FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Different types of actions can be funded in future in the different areas covered by the programme.
Slovenian: V prihodnosti se lahko na različnih področjih, ki jih zajema program, financirajo različne vrste ukrepov.
English: Setting up and coordination of Union Reference Laboratories and Centres of Excellence;
Slovenian: vzpostavitev in usklajevanje referenčnih laboratorijev Unije in centrov odličnosti;
English: uneven distribution of health care systems capacity;
Slovenian: neenakomerno porazdelitev zmogljivosti sistemov zdravstvenega varstva;
English: the Digital Europe Programme for creating the digital infrastructure needed for digital health tools.
Slovenian: programa za digitalno Evropo za vzpostavitev digitalne infrastrukture, potrebne za digitalna zdravstvena orodja.
English: The programme's actions will complement and enhance the work of these EU Agencies.
Slovenian: Ukrepi v okviru programa bodo dopolnjevali in krepili prizadevanja teh agencij EU.
English: How will non-communicable diseases, such as cancer, be addressed in the new programme?
Slovenian: Kako bodo v novem programu obravnavane nenalezljive bolezni, kot je rak?
English: more coordination between Member States during a health crisis;
Slovenian: več usklajevanja med državami članicami med zdravstvenimi krizami;
English: Questions and Answers on the New EU4Health Programme
Slovenian: Vprašanja in odgovori o novem Programu EU za zdravje
English: The funding will partly come from the EU budget (€1.7 billion), partly via external assigned revenues, stemming from the borrowing operations of the Union as set out in the EU Recovery Instrument Regulation (€7.7 billion).
Slovenian: Financiranje bo potekalo delno iz proračuna EU (1,7 milijarde evrov), delno pa prek zunanjih namenskih prejemkov, ki izhajajo iz najemanja posojil Unije, kot je določeno v uredbi o instrumentu EU za okrevanje (7,7 milijarde evrov).
English: With the EU4Health Programme, it will now be possible for the EU to:
Slovenian: S Programom EU za zdravje bo EU zdaj lahko:
English: the European Regional and Development Fund to improve regional health infrastructure;
Slovenian: Evropskega sklada za regionalni razvoj za izboljšanje regionalne zdravstvene infrastrukture;
English: Will the Commission continue to provide health funding through the European Social Fund+ and other EU funds?
Slovenian: Ali bo Komisija še naprej zagotavljala financiranje na področju zdravja prek Evropskega socialnega sklada plus in drugih skladov EU?
English: There will be a significant focus on action in the early years of the programme, in particular on crisis management.
Slovenian: V prvih letih izvajanja programa bo velik poudarek na ukrepanju, zlasti na kriznem upravljanju.
English: the European Social Fund Plus (ESF+) to support vulnerable groups in accessing healthcare;
Slovenian: Evropskega socialnega sklada plus (ESS+) za podporo ranljivim skupinam pri dostopu do zdravstvenega varstva;
English: It will also include a research and innovation mission on cancer, one of the Commission's top priorities in health policy.
Slovenian: Vključeval bo tudi misijo za raziskave in inovacije na področju raka, ki je ena glavnih prednostnih nalog Komisije na področju zdravstvene politike.
English: improve the resilience of health systems to ensure better health outcomes for all.
Slovenian: izboljšala odpornost zdravstvenih sistemov, da se zagotovijo boljši rezultati na področju zdravja za vse.
English: Training and exchange programmes for medical and healthcare staff;
Slovenian: programi usposabljanja in izmenjave za medicinsko in zdravstveno osebje;
English: more investment in health systems to make sure they are ready for the challenges of tomorrow.
Slovenian: več naložb v zdravstvene sisteme, da bodo pripravljeni na prihodnje izzive.
