimi varnostnimi standardi.
English: It also explains the role of national authorities, in particular market surveillance authorities in ensuring an adequate level of health and safety of equipment originating in third-countries, which is placed on the EU market.
Slovenian: Poleg tega je pojasnjena vloga nacionalnih organov, zlasti organov za nadzor trga, pri zagotavljanju ustrezne ravni zdravja in varnosti opreme iz držav nečlanic EU, ki se trži v EU.
English: The third gives guidance on conformity assessment procedures for 3D printing and 3D printed products for medical use in the context of the coronavirus outbreak.
Slovenian: Tretji dokument vsebuje smernice o postopkih ugotavljanja skladnosti za 3D-tiskanje in 3D-tiskane izdelke za medicinsko uporabo v okviru izbruha koronavirusa.
English: Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Stepping up the supply of medical and personal protective equipment is vital to address shortages and for our health care workers to continue saving lives.
Slovenian: Komisarka za zdravje in varnost hrane Stela Kiriakides je dejala: „Da se odpravi pomanjkanje medicinske in osebne zaščitne opreme ter da bodo lahko naši zdravstveni delavci še naprej reševali življenja, je bistveno okrepiti oskrbo s tako opremo.
English: Today, the Commission is making available guidance to assist manufacturers in ramping up production of essential medical equipment and material in three areas: the production of masks and other personal protective equipment (PPE), leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing in the context of the coronavirus outbreak.
Slovenian: Komisija je danes objavila smernice, da bi proizvajalcem pomagala pri povečanju proizvodnje bistvene medicinske opreme in sanitetnega materiala na treh področjih: proizvodnja mask in druge osebne zaščitne opreme , mila za roke in razkužila za roke brez izpiranja , ter 3D-tiskanje v okviru izbruha koronavirusa.
English: The first guidance helps manufacturers to assess the applicable legal and technical requirements before importing new products to the EU or launching new or reconverting existing facilities to produce protective equipment like masks, gloves and surgical gowns to satisfy the unprecedented demand in the wake of the coronavirus outbreak.The guidance issued today details the applicable EU legal frameworks and offers manufacturers' advice on the concrete steps to take in order to be able to place their products on the EU market.
Slovenian: S prvimi smernicami si lahko proizvajalci pomagajo pri ocenjevanju ustreznih pravnih in tehničnih zahtev, preden začnejo uvažati nove izdelke v EU ali vzpostavijo nove oziroma preoblikujejo obstoječe obrate za proizvodnjo zaščitne opreme, kot so maske, rokavice in kirurške halje, da bi zadostili povpraševanju brez primere, ki smo mu priča zaradi izbruha koronavirusa.
English: We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing science based information about the spread of the virus and effective efforts to contain it.
Slovenian: Z vsemi sredstvi, ki so nam na voljo, si prizadevamo, da bi pomagali našim državam članicam pri koordinaciji nacionalnih odzivov.
English: The document aims to detail the applicable EU legal frameworks for those products and sets out examples of technical standards which manufacturers may use in order to place compliant products on the EU market.
Slovenian: V njem so navedeni primeri tehničnih standardov, ki jih proizvajalci lahko uporabijo pri dajanju izdelkov, skladnih z zakonodajo EU, na trg EU.
English: Key features of these guarantees will be:
Slovenian: Glavne značilnosti teh jamstev bodo:
English: Press release6 April 2020Brussels
Slovenian: april 2020Bruselj
English: That is why EU guarantees supporting these loans are necessary.
Slovenian: Zato so potrebna jamstva EU, ki podpirajo ta posojila.
English: Focus on working capital loans across the EU;
Slovenian: osredotočenost na posojila za obratni kapital po vsej EU,
English: Simplified and quicker access to the EIF guarantee
Slovenian: poenostavljen in hitrejši dostop do jamstva EIF,
English: A higher risk cover - up to 80% of potential losses on individual loans (as opposed to the standard 50%);
Slovenian: višje kritje tveganja - do 80 % potencialnih izgub pri posameznih posojilih (standardna vrednost znaša 50 %),
English: EIF Chief Executive, Alain Godard said: "In times of unprecedented crisis it is essential that SMEs receive the support they need.
