FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using pseudonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems.
Slovak: Aplikácie na podporou sledovania kontaktov musia byť dobrovoľné, transparentné, dočasné, zabezpečené proti kybernetickým útokom, musia využívať pseudoanonymizované údaje, mali by využívať technológiu Bluetooth a mali by byť interoperabilné pri cestách cez hranice, ako aj medzi operačnými systémami.
English: The Commission package on tourism and transport in 2020 and beyond is composed of three guidelines and a recommendation to help EU countries gradually lift travel restrictions, allow businesses to reopen and ensure that people in Europe can benefit from a safe and relaxing summer after months of confinement while respecting necessary health precautions.
Slovak: Balík Komisie o cestovnom ruchu a doprave v roku 2020 a v ďalšom období sa skladá z troch usmernení a z odporúčania, ktoré majú pomôcť krajinám EÚ postupne zrušiť cestovné obmedzenia, umožniť opätovné otvorenie podnikov a zabezpečiť, aby po niekoľkých mesiacoch obmedzenia pohybu mohli obyvatelia Európy prežiť bezpečné leto plné oddychu pri dodržiavaní nevyhnutných opatrení na ochranu zdravia.
English: These do not need to be medical masks.
Slovak: Nemusia to byť ochranné rúška určené pre zdravotnícky personál.
English: Finally, as a guest, you should receive all necessary information prior to arrival and in the place of hospitality establishment on all current guidance by local public health authorities, as well as specific measures that are put in place and affect your arrival, stay and departure.
Slovak: Pred príchodom do ubytovacieho zariadenia by ste mali ako hosť dostať všetky potrebné informácie o všetkých aktuálnych usmerneniach miestnych orgánov verejného zdravotníctva, ako aj o konkrétnych platných opatreniach, ktoré sa týkajú vášho príchodu, pobytu a odchodu.
English: The Commission calls on Member States, travel organisers and carriers to find pragmatic and flexible solutions that respect passengers' and travellers' right to be reimbursed for cancelled transport services or package travel holidays in the current situation of coronavirus pandemic.
Slovak: Komisia vyzýva členské štáty, organizátorov zájazdov a dopravcov, aby našli pragmatické a flexibilné riešenia, ktoré budú rešpektovať právo pasažierov a cestujúcich na náhradu za zrušené dopravné služby alebo organizované zájazdy počas súčasnej pandémie koronavírusu.
English: (2) the ability to apply containment measures (e.g. physical distancing, hygiene) throughout the whole journey, including at border crossings and;
Slovak: 2) možnosť dodržiavania opatrení proti šíreniu ochorenia (napr. obmedzenie kontaktu medzi ľuďmi, hygiena) počas celej cesty vrátane na hraničných priechodoch a
English: Passengers should wear facemasks in transport hubs and vehicles used for collective transport, especially where physical distancing measures cannot be fully observed at all times.
Slovak: Cestujúci by mali nosiť ochranné rúška v dopravných uzloch a vo vozidlách používaných na hromadnú dopravu, najmä tam, kde nie je možné vždy v plnej miere dodržať obmedzenie fyzického kontaktu.
English: What is the Commission doing to promote local tourism?
Slovak: 19.Čo robí Komisia na podporu miestneho cestovného ruchu?
English: A common approach to lifting restrictions of free movement at EU internal borders in a gradual and coordinated way, mirroring the progressive lifting of domestic restrictions;
Slovak: spoločný prístup k postupnému a koordinovanému rušeniu obmedzení voľného pohybu na vnútorných hraniciach EÚ, ktoré bude nadväzovať na postupné rušenie vnútroštátnych obmedzení,
English: To help Member States, the Commission has issued guidance for the safe and gradual restoration of tourism activities and for health protocols in hospitality businesses such as hotels and other types of accommodation, including indoor and outdoor areas, restaurants and cafés.
