FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: It is essential that the draft budget is adopted swiftly so that hundreds of thousands of entrepreneurs, researchers, farmers, and municipalities across Europe can start benefitting from the funds, thus investing in a better future for next generations.
Slovak: Je nevyhnutné, aby bol návrh rozpočtu čo najrýchlejšie prijatý, aby mohli státisíce podnikateľov, výskumníkov, poľnohospodárov a obcí v celej Európe začať využívať finančné prostriedky, a tak investovať do lepšej budúcnosti pre budúce generácie.
English: Part of the money will be for the Strategic Investment Facility, to build strategic autonomy in vital supply chains at European level;
Slovak: Časť finančných prostriedkov bude určená pre Nástroj pre strategické investície s cieľom vybudovať strategickú autonómiu v životne dôležitých dodávateľských reťazcoch na európskej úrovni,
English: The funding will help rebuild and modernise our Union, by fostering the green and digital transitions, creating jobs and strengthening Europe's role in the world.
Slovak: Financovanie pomôže znovu vybudovať a modernizovať našu Úniu prostredníctvom podpory ekologickej a digitálnej transformácie, vytvárania pracovných miest a posilnenia úlohy Európy vo svete.
English: The annual budget 2021 will help hundreds of thousands of people, companies and regions to overcome the crisis and emerge stronger than before.
Slovak: Ročný rozpočet na rok 2021 pomôže stovkám tisícov ľudí, spoločností a regiónov prekonať krízu a vyjsť z nich silnejší ako predtým.
English: This is the first budget for EU 27, after the withdrawal of the UK and the end of the transition period.
Slovak: Ide o prvý rozpočet pre EÚ27 po vystúpení Spojeného kráľovstva a po skončení prechodného obdobia.
English: "Commitments" refers to the funding that can be agreed in contracts in a given year; "payments" to the money actually paid out.
Slovak: „Záväzky" sú rozpočtové prostriedky, ktoré možno na daný rok dohodnúť v zmluvách, zatiaľ čo „platby" sú finančné prostriedky, ktoré sa skutočne vyplatia.
English: Together, the annual budget and Next Generation EU will mobilise significant investments in 2021 to address the immediate economic and social damage caused by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
Slovak: Ročný rozpočet spoločne s nástrojom Next Generation EU v roku 2021 zmobilizujú významné investície s cieľom riešiť bezprostredné hospodárske a sociálne škody spôsobené koronavírusovou pandémiou, naštartovať udržateľnú obnovu a chrániť a vytvárať pracovné miesta.
English: The money will go for employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures; liquidity and solvency for SMEs;
Slovak: Finančné prostriedky budú určené na podporu zamestnanosti, programy skráteného pracovného času a opatrenia na podporu zamestnanosti mladých ľudí, likvidity a platobnej schopnosti pre MSP,
English: - €1.9 billion for pre-accession assistance, to support our neighbours, including in the Western Balkans;
Slovak: eur na predvstupovú pomoc na podporu našich susedov vrátane západného Balkánu.
English: The draft budget 2021, boosted by Next Generation EU, directs funds to where they can make the greatest difference, in line with the most crucial recovery needs of the EU Member States and our partners around the world.
Slovak: Návrh rozpočtu na rok 2021, posilnený nástrojom Next Generation EU, usmerňuje finančné prostriedky tam, kde môžu pomôcť najviac, v súlade s najdôležitejšími potrebami na obnovu členských štátov EÚ a našich partnerov na celom svete.
English: The draft 2021 EU budget includes expenditure under Next Generation EU that will be financed from borrowing at the capital markets and the expenditure covered by the appropriations under the long-term budget ceilings which are financed from own resources.
Slovak: V návrhu rozpočtu EÚ na rok 2021 sú zahrnuté výdavky v rámci nástroja Next Generation EU, ktoré budú financované z úverov na kapitálových trhoch a z výdavkov, na ktoré sa vzťahujú rozpočtové prostriedky v rámci dlhodobých rozpočtových stropov, ktoré sa financujú z vlastných zdrojov.
