FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This panel, which was created following a mandate by EU Member States , will be chaired by the Commission President, Ursula von der Leyen, and co-chaired by Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety.
Slovenian: Odboru, ki je bil ustanovljen na podlagi pooblastila držav članic EU , bo predsedovala predsednica Komisije Ursula von der Leyen, sopredsednica pa bo Evropska komisarka za zdravje in varnost hrane Stela Kiriakides.
English: Today, the European Commission launched an advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures.
Slovenian: Evropska komisija je danes vzpostavila svetovalni odbor za COVID-19 , ki ga sestavljajo epidemiologi in virologi iz različnih držav članic in ki bo pripravil smernice EU o usklajenih ukrepih za obvladovanje tveganja na podlagi znanstvenih podatkov.
English: COVID-19: Commission launches European team of scientific experts to strengthen EU coordination and medical response
Slovenian: COVID-19: Evropska komisija vzpostavila evropsko skupino znanstvenih strokovnjakov za okrepitev usklajevanja in zdravstvenega odziva EU
English: President von der Leyen said: "The coronavirus is rapidly changing our lives and societies.
Slovenian: Predsednica von der Leyen je povedala: „Pozdravljam odločitev za ustanovitev tega svetovalnega odbora, ki je bila nujna.
English: We continue to monitor the rapidly evolving situation, and, if need be, further steps will be taken."
Slovenian: Še naprej spremljamo hitro spreminjajoče se razmere in po potrebi bomo sprejeli nadaljnje ukrepe."
English: National governments have introduced different measures, including travel restrictions and border controls.
Slovenian: Nacionalne vlade so uvedle različne ukrepe, med drugim omejitve potovanj in mejne kontrole.
English: At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary", with the consequence that certain rights - such as compensation in case of flight cancellation less than two weeks from departure date - may not be invoked.
Slovenian: Hkrati je v smernicah pojasnjeno, da so sedanje okoliščine „izredne", zaradi česar nekaterih pravic, kot je odškodnina pri odpovedi leta manj kot dva tedna pred datumom odhoda, ni mogoče uveljavljati.
English: The purpose of these guidelines is to reassure passengers that their rights are protected.
Slovenian: Namen teh smernic je pomiriti potnice in potnike, da so njihove pravice zaščitene.
English: Carriers must also offer care in terms of meals and accommodation.
Slovenian: Prevozniki morajo poskrbeti tudi za hrano in nastanitev.
English: By introducing clarity, the guidelines are also expected to help reduce costs for the transport sector, which is heavily affected by the outbreak.
Slovenian: Z uvedbo jasnosti se pričakuje, da bodo smernice tudi pripomogle zmanjšati stroške v prometnem sektorju, ki ga je izbruh bolezni močno prizadel.
English: In respect of compensation, the rules differ between transport modes.
Slovenian: Pravila za odškodnine se razlikujejo po vrsti prevoza.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "In light of the mass cancellations and delays passengers and transport operators face due to the COVID-19 pandemic, the Commission wants to provide legal certainty on how to apply EU passenger rights.
Slovenian: Evropska komisarka za promet Adina Vălean je rekla: „Glede na množične odpovedi in zamude, s katerimi se srečujejo potnice in potniki ter prevozniška podjetja zaradi pandemije COVID-19, želi Komisija poskrbeti za pravno varnost pri uporabi potniških pravic v EU.
English: Today's guidelines will provide much-needed legal certainty on how to apply EU passenger rights in a coordinated manner across our Union.
Slovenian: Današnje smernice bodo prinesle prepotrebno pravno varnost v tem, kako usklajeno uporabljati potniške pravice v EU po vsej Uniji.
English: The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach.
Slovenian: Evropska unija je edino območje na svetu, kjer državljane in državljanke ščiti celovit sklop pravic potnikov, ne glede na to, ali potujejo z letalom, vlakom, ladjo ali avtobusom.
English: This guidance will help passengers, the industry and national authorities in this unprecedented situation, with important passenger travel restrictions imposed by national governments and knock-on effects on transport services across the EU.
