FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The priorities today are to strengthen our healthcare, support our workers, save our businesses.
Slovenian: Današnje prednostne naloge so krepitev zdravstva, podpora delavcem in reševanje podjetij.
English: Recovery and investment must go hand-in-hand, reshaping the EU economy faced with the digital and green transitions.
Slovenian: Okrevanje in naložbe morajo iti z roko v roki, da bomo lahko preoblikovali gospodarstvo EU, ki se sooča z digitalnim in zelenim prehodom.
English: Paolo Gentiloni Commissioner for Economy, said: "The coronavirus pandemic and the necessary containment measures have dealt a brutal blow to Europe's economies.
Slovenian: Paolo Gentiloni, komisar za gospodarstvo, je dejal: „Svetovna pandemija koronavirusa in potrebni zajezitveni ukrepi so evropskim gospodarstvom zadali hud udarec.
English: Once conditions allow, we will need to strike a balance between achieving fiscal sustainability while also stimulating investment."
Slovenian: Ko bodo razmere to dopuščale, bomo morali vzpostaviti ravnotežje med doseganjem vzdržnosti javnih financ in spodbujanjem naložb."
English: This Spring semester package has been recast and streamlined to provide guidance to our Member States as they navigate their way through the storm.
Slovenian: Pomladanski sveženj evropskega semestra je bil preoblikovan in racionaliziran, da bi države članice usmerjal pri izhodu iz krize.
English: A refocussed European Semester package
Slovenian: Pomladanski sveženj evropskega semestra
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "The Coronavirus has hit us like an asteroid and left a crater-shaped hole in the European economy.
Slovenian: Valdis Dombrovskis, izvršni podpredsednik za gospodarstvo za ljudi, je ob tej priložnosti dejal: „Koronavirus nas je presenetil in močno prizadel evropsko gospodarstvo.
English: The Commission is required to prepare these reports for Member States that are themselves planning - for reasons related to the coronavirus - or are forecast by the Commission, to breach the 3% deficit limit in 2020.
Slovenian: Komisija mora ta poročila pripraviti za države članice, ki bodo v letu 2020 kršile 3-odstotno zgornjo mejo primanjkljaja, bodisi ker tako zaradi posledic pandemije koronavirusa načrtujejo same ali ker jim to napoveduje Komisija.
English: The post-coronavirus recovery must foster resilience and upward convergence by putting people at the centre."
Slovenian: Okrevanje po pandemiji koronavirusa mora spodbujati odpornost in navzgor usmerjeno konvergenco.
English: Today's funding from the European Union will focus on:
Slovenian: Danes obljubljena sredstva Evropske unije bodo v glavnem namenjena:
English: I thank international donors for their generous pledges.
Slovenian: Vsem mednarodnim donatorjem se zahvaljujem za velikodušnost.
English: This conference follows up on the commitment made at the Solidarity Conference of October 2019 in Brussels to organise a donor conference as soon as possible.
Slovenian: S to konferenco se izpolnjujejo zaveze, ki so bile na konferenci o solidarnosti oktobra 2019 v Bruslju sprejete glede čimprejšnje organizacije donatorske konference.
English: The European Investment Bank announced €400 million in additional loans to the region.
Slovenian: Evropska investicijska banka je napovedala , da bo odobrila za 400 milijonov evrov dodatnih posojili v regiji.
English: High Representative/Vice President Josep Borrell said: "The European Union has never forgotten the Venezuelan people.
Slovenian: Visoki predstavnik in podpredsednik Josep Borrell je dejal: „Evropska unija ni pozabila na venezuelsko ljudstvo.
English: Over 50 stakeholders participated in the conference, along with United Nations Agencies, International Financial Institutions and representatives of national and international civil society.
Slovenian: Konference se je udeležilo več kot 50 deležnikov, skupaj z agencijami Združenih narodov, mednarodnimi finančnimi institucijami ter predstavniki nacionalne in mednarodne civilne družbe.
English: Today we have also been able to bring back to the limelight one of the worst displacement crisis that the world has seen in recent history."
Slovenian: Danes smo tudi ponovno opozorili na najhujšo krizo zaradi razseljevanja v nedavni svetovni zgodovini."
English: We will pursue our efforts to cement the humanitarian-development nexus and build lasting partnerships for sustainable development."
Slovenian: Še naprej si bomo prizadevali za utrditev povezave med humanitarnim delovanjem in razvojem ter izgradnjo trajnih mednarodnih partnerstev za trajnostni razvoj."
English: The European Commission pledged €144.2 million for immediate humanitarian assistance, medium- and longer-term development assistance and conflict prevention interventions.
