FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: - €1.34 billion for Digital Europe programme for the Union's cyber-defences and support the digital transition;
Slovenian: - 1,34 milijarde evrov programu za digitalno Evropo za kibernetsko obrambo Unije in podporo digitalni tranziciji,
English: - €55.2 billion for the Common Agricultural Policy and €813 million for the European Maritime and Fisheries Fund, for Europe's farmers and fishermen, but also to strengthen the resilience of the agri-food and fisheries sectors and to provide the necessary scope for crisis management;
Slovenian: - 55,2 milijarde evrov skupni kmetijski politiki in 813 milijonov evrov Evropskemu skladu za pomorstvo in ribištvo za evropske kmete in ribiče ter za okrepitev odpornosti kmetijsko-živilskega in ribiškega sektorja in zagotovitev potrebnih sredstev za krizno upravljanje,
English: - €1.1 billion for the Asylum and Migration Fund and €1.0 billion for Integrated Border Management Fund to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy;
Slovenian: - 1,1 milijarde evrov Skladu za azil in migracije ter 1 milijarda evrov Skladu za integrirano upravljanje meja, da se okrepi sodelovanje na področju upravljanja zunanjih meja ter migracijske in azilne politike,
English: - €619 million for rescEU, the Union civil protection mechanism, to make sure the Union has the capacity to respond to large-scale emergencies;
Slovenian: - 619 milijonov evrov mehanizmu Unije na področju civilne zaščite (rescEU), da se zagotovi zmogljivost Unije za odzivanje na izredne razmere velikega obsega,
English: The draft 2021 EU budget includes expenditure under Next Generation EU that will be financed from borrowing at the capital markets and the expenditure covered by the appropriations under the long-term budget ceilings which are financed from own resources.
Slovenian: Predlog proračuna EU za leto 2021 vključuje odhodke v okviru instrumenta Next Generation EU, ki se bo financiral z izposojanjem na kapitalskih trgih, in odhodke, ki jih krijejo odobritve v okviru dolgoročnih proračunskih zgornjih mej, ki se financirajo iz lastnih sredstev.
English: Once adopted, this will be the first budget under the new 2021-2027 multiannual financial framework and the first annual budget proposed by President von der Leyen's Commission.
Slovenian: Ko bo proračun sprejet, bo to prvi proračun v novem večletnem finančnem okviru za obdobje 2021-2027 in prvi letni proračun, ki ga je predlagala predsednica Komisije Ursula von der Leyen.
English: - €575 million for the Single Market Programme, €36.2 million and €127 million respectively for the programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs;
Slovenian: - 575 milijonov evrov programu za enotni trg, 36,2 milijona evrov oziroma 127 milijonov evrov programoma, ki podpirata sodelovanje na področju obdavčenja in carin,
English: - €2.89 billion for Erasmus Plus to invest in young people, as well as €306 million for the cultural and creative sectors through Creative Europe;
Slovenian: - 2,89 milijarde evrov programu Erasmus+ za naložbe v mlade in 306 milijonov evrov kulturnemu in ustvarjalnemu sektorju prek programa Ustvarjalna Evropa,
English: - €2.8 billion for humanitarian aid, of which €1.3 billion under Next Generation EU, for the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
Slovenian: - 2,8 milijarde evrov za humanitarno pomoč, od tega 1,3 milijarde evrov v okviru instrumenta Next Generation EU, za naraščajoče humanitarne potrebe v najbolj ranljivih delih sveta.
English: The Commission has today proposed an EU budget of €166.7 billion for 2021, to be complemented by €211 billion in grants and approximately €133 billion in loans under Next Generation EU, the temporary recovery instrument aimed at mobilising investments and kick-starting the European economy.
