FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: European Commission launches a public consultation on a new
Slovenian: Evropska komisija začenja javno posvetovanje
English: Digital transformation is one of the European Commission's priorities as set out in its flagship strategy A Europe fit for the digital age.
Slovenian: Digitalna preobrazba je ena od prednostnih nalog Evropske komisije iz njene vodilne strategije Evropa, pripravljena na digitalno dobo .
English: The consultation will help draw lessons from the experiences and inform the proposals of the Action Plan, which will be of key importance in the COVID-19 recovery period.
Slovenian: Posvetovanje bo pomagalo črpati spoznanja iz izkušenj in bo podlaga za predloge akcijskega načrta, ki bodo ključnega pomena v obdobju okrevanja COVID-19.
English: We are all part of this discussion- let us work together and ensure that the new Digital Education Action Plan paves the way for truly inclusive and high quality digital education in Europe."
Slovenian: Vsi smo del te razprave, sodelujmo in poskrbimo, da bo novi akcijski načrt za digitalno izobraževanje utrl pot resnično vključujočemu in visoko kakovostnemu digitalnemu izobraževanju v Evropi."
English: It has been a steep, real-time, learning curve and we are keen to hear more about the findings.
Slovenian: Krivulja učenja je bila strma in v realnem času, želimo pa si izvedeti več o ugotovitvah.
English: The public consultation seeks to gather the views of all citizens, institutions, and organisations from the public and private sectors, willing to share their views and experience of the unprecedented crisis and their vision for digital education in Europe.
Slovenian: Namen tega javnega posvetovanja je zbrati mnenja vseh državljank in državljanov, institucij in organizacij iz javnega in zasebnega sektorja, ki so pripravljeni deliti svoja stališča in izkušnje z doslej najhujšo krizo ter svojo vizijo za digitalno izobraževanje v Evropi.
English: European Commission launches a public consultation on a new Digital Education Action Plan
Slovenian: Evropska komisija začenja javno posvetovanje o novem akcijskem načrtu za digitalno izobraževanje
English: The pandemic saw the widespread closure of schools and universities with a switch to distance and online learning and the use of digital technologies on a massive and unprecedented scale.
Slovenian: V času pandemije je prišlo do splošnega zaprtja šol in univerz s prehodom na učenje na daljavo in spletno učenje ter uporabo digitalnih tehnologij v množičnem obsegu brez primere.
English: Parents, teachers and students alike, have had, without any warning, to switch rapidly to e-learning.
Slovenian: Starši, učitelji in študenti so brez kakršnega koli opozorila morali hitro preiti na e-učenje.
English: Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting our European Way of Life, said: "The crisis amplified existing socio-economic inequalities and pointed to digital education divides that need to be urgently addressed.
Slovenian: Podpredsednik za spodbujanje evropskega načina življenja Margaritis Shinas je dodal: „Kriza je še povečala obstoječe socialno-ekonomske neenakosti in opozorila na razlike v digitalnem izobraževanju, ki jih je treba nujno obravnavati.
English: Today, the Commission is launching an EU-wide open public consultation to ensure that its forthcoming new Digital Education Action Plan will reflect the EU's education and training experience during the Coronavirus crisis.
Slovenian: Komisija danes začenja javno posvetovanje na ravni EU, da bi zagotovila, da bo njen novi akcijski načrt za digitalno izobraževanje odražal izkušnje EU na področju izobraževanja in usposabljanja v času koronavirusne krize.
English: The Digital Education Action Plan will build on these lessons in order to put forward a coherent and well-tailored European vision and set of impactful actions for digital education."
Slovenian: Akcijski načrt za digitalno izobraževanje bo temeljil na teh spoznanjih, da bi se oblikovala dosledna in dobro ukrojena evropska vizija ter niz učinkovitih ukrepov za digitalno izobraževanje."
English: The public consultation on the new Digital Education Action Plan gives citizens the opportunity to share their views and experiences and shape the European agenda for digital education."
Slovenian: Javno posvetovanje o novem akcijskem načrtu za digitalno izobraževanje državljankam in državljanom omogoča, da delijo svoja stališča in izkušnje ter oblikujejo evropski program za digitalno izobraževanje."
English: 100 million students, teachers and education staff globally have been affected, and many of them have turned to digital education to continue the academic year.
Slovenian: Te motnje so vplivale na sto milijonov študentov in študentk, učiteljev in učiteljic ter izobraževalnega osebja po vsem svetu, številni pa so se usmerili v digitalno izobraževanje, da bi nadaljevali študijsko leto.
