FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Although sectors such as coastal and marine tourism, as well as fisheries and aquaculture are severely affected by the coronavirus pandemic, the blue economy as a whole presents a huge potential in terms of its contribution to a green recovery.
Slovak: %. Hoci odvetvia ako pobrežný a námorný cestovný ruch či rybolov a akvakultúra vážne zasiahla pandémia koronavírusu, modrá ekonomika ako celok má obrovský potenciál z hľadiska prínosu k zelenej obnove.
English: With a decrease of 29% of CO² per unit of gross value added between 2009 and 2017, fisheries and aquaculture growth is firmly decoupled from greenhouse gas production.
Slovak: V rybolove a akvakultúre medzi rokmi 2009 a 2017 poklesli emisie CO² na jednotku hrubej pridanej hodnoty o 29 %, a tak možno povedať, že rast tohto odvetvia je spoľahlivo oddelený od produkcie skleníkových plynov.
English: In addition, a network of "green ports" is reducing the ecological footprint of these economically important hubs between the ocean and the mainland.
Slovak: Okrem toho ekologickú stopu týchto hospodársky významných uzlov medzi oceánom a pevninou znižuje sieť „zelených prístavov".
English: Also the European Bank for Reconstruction and Development is financing a series of blue economy projects.
Slovak: Celý rad projektov modrej ekonomiky financuje aj Európska banka pre obnovu a rozvoj.
English: There were also 5 million people working in the blue economy sector in 2018, representing a significant increase of 11.6% compared to the year before.
Slovak: Modrej ekonomike EÚ sa darí: v roku 2018 mala obrat 750 miliárd eur a zamestnávala 5 miliónov ľudí, čo v porovnaní s predchádzajúcim rokom predstavuje výrazný nárast o 11,6
English: Today, the European Commission published " The EU Blue Economy Report 2020 ", providing an overview of the performance of the EU economic sectors related to oceans and the coastal environment.
Slovak: , ktorá poskytuje prehľad o výkonnosti hospodárskych odvetví EÚ súvisiacich s oceánmi a pobrežiami.
English: With 5 million people employed in 2018, the number of jobs in the EU blue economy has increased by 11.6% from the previous year.
Slovak: V roku 2018 bolo v modrej ekonomike EÚ zamestnaných 5 miliónov ľudí.
English: Fuelled by the International Maritime Organisation's 2020 sulphur cap, maritime transport is looking increasingly towards less carbon-intensive energy sources.
Slovak: Námorná doprava sa čoraz viac zameriava na energetické zdroje s nižšími emisiami CO2, k čomu ju motivuje strop na obsah síry, ktorý v roku 2020 zaviedla
English: The funding will help:
Slovak: Finančné prostriedky pomôžu:
English: Together, they issued a call to action.
Slovak: Spoločne vydali výzvu k činom.
English: This will help us overcome this pandemic and avoid another."
Slovak: Pomôže nám to prekonať túto pandémiu a zabrániť ďalšej."
English: Ensure the successful transition of some countries into self-financing.
Slovak: zabezpečiť úspešný prechod niektorých krajín na samofinancovanie,
English: I am glad that the European Commission can support Gavi in such a crucial endeavour.
Slovak: Som rada, že Európska komisia môže GAVI podporiť v tomto dôležitom úsilí.
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said, "Vaccines can only save lives if everyone who needs them can access them, especially in the most vulnerable communities and regions of the world.
Slovak: Ursula von der Leyenová povedala: „Vakcíny môžu zachrániť životy len vtedy, ak sa k nim dostane každý, kto ich potrebuje, a to najmä v najzraniteľnejších komunitách a regiónoch sveta.
English: Improving children's access to basic health care, notably effective and safe vaccines, was key to almost halving global child mortality between 2000 and 2017.
Slovak: Vďaka lepšiemu prístupu detí k základnej zdravotnej starostlivosti, najmä účinným a bezpečným očkovacím látkam, sa v rokoch 2000 až 2017 podarilo znížiť celosvetovú úmrtnosť detí na polovicu.
