FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission has proposed a new, ambitious stand-alone health programme for the 2021-2027 period - the EU4Health Programme.
Slovak: Komisia navrhla na roky 2021 - 2027 nový samostatný program v oblasti zdravia - program EU4Health.
English: create a reserve of healthcare staff and experts that can be mobilised to prevent or respond to health crises throughout the EU;
Slovak: vytvoriť rezervu zdravotníckeho personálu a odborníkov, ktorých bude možné nasadiť v celej EÚ pri prevencii zdravotných kríz a ich riešení,
English: EU4Health will work closely with the EU's main research and innovation programme, Horizon Europe, which includes a health cluster.
Slovak: Program EU4Health bude úzko previazaný s hlavným programom EÚ pre výskum a inováciu Horizont Európa, ktorý zahŕňa časť venovanú zdraviu.
English: The EU4Health Programme will help to ensure best use of research results and facilitate the uptake, scale-up and deployment of health innovation in healthcare systems and clinical practice.
Slovak: Program EU4Health pomôže zabezpečiť čo najlepšie využitie výsledkov výskumu a uľahčí rozširovanie a zavádzanie inovácií týkajúcich sa zdravia do systémov zdravotnej starostlivosti a klinickej praxe.
English: This is compared to the previous Commission proposal for a health strand under the European Social Fund+ of €413 million.
Slovak: Vo svojom predchádzajúcom návrhu pritom na zložku Zdravie v rámci Európskeho sociálneho fondu+ navrhovala sumu 413 miliónov eur.
English: The EU Reference Networks (ERNs) for rare, low prevalence and complex diseases, will be expanded to cover other rare non-communicable as well as infectious diseases, allowing medical knowledge and expertise to travel rather than the patients.
Slovak: Referenčné siete EÚ pre zriedkavé a komplexné choroby, ako aj choroby s nízkou prevalenciou, sa rozšíria tak, aby zahŕňali aj ďalšie zriedkavé neprenosné choroby, ako aj infekčné choroby, čo prispeje k výmene vedomostí a odborných znalostí medzi lekármi, vďaka ktorej už pacienti nebudú musieť za zdravotnou starostlivosťou cestovať.
English: This will allow the EU to have more and stronger tools to take quick, decisive and coordinated action with Member States in both preparing for and managing crises, as well as improving the functioning and performance of EU health systems overall.
Slovak: EÚ tak bude mať k dispozícii viac účinnejších nástrojov na to, aby mohla v spolupráci s členskými štátmi prijímať rýchle, rozhodné a koordinované opatrenia pri príprave na krízy alebo ich riešení.
English: These include but are not limited to:
Slovak: K nim budú patriť aj:
English: rescEU to create stockpiles for emergency medical supplies, and
Slovak: program rescEU, v rámci ktorého sa budú vytvárať zásoby pohotovostných zdravotníckych potrieb, a
English: EU4Health will make a significant contribution to the post-COVID-19 recovery by making the EU population healthier, strengthening the resilience of health systems, and promoting innovation in the health sector.
Slovak: Tento ambiciózny program významne prispeje k obnove po pandémii COVID-19, keďže zaistí, aby boli obyvatelia EÚ zdravší, posilní odolnosť systémov zdravotníctva a podporí inovácie v sektore zdravotníctva.
English: Whilst the EU4Health is the most ambitious health programme ever, important investments in health in the next long-term budget will also be made through other funding instruments working in synergy with EU4Health:
Slovak: Program EU4Health je dosiaľ najambicióznejším programom v oblasti zdravia, no v rámci nasledujúceho dlhodobého rozpočtu sa budú významné investície do oblasti zdravia uskutočňovať aj prostredníctvom ďalších nástrojov financovania pôsobiacich v súčinnosti s týmto programom.
English: How much funding will be available under the EU4Health programme and how will it be spent?
Slovak: Aký objem prostriedkov bude v rámci tohto programu k dispozícii a na čo sa vynaloží?
English: The EU agencies, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA), the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Chemicals Agency (ECHA), have a key role to play in Europe's defence against serious cross border health threats and pandemics, both on the prevention and on the crisis management front.
