FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: By investing in the youth of today, we will help to create a competitive, resilient and inclusive labour market for tomorrow."
Slovenian: Naložbe v mlade danes bodo utrle pot do konkurenčnega, odpornega in vključujočega trga dela v prihodnosti."
English: Career management training in formal education
Slovenian: usposabljanja o upravljanju poklicne poti v okviru formalnega izobraževanja,
English: Bridge to Jobs will be more inclusive to avoid any forms of discrimination, with a wider outreach to more vulnerable groups, such as youth of racial and ethnic minorities, young people with disabilities, or young people living in some rural, remote or disadvantaged urban areas.
Slovenian: Ta „most do delovnih mest" bo bolj vključujoč, da se preprečijo vse oblike diskriminacije, ter bo imel širši doseg za vključevanje ranljivejših skupin, kot so mladi pripadniki rasnih in etničnih manjšin, mladi invalidi ali mladi na nekaterih podeželskih, oddaljenih ali prikrajšanih mestnih območjih.
English: Today's proposals also set out what EU funding is available to support Member States in boosting youth employment.
Slovenian: V današnjih predlogih pojasnjujemo tudi, katera sredstva EU so državam članicam na voljo pri spodbujanju zaposlovanja mladih.
English: Today the European Commission is taking action to give young people all possible opportunities to develop their full potential to shape the future of the EU, and thrive in the green and digital transitions.
Slovenian: Evropska komisija danes predstavlja ukrepe, s katerimi želi mladim zagotoviti vse priložnosti, da v celoti razvijejo svoj potencial za oblikovanje prihodnosti EU in so uspešni pri zelenem in digitalnem prehodu.
English: The European Social Fund Plus will be a key EU financial resource to support the implementation of the youth employment support measures.
Slovenian: Evropski socialni sklad plus bo ključni vir financiranja EU za podporo izvajanju ukrepov, s katerimi se podpira zaposlovanje mladih.
English: It will help vocational education and training providers to become centres of vocational excellence, while supporting diversity and inclusiveness.
Slovenian: Izvajalci poklicnega izobraževanja in usposabljanja bodo lahko postali centri poklicne odličnosti, pri tem pa se bosta podpirala raznolikost in vključevanje.
English: The Commission urges Member States to step up youth employment support by making use of the significant funding available under NextGenerationEU and the future EU budget.
Slovenian: Komisija poziva države članice, naj okrepijo podporo zaposlovanju mladih in izkoristijo znatna finančna sredstva, ki so na voljo v okviru instrumenta „Next Generation EU" in prihodnjega proračuna EU.
English: The Commission's proposal for a Council Recommendation on a Bridge to Jobs reinforces theYouth Guarantee and steps up the outreach to vulnerable young people across the EU, now covering people aged 15 - 29.
Slovenian: Predlog Komisije za priporočilo Sveta o mostu do delovnih mest krepi jamstvo za mlade in razširja doseg ranljivih mladih po vsej EU, saj zdaj zajema mlade od 15. do 29. leta starosti.
English: Start-up grants and loans for young entrepreneurs, mentoring schemes and business incubators
Slovenian: zagonska nepovratna sredstva in posojila za mlade podjetnike, mentorske programe in podjetniške inkubatorje,
English: The figures went down since, with record lows of 14.9%, just before the pandemic hit.
Slovenian: Tik pred izbruhom pandemije je bila rekordno nizka (14,9 %).
English: More agile, learner-centred vocational education and training will prepare young people for their first jobs and gives more adults opportunities to enhance or change their careers.
Slovenian: Poklicno izobraževanje in usposabljanje, ki bo prožnejše in bolj osredotočeno na učeče se, bo mlade pripravilo na prva delovna mesta, odraslim pa omogočilo več priložnosti, da izboljšajo ali spremenijo svojo poklicno pot.
English: With NextGenerationEU and the future EU budget, the Commission already proposed significant EU financing opportunities for youth employment.