English: A series of online outreach events during the summer, to gather additional views on digital education and the COVID-19 crisis experience, will complement the process.
Slovenian: Proces bo poleti dopolnjevalo več spletnih informativnih dogodkov, da bi zbrali dodatna stališča o digitalnem izobraževanju in izkušnjah s krizo COVID-19.
English: In order to deliver on this vision, the European Commission will put forward in September 2020 a new Digital Education Action Plan.The new Action Plan will be a key instrument in the COVID-19 recovery process, taking into consideration the lessons learnt from the crisis and reflecting the long-term vision for European digital education.
Slovenian: Novi akcijski načrt bo ključni instrument v procesu okrevanja po COVID-19, pri čemer se bodo upoštevale izkušnje iz krize, načrt pa bo odražal dolgoročno vizijo za evropsko digitalno izobraževanje.
English: We must deliver what we have set out to achieve."
Slovenian: Uresničiti moramo cilje, ki smo si jih zastavili."
English: Despite significant improvements, challenges remain.
Slovenian: Kljub znatnim izboljšavam pa ostajajo izzivi.
English: Member States are then responsible for sharing their national quotas among the various fleet segments.
Slovenian: Države članice so nato odgovorne za razdelitev svojih nacionalnih kvot med različne segmente flote.
English: Fishers' salaries also continued to increase.
Slovenian: Plače ribičev so se prav tako še naprej zviševale.
English: Figures also show that the large fleet segments have become very profitable over the last years and bring increases in salaries.
Slovenian: Podatki kažejo tudi, da so obsežni segmenti flote v zadnjih letih postali zelo dobičkonosni, zaradi česar so se zvišale tudi plače.
English: The Commission will continue to work with the European Parliament and Council to reach an agreement on the revised fisheries control system, which will facilitate the use of these tools.
Slovenian: Komisija bo še naprej sodelovala z Evropskim parlamentom in Svetom, da bi dosegla dogovor o revidiranem sistemu za nadzor ribištva, ki bo spodbujal uporabo takšnih orodij.
English: The proposals will also incorporate adjustments resulting from the implementation of the landing obligation.
Slovenian: Predlogi bodo vključevali tudi prilagoditve zaradi izvajanja obveznosti iztovarjanja.
English: Commissioner Virginijus Sinkevičius, responsible for the Environment, Oceans and Fisheries, said: "The first months of this year have been extremely challenging for the fisheries sector, but we have supported them across the EU.
Slovenian: Komisar za okolje, oceane in ribištvo Virginijus Sinkevičius je povedal: „Prvi meseci tega leta so bili izjemno zahtevni za ribiški sektor, a smo mu po vsej EU zagotovili podporo.
English: Fisheries management in the EU has brought us good news -we now have 50% more fish in the North East Atlantic seas than in 2003.
Slovenian: Upravljanje ribištva v EU nam je prineslo dobre novice, saj imamo zdaj za polovico več rib v severovzhodnem Atlantiku kot leta 2003.
English: Member States need to step up the enforcement and control of compliance with the landing obligation, in particular by using control tools, such as remote electronic monitoring systems.
Slovenian: Države članice morajo okrepiti izvajanje in nadzor izpolnjevanja obveznosti iztovarjanja, zlasti z uporabo orodij za nadzor, kot so elektronski sistemi za daljinsko spremljanje.
English: While similar economic performance is expected to be confirmed for 2019, the projections for 2020 remain highly uncertain due to the impact of the coronavirus crisis.
Slovenian: Čeprav naj bi bila po pričakovanjih za leto 2019 potrjena podobna gospodarska uspešnost, so napovedi za leto 2020 zaradi vpliva koronavirusne krize še vedno zelo negotove.
English: The proposals take into account the multi-annual plans and are based on independent scientific advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and other independent bodies, such as the economic analysis provided by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Slovenian: Predlogi temeljijo na večletnih načrtih ter neodvisnih znanstvenih mnenjih Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) in drugih neodvisnih organov, na primer na ekonomski analizi Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo (STECF).
English: The economic performance of the EU fleet continued to be very good, with a net profit of around €1.4 billion and an average net profit margin of 18% in 2018.
Slovenian: Gospodarska uspešnost flote EU je bila v letu 2018 še naprej visoka, kar je razvidno iz neto dobička v višini približno 1,4 milijarde evrov in povprečne stopnje čistega dobička v višini 18 %.
English: In the autumn, the Commission will table its proposals for Fishing Opportunities Regulations for 2021 in the Atlantic, the North and Baltic Seas, deep sea stocks, as well as the Mediterranean and Black Seas.
