FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded at sea or quarantined in ports since the coronavirus pandemic first took hold.
Slovak: Od vypuknutia pandémie spôsobenej koronavírusom mnohí ľudia, či už cestujúci na výletných lodiach alebo členovia posádok nákladných plavidiel, uviazli na mori alebo v karanténe v prístavoch.
English: Given the current crisis, there is no time to lose.
Slovak: Vzhľadom na súčasnú krízu si nemôžeme dovoliť strácať čas.
English: To face this crisis, developing countries need strong defences.
Slovak: S cieľom čeliť tejto kríze potrebujú rozvojové krajiny silnú obranu.
English: Identification of additional resources needed in the future;
Slovak: identifikácii dodatočných zdrojov potrebných v budúcnosti,
English: How would the three partnerships work?
Slovak: Ako by tieto tri partnerstvá fungovali?
English: This will require significant funding.
Slovak: To si bude vyžadovať značné finančné prostriedky.
English: The current situation is as follows:
Slovak: Súčasná situácia je takáto:
English: The Commission is not asking donations from private individuals.
Slovak: Komisia nežiada dary od súkromných osôb.
English: Funds will be allocated as quickly as possible.
Slovak: Finančné prostriedky sa pridelia čo najrýchlejšie.
English: More information is available on the website: europa.eu/global-response .
Slovak: Viac informácií nájdete na webovom sídle: europa.eu/global-response .
English: This inequity is unacceptable - all tools to address the pandemic must be available to all.
Slovak: Táto nerovnosť je neprijateľná - všetky nástroje na boj proti pandémii musia byť dostupné všetkým.
English: Will the fruits of the initiative only benefit countries that participate?
Slovak: Prinesú výsledky iniciatívy úžitok len krajinám, ktoré sa na nej zúčastňujú?
English: How much money is the European Commission pledging in this context?
Slovak: Aký objem peňažných prostriedkov sa v tejto súvislosti zaväzuje poskytnúť Európska komisia?
English: This is why it is crucial to coordinate efforts at international level, to identify as quickly as possible the most promising solutions while accelerating their development.
Slovak: Preto je nevyhnutné koordinovať úsilie na medzinárodnej úrovni s cieľom čo najrýchlejšie identifikovať najsľubnejšie riešenia a urýchliť ich rozvoj.
English: Who gets the funding and how can you prevent potential conflicts of interest
Slovak: Kto dostáva finančné prostriedky a ako sa dá zabrániť možným konfliktom záujmov?
English: The coronavirus pandemic affects practically every country in the world.
Slovak: Pandémia koronavírusu zasiahla prakticky každú krajinu na svete.
English: Vaccines are difficult to develop and the outcome of research is uncertain.
Slovak: Vývoj vakcín je náročný a výsledky výskumu sú neisté.
English: They will mostly target scientific research and disruptive innovation via the European Innovation Council.
Slovak: Budú sa zameriavať predovšetkým na vedecký výskum a prelomové inovácie prostredníctvom Európskej rady pre inováciu.
English: Pandemics can only be effectively controlled when solutions are deployed globally.
Slovak: Pandémie možno účinne kontrolovať len vtedy, keď sa zavedú riešenia na celosvetovej úrovni.
English: Most of the treatments proposed are medicines currently authorised for other diseases.
Slovak: Väčšinu navrhovaných liečebných prípravkov predstavujú lieky, ktoré sú v súčasnosti povolené na liečbu iných ochorení.
English: It would capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions.
Slovak: Stavala by na odborných znalostiach existujúcich inštitúcií a partnerov, pričom sa nevytvoria žiadne nové štruktúry ani inštitúcie.
English: Support to lower income countries, as part of our global response, is essential to ensure our global health security and to avoid future pandemics.
Slovak: Podpora krajín s nižšími príjmami ako súčasť našej globálnej reakcie je nevyhnutná na zabezpečenie našej celosvetovej zdravotnej bezpečnosti a predchádzanie budúcim pandémiám.
English: Cash contributions (grants);
Slovak: hotovostných príspevkov (grantov),
English: Currently, there are more than 80 vaccines in development, and at least 6 have entered into clinical trials.
Slovak: V súčasnosti sa vyvíja viac než 80 vakcín a aspoň šesť sa už začalo klinicky skúšať.
English: The structure would be in place for two years (renewable).
Slovak: Táto štruktúra by fungovala dva roky (s možnosťou obnovenia).
English: Some are used to detect infection and others to detect if the person has been infected by the virus.
Slovak: Niektoré sa používajú na odhalenie infekcie a iné na zistenie toho, či bola daná osoba nakazená vírusom.
