FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Such authorisations are delivered by the competent authorities in each Member State.
Slovenian: Taka dovoljenja izdajo pristojni organi v vsaki državi članici.
English: The EU has about 40 different sanctions regimes currently in place.
Slovenian: EU ima trenutno vzpostavljenih približno 40 različnih režimov sankcij.
English: Only together can we protect the most vulnerable people from this virus and the human suffering that it brings.
Slovenian: Samo skupaj lahko zaščitimo najranljivejše osebe pred tem virusom in človeškim trpljenjem, ki ga povzroča.
English: They are targeted at those whose actions endanger these values, while avoiding negative consequences on the civilian population.
Slovenian: Usmerjene so v tiste, katerih dejanja ogrožajo te vrednote, ter se izogibajo negativnim posledicam za civilno prebivalstvo.
English: We need to ensure timely assistance and avoid negative consequences for the populations of conflict affected areas, who already are bearing a heavy burden."
Slovenian: Zagotoviti moramo pravočasno pomoč in se izogniti negativnim posledicam za prebivalce območij, prizadetih zaradi konfliktov, ki že tako nosijo težko breme."
English: The Commission is also working closely with Member States to ensure that in the current context, national procedures are transparent and easily accessible for humanitarian operators from the whole EU.
Slovenian: Komisija prav tako tesno sodeluje z državami članicami, da bi zagotovila, da so v sedanjih razmerah nacionalni postopki pregledni in zlahka dostopni za izvajalce humanitarnih dejavnosti iz celotne EU.
English: As part of the Commission's role as Guardian of the Treaties, Executive Vice-President Dombrovskis is responsible for monitoring the enforcement of EU financial and economic sanctions across the Union.
Slovenian: V okviru vloge Komisije kot varuhinje Pogodb je izvršni podpredsednik Komisije Dombrovskis odgovoren za spremljanje izvrševanja finančnih in gospodarskih sankcij EU v vsej Uniji.
English: While no country is spared, complex political or economic situations and ongoing conflicts in certain areas of the world can only add to the devastating effects that the pandemic has on the population in those countries.
Slovenian: Čeprav ni nobeni državi prizaneseno, lahko zapletene politične ali gospodarske razmere in aktualni konflikti v nekaterih delih sveta dodatno prispevajo h katastrofalnim posledicam, ki jih ima pandemija za prebivalstvo navedenih držav.
English: Compliance by the EU with relevant international obligations and its policy of targeted measures underpin a system of exceptions.
Slovenian: Spoštovanje ustreznih mednarodnih obveznosti s strani EU in njena politika ciljno usmerjenih ukrepov zagotavljata sistem izjem.
English: The fight against the coronavirus pandemic is an unprecedented challenge that requires global unity, cooperation, solidarity and compassion.
Slovenian: Boj proti koronavirusni pandemiji je izziv brez primere, ki zahteva enotnost, sodelovanje, solidarnost in sočutje na svetovni ravni.
English: The EU's sanctions therefore provide for humanitarian exemptions and are fully in line with all obligations under international law.
Slovenian: Sankcije EU zato omogočajo izjeme za humanitarne namene in so v celoti skladne z vsemi obveznostmi iz mednarodnega prava.
English: These can include the provision of humanitarian assistance and humanitarian activities, including medical assistance.
Slovenian: Te lahko vključujejo zagotavljanje humanitarne pomoči in izvajanje humanitarnih dejavnosti, vključno z zdravstveno pomočjo.
English: The Commission intends to update this guidance with further information regarding other countries subject to EU sanctions, such as Yemen, Somalia, North Korea and others.
Slovenian: Komisija namerava te smernice posodobiti z dodatnimi informacijami glede drugih držav, za katere veljajo sankcije EU, kot so Jemen, Somalija, Severna Koreja in druge.
English: EU sanctions are a foreign policy tool and seek to uphold universal values such as preserving peace, strengthening international security, consolidating and supporting democracy, international law and human rights.
