FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and social distancing measures increasingly impede the distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support.
Slovenian: Logistične ovire in omejitve človeških virov, zlasti zaradi ukrepov za osamitev in omejevanje socialnih stikov, vse bolj ovirajo razdeljevanje hrane in osnovne materialne pomoči ter podporo za socialno vključevanje.
English: In this regard, a number of very important changes have been introduced that extend the scope of support of the Funds, provide immediate liquidity and give flexibility in programme amendments.
Slovenian: V zvezi s tem je bilo uvedenih več zelo pomembnih sprememb, ki razširjajo obseg podpore iz skladov, zagotavljajo takojšnjo likvidnost in omogočajo prožnost pri spremembah programov.
English: Firstly, Member States will be allowed to reallocate money left unused under their Rural Development Programmes (RDP), rather than sending it back into the EU budget.
Slovenian: Prvič, države članice bodo lahko prerazporedile neporabljena sredstva iz njihovih programov za razvoj podeželja, namesto da bi jih vrnila v proračun EU.
English: Finally, the Commission will propose a reduction of physical on-the-spot checks and give more leeway for timing requirements.
Slovenian: Nazadnje bo Komisija predlagala zmanjšanje števila fizičnih pregledov na kraju samem in omogočila več manevrskega prostora glede časovnega okvira.
English: The first package of measures of the Coronavirus Response Investment Initiative concentrated on the immediate mobilisation of structural funds, to allow for a prompt response to the crisis.
Slovenian: Prvi sveženj ukrepov iz naložbene pobude v odziv na koronavirus se je osredotočal na takojšnjo mobilizacijo strukturnih skladov, da bi se omogočilo hitro odzivanje na krizo.
English: In addition, rural development funds can be used to invest in medical facilities and small-scale infrastructure in rural areas, such as the adaptation of health centres to treat growing numbers of patients or the set-up of mobile health facilities to carry out tests and provide treatments to farmers and rural inhabitants.
Slovenian: Poleg tega se lahko sredstva za razvoj podeželja uporabijo za naložbe v zdravstvene objekte in malo infrastrukturo na podeželskih območjih, kot so prilagoditve zdravstvenih domov zdravljenju naraščajočega števila bolnikov ali vzpostavitev mobilnih zdravstvenih objektov za opravljanje preskusov in zdravljenje kmetov in podeželskega prebivalstva.
English: In particular, Partnership Agreements should no longer be amended, until the end of the programming period; neither to reflect prior changes in operational programmes nor to introduce any other changes.
Slovenian: Sporazumi o partnerstvu se do konca programskega obdobja ne bi smeli več spreminjati, in sicer niti zato, da bi odražali predhodne spremembe operativnih programov niti zaradi uvedbe kakršnih koli drugih sprememb.
English: The Coronavirus Response Investment Initiative Plus allows that all non-utilised support from the cohesion policy funds can be mobilised to address the effects of the public health crisis on our economies and societies.
Slovenian: Naložbena pobuda v odziv na koronavirus plus omogoča mobilizacijo vse neporabljene podpore iz skladov kohezijske politike za obravnavanje posledic, ki jih ima kriza na področju javnega zdravja za naša gospodarstva in družbe.
English: This flexibility is provided for through: transfer possibilities across the three cohesion policy funds (the European Regional Development Fund , European Social Fund and Cohesion Fund ); transfers between the different categories of regions; and also through flexibility when it comes to thematic concentration.
Slovenian: Ta prožnost se zagotavlja prek: možnosti prerazporeditve sredstev med tremi skladi kohezijske politike ( Evropski sklad za regionalni razvoj , Evropski socialni sklad in Kohezijski sklad ), prerazporeditev med različnimi kategorijami regij ter prožnosti pri tematski osredotočenosti.
English: Partner organisations that buy the food or goods themselves can either distribute them directly, or ask other partner organisations to help.
Slovenian: Partnerske organizacije, ki hrano ali blago kupijo same, ju lahko razdelijo neposredno ali pa za pomoč zaprosijo druge partnerske organizacije.
English: Exempt the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans, in order to facilitate the adjustment of financial instruments to effectively address the public health crisis;
Slovenian: oprostijo zahteve po pregledu in posodobitvi predhodnih ocen in poslovnih načrtov, da se olajšala prilagajanje finančnih instrumentov za učinkovito reševanje krize na področju javnega zdravja,
English: Equally, the Commission will display the same flexibility in assessing the compliance of Member States with their obligations.
