FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Following today's call for expression of interest, financial intermediaries with existing EIF agreements under these COSME and InnovFin programmes will be able to access the new guarantees immediately upon their request.
Slovenian: Finančni posredniki z obstoječimi sporazumi EIF v okviru programov COSME in InnovFin bodo lahko po današnjem razpisu za prijavo interesa na zahtevo nemudoma dostopali do novih jamstev.
English: As of today, the EIF is offering to the market dedicated EFSI-backed guarantees to contain the impact of the pandemic on small and medium sized enterprises and small mid-cap companies.
Slovenian: EIF od danes na trgu ponuja posebna jamstva, ki jih podpira EFSI, da bi se omejil vpliv pandemije na MSP in mala podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo.
English: COSME is the EU programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) running from 2014 to 2020 with a total budget of €2.3 billion.
Slovenian: COSME je program EU za konkurenčnost podjetij ter mala in srednja podjetja (MSP), ki se izvaja v obdobju 2014-2020.
English: This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion.
Slovenian: Tako bo EIF omogočeno, da izdaja posebna jamstva za spodbujanje bank in drugih posojilodajalcev, da zagotovijo likvidnost vsaj 100 000 evropskim malim in srednjim podjetjem (MSP) ter malim podjetjem s srednje veliko tržno kapitalizacijo, ki jih je prizadel gospodarski učinek pandemije koronavirusa.
English: To unlock the €1 billion from the EU budget, the Commission and the EIB Group have made a series of amendments to their specific agreements.
Slovenian: Komisija in skupina EIB sta za sprostitev 1 milijarde evrov iz proračuna EU spremenili svoje posebne sporazume.
English: The new features will be accessible to new as well as existing financial intermediaries already working with EIF, who will extend special conditions to more than a hundred thousand companies benefitting from guarantees under the COSME LGF and the InnovFin SMEG programmes.
Slovenian: Finančni posredniki bodo posebne pogoje ponudili več kot sto tisoč podjetjem, ki so upravičena do jamstev v okviru programov jamstvene sheme za posojila COSME in jamstva InnovFin za MSP.
English: We need to act in a coordinated manner.
Slovenian: Ukrepati moramo usklajeno.
English: The amendment Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
Slovenian: Spremenjeni začasni okvir bo veljal do konca decembra 2020.
English: State aid: Commission extends Temporary Framework
Slovenian: Državna pomoč: Komisija razširja začasni okvir
English: The Temporary Framework recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
Slovenian: Začasni okvir priznava, da se celotno gospodarstvo EU sooča z resno motnjo.
English: It should be particularly useful to address urgent liquidity needs of small and medium-sized enterprises in a very speedy manner.
Slovenian: Zlasti bi bilo koristno, da se zelo hitro obravnavajo nujne likvidnostne potrebe malih in srednjih podjetij.
English: The amendment includes a number of safeguards.
Slovenian: Sprememba zato vključuje več zaščitnih ukrepov.
English: This can be combined also with so-called de minimis aid (to bring the aid per company to up to €1 million) and with other types of aid.
Slovenian: To je mogoče združiti tudi s tako imenovano pomočjo de minimis (da pomoč na podjetje doseže do 1 milijon EUR) in z drugimi vrstami pomoči.
English: This will ensure that progress concerning the medical treatment and confinement of coronavirus benefits all European citizens.
Slovenian: To bo zagotovilo, da bo napredek v zvezi z zdravljenjem in zadržanjem koronavirusa koristil vsem evropskim državljanom.
English: Today's amendment extends the Temporary Framework by providing for additional five types of aid measures:
Slovenian: Z današnjo spremembo se začasni okvir razširja z dodatnimi petimi vrstami ukrepov pomoči:
English: On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
Slovenian: Komisija je 13. marca 2020 sprejela sporočilo o usklajenem gospodarskem odzivu na izbruh COVID-19 , v katerem so navedene te možnosti.
English: Given the limited size of the EU budget, the main response to the economic impact of the coronavirus outbreak will come from Member States' national budgets.
Slovenian: Glede na omejen obseg proračuna EU bodo glavni del bremena pri odzivu na gospodarske posledice izbruha koronavirusa nosili nacionalni proračuni držav članic.
