FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission is ready to work with Member States immediately to find workable solutions that preserve this important part of our economy, using the full flexibility under State aid rules.
Slovak: Komisia je pripravená okamžite spolupracovať s členskými štátmi na hľadaní schodných riešení, ktoré ochránia túto dôležitú súčasť nášho hospodárstva, pričom treba využiť úplnú flexibilitu podľa pravidiel štátnej pomoci.
English: Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager
Slovak: Vyhlásenie výkonnej podpredsedníčky Margrethe Vestagerovej
English: Because we have to be able to rely on the European single market, to help our economy weather the outbreak, and bounce back strongly afterwards.
Slovak: Musíme sa totiž môcť spoľahnúť na európsky jednotný trh, aby sme pomohli nášmu hospodárstvu čeliť nákaze a aby sme sa dokázali rýchlo znovu postaviť na nohy.
English: With this in mind, the Commission will enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to tackle this unprecedented situation.
Slovak: V tejto súvislosti Komisia umožní členským štátom na riešenie tejto bezprecedentnej situácie využiť úplnú flexibilitu, ktorú poskytujú pravidlá štátnej pomoci.
English: It also gives guidance on how to minimise any undue residual aid to banks and to make sure that the aid is passed on, to the largest extent possible, to the final beneficiaries in the form of higher volumes of financing, riskier portfolios, lower collateral requirements, lower guarantee premiums or lower interest rates.
Slovak: Poskytujú sa tiež usmernenia, ako minimalizovať akúkoľvek nenáležitú zostatkovú pomoc bankám a zabezpečiť, aby sa pomoc v čo najväčšej možnej miere preniesla na konečných príjemcov v podobe vyšších objemov financovania, rizikovejších portfólií, nižších požiadaviek na kolaterál, nižších poplatkov za záruku alebo nižších úrokových sadzieb.
English: These loans must be granted at an interest rate, which is at least equal to the base rate applicable on 1 January 2020 plus the credit risk premium corresponding to the risk profile of the recipient, with different rates for SMEs and non-SMEs.
Slovak: Tieto úvery sa musia poskytovať s úrokovou sadzbou, ktorá sa rovná minimálne základnej sadzbe platnej 1. januára 2020 plus prirážke za úverové riziko, ktorá zodpovedá rizikovému profilu príjemcu, a to s rôznymi sadzbami pre MSP a iné druhy podnikov.
English: EU State aid rules provide a toolbox for Member States to take swift and effective action.
Slovak: Členským štátom na prijatie rýchlych a účinných opatrení poskytujú súbor nástrojov pravidlá EÚ v oblasti štátnej pomoci.
English: Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager on a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak
Slovak: Vyhlásenie výkonnej podpredsedníčky Margrethe Vestagerovej o návrhu dočasného rámca štátnej pomoci na podporu hospodárstva v súvislosti s nákazou COVID-19
English: The new Framework does not replace but complements the toolbox with many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules - be it general measures to provide wage subsidies and suspension of tax payments for all companies, or providing compensation to companies for damages suffered due to the COVID-19 outbreak.
Slovak: Nový rámec nenahrádza, ale dopĺňa súbor nástrojov s mnohými ďalšími možnosťami, ktoré už majú členské štáty k dispozícii v súlade s pravidlami štátnej pomoci - či už ide o všeobecné opatrenia na zabezpečenie mzdových dotácií a pozastavenia daňových platieb pre všetky podniky alebo o poskytnutie kompenzácie podnikom za škody vzniknuté v dôsledku nákazy COVID-19.
English: Similarly, this would also apply to any residual indirect aid granted to banks under the Temporary Framework.
Slovak: Takýto prístup by sa podobne vzťahoval aj na akúkoľvek nepriamu pomoc poskytnutú bankám na základe dočasného rámca.
English: This is to ensure that the Temporary Framework is not used for taxpayer support unrelated to the COVID-19 outbreak.
Slovak: Cieľom je zabezpečiť, aby sa prostriedky daňových poplatníkov v dočasnom rámci nevyužívali na podporu, ktorá nesúvisí s nákazou COVID-19.
English: The fourth and final measure recognises the important role of the banking sector and other financial intermediaries to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak.
Slovak: Štvrté a posledné opatrenie slúži na uznanie dôležitej úlohy bankového sektora a ďalších finančných sprostredkovateľov pri riešení hospodárskych dôsledkov nákazy COVID-19.
