FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: EU State aid rules based on article 107(3)(c) TFEU enable Member States to meet acute liquidity needs and support companies facing bankruptcy due to the COVID-19 outbreak.
Slovak: c) ZFEÚ, umožňujú členským štátom uspokojiť akútne potreby likvidity a podporiť spoločnosti, ktorým hrozí bankrot v dôsledku epidémie COVID-19,
English: It is also publishing guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe, ‘Commission Guidance on EU rules and common objectives regarding measures on export adopted in the context of the Covid-19 crisis.'
Slovak: Vydáva tiež usmernenia pre členské štáty o tom, ako zaviesť primerané kontrolné mechanizmy na zaistenie bezpečnosti dodávok v celej Európe (Usmernenia
English: In all these cases, Member States can act immediately.
Slovak: , ktoré môžu členské štáty zaviesť okamžite bez zapojenia Komisie.
English: The will help to frontload the use of the as yet unallocated EUR 37 billion of cohesion policy funding within the 2014-2020 cohesion policy programmes, thus providing a much needed boost to economic investments.
Slovak: Na sprístupnenie finančných prostriedkov na zvládnutie krízy Komisia navrhuje rýchlo zmobilizovať hotovostné rezervy z európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF), t. j. finančné prostriedky politiky súdržnosti, To zabezpečí rozpočtom členských štátov okamžitú likviditu a umožní prednostne využiť nevyčerpané prostriedky vo výške 37 miliárd EUR z programov politiky súdržnosti na obdobie 2014 - 2020, čím sa podporia nevyhnutné hospodárske investície.
English: The transfer is voluntary.
Slovak: Presun je dobrovoľný.
English: What is new?
Slovak: Čo je v tomto smere nové?
English: This principle is enshrined in the Treaty and should be followed even in the current circumstances.
Slovak: Táto zásada je zakotvená v zmluve a mala by sa dodržiavať aj za súčasných okolností.
English: The proposed measures include:
Slovak: Navrhované opatrenia zahŕňajú:
English: The Commission proposes notably to:
Slovak: Komisia navrhuje najmä toto:
English: The final legal steps are currently being taken to adopt these measures.
Slovak: Na prijatie týchto opatrení sa v súčasnosti podnikajú záverečné právne kroky.
English: The Commission proposal also includes budgetary flexibility.
Slovak: Návrh Komisie zahŕňa aj rozpočtovú flexibilitu.
English: Facilitating EU-funded investments
Slovak: Podpora investícií financovaných z prostriedkov EÚ
English: Supporting farmers and rural areas
Slovak: Podpora poľnohospodárov a vidieckych oblastí
English: However, in the current exceptional circumstances, it is crucial to minimise physical contact between farmers and the inspectors carrying out the checks.
Slovak: Za súčasných výnimočných okolností je však nevyhnutné minimalizovať fyzický kontakt medzi poľnohospodármi a inšpektormi vykonávajúcimi kontroly.
English: This will reduce the administrative burden and avoid unnecessary delays.
Slovak: Tým sa zníži administratívna záťaž a predíde sa zbytočným oneskoreniam.
English: The current circumstances may have an impact on certain tasks, such as for instance on audit work both in the Member States as well as at EU-level.
Slovak: Súčasné okolnosti môžu mať vplyv na určité úlohy, ako je napríklad audit v členských štátoch, ako aj na úrovni EÚ.
English: Currently, Member States can transfer up until 3% of allocated funds between regions.
Slovak: Členské štáty môžu v súčasnosti presúvať medzi regiónmi až 3 % pridelených finančných prostriedkov.
English: The EU budget and taxpayer's money must be protected and therefore all control and audit mechanism remain in place.
Slovak: Rozpočet EÚ a peniaze daňových poplatníkov sa musia chrániť, preto všetky mechanizmy kontroly a auditu zostanú zachované.
English: What influence it will have on the implementation rules?
Slovak: Aký vplyv to bude mať na implementačné pravidlá?
English: Currently Member States have to carry out checks to ensure that eligibility conditions are met.
Slovak: V súčasnosti musia členské štáty vykonávať kontroly, aby zabezpečili splnenie podmienok oprávnenosti.
English: Given the key role played by producer organisations in the management of the crisis, the ceiling for support to production and marketing plans is increased from 3% up to 12 % of the average annual value of the output placed on the market.
Slovak: Vzhľadom na kľúčovú úlohu, ktorú zohrávajú organizácie výrobcov pri riadení krízy, sa strop podpory pre výrobné a marketingové plány zvýšil z 3 % na 12 % priemernej ročnej hodnoty produkcie uvedenej na trh.
