FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Trade Commissioner Phil Hogan and Mexican Minister of Economy Graciela Márquez Colín - in a phone call today - agreed on the exact scope of the reciprocal opening of public procurement markets and a high level of predictability and transparency in public procurement processes.
Slovenian: Komisar za trgovino Phil Hogan in mehiški minister za gospodarstvo Graciela Márquez Colín sta se v današnjem telefonskem pogovoru dogovorila o natančnem obsegu vzajemnega odprtja trgov javnih naročil ter o visoki stopnji predvidljivosti in preglednosti postopkov javnega naročanja.
English: Mexico was the first country in Latin America to sign a Global Agreement with the EU in 1997.
Slovenian: Mehika je leta 1997 kot prva država Latinske Amerike podpisala globalni sporazum z EU.
English: Mexico is the EU's number one trade partner in Latin America with bilateral trade in goods worth €66 billion and trade in services worth another €19 billion (respectively 2019 and 2018 data).
Slovenian: Mehika je najpomembnejša trgovinska partnerica EU v Latinski Ameriki z dvostransko blagovno menjavo v vrednosti 66 milijard evrov in trgovino s storitvami v vrednosti nadaljnjih 19 milijard evrov (podatki za leto 2019 oziroma 2018).
English: Following the translations, the Commission proposal will be transmitted for signature and conclusion to the Council and European Parliament.
Slovenian: Po prevodu se bo predlog Komisije posredoval Svetu in Evropskemu parlamentu v podpis in sklenitev.
English: With this, the EU and Mexico can advance to the signature and ratification of this agreement in line with their respective rules and procedures.
Slovenian: EU in Mehika lahko zdaj začneta priprave za podpis in ratifikacijo tega sporazuma v skladu s svojimi pravili in postopki.
English: This agreement - once in force - will help both the EU and Mexico to support our respective economies and boost employment."
Slovenian: Ko bo ta sporazum začel veljati, bo EU in Mehiki pomagal pri podpiranju gospodarstva in spodbujanju zaposlovanja."
English: The broader Global Agreement, of which the trade agreement is an integral part, also covers the protection of human rights, as well as chapters on political and development cooperation.
Slovenian: Širši globalni sporazum, katerega del je trgovinski sporazum, zajema tudi varstvo človekovih pravic ter poglavji o političnem in razvojnem sodelovanju.
English: The trade agreement is part of a broader Global Agreement, which sets the framework for the EU's relationship with Mexico and covers issues of broader shared interest that go beyond trade, including political issues, climate change and human rights.
Slovenian: Trgovinski sporazum je del širšega globalnega sporazuma, ki določa okvir za odnose EU z Mehiko in zajema širša vprašanja v skupnem interesu, ki presegajo trgovino, vključno s političnimi vprašanji, podnebnimi spremembami in človekovimi pravicami.
English: Under the new EU-Mexico agreement, practically all trade in goods between the EU and Mexico will be duty-free.
Slovenian: Novi sporazum med EU in Mehiko pomeni, da bo praktično vsa blagovna menjava med EU in Mehiko potekala brez carin.
English: It will also be the very first EU trade agreement to include provisions to fight corruption, with measures to act against bribery and money laundering.
Slovenian: Prav tako je to prvi trgovinski sporazum EU, ki vsebuje določbe za boj proti korupciji z ukrepi proti podkupovanju in pranju denarja.
English: The EU and Mexico started the negotiations for this new, modernised agreement in May 2016.
Slovenian: Pogajanja med EU in Mehiko za novi posodobljeni sporazum so se začela maja 2016.
English: EU and Mexico conclude negotiations for new trade agreement
Slovenian: EU in Mehika sta končali pogajanja o novem trgovinskem sporazumu
English: The European Union and Mexico concluded today the last outstanding element of the negotiation of their new trade agreement.
Slovenian: Evropska unija in Mehika sta danes zaključili zadnjo nerazrešeno točko v pogajanjih o novem trgovinskem sporazumu.
English: EU-Mexico trade in goods has more than tripled since the entry into force of the original agreement in 2001.
Slovenian: Odkar je leta 2001 začel veljati prvotni sporazum, se je blagovna menjava med EU in Mehiko več kot potrojila.
English: For More Information
Slovenian: Sporočilo za medije28.
English: The guidance clarifies the classification and notification of these actions.
Slovenian: Smernice pojasnjujejo klasifikacijo takšnih ukrepov in obveščanje o njih.