Slovenian: Jeseni bo Komisija predložila predloge uredb o ribolovnih možnostih za leto 2021 v Atlantiku, Severnem in Baltskem morju, Sredozemskem in Črnem morju ter za globokomorske staleže.
English: I am counting on everyone to make an effort - Members States, industry and stakeholders.
Slovenian: Pri tem se zanašam na sodelovanje vseh - od držav članic do industrije in deležnikov.
English: The Council of Fisheries Ministers of the European Union discusses the Commission's proposals and establishes the allocation of fishing opportunities.
Slovenian: Svet ministrov Evropske unije za ribištvo razpravlja o predlogih Komisije in določi razdelitev ribolovnih možnosti.
English: For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts must continue, and in the Atlantic sea basins, some stocks continue to be overfished or remain outside safe biological limits.
Slovenian: V Sredozemskem in Črnem morju je treba nadaljevati odločna prizadevanja za ohranitev staležev, v morskih bazenih Atlantika pa se nekateri staleži še naprej prekomerno izkoriščajo ali pa so še vedno zunaj varnih bioloških meja.
English: Member States, Advisory Councils, the fishing industry, non-governmental organisations, and interested citizens are invited to take part in a public consultation and express their views on the fishing opportunities for 2021.The Commission will be reaching out and actively listening to them over the next weeks.
Slovenian: Države članice, svetovalni sveti, ribiška industrija, nevladne organizacije in zainteresirani državljani so vabljeni k sodelovanju v javnem posvetovanju , da bi izrazili svoje mnenje o ribolovnih možnostih za leto 2021.Komisija bo v naslednjih tednih tem mnenjem pozorno prisluhnila.
English: Challenges, however, remain, for example, we need to intensify our efforts to eliminate discards.
Slovenian: Okrepiti moramo na primer prizadevanja za odpravo zavržkov.
English: Sustainable fisheries, delivered through the Common Fisheries Policy, are necessary for increasing resilience and delivering the European Green Deal, in particular the recent Farm-to-Fork and EU Biodiversity Strategies.
Slovenian: Trajnostni ribolov, ki se izvaja prek skupne ribiške politike, je nujen za krepitev odpornosti in uresničevanje evropskega zelenega dogovora, zlasti nedavne strategije „od vil do vilic" in nedavne strategije EU za biotsko raznovrstnost.
English: In the second year of its full application, the implementation of the landing obligation remains a concern.
Slovenian: V drugem letu doslednega izvajanja obveznosti iztovarjanja to še vedno ni zadovoljivo.
English: From this year, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target, namelythe maximum amount of fish that fishers can take out of the sea without compromising the regeneration and future productivity of the stock.
Slovenian: Od tega leta je treba staleže rib upravljati v skladu s ciljem največjega trajnostnega donosa, tj. največjo količino rib, ki jo ribiči lahko odvzamejo iz morja, ne da bi pri tem ogrozili obnovo in prihodnjo produktivnost staleža.
English: This year's edition, "Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021" , reaffirms the Commission's strong commitment to promoting fisheries that are environmentally sustainable and economically viable, and shows the EU's progress in achieving that goal.
Slovenian: V letošnji izdaji z naslovom Za bolj trajnostni ribolov v EU: stanje in usmeritve za leto 2021 je ponovno potrdila trdno zavezanost k spodbujanju ribištva, ki je okoljsko trajnostno in gospodarsko vzdržno, ter prikazala, da je EU na dobri poti, da izpolni ta cilj.
English: Sustainable fisheries: Commission takes stock of the EU's Common Fisheries Policy and launches consultation on the fishing opportunities for 2021
Slovenian: Trajnostno ribištvo: Komisija ocenila stanje skupne ribiške politike EU in začela posvetovanje o ribolovnih možnostih za leto 2021
English: The main objective of the Commission's proposals for fishing opportunities in 2021 will be to maintain or reach a level of fishing that allows for maximized, but sustainable harvesting from the stocks.
Slovenian: Glavni cilj predlogov Komisije za ribolovne možnosti v letu 2021 bo torej ohraniti ali doseči raven ribolova, ki je čim večji, a trajnosten, kar zadeva stanje staležev.
English: Every year, the Commission publishes a Communication outlining progress on the situation of fish stocks and launching a wide public consultation on the fixing of annual fishing opportunities for the following year.