Slovenian: Sankcije EU so orodje zunanje politike in se uporabljajo za doseganje spoštovanja univerzalnih vrednot, kot so ohranjanje miru, krepitev mednarodne varnosti ter utrjevanje in podpiranje demokracije, mednarodnega prava in človekovih pravic.
English: Providing clarity is a step forward to addressing the many challenges humanitarian actors face to deliver assistance on the ground, in contexts like Syria."
Slovenian: Zagotavljanje jasnosti je korak naprej pri reševanju številnih izzivov, s katerimi se soočajo humanitarni akterji pri dobavi pomoči na terenu v okoliščinah, kot so v Siriji."
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People,said: "The coronavirus pandemic knows no borders.
Slovenian: Izvršni podpredsednik za gospodarstvo za ljudi Valdis Dombrovskis je dejal: „Koronavirusna pandemija ne pozna meja.
English: Depending on the transactions they envisage and the restrictions existing in each case, humanitarian operators may need to request a prior authorisation in order to export certain goods to sanctioned countries.
Slovenian: Izvajalci humanitarnih dejavnosti morajo glede na predvidene transakcije in omejitve, ki obstajajo v posameznem primeru, morda zaprositi za predhodno dovoljenje za izvoz določenega blaga v države, za katere veljajo sankcije.
English: Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, said:"Sanctions should not impede the delivery of humanitarian assistance, including medical assistance, in line with International Humanitarian Law.
Slovenian: Komisar za krizno upravljanje Janez Lenarčič je povedal: „Sankcije ne bi smele ovirati dobave humanitarne, vključno zdravstvene, pomoči, ki poteka v skladu z mednarodnim humanitarnim pravom.
English: By clarifying the responsibilities and processes for the provision of this aid, this note should facilitate the task of humanitarian operators in Syria.
Slovenian: S pojasnitvijo odgovornosti in postopkov za zagotavljanje take pomoči bodo te smernice olajšale nalogo izvajalcev humanitarnih dejavnosti v Siriji.
English: Questions refer to exports of, and payments for, protective gear, medicines, medical equipment, or the provision of medical assistance to the population in need in areas subject to EU sanctions.
Slovenian: Vprašanja se nanašajo na izvoz in plačilo zaščitne opreme, zdravil in medicinske opreme ali na zagotavljanje zdravstvene pomoči prebivalstvu v stiski na območjih, za katera veljajo sankcije EU.
English: The European Commission has published detailed guidance on how coronavirus-related humanitarian aid can be sent to countries and areas around the world that are subject to EU sanctions.
Slovenian: Evropska komisija je objavila podrobne smernice o tem, kako se lahko humanitarno pomoč, povezano s koronavirusom, pošlje državam in območjem po svetu, za katere veljajo sankcije EU.
English: The European Commission is committed to doing everything in its power to respond to questions from humanitarian operators regarding their activities in sanctioned countries or areas.
Slovenian: Evropska komisija se je zavezala, da bo storila vse, kar je v njeni moči, da bo lahko odgovorila na vprašanja izvajalcev humanitarnih dejavnosti v zvezi z njihovim delom v državah ali na območjih, za katere veljajo sankcije.
English: It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid, such as the competent authorities of EU Member States, which manage the implementation of EU sanctions, and public and private operators (donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities), which must comply with EU sanctions when providing assistance.
Slovenian: Namenjene so vsem akterjem, ki sodelujejo pri zagotavljanju humanitarne pomoči, kot so pristojni organi držav članic EU, ki upravljajo izvajanje sankcij EU, ter javni in zasebni akterji (donatorji, nevladne organizacije, banke in drugi akterji, vključeni v humanitarne dejavnosti), ki morajo pri zagotavljanju pomoči spoštovati sankcije EU.
English: Josep Borrell, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President for a Stronger Europe in the World, said: "Sanctions should not stand in the way nor impede the delivery of essential equipment and supplies necessary in the global fight against the coronavirus pandemic.