English: Other available resources under shared management should be allocated by Member States on the basis of their needs.
Slovak: Ostatné zdroje dostupné v rámci zdieľaného riadenia by mali prideľovať členské štáty na základe svojich potrieb.
English: This compensation will be calculated on the basis of the income foregone.
Slovak: Táto kompenzácia sa vypočíta na základe straty príjmu.
English: Postpone the deadline for the submission of annual reports for 2019;
Slovak: posunúť termín na predloženie výročných správ za rok 2019,
English: In addition, EU countries are to contribute at least 15% in national co-financing to their national programme.
Slovak: Okrem toho majú krajiny EÚ v rámci spolufinancovania prispieť do svojho národného programu minimálne 15 %.
English: How does the proposal ensure simplification of procedures?
Slovak: Ako návrh zabezpečuje zjednodušenie postupov?
English: Thirdly, every year Member States have to send an Annual Implementation Report on their Rural Development Programmes to the Commission.
Slovak: Po tretie, členské štáty musia každoročne zasielať Komisii výročnú správu o implementácii svojich programov rozvoja vidieka.
English: Specific measures need to be taken urgently in order to protect them from falling victim to this disease.
Slovak: Treba urýchlene prijať osobitné opatrenia na ich ochranu, aby sa nestali obeťami tohto ochorenia.
English: Will the Commission waive the obligation to comply with applicable management and control rules under cohesion policy?
Slovak: Zruší Komisia povinnosť dodržiavať platné pravidlá riadenia a kontroly v rámci politiky súdržnosti?
English: To use the EU financial instruments to tackle this public health crisis, changes in the implementation procedure will be required.
Slovak: Ak sa majú finančné nástroje EÚ použiť na riešenie tejto krízy v oblasti verejného zdravia, budú potrebné zmeny v postupe implementácie.
English: The rate of advance payments will go up from 50% to 70% for direct payments, and from 75% to 85% for rural development payments.
Slovak: Miera preddavkových platieb sa zvýši z 50 % na 70 % v prípade priamych platieb a zo 75 % na 85 % v prípade platieb na rozvoj vidieka.
English: This means that the legislative framework for the implementation of the European Structural and Investment Funds programmes remains fully applicable even under the current exceptional circumstances.
Slovak: Znamená to, že právny rámec pre implementáciu programov európskych štrukturálnych a investičných fondov zostane v plnom rozsahu uplatniteľný aj v súčasnej výnimočnej situácii.
English: That trigger price should be set in such a way that fair competition between operators is maintained.
Slovak: Táto spúšťacia cena by sa mala stanoviť tak, aby sa zachovala spravodlivá hospodárska súťaž medzi prevádzkovateľmi.
English: The Commission is proposing to increase flexibility in the use of financial instruments.
Slovak: Komisia navrhuje zvýšiť flexibilitu pri využívaní finančných nástrojov.
English: What other measures are being taken under the Common Agricultural Policy (CAP) to support the agri-food sector in these exceptional circumstances?
Slovak: Aké ďalšie opatrenia sa prijímajú v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) na podporu agropotravinárskeho sektora za týchto výnimočných okolností?
English: Farmers will start receiving these advances from 16 October 2020.
Slovak: Poľnohospodári budú dostávať tieto preddavky od 16. októbra 2020.
English: In other words, transfers should not impede essential investments in the region of origin or prevent the completion of operations selected before.
Slovak: Inými slovami, presuny by nemali brzdiť nevyhnutné investície v regióne pôvodu ani brániť dokončeniu operácií, ktoré boli vybrané už skôr.
English: In addition to this legislative change, the Commission will work in close cooperation with national authorities to make use of additional methods that will allow Member State auditors to carry out their tasks.
Slovak: Okrem tejto legislatívnej zmeny bude Komisia úzko spolupracovať s vnútroštátnymi orgánmi s cieľom využiť ďalšie metódy, ktoré audítorom členských štátov umožnia plniť svoje úlohy.
English: Most importantly, it presents specific risks to the most deprived themselves.
Slovak: Oveľa závažnejšia je však skutočnosť, že táto kríza predstavuje špecifické riziká pre samotné najodkázanejšie osoby.
English: The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments.
Slovak: Navrhovaná úprava neprináša žiadne zmeny, pokiaľ ide o ročné stropy záväzkov a platieb vo viacročnom finančnom rámci.
English: Is there any limit regarding the transfer of resources between categories of regions?
Slovak: Existuje v súvislosti s presunom zdrojov medzi kategóriami regiónov nejaký limit?
English: In these exceptional circumstances, the Commission is postponing the deadline for submissions (originally 30 June) to give more time to national authorities to put it together.
