FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The actions proposed today will feed into future EU work on disinformation, notably the European Democracy Action Plan and the Digital Services Act.
Slovenian: Danes predlagani ukrepi bodo vključeni v prihodnja prizadevanja EU glede dezinformacij, zlasti akcijski načrt za evropsko demokracijo in akt o digitalnih storitvah.
English: Communicate: During the crisis, the EU has been stepping up its work to inform citizens about the risks and to enhance cooperation with other international actors to tackle disinformation.
Slovenian: Obveščanje: med krizo je EU okrepila svoja prizadevanja za obveščanje državljanov o tveganjih in boljše sodelovanje z drugimi mednarodnimi akterji za boj proti dezinformacijam.
English: Cooperation has been an important cornerstone of the fight against disinformation:
Slovenian: Sodelovanje je pomemben temelj boja proti dezinformacijam:
English: Transparency: The Commission has closely monitored the actions of online platforms under the Code of Practice on Disinformation .
Slovenian: Preglednost: Komisija pozorno spremlja ukrepe spletnih platform na podlagi kodeksa ravnanja glede dezinformacij .
English: This follows the tasking by European leaders in March 2020 to resolutely counter disinformation and reinforce resilience of European societies.
Slovenian: S tem se odzivata na poziv evropskih voditeljev marca 2020 k odločnemu boju proti dezinformacijam in krepitvi odpornosti evropskih družb.
English: These channels will be further developed to strengthen capacities, to improve risk analysis and vital reporting in times of crisis.
Slovenian: Ti kanali se bodo še naprej razvijali, da bi okrepili zmogljivosti, izboljšali analizo tveganja in olajšali bistveno poročanje v času krize;
English: They originated from within as well as outside the EU.
Slovenian: Nekatere so izvirale iz EU, druge pa iz tujine.
English: The European External Action Service, together with the Commission, enhanced strategic communication and public diplomacy in third countries, including the EU's neighbourhood.
Slovenian: Evropska služba za zunanje delovanje (ESZD) skupaj s Komisijo krepi strateško obveščanje in javno diplomacijo v tretjih državah, tudi v sosedstvu EU.
English: A calibrated response is needed to each of these challenges.
Slovenian: Vsakemu od navedenih izzivov je treba prilagoditi ustrezen odziv.
English: We have a duty to protect our citizens by making them aware of false information, and expose the actors responsible for engaging in such practices.
Slovenian: Naša dolžnost je, da zaščitimo državljane, tako da jih opozorimo na napačne informacije, in razkrijemo akterje, ki izvajajo takšne prakse.
English: With international partners, including the WHO, the G7 Rapid Response Mechanism, NATO and others.
Slovenian: sodelovanje z mednarodnimi partnerji, vključno s SZO, mehanizmom za hitro odzivanje G7, Natom in drugimi.
English: The following aspects are key for a stronger and more resilient EU:
Slovenian: Za močnejšo in odpornejšo EU so ključni naslednji vidiki:
English: For example, the EEAS East Stratcom Task Force detected and exposed more than 550 disinformation narratives from pro-Kremlin sources on the EUvsDisinfo website .
Slovenian: Projektna skupina ESZD East StratCom je na primer na spletišču EUvsDisinfo odkrila in razkrila več kot 550 dezinformacijskih diskurzov iz proruskih virov.
English: It should be intensified to better address foreign influence and disinformation.
Slovenian: Treba bi ga bilo okrepiti, da bi lahko učinkoviteje obravnavali tuje vplivanje in dezinformacije;
English: Foreign actors and certain third countries, in particular Russia and China, have engaged in targeted influence operations and disinformation campaigns in the EU, its neighbourhood, and globally.
Slovenian: Tuji akterji in nekatere tretje države, zlasti Rusija in Kitajska, izvajajo usmerjene operacije vplivanja in dezinformacijske kampanje v EU, njenem sosedstvu in drugod po svetu.
English: To fight disinformation, we need to mobilise all relevant players from online platforms to public authorities, and support independent fact checkers and media.
Slovenian: Za boj proti dezinformacijam moramo mobilizirati vse zadevne akterje, od spletnih platform do javnih organov, ter podpirati neodvisne preverjevalce dejstev in medije.
English: Finally, in a Joint Communication of June 2019 , the Commission and the High Representative concluded that while the European elections of May 2019 were not free from disinformation, the actions taken by the EU have contributed to narrow down the space for third-country influence as well as coordinated campaigns to manipulate public opinion.
