FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Digital Economy and Society Index tracks the progress made in Member States in 5 principal policy areas, namely connectivity, digital skills, internet usage by individuals, integration of digital technologies by businesses and digital public services.
Slovenian: Indeks digitalnega gospodarstva in družbe beleži napredek držav članic na petih glavnih področjih politike, in sicer v povezljivosti, digitalnih znanjih in spretnostih, uporabi interneta s strani posameznikov, vključevanju digitalnih tehnologij v podjetjih ter digitalnih javnih storitvah.
English: 67% of internet users who submitted forms to their public administration in 2019 now use online channels, up from 57% in 2014, showing the convenience of using ICT-enabled services over paper-based ones.
Slovenian: 67 % uporabnic in uporabnikov interneta, ki so v letu 2019 oddajali obrazce javni upravi, zdaj to počne prek spletnih kanalov, kar je več kot 57 % leta 2014 in kaže na prikladnost storitev, ki temeljijo na IKT, v primerjavi s papirnimi.
English: To this end, the Commission proposes:
Slovenian: Komisija v ta namen predlaga naslednje:
English: All these countries implement it through national law.
Slovenian: Vse te države ga izvajajo prek nacionalne zakonodaje.
English: Member States should adopt such decisions in a coordinated manner and ensure uniform application across the EU.
Slovenian: Države članice bi morale take odločitve sprejeti usklajeno in zagotoviti njihovo enotno uporabo v vsej EU.
English: Nationals of 105 countries are required to obtain a visa before travelling to the EU.
Slovenian: Državljani 105 držav morajo pred potovanjem v EU pridobiti vizum.
English: The guidance also covers hygiene measures and precautions for receiving visa applicants.
Slovenian: Navodila zajemajo tudi higienske ukrepe in previdnostne ukrepe za sprejem prosilcev za vizum.
English: The EU's visa policy for short stays is applied fully by 26 Schengen Member States and, in normal times, results in 15 million visas being issued each year.
Slovenian: Vizumsko politiko EU za kratkoročno bivanje v celoti uporablja 26 schengenskih držav članic, v običajnih razmerah pa se vsako leto izda 15 milijonov vizumov.
English: The Commission proposes a detailed checklist to help Member States reach a common assessment.
Slovenian: Komisija predlaga podroben kontrolni seznam , ki bo državam članicam pomagal oblikovati skupno oceno.
English: Visa applications can usually be submitted at Member States' consulates in almost all non-EU countries around the world.
Slovenian: Vloge za izdajo vizuma je običajno mogoče predložiti na konzulatih držav članic v skoraj vseh državah nečlanicah EU na svetu.
English: Given that the health situation in certain third countries remains critical, the Commission does not propose a general lifting of the travel restriction at this stage.
Slovenian: Glede na to, da so zdravstvene razmere v nekaterih tretjih državah še vedno kritične, Komisija trenutno ne predlaga splošne odprave omejitve potovanj.
English: The travel restriction, as well as today's invitation to prolong it until 30 June, applies to all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total.
Slovenian: Omejitev potovanj in današnji poziv k njenemu podaljšanju do 30 junija se uporabljata za vse države članice schengenskega območja (vključno z Bolgarijo, Ciprom, Hrvaško in Romunijo) in štiri pridružene schengenske države (Islandijo, Lihtenštajn, Norveško in Švico), torej skupaj za 30 držav.
English: In line with the proposed checklist, the Commission also recommends to lift travel restrictions for Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, North Macedonia and Serbia as of 1 July, given that their epidemiological situation is similar or better than that of the EU.
Slovenian: Komisija v skladu s predlaganim kontrolnim seznamom tudi priporoča, da se 1. julija odpravijo omejitve potovanj za Albanijo, Bosno in Hercegovino, Črno goro, Kosovo, Severno Makedonijo in Srbijo, glede na to, da je njihovo epidemiološko stanje podobno ali boljše kot v EU.
English: Common and coordinated approach: The Commission proposes a coordination mechanism whereby it would support Member States and Schengen Associated States at technical level and facilitate the preparation of a list of countries for which travel restrictions could be lifted.
Slovenian: skupen in usklajen pristop: Komisija predlaga mehanizem usklajevanja, s katerim bi podprla države članice in pridružene schengenske države na tehnični ravni ter olajšala pripravo seznama držav, za katere bi se lahko odpravile omejitve potovanj.
English: Actions at the EU's external borders must be coordinated and uniform to be effective.
