FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: And last week's decisions by EU finance ministers mean a further 500 billion euros will be available to all of those who need it to.
Slovenian: da bo na voljo dodatnih 500 milijard evrov za vse, ki potrebujejo pomoč.
English: Where hospitals in Czechia treat the sick from France.
Slovenian: Kjer se v bolnišnicah na Češkem zdravijo bolniki iz Francije
English: It will mean investing in our digital technologies, infrastructure and in innovation such as 3D printing to help us to be more independent and make the most of new opportunities.
Slovenian: kot je 3D-tiskanje, kar nam bo pomagalo biti bolj neodvisni in kar najbolj izkoristiti nove priložnosti.
English: And for that reason, the next seven year budget must be different to what we had imagined, just as Spinelli said.
Slovenian: mora biti naslednji sedemletni proračun drugačen od tistega, ki smo si ga predstavljali,
English: The truth about everything: the numbers, the science, the outlook - but also about our own actions.
Slovenian: statističnih podatkih, znanstvenih dognanjih, obetih, pa tudi o našem lastnem ukrepanju.
English: As part of this, I urge all Member States to make the most of SURE - the new scheme proposed by the Commission to protect Europeans against the risk of unemployment.
Slovenian: - novo shemo, ki jo je Komisija predlagala za zaščito Evropejcev in Evropejk pred tveganjem brezposelnosti.
English: First, it will help those in need to pay their rent, bills or food and keep other businesses alive in the process.
Slovenian: Prvič, ljudem v stiski bo pomagal plačati najemnino, račune in kupiti hrano,
English: We will remember the new Polish mother who will not see her child grow up and the young Spanish football coach who will never see his dream come true.
Slovenian: in mladega španskega nogometnega trenerja, ki ne bo nikoli uresničil svojih sanj.
English: This is the Europe that I believe can emerge from this crisis.
Slovenian: verjamem, da lahko iz te krize zraste takšna Evropa:
English: I pay tribute to the Portuguese volunteers sewing masks for their neighbours or the seven-year-old Greek pianist who composed an "isolation waltz" to keep people going.
Slovenian: ljudem v Bolgariji, ki revnim zunaj puščajo hrano, ter sedemletnemu grškemu pianistu, ki je zložil „osamitveni valček" za dvig morale.
English: The shopkeepers, the factory packers and the balcony clappers.
Slovenian: Trgovcem, delavkam in delavcem za pakiranje v tovarnah in tistim, ki ploskajo na svojih balkonih.
English: There are no words that can do justice to Europe's pain or to all those suffering across the world.
Slovenian: z besedami ni mogoče opisati bolečine, ki jo občuti Evropa,
English: The real Europe is standing up, the one that is there for each other when it is needed the most.
Slovenian: tista, v kateri eden drugemu pomagamo, ko je to najbolj potrebno.
English: And in this new world Europe will need to stick together through thick and thin.
Slovenian: bo morala Evropa držati skupaj v dobrem in slabem.
English: And it also means doubling down on our growth strategy by investing in the European Green Deal.
Slovenian: Prav tako to pomeni podvojitev prizadevanj za našo strategijo rasti
English: It is why we have waived customs duties and VAT on the import of medical devices from third countries.
Slovenian: Zato je uvoz medicinskih pripomočkov iz tretjih držav oproščen carine in davka na dodano vrednost.
English: Writing from their prison on a remote island, at the height of the war, when all hope of a united Europe seemed lost, they gave us these words of confidence:
Slovenian: ko se je zdelo, da je vse upanje za združeno Evropo izgubljeno,
English: Those with stories to tell and places to be. Those whose shoulder we cry on and whose love we rely on.
Slovenian: Tistih, na katerih ramena se opiramo in katerih ljubezen nas greje.
English: In the last few days alone, we have approved schemes that will provide 1 billion euro to Croatian businesses, 1.2 billion for Greek SMEs or 20 million to Portuguese fishermen.
Slovenian: smo odobrili sheme, ki bodo hrvaškim podjetjem zagotovile milijardo evrov,
English: We will remember Julie, the French teenager with her whole life ahead of her,
Slovenian: francosko mladenko, ki je imela pred seboj še vse svoje življenje, in
English: But they also make our resolve that much stronger to ensure that Europe does everything it can to save every life it can.
Slovenian: Hkrati pa nas krepi v odločnosti, da bo Evropa storila vse, kar je v njeni moči,
English: A more modern and circular economy will make us less dependent and boost our resilience.
Slovenian: bomo manj odvisni in postali bomo odpornejši.