Slovenian: Nazadnje sta Komisija in visoka predstavnica v skupnem sporočilu iz junija 2019 ugotovila, da evropske volitve maja 2019 sicer očitno niso bile brez dezinformacij, so pa ukrepi, ki jih je sprejela EU, prispevali k oženju prostora za vmešavanje tretjih držav in usklajene kampanje za manipulacijo javnega mnenja.
English: The coronavirus pandemic has been accompanied by a massive wave of false or misleading information, including attempts by foreign actors to influence EU citizens and debates.
Slovenian: Pandemijo koronavirusa spremlja val številnih lažnih ali zavajajočih informacij, vključno s poskusi tujih akterjev, da bi vplivali na državljane in razprave v EU.
English: With the European Parliament and the Council and between EU institutions and Member States, by using established channels, such as the Rapid Alert System and the EU integrated political crisis response .
Slovenian: sodelovanje z Evropskim parlamentom in Svetom ter med institucijami EU in državami članicami prek uveljavljenih kanalov, kot sta sistem hitrega obveščanja in enotna ureditev EU za politično odzivanje na krize .
English: In October 2018, the Code of Practice was signed by Facebook, Google, Twitter and Mozilla as well as trade associations representing online platforms, the advertising industry, and advertisers as a self-regulatory tool to tackle disinformation.
Slovenian: Oktobra 2018 so Facebook, Google, Twitter in Mozilla ter trgovinska združenja, ki zastopajo spletne platforme, oglaševalsko industrijo in oglaševalce, podpisali kodeks ravnanja kot samoregulativno orodje za boj proti dezinformacijam.
English: Then, there are blurred boundaries between the various forms of false or misleading content: from disinformation, which is defined as intentional, to misinformation, which can be unintentional.
Slovenian: Drugi vidik so zabrisane meje med različnimi oblikami lažnih ali zavajajočih vsebin: od dezinformacij, ki so namerne, do napačnih informacij, ki so lahko nenamerne.
English: High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Disinformation in times of the coronavirus can kill.
Slovenian: Visoki predstavnik in podpredsednik Josep Borrell je povedal: „V času koronavirusa so dezinformacije lahko smrtonosne.
English: They should also step up their cooperation with fact-checkers - in all Members States, for all languages - and researchers, and be more transparent about implementation of their policies to inform users that interact with disinformation.
Slovenian: Prav tako bi morale okrepiti sodelovanje s preverjevalci dejstev - v vseh državah članicah in vseh jezikih - ter raziskovalci in zagotoviti večjo preglednost izvajanja politik za obveščanje uporabnikov, ki so v stiku z dezinformacijami;
English: Building on the work of the newly established European Digital Media Observatory , the EU will further strengthen its support to fact-checkers and researchers.
Slovenian: EU bo na podlagi dela novoustanovljene evropske opazovalnice digitalnih medijev še okrepila svojo podporo preverjevalcem dejstev in raziskovalcem.
English: In 2016, the Joint Framework on countering hybrid threats was adopted, followed by the Joint Communication on increasing resilience and bolstering capabilities to address hybrid threats in 2018.
Slovenian: Leta 2016 je bil sprejet Skupni okvir o preprečevanju hibridnih groženj , leta 2018 pa skupno sporočilo Povečanje odpornosti in krepitev zmogljivosti za obravnavanje hibridnih groženj .
English: In today's technology-driven world, where warriors wield keyboards rather than swords and targeted influence operations and disinformation campaigns are a recognised weapon of state and non-state actors, the European Union is increasing its activities and capacities in this fight."
Slovenian: V današnjem tehnološko naravnanem svetu, v katerem se napadi izvajajo z računalniškimi tipkovnicami in kjer so usmerjene operacije vplivanja in dezinformacijske kampanje priznano orožje državnih in nedržavnih akterjev, Evropska unija krepi svoje dejavnosti in zmogljivosti v boju proti dezinformacijam."
English: Vice-President for Values and Transparency Věra Jourová said: "Disinformation waves have hit Europe during the Coronavirus pandemic.
Slovenian: Podpredsednica za vrednote in preglednost Vera Jourová je povedala: „Med pandemijo koronavirusa je Evropo zajel val dezinformacij.
English: Today, the Commission and the High Representative are assessing their steps to fight disinformation around the coronavirus pandemic and are proposing a way forward.
Slovenian: Komisija in visoki predstavnik danes predstavljata analizo ukrepov za boj proti dezinformacijam glede pandemije koronavirusa in predloge za nadaljnje ukrepanje.
English: The Commission has been rebutting myths around the coronavirus , which have been viewed more than 7 million times.
Slovenian: Spletna stran Komisije, na kateri so ovrženi miti o koronavirusu , ima že več kot 7 milijonov ogledov.