English: The full list of donors and breakdown of donations are available here .
Slovak: Celý zoznam darcov a ich príspevkov nájdete tu .
English: Gavi's model is designed to leverage financial resources and expertise, bringing together governments and vaccine manufacturers in both industrialised and developing countries, key UN agencies, public health and research institutions, private sector and civil society, to save lives and protect health by increasing access to new and underused vaccines in poor countries.
Slovak: Cieľom modelu GAVI je podnecovať finančné zdroje a odborné znalosti a v záujme toho spájať vlády a výrobcov vakcín v priemyselných, ako aj rozvojových krajinách, kľúčové agentúry OSN, verejné zdravotnícke a výskumné inštitúcie, súkromný sektor a občiansku spoločnosť, aby bol chránený život aj zdravie vďaka lepšiemu prístupu k novým a nedostatočne využívaným vakcínam v chudobných krajinách.
English: This is instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response .
Slovak: To má zásadný význam pre dosiahnutie cieľov globálnej reakcie na koronavírus .
English: Gavi is one of the 12 global health initiatives that have committed to working better together in the Global Action Plan for Healthy Lives and Wellbeing for All, launched during the High Level Event at the United Nations General Assembly in September 2019.
Slovak: GAVI je jednou z 12 celosvetových iniciatív v oblasti zdravia, ktoré sa zaviazali lepšie spolupracovať na uskutočňovaní globálneho akčného plánu pre zdravý život a blahobyt pre všetkých, vyhláseného počas podujatia na vysokej úrovni na zasadnutí Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov v septembri 2019.
English: On 2 June, the Commission proposed to increase NDICI funding for 2021-2027 to €86 billion in 2018 prices (€96.4 billion in current prices), including €10.5 billion from the new ‘Next Generation EU'.
Slovak: Komisia 2. júna navrhla zvýšiť v období 2021 - 2027 financovanie z nástroja NDICI na 86 miliárd eur v cenách z roku 2018 (96,4 miliardy eur v bežných cenách) vrátane 10,5 miliardy eur z nástroja Next Generation EU.
English: It gives developing countries the means to build stronger health systems and immunisation programmes, to make the world a safer place.
Slovak: Poskytuje rozvojovým krajinám prostriedky na vybudovanie silnejších systémov zdravotníctva a imunizačných programov, aby bolo na svete bezpečnejšie.
English: Vaccinate 300 million children and save up to 8 million lives.
Slovak: zaočkovať 300 miliónov detí a zachrániť až 8 miliónov životov,
English: The Coronavirus Global Response has so far raised €9.8 billion.
Slovak: V rámci globálnej reakcie na koronavírus sa zatiaľ podarilo vyzbierať 9,8 miliardy eur.
English: Fund vaccine stockpiles for emergency use to stop dangerous outbreaks.
Slovak: financovať vytváranie zásob očkovacích látok na núdzové použitie s cieľom zastaviť šírenie nebezpečných nákaz.
English: For More Information
Slovak: Nový príspevok
English: Gavi, the Vaccine Alliance, is a non-profit global public-private partnership, based in Geneva.
Slovak: Aliancia pre vakcíny GAVI je neziskové celosvetové verejno-súkromné partnerstvo so sídlom v Ženeve.
English: Today's Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance is an important milestone in strengthening health systems and immunisation capacities of the world's most vulnerable countries.
Slovak: Dnešný svetový samit o vakcínach, ktorý zorganizovala aliancia pre vakcíny GAVI, je dôležitým míľnikom na ceste k lepším zdravotníckych systémom a väčším imunizačným kapacitám najzraniteľnejších krajín sveta.
English: Deliver over 3.2 billion doses of life-saving vaccines to 55 countries.
Slovak: poskytnúť 3,2 miliardy dávok vakcín na záchranu životov v 55 krajinách,
English: It will help immunise 300 million children around the world and finance vaccine stockpiles to shield against outbreaks of infectious diseases.
Slovak: Pomôže tak imunizovať 300 miliónov detí na celom svete a vytvoriť zásoby vakcín proti epidémiám infekčných chorôb.
