FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Under the passenger rights regulations, reimbursement of the full cost of the ticket is due 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and one month after the request of the passenger in the case of rail transport.
Slovenian: V skladu z uredbami o pravicah potnikov se povračilo polne cene vozovnice pri prevozu po zraku, vodi ali celinskih plovnih poteh izvede najpozneje v sedmih dneh od potnikovega zahtevka, pri avtobusnem prevozu v 14 dneh potem, ko je bila dana ponudba ali prejet zahtevek, pri železniškem prevozu pa v mesecu dni od zahtevka.
English: If implemented, contact tracing measures should be strictly limited for the purposes of dealing with the coronavirus outbreak and set up in line with the EU toolbox on tracing apps , the Commission guidance on data protection and the Guidelines of the European Data Protection Board .
Slovenian: Če se bodo izvajali ukrepi za sledenje stikov, bi morali biti strogo omejeni na boj proti izbruhu koronavirusa in oblikovane v skladu z naborom orodij EU za aplikacije za sledenje stikov , smernicami Komisije o varstvu podatkov in smernicami Evropskega odbora za varstvo podatkov .
English: Under the Package Travel Directive, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract.
Slovenian: Direktiva o paketnih potovanjih določa, da imajo v primeru odpovedi paketnega potovanja zaradi „neizogibnih in izrednih okoliščin" potniki pravico do celotnega povračila vseh plačil za turistični paket brez nepotrebnega odlašanja, vsekakor pa v 14 dneh po odstopu od pogodbe.
English: Doors should be opened automatically or remotely by the driver at every stop - so you do not need to touch any buttons or door handles;
Slovenian: vrata bi se morala na vsakem postajališču odpirati samodejno ali pa bi jih moral voznik odpirati na daljavo, da se potnikom ne bi bilo treba dotikati gumbov ali kljuk na vratih;
English: covered by insolvency protection - in case the carrier or the organiser become insolvent, while the voucher has not yet been used, the traveller or the passenger must be reimbursed by the insolvency protection guarantor of the carrier/organiser.
Slovenian: zanje velja varstvo v primeru insolventnosti: če prevoznik ali organizator potovanja postane insolventen, dobropis pa še ni bil izkoriščen, mora izdajatelj jamstva za varstvo v primeru insolventnosti prevoznika/organizatorja potovanja potniku izplačati povračilo.
English: What action has the Commission already taken on passenger rights and package travel holidays amidst the coronavirus pandemic?
Slovenian: Katere ukrepe je Komisija že sprejela v zvezi s pravicami potnikov in paketnimi potovanji med pandemijo koronavirusa?
English: Ensuring interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxation of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU.
Slovenian: Zagotovitev interoperabilnosti je bistvenega pomena, da bi bila obsežna uvedba nacionalnih aplikacij za sledenje stikov na prostovoljni podlagi v pomoč pri sproščanju ukrepov omejitve gibanja in odpravi omejitev svobode gibanja povsod po EU.
English: Vouchers (or the remaining amount) should also be automatically reimbursed: at the latest 14 days after the end of the validity period of the voucher, in case it has not been redeemed.
Slovenian: Za dobropise (ali preostali znesek) bi se moralo tudi avtomatično izplačati povračilo: najpozneje 14 dni po poteku obdobja veljavnosti dobropisa, če še ni bil izkoriščen.
English: The lifting of restrictions at borders in the first phase between regions or Member States with similar epidemiological situations.
Slovenian: Odprava ukrepov na mejah na prvi stopnji med regijami ali državami članicami s podobnimi epidemiološkimi razmerami.
English: In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher.
Slovenian: V zvezi s tem lahko organizator potovanja potniku ponudi povračilo v obliki dobropisa.
English: This would start by lifting restrictions and controls between regions and Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
Slovenian: Začel bi se z odpravo omejitev in kontrol med regijami in državami članicami z dovolj podobnimi epidemiološkimi razmerami.
English: Under the applicable rules, the reimbursement can be made in money or via a voucher.
Slovenian: V skladu s pravili, ki se uporabljajo, je povračilo možno v denarju ali v obliki dobropisa.
English: To protect the health of guests as well as workers, it is essential to follow infectionprevention measures, such as physical distancing and hygiene, respiratory etiquette and use of facemasks as well as cleaning and disinfection.
Slovenian: Da bi varovali tako zdravje gostov kot tudi delavcev, je nujno upoštevati ukrepe za preprečevanje okužbe, kot sta omejevanje fizičnih stikov in higiena, higiena kašljanja/kihanja, uporaba obraznih mask ter čiščenje in razkuževanje.
