FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: An estimated 22 800 people died in a road crash last year, almost 7 000 fewer fatalities than in 2010 - a decrease of 23%.
Slovak: Odhaduje sa, že vlani zahynulo pri dopravných nehodách 22 800 ľudí, čo je takmer o 7 000 menej než v roku 2010.
English: With an average of 51 road deaths per 1 million inhabitants, Europe remains by far the safest region in the world when it comes to road safety.
Slovak: Z hľadiska bezpečnosti cestnej premávky je Európa s priemerným počtom 51 úmrtí na 1 milión obyvateľov stále jednoznačne najbezpečnejším regiónom na svete.
English: The Commission's Strategic Action Plan on Road Safety and EU road safety policy framework 2021-2030 also set out ambitious road safety plans to reach zero road deaths by 2050 (‘Vision Zero').
Slovak: Komisia stanovila aj vo svojom strategickom akčnom pláne pre bezpečnosť cestnej premávky a rámci politiky EÚ na obdobie rokov 2021 - 2030 ambiciózne plány v oblasti bezpečnosti cestnej premávky, pomocou ktorých chce naplniť víziu nulovej úmrtnosti na cestách do roku 2050.
English: While Member States' performance in road safety is converging, there are still four times more road deaths in the worst-performing country than in the best.
Slovak: Napriek tomu, že rozdiely v oblasti bezpečnosti cestnej premávky sa medzi jednotlivými členskými štátmi zmenšujú, v krajine s najhoršími výsledkami umiera na cestách až štyrikrát viac ľudí než v krajine s najmenším počtom úmrtí.
English: Eight Member States registered their lowest fatality numbers on record in 2019: Croatia, Finland France, Germany, Greece, Latvia, Luxembourg and Sweden.
Slovak: Chorvátsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Lotyšsko, Luxembursko a Švédsko.
English: Compared to previous years, fewer people lost their lives on EU roads in 2019, according to preliminary figures published today by the European Commission.
Slovak: Podľa predbežných údajov, ktoré dnes uverejnila Európska komisia, prišlo na cestách EÚ v roku 2019 o život menej ľudí než v predchádzajúcich rokoch.
English: For the next decade, the EU has set in the EU road safety policy framework 2021-2030 a new 50% reduction target for deaths and, for the first time, also for serious injuries by 2030.
Slovak: Na ďalšie desaťročie si EÚ stanovila nový cieľ, ktorým je znížiť do roku 2030 počet úmrtí a po prvýkrát aj počet vážnych zranení o polovicu.
English: We aim at 50% fewer deaths, and 50% fewer serious injuries by 2030, and we know our target is achievable.
Slovak: Zameriame sa na to, aby do roku 2030 klesol počet úmrtí a vážnych zranení na polovicu.
English: The Commission will publish a comprehensive assessment in the forthcoming weeks.
Slovak: . Komisia uverejní komplexné posúdenie v nadchádzajúcich týždňoch.
English: A calibrated response is needed to each of these challenges.
Slovak: Na každú z týchto výziev je potrebná vhodne nastavená odozva.
English: The Commission strongly encourages other relevant stakeholders that are not yet signatories to the Code to participate in this new monitoring programme.
Slovak: Komisia dôrazne nabáda ostatné príslušné zainteresované strany, ktoré ešte nie sú signatármi kódexu, aby sa zúčastnili na tomto novom programe podávania správ.
English: Our actions are strongly embedded in fundamental rights, in particular freedom of expression and information."
Slovak: Naše opatrenia sú pevne zakotvené v základných právach, najmä v oblasti slobody prejavu a práva na informácie."
English: The Joint Communication analyses the immediate response and proposes concrete action that can be quickly set in motion.
Slovak: V spoločnom oznámení sa analyzuje doterajšia okamžitá reakcia a navrhujú sa konkrétne opatrenia, ktoré možno rýchlo naštartovať.
English: The signatories submitted self-assessments in October 2019.
Slovak: Signatári v októbri 2019 predložili sebahodnotenia
English: The European Union has been actively tackling disinformation since 2015.
Slovak: Európska únia aktívne bojuje proti dezinformáciám od roku 2015.
English: With international partners, including the WHO, the G7 Rapid Response Mechanism, NATO and others.
Slovak: s medzinárodnými partnermi vrátane WHO, mechanizmu rýchlej reakcie G7, NATO a ďalších.
English: Understand: First, it is important to distinguish between illegal content and content that is harmful but not illegal.
Slovak: V prvom rade je dôležité rozlišovať medzi nezákonným obsahom a obsahom, ktorý je škodlivý, ale nie nezákonný.
English: The following aspects are key for a stronger and more resilient EU:
Slovak: Pre silnejšiu a odolnejšiu EÚ sú kľúčové tieto aspekty:
English: While online platforms have taken positive steps during the pandemic, they need to step up their efforts.
Slovak: Online platformy počas pandémie síce podnikli pozitívne kroky, ale musia zakročiť ešte ráznejšie.
English: Microsoft joined the Code in 2019.
Slovak: V roku 2019 ku kódexu pristúpil aj Microsoft.
English: Furthermore, there is a need to provide more data for public scrutiny and improve analytical capacities.
Slovak: Okrem toho treba poskytnúť viac údajov na verejnú kontrolu a zlepšiť analytické kapacity.
English: Following a decision of the European Council in March 2015 , the East StratCom Task Force in the European External Action Service (EEAS) was set up.
Slovak: V nadväznosti na rozhodnutie Európskej rady prijaté v marci 2015 bola pri Európskej službe pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) zriadená pracovná skupina
English: The European External Action Service, together with the Commission, enhanced strategic communication and public diplomacy in third countries, including the EU's neighbourhood.
Slovak: Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) spolu s Komisiou posilnila strategickú komunikáciu a verejnú diplomaciu v tretích krajinách vrátane susedstva EÚ.
English: This can be done through media literacy projects and support to civil society organisations.
Slovak: Na to by mohli slúžiť projekty mediálnej gramotnosti a podpora organizácií občianskej spoločnosti.
English: With the European Parliament and the Council and between EU institutions and Member States, by using established channels, such as the Rapid Alert System and the EU integrated political crisis response .
Slovak: s Európskym parlamentom a Radou, ako aj medzi inštitúciami EÚ a členskými štátmi, a to prostredníctvom etablovaných kanálov, ako je systém včasného varovania a integrované dojednania EÚ o politickej reakcii na krízu
English: The actions proposed today will feed into future EU work on disinformation, notably the European Democracy Action Plan and the Digital Services Act.
Slovak: Dnes navrhnuté opatrenia budú podkladom pre budúcu prácu EÚ v oblasti dezinformácií, najmä európsky akčný plán pre demokraciu a akt o digitálnych službách.
English: The Commission will continue to cooperate with online platforms and support the Consumer Protection Cooperation network of national authorities to fight these practices that infringe consumer protection law.
Slovak: Komisia bude aj naďalej spolupracovať s online platformami a podporovať sieť spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa . V rámci nej vnútroštátne orgány bojujú proti takýmto praktikám, ktoré porušujú právne predpisy v oblasti ochrany spotrebiteľa.
English: Finally, many consumers were misled to buy overpriced, ineffective or potentially dangerous products, and platform have removed millions of misleading advertisements.
Slovak: napokon treba spomenúť aj to, že mnohí spotrebitelia sa nechali zlákať na nákup predražených, neúčinných alebo potenciálne nebezpečných produktov a platformy odstránili milióny klamlivých inzerátov.
English: The Action Plan against Disinformation of December 2018 outlined four pillars for the EU's fight against disinformation: 1) improving the capabilities to detect, analyse and expose disinformation; 2) strengthening coordinated and joint responses, i.a. through the Rapid Alert System; 3) mobilising the private sector to tackle disinformation; 4) raising awareness and improving societal resilience.
Slovak: V akčnom pláne proti dezinformáciám z decembra 2018 sa uvádzajú štyri piliere boja EÚ proti dezinformáciám: 1. zlepšenie spôsobilostí na zisťovanie, analýzu a odhaľovanie dezinformácií; 2. posilnenie koordinovaných a spoločných reakcií, okrem iného prostredníctvom systému včasného varovania; 3. mobilizácia súkromného sektora pri boji proti dezinformáciám a 4. zvyšovanie informovanosti a zlepšovanie odolnosti spoločnosti.
English: The motivation can range from targeted influence operations by foreign actors to purely economic motives.
Slovak: Motivácia môže siahať od cielených pokusov zahraničných aktérov o ovplyvňovanie až po čisto ekonomické záujmy.
English: The coronavirus pandemic has been accompanied by a massive wave of false or misleading information, including attempts by foreign actors to influence EU citizens and debates.
Slovak: Pandémiu koronavírusu sprevádza rozsiahla vlna falošných alebo zavádzajúcich informácií vrátane pokusov zahraničných aktérov ovplyvňovať občanov EÚ a verejnú diskusiu.
English: These channels will be further developed to strengthen capacities, to improve risk analysis and vital reporting in times of crisis.
Slovak: . Tieto kanály sa budú ďalej rozvíjať s cieľom posilniť kapacity, zlepšiť analýzu rizika a skvalitniť dôležité podávanie správ v čase krízy,
English: This follows the tasking by European leaders in March 2020 to resolutely counter disinformation and reinforce resilience of European societies.
Slovak: Táto iniciatíva nasleduje po tom, ako európski lídri v marci 2020 vyzvali na rázny boj proti dezinformáciám a posilnenie odolnosti európskych spoločností.
English: The Commission has been rebutting myths around the coronavirus , which have been viewed more than 7 million times.
Slovak: Komisia vyvracia mýty o koronavíruse na stránke, ktorá už bola zobrazená viac než 7 miliónov ráz.
English: Coronavirus: EU strengthens action to tackle disinformation
Slovak: Koronavírus: EÚ chce ráznejšie zasiahnuť proti dezinformáciám
English: Today, the Commission and the High Representative are assessing their steps to fight disinformation around the coronavirus pandemic and are proposing a way forward.
Slovak: Komisia a vysoký predstaviteľ dnes analyzujú kroky, ktoré doteraz prijali na boj proti dezinformáciám v súvislosti s pandémiou koronavírusu, a navrhujú ďalší postup.
English: To fight disinformation, we need to mobilise all relevant players from online platforms to public authorities, and support independent fact checkers and media.
Slovak: V záujme boja proti dezinformáciám musíme mobilizovať všetkých príslušných aktérov od online platforiem až po verejné orgány a podporovať nezávislých overovateľov faktov a médiá.
English: This led to an increased sharing of information, activities and best practices.
Slovak: Výsledkom je intenzívnejšia výmena informácií, činnosť a výmena najlepších postupov.
English: We have a duty to protect our citizens by making them aware of false information, and expose the actors responsible for engaging in such practices.
Slovak: Musíme chrániť našich občanov tým, že ich budeme upozorňovať na nepravdivé informácie a že budeme poukazovať na aktérov, ktorí sa utiekajú k takýmto praktikám.
English: Foreign actors and certain third countries, in particular Russia and China, have engaged in targeted influence operations and disinformation campaigns in the EU, its neighbourhood, and globally.
Slovak: Zahraniční aktéri a niektoré tretie krajiny, najmä Rusko a Čína, podnikajú cielené operácie na ovplyvňovanie ľudí a dezinformačné kampane v EÚ, jej susedstve i na celom svete.
English: It should be intensified to better address foreign influence and disinformation.
Slovak: Toto úsilie by sa malo zintenzívniť s cieľom lepšie riešiť zahraničný vplyv a dezinformácie,
English: Finally, in a Joint Communication of June 2019 , the Commission and the High Representative concluded that while the European elections of May 2019 were not free from disinformation, the actions taken by the EU have contributed to narrow down the space for third-country influence as well as coordinated campaigns to manipulate public opinion.
Slovak: V spoločnom oznámení z júna 2019 Komisia a vtedajšia vysoká predstaviteľka dospeli k záveru, že hoci voľby do Európskeho parlamentu, ktoré sa konali v máji 2019, sa nezaobišli bez dezinformácií, opatrenia, ktoré prijala EÚ, prispeli k potlačeniu pokusov o ovplyvňovanie zo strany tretích krajín, ako aj koordinovaných kampaní na manipuláciu verejnej mienky.
English: The crisis has become a test case showing how the EU and its democratic societies deal with the disinformation challenge.
Slovak: Pri kríze sa ukázalo, ako EÚ a jej demokratické spoločnosti riešia problém dezinformácií.
English: Cooperation has been an important cornerstone of the fight against disinformation:
Slovak: Dôležitým základným kameňom boja proti dezinformáciám je spolupráca:
English: Communicate: During the crisis, the EU has been stepping up its work to inform citizens about the risks and to enhance cooperation with other international actors to tackle disinformation.
Slovak: Počas krízy EÚ zintenzívnila prácu zameranú na informovanie občanov o rizikách a na posilnenie spolupráce s inými medzinárodnými aktérmi v boji proti dezinformáciám.
English: The EU will step up support and assistance to civil society actors, independent media and journalists in third countries as part of the ‘Team Europe' package, and enhance support for monitoring violations of press freedom and advocacy for a safer media environment.
Slovak: EÚ zintenzívni podporu a pomoc aktérom občianskej spoločnosti, nezávislým médiám a novinárom v tretích krajinách ako súčasť balíka Team Europe a zvýši podporu pri monitorovaní porušovania slobody tlače a snahe o bezpečnejšie mediálne prostredie,
English: In October 2018, the Code of Practice was signed by Facebook, Google, Twitter and Mozilla as well as trade associations representing online platforms, the advertising industry, and advertisers as a self-regulatory tool to tackle disinformation.
Slovak: V októbri 2018 Facebook, Google, Twitter a Mozilla, ako aj odborové združenia zastupujúce online platformy, reklamný priemysel a zadávateľov reklamy podpísali kódex postupov
English: Then, there are blurred boundaries between the various forms of false or misleading content: from disinformation, which is defined as intentional, to misinformation, which can be unintentional.
Slovak: Okrem toho medzi rôznymi formami falošného alebo zavádzajúceho obsahu sú nejasné hranice: niektoré dezinformácie sa definujú ako úmyselné, iné zasa mohli vzniknúť neúmyselne.
English: Building on the work of the newly established European Digital Media Observatory , the EU will further strengthen its support to fact-checkers and researchers.
Slovak: EÚ nadviaže na prácu novozaloženého Európskeho strediska pre monitorovanie digitálnych médií a ešte viac posilní podporu overovateľov faktov a výskumníkov.
English: Empowering citizens, raising citizens awareness and increasing societal resilience implies enabling citizens to participate in the democratic debate by preserving access to information and freedom of expression, promoting citizens' media and information literacy, including critical thinking and digital skills.
Slovak: Posilnenie postavenia a zvyšovanie informovanosti občanov a súčasné zvyšovanie spoločenskej odolnosti znamená umožniť občanom zúčastňovať sa na demokratickej diskusii tým, že sa bude chrániť prístup k informáciám a sloboda prejavu, ale aj podporovať mediálna a informačná gramotnosť občanov vrátane kritického myslenia a digitálnych zručností.
English: In today's technology-driven world, where warriors wield keyboards rather than swords and targeted influence operations and disinformation campaigns are a recognised weapon of state and non-state actors, the European Union is increasing its activities and capacities in this fight."
Slovak: V dnešnom technologickom svete, kde sa nebojuje mečmi, ale klávesnicami, a kde sa štátne aj neštátne subjekty systematicky dopúšťajú cieleného ovplyvňovania a dezinformačných kampaní, Európska únia zintenzívňuje svoju činnosť a posilňuje kapacity, aby dokázala čeliť týmto zbraniam."
English: High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Disinformation in times of the coronavirus can kill.
Slovak: Borrell uviedol: „Dezinformácie v časoch koronavírusu môžu zabíjať.
English: Vice-President for Values and Transparency Věra Jourová said: "Disinformation waves have hit Europe during the Coronavirus pandemic.
Slovak: Podpredsedníčka pre hodnoty a transparentnosť Věra Jourová povedala: „Počas pandémie koronavírusu Európu zaplavila vlna dezinformácií, ktoré pochádzali tak z EÚ, ako aj spoza jej hraníc.
English: In 2016, the Joint Framework on countering hybrid threats was adopted, followed by the Joint Communication on increasing resilience and bolstering capabilities to address hybrid threats in 2018.
Slovak: , po ktorom v roku 2018 nasledovalo spoločné oznámenie o zvyšovaní odolnosti a posilňovaní spôsobilostí na riešenie hybridných hrozieb .
English: For example, the EEAS East Stratcom Task Force detected and exposed more than 550 disinformation narratives from pro-Kremlin sources on the EUvsDisinfo website .
Slovak: EUvsDisinfo vyvrátila viac ako 550 dezinformácií z prokremeľských zdrojov.
English: Platforms should provide monthly reports that include more detailed data on their actions to promote authoritative content, improve users' awareness, and limit coronavirus disinformation and advertising related to it.
Slovak: Platformy by mali predkladať mesačné správy s podrobnejšími údajmi o opatreniach na zviditeľňovanie spoľahlivého obsahu a potláčanie dezinformácií o koronavíruse a súvisiacej reklamy.
English: For More Information
Slovak: Transparentnosť:
English: They should also step up their cooperation with fact-checkers - in all Members States, for all languages - and researchers, and be more transparent about implementation of their policies to inform users that interact with disinformation.
Slovak: Takisto by mali zintenzívniť spoluprácu s overovateľmi faktov, a to vo všetkých členských štátoch a vo všetkých jazykoch, ako aj spoluprácu s výskumníkmi.
English: The Commission will continue monitoring the impact of emergency measures taken by Member States in the coronavirus context, on EU law and values.
Slovak: Základom našej dezinformačnej reakcie je zabezpečenie slobody prejavu a pluralitnej demokratickej diskusie.Komisia bude naďalej monitorovať, aký vplyv majú núdzové opatrenia prijaté členskými štátmi v súvislosti s koronavírusom na právne predpisy a hodnoty EÚ.
English: Furthermore,the Commission has recently put forward its proposal for a major recovery plan for Europe.
Slovak: Okrem toho Komisia nedávno predložila návrh rozsiahleho plánu obnovy pre Európu.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The enormous talent and breakthrough ideas of innovative European companies give us hope.
Slovak: Komisárka pre inováciu, výskum, kultúru, vzdelávanie a mládež Marija Gabrielová v tejto súvislosti vyhlásila: „Obrovský talent a prelomové myšlienky inovatívnych európskych podnikov nám dávajú nádej.
English: The start-ups and SMEs selected for support come from 16 countries, including 12 EU Member States, the UK and 3 associated countries.
Slovak: Startupy a MSP vybrané na podporu pochádzajú zo 16 krajín vrátane 12 členských štátov EÚ, Spojeného kráľovstva a troch pridružených krajín.
English: The EIC responded quickly to the coronavirus crisis and demonstrated the agility and impact of EU funding."
Slovak: EIC reagovala na krízu spôsobenú koronavírusom promptne a poukázala na agilnosť a vplyv financovania EÚ."
English: Of the 72 companies awarded support today, 46 are due to receive equity support.
Slovak: Zo 72 podnikov, ktorým bola dnes poskytnutá pomoc, 46 získa kapitálovú podporu.
English: Equity investments are subject to an in-depth due diligence exercise, and will be managed by the future EIC Fund, which will actively seek out co-investors .
Slovak: Kapitálové investície podliehajú dôkladnej hĺbkovej analýze a bude ich spravovať budúci fond EIC, ktorý bude aktívne vyhľadávať spoluinvestorov
English: The EIC support to breakthrough ideas tackling the coronavirus is part of the joint EU effort to overcome the crisis.
Slovak: Podpora z EIC na prelomové myšlienky v boji proti koronavírusu je súčasťou spoločného úsilia EÚ o prekonanie krízy.
English: In the end of May the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response, namely the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on 27 June.
Slovak: Koncom mája Komisia oznámila ďalšie kroky v rámci globálnej reakcie na koronavírus, konkrétne začatie novej kampane v spolupráci s medzinárodnou organizáciou presadzovania práv Global Citizen s názvom Globálny cieľ: Spoločne za našu budúcnosť, ktorá vyvrcholí globálnym darcovským samitom 27. júna.
English: Our increased support to the European Innovation Council will unlock their potential so that we can better tackle the coronavirus and support our recovery.
Slovak: Zvýšené zdroje, ktoré poskytujeme Európskej rade pre inováciu, uvoľnia ich potenciál, aby sme mohli lepšie bojovať proti koronavírusu a podporiť našu obnovu.
English: For the first time these services will be offered to COVID-19 Seal of Excellence companies.
Slovak: Po prvý raz sa tieto služby ponúknu aj podnikom so známkou excelentnosti COVID-19.
English: *For more information
Slovak: Kontakt pre tlač
English: And, another 679 Seals of Excellence were awarded to high-quality proposals who passed the EIC funding criteria, but could not be funded due to limited budget.
Slovak: Navyše bolo dodatočných 679 známok excelentnosti udelených špičkovým návrhom, ktoré splnili kritériá financovania EIC, ale nemohli byť financované z dôvodu obmedzeného rozpočtu.
English: EIC supported companies also benefit from a wide range of coaching, mentoring and advisory/business acceleration services.
Slovak: . Podniky podporované z EIC majú nárok aj na rozličné druhy koučingových, mentorských a poradenských služieb či služieb na urýchlenie podnikania.
English: More than 10,000 start-ups and SMEs have applied so far with a total financial request for of over €26 billion.
Slovak: Doteraz požiadalo o pomoc viac ako 10 000 startupov a MSP, pričom celkový objem ich žiadostí predstavuje viac než 26 miliárd eur.
English: Coronavirus: EU grants €314 million to innovative companies to combat the virus and support recovery
Slovak: Koronavírus: EÚ udeľuje 314 miliónov eur inovatívnym podnikom na boj proti vírusu a podporu obnovy
English: The Commission announced today that it has awarded nearly €166 million, via the European Innovation Council (EIC) Accelerator Pilot , to 36 companies set to combat the coronavirus pandemic.
Slovak: Komisia dnes oznámila, že prostredníctvom pilotného nástroja Európskej rady pre inováciu (EIC) s názvom Akcelerátor poskytla takmer 166 miliónov eur 36 podnikom, ktoré sa podieľajú na boji proti pandémii koronavírusu.
English: As part of the recovery instrument Next Generation EU, a €13.5 billion increase of the Horizon Europe budget is proposed that will be used to provide European support for health and climate-related research and innovation activities, including for breakthrough innovations by startups and SMEs.
Slovak: Ako súčasť nástroja na obnovu hospodárstva Next Generation EU sa navrhuje zvýšenie rozpočtu programu Horizont Európa o 13,5 miliardy eur . Tieto zdroje sa použijú na poskytovanie európskej podpory výskumno-inovačných činností súvisiacich so zdravím a s klímou vrátane prelomových inovácií, na ktorých pracujú startupy a MSP.