Slovak: Aby Komisia pomohla členským štátom, vydala usmernenia pre bezpečné a postupné obnovenie činností cestovného ruchu a pre zdravotné protokoly v podnikoch v oblasti hotelierstva, ako sú hotely a iné typy ubytovania vrátane vnútorných a vonkajších priestorov, reštaurácií a kaviarní.
English: The first step to make this possible is that the domestic epidemiological situation allows relaxation of domestic free movement restrictions.
Slovak: Prvý krok k realizácii tohto plánu je podmienený vnútroštátnou epidemiologickou situáciou, ktorá musí umožniť uvoľnenie vnútroštátnych obmedzení voľného pohybu.
English: The easing of travel and operational restrictions will be gradual to protect health, but also to ensure that transport systems and services, and other related systems (e.g. border controls between EU and non-EU countries), can re-adjust, as and when more people start travelling again.
Slovak: Uvoľňovanie cestovných a prevádzkových obmedzení sa bude uskutočňovať postupne kvôli ochrane zdravia, ale aj preto, aby sa zabezpečilo, že dopravné systémy a služby, ako aj iné súvisiace systémy (napríklad kontroly na vonkajších hraniciach EÚ) sa dokážu prispôsobiť, keď sa zvýši počet cestujúcich.
English: To protect the health of guests as well as workers, it is essential to follow infectionprevention measures, such as physical distancing and hygiene, respiratory etiquette and use of facemasks as well as cleaning and disinfection.
Slovak: S cieľom ochrániť zdravie hostí aj pracovníkov je nevyhnutné dodržiavať opatrenia na prevenciu nákazy, ako sú obmedzenie fyzického kontaktu, hygiena, respiračné pravidlá, nosenie rúšok, ako aj čistenie a dezinfekcia.
English: Ensuring interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxation of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU.
Slovak: Zabezpečenie interoperability je kľúčové, aby široké a dobrovoľné používanie aplikácií na sledovanie kontaktov v jednotlivých členských štátoch mohlo podporiť uvoľnenie opatrení na obmedzenie pohybu a zrušenie obmedzení slobody pohybu v celej EÚ.
English: Pursuing the European Green Deal objectives to make tourism more sustainable would mean enabling sustainable transport and connectivity, implementing smart management of tourism flows and measuring impacts, diversifying tourism offer and protecting natural resources and local communities.
Slovak: Ak chceme sledovať ciele európskej zelenej dohody týkajúce sa väčšej udržateľnosti cestovného ruchu, musíme umožniť udržateľnú dopravu a prepojenosť, inteligentne riadiť toky cestovného ruchu a merať jeho vplyvy, rozšíriť ponuku cestovného ruchu a chrániť prírodné zdroje a miestne spoločenstvá.
English: Sanitising/disinfecting gel should be available in vehicles and in transport hubs;
Slovak: vo vozidlách a v dopravných uzloch by mali byť k dispozícii čistiace/dezinfekčné gély,
English: Today the Commission is issuing a Recommendation on travel vouchers for passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services, which go a step further.
Slovak: . Komisia dnes vydáva odporúčanie o cestovných poukazoch pre pasažierov a cestujúcich ako alternatíve k peňažnej náhrade za zrušený balík cestovných služieb a za dopravné služby, ktoré ponúka ďalšie riešenia.
English: What action has the Commission already taken on passenger rights and package travel holidays amidst the coronavirus pandemic?
Slovak: Aké opatrenia už Komisia prijala v súvislosti s právami cestujúcich a organizovanými zájazdmi počas pandémie koronavírusu?
English: European Consumer Centres can also help and advice passengers on problems related to air passenger rights.
Slovak: Ďalšie informácie nájdete tu alebo tu . Európske spotrebiteľské centrá môžu pomáhať a radiť cestujúcim aj pri problémoch súvisiacich s právami cestujúcich v leteckej doprave.
English: What is the long-term perspective to help the tourism sector?