English: This crisis will likely redefine our politics, our geopolitics and possibly globalisation itself.
Slovenian: geopolitiko in morda celo globalizacijo.
English: This is why we will need innovative solutions and more headroom in the MFF to unlock massive public and private investment.
Slovenian: Zato bomo potrebovali inovativne rešitve in več manevrskega prostora v večletnem finančnem okviru,
English: It is why we have created a common stockpile of medical equipment and invested in research for treatments and vaccines.
Slovenian: Zato skupaj vlagamo v raziskave cepiv in novih načinov zdravljenja.
English: Each and every one of those thousands of stories breaks off a little piece of our heart.
Slovenian: Vsaka od teh tisočih zgodb
English: We think and we pray for all of the families in mourning.
Slovenian: Vse žrtve in žalujoče družine so v naših mislih in molitvah.
English: The ones holding the hands of the sick as softly and as lovingly as the families that cannot be there.
Slovenian: To so osebe, ki bolne primejo za roko tako nežno in ljubeče,
English: I am convinced that Europe can shape this new world if it works together and rediscovers its pioneering spirit.
Slovenian: če sodeluje in ponovno odkrije svoj pionirski duh.
English: And it will need massive investment to jumpstart our economies.
Slovenian: Za oživitev gospodarstva pa bodo potrebne obsežne naložbe.
English: It is why we have organised joint procurements for the most urgent supplies on the world market and set up a team of experts from across Europe to share the best knowledge to save lives.
Slovenian: In zato smo sestavili skupino vrhunskih strokovnjakinj in strokovnjakov iz vse Evrope, ki skoraj vsak dan izmenjujejo znanje, ki lahko rešuje življenja.
English: Along with bold measures taken by the European Central Bank, this provides unprecedented fiscal and financial firepower.
Slovenian: to zagotavlja doslej največjo davčno in finančno spodbudo.
English: We will use the power of the whole European budget to leverage the huge amount of investment we need to rebuild the Single Market after Corona.
Slovenian: da bomo omogočili obsežne naložbe, ki jih potrebujemo za ponovno vzpostavitev našega gospodarstva po koroni.
English: The companies changing their production lines to make the supplies we urgently need.
Slovenian: izdelavi blaga, ki ga nujno potrebujemo.
English: We need unprecedented measures to do this and to make sure our economy is ready to bounce forward as soon as it can.
Slovenian: in poskrbeti moramo, da si bo naše gospodarstvo lahko čim hitreje spet opomoglo.
English: Investing in large scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be even more important than before.
Slovenian: Naložbe v obsežno prenovo, obnovljive vire energije,
English: In fact, we have seen every piece of equipment go in every direction across Europe, from whoever can spare it to whoever that needs it.
Slovenian: Priča smo bili temu, kako so dejansko vsi mogoči kosi opreme potovali v vse smeri po Evropi,
English: And for this, I want to cite a sentence from the Ventotene Manifesto - written by two of Italy and Europe's greatest visionaries: Ernesto Rossi and Altiero Spinelli, one of our founding fathers.
Slovenian: ki sta ga napisala dva največja italijanska in evropska vizionarja:
English: And as I look around our Union - and I see all that humanity and that ingenuity - I know that we can and we will do just that.
Slovenian: in vidim vso človečnost in iznajdljivost,
English: With the package this House will vote on today, Europe is putting everything it has into doing everything it can.
Slovenian: Evropa dela vse, kar je v njeni moči.
English: And they can be used where they are needed most, irrespective of the usual requirements on co-financing, on policy objective or ceilings.
Slovenian: vezanost na cilje ali zgornje meje, kjer so ta sredstva potrebna.
English: A lot more.
Slovenian: Govor16.
English: And it is why earlier this month we made a simple but big promise: We will use every available euro we have - in every way we can - to save lives and protect livelihoods of Europeans.
Slovenian: na začetku tega meseca dali preprosto, a veliko obljubo:
English: The situation is deteriorating on a daily basis.
Slovenian: Razmere se iz dneva v dan slabšajo.
English: Traffic is expected to decline further in the coming weeks.
Slovenian: Pričakuje se, da se bo promet v prihodnjih tednih še zmanjšal.
English: This measure will help both the European industry and the environment.
Slovenian: Ta ukrep bo pomagal tako evropski industriji kot okolju.
English: This amendment will then need to be approved by the European Parliament and the Council of the EU.
Slovenian: To spremembo bosta nato morala potrditi Evropski parlament in Svet EU.
English: It releases pressure on the whole aviation industry and in particular on smaller airlines.
