FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: An additional 36 companies, set to support the recovery plan for Europe, will work across a multitude of sectors and projects, which include for example the development of stronger and taller wind turbine towers made from wood modules, with the potential to massively reduce wind energy costs, an organic fertilizer production system, and a blockchain-based solution for sustainable recycling practices of manufacturers.
Slovak: Ďalších 36 podnikov usilujúcich sa o podporu plánu obnovy pre Európu bude pracovať v mnohých odvetviach a na mnohých projektoch, medzi ktoré patrí napríklad rozvoj silnejších a vyšších veterných turbín z drevených modulov s potenciálom výrazne znížiť náklady na veternú energiu, systém produkcie organických hnojív či riešenie pre udržateľné recyklačné postupy výrobcov založené na blockchaine.
English: Furthermore, 139 companies tackling the coronavirus that could not receive funding in this round due to budget limitations have received the newly introduced COVID-19 Seal of Excellence , in recognition of the value of their proposal and in order to help them attract support from other funding sources.
Slovak: Navyše 139 podnikov zaoberajúcich sa koronavírusom, ktoré v tomto kole z dôvodu rozpočtových obmedzení nemohli získať finančné prostriedky, dostalo nedávno zavedenú známku excelentnosti v súvislosti s nákazou COVID-19, ktorá je uznaním hodnoty ich návrhov a mala by im pomôcť získať podporu z iných zdrojov.
English: The selected 36 companies that will contribute to the fight against the coronavirus will work on pioneering projects, such as on expanding the production of bio-decontamination wipes, developing ventilation monitoring systems that provide first aiders with real-time feedback on the quality of the ventilation given to the patient, developing an antibody platform to treat severe cases of infection, and many more.
Slovak: Vybraných 36 podnikov, ktoré prispejú k boju proti koronavírusu, bude pracovať na priekopníckych projektoch, ako je rozšírenie výroby dekontaminačných bioobrúskov, vývoj ventilačných monitorovacích systémov, ktoré poskytujú záchranárom prehľad o kvalite ventilácie pacienta, vybudovanie platformy protilátok na liečbu závažných prípadov infekcie či mnohé ďalšie.
English: To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
Slovak: Aby sa zabezpečilo, že obnova bude rovnomerná, inkluzívna a spravodlivá pre všetky členské štáty, Komisia navrhuje vytvoriť nový nástroj obnovy s názvom Next Generation EU
English: Since its introduction in mid-2019, the EIC Accelerator pilot has offered the option of direct equity investments, up to €15 million, in addition to the grant support, up to €2.5 million.
Slovak: Akcelerátor od svojho zavedenia v polovici roka 2019 ponúka okrem grantovej podpory až do výšky 2,5 milióna eur aj možnosť priamych investícií do základného imania až do výšky 15 miliónov eur.
English: Out of the €314 million of EIC funding awarded, €174 million will be in the form of equity investments.
Slovak: EIC bude mať 174 miliónov podobu kapitálových investícií.
English: This is why an extra €150 million was recently allocated to this funding round, bringing the combined total to over €314 million.
Slovak: Preto bolo na toto kolo financovania nedávno vyčlenených ďalších 150 miliónov eur
English: A record number of almost 4000 start-ups and small and medium businesses (SMEs) applied to the EIC Accelerator pilot in March, of which over 1400 proposed innovations relevant to the coronavirus outbreak.
Slovak: Akcelerátora sa v marci uchádzal rekordný počet takmer 4 000 startupov a malých a stredných podnikov (MSP).
English: In addition, over €148 million will be granted to another 36 companies set to contribute to the recovery plan for Europe , bringing the total investment from Horizon 2020, the EU's research and innovation programme, to €314 million in this round.
Slovak: Okrem toho sa ďalším 36 podnikom udelí viac ako 148 miliónov eur s cieľom prispieť k plánu obnovy pre Európu
English: On 4 May, the Commission hosted a Coronavirus Global Response pledging event, where €9.8 billion have been raised so far.
Slovak: , vďaka ktorej sa doteraz zozbieralo 9,8 miliardy eur.
