FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: We are providing funding to boost our domestic research and for collaboration with scientists around the world, and we will advocate for universal access for any treatments and vaccines.
Slovak: Poskytujeme finančné prostriedky na podporu nášho vnútroštátneho výskumu a na spoluprácu s vedcami na celom svete, pričom budeme zástancami univerzálneho prístupu k akýmkoľvek následným liečebným postupom a vakcínam.
English: Saudi Arabia, on the health side, has pledged $500 million to the international efforts to safeguard people's lives and protect the most vulnerable from COVID-19."
Slovak: Saudská Arábia v oblasti zdravotníctva prisľúbila 500 miliónov USD na medzinárodné úsilie zamerané na ochranu ľudských životov, a najmä najzraniteľnejších občanov pred COVID-19."
English: The European Union Coronavirus Global Response is praiseworthy; it provides a framework not only for Europeans, but also for other willing participants from Africa and elsewhere to come together, work together, and ultimately bring people's lives, the world over, back to the next normal."
Slovak: Globálnej reakcii na koronavírus Európskej únie treba zložiť poklonu - poskytuje rámec nielen pre Európanov, ale aj pre ďalších účastníkov z Afriky a iných krajín, ktoré majú ochotu sa zúčastniť a spolupracovať na tom, aby sa v konečnom dôsledku životy ľudí na celom svete opäť vrátili do nového normálu."
English: Next week, the UK will host the Global Vaccine Summit to raise vital funds to stop the spread of infectious diseases.
Slovak: Spojené kráľovstvo bude budúci týždeň hostiť globálny samit o vakcínach, na ktorom chceme vyzbierať bytostne dôležité prostriedky na zastavenie šírenia infekčných ochorení.
English: Supported by a coordination hub at WHO, it will ensure coherence across the partnerships and report to donors and global fora on progress made.
Slovak: S podporou koordinačného centra pôsobiaceho pri WHO bude zabezpečovať koherentnosť medzi jednotlivými partnerstvami, pričom darcom a globálnym fóram bude poskytovať správy o dosiahnutom pokroku.
English: Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakira have announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders.
Slovak: Umelci z celého sveta vrátane osobností a skupín ako Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J. Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan a Shakira oznámili, že budú v tejto veci pomáhať motivovať občanov k tomu, aby konali a oslovovali svetových lídrov.
English: Mexico reaffirms its commitment to cooperate in the development of the COVID-19 vaccine and to ensure that access to it will be fair and equitable for everyone.
Slovak: Mexiko opätovne potvrdzuje svoje odhodlanie spolupracovať na vývoji vakcíny proti COVID-19 a zabezpečiť, aby prístup k nej bol spravodlivý a rovnaký pre každého.
English: It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for the production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests.
Slovak: Svedčí o bezprecedentnej medzinárodnej spolupráci a využívaní zdrojov potrebných na výrobu, obstarávanie a distribúciu vakcín, liečebným postupov a testov.
English: We also need basic science to better understand how to defeat this virus.
Slovak: Na to, aby sme lepšie pochopili, ako tento vírus poraziť, zároveň potrebujeme základné vedecké poznatky.
English: Prime Minister of New Zealand Jacinda Adern said: "This pandemic has had far-reaching and devastating impacts on the world.
Slovak: Predsedníčka vlády Nového Zélandu Jacinda Ardernová povedala: „Táto pandémia má rozsiahle a ničivé následky pre celý svet.
English: On behalf of United Arab Emirates: "The UAE was one of the first countries to send humanitarian aid to support the global fight against the novel coronavirus (Covid-19) pandemic.
Slovak: V mene Spojených arabských emirátov: „Spojené arabské emiráty (SAE) boli jednou z prvých krajín, ktoré zaslali humanitárnu pomoc na podporu celosvetového boja proti pandémii nového koronavírusu (COVID-19).
English: Dr. Catharina Boehme, CEO, FIND: "Every dollar we invest today in developing the right tests, in building the capacity needed to administer them, and in the resources to procure and deploy them, is an investment in a safer future for everyone, everywhere.