Slovak: Ako je to s pomocou odvetviu cestovného ruchu z dlhodobého hľadiska?
English: Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures should be put in place, for example, the wearing of face masks.
Slovak: tam, kde je náročnejšie zaistiť obmedzenie fyzického kontaktu, by sa mali zaviesť dodatočné ochranné opatrenia, napríklad používanie ochranných rúšok.
English: A recommendation to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement;
Slovak: odporúčanie týkajúce sa zatraktívnenia cestovných poukazov ako alternatívy k peňažnej náhrade,
English: Going from Phase 0 which is the current state of play to the next stages should be done in a flexible manner, if necessary taking a step back in case the epidemiological situation worsens.
Slovak: Prechod z aktuálnej nultej fázy do ďalších štádií by mal byť pružný s tým, že ak sa epidemiologická situácia zhorší a bude to nevyhnutné, mal by sa urobiť krok späť.
English: In phase 0, the current situation, several travel restrictions are in place for non-essential travel.
Slovak: Aktuálna situácia predstavuje nultú fázu a počas nej platia viaceré obmedzenia ciest, ktoré nie sú nevyhnutné.
English: Under the applicable rules, the reimbursement can be made in money or via a voucher.
Slovak: Podľa platných pravidiel sa náhrada môže uskutočniť formou hotovosti alebo poukazu.
English: Common criteria and principles for gradually and safely restoring tourism activities, in particular for health protocols for hospitality (hotels, etc.).
Slovak: spoločné kritériá a zásady pre postupné obnovenie služieb v oblasti cestovného ruchu a pre zdravotné protokoly v ubytovacích a stravovacích zariadeniach (hotely atď.).
English: This would start by lifting restrictions and controls between regions and Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
Slovak: Tento proces by sa začal zrušením obmedzení a kontrol medzi regiónmi a členskými štátmi s dostatočne podobnou epidemiologickou situáciou.
English: Today's recommendation on vouchers sets out key features to ensure that if offered instead of reimbursement they are reliable and attractive for consumers, i.e.:
Slovak: Treba totiž zaistiť, že ak sa poukazy spotrebiteľom ponúknu namiesto náhrady, budú pre nich hodnoverné a atraktívne, a teda:
English: The Package Travel Directive provides the necessary protection for the travellers who booked a travel package with a tour operator.
Slovak: . Smernica o balíkoch cestovných služieb poskytuje potrebnú ochranu cestujúcim, ktorí si zarezervovali cestovné služby v cestovnej kancelárii.
English: 3. Who does the recommendation apply to?
Slovak: Na čo sa vzťahuje odporúčanie?
English: The lifting of restrictions at borders in the first phase between regions or Member States with similar epidemiological situations.
Slovak: V prvej fáze sa majú zrušiť obmedzenia na hraniciach medzi regiónmi alebo členskými štátmi s podobnou epidemiologickou situáciou.
English: As a passenger, what are my rights for cancelled transport services or package travels in the context of the coronavirus pandemic?
Slovak: Aké mám práva ako cestujúci, pokiaľ ide o zrušené dopravné služby v kontexte pandémie koronavírusu?
English: In phase 1, travel restrictions and border controls should be gradually lifted throughout the EU starting between regions, areas and Member States with a positively evolving and sufficiently similar epidemiological situation.
Slovak: V prvej fáze by sa mali cestovné obmedzenia a kontroly hraníc v rámci EÚ postupne rušiť počnúc regiónmi, oblasťami a členskými štátmi, v ktorých sa epidemiologická situácia vyvíja pozitívne a dostatočne podobne.
English: Vouchers may be a viable and attractive alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of coronavirus pandemic.
Slovak: Poukazy môžu predstavovať schodnú a atraktívnu alternatívu namiesto peňažnej náhrady za balík cestovných služieb a dopravné služby, ktoré boli zrušené v súvislosti s pandémiou koronavírusu.