Slovenian: Evropska komisija se je zavezala pripevati 144,2 milijona evrov takojšnje humanitarne pomoči, srednje- in dolgoročnejše razvojne pomoči in pomoči za ukrepe za preprečevanje konfliktov.
English: These efforts should include the strengthening public services, including health and education systems in host countries.
Slovenian: Med temi prizadevanji naj bi bilo izboljšanje javnih storitev, vključno z zdravstvenimi in izobraževalnimi sistemi držav gostiteljic.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said:"The coronavirus pandemic threatens to worsen an already critical situation in the region.
Slovenian: Evropski komisar za krizno upravljanje Janez Lenarčič je dejal: „Zaradi pandemije koronavirusa grozi še poslabšanje že tako dramatičnih razmer v regiji.
English: Assistance will focus on health, protection, nutrition, education, water and sanitation and psychosocial support.
Slovenian: Pomoč bo zlasti namenjena zdravju, zaščiti, prehrani, izobraževanju ter oskrbi z vodo, sanitarni ureditvi in psihosocialni podpori.
English: International donors pledged a total of €2.544 billion (of which €595 million in grants), with the European Union and its Member States mobilising €231.7 million in grant funding.
Slovenian: Mednarodni donatorji so se zavezali prispevati skupno 2, 544 milijarde evrov (od tega 595 milijonov v obliki nepovratnih sredstev), pri čemer so Evropska unija in njene države mobilizirale 231,7 milijona evrov v obliki nepovratnih sredstev.
English: Support will target the sectors hardest hit by the coronavirus pandemic, focusing on strengthening basic social services, particularly health; promoting economic opportunities; and shoring up food and nutrition security.
Slovenian: Podpora bo namenjena sektorjem, ki jih je pandemija koronavirusa najbolj prizadela, s poudarkom na krepitvi osnovnih socialnih storitev, zlasti zdravstvenih; spodbujanju gospodarskih priložnosti ter izboljšanju prehranske in hranilne varnosti.
English: Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "Our collective commitment demonstrates the importance of partnership around the world to tackle challenges such as the Venezuelan migration crisis, also amidst the coronavirus pandemic.
Slovenian: Komisarka za mednarodna partnerstva Jutta Urpilainen je povedala: „Naša skupna zaveza je dokaz, kako pomembna so svetovna partnerstva za reševanje izzivov, kot je venezuelska migracijska kriza, tudi sredi pandemije koronavirusa.
English: Most of the additional EU funding resources will fit within the "Team Europe" financial package, through which the EU and its Member States, together with European financial institutions, have redirected over €20 billion to support EU partner countries globally in fighting the coronavirus pandemic and its consequences, focusing on the most vulnerable, including migrants, refugees and host communities.
Slovenian: Večina dodatnih sredstev EU bo zagotovljena iz finančnega svežnja „ekipa Evropa", prek katerega so EU in njene države članice ter evropske finančne institucije preusmerile več kot 20 milijard evrov za pomoč partnerskim državam EU po vsem svetu v boju proti pandemiji koronavirusa in njenim posledicam, pri čemer je poudarek na najranljivejših osebah, vključno z migranti, begunci in gostiteljskimi skupnostmi.
English: The EU's humanitarian support will help focus on getting emergency assistance to around 5 million Venezuelans who have been forced to leave their homes."
Slovenian: Humanitarna pomoč EU bo prispevala k mobilizaciji nujne pomoči za približno pet milijonov Venezuelk in Venezuelcev, ki so bili primorani zapustiti svoje domove."
English: Humanitarian assistance of €67.7 million for immediate relief activities in the region, including border zones, to support refugees, internally displaced persons, host communities, and other vulnerable groups.
Slovenian: Humanitarna pomoč v višini 67,7 milijona evrov za takojšnje dejavnosti pomoči v regiji, vključno z obmejnimi območji, za podporo beguncem, notranje razseljenim osebam, gostiteljskim skupnostim in drugim ranljivim skupinam.
English: This support will be distributed across the region, in particular to Colombia, Peru, and Ecuador, which host the majority of refugees and migrants.
Slovenian: Ta podpora bo razdeljena med države regije, zlasti Kolumbijo, Peru in Ekvador, ki gostijo večino beguncev in migrantov.
English: Development support of €70 million: to promote the socio-economic integration of Venezuelan migrants and refugees and supporting their host communities.
Slovenian: razvojni podpori v višini 70 milijonov evrov: za spodbujanje družbenega in gospodarskega vključevanja venezuelskih migrantov in beguncev ter podporo gostiteljskim skupnostim.
