FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Payments are the actual money paid in a given year from the EU budget to cover commitments of current and previous years.
Slovak: Platby sú peniaze, ktoré boli v danom roku skutočne vynaložené z rozpočtu EÚ na pokrytie záväzkov bežného roka a predchádzajúcich rokov.
English: The Commission is therefore delivering on this obligation and putting forward its draft for a 2021 budget.
Slovak: Komisia si preto teraz túto povinnosť plní a predkladá návrh rozpočtu na rok 2021.
English: Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the urgent challenges ahead of the EU brought about by the coronavirus pandemic and its consequences.
Slovak: Nástroj Next Generation EU poskytne rozpočtu EÚ potrebnú dodatočnú kapacitu, aby bolo možné rázne reagovať na naliehavé výzvy, pred ktorými stojí EÚ v súvislosti s pandémiou koronavírusu a jej následkami.
English: In parallel, the EU budget will continue to support Europe's long-standing priorities, which are even more relevant than before for a sustainable recovery.
Slovak: Paralelne s tým sa budú z rozpočtu EÚ naďalej podporovať dlhodobé európske priority, ktoré sú z hľadiska udržateľnej obnovy teraz ešte dôležitejšie, ako kedykoľvek pretým.
English: The funds it will generate will be channelled through the EU budget to support investment and reform priorities, and will reinforce programmes that are key to the recovery.
Slovak: Finančné prostriedky, ktoré vygeneruje, sa poskytnú prostredníctvom rozpočtu EÚ na podporu investičných a reformných priorít a na posilnenie programov, ktoré majú z hľadiska obnovy kľúčový význam.
English: There is an exception to this rule and this is assigned revenue, meaning specific revenue, which is collected to finance specific expenditure.
Slovak: Výnimkou z tohto pravidla sú pripísané príjmy, teda špecifické príjmy získané na financovanie špecifických výdavkov.
English: A swift and comprehensive agreement on the MFF and recovery package by the European Parliament and the Council will pave the way for a smooth adoption of the 2021 budget, so that both the long-term and the annual budgets can be in place and the new programmes can be ready to function in time.
Slovak: Európskeho parlamentu a Rady o VFR a balíku opatrení na obnovu pripraví pôdu pre hladké prijatie rozpočtu na rok 2021, vďaka čomu bude môcť byť stanovený dlhodobý a ročný rozpočet a nové programy budú včas pripravené na svoju realizáciu.
English: To finance the investment under Next Generation EU, the Commission has proposed to increase the headroom of the EU budget and to borrow funds on the markets.
Slovak: Aby bolo možné financovať investície v rámci nástroja Next Generation EU, Komisia navrhla zvýšiť manévrovací priestor rozpočtu EÚ a požičať si finančné prostriedky na trhoch.
English: This is why the 2021 proposal, including the contribution of Next Generation EU, are being put forward in current prices.
Slovak: Preto sa aj návrh na rok 2021, vrátane príspevku nástroja Next Generation EU, predkladá v bežných cenách.
English: Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal accordingly through an amending letter.
Slovak: Hneď, ako Európsky parlament a Rada dosiahnu dohodu o VFR na roky 2021 - 2027, vrátane nástroja Next Generation EU, Komisia prostredníctvom opravného listu náležitým spôsobom upraví svoj návrh.
English: At the end of May 2020, the Commission put forward a proposal for temporary recovery instrument Next Generation EU together with a revamped long-term budget 2021-2027.
Slovak: Komisia predložila koncom mája 2020 návrh dočasného nástroja obnovy Next Generation EU spolu s prepracovaným dlhodobým rozpočtom na roky 2021 - 2027.
English: The bills for the work done are the payments that are spread over the coming years in line with the implementation life cycle of the project.
Slovak: Faktúry za vykonanú prácu predstavujú platby, ktoré sa v závislosti od cyklu vykonávania projektu rozložia do nasledujúcich rokov.
English: In parallel and for transparency, the Commission published its proposals in both 2018 and current prices.
Slovak: Komisia z dôvodu transparentnosti svoje návrhy tak v cenách roku 2018, ako aj v bežných cenách.
English: To unlock €11.5 billion of investments already in 2020, the Commission has proposed an amendment to its budget for 2020, via Draft Amending Budget 6, together with targeted amendments to its current long-term budget.
Slovak: EUR už v roku 2020, navrhla Komisia prostredníctvom návrhu opravného rozpočtu č. 6 zmenu rozpočtu na rok 2020, ako aj cielené zmeny súčasného dlhodobého rozpočtu.
English: The funds will then flow back to the EU budget as an external assigned revenue and will be used to finance the recovery.