Slovenian: Komisija je z instrumentom „Next Generation EU" in prihodnjim proračunom EU že predlagala znatne možnosti financiranja EU za zaposlovanje mladih.
English: Additional measures to support youth employment include employment and start-up incentives in the short term, and capacity building, young entrepreneur networks and inter-company training centres in the medium term.
Slovenian: Kratkoročno so med dodatnimi ukrepi za podporo zaposlovanju mladih spodbude za zaposlovanje in ustanavljanje podjetij, srednjeročno pa krepitev zmogljivosti, mreže mladih podjetnikov in medpodjetniški centri za usposabljanje.
English: The Commission is using this opportunity to ingrain the green and digital transitions in the DNA of the EU's youth and employment policies.
Slovenian: Komisija želi izkoristiti to priložnost in zagotoviti, da zeleni in digitalni prehod najdeta svoje mesto v politikah EU za mlade in zaposlovanje.
English: The Recommendation keeps the pledge that if you sign up to the Youth Guarantee, you will receive an offer of employment, education, apprenticeship or training within four months.
Slovenian: V priporočilu je ohranjena zaveza, da mladi z vključitvijo v program jamstva v štirih mesecih od prijave prejmejo ponudbo za zaposlitev, izobraževanje, vajeništvo ali usposabljanje.
English: Significant EU funding is available for Member States to implement reforms spearheaded by the initiatives presented today.
Slovenian: Za izvedbo reform iz danes predstavljenih pobud so državam članicam na voljo znatna finančna sredstva EU.
English: Bonuses for SMEs hiring apprentices
Slovenian: spodbude za MSP, ki zaposlujejo vajence,
English: A renewed impetus for apprenticeships will benefit both employers and young people, adding a skilled labour force to a wide range of sectors.
Slovenian: Nov zagon za vajeništva bo prinesel koristi tako delodajalcem kot mladim, saj bo različnim sektorjem na voljo več usposobljene delovne sile.
English: Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation
Slovenian: Podpiranje zaposlovanja mladih: most do delovnih mest za naslednjo generacijo
English: The Youth Employment Support package is built around four strands that together provide a bridge to jobs for the next generation:
Slovenian: Sveženj podpornih ukrepov za zaposlovanje mladih je sestavljen iz štirih sklopov, ki skupaj ustvarjajo most do delovnih mest za naslednjo generacijo.
English: It will link in with the needs of companies, providing the skills required - in particular those for the green and digital transitions - and short preparatory courses; and it will provide tailored counselling, guidance and mentoring.
Slovenian: Jamstvo bo upoštevalo potrebe podjetij ter zagotavljalo potrebne spretnosti, zlasti spretnosti za zeleni in digitalni prehod, ter kratka pripravljalna usposabljanja.
English: Many fear that a spike is just in front of us.
Slovenian: Mnoge skrbi, da bo zdaj spet sledilo znatno povečanje.
English: As part of the Recovery Plan for Europe, the Recovery and Resilience Facility and REACT-EU will provide additional financial support for youth employment.
Slovenian: Dodatno finančno podporo zaposlovanju mladih bosta v okviru načrta okrevanja za Evropo zagotavljala mehanizem za okrevanje in odpornost ter pobuda REACT-EU.
English: We owe it to the millions of graduates and those taking their early steps on the labour market to mobilise all the support we can. Our youth deserve the very best opportunities possible to develop their full potential."
Slovenian: Naši mladi si zaslužijo najboljše priložnosti, da v celoti razvijejo svoj potencial."
English: More details on each of these measures can be found in the accompanying Q&A.
Slovenian: Vsi ti ukrepi so podrobneje pojasnjeni v vprašanjih in odgovorih, ki spremljajo pobudo .
English: Commission launches Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation
Slovenian: Komisija predstavlja ukrepe za podpiranje zaposlovanja mladih, ki bodo most do delovnih mest za naslednjo generacijo
English: The EU created the Youth Guarantee in 2013 and has since built bridges to the labour market for some 24 million young people.
