FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: These figures illustrate that the EU Blue Economy has overcome the devastating impact of the economic and financial crisis of 2008.
Slovenian: Ti podatki kažejo, da je modro gospodarstvo EU premagalo uničujoč učinek gospodarske in finančne krize iz leta 2008.
English: This growth was mainly driven by the coastal tourism sector.
Slovenian: K rasti je največ prispeval sektor obalnega turizma.
English: In addition, a network of "green ports" is reducing the ecological footprint of these economically important hubs between the ocean and the mainland.
Slovenian: Poleg tega mreža „zelenih pristanišč" zmanjšuje ekološki odtis teh gospodarsko pomembnih vozlišč med oceanom in kopnim.
English: Moreover, the report stresses the correlation between sustainable fishing and positive economic performance.
Slovenian: Poleg tega je v poročilu poudarjena soodvisnost trajnostnega ribolova in gospodarske uspešnosti.
English: For the first time, the report addresses the environmental dimension of the blue economy in detail, thereby also contributing to achieving environmental objectives.
Slovenian: Poročilo prvič podrobno obravnava okoljsko razsežnost modrega gospodarstva, s čimer tudi prispeva k doseganju okoljskih ciljev.
English: The EU supports the blue economy through various instruments.
Slovenian: Unija modro gospodarstvo podpira z različnimi instrumenti.
English: Jobs in the offshore wind energy sector have multiplied nine-fold in less than 10 years.
Slovenian: Število delovnih mest v sektorju proizvodnje vetrne energije na morju se je v manj kot 10 letih povečalo za devetkrat.
English: We are doing everything we can to cushion the impact of the lockdown, protect the jobs in the blue economy and the wellbeing of our coastal communities, while retaining our environmental ambitions."
Slovenian: Prizadevamo si storiti vse, kar je v naši moči, da bi ublažili posledice zapore, zaščitili delovna mesta v modrem gospodarstvu in obvarovali blaginjo obalnih skupnosti, hkrati pa naše okoljske ambicije ostajajo nespremenjene."
English: As the current coronavirus crisis has an impact on all economic sectors, including the blue economy, the European Commission has taken strong measures early on to protect the EU economy, including the various sectors of the blue economy.
Slovenian: Ker trenutna koronavirusna kriza vpliva na vse gospodarske sektorje, tudi na modro gospodarstvo, je Komisija že zgodaj sprejela odločne ukrepe za zaščito gospodarstva EU, vključno z različnimi sektorji modrega gospodarstva.
English: The report also looks at the economic value of several ecosystem services provided by the ocean, including habitats for marine life, carbon sequestration, and processes that influence climate change and biodiversity.
Slovenian: Poročilo obravnava tudi gospodarsko vrednost številnih ekosistemskih storitev, ki jih zagotavljajo oceani, vključno s habitati za morske organizme, sekvestracijo ogljika in procesi, ki vplivajo na podnebne spremembe in biotsko raznovrstnost.
English: The European Fund for Strategic Investments has invested over €1.4 billion in offshore wind projects and offered substantial support to other parts of the blue economy, including port development and clean shipping.
Slovenian: Evropski sklad za strateške naložbe je več kot 1,4 milijarde evrov namenil za projekte vetrnic na morju in znatno podprl druge dele modrega gospodarstva, vključno z razvojem pristanišč in čistim ladijskim prometom.
English: The EU, world leader in ocean energy technology, is on track to produce up to 35% of its electricity from offshore sources by 2050.
Slovenian: Unija, ki je svetovna vodilna sila pri tehnologiji na področju energije oceanov, je na dobri poti, da do leta 2050 do 35 % električne energije proizvede iz morskih virov.
English: The BlueInvest Platform of the European Commission and the European Investment Fund has provided grants of €22 million in 2019 and €20 million in 2020, to innovative, starting blue economy entrepreneurs.
