FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission has published on 20 May (along with the Farm to Fork and Biodiversity strategies) its assessment.
Slovenian: Komisija je svojo oceno objavila 20. maja (skupaj s strategijo „od vil do vilic" in strategijo za biotsko raznovrstnost).
English: EU Budget: the CAP beyond 2020 memo and factsheet [1 June 2018]
Slovenian: Proračun EU: SKP po letu 2020: obvestilo in informativni pregled [1. junij 2018]
English: 3) Is the flexibility among CAP pillars foreseen in the 2018 proposal kept?
Slovenian: 3) Je prožnost med stebroma SKP iz predloga iz leta 2018 ohranjena?
English: For more information on how the CAP is funded see here .
Slovenian: Več podatkov o financiranju SKP je na voljo tukaj .
English: The Commission's EMFF proposal is in the legislative process by the co-legislators (European Parliament and Council).
Slovenian: Komisijin predlog glede ESRP je v zakonodajnem postopku pri sozakonodajalcih (Evropski parlament in Svet).
English: The Commission's CAP proposals are in the legislative process by the co-legislators (European Parliament and Council).
Slovenian: Komisijini predlogi glede SKP so v zakonodajnem postopku pri sozakonodajalcih (Evropski parlament in Svet).
English: EMFF will continue to contribute to the objectives European Green Deal, including the 2030 Biodiversity strategy and Farm to Fork strategy.
Slovenian: ESPR bo še naprej prispeval k ciljem evropskega zelenega dogovora, vključno s strategijo EU za biotsko raznovrstnost do leta 2030 in strategijo „od vil do vilic".
English: As outlined in the 2018 Commission's proposal for the future CAP, Member States will have the option to transfer up to 15% of their CAP allocations between direct payments and rural development.
Slovenian: Kot je bilo leta 2018 predstavljeno v predlogu Komisije za prihodnjo SKP , bodo imele države članice možnost do 15 % dodeljenih sredstev v okviru SKP prenašati med neposrednimi plačili in razvojem podeželja.
English: 8) What is the state of play in the future CAP negotiations?
Slovenian: 8) Kako daleč so pogajanja o prihodnji SKP?
English: 9) What is the new Commission's proposal for funding for the European Maritime and Fisheries Fund in the period 2021-2027?
Slovenian: 9) Kaj prinaša novi predlog Komisije za financiranje Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo v obdobju 2021-2027?
English: For more information see: The CAP reform's compatibility with the Green Deal's ambition.
Slovenian: Za več informacij glej: Združljivost reforme SKP s ciljem zelenega dogovora
English: For the second pillar of the common agricultural policy, the MFF package sets out the yearly amounts that will be available.
Slovenian: Za drugi steber skupne kmetijske politike so v svežnju večletnega finančnega okvira določeni letni zneski, ki bodo na voljo.
English: This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities and better deliver on the ambitions of the Green Deal
Slovenian: Tako bodo svojo politiko laže prilagodile prednostnim nalogam svojega kmetijskega sektorja in bolje uresničevale cilje zelenega dogovora.
English: It is important to complete the process as quickly as possible to provide clarity and certainty to fishermen and women, to the aquaculture sector and national administrations alike.
Slovenian: Postopek je treba čim prej končati, da bomo ribičem, sektorju akvakulture in nacionalnim upravam zagotovili jasnost in gotovost.
English: 11) What are the objectives the future EMFF aims to achieve?
Slovenian: 11) Kateri so cilji prihodnjega ESPR?
English: On the first pillar of the common agricultural policy, the Commission MFF proposal shows the yearly amounts of funding that will be available.
Slovenian: Za prvi steber skupne kmetijske politike so v predlogu Komisije za večletni finančni okvir prikazani letni zneski finančnih sredstev, ki bodo na voljo.
English: The CAP reform's compatibility with the Green Deal's ambition
Slovenian: Združljivost reforme SKP s ciljem zelenega dogovora
English: 1) What is the new Commission‘s proposal for funding the Common Agricultural Policy (CAP) in the period 2021-2027?