Slovenian: Izvršni direktor EIF Alain Godard je dejal: „V tej krizi brez primere je nujno, da mala in srednja podjetja prejmejo podporo, ki jo potrebujejo.
English: Find the latest EFSI figures by sector and by country here .
Slovenian: Najnovejši številčni podatki za EFSI po sektorju in državi so na voljo tukaj .
English: The European Investment Fund (EIF) is part of the European Investment Bank group.
Slovenian: Evropski investicijski sklad (EIF) je del skupine Evropske investicijske banke.
English: In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth and employment.
Slovenian: V tej vlogi EIF prispeva k ciljem EU v podporo inovacijam, raziskavam in razvoju, podjetništvu, rasti ter zaposlovanju.
English: European Commission Executive Vice-President for An Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Across Europe, our businesses are struggling.
Slovenian: Izvršni podpredsednik Evropske komisije Valdis Dombrovskis, pristojen za gospodarstvo za ljudi, je povedal: „Trenutno imajo naša podjetja v vsej Evropi težave.
English: These companies are typically the most affected in a crisis, and it is essential to support them with adequate liquidity so they can survive the crisis.
Slovenian: Ta podjetja so v krizi običajno najbolj prizadeta, zato jih je treba nujno podpreti z ustrezno likvidnostjo, da jo lahko preživijo.
English: While this is an important first step, the EIB Group will continue to work on finding additional solutions to quickly meet the financing needs of entrepreneurs across Europe."
Slovenian: To je pomemben prvi korak, skupina EIB pa si bo še naprej prizadevala, da bi našla dodatne rešitve za hitro pokritje potreb evropskih podjetnikov po financiranju."
English: Money will be flowing already this month via local banks and lenders to help those most hard-hit by the crisis."
Slovenian: Sredstva bodo že ta mesec prek lokalnih bank in posojilodajalcev na voljo tistim, ki jih je kriza najbolj prizadela."
English: Other financial intermediaries can access the guarantees following a swift application process.
Slovenian: Drugi finančni posredniki bodo dobili dostop do jamstev po hitrem postopku prijave.
English: Its innovative approach based on the use of an EU budget guarantee provided to the EIB Group enables substantial public and private sector funds to be mobilised for investment into strategic sectors of the European economy.
Slovenian: Njegov inovativni pristop, ki temelji na uporabi proračunskega jamstva EU za skupino EIB, omogoča mobilizacijo znatnih sredstev javnega in zasebnega sektorja za naložbe v strateške sektorje evropskega gospodarstva.
English: SMEs will be able to apply directly to their local banks and lenders participating in the scheme, which will be listed on www.access2finance.eu .
Slovenian: MSP bodo lahko vložila zahtevek neposredno pri svojih lokalnih bankah in posojilodajalcih, ki sodelujejo v shemi (glej www.access2finance.eu ).
English: The Investment Plan for Europe has already generated more than €460 billion of investment and supported 1.1 million start-ups and SMEs across Europe.
Slovenian: Naložbeni načrt za Evropo je že spodbudil naložbe v višini več kot 460 milijard evrov in podprl 1,1 milijona zagonskih podjetij in MSP v vsej Evropi.
English: Allowing for more flexible terms, including postponement, rescheduling or payment holidays
Slovenian: omogočanje prožnejših pogojev, vključno z odložitvijo, reprogramiranjem dolgov ali moratorijem na odplačevanje dolga.
English: The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is the financing pillar of the Investment Plan for Europe, which was launched in November 2014 to reverse the downward trend in investment levels and put Europe on the path to economic recovery.