English: Once adopted, this will be the first budget under the new 2021-2027 multiannual financial framework and the first annual budget proposed by President von der Leyen's Commission.
Slovak: Po prijatí pôjde o prvý rozpočet v rámci nového viacročného finančného rámca na roky 2021 - 2027 a o prvý ročný rozpočet, ktorý navrhla Komisia predsedníčky von der Leyen.
English: The draft budget for 2021 is based on the Commission's proposal for the EU's next long-term budget as put forward on 27 May 2020.
Slovak: Návrh rozpočtu na rok 2021 vychádza z návrhu budúceho dlhodobého rozpočtu EÚ, ktorý predložila Komisia 27. mája 2020.
English: EU budget 2021: An annual budget focused on European recovery
Slovak: Rozpočet EÚ na rok 2021: Ročný rozpočet zameraný na oživenie Európy
English: Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal for the 2021 budget accordingly through an amending letter.
Slovak: Keď sa Európsky parlament a Rada dohodnú na VFR na roky 2021 - 2027 vrátane nástroja Next Generation EU, Komisia zodpovedajúcim spôsobom upraví svoj návrh rozpočtu na rok 2021 prostredníctvom návrhu na zmenu.
English: - €3 billion for Connecting Europe Facility in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections;
Slovak: EUR na Nástroj na prepájanie Európy v aktualizovanej a výkonnej dopravnej infraštruktúre na uľahčenie cezhraničných prepojení,
English: - €619 million for rescEU, the Union civil protection mechanism, to make sure the Union has the capacity to respond to large-scale emergencies;
Slovak: EUR na mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany rescEU, aby sa zabezpečilo, že Únia bude schopná reagovať na núdzové situácie veľkého rozsahu,
English: - €10.13 billion for InvestEU, to invest in sustainable infrastructure, innovation and digitisation.
Slovak: EUR na Program InvestEU na investície do udržateľnej infraštruktúry, inovácií a digitalizácie.
English: - €9.47 billion for the Just Transition Fund to make sure the transition towards climate neutrality leaves nobody behind, of which €7.96 billion under Next Generation EU;
Slovak: EUR na Fond na spravodlivú transformáciu, aby sa zabezpečilo, že pri prechode na klimatickú neutrálnosť nebude nikto vynechaný, z toho 7,96 mld.
English: - €2.89 billion for Erasmus Plus to invest in young people, as well as €306 million for the cultural and creative sectors through Creative Europe;
Slovak: EUR na program Erasmus Plus na investovanie do mladých ľudí, ako aj 306 miliónov EUR na kultúrny a kreatívny priemysel,
English: - €55.2 billion for the Common Agricultural Policy and €813 million for the European Maritime and Fisheries Fund, for Europe's farmers and fishermen, but also to strengthen the resilience of the agri-food and fisheries sectors and to provide the necessary scope for crisis management;
Slovak: EUR na Európsky námorný a rybársky fond, pre európskych poľnohospodárov a rybárov, ale aj s cieľom posilniť odolnosť agropotravinárskeho sektora a sektora rybného hospodárstva a zaistiť potrebný priestor pre krízové riadenie,
English: - €1.19 billion for EU4Health, the new health programme, which will equip our Union against future health threats; of which €1.17 billion from Next Generation EU;
Slovak: EUR na nový program v oblasti zdravia EU4Health, ktorý Únii poskytne prostriedky na boj proti budúcim ohrozeniam zdravia, z toho 1,17 mld.
English: - €1.34 billion for Digital Europe programme for the Union's cyber-defences and support the digital transition;
Slovak: EUR na program Digitálna Európa pre kybernetickú obranu Únie a digitálnu transformáciu,
English: - €15.36 billion for our external partners through the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) of which €3.29 billion under Next Generation EU;
Slovak: EUR pre našich externých partnerov prostredníctvom Nástroja susedstva a rozvojovej a medzinárodnej spolupráce (NDICI), z toho 3,29 mld.
