FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: I am grateful that national consumer authorities remain on high alert and are working together with the Commission to protect consumers online."
Slovenian: Nacionalnim organom za varstvo potrošnikov sem hvaležen, da so še naprej zelo pozorni na to problematiko in pri varstvu potrošnikov na spletu sodelujejo s Komisijo."
English: Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The major online platforms have positively replied to the European Commission's call to address scams and misleading offers and have shown a clear commitment to remove harmful content.
Slovenian: Komisar za pravosodje Didier Reynders je dejal: „Največje spletne platforme so se pozitivno odzvale na poziv Evropske komisije k obravnavi prevar in zavajajočih ponudb ter jasno pokazale svojo zavezanost odpravi škodljivih vsebin.
English: Overall, the screening has shown that the ongoing exchange between the Commission and the major online platforms is bearing fruit.
Slovenian: Pregled je na splošno pokazal, da je potekajoča izmenjava informacij med Komisijo in največjimi spletnimi platformami že obrodila sadove.
English: 24 websites were suspected of unfair practices to obtain excessive prices.
Slovenian: za 24 spletišč obstaja sum, da so uporabila nepoštene prakse, da bi lahko zaračunala pretirane cene.
English: The sweep also revealed that in 39 cases the selling price and the unit price were not displayed in an unambiguous, easily identifiable and clearly legible manner.
Slovenian: Pregled je tudi pokazal, da v 39 primerih prodajna cena in cena na enoto nista bili prikazani na nedvoumen, zlahka prepoznaven in jasno berljiv način.
English: The in-depth sweep involved 268 websites, 206 of which were flagged for further investigation for potential breaches of EU consumer law.
Slovenian: V poglobljeno preiskavo je bilo vključenih 268 spletišč, od katerih je bilo 206 označenih za nadaljnjo preiskavo zaradi morebitnih kršitev zakonodaje EU o varstvu potrošnikov.
English: More information on the sweep can be found here .
Slovenian: Več informacij o pregledu najdete tukaj .
English: In addition, the Commission will continue cooperation and information exchanges with advertising self-regulatory bodies on the development of automatic tools to find misleading advertisements.
Slovenian: Poleg tega bo Komisija nadaljevala sodelovanje in izmenjavo informacij z oglaševalskimi samoregulativnimi organi glede razvoja samodejnih orodij za odkrivanje zavajajočih oglasov.
English: Platforms remove millions of misleading ads
Slovenian: Platforme odstranjujejo na milijone zavajajočih oglasov
English: The Consumer Protection Authorities of 27 countries participated in the high-level screening of platforms and submitted 126 replies concerning both the companies with which the Commission has been in regular contact and additional national players.
Slovenian: Organi za varstvo potrošnikov 27 držav so sodelovali pri pregledu platform na visoki ravni ter predložili 126 odgovorov v zvezi s podjetji, s katerimi je bila Komisija v rednih stikih, in tudi dodatnimi nacionalnimi akterji.
English: In the midst of a global pandemic, you need to be aware of this as a consumer - there are no miracle online cures.
Slovenian: V času svetovne pandemije se morajo potrošnice in potrošniki zavedati, da na spletu ni čudežnih zdravil.
English: However, as this recent sweep has shown, rogue traders continue to find new ways to exploit consumers' vulnerabilities, circumvent algorithmic checks and set up new websites.
Slovenian: Vendar pa, kot je pokazala ta nedavna preiskava, nepošteni trgovci še naprej iščejo nove načine, da bi izkoristili ranljivost potrošnikov, zaobšli preverjanja na podlagi algoritmov in vzpostavili nove spletne strani.
English: For example, Google has blocked or removed over 80 million coronavirus-related ads (globally), eBay has blocked or removed more than 17 million listings from its global marketplace that violate EU consumer rules; and Amazon observed a 77% decrease in the weekly number of new product listings with coronavirus-related claims compared to March.
