FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed, beneficiaries, other than small and medium-sized enterprises (SMEs), are in principle prevented from acquiring a stake of more than 10% in competitors or other operators in the same line of business, including upstream and downstream operations.
Slovak: Okrem toho, kým sa nesplatí aspoň 75 % rekapitalizačnej pomoci, príjemcovia - s výnimkou malých a stredných podnikov (MSP) - v zásade nesmú nadobudnúť viac ako 10-percentný podiel na majetku konkurentov ani iných hospodárskych subjektov v rovnakej oblasti podnikania vrátane odberateľov alebo dodávateľov.
English: Moreover, the remuneration mechanism needs to incentivise beneficiaries and/or their owners to buy out the shares acquired by the State using State aid to ensure the temporary nature of the State's intervention.
Slovak: Okrem toho mechanizmus odmeňovania musí motivovať príjemcov a/alebo ich vlastníkov, aby odkúpili akcie nadobudnuté štátom ako súčasť štátnej pomoci, aby sa zabezpečila dočasná povaha štátnej intervencie.
English: The amendment of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility for Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control.
Slovak: Zmena rozsahu pôsobnosti dočasného rámca pomoci vo forme rekapitalizácie dopĺňa možnosť členských štátov kúpiť existujúce akcie podnikov za trhovú cenu alebo za rovnakých podmienok ako súkromní akcionári, čo v zásade nepatrí do rozsahu pôsobnosti kontroly štátnej pomoci zo strany EÚ.
English: Today's amendment to the Temporary Framework also introduces the possibility for Member States to support undertakings facing financial difficulties due to the coronavirus outbreak by providing subordinated debt to companies at favourable terms.
Slovak: Dnešná zmena dočasného rámca zavádza aj možnosť, aby členské štáty podporovali podniky s finančnými ťažkosťami v dôsledku pandémie koronavírusu tak, že im za výhodných podmienok poskytnú podriadený dlh.
English: In this context, the Commission notes that this amendment to the Temporary Framework complements rather than replaces existing possibilities under EU State aid rules for Member States to provide support.
Slovak: V tejto súvislosti Komisia podotýka, že táto zmena dočasného rámca skôr dopĺňa než nahrádza existujúce možnosti členských štátov poskytovať podporu podľa pravidiel EÚ o štátnej pomoci.
English: In this context, the Commission is also analysing existing State rules, to verify consistency with the principles endorsed in the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current coronavirus outbreak.
Slovak: V tejto súvislosti Komisia analyzuje aj existujúce pravidlá platné v jednotlivých členských štátoch, aby overila súlad so zásadami schválenými v dočasnom rámci pre opatrenia štátnej pomoci na podporu hospodárstva v súčasnej situácii spôsobenej koronavírusom.
English: Furthermore, beneficiaries, other than SMEs, have to publish information on the use of the aid received, including on how the use of the aid received supports the company's activities in line with EU and national obligations linked to the green and digital transformation.
Slovak: Navyše príjemcovia (s výnimkou MSP) musia zverejňovať informácie o používaní poskytnutej pomoci, a to aj o tom, ako pomoc podporuje činnosti podniku v súlade so záväzkami EÚ a s vnútroštátnymi povinnosťami spojenými so zelenou a s digitálnou transformáciou.
English: This concerns debt instruments that are subordinated to ordinary senior creditors in case of insolvency proceedings, and complements the toolbox available to Member States under the existing Temporary Framework including to grant debt with senior ranking to companies in need.
Slovak: Táto možnosť sa týka dlhových nástrojov, ktoré sú v prípade insolvenčného konania podriadené bežným nadriadeným veriteľom, a dopĺňa súbor nástrojov dostupných členským štátom podľa existujúceho dočasného rámca vrátane poskytovania dlhu s nadriadeným postavením podnikom v núdzi.
English: (ii) Conditions on the State's entry in the capital of companies and remuneration: The State must be sufficiently remunerated for the risks it assumes through the recapitalisation aid.
Slovak: Podmienky účasti štátu na kapitále podnikov a jeho odmeny: štát musí byť dostatočne odmenený za riziká, ktoré znáša v dôsledku rekapitalizačnej pomoci.
English: The Temporary Framework helps target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Slovak: Dočasný rámec pomáha podporu pre hospodárstvo správne zacieliť a zároveň obmedzuje negatívne dôsledky pre rovnosť podmienok na jednotnom trhu.