English: European Union pledges €300 million to Gavi
Slovak: Európska únia prispeje 300 miliónmi eur na GAVI
English: Ensuring more vulnerable children have continued access to vaccines will be key for our collective success over the next five years."
Slovak: Pre náš spoločný úspech počas nasledujúcich piatich rokov bude rozhodujúce, aby mali zraniteľnejšie deti nepretržitý prístup k očkovacím látkam."
English: This is why Gavi, the Vaccine Alliance's work is so important.
Slovak: Preto je práca aliancie GAVI taká dôležitá.
English: The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020.
Slovak: Európska komisia reagovala na túto výzvu spojením síl s globálnymi partnermi, pre ktorých 4. mája 2020 usporiadala darcovskú konferenciu pod názvom Iniciatíva globálnej reakcie na koronavírus.
English: Leverage US$ 3.6 billion in national co-financing and self-funded vaccine programmes.
Slovak: podnietiť národné spolufinancovanie a programy očkovania financované z vlastných zdrojov vo výške 3,6 miliardy dolárov,
English: The new Commission pledge of €300 million represents more than its total contribution to Gavi, the Vaccine Alliance so far.
Slovak: Komisie vo výške 300 miliónov eur presahuje celú jej doterajšiu podporu aliancie pre vakcíny GAVI.
English: Commissioner for International Partnerships Jutta Urpilainen said, "Building up immunisation systems is a fundamental part of the work the EU does with partner countries and Gavi to strengthen health systems, which will be more important than ever on our road to recovery from COVID-19.
Slovak: Urpilainenová vyhlásila: „Základným prvkom spolupráce EÚ s partnerskými krajinami a alianciou pre vakcíny GAVI je budovanie imunizačných systémov s cieľom posilniť systémy zdravotníctva, ktoré budú na našej ceste k obnove po pandémii COVID-19 dôležitejšie než kedykoľvek predtým.
English: At the Coronavirus Global Response pledging event co-hosted by the European Commission on 4 May, more than €1.5 billion was pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, including €488 million for deploying, once available, a vaccine against coronavirus.
Slovak: , ktorú 4. mája spoluorganizovala Európska komisia, bolo na alianciu pre vakcíny GAVI prisľúbených 1,5 miliardy eur vrátane 488 miliónov eur, ktoré sú určené na nasadenie vakcíny proti koronavírusu hneď, ako bude k dispozícii.
English: By August 2019, Gavi had helped avert 13 million deaths through routine immunisation for more than 760 million people as well as campaigns in 74 countries to immunise more than 960 million people.
Slovak: Vďaka rutinnej imunizácii viac ako 760 miliónov ľudí, ako aj kampaniam zameraným na imunizáciu viac ako 960 miliónov ľudí v 74 krajinách, pomohla GAVI do augusta 2019 zabrániť 13 miliónom úmrtí.
English: Facilitate 1.4 billion contacts between families and health services through vaccination.
Slovak: priviesť rodiny cez očkovanie k 1,4 miliardy kontaktov so zdravotníckymi službami,
English: Today, the European Commission is announcing a pledge of €300 million to Gavi, the Vaccine Alliance, for the period 2021-2025.
Slovak: Európska komisia dnes oznámila, že v rokoch 2021 - 2025 prispeje na alianciu pre vakcíny GAVI 300 miliónmi eur.
English: The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March to present a united front against the pandemic.
Slovak: Globálna reakcia na koronavírus sa hlási k záväzku vystupovať jednotne v boji proti pandémii, ktorý 26. marca prijali lídri G20.
English: With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
Slovak: Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) a prvá skupina aktérov pôsobiacich v oblasti zdravia preto 24. apríla ohlásili celosvetový projekt spolupráce, tzv. ACT Accelerator, ktorého cieľom je urýchliť vývoj a výrobu nástrojov na boj proti ochoreniu COVID-19 a zaistiť k týmto nástrojom rovnaký prístup kdekoľvek na svete.