Slovak: Za týchto výnimočných okolností Komisia odkladá termín na predkladanie výročných správ (pôvodne do 30. júna), aby poskytla vnútroštátnym orgánom viac času.
English: In the programming 2014-2020 period, Member States have to concentrate support on interventions that bring the greatest added value in relation to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Slovak: V programovom období 2014 - 2020 musia členské štáty sústrediť podporu na intervencie, ktoré prinášajú najvyššiu pridanú hodnotu, pokiaľ ide o stratégiu Únie na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
English: What are the conditions for providing support from the European Regional Development Fund to undertakings in difficulty?
Slovak: Aké sú podmienky poskytovania podpory z Európskeho fondu regionálneho rozvoja podnikom v ťažkostiach?
English: In addition to the measures directly linked to the EAFRD under the CRII+, the Commission is proposing further flexibility and simplification of other Common Agricultural Policy (CAP) instruments.
Slovak: Okrem opatrení priamo spojených s EPFRV v rámci CRII+ Komisia navrhuje väčšiu flexibilitu a zjednodušenie ďalších nástrojov spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP).
English: How will you allow limited financial flexibility at the closure of programmes?
Slovak: Ako pri ukončovaní programov umožníte obmedzenú finančnú flexibilitu?
English: Farmers and other rural development beneficiaries will be able to benefit from loans or guarantees of up to €200,000 at favourable conditions, such as very low interest rates or favourable payment schedules under the EAFRD.
Slovak: Poľnohospodári a iní príjemcovia pomoci na rozvoj vidieka budú môcť využiť úvery alebo záruky až do výšky 200 000 eur za priaznivých podmienok, ako sú napríklad veľmi nízke úrokové sadzby alebo výhodné splátkové kalendáre v rámci EPFRV.
English: Usually these financial instruments have to be linked to investments, under this new measure, they can help farmers with their cash flow to finance costs or compensate temporary losses.
Slovak: Tieto finančné nástroje musia byť zvyčajne spojené s investíciami, ale v rámci tohto nového opatrenia môžu poľnohospodárom pomôcť s ich peňažným tokom na financovanie nákladov alebo kompenzáciu dočasných strát.
English: The annual breakdown of commitment appropriations for the EMFF remains thus unchanged, the EMFF being one of the five European Structural and Investment (ESI) Funds.
Slovak: Ročné rozdelenie viazaných rozpočtových prostriedkov pre ENRF teda zostáva nezmenené, pričom ENRF zostáva jedným z piatich európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF).
English: Why did the Commission decide to reintroduce storage aid and to expand its scope to aquaculture produces?
Slovak: Prečo sa Komisia rozhodla opätovne zaviesť pomoc na skladovanie a rozšíriť jej rozsah pôsobnosti na produkty akvakultúry?
English: How does the Coronavirus Response Investment Initiative Plus (CRII+) complement the measures adopted under the first package?
Slovak: Ako dopĺňa Investičná iniciatíva v reakcii na koronavírus plus (CRII+) opatrenia prijaté v rámci prvého balíka?
English: Such operations may be selected even before the necessary programme amendment is carried out.
Slovak: Takéto operácie možno vybrať ešte pred vykonaním potrebnej zmeny programu.
English: The EU will pay up to maximum 75% of this compensation, the rest to be borne by Member States.
Slovak: EÚ zaplatí maximálne 75 % tejto kompenzácie, zvyšok budú znášať členské štáty.
English: For the second set of measures, the Commission consulted extensively with Member States, the European Parliament and the sectors concerned over recent weeks, taking account of the more than 200 clarification and advice questions received from national authorities concerning their handling of crisis response measures under the CRII.
Slovak: Pokiaľ ide o druhý súbor opatrení, Komisia v posledných týždňoch viedla rozsiahle konzultácie s členskými štátmi, Európskym parlamentom a príslušnými odvetviami, a zohľadnila viac ako 200 otázok vnútroštátnych orgánov na objasnenie alebo poradenstvo v súvislosti s ich riadením krízových opatrení v rámci CRII.
English: Secondly, to increase the cash flow of farmers, the Commission will increase the advances of direct payments and rural development payments.
Slovak: Po druhé, s cieľom zvýšiť peňažný tok poľnohospodárov Komisia zvýši preddavky na priame platby a platby na rozvoj vidieka.
English: As we are in the last year of the 2014-2020 programming period, this full flexibility applies to the 2020 budget appropriations only.
Slovak: Keďže teraz je posledný rok programového obdobia 2014 - 2020, táto úplná flexibilita platí len pre rozpočtové prostriedky na rok 2020.
