FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The European Fund for Strategic Investments (EFSI) has mobilised €514 billion in additional investment across the EU since July 2015 - reaching its target half a year before the end of the initiative.
Slovenian: Evropski sklad za strateške naložbe (EFSI) je od julija 2015 mobiliziral 514 milijard evrov dodatnih naložb po vsej EU in s tem dosegel svoj cilj pol leta pred iztekom pobude.
English: Thanks to EFSI support, the EIB and its subsidiary for financing small businesses, the European Investment Fund (EIF), have provided financing for hundreds of thousands of SMEs across a wide range of sectors and in all EU countries.
Slovenian: S podporo EFSI sta EIB in njen podsklad za financiranje malih podjetij, Evropski investicijski sklad (EIS) , zagotovila financiranje za na sto tisoče malih in srednjih podjetij iz različnih sektorjev v vseh državah EU.
English: Over the past years and especially after the coronavirus outbreak the focus of the EFSI shifted: it has inspired InvestEU , the Commission's new investment programme for the years 2021-2027, and already now it contributes to the Corona Response Investment Initiative.
Slovenian: V zadnjih letih, zlasti pa po izbruhu koronavirusa, se je težišče operacij sklada EFSI spremenilo: služil je kot navdih za InvestEU , ki je novi naložbeni program Komisije za obdobje 2021-2027 in že zdaj prispeva k naložbeni pobudi v odziv na koronavirus.
English: This changed the DNA of the Bank and revolutionised the way Europe finances its priorities.
Slovenian: To je spremenilo dosedanji način delovanja EIB in korenito preobrazilo način, na katerega Evropa financira svoje prioritete.
English: Based on results from December 2019, the EIB's Economics Department and the Commission's Joint Research Centre (JRC) estimate that EFSI operations have supported around 1.4 million jobs with the figure set to rise to 1.8 million jobs by 2022 compared to the baseline scenario.
Slovenian: Na podlagi rezultatov iz decembra 2019 Oddelek EIB za ekonomijo in Skupno raziskovalno središče Komisije (JRC) ocenjujeta, da je bilo z operacijami sklada EFSI v primerjavi z osnovnim scenarijem podprto že okoli 1,4 milijona delovnih mest, ta številka pa naj bi se do leta 2022 povečala na 1,8 milijona.
English: Supporting such projects required the EIB Group to develop new financing products, for example venture debt with equity features or investment platforms.
Slovenian: Skupina EIB je morala zaradi podpore takim projektom oblikovati nove produkte financiranja, na primer tvegani dolg z nekaterimi značilnostmi lastniškega kapitala ali naložbene platforme.
English: Knowing that we exceeded the headline figure of €500 billion of investment ahead of time is proof of the power of partnership.
Slovenian: Dejstvo, da smo predčasno presegli nominalni znesek naložb v vrednosti 500 milijard evrov, je dokaz o moči našega partnerstva.
English: Importantly, the EFSI also enables the EIB to approve a greater number of projects than would be possible without the EU budget guarantee's backing, as well as to reach out to new clients: three out of four receiving EFSI backing are new to the bank.
Slovenian: EFSI poleg vsega že navedenega tudi omogoča EIB, da odobri večje število projektov, kot bi bilo možno brez jamstva proračuna EU, ter privabi nove stranke: tri od štirih, ki prejmejo podporo EFSI, so njene nove stranke.
English: European Investment Bank Group President Werner Hoyer said: "EFSI can serve as a blueprint for action during the coronavirus response.
Slovenian: Predsednik skupine Evropske investicijske banke Werner Hoyer je povedal: „EFSI lahko služi kot načrt za ukrepanje med odzivom na koronavirus.
English: Some 1,400 operations have been approved under the European Fund for Strategic Investments (EFSI), using a budget guarantee from the European Union and own resources from the EIB Group.
Slovenian: V okviru Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI) je bilo z uporabo proračunskega jamstva Evropske unije in lastnih sredstev skupine EIB odobrenih približno 1 400 operacij.