English: Finally, the Commission is also working on templates to facilitate the work to design measures to tackle the impact of the COVID-19 outbreak.
Slovak: Komisia takisto pracuje na vzorových postupoch, aby uľahčila prácu pri navrhovaní opatrení na riešenie vplyvu nákazy COVID-19.
English: The Temporary Framework makes clear that such aid is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves.
Slovak: V dočasnom rámci sa objasňuje, že takáto pomoc predstavuje priamu pomoc zákazníkom bánk, a nie samotným bankám.
English: The Temporary Framework makes clear that, if Member States decide to channel aid to the real economy via banks, this is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves.
Slovak: V dočasnom rámci sa objasňuje, že ak sa členské štáty rozhodnú nasmerovať pomoc do reálnej ekonomiky prostredníctvom bánk, ide o priamu pomoc zákazníkom bánk, a nie samotným bankám.
English: The guarantees may relate to both investment and working capital loans.
Slovak: Záruky sa môžu týkať úverov na investície, ako aj na prevádzkový kapitál.
English: And it gives guidance on how to minimise any undue residual aid to the banks in line with EU rules.
Slovak: Zároveň sa poskytujú usmernenia, ako v súlade s pravidlami EÚ minimalizovať akúkoľvek nenáležitú zostatkovú pomoc bankám.
English: Finally (iv), the new Temporary Framework will recognise the important role of the banking sector to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak, namely to channel aid to final customers, in particular small and medium-sized enterprises.
Slovak: Nuž a napokon, iv) nový dočasný rámec bude uznaním dôležitej úlohy bankového sektora pri riešení hospodárskych dôsledkov nákazy COVID-19 pri nasmerúvaní pomoci koncovým zákazníkom, najmä malým a stredným podnikom.
English: There are some limits foreseen on the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs).
Slovak: Predpokladajú sa určité obmedzenia maximálnej výšky úveru, ktoré by vychádzali z prevádzkových potrieb podnikov (stanovených na základe mzdových nákladov alebo potrieb likvidity).
English: Aid in the form of subsidised guarantees on bank loans: Member States can grant State guarantees or set up guarantee schemes supporting bank loans taken out by companies.
Slovak: Pomoc vo forme dotovaných záruk na bankové úvery: Členské štáty môžu poskytnúť štátne záruky alebo zriadiť záručné schémy na podporu bankových úverov poskytovaných podnikom.
English: Aid in the form of subsidised interest rates: Member States can enable public and private loans to companies with subsidised interest rates.
Slovak: Pomoc vo forme dotovaných úrokových sadzieb: Členské štáty môžu podnikom povoliť brať si verejné a súkromné úvery s dotovanými úrokovými sadzbami.
English: The new Temporary Framework will enable Member States to (i) set up schemes direct grants (or tax advantages) up to €500,000 to a company, (ii) give subsidised State guarantees on bank loans, (iii) enable public and private loans with subsidised interest rates.
Slovak: Nový dočasný rámec umožní členským štátom i) zaviesť priame granty (alebo daňové zvýhodnenia) až do výšky 500 000 eur pre vybrané podniky, ii) poskytnúť dotované štátne záruky na bankové úvery, iii) zabezpečiť verejné a súkromné úvery s dotovanými úrokovými sadzbami.
English: Should direct aid to banks become necessary under Article 107(2)(b) TFEU to compensate for damages resulting directly from the COVID-19 outbreak, such aid would not be considered as extraordinary public support under State aid rules.
Slovak: b) ZFEÚ na kompenzáciu škôd vyplývajúcich priamo z vypuknutia nákazy COVID-19, takáto pomoc by sa v rámci pravidiel štátnej pomoci nepovažovala za mimoriadnu verejnú podporu.
English: Aid in the form of direct grant or tax advantage: Member States would be able to set up schemes to grant up to €500,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
Slovak: Pomoc vo forme priameho grantu alebo daňového zvýhodnenia: Členské štáty by na základe tohto návrhu zaviedli schémy, aby mohli vybraným podnikom poskytnúť až 500 000 eur na riešenie naliehavých potrieb likvidity.
English: The proposed newTemporary Framework will enable four types of aid: i) direct grants and selective tax advantages, ii) State guarantees for loans taken by companies from banks, iii) subsidised public loans to companies, and iv) safeguards for banks that channel support to the real economy.