Slovak: Tieto finančné prostriedky následne potečú do rozpočtu EÚ ako vonkajšie pripísané príjmy a použijú sa na financovanie obnovy.
English: In the meantime, negotiations on the revamped long-term budget and Next Generation EU continue.
Slovak: Medzičasom budú pokračovať rokovania o prepracovanom dlhodobom rozpočte a nástroji Next Generation EU.
English: The full proposal for a revamped EU budget and Next Generation EU should be up and running and supporting Europe's recovery on 1 January 2021.
Slovak: Celý navrhovaný prepracovaný rozpočet EÚ a nástroj Next Generation EU by mali začať fungovať a podporovať tak obnovu Európy od 1. januára 2021.
English: How does the Commission make a proposal for the draft budget in 2021 if there is no agreed budget for the seven-year period 2021-2027?
Slovak: Komisia predložiť návrh rozpočtu na rok 2021, keď ešte nebol odsúhlasený sedemročný rozpočet na roky 2021 - 2027?
English: How does the draft budget for 2021 relate to Next Generation EU?
Slovak: Ako je návrh rozpočtu na rok 2021 prepojený s nástrojom Next Generation EU?
English: The combined EU budget and Next Generation EU €378 billion funding with approximately €133 billion additionally in loans will help rebuild and modernise our continent, in the spirit of the green and digital transitions, making sure we create a stronger and more resilient European Union and strengthening Europe's role in the world.
Slovak: EUR vo forme úverov prispejú k obnove a modernizácii nášho kontinentu v duchu zelenej a digitálnej transformácie, a to takým spôsobom, ktorý by zabezpečil vytvorenie silnejšej a odolnejšej Európskej únie a posilnenie postavenia Európy vo svete.
English: It is based on the proposal for a revamped long-term budget and Next Generation EU as presented on 27 May 2020.
Slovak: Ten vychádza z návrhu prepracovaného dlhodobého rozpočtu a návrhu na zriadenie nástroja Next Generation EU, ktoré boli predložené 27. mája 2020.
English: The borrowed funds will flow back to the EU budget as external assigned revenue and be used to finance the recovery through a series of predefined EU programmes.
Slovak: Vypožičané finančné prostriedky následne potečú do rozpočtu EÚ ako vonkajšie pripísané príjmy a použijú sa na financovanie obnovy prostredníctvom celého radu vopred stanovených programov EÚ.
English: The Commission made its proposals both for Next Generation EU and for the next long-term budget on that basis.
Slovak: Na tomto základe vypracovala Komisia svoje návrhy nástroja Next Generation EU a nasledujúceho dlhodobého rozpočtu.
English: To finance Next Generation EU, the Commission has proposed to borrow up to €750 billion (2018 prices) on the markets to secure additional financing for the coming years until 2024.
Slovak: EUR (v cenách roku 2018), aby sa zabezpečilo dodatočné financovanie v nasledujúcich rokoch až do roku 2024.
English: The Commission will adapt its proposal for a 2021 budget following the agreement by the European Parliament and the Council.
Slovak: Po dosiahnutí dohody medzi Európskym parlamentom a Radou upraví Komisia svoj návrh rozpočtu na rok 2021.
English: The strategy lays down concrete policy proposals that the Commission will present over the coming months and years to deliver on these objectives.
Slovak: V stratégii sa stanovujú konkrétne návrhy politiky, ktoré Komisia predstaví v nadchádzajúcich mesiacoch a rokoch na naplnenie týchto cieľov.
English: The Strategy sets out 38 actions to implement the necessary reforms.
Slovak: V stratégii sa uvádza 38 opatrení na realizáciu potrebných reforiem.
English: What are the main elements of the strategy?
Slovak: Čo sú hlavné prvky stratégie?
English: This will also contribute to the fight against energy poverty.
Slovak: To zároveň prispeje k boju proti energetickej chudobe.
English: The strategy is built on three complementary and mutually reinforcing elements:
Slovak: Stratégia zahŕňa tri prvky, ktoré sa dopĺňajú a vzájomne podporujú:
English: digital tools to support the integration of electric vehicles
Slovak: digitálne nástroje na podporu integrácie elektromobilov,
English: Specific sectors and value chains that are expected to have a central importance and where the EU is well positioned for global leadership include:
Slovak: Medzi konkrétne sektory a hodnotové reťazce, pri ktorých sa očakáva kľúčový význam a kde má EÚ dobré predpoklady na globálneho lídra, patria:
English: What is energy system integration?
Slovak: Čo je integrácia energetického systému?