Slovenian: Evropski sklad za strateške naložbe (EFSI) je finančni steber naložbenega načrta za Evropo, ki se je začel izvajati novembra 2014, da bi obrnili trend upadanja ravni naložb in omogočili oživitev evropskega gospodarstva.
English: One of the immediate economic consequences of the coronavirus pandemic is the sudden lack of liquidity affecting small and medium-sized businesses.
Slovenian: Ena od neposrednih gospodarskih posledic pandemije koronavirusa je nenadno pomanjkanje likvidnosti, s katerim se soočajo MSP.
English: The Commission and the EIB Group will continue to work on additional measures and will use all the tools at their disposal to help contain the coronavirus pandemic and address its economic consequences.
Slovenian: Komisija in skupina EIB bosta še naprej pripravljali dodatne ukrepe in uporabljali vsa razpoložljiva orodja, da bi prispevali k omejitvi pandemije koronavirusa in obvladovanju njenih gospodarskih posledic.
English: The EU is responding quickly to help cushion the blow and to help small and medium-sized companies, which are especially vulnerable.
Slovenian: EU hitro ukrepa, da bi ublažila udarce krize ter pomagala malim in srednjim podjetjem, ki so še posebej ranljiva.
English: The EIF is working intensively to ensure a swift and adequate response to the COVID-19 virus outbreak and we are pleased to be launching this new €8 billion initiative with the Commission today.
Slovenian: Evropski investicijski sklad si intenzivno prizadeva, da bi zagotovil hiter in ustrezen odziv na izbruh COVID-19, in veseli nas, da danes s Komisijo začenjamo to novo pobudo, s katero se bo zagotovilo 8 milijard evrov.
English: Its central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses by helping them to access finance.
Slovenian: Njegov glavni namen je podpirati evropska mikro, mala in srednja podjetja tako, da jim omogoča dostop do finančnih sredstev.
English: At least 60% of the programme is devoted to improving access to finance for SMEs in Europe, with two financial instruments.
Slovenian: Najmanj 60 % sredstev programa je namenjenih temu, da se MSP v Evropi izboljša dostop do financiranja.
English: Horizon 2020 is the EU programme for Research and Innovation running from 2014 to 2020 with a total budget of €77 billion.
Slovenian: Obzorje 2020 je program EU za raziskave in inovacije, ki se izvaja v obdobju 2014-2020, njegov skupni proračun pa znaša 77 milijard evrov.
English: EIF designs and develops both venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment.
Slovenian: EIF oblikuje in razvija tvegani kapital in kapital za rast, jamstva ter mikrofinančne instrumente, ki so namenjeni posebej temu tržnemu segmentu.
English: In that way new money can already start flowing to hard-hit businesses in April.
Slovenian: Na ta način bodo lahko hudo prizadeta podjetja začela prejemati nova sredstva že aprila.
English: COSME Equity Facility for Growth helps provide risk capital to SMEs mainly in the expansion and growth stages.
Slovenian: Kapitalska shema za rast v okviru programa COSME prispeva k zagotavljanju tveganega kapitala za MSP predvsem v fazi širitve in rasti.
English: Coronavirus: Commission and European Investment Fund (part of EIB Group) unlock €8 billion in finance for 100,000 small and medium-sized businesses
Slovenian: Koronavirus: Komisija in Evropski investicijski sklad (del skupine EIB) sprostila financiranje v višini 8 milijard evrov za 100 000 malih in srednjih podjetij
English: However, in a situation of liquidity crunch banks are not incentivised to lend SMEs money due to the sudden increase in perceived risk.
Slovenian: V primeru likvidnostnih težav pa banke zaradi nenadnega povečanja zaznanega tveganja niso pripravljene dajati posojil MSP.
English: It is part of the package of measures announced by the EIB Group on 16 March designed to rapidly mobilise support for Europe's SMEs and mid-caps.
Slovenian: Gre za del svežnja ukrepov, ki ga je skupina EIB napovedala 16. marca in je namenjen hitri mobilizaciji podpore za evropska MSP in podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo.
