FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Parliament's green light follows the swift approval by EU Member States in the Council for the majority of these initiatives; the CRII+ Initiative and the postponing of the Medical Devices Regulation still require approval by the Council.
Slovenian: Odobritev Parlamenta sledi hitri odobritvi večine teh pobud s strani držav članic EU v Svetu; pobudo CRII+ in odložitev uredbe o medicinskih pripomočkih mora Svet še sprejeti.https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/sl/qanda_20_577
English: The initiative will be piloted in 2020 with the objective of becoming a mainstream European financial instrument after 2020, within the next EU multiannual financial framework (2021 - 2027).
Slovenian: Pobuda se bo v letu 2020 izvajala pilotno, po letu 2020 pa naj bi v naslednjem večletnem finančnem okviru EU (2021-2027) postala standardni evropski finančni instrument.
English: This initiative is particularly relevant in the difficult economic situation European citizens and enterprises are facing currently due to the coronavirus pandemic.
Slovenian: Pobuda je še posebej relevantna v težkih gospodarskih razmerah, s katerimi se zaradi izbruha koronavirusa trenutno soočajo evropski državljani in državljanke ter podjetja.
English: EIF Chief Executive Alain Godard said: "Investments in skills contribute to growth, competitiveness and social convergence.
Slovenian: Izvršni direktor EIF Alain Godard je dejal: „Naložbe v spretnosti prispevajo k rasti, konkurenčnosti in socialni konvergenci.
English: Ultimately, thanks to the guarantee, final beneficiaries will be able to access finance more easily and at better terms.
Slovenian: Končni upravičenci bodo lahko s pomočjo jamstva do finančnih sredstev dostopali lažje in pod boljšimi pogoji.
English: This helps to increase the company's competiveness and productivity, whilst preserving jobs.
Slovenian: Na tak način se povečujeta konkurenčnost in produktivnost podjetij, delovna mesta pa se ohranjajo;
English: The S&E Pilot aims to support the following final beneficiaries:
Slovenian: Pilotna shema je namenjena naslednjim končnim upravičencem:
English: European organisations that are active in the field of skills development, training and education or developing projects in the education field.
Slovenian: evropskim organizacijam, dejavnim na področju razvoja spretnosti, usposabljanja in izobraževanja ali razvoja projektov na področju izobraževanja.
English: The selection of financial intermediaries is managed by the EIF.
Slovenian: Za izbor finančnih posrednikov je odgovoren Evropski investicijski sklad.
English: Opening the financing to learners, businesses and educational organisations will allow as many people and businesses as possible to reap the benefits."
Slovenian: Odpiranje novih možnosti financiranja učečim, podjetjem in izobraževalnim organizacijam bo omogočilo koristi kar čim večjemu številu posameznikov in podjetij."
English: It can provide the necessary support to the development of learning opportunities and skills for some of the most critical sectors, such as health, education, security, the digital and the green economy.
Slovenian: Pobuda lahko zagotovi potrebno podporo za razvoj priložnosti za učenje in krepitev spretnosti v nekaterih najbolj ključnih sektorjih, kot so zdravstvo, izobraževanje, varnost, digitalni sektor in zeleno gospodarstvo.
English: Eligible students and businesses will be able to access different types of finance (e.g. loans, deferred payments, income-linked loans, etc.) through dedicated financial intermediaries, such as financing institutions, universities, and vocational training centres, guaranteed by the EU.
Slovenian: Upravičeni učeči in podjetja bodo lahko dostopali do različnih vrst financiranja (npr. posojil, odloženih plačil, posojil, vezanih na dohodek itd.) prek namenskih finančnih posrednikov, kot so finančne institucije, univerze in centri za poklicno usposabljanje, za katere jamči EU.
English: Kindergartens, nursery schools, early childhood services, and similar organisations are also included in this category.
Slovenian: V tej kategoriji so zajeti tudi vrtci, izvajalci predšolske vzgoje in podobne organizacije.