English: Today we mobilised the international community to deliver further assistance to millions of displaced Venezuelans and those countries in Latin America that host them.
Slovenian: Danes se je mednarodna skupnost zavezala, da bo zagotovila dodatno pomoč milijonom razseljenih Venezuelk in Venezuelcev ter državam Latinske Amerike, ki jih gostijo.
English: EU mobilises international donors to support Venezuelan refugees and migrants and countries in the region
Slovenian: EU mobilizirala mednarodne donatorje za podporo venezuelskim beguncem in migrantom ter državam v regiji
English: The EU and Spain with the support of UNHCR and the IOM called on the international community to intensify its support for humanitarian and development programmes in the region as well as for displaced populations.
Slovenian: EU in Španija sta ob podpori Urada visokega komisarja Združenih narodov za begunce in Mednarodne organizacije za migracije mednarodno skupnost pozvali, naj okrepi podporo za humanitarne in razvojne programe v regiji ter pomoč razseljenemu ljudstvu.
English: For more information
Slovenian: Sporočilo za medije26.
English: This donor conference demonstrates the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Venezuelan refugees and migrants and countries in the region.
Slovenian: Konferenca donatorjev je dokaz, da je EU še naprej zavezana podpori venezuelskim beguncem in migrantom ter državam v regiji in odzivanju na njihove potrebe.
English: Today, the European Union and the Spanish Government convened the International Donors' Conference in solidarity with Venezuelan refugees and migrants and countries in the region, with the support of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organisation for Migration (IOM).
Slovenian: Danes sta Evropska unija in španska vlada ob podpori Urada visokega komisariata Združenih narodov za begunce (UNHCR) in Mednarodne organizacije za migracije (IOM) sklicali mednarodno konferenco donatorjev za solidarnost z venezuelskimi begunci in migranti ter državami v regiji.
English: Members of the College and the Vice-President of the European Investment Bank said:
Slovenian: Član in članica kolegija ter podpredsednica Evropske investicijske banke so povedali:
English: Press release28 May 2020Brussels
Slovenian: maj 2020Bruselj
English: projects do not generate sufficient market revenue streams.
Slovenian: projekti ne ustvarjajo zadostnih tokov prihodkov na trgu.
English: As President von der Leyen also said, there is no vaccine against climate change.
Slovenian: Kot se je izrazila predsednica von der Leyen, proti podnebnim spremembam ni cepiva.
English: Projects must also comply with the lending policy of the EIB.
Slovenian: Poleg tega morajo projekti izpolnjevati pogoje posojilne politike EIB.
English: Today's proposal will be negotiated with the European Parliament and the Council in view of its rapid adoption.
Slovenian: Današnji predlog bo predmet pogajanj z Evropskim parlamentom in Svetom ob prizadevanjih, da bi bil lahko čim hitreje sprejet.
English: The facility will be accessible to all Member States, initially based on national envelopes, through calls for proposals that meet the following criteria:
Slovenian: Instrument bo dostopen vsem državam članicam, sprva na osnovi nacionalnih ovojnic, in sicer prek razpisov za zbiranje predlogov, ki izpolnjujejo naslednja merila:
English: projects receive an EIB loan under the facility; and
Slovenian: projekti prejmejo posojilo EIB v okviru tega instrumenta, ter
English: But we need to make sure the transition towards a climate-neutral economy happens in a fair way.
Slovenian: Vendar moramo zagotoviti, da bo prehod na podnebno nevtralno gospodarstvo potekal pravično.
English: The territorial just transition plans are currently being prepared by the Member States and will be approved by the European Commission.
Slovenian: Območne načrte za pravični prehod trenutno pripravljajo države članice, odobrila pa jih bo Evropska komisija.
English: It is the reflection of European solidarity and in line with the aims of Cohesion Policy to help each region achieve its full potential, to bring about a convergence of living standards and prosperity across the European Union."
Slovenian: V duhu evropske solidarnosti in v skladu s cilji kohezijske politike je, da se vsem regijam pomaga uresničiti njihov polni potencial ter tako doseže zbliževanje življenjskega standarda in blaginje po vsej Evropski uniji."
English: The facility will include €1.5 billion in grants from the EU budget and up to €10 billion in loans from the European Investment Bank's own sources.
Slovenian: Vključeval bo za 1,5 milijarde evrov nepovratnih sredstev iz proračuna EU in do 10 milijard evrov v obliki posojil iz lastnih virov Evropske investicijske banke.
English: The three pillars are expected to mobilise at least €150 billion of investments in the EU economy over the period 2021 - 2027.