Slovenian: Te smernice bodo potnicam in potnikom, industriji in nacionalnim organom pomagale v teh razmerah brez primere, ko nacionalne vlade uvajajo stroge omejitve potniškega prometa, ki imajo posredne učinke na prevozne storitve po vsej EU.
English: The guidelines cover the rights of passengers when travelling by air, rail, ship or bus/coach, maritime and inland waterways, as well as the corresponding obligations for carriers.
Slovenian: Smernice obravnavajo potniške pravice v zračnem, železniškem, ladijskem ali avtobusnem prevozu, promet po morju in celinskih plovnih poteh ter ustrezne obveznosti za prevoznike.
English: In our efforts to mitigate the economic impacts of the COVID-19 pandemic, the Commission has today published guidelines to ensure EU passenger rights are applied in a coherent manner across the EU.
Slovenian: Komisija je danes med prizadevanji za ublažitev gospodarskih učinkov pandemije COVID-19 objavila smernice za usklajeno uporabo potniških pravic po vsej EU.
English: If passengers themselves decide to cancel their journeys, reimbursement of the ticket depends on its type, and companies may offer vouchers for subsequent use.
Slovenian: Če se potnice in potniki sami odločijo, da bodo odpovedali potovanje, je povračilo vozovnice odvisno od vrste vozovnice, podjetja pa lahko ponudijo kupone za uporabo v prihodnosti.
English: If passengers face the cancellation of their journey, for example, they can choose between reimbursement of the ticket price or re-routing to reach their final destination at a later stage.
Slovenian: Če potnice in potniki doživijo odpoved potovanja, lahko na primer izberejo med povračilom vozovnice ali spremembo poti, da bi svoj cilj lahko dosegli pozneje.
English: In case of cancellations the transport provider must reimburse or re-route the passengers.
Slovenian: V primeru odpovedi mora prevoznik povrniti denar ali ponuditi spremembo poti.
English: Carriers have to offer reimbursement (refund of tickets) or re-routing to passengers whose service has been cancelled.
Slovenian: Prevozniki morajo potnicam in potnikom, katerih potovanje je bilo odpovedano, ponuditi povračilo (vozovnice) ali spremembo poti.
English: For More Information
Slovenian: Za več informacij
English: The Framework will be in place until the end of December 2020.
Slovenian: Okvir bo veljal do konca decembra 2020.
English: Press release19 March 2020Brussels
Slovenian: marec 2020Bruselj
English: With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
Slovenian: Da bi Komisija zagotovila pravno varnost, bo pred tem datumom ocenila, ali ga je treba podaljšati.
English: State aid: Commission adopts Temporary Framework
Slovenian: Državna pomoč: Komisija sprejela začasni okvir
English: The Temporary Framework therefore includes a number of safeguards.
Slovenian: Začasni okvir zato vključuje več zaščitnih ukrepov.
English: The Commission had adopted a Temporary Framework in 2008 , in response to the global financial crisis.
Slovenian: Komisija je leta 2008 sprejela začasni okvir v odziv na svetovno finančno krizo.
English: Given the limited size of the EU budget, the main response will come from Member States' national budgets.
Slovenian: Glede na omejen obseg proračuna EU bodo glavni del bremena pri odzivu nosili nacionalni proračuni držav članic.
English: Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The economic impact of the COVID-19 outbreak is severe.
Slovenian: Izvršna podpredsednica Margrethe Vestager, ki je pristojna za politiko konkurence, je povedala: „Ekonomski učinki izbruha COVID-19 so resni.
English: This can be useful to support particularly impacted sectors, such as transport, tourism, hospitality and retail.
Slovenian: To je lahko koristno za podporo posebno prizadetim sektorjem, kot so promet, turizem, gostinstvo in maloprodaja.
English: To remedy that, the Temporary Framework provides for five types of aid:
Slovenian: Da bi jo odpravili, je v začasnem okviru določenih pet vrst pomoči:
English: The Temporary Framework will help target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Slovenian: Začasni okvir bo pomagal pri ciljnem usmerjanju podpore v gospodarstvo, hkrati pa bo omejil negativne posledice za enake konkurenčne pogoje na enotnem trgu.