Slovenian: Google je na primer (globalno) blokiral ali odstranil več kot 80 milijonov oglasov, povezanih s koronavirusom, eBay je blokiral ali odstranil več kot 17 milijonov izdelkov na njegovi svetovni spletni tržnici, ki kršijo pravila EU o varstvu potrošnikov, Amazon pa je opazil, da se je število tedenskih novih izdelkov, ki se na njegovem spletišču prodajajo v povezavi s koronavirusom, zmanjšalo za 77 % v primerjavi z marcem.
English: The Commission will coordinate cooperation between CPC authorities and domain registers, who can be requested to take down harmful websites.
Slovenian: Komisija bo usklajevala sodelovanje med organi mreže za sodelovanje na področju varstva potrošnikov in registri domen, od katerih se lahko zahteva, da odstranijo škodljiva spletišča.
English: Since the beginning of March, the Commission has been working to protect consumers online from scams and rogue trading practices in the context of the coronavirus.
Slovenian: Komisija si že od začetka marca prizadeva zaščititi potrošnike pred spletnimi goljufijami in nepoštenimi trgovinskimi praksami v kontekstu koronavirusa.
English: The Commission will continue to provide advice to consumers and traders, monitor rogue trading practices and publish relevant updates here , along with all information on its work to prevent consumer scams related to coronavirus.
Slovenian: Komisija bo še naprej svetovala potrošnikom in trgovcem, spremljala nepoštene trgovinske prakse ter tukaj objavljala ustrezne posodobitve in vse informacije o svojem delu za preprečevanje prevar potrošnikov v povezavi s koronavirusom.
English: The results show that, following the Commission's call, platforms have removed or blocked millions of misleading advertisements or product listings.
Slovenian: Rezultati kažejo, da so platforme po pozivu Komisije odpravile ali blokirale na milijone zavajajočih oglasov ali izdelkov v spletni prodaji.
English: In addition, this screening revealed that rogue traders are using new predatory practices that make it more difficult to find them, such as implicit claims of curing qualities of products with pictures or graphic illustrations, or even intentional misspellings to avoid automatic text based filters.
Slovenian: Poleg tega je ta pregled pokazal, da nepošteni trgovci uporabljajo nove plenilske prakse, zaradi katerih jih je težje izslediti, kot so implicitno prikazovanje zdravilnih lastnosti izdelkov s slikami ali grafičnimi ilustracijami ali celo namerna uporaba napačnega črkovanja, da se izognejo samodejnim filtrom na osnovi besedila.
English: Particular attention was given to screening offers linked to protective masks and caps, sanitising gels, testing kits as well as food, food supplements and non-food products with alleged healing effects related to the coronavirus.
Slovenian: Posebna pozornost je bila namenjena pregledu ponudb, povezanih z zaščitnimi maskami in kapami, geli za razkuževanje, kompleti za testiranje, pa tudi živili, prehranskimi dopolnili in neživilskimi proizvodi, ki naj bi domnevno imeli zdravilne učinke pri okužbi s koronavirusom.
English: The Commission has today updated its advice to consumers and has called on platforms to remain vigilant and continue with their efforts to give regular feedback to the Commission and consumer authorities.
Slovenian: Komisija je danes posodobila nasvete potrošnikom in je pozvala platforme, naj ostanejo pozorne ter Komisiji in organom za varstvo potrošnikov še naprej redno zagotavljajo povratne informacije.
English: The sweep - carried out by the Consumer Protection Cooperation (CPC) Network - consisted of two parts: a high-level screening of online platforms, and an in-depth analysis of specific advertisements and websites linked to products in high demand because of the coronavirus.
Slovenian: Pregled - ki ga je izvedla mreža za sodelovanje na področju varstva potrošnikov (mreža CPC) - je obsegal dva dela: pregled spletnih platform na visoki ravni in poglobljeno analizo posebnih oglasov in spletišč, povezanih z izdelki, po katerih prevladuje veliko povpraševanje zaradi koronavirusa.