Slovenian: Platforma Evropske komisije BlueInvest in Evropski investicijski sklad sta zagotovila sredstva v višini 22 milijonov evrov v letu 2019 in 20 milijonov evrov v letu 2020 za inovativne podjetnike, ki začenjajo delovati v modrem gospodarstvu.
English: While the marine environment is typically associated with traditional activities such as fishing or transport, it houses an increasing number of emerging, innovative sectors including marine renewable energy.
Slovenian: Medtem ko je morsko okolje običajno vezano na tradicionalne dejavnosti, kot sta ribolov ali promet, se znotraj njega pojavlja vedno več novih, inovativnih sektorjev, vključno z energijo iz obnovljivih morskih virov.
English: 2020 Blue Economy Report: Blue sectors contribute to the recovery and pave way for EU Green Deal
Slovenian: Poročilo o modrem gospodarstvu 2020: modri sektorji prispevajo k okrevanju in utirajo pot evropskemu zelenemu dogovoru
English: Today, the European Commission published " The EU Blue Economy Report 2020 ", providing an overview of the performance of the EU economic sectors related to oceans and the coastal environment.
Slovenian: Evropska komisija je danes objavila Poročilo o modrem gospodarstvu EU za leto 2020 , ki vsebuje pregled uspešnosti gospodarskih sektorjev EU, povezanih z oceani in obalnim okoljem.
English: European Commissioner for Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Maritime renewable energy, food from the sea, sustainable coastal and maritime tourism, the blue bio-economy and many other activities constituting the blue economy will help us come out of this crisis stronger, healthier, more resilient and more sustainable.
Slovenian: Evropski komisar za okolje, oceane in ribištvo Virginijus Sinkevičius je povedal: „S pomočjo morske energije iz obnovljivih virov, hrane iz morja, trajnostnega obalnega in pomorskega turizma, modrega biogospodarstva in številnih drugih dejavnosti, ki so del modrega gospodarstva, bo gospodarstvo iz te krize izšlo močnejše, bolj zdravo, odpornejše in bolj trajnostno.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We continue to support sustainable growth in the marine and maritime sectors through the European Union Blue Growth Strategy.
Slovenian: Evropska komisarka za inovacije, raziskave, kulturo, izobraževanje in mlade Marija Gabriel, pristojna za Skupno raziskovalno središče, je dodala: „S strategijo Evropske unije za modro rast še naprej podpiramo trajnostno rast v morskih in pomorskih sektorjih.
English: Fuelled by the International Maritime Organisation's 2020 sulphur cap, maritime transport is looking increasingly towards less carbon-intensive energy sources.
Slovenian: Pomorski promet se glede na omejitev žvepla za leto 2020, ki jo je uvedla Mednarodna pomorska organizacija, vedno bolj usmerja v uporabo energetskih virov z nižjo vsebnostjo ogljika.
English: With a decrease of 29% of CO² per unit of gross value added between 2009 and 2017, fisheries and aquaculture growth is firmly decoupled from greenhouse gas production.
Slovenian: Med letoma 2009 in 2017 so se emisije CO² na enoto bruto dodane vrednosti na področju ribištva in akvakulture zmanjšale za 29 %, s čimer je rast teh dveh sektorjev trdno ločena od proizvodnje toplogrednih plinov.
English: Although sectors such as coastal and marine tourism, as well as fisheries and aquaculture are severely affected by the coronavirus pandemic, the blue economy as a whole presents a huge potential in terms of its contribution to a green recovery.
Slovenian: Čeprav je koronavirusna pandemija močno prizadela sektorje, kot so obalni in pomorski turizem ter ribištvo in akvakultura, ima modro gospodarstvo kot celota velik potencial za prispevanje k zelenemu okrevanju.
English: There were also 5 million people working in the blue economy sector in 2018, representing a significant increase of 11.6% compared to the year before.
Slovenian: Leta 2018 je poleg tega zaposlovalo 5 milijonov ljudi, kar je znatno več (+ 11,6 %) kot v letu pred tem.
