FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Overarching long-term goals for biodiversity in line with the United Nation vision of "living in harmony with nature" by 2050.
Slovenian: krovni dolgoročni cilji za biotsko raznovrstnost v skladu z vizijo Združenih narodov o življenju v sozvočju z naravo do leta 2050.
English: A major drive is foreseen to protect and restore EU forests, including primary and old growth forests.
Slovenian: Za varstvo in obnovo gozdov v EU, vključno s pragozdovi in staroraslimi gozdovi, je predvidena velika spodbuda.
English: In support of this, at least 25,000 km of rivers will be restored to a free-flowing state through the removal of barriers and the restoration of floodplains.
Slovenian: V podporo temu bo z odstranitvijo ovir in obnovo poplavnih ravnic omogočeno, da se bo vsaj 25 000 km rek povrnilo v prosto tekoče stanje.
English: Global wildlife trade as well as poorly controlled "wet" animal markets in which fish, domestic and wild animals are sold are also an important risk factor for disease spread.
Slovenian: Pomembna dejavnika tveganja za širjenje bolezni sta tudi svetovna trgovina s prostoživečimi živalmi ter slabo nadzorovane t. i. mokre tržnice, na katerih se prodajajo ribe ter druge domače in prostoživeče živali.
English: Nature based solutions such as protecting biodiversity and restoring ecosystems are an excellent means of countering the effects of climate change and a very cost-effective use of resources.Restoring forests, soils and wetlands and creating green spaces in cities are essential to achieve the climate change mitigation needed by 2030.
Slovenian: Rešitve, ki temeljijo na naravi, kot sta varstvo biotske raznovrstnosti in obnova ekosistemov, so odličen način preprečevanja učinkov podnebnih sprememb in stroškovno zelo učinkovite rabe virov.
English: Is this feasible?
Slovenian: Je sploh izvedljivo?
English: The Commission expects this to happen as quickly as possible.
Slovenian: Komisija pričakuje, da se bo to zgodilo v najkrajšem možnem času.
English: How will national contributions change compared to the data you had published in the autumn of last year?
Slovenian: Kako se bodo nacionalni prispevki spremenili v primerjavi s podatki, ki ste jih objavili jeseni lansko jesen?
English: This gives certainty and predictability to Member States for their budgetary and financial planning.
Slovenian: To državam članicam daje gotovost in predvidljivost pri njihovem proračunskem in finančnem načrtovanju.
English: The European Anti-Fraud Office (OLAF) and the European Public Prosecutor's Office (EPPO) will exercise their control and investigation powers.
Slovenian: Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) in Evropsko javno tožilstvo (EJT) bosta izvrševala svoja nadzorna in preiskovalna pooblastila.
English: The effects may be more severe in certain sectors such as tourism and transport.
Slovenian: Učinki bodo lahko hujši v posameznih sektorjih, kot sta turizem in promet.
English: Are the amounts that you are presenting today in current or in constant prices?
Slovenian: Ali so zneski, ki ste jih predstavili danes, v tekočih ali v stalnih cenah?
English: In addition, cross border implications in relation with the functioning of the single market are expected.
Slovenian: Poleg tega je pričakovati čezmejne posledice v zvezi z delovanjem enotnega trga.
English: At least 5% of the funds should be used to help lift children out of poverty.
Slovenian: Vsaj 5 % sredstev bi bilo treba porabiti za pomoč otrokom za izhod iz revščine.
English: It will be part of the European Fund for Strategic Investments.
Slovenian: Instrument bo del Evropskega sklada za strateške naložbe.
English: Are the Green Deal and Digital transition still priorities?
Slovenian: Ali sta zeleni dogovor in digitalni prehod še vedno prednostni nalogi?
English: A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary.
Slovenian: Zato je potreben odločen in izreden odziv na ravni Unije.
English: At the same time, we need to acknowledge the advancement of the negotiations and the options for compromise that have been discussed by Member States.
Slovenian: Hkrati moramo priznati napredek pri pogajanjih in možnosti za kompromisno rešitev, o kateri so razpravljale države članice.
English: How quickly do these legislative proposals have to be approved by the European Parliament and the Council to become a reality?
Slovenian: Kako hitro morata te zakonodajne predloge odobriti Evropski parlament in Svet, da bodo lahko uresničeni?
English: More concretely:
Slovenian: Bolj konkretno povedano:
English: This is important for maintaining the high EU credit rating.
Slovenian: To je pomembno za ohranjanje visoke bonitetne ocene EU.
English: How will you make sure that the budget is fit to react to future crises?