Slovenian: Ukrepi na zunanjih mejah EU bodo učinkoviti le, če bodo usklajeni in enotni.
English: Flexibility: It will be possible to reintroduce travel restrictions for a specific country if the criteria are no longer met.
Slovenian: prožnost: za posamezno državo bo mogoče ponovno uvesti omejitev potovanj, če merila ne bodo več izpolnjena.
English: Decisions on lifting restrictions should then be prepared with Member States under the EU's integrated political crisis response mechanism.
Slovenian: Odločitve o odpravi omejitev bi bilo nato treba pripraviti skupaj z državami članicami v okviru enotnega mehanizma EU za politično odzivanje na krize.
English: This is now well under way, with several Member States having already lifted restrictions within the EU and others planning to do so as of 15 June 2020.
Slovenian: To je zdaj v polnem teku, saj je več držav članic že odpravilo omejitve znotraj EU, druge pa nameravajo to storiti po 15. juniju 2020.
English: While we will all have to remain careful, the time has come to make concrete preparations for lifting restrictions with countries whose health situation is similar to the EU's and for resuming visa operations."
Slovenian: Tudi v prihodnje bomo morali vsi ostati previdni, vendar je nastopil čas za konkretne priprave na odpravo omejitev za države, v katerih so zdravstvene razmere podobne kot v EU, in za ponoven začetek vizumskih postopkov."
English: A harmonised approach is best achieved through consulates simultaneously resuming operations in each location and through full implementation of EU visa rules , together with good communication towards the public.
Slovenian: Usklajen pristop se se bo najlažje vzpostavil tako, da se ponovno delovanje konzulatov na vseh lokacijah začne sočasno in ob polnem izvajanju vizumskih pravil EU , obenem pa poteka dobra komunikacija z javnostjo.
English: This also follows on the Commission's readiness to closely associate the Western Balkans region with the implementation of the roadmap towards lifting containment measures.
Slovenian: To je v skladu tudi s pripravljenostjo Komisije, da se regija Zahodnega Balkana tesno poveže z izvajanjem načrta za odpravo zajezitvenih ukrepov.
English: Where the travel restrictions continue to apply, Member States should ensure that those travelling to study are exempted, together with highly skilled non-EU workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
Slovenian: V primerih, ko se omejitev potovanja še naprej uporablja, bi morale države članice zagotoviti, da so izvzeti tisti, ki potujejo zaradi študija, in visokokvalificirani delavci, ki niso iz EU, če je njihova zaposlitev potrebna z gospodarskega vidika, dela pa ni mogoče preložiti ali opraviti v tujini.
English: Decisions on lifting travel restrictions would concern non-EU nationals residing in a specific country (not its nationals).
Slovenian: Odločitve o odpravi omejitev potovanj bi veljale za državljane držav, ki niso članice EU, ki prebivajo v določeni državi (ne za njene državljane);
English: In addition, Member States can still refuse entry to a non-EU traveller presenting a threat to public health, even coming from a country for which restrictions were lifted.
Slovenian: Poleg tega lahko države članice še vedno zavrnejo vstop potniku, ki ni državljan EU in ogroža javno zdravje, tudi če prihaja iz države, za katero so bile omejitve odpravljene.
English: This is why Member States should agree on a common list of non-EU countries for which travel restrictions can be lifted as of 1 July, to be reviewed on a regular basis.
Slovenian: Države članice bi se zato morale dogovoriti o skupnem seznamu držav, ki niso članice EU, za katere se lahko 1. julija odpravijo omejitve potovanj, in seznam redno pregledovati.
English: As travellers entering the EU can move freely from one country to another, it is crucial that Member States coordinate their decisions on lifting travel restrictions.
Slovenian: Potniki, ki vstopajo v EU, se lahko prosto gibljejo iz ene države v drugo, zato je bistveno, da države članice usklajujejo odločitve o odpravi omejitev potovanj.
English: Coronavirus: Commission recommends partial and gradual lifting of travel restrictions to the EU after 30 June, based on common coordinated approach
Slovenian: Koronavirus: Komisija priporočila delno in postopno odpravo omejitev potovanj v EU po 30. juniju na podlagi skupnega usklajenega pristopa
English: For countries towards which the restriction remains in place, the Commission proposes to enlarge the categories of permitted travellers to include, for instance, international students.
Slovenian: Komisija predlaga, da se za države, za katere omejitve ostajajo, razširi kategorije dovoljenih potnikov, tako da bodo na primer vključevale mednarodne študente.