Slovak: Navrhovaný nový dočasný rámec umožní štyri druhy pomoci: i) priame granty a selektívne daňové zvýhodnenia, ii) štátne záruky za úvery, ktoré si podniky požičajú od bánk, iii) dotované verejné úvery pre podniky a iv) záruky pre banky, ktoré nasmerúvajú pomoc do reálnej ekonomiky.
English: As with the possibility to provide subsidised guarantees, the are some limits regarding the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs).
Slovak: Pokiaľ ide o možnosť poskytovať dotované záruky, existovali by určité obmedzenia maximálnej výšky úveru, ktoré by vychádzali z prevádzkových potrieb podnikov (stanovených na základe mzdových nákladov alebo potrieb likvidity).
English: Since Friday, the measures that Member States have had to take, to slow down the spread of the COVID-19 outbreak, have made this work even more urgent and necessary.
Slovak: Od piatku sa táto práca stala ešte naliehavejšou a potrebnejšou vzhľadom na opatrenia, ktoré členské štáty museli prijať na spomalenie šírenia nákazy COVID-19.
English: The loans may relate to both investment and working capital needs.
Slovak: Tieto úvery môžu pokrývať potreby investícií, ako prevádzkového kapitálu.
English: For example, compensation can be granted to airlines under Article 107(2)(b) TFEU for damages suffered due to the COVID-19 outbreak, even if they have received rescue aid in the last ten years.
Slovak: b) ZFEÚ za škody vzniknuté v dôsledku nákazy COVID-19 aj vtedy, ak už v posledných desiatich rokoch dostali pomoc na záchranu.
English: First, that businesses have the liquidity to keep operating, or to put a temporary freeze on their activities, if need be, and that support reaches the businesses that need it. Second, that support for businesses in one Member State does not undermine the unity that Europe needs, especially during a crisis.
Slovak: po prvé, aby podniky mali likviditu a mohli tak zostať v prevádzke alebo v prípade potreby svoju činnosť dočasne zmraziť, a aby sa podpora dostala tým podnikom, ktoré ju potrebujú.
English: Last night, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance across the EU economy.
Slovak: Včera v noci Európska komisia zaslala členským štátom na konzultáciu návrh dočasného rámca štátnej pomoci na podporu hospodárstva v súvislosti s nákazou COVID-19.
English: These would have subsidised premiums, with reductions on the estimated market rate for annual premiums for new guarantees for SMEs and non-SMEs.
Slovak: Tie by mali zvýhodnenú výšku poplatkov - vzťahovali by sa na nové záruky tak pre MSP, ako aj pre iné druhy podnikov, a pozostávali by zo znížených ročných poplatkov v porovnaní s odhadovanou trhovou sadzbou.
English: This is based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance in the economy.
Slovak: Toto úsilie sa zakladá na článku 107 ods.
English: The five proposed measures are:
Slovak: Toto je päť navrhovaných opatrení:
English: The Commission will continue to do all it can to support European governments and citizens."
Slovak: Komisia bude na podporu európskych vlád a občanov aj naďalej robiť všetko, čo je v jej silách."
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said:
Slovak: Výkonná podpredsedníčka Margrethe Vestagerová zodpovedná za politiku hospodárskej súťaže uviedla:
English: The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place next week.
Slovak: Komisia chce zaviesť zmenený dočasný rámec budúci týždeň.
English: The targeted support possibilities give Member States more flexibility to intervene selectively on the basis of greatest need.
Slovak: Cielené podporné možnosti poskytujú členským štátom väčšiu flexibilitu, aby mohli zasahovať selektívne na základe najväčšej potreby.
English: "Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires decisive, fast and - most importantly - coordinated action.
Slovak: „Ak chceme zvládnuť hospodársky vplyv koronavírusu, potrebujeme rozhodné, rýchle a hlavne koordinované opatrenia.
English: This possibility complements that of taking general measures available to all companies, which would fall outside the scope of EU State aid control (as already clarified in the Commission Communication of 13 March and the existing State aid Temporary Framework).
Slovak: Tým sa dopĺňa možnosť prijímania všeobecných opatrení dostupných pre všetky podniky, na ktoré sa nevzťahuje únijná kontrola štátnej pomoci (ako už bolo vysvetlené v oznámení Komisie z 13. marca a v existujúcom dočasnom rámci štátnej pomoci).
English: Member States can also grant no-loss guarantees to provide incentives for companies to invest.