Slovenian: Prav tako bo Komisija enako prožna pri ocenjevanju izpolnjevanja obveznosti s strani držav članic.
English: Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty.
Slovenian: Materialno pomoč morajo spremljati ukrepi za socialno vključevanje, kot sta usmerjanje in podpora ljudem pri premagovanju revščine.
English: The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) supports EU countries' actions to provide food and/or basic material assistance to the most deprived.
Slovenian: Sklad za evropsko pomoč najbolj ogroženim (FEAD) je namenjen podpori ukrepov, s katerimi države EU zagotavljajo hrano in/ali osnovno materialno pomoč najbolj ogroženim.
English: It will also be possible for Member States to grant advances of up to 100 % of the financial support to producer organisations.
Slovenian: Poleg tega bodo lahko države članice organizacijam proizvajalcev odobrile predplačila v višini do 100 % finančne podpore.
English: This follows in particular the adoption by the Commission on 19 March 2020 of the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak , which enables Member States to support undertakings that entered into financial difficulty in a more flexible manner.
Slovenian: To izhaja zlasti iz tega, da je Komisija 19. marca 2020 sprejela Začasni okvir za ukrepe državne pomoči v podporo gospodarstvu ob izbruhu koronavirusa , ki državam članicam omogoča, da na bolj prožen način podprejo podjetja, ki so zašla v finančne težave.
English: However, in the current situation, to reduce administrative burdens and delays in implementation, the review and update of the ex-ante assessment and updated business plans or equivalent documents will no longer be required until the end of the programming period.
Slovenian: V sedanjih razmerah pa z namenom zmanjšanja upravnih bremen in zamud pri izvajanju pregled in posodobitev predhodne ocene ter posodobljenih poslovnih načrtov ali enakovrednih dokumentov do konca programskega obdobja ne bosta več potrebna.
English: This mechanism should enable fishery and aquaculture producers to make use of the same preservation or conservation techniques for similar species and ensure that fair competition between producers is maintained.
Slovenian: Ta mehanizem bi moral proizvajalcem ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva omogočiti, da za podobne vrste uporabijo enake tehnike ohranjanja ali konzerviranja ter zagotoviti ohranitev poštene konkurence med proizvajalci.
English: What does the exemption of the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans entail?
Slovenian: Kaj pomeni oprostitev zahteve po pregledu in posodobitvi predhodnih ocen in poslovnih načrtov?
English: However, in the current exceptional situation of the coronavirus outbreak this should exceptionally be allowed to ensure that operations already implemented in response of the crisis can receive EU support.
Slovenian: V sedanjih izjemnih razmerah zaradi izbruha koronavirusa pa bi bilo treba to izjemoma dovoliti, da se zagotovi, da bodo lahko dejavnosti, ki so se že izvedle v odziv na krizo, prejele podporo EU.
English: Create additional flexibility to transfer resources between the cohesion policy funds, and between categories of regions;
Slovenian: vzpostavi dodatna prožnost za prerazporeditev sredstev med skladi kohezijske politike ter med kategorijami regij,
English: As regards the cohesion policy funds and the European Maritime and Fisheries Fund, the audit authorities may decide, based on their professional judgement, to use a non-statistical sampling method for the accounting year starting on 1 July 2019 and ending on 30 June 2020.
Slovenian: Kar zadeva sklade kohezijske politike in Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo, se lahko revizijski organi na podlagi svoje strokovne presoje odločijo, da bodo za obračunsko leto, ki se začne 1. julija 2019 in konča 30. junija 2020, uporabili nestatistično metodo vzorčenja.
English: This possibility does not exist under the current rules, and constitutes yet another way of increasing the flexibility for Member States who want to use the programmes financed from cohesion policy and the EMFF in order to address the effects of the public health crisis.
Slovenian: V okviru sedanjih pravil te možnosti ni, predstavlja pa še en način za povečanje prožnosti za tiste države članice, ki želijo programe, financirane prek kohezijske politike in ESPR, uporabiti za odziv na posledice krize na področju javnega zdravja.
English: What is the European Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD)?
Slovenian: Kaj je Sklad za evropsko pomoč najbolj ogroženim (FEAD)?
English: What will happen if the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure?