Slovak: Kľúčovú úlohu v obrane Európy proti závažným cezhraničným ohrozeniam zdravia a pandémiám, tak na strane prevencie, ako aj pri riešení kríz, zohrávajú agentúry EÚ - Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC), Európska agentúra pre lieky
English: 2. making medicines, medical devices and other crisis relevant products, available and affordable and supporting innovation;
Slovak: 2. zabezpečiť dostupnosť i cenovú primeranosť liekov, zdravotníckych pomôcok a ďalších výrobkov, ktoré sú počas kríz potrebné, a podporovať inováciu;
English: This new programme will also fill the gaps revealed by the COVID-19 crisis and ensure that EUs health systems are resilient enough to face new and future health threats.
Slovak: Zároveň pomôže odstrániť nedostatky, ktoré sa prejavili počas krízy spôsobenej pandémiou COVID-19, a zabezpečí, aby boli systémy zdravotníctva v EÚ dostatočne odolné a dokázali čeliť novým výzvam v oblasti zdravia, ktoré sa môžu v budúcnosti vyskytnúť.
English: EU4Health will work with Member States, respecting the division of competences in health policy set out in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and drawing on existing cooperation mechanisms, focusing on strategic and cross-border aspects.
Slovak: V rámci programu EU4Health bude prebiehať spolupráca s členskými štátmi, pričom sa bude rešpektovať rozdelenie právomocí v súvislosti s politikou v oblasti zdravia stanovené v článku 168 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
English: Country-specific tailor made support and advice to countries, or groups of countries, with the highest needs, through twinning, expert advice and peer support, etc;
Slovak: cielená podpora a poradenstvo pre jednotlivé krajiny alebo skupiny krajín, ktoré ich najviac potrebujú.
English: How will the three partnerships work?
Slovak: Ako budú tieto tri partnerstvá fungovať?
English: Together, they issued a call to action .
Slovak: Spoločne vydali výzvu konať .
English: Its three main missions are:
Slovak: Má tri hlavné úlohy:
English: How much money has been raised so far?
Slovak: Akú sumu sa podarilo doteraz vyzbierať?
English: The structure will be in place for two years (renewable).
Slovak: Táto štruktúra bude fungovať dva roky (s možnosťou obnovenia).
English: It will capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions.
Slovak: Jej základ budú tvoriť odborné znalosti existujúcich inštitúcií a partnerov, pričom sa nevytvoria žiadne nové štruktúry ani inštitúcie.
English: The following distribution summarises the amounts allocated to global health organisations:
Slovak: Toto rozdelenie obsahuje súhrnné sumy pridelené svetovým zdravotníckym organizáciám:
English: More are expected to join.
Slovak: Očakáva sa, že sa k nej pripoja aj ďalší partneri.
English: The World Health Organisation is also a key partner and supporter in this endeavour.
Slovak: Dôležitým partnerom a podporovateľom tohto úsilia je aj Svetová zdravotnícka organizácia.
English: Resource mobilisation to fill the gaps in funding and manufacturing and identify opportunities
Slovak: mobilizácia zdrojov s cieľom vyplniť medzery vo financovaní a výrobe a identifikovať príležitosti,
English: The European Investment Bank has pledged €2 billion, including €141 million pledged on 4 May.
Slovak: Európska investičná banka prisľúbila vyčleniť 2 miliardy eur vrátane 141 miliónov eur, ktoré prisľúbila 4. mája.
English: This amount excludes the general announcements that will take place during the Global Vaccines Summit on 4 June.
Slovak: Táto suma nezahŕňa všeobecné oznámenia, ktoré sa vyhlásia počas globálneho samitu o vakcínach 4. júna.
English: Currently, there are more than 100 vaccines in development, and around 10 have entered into clinical trials.
Slovak: V súčasnosti sa vyvíja viac než 100 vakcín a približne desať sa už začalo klinicky skúšať.
English: The WHO will also lead the work on product allocation across the 3 partnerships.
Slovak: WHO bude takisto riadiť prideľovanie produktov v rámci troch partnerstiev.
English: The Coronavirus Global Response has so far raised €9.8 billion.
Slovak: V rámci globálnej reakcie na koronavírus sa podarilo doteraz vyzbierať 9,8 miliardy eur.
English: At least €700 million for national COVID-19 research project.
Slovak: Minimálne 700 miliónov eur na národný projekt výskumu ochorenia COVID-19.
English: Around €488 million through Gavi, the Vaccine Alliance.
Slovak: Približne 488 miliónov eur prostredníctvom Gavi, Aliancie pre vakcíny.