English: To help Member States, the Commission has issued guidance for the safe and gradual restoration of tourism activities and for health protocols in hospitality businesses such as hotels and other types of accommodation, including indoor and outdoor areas, restaurants and cafés.
Slovenian: Komisija je v pomoč državam članicam izdala smernice za varno in postopno ponovno vzpostavitev turističnih storitev in za zdravstvene protokole v gostinskih in nastanitvenih podjetjih, kot so hoteli in druge vrste nastanitve vključno z zaprtimi prostori in prostori na prostem, restavracijami in kavarnami.
English: Today the Commission is issuing a Recommendation on travel vouchers for passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services, which go a step further.
Slovenian: Danes izdaja priporočilo o potovalnih dobropisih za potnike kot drugi možnosti namesto povračila za odpovedane storitve paketnega potovanja in prevoza, ki gredo še korak naprej.
English: European Consumer Centres can also help and advice passengers on problems related to air passenger rights.
Slovenian: Pri težavah v zvezi s pravicami v letalskem prometu lahko potnikom pomagajo in svetujejo tudi evropski potrošniški centri .
English: A recommendation to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement;
Slovenian: priporočilo o tem, kako bi potovalni dobropisi (vavčerji) postali privlačna druga možnost namesto povračila v gotovini;
English: In both cases, this possibility to get a voucher does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money.
Slovenian: Toda v nobenem od teh dveh obeh primerov potniki zaradi možnosti, da dobijo dobropis, ne izgubijo pravice do povračila v denarju.
English: The EU passenger rights regulations provide for passenger rights in the case of cancellation of transport services.
Slovenian: Pravice potnikov v primeru odpovedi prevoznih storitev urejajo uredbe EU o pravicah potnikov .
English: In phase 1, travel restrictions and border controls should be gradually lifted throughout the EU starting between regions, areas and Member States with a positively evolving and sufficiently similar epidemiological situation.
Slovenian: V fazi 1 bi bilo treba postopoma odpravljati omejitve potovanj in mejne kontrole povsod po EU, najprej med regijami, območji in državami članicami, v katerih se epidemiološke razmere pozitivno razvijajo in so dovolj podobne.
English: Vouchers may be a viable and attractive alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of coronavirus pandemic.
Slovenian: Dobropisi so lahko primerna in privlačna druga možnost namesto povračila za odpovedano paketno potovanje in prevozne storitve v zvezi s koronavirusno pandemijo.
English: As a passenger, what are my rights for cancelled transport services or package travels in the context of the coronavirus pandemic?
Slovenian: Kakšne pravice imam kot potnik glede odpovedanih prevoznih storitev ali paketnih potovanj v zvezi s koronavirusno pandemijo?
English: refundable if not redeemed: passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money at the latest 12 months following the issuance of the voucher concerned and at any moment thereafter.
Slovenian: zanj se izplača povračilo, če ni izkoriščen: potniki bi morali imeti pravico, da zahtevajo povračilo v denarju do 12 mesecev od izdaje zadevnega dobropisa in kadar koli po tem.
English: Food, drinks and other goods may no longer be on sale on board, to minimise contact;
Slovenian: da bi zmanjšali možnost stika, na krovu ni več dovoljeno prodajati hrane, pijače in drugega blaga;
English: Fewer passengers may be allowed on board, for example buses, trains or ferries, to facilitate physical distancing, and passengers who are not from the same household may be seated apart;
Slovenian: da bi omogočili lažje omejevanje fizičnih stikov, se lahko dovoli vkrcanje manjšega števila potnikov od običajnega npr. na avtobuse, vlake ali trajekte, potnikom, ki niso iz istega gospodinjstva, pa se lahko dodelijo sedeži narazen;
English: Physical distancing should be ensured at security checks and luggage drop-off and collection;
Slovenian: Pri varnostnih pregledih ter pri oddaji in prevzemu prtljage bi bilo treba zagotoviti omejevanje fizičnih stikov;
English: Our priority is to protect passengers, crew and transport workers when air transport restarts.
Slovenian: Ko bo letalski prevoz znova zaživel, bo za nas na prvem mestu zaščita potnikov, posadke in delavcev v prevozu.
English: Access to cross-border flights, or travel more generally, should not be subject to the use of contact tracing apps.
Slovenian: Uporaba aplikacij za sledenje stikov ne bi smela biti pogoj za dostop do čezmejnih letov ali potovanje nasploh.
English: The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps. Their use should always be voluntary, they should be time-limited and they should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions.
