FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: To do that, we are lucky to have and to be able to rely on the best health care professionals in the world.
Slovenian: Srečo imamo, da se pri tem lahko zanesemo na najboljše zdravstvene delavce in delavke na svetu.
English: And we all welcome the news that hospitals in Saxony took patients from Lombardy, while others from the ‘Grand Est' in France are now being treated in the Grand Duchy of Luxembourg.
Slovenian: In vsi spremljamo spodbudne novice, da so bolnišnice na Saškem sprejele obolele iz Lombardije, bolniki iz francoske regije Grand Est pa se zdaj zdravijo v Luksemburgu.
English: Since then, things are improving and Member States are starting to help each other - to help themselves.
Slovenian: Od takrat se razmere izboljšujejo in države članice si med seboj pomagajo, da bi na koncu pomagale sebi.
English: Our streets emptied.
Slovenian: Ulice so se izpraznile.
English: This is why we are creating the first ever European stockpile of medical equipment, such as ventilators, masks and lab supplies.
Slovenian: Zato vzpostavljamo doslej prvo evropsko zalogo medicinske opreme, kot so ventilatorji, maske in laboratorijski material.
English: But instead of that, what we saw was crucial equipment stuck in bottlenecks or at borders for days.
Slovenian: Namesto tega pa je nujno potrebna oprema več dni zastala v prometnih zamaških ali na mejah.
English: A Europe that works at top speed when it feels as though the whole world has pressed pause.
Slovenian: Evropa, ki dela z vso hitrostjo v času, ko se zdi, da se je ves svet ustavil.
English: The free movement of goods and services is therefore our strongest, and frankly, our only asset to ensure supplies can go where they are needed most.
Slovenian: Prosti pretok blaga in storitev je zato naše najmočnejše, in po pravici povedano tudi edino orodje, ki lahko zagotovi, da oprema doseže tiste, ki jo najbolj potrebujejo.
English: The whole set of measures that we have taken reflects the unprecedented situation we are all in.
Slovenian: celoten niz ukrepov, ki smo jih sprejeli, je odraz razmer, v kakršnih smo se zdaj vsi znašli prvič.
English: Or will we become a strong continent, a player to be reckoned with in this world?
Slovenian: Ali pa bomo ostali močna, enotna celina - globalni akter, ki ga je treba jemati resno?
English: That means that Member States can use all the firepower they have to support those in work or those out of work, to support businesses small and big, and to support people through these tough times.
Slovenian: To pomeni, da lahko države članice uporabijo vsa orodja, ki jih imajo na voljo, da priskočijo na pomoč zaposlenim in brezposelnim, da podprejo majhna in velika podjetja, da pomagajo ljudem v teh težkih časih.
English: This is why I am convinced that while we may be sitting further apart than usual, we must work closer together than ever before.
Slovenian: Zato sem prepričana, da moramo kljub temu, da smo danes bolj oddaljeni drug od drugega kot običajno, še tesneje sodelovati drug z drugim.
English: But what is unique about this fight is that every single one of us has a role to play.
Slovenian: A kar je pri tem boju brez primere, je, da ima prav vsakdo od nas pomembno vlogo.
English: From hotels offering their beds for free, to restaurants donating their food.
Slovenian: Od hotelov, ki brezplačno ponujajo prenočišča, do restavracij, ki razdeljujejo hrano.
English: They are thinking about what job they will have to go back to, what will happen to their business and to their employers.
Slovenian: Premišljujejo o službah, v katere se bodo morali vrniti, o tem, kaj se bo zgodilo z njihovimi podjetji in delodajalci, njihovimi prihranki in hipotekami.
English: A Europe that in times of need is both resilient and selfless.
Slovenian: Evropa, ki je v času stiske hkrati trdna in nesebična.
English: And there is good news: since Tuesday, we know that their demands for masks, gloves, goggles, face-shields can be matched by the producers.
Slovenian: In zdaj k dobrim novicam: od torka vemo, da lahko proizvajalci pokrijejo njihove potrebe po maskah, rokavicah, zaščitnih očalih in zaščiti za obraz.