English: It is in our common interest to work in solidarity."
Slovak: Solidarita je v našom spoločnom záujme."
English: Defeating coronavirus in the long term means working together, in particular with African nations who are our key partners.
Slovak: Ak chceme koronavírus z dlhodobého hľadiska poraziť, musíme spolupracovať, a to hlavne s africkými krajinami, ktoré sú našimi kľúčovými partnermi.
English: Commissioner Lenarčič also stated that, in 2020, the EU is supporting the most vulnerable in the DRC with a total of €40.83 million in humanitarian funding.
Slovak: Komisár Lenarčič zároveň uviedol, že EÚ v roku 2020 podporí tých najzraniteľnejších v KDR poskytnutím humanitárnej pomoci v celkovej výške 40,83 milióna eur.
English: This funding is helping countries strengthen their health system, support their economies in these challenging times, train health staff and reinforce social support systems.
Slovak: Tieto finančné prostriedky pomôžu krajinám posilniť systémy zdravotníctva, podporiť hospodárstva v týchto náročných časoch, vyškoliť zdravotníckych pracovníkov a posilniť systémy sociálnej podpory.
English: EU humanitarian and development aid support in the DRC
Slovak: Humanitárna a rozvojová pomoc EÚ pre KDR
English: Since the beginning of May, the EU has organised four other Humanitarian Air Bridge flights - three to the Central African Republic and one to São Tomé e Príncipe.
Slovak: Od začiatku mája EÚ v rámci mosta humanitárnej pomoci uskutočnila ďalšie štyri lety - tri do Stredoafrickej republiky a jeden na ostrovy Svätý Tomáš a Princov ostrov.
English: It aims at improving both the accessibility and quality of health services through support to health centres and hospitals, to local health supervision authorities, and the medicines supply system.
Slovak: Cieľom je zlepšiť dostupnosť a kvalitu zdravotníckych služieb podporovaním zdravotníckych centier a nemocníc, miestnych orgánov pre dohľad nad zdravotníckou starostlivosťou a systému dodávok liekov.
English: Through its development aid, the EU is also, among other sectors, supporting the health care system in the DRC through a multi-year programme (2014-2020) with an overall budget of €222 million.
Slovak: Svojou rozvojovou pomocou EÚ podporí aj ďalšie sektory, napríklad aj systém zdravotníctva, v ktorom sa zrealizuje viacročný program (na roky 2014 - 2020) s celkovým rozpočtom 222 miliónov eur.
English: water purifiers, nutrition support, and general medical supplies;
Slovak: pomôcky na čistenie vody, výživové doplnky a zdravotnícke potreby vo všeobecnosti;
English: The EU Humanitarian Air Bridge operations form part of the EU's global response to the coronavirus pandemic within the Team Europe approach.
Slovak: Operácie mosta humanitárnej pomoc EÚ sú súčasťou globálnej reakcie EÚ na pandémiu koronavírusu, pri ktorej sa uplatňuje prístup označovaný ako Team Europe.
English: The flights are fully EU funded, and are part of a joint effort between the European Union, Belgium, France, and humanitarian aid organisations, and in cooperation with the DRC authorities.
Slovak: EÚ znáša všetky náklady na tieto lety, ktoré sú súčasťou spoločného úsilia Európskej únie, Belgicka, Francúzska a humanitárnych organizácií a uskutočňujú sa v spolupráci s orgánmi KDR.
English: While battling the coronavirus pandemic, the country continues to grapple with Ebola (the 11th Ebola virus disease outbreak declared on 01 June 2020, just as the 10th one was dwindling), a measles outbreak, and cholera.
Slovak: Popri pandémii koronavírusu zápasí s epidémiou eboly (1. júna 2020 bola vyhlásená 11. epidémia eboly, v čase, keď 10. epidémia pomaly ustupovala), s nákazou osýpok a tiež cholery.
English: A first flight to DRC is leaving today with Janez Lenarčič, European Commissioner for Crisis Management on board, together with Philippe Goffin, Belgian Minister of Foreign Affairs and of Defense, and Jean-Yves Le Drian, French Minister of Europe and Foreign Affairs.