English: Key recommendations of the guidance cover:
Slovenian: Med ključnimi priporočili iz smernic so:
English: On 4 May, our international pledging conference will kick-start global cooperation and support for this work, with the aim to raise €7.5 billion in funding to the benefit of the global community.
Slovenian: 4. maja se bo začela mednarodna donatorska kampanja za globalno sodelovanje in podporo prizadevanjem na tem področju, katere cilj je zbrati 7,5 milijarde evrov v korist globalne skupnosti.
English: These measures will be used exclusively during the coronavirus pandemic, and will be revoked once the current health crisis in the EU/EEA has been surpassed.
Slovenian: Navedeni ukrepi se bodo uporabljali izključno med pandemijo koronavirusa in bodo po koncu trenutne zdravstvene krize v EU/EGP preklicani.
English: Together in solidarity, we will prevail."
Slovenian: Skupaj in solidarno bomo zajezili koronavirus."
English: These recommendations are an important part of the overall strategy in finding treatments and a vaccine to protect citizens against the coronavirus.
Slovenian: Ta priporočila so pomemben del splošne strategije za iskanje načinov zdravljenja in cepiva, s katerim bi državljane zaščitili pred koronavirusom.
English: The aim is to mitigate the disruption of clinical research in Europe and therefore the negative effects of the pandemic, without compromising on quality and safety.
Slovenian: Namen smernic je ublažiti motnje pri kliničnih raziskavah v Evropi in s tem negativne posledice pandemije, ne da bi to vplivalo na kakovost in varnost.
English: Today, the Commission has published guidance to ensure that clinical trials can continue taking place in the EU during the COVID-19 pandemic.
Slovenian: Komisija je danes objavila smernice , katerih cilj je omogočiti nadaljnje izvajanje kliničnih preskušanj v EU tudi v času pandemije COVID-19.
English: Developing and deploying effective diagnostics, treatments and a vaccine will also undoubtedly be the most important breakthrough to stop the coronavirus.
Slovenian: Razvoj in uporaba učinkovitih diagnostik, načinov zdravljenja in cepiva bosta nedvomno ključno prispevala k zajezitvi koronavirusa.
English: Elaborated under the supervision of the European Commission, a first guidance document was published in late March by the Clinical Trials Expert Group (CTEG) of the European Commission, supported by EMA (European Medicines Agency), the Clinical Trials Facilitation and Coordination Group (CTFG) of the Heads of Medicines Agency (HMA) and the GCP (good clinical practice) Inspectors' Working Group of EMA.
Slovenian: Strokovna skupina Evropske komisije za klinična preskušanja je konec marca objavila prve smernice, pripravljene pod nadzorom Evropske komisije ter s podporo Evropske agencije za zdravila (EMA), skupine za spodbujanje in usklajevanje kliničnih preskušanj vodij agencij za zdravila ter delovne skupine inšpektorjev EMA za dobro klinično prakso.
English: Distribution of medicines to patients in clinical trials: the purpose is to protect the safety and well-being of trial participants and the integrity of the clinical trials.
Slovenian: distribucija zdravil pacientom v kliničnih preskušanjih: namen je zaščititi varnost in dobro počutje udeležencev preskušanj ter integriteto kliničnih preskušanj.
English: The objective of the document is to provide a harmonised set of recommendations, to ensure the utmost safety and well-being of trial participants across the EU while preserving the quality of the data generated by the trials.
Slovenian: Cilj smernic je ponuditi usklajen sklop priporočil, da se zagotovita največja možna varnost in dobro počutje udeležencev preskušanj po vsej EU, obenem pa ohrani kakovost podatkov, pridobljenih s preskušanji.
English: This recommendation takes into account social distancing measures and possible limitations in trial site/hospital resources.
Slovenian: To priporočilo upošteva ukrepe za omejevanje socialnih stikov in morebitne omejitve v zvezi z viri na mestih kliničnih preskušanj ali v bolnišnicah;
English: Remote source data verification (SDV): the verification of the raw data in hospitals can become extremely difficult during the pandemic due to safety measures, such as social distancing.
Slovenian: preverjanje izvornih podatkov na daljavo: preverjanje neobdelanih podatkov v bolnišnicah je lahko med pandemijo zaradi varnostnih ukrepov, kot je omejevanje socialnih stikov, izjemno oteženo.
English: Coronavirus: Commission issues guidance to mitigate clinical trial disruption in the EU
Slovenian: Koronavirus: Komisija objavila smernice za ublažitev motenj pri izvajanju kliničnih preskušanj v EU
English: The guidance also aims to make sure that clinical trials for other treatments than coronavirus, notably for rare diseases and serious or life-threatening medical conditions with no satisfactory treatment options, are not disrupted by the current crisis.