English: It will support companies and students during, and after, the crisis, to ensure that Europe can develop and stay at the helm of global technological developments, drive its knowledge economy forward and accelerate its economic recovery.
Slovenian: Med krizo in po njej bo podpirala podjetja in učeče, da bo Evropa lahko ostala na čelu svetovnega tehnološkega razvoja, razvijala svoje gospodarstvo znanja in pospešeno gospodarsko okrevala.
English: Interested financing institutions or providers of education and training can apply to become financial intermediaries and participate in the scheme by responding to the open Call for Expressions of Interest published by the EIF.
Slovenian: Zainteresirane finančne institucije ali izvajalci izobraževanja in usposabljanja se lahko prijavijo za finančne posrednike in se vključijo v shemo prek odprtega razpisa za prijavo interesa , ki ga je objavil Evropski investicijski sklad.
English: Their objective is to significantly improve the ecosystem of the supply of education, training and skills-related services, including through digital means.
Slovenian: Njihov cilj je znatno izboljšati ekosistem storitev, povezanih z izobraževanjem, usposabljanjem in spretnostmi, tudi z digitalnimi sredstvi.
English: European enterprises that contribute to and facilitate such skills transformation efforts by investing in improving the skills set and skills utilisation of their workforce.
Slovenian: evropskim podjetjem, ki prispevajo k prizadevanjem za preoblikovanje spretnosti in takšna prizadevanja spodbujajo, tako da vlagajo v krepitev nabora spretnosti ter uporabo spretnosti svoje delovne sile.
English: The new Skills & Education Guarantee Pilot launched today offers students, learners and businesses new options to find the support needed to develop their skillsets and grow, while addressing the challenges linked to digital transformations and the transition to a carbon-free economy.­­ By improving access to education and training opportunities, we can support a workforce that is more adaptable to the changing environments, which is even more crucial now in this time of crisis."
Slovenian: Nova jamstvena shema za spretnosti in izobraževanje, ki jo uvajamo danes, učečim in podjetjem ponuja nove možnosti podpore, ki jo potrebujejo za rast, obenem pa obravnava izzive, povezane z digitalno preobrazbo in prehodom na brezogljično gospodarstvo.­­ Z boljšim dostopom do izobraževanja in usposabljanja lahko podpremo delovno silo, ki se lažje prilagaja spreminjajočim se razmeram, kar je v današnjih kriznih časih še toliko pomembnejše."
English: Individuals (students and learners) who want to continue studying and upgrading their skills through academia, vocational training, lifelong learning and other forms of education, including through digital means.
Slovenian: posameznikom (študentom in učečim), ki se želijo nadalje izobraževati in nadgraditi svoje spretnosti na visokošolski ravni, s poklicnim usposabljanjem, vseživljenjskim učenjem ali drugimi oblikami izobraževanja, tudi z digitalnimi sredstvi.
English: In its pilot phase, the S&E Pilot will provide an EU guarantee of up to €50 million backed by the European Fund for Strategic Investments (EFSI), triggering debt financing for skills and education projects in Europe, with the aim of mobilising more than €200 million in total financing.
Slovenian: V pilotni fazi bo pobuda zagotovila jamstvo EU v višini do 50 milijonov evrov ob podpori Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI), kar bo omogočilo dolžniško financiranje za projekte na področju spretnosti in izobraževanja v Evropi s ciljem več kot 200 milijonov evrov skupnega financiranja.
English: The EIF will provide a free-of-charge first-loss capped guarantee (or counter-guarantee) to selected financial intermediaries building up new portfolios of debt financing for students and businesses.
Slovenian: Evropski investicijski sklad bo zagotovil brezplačno omejeno jamstvo za prvo izgubo (ali posredno osebno jamstvo) izbranim finančnim posrednikom, ki bodo ustvarili nove portfelje dolžniškega financiranja za učeče in podjetja.