Slovak: Prvým z týchto letov dnes do KDR odletí aj komisár pre krízové riadenie Janez Lenarčič spolu s belgickým ministrom zahraničných vecí a obrany Phillipom Goffinom a francúzskym ministrom pre Európu a zahraničné veci Jeanom-Yvesom Le Drisom.
English: In Kinshasa, they will meet the President of the DRC, H.E. Félix Tshisekedias well as humanitarian organisations and civil society in the capital and in Goma.
Slovak: V Kinshase sa stretnú s prezidentom KDR Félixom Tshisekediasom, ako aj zástupcami občianskej spoločnosti a humanitárnych organizácií pôsobiacich v hlavnom meste a Gome.
English: Other flights are in the pipeline, including further flights to Africa, but also to other regions with high humanitarian needs.
Slovak: Pripravujú sa ďalšie lety do Afriky, ale aj do iných regiónov, ktoré sú odkázané na humanitárnu pomoc.
English: Team Europe's support to the whole African continent in the fight against the coronavirus pandemic amounts to €3.25 billion, reaffirming the EU's leading partner to African countries.
Slovak: V rámci neho sa celému africkému kontinentu na boj proti pandémii koronavírusu poskytne podpora vo výške 3,25 miliardy eur, čo opäť potvrdzuje, že EÚ je hlavným partnerom afrických krajín.
English: We are delivering 40 tons of humanitarian cargo in total on board the three flights to the DRC.
Slovak: Na palube týchto troch letov do Konžskej demokratickej republiky privážame spolu 40 ton humanitárneho nákladu.
English: The EU's 2020 humanitarian funding in the DRC includes recently announced EU humanitarian assistance in reaction to the coronavirus pandemic: €4.5 million is allocated to coronavirus infection prevention and control measures, and access to quality health care, water, sanitation and hygiene.
Slovak: Suma humanitárnej pomoci, ktorú EÚ v roku 2020 poskytne KDR, zahŕňa aj nedávno ohlásenú humanitárnu pomoc EÚ v reakcii na pandémiu koronavírusu: na prevenciu šírenia koronavírusu a opatrenia na jeho obmedzenie, ako aj na prístup ku kvalitnej zdravotnej starostlivosti, vode, sanitácii a hygiene je vyčlenených 4,5 milióna eur . Ďalších 2,78 milióna eur EÚ poskytla Svetovej zdravotníckej organizácii (WHO), ktorá ich použije na podporu včasného odhaľovania a reakcie, ako aj na zabezpečenie odborníkov v krajine.
English: Commissioner Lenarčič said: "These new EU Humanitarian Air Bridge flights to the DRC bring emergency aid to help those most in need.
Slovak: „Nové lety do Konžskej demokratickej republiky v rámci mosta humanitárnej pomoci EÚ prinášajú núdzovú pomoc tým, ktorí ju najviac potrebujú.
English: The cargo of the three EU humanitarian air bridge flights to the DRC includes:
Slovak: Náklad, ktorý do KDR privezú tri lety v rámci mosta humanitárnej pomoci EÚ, zahŕňa:
English: Humanitarian needs in the DRC are among the highest in the world.
Slovak: Konžská demokratická republika je jednou z krajín sveta, ktoré najväčšmi potrebujú humanitárnu pomoc.
English: other supplies, such as laboratory equipment, masks, gloves and personal protective equipment are also intended to support the coronavirus response in the DRC, complementing efforts by the DRC Ministry of Health and the World Health Organization (WHO), and in line with the country's COVID-19 Response Plan.
Slovak: Využiť by sa mali na podporu boja proti koronavírusu v tejto krajine, ako doplnok k úsiliu vyvíjanému jej ministerstvom zdravotníctva a Svetovou zdravotníckou organizáciou (WHO) v súlade s plánom KDR, pokiaľ ide o reakciu na COVID-19.
English: The EU Humanitarian Air Bridge is operating three flights to the Democratic Republic of Congo (DRC), carrying on board humanitarian workers and essential supplies to help the country tackle the coronavirus pandemic.