English: Subordinated debt cannot be converted into equity whilst the company is a going concern and the State assumes less risk.
Slovak: Podriadený dlh nemožno premeniť na vlastné imanie, ak ide o podnik s predpokladom nepretržitého pokračovania v činnosti, a štát v tomto prípade znáša menšie riziko.
English: This follows a first amendment adopted on 3 April 2020.
Slovak: Predchádzajúca prvá zmena bola prijatá 3. apríla 2020 .
English: This complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability.
Slovak: Zmena preto dopĺňa nástroje, ktoré sú stanovené v súvisiacich usmerneniach Komisie a ktoré môžu členské štáty využiť, aby v čase krízy v oblasti verejného zdravia a súvisiacej hospodárskej zraniteľnosti zabezpečili v rámci celej EÚ silný prístup k preverovaniu zahraničných investícií.
English: And for public transparency, large companies also have to report on the use of aid received and compliance with their responsibilities linked to the green and digital transitions.
Slovak: V záujme verejnej transparentnosti budú navyše veľké podniky musieť podávať správy o využívaní získanej pomoci a plnení svojich povinností spojených tak so zelenou, ako aj s digitálnou transformáciou.
English: On 19 March 2020, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Slovak: Komisia prijala nový dočasný rámec štátnej pomoci na podporu hospodárstva v súvislosti s koronavírusom 19. marca 2020, a to na základe článku 107 ods.
English: Finally, the Commission keeps under constant review the need for further measures enabling for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework.
Slovak: Napokon treba dodať, že Komisia priebežne posudzuje, či sú potrebné ďalšie opatrenia, vďaka ktorým by členské štáty mohli podporiť svoje hospodárstvo v týchto ťažkých časoch a pomôcť podnikom postaviť sa po kríze rýchlo na nohy.
English: The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their equity and reduced their ability to borrow on the markets.
Slovak: Núdzové opatrenia, ktoré členské štáty musia prijímať na zvládanie pandémie koronavírusu, ovplyvňujú kapacitu mnohých európskych podnikov vyrábať tovar alebo poskytovať služby.
English: (iv) Conditions regarding governance: Until the State has exited in full, beneficiaries are subject to bans on dividends and share buybacks.
Slovak: Podmienky riadenia: až do úplného ukončenia angažovanosti štátu príjemcovia nesmú vyplácať dividendy ani spätne vykupovať akcie.
English: The European Commission has adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to enable Member States to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Slovak: , ktorou sa rozširuje rozsah pôsobnosti dočasného rámca štátnej pomoci prijatého 19. marca 2020, aby členské štáty mohli podporiť hospodárstvo v súvislosti s pandémiou koronavírusu.
English: Because we have to uphold European values and the need for a level playing field to be able to bounce back strongly from this crisis.
Slovak: Ak sa totiž máme z tejto krízy rýchlo spamätať, musíme rešpektovať európske hodnoty a potrebu rovnakých podmienok.
English: The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 .
Slovak: Prvý raz ho zmenila 3. apríla 2020
English: Based on these horizontal rules and in close cooperation with Member States, the Commission has to-date approved an estimated €1.9 trillion in State aid to the EU economy - to provide urgently needed liquidity for companies, save jobs, enable research and development and ensure the supply of products to fight the coronavirus outbreak.
Slovak: Na základe týchto horizontálnych pravidiel a v úzkej spolupráci s členskými štátmi Komisia doteraz schválila štátnu pomoc pre hospodárstvo EÚ v odhadovanej výške 1,9 bilióna eur.
English: If Member States decide to step in, we will apply today's rules to ensure that taxpayers are sufficiently remunerated and their support comes with strings attached, including a ban on dividends, bonus payments as well as further measures to limit distortions of competition.
Slovak: Takáto podpora podlieha určitým podmienkam vrátane zákazu vyplácania dividend a bonusov, ako aj ďalším opatreniam proti narúšaniu hospodárskej súťaže.
English: (iii) Conditions regarding the exit of the State from the capital of the companies concerned: Beneficiaries and Member States are required to develop an exit strategy, in particular as regards large companies that have received significant recapitalisation aid from the State.
Slovak: Podmienky ukončenia angažovanosti štátu na kapitále dotknutých podnikov: príjemcovia a členské štáty musia vypracovať stratégiu ukončenia angažovanosti.
