FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Executive Vice-President for the Green Deal, Frans Timmermans, said: "The strategies adopted today will bolster the European Green Deal and the green recovery, and put us firmly on the path of decarbonising our economy by 2050.
Slovenian: Izvršni podpredsednik za evropski zeleni dogovor Frans Timmermans je povedal: „Danes sprejeti strategiji bosta okrepili evropski zeleni dogovor in zeleno okrevanje, prav tako pa nam bosta močno pomagali pri uresničevanju cilja razogljičenja našega gospodarstva do leta 2050.
English: Commissioner for Energy Kadri Simson, said: "With 75% of the EU's greenhouse gas emissions coming from energy, we need a paradigm shift to reach our 2030 and 2050 targets.
Slovenian: Komisarka za energijo Kadri Simson je povedala: „Glede na to, da energetski sektor prispeva 75 % emisij toplogrednih plinov v EU, potrebujemo spremembo paradigme, če želimo doseči cilje za leto 2030 in leto 2050.
English: Powering a climate-neutral economy: Commission sets out plans for the energy system of the future and clean hydrogen
Slovenian: Spodbujanje podnebno nevtralnega gospodarstva: Komisija pripravila načrta za energetski sistem prihodnosti in čisti vodik
English: The EU's energy system has to become better integrated, more flexible and able to accommodate the cleanest and most cost-effective solutions.
Slovenian: Energetski sistem EU mora postati bolj povezan in prožnejši ter zmožen vključiti najčistejše in najbolj stroškovno učinkovite rešitve.
English: The Alliance will build up an investment pipeline for scaled-up production and will support demand for clean hydrogen in the EU.
Slovenian: Zavezništvo bo pripravilo program naložb za povečanje obsega proizvodnje in podpiralo povpraševanje po čistem vodiku v EU.
English: The two strategies present a new clean energy investment agenda, in line with the Commission's Next Generation EU recovery package and the European Green Deal .
Slovenian: Strategiji predstavljata nov program naložb za čisto energijo v skladu s Komisijinim svežnjem za okrevanje Next Generation EU in evropskim zelenim dogovorom .
English: There is significant potential in the reuse of waste heat from industrial sites, data centres, or other sources, and energy produced from bio-waste or in wastewater treatment plants.
Slovenian: Obstaja veliko možnosti za ponovno uporabo odpadne toplote iz industrijskih obratov, podatkovnih centrov ali drugih virov, pa tudi energije, proizvedene iz bioloških odpadkov ali v čistilnih napravah za odpadno vodo.
English: The Renovation Wave will be an important part of these reforms.
Slovenian: Pomemben del teh reform bo pobuda „val prenove";
English: To help deliver on this Strategy, the Commission is launching today the European Clean Hydrogen Alliance with industry leaders, civil society, national and regional ministers and the European Investment Bank.
Slovenian: Komisija je v podporo uresničevanju strategije za vodik danes ustanovila evropsko zavezništvo za čisti vodik , v katerem sodelujejo vodilni v industriji, civilna družba, nacionalni in regionalni ministri ter Evropska investicijska banka.
English: To become climate-neutral by 2050, Europe needs to transform its energy system, which accounts for 75% of the EU's greenhouse gas emissions.
Slovenian: Evropa mora za dosego podnebne nevtralnosti do leta 2050 preoblikovati svoj energetski sistem, ki predstavlja 75 % njenih emisij toplogrednih plinov.
English: These include the revision of existing legislation, financial support, research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and infrastructure planning, and improved information to consumers.
Slovenian: Med njimi so revizija obstoječe zakonodaje, finančna podpora, raziskovanje in uporaba novih tehnologij in digitalnih orodij, smernice za države članice glede davčnih ukrepov in postopnega opuščanja subvencij za fosilna goriva, reforma upravljanja trga, načrtovanje infrastrukture ter izboljšano obveščanje potrošnikov.
English: Energy system integration means that the system is planned and operated as a whole, linking different energy carriers, infrastructures, and consumption sectors.
Slovenian: Povezovanje energetskega sistema pomeni, da se sistem načrtuje in deluje kot celota, ki povezuje različne nosilce energije, infrastrukture in sektorje porabe.
English: To target support at the cleanest available technologies, the Commission will work to introduce common standards, terminology and certification, based on life-cycle carbon emissions, anchored in existing climate and energy legislation, and in line with the EU taxonomy for sustainable investments.