Slovak: Dr. Catharina Boehmeová, výkonná riaditeľka FIND, uviedla: „Každý dolár, ktorý dnes investujeme do prípravy správnych testov, do budovania kapacít potrebných na ich realizáciu a do zdrojov na obstaranie a vykonávanie týchto testov, je investíciou do bezpečnejšej budúcnosti pre všetkých ľudí na celom svete.
English: Researching a vaccine and strengthening our health care systems while leaving no one behind, will require massive efforts of many.
Slovak: Výskum vakcíny a posilnenie našich systémov zdravotnej starostlivosti si bude vyžadovať veľké úsilie mnohých, pričom nesmieme zabudnúť na nikoho.
English: Italy will do its utmost to keep strengthening our alliance to ensure universal and equitable access for vaccines, therapies and medicaments: they shall be our common, global, public good.
Slovak: Taliansko vyvinie maximálne úsilie, aby ešte viac posilnilo našu alianciu s cieľom zabezpečiť univerzálny a spravodlivý prístup k vakcínam, liečebným postupom a liekom tak, aby sa stali našim spoločným, globálnym verejným statkom.
English: We have one global goal: Unite for Our Future."
Slovak: Máme jeden globálny cieľ: konajme spoločne za našu budúcnosť."
English: Diagnostics, treatments and a vaccine must be made available to everyone, and frontline health workers, who are risking their lives daily to save others, must be protected everywhere.
Slovak: Diagnostika, liečba a vakcína musia byť sprístupnené všetkým ľuďom na celom svete, pričom chránení musia byť aj zdravotníci pracujúci na celom svete v prvej línii, ktorí dennodenne riskujú svoje životy, aby zachránili iných.
English: These groups are leading efforts to develop and make available tests, treatments and vaccines for frontline health workers and those most vulnerable to the virus around the world.
Slovak: Tieto skupiny sú lídrami v oblasti vývoja a sprístupňovania testov, liečebných postupov a vakcín pre zdravotných pracovníkov v prvej línii a pre tých, ktorí sú na celom svete najviac zraniteľní voči vírusu.
English: Let us unite behind free healthcare for all, and behind a People's Vaccine: our best hope of ending this pandemic."
Slovak: Spojme sa a buďme všetci zástancami bezplatnej zdravotnej starostlivosti pre všetkých a ľudovej vakcíny, ktorá je našou najlepšou nádejou skoncovať s touto pandémiou."
English: As we stand together, we must reject the idea once and for all that a vaccine and having quality health care is a privilege of affluence.
Slovak: Musíme sa zjednotiť a navždy zamietnuť myšlienku, že vakcína a prístup ku kvalitnej zdravotnej starostlivosti je privilégiom, na ktoré majú nárok len majetní.
English: On 24 April, heads of State and Government, and key figures of major public and private organizations joined me virtually to launch the ACT accelerator, a landmark collaboration for the development, production and equitable distribution of vaccines, diagnostics, and therapeutics for COVID-19.
Slovak: Hlavy štátov a predsedovia vlád a kľúčové osobnosti najväčších verejných a súkromných organizácií sa so mnou 24. apríla virtuálne spojili, aby sme spustili takzvaný ACT Accelerator - prelomovú spoluprácu v oblasti vývoja, výroby a spravodlivej distribúcie vakcín, diagnostických metód a prístrojov a liečby ochorenia COVID-19.
English: As part of the ACT-Accelerator, a Facilitation Group involving partner countries and global health organisations is being convened to support the work of the partnerships, advocate for additional resources needed as well as common solutions to accomplish their mission.
Slovak: V rámci nástroja ACT-Accelerator sa zíde facilitačná skupina zložená z partnerských krajín a globálnych zdravotníckych organizácií, ktoré budú podporovať činnosť partnerstiev, presadzovať potrebu dodatočných zdrojov a spoločných riešení tak, aby sa naplnilo ich poslanie.