Slovenian: Poleg tega je namen smernic zagotoviti, da bodo kljub trenutni krizi nemoteno potekala tudi klinična preskušanja v zvezi z zdravljenjem drugih bolezni, ki niso povezane s koronavirusom, zlasti redkih bolezni ter resnih ali življenjsko nevarnih zdravstvenih stanj, za katere ni zadovoljivih možnosti zdravljenja.
English: Remote SDV to conclude a trial could facilitate the marketing authorisation of coronavirus and life-saving medicines.
Slovenian: Preverjanje izvornih podatkov na daljavo za zaključek preskušanja bi lahko olajšalo izdajanje dovoljenj za promet z zdravili proti koronavirusu in življenjsko pomembnimi zdravili;
English: Communication to authorities: urgent actions to protect trial participants against any immediate hazard or other changes with an effect on patient safety or data robustness might become necessary to mitigate disruptions during the ongoing public health crisis.
Slovenian: komunikacija z organi: za ublažitev motenj med trenutno krizo v javnem zdravju bo morda treba sprejeti nujne ukrepe za zaščito udeležencev preskušanj pred morebitno neposredno nevarnostjo ali drugimi spremembami, ki bi lahko vplivale na varnost pacientov ali zanesljivost podatkov.
English: With more than 200 coronavirus clinical trials now registered in the EU database ( EudraCT ), the guidance offers recommendations for simple and flexible measures to respond to the current situation, and to ensure that patients participating in clinical trials across the EU can continue receiving their medicines.
Slovenian: Smernice vsebujejo priporočila za enostavne in prožne ukrepe za odziv na trenutne razmere ter za zagotovitev nadaljnje oskrbe pacientov, ki sodelujejo v kliničnih preskušanjih po vsej EU, z zdravili.
English: Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "We are in the midst of the worst pandemic in recent memory and it is absolutely crucial that we show flexibility in our rules to maintain research on critical treatments, including chronic and rare diseases, through clinical trials.
Slovenian: Evropska komisarka za zdravje in varnost hrane Stela Kiriakides je povedala: „Soočamo se z najhujšo pandemijo sodobnega časa.
English: This is also key to realising their European perspective.
Slovenian: To je ključno tudi za uresničevanje njihove evropske perspektive.
English: Together we will overcome this crisis and recover.
Slovenian: Skupaj bomo premagali to krizo in okrevali.
English: The region is also associated to the work of relevant health bodies.
Slovenian: Regija je pridružena tudi na področju dela ustreznih zdravstvenih organov.
English: Today proposals are the Commission's contribution ahead of this meeting.
Slovenian: Današnji predlogi so predhodni prispevek Komisije.
English: Looking ahead - an economic and investment plan for recovery
Slovenian: Pogled naprej - gospodarski in naložbeni načrt za okrevanje gospodarstva
English: It will also include a substantial investment package for the region.
Slovenian: Vključeval bo tudi obsežen naložbeni sveženj za regijo.
English: In addition to continued economic reforms, this requires a stronger focus on the rule of law, the functioning of democratic institutions and public administration.
Slovenian: Poleg nadaljevanja gospodarskih reform se je treba zato še bolj osredotočiti na pravno državo, delovanje demokratičnih institucij in javno upravo.
English: The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity.
Slovenian: EU je mobilizirala obsežen finančni sveženj in s tem potrdila svojo močno solidarnost.
English: Investing in clean and digital technologies and capacities, together with a circular economy, will help create jobs and growth.
Slovenian: Naložbe v čiste in digitalne tehnologije in zmogljivosti bodo skupaj s krožnim gospodarstvom prispevale k ustvarjanju delovnih mest in rasti.
English: The recovery from the current crisis will only work if the partners keep delivering on their reform commitments and produce tangible results in their implementation.
Slovenian: Okrevanje po sedanji krizi bo učinkovito le, če bodo partnerji še naprej uresničevali reformne zaveze in dosegli oprijemljive rezultate pri njihovem izvajanju.
English: President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union.
Slovenian: Predsednica Evropske komisije Ursula von der Leyen je dejala: „Nosimo posebno odgovornost, da v tej pandemiji pomagamo našim partnerjem na Zahodnem Balkanu, saj je očitno, da je njihova prihodnost v Evropski uniji.
English: And beyond that, we will continue to support the region, including with the reforms needed on their EU path, as the recovery will only work effectively if the countries keep delivering on their commitments."