English: - €8.28 billion for the Solvency Support Instrument as proposed by Next Generation EU, to address the solvency concerns of viable companies from all economic sectors;
Slovak: EUR na Nástroj na podporu platobnej schopnosti podľa návrhu v rámci nástroja Next Generation EU s cieľom riešiť problémy solventnosti životaschopných spoločností vo všetkých hospodárskych odvetviach,
English: EU budget 2021 - way to European recovery
Slovak: Rozpočet EÚ na rok 2021 na ceste k oživeniu Európy
English: - €1.1 billion for the Asylum and Migration Fund and €1.0 billion for Integrated Border Management Fund to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy;
Slovak: EUR na Fond pre integrované riadenie hraníc s cieľom posilniť spoluprácu v oblasti riadenia vonkajších hraníc, ako aj v oblasti migrácie a azylovej politiky,
English: - €17.3 billion for Horizon Europe, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities, of which €5 billion under Next Generation EU;
Slovak: EUR na program Horizont Európa, na zvýšenie európskej podpory pre výskumné a inovačné činnosti súvisiace so zdravím a klímou, z toho 5 mld.
English: - €2.8 billion for humanitarian aid, of which €1.3 billion under Next Generation EU, for the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
Slovak: EUR v rámci nástroja Next Generation EU, na rastúce humanitárne potreby v najzraniteľnejších častiach sveta.
English: The proposed 2021 EU budget amounts to €166.7 billion in commitments (-9.7% compared to 2020) and €163.5 billion in payments (+0.8% compared to 2020).
Slovak: % oproti roku 2020) a 163,5 mld.
English: - €228 million for the Internal Security Fund and €1.05 million for the European Defence Fund to support the European strategic autonomy and security;
Slovak: EUR pre Európsky obranný fond na podporu európskej strategickej autonómie a bezpečnosti,
English: - €47.15 billion for cohesion policy, to be complemented by €42.45 billion under REACT-EU as proposed under Next Generation EU.
Slovak: EUR na politiku súdržnosti, doplnených o 42,45 mld.
English: - €131.5 billion of loans and approximately €133 billion of grants can be provided to Member States under the Recovery and Resilience Facility, as part of Next Generation EU;
Slovak: EUR sa môže poskytnúť členským štátom v rámci Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti, ktorý je súčasťou nástroja Next Generation EU,
English: The Commission has today proposed an EU budget of €166.7 billion for 2021, to be complemented by €211 billion in grants and approximately €133 billion in loans under Next Generation EU, the temporary recovery instrument aimed at mobilising investments and kick-starting the European economy.
Slovak: EUR vo forme úverov v rámci nástroja Next Generation EU, nového dočasného nástroja na obnovu, zameraného na mobilizáciu investícií a naštartovanie európskeho hospodárstva.
English: - €575 million for the Single Market Programme, €36.2 million and €127 million respectively for the programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs;
Slovak: EUR na Program pre jednotný trh, 36,2 mil.
English: Today's funding pledged by the European Commission includes:
Slovak: Finančné prostriedky, ktoré dnes Európska komisia prisľúbila, zahŕňajú:
English: The message we send to the Sudanese people is clear: we will not fail you."
Slovak: Správa, ktorú vysielame sudánskemu ľudu, je jasná: nesklameme vás."
English: €20 million of this package is subject to the approval of the budgetary authority.
Slovak: Prostriedky vo výške 20 miliónov EUR z tohto balíka podliehajú schváleniu zo strany rozpočtového orgánu.
English: Sudan will be a priority partner for the EU for 2021 and beyond."
Slovak: Sudán bude v roku 2021 a v nasledujúcom období prioritným partnerom EÚ."
English: €251.75 million in development funding.
Slovak: 251,75 milióna EUR na financovanie rozvoja.
English: Around 50 stakeholders, including international financial institutions, such as the World Bank and the International Monetary Fund, participated in the conference.