English: 1. protecting people in the EU from serious cross-border health threats and improving crisis management capacity;
Slovenian: 1. varovanje ljudi v EU pred resnimi čezmejnimi nevarnostmi za zdravje in izboljšanje zmogljivosti za krizno upravljanje;
English: Cross-border collaboration and partnerships, including in cross-border regions, with a view to transferring and upscaling innovative solutions, including digital, for instance through the European Reference Networks (ERNs);
Slovenian: čezmejno sodelovanje in partnerstva, tudi v čezmejnih regijah, z namenom prenosa in nadgradnje inovativnih rešitev, med drugim digitalnih, na primer prek evropskih referenčnih mrež;
English: The COVID-19 pandemic has shown that better coordination and cooperation are needed between EU Member States in times of crises.
Slovenian: Pandemija COVID-19 je pokazala, da je v času krize potrebno boljše usklajevanje in sodelovanje med državami članicami EU.
English: Once the proposal is adopted by Member States and the European Parliament, the intention is to start launching specific actions under EU4Health as of 1 January 2021.
Slovenian: Ko bodo predlog sprejeli države članice in Evropski parlament, naj bi se specifični ukrepi programa začeli izvajati od 1. januarja 2021 naprej.
English: The EU4Health programme covers the period 2021-2027.
Slovenian: Program zajema obdobje 2021-2027.
English: There will be no pre-allocation for each of the objectives mentioned in the programme.
Slovenian: Predhodnih dodelitev za posamezne cilje, ki jih zajema program, ne bo.
English: Under Article 168 TFEU, the Union is to complement and support national health policies, encourage cooperation between Member States and promote the coordination between their programmes.
Slovenian: V skladu s členom 168 PDEU Unija dopolnjuje in podpira nacionalne zdravstvene politike, spodbuja sodelovanje med državami članicami in podpira usklajevanje njihovih programov.
English: Deployment, operation and maintenance of digital service infrastructure;
Slovenian: vzpostavitev, delovanje in vzdrževanje infrastrukture za digitalne storitve;
English: Investment in precursory projects for high-value-added initiatives and in critical health infrastructure;
Slovenian: naložbe v predhodne projekte za pobude z visoko dodano vrednostjo in v kritično zdravstveno infrastrukturo;
English: invest in creating reserves of medical supplies in case of a crisis;
Slovenian: vlagala v ustvarjanje rezerv medicinske opreme v primeru kriz;
English: This should take place in full respect of the responsibilities of the Member States to define their health policies and to organise and deliver health services and medical care.
Slovenian: Pri tem bi se morale v celoti upoštevati odgovornosti držav članic pri oblikovanju njihovih zdravstvenih politik ter organizaciji in zagotavljanju zdravstvenih storitev in zdravstvene oskrbe.
English: Horizon Europe for health research and innovation;
Slovenian: programa Obzorje Evropa za raziskave in inovacije na področju zdravja;
English: The EU agencies, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA), the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Chemicals Agency (ECHA), have a key role to play in Europe's defence against serious cross border health threats and pandemics, both on the prevention and on the crisis management front.
Slovenian: Agencije EU, Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC), Evropska agencija za zdravila (EMA), Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) in Evropska agencija za kemikalije (ECHA) imajo ključno vlogo pri varovanju Evrope pred resnimi čezmejnimi nevarnostmi za zdravje in pandemijami, tako v smislu preprečevanja kot kriznega upravljanja.
English: This will allow the EU to have more and stronger tools to take quick, decisive and coordinated action with Member States in both preparing for and managing crises, as well as improving the functioning and performance of EU health systems overall.
Slovenian: Tako bo EU lahko imela več močnejših orodij za hitro, odločno in usklajeno ukrepanje skupaj z državami članicami pri pripravi na krize in njihovem obvladovanju ter pri izboljševanju delovanja in uspešnosti zdravstvenih sistemov EU na splošno.
English: To decrease the impact of non-communicable diseases on individuals and society and to reduce premature mortality from non-communicable diseases by one third by 2030, it is key to focus on prevention, combined with efforts to strengthen health systems.