English: European Commission Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas,said: "With the potential to mobilise €200 million in investments in developing education and skills, the Skills and Education Guarantee Pilot is a stepping stone to more resilient and inclusive societies and economies while the EU recovers from the coronavirus pandemic.
Slovenian: Podpredsednik Evropske komisije Margaritis Shinas, pristojen za spodbujanje evropskega načina življenja, je povedal: „Pilotna jamstvena shema za spretnosti in izobraževanje ima potencial za spodbuditev 200 milijonov evrov naložb v razvoj izobraževanja in spretnosti ter je pomemben korak naprej k odpornejšim in bolj vključujočim družbam in gospodarstvom, medtem ko Unija okreva po pandemiji COVID-19.
English: The EUR 50 million pilot scheme will support financing for students and learners, enterprises investing in the upskilling of their employees, and organisations supplying education and training.
Slovenian: Namen pilotne pobude v vrednosti 50 milijonov evrov je podpreti financiranje za študente in učeče, podjetja, ki vlagajo v izpopolnjevanje zaposlenih, ter organizacije, dejavne na področju izobraževanja in usposabljanja.
English: EU launches new €50 million pilot to develop skills and education across Europe
Slovenian: EU uvaja novo pilotno shemo v vrednosti 50 milijonov evrov za razvoj spretnosti in izobraževanja v Evropi
English: The European Investment Fund (EIF) and European Commission are launching a new pilot guarantee facility to improve access to finance for individuals and organisations looking to invest in skills and education.
Slovenian: Evropski investicijski sklad (EIF) in Evropska komisija uvajata novo pilotno jamstveno shemo, prek katere bodo posamezniki in organizacije, ki želijo vlagati v spretnosti in izobraževanje, lažje dostopali do finančnih sredstev.
English: The S&E Pilot will also support the mobility of students and learners pursuing educational programmes in a different Member State other than the one of their residency.
Slovenian: Podprta bo tudi mobilnost študentov in učečih v okviru izobraževalnih programov v drugi državi članici zunaj matične države;
English: Capacity building support will also be provided by the European Investment Advisory Hub to help to promote the Pilot.
Slovenian: V pomoč pri spodbujanju pilotne sheme bo Evropsko svetovalno vozlišče za naložbe zagotavljalo podporo za krepitev zmogljivosti.
English: The Skills & Education Guarantee Pilot (S&E Pilot) is a new debt financing initiative dedicated to stimulating investments in education, training and skills - as part of the solution to get more people into jobs and to respond to the European economy's changing needs.
Slovenian: Pilotna jamstvena shema za spretnosti in izobraževanje (Skills & Education Guarantee Pilot) je nova pobuda dolžniškega financiranja, namenjena spodbujanju naložb v izobraževanje, usposabljanje in spretnosti.
English: For More Information:
Slovenian: Sporočilo za medije22.
English: In particular:
Slovenian: Zlasti ugotavlja naslednje:
English: The Slovenian support measures
Slovenian: Podporni ukrepi v Sloveniji
English: The Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
Slovenian: Začasni okvir bo veljal do konca decembra 2020.
English: This will improve the liquidity of businesses and help them continue their activities in these difficult times.
Slovenian: To bo izboljšalo likvidnost podjetij in jim pomagalo pri nadaljnjem poslovanju v teh težkih časih.
English: We continue working closely with Member States to ensure that national support measures can be put in place quickly and effectively, in line with EU rules."
Slovenian: Še naprej tesno sodelujemo z državami članicami, da bi zagotovili, da se nacionalni podporni ukrepi vzpostavijo hitro in učinkovito ter skladno s pravili EU."
English: A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
Slovenian: Za projekte čezmejnega sodelovanja med državami članicami se lahko dodeli bonus;
English: On this basis, the Commission approved the measures under EU State aid rules.
Slovenian: Na tej podlagi je Komisija odobrila ukrepe v skladu s pravili EU o državni pomoči.