English: Empowering citizens, raising citizens awareness and increasing societal resilience implies enabling citizens to participate in the democratic debate by preserving access to information and freedom of expression, promoting citizens' media and information literacy, including critical thinking and digital skills.
Slovenian: Opolnomočenje in ozaveščanje državljanov ter povečanje družbene odpornosti pomeni omogočanje državljanom, da sodelujejo v demokratičnih razpravah, in sicer z ohranjanjem dostopa do informacij in svobode izražanja ter spodbujanjem medijske in informacijske pismenosti državljanov, vključno s kritičnim razmišljanjem in digitalnimi spretnostmi.
English: Platforms should provide monthly reports that include more detailed data on their actions to promote authoritative content, improve users' awareness, and limit coronavirus disinformation and advertising related to it.
Slovenian: platforme bi morale pripraviti mesečna poročila s podrobnejšimi podatki o svojih ukrepih za spodbujanje verodostojnih vsebin ter omejevanje dezinformacij glede koronavirusa in z njimi povezanega oglaševanja.
English: The motivation can range from targeted influence operations by foreign actors to purely economic motives.
Slovenian: Ob tem je treba upoštevati tudi motiv za dezinformiranje, ki je lahko vse od usmerjenega vplivanja tujih akterjev do izključno ekonomskih razlogov.
English: The EU will step up support and assistance to civil society actors, independent media and journalists in third countries as part of the ‘Team Europe' package, and enhance support for monitoring violations of press freedom and advocacy for a safer media environment.
Slovenian: EU bo kot del svežnja „Ekipa Evropa" okrepila podporo in pomoč akterjem civilne družbe, neodvisnim medijem in novinarjem v tretjih državah ter povečala podporo za spremljanje kršitev svobode tiska in zavzemanje za varnejše medijsko okolje;
English: The crisis demonstrated the role of free and independent media as an essential service, providing citizens with reliable, fact-checked information, contributing to saving lives.The EU will strengthen its support to independent media and journalists in the EU and around the world.The Commission calls upon Member States to intensify efforts to ensure that journalists can work safely and to make the most of the EU's economic response and recovery package to support media heavily hit by the crisis, while respecting their independence.
Slovenian: Komisija države članice poziva, naj okrepijo svoja prizadevanja za zagotavljanje varnega dela novinarjev ter čim bolj izkoristijo gospodarski odziv EU in sveženj ukrepov za okrevanje za podpiranje medijev, ki jih je kriza hudo prizadela, ob spoštovanju njihove neodvisnosti.
English: Furthermore,the Commission has recently put forward its proposal for a major recovery plan for Europe.
Slovenian: Poleg tega je Komisija nedavno predstavila predlog obseženega načrta okrevanja za Evropo.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The enormous talent and breakthrough ideas of innovative European companies give us hope.
Slovenian: Komisarka za inovacije, raziskave, kulturo, izobraževanje in mlade Marija Gabriel je povedala: „Velik talent in prodorne zamisli inovativnih evropskih podjetij nam dajejo upanje.
English: The start-ups and SMEs selected for support come from 16 countries, including 12 EU Member States, the UK and 3 associated countries.
Slovenian: Zagonska podjetja in MSP, izbrana za podporo, prihajajo iz 16 držav, vključno z 12 državami članicami EU, Združenim kraljestvom in tremi pridruženimi državami.
English: The EIC responded quickly to the coronavirus crisis and demonstrated the agility and impact of EU funding."
Slovenian: EIC se je hitro odzval na krizo zaradi koronavirusa ter dokazal prožnost in učinek financiranja EU."
English: In the end of May the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response, namely the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on 27 June.
Slovenian: Komisija je konec maja napovedala naslednje korake v globalnem odzivu na koronavirus, in sicer začetek nove kampanje z mednarodno zagovorniško organizacijo Global Citizen, „Globalni cilj:združeni za našo prihodnost" z globalnim donatorskim vrhom 27. junija.
English: To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
Slovenian: Da bi bilo okrevanje vzdržno, enakomerno, vključujoče in pravično za vse države članice, Komisija predlaga oblikovanje novega instrumenta za okrevanje, Next Generation EU , ki bo vključen v učinkovit, sodoben in prenovljen dolgoročni proračun EU.
English: For the first time these services will be offered to COVID-19 Seal of Excellence companies.
Slovenian: Te storitve bodo prvič ponujene tudi podjetjem s pečatom odličnosti COVID-19.
English: Our increased support to the European Innovation Council will unlock their potential so that we can better tackle the coronavirus and support our recovery.
Slovenian: Z večjo podporo Evropskemu svetu za inovacije bomo sprostili njihov potencial, da bi se lahko bolje spopadli s koronavirusom in podprli okrevanje.