Slovenian: Zmanjšuje pritisk na celotno letalsko industrijo in zlasti na manjše letalske prevoznike.
English: Given the urgency, the Commission will in due course present a legislative proposal and calls on the European Parliament and the Council to swiftly adopt this measure in co-decision procedure."
Slovenian: Komisija bo glede na nujnost pravočasno predstavila zakonodajni predlog, Evropski parlament in Svet pa poziva, naj ta ukrep hitro sprejmeta v postopku soodločanja."
English: Next steps: The Commission will shortly adopt a proposal to amend the EU Slot Regulation.
Slovenian: Naslednji koraki: Komisija bo kmalu sprejela predlog za spremembo uredbe EU o slotih.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The temporary measure will allow airlines to adjust their capacity in view of the falling demand caused by the outbreak.
Slovenian: Evropska komisarka za promet Adina Vălean je povedala: „Začasni ukrep bo letalskim prevoznikom omogočil prilagoditev njihovih zmogljivosti glede na upad povpraševanja zaradi izbruha.
English: Without such a measure, airlines would have to continue to operate flights, even if largely empty, to guarantee their current slots at EU airports, with a negative impact - both economic and environmental.
Slovenian: Brez takšnega ukrepa bi morali letalski prevozniki še naprej opravljati lete, tudi večinoma prazne, da bi si zagotovili trenutne slote na letališčih EU, kar bi imelo negativen učinek tako z gospodarskega kot z okoljskega vidika.
English: Under the EU Airport Slots Regulation (EEC 95/93), airlines are subject to a ‘use it or lose it' rule, and are required to operate 80% of their allocated slots, or face losing their right to the slot in future seasons.
Slovenian: V skladu z uredbo o slotih na letališčih EU (EGS 95/93) za letalske prevoznike velja pravilo „uporabi ali izgubi", uporabiti pa morajo 80 % dodeljenih slotov ali pa lahko v prihodnjih sezonah izgubijo pravico do slota.
English: The COVID-19 outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
Slovenian: Izbruh virusa COVID-19 ima velik vpliv na mednarodno in evropsko letalsko industrijo.
English: Background: An airport slot is the right of an aircraft to take off or land at a congested airport at a certain time of day.
Slovenian: Ozadje: Letališki slot je pravica zrakoplova do vzleta ali pristanka na preobremenjenem letališču ob določenem obdobju dneva.
English: It also decreases emissions by avoiding so-called ‘ghost flights' where airlines fly almost empty aircraft to keep their slots.
Slovenian: Prav tako omejuje emisije s preprečevanjem t. i. „letov duhov" (angl. ghost flights), to so leti skoraj praznih zrakoplovov, s katerimi letalski prevozniki ohranjajo svoje slote.
English: In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission will put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
Slovenian: Evropska komisija bo kot pomoč za omilitev izbruha predlagala ciljno usmerjeno zakonodajo, s katero bo letalske prevoznike začasno oprostila obveznosti glede uporabe letaliških slotov na podlagi prava EU.
English: Measures to ease impact of COVID-19 on aviation industry
Slovenian: Ukrepi za omilitev vpliva izbruha virusa COVID-19 na letalsko industrijo
English: Commission proposes measures to ease impact of the COVID-19 outbreak on the aviation industry and the environment
Slovenian: Evropska komisija predlaga ukrepe za omilitev vpliva izbruha virusa COVID-19 na letalsko industrijo in okolje
English: And most importantly, we have made sure that our decisions can be taken very fast.
Slovenian: Najpomembneje pa je bilo poskrbeti za to, da se lahko naše odločitve sprejemajo zelo hitro.
English: The following proposal has been sent to Member States for consultation of their views:
Slovenian: Državam članicam je bil v posvetovanje za mnenja poslan naslednji predlog:
English: All of this to say: the European Commission will continue to provide the necessary support to governments and citizens."
Slovenian: Vse to lahko povzamem z naslednjim: Evropska komisija bo še naprej zagotavljala potrebno podporo vladam ter državljankam in državljanom."
English: We are able to act even faster today than we did in response to the financial crisis a decade ago because we are building on the experience gained from the 2009 framework.
Slovenian: Danes se lahko odzovemo še hitreje, kot smo se na finančno krizo pred desetimi leti, saj se opiramo na izkušnje na podlagi okvira iz leta 2009.
English: On Friday, the Commission adopted a Communication setting out the many possibilities that already exist.
Slovenian: Komisija je v petek sprejela sporočilo, v katerem je opredelila številne obstoječe možnosti.