English: With 5 million people employed in 2018, the number of jobs in the EU blue economy has increased by 11.6% from the previous year.
Slovenian: Leta 2018 je modro gospodarstvo EU zaposlovalo 5 milijonov ljudi, število delovnih mest pa se je v primerjavi s predhodnim letom povečalo za 11,6 %.
English: With a turnover of €750 billion in 2018, the EU blue economy is in good health.
Slovenian: Modro gospodarstvo EU je v letu 2018 doseglo promet v višini 750 milijard evrov in je v dobrem stanju.
English: For More information
Slovenian: Modra delovna mesta
English: The funding will help:
Slovenian: Prispevek bo pomagal:
English: This will help us overcome this pandemic and avoid another."
Slovenian: To nam bo pomagalo premagati to pandemijo in se izogniti drugi."
English: I am glad that the European Commission can support Gavi in such a crucial endeavour.
Slovenian: Veseli me, da lahko Evropska komisija podpre Gavi pri tako ključnih prizadevanjih.
English: Ensure the successful transition of some countries into self-financing.
Slovenian: zagotoviti uspešen prehod nekaterih držav v samofinanciranje,
English: The full list of donors and breakdown of donations are available here .
Slovenian: Popoln seznam donatorjev in razčlenitev donacij sta na voljo tukaj .
English: Ensuring more vulnerable children have continued access to vaccines will be key for our collective success over the next five years."
Slovenian: Zagotavljanje neprekinjenega dostopa do cepiv za ranljivejše otroke bo ključno za naš skupni uspeh v naslednjih petih letih."
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said, "Vaccines can only save lives if everyone who needs them can access them, especially in the most vulnerable communities and regions of the world.
Slovenian: Predsednica Evropske komisije Ursula von der Leyen je dejala: „Cepiva lahko rešujejo življenja le, če ima vsakdo, ki jih potrebuje, dostop do njih, zlasti v najbolj ranljivih skupnostih in regijah sveta.
English: Improving children's access to basic health care, notably effective and safe vaccines, was key to almost halving global child mortality between 2000 and 2017.
Slovenian: Izboljšanje dostopa otrok do osnovnega zdravstvenega varstva, zlasti do učinkovitih in varnih cepiv, je bilo ključnega pomena za skoraj prepolovitev smrtnosti otrok po svetu med letoma 2000 in 2017.
English: This is instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response .
Slovenian: Je bistvenega pomena za doseganje ciljev globalnega odziva na koronavirus .
English: Gavi's model is designed to leverage financial resources and expertise, bringing together governments and vaccine manufacturers in both industrialised and developing countries, key UN agencies, public health and research institutions, private sector and civil society, to save lives and protect health by increasing access to new and underused vaccines in poor countries.
Slovenian: Model Gavi je zasnovan za pridobivanje finančnih sredstev in strokovnega znanja z združevanjem vlad ter proizvajalcev cepiv v industrializiranih državah in državah v razvoju, ključnih agencij ZN, javnih zdravstvenih in raziskovalnih institucij, zasebnega sektorja in civilne družbe z namenom reševanja življenj in zaščite zdravja s povečanjem dostopa do novih in premalo izkoriščenih cepiv v revnih državah.
English: Commissioner for International Partnerships Jutta Urpilainen said, "Building up immunisation systems is a fundamental part of the work the EU does with partner countries and Gavi to strengthen health systems, which will be more important than ever on our road to recovery from COVID-19.
Slovenian: Komisarka za mednarodna partnerstva Jutta Urpilainen je povedala: „Vzpostavljanje sistemov imunizacije je temeljni del prizadevanj EU s partnerskimi državami in Gavi za okrepitev zdravstvenih sistemov, ki bodo na naši poti okrevanja od COVID-19 bolj pomembni kot kdaj koli prej.