English: In March 2020, the Commission published interpretative guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19 as well as an advisory guidance on EU package travel rules in the context of COVID-19 .
Slovak: Komisia uverejnila výkladové usmernenia k nariadeniam EÚ o právach cestujúcich v kontexte vývoja situácie COVID-19
English: refundable if not redeemed: passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money at the latest 12 months following the issuance of the voucher concerned and at any moment thereafter.
Slovak: že budú refundovateľné, ak sa nepoužijú: cestujúci by mali najneskôr 12 mesiacov od vydania daného poukazu a kedykoľvek potom mať nárok požiadať o peňažnú náhradu.
English: What should a voucher offer?
Slovak: 15. Čo by mal poukaz ponúkať?
English: Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at an earlier stage if the passenger or traveller so requests.
Slovak: Dopravcovia a organizátori by mohli zvážiť možnosť vyplácania poukazov skôr, ak o to cestujúci požiadajú.
English: The EU passenger rights regulations provide for passenger rights in the case of cancellation of transport services.
Slovak: Práva cestujúcich v prípade zrušenia dopravnej služby sú stanovené v nariadeniach EÚ o právach cestujúcich
English: Accessible information on airport processes and airline policies should be provided to passengers in advance of travel.
Slovak: Cestujúcim by sa mali pred cestou poskytovať zrozumiteľné informácie o postupoch na letisku a pravidlách leteckej spoločnosti.
English: Patronage vouchers can be bought by consumers from small suppliers in the tourism sector closed for business due to the coronavirus crisis (such as restaurants, Bed & Breakfast, small hotels) and can be later exchanged for services once businesses reopen.
Slovak: Rekreačné poukazy si spotrebitelia môžu zakúpiť v malých podnikoch poskytujúcich služby v odvetví cestovného ruchu, ktoré pre krízu spôsobenú koronavírusom zatvorili svoju prevádzku (ako reštaurácie, penzióny, malé hotely).
English: Transport operators may install protective barriers, e.g. between passengers and the driver, and you may be asked to board through a rear door;
Slovak: prevádzkovatelia dopravy môžu nainštalovať ochranné bariéry, napríklad medzi cestujúcich a vodiča.
English: The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps. Their use should always be voluntary, they should be time-limited and they should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions.
Slovak: Ich používanie by malo byť vždy dobrovoľné, mali by byť časovo obmedzené a mali by v čo najväčšej miere využiť najnovšie technologické riešenia na zvýšenie ochrany súkromia.
English: If implemented, contact tracing measures should be strictly limited for the purposes of dealing with the coronavirus outbreak and set up in line with the EU toolbox on tracing apps , the Commission guidance on data protection and the Guidelines of the European Data Protection Board .
Slovak: Ak by sa začali uplatňovať, opatrenia na sledovanie kontaktov by mali byť striktne obmedzené na účely vyriešenia pandémie koronavírusu a mali by byť definované v súlade so súborom nástrojov EÚ pre aplikácie na sledovanie kontaktov
English: Physical distancing should be ensured at security checks and luggage drop-off and collection;
Slovak: Pri bezpečnostnej kontrole, odovzdávaní a vyzdvihovaní batožiny by sa malo zabezpečiť obmedzenie fyzického kontaktu,
English: covered by insolvency protection - in case the carrier or the organiser become insolvent, while the voucher has not yet been used, the traveller or the passenger must be reimbursed by the insolvency protection guarantor of the carrier/organiser.
Slovak: že sa na poukazy bude vzťahovať ochrana v prípade platobnej neschopnosti, ak by sa dopravca alebo organizátor dostal do platobnej neschopnosti a poukaz by zatiaľ nebol využitý.
English: Fewer passengers may be allowed on board, for example buses, trains or ferries, to facilitate physical distancing, and passengers who are not from the same household may be seated apart;
Slovak: dopravnými prostriedkami, ako sú autobus, vlak alebo trajekt, môže cestovať len obmedzený počet cestujúcich, aby sa dodržalo obmedzenie fyzického kontaktu.