English: We all share this responsibility.
Slovenian: Za to smo odgovorni vsi.
English: From luxury perfumers and vodka producers making sanitising gel, to car makers and fashion houses producing masks.
Slovenian: Od izdelovalcev luksuznih parfumov in proizvajalcev vodke, ki izdelujejo razkužilo za roke, do proizvajalcev avtomobilov in modnih hiš, ki izdelujejo zaščitne maske.
English: The heroes who are putting everything on the line, every hour of the day, to save our parents, to save our grandparents, friends and colleagues, neighbours and strangers.
Slovenian: Te heroje in herojke, ki dan za dnem tvegajo vse, da bi rešili naše starše in stare starše, prijatelje in prijateljice, sodelavce in sodelavke, sosede in tujce.
English: It is why we issued guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available.
Slovenian: Zato smo za zaščito zdravja ter zagotavljanje razpoložljivosti blaga in ključnih storitev izdali smernice za ukrepe na mejah.
English: And this is why we had to take matters into our own hands as far as we could to release these blockades.
Slovenian: Zato smo morali ukrepati in storiti vse, kar smo lahko, da sprostimo te blokade.
English: By each doing our little bit, we can truly help each other a lot.
Slovenian: Če vsak od nas prispeva svoj še tako majhen del, lahko drug drugemu resnično veliko pomagamo.
English: We should focus on how we can use this storm to make sure we can withstand the next.
Slovenian: Namesto tega bi se morali osredotočiti na vprašanje, kako naj ta vihar izkoristimo za to, da bomo naslednjemu gotovo bolje kos.
English: This only goes to prove that it is only by helping each other that we can help ourselves.
Slovenian: To dokazuje, da le s tem, ko pomagamo drug drugemu, lahko pomagamo tudi sami sebi.
English: And we have seen tragedy on a scale unimaginable even just a few short weeks ago in the heart of Europe.
Slovenian: Gledali smo, kako se v osrčju Evrope odvija tragedija, ki si je pred zgolj nekaj tedni nismo mogli niti predstavljati.
English: The point is that sometime soon there will be a day after.
Slovenian: Kar želim reči, je, da bo enkrat kmalu prišel dan, ko bo vse to za nami.
English: Today, in the face of our invisible enemy, these fundamental values of our Union are being put to the test. We must all be able to rely on one another.
Slovenian: Danes so zaradi nevidnega sovražnika te temeljne vrednote naše unije na preizkušnji.
English: Because in this crisis, and in our Union more generally, it is only by helping each other that we can help ourselves.
Slovenian: V tej krizi, kot tudi splošneje v naši Uniji, lahko sami sebi pomagamo le, če pomagamo drug drugemu.
English: The truck drivers and the cleaners.
Slovenian: Voznikom tovornjakov in čistilnemu osebju.
English: Europe is now really stepping up.
Slovenian: Evropa zdaj daje vse od sebe.
English: This is why we launched several joint procurements with Member States for testing kits, ventilators and protective equipment.
Slovenian: In zato smo z državami članicami začeli postopek za več skupnih javnih naročil za komplete za testiranje, ventilatorje in zaščitno opremo.
English: I think of the nurses, doctors and care workers in Italy, Spain and across Europe who ran towards the fire without any second thought.
Slovenian: V mislih imam medicinske sestre, zdravstvene tehnike, zdravnike in zdravnice ter negovalke in negovalce v Italiji, Španiji, povsod po Evropi, ki so se prostovoljno izpostavili nevarnosti in pri tem niti za hip omahovali.
English: It is painful for those who have plans put on hold or things they worked so hard for cast into doubt.
Slovenian: Boleče je tudi za tiste, ki so se morali začasno odpovedati svojim načrtom ali pa so v negotovosti glede tega, za kar so se tako zelo trudili.
English: And we will stop at nothing to save lives.
Slovenian: Storili bomo prav vse, da bi rešili življenja.
English: In that time, we have seen the fragility of life laid bare in front of our eyes.