English: Coronavirus: following Commission's call, platforms remove millions of misleading ads
Slovenian: Koronavirus: na podlagi poziva Komisije platforme odstranjujejo na milijone zavajajočih oglasov
English: Moreover, CPC authorities also observed that consumers were not provided with clear and comprehensive information on all relevant aspects, such as the identity of the trader (on 58 websites), the geographical address of the trader's establishment (on 62 websites) or the trader's contact details (on 58 websites).
Slovenian: Poleg tega so organi mreže za sodelovanje na področju varstva potrošnikov opozorili tudi, da potrošniki niso imeli jasnih in izčrpnih informacij o identiteti trgovca (58 spletišč), geografskem naslovu sedeža trgovca (62 spletišč) ali kontaktnih podatkih trgovca (58 spletišč).
English: In 38 cases, CPC authorities found a number of dubious offers or adverts concerning products misleadingly promoted in the context of the coronavirus, broad claims that a product was able to prevent or cure infection, and excessive prices.
Slovenian: Organi mreže za sodelovanje na področju varstva potrošnikov so v 38 primerih našli vprašljive ponudbe ali oglase v zvezi z izdelki, ki so se zavajajoče promovirali v kontekstu koronavirusa, splošne trditve, da je izdelek lahko preprečil ali ozdravil okužbo, in pretirane cene.
English: European Consumer Centres (ECCs) provide advice and assistance to the EU citizens on their queries, many of which related to the impact of coronavirus on a service or a good they purchased, you can find them here .
Slovenian: Evropski potrošniški centri svetujejo in pomagajo državljankam in državljanom EU v zvezi z njihovimi vprašanji, med katerimi se številna nanašajo na vpliv koronavirusa na storitev ali blago, ki so ga kupili; najdete jih lahko tukaj .https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/consumers/resolve-your-consumer-complaint/european-consumer-centres-network-ecc-net_sl
English: Previous sweep can be found here .
Slovenian: Informacije o prejšnjem pregledu so na voljo tukaj .
English: 30 websites contained inaccurate claims on the scarcity of products;
Slovenian: 30 spletišč je netočno navajalo, da so na voljo zelo omejene zaloge izdelkov;
English: As part of its commitment to protect consumers online, the European Commission has coordinated a screening (‘sweep') of websites, with the aim of finding out where consumers in the EU are being subjected to content promoting false claims or scam products in the context of the coronavirus.
Slovenian: Evropska komisija je v okviru svoje zaveze glede varstva potrošnikov na spletu koordinirala pregled spletišč, da bi ugotovila, kje se potrošniki v EU soočajo z vsebinami, ki navajajo lažne trditve ali oglašujejo lažne izdelke v povezavi s koronavirusom.
English: EU wide sweeps are carried out annually by the CPC Network on the basis of a common questionnaire prepared by the European Commission.
Slovenian: Mreža za sodelovanje na področju varstva potrošnikov enkrat letno pregleda spletišča na ravni EU , pri čemer uporabi skupni vprašalnik, ki ga je pripravila Evropska komisija.
English: As part of this work, the CPC Network - an EU network of authorities responsible for enforcing EU consumer laws to protect consumers' interests - agreed to rapidly carry out a new sweep, specifically related to the coronavirus.
Slovenian: V okviru tega dela se je mreža organov, pristojnih za izvrševanje zakonodaje EU o varstvu potrošnikov, dogovorila, da bo v interesu varstva potrošnikov hitro izvedla nov pregled, ki bo posebej osredotočen na koronavirus.
English: 88 websites contained products with claims of alleged healing or preventive effects against the coronavirus;
Slovenian: 88 spletišč je oglaševalo izdelke, ki naj bi domnevno ozdravili ali preprečili okužbo,
English: This is Europe's moment.
Slovenian: Zdaj je čas za Evropo.
English: Our willingness to act must live up to the challenges we are all facing.
Slovenian: Naša pripravljenost ukrepati mora biti kos izzivom, s katerimi se vsi soočamo.