Slovenian: Ti trije stebri naj bi v obdobju 2021-2027 mobilizirali za najmanj 150 milijard evrov naložb v gospodarstvo EU.
English: The Commission is providing technical support for the development of their territorial just transition plans to all 18 Member States that requested it.
Slovenian: Komisija nudi tehnično podporo pri pripravi območnih načrtov za pravični prehod vsem 18 državam članicam, ki so zanjo zaprosile.
English: projects benefit territories identified in an approved territorial just transition plan;
Slovenian: projekti koristijo območjem, opredeljenim v odobrenem območnem načrtu pravični prehod,
English: As the EU climate bank, the European Investment Bank pledged to dedicate at least 50% of its lending to climate action and environmental sustainability by 2025 and to align all its financing with the goals of the Paris Agreement by the end of the year.
Slovenian: Evropska investicijska banka se je kot podnebna banka EU zavezala, da bo vsaj 50 % posojil do leta 2025 namenila za podnebne ukrepe in okoljsko trajnost ter do konca leta svoje financiranje v celoti uskladila s cilji Pariškega sporazuma.
English: Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "While we are focused on steering us through the crisis provoked by the coronavirus pandemic, we must not forget the damage that climate change is inflicting on our planet.
Slovenian: Komisarka za kohezijo in reforme Elisa Ferreira je povedala: „Medtem ko smo osredotočeni na to, da prebrodimo krizo, ki jo je povzročila koronavirusna pandemija, ne smemo pozabiti na škodo, ki jo podnebne spremembe povzročajo našemu planetu.
English: Vice-President of the European Investment Bank, Lilyana Pavlova, added: "While confronting the great socio-economic challenge posed by Covid-19, we should not forget the long-term fundamental threat of climate change.
Slovenian: Podpredsednica Evropske investicijske banke Liljana Pavlova je dodala: „Ob soočanju z velikimi socialno-ekonomskimi izzivi zaradi COVID-19 ne smemo pozabiti na dolgoročno bistveno grožnjo podnebnih sprememb.
English: Today, the European Commission presents its proposal for a public sector loan facility under the Just Transition Mechanism.
Slovenian: Evropska komisija je danes predstavila svoj predlog za instrument za posojila v javnem sektorju v okviru mehanizma za pravični prehod.
English: Ahead of the first call, an administrative agreement will need to be signed with the European Investment Bank in order to set out the implementation arrangements of the facility.
Slovenian: Še preden se objavi pravi razpis, bo treba z Evropsko investicijsko banko podpisati upravni sporazum, da se določi ureditev izvajanja instrumenta.
English: Commission proposes a public loan facility to support green investments together with the European Investment Bank
Slovenian: Komisija predlagala instrument za posojila v javnem sektorju v podporo zelenim naložbam v sodelovanju z Evropsko investicijsko banko
English: I call on Member States and the European Parliament to endorse this proposal, as well as the Just Transition Fund, as part of our efforts to ensure we make the European economy greener and more resilient."
Slovenian: Države članice in Evropski parlament pozivam, naj ta predlog in sklad za pravični prehod podprejo v okviru naših prizadevanj za okolju prijaznejše in odpornejše evropsko gospodarstvo."
English: Investment areas will include energy and transport infrastructure, district heating networks, public transport, energy efficiency measures and social infrastructure, and other projects that can directly benefit the communities in the affected regions and reduce the socio-economic costs of the transition towards a climate-neutral Europe by 2050.
Slovenian: Področja za naložbe bodo vključevala energetsko in prometno infrastrukturo, omrežja za daljinsko ogrevanje, javni prevoz, ukrepe za energijsko učinkovitost in socialno infrastrukturo ter druge projekte, ki lahko neposredno koristijo skupnostim v prizadetih regijah in zmanjšajo socialno-ekonomske stroške prehoda na podnebno nevtralno Evropo do leta 2050.
English: Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Today we are making good on our promise to provide financial support to less advantaged regions to help them to transition to a more climate-neutral economy.
Slovenian: Izvršni podpredsednik Valdis Dombrovskis, pristojen za gospodarstvo za ljudi, je povedal: „Danes izpolnjujemo obljubo, da bomo finančno podprli prikrajšane regije in jim tako pomagali pri prehodu na bolj podnebno nevtralno gospodarstvo.
English: Today's proposal is an essential tool in ensuring this fairness, complementing the efforts of Cohesion policy in supporting regions and citizens most vulnerable to adjustments towards a climate-neutral Union."