English: Over the past five years, it has enabled the financing of hundreds of thousands of businesses and projects, delivering on our ambitions of making Europe more green, innovative and fair.
Slovenian: V zadnjih petih letih je omogočil financiranje za na sto tisoče podjetij in projektov, ki uresničujejo naše ambicije za bolj zeleno, inovativno in pravično Evropo.
English: In 2017, when the Council and the Parliament agreed to broaden the EFSI's scope and size, the goal was to mobilise €500 billion by the end of 2020.
Slovenian: Leta 2017, ko sta se Svet in Parlament dogovorila o razširitvi področja uporabe in obsega EFSI, je bil cilj mobilizirati 500 milijard evrov do konca leta 2020.
English: These calculations correspond with the actual financing activities under EFSI: top countries ranked by EFSI-triggered investment relative to GDP are Bulgaria, Greece, Portugal, Estonia, and Spain.
Slovenian: Ti izračuni ustrezajo dejanskim dejavnostim financiranja v okviru EFSI: glede na sprožene naložbe v razmerju do BDP je imel sklad EFSI največji učinek v Bolgariji, Grčiji, na Portugalskem, v Estoniji in Španiji.
English: It underlines that EIB support is key to EFSI beneficiaries: it provides a "stamp of approval" to the market, thus helping to facilitate future fund-raising.
Slovenian: V oceni je poudarjeno, da je podpora, ki jo zagotovi EIB, ključna za upravičence EFSI, saj trgu podeli svojevrsten „žig odobritve", kar olajšuje prihodnje zbiranje sredstev.
English: We lived up to it not least thanks to the excellent cooperation between the Bank and European and national institutions.
Slovenian: Z odličnim sodelovanjem med Banko ter evropskimi in nacionalnimi institucijami smo bili temu izzivu kos.
English: The European Commission and the European Investment Bank (EIB) Group have delivered on their pledge to mobilise €500 billion in investment under the Investment Plan for Europe .
Slovenian: Evropska komisija in skupina Evropske investicijske banke (EIB) sta izpolnili obljubo, da bosta na podlagi naložbenega načrta za Evropo mobilizirali 500 milijard evrov naložb.
English: Its financial pillar, the European Fund for Strategic Investments, was initially tasked to mobilise €315 billion in additional investment by 2018.
Slovenian: Finančni steber tega načrta, tj. Evropski sklad za strateške naložbe, je bil prvotno zadolžen, da do leta 2018 mobilizira 315 milijard evrov dodatnih naložb.
English: EFSI, the financial pillar of the Investment Plan for Europe, has made a clear impact on the EU economy and is proving its versatility in response to the coronavirus pandemic.
Slovenian: EFSI, ki je finančni steber naložbenega načrta za Evropo, je občutno vplival na gospodarstvo EU in se izkazal za vsestranskega pri odzivu na konoravirusno pandemijo.
English: Over the past five years, hundreds and thousands of businesses and projects have benefitted, making Europe more social, green, innovative and competitive.
Slovenian: V zadnjih petih letih je imelo od EFSI korist več sto tisoč podjetij in projektov, po zaslugi katerih je Evropa postala bolj socialna, zelena, inovativna in konkurenčna.
English: Given its success, the European Parliament and Member States agreed to enhance the EFSI and extend the investment target to €500 billion by end 2020.
Slovenian: Zaradi uspešnosti sklada so se Evropski parlament in države članice dogovorili o okrepitvi EFSI in povečanju naložbenega cilja na 500 milijard evrov do konca leta 2020.
English: Implementing the financial pillar of the Commission's Investment Plan for Europe has been an honour and a challenge for the EIB.
Slovenian: EIB je bilo v čast izvajati finančni steber Komisijinega naložbenega načrta za Evropo, in obenem izziv.