English: The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) that will serve as a guarantee to the European Investment Fund (EIF), part of the European Investment Bank Group.
Slovenian: Evropska komisija je sprostila 1 milijardo evrov iz Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI), ki jo bo lahko Evropski investicijski sklad (EIF), del skupine Evropske investicijske banke, uporabljal za jamstva.
English: Today, the Commission and the European Investment Fund are making available €8 billion in financing, bringing immediate cash relief to SMEs in Europe affected by the coronavirus pandemic.
Slovenian: Komisija in Evropski investicijski sklad sta danes mobilizirala za 8 milijard evrov financiranja, kar pomeni takojšnjo denarno pomoč za mala in srednja podjetja v Evropi, ki jih je prizadela pandemija koronavirusa.
English: Under InnovFin SMEG, a facility managed by the EIF, financial intermediaries - banks and other financial institutions - are guaranteed against a proportion of their losses incurred on the debt financing covered under the facility.
Slovenian: V okviru jamstvene sheme InnovFin za MSP, ki jo upravlja EIF, se finančnim posrednikom, tj. bankam in drugim finančnim institucijam, zagotavlja jamstvo za delež njihovih izgub pri financiranju dolga, ki se krije v okviru sheme.
English: The guarantees will be offered through the EIF to the market, via a call for expressions of interest issued today to several hundred financial intermediaries, comprising banks and alternative lenders.
Slovenian: EIF bo jamstva ponudil na trgu prek danes objavljenega razpisa za prijavo interesa, ki je namenjen več sto finančnim posrednikom, vključno z bankami in drugimi posojilodajalci.
English: The €1 billion unlocked from the EFSI under the COSME Loan Guarantee Facility and the InnovFin SME Guarantee under Horizon 2020 allows the EIF to provide guarantees worth €2.2 billion to financial intermediaries, unlocking €8 billion in available financing.
Slovenian: Z 1 milijardo evrov, ki je sproščena iz EFSI v okviru jamstvene sheme za posojila COSME in jamstva InnovFin za MSP v okviru programa Obzorje 2020, je EIF omogočeno, da finančnim posrednikom zagotovi jamstva v višini 2,2 milijarde evrov, s čimer bodo lahko mobilizirana posojila v višini 8 milijard evrov.
English: The COSME Loan Guarantee Facility supports guarantees and counter-guarantees to financial institutions to help them provide more loans and lease finance to SMEs.
Slovenian: Jamstvena shema za posojila COSME podpira jamstva in posredna jamstva za finančne institucije, da lahko te malim in srednjim podjetjem zagotovijo več posojil in financiranja z lizingom.
English: In particular, the InnovFin SME Guarantee (SMEG) Facility provides guarantees and counter-guarantees on debt financing of between €25,000 and €7.5 million to improve access to finance for innovative SMEs and Midcaps.
Slovenian: Zlasti jamstvena shema InnovFin za MSP zagotavlja jamstva in posredna jamstva za dolžniško financiranje v višini od 25 000 do 7,5 milijona evrov, da bi se inovativnim MSP in podjetjem s srednje veliko tržno kapitalizacijo olajšal dostop do financiranja.
English: Under Horizon 2020, InnovFin - the EU Finance for Innovators - financial instruments aim to facilitate and accelerate access to finance for innovative businesses across Europe.
Slovenian: InnovFin - finančna sredstva EU za inovatorje ponujajo v okviru tega programa finančne instrumente, ki inovativnim podjetjem po vsej Evropi omogočajo lažji in hitrejši dostop do financiranja.
English: Today's announcement fulfils the commitment in the Commission Communication of 13 March to bring immediate relief to hard-hit SMEs, with money able to flow already in April.
Slovenian: Z današnjo objavo se izpolnjuje zaveza iz sporočila Komisije z dne 13. marca, da se zagotovi takojšnja pomoč hudo prizadetim MSP.