English: 66% of the total amount - €6.5 billion - was pledged by Team Europe, i.e. EU and Member States, the Commission, members of the EEA and the European Investment Bank.
Slovak: % z celkovej sumy - 6,5 miliardy eur prispel Team Europe, t. j. EÚ a jej členské štáty, Komisia, členovia EHP a Európska investičná banka.
English: Distribution for equitable and affordable access globally.
Slovak: distribúcia v záujme spravodlivého a cenovo dostupného prístupu na celom svete.
English: A Gavi replenishment summit takes place on 4 June 2020 in London.
Slovak: Samit na doplnenie zdrojov aliancie GAVI sa bude konať 4. júna 2020 v Londýne.
English: Coronavirus Global Response partner countries will be part of the Facilitating Group.
Slovak: Partnerské krajiny globálnej reakcie na koronavírus budú súčasťou podpornej skupiny.
English: The European Commission committed €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million).
Slovak: Európska komisia vyčlenila 1 miliardu eur vo forme grantov a 400 miliónov eur vo forme záruk na úvery prostredníctvom prehodnotenia priorít programu Horizont 2020 (1 miliarda eur), RescEU (80 miliónov eur) a nástroja núdzovej podpory (150 miliónov eur).
English: Raising €7.4 billion was an extraordinary achievement but it will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution.
Slovak: Vyzbieranie 7,4 miliardy eur je úctyhodný úspech, nebude to však stačiť na zabezpečenie distribúcie zdravotníckych technológií na boj s koronavírusom na celom svete, pretože to so sebou prináša významné náklady na výrobu, obstaranie a distribúciu.
English: €15.7 million through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Slovak: 15,7 milióna eur na boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii prostredníctvom Globálneho fondu.
English: Furthermore, donors decided to pay special attention to strengthening of health systems with €4.3 billion (45.5% of the pledges).
Slovak: Darcovia sa okrem toho rozhodli venovať osobitnú pozornosť posilneniu systémov zdravotníctva sumou 4,3 miliardy eur (45,5
English: Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakirahave announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders.
Slovak: Svetoví umelci ako sú Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher zo skupiny Maná, Hugh Jackman, Idris a Sabrina Elbovci, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan a Shakira oznámili, že by mohli pomôcť zjednotiť občanov v tejto veci, aby mohli prevziať iniciatívu a osloviť svetových lídrov.
English: The prioritisation of health systems strengthening by donors reflects a reality: in many countries, unequipped health systems represent the major bottleneck for accessing health innovations and preventing new outbreaks.
Slovak: Prioritné posilnenie systémov zdravotnej starostlivosti zo strany darcov odráža realitu: v mnohých krajinách predstavujú nedostatočne vybavené systémy zdravotníctva hlavnú prekážku v prístupe k inováciám v oblasti zdravia a prevencie nových epidémií.
English: The core of the framework is the three partnerships based on each of the three priorities.
Slovak: Základom tohto mechanizmu sú tri partnerstvá - jedno pre každú prioritu.
English: More than 40 countries, United Nations bodies and philanthropies made a pledge towards the research and development of coronavirus solutions at this global event - with €7.4 billion equivalent to $8 billion - raised that day.
Slovak: Na tomto celosvetovom podujatí prisľúbilo viac než 40 krajín, orgánov Organizácie Spojených národov a filantropov prispieť na výskum a vývoj riešení pandémie koronavírusu, pričom v ten deň sa vyzbieralo 7,4 miliardy eur, čo zodpovedá sume 8 miliárd USD.
English: Coordination through an agreed division of work at global level with light coordination;
Slovak: mierna koordinácia prostredníctvom dohody o rozdelení činností na celosvetovej úrovni,
English: It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests.
Slovak: Ide o dobré znamenie pre bezprecedentnú medzinárodnú spoluprácu a zdroje potrebné na výrobu, obstaranie a distribúciu vakcín, liečby a testov.
English: Each partnership will have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations).
Slovak: Každé partnerstvo bude mať dvoch vedúcich, ktorí budú mať právomoc a zdroje potrebné na budovanie partnerstva so všetkými príslušnými aktérmi (verejný sektor, priemysel, výskum, financujúce organizácie, regulačné orgány a medzinárodné organizácie).
English: The outcome of the 4 May pledging event shows the willingness and capacity of the world to join forces and pool resources to overcome the pandemic.