Slovenian: Kaj se bo zgodilo ob sklicevanju na izbruh koronavirusa kot višjo silo?
English: National authorities can either purchase the food and goods, and supply them to partner organisations, or fund the organisations so that they can make the purchases themselves.
Slovenian: Nacionalni organi lahko hrano in blago kupijo in ju dobavijo partnerskim organizacijam ali pa te organizacije financirajo, tako da lahko same opravijo nakupe.
English: Firstly, the deadline for CAP payment applications will be extended by a month, from 15 May to 15 June 2020, offering more time to farmers to fill in their application for both direct payments and rural development payments.
Slovenian: Prvič, rok za vloge za plačila v okviru SKP bo podaljšan za en mesec, in sicer s 15. maja na 15. junij 2020, kar bo kmetom omogočilo več časa za izpolnitev vlog za neposredna plačila in plačila za razvoj podeželja.
English: The Commission considers that all necessary flexibility should be deployed in dealing with failure by beneficiaries to fulfil obligations in a timely manner for reasons related to the coronavirus outbreak (for example, the unavailability of staff).
Slovenian: Komisija meni, da bi bilo treba pri obravnavanju nepravočasnega izpolnjevanja obveznosti s strani upravičencev iz razlogov, povezanih z izbruhom koronavirusa (npr. nerazpoložljivost osebja), uporabiti vso potrebno prožnost.
English: This does not change the total support available from the cohesion policy funds and the EMFF.
Slovenian: S tem se ne spreminja skupna podpora, ki je na voljo iz skladov kohezijske politike in ESPR.
English: Vessels that have already reached the maximum six month duration of EMFF support for temporary cessation under article 33 of the EMFF Regulation will nevertheless be eligible for support under the Coronavirus Response Investment Initiative Plus measures until the end of 2020.
Slovenian: Plovila, ki so že dosegla šestmesečno maksimalno obdobje podpore ESPR za začasno prenehanje dejavnosti v skladu s členom 33 uredbe o ESPR, bodo v okviru ukrepov pobude v odziv na koronavirus plus kljub temu upravičena do podpore do konca leta 2020.
English: To mitigate the significant socio-economic consequences of the coronavirus outbreak and the need for liquidity in the economy, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) would grant a financial compensation to fishermen for the temporary cessation of their fishing activities.
Slovenian: Za ublažitev znatnih socialno-ekonomskih posledic izbruha koronavirusa in potrebe po likvidnosti v gospodarstvu bi se iz Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo (ESPR) ribičem dodelilo finančno nadomestilo za začasno prenehanje ribolovnih dejavnosti.
English: The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by Commission decision before the end of the accounting year concerned.
Slovenian: Stopnja sofinanciranja EU v višini 100 % se uporabi le, če se ustrezna sprememba programa odobri s sklepom Komisije pred koncem zadevnega obračunskega leta.
English: Such requests can be made during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
Slovenian: To lahko zahtevajo med obračunskim letom, ki se začne 1. julija 2020 in konča 30. junija 2021.
English: Which changes is the Commission proposing to make to cohesion policy rules?
Slovenian: Katere spremembe pravil kohezijske politike predlaga Komisija?
English: Exempt Member States from the need to comply with thematic concentration requirements, to enable a redirection of resources to the areas most impacted by the current crisis;
Slovenian: države članice oprostijo obveznosti v zvezi z izpolnjevanjem zahtev glede tematske osredotočenosti, da se omogoči preusmeritev sredstev na območja, ki jih je trenutna kriza najbolj prizadela,
English: Secondly, Member States will also not have to amend their ESI Funds' Partnership Agreements concluded for the 2014-2020 budgeting period to modify their Rural Development Programmes, lifting some administrative procedures for Member States.
Slovenian: Drugič, državam članicam poleg tega za spremembo njihovih programov za razvoj podeželja ne bo treba spremeniti sporazumov o partnerstvu v okviru skladov ESI, ki so jih sklenile za proračunsko obdobje 2014-2020, s čimer se bodo za države članice odpravili nekateri upravni postopki.
English: This exceptional measure is proposed in order to allow Member States to benefit from full EU financing for coronavirus outbreak-related measures.
Slovenian: Ta izredni ukrep se predlaga, da bi države članice lahko za ukrepe, povezane z izbruhom koronavirusa, izkoristile polno financiranje s strani EU.
English: Possibility to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers (lower risk of contamination).