English: EIC supported companies also benefit from a wide range of coaching, mentoring and advisory/business acceleration services.
Slovenian: Podjetja, ki prejemajo pomoč EIC, imajo na voljo tudi različne storitve kovčinga, mentorstva in svetovanja/poslovnega pospeševanja.
English: The EIC support to breakthrough ideas tackling the coronavirus is part of the joint EU effort to overcome the crisis.
Slovenian: Podpora EIC prodornim zamislim za boj proti koronavirusu je del skupnih prizadevanj EU za izhod iz krize.
English: Equity investments are subject to an in-depth due diligence exercise, and will be managed by the future EIC Fund, which will actively seek out co-investors .
Slovenian: Naložbe v lastniški kapital so predmet poglobljenega skrbnega pregleda in jih bo upravljal bodoči sklad EIC, ki bo dejavno iskal sovlagatelje .
English: Of the 72 companies awarded support today, 46 are due to receive equity support.
Slovenian: Od 72 podjetij, ki jim je bila danes dodeljena podpora, jih bo 46 prejelo podporo v obliki lastniškega kapitala.
English: And, another 679 Seals of Excellence were awarded to high-quality proposals who passed the EIC funding criteria, but could not be funded due to limited budget.
Slovenian: Poleg tega je bilo še 679 pečatov odličnosti podeljenih visokokakovostnim predlogom, ki so izpolnili merila EIC, vendar zaradi omejenega proračuna niso prejeli financiranja.
English: On 4 May, the Commission hosted a Coronavirus Global Response pledging event, where €9.8 billion have been raised so far.
Slovenian: Komisija je 4. maja gostila donatorski dogodek globalni odziv na koronavirus , v okviru katerega je bilo doslej zbranih 9,8 milijarde evrov.
English: Out of the €314 million of EIC funding awarded, €174 million will be in the form of equity investments.
Slovenian: Od 314 milijonov evrov dodeljenih sredstev EIC bo 174 milijonov v obliki naložb v lastniški kapital.
English: This is why an extra €150 million was recently allocated to this funding round, bringing the combined total to over €314 million.
Slovenian: Zato je bilo za ta krog financiranja nedavno dodeljenih dodatnih 150 milijonov evrov , tako da financiranje skupaj znaša več kot 314 milijonov evrov.
English: As part of the recovery instrument Next Generation EU, a €13.5 billion increase of the Horizon Europe budget is proposed that will be used to provide European support for health and climate-related research and innovation activities, including for breakthrough innovations by startups and SMEs.
Slovenian: Kot del instrumenta za okrevanje Next Generation EU je predlagano povečanje proračuna za program Obzorje Evropa za 13,5 milijarde evrov , ki se bo porabilo za evropsko podporo raziskovalnim in inovacijskim dejavnostim, povezanim z zdravjem in podnebjem, vključno s prodornimi inovacijami zagonskih podjetij in MSP.
English: Coronavirus: EU grants €314 million to innovative companies to combat the virus and support recovery
Slovenian: Koronavirus: EU inovativnim podjetjem dodelila 314 milijonov evrov za boj proti virusu in podporo okrevanju
English: An additional 36 companies, set to support the recovery plan for Europe, will work across a multitude of sectors and projects, which include for example the development of stronger and taller wind turbine towers made from wood modules, with the potential to massively reduce wind energy costs, an organic fertilizer production system, and a blockchain-based solution for sustainable recycling practices of manufacturers.
Slovenian: Dodatnih 36 podjetij, ki bodo podpirala načrt okrevanja za Evropo, bo delovalo v več sektorjih in projektih, na primer za razvoj močnejših in višjih vetrnih elektrarn iz lesenih modulov, ki imajo potencial za znatno zmanjšanje stroškov vetrne energije, sistema proizvodnje organskih gnojil ter rešitve na podlagi blokovnih verig, ki bo proizvajalcem omogočala trajnostno recikliranje.
English: More than 10,000 start-ups and SMEs have applied so far with a total financial request for of over €26 billion.
Slovenian: Do zdaj je prošnjo za financiranje vložilo več kot 10 000 zagonskih podjetij in MSP, skupni znesek zaprošenih sredstev pa je več kot 26 milijard evrov.
English: The Commission announced today that it has awarded nearly €166 million, via the European Innovation Council (EIC) Accelerator Pilot , to 36 companies set to combat the coronavirus pandemic.
Slovenian: Komisija je danes sporočila, da je prek pilotnega programa Pospeševalec Evropskega sveta za inovacije (EIC) 36 podjetjem dodelila skoraj 166 milijonov evrov za boj proti pandemiji koronavirusa.