Slovenian: Kako boste zagotovili, da bo proračun primeren za odzivanje na prihodnje krize?
English: Which are the instruments under today's proposal and how will they be deployed over time?
Slovenian: Katere instrumente prinaša današnji predlog in kako se bodo uporabljali skozi čas?
English: What is the overall level of the proposal?
Slovenian: Kakšen je celoten obseg predloga?
English: What is the Own Resources ceiling?
Slovenian: Kaj je zgornja meja lastnih sredstev?
English: How will all the new instruments be financed?
Slovenian: Kako se bodo vsi ti novi instrumenti financirali?
English: Is your proposal to get rid of the rebates still valid?
Slovenian: Ali je vaš predlog za odpravo rabatov še vedno veljaven?
English: The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the level of the European Council by July.
Slovenian: Evropska komisija poziva Evropski svet in sozakonodajalca, da te predloge hitro preučijo, da bi bilo lahko do julija doseženo politično soglasje na ravni Evropskega sveta.
English: The European Globalisation Adjustment Fund, that supports the reintegration in the labour market of workers who lose their jobs as a result of major restructuring events;
Slovenian: Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, ki podpira ponovno vključevanje delavcev, ki so izgubili delo zaradi obsežnih prestrukturiranj, na trg dela;
English: What will happen with the cohesion policy in the next MFF?
Slovenian: Kaj se bo v naslednjem večletnem finančnem okviru zgodilo s kohezijsko politiko?
English: By when should this be agreed to make this happen?
Slovenian: Do kdaj naj bi bil dosežen dogovor, da bo to lahko izpeljano?
English: Today's proposals are based on:
Slovenian: Današnji predlogi temeljijo na:
English: How did this work?
Slovenian: Kako je to delovalo?
English: In the course of the negotiations, this proposal has been positively received by Member States and should be part of the final agreement.
Slovenian: Države članice so ta predlog med pogajanji sprejele pozitivno, zato bi moral biti del končnega dogovora.
English: [In parallel and for transparency, the Commission is providing information in both 2018 and current prices.]
Slovenian: [Komisija vzporedno in zaradi preglednosti zagotavlja informacije tako v cenah iz leta 2018 kot tekočih cenah.]
English: How will the Commission manage these volumes of debt issuance?
Slovenian: Kako bo Komisija upravljala takšen obseg izdaje dolga?
English: It is therefore essential for the Union's strategic priorities to launch the new cohesion policy programmes on 1 January 2021.
Slovenian: Zato je za strateške prednostne naloge Unije bistveno, da se novi programi kohezijske politike začnejo izvajati 1. januarja 2021.
English: This will help counteract the widening divergences between Member States.
Slovenian: To bo pomagalo preprečiti nastajanje vse večjih razlik med državami članicami;
English: Member States with youth unemployment levels above the EU average should programme at least 15% of these funds to support young people.
Slovenian: Države članice, v katerih je stopnja brezposelnosti mladih višja od povprečja EU, bi morale vsaj 15 % teh sredstev nameniti za podporo mladim.
English: Where is the money for the EU's next long-term budget coming from?
Slovenian: Od kod prihaja denar za naslednji dolgoročni proračun EU?
English: The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
Slovenian: Komisija bo nato v tesnem sodelovanju z Evropskim parlamentom in Svetom dokončala sporazum o prihodnjem dolgoročnem okviru in spremljajočih sektorskih programih.
English: The crisis has clearly illustrated that in several key areas the levels of support discussed by Leaders in February will not be sufficient.
Slovenian: V krizi se je jasno pokazalo, da ravni podpore, o katerih so voditelji in voditeljice razpravljali februarja, na več ključnih področjih ne bodo zadostovale.
English: Investing in digital infrastructure and skills will help boost competitiveness and technological sovereignty.
Slovenian: Naložbe v digitalno infrastrukturo in digitalna znanja bodo pripomogle h krepitvi konkurenčnosti in tehnološke suverenosti.
English: These will be closely linked to the EU priorities (climate change, circular economy and fair taxation).
Slovenian: Ti bodo tesno povezani s prednostnimi nalogami EU (podnebne spremembe, krožno gospodarstvo in pravična obdavčitev).
English: The current crisis has once again shown that the EU needs a flexible budget to be able to react to any unforeseen challenges.
Slovenian: Trenutna kriza je znova pokazala, da EU potrebuje prožen proračun, da bi se lahko odzivala na morebitne nepredvidene izzive.
English: The Commission published today a Staff Working Document with an analysis of the damage that the coronavirus crisis has caused on the European economy.