English: Increased cyber resilience.
Slovenian: povečanje kibernetske odpornosti.
English: The Commission's assessment will be included in the first report under the rule of law mechanism.
Slovenian: Ocena Komisije bo vključena v prvo poročilo v okviru mehanizma za pravno državo.
English: The recovery must unequivocally be based on fundamental rights and full respect of the rule of law.
Slovenian: Okrevanje mora nedvoumno sloneti na temeljnih pravicah in polnem spoštovanju pravne države.
English: Support to Member States with investments and reforms:
Slovenian: Podpora državam članicam pri naložbah in reformah:
English: INVESTING FOR THE NEXT GENERATION
Slovenian: VLAGANJE ZA NASLEDNJO GENERACIJO
English: THE POLICY FUNDAMENTALS OF THE RECOVERY
Slovenian: TEMELJI POLITIKE ZA OKREVANJE
English: The EU will continue working particularly closely with its immediate neighbourhood in the East and South and its partners in Africa.
Slovenian: Še naprej bo tesno sodelovala s svojim neposrednim sosedstvom na vzhodu in jugu ter svojimi partnericami v Afriki.
English: With Next Generation EU we are providing an ambitious answer."
Slovenian: Z instrumentom ‚Next Generation EU‘ ponujamo ambiciozen odgovor."
English: This facility will be embedded in the European Semester.
Slovenian: Mehanizem bo del evropskega semestra.
English: Today, the European Commission has put forward its proposal for a major recovery plan.
Slovenian: Evropska komisija je danes predstavila predlog obsežnega načrta za okrevanje.
English: We can and must learn the lessons from this crisis, but this can only be done by involving our citizens, communities and cities.
Slovenian: Iz te krize se lahko učimo in se tudi moramo učiti, vendar je to mogoče doseči le z vključevanjem naših državljanov, skupnosti in mest.
English: BUILDING A MORE RESILIENT EU
Slovenian: GRADNJA ODPORNEJŠE EU
English: Any emergency measures must be limited in time and be strictly proportionate.
Slovenian: Vsi morebitni izredni ukrepi morajo biti časovno omejeni in nujno sorazmerni.
English: Together, Europe will arise more competitive, resilient and sovereign."
Slovenian: S skupnimi močmi bo Evropa postala konkurenčnejša, odpornejša in bolj suverena."
English: Relaunching the economy does not mean going back to the status quo before the crisis, but bouncing forward.
Slovenian: Ponoven zagon gospodarstva ne pomeni vrnitve na stanje pred krizo, ampak dodaten napredek.
English: A Skills Agenda for Europe and a Digital Education Action Plan will ensure digital skills for all EU citizens;
Slovenian: program znanj in spretnosti za Evropo ter akcijski načrt za digitalno izobraževanje, ki bosta zagotovila digitalne spretnosti za vse državljane EU,
English: Vice-President Maroš Šefčovič, in charge of interinstitutional relations and foresight, said: "The recovery will need strong policy direction.
Slovenian: Podpredsednik Maroš Šefčovič, pristojen za medinstitucionalne odnose in predvidevanje, pa je povedal: „Okrevanje bo zahtevalo odločno usmerjanje politik.
English: Investing in more and better connectivity, especially in the rapid deployment of 5G networks;
Slovenian: vlaganje v večjo in boljšo povezljivost, zlasti pri hitrem uvajanju omrežij 5G,
English: Other instruments will be reinforced to make the EU budget more flexible and responsive.
Slovenian: Drugi instrumenti bodo okrepljeni, da bo proračun EU prožnejši in bolj odziven.
English: A fair and inclusive recovery for all:
Slovenian: Pošteno in vključujoče okrevanje za vse, ki bo obsegalo:
English: Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Our common budget is at the heart of Europe's recovery plan.
Slovenian: Komisar Johannes Hahn, pristojen za proračun EU, je dodal: „Naš skupni proračun je v središču evropskega načrta za okrevanje.