English: Press release3 July 2020Brussels
Slovenian: julij 2020Bruselj
English: The best performing countries in 2019 were Latvia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, and Slovakia, while least improvements were observed in Spain, Italy, France and Austria.
Slovenian: Leta 2019 so bile najuspešnejše države Latvija, Ciper, Danska, Estonija, Finska in Slovaška, medtem ko je bilo najmanj izboljšav zabeleženih v Španiji, Italiji, Franciji in Avstriji.
English: More work needed in specific policy areas: further improvements are needed to ensure the free movement of professionals, especially to ensure more decisions recognising professional qualifications.
Slovenian: Na posebnih področjih politike so potrebna nadaljnja prizadevanja: potrebne so nadaljnje izboljšave, da se zagotovi prosto gibanje strokovnjakov in zlasti poskrbi, da bo sprejetih več odločitev o priznavanju poklicnih kvalifikacij.
English: The caseload of SOLVIT , an informal problem-solving tool, increased by 4% overall.
Slovenian: Število primerov, ki jih obravnava SOLVIT , neformalno orodje za reševanje težav, se je skupno povečalo za 4 %.
English: In total, the Scoreboard awarded 158 green cards (153 in 2018), 107 yellow cards (137 in 2018) and 59 red cards (59 in 2018).
Slovenian: V pregledu je bilo skupaj dodeljenih 158 zelenih (153 v letu 2018), 107 rumenih (137 v letu 2018) in 59 rdečih kartonov (59 v letu 2018).
English: create open and integrated markets (e.g. public procurement, trade in goods and services);
Slovenian: vzpostavljajo odprte in povezane trge (npr. javna naročila, trgovina z blagom in storitvami);
English: handle administrative issues concerning foreign workers (e.g. professional qualifications);
Slovenian: rešujejo upravna vprašanja v zvezi s tujimi delavci in delavkami (npr. glede poklicnih kvalifikacij);
English: As experienced during the coronavirus crisis, a well-functioning single market is crucial for ensuring the free movement of supplies across the EU and vital for the swift recovery of the EU economy.
Slovenian: Kot se je izkazalo med koronavirusno krizo, je dobro delujoč enotni trg odločilnega pomena za zagotovitev prostega pretoka blaga po vsej EU in bistven za hitro okrevanje gospodarstva EU.
English: The public procurement performance of Member States continues to be uneven, in particular as regards contracts awarded to single bidders.
Slovenian: Uspešnost držav članic na področju javnih naročil je še vedno neenakomerna, zlasti kar zadeva naročila, oddana enemu samemu ponudniku.
English: Above all, a fully functioning single market needs a partnership between the Commission and the Member States.
Slovenian: Za popolnoma delujoč enotni trg je potrebno zlasti partnerstvo med Komisijo in državami članicami.
English: Uneven enforcement of single market rules: while Member States significantly improved the transposition of EU legislation, the number of infringement procedures has grown, partly due to incompletely or incorrectly transposed EU legislation.
Slovenian: Neenotno uveljavljanje pravil enotnega trga: države članice so bile pri prenosu zakonodaje EU sicer znatno uspešnejše, vendar se je število postopkov za ugotavljanje kršitev povečalo, deloma zaradi nepopolno ali nepravilno prenesene zakonodaje EU.
English: In comparison to the previous year, this year's Scoreboard notes a steady situation in most Member States, but observes a small decline in overall performance.
Slovenian: V primerjavi s prejšnjim letom letošnji pregled kaže na nespremenjen položaj v večini držav članic, vendar je opaziti rahlo zmanjšanje skupne uspešnosti.
English: The Single Market Scoreboard provides a detailed overview of how EU single market rules were applied in the European Economic Area (EEA) in 2019.
Slovenian: V pregledu enotnega trga je podrobno prikazana uporaba pravil enotnega trga EU v Evropskem gospodarskem prostoru (EGP) v letu 2019.
English: The Scoreboard notes a particular improvement in the enforcement of consumer-related legislation, thanks to the strong coordinating role of the European Commission and the European Consumer Centres Network .