Slovenian: 1) Kaj prinaša novi predlog Komisije za financiranje skupne kmetijske politike (SKP) v obdobju 2021-2027?
English: This funding will help them to achieve the ambitious climate and environmental targets in the new Biodiversity and Farm to Fork strategies.
Slovenian: S pomočjo teh sredstev bo lažje dosegalo ambiciozne podnebne in okoljske cilje v novi strategiji za biotsko raznovrstnost in novi strategiji „od vil do vilic".
English: Summary of proposed CAP allocation 2021-2027
Slovenian: Povzetek predlagane dodelitve sredstev v okviru SKP za obdobje 2021-2027
English: As part of a reinforced long-term budget of the EU for 2021-2027 the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will be increased by €500 million to strengthen the resilience of the fisheries sector and provide necessary scope for crises management.
Slovenian: Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo (ESPR) bo v okviru okrepljenega dolgoročnega proračuna EU za obdobje 2021-2027 povečan za 500 milijonov EUR, da bi okrepili odpornost ribiškega sektorja in mu omogočili ustrezen obseg za obvladovanje kriz.
English: In this context, the Commission is proposing to reinforce the funds available to support farmers and rural areas as well as the fisheries sector in recovering and delivering the European Green Deal and in particular the new Farm to Fork and Biodiversity strategies.
Slovenian: Komisija tako predlaga okrepitev finančnih sredstev za podpiranje kmetov, podeželja in ribiškega sektorja pri okrevanju in uresničevanju evropskega zelenega dogovora, zlasti nove strategije „od vil do vilic" in nove strategije za biotsko raznovrstnost.
English: In 2018, the Commission had proposed a budget of €365 billion in current prices for the CAP, of which € 286.2 billion for the EAGF and around €78.8 billion for the EAFRD.
Slovenian: Komisija je leta 2018 za SKP predlagala proračun v višini 365 milijard v tekočih cenah, od tega 286,2 milijarde EUR za EKJS in okrog 78,8 milijarde EUR za EKSRP.
English: Under Next Generation EU, the Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion (€16.5 billion in current prices) to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal.
Slovenian: Komisija v okviru instrumenta „Next Generation EU" predlaga okrepitev proračunskih sredstev za Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja za 15 milijard EUR (v tekočih cenah 16,5 milijarde EUR) za podpiranje podeželja pri strukturnih spremembah, ki so potrebne v skladu z evropskim zelenim dogovorom.
English: The Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion under Next Generation EU to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary to implement the European Green Deal, and in particular to support the achievement of the ambitious targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
Slovenian: Komisija predlaga okrepitev proračuna za Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja za 15 milijard EUR v okviru instrumenta „Next Generation EU" za podpiranje kmetov in podeželja pri strukturnih spremembah, ki so potrebne za izvajanje evropskega zelenega dogovora, zlasti da bi laže dosegli visoke cilje iz nove strategije za biotsko raznovrstnost in nove strategije „od vil do vilic".
English: With its revised MFF proposal presented on 27 May 2020 , the Commission proposes a total funding for the Common Agricultural Policy (CAP) at €348.3 billion in constant prices (€391.4 billion in current prices).
Slovenian: Komisija v svojem revidiranem predlogu večletnega finančnega okvira, predstavljenim 27. maja 2020 , predlaga finančna sredstva za skupno kmetijsko politiko (SKP) v skupni višini 348,3 milijarde EUR v stalnih cenah (391,4 milijarde EUR v tekočih cenah).
English: This is an increase of more than 8% compared to the budget initially proposed for the EMFF in 2018.
Slovenian: V primerjavi s proračunskimi sredstvi, ki so bila za ESPR prvotno predlagana leta 2018, to pomeni povečanje za več kot 8 %.
English: This total amount is the result of adding up the €258.3 billion (€290.7 billion in current prices) for the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF - direct payments and market-related expenditures) and €90 billion (€100.7 billion in current prices) for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Slovenian: Ta skupni znesek je seštevek 258,3 milijarde EUR (290,7 milijarde EUR v tekočih cenah) za Evropski kmetijski jamstveni sklad (EKJS - neposredna plačila in odhodki, povezani s trgom) in 90 milijard EUR (100,7 milijarde EUR v tekočih cenah) za Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP).