Slovak: Na palube privezú humanitárnych pracovníkov a nevyhnutný materiál na pomoc v boji proti pandémii koronavírusu.
English: Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge flights to the Democratic Republic of Congo
Slovak: EÚ cez svoj letecký most poskytne humanitárnu pomoc Konžskej demokratickej republike
English: Main findings in 5 digital areas
Slovak: Hlavné zistenia v 5 digitálnych oblastiach
English: Connectivity has improved but more needs to be done to address fast-growing needs.
Slovak: Pripojiteľnosť sa zlepšuje, ale treba sa snažiť viac, ak chceme riešiť rýchlo rastúce potreby.
English: We need to ensure this is also the case for small and medium businesses and that the most advanced digital technologies are deployed throughout the economy."
Slovak: Musíme zabezpečiť, aby to tak bolo aj v prípade malých a stredných podnikov a aby sa v celom hospodárstve zaviedli tie najpokročilejšie digitálne technológie."
English: But only 17 Member States have already assigned spectrum in the 5G pioneer bands, (5 countries more than last year).
Slovak: Ale len 17 členských štátov už pridelilo spektrum v rámci priekopníckych pásiem 5G (o 5 krajín viac ako v minulom roku).
English: A large part of the EU population, 42%, still lacks at least basic digital skills.
Slovak: Veľká časť obyvateľstva EÚ, až 42 %, stále nemá ani základné digitálne zručnosti.
English: Fixed Very High Capacity broadband networks are available to 44% of EU homes.
Slovak: Pevné širokopásmové siete s veľmi vysokou kapacitou má k dispozícii 44 % domácností v EÚ.
English: We will continue to work with Member States to identify areas where more investment is needed so that all Europeans can benefit from digital services and innovations."
Slovak: Budeme naďalej spolupracovať s členskými štátmi s cieľom identifikovať oblasti, v ktorých treba viac investovať, aby výhody digitálnych služieb a inovácií mohli využívať všetci Európania."
English: Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, added: "The data we publish today shows that industry is using digital solutions now more than ever.
Slovak: Komisár pre vnútorný trh Thierry Breton dodal: „Údaje, ktoré sme dnes zverejnili, ukazujú, že priemysel sa ešte nikdy tak nespoliehal na digitálne riešenia ako v súčasnosti.
English: Since December 2018, consumers and companies are entitled to find the best online deals throughout the EU without experiencing discrimination based on their nationality or place of residence.
Slovak: Od decembra 2018 si spotrebitelia a podniky môžu vyberať spomedzi tých najvýhodnejších ponúk na internete v celej EÚ bez toho, aby boli diskriminovaní na základe štátnej príslušnosti alebo miesta pobytu.
English: Enterprises are becoming more and more digitised, with large companies taking the lead.
Slovak: Podniky sú čoraz digitalizovanejšie, pričom z tohto pohľadu vedú veľké podniky.
English: Over the last 5 years, Ireland has made the most significant progress, followed by the Netherlands, Malta and Spain.
Slovak: Za posledných 5 rokov dosiahlo najvýznamnejší pokrok Írsko, po ňom Holandsko, Malta a Španielsko.
English: The Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC), upon request of the Commission, started to monitor internet traffic to avoid congestion.
Slovak: Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC) začal na žiadosť Komisie monitorovať internetovú prevádzku, aby zabránil preťaženiu siete.
English: Country scores and rankings may thus have changed compared with previous publications.
Slovak: Skóre a poradie jednotlivých krajín sa preto v porovnaní s predchádzajúcimi správami mohlo zmeniť.
English: As the pandemic has had a significant impact on each of the five dimensions tracked by DESI, the 2020 findings should be read in conjunction with the numerous measures taken by the Commission and Member States to manage the crisis and support the recovery.
Slovak: Keďže pandémia významne ovplyvňuje každý z piatich rozmerov sledovaných indexom DESI, zistenia za rok 2020 by sa mali vnímať v spojení s mnohými opatreniami, ktoré prijala Komisia a členské štáty na zvládnutie krízy a na podporu obnovy.
English: 38.5% of large companies already rely on advanced cloud services and 32.7% reported that they use big data analytics.