Slovenian: Pregled kaže na precejšnje izboljšanje pri izvrševanju potrošniške zakonodaje, in sicer zaradi močne usklajevalne vloge Evropske komisije in mreže evropskih potrošniških centrov .
English: Expanded administrative cooperation among Member States: the use of the Internal Market Information system (IMI), which supports Member States' administrative cooperation in 16 policy and legal areas, has increased by 52% and now covers 59 cross-border administrative procedures.
Slovenian: Razširjeno upravno sodelovanje med državami članicami: uporaba informacijskega sistema za notranji trg (IMI), ki podpira upravno sodelovanje držav članic na 16 področjih politike in pravnih področjih, se je povečala za 52 %; sistem zdaj zajema 59 čezmejnih upravnih postopkov.
English: In particular, the annual Single Market Scoreboard evaluates how Member States:
Slovenian: V letnem pregledu enotnega trga je zlasti ocenjeno, kako države članice:
English: Steady increase in use of tools helping citizens and businesses benefit from the single market: the number of citizens using Your Europe information portal and the Your Europe Advice services has drastically increased (+48% for Your Europe with 35 million visits and +52% for Your Europe Advice with 35 thousand enquires).
Slovenian: Stalno naraščanje uporabe orodij, s katerimi državljanke in državljani ter podjetja lažje izkoriščajo prednosti enotnega trga: število državljank in državljanov, ki uporabljajo informacijski portal Tvoja Evropa in storitev Tvoja Evropa - nasveti, se je močno povečalo (za 48 % v primeru portala Tvoja Evropa s 35 milijoni obiskov in za 52 % v primeru storitve Tvoja Evropa - nasveti s 35 000 poizvedbami).
English: The newly created Single Market Enforcement Task Force will be one of the key tools to foster such a collaborative approach between Commission and Member States.
Slovenian: Novoustanovljena projektna skupina za uveljavljanje pravil enotnega trga bo eno od ključnih sredstev za spodbujanje takega sodelovanja med Komisijo in državami članicami.
English: Other key findings of the 2020 Single Market Scoreboard include:
Slovenian: Med drugimi ključnimi ugotovitvami iz pregleda enotnega trga za leto 2020 so:
English: The Single Market Scoreboard evaluates performance in three policy areas, two areas regarding market openness and integration, and 12 governance tools.
Slovenian: Pregled enotnega trga ocenjuje uspešnost na treh področjih politike, dveh področjih v zvezi odprtostjo in povezovanjem trgov ter pri 12 orodjih za upravljanje.
English: The results of this year's Scoreboard, which is available as an online tool, highlight the importance of the renewed focus on implementation and enforcement outlined by the Commission's Enforcement Action Plan adopted in March 2020.
Slovenian: Rezultati letošnjega pregleda, ki je na voljo kot spletno orodje , kažejo, kako pomembno je spet postaviti v ospredje izvajanje in uveljavljanje pravil, kot je Komisija predstavila v svojem marca 2020 sprejetem akcijskem načrtu za uveljavljanje pravil enotnega trga .
English: Single Market Scoreboard 2020: Member States need to do more to ensure the good functioning of the EU Single Market*
Slovenian: Pregled enotnega trga za leto 2020: države članice morajo storiti več za zagotovitev dobrega delovanja enotnega trga EU*
English: Today, the Commission is publishing the Single Market Scoreboard 2020 , which shows that despite improvements in certain areas, Member States need to do more to ensure the proper functioning of the Single Market.
Slovenian: Evropska komisija danes objavlja pregled enotnega trga za leto 2020 , iz katerega je razvidno, da morajo države članice kljub izboljšavam na nekaterih področjih storiti več za zagotovitev pravilnega delovanja enotnega trga.
English: Single Market Scoreboard 2020: Member States need to do more
Slovenian: Pregled enotnega trga za leto 2020: države članice morajo storiti več
English: The findings are presented in the form of a "traffic light" chart, by attributing red (below average), yellow (average) and green (above average) cards.