English: So additional support may be granted to cross-border projects between Member States and to timely delivery of products.
Slovenian: Zato se lahko odobri dodatna podpora za čezmejne projekte med državami članicami in za hitro dobavo proizvodov.
English: They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
Slovenian: Prav tako lahko odobrijo nadomestila podjetjem za škodo, ki so jo utrpela in ki jo je neposredno povzročil izbruh koronavirusa.
English: These include medicinal products (including vaccines) and treatments; medical devices and equipment (including ventilators and protective clothing, as well as diagnostic tools); disinfectants; data collection and processing tools useful to fight the spread of the virus.
Slovenian: Ti vključujejo zdravila (vključno s cepivi) in zdravljenja, medicinske pripomočke in opremo (vključno z ventilatorji in zaščitnimi oblačili ter diagnostičnimi orodji), razkužila ter orodja za zbiranje in obdelavo podatkov, ki so uporabna za boj proti širjenju virusa.
English: For example, it now enables Member States to give, up to the nominal value of € 800 000 per company, zero-interest loans, guarantees on loans covering 100% of the risk, or provide equity.
Slovenian: Zdaj na primer državam članicam omogoča, da zagotovijo brezobrestna posojila do nominalne vrednosti 800 000 EUR na podjetje, jamstva za posojila, ki pokrivajo 100 % tveganja, ali lastniški kapital.
English: The amendment Temporary Framework also expands on the existing types of support that Member States can give to companies in need.
Slovenian: Spremenjeni začasni okvir tudi razširja obstoječe oblike podpore, ki jih države članice lahko namenijo podjetjem v stiski.
English: Aid for coronavirus relevant R&D can only be granted, if beneficiaries commit to grant non-exclusive licences under non-discriminatory market conditions to third parties in the European Economic Area.
Slovenian: Pomoč za raziskave in razvoj v zvezi s koronavirusom se lahko dodeli le, če se upravičenci zavežejo, da bodo tretjim osebam v Evropskem gospodarskem prostoru podelili neizključne licence pod nediskriminatornimi tržnimi pogoji.
English: State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the coronavirus outbreak.
Slovenian: Pravila o državni pomoči državam članicam omogočajo hitro in učinkovito ukrepanje v podporo državljanov in podjetij, zlasti malih in srednjih podjetij, ki se soočajo z gospodarskimi težavami zaradi izbruha koronavirusa.
English: For example, it links aid for the production of coronavirus-relevant products and equipment to a very rapid implementation of the subsidised projects.
Slovenian: Pomoč za proizvodnjo izdelkov in opreme v zvezi s koronavirusom je na primer pogojena z zelo hitro izvedbo subvencioniranih projektov.
English: Executive Vice- President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Today's amendment to the Temporary Framework will further enable Member States to support companies that develop and manufacture much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medicines, medical devices, disinfectants and protective equipment.
Slovenian: Izvršna podpredsednica Margrethe Vestager, ki je pristojna za politiko konkurence, je povedala: „Današnja sprememba začasnega okvira bo državam članicam omogočila, da še bolj podprejo podjetja, ki razvijajo in proizvajajo zelo potrebne proizvode za boj proti koronavirusu, kot so cepiva, zdravila, medicinski pripomočki, razkužila in zaščitna oprema.
English: In this context, the Commission is also analysing existing State rules, to verify consistency with the principles endorsed in the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current coronavirus outbreak.
Slovenian: V zvezi s tem Komisija analizira tudi obstoječe državne predpise, da bi preverila skladnost z načeli, potrjenimi v začasnem okviru, da ukrepi državnih pomoči podpirajo gospodarstvo med trenutnim izbruhom koronavirusa.
English: Finally, the Commission is continuously assessing if further measures are necessary to complement the toolbox for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework.
Slovenian: Komisija stalno ocenjuje, ali so potrebni nadaljnji ukrepi za dopolnitev nabora orodij, ki jih države članice uporabljajo za podporo svojim gospodarstvom v teh težkih časih, in za pomoč podjetjem, da si bodo po krizi hitro opomogla, vključno z nadaljnjimi spremembami začasnega okvira.