Slovenian: Josep Borrell, visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter podpredsednik Komisije za močnejšo Evropo v svetu, je dejal: „Sankcije ne bi smele onemogočati ali ovirati zagotavljanja nujne opreme in zalog, ki so potrebne v svetovnem boju proti koronavirusni pandemiji.
English: The Guidance Note is a tool which helps address a number of questions received by the Commission from donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities, and from national authorities.
Slovenian: Smernice so orodje, ki pomaga odgovoriti na številna vprašanja, ki jih je Komisija prejela od donatorjev, nevladnih organizacij, bank in drugih akterjev, vključenih v humanitarne dejavnosti, ter tudi od nacionalnih organov.
English: This guidance note on Syria is the first in a series of comprehensive Q&As, which aims to give practical guidance on how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic.
Slovenian: Te smernice za Sirijo so prve v sklopu celovitih vprašanj in odgovorov, ki naj bi zagotovile praktične usmeritve, kako ravnati v skladu s sankcijami EU pri zagotavljanju humanitarne pomoči, zlasti zdravstvene pomoči, za boj proti koronavirusni pandemiji.
English: Humanitarian assistance can reach those in need, even with sanctions in place.
Slovenian: Humanitarna pomoč lahko tiste, ki potrebujejo pomoč, doseže kljub sankcijam.
English: In so doing, the Commission aims at facilitating the task of humanitarian operators fighting against the coronavirus pandemic in Syria.
Slovenian: S tem želi Komisija olajšati delo izvajalcev humanitarnih dejavnosti, ki se borijo proti koronavirusni pandemiji v Siriji.
English: It should speed up the channelling of equipment and assistance to fight the coronavirus pandemic in Syria.
Slovenian: Smernice bi morale pospešiti usmerjanje opreme in pomoči za boj proti koronavirusni pandemiji v Siriji.
English: He is also responsible for developing proposals to enhance the EU's resilience to extraterritorial sanctions by third countries, in close cooperation with the High Representative/Vice-President Borrell, also ensuring that sanctions are applied in a way that takes into account the needs of humanitarian operators.
Slovenian: V tesnem sodelovanju z visokim predstavnikom/podpredsednikom Borrellom je odgovoren tudi za pripravo predlogov za povečanje odpornosti EU na ekstrateritorialne sankcije s strani tretjih držav, tudi z zagotavljanjem take uporabe sankcij, ki upošteva potrebe izvajalcev humanitarnih dejavnosti.
English: For more information
Slovenian: Sporočilo za medije12.
English: The strategies also have important international elements.
Slovenian: Strategiji imata tudi pomembne mednarodne elemente.
English: These strategies are a crucial part of the great transition we are embarking upon."
Slovenian: Navedeni strategiji sta ključni del izjemno pomembnega prehoda, ki je pred nami."
English: Climate change and biodiversity loss are a clear and present danger to humanity.
Slovenian: Podnebne spremembe in izguba biotske raznovrstnosti pomenita jasno, že prisotno nevarnost za človeštvo.
English: The European Green Deal , presented by the von der Leyen Commission on 11 December 2019, sets an ambitious roadmap towards a climate-neutral circular economy, where economic growth is decoupled from resource use.
Slovenian: Evropski zeleni dogovor , ki ga je 11. decembra 2019 predstavila Komisija Ursule von der Leyen, določa ambiciozen časovni načrt za podnebno nevtralno, krožno gospodarstvo, v katerem je gospodarska rast ločena od rabe virov.
English: The actions foreseen in nature protection, sustainable use and restoration will bring economic benefits to local communities, creating sustainable jobs and growth.
Slovenian: Predvideni ukrepi za varstvo narave, trajnostno rabo in obnovo bodo prinesli gospodarske koristi za lokalne skupnosti ter ustvarili trajnostna delovna mesta in rast.