English: The deployment of coronavirus vaccines will be next to impossible if we allow immunisation programmes to collapse.
Slovak: Zavedenie vakcín proti koronavírusu bude takmer nemožné, ak pripustíme kolaps imunizačných programov.
English: They committed to presenting a united front against the common threat of the global pandemic.
Slovak: Zaviazali sa vystupovať jednotne v boji proti spoločnej hrozbe celosvetovej pandémie.
English: Past experiences have shown that even with the availability of effective tools at the world's disposal, some are protected, while others are not.
Slovak: Skúsenosti z minulosti ukazujú, že aj keď má svet k dispozícii účinné nástroje, niektoré skupiny ľudí sú chránené, zatiaľ čo iné nie.
English: No, the objective of this pledging event is to speed up innovations and ensure access for all, irrespective of the geographical origin of funds.
Slovak: Nie, cieľom tohto darcovského podujatia je urýchliť inovácie a zabezpečiť prístup pre všetkých bez ohľadu na zemepisný pôvod finančných prostriedkov.
English: Its three main missions would be:
Slovak: Mal by tri hlavné úlohy:
English: This enables the aligning of resources already pledged by countries in the early aftermath of the outbreak of the global emergency.
Slovak: Umožňuje to zosúladenie zdrojov, ktoré krajiny už prisľúbili bezprostredne po vypuknutí globálnej núdzovej situácie.
English: Guarantees for investments (loan or equity) into commercial ventures or volume (purchase) guarantees that contribute to a partnership's agenda.
Slovak: záruk na investície (úver alebo kapitál) do obchodných transakcií alebo záruk objemu (nákupu), ktoré prispievajú k programu partnerstva.
English: Funds go directly to the recipients.
Slovak: Finančné prostriedky sa poskytnú priamo príjemcom.
English: Clinical trials are currently ongoing to determine their efficacy for the treatment of coronavirus patients.
Slovak: V súčasnosti prebiehajú klinické skúšania s cieľom určiť ich účinnosť pri liečbe pacientov nakazených koronavírusom.
English: The Coronavirus Global Response has two main aims:
Slovak: Globálna reakcia na koronavírus sleduje dva hlavné ciele:
English: Once the initial pledging marathon is over, additional resources will be mobilised on the basis of needs identified and justified by the partnerships.
Slovak: Po ukončení prvého darcovského maratónu sa budú dodatočné zdroje mobilizovať na základe potrieb identifikovaných a odôvodnených v rámci partnerstiev.
English: GPMB has indicated that the full scale up of manufacturing and delivery will cost well above the current target, which only covers the most urgently needed initial resources.
Slovak: GPMB uviedla, že náklady na celkové zintenzívnenie výroby a dodávok výrazne presiahnu súčasnú cieľovú sumu, ktorá pokrýva len prvé najnaliehavejšie zdroje.
English: At their summit on 26 March 2020 with Saudi Arabia in the chair, G20 leaders called for a transparent, robust, coordinated, large-scale and science-based global response in the spirit of solidarity.
Slovak: G20 na svojom samite, ktorý sa konal 26. marca 2020 a ktorému predsedala Saudská Arábia, vyzvali na vytvorenie transparentnej, stabilnej, koordinovanej, rozsiahlej a vedecky podloženej celosvetovej reakcie v duchu solidarity.
English: Pledging of resources can take the form of:
Slovak: Prisľúbené zdroje sa môžu poskytnúť vo forme:
English: The money comes from reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million).
Slovak: Peňažné prostriedky pochádzajú z prehodnotenia priorít programu Horizont 2020 (1 miliarda EUR), nástroja RescEU (80 miliónov EUR), nástroja núdzovej podpory (150 miliónov EUR) a vonkajších nástrojov (170 miliónov EUR).
English: €100 million will be donated to CEPI and €158 million to the World Health Organization.
Slovak: Koalícii CEPI sa poskytne 100 miliónov EUR a Svetovej zdravotníckej organizácii 158 miliónov EUR.
English: Once new therapies are identified, they will need to be produced, manufactured and procured at global scale.
Slovak: Keď sa identifikujú nové liečebné prípravky, budú sa musieť vyrábať a obstarávať na celosvetovej úrovni.
English: Together, they develop the agenda and co-implement the work needed.
Slovak: Spoločne vytvoria pracovný program a budú realizovať potrebné činnosti.
English: How was the €7.5 billion fundraising target set?
Slovak: Ako bola stanovená cieľová suma 7,5 miliardy EUR?