English: Fair minimum wages and binding pay transparency measures will help vulnerable workers, particularly women;
Slovenian: pravične minimalne plače in zavezujoče ukrepe v zvezi s preglednostjo plač, ki bodo pomagali ranljivim delavcem, zlasti ženskam,
English: Support will be available to all Member States but concentrated on the most affected and where resilience needs are the greatest.
Slovenian: Podpora bo na voljo vsem državam članicam, vendar bo osredotočena zlasti na najbolj prizadete in na področja, kjer so potrebe po odpornosti največje,
English: A stronger industrial and technological presence in strategic sectors, including artificial intelligence, cybersecurity, supercomputing and cloud;
Slovenian: močnejšo industrijsko in tehnološko prisotnost v strateških sektorjih, vključno z umetno inteligenco, kibernetsko varnostjo, superračunalništvom in računalništvom v oblaku,
English: Europe's moment: Repair and prepare for the next generation
Slovenian: Čas za Evropo: obnova in priprava za naslednjo generacijo
English: Addressing the lessons of the crisis:
Slovenian: Obravnavanje vprašanj, ki jih je izpostavila kriza:
English: Europe must enhance its strategic autonomy in a number of specific areas, including in strategic value chains and reinforced screening of foreign direct investment.
Slovenian: Evropa mora povečati svojo strateško neodvisnost na številnih konkretnih področjih, vključno s strateškimi vrednostnimi verigami in okrepljenim preverjanjem neposrednih tujih naložb.
English: The European Green Deal as the EU's recovery strategy:
Slovenian: Evropski zeleni dogovor kot strategija EU za okrevanje, ki bo zajemala:
English: We must repair the short-term damage from the crisis in a way that also invests in our long-term future.
Slovenian: Kratkoročno škodo, nastalo zaradi krize, moramo odpraviti tako, da bomo vlagali tudi v prihodnost, na dolgi rok.
English: Kick-starting the EU economy by incentivising private investments:
Slovenian: Oživitev gospodarstva EU s spodbujanjem zasebnih naložb:
English: The EU is committed in leading international efforts towards a truly global recovery, notably though joint coordination with the United Nations, the G20 and G7, the International Monetary Fund, the World Bank or the International Labour Organisation.
Slovenian: EU je zavezana, da bo vodila mednarodna prizadevanja za res svetovno okrevanje, zlasti s skupnim usklajevanjem z Združenimi narodi, skupinama G20 in G7, Mednarodnim denarnim skladom, Svetovno banko in Mednarodno organizacijo dela.
English: To increase crisis preparedness and crisis management, the Commission will reinforce the European Medicines Agency and give a stronger role to the European Centre for Disease Control (ECDC) in coordinating medical responses in crises.
Slovenian: Za izboljšanje pripravljenosti na krize in kriznega upravljanja bo Komisija okrepila Evropsko agencijo za zdravila in Evropskemu centru za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC) namenila večjo vlogo pri usklajevanju zdravstvenega odziva v krizah.
English: The EU has already delivered a coordinated and powerful collective response to cushion the economic blow of the coronavirus crisis.
Slovenian: EU je že zagotovila usklajen in močan skupen odziv za ublažitev gospodarskih posledic koronavirusne krize.
English: The package presented today, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget and the updated Commission Work Programme for 2020, addresses the second part of the mandate, namely the need for a comprehensive recovery plan.
Slovenian: Danes predstavljeni sveženj, ki temelji na prenovljenem predlogu za naslednji dolgoročni proračun EU in posodobljenem delovnem programu Komisije za leto 2020, obravnava drugi del mandata, in sicer potrebo po celovitem načrtu za okrevanje.
English: The Conference on the Future of Europe will play an important role in further strengthening Europe's democratic foundations in the post-coronavirus crisis world.
Slovenian: Konferenca o prihodnosti Evrope bo imela pomembno vlogo pri nadaljnji krepitvi evropskih demokratičnih temeljev v času po koronavirusni krizi.