Slovenian: Komisija je danes za leto 2021 predlagala proračun EU v višini 166,7 milijarde evrov, ki bo dopolnjen z nepovratnimi sredstvi v višini 211 milijard evrov in posojili v višini približno 133 milijard evrov v okviru instrumenta Next Generation EU, tj. začasnega instrumenta za okrevanje, namenjenega mobilizaciji naložb in zagonu evropskega gospodarstva.
English: Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal for the 2021 budget accordingly through an amending letter.
Slovenian: Ko bosta Evropski parlament in Svet dosegla dogovor o večletnem finančnem okviru za obdobje 2021-2027, vključno z instrumentom Next Generation EU, bo Komisija svoj predlog proračuna za leto 2021 ustrezno prilagodila z dopolnilnim pismom.
English: - €47.15 billion for cohesion policy, to be complemented by €42.45 billion under REACT-EU as proposed under Next Generation EU.
Slovenian: - 47,15 milijarde evrov kohezijski politiki, kar bo dopolnjeno z 42,45 milijarde evrov v okviru mehanizma REACT-EU, kot je predlagano v sklopu instrumenta Next Generation EU.
English: - €3 billion for Connecting Europe Facility in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections;
Slovenian: - 3 milijarde evrov Instrumentu za povezovanje Evrope za sodobno in učinkovito prometno infrastrukturo, da se olajšajo čezmejne povezave,
English: - €9.47 billion for the Just Transition Fund to make sure the transition towards climate neutrality leaves nobody behind, of which €7.96 billion under Next Generation EU;
Slovenian: - 9,47 milijarde evrov Skladu za pravični prehod za zagotovitev, da pri prehodu na podnebno nevtralnost nihče ne bo prezrt, od tega 7,96 milijarde evrov v okviru instrumenta Next Generation EU,
English: - €15.36 billion for our external partners through the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) of which €3.29 billion under Next Generation EU;
Slovenian: - 15,36 milijarde evrov našim zunanjim partnerjem v okviru instrumenta za sosedstvo ter razvojno in mednarodno sodelovanje (NDICI), od tega 3,29 milijarde evrov v okviru instrumenta Next Generation EU,
English: - €17.3 billion for Horizon Europe, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities, of which €5 billion under Next Generation EU;
Slovenian: - 17,3 milijarde evrov programu Obzorje Evropa za povečanje evropske podpore za raziskovalne in inovacijske dejavnosti na področju zdravja in podnebja, od tega 5 milijard evrov v okviru instrumenta Next Generation EU,
English: - €8.28 billion for the Solvency Support Instrument as proposed by Next Generation EU, to address the solvency concerns of viable companies from all economic sectors;
Slovenian: - 8,28 milijarde evrov Instrumentu za podporo plačilni sposobnosti, kot je predlagan v okviru instrumenta Next Generation EU, za obravnavanje vprašanja plačilne sposobnosti podjetij, ki so sposobna preživeti, iz vseh gospodarskih sektorjev,
English: - €131.5 billion of loans and approximately €133 billion of grants can be provided to Member States under the Recovery and Resilience Facility, as part of Next Generation EU;
Slovenian: - zagotovitev 131,5 milijarde evrov v obliki posojil in približno 133 milijard evrov v obliki nepovratnih sredstev državam članicam v okviru mehanizma za okrevanje in odpornost, ki je del instrumenta Next Generation EU,
English: - €1.19 billion for EU4Health, the new health programme, which will equip our Union against future health threats; of which €1.17 billion from Next Generation EU;
Slovenian: - 1,19 milijarde evrov programu EU za zdravje, tj. novemu programu za zdravje, ki bo Unijo opremil za prihodnje grožnje za zdravje; od tega 1,17 milijarde evrov iz instrumenta Next Generation EU,
English: The message we send to the Sudanese people is clear: we will not fail you."
Slovenian: Sudanskemu prebivalstvu jasno sporočamo: ne bomo vas zapustili."
English: €251.75 million in development funding.
Slovenian: 251,75 milijona evrov razvojnih sredstev.
English: For any transition to be sustainable, people need to see concrete and quick dividends, hence our mobilization today.