Slovenian: Za zmanjšanje učinka nenalezljivih bolezni na posameznike in družbo ter zmanjšanje števila primerov prezgodnje smrti zaradi nenalezljivih bolezni za tretjino do leta 2030 je ključna osredotočenost na preprečevanje, skupaj s prizadevanji za okrepitev zdravstvenih sistemov.
English: Audits, e.g. of Member States preparedness and response arrangements (such as crisis management, antimicrobial resistance, vaccination) to ensure their effectiveness;
Slovenian: revizije, npr. v zvezi z ureditvami držav članic za pripravljenost in odzivanje na krize (glede kriznega upravljanja, antimikrobične odpornosti, cepljenja), da se zagotovi njihova učinkovitost;
English: The distribution will be agreed upon during the implementation of the EU4Health programme.
Slovenian: O razporeditvi se bo odločalo med izvajanjem Programa EU za zdravje.
English: What is the new EU4Health Programme and how will it contribute to improving health systems in the EU?
Slovenian: Kaj je novi Program EU za zdravje in kako bo prispeval k izboljšanju zdravstvenih sistemov v EU?
English: New mechanisms for instance for procurement of goods and services necessary for the prevention and management of health crises;
Slovenian: novi mehanizmi, na primer za javno naročanje blaga in storitev, potrebnih za preprečevanje in obvladovanje zdravstvenih kriz;
English: growing health burden from environmental degradation and pollution, in particular air, water and soil quality, and also from demographic changes.
Slovenian: vse večje breme za zdravje zaradi degradacije in onesnaževanja okolja, zlasti kakovosti zraka, vode in tal, ter zaradi demografskih sprememb.
English: A full list of possible actions can be found in Annex I of the EU4Health proposal.
Slovenian: Celoten seznam možnih ukrepov je na voljo v Prilogi I predloga Programa EU za zdravje.
English: These would include a reserve of medical, healthcare and support staff that can be mobilised in case of a crisis and a Union Health Emergency team consisting or experts that can be called in to help in the assessment and response coordination.
Slovenian: Te bi vključevale seznam medicinskega, zdravstvenega in podpornega osebja, ki bi se lahko mobiliziralo v primeru krize, in ekipo Unije za izredne zdravstvene razmere, sestavljeno iz strokovnjakov, ki se lahko vpokličejo za pomoč pri ocenjevanju in usklajevanju odzivanja.
English: Non-communicable and life style related diseases are among the biggest challenges facing EU health systems.
Slovenian: Nenalezljive bolezni in bolezni zaradi nezdravega življenjskega sloga so med največjimi izzivi, s katerimi se srečujejo zdravstveni sistemi EU.
English: Beyond crisis preparedness and response, the EU4Health Programme will address other important long-term challenges for health systems, in particular:
Slovenian: Poleg pripravljenosti in odzivanja na krize bo Program EU za zdravje obravnaval tudi druge pomembne dolgoročne izzive za zdravstvene sisteme, zlasti:
English: more capacity at EU level to prepare for and to fight health crises; and
Slovenian: več zmogljivosti na ravni EU za pripravljenost na zdravstvene krize in boj proti njim ter
English: inequalities in health status among population groups, countries and regions, and access to affordable, preventive and curative health care of good quality;
Slovenian: neenakosti v zdravstvenem stanju med posameznimi skupinami prebivalstva, državami in regijami ter dostop do cenovno dostopnega, preventivnega in kurativnega kakovostnega zdravstvenega varstva;
English: 3. strengthen health systems and the health care workforce, including by investing in public health, for instance through health promotion and disease prevention programmes and improving access to healthcare.
Slovenian: 3. krepitev zdravstvenih sistemov in delovne sile v zdravstvu, vključno z vlaganjem v javno zdravje, na primer prek programov za spodbujanje zdravja in preprečevanje bolezni ter z izboljšanjem dostopa do zdravstvenega varstva.
