FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The EU will continue its efforts to address the broader social impact of the crisis by supporting incomes and social protection for the most vulnerable for an amount of €83 million, bringing the total amount of ongoing and planned programs supporting the economy and social protection relevant for the coronavirus response up to €224 million.
Slovenian: EU si bo še naprej prizadevala za reševanje širšega socialnega učinka krize s podpiranjem dohodkov in socialno zaščito najbolj ranljivih oseb s sredstvi v višini 83 milijonov evrov, s čimer bo skupni znesek tekočih in načrtovanih programov, ki podpirajo gospodarstvo in socialno zaščito ter se nanašajo na odziv na koronavirus, znašal 224 milijonov evrov.
English: In 2017, the EU launched the EBO-SURSY project, which improves the Ebola virus disease detection in wildlife in African countries.
Slovenian: EU je leta 2017 začela projekt EBO-SURFSY, ki izboljšuje odkrivanje ebolavirusne bolezni pri prostoživečih rastlinskih in živalskih vrstah v afriških državah.
English: With up to €140 million, the European Commission will support research on diagnostics, treatment and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a partnership between the EU and the pharmaceutical industry, and through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), a partnership between the EU, 14 European countries and 16 Africa countries.
Slovenian: Evropska komisija bo namenila do 140 milijonov evrov podpore za raziskave o diagnostiki, zdravljenju in preventivi, vključno z 90 milijoni evrov v okviru pobude za inovativna zdravila, tj. partnerstva med EU in farmacevtsko industrijo, ter v okviru partnerstva evropskih držav in držav v razvoju na področju kliničnega preskušanja, tj. partnerstva med EU, 14 evropskimi državami in 16 afriškimi državami.
English: In Libya, the EU remains determined to address basic health needs of Libyans and all vulnerable groups such as refugees, asylum seekers, migrants, internally displaced persons and in particular those in detention centres.
Slovenian: Kar zadeva Libijo, je EU še naprej odločena obravnavati osnovne zdravstvene potrebe prebivalstva in vseh ranljivih skupin, kot so begunci, prosilci za azil, migranti, notranje razseljene osebe in zlasti osebe v centrih za pridržanje.
English: The EU has contributed €102 million to the WHO-led Universal Health Coverage Partnership benefitting 115 countries around the globe including in Africa, the Caribbean, the Pacific, Eastern Europe, Central Asia, and South East Asia.
Slovenian: EU je prispevala 102 milijona evrov k partnerstvu univerzalnega zdravstvenega varstva, ki ga vodi SZO in ki koristi 115 državam po svetu, vključno z Afriko, Karibi, Pacifikom, vzhodno Evropo ter srednjo in jugovzhodno Azijo.
English: The EU also plans to increase its support to SMEs by advancing and increasing by €5.5 million its contribution to the European Palestinian Credit Guarantee Fund.
Slovenian: EU namerava tudi povečati svojo podporo malim in srednjim podjetjem, in sicer tako, da bo svoj prispevek v Evropski jamstveni kreditni sklad za Palestino (EPCFG) povečala za 5,5 milijona evrov.
English: The EU has also substantially reinforced its support for incomes with a further allocation of €100 million for social assistance from the EUTF Syria.
Slovenian: EU je tudi znatno okrepila svojo podporo za dohodke z dodatnimi sredstvi v višini 100 milijonov evrov za socialno pomoč iz skrbniškega sklada EU za Sirijo.
English: Under existing EU Emergency Trust Fund for Africa programmes, the EU will continue as much as possible to provide access to healthcare to vulnerable migrants and to promote awareness raising activities on positive hygiene behaviours, in particular through partnerships with civil society organisations.
Slovenian: V okviru obstoječih programov nujnega skrbniškega sklada EU za Afriko bo EU po najboljših močeh še naprej zagotavljala dostop do zdravstvenega varstva ranljivim migrantom in spodbujala dejavnosti ozaveščanja o pozitivnih higienskih navadah, zlasti prek partnerstev z organizacijami civilne družbe.