Slovak: Členské štáty môžu takisto poskytnúť záruky na krytie strát, aby nabádali podniky k investíciám.
English: This evening, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to extend the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Slovak: Dnes večer Európska komisia zaslala členským štátom na konzultáciu návrh na predĺženie platnosti dočasného rámca štátnej pomoci prijatého 19. marca 2020 na podporu hospodárstva v súvislosti so šírením nákazy koronavírusom.
English: Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States
Slovak: Vyhlásenie Komisie o konzultácii s členskými štátmi
English: Within just a few days, the Commission has taken 14 State aid decisions based on this Temporary Framework to approve 22 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
Slovak: Komisia v priebehu niekoľkých dní na základe tohto dočasného rámca prijala 14 rozhodnutí o štátnej pomoci, ktorými schválila 22 vnútroštátnych opatrení, aby sa európskym podnikom v týchto ťažkých časoch mohla poskytnúť tak veľmi potrebná likvidita.
English: EU State aid rules provide a toolbox for Member States to help companies in this difficult time.
Slovak: Pravidlá EÚ v oblasti štátnej pomoci poskytujú členským štátom súbor nástrojov na pomoc podnikom v tomto zložitom období.
English: Finally, the Commission has today decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit Communication .
Slovak: Komisia navyše dnes rozhodla o dočasnom vypustení všetkých krajín zo zoznamu krajín s tzv. obchodovateľným rizikom uvedeného v oznámení o poistení krátkodobých vývozných úverov
English: More support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis.
Slovak: Väčšia podpora výskumu a vývoja súvisiaceho s koronavírusom na riešenie súčasnej zdravotnej krízy.
English: Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on the proposal to extend State aid Temporary Framework
Slovak: Vyhlásenie Komisie o konzultácii s členskými štátmi o návrhu na predĺženie dočasného rámca štátnej pomoci
English: This enables Member States to make available public short-term export credit insurance in light of the increasing insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries in the current coronavirus crisis.
Slovak: . Členské štáty tak budú môcť sprístupniť verejné poistenie krátkodobých vývozných úverov, keďže počas súčasnej krízy spôsobenej koronavírusom nie je dostatok kapacít súkromného poistenia pri vývoze do všetkých krajín.
English: The Commission is now proposing to extend the Temporary Framework by adding additional support possibilities for five types of aid measures.
Slovak: Komisia teraz navrhuje dočasný rámec rozšíriť o ďalšie možnosti podpory v podobe piatich druhov opatrení pomoci a členské štáty sa môžu k jej návrhu vyjadriť.
English: We will also enable Member States to give targeted support to save jobs in sectors and regions that are hit particularly hard by the outbreak, by relieving them from tax payment and social contributions or giving wage subsidies.
Slovak: Takisto umožníme členským štátom poskytovať cielenú podporu na záchranu pracovných miest v sektoroch a regiónoch, ktoré sú zasiahnuté obzvlášť tvrdo - napríklad v podobe oslobodenia od platenia daní a sociálnych príspevkov alebo dotácií na mzdy.
English: Even more aid can be granted, if Member States cooperate across borders.
Slovak: Ak budú členské štáty spolupracovať cezhranične, budú môcť poskytovať ešte viac pomoci.
English: We will add to this toolbox to enable Member States to support companies that develop, test and produce much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medical devices and protective equipment.
Slovak: Tento súbor ešte budeme rozširovať, aby sme umožnili členským štátom podporovať podniky, ktoré vyvíjajú, testujú a vyrábajú veľmi potrebné produkty na boj proti koronavírusu, ako sú napríklad vakcíny, zdravotnícke pomôcky či ochranné prostriedky.
English: Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of employers' social security contributions to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hardest hit by the outbreak.
Slovak: Cielená podpora vo forme odkladu platenia daní a/alebo pozastavenia príspevkov zamestnávateľov na sociálne zabezpečenie s cieľom pomôcť zabrániť prepúšťaniu v dôsledku krízy spôsobenej koronavírusom v konkrétnych regiónoch alebo sektoroch, ktoré sú najpostihnutejšie.
English: Targeted support in the form of wage subsidies for employees to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hit hardest by the outbreak.
Slovak: Cielená podpora vo forme mzdových dotácií pre zamestnancov s cieľom pomôcť predchádzať prepúšťaniu v dôsledku krízy spôsobenej koronavírusom v konkrétnych regiónoch alebo sektoroch, ktoré sú najpostihnutejšie.
English: More support for the production of products relevant to tackle to coronavirus outbreak,such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
Slovak: Väčšia podpora výroby produktov dôležitých z hľadiska boja proti koronavírusu, ako sú napríklad vakcíny, zdravotnícke vybavenie alebo zariadenia, ochranný materiál a dezinfekčné prostriedky.
English: More support for the construction and upgrading of testing facilities for products relevant to tackle the coronavirus outbreak, such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
Slovak: Väčšia podpora výstavby a modernizácie testovacích zariadení pre produkty, ktoré sú dôležité z hľadiska boja proti koronavírusu, ako sú napríklad vakcíny, zdravotnícke vybavenie alebo zariadenia, ochranný materiál a dezinfekčné prostriedky.
English: Member States now have the possibility to comment on the Commission's draft proposal.
Slovak: Členské štáty majú teraz možnosť predložiť pripomienky k návrhu Komisie.
English: Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States
Slovak: Koronavírus: vyhlásenie Komisie o konzultácii s členskými štátmi
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Our shared priority faced with the coronavirus crisis is protecting the health of all European citizens.
Slovak: Výkonná podpredsedníčka Margrethe Vestagerová zodpovedná za politiku hospodárskej súťaže uviedla: „V boji s krízou spôsobenou pandémiou koronavírusu je našou spoločnou prioritou chrániť zdravie všetkých európskych občanov.
English: The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place by next week.
Slovak: Komisia chce zaviesť zmenený dočasný rámec do budúceho týždňa.
English: Furthermore, the draft proposal aims to ensure that the State is sufficiently remunerated for the risks it assumes.
Slovak: Okrem toho je cieľom návrhu zabezpečiť, aby bol štát dostatočne odmenený za riziká, ktoré na seba preberá.
English: This can in particular be important for interventions by Member States to prevent hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers.
Slovak: Toto môže byť obzvlášť dôležité pri intervenciách členských štátov, ktorých cieľom je zabrániť nepriateľskému prevzatiu strategických podnikov zahraničnými nákupcami.
English: We continue working with Member States to make sure that the European economy can weather this storm, and bounce back even stronger."
Slovak: Naďalej budeme spolupracovať s členskými štátmi, aby sme zabezpečili, že európske hospodárstvo táto búrka nielenže nezničí, ale ho dokonca posilní."
English: Against this background, well-targeted public interventions providing recapitalisations to companies in need could reduce the risk to the EU economy as a whole.
Slovak: V tejto súvislosti môžu dobre cielené verejné intervencie poskytujúce rekapitalizáciu podnikom v núdzi viesť k zníženiu rizika pre hospodárstvo EÚ ako celok.
English: Since such public interventions may have a significant impact on competition in the Single Market, they should remain measures of last-resort.
Slovak: Keďže takéto verejné zásahy môžu mať významný vplyv na hospodársku súťaž na jednotnom trhu, mali by zostať len poslednými krajnými riešeniami.
English: Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to further expand State aid Temporary Framework to recapitalisation measures
Slovak: Koronavírus: vyhlásenie Komisie o konzultácii s členskými štátmi o návrhu týkajúcom sa ďalšieho rozšírenia dočasného rámca štátnej pomoci na rekapitalizačné opatrenia
English: Since national public support for the recapitalisation of some companies can be highly distortive for competition in the EU Single Market, the Commission is proposing a number of safeguards on the conditions for granting State aid as well as for the behaviour of the companies benefitting from it, both on the market and in terms of their governance.
Slovak: Keďže vnútroštátna verejná podpora vynaložená na rekapitalizáciu niektorých podnikov môže výrazne narušiť hospodársku súťaž na jednotnom trhu EÚ, Komisia navrhuje niekoľko záruk týkajúcich sa podmienok poskytovania štátnej pomoci, ako aj podmienok správania spoločností, ktoré z tejto štátnej pomoci profitujú, a to pokiaľ ide o správanie týchto spoločností na trhu, ako aj z hľadiska ich riadenia.
English: The proposed broadening of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility of Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control.
Slovak: Navrhované rozšírenie rozsahu pôsobnosti dočasného rámca pomoci vo forme rekapitalizácie dopĺňa možnosť členských štátov kúpiť existujúce akcie podnikov za trhové cenu alebo za rovnakých podmienok ako súkromní akcionári, čo v zásade nepatrí do rozsahu pôsobnosti kontroly štátnej pomoci zo strany EÚ.