Slovak: 38,5 % veľkých podnikov sa už spolieha na moderné cloudové služby a 32,7 % uviedlo, že využívajú analýzu veľkých dát.
English: New Commission report shows the importance of digital resilience in times of crisis
Slovak: Komisie poukazuje na význam digitálnej odolnosti v časoch krízy
English: Member States are working on the transposition of new EU rules adopted in 2018 into national legislation, with a view to fostering investment in Very High Capacity Networks, both fixed and mobile.
Slovak: Členské štáty pracujú na transpozícii nových pravidiel EÚ prijatých v roku 2018 do vnútroštátnych právnych predpisov s cieľom podporiť investície do sietí s veľmi vysokou kapacitou - tak pevných, ako aj mobilných.
English: Main findings of the 2020 DESI
Slovak: Hlavné zistenia DESI 2020
English: Member States took action to minimise contagion and to support healthcare systems, such as by introducing applications and platforms to facilitate telemedicine and coordinate healthcare resources.
Slovak: Členské štáty prijali opatrenia na minimalizáciu šírenia nákazy a na podporu systémov zdravotnej starostlivosti, napríklad zavedením aplikácií a platforiem na uľahčenie telemedicíny a koordinácie zdravotníckych zdrojov.
English: Although the pandemic has seen a sharp increase in internet use, the trend was already present before the crisis, with 85% of people using the internetat least once a week(up from 75% in 2014).
Slovak: Hoci počas pandémie sme zaznamenali prudký nárast využívania internetu, tento trend sa objavil už pred krízou: až 85 % ľudí používa internet aspoň raz za týždeň (nárast zo 75 % v roku 2014).
English: The DESI 2020 reports are based on 2019 data.
Slovak: Správy DESI za rok 2020 sú založené na údajoch z roku 2019.
English: In 2018, some 9.1 million people worked as ICT specialists across the EU, 1.6 million more than 4 years ago.
Slovak: V roku 2018 pracovalo v EÚ približne 9,1 milióna odborníkov na IKT, čo bolo o 1,6 milióna viac než pred 4 rokmi.
English: Malta, Ireland and Estonia are following right after.
Slovak: Hneď za nimi nasleduje Malta, Írsko a Estónsko.
English: In order to boost e-commerce, the EU has agreed on a series of measures ranging from ending unjustified cross-border barriers and facilitating cheaper cross-border parcel deliveries to ensuring protection of online customer rights and promoting cross-border access to online content.
Slovak: S cieľom podporiť elektronický obchod sa EÚ dohodla na viacerých opatreniach od odstránenia neodôvodnených cezhraničných prekážok cez uľahčenie lacnejšieho cezhraničného dodávania balíkov a ochranu práv online zákazníkov až po podporu cezhraničného prístupu k online obsahu.
English: To improve the methodology of the index and take account of the latest technological developments, a number of changes were made to the 2020 edition, which now includes fixed very high capacity network (VHCN) coverage.
Slovak: S cieľom zlepšiť metodiku indexu a zohľadniť najnovší technologický vývoj sa vo vydaní v roku 2020 uskutočnilo niekoľko zmien, takže teraz zahŕňa aj pokrytie pevnej siete s veľmi vysokou kapacitou.
English: Finally, there is an increasing trend towards the use of digital public services in the areas of eGovernment and eHealth, which allows for more efficiency and savings for governments and businesses, improved transparency, and the greater participation of citizens in political life.
Slovak: Napokon možno spomenúť, že pozorujeme stúpajúci trend využívania digitálnych verejných služieb v oblasti elektronickej verejnej správy a elektronického zdravotníctva, čo umožňuje väčšiu efektívnosť a úspory pre vlády a podniky, lepšiu transparentnosť a väčšiu účasť občanov na politickom živote.
English: This becomes all the more important in the context of the coronavirus pandemic, which has demonstrated how essential digital technologies have become, by allowing work to continue, monitoring the spread of the virus, or accelerating the search for cures and vaccines.