English: Clinical trials to speed up the development, authorisation and access to innovative, safe and effective medicines and vaccines;
Slovenian: klinična preskušanja za hitrejši razvoj, odobritev in dostop do inovativnih, varnih in učinkovitih zdravil in cepiv;
English: EU4Health will be implemented by Member States, non-governmental and international organisations who can apply for EU funding in the form of grants, prizes and procurement as well as through indirect management by the European Commission and EU executive agencies.
Slovenian: Program EU za zdravje bodo izvajale države članice ter nevladne in mednarodne organizacije, ki lahko zaprosijo za financiranje EU v obliki nepovratnih sredstev, nagrad in javnih naročil, pa tudi s posrednim upravljanjem Evropske komisije in izvajalskih agencij EU.
English: The Union Civil Protection Mechanism will provide the rapid reaction and focus on the direct crisis response capacities, and the EU4Health Programme will include strategic medical stockpiles for longer-term use and other strategic reserves.
Slovenian: Mehanizem Unije na področju civilne zaščite bo zagotovil hiter odziv in se osredotočil na zmogljivosti za neposredno odzivanje na krize, Program EU za zdravje pa bo vključeval strateške medicinske zaloge za dolgoročnejšo uporabo in druge strateške rezerve.
English: Working across programmes, and having shared objectives between policies will be key.
Slovenian: Ključnega pomena bodo sodelovanje med različnimi programi in skupni cilji politik.
English: It takes into account the lessons learnt and gaps revealed by the crisis to date, and will put in place structural changes to better prepare the EU for further health challenges.
Slovenian: V njem se upoštevajo pridobljene izkušnje in vrzeli, ki jih je do zdaj razkrila koronavirusna kriza, in uvedel bo strukturne spremembe, da bi bila EU bolje pripravljena na prihodnje zdravstvene izzive.
English: The COVID-19 pandemic has shown the need to significantly boost the EU's preparedness and capability to respond effectively to major cross border health threats.
Slovenian: Med pandemijo COVID-19 se je pokazalo, da je treba znatno povečati pripravljenost in zmogljivost EU za učinkovito odzivanje na večje čezmejne nevarnosti za zdravje.
English: step up surveillance of health threats, and
Slovenian: okrepila nadzor nad nevarnostmi za zdravje in
English: The Commission has proposed a new, ambitious stand-alone health programme for the 2021-2027 period - the EU4Health Programme.
Slovenian: Komisija je predlagala nov ambiciozen samostojni zdravstveni program za obdobje 2021-2027, tj.
English: With the adoption of the EU4Health programme, the Commission is adapting its proposal for the European Social Fund Plus (ESF+), fully integrating its health strand into the EU4Health Programme.
Slovenian: S sprejetjem Programa EU za zdravje je Komisija prilagodila svoj predlog za Evropski socialni sklad plus (ESF+) in njegov sklop za zdravje v celoti vključila v ta program.
English: How much funding will be available under the EU4Health programme and how will it be spent?
Slovenian: Koliko sredstev bo na voljo v okviru Programa EU za zdravje in kako bodo porabljena?
English: These include but are not limited to:
Slovenian: Med temi ukrepi so:
English: What is the difference between the stockpiling under EU4health and the rescEU capacities programme?
Slovenian: Kakšna je razlika med ustvarjanjem zalog v okviru Programa EU za zdravje in zmogljivostmi v okviru programa rescEU?
English: Does EU4Healthrespect Member States' competence in health?
Slovenian: Ali Program EU za zdravje upošteva pristojnost držav članic na področju zdravja?
English: EU4Health will work with Member States, respecting the division of competences in health policy set out in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and drawing on existing cooperation mechanisms, focusing on strategic and cross-border aspects.
Slovenian: Delo v okviru Programa EU za zdravje bo potekalo v sodelovanju z državami članicami, pri čemer se bo upoštevala razdelitev pristojnosti na področju zdravstvene politike iz člena 168 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), in na podlagi obstoječih mehanizmov sodelovanja ob osredotočanju na strateške in čezmejne vidike.