English: Press release13 May 2020Brussels
Slovak: Tlačová správa13. máj 2020Brusel
English: We will not allow our efforts to be lost."
Slovak: Nedovolíme, aby naše úsilie vyšlo navnivoč."
English: It is important to restore this right as soon as the circumstances allow it."
Slovak: Je dôležité obnoviť toto právo hneď, ako to okolnosti dovolia."
English: For tourists and travellers
Slovak: Pre turistov a cestujúcich
English: They should also be transferable to another traveller.
Slovak: Mali by byť zároveň prenosné na iného cestujúceho.
English: Members of the College said:
Slovak: Členovia kolégia sa vyjadrili:
English: Member States should act on the basis of the following 3 criteria:
Slovak: Členské štáty by sa mali rozhodovať podľa týchto troch kritérií:
English: Our priority is to restore mobility as soon as possible, but only with clear provisions for safety and health."
Slovak: Našou prioritou je čo najskôr obnoviť mobilitu, ale len s jasnými zárukami bezpečnosti a ochrany zdravia."
English: Europe is home to a vibrant tourism ecosystem.
Slovak: Európa je domovom dynamického ekosystému cestovného ruchu.
English: As we re-establish connectivity, these guidelines will provide authorities and stakeholders a standard framework.
Slovak: Keďže sa opäť všetko prepája, tieto usmernenia poskytnú orgánom a zainteresovaným stranám štandardný rámec.
English: Their huge sacrifices over the past months will make a cautious and gradual reopening possible - for now.
Slovak: Ich obrovské obete v posledných mesiacoch nám nateraz umožnia opatrne a postupne začať opäť otvárať.
English: We recommend, however, making vouchers more attractive for those who chose this option.
Slovak: Odporúčame však, aby sa pre tých, ktorí si zvolili túto možnosť, zatraktívnili poukazy.
English: 267 million Europeans (62% of the population) make at least one private leisure trip per year and 78% of Europeans spend their holidays in their home country or another EU country.
Slovak: 267 miliónov Európanov (62 % obyvateľstva) absolvuje aspoň jeden súkromný turistický pobyt ročne a 78 % Európanov trávi dovolenky vo svojej domovskej alebo v inej krajine EÚ.
English: Today's package follows the pathway set by the Joint European Roadmap published by the Commission on 14 April in cooperation with the European Council.
Slovak: Dnešný balík nadväzuje na spoločný európsky plán, ktorý Komisia v spolupráci s Európskou radou zverejnila 14. apríla.
English: economic and social considerations, initially prioritising cross-border movement in key areas of activity and including personal reasons.
Slovak: hospodárske a sociálne ohľady, ktoré najprv uprednostnia cezhraničný pohyb v kľúčových oblastiach činnosti, ako aj z osobných dôvodov.
English: Travel, transport, accommodation, food, recreation or culture, contribute to almost 10% of EU GDP and provide a key source of employment and income in numerous European regions.
Slovak: Cestovanie, doprava, ubytovanie, strava, rekreácia či kultúra tvoria takmer 10 % HDP EÚ a v mnohých európskych regiónoch predstavujú dôležitý zdroj zamestnanosti a príjmov.
English: An overall strategy towards recovery in 2020 and beyond;
Slovak: Celkovú stratégiu oživenia na rok 2020 a ďalšie obdobie,
English: Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme:
Slovak: Zachovať pracovné miesta poskytnutím finančnej pomoci z programu SURE až do výšky 100 miliárd EUR:
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "Tourism is vital to the Single Market and its four freedoms and a key contributor to the EU's economic, social and cultural way of life.
Slovak: Podpredseda pre podporu európskeho spôsobu života Margaritis Schinas povedal: „Cestovný ruch má zásadný význam pre jednotný trh a jeho štyri slobody a podstatne prispieva k hospodárskemu, sociálnemu a kultúrnemu spôsobu života v EÚ.
English: The Commission is supporting Member States in finding the right solution, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection .
Slovak: Komisia podporuje členské štáty pri hľadaní vhodných riešení v súlade so zásadami stanovenými v súbore nástrojov EÚ a v usmerneniach Komisie k ochrane údajov
English: The schemes for vouchers can be approved by the Commission very rapidly, upon notification by the Member State concerned.