English: TOURISM AND TRANSPORT PACKAGE
Slovak: OBNOVA CESTOVNÉHO RUCHU
English: At the same time, the Commission has been helping to diversify the local tourism offer and connecting citizens to the diversity and richness of nature and culture in Europe and will continue to support Member States to restart tourism during this health crisis.
Slovak: Komisia pomáha obohatiť ponuku miestneho cestovného ruchu a oboznámiť občanov s rozmanitosťou a bohatstvom prírody a kultúry v Európe.
English: The Commission will also build on ongoing initiatives such as the European Capitals of Smart Tourism , which reward innovative and smart tourism in European cities, as well as European Destinations of Excellence (EDEN) which are lesser-known, off-the-beaten-track destinations committed to sustainable tourism management across Europe, trans-European thematic tourism products , such as trans-European thematic Routes around World Heritage sites - World Heritage Journeys of the European Union and Cultural Routes certified by the Council of Europe , as well as the European Capitals of Culture.
Slovak: , ktorá odmieňa inovatívny a inteligentný cestovný ruch v európskych mestách, ako aj iniciatíva Európske vysokokvalitné destinácie (EDEN) zameraná na menej známe, netradičnejšie destinácie, ktoré sú odhodlané presadzovať udržateľné riadenie cestovného ruchu.
English: Not one.
Slovak: Ani jeden.
English: This simply makes no sense.
Slovak: To jednoducho nedáva žiadny zmysel.
English: I personally chair these discussions twice a week.
Slovak: Týmto diskusiám osobne predsedám dvakrát týždenne.
English: The Internal Market is already functioning better.
Slovak: Vnútorný trh už funguje lepšie.
English: These will ensure that crossing the border takes no more than 15 minutes.
Slovak: Zabezpečia, aby prekročenie hraníc nezabralo viac než 15 minút.
English: 25 Member States joined the latter.
Slovak: Zapojilo sa do nich 25 členských štátov.
English: What will happen to their savings and their mortgage?
Slovak: Čo sa stane s ich úsporami a s ich hypotékou?
English: They will know that their governments had to make difficult decisions to save lives - yes.
Slovak: Vedia, že ich vlády musia prijímať zložité rozhodnutia na záchranu životov - áno.
English: The Commission will finance 90% of this stockpile through RescEU.
Slovak: Komisia bude financovať 90 % týchto zásob prostredníctvom systému RescEU.
English: Europe is now really stepping up.
Slovak: Európa sa teraz naozaj posilňuje.
English: A successful European response can only be coordinated if our Internal Market and our Schengen area work the way it should.
Slovak: Úspešná európska reakcia môže byť koordinovaná, len ak náš vnútorný trh a náš schengenský priestor budú fungovať tak, ako majú.
English: None of us can do it alone and certainly no Member State can handle this crisis on their own.
Slovak: Nikto z nás to nemôže urobiť sám a ani žiadny členský štát určite nemôže zvládnuť túto krízu sám.
English: The first deliveries should start in the coming weeks.
Slovak: Prvé dodávky by mali začať prichádzať už v nadchádzajúcich týždňoch.
English: And this is why, for the first time in our history, we have activated the general escape clause in the Stability and Growth Pact.
Slovak: A preto sme po prvýkrát v našej histórii aktivovali všeobecnú únikovú doložku v Pakte stability a rastu.
English: And they of course want us to do everything we can to save as many lives as we can.
Slovak: A samozrejme chcú, aby sme urobili všetko, čo môžeme, a zachránili toľko životov, koľko budeme môcť.
English: Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion.
Slovak: Pretože, ak je niečo nákazlivejšie ako tento vírus, je to láska a súcit.
English: Konrad Adenauer once said that ‘History is the sum total of things that could have been avoided.'
Slovak: Konrad Adenauer povedal: „Dejiny sú aj súčtom vecí, ktorých sme sa mohli vyvarovať."