Slovenian: V tem času smo bili priča krhkosti življenja.
English: And our job is to make sure that on that day - and on all that follow it - the European Union is there for those that need it. What we do now really matters.
Slovenian: Mi pa moramo poskrbeti, da bo tistega dne - in tudi vse dni, ki mu bodo sledili - Evropska unija pomagala tistim, ki pomoč potrebujejo.
English: Looking at the many acts of kindness, goodwill and human decency throughout Europe, we have every reason to be optimistic about the future.
Slovenian: Številna dejanja naklonjenosti, prijaznosti in človeške dostojnosti po vsej Evropi nam kažejo, da lahko vsi zremo v prihodnost z optimizmom.
English: And yes, it is painful for those for whom home is not a happy or a safe place to be.
Slovenian: In boleče je tudi za vse, ki doma ne najdejo več veselja ali varnega pristana.
English: But they are also thinking about the day after.
Slovenian: Premišljujejo pa tudi o tem, kar šele pride.
English: The undertakers and the teachers.
Slovenian: Pogrebnikom in izobraževalcem.
English: In a heartbeat, our lifestyles changed.
Slovenian: Z danes na jutri se je spremenil naš način življenja.
English: When Europe really needed to be there for each other, too many initially looked out for themselves.
Slovenian: Ko bi si morali v Evropi resnično stati drug drugemu ob strani, se jih je vse preveč sprva oziralo le nase.
English: When they created this Union of people and nations, they were painfully aware of what egotism and overblown nationalism could lead to. Their goal was to forge an alliance in which mutual trust grows into common strength.
Slovenian: Ko so snovali to unijo ljudi in narodov, so imeli boleče živo pred očmi, kam lahko vodita samoljubje in pretirano nacionalistično razmišljanje.
English: I want to pay tribute to the women and men leading that fight.
Slovenian: Pokloniti se želim moškim in ženskam, ki se borijo za nas.
English: And when Europe really needed to prove that this is not only a ‘fair weather Union', too many initially refused to share their umbrella.
Slovenian: In ko bi morala Evropa dokazati, da naša Unija ne premore složnosti le „v lepem vremenu", jih je vse preveč sprva drugim odreklo zatočišče svojega dežnika.
English: But as I said earlier, the people of Europe are watching what happens next.
Slovenian: A kot sem že dejala, Evropejci in Evropejke spremljajo vsako našo odločitev.
English: When Europe really needed an ‘all for one' spirit, too many initially gave an ‘only for me' response.
Slovenian: Ko bi moral po Evropi resnično zaveti duh „vsi za enega", se jih je vse preveč sprva odzvalo z „vsak zase".
English: But as we have seen - both there and elsewhere - the scale of the outbreak is stretching them to the breaking point.
Slovenian: Vendar jih je, tako v omenjenih mestih kot drugod, izbruh v vsej svoji razsežnosti pripeljal na rob zmogljivosti.
English: My heart goes out to all of the victims and their loved ones.
Slovenian: Z vsem srcem občutim bolečino svojcev vseh žrtev.
English: And all of our thoughts and best wishes are with those currently fighting for their lives or sick at home.
Slovenian: V mislih smo z vsemi, ki se v tem trenutku borijo za svoje življenje ali ki bolezen prebolevajo doma, in jim želimo čim prejšnje okrevanje.
English: We must look out for each other, we must pull each other through this.
Slovenian: Poskrbeti moramo drug za drugega in to krizo skupaj prebroditi.
English: Every single one of us can help repay that debt.
Slovenian: Hvaležnost lahko pomaga poplačati prav vsak od nas.
English: Can our democracies be greater?
Slovenian: Lahko v tej krizi naše skupnosti tesneje strnejo vrste, se lahko ugled naših demokracij poveča?
English: And we must all pull each other through these tough times.
Slovenian: Vsi se moramo zanesti drug na drugega in si priskočiti na pomoč, da se prebijemo skozi to težko obdobje.
English: Small acts of kindness, compassion, solidarity are helping to spread hope through all Europe: from volunteering to balcony singing.