English: Will the Ebola crisis help African countries to tackle the coronavirus?
Slovenian: Ali bodo izkušnje iz krize zaradi ebole afriškim državam pomagale v boju proti koronavirusu?
English: In the Western Balkans, the EU has already mobilised considerable funds for immediate support to the health sector amounting to €38 million (€ 4 million for Albania for immediate lifesaving medical equipment, including 5 fully equipped ambulances,respirators, digital mobile x-rays and state of the art equipment for intensive care, €7 million for Bosnia and Herzegovina, to equip hospitals with 7,500 testing kits and personal protecting equipment, €5 million for Kosovo for laboratory and protection equipment, including 30 respirators, 5 fully equipped ambulances and 400 hospital beds, €3 million for Montenegro for medical equipment, including 100 respirators, ten mobile X-ray devices and personal protective equipment, €4 million for North Macedonia for medical equipment and supplies, including 20 respirators, 5000 testing sets and substantial quantities of personal protective equipment; and €15 million for Serbia to pay for five cargo flights carrying 280 tonnes of emergency medical supplies procured by Serbia and for supplies for vulnerable groups in society).
Slovenian: EU je na Zahodnem Balkanu že mobilizirala znatna sredstva za takojšnjo podporo zdravstvenemu sektorju v višini 38 milijonov evrov (4 milijone evrov za Albanijo za medicinsko opremo, ki rešuje življenja, vključno s petimi popolnoma opremljenimi reševalnimi vozili, ventilatorji, mobilnimi rentgenskimi aparati in najnovejšo opremo za intenzivno nego; 7 milijonov evrov za Bosno in Hercegovino za opremo bolnišnic s 7 500 kompleti za testiranje in osebno zaščitno opremo; 5 milijonov evrov za Kosovo za laboratorijsko in zaščitno opremo, vključno s 30 ventilatorji, petimi popolnoma opremljenimi reševalnimi vozili in 400 bolnišničnimi posteljami, 3 milijone evrov za Črno goro za medicinsko opremo, vključno s 100 ventilatorji, desetimi mobilnimi rentgenskimi aparati in osebno zaščitno opremo; 4 milijone za Severno Makedonijo za medicinsko opremo in zaloge, vključno z 20 ventilatorji, 5 000 kompleti za testiranje in znatnimi količinami osebne zaščitne opreme, ter 15 milijonov evrov za Srbijo za plačilo petih tovornih letov z 280 tonami nujne medicinske opreme, ki jo je zagotovila Srbija ter za dobavo opreme ranljivim skupinam v družbi).
English: To address the coronavirus crisis and its impact, €918 million in resources will be redirected for Latin America and the Caribbean targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups.
Slovenian: Za reševanje krize zaradi koronavirusa in obravnavanje njenih učinkov bodo sredstva v višini 918 milijonov evrov preusmerjena v Latinsko Ameriko in karibske države, kjer bodo zlasti usmerjena v ukrepe za najranljivejše države in skupine prebivalstva.
English: The EUTF Africa also continues to support access to basic health services, improved access to clean water as well as the rehabilitation of health infrastructures for the benefit of both migrants and host communities, in particular through the 41 health projects already completed throughout the country.
Slovenian: Sklad prav tako še naprej podpira dostop do osnovnih zdravstvenih storitev, boljši dostop do čiste vode in sanacijo zdravstvenih infrastruktur v korist migrantov in gostiteljskih skupnosti, zlasti prek 41 že zaključenih zdravstvenih projektov po vsej državi.
English: The EU will mobilise another €41.5 million, including €25 million of new funding from the European Development Fund reserve, for sustainable health security preparedness and health systems strengthening in response to the coronavirus pandemic to scale up global health emergency preparedness and country capacities to prevent, detect and respond to health risks and threats.