English: We need to act fast to manage the impact as much as we can. And we need to act in a coordinated manner.
Slovenian: Ukrepati moramo hitro, da bomo lahko učinke čim bolj obvladali.
English: The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
Slovenian: Začasni okvir za državno pomoč v podporo gospodarstvu v času izbruha COVID-19, ki temelji na členu 107(3)(b) Pogodbe o delovanju Evropske unije, priznava, da se celotno gospodarstvo EU sooča z resno motnjo.
English: Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak, including measures in sectors such as aviation and tourism.
Slovenian: Člen 107(2)(b) Pogodbe o delovanju Evropske unije državam članicam omogoča, da podjetjem nadomestijo škodo, ki so jo neposredno povzročili izjemni dogodki, kot so tisti, ki jih je povzročil izbruh COVID-19, vključno z ukrepi v sektorjih, kot sta letalstvo in turizem.
English: The aid should therefore help businesses to weather the downturn and to prepare a sustainable recovery.
Slovenian: Pomoč bi morala zato pomagati podjetjem, da preživijo upad gospodarske aktivnosti in se pripravijo na trajnostno okrevanje.
English: On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
Slovenian: Komisija je 13. marca 2020 sprejela sporočilo o usklajenem gospodarskem odzivu na izbruh virusa COVID-19 , v katerem so navedene te možnosti.
English: (v) Short-term export credit insurance: The Framework introduces additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
Slovenian: (v) kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov: okvir uvaja dodatno prožnost glede tega, kako dokazati, da so nekatere države netržna tveganja, s čimer omogoča, da država po potrebi zagotovi kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov.
English: They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the COVID-19 outbreak.
Slovenian: Prav tako lahko odobrijo nadomestila podjetjem za škodo, ki so jo utrpela in ki jo je neposredno povzročil izbruh COVID-19.
English: In particular, they can adopt measures that fall outside the scope of State aid control, such as national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19.
Slovenian: Zlasti lahko sprejmejo ukrepe, ki ne spadajo na področje nadzora državnih pomoči, kot so nacionalna sredstva za zdravstvene storitve ali druge javne storitve za boj proti COVID-19.
English: For example, It links the subsidised loans or guarantees to businesses to the scale of their economic activity, by reference to their wage bill, turnover, or liquidity needs, and to the use of the public support for working or investment capital.
Slovenian: Subvencionirane kredite ali jamstva podjetjem na primer povezuje z obsegom njihove gospodarske aktivnosti, in sicer glede na njihove stroške za plače, promet ali likvidnostne potrebe, in z uporabo javne podpore za obratni ali naložbeni kapital.
English: In addition, Member States can grant financial support directly to consumers, for example for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
Slovenian: Poleg tega lahko države članice finančno podporo odobrijo neposredno potrošnikom, na primer za preklicane storitve ali vstopnice ali vozovnice, ki jih ne povrnejo prizadeti gospodarski subjekti.
English: In addition, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
Slovenian: Poleg tega pravila EU o državni pomoči državam članicam omogočajo tudi, da pomagajo podjetjem, ki se soočajo s pomanjkanjem likvidnosti in potrebujejo nujno pomoč za reševanje.
English: For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
Slovenian: Države članice lahko na primer uvedejo splošno veljavne spremembe v korist podjetij (npr. odložitev davkov ali subvencioniranje dela s krajšim delovnim časom v vseh sektorjih), ki ne spadajo v pravila o državni pomoči.
English: (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy: Some Member States plan to build on banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support to businesses - in particular to small and medium-sized companies.
Slovenian: (iv) zaščitni ukrepi za banke, ki državno pomoč usmerjajo v realno gospodarstvo: nekatere države članice nameravajo graditi na obstoječih posojilnih zmogljivostih bank in jih uporabiti kot sredstvo za podporo podjetjem, zlasti malim in srednjim podjetjem.