English: Executive Vice-President for the European Green Deal Frans Timmermans said: "The coronavirus crisis has shown how vulnerable we all are, and how important it is to restore the balance between human activity and nature.
Slovenian: Izvršni podpredsednik za evropski zeleni dogovor Frans Timmermans je povedal: „Koronavirusna kriza je pokazala, kako ranljivi smo in kako pomembno je, da se ponovno vzpostavi ravnovesje med človekovimi dejavnostmi in naravo.
English: Reinforcing Europe's resilience: halting biodiversity loss and building a healthy and sustainable food system
Slovenian: Krepitev odpornosti Evrope: zaustavitev izgube biotske raznovrstnosti ter oblikovanje zdravega in trajnostnega prehranskega sistema
English: The COVID-19 crisis has demonstrated how vulnerable the increasing biodiversity loss makes us and how crucial a well-functioning food system is for our society.
Slovenian: Kriza zaradi COVID-19 je pokazala, kako ranljivi smo zaradi vse večje izgube biotske raznovrstnosti, pa tudi kako pomemben je za našo družbo dobro delujoč prehranski sistem.
English: The Biodiversity Strategy reaffirms the EU's determination to lead by example in tackling the global biodiversity crisis.
Slovenian: Strategija za biotsko raznovrstnost ponovno potrjuje odločenost EU, da postavi zgled pri reševanju svetovne krize v zvezi z biotsko raznovrstnostjo.
English: Making sustainability Europe's trademark will open new business opportunities and diversify sources of income for European farmers and fishers.
Slovenian: Spodbujanje trajnostnosti kot novega evropskega zaščitnega znaka bo odprlo nove poslovne priložnosti ter diverzificiralo vire dohodka za evropske kmete in ribiče.
English: The EU's aim is to protect and restore nature, to contribute to economic recovery from the current crisis, and to lead the way for an ambitious global framework to protect biodiversity around the planet."
Slovenian: Cilj EU je zaščititi in obnoviti naravo, prispevati k okrevanju gospodarstva po trenutni krizi in tlakovati pot do ambicioznega svetovnega okvira za zaščito biotske raznovrstnosti po vsem svetu."
English: The two strategies are mutually reinforcing, bringing together nature, farmers, business and consumers for jointly working towards a competitively sustainable future.
Slovenian: Strategiji, ki se medsebojno krepita, združujeta naravo, kmete, podjetja in potrošnike v skupnih prizadevanjih za konkurenčno trajnostno prihodnost.
English: This new Biodiversity Strategy builds on what has worked in the past, and adds new tools that will set us on a path to true sustainability, with benefits for all.
Slovenian: Nova strategija za biotsko raznovrstnost temelji na ukrepih, ki so se v preteklosti izkazali za uspešne, ter jim dodaja nova orodja, s katerimi bomo lahko dosegli resnično trajnostnost, ki bo koristila vsem.
English: Funding of EUR 20 billion/year will be unlocked for biodiversity through various sources, including EU funds, national and private funding.
Slovenian: Za zaščito biotske raznovrstnosti bo iz različnih virov, vključno s skladi EU ter nacionalnimi in zasebnimi shemami financiranja, sproščenih 20 milijard EUR letno.
English: The Commission would seek to mobilise all tools of external action and international partnerships to help develop an ambitious new UN Global Biodiversity Framework at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in 2021.
Slovenian: Komisija si bo prizadevala za uporabo vseh orodij zunanjega delovanja in mednarodnih partnerstev, da bi na konferenci pogodbenic Konvencije o biološki raznovrstnosti leta 2021 pripomogla k oblikovanju ambicioznega novega svetovnega okvira ZN za biotsko raznovrstnost.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food safety said, "We must move forward and make the EU's food system a driving force for sustainability.
Slovenian: Komisarka za zdravje in varnost hrane Stela Kiriakides je dejala: „Moramo razmišljati o prihodnosti in poskrbeti, da bo prehranski sistem EU gonilo trajnostnosti.