English: For comparison, during the financial crisis it took three weeks from the launch of the internal consultation of the framework until adoption.
Slovenian: Za primerjavo, med finančno krizo so od začetka notranjega posvetovanja o okviru do njegovega sprejetja minili trije tedni.
English: Compensation can in particular be useful to support sectors that were hit particularly hard.
Slovenian: Nadomestila so lahko zlasti smiselna za podporo sektorjem, ki so še posebej prizadeti.
English: Our aim is to have the new Temporary Framework in place in the next few days.
Slovenian: Naš cilj je, da bi bil novi začasni okvir vzpostavljen že v naslednjih dneh.
English: We have set up a mailbox and a dedicated phone line for Member States, which is open seven days a week.
Slovenian: Vzpostavili smo poštni predal in posebno telefonsko linijo za države članice, ki je na voljo sedem dni na teden.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager said:
Slovenian: Izvršna podpredsednica Margrethe Vestager je povedala:
English: The first one on how to compensate companies for damages will be put online today.
Slovenian: Prva predloga o tem, kako podjetjem dodeliti nadomestilo za škodo, bo na spletu na voljo od danes.
English: Since Friday, the measures that Member States have had to take, to slow down the spread of the COVID-19 outbreak, have made this work even more urgent and necessary.
Slovenian: Od petka je zaradi ukrepov, ki jih morajo države članice sprejemati, da bi upočasnile širjenje COVID-19, to delo še nujnejše in potrebnejše.
English: Furthermore, the Temporary Framework also foresees general transparency obligations.
Slovenian: Poleg tega je v začasnem okviru predvidena tudi splošna obveznost glede preglednosti.
English: To give one important example: if we want to minimise permanent layoffs and damage to the European aviation sector, urgent action is necessary.
Slovenian: Naj poudarim naslednji primer: če želimo čim bolj zmanjšati trajna odpuščanja in škodo v evropskem letalskem sektorju, moramo takoj ukrepati.
English: The base rate is fixed in order to provide more certainty on the financing conditions in this volatile context.
Slovenian: Osnovna obrestna mera je fiksna, da se zagotovi večja gotovost glede pogojev financiranja v tem nestabilnem kontekstu.
English: I also announced that we are working on a new Temporary Framework, to complement existing possibilities.
Slovenian: Sama sem napovedala, da pripravljamo nov začasni okvir, ki bo te obstoječe možnosti še dopolnil.
English: Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager
Slovenian: Izjava izvršne podpredsednice Margrethe Vestager
English: Similarly, this would also apply to any residual indirect aid granted to banks under the Temporary Framework.
Slovenian: Podobno bi veljalo tudi za kakršno koli preostalo posredno pomoč, dodeljeno bankam na podlagi začasnega okvira.
English: This is to ensure that the Temporary Framework is not used for taxpayer support unrelated to the COVID-19 outbreak.
Slovenian: S tem se zagotovi, da se začasni okvir ne uporablja za podporo davkoplačevalcem, ki ni povezana z izbruhom COVID-19.
English: The Commission is ready to work with Member States immediately to find workable solutions that preserve this important part of our economy, using the full flexibility under State aid rules.
Slovenian: Komisija se je pripravljena nemudoma povezati z državami članicami in z njimi poiskati izvedljive rešitve, ki bi ohranile ta pomembni del našega gospodarstva, ter pri tem izkoristiti popolno prožnost v okviru pravil o državni pomoči.
English: Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager on a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak
Slovenian: Izjava izvršne podpredsednice Margrethe Vestager o osnutku predloga začasnega okvira državne pomoči za podporo gospodarstvu zaradi izbruha COVID-19
English: This is based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance in the economy.
Slovenian: Ta temelji na členu 107(3)(b) PDEU za odpravo resne motnje v gospodarstvu.
English: We have therefore accelerated our work and have last night sent a draft proposal to seek the views of Member States to make sure that it is fit for purpose.
Slovenian: Zato smo pospešili svoja prizadevanja in sinoči državam članicam poslali osnutek predloga, da bi jih povprašali za mnenje in preverili, ali predlog ustreza svojemu namenu - uporabljal se bo namreč po vsej Uniji.
English: General features for all above measures include that companies that entered into difficulty after 31 December 2019 are eligible for aid under this Temporary Framework.
Slovenian: Ena od splošnih značilnosti vseh navedenih ukrepov je, da so do pomoči na podlagi tega začasnega okvira upravičena podjetja, ki so se znašla v težavah po 31. decembru 2019.
English: The fourth and final measure recognises the important role of the banking sector and other financial intermediaries to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak.
