FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Other measures will ensure that customers' decisions to save, switch or share energy properly reflect the life cycle energy use and footprint of the different energy carriers, including extraction, production and reuse or recycling of raw materials, conversion, transformation, transportation and storage of energy, and the growing share of renewables in electricity supply.
Slovak: Ďalšími opatreniami sa zaistí, aby odberateľské rozhodnutia šetriť, prepnúť sa alebo poskytovať elektrinu náležite zohľadňovali využívanie energie a energetickú stopu jednotlivých nosičov energie počas celého životného cyklu vrátane ťažby, výroby a opätovného využitia či recyklácie surovín, premeny, transformácie, prepravy a uskladnenia energie, ako aj narastajúceho podielu obnoviteľných zdrojov na dodávkach elektriny.
English: All this will contribute to combatting climate change and reach the goals of the European Green Deal while keeping the costs of the energy transition under control, thus contributing to a fair and just transition.
Slovak: Všetko toto prispeje k boju proti zmene klímy a dosahovaniu cieľa európskej zelenej dohody, pričom sa zároveň obmedzia náklady na energetickú transformáciu, aby bola spravodlivá.
English: Does the strategy respect the ‘energy-efficiency-first' principle?
Slovak: Drží sa stratégia zásady prvoradosti energetickej efektívnosti?
English: Will the strategy help Europe's economic recovery from the Covid-19 crisis?
Slovak: Pomôže táto stratégia obnove Európy po kríze spôsobenej ochorením COVID-19?
English: The Commission's Next Generation EU recovery plan presented on 27 May 2020 highlights the need to better integrate the energy system, as part of its efforts to unlock investment in key clean technologies and value chains.
Slovak: , ktorý Komisia predstavila 27. mája 2020, sa zdôrazňuje potreba lepšej integrácie energetického systému v rámci snahy o mobilizáciu investícií do kľúčových čistých technológií a hodnotových reťazcov.
English: A new inter-connected system will be more efficient and "circular", capturing and re-using waste energy.
Slovak: Nový prepojený systém bude efektívnejší a „obehovejší" - bude zachytávať a opätovne využívať energiu, ktorá by inak vyšla nazmar.
English: This model of separate silos cannot deliver a climate neutral economy.
Slovak: Takýto model, kde sa každý stará len o svoju „sýpku", nám klimaticky neutrálne hospodárstvo neprinesie.
English: Finally, the strategy will be pro-consumer, providing clear and easily accessible information on the cleanest solutions and climate-friendly choices in the market, enabling and encouraging smarter and more sustainable energy use.
Slovak: Zároveň bude stratégia orientovaná na spotrebiteľa a na poskytovanie jasných a ľahko dostupných informácií o najčistejších riešeniach a najekologickejších voľbách na trhu, čo umožní a podporí rozumnejšie a udržateľnejšie využívanie energie.
English: The strategy will be another building block of the economic recovery in the aftermath of the COVID-19 crisis.
Slovak: Stratégia bude jedným z prvkov na oživenie hospodárstva z krízy spôsobenej ochorením COVID-19.
English: It will be cleaner, with increased use of heat and electricity produced from renewable sources applied in efficient demand side applications in industry, transport and heating.
Slovak: Bude čistejší a viac bude využívať teplo a elektrinu z obnoviteľných zdrojov v efektívnych aplikáciách na strane spotreby v priemysle, doprave i vykurovaní.
English: Energy sector integration enables to combine decarbonised and renewable energy supply with efficient demand side technologies such as electric motors, heat pumps and fuel cells.
Slovak: Integrácia energetiky umožní prepojiť dodávku dekarbonizovanej a obnoviteľnej energie s účinnými technológiami na strane spotreby, ako sú elektromotory, tepelné čerpadlá a palivové články.
English: Energy system integration refers to the planning and operating of the energy system "as a whole", across multiple energy carriers, infrastructures, and consumption sectors.
Slovak: Integrácia energetického systému znamená plánovanie a prevádzku energetického systému ako jedného celku, ktorý zahŕňa viaceré energetické nosiče, infraštruktúry a sektory spotreby.
English: And both energy efficiency and renewables penetration can be facilitated by a more integrated energy system.
Slovak: A obe zložky - energetickú efektívnosť i podiel obnoviteľných zdrojov - môže uľahčiť integrovanejší energetický systém.
English: Electrification wherever possible, to replace the uses of gas, coal and oil by the direct use of electricity produced from renewables;
Slovak: elektrifikácia všade tam, kde môže priamo elektrina z obnoviteľných zdrojov nahradiť používanie plynu, uhlia a ropy,
English: The new instrument will be of a temporary nature.