Slovak: Komisia schváliť veľmi rýchlo po oznámení zo strany príslušného členského štátu.
English: Commissioner for Justice and Consumers, Didier Reynders, said: "European consumers can be reassured: The Commission will not downgrade their EU rights for reimbursement for cancelled travel.
Slovak: Komisár pre spravodlivosť a spotrebiteľov Didier Reynders povedal: „Európski spotrebitelia sa nemusia znepokojovať: Komisia nezmenší ich práva EÚ na náhrady za zrušené cesty.
English: Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination:
Slovak: Spájanie občanov s miestnou ponukou cestovného ruchu, podpora miestnych atrakcií a cestovného ruchu a Európa ako bezpečná turistická destinácia:
English: Free movement and cross-border travel are key to tourism.
Slovak: Pre cestovný ruch sú voľný pohyb a cezhraničné cestovanie kľúčové.
English: As Member States manage to reduce the circulation of the virus, blanket restrictions to free movement should be replaced by more targeted measures.
Slovak: Kým sa členským štátom darí obmedziť šírenie vírusu, plošné obmedzenia voľného pohybu by sa mali nahradiť cielenejšími opatreniami.
English: epidemiological, notably focusing on areas where situation is improving, based on guidance by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and using the regional map developed by the ECDC ;
Slovak: epidemiologické kritériá so zameraním najmä na oblasti, v ktorých sa situácia zlepšuje, a to na základe usmernení Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb a regionálnej mapy, ktorú centrum vypracovalo ;
English: The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers.
Slovak: Komisia podporuje aj partnerstvá medzi službami zamestnanosti, sociálnymi partnermi a spoločnosťami s cieľom uľahčiť rekvalifikáciu, a to najmä v prípade sezónnych pracovníkov.
English: These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring and testing capacity and contact tracing.
Slovak: Tieto kritériá zahŕňajú epidemiologické dôkazy; dostatočné kapacity zdravotnej starostlivosti pre miestnych obyvateľov a turistov; dostatočné kapacity na dohľad, monitorovanie, testovanie a sledovanie kontaktov.
English: The Commission aims to support Europe's tourism sector by:
Slovak: Komisia chce podporiť odvetvie cestovného ruchu v Európe tak, že:
English: Commissioner for the Internal Market, Thierry Breton, said: "Millions of SMEs and family -run businesses working in accommodation, restaurants, passenger transport and travel agencies risk bankruptcies and job losses - they urgently need to go back to work.
Slovak: Komisár pre vnútorný trh Thierry Breton povedal: „Keďže miliónom malých, stredných a rodinných podnikov, ktoré prevádzkujú ubytovacie zariadenia, reštaurácie, osobnú dopravu a cestovné kancelárie, hrozí bankrot a strata pracovných miest, potrebujú sa súrne vrátiť do práce.
English: Today we propose a common European approach to managing what will remain a difficult 2020 summer season, while preparing for a more sustainable and digital tourism ecosystem in the future."
Slovak: Dnes navrhujeme spoločný európsky prístup, ako zvládnuť náročnú letnú sezónu 2020, a zároveň pracujeme na udržateľnejšom a digitalizovanejšom ekosystéme cestovného ruchu do budúcnosti."
English: Ensuring cross-border interoperability of tracing apps:
Slovak: Zabezpečenie cezhraničnej interoperability aplikácií na sledovanie kontaktov:
English: In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund.
Slovak: Okrem toho Komisia poskytla spolu s Európskym investičným fondom 100 000 malým podnikom zasiahnutým krízou finančné prostriedky vo výške 8 miliárd EUR .
English: If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
Slovak: Ak zdravotná situácia neopodstatňuje všeobecné rušenie obmedzení, Komisia navrhuje uplatniť postupný a koordinovaný prístup, ktorý bude na začiatku spočívať v zrušení obmedzení medzi oblasťami alebo členskými štátmi s dostatočne podobnými epidemiologickými situáciami.
English: The Commission will work with Member States to promote a patronage voucher system under which customers can support their favourite hotels or restaurants.
Slovak: Komisia bude spolu s členskými štátmi pracovať na systéme sponzorských poukážok, ktorý umožní zákazníkom podporovať svoje obľúbené hotely alebo reštaurácie.
English: The voluntary vouchers should be protected against insolvency of the issuer, with a minimum validity period of 12 months, and be refundable after at most one year, if not redeemed.