English: Member States are facing practical difficulties in meeting certain requirements under the Common Agricultural Policy (CAP) and the Commission aims to help through a range of concrete measures.
Slovak: Členské štáty čelia pri plnení určitých požiadaviek v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) praktickým problémom a cieľom Komisie je pomôcť im prekonať ich pomocou súboru konkrétnych opatrení.
English: However, resources available for fisheries control, the collection of scientific data and the compensation of additional costs in the outermost regions remain ring-fenced to ensure the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP).
Slovak: Zdroje, ktoré sú k dispozícii na kontrolu rybárstva, zber vedeckých údajov a kompenzáciu dodatočných nákladov v najvzdialenejších regiónoch, však ostávajú aj naďalej oddelené, aby sa zabezpečilo vykonávanie spoločnej rybárskej politiky (SRP).
English: Questions and answers on the Coronavirus Response Investment Initiative Plus: New actions to mobilise essential investments and resources
Slovak: Otázky a odpovede o Investičnej iniciatíve v reakcii na koronavírus Plus: Nové akcie na mobilizáciu kľúčových investícií a zdrojov
English: Temporary exemption of certain FEAD support measures from Commission approval;
Slovak: dočasné oslobodenie určitých podporných opatrení FEAD od schválenia Komisiou,
English: This will significantly lower the required number of audited operations, and therefore reduce the pressure on final beneficiaries and audit authorities.
Slovak: Výrazne sa tak zníži požadovaný počet operácií, ktoré sú predmetom auditu, a tým aj tlak na konečných prijímateľov a orgány auditu.
English: How will the transfer between cohesion policy funds work, and what are the conditions?
Slovak: Ako bude fungovať presun medzi fondmi v rámci politiky súdržnosti a aké sú podmienky?
English: Taking into consideration a substantial number of programme amendments that will be processed in the upcoming months, this proposal will drastically simplify the re-programming process.
Slovak: Vzhľadom na značný počet zmien programu, ktoré sa budú spracúvať v nadchádzajúcich mesiacoch, sa týmto návrhom výrazne zjednoduší proces preprogramovania.
English: This includes food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo.
Slovak: Táto pomoc zahŕňa potraviny, oblečenie a ďalšie základné veci osobnej potreby, napr. obuv, mydlo a šampón.
English: This concerns in particular rules on the setup and functioning of the management and control system, which remain an important safeguard for obtaining assurance on their functioning and on the legality and regularity of operations.
Slovak: Týka sa to najmä pravidiel zriaďovania a fungovania systému riadenia a kontroly, ktoré predstavujú dôležitú záruku istoty ich fungovania a zákonnosti a riadnosti operácií.
English: In this respect, and notably on the social inclusion challenges related to it, the European Social Fund (ESF) will complement the support provided by the FEAD.
Slovak: V tomto ohľade, a najmä pokiaľ ide o súvisiace výzvy týkajúce sa sociálneho začlenenia, bude podporu poskytovanú z FEAD dopĺňať Európsky sociálny fond (ESF).
English: Under normal circumstances, Member States would need to amend the supporting documents, demonstrating that support provided was used for its intended purpose.
Slovak: Za normálnych okolností by členské štáty museli zmeniť doklady, ktorými sa preukazuje, že poskytnutá podpora sa použila na účel určenia.
English: This flexibility will apply to the total programme, i.e. also the expenditure incurred prior to 1 February, but will only be applied at the closure of the programmes (the acceptance of the last annual accounts).
Slovak: Táto flexibilita sa bude vzťahovať na celý program, t. j. aj na výdavky, ktoré vznikli pred 1. februárom, ale uplatní sa až pri ukončení programov (prijatie poslednej ročnej účtovnej závierky).
English: The proposed changes are intended to enable Managing Authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the Fund to react quickly to the emerging additional needs of the target groups that are exposed to further hardship stemming from this crisis.
Slovak: Navrhované zmeny majú riadiacim orgánom, partnerským organizáciám a ďalším subjektom zapojeným do implementácie fondu umožniť rýchlo reagovať na vznikajúce dodatočné potreby cieľových skupín, ktoré sú vystavené ďalším ťažkostiam vyplývajúcim z tejto krízy.
English: Therefore, specific rules were established in Fund-specific regulations that require from Member States to focus European Regional Development Fund on low-carbon economy or support to research and innovation and the European Social Fund on promoting social inclusion and combating the poverty.