Slovenian: EU bo mobilizirala dodatnih 41,5 milijona evrov, vključno z novimi sredstvi iz rezerve Evropskega razvojnega sklada v višini 25 milijonov evrov, za trajnostno pripravljenost na področju zdravstvene varnosti in krepitev zdravstvenih sistemov v odziv na pandemijo koronavirusa, da bi se povečale svetovna pripravljenost na izredne razmere na področju zdravja in zmogljivosti držav za preprečevanje in odkrivanje tveganj in nevarnosti za zdravje in odzivanje nanj.
English: The EU Emergency Trust Fund for Africa (EUTF) is in particulardetermined to address basic health needs of vulnerable groups such as internally displaced persons, refugees, asylum seekers, migrants.
Slovenian: Nujni skrbniški sklad EU za Afriko (EUTF) se odločno zavzema za obravnavo osnovnih zdravstvenih potreb ranljivih skupin, kot so notranje razseljene osebe, begunci, prosilci za azil in migranti.
English: Support will focus on strengthening preparedness and response capacities of countries with the weakest healthcare systems.
Slovenian: Podpora bo osredotočena na krepitev pripravljenosti držav z najšibkejšimi zdravstvenimi sistemi in njihovih zmogljivosti za odzivanje.
English: The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership will launch three calls for interests for over €25 million from Horizon 2020 to support research into the virus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa.
Slovenian: V okviru partnerstva evropskih držav in držav v razvoju na področju kliničnega preskušanja bodo objavljeni trije razpisi za prijavo interesa v višini več kot 25 milijonov evrov iz programa Obzorje 2020 za podporo raziskavam v zvezi z virusom in za krepitev raziskovalnih zmogljivosti v podsaharski Afriki.
English: €4.75 million support for research into coronavirus pandemic preparedness in sub-Saharan Africa, to help improve surveillance capabilities, develop diagnostics, validate existing tests and promising treatments, and to support clinical management.
Slovenian: 4,75 milijona evrov podpore za raziskave o pripravljenosti na pandemijo koronavirusa v podsaharski Afriki, pomoč pri izboljšanju nadzornih zmogljivosti, razvoj diagnostike, potrditev obstoječih testov in obetavnih načinov zdravljenja ter za podporo klinični obravnavi;
English: The EU will support Asia and the Pacific with €1.22 billion, another €291 million will go for the Africa, Caribbean and Pacific region, €918 million to support our partners in Latin America and the Caribbean and €111 million to support Overseas Countries and Territories.
Slovenian: EU bo podprla Azijo in Pacifik z 1,22 milijarde evrov, pri čemer bo dodatnih 291 milijonov evrov namenjenih za afriško, karibsko in pacifiško regijo, 918 milijonov evrov za podporo našim partnerjem v Latinski Ameriki in Karibih ter 111 milijonov evrov za podporo čezmorskim državam in ozemljem.
English: In Jordan, the on-going portfolio of health-related projects of an amount of €77.6 million is being reoriented when possible to ensure continuity of critical healthcare and to prioritise the procurement of protective equipment and supplies in the coronavirus response.
Slovenian: V Jordaniji se tekoči portfelj zdravstvenih projektov v višini 77,6 milijona evrov, kadar je to mogoče, preusmeri, da se pri odzivu na koronavirus zagotovi neprekinjena kritična zdravstvena oskrba ter prednostno obravnavajo javna naročila za zaščitno opremo in material.
English: In addition, the overall package includes another €1.42 billion in guarantees for Africa and the neighbourhood from the European Fund for Sustainable Development (EFSD).
Slovenian: Poleg tega celotni sveženj vključuje tudi jamstva za Afriko in sosedstvo iz Evropskega sklada za trajnostni razvoj (EFSD) v višini 1,42 milijarde evrov.
English: In addition two big research consortia in sub-Saharan Africa, ALERRT and PANDORA-ID-NET, have already redirected their research towards coronavirus working jointly with the Africa Centre of Diseases Control (ACDC), to improve diagnosis and prevent transmission of coronavirus in Africa.
Slovenian: poleg tega sta dva velika raziskovalna konzorcija v podsaharski Afriki, tj. ALERRT in PANDORA-ID-NET, že preusmerila svoje raziskave v koronavirus in sodelujeta z afriškim centrom za preprečevanje in obvladovanje bolezni, da bi se izboljšala diagnoza in preprečilo širjenje koronavirusa v Afriki.