Slovenian: Ugotovitve so prikazane v preglednicah z barvami semaforja, v katerih se posameznemu področju dodeli rdeči (podpovprečna uspešnost), rumeni (povprečna uspešnost) ali zeleni (nadpovprečna uspešnost) karton.
English: The Single Market Scoreboard is an online tool, which aims to monitor the performance of the Member States by using clear indicators, with the objective to improve the functioning of the Single Market.
Slovenian: Pregled enotnega trga je spletno orodje, s katerim naj bi se z jasnimi kazalniki spremljala uspešnost držav članic, da bi se izboljšalo delovanje enotnega trga.
English: It evaluates how Member States have performed as regards market openness, governance tools as well as in specific policy areas, based on a number of selected indicators.
Slovenian: V njem je na podlagi številnih izbranih kazalnikov ocenjena uspešnost držav članic glede odprtosti trgov, orodij za upravljanje in na posebnih področjih politike.
English: cooperate and contribute to a number of EU-wide governance tools (e.g.
Slovenian: sodelujejo in prispevajo k številnim orodjem za upravljanje v vsej EU (npr. portala Tvoja Evropa in EURES ter mreža SOLVIT ).
English: Quotes from members of the College of Commissioners
Slovenian: Izjave članov in članice komisarskega kolegija
English: Press release8 July 2020Brussels
Slovenian: julij 2020Bruselj
English: New links between sectors must be created and technological progress exploited.
Slovenian: Prav tako je treba ustvariti nove povezave med sektorji in izkoristiti tehnološki napredek.
English: Electricity and gas networks are planned and managed independently from each other.
Slovenian: Elektroenergetska in plinska omrežja se načrtujejo in upravljajo neodvisno drug od drugega.
English: The strategy will identify concrete actions to apply the ‘energy efficiency first' principle in practice and to use local energy sources more effectively in our buildings or communities.
Slovenian: Strategija bo opredelila konkretne ukrepe za uresničevanje načela „energijska učinkovitost na prvem mestu" v praksi in učinkovitejšo uporabo lokalnih virov energije v naših stavbah ali skupnostih.
English: Market rules are also largely specific to different sectors.
Slovenian: Tudi tržna pravila se močno razlikujejo od enega sektorja do drugega.
English: However, in the short and medium term other forms of low-carbon hydrogen are needed to rapidly reduce emissions and support the development of a viable market.
Slovenian: Kratkoročno in srednjeročno pa so potrebne tudi druge oblike nizkoogljičnega vodika za hitro zniževanje emisij in v podporo razvoju uspešnega trga.
English: The Commission will propose a new classification and certification system for renewable and low-carbon fuels.
Slovenian: Komisija bo predlagala nov sistem razvrščanja in certificiranja obnovljivih in nizkoogljičnih goriv.
English: It is technically and economically inefficient, and leads to substantial losses in the form of waste heat and low energy efficiency.
Slovenian: Je tehnično in gospodarsko neučinkovit, prav tako pa povzroča znatne izgube v obliki odpadne toplote in nizke energijske učinkovitosti.
English: The strategy sets out 38 actions to create a more integrated energy system.
Slovenian: Strategija zajema 38 ukrepov za bolj povezan energetski sistem.
English: This model of separate silos cannot deliver a climate neutral economy.
Slovenian: Ta model ločenih silosov ne omogoča uresničitve cilja podnebno nevtralnega gospodarstva.
English: The analysis of the existing barriers in these areas will inform our concrete proposals, for instance the revision of the TEN-E regulation by the end of 2020 or the revision of the energy taxation directive and the gas market regulatory framework in 2021.
Slovenian: Analiza obstoječih ovir na teh področjih bo podlaga za konkretne predloge, na primer revizijo uredbe TEN-E do konca leta 2020 ali revizijo direktive o obdavčitvi energije in regulativnega okvira za trg plina leta 2021.