English: Companies may benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
Slovenian: Podjetja lahko dobijo bonus, če njihovo naložbo podpira več kot ena država članica in če se naložba izvede v dveh mesecih od odobritve pomoči;
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
Slovenian: Začasni okvir, kakor je bil spremenjen 3. aprila 2020 , določa naslednje vrste pomoči, ki jih lahko dodelijo države članice:
English: The Commission therefore concluded that the scheme is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
Slovenian: Komisija zato ugotavlja, da je shema potrebna, primerna in sorazmerna za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu države članice v skladu s členom 107(3)(b) PDEU in pogoji, določenimi v začasnem okviru.
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
Slovenian: Shema je bila odobrena v skladu z začasnim okvirom državne pomoči, ki ga je Komisija sprejela 19. marca 2020 in kakor je bil spremenjen 3. aprila 2020 .
English: (v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable".
Slovenian: (v) javno kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov za vse države, ne da bi bilo treba zadevni državi članici dokazati, da je zadevna država začasno „netržna";
English: (iii) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates to companies.
Slovenian: (iii) subvencionirana javna posojila za podjetja z ugodnimi obrestnimi merami.
English: At the same time, Member States have to commit to avoid undue cumulation of support measures for the same companies to limit support to meet their actual needs.
Slovenian: Istočasno se morajo države članice zavezati, da se bodo izognile nepotrebni kumulaciji ukrepov pomoči za ista podjetja in da bodo podporo omejila na kritje dejanskih potreb.
English: More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
Slovenian: Več informacij o začasnem okviru in drugih ukrepih, ki jih je Komisija sprejela za odpravo ekonomskih učinkov pandemije koronavirusa, je na voljo tukaj .
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The Slovenian scheme of €2 billion we approved provides for aid for the whole economy of Slovenia through wage subsidies, tax exemptions and reductions, guarantees and deferred payment of loans.
Slovenian: Izvršna podpredsednica Margrethe Vestager, pristojna za politiko konkurence, je dejala: „Slovenska shema v višini 2 milijard evrov, ki smo jo odobrili, zagotavlja pomoč celotnemu slovenskemu gospodarstvu, in sicer s plačnimi subvencijami, oprostitvami in znižanji davkov, jamstvi ter odloženimi plačili posojil.
English: (ii) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
Slovenian: (ii) državna jamstva za posojila podjetij, da se omogoči, da bodo banke še naprej zagotavljale posojila strankam, ki jih potrebujejo.
English: (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
Slovenian: (iv) zaščitni ukrepi za banke, ki usmerjajo državno pomoč v realni sektor v smislu, da se taka pomoč šteje kot neposredna pomoč strankam bank, ne bankam samim, in da so zagotovljene smernice o tem, kako zagotoviti minimalno izkrivljanje konkurence med bankami;
English: Furthermore, the Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
Slovenian: Poleg tega začasni okvir dopolnjuje številne druge možnosti, ki so državam članicam že na voljo za ublažitev socialno-ekonomskih posledic izbruha koronavirusa v skladu s pravili EU o državni pomoči.
English: The Temporary Framework enables Member States to combine all support measures with each other, except for loans and guarantees for the same loan and exceeding the thresholds foreseen by the Temporary Framework.
Slovenian: Začasni okvir državam članicam omogoča, da kombinirajo vse ukrepe podpore, razen posojil in jamstev za isto posojilo ter pod pogojem, da se ne presežejo omejitve, predvidene v začasnem okviru.
English: The Commission found that the Slovenian scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
Slovenian: Komisija meni, da je slovenska shema v skladu s pogoji iz začasnega okvira.
English: With respect to State guarantees, the guarantee fee premiums are in line with the levels foreseen by the Temporary Framework.
Slovenian: Kar zadeva državna poroštva, so premije za provizije za jamstvo v skladu z ravnmi za kakor jih predvideva začasni okvir.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56999 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Slovenian: Ko bodo rešena vprašanja glede zaupnosti, bo nezaupna različica sklepa na voljo v registru državnih pomoči pod št. zadeve SA.56999 na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco .
English: (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
Slovenian: (vii) podpora za gradnjo in nadgradnjo zmogljivosti za testiranje za razvoj in testiranje izdelkov (vključno s cepivi, ventilatorji in zaščitnimi oblačili), ki se uporabljajo pri obvladovanju izbruha koronavirusa, in sicer do prenosa v proizvodnjo.
English: (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
Slovenian: (x) ciljno usmerjena podpora v obliki plačnih subvencij za zaposlene za podjetja v sektorjih ali regijah, ki jih je izbruh koronavirusa najbolj prizadel in bi sicer morala odpustiti zaposlene.
English: These state guarantees can cover up to 90% of risk on loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Slovenian: Ta državna jamstva lahko krijejo do 90 % tveganja na posojila, da se podjetjem pomaga pokriti takojšnje potrebe po obratnih sredstvih in naložbah;
English: (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
Slovenian: (ix) ciljno usmerjena podpora v obliki odlogov plačila davkov in/ali začasnih prekinitev plačila prispevkov za socialno varnost za tiste sektorje, regije ali vrste podjetij, ki jih je izbruh najbolj prizadel;
English: It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
Slovenian: Državam članicam omogoča tudi, da kombinirajo vse ukrepe podpore, ki jih omogoča začasni okvir, z obstoječimi možnostmi za dodelitev podpore de minimis do višine 25 000 evrov v treh proračunskih letih za podjetja, dejavna v primarnem kmetijskem sektorju, 30 000 evrov v treh proračunskih letih za podjetja, dejavna v sektorju ribištva in akvakulture, ter 200 000 evrov v treh proračunskih letih za podjetja, dejavna v drugih sektorjih.
English: Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, wage subsidies, exemption from paying social security contributions, reduction of certain taxes and water fees, bank guarantees, deferred payment of certain credits and compensatory payments.
Slovenian: Shema predvideva javno podporo v obliki neposrednih nepovratnih sredstev, plačnih subvencij, oprostitve plačila prispevkov za socialno varnost, zmanjšanja določenih davkov in pristojbin za vodo, bančnih jamstev, odloženih plačil določenih posojil in kompenzacijskih plačil.
English: The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Slovenian: Komisija je sprejela začasni okvir, ki državam članicam omogoča, da za podporo gospodarstvu v okoliščinah izbruha koronavirusa uporabijo vso prožnost, ki je predvidena v pravilih o državni pomoči.
English: With respect to direct grants, wage subsidies, exemption from paying social security contributions, reduction of certain taxes and water fees, deferred payment of certain credits and compensatory payments, the support per company will not exceed €800,000 per company as foreseen by the Temporary Framework (or €100,000 and €120,000 in the case of agriculture and fisheries/aquaculture, respectively).
Slovenian: Kar zadeva neposredna nepovratna sredstva, plačne subvencije, oprostitev plačila prispevkov za socialno varnost, zmanjšanje določenih davkov in pristojbin za vodo, odloženo plačilo določenih posojil in kompenzacijska plačila, podpora za posamezno podjetje ne bo presegla 800 000 evrov, kakor je predvideno v začasnem okviru (ali 100 000 oziroma 120 000 evrov v primeru kmetijstva in ribištva/akvakulture).
English: Slovenia notified to the Commission under the Temporary Framework a €2 billion "umbrella" scheme including a dozen of measures to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Slovenian: Slovenija je v skladu z začasnim okvirom Komisiji priglasila krovno shemo v višini 2 milijard evrov, ki vključuje ducat ukrepov za podporo podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.
English: This can take the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
Slovenian: To lahko poteka v obliki neposrednih nepovratnih sredstev, davčnih ugodnosti, vračljivih predplačil in jamstev za zaščito pred izgubami.
English: (vi) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
Slovenian: (vi) podpora raziskavam in razvoju v zvezi s koronavirusom za obravnavo pereče zdravstvene krize v obliki neposrednih nepovratnih sredstev, vračljivih predplačil ali davčnih ugodnosti.