Slovenian: Komisija je danes objavila delovni dokument služb Komisije z analizo škode, ki jo je koronavirusna kriza povzročila evropskemu gospodarstvu.
English: The goal of this mechanism is to ensure sound financial management of the Union's budget and to protect taxpayer's money.
Slovenian: Cilj tega mehanizma je zagotoviti dobro finančno upravljanje proračuna Unije in zaščititi denar davkoplačevalcev.
English: At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the Union needs more than ever to show that it is ready and willing to act decisively and chart a path to a better tomorrow.
Slovenian: V sedanjem času izjemne stiske in negotovosti mora Unija bolj kot kdaj koli prej pokazati, da je pripravljena in da želi odločno ukrepati, ter začrtati pot v boljši jutri.
English: The loans will be repaid by the borrowing Member States.
Slovenian: Posojila bodo odplačale države članice, ki jih bodo najele.
English: This increase in the Own Resource ceiling will expire when all funds have been repaid and all liabilities have ceased to exist.
Slovenian: To zvišanje zgornje meje lastnih sredstev bo prenehalo veljati, ko bodo vsa sredstva odplačana in bodo vse obveznosti prenehale obstajati.
English: An increase of €5 billion for the Humanitarian Aid Instrument, reflecting growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
Slovenian: povečanje v višini 5 milijard evrov za instrument za humanitarno pomoč, ki odraža vse večje humanitarne potrebe v najbolj ranljivih delih sveta.
English: In May 2018, the Commission proposed to retain these sources of financing, simplifying and streamlining them.
Slovenian: Maja 2018 je Komisija predlagala, da se ti viri financiranja ohranijo, vendar tudi poenostavijo in racionalizirajo.
English: The exact size of national contributions will only be known once the Member States have agreed on the next long-term budget.
Slovenian: Natančen obseg nacionalnih prispevkov bo znan šele, ko bodo države članice dosegle dogovor o naslednjem dolgoročnem proračunu.
English: The EU Solidarity Fund, which provides support to Member States and regions affected by large scale disasters;
Slovenian: Solidarnostnega sklada EU, ki zagotavlja podporo državam članicam in regijam, ki so jih prizadele večje nesreče;
English: How do these proposals relate with your proposal from May 2018?
Slovenian: Kako so ti predlogi povezani s predlogom iz maja 2018?
English: The maturity of the newly issued bonds will vary from 3 to 30 years.
Slovenian: Zapadlost novoizdanih obveznic bo od 3 do 30 let.
English: What is the legal basis to make this proposal for financing of the Next Generation EU?
Slovenian: Kakšna je pravna podlaga za pripravo tega predloga za financiranje instrumenta Next Generation EU?
English: The Commission will work with Member States' national authorities to make sure that the additional support being proposed today will start flowing as quickly as possible, going to where the needs are.
Slovenian: Komisija bo v sodelovanju z nacionalnimi organi držav članic poskrbela, da bo danes predlagana dodatna podpora začela čim prej začeti teči tja, kjer je potrebna.
English: The timing, volume and maturity of the bonds issued will depend on the needs of the EU and its Member States.
Slovenian: Čas, obseg in zapadlost izdanih obveznic bodo odvisni od potreb EU in njenih držav članic.
English: Agreement on an ambitious recovery plan with the EU budget at its heart will give the Union the best possible chance of success.
Slovenian: Z dogovorom o ambicioznem načrtu za okrevanje, v središču katerega bo proračun EU, bo imela Unija najboljše možnosti za uspeh.
English: The Solidarity and Emergency Aid Reserve, that can reinforce EU action in response to health and other crises.
Slovenian: rezerve za solidarnost in nujno pomoč, ki lahko okrepi ukrepanje EU pri odzivanju na zdravstvene in druge krize.
English: How will the borrowing work?
Slovenian: Kako bo potekalo najemanje posojil?
English: Historically, rebates - or corrections to Member States' national contributions to the EU budget - were originally introduced to the benefit of the United Kingdom.
Slovenian: Rabati oziroma popravki nacionalnih prispevkov držav članic v proračun EU so bili prvotno uvedeni v korist Združenega kraljestva.
English: How will you make sure that the money under these instruments goes to the Member States most concerned?
Slovenian: Kako boste zagotovili, da bodo sredstva iz teh instrumentov namenjena najbolj prizadetim državam članicam?
English: In May 2018, the Commission proposed to eliminate all corrections on the revenue side (rebates).
Slovenian: Komisija je maja 2018 predlagala odpravo vseh popravkov na strani prihodkov (rabatov).