English: Secondly, the use of cleaner electricity produced from renewable sources.
Slovak: Po druhé, využívanie čistejšej elektriny vyrobenej z obnoviteľných zdrojov.
English: Energy production and consumption account for 75% of our greenhouse gas emissions.
Slovak: Pri výrobe a spotrebe energie vzniká 75 % našich emisií skleníkových plynov.
English: Does the strategy continue to support fossil fuels such as gas and coal?
Slovak: Bude stratégia naďalej podporovať fosílne palivá ako plyn a uhlie?
English: These energy savings, diversification and domestic production will help to build a more resilient European economy.
Slovak: Tieto úspory energie, diverzifikácia a domáca produkcia pomôžu vybudovať odolnejšiu európsku ekonomiku.
English: The transition to a more integrated energy system is of crucial importance for Europe, now more than ever.
Slovak: Prechod na integrovanejší energetický systém je pre Európu významnejší než kedykoľvek predtým.
English: The Energy system integration strategy will facilitate this process.
Slovak: Stratégia integrácie energetického systému tento proces podporí.
English: Does this strategy help to reach the goals of the European Green Deal?
Slovak: Pomáha táto stratégia napĺňať ciele európskej zelenej dohody?
English: Energy efficiency and circularity, and the use of local renewable resources;
Slovak: energetická efektívnosť a obehovosť, ako aj využívanie miestnych obnoviteľných zdrojov,
English: For example, electric vehicles are much more energy efficient than combustion engines.
Slovak: Napríklad elektrické vozidlá vykazujú omnoho vyššiu energetickú účinnosť než spaľovací motor.
English: In addition, this strategy aims at strengthening the competitiveness of the European economy by promoting growth and technological innovation across the whole EU.
Slovak: Okrem toho je cieľom stratégie posilniť konkurencieschopnosť európskej ekonomiky podporou rastu a technologickej inovácie v celej EÚ.
English: The objective of the strategy is to reach our climate objectives at the lowest possible cost for consumers and public budgets.
Slovak: Cieľom stratégie je, aby bolo dosahovanie našich klimatických cieľov pre spotrebiteľov i verejné rozpočty čo najlacnejšie.
English: It is technically and economically inefficient, and leads to substantial losses in the form of waste heat and low energy efficiency.
Slovak: Je technicky aj hospodársky neefektívny a spôsobuje veľké straty v podobe odpadového tepla a slabej energetickej účinnosti.
English: First, a more circular energy system, where no energy is wasted and where energy efficiency is the first consideration.
Slovak: Po prvé, obehovejší energetický systém, kde žiadna energie nevyjde nazmar a kde sa v prvom rade myslí na energetickú efektívnosť.
English: On the contrary, the strategy is a roadmap to accelerate the phasing out of fossil fuels through 3 levels:
Slovak: Naopak, stratégia je plánom na urýchlenie postupného vyraďovania fosílnych palív, a to na troch úrovniach:
English: The EU is currently importing 58% of its energy needs, mostly in the form of oil and gas.
Slovak: EÚ momentálne pokrýva 58 % svojej energetickej spotreby dovozom - najmä v podobe ropy a plynu.
English: The energy system also underpins our economy and our daily lives.
Slovak: O tento energetický systém sa zároveň opiera celá ekonomika a náš každodenný život.
English: An example is to facilitate the reuse of waste heat from industrial sites and data centres.
Slovak: Príkladom je podpora zhodnocovania odpadového tepla z priemyselných objektov a dátových centier.
English: It also reduces the related land and materials use, and the associated pollution and biodiversity losses.
Slovak: Takisto znižuje objem potrebnej plochy a materiálov, a teda aj súvisiace znečistenie a stratu biodiverzity.
English: How does the strategy affect the EU's security of energy supply?
Slovak: Ako táto stratégia ovplyvní bezpečnosť dodávok energie v EÚ?
English: The energy system is therefore crucial to delivering on the European Green Deal's objective of reaching climate neutrality by 2050.
Slovak: Energetický systém je preto kľúčovým komponentom v dosahovaní cieľa klimatickej neutrality do roku 2050 v zmysle európskej zelenej dohody.
English: Renewables and new fuels based on renewables to replace fossil fuels in processes that cannot be converted to electricity;
Slovak: obnoviteľné zdroje a nové palivá založené na obnoviteľných zdrojoch, ktoré budú nahrádzať fosílne palivá v procesoch, ktoré nemožno prekonvertovať na elektrické napájanie.
English: The energy-efficiency-first principle is at the core of energy system integration.