Slovenian: Komisija vsako leto objavi sporočilo, v katerem opiše napredek glede stanja staležev rib, in začne posvetovanje s širšo javnostjo o določitvi letnih ribolovnih možnosti za naslednje leto.
English: This Communication assesses the state of play of the implementation of the Common Fisheries Policy and sets out the rationale for the proposal on fishing opportunities for the following year.
Slovenian: V sporočilu oceni stanje izvajanja skupne ribiške politike in utemelji predlog o ribolovnih možnostih za naslednje leto.
English: The 2020 Communication shows that fishing in the Northeast Atlantic has steadily become more sustainable resulting in a more abundant stock.
Slovenian: Glede na sporočilo iz leta 2020 ribolov v severovzhodnem Atlantiku stalno postaja bolj trajnosten, kar pomeni, da so tamkajšnji staleži obilnejši.
English: Fishing opportunities negotiated by the Commission and agreed under the Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs), are also incorporated in the Fishing Opportunities Regulations following the meetings of these organisations.
Slovenian: V uredbe o ribolovnih možnostih so po končanih zasedanjih regionalnih organizacij za upravljanje ribištva vključene tudi ribolovne možnosti, o katerih se Komisija s pogajanji dogovori v okviru teh organizacij.
English: The Commission invites input from Member States, Advisory Councils - which include the fishing industry and NGOs - and interested citizens and organisations via an online public consultation.
Slovenian: Komisija prek spletnega javnega posvetovanja k predložitvi mnenj povabi države članice, svetovalne svete (ki vključujejo ribiški sektor in nevladne organizacije) ter zainteresirane državljane in organizacije.
English: The Commission has published its yearly Communication on the progress of management of fish stocks in the EU, which is based on data from 2018.
Slovenian: Komisija je na podlagi podatkov iz leta 2018 objavila letno sporočilo o napredku pri upravljanju staležev rib v EU.
English: This is not a European challenge, but a global one.
Slovenian: To ni zgolj evropski, ampak tudi svetovni izziv.
English: The strategy has the following objectives:
Slovenian: Cilji strategije so naslednji:
English: European Commission President Ursula von der Leyen said: "This is a moment for science and solidarity.
Slovenian: Predsednica Evropske komisije Ursula von der Leyen je dejala: „To je trenutek za znanost in solidarnost.
English: Advance Purchase Agreements
Slovenian: Sporazumi za vnaprejšnji nakup
English: A flexible and robust regulatory process
Slovenian: Prožen in trden regulativni postopek
English: The EU strategy rests on two pillars:
Slovenian: Strategija EU temelji na dveh stebrih:
English: Regulatory processes will be flexible but remain robust.
Slovenian: Regulativni postopki bodo prožni, vendar bodo še naprej ostali trdni.
English: Vaccine development is a complex and lengthy process.
Slovenian: Razvoj cepiv je zapleten in dolgotrajen proces.
English: Today's strategy proposes a joint EU approach and builds on the mandate received from EU health ministers.
Slovenian: Današnja strategija predlaga skupni pristop EU in temelji na pooblastilu, ki so ga Komisiji podelili ministri za zdravje.
English: Additional support will be available through loans from the European Investment Bank.
Slovenian: Dodatna podpora bo na voljo v obliki posojil Evropske investicijske banke.
English: The European Union will do all in its power to ensure that all peoples of this world have access to a vaccine, irrespective of where they live."
Slovenian: Evropska unija bo storila vse, kar je v njeni moči, da zagotovi, da bodo imeli vsi narodi tega sveta dostop do cepiva, ne glede na to, kje živijo."
English: The Global Coronavirus Response pledging campaign raised €9.8 billion by the end of May 2020.
Slovenian: V donatorski kampanji za globalni odziv na koronavirus je bilo do konca maja 2020 zbrane 9,8 milijarde evrov.
English: Ensuring the quality, safety and efficacy of vaccines.
Slovenian: zagotoviti kakovost, varnost in učinkovitost cepiv,
English: Nothing is certain, but I am confident that we can mobilise the resources to find a vaccine to beat this virus once and for all.
Slovenian: Nič ni gotovo, vendar sem prepričana, da lahko mobiliziramo sredstva za iskanje cepiva, ki bo ta virus premagalo enkrat za vselej.
English: This will take the form of Advance Purchase Agreements.
Slovenian: To se bo izvedlo v obliki sporazumov za vnaprejšnji nakup.
English: A second step is underway in partnership with Global Citizen and other governmental and non-governmental partners, culminating in a global pledging summit on 27 June.