Slovenian: možnost zagotavljanja pomoči v hrani in osnovne materialne pomoči z uporabo elektronskih kuponov (manjše tveganje za okužbo);
English: The CRII+ package also simplifies procedural steps linked to programme implementation, use of financial instruments and audit.
Slovenian: Sveženj CRII+ ob tem poenostavlja postopkovne korake, povezane z izvajanjem programov, uporabo finančnih instrumentov in revizijo.
English: Additional amendments to the EMFF Regulation aim to ensure a flexible reallocation of financial resources within the operational programmes.
Slovenian: Dodatne spremembe uredbe o ESPR so namenjene zagotavljanju prožnega prerazporejanja finančnih sredstev v okviru operativnih programov.
English: In addition, amendments to the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will enable a more flexible reallocation of financial resources within the operational programmes in each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes with respect to the introduction of the new measures.
Slovenian: Poleg tega bodo spremembe Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo (ESPR) omogočile bolj prilagodljivo prerazporeditev finančnih sredstev v okviru operativnih programov v posamezni državi članici in poenostavljen postopek za spremembo operativnih programov glede uvajanja novih ukrepov.
English: Resources transferred between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund in response to the coronavirus crisis shall be implemented in accordance with the rules of the Fund to which the resources are transferred.
Slovenian: Sredstva, ki se v odziv na krizo zaradi koronavirusa prerazporedijo med ESRR, ESS in Kohezijskim skladom, se izvajajo v skladu s pravili sklada, na katerega se sredstva prenesejo.
English: support to producer organisations and associations of producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products, in accordance with the Common Market Organisation.
Slovenian: podpora organizacijam proizvajalcev in združenjem organizacij proizvajalcev za skladiščenje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva v skladu s skupno ureditvijo trga.
English: Providing 100% of co-financing (instead of 85%) to be applied for the accounting year 2020-2021
Slovenian: 100-odstotno sofinanciranje (namesto 85-odstotnega) za obračunsko leto 2020-2021.
English: The current change in the European Regional Development Fund Regulation aims at ensuring a full alignment between the approach taken under the applicable EU State aid framework and the rules and conditions under which the ERDF may provide support to undertakings in the current crisis situation linked to the coronavirus outbreak.
Slovenian: Cilj sedanje spremembe uredbe o Evropskem skladu za regionalni razvoj je zagotoviti popolno usklajenosti med pristopom v okviru državne pomoči in pravili, v skladu s katerimi lahko podjetja podpira ESRR v trenutnih kriznih razmerah, povezanih z izbruhom koronavirusa.
English: The money will still have to be used in the framework of the respective RDP.
Slovenian: Denar bo sicer še vedno treba porabiti v okviru ustreznega programa za razvoj podeželja.
English: Given the urgency of the support needed, it will be possible to apply a simplified procedure for amendments to Member States' operational programmes related to the specific measures and the reallocation of financial resources.
Slovenian: Ker je podpora nujno potrebna, bo mogoče za spremembe operativnih programov držav članic, povezanih s posebnimi ukrepi, in prerazporeditev finančnih sredstev uporabiti poenostavljen postopek.
English: Eligibility of the expenditure for FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the coronavirus outbreak as of 1 February 2020;
Slovenian: upravičenost odhodkov za dejavnosti FEAD, ki spodbujajo zmogljivosti za odzivanje na izbruh koronavirusa, od 1. februarja 2020;
English: Furthermore, CRII+ provides support to the most deprived by changing the rules for the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) .
Slovenian: Poleg tega CRII+ zagotavlja podporo najbolj ogroženim s spremembo pravil Sklada za evropsko pomoč najbolj ogroženim (FEAD) .
English: In the current circumstances of the coronavirus outbreak, it is justified to exceptionally exempt Member States from the need to comply with these thematic concentration requirements until the end of the programming period.
Slovenian: Trenutne okoliščine izbruha koronavirusa upravičujejo, da se države članice izjemoma do konca programskega obdobja oprostijo izpolnjevanja teh zahtev glede tematske osredotočenosti.
English: It is proposed that these measures are retroactively eligible as of 1 February 2020 and available until 31 December 2020.
Slovenian: Predlaga se, da bi bili ti ukrepi upravičeni za nazaj od 1. februarja 2020 do 31. decembra 2020.
English: How does the proposal support aquaculture farmers?