English: How will EU4Health be implemented and what will be the role of EU agencies?
Slovenian: Kako se bo izvajal Program EU za zdravje in kakšna bo vloga agencij EU?
English: The EU Reference Networks (ERNs) for rare, low prevalence and complex diseases, will be expanded to cover other rare non-communicable as well as infectious diseases, allowing medical knowledge and expertise to travel rather than the patients.
Slovenian: Referenčne mreže EU za redke bolezni, bolezni z nizko prevalenco in kompleksne bolezni bodo razširjene ter bodo vključevale še več redkih nenalezljivih bolezni in infekcijskih bolezni, kar bo omogočilo potovanje medicinskega in strokovnega znanja in izkušenj namesto potovanja pacientov.
English: create a reserve of healthcare staff and experts that can be mobilised to prevent or respond to health crises throughout the EU;
Slovenian: vzpostavila seznam zdravstvenega osebja in strokovnjakov, ki se lahko mobilizirajo za preprečevanje zdravstvenih kriz v EU ali odzivanje nanje;
English: EU4Health will support disease prevention (including screening and early diagnosis) and health promotion programmes in Member States.
Slovenian: Program EU za zdravje bo podpiral programe za preprečevanje bolezni (vključno s presejalnimi pregledi in zgodnjim diagnosticiranjem) ter programe za spodbujanje zdravja v državah članicah.
English: Horizon Europe will finance research and innovation on topics such as life-long good health; environmental and social health determinants; non-communicable and rare diseases; infectious diseases; tools, technologies and digital solutions for health and care and healthcare systems.
Slovenian: Program Obzorje Evropa bo financiral raziskave in inovacije na področjih, kot so vseživljenjsko dobro zdravje, okoljski in družbeni dejavniki zdravja, nenalezljive in redke bolezni, infekcijske bolezni, orodja, tehnologije in digitalne rešitve za zdravje, zdravstveno oskrbo in sisteme zdravstvenega varstva.
English: This new programme will also fill the gaps revealed by the COVID-19 crisis and ensure that EUs health systems are resilient enough to face new and future health threats.
Slovenian: Ta novi program bo zapolnil tudi vrzeli, ki jih je razkrila koronavirusna kriza, ter zagotovil, da bodo zdravstveni sistemi EU dovolj odporni proti tem novim in prihodnjim nevarnostim za zdravje.
English: The EU4Health Programme will help to ensure best use of research results and facilitate the uptake, scale-up and deployment of health innovation in healthcare systems and clinical practice.
Slovenian: Program EU za zdravje bo pomagal zagotoviti najboljšo uporabo rezultatov raziskav ter olajšal uvedbo, razširitev in uporabo zdravstvenih inovacij v sistemih zdravstvenega varstva in klinični praksi.
English: Non-communicable diseases as cardiovascular diseases, cancer, chronic respiratory diseases, and diabetes, represent major causes of disability, ill-health, health-related retirement, and premature death in the Union, resulting in considerable social and economic costs.
Slovenian: Nenalezljive bolezni, kot so bolezni srca in ožilja, rak, kronične bolezni dihal in sladkorna bolezen, so glavni vzroki za invalidnost, zdravstvene težave, upokojitve iz zdravstvenih razlogov in prezgodnje smrti v Uniji, kar je povezano s precejšnjimi socialnimi in ekonomskimi stroški.
English: Whilst the EU4Health is the most ambitious health programme ever, important investments in health in the next long-term budget will also be made through other funding instruments working in synergy with EU4Health:
Slovenian: Čeprav je Program EU za zdravje najbolj ambiciozen zdravstveni program do zdaj, bodo v naslednjem dolgoročnem proračunu za področje zdravja namenjena znatna finančna sredstva tudi prek drugih instrumentov financiranja, ki delujejo v sinergiji s Programom EU za zdravje, in sicer:
English: EU4Health will work closely with the EU's main research and innovation programme, Horizon Europe, which includes a health cluster.