Slovenian: Da bi bila tranzicija trajnostna, morajo ljudje videti konkretne in hitre koristi, zato se mobiliziramo danes.
English: Today, Sudan, the European Union, Germany, and the United Nations co-hosted a virtual High-Level Sudan Partnership Conference.
Slovenian: Sudan, Evropska unija, Nemčija in Združeni narodi so danes skupaj gostili virtualno partnersko konferenco na visoki ravni o Sudanu.
English: Around 50 stakeholders, including international financial institutions, such as the World Bank and the International Monetary Fund, participated in the conference.
Slovenian: Na konferenci je sodelovalo okoli 50 deležnikov, vključno z mednarodnimi finančnimi institucijami, kot sta Svetovna banka in Mednarodni denarni sklad.
English: Sudan will be a priority partner for the EU for 2021 and beyond."
Slovenian: Od vključno leta 2021 dalje bo Sudan prednostni partner EU."
English: EU support for Sudan's economic reforms, social protection and immediate humanitarian needs
Slovenian: Podpora EU za gospodarske reforme, socialno zaščito in neposredne humanitarne potrebe v Sudanu
English: €20 million of this package is subject to the approval of the budgetary authority.
Slovenian: Za 20 milijonov evrov iz tega svežnja je treba najprej pridobiti odobritev proračunskega organa.
English: Supporting the transition here and now is not only an expression of solidarity, but an investment worth making: for Sudan, for stability and development in the region, and in order to set an example for the world.
Slovenian: Podpora tranziciji tu in zdaj ni le izraz solidarnosti, pač pa tudi dobra naložba: za Sudan, stabilnost in razvoj regije, pa tudi za zgled vsemu svetu.
English: The World Bank committed to providing an additional pre-arrears clearance grant up to $400 million (€355 million).
Slovenian: Svetovna banka se je zavezala, da bo zagotovila dodatna nepovratna sredstva za predhodno poravnavo zaostalih plačil v višini do 400 milijonov dolarjev (355 milijonov evrov).
English: This discussion took stock of the achievements of the Sudanese political transition so far, as well as the challenges ahead.
Slovenian: V razpravi so se seznanili s tem, kaj je sudanska politična tranzicija že dosegla in kateri izzivi so še pred njo.
English: So far, it is the biggest operation of the EU Humanitarian Air Bridge in terms of the total number of humanitarian workers and cargo taken together.
Slovenian: To je doslej največja operacija humanitarnega zračnega mostu EU v smislu skupnega števila humanitarnih delavcev in količine tovora.
English: Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "This conference marks the start of a renewed partnership between Sudan and the international community.
Slovenian: Komisarka za mednarodna partnerstva Jutta Urpilainen je dejala: „Ta konferenca pomeni začetek obnovljenega partnerstva med Sudanom in mednarodno skupnostjo.
English: The Conference was opened by a panel discussion between Abdalla Hamdok, Prime Minister of the Republic of Sudan, Josep Borrell, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, Heiko Maas, Federal Minister of Foreign Affairs of Germany, and António Guterres, Secretary-General of the United Nations and.
Slovenian: Konferenca se je začela z okroglo mizo, ki so se je udeležili predsednik vlade Republike Sudan Abdalla Hamdok, visoki predstavnik Evropske unije za zunanje zadeve in varnostno politiko Josep Borrell, nemški zvezni minister za zunanje zadeve Heiko Maas in generalni sekretar Združenih narodov António Guterres.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "Today's support will help vulnerable Sudanese from sliding further below the poverty line.
Slovenian: Evropski komisar za krizno upravljanje Janez Lenarčič je dejal: „Danes zbrana podpora bo ranljivim sudanskim prebivalcem pomagala prestopiti mejo revščine.
English: These funds have been used, among others, to promote peace, support women and youth's economic empowerment, and ensure inclusive and sustainable growth for all.