Slovenian: Poleg tega bomo regijo še naprej podpirali, tudi pri reformah, ki so potrebne na njeni poti v EU, saj bo okrevanje učinkovito le, če bodo države še naprej izpolnjevale svoje zaveze."
English: A strong focus will be put on the transport and energy links, which are crucial for the economic development of the region and the EU alike.
Slovenian: Močan poudarek bo na prometu in energetskih povezavah, ki so ključnega pomena za gospodarski razvoj regije in EU.
English: EU heads of State and Government and those of the Western Balkans will gather on 6 May 2020 for an EU-Western Balkans' leaders meeting to tackle common challenges.
Slovenian: Voditelji in voditeljice držav in vlad EU ter držav Zahodnega Balkana se bodo 6. maja 2020 zbrali na srečanju voditeljev EU in Zahodnega Balkana, namenjenem reševanju skupnih izzivov.
English: It also includes a proposal for €750 million of Macro-Financial Assistance and a €1.7 billion package of assistance from the European Investment Bank.
Slovenian: Vključuje tudi predlog za makrofinančno pomoč v višini 750 milijonov evrov in sveženj pomoči Evropske investicijske banke v vrednosti 1,7 milijarde evrov.
English: The EU is also providing immediate humanitarian assistance to vulnerable refugees and migrants amounting to €4.5 million and €8 million to address pressing needs in migrant camps across the region.
Slovenian: EU zagotavlja tudi takojšnjo humanitarno pomoč ranljivim beguncem in migrantom v višini 4,5 milijona evrov in 8 milijonov evrov za obravnavanje nujnih potreb v begunskih taboriščih po vsej regiji.
English: The EU financial support package of more than €3.3 billion includes reallocations from the Instrument for Pre-Accession Assistance of €38 million of immediate support for the health sector, in particular through delivering essential supplies to save lives, such as personal protective equipment, masks and ventilators; €389 million to address social and economic recovery needs and a €455 million economic reactivation package, in close cooperation with the International Financial Institutions.
Slovenian: Sveženj finančne pomoči EU v vrednosti več kot 3,3 milijarde evrov vključuje prerazporeditve sredstev iz instrumenta za predpristopno pomoč v višini 38 milijonov evrov neposredne podpore za zdravstveni sektor, zlasti z zagotavljanjem osnovnih potrebščin za reševanje življenj, kot so osebna zaščitna oprema, maske in ventilatorji; 389 milijonov evrov za obravnavo socialnih potreb in potreb po gospodarskem okrevanju ter 455 milijonov evrov v svežnju za ponovno oživitev gospodarstva v tesnem sodelovanju z mednarodnimi finančnimi institucijami.
English: Today, the European Commission is announcing over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens.
Slovenian: Evropska komisija je danes napovedala finančno podporo EU v višini več kot 3,3 milijarde evrov, ki bo mobilizirana skupaj z Evropsko investicijsko banko v korist državljanov Zahodnega Balkana.
English: The EU's global response to the coronavirus pandemic follows a ‘Team Europe' approach; combining resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Slovenian: Odziv EU na pandemijo koronavirusa temelji na pristopu „Ekipa Evropa", ki pomeni združevanje virov iz EU, njenih držav članic in finančnih institucij, zlasti Evropske investicijske banke in Evropske banke za obnovo in razvoj.
English: The Green transition and the Digital transformation will play a central role in relaunching and modernising the economies of the Western Balkans.
Slovenian: Osrednjo vlogo pri oživitvi in modernizaciji gospodarstev Zahodnega Balkana bosta imela zeleni prehod in digitalna preobrazba.
English: The Western Balkans will require continued support to address the impact of the pandemic once the immediate crisis is over.
Slovenian: Države Zahodnega Balkana bodo potrebovale nadaljnjo podporo pri odpravljanju posledic pandemije, ko bo pereča kriza minila.
English: This includes for instance joint procurement of medical equipment, exempting the region from the EU's export authorisation scheme for personal protective equipment, ensuring the fast flow of essential goods across land borders through "green lanes", and the EU supply of testing material to ensure the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans.
Slovenian: To vključuje na primer skupno naročanje medicinske opreme, izvzetje regije iz programa EU za izvozna dovoljenja za osebno zaščitno opremo, zagotavljanje hitrega pretoka osnovnih dobrin čez kopenske meje prek „zelenih pasov" in dobavo testnega materiala s strani EU, da se zagotovi pravilno delovanje koronavirusnih testov na Zahodnem Balkanu.