Slovenian: Naslednji korak poteka v partnerstvu z organizacijo Global Citizen in drugimi vladnimi in nevladnimi partnerji, ki bo vrhunec dosegel na globalnem donatorskem vrhu 27. junija.
English: Ensuring equitable access to an affordable vaccine as early as possible.
Slovenian: čim prej zagotoviti pravičen dostop do cenovno dostopnega cepiva.
English: This is the EU at its best: pooling resources, joining efforts, bringing tangible results to the everyday lives of people.
Slovenian: To je EU v svoji najboljši luči: združuje vire in prizadevanja ter dosega oprijemljive rezultate za vsakdanja življenja ljudi.
English: We must be ready to manufacture and deploy such a vaccine across Europe and the world.
Slovenian: Pripraviti se moramo, da takšno cepivo proizvedemo in ga damo na voljo po vsej Evropi in svetu.
English: The European Commission is committed to the principle of universal, equitable and affordable access to vaccines, especially for the most vulnerable countries.
Slovenian: Evropska komisija je zavezana načelu univerzalnega, pravičnega in cenovno dostopnega dostopa do cepiv, zlasti za najranljivejše države.
English: An effective and safe vaccine against the virus is our best bet to achieve a permanent solution to the pandemic.
Slovenian: Učinkovito in varno cepivo proti virusu je najboljši način, da se doseže trajna rešitev za pandemijo.
English: Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Working together will increase our chances of securing access to a safe and effective vaccine at the scale we need and as quickly as possible.
Slovenian: Komisarka za zdravje in varnost hrane Stela Kiriakides je dejala: „S sodelovanjem se bodo povečale naše možnosti za zagotovitev čim hitrejšega dostopa do varnega in učinkovitega cepiva v potrebnem obsegu.
English: With today's strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
Slovenian: Komisija bo z današnjo strategijo podprla prizadevanja za pospešitev razvoja in razpoložljivosti varnih in učinkovitih cepiv v časovnem okviru od 12 do 18 mesecev, če ne prej.
English: Time is of the essence.
Slovenian: Čas je bistvenega pomena.
English: This vaccine will be a breakthrough in the fight against the coronavirus, and a testament to what partners can achieve when we put our minds, research and resources together.
Slovenian: To cepivo bo prelomnica v boju proti koronavirusu in dokaz o tem, kaj lahko dosežemo s partnerji, ko združimo naša znanja, raziskave in vire.
English: There is always a risk that supported candidates fail during clinical trials.
Slovenian: Vedno obstaja tveganje, da podprti kandidati na kliničnih preskušanjih ne bodo uspešni.
English: Funding provided will be considered as a down-payment on the vaccines that will actually be purchased by Member States.
Slovenian: Zagotovljena sredstva se bodo štela kot polog za cepiva, ki jih bodo države članice dejansko kupile.
English: The related funding will come from a significant part of the €2.7 billion Emergency Support Instrument.
Slovenian: S tem povezano financiranje bo izhajalo iz znatnega dela sredstev instrumenta za nujno pomoč, v okviru katerega je na voljo 2,7 milijarde evrov.
English: Additional financing and other forms of support can be made available on top of such agreements.
Slovenian: Poleg takih sporazumov je mogoče zagotoviti dodatna finančna sredstva in druge oblike podpore,
English: The high-income countries could act as an inclusive international buyers' group, thus accelerating the development of safe and effective vaccines and maximise access to them for all who need it across the world.
Slovenian: Države z visokim dohodkom bi lahko delovale kot vključujoča skupina mednarodnih kupcev, s čimer bi se pospešil razvoj varnih in učinkovitih cepiv ter v največji možni meri povečal dostop do njih za vse, ki jih potrebujejo po vsem svetu.
English: The EU Vaccine Strategy will implement a joint approach going forward.
Slovenian: Strategija EU o cepivih se bo v prihodnosti izvajala s skupnim pristopom.
English: This Strategy is therefore similar to an insurance policy, by transferring some of the risks from industry to public authorities in return for assuring Member States of equitable and affordable access to a vaccine, should one become available.
Slovenian: Ta strategija je zato podobna zavarovalni polici, pri kateri se nekatera tveganja prenesejo z industrije na javne organe v zameno za zagotovitev pravičnega in cenovno dostopnega cepiva za države članice, če bi se to razvilo.
English: No one is safe until everyone is safe and we will leave no stones unturned in our efforts to protect EU and global citizens."
Slovenian: Nihče ni varen, dokler nismo varni vsi, in storili bomo vse, kar je v naši moči, da bi zaščitili EU ter državljanke in državljane sveta."