English: By August 2019, Gavi had helped avert 13 million deaths through routine immunisation for more than 760 million people as well as campaigns in 74 countries to immunise more than 960 million people.
Slovenian: Zveza Gavi je do avgusta 2019 pomagala preprečiti 13 milijonov smrti z rutinsko imunizacijo za več kot 760 milijonov ljudi ter kampanjami v 74 državah za imunizacijo več kot 960 milijonov ljudi.
English: Fund vaccine stockpiles for emergency use to stop dangerous outbreaks.
Slovenian: financirati zaloge cepiva za uporabo v izrednih razmerah za zaustavitev nevarnih izbruhov.
English: It gives developing countries the means to build stronger health systems and immunisation programmes, to make the world a safer place.
Slovenian: Državam v razvoju zagotavlja sredstva za oblikovanje trdnejših zdravstvenih sistemov in programov imunizacije, da bi svet postal varnejši.
English: On 2 June, the Commission proposed to increase NDICI funding for 2021-2027 to €86 billion in 2018 prices (€96.4 billion in current prices), including €10.5 billion from the new ‘Next Generation EU'.
Slovenian: Komisija je 2. junija predlagala povečanje financiranja instrumenta za sosedstvo ter razvojno in mednarodno sodelovanje za obdobje 2021-2027 na 86 milijard evrov v cenah iz leta 2018 (96,4 milijarde evrov v tekočih cenah), vključno z 10,5 milijarde evrov iz novega instrumenta „Next Generation EU".
English: It will help immunise 300 million children around the world and finance vaccine stockpiles to shield against outbreaks of infectious diseases.
Slovenian: Pripomogla bo k imunizaciji 300 milijonov otrok po svetu in financiranju zalog cepiv za zaščito pred izbruhi nalezljivih bolezni.
English: Vaccinate 300 million children and save up to 8 million lives.
Slovenian: cepiti 300 milijonov otrok in rešiti do 8 milijonov življenj,
English: The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March to present a united front against the pandemic.
Slovenian: Globalni odziv na koronavirus temelji na zavezi, ki so jo 26. marca sprejeli voditelji skupine G20, da se bodo zedinili v boju proti pandemiji.
English: Gavi is one of the 12 global health initiatives that have committed to working better together in the Global Action Plan for Healthy Lives and Wellbeing for All, launched during the High Level Event at the United Nations General Assembly in September 2019.
Slovenian: Gavi je ena od 12 globalnih zdravstvenih pobud, ki so se zavezale, da bodo bolje sodelovale v okviru globalnega akcijskega načrta za zdravo življenje in dobro počutje za vse, ki se je septembra 2019 začel izvajati na srečanju na visoki ravni v okviru Generalne skupščine Združenih narodov.
English: Gavi, the Vaccine Alliance, is a non-profit global public-private partnership, based in Geneva.
Slovenian: GAVI, Svetovna zveza za cepiva in imunizacijo, je neprofitno svetovno javno-zasebno partnerstvo s sedežem v Ženevi.
English: Today's pledge is made under the assumption that the EU's new Multiannual Financial Framework and in particular the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) , where the funds pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, would come from, are adopted broadly along the lines proposed by the European Commission.
Slovenian: Današnja zaveza temelji na predpostavki, da bosta novi večletni finančni okvir EU in zlasti instrument za sosedstvo ter razvojno in mednarodno sodelovanje (NDICI) , iz katerega bodo prišla sredstva za Svetovno zvezo za cepiva in imunizacijo, sprejeta na splošno v skladu s smernicami, ki jih je predlagala Evropska komisija.
English: Deliver over 3.2 billion doses of life-saving vaccines to 55 countries.
Slovenian: 55 državam zagotoviti več kot 3,2 milijarde odmerkov cepiv, ki rešujejo življenja,
English: The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020.