Slovak: Tento nový nástroj bude mať dočasnú povahu.
English: What is SURE and why is the Commission proposing it?
Slovak: Čo je SURE a prečo ho Komisia navrhuje?
English: How will the conditions of each loan be decided?
Slovak: Ako sa budú určovať podmienky každého úveru?
English: How much funding will be available for the EU as a whole and for individual Member States?
Slovak: Koľko finančných prostriedkov bude mať k dispozícii EÚ ako celok a koľko jednotlivé členské štáty?
English: How will the guarantee system work?
Slovak: Ako bude fungovať systém záruk?
English: How does this instrument relate to the previously announced European Unemployment Reinsurance Scheme?
Slovak: Ako tento nástroj súvisí s už ohláseným európskym systémom zaistenia v nezamestnanosti?
English: This guarantee system is necessary to achieve the necessary capacity while at the same time ensuring a prudent financing of the SURE instrument.
Slovak: Tento systém záruk je nevyhnutný na to, aby sa dosiahla potrebná kapacita a aby sa súčasne zabezpečilo obozretné financovanie nástroja SURE.
English: The Commission's proposal for a SURE instrument will need to be swiftly approved by the Council.
Slovak: Návrh Komisie týkajúci sa nástroja SURE bude musieť urýchlene schváliť Rada.
English: It in no way precludes the establishment of a future permanent unemployment reinsurance scheme.
Slovak: V žiadnom prípade nevylučuje vytvorenie budúceho trvalého systému zaistenia v nezamestnanosti.
English: This helps to sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the economy as a whole.
Slovak: Zároveň sa tak pomôže udržať úroveň príjmu domácností a zachovať výrobná kapacita a ľudský kapitál podnikov a hospodárstva ako celku.
English: Why is the Commission focusing on supporting short-time work schemes?
Slovak: Prečo sa Komisia zameriava na podporu programov skráteného pracovného času?
English: How will the Commission secure and provide funding for the SURE instrument?
Slovak: Ako Komisia zabezpečí a poskytne finančné prostriedky pre nástroj SURE?
English: The instrument will start to function once all Member States have committed to those guarantees.
Slovak: Nástroj začne fungovať po tom, ako všetky členské štáty poskytnú uvedené záruky.
English: All Member States already have some form of national short-time work schemes in place.
Slovak: Určitú formu vnútroštátnych programov skráteného pracovného času už zaviedli všetky členské štáty.
English: Member States would, therefore, benefit from the EU's strong credit rating and low borrowing costs.
Slovak: Členské štáty preto budú mať možnosť profitovať zo silného úverového ratingu EÚ a nízkych úverových nákladov.
English: This consultation will help the Commission to properly evaluate the terms of the loan, including the amount, the maximum average maturity, pricing, and the technical modalities for implementation.
Slovak: Táto konzultácia Komisii pomôže náležite vyhodnotiť podmienky úveru vrátane jeho výšky, maximálnej priemernej splatnosti, stanovenia cien a technických podmienok vykonávania.
English: The SURE instrument is just one element of the Commission's comprehensive strategy to protect citizens and mitigate the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
Slovak: Nástroj SURE je len jedným z prvkov komplexnej stratégie Komisie v oblasti ochrany občanov a zmierňovania výrazne negatívnych sociálno-ekonomických dôsledkov pandémie.
English: Similar schemes apply for income replacement for the self-employed.
Slovak: Podobné programy existujú aj ako náhrada príjmu pre samostatne zárobkovo činné osoby.
English: There are no pre-allocated envelopes for Member States.
Slovak: Pre jednotlivé členské štáty neexistujú vopred určené sumy pomoci.
English: In the Communication setting out its coordinated economic response to the coronavirus pandemic, the Commission committed to accelerating the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
Slovak: V oznámení týkajúcom sa koordinovanej ekonomickej reakcie Komisie na pandémiu koronavírusu sa Komisia zaviazala urýchliť prípravu svojho legislatívneho návrhu v oblasti európskeho systému zaistenia v nezamestnanosti.
English: This will allow the Commission to expand the volume of loans that can be provided to Member States.
Slovak: Vďaka tomu bude môcť Komisia rozšíriť objem úverov, ktoré možno poskytnúť členským štátom.
English: Many businesses experiencing difficulties are being forced to temporarily suspend or substantially reduce their activities and the working hours of their employees.
Slovak: Mnohé podniky, ktoré sa ocitli v ťažkostiach, sú nútené dočasne pozastaviť alebo podstatne zredukovať svoju činnosť a pracovný čas svojich zamestnancov.