English: In the roadmap on lifting containment measures presented on 15 April, the Commission indicated that travel restrictions within the EU would need to start being lifted gradually before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
Slovenian: Komisija je v načrtu za odpravo zajezitvenih ukrepov, predstavljenem 15. aprila, navedla, da bi bilo treba omejitve potovanj znotraj EU začeti postopno odpravljati, preden se lahko v drugi fazi sprostijo omejitve na zunanjih mejah.
English: This is why today the Commission presents guidance for a phased and coordinated return of visa operations to normal.
Slovenian: Zato Komisija danes predstavlja navodila za postopno in usklajeno normalizacijo vizumskih postopkov.
English: EU citizens and citizens of Schengen Associated States and non-EU nationals legally residing in the EU, as well as their family members, should also be exempt from the travel restriction regardless of whether or not they are returning home, as was the case until now.
Slovenian: Državljani EU in državljani pridruženih schengenskih držav ter državljani tretjih držav, ki zakonito prebivajo v EU, in njihovi družinski člani bi morali biti izvzeti iz omejitve potovanj, ne glede na to, ali se vračajo domov, kar je bil pogoj doslej, ali ne.
English: Commission recommends gradual lifting of travel restrictions
Slovenian: Komisija priporočila postopno odpravo omejitev potovanj
English: Objective criteria: The decision to lift restrictions for a specific country should be based on the epidemiological situation and coronavirus response in that country, the ability to apply containment measures during travel, and whether or not that country has lifted travel restrictions towards the EU.
Slovenian: objektivna merila: odločitev o odpravi omejitev za določeno državo bi morala temeljiti na epidemiološkem stanju in odzivu na koronavirus v zadevni državi, na njeni zmožnosti uporabe zajezitvenih ukrepov med potovanjem in na tem, ali je ta država odpravila omejitve za potovanje v EU.
English: The restriction should be lifted for countries selected together by Member States, based on a set of principles and objective criteria including the health situation, the ability to apply containment measures during travel, and reciprocity considerations, taking into account data from relevant sources such as ECDC and WHO.
Slovenian: Omejitve bi bilo treba odpraviti za države, ki jih države članice izberejo skupaj, na podlagi sklopa načel in objektivnih meril, vključno z zdravstvenimi razmerami, zmožnostjo izvajanja zajezitvenih ukrepov med potovanjem in vidikom vzajemnosti, pri čemer je treba upoštevati podatke iz ustreznih virov, kot sta Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni in Svetovna zdravstvena organizacija.
English: Gradually removing restrictions on travel to the EU
Slovenian: Postopna odprava omejitev pri potovanju v EU
English: This will be a dynamic process and the integrated political crisis response mechanism would need to coordinate further updates.
Slovenian: Šlo bo za dinamičen proces, v katerem bi moral nadaljnje posodobitve usklajevati enotni mehanizem za politično odzivanje na krize;
English: Restrictions should be lifted first with countries whose epidemiological situation is similar to the EU average and where sufficient capabilities to deal with the virus are in place.
Slovenian: Najprej je treba odpraviti omejitve za tiste države, katerih epidemiološko stanje je podobno povprečju EU in ki imajo zadostne zmogljivosti za obvladovanje koronavirusa.
English: Travellers will need to be able to access visa services again and Member States should synchronise the resumption of visa operations with the lifting of travel restrictions.
Slovenian: Potniki bodo morali spet imeti dostop do vizumskih storitev, države članice pa bi morale uskladiti ponovno vzpostavitev vizumskih postopkov z odpravo omejitev potovanja.
English: Guidance for a phased and coordinated resumption of visa operations, 11 June 2020
Slovenian: Navodila za postopno in usklajeno ponovno vzpostavitev vizumskih postopkov, 11. junij 2020
English: The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, subsequently extending it twice until 15 June .
Slovenian: Komisija je 16. marca 2020 voditelje in voditeljice držav ali vlad pozvala , naj uvedejo začasno omejitev nenujnih potovanj v EU za začetno obdobje 30 dni, ki je bilo pozneje dvakrat podaljšano do 15. junija .
English: The Commission is also issuing guidance to Member States to ensure that the resumption of visa operations abroad is well coordinated with the gradual lifting of the travel restrictions.
Slovenian: Izdala je tudi navodila za države članice, da se zagotovi usklajenost ponovnega izvajanja vizumskih postopkov v tujini s postopno odpravo omejitve potovanj.