English: On March 19, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Slovenian: Komisija je 19. marca za podporo gospodarstvu v okviru izbruha koronavirusa sprejela nov začasni okvir za državno pomoč, ki temelji na členu 107(3)(b) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
English: It enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Slovenian: Državam članicam omogoča, da za podporo gospodarstvu uporabijo vso prožnost, predvideno v pravilih o državni pomoči, hkrati pa omejuje negativne posledice za enake konkurenčne pogoje na enotnem trgu.
English: To encourage cooperation and to support quick action, companies may benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
Slovenian: Da bi se spodbudilo sodelovanje in podprlo hitro ukrepanje, lahko podjetja dobijo bonus, če njihovo naložbo podpira več kot ena država članica in če se naložba izvede v dveh mesecih od odobritve pomoči.
English: In addition, we have extended the temporary framework to give Member States further possibilities to ease liquidity constraints faced by companies and save jobsin sectors and regions that are hit particularly hard by this crisis."
Slovenian: Poleg tega smo začasni okvir razširili, da bi državam članicam zagotovili dodatne možnosti za zmanjšanje likvidnostnih omejitev, s katerimi se soočajo podjetja, in za ohranjanje delovnih mest v sektorjih in regijah, ki jih je kriza še posebej močno prizadela."
English: The amended Temporary Framework will further help target support to the development of coronavirus relevant products, to the protection of jobs and to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Slovenian: Spremenjeni začasni okvir bo dodatno pomagal pri usmerjanju podpore v razvoj proizvodov v zvezi s koronavirusom, zaščito delovnih mest in podpiranje gospodarstva, hkrati pa bo omejeval negativne posledice za enake konkurenčne pogoje na enotnem trgu.
English: State aid: Commission extends Temporary Framework to enable Member States to accelerate research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the coronavirus outbreak *
Slovenian: Državna pomoč: Komisija razširja začasni okvir, da bo državam članicam omogočena pospešitev raziskav, testiranja in proizvodnje izdelkov v zvezi s koronavirusom, zaščita delovnih mest ter nadaljnja podpora gospodarstvu med izbruhom koronavirusa*
English: (v) Targeted support in the form of wage subsidies for employees: to help limit the impact of the coronavirus crisis on workers,Member States can contribute to the wage costs of those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
Slovenian: (v) Ciljno usmerjena podpora v obliki plačnih subvencij za zaposlene: da bi pomagale omejiti posledice krize zaradi koronavirusa za delavce, lahko države članice prispevajo k stroškom plač tistih podjetij iz sektorjev ali regij, ki jih je izbruh koronavirusa najbolj prizadel in bi drugače morala odpuščati.
English: (iv)Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions: to further reduce the liquidity constraints on companies due to the coronavirus crisis and to preserve employment,Member States can grant targeted deferrals of payment of taxes and of social security contributions in those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
Slovenian: (iv) Ciljno usmerjena podpora v obliki odlogov plačila davkov in/ali začasnih prekinitev plačila prispevkov za socialno varnost:države članice lahko za nadaljnje zmanjšanje likvidnostnih omejitev za podjetja, ki so posledica krize zaradi koronavirusa, in za ohranitev zaposlenosti odobrijo ciljno usmerjene odloge plačila davkov in prispevkov za socialno varnost za tiste sektorje, regije ali vrste podjetij, ki jih je izbruh najbolj prizadel.
English: (iii)Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the rapid production of coronavirus-relevant products (as listed under ii.).
Slovenian: (iii) Podpora za proizvodnjo proizvodov, pomembnih za obvladovanje izbruha koronavirusa: države članice lahko dodelijo pomoč v obliki neposrednih nepovratnih sredstev, davčnih ugodnosti, vračljivih predplačil in jamstev za zaščito pred izgubami za podporo naložbam, ki omogočajo proizvodnjo proizvodov v zvezi s koronavirusom (kot so navedeni pod točko 2).