English: Resource mobilisation to fill the gaps in funding and manufacturing and identify opportunities
Slovak: mobilizácia zdrojov s cieľom vyplniť medzery vo financovaní a výrobe a identifikovať možnosti,
English: EU-funded calls for proposals and projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data.
Slovak: Výzvy na predkladanie návrhov a projektov financovaných z prostriedkov EÚ v rámci programu Horizont 2020 sa zosúladia s cieľmi troch partnerstiev a bude sa na ne vzťahovať požiadavka otvoreného prístupu k údajom.
English: Funding will benefit organisations that strive to ensure that the products will be available, accessible and affordable across the world, especially in the most vulnerable countries.
Slovak: Z financovania budú mať prospech organizácie, ktoré sa usilujú zabezpečiť, aby boli výrobky dostupné, prístupné a cenovo prijateľné na celom svete, najmä v najzraniteľnejších krajinách.
English: Given this global need, pledges are also welcomed to Gavi's replenishment, in order to contribute to raising at least US$7.4bn for its next five-year period.
Slovak: Vzhľadom na túto globálnu potrebu uvítame aj dary potrebné na doplnenie zdrojov pre alianciu GAVI, aby sa prispelo k zvýšeniu sumy na ďalšie päťročné obdobie na najmenej 7,4 miliardy USD.
English: To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is pledging €1 billion from its budget in grants, complemented by €400 million in guarantees on loans (Access to Risk Finance for InnovFin Infectious Diseases Financial Facility, implemented by the European Investment Bank).
Slovak: V záujme dosiahnutia cieľov globálnej reakcie na koronavírus sa Európska komisia zaväzuje poskytnúť zo svojho rozpočtu prostriedky vo výške 1 miliardy EUR vo forme grantov, doplnené o 400 miliónov EUR v podobe záruk na úvery (prístup k rizikovému financovaniu pre finančný nástroj InnovFin pre infekčné choroby, ktorý vykonáva Európska investičná banka).
English: The European Commission will reach out to the governments that co-convened the 4 May pledging event.
Slovak: Európska komisia osloví vlády krajín, ktoré zorganizovali darcovské podujatie uskutočnené 4. mája.
English: What are the links with the funds already raised for the WHO?
Slovak: Aká je súvislosť s finančnými prostriedkami, ktoré už boli vyzbierané pre WHO?
English: Envisaged action to raise such resources (through pledging or otherwise).
Slovak: plánovaných opatreniach na získanie týchto zdrojov (prostredníctvom darov alebo inak).
English: The €7.5 billion is therefore only a starting point for the pledging marathon starting on 4 May and more will be needed in the future.
Slovak: Suma 7,5 miliardy EUR je preto len štartovacou čiarou pre darcovský maratón, ktorý sa začne 4. mája, a v budúcnosti bude potrebných viac finančných prostriedkov.
English: However, citizens can directly donate to support the COVID-19 Response Fund of the WHO or to partner organisations.
Slovak: Občania však môžu darovať prostriedky priamo fondu WHO vytvorenému v reakcii na COVID-19 alebo partnerským organizáciám.
English: The €7.5 billion ($8 billion) figure is based on an assessment of what is initially and most urgently needed, done in March 2020 by the Global Preparedness Monitoring Board (GPMB).
Slovak: Suma 7,5 miliardy EUR (8 miliárd USD) vychádza z posúdenia počiatočných a najnaliehavejších potrieb, ktoré v marci 2020 uskutočnila Rada pre monitorovanie globálnej pripravenosti (GPMB).
English: The Commission will not receive any payments for the pledged funding into its accounts.
Slovak: Komisia nezíska z týchto darov na svoje účty žiadne platby.
English: Distribution for equitable and affordable access globally.
Slovak: rozdelenie v záujme spravodlivého a cenovo dostupného prístupu na celom svete.
English: These health systems provide the core infrastructure needed to distribute them - the supply chains, the cold chain equipment, the trained health care workers, disease surveillance and community outreach.
Slovak: Tieto zdravotnícke systémy poskytujú základnú infraštruktúru potrebnú na ich distribúciu - dodávateľské reťazce, zariadenia chladiarenského reťazca, vyškolených pracovníkov v oblasti zdravotnej starostlivosti, dohľad nad chorobami a oslovovanie komunít.
English: Where are the main needs in the areas of vaccines, therapeutics and diagnostics?
Slovak: Aké sú hlavné potreby v oblasti vakcín, liečebných prípravkov a diagnostických prostriedkov?
English: Coordination through an agreed division of work at global level with light coordination;
Slovak: mierna koordinácia prostredníctvom dohody na rozdelení činností na celosvetovej úrovni,
English: The core of the framework would be the three partnerships based on each of the three priorities.