English: Insure the world against the re-emergence of polio through routine inactivated polio vaccine programmes in collaboration with the Global Polio Eradication Initiative.
Slovak: v spolupráci s globálnou iniciatívou za odstránenie detskej obrny poistiť svet proti opätovnému výskytu detskej obrny prostredníctvom bežných programov inaktivovaných očkovacích látok proti detskej obrne,
English: Today's pledge is made under the assumption that the EU's new Multiannual Financial Framework and in particular the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) , where the funds pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, would come from, are adopted broadly along the lines proposed by the European Commission.
Slovak: , z ktorého budú finančné prostriedky prisľúbené na alianciu pre vakcíny GAVI pochádzať, a to zhruba v súlade s návrhom Európskej komisie.
English: It's the result of hard work by many people over many years.
Slovak: Je výsledkom usilovnej dlhoročnej práce mnohých ľudí.
English: The Commission intends to launch an evaluation of the directive in the coming weeks with the intention to analyse what has worked and not.
Slovak: Komisia chce v najbližších týždňoch začať hodnotenie smernice s cieľom analyzovať, čo sa osvedčilo a čo nie.
English: On that basis, the Commission will decide whether additional initiatives should be taken to improve the functionning of the directive.
Slovak: Na základe tejto analýzy sa rozhodne, či treba prijať ďalšie iniciatívy na zlepšenie fungovania smernice.
English: Cleaner bathing waters do not only benefit our own health and well-being but also the health of the environment."
Slovak: Čistejšie vody na kúpanie nie sú prospešné len pre naše zdravie a blahobyt, ale aj pre zdravie životného prostredia."
English: Updated country reports are also available, as well as more information on the implementation of the directive in countries.
Slovak: K dispozícii sú aj aktualizované správy o jednotlivých krajinách a ďalšie informácie o uplatňovaní smernice.
English: Swimming at contaminated beaches or lakes can result in illness.
Slovak: Plávanie vo vode na znečistených plážach alebo v jazerách môže spôsobovať ochorenia.
English: As a result, more and more sites are not only meeting the minimum quality standards but have also improved their quality to the highest standards.
Slovak: Vďaka tomu čoraz viac lokalít nielen spĺňa minimálne normy kvality, ale zlepšilo kvalitu vody na najvyššiu úroveň.
English: Virginijus Sinkevičius, Commissioner in charge of the Environment, Fisheries and Oceans, said, "Clean bathing water is usually taken as something that is gifted, but it's actually one of the European collective achievements.
Slovak: Komisár pre životné prostredie, oceány a rybárstvo Virginijus Sinkevičius povedal: „Čistá voda na kúpanie sa zvyčajne považuje za samozrejmosť, ale v skutočnosti je jedným z európskych kolektívnych úspechov.
English: The results published by the European Environment Agency (EEA) and the European Commission give a good indication where swimmers can find the best quality bathing waters.
Slovak: Výsledky, ktoré uverejnila Európska environmentálna agentúra (EEA) a Európska komisia, poskytujú dobrý prehľad o tom, kde môžu plavci nájsť najlepšiu kvalitu vody na kúpanie.
English: That figure has not fluctuated much since 2013, when the figure stood at 2%, reflecting the long-term improvements in bathing water quality in Europe.
Slovak: Tento údaj výrazne nekolíše od roku 2013, keď predstavoval 2 %, čo je dôkazom dlhodobého zlepšenia kvality vody na kúpanie.
English: All EU Member States, plus Albania and Switzerland, monitor their bathing sites according to the provisions of the EU's Bathing Water Directive.
Slovak: Všetky členské štáty EÚ spolu s Albánskom a so Švajčiarskom monitorujú svoje lokality na kúpanie podľa ustanovení smernice EÚ o kvalite vody určenej na kúpanie.
English: However, due to the coronavirus outbreak and restrictive measures put in place across Europe, members of the public are advised to seek updated information from local and national authorities and beach operators about safety measures at bathing sites.