English: Commissioner for the Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Nature is vital for our physical and mental wellbeing, it filters our air and water, it regulates the climate and it pollinates our crops.
Slovenian: Komisar za okolje, oceane in ribištvo Virginijus Sinkevičius je dejal: „Narava je bistvenega pomena za naše telesno in duševno počutje, filtriranje zraka in vode, uravnavanje podnebja in opraševanje poljščin.
English: As core parts of the European Green Deal , the two strategies will also support the economic recovery.
Slovenian: Strategiji bosta kot osrednji del evropskega zelenega dogovora tudi prispevali k okrevanju gospodarstva.
English: It also aims to make biodiversity considerations an integral part of EU's overall economic growth strategy.
Slovenian: Njen cilj je zagotoviti, da bodo vprašanja v zvezi z biotsko raznovrstnostjo vključena v splošno strategijo EU za gospodarsko rast.
English: It also proposes ambitious measures to ensure that the healthy option is the easiest for EU citizens, including improved labelling to better meet consumers' information needs on healthy, sustainable foods.
Slovenian: Predlaga ambiciozne ukrepe, ki bodo državljankam in državljanom olajšali izbiro najbolj zdravih možnosti, na primer z izboljšanim označevanjem, ki bo bolje izpolnjevalo potrebe potrošnic in potrošnikov po informacijah o zdravi in trajnostni hrani.
English: The new Biodiversity Strategy tackles the key drivers of biodiversity loss, such as unsustainable use of land and sea, overexploitation of natural resources, pollution, and invasive alien species.
Slovenian: Nova strategija za biotsko raznovrstnost obravnava ključne dejavnike izgube biotske raznovrstnosti, kot so netrajnostna raba kopenskih in morskih območij, čezmerno izkoriščanje naravnih virov, onesnaževanje in invazivne tujerodne vrste.
English: The strategy brings forward concrete steps to put Europe's biodiversity on the path to recovery by 2030, including transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas and bringing back at least 10% of agricultural area under high-diversity landscape features.
Slovenian: Strategija predstavlja konkretne ukrepe za obnovo evropske biotske raznovrstnosti do leta 2030, vključno s preoblikovanjem vsaj 30 % evropskih kopenskih in morskih območij v učinkovito upravljana zaščitena območja in vrnitvijo zelo raznolikih krajinskih značilnosti na vsaj 10 % kmetijskih površin.
English: The Farm to Fork Strategy will enable the transition to a sustainable EU food system that safeguards food security and ensures access to healthy diets sourced from a healthy planet.
Slovenian: Strategija „od vil do vilic" bo omogočila prehod na trajnostni prehranski sistem EU, ki bo zagotovil prehransko varnost in dostop do zdrave hrane, pridelane na zdravem planetu.
English: But we are acting as if it didn't matter, and losing it at an unprecedented rate.
Slovenian: Vendar jo zanemarjamo in zato izgubljamo hitreje kot kdaj koli doslej.
English: Today, the European Commission adopted a comprehensive new Biodiversity Strategy to bring nature back into our lives and a Farm to Fork Strategy for a fair, healthy and environmentally friendly food system .
Slovenian: Evropska komisija je danes sprejela novo, celovito strategijo za biotsko raznovrstnost, katere cilj je vrniti naravo v naše življenje , ter strategijo „od vil do vilic" za pravičen, zdrav in okolju prijazen prehranski sistem .
English: It will reduce the environmental and climate footprint of the EU food system and strengthen its resilience, protecting citizens' health and ensuring the livelihoods of economic operators.
Slovenian: Poleg tega bo zmanjšala okoljski in podnebni odtis prehranskega sistema EU ter okrepila njegovo odpornost, s tem pa zaščitila zdravje državljank in državljanov ter poskrbela za preživetje evropskih gospodarskih subjektov.