Slovak: Výsledok darcovského podujatia zo 4. mája je dôkazom, že na svete existuje ochota a kapacita spojiť sily a zdroje na prekonanie pandémie.
English: President von der Leyen will chair the "Global Goal: Unite for Our Future" Summit on 27 June.
Slovak: Predsedníčka Ursula von der Leyenová bude predsedať samitu „Globálny cieľ: Spoločne za našu budúcnosť", ktorý sa bude konať 27. júna.
English: €2.6 billion through the World Health Organization (WHO), for health systems strengthening.
Slovak: 2,6 miliardy eur na posilnenie systémov zdravotníctva prostredníctvom Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO).
English: Almost €257 million through the COVID-19 Therapeutics Accelerator, initiative intended to enhance treatment development and deployment.
Slovak: Takmer 257 miliónov eur prostredníctvom iniciatívy COVID-19 Therapeutics Accelerator, ktorej cieľom je posilniť vývoj liečebných postupov a ich zavádzanie.
English: They work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems strengthening in relation to the coronavirus.
Slovak: Fungujú čo najautonómnejšie, pričom ťažiskom prierezových činností je posilnenie systémov zdravotnej starostlivosti v súvislosti s koronavírusom.
English: Coronavirus Global Response partner countries - France, Germany, Canada, Spain, Belgium, Austria, Morocco, South Africa, Mexico, Norway, South Africa, Saudi Arabia, Italy, New Zealand and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign.
Slovak: Túto kampaň podporujú partnerské krajiny globálnej reakcie na koronavírus - Francúzsko, Nemecko, Kanada Španielsko, Belgicko, Rakúsko, Maroko, Južná Afrika, Mexiko, Nórsko, Saudská Arábia, Taliansko, Nový Zéland a Spojené kráľovstvo - a Európska investičná banka.
English: These groups are leading efforts to develop and make available tests, treatments and vaccines for frontline health workers and those most vulnerable to the virus around the world.
Slovak: Tieto skupiny zohrávajú vedúcu úlohu pri vývoji a sprístupňovaní testov, liečby a vakcín pre zdravotníckych pracovníkov v prvej línii a osoby, ktoré sú najviac ohrozené vírusom, na celom svete.
English: A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO will play a prominent role.
Slovak: Prierezové činnosti v rámci troch partnerstiev budú zamerané na podporu systémov zdravotnej starostlivosti v záujme boja proti koronavírusu, kde bude poprednú úlohu zohrávať WHO.
English: The remaining amount of €2.1 billion (21.5%) includes un-earmarked pledges, unallocated pledges, or pledges allocated to other coronavirus projects, including for humanitarian assistance, emergencies, or coronavirus national research programmes (€700 million).
Slovak: %) zahŕňa nevyčlenené a nepridelené prísľuby alebo prísľuby pridelené na iné projekty v oblasti koronavírusu, napr. na humanitárnu pomoc, núdzové situácie alebo národné výskumné programy v oblasti koronavírusu (700 miliónov eur).
English: Three partnerships on vaccines, therapeutics and diagnostics are in the process of defining their strategy, resources needs and accountability rules.
Slovak: V rámci troch partnerstiev v oblasti vakcín, liečebných prípravkov a diagnostických prostriedkov sa pracuje na vytýčení stratégie, potrebných zdrojov a pravidlách vyvodzovania zodpovednosti.
English: In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the vaccine alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund.
Slovak: Kampaň tak prispeje k dynamike organizácií, ako CEPI, Gavi, Aliancia pre vakcíny, Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND a Global Fund.
English: The ACT-Accelerator framework will report to the global community on:
Slovak: Aktéri podieľajúci sa na mechanizme na urýchlenie globálnej reakcie na koronavírus budú svetové spoločenstvo informovať o:
English: The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no one is left behind.
Slovak: Cieľom iniciatívy je získať značné finančné príspevky na vývoj diagnostických prostriedkov, liečebných prípravkov a vakcín, ako aj zabezpečiť politický záväzok na vysokej úrovni s cieľom zaručiť k nim spravodlivý prístup, aby sa na nikoho nezabudlo.
English: This is why, on 4 May, President von der Leyen invited people to continue joining the Coronavirus Global Response, "in a global mobilisation of hope and resolve."