English: (ii) Support for the construction and upscaling of testing facilities: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the construction or upscaling of infrastructures needed to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
Slovenian: (ii) Podpora za gradnjo in nadgradnjo zmogljivosti za testiranje: države članice lahko dodelijo pomoč v obliki neposrednih nepovratnih sredstev, davčnih ugodnosti, vračljivih predplačil in jamstev za zaščito pred izgubami za podporo naložbam, ki omogočajo gradnjo ali nadgradnjo infrastrukture, potrebne za razvoj in izdelke za testiranje, ki so uporabni v odzivu na izbruh koronavirusa, do prve industrijske proizvodnje.
English: (i) Support for coronavirus related research and development (R&D): to address the current health crisis,Member State can grant aid in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages for coronavirus and other relevant antiviral R&D. A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
Slovenian: (i) Podpora raziskavam in razvoju v zvezi s koronavirusom:za spopad s trenutno zdravstveno krizo lahko država članica dodeli pomoč v obliki neposrednih nepovratnih sredstev, vračljivih predplačil ali davčnih ugodnosti za raziskave in razvoj v zvezi z bojem proti koronavirusu in drugim virusom.
English: The European Commission has adopted an amendment extending the Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the coronavirus outbreak.The amended Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
Slovenian: Evropska komisija je sprejela spremembo o razširitvi začasnega okvira, sprejetega 19. marca 2020 , da bo državam članicam omogočena pospešitev raziskav, testiranja in proizvodnje izdelkov v zvezi s koronavirusom, zaščita delovnih mest ter nadaljnja podpora gospodarstvu v okviru izbruha koronavirusa.
English: Watch it here .
Slovenian: Ogledate si ga lahko tukaj .
English: I want to express again my deep respect and gratitude to health workers across Europe.
Slovenian: Ponovno želim izraziti globoko spoštovanje in hvaležnost zdravstvenim delavkam in delavcem po vsej Evropi.
English: Paolo Gentiloni, Commissioner for Economy said: "In this emergency it is vital that medical equipment and devices get quickly to where they are needed.
Slovenian: Paolo Gentiloni, komisar za gospodarstvo, je dejal: „V teh izrednih razmerah je ključno, da medicinska oprema in pripomočki hitro pridejo tja, kjer jo potrebujejo.
English: Commission President Ursula von der Leyen delivered a video message on today's decision.
Slovenian: Predsednica Komisije Ursula von der Leyen je o današnji odločitvi spregovorila prek videa.
English: The Commission has swiftly approved requests received from all Member States.
Slovenian: Komisija je hitro odobrila zahtevke vseh držav članic.
English: It will apply for a period of 6 months, with a possibility for further extension.
Slovenian: Ukrep bo veljal šest mesecev in se lahko podaljša.
English: Today's measure should help them receive the equipment they need to protect themselves and continue saving lives."
Slovenian: Današnji ukrep naj bi jim omogočil, da prejmejo opremo, ki jo potrebujejo, da bodo lahko zaščitili same sebe in še naprej reševali življenja."
English: It can be applied to imports by State organisations or approved charitable or philanthropic organisations.
Slovenian: To se lahko uporabi za uvoz, ki ga opravljajo državne organizacije ali odobrene dobrodelne in človekoljubne organizacije.
English: To grant relief, a decision from the Commission is required, acting at the request of the Member States concerned.
Slovenian: Za oprostitev carine je potreben sklep Komisije, ki ukrepa na zahtevo zadevne države članice.
English: Current EU legislation has exceptional tools available in order to help victims of disasters, which can be used to face the unprecedented health crisis caused by coronavirus.
Slovenian: Obstoječa zakonodaja EU ima za pomoč žrtvam elementarnih nesreč na voljo izredna orodja, ki se lahko uporabijo ob koronavirusni pandemiji, ki je zdravstvena kriza brez primere.
English: This measure includes masks and protective equipment, as well as testing kits, ventilators and other medical equipment.
Slovenian: Ta ukrep zajema zaščitne maske in zaščitno opremo, komplete za testiranje, respiratorje in drugo medicinsko opremo.
English: EU customs legislation ( Council Regulation (EC) No 1186/2009 ) provides for the possibility to grant duty relief for the "benefit of disaster victims".