English: As part of a reinforced long-term budget of the EU for 2021-2027 the CAP's European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) will be increased by €4 billion (€4.5 billion in current prices) while its European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be increased by a further €5 billion (€5.6 billion in current prices).
Slovenian: V okrepljenem dolgoročnem proračunu EU za obdobje 2021-2027 se bo Evropski kmetijski jamstveni sklad (EKJS) v okviru SKP povečal za 4 milijarde EUR (4,5 milijarde EUR v tekočih cenah), Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP) v njenem okviru pa se bo povečal še za 5 milijard EUR (5,6 milijarde EUR v tekočih cenah).
English: This corresponds in 2018 prices to €348.3 billion, or also a 7% increase to the 2018 proposal of €324,3 billion and a 2% increase compared to the baseline (i.e. maintaining the EU-27 allocation for 2020 at current levels over 2021-2027).
Slovenian: To v cenah iz leta 2018 pomeni 348,3 milijarde EUR oziroma 7-odstotno povečanje glede na predlog iz leta 2018 v višini 324,3 milijarde EUR in 2-odstotno povečanje v primerjavi z izhodiščnim zneskom (tj. z ohranitvijo dodeljenih sredstev za EU-27 za leto 2020 v sedanji višini v obdobju 2021-2027).
English: As current CAP baseline, the CAP allocation for 2020 for EU 27 (so excluding the amounts for the UK) is used as reference and multiplied by seven to represent the next seven years of the budgetary framework: this way the baseline stands at €382.5 billion.
Slovenian: Kot sedanji izhodiščni znesek se uporabljajo dodeljena sredstva v okviru SKP za leto 2020 za EU-27 (izključena so sredstva za Združeno kraljestvo), ki se pomnožijo s sedem, da predstavljajo naslednjih sedem let proračunskega okvira; izhodiščni znesek tako znaša 382,5 milijarde EUR.
English: The additional €15 billion for rural areas under Next Generation EU will added to Member States' allocations for the years 2022 to 2024, proportionally to the rural development allocations proposed in 2018.
Slovenian: Sredstvom, dodeljenim državam članicam za obdobje 2022-2024, bo sorazmerno s sredstvi, dodeljenimi za razvoj podeželja v predlogu iz leta 2018, dodanih še 15 milijard EUR za podeželje v okviru instrumenta „Next Generation EU".
English: The revised MFF proposal for the CAP, amounting to €391.4 billion in current prices represents therefore a 7% increase to the 2018 proposal of €365 billion and a 2% increase compared to the baseline (i.e. maintaining the EU-27 allocation for 2020 at current levels over 2021-2027).
Slovenian: Revidirani predlog večletnega finančnega okvira za SKP znaša 391,4 milijarde v tekočih cenah ter tako pomeni 7-odstotno povečanje glede na predlog iz leta 2018 v višini 365 milijard EUR in 2-odstotno povečanje v primerjavi z izhodiščnim zneskom (tj. z ohranitvijo dodeljenih sredstev za EU-27 za leto 2020 v sedanji višini v obdobju 2021-2027).
English: 13) What is the state of play in the future EMFF negotiations?
Slovenian: 13) Kako daleč so pogajanja o prihodnjem ESRP?
English: The Commission has concluded as follows:
Slovenian: Njene ugotovitve:
English: They are crucial for the economic recovery of the Union.
Slovenian: Ta podjetja so ključna za gospodarsko okrevanje Unije.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies face specific challenges as a result of the coronavirus crisis.
Slovenian: Izvršna podpredsednica Margrethe Vestager, pristojna za varstvo konkurence, je izjavila: „Mikro, mala in zagonska podjetja se zaradi koronavirusne krize soočajo s specifičnimi težavami.
English: This would apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
Slovenian: Podjetja bi lahko zaprosila za pomoč, razen če so že v postopku zaradi insolventnosti, so prejela pomoč za reševanje, ki je niso vrnila, ali so predmet načrta prestrukturiranja v skladu s pravili o državni pomoči.