Slovak: Z toho dôvodu sa v špecifických nariadeniach pre jednotlivé fondy stanovili osobitné pravidlá, podľa ktorých musia členské štáty zamerať Európsky fond regionálneho rozvoja na nízkouhlíkové hospodárstvo alebo podporu výskumu a inovácií a Európsky sociálny fond na presadzovanie sociálneho začlenenia a boj proti chudobe.
English: How does the proposal support temporary cessation of fishing activities?
Slovak: Ako návrh podporuje dočasné zastavenie rybolovných činností?
English: Many volunteers, the backbone of the Fund, can no longer be mobilised, as they often belong to groups at a higher risk of severe illness caused by the coronavirus.
Slovak: Mnohí dobrovoľníci, ktorí sú nosným pilierom fondu, sa už nemôžu mobilizovať, keďže často patria do skupín s vyšším rizikom závažného ochorenia spôsobeného koronavírusom.
English: This simplified procedure should cover all the amendments necessary for the full implementation of the measures concerned, including their introduction and the description of the methods for calculating support.
Slovak: Tento zjednodušený postup by sa mal vzťahovať na všetky zmeny potrebné na úplné vykonanie príslušných opatrení vrátane ich zavedenia a opisu metód na výpočet podpory.
English: The coronavirus crisis presents an unprecedented challenge for the operations supported by FEAD.
Slovak: Kríza spôsobená koronavírusom predstavuje pre operácie podporované z FEAD bezprecedentnú výzvu.
English: To ensure the greatest possible added value of EU investments, EU rules did not allow for the financing of operations that have been physically completed or fully implemented before the application for funding by the beneficiary under the programme was made.
Slovak: S cieľom zabezpečiť najvyššiu možnú pridanú hodnotu investícií EÚ nebolo podľa pravidiel EÚ možné financovať operácie, ktoré boli fyzicky dokončené alebo plne implementované ešte pred tým, ako prijímateľ podal žiadosť o financovanie v rámci programu.
English: This will enable the possibility of a higher co-financing of different measures, without the need of programme amendments.
Slovak: Umožní to poskytnutie vyššieho spolufinancovania jednotlivých opatrení bez potreby zmien programu.
English: The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) supports EU countries' actions to provide food and/or basic material assistance to the most deprived.
Slovak: Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (FEAD) podporuje akcie krajín EÚ s cieľom poskytovať potravinovú a/alebo základnú materiálnu pomoc najodkázanejším osobám.
English: This will alleviate pressure on national and regional budgets to respond to the public health crisis.
Slovak: Tým sa zníži tlak na štátne a regionálne rozpočty súvisiaci s potrebou reagovať na krízu v oblasti verejného zdravia.
English: Member States may request to transfer its resources available for programming for the year 2020 for the Investment for Growth and Jobs goal between the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Slovak: Členské štáty môžu žiadať o presun svojich zdrojov, ktoré sú k dispozícii na programovanie na rok 2020 na cieľ Investovanie do rastu a zamestnanosti, medzi Európskym fondom regionálneho rozvoja, Európskym sociálnym fondom a Kohéznym fondom.
English: In real terms, over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period.
Slovak: V reálnych hodnotách sa na obdobie 2014 - 2020 vyčlenilo pre FEAD viac ako 3,8 miliardy eur.
English: In order to ensure continued focus on less developed regions, Member States should first examine other possibilities for transferring funding before considering transfers from the budget of less developed regions to more developed ones.
Slovak: V záujme zabezpečenia trvalého zamerania na menej rozvinuté regióny by členské štáty mali pred tým, ako budú uvažovať o presune z rozpočtu menej rozvinutých regiónov do rozpočtu rozvinutejších regiónov, najprv preskúmať iné možnosti presunu finančných prostriedkov.
English: What measures under the CRII+ will help Member States in the implementation of their Rural Development Programmes?
Slovak: Aké opatrenia v rámci CRII+ pomôžu členským štátom pri implementácii ich programov rozvoja vidieka?
English: Firstly, Member States will be allowed to reallocate money left unused under their Rural Development Programmes (RDP), rather than sending it back into the EU budget.
Slovak: Po prvé, členským štátom sa umožní prerozdeliť prostriedky, ktoré nevyužili v rámci svojich programov rozvoja vidieka, namiesto toho, aby ich vracali späť do rozpočtu EÚ.
English: Resources transferred between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund in response to the coronavirus crisis shall be implemented in accordance with the rules of the Fund to which the resources are transferred.
Slovak: Presuny zdrojov medzi EFRR, ESF a Kohéznym fondom v reakcii na krízu spôsobenú koronavírusom sa implementujú v súlade s pravidlami fondu, do ktorého sa zdroje presúvajú.
English: Supporting the seafood sector
Slovak: Podpora odvetvia produkcie morských plodov