Slovenian: Od takrat je ta program pri vstopu na trg dela pomagal približno 24 milijonom mladih.
English: Other jobs may change or even disappear.
Slovenian: Druga delovna mesta bi se lahko spremenila ali celo izginila.
English: It does this through 12 "actions".
Slovenian: To bo doseženo z dvanajstimi „ukrepi".
English: They are based on existing indicators, which will allow to monitor progress yearly through the European Semester.
Slovenian: Ti temeljijo na obstoječih kazalnikih, kar bo omogočilo letno spremljanje napredka v okviru evropskega semestra.
English: One that will serve us today and for many years to come.
Slovenian: Treba je najti odziv, ki nam bo služil danes in še mnoga leta.
English: It gives everyone the possibility to benefit from new opportunities in a fast-moving labour market."
Slovenian: Vsem daje možnost izkoristiti nove priložnosti na hitro spreminjajočem se trgu dela."
English: The move to a resource-efficient, circular, digitised and low-carbon economy could create more than 1 million jobs by 2030.
Slovenian: Prehod na z viri gospodarno, krožno, digitalizirano in nizkoogljično gospodarstvo bi do leta 2030 lahko ustvaril več kot milijon delovnih mest.
English: At this stage, no quantitative indicators on green skills exist, so the Commission will develop new ones.
Slovenian: Trenutno ne obstajajo kvantitativni kazalniki za zelena znanja in spretnosti, zato bo Komisija razvila nove.
English: Also today the Commission adopts its proposal for a Council Recommendation on Vocational Education and Training.
Slovenian: Komisija je danes sprejela tudi predlog za priporočilo Sveta o poklicnem izobraževanju in usposabljanju.
English: The number of adults with basic digital skills should increase to 230 million.
Slovenian: Število odraslih z osnovnimi digitalnimi znanji in spretnostmi bi se moralo povečati na 230 milijonov.
English: Artificial intelligence and robotics alone will create almost 60 million new jobs worldwide in the next 5 years.
Slovenian: Samo na področju umetne inteligence in robotike bo v naslednjih petih letih ustvarjenih skoraj 60 milijonov novih delovnih mest po vsem svetu.
English: In the aftermath of the crisis, many Europeans will need to retrain in a new skill or improve their existing skills to adapt to the changed labour market.
Slovenian: V obdobju po krizi bo moralo veliko Evropejcev pridobiti nova znanja in spretnosti ali izboljšati svoja obstoječa znanja in spretnosti, da bi se prilagodili spremenjenemu trgu dela.
English: This means we should see 540 million training activities for adults by 2025, including 60 million for low-qualified adults, and 40 million for unemployed people.
Slovenian: To pomeni, da bi moralo biti do leta 2025 540 milijonov usposabljanj za odrasle, kar vključuje 60 milijonov usposabljanj za nizkokvalificirane odrasle in 40 milijonov za brezposelne.
English: Skills for jobs in a green and digital economy
Slovenian: Znanja in spretnosti za delovna mesta v zelenem in digitalnem gospodarstvu
English: Today, the European Commission calls on EU Member States to invest in skills.
Slovenian: Evropska komisija danes države članice EU poziva k naložbam v znanja in spretnosti.
English: Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting the European Way of Life, said: "This unprecedented crisis needs an unprecedented answer.
Slovenian: Podpredsednik za spodbujanje evropskega načina življenja Margaritis Shinas je dejal: „Na to krizo, kot je še ni bilo, se je treba odzvati kot še nikoli poprej.
English: The aim is to ensure that the right to training and lifelong learning, enshrined in the European Pillar of Social rights, becomes a reality all across Europe, from cities to remote and rural areas, to the benefit of everyone.
Slovenian: Cilj je zagotoviti, da se pravica do usposabljanja in vseživljenjskega učenja, zapisana v evropskem stebru socialnih pravic, udejanji po vsej Evropi, od mest do oddaljenih in podeželskih območij, ter koristi vsem.