Slovenian: Ta sredstva so bila med drugim uporabljena za spodbujanje miru ter ekonomskega opolnomočenja žensk in mladih, pa tudi za zagotavljanje vključujoče in trajnostne rasti za vse.
English: €93.75 million will further support the political transition and the most vulnerable populations.
Slovenian: 93,75 milijona evrov bo dodatno podprlo politično tranzicijo in najbolj ranljivo prebivalstvo v državi;
English: The Joint Communiqué adopted by the participants, confirmed the support of the international community to the democratic and economic transition in Sudan headed by the civilian-led transitional Government.
Slovenian: Udeleženci so sprejeli skupno sporočilo , v katerem potrjujejo podporo mednarodne skupnosti demokratični in gospodarski tranziciji v Sudanu, ki jo vodi prehodna civilna vlada.
English: The EU pledge was delivered by Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, and Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič.
Slovenian: Prispevek EU sta napovedala komisarka za mednarodna partnerstva Jutta Urpilainen in komisar za krizno upravljanje Janez Lenarčič.
English: Of this amount, the European Commission is contributing €312.25 million for medium and longer-term development assistance, immediate humanitarian aid, and support to stability and peace.
Slovenian: To vključuje prispevek Evropske komisije v višini 312,25 milijona evrov za srednjeročno in dolgoročno razvojno pomoč, takojšnjo humanitarno pomoč ter podporo stabilnosti in miru.
English: This includes €93 million to help start Sudan's Family Support programme, which will be managed by the World Bank.
Slovenian: To vključuje znesek 93 milijonov evrov za pomoč pri vzpostavitvi sudanskega programa za podporo družinam, ki ga bo upravljala Svetovna banka.
English: Since the civilian-led Government took office in early September 2019, the EU has provided €88 million in development assistance to support political and economic reforms and contribute to stability and peace in Sudan.
Slovenian: Odkar je na začetku septembra 2019 oblast prevzela civilna vlada, je EU zagotovila 88 milijonov evrov razvojne pomoči za podporo političnim in gospodarskim reformam ter za prispevek k stabilnosti in miru v Sudanu.
English: The EU has already announced €31.5 million in humanitarian aid for Sudan in 2020.
Slovenian: EU je že napovedala, da bo Sudanu v letu 2020 namenila humanitarno pomoč v vrednosti 31,5 milijona evrov.
English: €60.5 million in humanitarian funding to help provide for the critical needs of the most vulnerable people.
Slovenian: humanitarna sredstva v višini 60,5 milijona evrov, ki bodo pomagala zadostiti najnujnejše potrebe najbolj ranljivih ljudi.
English: This contribution comes at a critical moment, as the coronavirus pandemic further exacerbates the difficult socio-economic situation in the country.
Slovenian: Ta pomoč prihaja v odločilnem trenutku, saj koronavirusna pandemija slabi že tako težke socialno-ekonomske razmere v državi.
English: The European Commission is mobilising an additional €29 million to provide further food assistance, especially in the context of the desert locust outbreak in the region, to increase access to health care for vulnerable people, including those affected by the coronavirus and to respond to new emergencies.
Slovenian: Evropska komisija bo mobilizirala dodatnih 29 milijonov evrov za nadaljnjo podporo pri preskrbi s hrano, zlasti v razmerah napada puščavskih kobilic v regiji, boljšo dostopnost zdravstvenega varstva za ranljivo prebivalstvo, vključno z ljudmi, ki jih je prizadel koronavirus, in odziv na nove izredne razmere.
English: The programme will deliver social assistance and cash transfers to vulnerable households, and contribute to developing an effective and comprehensive Government-owned social protection system, while addressing the immediate economic impact of the coronavirus pandemic on the most vulnerable.
Slovenian: Program bo zagotovil socialno varstvo in denarna nakazila ranljivim gospodinjstvom ter prispeval k razvoju učinkovitega in celovitega vladnega sistema socialne zaščite, hkrati pa bo blažil neposredne gospodarske učinke koronavirusne pandemije za najranljivejše prebivalstvo.