English: Bill and Melinda Gates, Co-Chairs of the Bill & Melinda Gates Foundation said: "The world has come together in the fight against COVID-19, with people dedicating their ideas, their time, and their resources in response to the virus.
Slovak: Bill a Melinda Gatesovci, spolupredsedovia nadácie Bill & Melinda Gates Foundation, uviedli: „Svet sa spojil v boji proti COVID-19 - ľudia venujú svoj čas, nápady a zdroje v prospech myšlienky zdolať vírus.
English: COVID-19 is a global threat, and the only way to overcome it is for us all to come together."
Slovak: COVID-19 je globálna hrozba a prekonať ju môžeme len tak, že spojíme svoje sily."
English: This is a global challenge, and it requires a truly global mobilisation."
Slovak: Je to globálna výzva a vyžaduje si, aby sme sa do nej zapojili ozaj všetci na celom svete."
English: Dr. Richard Hatchett, CEO of CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations): "Vaccines, treatments and tests which are accessible to those who need them most are our global exit strategy from the COVID-19 pandemic.
Slovak: Dr. Richard Hatchett, výkonný riaditeľ CEPI (Koalícia pre inovácie v oblasti pripravenosti na epidémie), uviedol: „Vakcíny, liečba a testy, ktoré budú k dispozícii tým, ktorí ich najviac potrebujú, sú našou globálnou stratégiou na prekonanie pandémie COVID-19.
English: Saudi Arabia Minister of Health Dr. Tawfig AlRabiah: "We believe that the way to overcome this crisis is with joint global, economic and health efforts.
Slovak: Minister zdravotníctva Saudskej Arábie Dr. Tawfig Al Rabiah povedal: „Domnievame sa, že jediným spôsobom, ako prekonať túto krízu, je spoločné globálne, ekonomické a zdravotnícke úsilie.
English: We should be more prepared to face such crisis in the future, with fair access to medicines and strong health systems everywhere around the Earth.
Slovak: V budúcnosti by sme na takéto krízy mali byť pripravenejší - na celom svete by sme mali mať primeraný prístup k liekom a k odolným systémom zdravotnej starostlivosti.
English: The global fight against coronavirus was boosted by the pledges made on May 4th.
Slovak: Globálny boj proti koronavírusu dostal podpornú injekciu po tom, ako darcovia 4. mája poskytli svoje prísľuby.
English: Winnie Byanyima, Executive Director of UNAIDS and UN Under-Secretary General: "The time has come for a People's Vaccine: patent-free, free of charge and made available to all people in all countries as a global public good.
Slovak: Winnie Byanyimaová, výkonná riaditeľka UNAIDS a zástupkyňa generálneho tajomníka OSN, povedala: „Nastal čas pre ľudovú vakcínu: nepatentovanú, bezplatnú a prístupnú pre všetkých ľudí vo všetkých krajinách ako celosvetový verejný statok.
English: We must resist people in poverty and poor countries being forced to the back of the vaccine queue.
Slovak: Musíme zabrániť tomu, aby sa ľudia žijúci v chudobe a chudobné krajiny museli postaviť až na samotný koniec radu čakajúceho na vakcínu.
English: We've seen that happen at scale through the COVID-19 Solidarity Response Fund, the first and only way for individuals, corporations and philanthropies to contribute directly to the global response led by WHO, and the fastest way to get resources where they are needed.
Slovak: Sme svedkami rozsiahleho spoločného úsilia, ktoré možno vidieť v prípade Fondu reakcie a solidarity na COVID-19, ktorý je prvým a jedinými spôsobom, ako jednotlivci, korporácie a dobročinné organizácie môžu priamo prispieť ku globálnej reakcii pod vedením WHO, a najrýchlejším spôsobom na presunutie zdrojov tam, kde sú potrebné.
English: Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson said: "We will only overcome this crisis by pulling together.