English: The Commission therefore proposes to reinforce flexibility and emergency tools for the period 2021-2027, notably:
Slovenian: Komisija zato predlaga okrepitev prožnosti in orodij za ukrepanje v izrednih razmerah za obdobje 2021-2027, zlasti:
English: Climate neutrality and the digital future are essential to Europe's long-term resilience, growth and prosperity.
Slovenian: Podnebna nevtralnost in digitalna prihodnost sta bistvena za dolgoročno odpornost, rast in blaginjo Evrope.
English: The three pillars of the Just Transition Mechanism will help alleviate the socio-economic impacts of the transition in the regions most affected and make sure nobody is left behind.
Slovenian: Trije stebri mehanizma za pravični prehod bodo pomagali omiliti socialno-ekonomske učinke prehoda v najbolj prizadetih regijah in poskrbeti, da nihče ne bo prezrt.
English: This included revenue linked to the Emissions Trading System, a national contribution calculated on the basis of non-recycled plastic packaging waste in each Member State and a resource based on a common consolidated corporate tax base.
Slovenian: Ti viri vključujejo prihodke, povezane s sistemom trgovanja z emisijami, nacionalni prispevek, izračunan na podlagi nereciklirane odpadne plastične embalaže v vsaki državi članici, in vir sredstev, ki temelji na skupni konsolidirani osnovi za davek od dohodkov pravnih oseb.
English: The EU currently has three loan programmes to provide financial assistance to countries experiencing financial difficulties, all three of which are funded through bonds issued on the capital markets: the Balance of payments assistance , the European Financial Stability Mechanism and Macro-Financial assistance to non-EU partner countries.
Slovenian: Evropska unija ima trenutno tri programe posojil , s katerimi finančno pomaga državam v finančnih težavah, vsi trije pa se financirajo z obveznicami, izdanimi na kapitalskih trgih: plačilnobilančna pomoč , evropski mehanizem za finančno stabilizacijo in makrofinančna pomoč partnerskim državam, ki niso članice EU.
English: The Commission is proposing to upgrade InvestEU to a level of €15.3 billion for the four policy windows already agreed by the co-legislators.
Slovenian: Komisija predlaga nadgraditev programa InvestEU na raven 15,3 milijarde evrov za štiri sklope politik, o katerih sta se sozakonodajalca že dogovorila.
English: The Commission is also proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal.
Slovenian: Komisija prav tako predlaga okrepitev proračuna za Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja v vrednosti 15 milijard evrov za podporo kmetom in podeželskim območjem pri izvajanju potrebnih strukturnih sprememb v skladu z evropskim zelenim dogovorom.
English: Questions and Answers on the MFF and Next Generation EU
Slovenian: Vprašanja in odgovori o večletnem finančnem okviru in instrumentu Next Generation EU
English: However, in the present situation, given the economic impact of the coronavirus pandemic, phasing out of rebates would entail disproportionate increases of contributions for certain Member States in the next long-term budget.
Slovenian: Toda v sedanjih razmerah bi glede na gospodarske posledice pandemije koronavirusa ukinitev rabatov pomenila nesorazmerno povečanje prispevkov nekaterih držav članic v obdobju naslednjega dolgoročnega proračuna.
English: 3) PILLAR 3 - Learning the lessons of the crisis and addressing Europe's strategic challenges
Slovenian: 3) TRETJI STEBER - Izkušnje, pridobljene med krizo, in reševanje strateških izzivov Evrope
English: The ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices and the Commission is making its proposals on that basis.
Slovenian: Zgornje meje večletnega finančnega okvira so določene v stalnih cenah iz leta 2018, zato Komisija pripravlja predloge na tej podlagi.
English: Тo date, financial obligations under these schemes have always been met without the need for additional contributions by Member States.
Slovenian: Do danes so bile finančne obveznosti, ki izhajajo iz teh programov, vedno poravnane brez dodatnih prispevkov držav članic.
English: The proposed rules would allow the Union to suspend, reduce or restrict access to EU funding in a manner proportionate to the nature, gravity and scope of the rule of law deficiencies.
Slovenian: Predlagana pravila bi Uniji omogočila, da zamrzne, zmanjša ali omeji dostop do finančnih sredstev EU sorazmerno z naravo, resnostjo in obsegom pravnih pomanjkljivosti.
English: The increase of 0.6 percentage points will be limited in time and will only be used in the context of the recovery from the coronavirus pandemic.
Slovenian: Povečanje v obsegu 0,6 odstotne točke bo časovno omejeno in bo uporabljeno le za namene okrevanja po pandemiji koronavirusa.
English: Has the Commission issued debt under the headroom in the past?