English: We are stepping up our humanitarian assistance in Sudan, as the country and its people are going through a fragile transition and face major challenges, worsened by the locust outbreak and the global coronavirus pandemic.
Slovenian: Povečujemo humanitarno pomoč Sudanu, saj se država in njeni prebivalci prebijajo skozi krhko tranzicijo in se soočajo z velikimi izzivi, ki jih dodatno otežuje pustošenje rojev kobilic in svetovna koronavirusna pandemija.
English: It also includes €65 million to finance four new programmes that will help improve public finance management, women and youth's economic empowerment, human rights, and the civic space.
Slovenian: Poleg tega je 65 milijonov evrov razvojnih sredstev namenjenih za financiranje štirih novih programov, ki bodo prispevali k izboljšanju upravljanja javnih financ, ekonomskemu opolnomočenju žensk in mladih, spoštovanju človekovih pravic in krepitvi civilne družbe.
English: Josep Borrell, High Representative/Vice-President, said: "History is in the making in Sudan.
Slovenian: Visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko in podpredsednik Komisije Josep Borrell je dejal: „V Sudanu se dogajajo zgodovinske spremembe.
English: Since 2011, humanitarian action in Sudan has been supported with around €580 million, including the amount pledged today.
Slovenian: Od leta 2011 je bila skupaj z danes obljubljenim zneskom za humanitarne ukrepe v Sudanu namenjena podpora v vrednosti 580 milijonov evrov.
English: The EU continues to stand in solidarity with the most vulnerable in Sudan and our support to them is crucial in these unprecedented times."
Slovenian: Našo pomoč v teh izjemnih razmerah zelo potrebujejo."
English: In addition to displaying strong political support to the ongoing transition, partners pledged a total of $1.8 billion (€1.6 billion), with Team Europe - which includes the EU institutions and the EU Member States - providing $867 million (€770 million) in development andhumanitarian funding.
Slovenian: Pri tem bo Ekipa Evropa, ki povezuje institucije in države članice EU, zagotovila 867 milijonov dolarjev (770 milijonov evrov) v obliki razvojnih in humanitarnih sredstev.
English: Since 2016, the EU has supported the Sudanese population and the high number of refugees it hosts with development aid up to €242 million, mostly through the EU Emergency Trust Fund for Africa.
Slovenian: EU je Sudanu namenila kar 242 milijonov evrov razvojne pomoči, večinoma prek nujnega skrbniškega sklada EU za Afriko.
English: Today's EU pledge will economically empower women and youth, support social and economic development and the ambitious reforms of the civilian-led transitional Government, as well as strengthen stability and peace.
Slovenian: Danes obljubljena sredstva bodo ekonomsko opolnomočila ženske in mlade, podprla socialni in gospodarski razvoj ter ambiciozne reforme civilne prehodne vlade, pa tudi okrepila stabilnost in mir. S 93 milijoni evrov bomo prispevali k sudanskemu programu za podporo družinam, ki bo državi omogočil napredek v odločilnih gospodarskih reformah in zagotovil osnovo za sistem socialne zaščite.
English: In the context of the coronavirus pandemic, two EU Humanitarian Air Bridge flights were organised to Sudan , helping humanitarian relief items and staff to reach the people in need at a time where transport constraints are posing an additional challenge.
Slovenian: V razmerah koronavirusne pandemije sta bila organizirana dva leta humanitarnega zračnega mostu EU v Sudan.
English: We need to act fast.
Slovenian: Ukrepati moramo hitro.
English: For example, the EU can help fund:
Slovenian: EU lahko na primer pomaga financirati:
English: It is now for the Member States to prioritise these investments.
Slovenian: Zdaj so na vrsti države članice, da dajo prednost tem naložbam.