English: These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Slovenian: Ta posojila lahko podjetjem pomagajo pokriti takojšnje potrebe po obratnih sredstvih in naložbah;
English: This new Temporary Framework enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy at this difficult time."
Slovenian: Ta novi začasni okvir državam članicam omogoča, da v teh težkih časih uporabijo vso prožnost, ki je predvidena v pravilih o državni pomoči, in podprejo gospodarstvo."
English: Member States can also immediately act through public support measures that are available to all companies such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
Slovenian: Države članice lahko takoj ukrepajo tudi prek javnih podpornih ukrepov, ki so na voljo vsem podjetjem, kot so plačne subvencije, začasna ustavitev plačevanja davka od dohodkov pravnih oseb in davka na dodano vrednost ali socialnih prispevkov.
English: State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
Slovenian: Pravila EU o državni pomoči državam članicam omogočajo hitro in učinkovito ukrepanje v podporo državljanov in podjetij, zlasti malih in srednjih podjetij, ki se soočajo z gospodarskimi težavami zaradi izbruha COVID-19.
English: (i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
Slovenian: (i) neposredna nepovratna sredstva, selektivne davčne ugodnosti in predplačila: države članice bodo lahko vzpostavile sheme, s katerimi bodo posameznemu podjetju lahko zagotovile do 800 000 evrov, da bi to pokrilo nujne likvidnostne potrebe;
English: (iii) Subsidised public loans to companies: Member States will be able to grant loans with favourable interest rates to companies.
Slovenian: (iii) subvencionirana javna posojila podjetjem: države članice bodo lahko podjetjem odobrile posojila z ugodnimi obrestnimi merami.
English: (ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
Slovenian: (ii) državna jamstva za posojila, ki jih podjetja najamejo od bank: države članice bodo lahko zagotovile državna jamstva za zagotovitev, da bodo banke še naprej zagotavljale posojila strankam, ki jih potrebujejo;
English: State aid: Commission adopts Temporary Framework to enable Member States to further support the economy in the COVID-19 outbreak
Slovenian: Državna pomoč: Komisija sprejela začasni okvir, ki državam članicam omogoča, da dodatno podprejo gospodarstvo v času izbruha COVID-19
English: Together with many other support measures that can be used by Member States under the existing State aid rules, the Temporary Framework enables Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the COVID-19 outbreak.
Slovenian: Začasni okvir državam članicam poleg številnih drugih podpornih ukrepov, ki jih lahko uporabijo v skladu z obstoječimi pravili o državni pomoči, omogoča, da zagotovijo, da je podjetjem vseh vrst še vedno na voljo zadostna likvidnost in da se ohrani kontinuiteta gospodarske aktivnosti med izbruhom COVID-19 in po njem.
English: The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules.
Slovenian: Začasni okvir dopolnjuje številne druge možnosti, ki so državam članicam že na voljo za ublažitev socialno-ekonomskih posledic izbruha COVID-19, v skladu s pravili EU o državni pomoči.
English: The Temporary Framework adopted today complements the ample possibilities for Member States to design measures in line with existing EU State aid rules, as set out in the Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak of 13 March 2020.
Slovenian: Danes sprejeti začasni okvir dopolnjuje številne možnosti držav članic, da oblikujejo ukrepe v skladu z obstoječimi pravili EU o državni pomoči, kot je določeno v sporočilu o usklajenem gospodarskem odzivu na izbruh virusa COVID-19 z dne 13. marca 2020.
English: The Framework makes clear that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
Slovenian: V okviru je poudarjeno, da se taka pomoč obravnava kot neposredna pomoč strankam bank, ne pa bankam samim.
English: The European Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
Slovenian: Evropska komisija je sprejela začasni okvir , ki državam članicam omogoča, da uporabijo vso prožnost, ki je predvidena v pravilih o državni pomoči, za podporo gospodarstvu zaradi izbruha COVID-19.
English: These measures, together with the fall in economic activity, will contribute to substantially higher budgetary deficits.