Slovak: Predseda vlády Spojeného kráľovstva Boris Johnson uviedol: „Túto krízu zvládneme iba tak, že budeme ťahať za jeden koniec.
English: We must continue to fund the development and equitable distribution of a vaccine, and we must commit to building back better from this crisis, guided by the SDGs."
Slovak: Musíme pokračovať vo financovaní rozvoja a spravodlivej distribúcie vakcíny a musíme sa sústrediť na to, aby sme sa z tejto krízy vynorili posilnení a sústredení na ciele udržateľného rozvoja."
English: I am delighted to be part of Global Goal - and work to ensure all people have access to all the tools to defeat COVID-19."
Slovak: Som nesmierne rád, že som súčasťou globálneho cieľa - a hodlám pomôcť zabezpečiť, aby ku všetkým nástrojom na prekonanie COVID-19 mali prístup ozaj všetci."
English: I welcome initiative by Global Citizen and the European Commission announcing campaign Global Goal: Unite for Our Future.
Slovak: Vítam iniciatívu organizácie Global Citizen a Európskej komisie, ktorou ohlásili kampaň Globálny cieľ: Spoločne za našu budúcnosť.
English: We have to channel our capacities and energies towards building a better future for humanity in a post Covid-19 world."
Slovak: Svoje kapacity a energiu musíme smerovať k vybudovaniu lepšej budúcnosti pre celé ľudstvo žijúce v post-pandemickom svete."
English: Today, the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
Slovak: Komisia dnes oznámila ďalšie kroky globálnej reakcie na koronavírus - globálne opatrenia na zaistenie univerzálneho prístupu k cenovo dostupnej vakcinácii proti koronavírusu, liečebným postupom a testovaniu.
English: Elizabeth M. Cousens, President and CEO of the United Nations Foundation: "COVID-19 is a textbook case of a global problem that needs the world to work together and quickly.
Slovak: Elizabeth M. Cousensová, predsedníčka a výkonná riaditeľka Nadácie OSN, uviedla: „COVID-19 je učebnicovým príkladom globálneho problému, ktorý núti svet k tomu, aby pracoval spoločne a rýchlo.
English: Coronavirus Global Response:kick-off of new campaign
Slovak: Globálna reakcia na koronavírus: začiatok novej kampane
English: Only a global response can beat a global pandemic and we are proud to partner with Global Citizen as we unite to fight COVID-19 and create a safer world for all."
Slovak: Túto globálnu pandémiu dokážeme poraziť len globálnym úsilím a sme hrdí na to, že sme partnerom Global Citizen v spoločnom boji proti COVID-19 a pri tvorbe bezpečnejšieho sveta pre nás všetkých."
English: The pledging marathon that started on 4 May will now see the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on Saturday 27 June.
Slovak: Darcovský maratón, ktorý odštartoval 4. mája , teraz prechádza do ďalšej fázy, ktorou je spustenie novej kampane v spolupráci s medzinárodnou organizáciou presadzovania práv Global Citizen nazvanej „Globálny cieľ: Spoločne za našu budúcnosť" (Global Goal: Unite For Our Future), ktorá bude vrcholiť globálnym darcovským samitom v sobotu 27. júna.
English: "We're glad to support Europe's Coronavirus Global Response Initiative and Global Citizen's campaign to help develop critical treatments and a vaccine as quickly as possible, and ensure that everyone in the world has access to them.
Slovak: Radi preto podporíme európsku iniciatívu Globálna reakcia na koronavírus a kampaň Global Citizen zameranú na pomoc pri vývoji kritických liečebných postupov a vakcíny čo najskôr a zabezpečíme, aby k nim mal prístup každý človek na svete.
English: The fight goes on. We must not let up."
Slovak: Nesmieme poľaviť."
English: President of South Africa Cyril Ramaphosa said: "Now, more than ever, the world needs solidarity and cooperation to mobilise and guide investments, and drive delivery towards equitable access for new COVID-19 diagnostics, therapeutics and vaccines.