English: Restrictions should remain in place for countries whose situation is worse than in the EU.
Slovenian: Za države s slabšimi razmerami kot v EU bi omejitve morale veljati še naprej.
English: Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson,said: "Following the lifting of all internal border checks inside the Union, we are proposing a clear and flexible approach towards removing restrictions on travel to the EU starting on 1 July.
Slovenian: Komisarka za notranje zadeve Ylva Johansson je dejala: „Predlagamo, da se po odpravi vseh kontrol na notranjih mejah v Uniji uporablja jasen in prožen pristop k odpravi omejitev potovanj v EU od 1. julija dalje.Mednarodna potovanja so ključnega pomena za turizem in gospodarstvo ter za ponovno povezovanje družin in prijateljev.
English: Most Member States decided to suspend or reduce the processing of visa applications as part of pandemic-related measures.
Slovenian: Večina držav članic se je v okviru ukrepov proti pandemiji odločila začasno odložiti obravnavo vlog za izdajo vizumov oziroma skrčiti njihov obseg.
English: The Commission strongly encourages the remaining Member States to finalise the process of removing restrictions to free movement and lifting internal border controls within the EU by 15 June 2020.
Slovenian: Komisija močno spodbuja preostale države članice, naj do 15. junija 2020 dokončajo postopek odprave kontrol na notranjih mejah in omejitev prostega gibanja.
English: Communication on the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 16 March 2020
Slovenian: Sporočilo o začasni omejitvi nenujnih potovanj v EU, 16. marec 2020
English: Finally, if a Member State requires health checks, these should take place at the time of travel or shortly before, rather than when applying for a visa; and should apply to all travellers from a given location irrespective of their nationality or visa status.
Slovenian: Če država članica zahteva zdravstvene preglede, jih je treba opraviti v času potovanja ali tik pred potovanjem, in ob oddaji vloge za vizum.
English: Today the Commission recommends to Schengen Member States and Schengen Associated States to lift internal border controls by 15 June 2020 and to prolong the temporary restriction on non-essential travel into the EU until 30 June 2020; and sets out an approach to progressively lifting the restriction afterwards.
Slovenian: Komisija je danes državam članicam schengenskega območja in pridruženim schengenskim državam priporočila , naj do 15. junija 2020 postopoma odpravijo kontrole na notranjih mejah, začasno omejitev nenujnih potovanj v EU pa podaljšajo do 30. junija 2020.
English: Communication on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020
Slovenian: Sporočilo o tretji oceni uporabe začasne omejitve nenujnih potovanj v EU z dne 11. junija 2020
English: Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June, 8 May 2020
Slovenian: Sporočilo za medije - Koronavirus: Komisija poziva države članice k podaljšanju omejitve nenujnih potovanj v EU do 15. junija, 8. junij 2020
English: Checklist to be used for the possible lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020
Slovenian: Kontrolni seznam , ki se uporablja za mogočo odpravo začasne omejitve nenujnih potovanj v EU, 11. junij 2020
English: Commissioner Phil Hogan said: "The present healthcare crisis may be long-lasting, and others may follow.
Slovenian: Komisar Phil Hogan je dejal: „Sedanja zdravstvena kriza bi lahko bila dolgotrajna, sledijo pa ji lahko še druge.
English: This is a global challenge requiring global solutions, so we are committed to working with like-minded partners to achieve these aims."
Slovenian: To je svetovni izziv, ki zahteva globalne rešitve, zato smo za dosego teh ciljev zavezani k sodelovanju s podobno mislečimi partnericami."
English: abolishing tariffs on pharmaceutical and medical goods;
Slovenian: odpravil tarife na farmacevtsko in medicinsko blago,
English: Agreement to facilitate trade in healthcare products
Slovenian: Sporazum o olajševanju trgovine z zdravstvenimi izdelki
English: This discussion as well as the initial feedback from international partners will assist in defining the next steps to advance this initiative.
Slovenian: Ta razprava in začetne povratne informacije mednarodnih partnerjev bodo v pomoč pri opredelitvi naslednjih korakov za doseganje napredka pri tej pobudi.
English: We need to act quickly to improve the resilience of our healthcare systems, including through improved trade policy initiatives.
Slovenian: Hitro moramo ukrepati, da izboljšamo odpornost naših sistemov zdravstvenega varstva, tudi z boljšimi pobudami trgovinske politike.
English: The ongoing global coronavirus crisis has highlighted the need for a collective response from the international community to reinforce preparedness for this and future crises.