Slovenian: Evropska komisija se je na ta poziv odzvala tako, da je združila moči s svetovnimi partnerji in soorganizirala donatorsko kampanjo (pobuda „globalni odziv na koronavirus"), ki se je začela 4. maja 2020.
English: Leverage US$ 3.6 billion in national co-financing and self-funded vaccine programmes.
Slovenian: spodbuditi 3,6 milijarde ameriških dolarjev v okviru nacionalnih programov sofinanciranja in samofinanciranja cepiv,
English: With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
Slovenian: S tem vodilom sta Svetovna zdravstvena organizacija (SZO) in prva skupina zdravstvenih akterjev 24. aprila začeli globalno sodelovanje za pospešen razvoj, proizvodnjo in pravičen globalni dostop do orodij za COVID-19 - pospeševalnik ACT. Skupaj so objavili poziv k ukrepanju.
English: At the Coronavirus Global Response pledging event co-hosted by the European Commission on 4 May, more than €1.5 billion was pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, including €488 million for deploying, once available, a vaccine against coronavirus.
Slovenian: Na donatorskem dogodku v okviru globalnega odziva na koronavirus , ki ga je 4. maja soorganizirala Evropska komisija, se je za Svetovno zvezo za cepiva in imunizacijo Gavi zbralo več kot 1,5 milijarde evrov, vključno s 488 milijoni evrov za cepljenje proti koronavirusu, ko bo cepivo na voljo.
English: Facilitate 1.4 billion contacts between families and health services through vaccination.
Slovenian: s cepljenjem olajšati 1,4 milijarde stikov med družinami in zdravstvenimi službami,
English: Today's Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance is an important milestone in strengthening health systems and immunisation capacities of the world's most vulnerable countries.
Slovenian: Današnji svetovni vrh o cepljenju, ki ga organizira Svetovna zveza za cepiva in imunizacijo, je še en pomemben mejnik pri krepitvi zdravstvenih sistemov in zmogljivosti za imunizacijo v najranljivejših državah na svetu.
English: The Coronavirus Global Response has so far raised €9.8 billion.
Slovenian: V okviru globalnega odziva na koronavirus je bilo doslej zbrano 9,8 milijarde evrov.
English: Today, the European Commission is announcing a pledge of €300 million to Gavi, the Vaccine Alliance, for the period 2021-2025.
Slovenian: Evropska komisija je danes napovedala zavezo, v okviru katere bo Svetovni zvezi za cepiva in imunizacijo (Gavi) za obdobje 2021-2025 prispevala 300 milijonov evrov.
English: The new Commission pledge of €300 million represents more than its total contribution to Gavi, the Vaccine Alliance so far.
Slovenian: Nova zaveza Komisije v višini 300 milijonov evrov predstavlja več kot njen dosedanji skupni prispevek Svetovni zvezi za cepiva in imunizacijo.
English: This is why Gavi, the Vaccine Alliance's work is so important.
Slovenian: Zato je delo Svetovne zveze za cepiva in imunizacijo Gavi tako pomembno.
English: Insure the world against the re-emergence of polio through routine inactivated polio vaccine programmes in collaboration with the Global Polio Eradication Initiative.
Slovenian: v sodelovanju s svetovno pobudo za izkoreninjenje otroške paralize preprečiti ponoven globalen pojav otroške paralize prek rutinskih programov cepljenja z inaktiviranim cepivom,
English: On that basis, the Commission will decide whether additional initiatives should be taken to improve the functionning of the directive.
Slovenian: Na podlagi pridobljenih rezultatov se bo odločila, ali bi bilo treba sprejeti dodatne pobude za izboljšanje delovanja direktive.
English: Cleaner bathing waters do not only benefit our own health and well-being but also the health of the environment."
Slovenian: Čiste kopalne vode ne koristijo le našemu zdravju in dobremu počutju, temveč tudi zdravju okolja."
English: Updated country reports are also available, as well as more information on the implementation of the directive in countries.