Slovak: Ursula von der Leyenová preto 4. mája vyzvala ľudí, aby sa zapájali do „globálnej mobilizácie nádeje a odhodlania".
English: Approximately €1.1 billion through the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation (CEPI), for vaccine development and deployment.
Slovak: Približne 1,1 miliardy eur na vývoj a zavedenie vakcín prostredníctvom Koalície pre inováciu pripravenosti v oblasti epidemiológie (CEPI).
English: For therapeutics, the co-convenor will be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
Slovak: Pokiaľ ide o liečebné prípravky, vedúcimi budú COVID-19 Therapeutics Accelerator - nový spoločný podnik nadácie Gatesovcov a nadácie Wellcome Trust a UNITAID.
English: The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March to present a united front against the pandemic.
Slovak: Globálna reakcia na koronavírus vychádza zo záväzku vystupovať jednotne v boji proti pandémii, ktorý 26. marca prijali lídri G20.
English: The private non-profit partners will be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
Slovak: Súkromnými neziskovými partnermi budú organizácie s celosvetovým dosahom, ktoré majú skúsenosti s činnosťou zameranou na celosvetový prospech, ako je nadácia Billa a Melindy Gatesovcov, nadácia Wellcome Trust a Svetové ekonomické fórum.
English: Over €60 million through the Foundation for Innovative New Diagnostics (FIND), for diagnostics development and deployment
Slovak: Viac než 60 miliónov eur na vývoj a zavádzanie diagnostických prostriedkov prostredníctvom Nadácie pre novú inovačnú diagnostiku (FIND).
English: Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission has proposed a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities.
Slovak: Funguje ako koordinačná štruktúra na riadenie a kontrolu pokroku dosiahnutého na celosvetovej úrovni s cieľom urýchliť činnosť v troch prioritných oblastiach: vývoj všeobecne dostupných vakcín, liečebných prípravkov a diagnostických prostriedkov, ktorý by sa podporil posilnením systémov zdravotnej starostlivosti potrebných na realizáciu týchto priorít.
English: For diagnostics, the co-convenor will be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
Slovak: A pokiaľ ide o diagnostické prostriedky, vedúcimi sa stanú Nadácia pre novú inovačnú diagnostiku (FIND) a Globálny fond.
English: Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.WHO keeps track of all candidate vaccines at https://www.who.int/who-documents-detail/draft-landscape-of-covid-19-candidate-vaccines .
Slovak: Po sprístupnení vakcíny bude výzvou jej výroba v mimoriadne vysokých množstvách, ako aj zabezpečenie toho, aby bola dostupná a prístupná pre všetky krajiny vrátane krajín s nízkymi a strednými príjmami.
English: With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
Slovak: Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) a prvá skupina aktérov pôsobiacich v oblasti zdravia preto 24. apríla spustili svetovú spoluprácu s cieľom urýchliť vývoj a výrobu nástrojov na boj proti ochoreniu COVID-19 a zaistiť k týmto nástrojom spravodlivý prístup kdekoľvek na svete.
English: Therapeutics: So far, more than 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice.
Slovak: Doteraz sa so žiadosťou o vedecké poradenstvo obrátilo na Európsku agentúru pre lieky a členské štáty viac ako 40 vývojárov prípravkov na potenciálnu liečbu ochorenia COVID-19.
English: Who is taking part in the ACT-accelerator global response framework?
Slovak: Kto sa podieľa na mechanizme na urýchlenie globálnej reakcie na koronavírus?
English: For vaccines, the co-convenor for the partnership will be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment.
Slovak: Pokiaľ ide o vakcíny, vedúcimi partnerstva budú koalícia CEPI a aliancia GAVI, ktorá bude mať na starosti zavádzanie vakcín.
English: €2.3 billion (23.5%) were allocated to vaccines, €814 million to therapeutics (8%), and €242 million (2.5%) to diagnostics.
Slovak: 2,3 miliardy eur bolo vyčlenených na vakcíny (23,5
English: There is a strong complementary between strengthening health systems and ensuring the effective deployment of vaccines, therapeutics and diagnostics.
Slovak: Medzi posilnením systémov zdravotníctva a zabezpečením účinného zavedenia vakcín, liečebných prípravkov a diagnostických prostriedkov existuje silná komplementarita, z ktorej budú mať v plnej miere prospech partnerstvá v oblasti vakcín, liečebných prípravkov a diagnostických prostriedkov.