Slovenian: Program EU za zdravje bo tesno sodeloval z glavnim programom EU za raziskave in inovacije, tj. programom Obzorje Evropa, ki vključuje sklop za zdravje.
English: obstacles to the wide uptake and best use of digital innovations as well their scaling up;
Slovenian: ovire za večje uvajanje digitalnih inovacij in njihovo najboljšo uporabo ter razširjanje;
English: Country-specific tailor made support and advice to countries, or groups of countries, with the highest needs, through twinning, expert advice and peer support, etc;
Slovenian: prilagojena pomoč in svetovanje posameznim državam ali skupinam držav z največjimi potrebami prek tesnega medinstitucionalnega sodelovanja, strokovnega svetovanja in medsebojne podpore itd.;
English: train healthcare professionals for deployment across the EU;
Slovenian: usposabljala zdravstvene delavce za napotitve znotraj EU;
English: burden from non-communicable diseases, in particular cancer, mental health, rare diseases and risks from health determinants;
Slovenian: breme zaradi nenalezljivih bolezni, zlasti raka, duševnih motenj, redkih bolezni in tveganj, povezanih z dejavniki zdravja;
English: EU4Health will make a significant contribution to the post-COVID-19 recovery by making the EU population healthier, strengthening the resilience of health systems, and promoting innovation in the health sector.
Slovenian: Program EU za zdravje bo pomembno prispeval k okrevanju po koronavirusni krizi s prizadevanji za bolj zdravo prebivalstvo EU, krepitvijo odpornosti zdravstvenih sistemov in spodbujanjem inovacij v zdravstvenem sektorju.
English: When will the EU4Health funding become available?
Slovenian: Kdaj bo finančna sredstva za Program EU za zdravje na voljo?
English: 2. making medicines, medical devices and other crisis relevant products, available and affordable and supporting innovation;
Slovenian: 2. zagotavljanje razpoložljivosti in cenovne dostopnosti zdravil, medicinskih pripomočkov in drugih v krizi pomembnih izdelkov ter podpiranje inovacij;
English: This is compared to the previous Commission proposal for a health strand under the European Social Fund+ of €413 million.
Slovenian: Komisija v okviru Programa EU za zdravje predlaga naložbe v krepitev zdravstvenih sistemov v višini 9,4 milijarde evrov, medtem ko je bilo v prejšnjem predlogu Komisije za sklop za zdravje v okviru Evropskega socialnega sklada plus predvidenih 413 milijonov evrov.
English: New EU4Health Programme
Slovenian: Program EU za zdravje.
English: Given the current crisis, there is no time to lose.
Slovenian: Glede na sedanjo krizo ne moremo več izgubljati časa.
English: How much money has been raised so far?
Slovenian: Koliko denarja je bilo zbranega doslej?
English: More are expected to join.
Slovenian: Predvidoma se jih bo pridružilo še več.
English: How will the three partnerships work?
Slovenian: Kako bodo ta tri partnerstva delovala?
English: The following distribution summarises the amounts allocated to global health organisations:
Slovenian: V naslednji razdelitvi so povzeti zneski, dodeljeni globalnim zdravstvenim organizacijam:
English: Together, they develop the agenda and co-implement the work needed.
Slovenian: Skupaj bodo razvili agendo in izvajali potrebno delo.
English: This will require significant funding.
Slovenian: Za to bodo potrebna znatna finančna sredstva;
English: Questions and answers: the Coronavirus Global response
Slovenian: Vprašanja in odgovori: globalni odziv na koronavirus
English: It will capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions.
Slovenian: Izkoristila bo strokovno znanje obstoječih institucij in partnerjev ter zato ne bo pomenila nobenih novih struktur ali institucij.