Slovenian: Vsak najmanjši izraz dobrote, sočutja, solidarnosti pomaga širiti upanje po vsej Evropi.
English: But they will also remember who was there for them - and who was not.
Slovenian: Vendar se bodo tudi spomnili, kdo jim je priskočil na pomoč - in kdo ne.
English: And we have no stronger asset for this than our unique Single Market.
Slovenian: Pri tem pa nam lahko najbolj pomaga naš edinstveni enotni trg.
English: And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be.
Slovenian: In tudi v teh težkih časih so Evropejci in Evropejke pokazali, kakšna moč iz tega izvira.
English: A crisis without borders cannot be resolved by putting barriers between us. And yet, this is exactly the first reflex that many European countries had.
Slovenian: Krize, ki ne pozna meja, ne moremo rešiti s postavljanjem ovir med nas.
English: But while the virus has hit us hard, the people of Europe have hit back just as hard.
Slovenian: Res je, virus je močan, toda močni smo tudi Evropejci in Evropejke.
English: To the shelf-stackers and the bin collectors.
Slovenian: Prodajalcem v trgovinah in pobiralkam smeti.
English: And they will shape the foundations of our European Union of tomorrow.
Slovenian: In zavedajmo se: odločitve, ki jih bomo sprejeli danes, bodo še dolgo ostale v spominu in dale pečat temeljem naše jutrišnje Evropske unije.
English: Dear Friends, this moment has arrived once again.
Slovenian: Dragi prijatelji, ta trenutek je ponovno prišel.
English: But we know we will need more.
Slovenian: Vendar vemo, da bomo potrebovali še več.
English: And this is exactly what we are fully focused on.
Slovenian: In prav na to smo v celoti osredotočeni.
English: This is the most impressive response anywhere in the world.
Slovenian: To je najodločnejši odziv kjer koli v svetu.
English: This makes me proud to be European.
Slovenian: Zato sem ponosna, da sem Evropejka.
English: Nobody is to blame and everybody will need support.
Slovenian: Za to ni nihče kriv, vsi pa bodo potrebovali podporo.
English: And yes, for that, it is right that Europe as a whole offers a heartfelt apology.
Slovenian: In da, prav je, da se Evropa kot celota za to iskreno opraviči.
English: The young and the old from the north or the south, the east or the west.
Slovenian: Mladih in starejših, s severa ali juga, vzhoda ali zahoda.
English: The moment to be ready for that new world.
Slovenian: Čas je, da smo pripravljeni na tisti novi svet.
English: And that instrument is the European budget.
Slovenian: Ta instrument je evropski proračun.
English: Finding the answers in this new world will require courage, trust and solidarity.
Slovenian: Da bi našli odgovore v tem novem svetu, potrebujemo pogum, zaupanje in solidarnost.
English: This is the lesson we need to learn from this crisis.
Slovenian: To je nauk, ki se ga moramo naučiti iz te krize.
English: To use all the power of our common spirit and the strength of our shared purpose.
Slovenian: Da izkoristimo vso silo našega skupnega duha in moč našega skupnega cilja.
English: This is the path to recovery.
Slovenian: To je pot do okrevanja.
English: It will be a long road and the whole world will be trying to find its way.
Slovenian: Pot bo dolga in ves svet bo poskušal najti svojo pot.
English: But we have never had an economic shutdown like this.
Slovenian: vendar se gospodarstvo še nikoli ni v takšni meri zaustavilo.
English: We have made our state aid rules more flexible than ever.
Slovenian: Pravila o državni pomoči smo prilagodili tako, da so zdaj prožnejša kot kdaj koli prej.
English: There are many more examples I could pick, from Latvia and Estonia to Belgium or Sweden.
Slovenian: Navedla bi lahko še veliko primerov, od Latvije in Estonije do Belgije in Švedske.
English: It is transparent and it is time tested as an instrument for cohesion, convergence and investment.
Slovenian: Pregleden je in je prestal preizkus časa kot instrument za kohezijo, konvergenco in naložbe.