English: The strategy sets concrete targets to transform the EUs food system, including a reduction by 50% of the use and risk of pesticides, a reduction by at least 20% of the use of fertilizers, a reduction by 50% in sales of antimicrobials used for farmed animals and aquaculture, and reaching 25% of agricultural land under organic farming.
Slovenian: Strategija določa konkretne cilje za preoblikovanje prehranskega sistema EU, vključno z zmanjšanjem uporabe in tveganja pesticidov za 50 %, zmanjšanjem rabe gnojil za vsaj 20 %, zmanjšanjem prodaje antimikrobikov, ki se uporabljajo pri reji živali in v akvakulturi, za 50 % ter ciljem uporabe 25 % kmetijskih zemljišč za ekološko kmetovanje.
English: In the coronavirus context, they aim to strengthen our societies' resilience to future pandemics and threats such as climate impacts, forest fires, food insecurity or disease outbreaks, including by supporting more sustainable practices for agriculture, fisheries and aquaculture and by addressing wildlife protection and illegal wildlife trade.
Slovenian: V luči koronavirusne krize je njun cilj okrepiti odpornost naših družb na prihodnje pandemije in grožnje, kot so vplivi podnebnih sprememb, gozdni požari, neustrezna prehranska varnost ali izbruhi bolezni, med drugim s podpiranjem bolj trajnostnih praks v kmetijstvu, ribištvu in akvakulturi, spodbujanjem zaščite prostoživečih vrst in preprečevanjem nedovoljene trgovine z njimi.
English: The Farm to Fork Strategy aims to promote a global transition to sustainable food systems, in close cooperation with its international partners.
Slovenian: Cilj strategije „od vil do vilic" je v tesnem sodelovanju z mednarodnimi partnerji spodbuditi svetovni prehod na trajnostne prehranske sisteme.
English: The European Green Deal is underpinned by an ambitious goal to halt and reverse biodiversity loss by transforming our food systems, forest, land, water and sea use, as well as energy, urban and industrial systems.
Slovenian: Temelji na ambicioznem cilju zaustavitve in obrnitve trenda izgube biotske raznovrstnosti s preoblikovanjem naših prehranskih sistemov, rabe gozdov, tal, voda in morij ter energijskih, mestnih in industrijskih sistemov.
English: The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse these two strategies and its commitments.All citizens and stakeholders are invited to engage in a broad public debate.
Slovenian: Komisija poziva Evropski parlament in Svet, naj potrdita obe strategiji in njune zaveze.
English: In line with the European Green Deal , they propose ambitious EU actions and commitments to halt biodiversity loss in Europe and worldwide and transform our food systems into global standards for competitive sustainability, the protection of human and planetary health, as well as the livelihoods of all actors in the food value chain.
Slovenian: Navedeni strategiji v skladu z evropskim zelenim dogovorom vsebujeta ambiciozne ukrepe in zaveze EU za preprečevanje izgube biotske raznovrstnosti v Evropi in po svetu ter preoblikovanje naših prehranskih sistemov v svetovne standarde za konkurenčno trajnostnost, varovanje zdravja ljudi in planeta ter preživetje vseh akterjev v prehranski vrednostni verigi.
English: The strategy proposes to, among others, establish binding targets to restore damaged ecosystems and rivers, improve the health of EU protected habitats and species, bring back pollinators to agricultural land, reduce pollution, green our cities, enhance organic farming and other biodiversity-friendly farming practices, and improve the health of European forests.
Slovenian: Strategija za biotsko raznovrstnost med drugim določa zavezujoče cilje glede obnove poškodovanih ekosistemov in rek, izboljšanja zdravja zaščitenih habitatov in vrst v EU, vrnitve opraševalcev na kmetijska zemljišča, zmanjšanja onesnaževanja, ozelenitve naših mest, povečanja ekološkega kmetovanja in drugih kmetijskih praks, ki spodbujajo biotsko raznovrstnost, ter izboljšanja zdravja evropskih gozdov.