English: The coronavirus pandemic has accelerated these transitions and brought new career challenges for many people in Europe.
Slovenian: Koronavirusna pandemija je pospešila ta prehoda in številnim v Evropi prinesla nove poklicne izzive.
English: It sets ambitious, quantitative objectives for upskilling (improving existing skills) and reskilling (training in new skills) to be achieved within the next 5 years.
Slovenian: V njem so določeni ambiciozni in merljivi cilji v zvezi z izpopolnjevanjem (tj. izboljšanjem obstoječih znanj in spretnosti) in prekvalifikacijo (usposabljanjem v novih znanjih in spretnostih), ki naj bi se dosegli v naslednjih petih letih.
English: Today's initiatives build on the European Pillar of Social Rights , proclaimed by EU institutions and leaders in November 2017 and the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions published in January 2020.
Slovenian: Danes objavljeni pobudi temeljita na evropskem stebru socialnih pravic , ki so ga institucije in voditelji EU razglasili novembra 2017, ter na sporočilu o močni socialni Evropi za pravičen prehod iz januarja 2020.
English: A Pact for Skills
Slovenian: Pakt za znanja in spretnosti
English: The Commission's proposal for NextGenerationEU provides significant resources as part of a major budgetary initiative to tackle the economic and social consequences of the crisis.
Slovenian: Predlog Komisije za instrument „Next Generation EU" daje na voljo znatna sredstva v okviru pomembne proračunske pobude za odpravo gospodarskih in socialnih posledic krize.
English: In a fast-moving labour market and society, lifelong learning must become a reality.
Slovenian: Na hitro spreminjajočem se trgu dela in v hitro spreminjajoči se družbi mora vseživljenjsko učenje postati resničnost.
English: As part of its bold new skills policy, the Commission has set ambitious objectives for the next 5 years.
Slovenian: Komisija si je v svoji drzni novi politiki na področju znanj in spretnosti za naslednjih pet let zastavila visoke cilje.
English: Moreover, the Recovery and Resilience Facility, powered by €560 billion in grants and loans, provides Member States with ample opportunity to fund upskilling and reskilling initiatives, with the appropriate reforms in place.
Slovenian: Tudi mehanizem za okrevanje in odpornost s 560 milijardami evrov nepovratnih sredstev in posojil daje državam članicam številne možnosti za financiranje pobud za izpopolnjevanje in prekvalifikacijo, z ustreznimi reformami.
English: The coronavirus pandemic has amplified the skills trends in the labour market, accelerating both the need and opportunities for change.
Slovenian: Koronavirusna pandemija je okrepila trende na področju znanj in spretnosti na trgu dela s tem, da je pospešila potrebo in priložnosti za spremembe.
English: Improving the enabling framework to unlock Member States' and private investments in skills
Slovenian: Izboljšanje omogočitvenega okvira za sprostitev naložb držav članic in zasebnih naložb v znanja in spretnosti
English: We want to ensure people have the skills they need to thrive.
Slovenian: Ljudem želimo zagotoviti znanja in spretnosti, ki jih potrebujejo za uspešno življenje.
English: Now, it is time to join hands and unlock a skills revolution, leaving nobody behind."
Slovenian: Zdaj je trenutek, da stopimo skupaj in uvedemo korenite spremembe na področju znanj in spretnosti, pri tem pa nikogar ne zapostavimo."
English: In the context of the EU Recovery Plan, unprecedented financial resources are proposed to support a sustainable recovery, and investment in skills should be at the heart of these efforts.
Slovenian: V okviru načrta EU za okrevanje gospodarstva so predlagana finančna sredstva brez primere za podporo trajnostnemu okrevanju, v središču teh prizadevanj pa bi morale biti naložbe v znanja in spretnosti.