Slovenian: Četrti in končni ukrep priznava pomembno vlogo bančnega sektorja in drugih finančnih posrednikov pri obvladovanju ekonomskih učinkov izbruha COVID-19.
English: This can be done through a direct grant or a tax advantage.
Slovenian: To bi bilo mogoče z neposrednimi nepovratnimi sredstvi ali davčno ugodnostjo.
English: These would have subsidised premiums, with reductions on the estimated market rate for annual premiums for new guarantees for SMEs and non-SMEs.
Slovenian: Te bi vključevale subvencionirane premije z znižanimi ocenjenimi tržnimi merami za letne premije pri novih jamstvih za MSP in ostala podjetja.
English: Last night, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance across the EU economy.
Slovenian: Sinoči je Evropska komisija državam članicam v posvetovanje poslala osnutek predloga začasnega okvira državne pomoči za podporo gospodarstvu v okviru izbruha COVID-19 na podlagi člena 107(3)(b) PDEU, tj. za odpravljanje resne motnje v celotnem gospodarstvu EU.
English: It also gives guidance on how to minimise any undue residual aid to banks and to make sure that the aid is passed on, to the largest extent possible, to the final beneficiaries in the form of higher volumes of financing, riskier portfolios, lower collateral requirements, lower guarantee premiums or lower interest rates.
Slovenian: V njem so tudi smernice, kako čim bolj zmanjšati neupravičeno preostalo pomoč bankam in zagotoviti, da se pomoč v čim večji meri prenese na končne upravičence v obliki večje količine financiranja, portfeljev s povečanim tveganjem, nižjih zahtev glede zavarovanja s premoženjem, nižjih jamstvenih premij ali nižjih obrestnih mer.
English: These loans must be granted at an interest rate, which is at least equal to the base rate applicable on 1 January 2020 plus the credit risk premium corresponding to the risk profile of the recipient, with different rates for SMEs and non-SMEs.
Slovenian: Ta posojila morajo biti odobrena po obrestni meri, ki je vsaj enaka osnovni obrestni meri, veljavni 1. januarja 2020, ki se ji prišteje premija kreditnega tveganja, sorazmerna s profilom tveganja prejemnika, z različnimi obrestnimi merami za MSP in ostala podjetja.
English: In other words, the "one time last time" principle does not apply.
Slovenian: Z drugimi besedami, načelo enkratnosti pomoči ne velja.
English: And it gives guidance on how to minimise any undue residual aid to the banks in line with EU rules.
Slovenian: V njem so smernice, kako čim bolj zmanjšati neupravičeno preostalo pomoč bankam v skladu s pravili EU.
English: With this in mind, the Commission will enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to tackle this unprecedented situation.
Slovenian: V tej luči bo Komisija državam članicam pri spoprijemanju s tem popolnoma novim položajem omogočila uporabo popolne prožnosti, predvidene s pravili o državni pomoči.
English: Because we have to be able to rely on the European single market, to help our economy weather the outbreak, and bounce back strongly afterwards.
Slovenian: Zagotoviti je namreč treba zanesljivost evropskega enotnega trga, da bomo našemu gospodarstvu pomagali premostiti ta izbruh in ga po njem postaviti nazaj na trdne noge.
English: For example, compensation can be granted to airlines under Article 107(2)(b) TFEU for damages suffered due to the COVID-19 outbreak, even if they have received rescue aid in the last ten years.
Slovenian: Na primer, nadomestilo se lahko na podlagi člena 107(2)(b) PDEU letalskim prevoznikom odobri za škodo, ki jo utrpijo zaradi izbruha COVID-19, četudi so v zadnjih desetih letih že prejeli pomoč za reševanje.
English: The new Framework does not replace but complements the toolbox with many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules - be it general measures to provide wage subsidies and suspension of tax payments for all companies, or providing compensation to companies for damages suffered due to the COVID-19 outbreak.
Slovenian: Novi okvir ne nadomešča že obstoječih številnih možnosti, ki so državam članicam na voljo v skladu s pravili o državni pomoči, temveč jih dopolnjuje, na primer s splošnimi ukrepi za zagotavljanje subvencij za plače in začasno odložitvijo plačevanja davkov za vsa podjetja ali zagotavljanjem nadomestila podjetjem za škodo, ki jo utrpijo zaradi izbruha COVID-19.
English: The Temporary Framework makes clear that such aid is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves.
Slovenian: Začasni okvir jasno določa, da je taka pomoč neposredna pomoč strankam bank in ne bankam samim.