Slovenian: Da bi se podpora usmerjala v najčistejše tehnologije, ki so na voljo, si bo Komisija prizadevala za uvedbo skupnih standardov, terminologije in certificiranja, ki bodo temeljili na emisijah ogljika v celotnem življenjskem ciklu ter obstoječi podnebni in energetski zakonodaji ter bodo skladni s taksonomijo EU za trajnostne naložbe.
English: The European Green Deal is the new growth strategy of the EU, a roadmap to make our economy sustainable by turning climate and environmental challenges into opportunities across all policy areas and making the transition just and inclusive for all.
Slovenian: je nova strategija EU za rast, časovni načrt za dosego trajnostnosti našega gospodarstva, kar bomo uresničili tako, da bomo podnebne in okoljske izzive pretvorili v priložnosti na vseh področjih politike ter zagotovili, da bo prehod pravičen in vključujoč za vse.
English: The Commission will propose policy and regulatory measures to create investor certainty, facilitate the uptake of hydrogen, promote the necessary infrastructure and logistical networks, adapt infrastructure planning tools, and support investments, in particular through the Next Generation EU recovery plan.
Slovenian: Komisija bo predlagala politične in regulativne ukrepe, ki bodo ustvarili gotovost za vlagatelje, spodbudili uporabo vodika, potrebno infrastrukturo in logistična omrežja, prilagodili orodja za načrtovanje infrastrukture ter podprli naložbe, zlasti v okviru svežnja za okrevanje Next Generation EU.
English: It will develop a pipeline of concrete projects to support the decarbonisation efforts of European energy intensive industries such as steel and chemicals.
Slovenian: Razvilo bo nabor konkretnih projektov, s katerimi se bodo podprla prizadevanja za razogljičenje evropskih energetsko intenzivnih panog, kot sta jeklarstvo in kemična industrija.
English: In developing and deploying a clean hydrogen value chain, Europe will become a global frontrunner and retain its leadership in clean tech."
Slovenian: Evropa si bo z razvojem in uporabo vrednostne verige čistega vodika zagotovila vlogo vodilne v svetu in ohranila vodilni položaj na področju čiste tehnologije."
English: The priority is to develop renewable hydrogen, produced using mainly wind and solar energy.
Slovenian: Prednostna naloga je razvoj proizvodnje obnovljivega vodika pretežno iz vetrne in sončne energije.
English: First, a more ‘circular' energy system, with energy efficiency at its core.
Slovenian: krožnejši energetski sistem, v središču katerega je energijska učinkovitost.
English: As the power sector has the highest share of renewables, we should increasingly use electricity where possible: for example for heat pumps in buildings, electric vehicles in transport or electric furnaces in certain industries.
Slovenian: Elektroenergetski sektor ima največji delež energije iz obnovljivih virov, zato bi morali, kadar je to mogoče, prednostno uporabljati električno energijo - na primer za toplotne črpalke v stavbah, električna vozila v prometu ali električne peči v nekaterih industrijskih panogah.
English: For example, this means a system where the electricity that fuels Europe's cars could come from the solar panels on our roofs, while our buildings are kept warm with heat from a nearby factory, and the factory is fuelled by clean hydrogen produced from off-shore wind energy.
Slovenian: V takem sistemu bi lahko na primer električno energijo za napajanje evropskih avtomobilov proizvajali sončni paneli na naših strehah, naše stavbe bi ogrevala toplota iz bližnje tovarne, ta tovarna pa bi uporabljala čisti vodik, proizveden v vetrnih elektrarnah na morju.
English: All this makes hydrogen essential to support the EU's commitment to reach carbon neutrality by 2050 and for the global effort to implement the Paris Agreement .
Slovenian: Zaradi navedenega je vodik bistven element zaveze EU o ogljični nevtralnosti do leta 2050 in prizadevanj na svetovni ravni za izvajanje Pariškega sporazuma .
English: In an integrated energy system, hydrogen can support the decarbonisation of industry, transport, power generation and buildings across Europe.
Slovenian: Vodik lahko v povezanem energetskem sistemu podpre razogljičenje industrije, prevoza, proizvodnje električne energije in stavb po vsej Evropi.
English: From 2030 to 2050, renewable hydrogen technologies should reach maturity and be deployed at large scale across all hard-to-decarbonise sectors.
Slovenian: med letoma 2030 in 2050 bi morale obnovljive vodikove tehnologije dozoreti in se množično uporabljati v vseh sektorjih, ki jih je težko razogljičiti.
English: From 2020 to 2024, we will support the installation of at least 6 gigawatts of renewable hydrogen electrolysers in the EU, and the production of up to one million tonnes of renewable hydrogen.