English: The selected 36 companies that will contribute to the fight against the coronavirus will work on pioneering projects, such as on expanding the production of bio-decontamination wipes, developing ventilation monitoring systems that provide first aiders with real-time feedback on the quality of the ventilation given to the patient, developing an antibody platform to treat severe cases of infection, and many more.
Slovenian: Izbranih 36 podjetij, ki bodo prispevala k boju proti koronavirusu, se bo ukvarjalo s pionirskimi projekti, kot so povečanje proizvodnje robčkov za biodekontaminacijo, razvoj sistemov za spremljanje predihavanja, ki osebam, ki nudijo prvo pomoč, v resničnem času zagotavljajo podatke o kakovosti predihavanja pacienta, razvoj platforme za protitelesa za zdravljenje hudih primerov okužb in številni drugi.
English: In addition, over €148 million will be granted to another 36 companies set to contribute to the recovery plan for Europe , bringing the total investment from Horizon 2020, the EU's research and innovation programme, to €314 million in this round.
Slovenian: Poleg tega bo več kot 148 milijonov evrov dodelila dodatnim 36 podjetjem, ki bodo prispevala k načrtu okrevanja za Evropo , kar pomeni, da bodo naložbe iz programa EU za raziskave in inovacije Obzorje 2020 v tem krogu skupaj znašale 314 milijonov evrov.
English: The Commission pledged €1.4 billion during this pledging event, of which €1 billion comes through Horizon 2020 and is aimed at ensuring collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines for the coronavirus.
Slovenian: Komisija se je na tem dogodku zavezala, da bo zagotovila 1,4 milijarde evrov, od tega milijarda evrov izvira iz programa Obzorje 2020 ter je namenjena skupnemu razvoju in univerzalnemu uvajanju diagnostike, zdravljenja in cepiv proti koronavirusu.
English: Since its introduction in mid-2019, the EIC Accelerator pilot has offered the option of direct equity investments, up to €15 million, in addition to the grant support, up to €2.5 million.
Slovenian: Od uvedbe sredi leta 2019 pilotni program Pospeševalec EIC poleg podpore v obliki nepovratnih sredstev v višini do 2,5 milijona evrov ponuja tudi možnost neposrednih naložb v lastniški kapital v višini do 15 milijonov evrov.
English: A record number of almost 4000 start-ups and small and medium businesses (SMEs) applied to the EIC Accelerator pilot in March, of which over 1400 proposed innovations relevant to the coronavirus outbreak.
Slovenian: Marca se je za financiranje v okviru pilotnega programa Pospeševalec EIC prijavilo rekordnih skoraj 4 000 zagonskih ter malih in srednjih podjetij (MSP), od tega jih je več kot 1 400 predlagalo inovacije, relevantne za izbruh koronavirusa.
English: Furthermore, 139 companies tackling the coronavirus that could not receive funding in this round due to budget limitations have received the newly introduced COVID-19 Seal of Excellence , in recognition of the value of their proposal and in order to help them attract support from other funding sources.
Slovenian: Poleg tega je 139 podjetij, ki se ukvarjajo s koronavirusom in tokrat zaradi proračunskih omejitev niso dobila financiranja, prejelo novi pečat odličnosti COVID-19.
English: It is in our common interest to work in solidarity."
Slovenian: Solidarnost je v našem skupnem interesu."
English: Defeating coronavirus in the long term means working together, in particular with African nations who are our key partners.
Slovenian: Dolgoročno premagati koronavirus pomeni delovati skupaj, zlasti z afriškimi narodi, ki so naši ključni partnerji.
English: Humanitarian needs in the DRC are among the highest in the world.
Slovenian: Humanitarne potrebe v DR Kongo so med najvišjimi na svetu.
English: water purifiers, nutrition support, and general medical supplies;
Slovenian: čistilnike vode, prehransko podporo in splošno medicinsko opremo;
English: Since the beginning of May, the EU has organised four other Humanitarian Air Bridge flights - three to the Central African Republic and one to São Tomé e Príncipe.
Slovenian: Od začetka maja je EU organizirala štiri druge lete v okviru humanitarnega zračnega mostu - tri v Srednjeafriško republiko ter enega v São Tomé in Príncipe.
English: This funding is helping countries strengthen their health system, support their economies in these challenging times, train health staff and reinforce social support systems.
Slovenian: To financiranje pomaga državam pri krepitvi njihovega zdravstvenega sistema, podpori njihovim gospodarstvom v teh težkih časih, usposabljanju zdravstvenega osebja in krepitvi sistemov socialne podpore.