English: The mothers, the fathers, the sisters and brothers.
Slovenian: Mater, očetov, sester in bratov.
English: One that is open to the world but can take care of itself.
Slovenian: Evropa, ki je odprta za svet, vendar lahko poskrbi sama zase.
English: Yes, it is true that no one was really ready for this.
Slovenian: Res je, da na to, kar se je zgodilo, ni bil pripravljen nihče.
English: Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the EU coordinated action to combat the coronavirus pandemic and its consequences
Slovenian: Govor predsednice von der Leyen na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta o usklajenem ukrepanju EU za spoprijemanje s pandemijo koronavirusa in njenimi posledicami
English: Jan, the veteran Czech historian who always fought for what he believed in,
Slovenian: Jana, češkega zgodovinarja, ki se je vedno boril za svoja prepričanja,
English: The moment has arrived in which we must know how to discard old burdens, how to be ready for the new world that is coming, that will be so different from what we have imagined.
Slovenian: Napočil je trenutek, ko moramo znati odvreči stara bremena in biti pripravljeni na novi svet, ki prihaja in ki bo tako drugačen od tistega, kar smo si predstavljali.
English: They are the ones saving our lives and saving our honour.
Slovenian: Oni so tisti, ki rešujejo naša življenja in našo čast.
English: But saying sorry only counts for something if it changes behaviour.
Slovenian: Opravičilo pa nekaj velja le, če se spremeni tudi ravnanje.
English: As the global recovery picks up, global warming will not slow down.
Slovenian: se globalno segrevanje ne bo upočasnilo.
English: As a result of all of this action, Europe's collective response is well above 3 trillion euros.
Slovenian: skupni odziv Evrope znaša krepko nad tri bilijone evrov.
English: Europe has had economic crises before.
Slovenian: Evropa je v preteklosti že doživela gospodarske krize,
English: And the truth is too that Europe has now become the world's beating heart of solidarity.
Slovenian: Dejstvo je, da je Evropa zdaj postala srce svetovne solidarnosti.
English: It is also true that too many were not there on time when Italy a needed a helping hand at the very beginning.
Slovenian: Res je tudi, da ko je Italija na samem začetku potrebovala pomoč,
English: The ones we must protect so they can protect us all.
Slovenian: Tisti, ki jih moramo zaščititi, da bi oni varovali nas.
English: We will remember them all.
Slovenian: In zapomnili si jih bomo, prav vse.
English: The starting point for this must be making our economies, societies and way of life more sustainable and resilient.
Slovenian: Pri tem moramo izhajati iz prizadevanj, da postanejo naša gospodarstva, družbe in način življenja bolj trajnostni in odpornejši.
English: Because this will be a long haul and the world of tomorrow will look very different from that of yesterday.
Slovenian: Kajti to bo dolgotrajen proces in jutrišnji svet bo zelo drugačen od včerajšnjega.
English: And here again, the truth matters.
Slovenian: In tu je spet pomembna resnica.
English: And the same principle applies to protecting people's livelihoods.
Slovenian: Isto načelo velja tudi za zaščito možnosti ljudi za preživljanje.
English: You cannot overcome a pandemic of this speed or this scale without the truth.
Slovenian: tako hitre in obsežne pandemije ni mogoče premagati brez resnice.
English: Because this crisis is different from any other one we have known.
Slovenian: To je zelo pomembno, ker je ta kriza drugačna od vseh, ki smo jih poznali doslej.
English: The moment to put behind us the old divisions, disputes and recriminations.
Slovenian: Čas je, da pustimo za seboj stare delitve, spore in medsebojno obtoževanje.
English: For the first time in our history, we triggered the full flexibility in the Stability and Growth Pact.
Slovenian: smo sprožili polno prožnost Pakta za stabilnost in rast.
English: The European budget will be the mothership of our recovery.
Slovenian: Evropski proračun bo temelj našega okrevanja.
English: and Gino, the Italian doctor who came out of retirement to save lives.
Slovenian: pa tudi Gina, italijanskega zdravnika, ki se je vrnil iz upokojitve, da bi reševal življenja.