English: They will collaborate, for example, with emergency response teams that are being set up in the different regions of Africa.
Slovenian: Konzorcija bosta sodelovala na primer s skupinami za odzivanje v izrednih razmerah, ki se ustanavljajo v različnih afriških regijah.
English: In addition, over €374 million has been reallocated and redirected to help the partners mitigate the socio-economic impact of the pandemic (€46.5 million for Albania, €73.5 million for Bosnia and Herzegovina, €63 million for Kosovo, €50 million for Montenegro, €63 million for North Macedonia; and €78.5 million for Serbia).
Slovenian: Poleg tega je bilo prerazporejenih in preusmerjenih 374 milijonov evrov, da se partnerjem pomagajo ublažiti socialno-ekonomske posledice pandemije (46,5 milijona evrov za Albanijo, 73,5 milijona evrov za Bosno in Hercegovino, 63 milijonov evrov za Kosovo, 50 milijonov evrov za Črno goro, 63 milijonov evrov za Severno Makedonijo in 78,5 milijona evrov za Srbijo).
English: The EU has also pledged €475 million to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis, Malaria for 2019-2022, €26.5 million to the Global Financing Facility, €114 million to the World Health Organisation- with a recent €25 million top-up- and €45 million to the United Nations Fund for Population (UNFPA).
Slovenian: EU je namenila tudi 475 milijonov evrov za Globalni sklad za boj proti aidsu, tuberkulozi in malariji za obdobje 2019-2022, 26,5 milijona evrov za Globalni instrument za financiranje, 114 milijonov evrov za Svetovno zdravstveno organizacijo (ki ji je bilo nedavno namenjenih dodatnih 25 milijonov evrov) ter 45 milijonov evrov za Sklad ZN za prebivalstvo.
English: With the funds redirected bilaterally, the support for the Eastern partners tackle to coronavirus crisis totals at €962 million.
Slovenian: Z dvostranskimi prerazporejenimi sredstvi skupna podpora vzhodnim partnerjem za obravnavanje izbruha koronavirusa znaša 962 milijonov evrov.
English: In Nigeria, the EU will contribute €50 million to implement the UN Response Plan to the coronavirus and €10 million have been mobilised to help Ethiopia increase the number of diagnostic laboratories, test kits and treatment centres.
Slovenian: EU je za Nigerijo prispevala 50 milijonov evrov za izvajanje načrta ZN za odzivanje na izbruh koronavirusa, mobilizirala pa je tudi 10 milijonov evrov, ki bodo Etiopiji pomagali, da poveča število diagnostičnih laboratorijev, kompletov za testiranje in centrov za zdravljenje.
English: Furthermore, in Sierra Leone, €34.7 million will be provided to address the economic consequences of the coronavirus through budget support to strengthen the macroeconomic resilience and stability and their national response plan (€25 million); cash transfers will allow to protect the income of the most vulnerable populations via the World Bank (€5.2 million) and support to the agriculture sector will boost food production (€4.5 million).
Slovenian: Poleg tega bo EU Sierri Leone zagotovila 34,7 milijona evrov v obliki proračunske podpore za spopadanje z gospodarskimi posledicami koronavirusa, da država okrepi makroekonomsko odpornost in stabilnost ter svoj nacionalni načrt za odzivanje (25 milijonov evrov); denarni transferji bodo omogočili zaščito prihodka najranljivejših oseb prek Svetovne Banke (5,2 milijona evrov) in podpora kmetijskemu sektorju bo spodbudila proizvodnjo hrane (4,5 milijona evrov).
English: We are proposing to re-allocate, accelerate and prioritise €3.25 billion from existing programmes to respond to the needs in Africa.
Slovenian: Da bi se odzvali na potrebe Afrike, predlagamo prerazporeditev, pospešitev in prednostno obravnavo sredstev iz obstoječih programov v višini 3,25 milijarde evrov.