Slovak: Z dôvodov pandémie koronavírusu a reštriktívnych opatrení zavedených v celej Európe sa však verejnosti odporúča vyhľadať aktualizované informácie o bezpečnostných opatreniach v lokalitách určených na kúpanie, ktoré vydávajú miestne a vnútroštátne orgány a prevádzkovatelia pláží.
English: The briefing also found that the quality of coastal swimming sites is better than those located inland.
Slovak: Zo správy takisto vyplýva, že kvalita pobrežných lokalít na kúpanie je lepšia ako kvalita kúpalísk vo vnútrozemí.
English: The assessment of the bathing water quality under the Bathing Water Directive makes use of the values of two microbiological parameters: Intestinal enterococci and Escherichia coli.
Slovak: Hodnotenie kvality vody na kúpanie podľa smernice o vode určenej na kúpanie sa zakladá na dvoch mikrobiologických parametroch: na obsahu črevných baktérií enterokok a Escherichia coli.
English: The legislation specifies if the bathing water quality can be classified as 'excellent', 'good', 'sufficient' or 'poor', depending on the levels of faecal bacteria detected.
Slovak: V právnych predpisoch sa uvádza, kedy možno kvalitu vody na kúpanie klasifikovať ako „výbornú", „dobrú", „dostatočnú" alebo „nevyhovujúcu", v závislosti od úrovní zistených fekálnych baktérií.
English: Europe's bathing water quality has vastly improved over the last 40 years, when the EU's Bathing Water Directive was introduced.
Slovak: Kvalita vody na kúpanie v Európe sa za posledných 40 rokov od zavedenia smernice EÚ o kvalite vody na kúpanie významne zlepšila.
English: The major sources of pollution are sewage and water draining from farms and farmland.
Slovak: Hlavným zdrojom znečistenia je kanalizácia a odtok vody z poľnohospodárskych podnikov a ornej pôdy.
English: Effective monitoring and management introduced under the directive, combined with other EU environmental legislation such as the Urban Waste Water Treatment Directive (1991), led to a drastic reduction in untreated or partially treated municipal and industrial waste water ending up in bathing water.
Slovak: Zaviedlo sa ňou účinné monitorovanie a riadenie kvality vody, čo v kombinácii s ďalšími právnymi predpismi EÚ v oblasti životného prostredia, ako je napríklad smernica o čistení komunálnych odpadových vôd (1991), viedlo k tomu, že sa do vody určenej na kúpanie dostáva výrazne menej neupravených alebo len čiastočne upravených komunálnych a priemyselných odpadových vôd.
English: Those meeting the least minimum ‘sufficient' standing stood at 95%.
Slovak: Minimálne „dostatočné" požiadavky dosiahlo 95 % lokalít.
English: Almost all of the 22,295 bathing water sites monitored last year across Europe (of which 21,981 were in the then 28 Member State EU including the United Kingdom) met the minimum quality requirements according to the briefing.
Slovak: Podľa správy splnilo minimálne požiadavky na kvalitu takmer všetkých 22 295 lokalít na kúpanie (21 981 z nich sa nachádzalo v 28 členských štátoch EÚ vrátane Spojeného kráľovstva), ktoré boli sledované minulý rok v celej Európe.
English: Alongside this year's report, the EEA has also released an updated interactive map showing the performance of each bathing site.
Slovak: EEA spolu s tohtoročnou správou uverejnila aj aktuálnu interaktívnu mapu s údajmi o kvalite vody v jednotlivých lokalitách.
English: Specific results showed only minor drops in sites meeting the highest ‘excellent' standards, and the minimum ‘sufficient' quality requirements set out in the EU's Bathing Water Directive.
Slovak: Na konkrétnych výsledkoch monitorovania vidno len mierny pokles počtu lokalít v EÚ, ktoré spĺňajú najvyššie normy pre „výbornú" vodu a minimálne „dostatočné" požiadavky stanovené v smernici EÚ o vode určenej na kúpanie.
English: Such pollution increases during heavy rains and floods due to sewage overflow and polluted drainage water being washed into rivers and seas.