Slovak: Na konferencii sa zúčastnilo približne 50 zainteresovaných strán vrátane medzinárodných finančných inštitúcií, ako sú Svetová banka a Medzinárodný menový fond.
English: Today, Sudan, the European Union, Germany, and the United Nations co-hosted a virtual High-Level Sudan Partnership Conference.
Slovak: Sudán, Európska únia, Nemecko a Organizácia Spojených národov dnes spoločne usporiadali virtuálnu konferenciu na vysokej úrovni o partnerstve so Sudánom.
English: This discussion took stock of the achievements of the Sudanese political transition so far, as well as the challenges ahead.
Slovak: V rámci tejto diskusie sa zhodnotili doterajšie výsledky politickej transformácie v Sudáne, ako aj budúce výzvy.
English: EU support for Sudan's economic reforms, social protection and immediate humanitarian needs
Slovak: Podpora EÚ na hospodárske reformy, sociálnu ochranu a okamžité humanitárne potreby v Sudáne
English: So far, it is the biggest operation of the EU Humanitarian Air Bridge in terms of the total number of humanitarian workers and cargo taken together.
Slovak: Ide o zatiaľ najväčšiu operáciu leteckého mosta humanitárnej pomoci EÚ z hľadiska celkového počtu humanitárnych pracovníkov a nákladu spolu.
English: Supporting the transition here and now is not only an expression of solidarity, but an investment worth making: for Sudan, for stability and development in the region, and in order to set an example for the world.
Slovak: Podpora tejto transformácie tu a teraz nie je len vyjadrením solidarity, ale aj cennou investíciou: pre dobro Sudánu, v záujme stability a rozvoja v regióne a ako príklad pre celý svet.
English: The World Bank committed to providing an additional pre-arrears clearance grant up to $400 million (€355 million).
Slovak: Svetová banka sa zaviazala, že krajine poskytne dodatočný grant pred vyrovnaním nedoplatkov, a to až do výšky 400 miliónov USD (355 miliónov EUR).
English: In addition to displaying strong political support to the ongoing transition, partners pledged a total of $1.8 billion (€1.6 billion), with Team Europe - which includes the EU institutions and the EU Member States - providing $867 million (€770 million) in development andhumanitarian funding.
Slovak: Okrem silnej politickej podpory v súvislosti s prebiehajúcou transformáciou prisľúbili partneri spolu 1,8 miliardy USD (1,6 miliardy EUR), pričom Tím Európa, do ktorého patria aj inštitúcie EÚ a členské štáty EÚ, má poskytnúť 867 miliónov USD (770 miliónov EUR) na financovanie rozvoja a humanitárnej pomoci.
English: The Conference was opened by a panel discussion between Abdalla Hamdok, Prime Minister of the Republic of Sudan, Josep Borrell, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, Heiko Maas, Federal Minister of Foreign Affairs of Germany, and António Guterres, Secretary-General of the United Nations and.
Slovak: Konferenciu otvorila panelová diskusia medzi predsedom vlády Sudánskej republiky Abdallom Hamdúkom, vysokým predstaviteľom Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Josepom Borrellom, spolkovým ministrom zahraničných vecí Nemecka Heikom Maasom a generálnym tajomníkom OSN Antóniom Guterresom.
English: €60.5 million in humanitarian funding to help provide for the critical needs of the most vulnerable people.
Slovak: 60,5 milióna EUR na financovanie humanitárnej pomoci s cieľom pomôcť zabezpečiť kritické potreby najzraniteľnejších osôb.
English: These funds have been used, among others, to promote peace, support women and youth's economic empowerment, and ensure inclusive and sustainable growth for all.
Slovak: Tieto finančné prostriedky sa okrem iného využili na podporu mieru, posilnenie ekonomického postavenia žien a mládeže a zabezpečenie inkluzívneho a udržateľného rastu pre všetkých.
English: Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "This conference marks the start of a renewed partnership between Sudan and the international community.
Slovak: Urpilainenová uviedla: „Táto konferencia je začiatkom obnoveného partnerstva medzi Sudánom a medzinárodným spoločenstvom.