Slovak: Zásada prvoradosti energetickej efektívnosti je ústredným prvkom integrácie energetického systému.
English: The strategy aims to ensure that the EU fully exploits its head-start and expertise in renewable and smart energy technologies.
Slovak: Zámerom stratégie je zaistiť, aby EÚ plne využila svoj náskok a odbornú znalosť obnoviteľných zdrojov a inteligentných energetických technológií.
English: Energy system integration is the pathway towards an effective, affordable and deep decarbonisation of the European economy.
Slovak: Integrácia energetického systému je cestou k účinnej, cenovo dostupnej a dôkladnej dekarbonizácii európskeho hospodárstva.
English: Does the strategy contribute to the goal of a just transition?
Slovak: Prispieva stratégia k plneniu cieľa spravodlivej transformácie?
English: Energy efficiency reduces the overall investment needs and costs associated with energy production, infrastructure and use.
Slovak: Energetická efektívnosť znižuje celkové investičné potreby a náklady na energetickú výrobu, infraštruktúru a spotrebu.
English: Deep greenhouse gas emission reductions can only be reached through a combination of energy efficiency and very high shares of renewable energy.
Slovak: Skutočné zníženie emisií skleníkových plynov možno dosiahnuť iba kombináciou energetickej efektívnosti a veľmi vysokého podielu energie z obnoviteľných zdrojov.
English: It provides jobs and livelihoods and strengthens European competitiveness and innovation.
Slovak: Poskytuje zamestnanie, živí rodiny a posilňuje európsku konkurencieschopnosť aj inováciu.
English: The strategy also takes advantage of the rapidly decreasing costs of renewable energy across the EU, which results in lower prices for the consumers, increased energy security, and a more inclusive energy system.
Slovak: Stratégia zároveň využíva rapídne klesajúce ceny energií z obnoviteľných zdrojov v celej EÚ, čo prinesie nižšie ceny pre spotrebiteľov, vyššiu energetickú bezpečnosť a inkluzívnejší energetický systém.
English: This will be done by: unlocking the potential of sustainable biomass and biofuels, renewable hydrogen, and synthetic fuels; enabling carbon capture, storage and use; clarifying the definition of different renewable and low-carbon fuels and supporting their development; and promoting innovative projects.
Slovak: Prostriedkom bude: uvoľnenie potenciálu udržateľnej biomasy a biopalív, obnoviteľného vodíka a syntetických palív; podpora zachytávania, ukladania a využívania CO₂; objasnenie definície jednotlivých obnoviteľných a nízkouhlíkových palív a podpora ich rozvoja; ako aj podpora inovačných projektov.
English: hydrogen supply and demand side equipment.
Slovak: dodávka vodíka a zariadenia na strane spotreby.
English: The strategy also proposes to reinforce the role of consumers in driving the transition to a decarbonised, decentralised energy system.
Slovak: Stratégia zároveň navrhuje posilnenie roly spotrebiteľov ako aktívnych účastníkov prechodu na dekarbonizovaný a decentralizovaný energetický systém.
English: And for those sectors where electrification is difficult, the strategy proposes steps to promote cleaner fuels, including sustainable biofuels and biogas, and renewable hydrogen.
Slovak: Pre odvetvia, kde je elektrifikácia zložitá, stratégia navrhuje kroky na podporu čistejších palív vrátane udržateľných biopalív a bioplynu, ako aj obnoviteľného vodíka.
English: Applying this energy-efficiency-first principle consistently across the whole energy system will be done by giving priority to demand-side solutions whenever they are more cost effective than investments in energy supply infrastructure in meeting policy objectives.
Slovak: Prvoradosť energetickej efektívnosti sa v celom energetickom systéme konzistentne prejaví uprednostňovaním riešení na strane spotreby vždy, keď sú pri plnení cieľov politiky nákladovo efektívnejšie než investície do infraštruktúry na dodávku energií.
English: The Energy System Integration Strategy sets out a vision on how to accelerate the transition towards a more integrated energy system, in support of clean energy and a climate neutral economy while strengthening energy security, protecting health and the environment, and promoting growth and global industrial leadership.
Slovak: Stratégia integrácie energetického systému stanovuje víziu toho, ako urýchliť prechod na integrovanejší energetický systém, ktorý podporí čistú energiu klimaticky neutrálne hospodárstvo a zároveň posilní energetickú bezpečnosť, ochráni zdravie a životné prostredie a podporí rast aj vedúce globálne postavenie priemyslu.
English: With the clean energy transition, the EU will decrease its dependence on fossil fuels and fossil fuel imports.