Slovak: Základom tohto rámca sú tri partnerstvá - jedno pre každú prioritu.
English: For this, significant funding is needed as well as a collaborative framework with a clarity of purpose and structure, to align global efforts and ensure that the money donated by countries is put to good use.
Slovak: Na tento účel je potrebné získať značné finančné prostriedky a zároveň vytvoriť mechanizmus spolupráce s jasným zámerom a štruktúrou, aby sa zosúladilo úsilie na celosvetovej úrovni a aby sa zabezpečilo, že peniaze darované jednotlivými krajinami budú náležite použité.
English: The €7.5 billion are indicatively broken down for each partnership (vaccines, treatments, diagnostics), and within each partnership for Research & Development and Deployment.
Slovak: Suma 7,5 miliardy EUR je orientačne rozdelená medzi partnerstvá v každej z oblastí (vakcíny, liečebné prípravky, diagnostické prostriedky) a v rámci každého partnerstva medzi výskum a vývoj a zavedenie.
English: Funding pledged to the World Health Organization (WHO) related to the fight against coronavirus since 30 January 2020 - the date when it declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Global Response funding target.
Slovak: Finančné prostriedky prisľúbené Svetovej zdravotníckej organizácii (WHO) v súvislosti s bojom proti koronavírusu od 30. januára 2020 - dátum, keď organizácia vyhlásila koronavírus za globálne ohrozenie zdravia - sa budú započítavať do cieľovej sumy na financovanie globálnej reakcie.
English: Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.
Slovak: Po sprístupnení vakcíny bude výzvou jej výroba v mimoriadne vysokých množstvách, ako aj zabezpečenie toho, aby bola dostupná a prístupná pre všetky krajiny vrátane krajín s nízkymi a strednými príjmami.
English: While a number of solutions are already being investigated, R&D, manufacturing and deployment are all time-consuming, resource-intensive steps.
Slovak: Hoci sa už skúma niekoľko riešení, výskum a vývoj, výroba a zavedenie sú zdĺhavé etapy náročné na zdroje.
English: The goal is to raise an initial sum of €7.5 billion as part of an on-going resource mobilisation.
Slovak: Cieľom je získať počiatočnú sumu 7,5 miliardy EUR v rámci prebiehajúceho procesu mobilizácie zdrojov.
English: These would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems.
Slovak: Tie by fungovali čo najautonómnejšie, pričom ťažiskom prierezových činností budú systémy zdravotnej starostlivosti.
English: In these three areas, research and development (validation for tests) are most urgent, but underfinancing exists mainly on manufacturing, procurement and deployment.
Slovak: Spomedzi týchto troch oblastí predstavuje najnaliehavejšiu činnosť výskum a vývoj (schvaľovanie testov), no nedostatočne financované sú najmä výroba, obstarávanie a zavedenie.
English: Additional resources to be allocated (indirect grants) through the donor's regular channels but aligned with the partnership's agenda (joint programming) and with open access to results (data, knowledge and Intellectual Property to the extent needed to ensure universal deployment and access)
Slovak: dodatočných zdrojov, ktoré sa majú prideliť (v podobe nepriamych grantov) prostredníctvom bežných kanálov darcov, ale v súlade s programom partnerstva (spoločné programovanie), pričom sa zabezpečí otvorený prístup k výsledkom (údajom, poznatkom a duševnému vlastníctvu - v rozsahu potrebnom na zabezpečenie všeobecného zavedenia a prístupu),
English: For publicly funded research, there should be open access to results, i.e. data, knowledge and to intellectual property to the extent needed to ensure global deployment and access.
Slovak: V prípade výskumu financovaného z verejných zdrojov by sa mal zabezpečiť otvorený prístup k výsledkom, t. j. k údajom, poznatkom a duševnému vlastníctvu, a to v rozsahu potrebnom na zaistenie celosvetového zavedenia a prístupu.
English: Responding to the 24 April call to action, the European Commission announced that it was joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
Slovak: V reakcii na výzvu k akcii z 24. apríla Európska komisia oznámila, že spája svoje sily so svetovými partnermi, aby 4. mája 2020 odštartovala darcovskú kampaň pod názvom globálna reakcia na koronavírus.
English: The challenge is the procurement and deployment of tests, including equipment to analyse the results when applicable, as well as the link with effective and well-resourced testing strategies.
Slovak: Výzvou bude zabezpečiť obstarávanie a zavedenie testov, a to aj pokiaľ ide o vybavenie na prípadnú analýzu výsledkov, ako aj prepojenie s účinnými stratégiami testovania, ktoré sa opierajú o dostatočné zdroje.