English: The whole set of measures that we have taken reflects the unprecedented situation we are all in.
Slovak: celý súbor opatrení, ktoré sme prijali, odráža bezprecedentnú situáciu, v ktorej sa nachádzame.
English: Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the European coordinated response to the COVID-19 outbreak
Slovak: Prejav predsedníčky von der Leyenovej na plenárnom zasadnutí Európskeho parlamentu k európskej koordinovanej reakcii na pandémiu COVID-19
English: Europe owes you all a debt of gratitude.
Slovak: Voči Vám všetkým má Európa dlh vďaky.
English: And they will shape the foundations of our European Union of tomorrow.
Slovak: A budú formovať základy našej Európskej únie zajtrajška.
English: This is the example that the European Union must follow.
Slovak: Toto je príklad, ktorý musí nasledovať Európska únia.
English: And yes, it is painful for those for whom home is not a happy or a safe place to be.
Slovak: A áno, je to bolestné pre tých, pre ktorých domov nie je šťastným ani bezpečným miestom.
English: Because there is not one single Member State that can meet its own needs when it comes to vital medical supplies and equipment.
Slovak: Pretože neexistuje ani jeden členský štát, ktorý dokáže uspokojiť svoje vlastné potreby, pokiaľ ide o životne dôležitý zdravotnícky materiál a vybavenie.
English: In recent days many of you have quoted Jean Monnet on Europe being forged in crises.
Slovak: v uplynulých dňoch mnohí z Vás použili citát Jeana Monneta o tom, že Európa sa formuje počas kríz.
English: Every single one of us can help repay that debt.
Slovak: Každý z nás môže pomôcť pri splácaní spomínaného dlhu.
English: That is the Europe I want.
Slovak: Toto je Európa, akú si želám.
English: Can we even emerge stronger and better from this?
Slovak: Mohli by sme z tejto situácie azda vyjsť ešte silnejší a lepší?
English: Yes, it is painful to stay away from our family - especially when we are worried about their physical and their mental health.
Slovak: Áno, je bolestné zostávať odlúčený od svojej rodiny - najmä, keď máme obavy o fyzické a duševné zdravie našich blízkych.
English: The outbreak of the Coronavirus is first and foremost a public health emergency.
Slovak: vypuknutie nákazy koronavírusom je v prvom rade ohrozením verejného zdravia.
English: But what is unique about this fight is that every single one of us has a role to play.
Slovak: Na tomto boji je však jedinečné to, že každý z nás má svoju úlohu.
English: I want to pay tribute to the women and men leading that fight.
Slovak: Chcem vzdať úctu mužom a ženám, ktorí vedú tento boj.
English: It makes no sense that some countries unilaterally decided to stop exports to others in the Internal Market.
Slovak: Nedáva zmysel, aby sa na vnútornom trhu niektoré krajiny jednostranne rozhodli zastaviť vývoz do iných krajín.
English: This is why I am convinced that while we may be sitting further apart than usual, we must work closer together than ever before.
Slovak: Preto som presvedčená, že aj keď možno sedíme od seba ďalej ako zvyčajne, musíme spolupracovať tesnejšie ako kedykoľvek predtým.
English: But it was not long before some felt the consequences of their own uncoordinated action.
Slovak: Zakrátko však niektorí pocítili dôsledky svojich nekoordinovaných opatrení.
English: We all share this responsibility.
Slovak: Túto zodpovednosť máme všetci.
English: What we do now matters - for today as well as for the future.
Slovak: To, čo spravíme teraz, je dôležité - pre súčasnosť, ako aj pre budúcnosť.
English: I want to start by thanking all of those who have made this extraordinary session possible in what are truly extraordinary circumstances.
Slovak: v prvom rade by som sa chcela poďakovať všetkým, ktorí umožnili toto mimoriadne zasadnutie za okolností, ktoré sú rovnako mimoriadne.