Slovenian: Njihova uporaba bi morala biti vselej prostovoljna, uporabljati bi se smele le za določen čas in izkoristiti bi morale najnovejše tehnološke rešitve za krepitev zasebnosti.
English: Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at an earlier stage if the passenger or traveller so requests.
Slovenian: Prevozniki in organizatorji potovanj bi lahko razmislili o tem, da bi na potnikovo zahtevo omogočili povračilo dobropisov že prej.
English: You have the legally protected choice between reimbursement in money or a voucher.
Slovenian: Po zakonu imate na izbiro povračilo ali dobropis.
English: Not one.
Slovenian: Niti ena.
English: I personally chair these discussions twice a week.
Slovenian: Sama te razprave vodim dvakrat na teden.
English: The Internal Market is already functioning better.
Slovenian: Notranji trg že deluje bolje.
English: This simply makes no sense.
Slovenian: Tak odziv preprosto ni smiseln.
English: The Commission will finance 90% of this stockpile through RescEU.
Slovenian: Komisija bo financirala 90 % teh zalog prek mehanizma RescEU.
English: The first deliveries should start in the coming weeks.
Slovenian: Prve dobave bi se morale začeti v naslednjih tednih.
English: Konrad Adenauer once said that ‘History is the sum total of things that could have been avoided.'
Slovenian: Konrad Adenauer je dejal: „Zgodovina je tudi vsota stvari, ki bi se jim bilo mogoče izogniti."
English: Our doors closed.
Slovenian: Vrata so se zaprla.
English: This still stands true today.
Slovenian: To velja še danes.
English: Can we even emerge stronger and better from this?
Slovenian: Ali lahko iz te situacije pridemo celo močnejši in boljši?
English: This is the example that the European Union must follow.
Slovenian: To je zgled, ki mu mora Evropska unija slediti.
English: A successful European response can only be coordinated if our Internal Market and our Schengen area work the way it should.
Slovenian: Uspešen evropski odziv lahko koordiniramo le, če naš notranji trg in naše schengensko območje meje delujeta, kot je treba.
English: And we all know what is at stake.
Slovenian: In vsi se zavedamo, kaj je v igri.
English: It makes no sense that some countries unilaterally decided to stop exports to others in the Internal Market.
Slovenian: Nobenega smisla ni v tem, da so nekatere države enostransko ustavile izvoz v druge države na notranjem trgu.
English: By keeping our distance we can slow down the spread of the virus.
Slovenian: Če ohranjamo fizično razdaljo, lahko upočasnimo širjenje virusa.
English: In recent days many of you have quoted Jean Monnet on Europe being forged in crises.
Slovenian: v zadnjih dneh ste mnogi med vami navajali citat Jeana Monneta o tem, da se Evropa oblikuje skozi krize.
English: And they of course want us to do everything we can to save as many lives as we can.
Slovenian: In seveda želijo, da storimo vse, kar je v naši moči, da bi rešili čim več življenj.
English: That is the Europe I want.
Slovenian: To je Evropa, kakršne si želim.
English: The outbreak of the Coronavirus is first and foremost a public health emergency.
Slovenian: izbruh koronavirusa je v prvi vrsti javnozdravstvena kriza.
English: They urgently need the equipment, the right equipment, they need the right amount of it, and they need it right now.
Slovenian: Nujno potrebujejo opremo, potrebujejo pravo opremo, potrebujejo zadostne količine te opreme in potrebujejo jo takoj.
English: But it was not long before some felt the consequences of their own uncoordinated action.
Slovenian: A še prehitro so nekateri občutili posledice lastnega neusklajenega ukrepanja.
English: And this is why, for the first time in our history, we have activated the general escape clause in the Stability and Growth Pact.
Slovenian: Zato smo tudi prvič v naši zgodovini aktivirali splošno odstopno klavzulo v okviru Pakta za stabilnost in rast.
English: Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion.
Slovenian: Obstaja namreč nekaj še bolj nalezljivega kot ta virus, to sta ljubezen in sočutje.
English: It pains me that we had to do this, but our coordinated approach is now bearing fruit.
Slovenian: Žal mi je, da smo bili primorani v take ukrepe, ampak naš koordinirani pristop zdaj daje sadove.
English: To all those who are helping to keep our world moving.
Slovenian: Vsem, ki prispevate k temu, da se naš svet vrti naprej.
English: We are standing at a fork in the road: will this virus permanently divide us into rich and poor?
Slovenian: Smo na razpotju: nas bo ta virus dokončno razdelil na revne in bogate?