Slovak: Cyril Ramaphosa uviedol: „Dnes viac než kedykoľvek predtým svet potrebuje solidaritu a spoluprácu s cieľom zmobilizovať a usmerniť investície a docieliť vývoj nových diagnostických postupov, liečebných metód a vakcín na ochorenie COVID-19, ku ktorým by sme mali spravodlivý prístup.
English: Coronavirus Global Response: kick off of new campaign with support of Global Citizen
Slovak: Globálna reakcia na koronavírus: začína nová kampaň s podporou organizácie Global Citizen
English: More are expected to join.The World Health Organisation is also a key partner and supporter in this endeavour.
Slovak: Kľúčovým partnerom a podporovateľom tohto úsilia je aj Svetová zdravotnícka organizácia.
English: The Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance on 4 June will be another important milestone in strengthening the health systems and immunisation capacities of the world's poorest countries, which will be instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response.
Slovak: Gavi - Aliancia pre vakcíny - bude ďalším významným míľnikom v posilňovaní zdravotníckych systémov a imunizačných kapacít najchudobnejších krajín sveta, čo bude mať zásadný význam pre dosiahnutie cieľov globálnej reakcie na koronavírus.
English: While WHO can convene and bring together the combined power of several organizations to work with speed and scale, to invest in the technology and the R&D, we need a truly global movement to ensure we reach everyone with the solutions.
Slovak: WHO síce môže zvolať viaceré organizácie a sprostredkovať ich spoluprácu, aby sa urýchlilo úsilie a rozšíril rozsah ich činností, investovalo do technológií a výskumu a vývoja, no ak majú výsledné riešenia byť ozaj pre všetkých, potrebujeme skutočne celosvetové hnutie.
English: The outcome of the 4 May pledging event shows the willingness and capacity of the world to join forces and pool resources to overcome the pandemic.
Slovak: Výsledok darcovskej konferencie zo 4. mája dokazuje ochotu a schopnosť celého sveta spojiť sily a zdroje potrebné na prekonanie globálnej pandémie a spoločnými silami dosiahnuť spoločný cieľ.
English: Support for treatments, vaccines and cures is an immediate priority.
Slovak: Bezprostrednou prioritou je podpora liečebných postupov, vakcín a vyliečenia vírusu.
English: The UAE is proud to support the efforts of Global Citizens in the Global Goal: United for Our Future Campaign to bring together resources and knowledge to combat the Covid-19 pandemic and empower people across the world against its repercussions.
Slovak: SAE sú hrdé na to, že môžu podporiť úsilie Global Citizens v rámci kampane Globálny cieľ: Spoločne za našu budúcnosť, ktorej cieľom je združiť zdroje a odborné poznatky v boji proti pandémii COVID-19 a dať ľuďom na celom svete nástroje na to, aby dokázali zvládať jej následky.
English: To make this a reality, we need COVID-19 tests, treatments and vaccines available to everyone, everywhere.
Slovak: Aby sa tak mohlo stať, potrebujeme pre všetkých ľudí na celom svete testy na COVID-19, liečbu a vakcínu.
English: With President Von der Leyen and Global Citizen, we have one Global Goal: Unite for our Future!"
Slovak: Spolu s predsedníčkou von der Leyenovou a organizáciou Global Citizen máme jeden Globálny cieľ: konať Spoločne za našu budúcnosť."
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The more and quicker we mobilise resources and join forces, the higher the chances of getting a vaccine for all within our reach.
Slovak: Ursula von der Leyenová v tejto súvislosti uviedla: „Čím viac zdrojov dokážeme zmobilizovať a čím rýchlejšie dokážeme spojiť svoje sily, tým väčšie sú naše šance, že sa dopracujeme k vakcíne, ktorá pomôže všetkým.
English: We stand with European Commission President Ursula von der Leyen and Global Citizen, to ensure the Global Goal: Unite For Our Future campaign delivers on the promise of testing to avoid repeated lockdowns across the world, and enable fast deployment of a vaccine as soon as we have one."
