FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The key new elements concern: (i) the interaction between the EU and FATF listing process; (ii) an enhanced engagement with third countries; and (iii) reinforced consultation of Member States experts.The European Parliament and the Council will have access to all relevant information at the different stages of the procedures, subject to appropriate handling requirements.
Slovak: Kľúčovými novými prvkami sú: i) súčinnosť medzi EÚ a FATF, pokiaľ ide o proces zaraďovania do zoznamu; ii) intenzívnejšia spolupráca s tretími krajinami a iii) rozsiahlejšia konzultácia s odborníkmi z členských štátov.
English: The Commission has published an ambitious and multifaceted Action Plan, which sets out concrete measures that the Commission will take over the next 12 months to better enforce, supervise and coordinate the EU's rules on combating money laundering and terrorist financing.
Slovak: Komisia uverejnila ambiciózny a mnohostranný akčný plán konkrétnych krokov, ktoré prijme v nasledujúcich dvanástich mesiacoch, aby mohla lepšie presadzovať pravidlá EÚ v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, vykonávať nad nimi dohľad a koordinovať ich.
English: We are also strengthening the EU's global role in terms of shaping international standards on fighting money laundering and terrorism financing."
Slovak: Zároveň posilňujeme aj globálnu úlohu EÚ v oblasti tvorby medzinárodných štandardov súvisiacich s bojom proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu."
English: In the first quarter of 2021, the Commission will propose to establish an EU mechanism to help further coordinate and support the work of these bodies.
Slovak: Komisia navrhne vytvorenie mechanizmu EÚ, ktorý pomôže ešte intenzívnejšie koordinovať a podporovať činnosť týchto orgánov.
English: In the first quarter of 2021, the Commission will propose to set up an EU-level supervisor.
Slovak: Komisia navrhne zriadiť orgán dohľadu na úrovni EÚ.
English: The Commission's Anti-Money Laundering Package of July 2019 highlighted a number of weaknesses in the EU's anti-money laundering / countering the financing of terrorism framework.
Slovak: V balíku opatrení Komisie pre boj proti praniu špinavých peňazí z júla 2019 sa poukázalo na niekoľko nedostatkov, ktorými sa vyznačoval rámec EÚ pre boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.
English: In parallel, today's Action Plan encourages the European Banking Authority (EBA) to make full use of its new powers to tackle money laundering and terrorist financing.
Slovak: Dnes ohlásený akčný plán zároveň nabáda Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA), aby v plnej miere využil svoje nové právomoci v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.
English: Today's Action Plan is the Commission's reply to this call for action, and the first step to achieve the Commission's priority to deliver a new, comprehensive framework to fight money laundering and terrorist financing.
Slovak: Dnes predstaveným akčným plánom Komisia reaguje na túto požiadavku, pričom akčný plán je prvým krokom k naplneniu priority Komisie, ktorou je zavedenie nového, komplexného rámca na boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.
English: Enforcing EU-level criminal law provisions and information exchange: Judicial and police cooperation, on the basis of EU instruments and institutional arrangements, is essential to ensure the proper exchange of information.The private sector can also play a role in fighting money laundering and terrorist financing.
Slovak: Presadzovanie trestnoprávnych ustanovení a výmeny informácií na úrovni EÚ: Na to, aby sa zabezpečila náležitá výmena informácií, je nevyhnutná justičná a policajná spolupráca postavená na nástrojoch a inštitucionálnych dojednaniach EÚ.
English: The European Commission has today put forward a comprehensive approach to further strengthen the EU's fight against money laundering and terrorist financing.
Slovak: Európska komisia dnes predstavila komplexný prístup na ďalšie posilnenie boja, ktorý EÚ vedie proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.
English: Commission steps up fight against money laundering
Slovak: Komisia zintenzívňuje boj proti praniu špinavých peňazí
English: Commission steps up fight against money laundering and terrorist financing
Slovak: Komisia zintenzívňuje boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu
English: Under the Anti-Money Laundering Directive (AMLD), the Commission has a legal obligation to identify high-risk third countries with strategic deficiencies in their regime regarding anti-money laundering and countering terrorist financing.
Slovak: Na základe smernice o boji proti praniu špinavých peňazí má Komisia zákonnú povinnosť identifikovať vysokorizikové tretie krajiny so strategickými nedostatkami v režime boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.
English: In particular, the EU will need to adjust its approach to third countries with deficiencies in their regime regarding anti-money laundering and countering terrorist financing that put our Single Market at risk.
Slovak: EÚ bude musieť predovšetkým zmeniť svoj prístup k tým tretím krajinám, ktoré majú nedostatky vo svojich režimoch boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, a ktoré sú preto hrozbou pre jednotný trh.
English: The EU's global role: the EU is actively involved within the Financial Action Task Force and on the world stage in shaping international standards in the fight against money laundering and terrorist financing.
Slovak: EÚ sa v rámci Finančnej akčnej skupiny a po celom svete aktívne zapája do vytvárania medzinárodných štandardov v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.
English: The Commission has today published a new methodology to identify high-risk third countries that have strategic deficiencies in their national anti-money laundering and countering terrorist financing regimes, which pose significant threats to the EU's financial system.
Slovak: Komisia dnes uverejnila novú metodiku určovania vysokorizikových tretích krajín, ktoré majú strategické nedostatky vo svojich vnútroštátnych režimoch boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, a ktoré sú preto pre finančný systém EÚ významnou hrozbou.
English: The Commission has also published today a more transparent, refined methodology to identify high-risk third countries that have strategic deficiencies in their anti-money laundering and countering terrorist financing regimes that pose significant threats to the EU's financial system.
Slovak: Komisia dnes uverejnila aj transparentnejšiu, prepracovanú metodiku určovania vysokorizikových tretích krajín, ktoré majú strategické nedostatky vo svojich režimoch boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, a ktoré sú preto pre finančný systém EÚ významnou hrozbou.
English: Finally, the Commission has also adopted a new list of third countries with strategic deficiencies in their anti-money laundering and counter-terrorist financing frameworks.
Slovak: Komisia dnes prijala aj nový zoznam tretích krajín, ktoré majú strategické nedostatky vo svojich rámcoch boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.
English: Since 2014, the Central African Republic received more than €770 million in humanitarianassistance from the EU and its Member States.
Slovak: Od roku 2014 dostala Stredoafrická republika od EÚ a jej členských štátov viac ako 770 miliónov EUR humanitárnej pomoci.
English: This can be a lifeline for some of the most vulnerable communities worldwide."
Slovak: Pre niektoré z najzraniteľnejších komunít na celom svete to môže to byť životne dôležité."
English: The Commission finances 100% of the transport costs, whereas the EU partners remain responsible for the procurement of the humanitarian material.
Slovak: Komisia financuje 100 % dopravných nákladov, zatiaľ čo partneri spomedzi štátov EÚ sú naďalej zodpovední za obstarávanie humanitárneho materiálu.
English: How the Humanitarian Air Bridge works
Slovak: Ako funguje letecký most humanitárnej pomoci
English: This funding is going towards providing life-saving assistance to the most vulnerable people.
Slovak: Tieto finančné prostriedky sa využijú na záchranu životov najzraniteľnejších obyvateľov.
English: This funding will help in addressing immediate needs in the Central African Republic in the health, water and sanitation sectors as well as supporting the State budget with an early budget support payment.
Slovak: Tieto prostriedky pomôžu Stredoafrickej republike riešiť jej okamžité potreby v sektoroch zdravotníctva, zásobovania vodou a hygieny, a zároveň skorším vyplatením rozpočtovej podpory podporia jej štátny rozpočet.
English: The first EU flight, operated in cooperation with France,is departing from Lyon and will transport around 60 humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo.
Slovak: Prvý let EÚ prevádzkovaný v spolupráci s Francúzskom odlieta z Lyonu a prepraví asi 60 humanitárnych pracovníkov z rôznych mimovládnych organizácií a 13 ton humanitárnej pomoci.
English: More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to worsen many existing humanitarian crises.
Slovak: Na nadchádzajúce týždne sú naplánované aj ďalšie humanitárne lety EÚ, a to prednostne do afrických krajín, v ktorých môže pandémia ďalej zhoršiť súčasné humanitárne krízy.
English: It draws on contributions from all EU institutions and combines the resources mobilised by EU Member States and financial institutions, to address the humanitarian, health, and other consequences of the coronavirus pandemic.
Slovak: Je založená na príspevkoch všetkých inštitúcií EÚ, ktoré v spojení so zdrojmi mobilizovanými členskými štátmi EÚ a finančnými inštitúciami používa na riešenie humanitárnych, zdravotných a iných dôsledkov pandémie koronavírusu.
English: Commissioner Janez Lenarčič said: "Leaving any area of the world unprotected today leaves us all unprotected tomorrow.
Slovak: „Ak dnes nejaká oblasť sveta zostane bez ochrany, zajtra nebudeme chránený nikto.
English: As part of its long-standing solidarity with the people in need in the Central African Republic, through its humanitarian aid, the EU is also supporting 15 new projects in 2020 with a total funding of €15.2 million.
Slovak: EÚ je dlhodobo solidárna s ľuďmi v núdzi v Stredoafrickej republike a v roku 2020 podporí svojou humanitárnou pomocou 15 nových projektov v celkovej hodnote 15,2 milióna EUR.
English: Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, is travelling today to Bangui on the first flight and will meet H.E. Faustin-Archange Touadéra, President of the Central African Republic, as well as humanitarian organisations.
Slovak: Janez Lenarčič dnes prvým letom odcestuje do Bangui, kde ho privíta prezident Stredoafrickej republiky Jeho excelencia Faustin-Archange Touadéra a zástupcovia humanitárnych organizácií.
English: In a joint effort between the Commission and Member States, the Commission funds air transport of Member States' flights to and from the proposed destinations, where possible combined with ongoing repatriation flights, also including humanitarian workers on rotation.
Slovak: Spolupráca Komisie a členských štátov spočíva v tom, že Komisia financuje lety z členských štátov do navrhovaných miest určenia a naspäť a podľa možnosti ich kombinuje s repatriačnými letmi a rotáciou humanitárnych pracovníkov.
English: The Global EU response to Coronavirus follows a Team Europe approach.
Slovak: V globálnej reakcii EÚ na koronavírus sa uplatňuje rovnaký princíp ako pri balíku opatrení Team Europe.
English: Two subsequent humanitarian cargo flights will follow in the coming days to transport a further 27 tonnes of humanitarian supplies in total.
Slovak: V nasledujúcich dňoch budú nasledovať ďalšie dva lety s celkovým nákladom 27 ton humanitárnej pomoci.
English: Humanitarian staff from national administrations, NGOs or UN Agencies can benefit from the facility.
Slovak: Táto možnosť je k dispozícii humanitárnym pracovníkom zo štátnych správ, mimovládnych organizácií a agentúr OSN.
English: The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world.
Slovak: Európska komisia zriadila letecký most humanitárnej pomoci EÚ, ktorý sa v reakcii na koronavírus využije na prepravu humanitárnych pracovníkov a núdzových zásielok do niektorých z najkritickejších oblastí na celom svete.
English: As part of our global response, the EU will open a dedicated Humanitarian Air Bridge to get aid into areas which lack supplies due to the difficulties of global transit.
Slovak: Súčasťou našej globálnej reakcie EÚ je mimoriadny letecký most humanitárnej pomoci, ktorý umožní dostať pomoc do oblastí, kde ťažkosti s globálnou prepravou spôsobujú nedostatok zásob.
English: On their return leg, the Air Bridge flights will also bring back EU citizens and other passengers from the Central African Republic in a repatriation effort.
Slovak: Na spiatočnej ceste sa po leteckom moste vrátia do vlasti občania EÚ a ďalší cestujúci zo Stredoafrickej republiky.
English: In addition to humanitarian aid, the EU has mobilised over €30 million for the coronavirus response via its different instruments, including the Bêkou Trust Fund.
Slovak: Okrem humanitárnej pomoci EÚ zmobilizovala na opatrenia v reakcii na koronavírus vyše 30 mil.
English: Press release8 May 2020Brussels
Slovak: Tlačová správa8. máj 2020Brusel
English: Despite progress in many European countries, the situation worldwide is very fragile.
Slovak: Napriek tomu, že v mnohých európskych krajinách sa dosiahol pokrok, je situácia na celom svete veľmi nestabilná.
English: Any further prolongation of the travel restriction beyond 15 June 2020 would need to be assessed again, based on the evolution of the epidemiological situation.
Slovak: Akékoľvek ďalšie predĺženie cestovného obmedzenia po 15. júni 2020 by bolo treba znovu posúdiť na základe vývoja epidemiologickej situácie.