English: These loans will assist Member States to address sudden increases in public expenditure to preserve employment.
Slovak: Tieto úvery pomôžu členským štátom riešiť náhle zvýšenie verejných výdavkov určených na zachovanie zamestnanosti.
English: What are short-time work schemes?
Slovak: Čo sú to programy skráteného pracovného času?
English: Up to €100 billion in total financial assistance will be available to all Member States.
Slovak: Pre všetky členské štáty bude k dispozícii finančná pomoc v celkovej výške až 100 miliárd eur.
English: Its duration and scope are limited to tackling the consequences of the coronavirus pandemic.
Slovak: Jeho trvanie a rozsah pôsobnosti sú obmedzené, takže sa s jeho pomocou môžu riešiť iba následky pandémie koronavírusu.
English: Short-time work schemes are programmes that under certain circumstances allow firms experiencing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, which are provided with public income support for the hours not worked.
Slovak: Programy skráteného pracovného času sú programy, ktoré za určitých okolností umožňujú firmám s hospodárskymi ťažkosťami, aby dočasne skrátili pracovný čas svojim zamestnancom, ktorým sa za neodpracované hodiny poskytne podpora príjmu z verejných prostriedkov.
English: The new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is designed to help protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic.
Slovak: Nový nástroj dočasnej podpory na zmiernenie rizík nezamestnanosti v núdzovej situácii (Support mitigating Unemployment Risks in Emergency - SURE) je navrhnutý s cieľom pomáhať chrániť pracovné miesta a zamestnancov postihnutých pandémiou koronavírusu.
English: Following a request by a Member State for financial assistance, the Commission would consult the Member State concerned to verify the extent of the increase in public expenditure that is directly related to the creation or extension of short-time work schemes and similar measures for self-employed.
Slovak: Po tom, ako členský štát predloží žiadosť o finančnú pomoc, Komisia prekonzultuje žiadosť s príslušným členským štátom s cieľom overiť rozsah zvýšenia verejných výdavkov, ktoré priamo súvisia s vytvorením alebo rozšírením programov skráteného pracovného času a podobnými opatreniami pre samostatne zárobkovo činné osoby.
English: By avoiding wasteful redundancies, short-time work schemes can prevent a temporary shock from having more severe and long-lasting negative consequences on the economy and the labour market in Member States.
Slovak: Programy skráteného pracovného času zabránia zbytočnému prepúšťaniu, a tým pomôžu odvrátiť dočasné otrasy, ktoré by mohli mať závažnejšie a dlhodobejšie negatívne následky pre hospodárstvo a pracovný trh členských štátov.
English: To finance the loans to Member States, the Commission will borrow on financial markets.
Slovak: Financovanie úverov pre členské štáty bude zabezpečené tak, že si Komisia bude požičiavať na finančných trhoch.
English: The Commission would then provide the loans to Member States on favourable conditions.
Slovak: Komisia následne úver za výhodných podmienok poskytne členským štátom.
English: SURE would provide additional EU support to finance Member States' short-time work schemes, and other similar measures, helping to protect jobs.
Slovak: Nástroj SURE bude poskytovať dodatočnú podporu EÚ na financovanie programov skráteného pracovného času a iných podobných opatrení členských štátov, čím pomôže chrániť pracovné miesta.
English: On the basis of the consultation, the Commission would present a proposal for a decision to the Council to provide financial assistance.
Slovak: Rade návrh rozhodnutia o poskytnutí finančnej pomoci.
English: These loans should be used by Member States to finance short-time work schemes for employees or similar measures for the self-employed.
Slovak: Členské štáty by tieto úvery mali využiť na financovanie programov skráteného pracovného času pre zamestnancov alebo podobných opatrení pre samostatne zárobkovo činné osoby.
English: Specifically, these loans will help Member States to cover the costs directly related to the creation or extension of national short-time work schemes, and other similar measures they have put in place for the self-employed as a response to the current coronavirus pandemic.
Slovak: Úvery konkrétne pomôžu členským štátom pokryť náklady priamo súvisiace s vytvorením alebo rozšírením vnútroštátnych programov skráteného pracovného času a s inými podobnými opatreniami, ktoré zavedú pre samostatne zárobkovo činné osoby v reakcii na súčasnú pandémiu koronavírusu.
English: Loans provided to Member State under the SURE instrument would be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States.
Slovak: Úvery poskytnuté členskému štátu v rámci nástroja SURE sa budú opierať o systém dobrovoľných záruk členských štátov.