English: Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to expand State aid Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments
Slovenian: Koronavirus: izjava Komisije o posvetovanju z državami članicami o predlogu za razširitev začasnega okvira za državno pomoč, da bi se omogočila dodatna podpora mikro, malim in zagonskim podjetjem, ter za spodbujanje zasebnih naložb
English: First, the proposed changes would allow enterprises with an existing State shareholding to raise capital similar to private enterprises, whilst maintaining the same safeguards to preserve effective competition in the Single Market.
Slovenian: Predlagane spremembe bi podjetjem z obstoječim državnim deležem omogočile, da pridobijo podoben kapital kot zasebna podjetja, ohranila pa bi se varovala za zaščito učinkovite konkurence na enotnem trgu.
English: The Commission is now proposing to further extend the scope of the Temporary Framework by enabling Member States (i) to support certain micro and small enterprises, including start-ups that were already in difficulty before 31 December 2019, and (ii) to provide incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation measures.
Slovenian: Komisija zdaj predlaga nadaljnjo razširitev področja uporabe začasnega okvira, da bi države članice lahko (i) podprle določena mikro in mala podjetja, vključno z zagonskimi podjetji, ki so bila v težavah že pred 31. decembrom 2019, in (ii) spodbudile zasebne vlagatelje k sodelovanju v ukrepih dokapitalizacije v okoliščinah, povezanih s koronavirusom.
English: The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 to increase possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
Slovenian: S spremembo so se povečale možnosti za javno podporo raziskavam, preskušanju in proizvodnji izdelkov, pomembnih za boj proti izbruhu koronavirusa, zaščiti delovnih mest ter nadaljnji pomoči gospodarstvu.
English: However, micro and small companies have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to medium-sized and large enterprises.
Slovenian: Vendar je pomanjkanje likvidnosti zaradi gospodarskega učinka izbruha virusa mikro in mala podjetja še posebej hudo prizadelo in poglobilo njihove siceršnje težave pri dostopu do financiranja v primerjavi s srednjimi in velikimi podjetji.
English: Furthermore, we propose to introduce conditions that provide incentives for private investors to participate alongside the State in recapitalisations.
Slovenian: Poleg tega predlagamo uvedbo pogojev, ki bi spodbudili zasebne vlagatelje, da skupaj z državo sodelujejo pri dokapitalizaciji.
English: The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they qualify as being in financial difficulty on 31 December 2019.
Slovenian: Komisija se zato z državami članicami posvetuje o možnosti, da bi se v okviru začasnega okvira zagotovila javna podpora za vsa mikro in mala podjetja, tudi če so bila v finančnih težavah že pred 31. decembrom 2019.
English: Second, the proposed changes would encourage capital injections with significant private participation also in private companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions.
Slovenian: Predlagane spremembe bi poleg tega spodbudile znatno sodelovanje zasebnih vlagateljev v kapitalskih injekcijah tudi v zasebnih podjetjih, kar bi zmanjšalo potrebo po državni pomoči, s tem pa tudi tveganje izkrivljanja konkurence.
English: Furthermore, the Commission also proposes to adapt the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases when private investors contribute to the capital increase of companies together with the State.
Slovenian: Poleg tega Komisija predlaga prilagoditev pogojev za ukrepe dokapitalizacije na podlagi začasnega okvira za primere, ko zasebni vlagatelji skupaj z državo sodelujejo pri dokapitalizaciji.
English: This is welcome as it reduces the need for State aid and the risk of distortions to competition.We continue to work closely with Member States to ensure that European businesses have access to urgently needed liquidity, to contribute to the economic revival post-coronavirus."
Slovenian: Še naprej tesno sodelujemo z državami članicami, da bi evropskim podjetjem zagotovili dostop do nujno potrebne likvidnosti in tako prispevali k gospodarskemu okrevanju po pandemiji."
English: This amendment will effectively increase the possibilities to support start-up companies, especially innovative ones which may be loss-making in their high-growth phase, which are crucial for the economic recovery of the Union.The Commission recalls further that all small and medium-sized enterprises that were in existence for less than three years on 31 December 2019 could already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework.