English: Europe has everything it needs, and we are ready to do whatever it takes to overcome this crisis.
Slovenian: Evropa ima v rokah vse, kar potrebuje, in pripravljeni smo storiti vse, kar je potrebno, da obvladamo to krizo.
English: Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the European coordinated response to the COVID-19 outbreak
Slovenian: Govor predsednice von der Leyen na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta na temo usklajenega evropskega odziva na izbruh COVID-19
English: This is why over the last few weeks we took exceptional and extraordinary measures to coordinate and enable the action that is needed.
Slovenian: Zato smo v zadnjih nekaj tednih sprejeli izredne in izjemne ukrepe, da bi se uskladili in omogočili potrebno ukrepanje.
English: And they will help ensure that goods and supplies can go where they are needed and we all can avoid shortages.
Slovenian: Prav tako pa bodo pomagali zagotoviti, da gresta blago in oprema tja, kjer sta potrebna, in da se lahko vsi izognemo pomanjkanju.
English: And it was from their great idea that within decades a unique community of freedom and peace - our European Union - arose.
Slovenian: In iz te velike ideje se je v nekaj desetletjih svobode in miru razvila edinstvena skupnost - naša Evropska unija.
English: But the story from the last few weeks is partly a painful one to tell.
Slovenian: Vendar pa je zgodba iz preteklih nekaj tednov tudi delno boleča.
English: President von der Leyen on the COVID-19 outbreak
Slovenian: Predsednica von der Leyen o izbruhu COVID-19
English: That is the Europe that people must remember on the day after.
Slovenian: to je Evropa, kakršne bi se morali ljudje spominjati dan potem.
English: They will know that their governments had to make difficult decisions to save lives - yes.
Slovenian: Zavedajo se, da so morale njihove vlade sprejeti težke odločitve, da bi rešile življenja.
English: The first cases were approved in record time, within a matter of hours.
Slovenian: Prve zadeve so bile odobrene v rekordno kratkem času, v nekaj urah.
English: What we do now matters - for today as well as for the future.
Slovenian: Kar počnemo zdaj, je pomembno za danes in za prihodnost.
English: 25 Member States joined the latter.
Slovenian: Pri teh naročilih sodeluje 25 držav članic.
English: Yes, it is painful to stay away from our family - especially when we are worried about their physical and their mental health.
Slovenian: Seveda je boleče, če smo ločeni od svoje družine, še posebej, kadar smo v skrbeh za telesno in duševno zdravje naših bližnjih.
English: From sending postcards to the lonely, to shopping for the elderly.
Slovenian: Od pošiljanja razglednic osamljenim, do nakupovanja za ostarele.
English: It is why we are calling for priority ‘green lanes' for transport of goods.
Slovenian: Zato se zavzemamo za prednostne „zelene vozne pasove" za prevoz blaga.
English: But there is a quote from another founding father which I think also sums up where we are.
Slovenian: Imamo pa še en citat drugega ustanovnega očeta, ki po mojem mnenju prav tako dobro povzame, kje smo danes.
English: I want to start by thanking all of those who have made this extraordinary session possible in what are truly extraordinary circumstances.
Slovenian: najprej se želim zahvaliti vsem, ki ste omogočili to izredno sejo v teh prav tako izrednih razmerah.
English: Dear friends, history is watching us. Let us do the right thing together - with one big heart, not 27 small ones.
Slovenian: Naj skupaj storimo, kar je prav - z enim velikim srcem in ne s 27 majhnimi.
English: And our role as Europe's institutions, policy makers and leaders is to show that same trust, that same unity and that same leadership.
Slovenian: Kot evropske institucije, oblikovalci politik ter voditelji in voditeljice moramo izkazati to isto zaupanje, to isto enotnost in to isto vodstvo.
English: And they will remember the decisions that we take today - or those we will not.
Slovenian: In spomnili se bodo odločitev, ki jih sprejemamo danes - ali tistih, ki jih ne bomo sprejeli.
English: After all, the desire for a resilient European home which is worth living in is something that unites us all: North and South, East and West.
Slovenian: Kajti želja po trdni Evropi, v kateri je vredno živeti, nas vendar vse povezuje: na severu in jugu, vzhodu in zahodu.
English: These will ensure that crossing the border takes no more than 15 minutes.
Slovenian: Ti prednosti pasovi bodo zagotovili, da je za prehod meje potrebnih največ 15 minut.
English: They will worry about their parents, their neighbour, their local community.
Slovenian: Skrbi jih za starše, za sosede, za lokalno skupnost.