Slovenian: med letoma 2020 in 2024 bomo v EU podprli postavitev elektroliznih obratov za obnovljivi vodik z močjo najmanj 6 gigavatov in proizvodnjo do 1 milijona ton obnovljivega vodika;
English: A network of one million electric vehicle charging points will be among the visible results, along with the expansion of solar and wind power.
Slovenian: Med vidnimi rezultati bosta omrežje z milijonom polnilnih postaj za električna vozila ter obsežnejša uporaba sončne in vetrne energije;
English: From 2025 to 2030, hydrogen needs to become an intrinsic part of our integrated energy system, with at least 40 gigawatts of renewable hydrogen electrolysers and the production of up to ten million tonnes of renewable hydrogen in the EU.
Slovenian: med letoma 2025 in 2030 mora vodik postati neločljiv del našega povezanega energetskega sistema, pri čemer je cilj namestitev elektroliznih obratov za obnovljivi vodik z močjo najmanj 40 gigavatov in proizvodnja do 10 milijonov ton obnovljivega vodika v EU;
English: It can be used as a feedstock, a fuel or an energy carrier and storage, and has many possible applications across industry, transport, power and buildings sectors.
Slovenian: Vodik se lahko uporablja kot surovina, gorivo ali nosilec energije pri prenosu in skladiščenju ter ponuja veliko možnosti za uporabo v industrijskem, prometnem, elektroenergetskem in gradbenem sektorju.
English: The current model where energy consumption in transport, industry, gas and buildings is happening in ‘silos' - each with separate value chains, rules, infrastructure, planning and operations - cannot deliver climate neutrality by 2050 in a cost efficient way; the changing costs of innovative solutions have to be integrated in the way we operate our energy system.
Slovenian: Trenutni model, po katerem poraba energije v prometu, industriji, plinu in stavbah poteka ločeno, z različnimi vrednostnimi verigami, pravili, infrastrukturo, načrtovanjem in delovanjem, ne more zagotoviti podnebne nevtralnosti do leta 2050 na stroškovno učinkovit način.
English: There are three main pillars to this strategy:
Slovenian: Strategija za povezovanje energetskega sistema temelji na treh glavnih stebrih, ki so:
English: Hydrogen can power sectors that are not suitable for electrification and provide storage to balance variable renewable energy flows, but this can only be achieved with coordinated action between the public and private sector, at EU level.
Slovenian: Vodik lahko poganja sektorje, ki niso primerni za elektrifikacijo, in deluje kot medij za shranjevanje energije ter tako izravnava spreminjajoče se tokove energije iz obnovljivih virov.
English: The EU strategies for energy system integration and hydrogen, adopted today, will pave the way towards a more efficient and interconnected energy sector, driven by the twin goals of a cleaner planet and a stronger economy.
Slovenian: Strategija EU za povezovanje energetskega sistema in strategija EU za vodik, ki sta bili sprejeti danes, bosta prispevali k večji učinkovitosti in povezanosti energetskega sektorja.
English: A better-integrated energy system is essential in order to move to climate neutrality by 2050, while also creating jobs, ensuring a fair transition and strengthening innovation in the EU and industrial leadership at a global level.
Slovenian: Bolj povezan energetski sistem je bistvenega pomena za prehod na podnebno nevtralnost do leta 2050, poleg tega pa bo ustvaril nova delovna mesta, zagotovil pravičen prehod ter okrepil inovacije v EU in vodilni položaj v industriji na svetovni ravni.Ta sektor lahko bistveno prispeva k okrevanju evropskega gospodarstva po koronavirusni krizi, kot je navedeno v svežnju ukrepov za okrevanje Next Generation EU , ki ga je Komisija predstavila 27. maja 2020.
English: They create European jobs and boost our leadership and competitiveness in strategic industries, which are crucial to Europe's resilience.
Slovenian: Načrtovane naložbe lahko spodbudijo gospodarsko okrevanje po koronavirusni krizi, saj bodo ustvarile nova delovna mesta za Evropejce in Evropejke ter okrepile vodilno vlogo in konkurenčnost Evrope v strateških panogah, ki so ključne za njeno odpornost.
English: The exceptional measures include:
Slovenian: Izredni ukrepi vključujejo naslednje:
English: The two calls will be opened until 27 August 2020.
Slovenian: Oba razpisa bosta odprta do 27. avgusta 2020.
English: A previous exceptional measure had already increased it from 50% to 60%.
Slovenian: S prejšnjim izrednim ukrepom se je že povečal s 50 % na 60 %.
English: This will provide financial relief to beneficiaries.
Slovenian: To bo upravičencem zagotovilo finančno pomoč;
English: I am confident that these measures will provide rapidly concrete results for the EU wine sector and soon provide stability."