Slovenian: Kako predlog podpira ribogojce?
English: This includes providing them and the workers and volunteers delivering the aid with the necessary protective equipment, and ensuring that the FEAD assistance still reaches the most vulnerable.
Slovenian: To vključuje preskrbo s potrebno zaščitno opremo zanje ter za delavce in prostovoljce, ki pomoč dostavljajo, in zagotovitev, da bo pomoč FEAD še vedno prišla do najbolj ranljivih.
English: The Commission therefore proposes to grant maximum flexibility to Member States to allocate resources at short notice in order to address coronavirus needs.
Slovenian: Komisija zato predlaga, da se državam članicam omogoči kar največja prožnost pri dodeljevanju sredstev v kratkem času za namene obravnavanja potreb, nastalih kot posledica koronavirusa.
English: Is there any limit regarding the transfer of resources between categories of regions?
Slovenian: Ali je prerazporeditev sredstev med kategorijami regij omejena?
English: This is unprecedented and warranted because of extraordinary situation that the coronavirus outbreak has led to.
Slovenian: To je brez primere, vendar upravičeno zaradi izrednih razmer, ki jih je povzročil izbruh koronavirusa.
English: Alleviating the impact on the most deprived
Slovenian: Blaženje posledic za najbolj ogrožene
English: The following specific measures are proposed to mitigate the impact of the coronavirus outbreak in the fishery and aquaculture sector:
Slovenian: Predlagajo se naslednji posebni ukrepi za ublažitev posledic izbruha koronavirusa za sektor ribištva in ribogojstva:
English: The sudden disruptions to fishery and aquaculture activities ensuing from the coronavirus outbreak and the resulting risk of jeopardising markets of fishery and aquaculture products, makes it appropriate to set up a mechanism for storing fishery and aquaculture products for human consumption.
Slovenian: Zaradi nenadnih motenj pri dejavnostih ribištva in ribogojstva kot posledica izbruha koronavirusa ter posledičnega tveganja za ogrozitev trgov z ribiškimi proizvodi in proizvodi iz ribogojstva je primerno vzpostaviti mehanizem za skladiščenje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva za prehrano ljudi.
English: How will you make expenditure for completed or fully implemented operations eligible for reimbursement in the context of the coronavirus outbreak?
Slovenian: Kako bodo odhodki za končane ali v celoti izvedene dejavnosti postali upravičeni do povračila v okoliščinah izbruha koronavirusa?
English: With fishing and aquaculture activities locked down or significantly reduced, there is little room for implementing the current EMFF measures and operational programmes normally.
Slovenian: Ob zapori ali znatnem zmanjšanju ribolovne dejavnosti in dejavnosti ribogojstva ni veliko možnosti za običajno izvajanje sedanjih ukrepov in operativnih programov ESPR.
English: In order to enable Member States to react promptly to the suddenness and unpredictability of the coronavirus outbreak, they will be entitled to set trigger prices for their producer organisations to activate the storage mechanism.
Slovenian: Da bi se države članice lahko hitro odzvale na nenaden in nepredvidljiv izbruh koronavirusa, bodo lahko za svoje organizacije proizvajalcev določile sprožitvene cene, ki bodo sprožile mehanizem za skladiščenje.
English: However, resources available for fisheries control, the collection of scientific data and the compensation of additional costs in the outermost regions remain ring-fenced to ensure the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP).
Slovenian: Vendar se za zagotovitev izvajanja skupne ribiške politike (SRP) sredstva za nadzor ribištva, zbiranje znanstvenih podatkov in nadomestila zaradi dodatnih stroškov v najbolj oddaljenih regijah ne smejo nameniti za druge namene.
English: For example, it will be possible to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers and to provide the protective equipment, and thus lower risk of contamination.
Slovenian: Mogoče bo na primer zagotoviti pomoč v hrani in osnovno materialno pomoč z uporabo elektronskih kuponov in priskrbeti zaščitno opremo ter tako zmanjšati tveganje za okužbo.
English: Exempt Member States from the requirement to amend Partnership Agreements;
Slovenian: države članice oprostijo zahtev glede sprememb sporazumov o partnerstvu,
English: What does the exemption of Member States from the need to comply with thematic concentration requirements entail?
Slovenian: Kaj obsega oprostitev obveznosti držav članic v zvezi z izpolnjevanjem zahtev glede tematske osredotočenosti?