English: The EU is working with WHO, on a €30 million programme to jointly purchase and ensure the supply of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits.
Slovenian: EU sodeluje s SZO v programu v vrednosti 30 milijonov evrov za skupen nakup in zagotavljanje dobave medicinskih pripomočkov in osebne zaščitne opreme, kot so ventilatorji, laboratorijska oprema, maske, varovalna očala, halje in zaščitne obleke.
English: This will contribute to the Government's efforts to cope with the socio-economic consequences of the pandemic.The EU is stepping up its support to the health sector: the ongoing programme ‘Saha Aziza' will be expanded to cover all public hospitals in the country to allow health authorities to purchase medical supplies and provide training and technical assistance.
Slovenian: EU krepi tudi podporo zdravstvenemu sektorju: tekoči program „Saha Aziza" bo razširjen, da bi zajemal vse javne bolnišnice v državi, s čimer bodo lahko zdravstveni organi kupovali medicinsko opremo ter zagotavljali usposabljanje in tehnično pomoč.
English: We are exchanging further with the World Organisation for Animal Health, so that they may benefit from the project's experience in the field, to extend its epidemio-surveillance activities to the presence of coronavirus in wildlife.
Slovenian: Poleg tega EU še naprej sodeluje s Svetovno organizacijo za zdravje živali, da bi lahko organizacija uporabila izkušnje projekta s tega področja in svoje dejavnosti epidemiološkega nadzora razširila na ugotavljanje prisotnosti koronavirusa pri prostoživečih rastlinskih in živalskih vrstah.
English: In Jamaica, the EU funded PROMAC programme has financed 29 intensive care unit ventilators.
Slovenian: Na Jamajki je program PRIOMAC, ki ga financira EU, omogočil nakup 29 dihalnih mask za intenzivno nego.
English: In support to the health sector, the EU plans to reallocate €9.5 million to the six East Jerusalem hospitals to help cover coronavirus costs.
Slovenian: EU namerava v podporo zdravstvenemu sektorju prerazporediti 9,5 milijona evrov za šest bolnišnic v vzhodnem Jeruzalemu, da bi pomagala pokriti stroške, nastale zaradi koronavirusa.
English: up to €45 million from Horizon 2020, and a similar commitment from the pharmaceutical industry, for projects to develop treatments and diagnostics to better tackle the coronavirus pandemic and to increase preparedness for potential future outbreaks.
Slovenian: največ 45 milijonov evrov iz programa Obzorje 2020 in podobno zavezo farmacevtske industrije za projekte za razvoj zdravljenja in diagnostike, da bi se okrepil boj proti pandemiji koronavirusa in povečala pripravljenost na morebitne prihodnje izbruhe;
English: Between 2014-2020, €2.6 billion of EU funding has been allocated to health in partner countries.
Slovenian: EU je v obdobju 2014-2020 namenila sredstva zdravstvenemu sektorju partnerskih držav v višini 2,6 milijarde evrov.
English: From the overall package of €15.6 billion, €3.25 billion are channelled to Africa, including €2.06 billion for sub-Saharan Africa and €1.19 billion for the Northern African neighbourhood countries.
Slovenian: Iz celotnega svežnja v višini 15,6 milijarde evrov je 3,25 milijarde evrov namenjenih za Afriko, in sicer 2,06 milijarde evrov za podsaharsko Afriko in 1,19 milijarde evrov za države severnoafriškega sosedstva.
English: €18 million for strengthening the capacity for conducting multi-country clinical trials in sub-Saharan Africa, and to consolidate South-South and North-South collaborations between researchers and institutions; encouraging networking to maximise the impact of clinical research in Africa.
Slovenian: 18 milijonov evrov za krepitev zmogljivosti za izvajanje večdržavnih kliničnih preskušanj v podsaharski Afriki, utrjevanje sodelovanja med državami na jugu ter med državami na severu in jugu ter spodbujanje mrežnega povezovanja, da se čim bolj poveča učinek kliničnih raziskav v Afriki;
English: A Georgian producer of medical textiles has produced 40,000 medical gowns within a week after he was able to purchase 12 additional sewing machines thanks to a micro-grant provided by the E.