Slovenian: Na voljo so tudi posodobljena poročila po državah in več informacij o izvajanju direktive na nacionalni ravni.
English: It's the result of hard work by many people over many years.
Slovenian: Njena čistoča je posledica dolgoletnega trdega dela številnih ljudi.
English: The Commission intends to launch an evaluation of the directive in the coming weeks with the intention to analyse what has worked and not.
Slovenian: Komisija namerava v prihodnjih tednih začeti vrednotenje direktive, s katerim bo analizirala uspešne in neuspešne vidike.
English: Swimming at contaminated beaches or lakes can result in illness.
Slovenian: Plavanje ob onesnaženih plažah ali v onesnaženih jezerih lahko povzroči bolezni.
English: The major sources of pollution are sewage and water draining from farms and farmland.
Slovenian: Glavna vira onesnaženja sta kanalizacija in voda, ki odteka s kmetij in kmetijskih površin.
English: As a result, more and more sites are not only meeting the minimum quality standards but have also improved their quality to the highest standards.
Slovenian: Posledično vse več kopališč dosega ne le minimalne standarde kakovosti, pač pa je celo izboljšalo kakovost svojih voda in dosega najvišje standarde.
English: Effective monitoring and management introduced under the directive, combined with other EU environmental legislation such as the Urban Waste Water Treatment Directive (1991), led to a drastic reduction in untreated or partially treated municipal and industrial waste water ending up in bathing water.
Slovenian: Učinkovito spremljanje in upravljanje, ki sta bila uvedena v z direktivo, sta v kombinaciji z drugo okoljsko zakonodajo EU, kot je direktiva o čiščenju komunalne odpadne vode iz leta 1991, pripomogla k občutnemu zmanjšanju deleža neobdelanih ali delno obdelanih komunalnih in industrijskih odpadnih voda, ki konča v kopalnih vodah.
English: This year's report once again confirms that European citizens can continue to enjoy very high quality standards when bathing in European waters and all measures must be taken to continue along this path."
Slovenian: Letošnje poročilo ponovno potrjuje, da lahko evropski državljani in državljanke pri kopanju v evropskih vodah še naprej uživajo zelo visoke standarde kakovosti, in treba je sprejeti vse potrebne ukrepe, da bo tako tudi v prihodnje."
English: That figure has not fluctuated much since 2013, when the figure stood at 2%, reflecting the long-term improvements in bathing water quality in Europe.
Slovenian: Ta delež od leta 2013, ko je znašal 2 %, ni veliko nihal, kar odraža dolgoročne izboljšave kakovosti kopalnih voda v Evropi.
English: The contamination of water by faecal bacteria continues to pose a risk to human health, especially if it is found at bathing water sites.
Slovenian: Onesnaženje vode s fekalnimi bakterijami še vedno predstavlja tveganje za zdravje ljudi, zlasti če je prisotno na kopališčih.
English: Alongside this year's report, the EEA has also released an updated interactive map showing the performance of each bathing site.
Slovenian: Poleg letošnjega poročila je Evropska agencija za okolje objavila tudi posodobljen interaktivni zemljevid , ki kaže stanje posameznih kopališč.
English: All EU Member States, plus Albania and Switzerland, monitor their bathing sites according to the provisions of the EU's Bathing Water Directive.
Slovenian: Vse države članice EU ter Albanija in Švica spremljajo kakovost vode na svojih kopališčih v skladu z določbami direktive EU o kopalnih vodah.
English: Almost all of the 22,295 bathing water sites monitored last year across Europe (of which 21,981 were in the then 28 Member State EU including the United Kingdom) met the minimum quality requirements according to the briefing.
Slovenian: Glede na poročilo je skoraj vseh 22 295 evropskih kopališč, na katerih se je v lanskem letu spremljala kakovost vode (od tega jih je 21 981 v 28 državah članicah EU, vključno z Združenim kraljestvom), izpolnjevalo minimalne zahteve glede kakovosti.