English: The EU pledge was delivered by Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, and Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič.
Slovak: Pomoc v mene EÚ prisľúbili komisárka pre medzinárodné partnerstvá Jutta Urpilainenová a komisár pre krízové riadenie Janez Lenarčič.
English: The EU has already announced €31.5 million in humanitarian aid for Sudan in 2020.
Slovak: EÚ už oznámila, že v roku 2020 Sudánu poskytne humanitárnu pomoc vo výške 31,5 milióna EUR.
English: Since 2011, humanitarian action in Sudan has been supported with around €580 million, including the amount pledged today.
Slovak: Humanitárna činnosť v Sudáne sa od roku 2011 podporila sumou približne vo výške 580 miliónov EUR, čo zahŕňa aj dnes prisľúbenú sumu.
English: The programme will deliver social assistance and cash transfers to vulnerable households, and contribute to developing an effective and comprehensive Government-owned social protection system, while addressing the immediate economic impact of the coronavirus pandemic on the most vulnerable.
Slovak: Program zabezpečí sociálnu pomoc a prevody hotovosti zraniteľným domácnostiam, prispeje k rozvoju účinného a komplexného štátneho systému sociálnej ochrany a zároveň bude riešiť bezprostredný ekonomický vplyv pandémie koronavírusu na tých najzraniteľnejších.
English: Of this amount, the European Commission is contributing €312.25 million for medium and longer-term development assistance, immediate humanitarian aid, and support to stability and peace.
Slovak: Táto suma zahŕňa príspevok Európskej komisie vo výške 312,25 milióna EUR na strednodobú a dlhodobú rozvojovú pomoc, okamžitú humanitárnu pomoc a podporu stability a mieru.
English: For any transition to be sustainable, people need to see concrete and quick dividends, hence our mobilization today.
Slovak: Ak má byť akákoľvek transformácia udržateľná, ľudia musia vidieť, že prináša konkrétne a rýchle výsledky.
English: Since 2016, the EU has supported the Sudanese population and the high number of refugees it hosts with development aid up to €242 million, mostly through the EU Emergency Trust Fund for Africa.
Slovak: Od roku 2016 poskytla EÚ obyvateľstvu Sudánu, ako aj veľkému počtu utečencov, ktorých krajina prijala, podporu vo forme rozvojovej pomoci až do výšky 242 miliónov EUR, a to najmä prostredníctvom Núdzového trustového fondu EÚ pre Afriku.
English: It also includes €65 million to finance four new programmes that will help improve public finance management, women and youth's economic empowerment, human rights, and the civic space.
Slovak: Uvedená suma zahŕňa aj 65 miliónov EUR na financovanie štyroch nových programov, ktoré pomôžu zlepšiť riadenie verejných financií, ekonomické postavenie žien a mládeže, ľudské práva a priestor občianskej spoločnosti.
English: The European Commission is mobilising an additional €29 million to provide further food assistance, especially in the context of the desert locust outbreak in the region, to increase access to health care for vulnerable people, including those affected by the coronavirus and to respond to new emergencies.
Slovak: Európska komisia mobilizuje ďalších 29 miliónov EUR na poskytnutie ďalšej potravinovej pomoci, najmä v súvislosti s premnožením kobyliek v regióne, na zlepšenie prístupu k zdravotnej starostlivosti pre zraniteľných ľudí vrátane tých, ktorí sú zasiahnutí koronavírusom, a na reakciu na nové núdzové situácie.
English: Today's EU pledge will economically empower women and youth, support social and economic development and the ambitious reforms of the civilian-led transitional Government, as well as strengthen stability and peace.
Slovak: Vďaka dnešnému prísľubu EÚ sa posilní ekonomické postavenie žien a mládeže, podporí sa sociálny a hospodársky rozvoj a ambiciózne reformy prechodnej civilnej vlády a posilní sa stabilita a mier.
English: Since the civilian-led Government took office in early September 2019, the EU has provided €88 million in development assistance to support political and economic reforms and contribute to stability and peace in Sudan.