Slovak: To je ešte dôležitejšie v súvislosti s pandémiou koronavírusu, ktorá poukázala na to, aký význam nadobudli digitálne technológie, keďže umožňujú ľuďom pokračovať v práci, monitorovať šírenie vírusu či urýchliť hľadanie liekov a vakcín.
English: The use of video calls has grown the most, from 49% of internet users in 2018 to 60% in 2019.
Slovak: Najviac vzrástlo využívanie videohovorov, a to zo 49 % používateľov internetu v roku 2018 na 60 % v roku 2019.
English: As the figures refer to 2019, the United Kingdom is included in the 2020 DESI and in calculated EU averages.
Slovak: Keďže údaje sa týkajú roku 2019, do DESI za rok 2020 a vypočítaných priemerných hodnôt EÚ je zahrnuté aj Spojené kráľovstvo.
English: Furthermore, the DESI indicators relevant for the recovery show that EU Member States should step up their efforts to improve the coverage of Very High Capacity Networks, assign 5G spectrum to enable the commercial launch of 5G services, improve citizens' digital skills and further digitise businesses and the public sector.
Slovak: Okrem toho z ukazovateľov DESI relevantných pre obnovu vyplýva, že členské štáty EÚ by mali zintenzívniť svoje úsilie o zlepšenie pokrytia sietí s veľmi vysokou kapacitou, prideliť spektrá 5G, aby umožnili komerčné spustenie služieb 5G, zlepšiť digitálne zručnosti občanov a ďalej digitalizovať podniky a verejný sektor.
English: The Facility will provide Member States with the funds to make their economies more resilient and ensure that investments and reforms will support the green and digital transitions.
Slovak: Tento nástroj poskytne členským štátom finančné prostriedky na zvýšenie odolnosti ich hospodárstiev a zabezpečenie toho, aby investície a reformy podporovali zelenú a digitálnu transformáciu.
English: The Commission also took action, such as issuing a Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and enable the exit from the crisis, in particular on mobile applications and the use of anonymised data in tracing apps.
Slovak: Aj Komisia prijala opatrenia, ako napríklad vydanie odporúčania o spoločnom súbore nástrojov Únie na využívanie technológií a údajov na boj proti pandémii a prekonanie krízy, najmä pokiaľ ide o mobilné aplikácie a využívanie anonymizovaných údajov v aplikáciách na sledovanie kontaktov.
English: The International Digital Economy and Society Index (I-DESI) shows that the best performing EU countries are also worldwide leaders.
Slovak: Z medzinárodného indexu digitálnej ekonomiky a spoločnosti (I-DESI) vyplýva, že krajiny EÚ, ktoré dosahujú najlepšie výsledky, sú zároveň aj svetovými lídrami.
English: 78% of households had a fixed broadband subscription in 2019, up from 70% 5 years ago, and 4G networks cover almost the entire European population.
Slovak: V roku 2019 malo k dispozícii pevné širokopásmové pripojenie 78 % domácností oproti 70 % pred 5 rokmi a siete 4G pokrývajú takmer celú európsku populáciu.
English: This year's DESI shows that there is progress in all Member States and all key areas measured in the index.
Slovak: Z tohtoročného DESI vyplýva, že vo všetkých členských štátoch a vo všetkých kľúčových oblastiach došlo k pokroku.
English: 64% of large enterprises and 56% of SMEs that recruited ICT specialists during 2018 reported that vacancies for ICT specialists were hard to fill.
Slovak: Až 64 % veľkých podnikov a 56 % MSP, ktoré v roku 2018 prijali odborníkov na IKT, uviedlo, že tieto voľné pracovné miesta bolo ťažké obsadiť.
English: The DESI was re-calculated for all countries for previous years to reflect the changes in the choice of indicators and corrections made to the underlying data.
Slovak: Index DESI pre všetky krajiny bol za minulé roky prepočítaný tak, aby zohľadňoval zmeny vo výbere ukazovateľov, ako aj vykonané opravy príslušných údajov.
English: The top performers in this area are Estonia, Spain, Denmark, Finland and Latvia.
Slovak: Najlepšie výsledky v tejto oblasti dosahujú Estónsko, Španielsko, Dánsko, Fínsko a Lotyšsko.