English: In the view of the European Commission, the ACT-Accelerator framework could report to a global body such as the G20, possibly extended to the African Union, theAsia-Pacific Economic Cooperation, the World Health Organization and the World Bank Group on:
Slovak: Podľa Európskej komisie by mechanizmus na urýchlenie globálnej reakcie na koronavírus mohol informovať globálny subjekt, akým je skupina G20, ktorá by sa prípadne rozšírila o Africkú úniu, združenie Ázijsko-tichomorskej hospodárskej spolupráce, Svetovú zdravotnícku organizáciu a skupinu Svetovej banky, o:
English: Who is in charge of the funds raised?
Slovak: Kto je zodpovedný za získané finančné prostriedky?
English: Who will have ownership of the products produced with funding from the initiative?
Slovak: Kto bude vlastníkom výrobkov vyvinutých s použitím finančných prostriedkov poskytnutých v rámci darcovskej iniciatívy?
English: Each partnership would have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations).
Slovak: Každé partnerstvo by malo dvoch vedúcich, ktorí by mali právomoc a zdroje potrebné na budovanie partnerstva so všetkými príslušnými aktérmi (verejný sektor, priemysel, výskum, financujúce organizácie, regulačné orgány a medzinárodné organizácie).
English: Each partnership will be expected to report all donations received as part of the ACT-Accelerator framework to the facilitation group, which would oversee and communicate progress reports and report to the global community and the public at large on resources pledged, received, used and further required.
Slovak: Očakáva sa, že každé partnerstvo bude oznamovať všetky dary prijaté v rámci mechanizmu ACT-Accelerator podpornej skupine, ktorá bude dohliadať na pokrok a podávať o ňom správy, ako aj informovať svetové spoločenstvo, iné medzinárodné fóra a širokú verejnosť o prisľúbených, prijatých, použitých a ďalších požadovaných zdrojoch.
English: Diagnostics (Tests): Several types of tests, for different purposes, are currently in use.
Slovak: V súčasnosti sa používajú viaceré typy testov na rôzne účely.
English: What is the estimated timeline for delivery on the three strands?
Slovak: Aký je odhadovaný harmonogram financovania troch uvedených oblastí činnosti?
English: Money flows directly to the partnerships (co-convenor) or to other targeted recipients.
Slovak: Peňažné prostriedky pôjdu partnerstvám (vedúcemu) alebo iným cieľovým príjemcom.
English: The three partnerships (vaccines, treatments, diagnostics) will include partners that are key organisations in the global response to coronavirus with a mandate and interest in enhancing global health.
Slovak: Tri partnerstvá (vakcíny, liečebné prípravky, diagnostické prostriedky) budú zahŕňať partnerov, ktorí sú kľúčovými organizáciami v celosvetovej reakcii na koronavírus so záujmom o zlepšenie celosvetového zdravia a mandátom na splnenie tejto úlohy.
English: Who can pledge?
Slovak: Kto môže darovať prostriedky?
English: The GPMB, an independent monitoring and accountability body for preparedness and response capacity against global health emergencies convened by the WHO and the World Bank, identified a shortfall of funding for major needs to fight this pandemic in key areas.
Slovak: Rada GPMB - nezávislý orgán pre monitorovanie a kontrolu v oblasti pripravenosti a reakcie na globálne ohrozenie zdravia - ktorú zriadili WHO a Svetová banka, zistila, že v boji proti tejto pandémii chýbajú finančné prostriedky v kľúčových oblastiach.
English: The latter still have be validated in terms of performance and produced on a large scale.
Slovak: Druhá kategória testov sa ešte bude musieť schváliť z hľadiska výkonnosti a vyrábať vo veľkom rozsahu.
English: The EU and the co-hosts of the pledging initiative are strong supporters of Gavi and its role in the global coronavirus pandemic response.
Slovak: EÚ a spoluorganizátori darcovskej iniciatívy sú veľkými podporovateľmi aliancie GAVI a jej úlohy v rámci globálnej reakcie na pandémiu.
English: Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities.
Slovak: Na základe diskusií s vládnymi a mimovládnymi partnermi Európska komisia navrhuje mechanizmus spolupráce na urýchlenie globálnej reakcie na koronavírus, vytvorený ako koordinačná štruktúra na riadenie a kontrolu pokroku dosiahnutého na celosvetovej úrovni s cieľom urýchliť činnosť v troch prioritných oblastiach: vývoj všeobecne dostupných vakcín, liečebných prípravkov a diagnostických prostriedkov, ktorý by sa podporil posilnením systémov zdravotnej starostlivosti potrebných na realizáciu týchto priorít.