English: The SURE instrument is the emergency operationalisation of the European Unemployment Reinsurance Scheme and is designed specifically to respond immediately to the challenges presented by coronavirus pandemic.
Slovak: Nástroj SURE predstavuje núdzové sprevádzkovanie európskeho systému zaistenia v nezamestnanosti a je navrhnutý tak, aby okamžite reagoval na výzvy súvisiace s pandémiou koronavírusu.
English: To this end, a minimum amount of committed guarantees (i.e. 25% of the maximum amount of loans of €100 billion) is needed.
Slovak: j. 25 % maximálnej sumy úverov, ktorá je na úrovni 100 miliárd eur).
English: Once approved, the financial assistance will take the form of a loan from the European Union to the Member State requesting support.
Slovak: Finančná pomoc bude mať po schválení formu úveru, ktorý Európska únia poskytne tomu členskému štátu, ktorý požiada o podporu.
English: It will provide financial assistance, in the form of loans granted on favourable terms from the EU to Member States, of up to €100 billion in total.
Slovak: Z tohto nástroja bude EÚ poskytovať členským štátom finančnú pomoc vo forme úverov za výhodných podmienok v celkovej výške až 100 miliárd eur.
English: Financial assistance under the SURE instrument will take the form of a loan from the EU to the Member States that request support.
Slovak: Finančná pomoc v rámci nástroja SURE bude mať formu úveru, ktorý poskytne EÚ tým členským štátom, ktoré požiadajú o podporu.
English: The loans will be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States committed to the EU.
Slovak: Úvery sa budú opierať o systém dobrovoľných záruk, ktoré členské štáty poskytnú EÚ.
English: All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.
Slovak: Viac informácií nájdete na webovom sídle: europa.eu/global-response .
English: The use of the application is voluntary.
Slovak: Používanie aplikácie je dobrovoľné.
English: Will personal data be shared between Member States?
Slovak: Budú sa osobné údaje vymieňať medzi členskými štátmi?
English: These servers should be under the control of the competent national authority.
Slovak: Tieto servery by mali podliehať kontrole príslušného vnútroštátneho orgánu.
English: You install the application on your phone.
Slovak: Aplikáciu nainštalujete na váš telefón.
English: They can also contact the health authority.
Slovak: Môžu sa obrátiť aj na úrad verejného zdravia.
English: Neither your identity, location nor exact time of contact are ever revealed.
Slovak: Nikdy sa neodhalí ani vaša identita, ani poloha, ani presný čas kontaktu.
English: How will people be covered who do not have a modern smartphone or do not have a smartphone at all?
Slovak: Ako budú chránení ľudia, ktorí nemajú moderný smartfón, alebo nemajú žiaden smartfón?
English: What are the guidelines on cross-border interoperability about?
Slovak: Aké sú usmernenia k cezhraničnej interoperabilite?
English: For the tracing functionality as such, a permanent Internet connection is not necessary.
Slovak: V prípade funkcie sledovania ako takého nie je potrebné trvalé internetové pripojenie.
English: And they should function everywhere in the EU, across borders and across operating systems.
Slovak: Mali by fungovať všade v EÚ, bez ohľadu na hranice a operačné systémy.
English: Why do we need these apps?
Slovak: Prečo potrebujeme takéto aplikácie?
English: This is the same if a contact of yours is tested positive: you will be notified so that you can protect yourself and the people around you.
Slovak: To isté platí, ak je jeden z vašich kontaktov testovaný pozitívne: budete informovaný, aby ste mohli chrániť seba a ľudí okolo vás.
English: The guidelines will be complemented by a set of clear technological parameters to ensure swift implementation by developers working with national health authorities.
Slovak: Tieto usmernenia bude dopĺňať súbor jasných technologických parametrov, aby sa zabezpečila rýchla realizácia zo strany vývojárov, ktorí spolupracujú s vnútroštátnymi úradmi verejného zdravia.
English: All apps have to be temporary only, so they will have to be dismantled as soon as the pandemic is over.
Slovak: Všetky aplikácie musia byť len dočasné, preto sa hneď po skončení pandémie budú musieť deaktivovať.
English: These manual contacts will be more focused and efficient as the applications will allow to cover most of the rest of the population.
Slovak: Manuálne vyhľadávanie kontaktov bude tak cielenejšie a efektívnejšie, keďže aplikácie umožnia pokryť väčšinu zvyšného obyvateľstva.
English: These keys will be exchanged via Bluetooth between phones at short distance.
Slovak: Tieto kľúče sa budú medzi telefónmi vymieňať na krátku vzdialenosť cez Bluetooth.
English: Will I need an internet connection to use my app?