English: The Commission is placing skills at the heart of the EU policy agenda, steering investment in people and their skills for a sustainable recovery after the coronavirus pandemic.
Slovenian: Komisija postavlja znanja in spretnosti v središče politične agende EU ter usmerja naložbe v ljudi ter njihova znanja in spretnosti za trajnostno okrevanje po pandemiji koronavirusa.
English: The green and digital transitions as accompanied by demographic trends are transforming how we live, work and interact.
Slovenian: Zeleni in digitalni prehod, ki ju spremlja demografski razvoj, spreminjata naše življenje, delo in odnose.
English: EU funds can act as a catalyst for investing in people's skills.
Slovenian: Skladi EU lahko igrajo vlogo katalizatorja naložb v znanja in spretnosti ljudi.
English: The new Europass platform is launched today as the first implemented action of the Skills Agenda.
Slovenian: Danes je bila kot prvi izvedeni ukrep programa znanj in spretnosti objavljena nova platforma Europass .
English: Its 12 actions focus on skills for jobs by partnering up with Member States, companies and social partners to work together for change, by empowering people to embark on lifelong learning, and by using the EU budget as a catalyst to unlock public and private investment in people's skills.
Slovenian: Dvanajst ukrepov programa se osredotoča na znanja in spretnosti za delovna mesta in vključuje partnerstva z državami članicami, podjetji in socialnimi partnerji, da bi skupaj spodbudili ljudi k udeležbi v vseživljenjskem učenju, proračun EU pa se uporablja kot katalizator za sproščanje javnih in zasebnih naložb v znanja in spretnosti ljudi.
English: The billions of EU funding put forward in the EU Recovery Plan and future long-term EU budget provide a unique opportunity to do so. We already know that skills are what allow people and our economies to thrive.
Slovenian: Milijarde sredstev EU, ki so bile predstavljene v načrtu EU za okrevanje gospodarstva in prihodnjem dolgoročnem proračunu EU, so edinstvena priložnost za to. Jasno je, da dobrobit ljudi in razcvet naših gospodarstev temeljita na znanjih in spretnostih.
English: Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "The skilling of our workforces is one of our central responses to the recovery, and providing people the chance to build the skillsets they need is key to preparing for the green and digital transitions.
Slovenian: Komisar za delovna mesta in socialne pravice Nicolas Schmit je dejal: „Naš prispevek k okrevanju se med drugim osredotoča na to, da se naša delovna sila opremi z ustreznimi znanji in spretnostmi, v pripravah na zeleni in digitalni prehod pa je ključno zagotavljanje priložnosti, da si ljudje lahko izoblikujejo nabor znanj in spretnosti, ki jih potrebujejo.
English: Throughout the 2021-2027 period, EU instruments such as the European Social Fund Plus with a proposed budget of €86 billion, Erasmus with a proposed budget of €26 billion and InvestEU's Social Investment and Skills window with a proposed budget of €3.6 billion can all be mobilised to help people gain better or new skills.The new Digital Europe Programme with a proposed budget €9.2 billion will invest in advanced digital skills development to master technologies.
Slovenian: V obdobju 2021-2027 se lahko za pomoč ljudem pri izboljševanju ali pridobivanju novih znanj in spretnosti mobilizirajo instrumenti EU, kot so Evropski socialni sklad plus s predlaganim proračunom v višini 86 milijard evrov, Erasmus s predlaganim proračunom v višini 26 milijard evrov in sklop InvestEU za socialne naložbe ter znanja in spretnosti s predlaganim proračunom v višini 3,6 milijarde evrov.
English: The Skills Agenda aims to improve the relevance of skills in the EU to strengthen sustainable competitiveness, ensure social fairness and build our resilience.
Slovenian: Cilj programa znanj in spretnosti je narediti znanja in spretnosti v EU relevantnejše in s tem okrepiti trajnostno konkurenčnost, zagotoviti socialno pravičnost in okrepiti našo odpornost.
English: Today the Commission presents the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience.