English: The Member States that can, will put up guarantees so others can support the hardest hit in their countries.
Slovenian: bodo zagotovile jamstva, da bodo druge države lahko podprle najbolj prizadete v svojih državah.
English: One that is more resilient, green and digital and that invests in its future together.
Slovenian: Evropa, ki je odpornejša, bolj zelena in digitalna ter skupaj vlaga v svojo prihodnost.
English: First-mover advantage will count double and finding the right projects to invest in will be key.
Slovenian: Prednost prvega na trgu se bo štela dvojno in ključno bo najti prave projekte za naložbe.
English: President von der Leyen on the EU action on the coronavirus
Slovenian: Predsednica von der Leyen o ukrepih EU v zvezi s koronavirusom
English: Europe has done more in the last four weeks than it did in the first four years of the last crisis.
Slovenian: kot je storila v prvih štirih letih zadnje krize.
English: It will provide €100 billion to help governments make up the difference if your employer has to reduce your hours - or if you are self-employed and need support.
Slovenian: Zagotovila bo 100 milijard evrov za pomoč vladam pri nadomestitvi razlike, če mora vaš delodajalec zmanjšati število vaših delovnih ur
English: They are the ones with bruises on their faces and tragic images in their hearts and minds.
Slovenian: Oni so tisti z zdelanimi obrazi, tisti, ki v mislih in srcih nosijo tragične podobe.
English: We need a Marshall Plan for Europe's recovery and it needs to be put in place immediately.
Slovenian: Potrebujemo Marshallov načrt za okrevanje Evrope
English: The one where paramedics from Poland and doctors from Romania save lives in Italy.
Slovenian: Tista, v kateri poljski reševalci in zdravniki iz Romunije rešujejo življenja v Italiji.
English: We will frontload it so we can power that investment in those crucial first years of recovery.
Slovenian: da bomo lahko omogočili navedene naložbe v ključnih prvih letih okrevanja.
English: And second, it is the definition of European solidarity.
Slovenian: In drugič, SURE pomeni evropsko solidarnost.
English: The friends and the colleagues, the neighbours from nearby and the strangers from far away.
Slovenian: bližnjih sosedov ter neznank in neznancev od daleč stran.
English: We have seen medical supplies go from Lithuania to Spain and respirators go from Denmark to Italy.
Slovenian: Priča smo bili pošiljkam medicinskih potrebščin iz Litve v Španijo in dihalnih mask z Danske v Italijo.
English: The truth is that it did not take long before everyone realised that we must protect each other to protect ourselves.
Slovenian: Kmalu smo se vsi tudi zavedeli, da če želimo zaščititi sami sebe, moramo zaščititi drug drugega.
English: And where patients from Bergamo are flown to clinics in Bonn.
Slovenian: in se pacienti iz Bergama z zračnim prevozom premeščajo v klinike v Bonnu.
English: Above all else I thank and I pay tribute to our heroes: the medics, nurses and careworkers.
Slovenian: Predvsem pa se zahvaljujem in izkazujem spoštovanje našim junakinjam in junakom:
English: And we promise to each other that we will tell their stories and honour their lives and their legacies.
Slovenian: Obljubili smo si, da bomo pripovedovali njihove zgodbe
English: One that does everything it can to protect lives and livelihoods.
Slovenian: Evropa, ki stori vse, kar je v njeni moči, da zaščiti življenja in možnosti za preživetje.
English: By that, we not only support but we also reshape our industries and services towards a new reality.
Slovenian: svoje industrije in storitev, ampak jih bomo tudi preoblikovali za novo resničnost.
English: It is severely hitting completely healthy companies because public life has shutdown.
Slovenian: Močno je prizadela popolnoma zdrava podjetja,
English: Where ventilators from Germany provide a lifeline in Spain.
Slovenian: Kjer ventilatorji iz Nemčije pomenijo rešilno bilko v Španiji.
English: The beauty of SURE is two-fold.
Slovenian: Instrument SURE prinaša dvojno korist.