Slovak: Miera znečistenia sa zvyšuje pri silných dažďoch a záplavách, keď dochádza k pretekaniu kanalizácie a znečistená odtoková voda sa dostáva do riek a morí.
English: The contamination of water by faecal bacteria continues to pose a risk to human health, especially if it is found at bathing water sites.
Slovak: Ľudské zdravie aj naďalej ohrozuje znečistenie vôd fekálnymi baktériami, a to najmä ak sa zistí vo vodách na kúpanie.
English: Albania and Switzerland also monitored and reported on the quality of their bathing water sites and their data are included in the assessment.
Slovak: Monitorovanie kvality lokalít na kúpanie prebehlo aj v Albánsku a vo Švajčiarsku a ich údaje boli zahrnuté do posúdenia.
English: Just under 85% of swimming sites across Europe monitored in 2019 met the European Union's highest and most stringent ‘excellent' quality standards.
Slovak: Takmer 85 % lokalít určených na kúpanie monitorovaných v roku 2019 v celej Európe spĺňa tie najvyššie a najprísnejšie normy výbornej kvality vody.
English: Quality of Europe's bathing waters remains high
Slovak: Kvalita vôd na kúpanie v Európe ostáva na vysokej úrovni
English: This year's report once again confirms that European citizens can continue to enjoy very high quality standards when bathing in European waters and all measures must be taken to continue along this path."
Slovak: Aj tohtoročná správa potvrdzuje, že si Európania môžu pri kúpaní v európskych vodách naďalej užívať veľmi vysoké štandardy kvality.
English: To help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions the Commission presented on 13 May a package of guidelines and recommendations.
Slovak: Komisia 13. mája predložila súbor usmernení a odporúčaní, ktoré majú členským štátom pomôcť postupne zrušiť cestovné obmedzenia a umožniť podnikateľom v cestovnom ruchu, aby po mesiacoch znova otvorili prevádzky v súlade s potrebnými opatreniami na ochranu zdravia.
English: Where water is classified as 'poor', EU Member States should take certain measures, such as banning bathing or advising against it, providing information to the public, and taking suitable corrective actions.
Slovak: Ak je kvalita vody klasifikovaná ako nevyhovujúca, mali by členské štáty EÚ podniknúť určité kroky, napr. vydať zákaz kúpania alebo odporúčanie nekúpať sa.
English: Quality of Europe's bathing waters remains high, latest annual assessment finds
Slovak: Kvalita vôd na kúpanie v Európe je podľa posledných výročných hodnotení aj naďalej vysoká
English: The number of overall 'poor' rated sites stood at 1.3% of all sites monitored in Europe last year.
Slovak: % zo všetkých lokalít sledovaných v minulom roku získalo hodnotenie „nevyhovujúce".
English: Hans Bruyninckx, EEA Executive Director, said:"Regular monitoring and assessment of bathing water are essential for ensuring that we maintain the already very high quality across Europe and, where needed, we take effective measures to address water pollution.
Slovak: „Pravidelné monitorovanie a posudzovanie vody na kúpanie nám zásadným spôsobom pomáha udržiavať ich už aj tak vysokú kvalitu v celej Európe.
English: ‘Excellent' quality bathing water sites across Europe stood at 85%.
Slovak: 85 % lokalít v celej Európe získalo hodnotenie „výborné".
English: An official website of the European UnionAn official EU website How do you know?
Slovak: Aký je súčasný stav hospodárskej výkonnosti flotily EÚ?
English: The total ESI budget is €2.7 billion.
Slovak: Celkový rozpočet IES je 2,7 miliardy eur.
English: One of the principles of the European Union is solidarity among Member States.
Slovak: Jednou zo zásad Európskej únie je solidarita medzi členskými štátmi.
English: Each Member State uses then its national budget to purchase the equipment.
Slovak: Každý členský štát potom použije svoj štátny rozpočet na nákup príslušného vybavenie.
English: Questions and Answers on Emergency Support Instrument *
Slovak: Otázky a odpovede o nástroji núdzovej podpory