Slovenian: Sedanja globalna koronavirusna kriza je izpostavila potrebo po skupnem odzivu mednarodne skupnosti, da se okrepi pripravljenost na to in prihodnje krize.
English: establishing a scheme of global cooperation in times of health crisis, covering issues such as import and export restrictions, customs and transit, public procurement and transparency;
Slovenian: vzpostavil sistem globalnega sodelovanja v času zdravstvene krize, ki bi zajemal vprašanja, kot so uvozne in izvozne omejitve, carine in tranzit, javna naročila in preglednost,
English: improving the current WTO rules applicable to trade in essential goods.
Slovenian: izboljšal sedanja pravila STO, ki se uporabljajo za trgovino z osnovnim blagom.
English: The ideas we are putting forward today aim to facilitate global access to affordable healthcare products, including for vulnerable countries without appropriate manufacturing capacities.
Slovenian: Namen danes predstavljenih zamisli je olajšati globalni dostop do cenovno dostopnih zdravstvenih izdelkov, tudi za ranljive države brez ustreznih proizvodnih zmogljivosti.
English: A future agreement could facilitate trade in healthcare products and contribute to stronger global preparedness for future health shocks by:
Slovenian: Prihodnji sporazum bi lahko olajšal trgovino z zdravstvenimi izdelki in prispeval k večji svetovni pripravljenosti na prihodnje zdravstvene pretrese, tako da bi:
English: The ideas presented today to the "Ottawa Group" (a group of 13 like-minded WTO partners) were presented for reflection to EU Member States in a meeting of the Trade Ministers on 9 June.
Slovenian: Zamisli, ki so bile danes predstavljene „Ottawski skupini" (skupina 13 podobno mislečih partneric STO), so bile predstavljene v razmislek državam članicam EU na seji ministrov za trgovino 9. junija.
English: Coronavirus: European Commission backs international initiative to facilitate trade in healthcare products
Slovenian: Koronavirus: Evropska komisija podprla mednarodno pobudo o olajševanju trgovine z zdravstvenimi izdelki
English: The goal is to make supply chains more resilient and diversified and to support efforts to build strategic reserves of critical equipment.
Slovenian: Naš cilj je povečati odpornost in raznovrstnost dobavnih verig ter podpreti prizadevanja za oblikovanje strateških rezerv nujno potrebne opreme.
English: Following a first discussion among EU ministers, Commissioner for Trade Phil Hogan today shared the European Commission's ideas for an international initiative to facilitate trade in healthcare products with a group of World Trade Organization (WTO) partners.
Slovenian: Po prvi razpravi med ministri EU je komisar za trgovino Phil Hogan danes predstavil zamisli Evropske komisije o mednarodni pobudi o olajševanju trgovine z zdravstvenimi izdelki s skupino partneric Svetovne trgovinske organizacije (STO).
English: These ideas address the ongoing international discussion on how to facilitate access to affordable pharmaceutical and medical goods and avoid trade disruptions in times of crisis, and could form part of an international agreement open to all WTO members.
Slovenian: Te zamisli obravnavajo sedanjo mednarodno razpravo o tem, kako olajšati dostop do cenovno dostopnega farmacevtskega in medicinskega blaga ter preprečiti motnje v trgovanju v času krize, in bi lahko bile vključene v mednarodni sporazum, h kateremu bi lahko pristopile vse članice STO.
English: Other issues discussed today among Trade Ministers of the Ottawa Group include transparency for trade-related measures taken in response to the coronavirus pandemic and progress on plurilateral negotiations on e-commerce.
Slovenian: Druga vprašanja, o katerih so danes razpravljali ministri za trgovino iz Ottawske skupine, vključujejo preglednost ukrepov, povezanih s trgovino, ki so bili sprejeti kot odziv na pandemijo koronavirusa, in napredek pri večstranskih pogajanjih o e-trgovanju.
English: For more information
Slovenian: Sporočilo za medije15.
English: This will minimise the amount of data exchanged and thus reduce users' data consumption.
Slovenian: To bo zmanjšalo količino izmenjanih podatkov, s tem pa tudi porabo podatkov pri uporabnikih.
English: The technical specifications agreed today build on the Interoperability guidelines agreed in May, setting the general principles.
Slovenian: Danes dogovorjene tehnične specifikacije temeljijo na smernicah o interoperabilnosti , ki so bile dogovorjene maja in določajo splošna načela.