Slovenian: Prepričan sem, da bodo ti ukrepi hitro prinesli konkretne koristi vinskemu sektorju EU in kmalu zagotovili stabilnost."
English: This will provide further flexibility to producer organisations in the implementation of their programmes.
Slovenian: To bo organizacijam proizvajalcev omogočilo dodatno prožnost pri izvajanju programov.
English: New support measures for the wine sector
Slovenian: Novi podporni ukrepi za vinski sektor
English: Increase of the European Union's contribution: the European Union's contribution for all measures of the national support programmes will increase by 10% and reach 70%.
Slovenian: višji prispevek Evropske unije: prispevek Evropske unije za vse ukrepe v okviru nacionalnih podpornih programov se bo povečal za 10 % in dosegel 70 %.
English: These advances can cover up to 100% of costs and will allow Member States to fully utilise their national support programme funds for this year.
Slovenian: Predplačila lahko krijejo do 100 % stroškov, z njimi pa bodo lahko države članice v celoti izkoristile sredstva nacionalnih podpornih programov za to leto.
English: Temporary derogation from the European Union's competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances.
Slovenian: začasno odstopanje od pravil Evropske unije o konkurenci: člen 222 uredbe o skupni ureditvi trgov Komisiji omogoča, da v primeru hudih tržnih neravnovesij sprejme začasna odstopanja od nekaterih pravil EU o konkurenci.
English: Nonetheless, the uncertainties surrounding the scale of the crisis at EU and global level, and a close monitoring of the market has led us to propose a new package of measures for the wine sector.
Slovenian: Kljub temu smo zaradi negotovosti glede obsega krize na ravni EU in na svetovni ravni ter pozornega spremljanja trga predlagali nov sveženj ukrepov za vinski sektor.
English: The wine sector is among the hardest hit agri-food sectors, due to rapid changes in demand and the closure of restaurants and bars across the EU, which was not compensated by home consumption.
Slovenian: Vinski sektor je med najbolj prizadetimi agroživilskimi sektorji zaradi hitrih sprememb povpraševanja ter zaprtja restavracij in lokalov po vsej EU, česar s potrošnjo doma ni bilo mogoče nadomestiti.
English: Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The wine sector has been among the sectors hit hardest by the coronavirus crisis and the related lockdown measures taken across the EU.
Slovenian: Komisar za kmetijstvo in razvoj podeželja Janusz Wojciechowski je povedal: „Vinski sektor je eden od sektorjev, ki so jih najbolj prizadele koronavirusna kriza in z njo povezane omejitve gibanja, ki so se izvajale po vsej EU.
English: In addition to these support measures for the wine sector, the fruit and vegetable sector will also benefit from an increase of the EU's contribution (from 50% to 70%) for programmes managed by producer organisations.
Slovenian: Poleg navedenih podpornih ukrepov za vinski sektor bo tudi sektor sadja in zelenjave upravičen do višjega prispevka EU (ki se bo povečal s 50 % na 70 %) za programe, ki jih upravljajo organizacije proizvajalcev.
English: Advanced payments for crisis distillation and storage: the Commission will allow Member States to provide advanced payments to operators for on-going distillation and crisis storage operations.
Slovenian: predplačila za krizno destilacijo in skladiščenje: Komisija bo državam članicam omogočila, da bodo izvajalcem izplačale predplačila za tekoče ukrepe destilacije in kriznega skladiščenja.
English: In addition, the Commission has recently launched two calls for proposals for promotion programmes that aim to support the sectors most affected by the crisis, including the wine sector.
Slovenian: Poleg tega je Komisija pred kratkim objavila dva razpisa za promocijske programe , katerih namen je podpreti sektorje, ki jih je kriza najbolj prizadela, tudi vinski sektor.
English: This included for instance an increased flexibility of tools to control production potential, the so-called green harvesting tool, and the possibility to include temporary new measures such as the opening of distillation of wine in case of crisis or an aid to crisis storage of wine.
Slovenian: Ta je vključevala na primer večjo prožnost orodij za nadzor proizvodnih možnosti (t. i. orodje za zeleno trgatev) in možnost vključitve začasnih novih ukrepov, kot sta možnost destilacije vina v primeru krize in pomoč za krizno skladiščenje vina.
English: For example, they will be allowed to plan joint promotion activities, to organise storage by private operators and to commonly plan production.