Slovak: Dobrovoľné poukazy by mali byť chránené proti platobnej neschopnosti vydavateľa s minimálnou lehotou platnosti 12 mesiacov a v prípade nevyužitia by sa mali dať do roka preplatiť.
English: The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allowing companies to safeguard jobs.
Slovak: Program SURE pomáha členským štátom uhrádzať náklady na ich systémy skráteného pracovného času a podobné opatrenia umožňujúce spoločnostiam chrániť pracovné miesta.
English: o EU funding: EU continues providing immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Instrument Initiative, under shared management with Member States.
Slovak: o financovaním z prostriedkov EÚ: EÚ pokračuje v poskytovaní okamžitej likvidity podnikom postihnutým krízou, na ktoré využíva nástroj reakcie na koronavírus v rámci zdieľaného riadenia s členskými štátmi.
English: Restoring transport services across the EU while protecting the health of transport workers and passengers:
Slovak: Obnova dopravných služieb v celej EÚ tak, aby bolo zároveň chránené zdravie pracovníkov v doprave a cestujúcich:
English: The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires.
Slovak: K opatreniam sa zároveň musí pristupovať flexibilne a rátať s možnosťou, že sa niektoré z nich opätovne zavedú, ak si to epidemiologická situácia vyžiada.
English: The Commission will organise a European tourism convention with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders to jointly build the future of a sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'.
Slovak: Komisia usporiada európsky konvent o cestovnom ruchu, aby s inštitúciami EÚ, zástupcami odvetvia, regiónov, miest a ďalšími zainteresovanými stranami spoločne vybudovala budúci udržateľný, inovatívny a odolný európsky ekosystém cestovného ruchu, na ktorý sa zameria „Európsky program pre cestovný ruch 2050".
English: The principle of non-discrimination is of particular importance: when a Member State decides to allow travel into its territory or to specific regions and areas within its territory, it should do so in a non-discriminatory manner - allowing travel from all areas, regions or countries in the EU with similar epidemiological conditions.
Slovak: Zásada nediskriminácie je zvlášť dôležitá: ak sa členský štát rozhodne povoliť cestovanie na svoje územie alebo do konkrétnych regiónov a oblastí na svojom území, mal by tak urobiť bez diskriminácie - a teda umožniť cestovanie zo všetkých oblastí regiónov alebo krajín EÚ s podobnými epidemiologickými podmienkami.
English: This will guide developers working with national health authorities.
Slovak: Tento protokol slúži ako usmernenie pre vývojárov, ktorí pracujú pre národné orgány verejného zdravotníctva.
English: Interoperability is crucial: EU citizens must be able to receive alerts of a possible infection in a secure and protected way, wherever they are in the EU, and whatever app they are using.
Slovak: Interoperabilita má kľúčový význam: Občania EÚ musia mať možnosť dostať upozornenie na možnú nákazu bezpečným a chráneným spôsobom bez ohľadu na to, kde v EÚ sa nachádzajú a akú aplikáciu používajú.
English: As our Member States gradually lift restrictive measures, we are putting in place the foundations for rebooting the tourism eco-system and Single Market in a safe, proportionate way that will prevent the resurgence of the virus within the EU, whilst safeguarding our way of life."
Slovak: Zatiaľ čo naše členské štáty postupne rušia obmedzenia, my kladieme základy bezpečného a primeraného oživenia ekosystému cestovného ruchu a jednotného trhu, ktoré zabránia, aby sa vírus do EÚ vrátil, a zároveň nám umožnia zachovať si náš spôsob života."
English: Ensuring liquidity for tourism businesses, in particular SMEs, through:
Slovak: zabezpečí likviditu pre podniky v oblasti cestovného, najmä MSP:
English: Safely resuming tourism services:
Slovak: Bezpečné obnovenie služieb cestovného ruchu:
English: In Europe, the summer is a crucial season for tourism:during an average summer season (June-August) residents of the EU make 385 million tourism trips and spend €190 billion.
Slovak: V Európe je leto pre cestovný ruch kľúčové: v priemernej letnej sezóne (od júna do augusta) podniknú obyvatelia EÚ 385 miliónov turistických výletov a minú 190 miliárd €.
English: The Commission's Tourism and Transport package includes:
Slovak: Komisie týkajúci sa cestovného ruchu a dopravy zahŕňa: