FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This is why over the last few weeks we took exceptional and extraordinary measures to coordinate and enable the action that is needed.
Slovak: Preto sme za posledných niekoľko týždňov prijali mimoriadne a výnimočné opatrenia s cieľom koordinovať a umožniť kroky, ktoré boli potrebné.
English: They are thinking about what job they will have to go back to, what will happen to their business and to their employers.
Slovak: Uvažujú o tom, do akej práce sa vrátia, čo sa stane s ich firmou a s ich zamestnávateľom.
English: By keeping our distance we can slow down the spread of the virus.
Slovak: Dodržiavaním bezpečnej vzdialenosti medzi nami môžeme spomaliť šírenie vírusu.
English: But there is a quote from another founding father which I think also sums up where we are.
Slovak: Existuje však citát iného zakladajúceho otca, ktorým sa podľa môjho názoru dá takisto zhrnúť, kde sa dnes nachádzame.
English: It pains me that we had to do this, but our coordinated approach is now bearing fruit.
Slovak: Je mi ľúto, že sme sa museli uchýliť k takýmto opatreniam, ale náš koordinovaný prístup teraz prináša ovocie.
English: Right now it is our utmost duty and priority to save the lives and livelihoods of European men and women.
Slovak: V súčasnosti je našou prvoradou povinnosťou a prioritou zachraňovať životy a živobytie Európaniek a Európanov.
English: And it was from their great idea that within decades a unique community of freedom and peace - our European Union - arose.
Slovak: Bola to ich veľká idea, z ktorej vyrástlo v priebehu desaťročí slobody a mieru jedinečné spoločenstvo - naša Európska únia.
English: And we all welcome the news that hospitals in Saxony took patients from Lombardy, while others from the ‘Grand Est' in France are now being treated in the Grand Duchy of Luxembourg.
Slovak: A všetci sme s radosťou uvítali správu, že nemocnice v Sasku prijali pacientov z Lombardie a že ďalší pacienti z regiónu „Grand Est" vo Francúzsku sa momentálne liečia v Luxemburskom veľkovojvodstve.
English: They will worry about their parents, their neighbour, their local community.
Slovak: Obávajú sa o svojich rodičov, o svojich susedov a o svoju miestnu komunitu.
English: To all those who are helping to keep our world moving.
Slovak: Vám všetkým, ktorí prispievate k tomu, aby náš svet ďalej fungoval.
English: And this is why we launched the Coronavirus Response Investment Initiative to help direct EUR 37 billion mitigate the impact of the crisis, to save lives, jobs and businesses.
Slovak: A preto sme spustili Investičnú iniciatívu v reakcii na koronavírus s cieľom pomôcť nasmerovať 37 miliárd eur na zmiernenie vplyvu krízy, záchranu životov, pracovné miesta a podnikov.
English: From sending postcards to the lonely, to shopping for the elderly.
Slovak: Od zasielania pohľadníc osamelým ľuďom po nakupovanie pre starších ľudí.
English: And because knowledge saves lives in a pandemic, we set up a European team of scientists, experts to help us come up with coordinated measures that we all can follow.
Slovak: A keďže pri pandémii vedomosti zachraňujú životy, zriadili sme európsky tím vedeckých odborníkov, aby pomáhal pri vypracúvaní koordinovaných opatrení, ktoré by sme mohli všetci prijať.
English: And all of our thoughts and best wishes are with those currently fighting for their lives or sick at home.
Slovak: A naše myšlienky a želania toho najlepšieho smerujú k tým, ktorí práve v tejto chvíli bojujú o život alebo prekonávajú chorobu doma.
English: Since then, things are improving and Member States are starting to help each other - to help themselves.
Slovak: Odvtedy sa situácia zlepšuje, členské štáty si začínajú navzájom pomáhať, a tým pomáhajú aj sami sebe.
English: The numbers in the last few days have shown that we can bend the trend - but only if we all do our share.
Slovak: Číselné údaje za posledných niekoľko dní ukazujú, že aktuálny trend môžeme ovplyvniť - ale iba ak každý prevezme svoj diel zodpovednosti.
English: It is precisely this Europe that our founding fathers and mothers dreamt of amid the ashes of the Second World War.
Slovak: Je to presne tá Európa, o ktorej snívali naši zakladajúci otcovia a matky v troskách druhej svetovej vojny.
English: Or will we become a strong continent, a player to be reckoned with in this world?
Slovak: Alebo zostaneme silným kontinentom, významným aktérom globálnej politiky?
English: Dear friends, history is watching us. Let us do the right thing together - with one big heart, not 27 small ones.
Slovak: Robme spoločne správne veci - s jedným obrovským srdcom, a nie s 27 malými.
English: Europe has everything it needs, and we are ready to do whatever it takes to overcome this crisis.