Slovenian: Komisija je danes predstavila evropski program znanj in spretnosti za trajnostno konkurenčnost, socialno pravičnost in odpornost.
English: More details on each of the 12 flagship actions can be found in the accompanying Q&A .
Slovenian: Več podrobnosti o dvanajstih vodilnih ukrepih je na voljo v priloženih vprašanjih in odgovorih .
English: Unlocking investment in people's skills
Slovenian: Sproščanje naložb v znanja in spretnosti ljudi
English: As of today, it offers guidance in CV-writing, suggests tailored jobs and learning opportunities, provides information on trends in skills, and is available in 29 languages.
Slovenian: Odslej je na voljo v 29 jezikih, na njej pa je mogoče najti smernice za pisanje življenjepisov, prilagojene predloge glede delovnih mest in možnosti za izobraževanje ter informacije o trendih na področju znanj in spretnosti.
English: Businesses need workers with the skills required to master the green and digital transitions, and people need to be able to get the right education and training to thrive in life.
Slovenian: Podjetja za uspešen zeleni in digitalni prehod potrebujejo delavce s pravimi znanji in spretnostmi, ljudem pa je treba za uspešno življenje omogočiti dostop do pravega izobraževanja in usposabljanja.
English: To implement the actions and meet the objectives of the Skills Agenda, the EU will need estimated additional public and private investments in skills of around €48 billion annually.
Slovenian: Po ocenah bo EU za izvajanje ukrepov in izpolnitev ciljev programa znanj in spretnosti letno potrebovala približno 48 milijard evrov dodatnih javnih in zasebnih naložb na področju znanj in spretnosti.
English: New Europass Platform
Slovenian: julij 2020Bruselj
English: A European approach to micro-credentials
Slovenian: Podpora EU za strateške nacionalne ukrepe na področju izpopolnjevanja
English: and YouTube.
Slovenian: ter YouTube.
English: And we need to make this vaccine affordable.
Slovenian: Poleg tega mora biti to cepivo cenovno dostopno.
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "We will only end this pandemic when it has been ended everywhere.
Slovenian: Predsednica Evropske komisije Ursula von der Leyen je dejala: „To pandemijo bomo ustavili šele, ko bo ustavljena povsod.
English: For that, we need to invest in producing vaccines at unprecedented speed and scale.
Slovenian: Zato moramo vlagati v proizvodnjo cepiv s hitrostjo in v obsegu brez primere.
English: You can check where to watch the concert in your country here and listen to the Spotify playlist .
Slovenian: Tukaj lahko preverite, kje v svoji državi si lahko ogledate koncert, in poslušate pesmi prek aplikacije Spotify .
English: A task of this size can only happen if the world unites.
Slovenian: Tako velikemu izzivu smo lahko kos le, če ves svet združi moči.
English: The global pledging summit and concert organised by the Commission and Global Citizen are only one day away.
Slovenian: Do svetovnega donatorskega vrha in koncerta , ki sta ju organizirala Komisija in organizacija Global Citizen, je le še en dan.
English: The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen.
Slovenian: Kampanja Globalni cilj: združeni za našo prihodnost se je začela 28. maja pod pokroviteljstvom predsednice Ursule von der Leyen.
English: And together, let's build a corona-free future for all."
Slovenian: Zato vas vljudno vabim k ogledu jutrišnjih dogodkov in pozivam, da skupaj zgradimo prihodnost brez koronavirusa za vse."
English: Coronavirus Global Response: tomorrow's summit and concert
Slovenian: Globalni odziv na koronavirus: ogled jutrišnjega vrha in koncerta
English: They will bring the world together and mobilise additional funding to develop and universally deploy coronavirus vaccines, tests and treatments.
Slovenian: Namen obeh dogodkov je zbližati ljudi iz celega sveta ter zbrati dodatna sredstva za razvoj in univerzalno uporabo cepiv proti koronavirusu, testiranj in zdravljenja.