English: For the 2021-2027 period, the Commission has proposed a total envelope for the Pre-Accession Instrument III of €14.5 billion, of which the lion's share is destined for the Western Balkans.
Slovenian: Komisija je za obdobje 2021-2027 predlagala skupna sredstva za predpristopni instrument III v višini 14,5 milijarde evrov, pri čemer je levji delež namenjen državam Zahodnega Balkana.
English: Support will also be provided to improve the competitiveness of the economies of the Western Balkans, to better connect them within the region and with the EU, and to help make the Western Balkans fit for the digital age.
Slovenian: Zagotovljena bo tudi podpora za izboljšanje konkurenčnosti gospodarstev Zahodnega Balkana, boljše povezovanje teh gospodarstev znotraj regije in z EU ter pomoč državam Zahodnega Balkana, da se pripravijo na digitalno dobo.
English: Commissioner for Neighbourhood and Enlargement, Olivér Várhelyi, commented: "The European Union acted quickly and comprehensively to support the Western Balkans in addressing the COVID-19 pandemic, with unparalleled financial assistance as well as access to many of the EU's initiatives.
Slovenian: Komisar za sosedstvo in širitev Olivér Várhelyi je dodal: „Evropska unija je hitro in celovito ukrepala v podporo Zahodnemu Balkanu pri obvladovanju pandemije COVID-19, in sicer s finančno pomočjo brez primere ter dostopom do številnih pobud EU.
English: As a result of the coronavirus outbreak, the Western Balkans have also activated the Union Civil Protection Mechanism (UCPM) and have already started to receive assistance through delivery of equipment and repatriation of citizens from the UCPM Member States and Participating States.
Slovenian: Zaradi izbruha koronavirusa so države Zahodnega Balkana aktivirale tudi mehanizem Unije na področju civilne zaščite in že začele prejemati pomoč v obliki dobave opreme in vračanja državljanov iz držav članic mehanizma in sodelujočih držav.
English: Initially foreseen as a summit in Zagreb, the meeting will due to the COVID-19 pandemic now take place via videoconference.
Slovenian: Srečanje, ki je bilo načrtovano kot srečanje na vrhu v Zagrebu, bo zaradi pandemije COVID-19 potekalo v obliki videokonference.
English: Furthermore, given their European perspective, the EU is treating the Western Balkans as privileged partners by granting them access to many initiatives and instruments reserved for EU Member States.
Slovenian: Zaradi njihove evropske perspektive EU poleg tega partnerjem z Zahodnega Balkana namenja prednostno obravnavo in jim omogoča dostop do številnih pobud in instrumentov, ki so sicer namenjeni le državam članicam EU.
English: This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery.
Slovenian: Sveženj obravnava nujne zdravstvene potrebe in humanitarne potrebe v zvezi s pandemijo COVID-19 ter nudi pomoč pri socialnem in gospodarskem okrevanju.
English: The European Commission will later in the year come forward with an Economic and Investment Plan for the region, to spur the long-term recovery, boost economic growth and support reforms required to move forward on the EU path.
Slovenian: Evropska komisija bo v nadaljevanju leta predstavila gospodarski in naložbeni načrt za regijo, da bi spodbudila dolgoročno okrevanje gospodarstva in gospodarsko rast ter podprla reforme, ki so potrebne za napredek na poti do EU.
English: The Commission foresees a doubling in the provision of grants through the Western Balkans Investment Framework and substantially increasing the financial guarantees to support public and private investment in the region through a dedicated Guarantee Instrument under the Western Balkans Investment Framework.
Slovenian: Komisija predvideva, da se bodo v okviru naložbenega okvira za Zahodni Balkan podvojila podeljena nepovratna sredstva, poleg tega pa naj bi se znatno povečala finančna jamstva za podporo javnim in zasebnim naložbam v regiji prek namenskega jamstvenega instrumenta v okviru naložbenega okvira za Zahodni Balkan.
English: Western Balkans' leaders meeting: EU reinforces support to address COVID-19 crisis and outlines proposal for post-pandemic recovery
Slovenian: Srečanje voditeljev držav Zahodnega Balkana: EU krepi podporo pri obvladovanju krize COVID-19 in predstavlja predlog za okrevanje po pandemiji
English: EU reinforces support to Western Balkans to address COVID-19
Slovenian: EU krepi podporo Zahodnemu Balkanu pri obvladovanju COVID-19
English: EU support to the Western Balkans in tackling the coronavirus
Slovenian: Podpora EU Zahodnemu Balkanu pri obvladovanju koronavirusa