Slovenian: Ta sprememba bo dejansko povečala možnosti za podporo zagonskim podjetjem, zlasti inovativnim podjetjem, ki imajo morda izgubo v fazi hitre rasti, so pa ključnega pomena za gospodarsko okrevanje Unije.
English: EU-UK Statement following the High Level Meeting on 15 June
Slovenian: Izjava EU in Združenega kraljestva po srečanju na visoki ravni 15. junija
English: The Parties agreed nevertheless that new momentum was required.
Slovenian: Ne glede na to sta se obe strani strinjali, da je potreben nov zagon.
English: The transition period will therefore end on 31 December 2020, in line with the provisions of the Withdrawal Agreement.
Slovenian: Prehodno obdobje se bo zato končalo 31. decembra 2020, in sicer v skladu z določbami sporazuma o izstopu.
English: This should include, if possible, finding an early understanding on the principles underlying any agreement.
Slovenian: To bi moralo po možnosti vključevati čim prejšnje razumevanje načel, na katerih bi temeljil kakršen koli sporazum.
English: They also confirmed their commitment to the full and timely implementation of the Withdrawal Agreement.
Slovenian: Potrdili sta tudi svojo zavezanost k celovitemu in pravočasnemu izvajanju sporazuma o izstopu.
English: Prime Minister Boris Johnson met the President of the European Council Charles Michel, the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, and the President of the European Parliament, David Sassoli, on 15 June by videoconference to take stock of progress with the aim of agreeing actions to move forward in negotiations on the future relationship.
Slovenian: Britanski predsednik vlade Boris Johnson se je 15. junija prek videokonference sestal s predsednikom Evropskega sveta Charlesom Michelom, predsednico Evropske komisije Ursulo von der Leyen in predsednikom Evropskega parlamenta Davidom Sassolijem, da bi pregledali napredek in se dogovorili o ukrepih za nadaljevanje pogajanj o prihodnjih odnosih.
English: The Parties noted the UK's decision not to request any extension to the transition period.
Slovenian: Obe strani sta se seznanili z odločitvijo Združenega kraljestva, da ne bo predložilo zahteve za podaljšanje prehodnega obdobja.
English: The Parties underlined their intention to work hard to deliver a relationship, which would work in the interests of the citizens of the Union and of the United Kingdom.
Slovenian: Obe strani sta poudarili svojo namero, da si bosta s predanostjo prizadevali za vzpostavitev odnosov, ki bi bili v interesu državljanov Unije in Združenega kraljestva.
English: They supported the plans agreed by Chief Negotiators to intensify the talks in July and to create the most conducive conditions for concluding and ratifying a deal before the end of 2020.
Slovenian: Podprli sta načrte glavnih pogajalcev, da bi se julija pogovori okrepili in tako ustvarili ugodni pogoji za sklenitev in ratifikacijo dogovora pred koncem leta 2020.
English: The Parties welcomed the constructive discussions on the future relationship that had taken place under the leadership of Chief Negotiators David Frost and Michel Barnier, allowing both sides to clarify and further understand positions.
Slovenian: Obe strani sta pozdravili konstruktivne razprave o prihodnjih odnosih, ki so potekale pod vodstvom glavnih pogajalcev Davida Frosta in Michela Barnierja in so obema stranema omogočile pojasnitev in poglobljeno razumevanje stališč.
English: They noted that four rounds had been completed and texts exchanged despite the challenges presented by the COVID-19 pandemic.
Slovenian: Obe strani sta poudarili, da so bili kljub izzivom, ki so se porajali zaradi pandemije COVID-19, zaključeni štirje krogi pogajanj in izmenjani ustrezni dokumenti.
English: We have two common goals:
Slovenian: Imamo dva skupna cilja.
English: EU State aid rules provide a toolbox for Member States to take swift and effective action.
Slovenian: Pravila EU o državni pomoči državam članicam omogočajo hitro in učinkovito ukrepanje.
English: "Managing the economic impact of the COVID-19 outbreak requires decisive action.
Slovenian: „Da bi zajezili ekonomske učinke izbruha COVID-19, bodo potrebni odločni ukrepi.