Slovak: Vďaka prechodu na čistú energiu zníži svoju závislosť od fosílnych palív a ich dovozu.
English: It creates stronger links between them with the objective of delivering low-carbon, reliable and resource-efficient energy services, at the least possible cost for society.
Slovak: Vytvára medzi nimi pevnejšie väzby, pričom cieľom sú spoľahlivé nízkouhlíkové energetické služby, ktoré efektívne využívajú zdroje a pre spoločnosť prinášajú čo najnižšie náklady.
English: By relying on greater use of clean and innovative processes and tools, the path towards system integration will also trigger new investments, jobs and growth, and strengthen EU industrial leadership at a global level, contributing to the economic recovery.
Slovak: Vďaka intenzívnejšiemu využívaniu čistých a inovačných procesov a nástrojov táto cesta systémovej integrácie zároveň vyvolá nové investície, vytvorí pracovné miesta a rast a posilní vedúce svetové postavenie EÚ na priemyselnom poli, čo tiež prispeje k oživeniu hospodárstva.
English: We need to extend the use of that clean electricity into more areas such as buildings, industry, and transport, which traditionally relied on fossil fuels.
Slovak: Musíme rozšíriť využívanie tejto čistej elektriny do ďalších sektorov (ako budovy, priemysel a doprava), kde doteraz prevládali fosílne palivá.
English: As regards to gas, the strategy proposes a pathway to replace natural gas with sustainable renewable gas and new synthetic gases based on renewable sources such as hydrogen and synthetic methane.
Slovak: Pokiaľ ide o plyn, stratégia navrhuje cestu, ako nahradiť zemný plyn udržateľným plynom z obnoviteľných zdrojov a novými syntetickými plynmi založenými na obnoviteľných zdrojoch, ako je vodík a syntetický metán.
English: These include the revision of existing energy legislation, financial support or research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and holistic infrastructure planning, and improved information to consumers.
Slovak: Patrí medzi ne revízia existujúcej energetickej legislatívy, finančná podpora výskumu a zavádzania nových technológií a digitálnych nástrojov, usmernenie pre členské štáty o fiškálnych opatreniach a ukončovaní dotácií na fosílne palivá, reforma trhového riadenia a holistické plánovanie infraštruktúry, ako aj lepšie informovanie spotrebiteľov.
English: It will rely on an increased use of digitalisation to connect consumers, producers and energy system operators with each other.
Slovak: Predpokladá intenzívnejšie využívanie digitalizácie na vzájomné prepojenie odberateľov, výrobcov a prevádzkovateľov energetického systému.
English: Energy system integration can help the EU achieve greater energy efficiency through a more circular use of available resources and by switching to more efficient energy technologies.
Slovak: Integrácia energetického systému môže pomôcť EÚ zvýšiť energetickú efektívnosť vďaka obehovejšiemu využívaniu dostupných zdrojov a prechodu na energeticky účinnejšie technológie.
English: How does the strategy support EU leadership in clean energy technology?
Slovak: Ako stratégia podporí vedúce postavenie EÚ na poli čistých technológií?
English: Providing clear and easily accessible information will enable citizens to make climate-friendly choices, change energy consumption patterns and be informed about the best technology options available to them.
Slovak: Poskytovanie jasných a ľahko prístupných informácií umožní občanom robiť ekologické rozhodnutia, zmeniť svoje správanie z hľadiska spotreby energie a informovať sa o najlepších dostupných technologických možnostiach.
English: Thirdly, the promotion of renewable and low-carbon fuels, including hydrogen, for sectors that are hard to decarbonise, such as heavy transport and industry.
Slovak: Po tretie, podpora palív z obnoviteľných zdrojov a nízkouhlíkových palív vrátane vodíka v sektoroch, kde je dekarbonizácia komplikovaná - napríklad nákladná doprava a priemysel.
English: The EU will consume less energy overall, increasingly rely on domestic renewable resources and gradually diversify its energy imports towards cleaner energy carriers, such as renewable hydrogen.
Slovak: EÚ spotrebuje celkovo menej energie, čoraz viac bude využívať domáce obnoviteľné zdroje a postupne diverzifikuje svoj dovoz energie s uprednostnením čistejších nosičov, ako je napríklad obnoviteľný vodík.
English: As renewables become cheaper, electricity will become cleaner.
Slovak: Obnoviteľné zdroje zlacňujú, takže elektrina bude čistejšia.
English: The current energy system is still built on parallel and vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors.
Slovak: Súčasný energetický systém stále stojí na súbežných a vertikálnych energetických hodnotových reťazcoch, kde každý typ zdroja napája len konkrétne koncové použitia.