English: This connected and flexible system will be more efficient, and reduce costs for society.
Slovenian: Tak povezan in prožen sistem bo učinkovitejši in bo zmanjšal stroške za družbo.
English: Second, a greater direct electrification of end-use sectors.
Slovenian: večja neposredna elektrifikacija sektorjev končne uporabe.
English: For instance, petroleum products are predominant in the transport sector and as feedstock for industry.
Slovenian: Naftni derivati na primer prevladujejo v prometnem sektorju in kot surovina za industrijo.
English: Most importantly, it emits no CO2 and almost no air pollution when used.
Slovenian: Najpomembnejše pa je, da pri uporabi ne povzroča emisij CO2 in skoraj ne onesnažuje zraka.
English: This gradual transition will require a phased approach:
Slovenian: Ta postopni prehod bo potekal v več fazah:
English: The EU Strategy for Energy System Integration will provide the framework for the green energy transition.
Slovenian: Strategija EU za povezovanje energetskega sistema bo zagotovila okvir za prehod na zeleno energijo.
English: The Alliance is strategically important for our Green Deal ambitions and the resilience of our industry."
Slovenian: Zavezništvo je strateškega pomena za uresničevanje naših ciljev iz zelenega dogovora in odpornost naše industrije."
English: The new hydrogen economy can be a growth engine to help overcome the economic damage caused by COVID-19.
Slovenian: Novo vodikovo gospodarstvo lahko postane dejavnik rasti in pomaga odpraviti gospodarsko škodo, ki jo je povzročil COVID-19.
English: It therefore offers a solution to decarbonise industrial processes and economic sectors where reducing carbon emissions is both urgent and hard to achieve.
Slovenian: Zato ponuja rešitev za razogljičenje industrijskih procesov in gospodarskih sektorjev, v katerih je zmanjšanje emisij CO2 nujno, a hkrati težko dosegljivo.
English: Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, said: "The European Clean Hydrogen Alliance launched today will channel investments into hydrogen production.
Slovenian: Evropski komisar za notranji trg Thierry Breton je dejal: „Danes ustanovljeno zavezništvo za čisti vodik bo usmerilo naložbe v proizvodnjo vodika.
English: For those sectors where electrification is difficult, the strategy promotes clean fuels, including renewable hydrogen and sustainable biofuels and biogas.
Slovenian: v sektorjih, v katerih je elektrifikacija otežena, strategija spodbuja uporabo čistih goriv, vključno z obnovljivim vodikom ter trajnostnimi biogorivi in bioplinom.
English: Coal and natural gas are mainly used to produce electricity and heating.
Slovenian: Premog in zemeljski plin se uporabljata predvsem za proizvodnjo električne energije in ogrevanje.
English: Today's energy system is still built on several parallel, vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors, wasting a significant amount of energy.
Slovenian: Današnji energetski sistem še vedno temelji na več vzporednih, vertikalnih energetskih vrednostnih verigah, ki tesno povezujejo določene vire energije z določenimi sektorji končne uporabe, zaradi česar se izgubijo velike količine energije.
English: Hydrogen will play a key role in this, as falling renewable energy prices and continuous innovation make it a viable solution for a climate-neutral economy."
Slovenian: Vodik bo imel pri tem ključno vlogo, saj ob vse nižjih cenah energije iz obnovljivih virov in stalnih inovacijah predstavlja izvedljivo rešitev za podnebno nevtralno gospodarstvo."
English: One way to deliver sector integration is by deploying renewable hydrogen.
Slovenian: Eden od načinov za povezovanje sektorja je uporaba obnovljivega vodika.
English: The EU Hydrogen Strategy addresses how to transform this potential into reality, through investments, regulation, market creation and research and innovation.
Slovenian: Strategija EU za vodik obravnava možnosti za izkoriščanje tega potenciala z naložbami, predpisi, oblikovanjem trga ter raziskavami in inovacijami.