Slovenian: Lahko bodo na primer načrtovali skupne promocijske dejavnosti, organizirali skladiščenje s strani zasebnih izvajalcev in skupaj načrtovali proizvodnjo;
English: Coronavirus: Commission adopts new exceptional support measures for the wine sector
Slovenian: Koronavirus: Komisija sprejela nove izredne podporne ukrepe za vinski sektor
English: These measures complement the recently adopted package , which benefited the wine sector through the flexibility provided under market support programmes.
Slovenian: Navedeni ukrepi dopolnjujejo nedavno sprejeti sveženj , ki je vinski sektor podprl prek prilagodljivosti, ki jo zagotavljajo programi za podporo trgu.
English: The first package of market-specific measures adopted by the Commission has already provided significant support.
Slovenian: Prvi sveženj ukrepov, ki jih je Komisija sprejela izrecno za vinski sektor, je že zagotovil znatno podporo.
English: The Commission adopted today an additional package of exceptional measures to support the wine sector, following the coronavirus crisis and its consequences on the sector.
Slovenian: Komisija je danes sprejela dodaten sveženj izrednih ukrepov v podporo vinskemu sektorju zaradi koronavirusne krize in njenih posledic za ta sektor.
English: The Commission has now adopted such a derogation for the wine sector, allowing operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months.
Slovenian: Komisija je zdaj takšno odstopanje sprejela za vinski sektor in izvajalcem omogočila, da za največ šest mesecev na svoji ravni sami organizirajo in izvajajo tržne ukrepe za stabilizacijo vinskega sektorja in nemoteno delovanje notranjega trga.
English: These new measures include the temporary authorisation for operators to self-organise market measures, the increase of the European Union's contribution for wine national support programmes, and the introduction of advance payments for crisis distillation and storage.
Slovenian: Med novimi ukrepi so začasno dovoljenje, s katerim lahko izvajalci sami organizirajo tržne ukrepe, višji prispevek EU za nacionalne podporne programe za vinski sektor ter uvedba predplačil za krizno destilacijo in skladiščenje.
English: Exceptionally high risks
Slovenian: Izjemno visoka tveganja
English: An unchanged outlook for inflation
Slovenian: Nespremenjeni obeti glede inflacije
English: However, early data for May and June suggest that the worst may have passed.
Slovenian: Vendar prvi podatki za maj in junij kažejo, da je morda najhujše že mimo.
English: We need to continue protecting workers and companies and coordinate our policies closely at EU level to ensure we emerge stronger and united."
Slovenian: Še naprej moramo ščititi delavce in podjetja ter tesno usklajevati naše politike na ravni EU, da bomo na koncu močnejši in enotni."
English: An agreement on the Commission's proposal is therefore also considered an upside risk.
Slovenian: Zato je dogovor o predlogu Komisije obravnavan kot pozitivno tveganje.
English: Follow Executive Vice-President Dombrovskis on Twitter: @VDombrovskis
Slovenian: Spremljajte izvršnega podpredsednika Valdisa Dombrovskisa na Twitterju: @VDombrovskis
English: There are risks to the stability of financial markets and a danger that Member States may fail to sufficiently coordinate national policy responses.
Slovenian: Prisotna so tudi tveganja za stabilnost finančnih trgov in nevarnost, da države članice morda ne bodo ustrezno usklajevale nacionalnih odzivov politike.
English: Summer 2020 Economic Forecast
Slovenian: Poletna gospodarska napoved 2020
English: This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation nor prediction as regards the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship.
Slovenian: Ta se uporablja le za namene napovedi in ne odraža pričakovanj ali predvidevanj v zvezi z izidom pogajanj med EU in Združenim kraljestvom o njunih prihodnjih odnosih.
English: Paolo Gentiloni, Commissioner for the Economy, said: "Coronavirus has now claimed the lives of more than half a million people worldwide, a number still rising by the day - in some parts of the world at an alarming rate.
Slovenian: Paolo Gentiloni, komisar za gospodarstvo, je dodal: „Koronavirus je zdaj po vsem svetu terjal življenja več kot pol milijona ljudi, številka pa se vsak dan povečuje - v nekaterih delih sveta zaskrbljujoče hitro.
English: And this forecast shows the devastating economic effects of that pandemic.
Slovenian: Tekoča napoved odraža uničujoče gospodarske učinke te pandemije.
English: Summer 2020 Economic Forecast: An even deeper recession with wider divergences
Slovenian: Poletna gospodarska napoved 2020: še globlja recesija in večje razlike
English: There are also upside risks, such as an early availability of a vaccine against the coronavirus.
Slovenian: Nekaj je tudi pozitivnih tveganj, na primer zgodnja razpoložljivost cepiva proti koronavirusu.