English: Restoring the normal functioning of the Schengen area of free movement is our first objective as soon as the health situation allows it.
Slovak: Naším prvým cieľom je obnovenie normálneho fungovania schengenského priestoru voľného pohybu hneď, ako to umožní zdravotná situácia.
English: It is imperative that any action taken is gradual, with different measures being lifted in different phases."
Slovak: Je nevyhnutné, aby sa akékoľvek kroky prijímali postupne a aby sa jednotlivé opatrenia rušili v rôznych fázach."
English: In addition, to limit to the minimum the impact of the restriction on the functioning of our societies, Member States should not apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need.
Slovak: Okrem toho, aby sa minimalizoval vplyv obmedzenia na fungovanie našich spoločností, by členské štáty nemali uplatňovať obmedzenia na osobitné kategórie cestujúcich, ktorí majú nevyhnutnú funkciu alebo potrebu.
English: While some EU and Schengen Associated States are taking preliminary steps towards easing the measures for fighting the spread of the pandemic, the situation remains fragile both in Europe and worldwide.
Slovak: Zatiaľ čo niektoré štáty EÚ a krajiny pridružené k schengenskému priestoru podnikajú predbežné kroky na uvoľnenie opatrení na boj proti šíreniu pandémie, situácia v Európe aj na celom svete zostáva nestabilná.
English: The travel restriction, as well as the invitation to extend it, applies to the ‘EU+ area', which includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total.
Slovak: Cestovné obmedzenie a výzva na jeho predĺženie sa vzťahuje na región EÚ+, ktorého súčasťou sú všetky členské štáty schengenského priestoru (vrátane Bulharska, Chorvátska, Cypru a Rumunska) a 4 krajiny pridružené k schengenskému priestoru (Island, Lichtenštajnsko, Nórsko a Švajčiarsko) - spolu 30 krajín.
English: The Commission calls for a continued coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner.
Slovak: Komisia vyzýva na zachovanie koordinovaného prístupu k predĺženiu, pretože opatrenia na vonkajších hraniciach môžu byť účinné len vtedy, ak ich uplatňujú všetky štáty EÚ a krajiny schengenského priestoru na všetkých hraniciach, a to jednotným spôsobom a s rovnakým dátumom ukončenia.
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The overall objective of limiting the spread of coronavirus via reduced social interaction remains.
Slovak: Podpredseda Komisie pre podporu európskeho spôsobu života Margaritis Schinas v tejto súvislosti uviedol: „Všeobecným cieľom naďalej zostáva obmedzenie šírenia koronavírusu prostredníctvom obmedzenia osobných kontaktov.
English: Essential staff, such as doctors, nurses, healthcare workers, researchers and experts helping to cope with the coronavirus, as well as persons carrying goods, frontier workers and seasonal agricultural workers, should also continue to be allowed to enter the EU.
Slovak: Možnosť vstupu na územie EÚ by mal mať naďalej aj základný personál, ako sú lekári, zdravotné sestry, zdravotnícki pracovníci, výskumníci a experti, ktorí pomáhajú v boji s koronavírusom, ako aj osoby prepravujúce tovar, cezhraniční pracovníci a sezónni pracovníci v poľnohospodárstve.
English: All EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since taken national decisions to implement and prolong this travel restriction.
Slovak: Všetky členské štáty EÚ (okrem Írska) a krajiny pridružené k schengenskému priestoru odvtedy prijali vnútroštátne rozhodnutia o zavedení a predĺžení tohto cestovného obmedzenia.
English: This calls for continued measures at the external borders to reduce the risk of the disease spreading through travel to the EU.
Slovak: Naďalej treba uplatňovať opatrenia na vonkajších hraniciach s cieľom znížiť riziko šírenia choroby pri cestovaní do EÚ.
English: On 8 April, the Commission called for prolonging the travel restriction until 15 May.
Slovak: Komisia 8. apríla vyzvala na predĺženie cestovného obmedzenia do 15. mája.
English: The Commission will continue to assist Member States in implementing the restriction on non-essential travel to the EU, including through regular videoconference meetings with Home Affairs Ministers.
Slovak: Komisia bude naďalej pomáhať členským štátom pri vykonávaní obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, a to aj prostredníctvom pravidelných videokonferencií s ministrami vnútra.