Slovenian: Carinska zakonodaja EU ( Uredba Sveta (ES) št. 1186/2009 ) omogoča, da se žrtve elementarnih nesreč oprostijo carine.
English: All Member States and the UK have done so. Today's decision takes effect retroactively from 30 January.
Slovenian: Današnja odločitev se uporablja za nazaj od 30. januarja.
English: Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT
Slovenian: Koronavirus: Komisija opušča carino in DDV
English: On 20 March 2020, the Commission invited all Member States, as well as the UK, to submit a request to waive customs duties and VAT on the importation of protective and other medical equipment from third countries.
Slovenian: Komisija je 20. marca 2020 pozvala vse države članice in Združeno kraljestvo, naj predložijo zahtevke za opustitev carinskih dajatev in DDV na uvoz zaščitne in druge medicinske opreme iz tretjih držav.
English: Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT on the import of medical equipment from non-EU countries
Slovenian: Koronavirus: Komisija opušča carino in DDV na uvoz medicinske opreme iz držav, ki niso članice EU
English: Similarly, EU VAT law ( Council Directive 2009/132/EC ) has mirroring provisions as regards exemption from VAT on the final importation of certain goods.
Slovenian: Podobne določbe so glede oprostitve plačila DDV na končni uvoz določenega blaga tudi v zakonodaji EU o DDV ( Direktiva Sveta 2009/132/ES ).
English: By waiving customs and VAT duties on imports of these products from outside the EU, the European Commission will help make those products more accessible.
Slovenian: Evropska komisija bo uvoz teh izdelkov iz držav zunaj Evropske unije oprostila carine in DDV, da bodo cenovno bolj dostopni.
English: This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need.
Slovenian: Tako bodo zdravstveno osebje ter bolniki in bolnice lažje prišli do nujno potrebne zdravstvene opreme.
English: The Commission has today decided to approve requests from Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries in order to help in the fight against coronavirus.
Slovenian: Komisija se je danes odločila odobriti zahtevke držav članic in Združenega kraljestva za začasno opustitev carine in DDV na uvoz medicinskih pripomočkov in zaščitne opreme iz tretjih držav.
English: For more information
Slovenian: Sporočilo za medije3.
English: This is European solidarity."
Slovenian: To je evropska solidarnost."
English: Administration will be simplified.
Slovenian: Upravljanje bo poenostavljeno.
English: Member States will be able to provide support:
Slovenian: Države članice bodo lahko zagotovile podporo:
English: As with the structural funds, the use of the European Maritime and Fisheries Fund will be made more flexible.
Slovenian: Podobno kot pri strukturnih skladih bo prožnejša postala tudi uporaba Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo.
English: Europe's farming and fisheries have an essential role in providing us with the food we eat.
Slovenian: Evropsko kmetijstvo in ribištvo imata bistveno vlogo pri zagotavljanju hrane, ki jo jemo.
English: Protecting our economy and people with all available means
Slovenian: Zaščita našega gospodarstva in ljudi z vsemi razpoložljivimi sredstvi
English: The coronavirus outbreak is testing Europe in ways that would have been unthinkable only a few weeks ago.
Slovenian: Izbruh koronavirusa preskuša Evropo na načine, ki si jih pred nekaj tedni ni bilo mogoče niti zamisliti.
English: Supporting fishermen and farmers
Slovenian: Podpiranje ribičev in kmetov
English: Moreover, co-financing requirements will be abandoned, as Member States are already using all their means to fight the crisis.
Slovenian: Poleg tega bodo odpravljene zahteve glede sofinanciranja, saj države članice že uporabljajo vsa sredstva za boj proti krizi.
English: The Emergency Support Instrument
Slovenian: Instrument za zagotavljanje nujne pomoči
English: The proposal would also enable the Commission to procure directly on behalf of the Member States.
Slovenian: V skladu predlogom bi bilo Komisiji omogočeno tudi neposredno javno naročanje v imenu držav članic.
English: The loans will be based on guarantees provided by Member States and will be directed to where they are most urgently needed.
Slovenian: Posojila bodo temeljila na jamstvih, ki jih zagotovijo države članice, in bodo namenjena tja, kjer so najbolj potrebna.