Slovak: Budem na používanie aplikácie potrebovať internetové pripojenie?
English: Some limited registration information may need to be provided to start the application.
Slovak: Na spustenie aplikácie bude možno potrebné poskytnúť niekoľko registračných údajov v obmedzenom rozsahu.
English: Apps will use arbitrary identifiers, no geolocation or movement data will be used.
Slovak: Aplikácie budú používať náhodné identifikátory, nebudú používať žiadnu geolokalizáciu ani údaje o pohybe.
English: Each app must be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, and should follow the Commission guidance .
Slovak: Každá aplikácia musí byť plne v súlade s pravidlami EÚ v oblasti ochrany údajov a súkromia a mala by sa riadiť usmerneniami Komisie .
English: It will be deactivated automatically at the end of the pandemic, and you are free to uninstall it at any time.
Slovak: Na konci pandémie sa automaticky deaktivuje a môžete ju kedykoľvek odinštalovať.
English: The functioning of contact tracing and warning apps across borders is illustrated in this infographic .
Slovak: Fungovanie aplikácií na sledovanie kontaktov a varovanie cez hranice je znázornené v tejto infografike .
English: Bluetooth, which is used to detect proximity with other users, does not require Internet.
Slovak: Technológia Bluetooth, ktorá sa používa na zisťovanie vzdialenosti k iným používateľom, nevyžaduje internet.
English: Tracing apps must be voluntary, transparent, secure, interoperable and respect people's privacy.
Slovak: Aplikácie na sledovanie musia byť dobrovoľné, transparentné, bezpečné, interoperabilné a musia rešpektovať súkromie ľudí.
English: Upon activation, the app generates an arbitrary identifier (a set of numbers and letters).
Slovak: Pri aktivácii aplikácia vytvorí náhodný identifikátor (súbor čísel a písmen).
English: The interoperability guidelines were agreed by Member States in the eHealth Network with the support of the Commission.
Slovak: Usmernenia k interoperabilite schválili s podporou Komisie členské štáty v sieti eHealth.
English: The Commission is working with Member States on a privacy preserving interoperability protocol.
Slovak: Komisia spolupracuje s členskými štátmi na protokole o interoperabilite, ktorý zachováva ochranu súkromia.
English: The Commission is supporting Member States in finding the right solution to ensure secure, protected and interoperable contact tracing apps across Europe, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection.
Slovak: Komisia podporuje členské štáty, aby našli vhodné riešenie na zaistenie bezpečných, chránených a interoperabilných aplikácií na sledovanie kontaktov v celej Európe v súlade so zásadami stanovenými v súbore nástrojov EÚ a usmerneniami Komisie o ochrane údajov.
English: Mobile tracing will complement traditional tracing that is done manually by public health authorities when they interview patients with symptoms, typically over the phone, to understand with whom they have been in contact over the past 48 hours.
Slovak: Mobilné sledovanie bude dopĺňať tradičné sledovanie, ktoré manuálne vykonávajú úrady verejného zdravia, keď vypočúvajú pacientov so symptómami, zvyčajne telefonicky, aby získali informácie o tom, s kým boli v kontakte za posledných 48 hodín.
English: However, to check infection chains, to receive alerts, and potentially for additional functionalities, the apps will need to communicate through mobile Internet or Wi-Fi.
Slovak: Aby však bolo možné kontrolovať reťazce nákazy, prijímať upozornenia a využívať ďalšie možné funkcie, budú musieť aplikácie komunikovať prostredníctvom mobilného internetu alebo Wi-Fi.
English: Contact tracing apps may allow warning as many potential contacts as possible, thereby enabling them to take further steps that can help to break infection chains and thus quickly stop the virus from spreading further.
Slovak: Vďaka aplikáciám na sledovanie kontaktov možno varovať čo najväčší počet potenciálnych kontaktov, ktoré môžu následne podniknúť ďalšie kroky, a pomôcť tak prerušiť reťazce nákazy a rýchlo zastaviť ďalšie šírenie vírusu.
English: Interoperable apps will facilitate the tracing of cross-border infection chains, be valuable for cross-border workers, tourism, business trips and neighbouring countries.
Slovak: Interoperabilné aplikácie uľahčia sledovanie cezhraničného šírenia nákazy, budú prínosom pre cezhraničných pracovníkov, cestovný ruch, služobné cesty a susedné krajiny.
English: Contact tracing is an essential intervention, alongside testing and isolation, in the effort to control the pandemic.
Slovak: Sledovanie kontaktov je popri testoch a izolácii základným opatrením v úsilí dostať pandémiu pod kontrolu.