English: Now is the time to direct our attention towards the next generation.
Slovenian: Zdaj je čas, da se posvetimo naslednji generaciji.
English: Nevertheless, youth unemployment has always remained more than twice as high as general unemployment.
Slovenian: Brezposelnost mladih je bila kljub temu vedno več kot dvakrat višja od splošne brezposelnosti.
English: Training sessions to acquire new skills needed on the labour market
Slovenian: usposabljanja, namenjena pridobivanju novih spretnosti, potrebnih na trgu dela,
English: Investments in digital learning infrastructure and technology
Slovenian: naložbe v digitalno izobraževalno infrastrukturo in tehnologijo.
English: Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Now is the time to carry out much-needed reforms of the support measures we offer to young people.
Slovenian: Nicolas Schmit, komisar za delovna mesta in socialne pravice, je dodal: „Zdaj je čas, da izvedemo prepotrebne reforme podpornih ukrepov, ki so na voljo mladim.
English: The European Alliance for Apprenticeships has made available more than 900,000 opportunities.
Slovenian: Z evropsko koalicijo za vajeništva je bilo ustvarjenih več kot 900 000 možnosti za vajeništvo.
English: At least €22 billion should be spent on youth employment support.
Slovenian: Za podpiranje zaposlovanja mladih bi bilo treba porabiti vsaj 22 milijard evrov.
English: We are proposing clear and specific ways forward for our young people to get the professional chances that they deserve.
Slovenian: Oblikovali smo jasne in konkretne predloge, s katerimi bomo našim mladim zagotovili poklicne možnosti, ki si jih zaslužijo.
English: During the aftermath of the global 2008 financial crisis, youth unemployment went up from 16.0% in 2008 to a peak of 24.4% in 2013.
Slovenian: V obdobju po svetovni finančni krizi leta 2008 se je brezposelnost mladih s 16,0 % v letu 2008 povečala na 24,4 % v letu 2013.
English: The coronavirus pandemic has emphasised the often difficult start many young people face in the labour market.
Slovenian: Koronavirusna pandemija je pokazala, da se številni mladi pogosto soočajo s težavami pri vstopu na trg dela.
English: The goal is to sustain the apprenticeship offers now, as apprentices we train now will be highly skilled workers in a few years' time.
Slovenian: Cilj je ohraniti ponudbo vajeništev zdaj, saj bodo vajenci, ki jih danes usposabljamo, čez nekaj let visoko usposobljeni delavci.
English: Capacity-building of public employment services
Slovenian: krepitev zmogljivosti javnih služb za zaposlovanje,
English: The latest figures show that youth unemployment stood at 15.4% across the EU in April 2020.
Slovenian: Po najnovejših podatkih je brezposelnost mladih v EU aprila 2020 znašala 15,4 %.
English: The renewed Alliance will promote national coalitions, support SMEs and reinforce the involvement of social partners: trade unions and employers' organisations.
Slovenian: Prenovljena koalicija bo spodbujala nacionalne koalicije, podpirala mala in srednja podjetja ter krepila vključenost socialnih partnerjev - sindikatov in organizacij delodajalcev.
English: The Commission's proposal for a Council Recommendation on vocational education and training aims to make systems more modern, attractive, flexible and fit for the digital and green economy.
Slovenian: S predlogom priporočila Sveta o poklicnem izobraževanju in usposabljanju želi Komisija sisteme narediti sodobnejše, privlačnejše, prožnejše in primernejše za digitalno in zeleno gospodarstvo.
English: Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "It is more important than ever that we help the next generation of Europeans to thrive and get on the jobs ladder, especially at this time of crisis.
Slovenian: Izvršni podpredsednik Valdis Dombrovskis, pristojen za gospodarstvo za ljudi, je povedal: „Izjemno pomembno je, da naslednji generaciji Evropejcev in Evropejk pomagamo, da vstopijo na trg dela in da so uspešni, zlasti v teh kriznih časih.