English: And because knowledge saves lives in a pandemic, we set up a European team of scientists, experts to help us come up with coordinated measures that we all can follow.
Slovenian: In ker v pandemiji znanje rešuje življenja, smo ustanovili evropsko skupino znanstvenikov, da bi nam pomagali oblikovati usklajene ukrepe, ki jih bomo lahko vsi izvajali.
English: In the blink of an eye, a virus that started on the other side of the world has become a deadly pandemic with tragic consequences also here in Europe.
Slovenian: V trenutku je virus, ki se je pojavil na drugem koncu sveta, povzročil smrtonosno pandemijo s tragičnimi posledicami tudi tu v Evropi.
English: None of us can do it alone and certainly no Member State can handle this crisis on their own.
Slovenian: Nihče od nas tega ne zmore sam, kot se tudi nobena posamezna država članica ne more s to krizo spopasti sama.
English: But the day will come - and I hope in the not-too-distant future - when we must look ahead and, together, shape the recovery.
Slovenian: Toda prišel bo dan - upam, da v ne preveč daljni prihodnosti -, ko se bomo morali zazreti v prihodnost in skupaj oblikovati naš ponovni vzpon.
English: And this is why we launched the Coronavirus Response Investment Initiative to help direct EUR 37 billion mitigate the impact of the crisis, to save lives, jobs and businesses.
Slovenian: Zato smo začeli naložbeno pobudo v odziv na koronavirus, da bi 37 milijard evrov usmerili v blaženje učinka krize, v reševanje življenj, delovnih mest in podjetij.
English: It is precisely this Europe that our founding fathers and mothers dreamt of amid the ashes of the Second World War.
Slovenian: Prav tista Evropa, o kateri so naši ustanovni očetje in matere sanjali na pogorišču druge svetovne vojne.
English: And this is why the Commission intervened when a number of countries blocked exports of protective equipment to Italy.
Slovenian: Prav zato je Komisija posredovala, ko je vrsta držav blokirala izvoz zaščitne opreme v Italijo.
English: A Europe that has empathy and puts compassion above all else.
Slovenian: Evropa, ki ima empatijo in postavlja sočutje nad vse drugo.
English: The numbers in the last few days have shown that we can bend the trend - but only if we all do our share.
Slovenian: Številčni podatki preteklih nekaj dni dokazujejo, da lahko obrnemo trend, a le, če k temu prispeva vsak od nas.
English: Because there is not one single Member State that can meet its own needs when it comes to vital medical supplies and equipment.
Slovenian: Kajti niti ena država članica ne more sama kriti svojih potreb po nujni medicinski opremi.
English: From Milan to Madrid and beyond, they are producing miracles every single day.
Slovenian: Ti v Milanu, Madridu in drugod vsak dan znova delajo čudeže.
English: Europe owes you all a debt of gratitude.
Slovenian: Evropa vam je vsem močno hvaležna.
English: And when we do, we must not get sucked into the false debate of more or less Europe.
Slovenian: In ob tem se ne smemo spustiti v napačno razpravo o tem, ali potrebujemo več ali manj Evrope.
English: This is why we adopted the most flexible ever temporary rules on state aid to enable Member States to give a lifeline to their businesses.
Slovenian: Zato smo sprejeli doslej najbolj prožna začasna pravila o državni pomoči, da bi lahko države članice ponudile rešilno bilko svojim podjetjem.
English: Doing so has only deepened my conviction that we will need to draw on all that makes us strong to get through this together and then to get back on our feet again.
Slovenian: S tem se je le poglobilo moje prepričanje, da se bomo morali opreti na vse, kar nas dela močne, da bi lahko skupaj šli skozi to izkušnjo in se nato spet postavili na noge.
English: We will have to learn lessons and have to decide what type of European Union we want for the future.
Slovenian: Takrat se bomo morali iz teh izkušenj nekaj naučiti in se odločiti, kakšne Unije si želimo v prihodnosti.
English: A Europe that is there for its people and Member States when they need it most.
Slovenian: Evropa, ki svojim prebivalcem in državam članicam stoji ob strani, ko jo nujno potrebujejo.
English: It is hard to believe how much and how dramatically the world has changed since we last met.
Slovenian: Težko je zares doumeti, kako zelo se je od našega zadnjega srečanja spremenil svet.
English: Right now it is our utmost duty and priority to save the lives and livelihoods of European men and women.
Slovenian: Trenutno je naša prva dolžnost in prioriteta reševati življenja in poskrbeti za preživetje Evropejcev in Evropejk.