English: This additional funding will be channelled through EU programmes and repaid over a long period of time throughout future EU budgets - not before 2028 and not after 2058.
Slovenian: To dodatno financiranje se bo usmerjalo prek programov EU in odplačalo v daljšem časovnem obdobju s prihodnjimi proračuni EU - ne pred letom 2028 in ne po letu 2058.
English: The European Commission is stepping up the fight against tax evasion and this will help Member States generate revenue.
Slovenian: večja prizadevanja Evropske komisije za boj proti davčnim utajam, kar bo državam članicam pomagalo ustvarjati dodatne prihodke.
English: A massive renovation wave of our buildings and infrastructure and a more circular economy, bringing local jobs;
Slovenian: obsežen val prenove naših stavb in infrastrukture ter bolj krožno gospodarstvo, ki bo ustvarjalo lokalna delovna mesta,
English: Building a real data economy as a motor for innovation and job creation;
Slovenian: vzpostavitev pristnega podatkovnega gospodarstva, ki bo spodbujalo inovacije in ustvarjanje delovnih mest,
English: Cleaner transport and logistics, including the installation of one million charging points for electric vehicles and a boost for rail travel and clean mobility in our cities and regions;
Slovenian: čistejši promet in logistiko, vključno z namestitvijo milijona polnilnih postaj za električna vozila, ter spodbude za železniški promet in čisto mobilnost v naših mestih in regijah,
English: On the basis of this mandate, on 15 April the Presidents of the Commission and the Council presented, as a first step, a Joint European Roadmap towards lifting Covid-19 containment measures .
Slovenian: Na podlagi tega mandata sta 15. aprila predsednica Komisije in predsednik Sveta kot prvi korak predstavila skupni evropski načrt za odpravo zajezitvenih ukrepov zaradi koronavirusa .
English: The short-term European Unemployment Reinsurance Scheme (SURE) will provide €100 billion to support workers and businesses;
Slovenian: začasni evropski sistem pozavarovanja za primer brezposelnosti (SURE), s katerim bo zagotovljenih 100 milijard evrov za podporo delavcem in podjetjem,
English: In addition, in order to make funds available as soon as possible to respond to the most pressing needs, the Commission proposes to amend the current multiannual financial framework 2014-2020 to make an additional €11.5 billion in funding available already in 2020.
Slovenian: Da bi bila sredstva čim prej na razpolago za reševanje najnujnejših potreb, Komisija predlaga spremembo sedanjega večletnega finančnega okvira za obdobje 2014-2020 tako, da bi bilo že leta 2020 na razpolago za 11,5 milijarde evrov dodatnih sredstev.
English: The additional firepower of Next Generation EU and the reinforced multiannual financial framework will give us the power of solidarity to support Member States and the economy.
Slovenian: Dodatna sredstva instrumenta ‚Next Generation EU‘ in okrepljen večletni finančni okvir nam bodo zagotovili solidarnost za podporo državam članicam in gospodarstvu.
English: To help do this in a fair and shared way, the Commission proposes a number of new own resources .
Slovenian: Da bi to pomagala doseči na pravičen način in z zagotavljanjem ustrezne porazdelitve, Komisija predlaga več novih virov lastnih sredstev .
English: European Commission President Ursula von der Leyen said: "The recovery plan turns the immense challenge we face into an opportunity, not only by supporting the recovery but also by investing in our future: the European Green Deal and digitalization will boost jobs and growth, the resilience of our societies and the health of our environment.
Slovenian: Predsednica Evropske komisije Ursula von der Leyen je dejala: „Načrt za okrevanje veliki izziv, s katerim se soočamo, spreminja v priložnost, ne le s podporo okrevanju, ampak tudi z vlaganjem v našo prihodnost: evropski zeleni dogovor in digitalizacija bosta spodbudila ustvarjanje delovnih mest in rast, odpornost naših družb in zdravje našega okolja.