Slovak: Od septembra 2019, keď sa funkcie ujala civilná vláda, poskytla EÚ rozvojovú pomoc vo výške 88 miliónov EUR s cieľom podporiť politické a hospodárske reformy a prispieť k stabilite a mieru v Sudáne.
English: In the context of the coronavirus pandemic, two EU Humanitarian Air Bridge flights were organised to Sudan , helping humanitarian relief items and staff to reach the people in need at a time where transport constraints are posing an additional challenge.
Slovak: V súvislosti s pandémiou koronavírusu boli v rámci leteckého mosta humanitárnej pomoci EÚ zorganizované dva lety do Sudánu s cieľom zabezpečiť presun prostriedkov humanitárnej pomoci a humanitárnych pracovníkov k ľuďom v núdzi, a to v čase, keď dopravné obmedzenia predstavujú dodatočnú výzvu.
English: This includes €93 million to help start Sudan's Family Support programme, which will be managed by the World Bank.
Slovak: To zahŕňa 93 miliónov EUR na pomoc Sudánu pri naštartovaní programu na podporu rodín, ktorý bude spravovať Svetová banka.
English: €93.75 million will further support the political transition and the most vulnerable populations.
Slovak: Ďalších 93,75 milióna EUR sa využije na podporu politickej transformácie a podporu najzraniteľnejších skupín obyvateľstva.
English: This contribution comes at a critical moment, as the coronavirus pandemic further exacerbates the difficult socio-economic situation in the country.
Slovak: Tento príspevok prichádza v kritickom momente, keď sa zložitá sociálno-ekonomická situácia v krajine ešte viac zhoršuje v dôsledku pandémie koronavírusu.
English: The EU continues to stand in solidarity with the most vulnerable in Sudan and our support to them is crucial in these unprecedented times."
Slovak: Podpora, ktorú im poskytujeme, má v týchto bezprecedentných časoch zásadný význam."
English: We are stepping up our humanitarian assistance in Sudan, as the country and its people are going through a fragile transition and face major challenges, worsened by the locust outbreak and the global coronavirus pandemic.
Slovak: Zvyšujeme svoju humanitárnu pomoc v Sudáne, keďže táto krajina a jej obyvatelia prechádzajú krehkým procesom transformácie a čelia veľkým výzvam, ktoré sa v dôsledku premnoženia kobyliek a globálnej pandémie koronavírusu ešte zhoršili.
English: Of this, €93 million will contribute to the Sudan Family Support Programme, which will allow Sudan to move ahead with critical economic reforms, laying the foundations of a social protection system.
Slovak: Tento prísľub zahŕňa aj príspevok vo výške 93 miliónov EUR na program na podporu rodín v Sudáne, ktorý umožní Sudánu pokračovať v zásadných hospodárskych reformách a položiť základy systému sociálnej ochrany.
English: The Joint Communiqué adopted by the participants, confirmed the support of the international community to the democratic and economic transition in Sudan headed by the civilian-led transitional Government.
Slovak: , v ktorom potvrdili, že medzinárodné spoločenstvo podporuje prechod k demokracii a hospodársku transformáciu v Sudáne, na čele ktorého stojí prechodná civilná vláda.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "Today's support will help vulnerable Sudanese from sliding further below the poverty line.
Slovak: „Dnešná podpora napomôže k tomu, aby zraniteľní Sudánci neskĺzli ešte hlbšie pod hranicu chudoby.
English: Josep Borrell, High Representative/Vice-President, said: "History is in the making in Sudan.
Slovak: Borrell v tejto súvislosti uviedol: „Sudán zažíva historické chvíle.
English: We need to act fast.
Slovak: Potrebujeme konať rýchlo.
English: For example, the EU can help fund:
Slovak: EÚ tak môže pomôcť napríklad s financovaním:
English: The European Alliance for Apprenticeships has made available more than 900,000 opportunities.
Slovak: Európske združenie učňovskej prípravy poskytlo viac ako 900 000 príležitostí.