Slovenian: Današnji predlog je bistven za zagotavljanje te pravičnosti in dopolnjuje prizadevanja kohezijske politike pri podpiranju regij in državljanov, ki so najbolj izpostavljeni spremembam v smeri podnebne nevtralnosti Unije."
English: The first calls for projects are expected to be launched after the adoption and entry into force of the public loan facility, and the approval of the territorial just transition plans.
Slovenian: Prvi razpisi za projekte naj bi se objavili, ko bo sprejet in začel veljati instrument za posojila v javnem sektorju ter po potrditvi območnih načrtov za pravični prehod.
English: The Mechanism consists of three pillars of financing: the Just Transition Fund, for which a proposal was tabled on 14 January 2020 and for which an increased budget is proposed in the context of the revised proposal for the next long-term EU budget, a dedicated just transition scheme under InvestEU, and the public sector loan facility adopted today by the Commission.
Slovenian: Mehanizem sestavljajo trije viri financiranja: sklad za pravičen prehod, za katerega je bil predlog predložen 14. januarja 2020 in za katerega se predlaga povečanje proračuna v okviru revidiranega predloga za naslednji dolgoročni proračun EU; namenski program v okviru InvestEU in instrument za posojila v javnem sektorju, ki ga je danes predlagala Komisija.
English: This loan facility will focus on boosting public investments that can contribute to the green transition in parts of Europe that are more carbon-intensive and grappling with greater socio-economic challenges - investments that would otherwise not happen.
Slovenian: Ta instrument za posojila bo osredotočen na spodbujanje javnih naložb, ki lahko prispevajo k zelenemu prehodu v delih Evrope z ogljično intenzivnim gospodarstvom in večjimi socialno-ekonomskimi izzivi - naložbe, ki sicer ne bi bile izvedene.
English: The public sector loan facility is the third pillar of the Just Transition Mechanism (JTM) and part of the European Green Deal effort to create a climate-neutral economy in Europe by 2050.
Slovenian: Instrument za posojila v javnem sektorju je tretji steber mehanizma za pravični prehod in del prizadevanj v okviru evropskega zelenega dogovora, da evropsko gospodarstvo postane podnebno nevtralno do leta 2050.
English: The proposed Just Transition Mechanism, which the EIB plans to support with its financing, will be key to ensuring that transforming our economies to carbon neutrality will happen with shared benefits and no disproportionate costs among regions.
Slovenian: Predlagani mehanizem za pravični prehod, ki ga namerava EIB podpreti pri financiranju, bo ključnega pomena za zagotovitev, da bo prehod naših gospodarstev na ogljično nevtralnost potekal tako, da bo koristil vsem in ne bo povzročal nesorazmernih stroškov med regijami.
English: The Mechanism will promote social fairness in the transition towards a climate-neutral economy in the most vulnerable coal - and carbon-intensive regions.
Slovenian: Mehanizem bo spodbujal socialno pravičnost pri prehodu na podnebno nevtralno gospodarstvo v najbolj ranljivih premogovniških regijah in regijah z ogljično intenzivnim gospodarstvom.
English: The facility will mobilise up to between €25 and €30 billion of investments for helping territories and regions most affected by the transition to a climate-neutral economy, prioritising those that have less capacity to deal with the costs of the transition.
Slovenian: Pomagal bo mobilizirati naložbe v višini 25 do 30 milijard evrov v regijah in območjih, ki jih bo prehod na podnebno nevtralno gospodarstvo najbolj prizadel, pri čemer bodo imele prednost tiste z omejenimi zmogljivostmi za soočanje s stroški prehoda.
English: They will provide the framework for support from the three pillars of the Just Transition Mechanism: a Just Transition Fund which will provide grants, a special scheme under InvestEU to crowd in private investment, and the public sector loan facility now being proposed.
Slovenian: To so sklad za pravični prehod, ki bo zagotovil nepovratna sredstva, namenski program v okviru InvestEU za privabljanje zasebnih naložb in zdaj predlagani instrument za posojila v javnem sektorju.
English: The facility will be implemented with the involvement of the European Investment Bank and will encourage investments that support the transition towards a climate-neutral economy by public sector authorities to the benefit of coal- and carbon-intensive regions.
Slovenian: Instrument se bo izvajal v sodelovanju z Evropsko investicijsko banko in bo spodbujal naložbe, ki podpirajo prehod na podnebno nevtralno gospodarstvo.
English: For More Information
Slovenian: Mehanizem za pravični prehod
English: More information on your rights as a consumer in the EU.
Slovenian: Več informacij o pravicah, ki jih imate kot potrošniki v EU.