Slovak: Spoločne s predsedníčkou Európskej komisie Ursulou von der Leyenovou a Global Citizen sa chceme podieľať na tom, aby sme dosiahli Globálny cieľ: konať Spoločne za našu budúcnosť, aby táto kampaň splnila svoj prísľub testovať čo najviac ľudí, aby sa na celom svete predišlo opakovanému obmedzovaniu pohybu ľudí a aby sa umožnilo rýchle nasadenie vakcíny hneď po tom, ako ju vyvinieme."
English: Global Citizen Co-Founder and CEO Hugh Evans: "Around the world, people everywhere are eager to resume their lives - spend time with friends and loved ones, and earn a decent wage.
Slovak: Spoluzakladateľ a výkonný riaditeľ Global Citizen Hugh Evans povedal: „Ľudia na celom svete by sa už konečne radi vrátili k normálnemu životu - opäť by radi trávili čas s priateľmi a blízkymi a opäť by si chceli začať zarábať na živobytie.
English: Only working together, only working globally we shall overcome this pandemic.
Slovak: Túto pandémiu prekonáme len vtedy, ak budeme pracovať spoločne a globálne.
English: We strongly support a multilateral response to the pandemic and the launching of the ACT Accelerator is a good example of the common effort needed.
Slovak: Intenzívne podporujeme mnohostrannú reakciu na pandémiu a spustenie nástroja ACT
English: Especially when it comes to saving lives.
Slovak: „My v Španielsku veríme v silu solidarity - a to najmä keď ide o záchranu životov.
English: Prime Minister of Canada Justin Trudeau said:" "Real progress will only be possible through global cooperation.
Slovak: Trudeau povedal: „Skutočný pokrok sa bude dať dosiahnuť len celosvetovou spoluprácou.
English: This is a new stretch in raising support for the ACT-Accelerator , launched by the World Health Organization with governments and partners through a global call for action on 24 April 2020.
Slovak: , čo je iniciatíva Svetovej zdravotníckej organizácie v spolupráci s vládami a partnermi, ktorí sa zapájajú prostredníctvom globálnej výzvy konať z 24. apríla 2020.
English: During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust as partners.
Slovak: Unite for our Future), ktorá bude prebiehať pod patronátom Európskej komisie a ku ktorej sa ako partnerské organizácie pripoja Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation a Wellcome
English: Prime Minister of Norway Erna Solberg said: "In the weeks and months to come, the world will count on our solidarity, our capacity to cooperate, and our willingness to unite for our future.
Slovak: „V nadchádzajúcich týždňoch a mesiacoch sa svet bude spoliehať na našu solidaritu, našu schopnosť spolupracovať a našu ochotu konať spoločne za našu budúcnosť.
English: The UN Foundation is proud to partner once again with Global Citizen to support the World Health Organization and its work to develop a vaccine and therapeutics, and to deliver supplies and assistance where they are most desperately needed."
Slovak: Global Citizen pri podpore Svetovej zdravotníckej organizácie v jej úsilí o vyvinutie vakcíny a liečby a pri dodávke materiálu a pomoci tam, kde sú najviac potrebné."
English: European Investment Bank President Werner Hoyer said: "Over the three week pledging period the EIB Group has had the opportunity to significantly increase its pledge in support of the European Union's overall pledging effort.
Slovak: „Počas trojtýždňového darcovského obdobia mala Skupina EIB príležitosť výrazne zvýšiť výšku svojho prísľubu na podporu celkového darcovského úsilia Európskej únie.
English: World Health Organization (WHO) Director General Dr. Tedros Adhanom: "The COVID-19 pandemic is an unprecedented global crisis that has been met with an unprecedented global response.
Slovak: Dr. Tedros Adhanom: „Pandémia ochorenia COVID-19 je bezprecedentnou celosvetovou krízou, na ktorú celý svet zareagoval doposiaľ nevídaným spôsobom.