Slovenian: Ti ukrepi bodo skupaj z upadom gospodarske aktivnosti prispevali k bistveno večjim proračunskim primanjkljajem.
English: The Commission stands ready to take further action as the situation evolves.
Slovenian: Pripravljena je sprejeti nadaljnje ukrepe glede na razvoj dogodkov.
English: The coronavirus pandemic is a major shock for the European and global economies.
Slovenian: Pandemija koronavirusa pomeni velik šok za evropsko in svetovno gospodarstvo.
English: I want to make sure that we respond to the human as well as socio-economic dimension of the Coronavirus pandemic in the best way possible."
Slovenian: Zagotoviti želim, da se bomo na človeško in socialno-ekonomsko razsežnost pandemije koronavirusa odzvali na najboljši možni način."
English: President Ursula von der Leyen said:"Today we propose maximum flexibility for our rules which will allow our national governments to support everybody - their healthcare systems, staff as well as the people so severly affected by the crisis.
Slovenian: Predsednica Ursula von der Leyen je povedala: „Danes predlagamo največjo možno prožnost pravil, ki bo nacionalnim vladam omogočila, da podprejo vse - svoje sisteme zdravstvenega varstva, osebje in ljudi, ki so zaradi krize tako močno prizadeti.
English: Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
Slovenian: Države članice so že sprejele ali pa sprejemajo proračunske ukrepe za povečanje zmogljivosti svojih zdravstvenih sistemov in zagotavljanje pomoči tistim državljanom in sektorjem, ki jih je kriza še zlasti prizadela.
English: Once endorsed by the Council, it will allow Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
Slovenian: Ko jo bo Svet potrdil, bo klavzula državam članicam omogočila sprejetje ukrepov za učinkovito obvladovanje krize, pri čemer bodo lahko odstopale od proračunskih zahtev, ki se običajno uporabljajo v okviru evropskega fiskalnega okvira.
English: The Commission and the Council have already clarified that the coronavirus pandemic qualifies as an "unusual event outside the control of government".
Slovenian: Komisija in Svet sta že pojasnila, da pandemija koronavirusa izpolnjuje pogoje za „izreden dogodek, na katerega država ne more vplivati".
English: Therefore, the Commission decided to propose the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
Slovenian: Zato se je odločila, da bo predlagala aktivacijo splošne odstopne klavzule Pakta za stabilnost in rast.
English: The Commission believes that more far-reaching flexibility under the SGP is required to protect European citizens and businesses from the consequences of this crisis and to support the economy following the pandemic.
Slovenian: Komisija meni, da je potrebna bolj daljnosežna prožnost v okviru Pakta za stabilnost in rast, da bi zaščitili evropske državljane in državljanke ter podjetja pred posledicami te krize ter podprli gospodarstvo po pandemiji.
English: Today's proposal follows the Commission's adoption a Temporary Framework for State-aid to enable Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the coronavirus pandemic.
Slovenian: Današnji predlog sledi sprejetju začasnega okvira za državno pomoč, ki ga je sprejela Komisija , da bi državam članicam omogočila zagotovitev zadostne likvidnosti za podjetja vseh vrst in ohranitev kontinuitete gospodarske aktivnosti med pandemijo koronavirusa in po njej.
English: The Commission's strategy to counter the economic impact of the coronavirus pandemic includes using the full flexibility of our fiscal and state-aid frameworks, mobilising the EU budget to allow the EIB Group to provide short-term liquidity to SMEs and directing €37 billion to the fight against coronavirus under the Coronavirus Response Investment Initiative.
Slovenian: Strategija Komisije za obvladovanje gospodarskega učinka pandemije koronavirusa vključuje uporabo celotne prožnosti našega fiskalnega okvira in okvira za državno pomoč, mobilizacijo proračuna EU, da se skupini EIB omogoči zagotavljanje kratkoročne likvidnosti za mala in srednja podjetja, in usmeritev 37 milijard evrov v boj proti pandemiji v okviru naložbene pobude v odziv na koronavirus.