Slovenian: Ali je Komisija v preteklosti že izdajala dolžniške instrumente v okviru proračunskega manevrskega prostora?
English: Investment has a vital role to play in a balanced and sustainable recovery.
Slovenian: Ključno vlogo pri uravnoteženem in trajnostnem okrevanju bodo imele naložbe.
English: In this way, it would be possible to preserve the high credit rating of the EU, reduce the borrowing costs and the subsequent repayment costs for Member States.
Slovenian: Na ta način bi bilo mogoče ohraniti visoko bonitetno oceno EU, zmanjšati stroške najemanja posojil in posledične stroške odplačevanja za države članice.
English: In addition, the EU budget remains a crucial tool to deliver on sustainable growth and jobs based on a twin green and digital transition.
Slovenian: Poleg tega proračun EU ostaja ključno orodje za doseganje trajnostne rasti in ustvarjanje delovnih mest na podlagi dvojnega zelenega in digitalnega prehoda.
English: Today, the proposal from May 2018 remains valid.
Slovenian: Danes je predlog iz maja 2018 še vedno veljaven.
English: In the EU budget, there is also a payment ceiling - the maximum amount of payments to be made on past commitments.
Slovenian: V proračunu EU imamo tudi zgornjo mejo plačil - tj. najvišji znesek plačil, ki se lahko izplača na podlagi preteklih obveznosti.
English: For this and depending on the nature of the programme, the Commission will work with each Member State to guarantee that every euro contributes to repair, recovery and resilience.
Slovenian: V ta namen in glede na naravo programa si bo Komisija v sodelovanju z vsako državo članico prizadevala zagotoviti, da bo vsak evro prispeval k odpravi posledic krize, okrevanju in odpornosti.
English: On 2 April, the Commission has proposed another instrument financed in a similar way (but backed by national guarantees), the Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency instrument, or the short-term unemployment scheme SURE.
Slovenian: Komisija je 2. aprila predlagala še en instrument, ki se financira na podoben način (vendar ob zavarovanju z nacionalnimi jamstvi), in sicer evropski instrument za začasno podporo zmanjševanju tveganj za brezposelnost v izrednih razmerah oziroma t. i. instrument za kratkotrajno brezposelnost SURE.
English: The Commission is therefore proposing:
Slovenian: Komisija zato predlaga:
English: The twin transitions continue to be at the heart of today's proposals as they are critical to bounce our economy forward and prepare the future for the next generation.
Slovenian: Dvojni prehod je še naprej v središču današnjih predlogov, saj je ključnega pomena za napredek našega gospodarstva in pripravo prihodnosti za naslednjo generacijo.
English: To avoid this, the current rebates could be phased out over a much longer period of time than foreseen by the Commission in its proposal in 2018.
Slovenian: Da do tega ne bi prišlo, bi lahko veljavne rabate postopno odpravili v precej daljšem obdobju od tistega, ki ga je Komisija predvidela v svojem predlogu iz leta 2018.
English: The financial framework for 2021-2027 proposed by the Commission in 2018, as reinforced by the Just Transition Mechanism and the changes proposed today, remains the essential point of reference for the final phase of negotiations.
Slovenian: Finančni okvir za obdobje 2021-2027, ki ga je Komisija predlagala leta 2018, okrepljen z mehanizmom za pravični prehod in danes predlaganimi spremembami, ostaja bistvena referenčna točka za zaključno fazo pogajanj.
English: Building on this, the Commission is now proposing targeted modifications to the new generation of cohesion policy programmes to make them better fit to help the post-crisis recovery.
Slovenian: Na podlagi tega Komisija zdaj predlaga ciljno usmerjene spremembe nove generacije programov kohezijske politike, da bodo bolje pripravljeni za pomoč pri okrevanju po krizi.
English: The revenue sources of the EU budget have remained the same over the last decades: customs duties, contributions from the Member States based on value added tax (VAT) and those based on gross national income (GNI).
Slovenian: Viri prihodkov proračuna EU so v zadnjih desetletjih ostali nespremenjeni: carinske dajatve, prispevki držav članic iz naslova davka na dodano vrednost (DDV) in prispevki iz naslova bruto nacionalnega dohodka (BND).
English: This review will lead only to upward adjustments of up to €10 billion for all Member States.
Slovenian: Na podlagi pregleda bodo prilagoditve navzgor znašale do 10 milijard evrov za vse države članice.
English: Supporting our partners in the Western Balkans by bringing the Union's pre-accession assistance to a total of €12.9 billion.
Slovenian: podpora partnerjem na Zahodnem Balkanu s povečanjem predpristopne pomoči Unije na skupno 12,9 milijarde evrov;