Slovenian: Gruzijski proizvajalec medicinskega tekstila je z nepovratnimi mikrosredstvi, ki jih je zagotovila EU, lahko kupil 12 dodatnih šivalnih strojev in v enem tednu proizvedel 40 000 medicinskih halj.
English: €5 million to train researchers and establish cohort of epidemiologists on disease outbreak and pandemic response in sub-Saharan Africa, in collaboration with the Africa Centres for Disease Control and Prevention (Africa CDC).
Slovenian: 5 milijonov evrov za usposabljanje raziskovalcev in ustanovitev kohorte epidemiologov v odziv na izbruh bolezni in pandemijo v podsaharski Afriki v sodelovanju z afriškim centrom za preprečevanje in obvladovanje bolezni;
English: In Lebanon, ongoing EU projects for a value of €86 million in grants are being reoriented to ensure continuity of critical health care in the coronavirus crisis.
Slovenian: V Libanonu so tekoči projekti EU v višini 86 milijonov evrov nepovratnih sredstev preusmerjeni, da se med krizo zaradi koronavirusa zagotovi neprekinjena kritična zdravstvena oskrba.
English: The redirection of funds within and between ongoing programmes will be undertaken within current country allocations.
Slovenian: Preusmeritev sredstev znotraj programov in med njimi bo potekala v okviru trenutnih dodelitev za države, v tej fazi pa niso predvidene prerazporeditve iz ene države v drugo.
English: The EU contributes to global health initiatives with €1.3 billion until 2020, including €200 million to the Vaccine Alliance (GAVI) and Global Financial Facility , for the current strategic period 2016-2020.
Slovenian: EU prispeva k svetovnim zdravstvenim pobudam, pri čemer je do leta 2020 namenila 1,3 milijarde evrov, kar vključuje 200 milijonov evrov za Svetovno zvezo za cepivo in imunizacijo za strateško obdobje 2016-2020.
English: In Venezuela and countries in the region, the EU is supporting the Pan-American Health Organization and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent to help contain the spread and prepare for response with €9 million.
Slovenian: EU v Venezueli in drugih državah v tej regiji s sredstvi v višini 9 milijonov evrov podpira Panameriško zdravstveno organizacijo ter Mednarodno federacijo Rdečega križa in Rdečega polmeseca pri zajezitvi širjenja virusa in pripravi odzivanja.
English: Projects under the EUTF Africa provide emergency medical assistance, distribute hygiene kits as well as raise awareness on positive hygiene behaviours among the most vulnerable.
Slovenian: V okviru projektov skrbniškega sklada EU za Afriko se zagotavlja nujna zdravniška pomoč, razdeljujejo paketi s higienskimi pripomočki in ozavešča o pozitivnih higienskih navadah med najranljivejšimi skupinami.
English: For example, we will accelerate investment in laboratories through the €80 million European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation, to tackle one of the major challenges in Africa in the healthcare sector, the lack of testing labs.
Slovenian: Tako bomo na primer prek evropske platforme za zdravstveno jamstvo za Afriko v sodelovanju z Evropsko investicijsko banko ter ob podpori fundacije Billa in Melinde Gates namenili 80 milijonov evrov za pospešitev naložb v laboratorije, da bi se obravnaval eden od največjih izzivov v zdravstvenem sektorju v Afriki, in sicer pomanjkanje laboratorijev za testiranje.
English: What more is being done to support research into the coronavirus, which includes benefitting those outside the EU?
Slovenian: Na katere druge načine, ki koristijo tudi državam zunaj EU, se še podpirajo raziskave o koronavirusu?
English: In total, the EU will support with €800 million our Western Balkan partners and Turkey to address the coronavirus.
Slovenian: EU bo svoje partnerje z Zahodnega Balkana in Turčijo za obvladovanje izbruha koronavirusa podprla s sredstvi v skupni višini 800 milijonov evrov.