English: The travel restriction does not apply to EU citizens, citizens of non-EU Schengen countries and their family members, and non-EU nationals who are long-term residents in the EU for the purpose of returning home.
Slovak: Cestovné obmedzenie sa nevzťahuje na občanov EÚ, občanov krajín pridružených k schengenskému priestoru a ich rodinných príslušníkov a štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú osobami s dlhodobým pobytom v EÚ, ak sa chcú vrátiť domov.
English: The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
Slovak: Cestovné obmedzenia by sa mali uvoľňovať postupne: ako sa zdôrazňuje v spoločnom európskom pláne na zrušenie opatrení, kontroly na vnútorných hraniciach sa budú musieť začať rušiť postupne a koordinovaným spôsobom pred tým, ako sa v druhej fáze zmiernia obmedzenia na vonkajších hraniciach.
English: To assist Member States, the Commission presented on 30 March 2020 guidance on how to implement the temporary travel restriction, facilitate repatriations from across the world, and deal with those compelled to stay in the EU longer than they are authorised to as a result of travel restrictions.
Slovak: V snahe pomôcť členským štátom uverejnila Komisia na 30. marca 2020 pokyny , ako uplatňovať dočasné cestovné obmedzenia, ako zjednodušiť repatriáciu z celého sveta a riešiť prípady cudzincov, ktorí sú v dôsledku cestovných obmedzení nútení zostať v EÚ dlhšie než je povolené.
English: Restrictions on free movement and internal border controls will need to be lifted gradually before we can remove restrictions at the external borders and guarantee access to the EU for non-EU residents for non-essential travel."
Slovak: Obmedzenia voľného pohybu a kontroly na vnútorných hraniciach bude treba rušiť postupne pred tým, ako budeme môcť odstrániť obmedzenia na vonkajších hraniciach a zaručiť vstup do EÚ pre osoby, ktoré nie sú občanmi EÚ, v prípade ciest, ktoré nie sú nevyhnutné."
English: Q&A for people travelling to and from the EU during the pandemic
Slovak: Otázky a odpovede pre cestujúcich do EÚ a z EÚ v čase pandémie
English: Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson underlined: "We need a phased and coordinated approach.
Slovak: Komisárka pre vnútorné záležitosti Ylva Johanssonová zdôraznila:
English: The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days.
Slovak: Komisia 16. marca 2020 vyzvala hlavy štátov alebo predsedov vlád, aby na počiatočné obdobie 30 dní zaviedli dočasné obmedzenie na cesty do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné.
English: Today the Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June.
Slovak: Komisia dnes vyzvala členské štáty, ktoré sú súčasťou schengenského priestoru, a krajiny k nemu pridružené, aby predĺžili dočasné obmedzenie ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, o ďalších 30 dní, teda do 15. júna.
English: Extension restriction on non-essential travel to the EU
Slovak: Predĺženie obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné
English: Communication on the second assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 8 May 2020
Slovak: Oznámenie o druhom posúdení uplatňovania dočasného obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, 8. mája 2020
English: Communication on the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 16 March 2020
Slovak: Oznámenie o dočasnom obmedzení ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, 16. marca 2020
English: Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June
Slovak: Komisia vyzýva členské štáty, aby predĺžili obmedzenie ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, až do 15. júna
English: Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May, 8 April 2020
Slovak: Komisia vyzýva členské štáty, aby predĺžili obmedzenie ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, až do 15. mája, 8. apríla 2020
English: Press release - Coronavirus: Commission presents practical guidance on implementing the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 30 March 2020
Slovak: Komisia predkladá praktické pokyny týkajúce sa vykonávania dočasného obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, 30. marca 2020
English: Applications can be submitted until 19 June 2020.
Slovak: Prihlášky možno podávať do 19. júna 2020.
English: The documents are available here .
Slovak: Príslušné dokumenty sú k dispozícii tu :
English: EU laws should deliver maximum benefits to citizens and businesses, in particular small and medium-sized enterprises.
Slovak: Právne predpisy EÚ by mali prinášať maximálne možné výhody občanom a podnikom - najmä malým a stredným podnikom.
English: It made recommendations to the Commission, taking into account suggestions made by citizens and interested parties.
Slovak: Vypracovávala pre Komisiu odporúčania, pričom zohľadňovala návrhy občanov aj zainteresovaných strán.