Slovak: Naša Európa má k dispozícii všetko potrebné, a my sme pripravení urobiť všetko pre to, aby sme túto krízu zvládli.
English: And our role as Europe's institutions, policy makers and leaders is to show that same trust, that same unity and that same leadership.
Slovak: A úlohou európskych inštitúcií, tvorcov politiky a lídrov je preukázať rovnakú dôveru, rovnakú jednotu a rovnaké vedúce postavenie.
English: Our doors closed.
Slovak: Naše dvere sa pozatvárali.
English: The heroes who are putting everything on the line, every hour of the day, to save our parents, to save our grandparents, friends and colleagues, neighbours and strangers.
Slovak: Títo hrdinovia, ktorí deň čo deň riskujú všetko, aby zachránili našich rodičov, aby zachránili našich starých rodičov, priateľov a kolegov, susedov a cudzincov.
English: And this is why the Commission intervened when a number of countries blocked exports of protective equipment to Italy.
Slovak: A to je dôvod, prečo Komisia zasiahla, keď viacero krajín zablokovalo vývoz ochranných prostriedkov do Talianska.
English: They urgently need the equipment, the right equipment, they need the right amount of it, and they need it right now.
Slovak: Zdravotníci naliehavo potrebujú vybavenie, správne vybavenie v potrebnom množstve a práve teraz.
English: We will have to learn lessons and have to decide what type of European Union we want for the future.
Slovak: Potom si zoberieme ponaučenie z toho, čo sa stalo, a budeme sa musieť rozhodnúť, akú Európsku úniu chceme do budúcna.
English: It is hard to believe how much and how dramatically the world has changed since we last met.
Slovak: Je ťažké uvedomiť si, do akej miery a akým spôsobom sa svet premenil, odkedy sme sa naposledy zišli.
English: My heart goes out to all of the victims and their loved ones.
Slovak: Celým srdcom stojím pri obetiach a všetkých ich blízkych.
English: It is why we are calling for priority ‘green lanes' for transport of goods.
Slovak: Práve preto vyzývame na zavedenie prioritných „zelených jazdných pruhov" pre nevyhnutnú nákladnú dopravu.
English: And they will help ensure that goods and supplies can go where they are needed and we all can avoid shortages.
Slovak: A takisto prispejú k tomu, aby tovar a dodávky mohli smerovať tam, kde ich treba, a aby nikto z nás netrpel nedostatkom.
English: The first cases were approved in record time, within a matter of hours.
Slovak: Prvé prípady boli schválené v rekordne krátkom čase.
English: The point is that sometime soon there will be a day after.
Slovak: Chcem tým povedať, že čoskoro nadíde deň po tom.
English: And this is why we had to take matters into our own hands as far as we could to release these blockades.
Slovak: A preto sme zobrali opatrenia do vlastných rúk, aby sme mohli uvoľniť tieto blokády.
English: The free movement of goods and services is therefore our strongest, and frankly, our only asset to ensure supplies can go where they are needed most.
Slovak: Voľný pohyb tovaru a služieb je preto našou najväčšou a úprimne, aj našou jedinou, výhodou, vďaka ktorej sme schopní zaistiť, aby dodávky mohli smerovať tam, kde sú najviac potrebné.
English: In that time, we have seen the fragility of life laid bare in front of our eyes.
Slovak: Medzičasom sme objavili krehkosť života, ktorá bola obnažená pred našimi očami.
English: From hotels offering their beds for free, to restaurants donating their food.
Slovak: Od hotelov, ktoré zadarmo ponúkajú lôžka, po reštaurácie, ktoré darujú svoje potraviny.
English: In the blink of an eye, a virus that started on the other side of the world has become a deadly pandemic with tragic consequences also here in Europe.
Slovak: Z vírusu, ktorý sa objavil na opačnom konci sveta, sa veľmi rýchlo stala vražedná pandémia s tragickými dôsledkami, a to aj tu v Európe.
English: Our streets emptied.
Slovak: Naše ulice sa vyprázdnili.
English: But instead of that, what we saw was crucial equipment stuck in bottlenecks or at borders for days.
Slovak: Videli sme však, že namiesto toho bolo životne dôležité vybavenie po celé dni uviaznuté v zápchach alebo na hraniciach.
English: And they will remember the decisions that we take today - or those we will not.
Slovak: A budú si rovnako pamätať rozhodnutia, ktoré dnes prijmeme - a aj tie, ktoré neprijmeme.
English: This is why we adopted the most flexible ever temporary rules on state aid to enable Member States to give a lifeline to their businesses.
Slovak: Preto sme prijali najflexibilnejšie možné dočasné pravidlá v oblasti štátnej pomoci, aby členské štáty mohli podnikom hodiť záchranné lano.
English: From Milan to Madrid and beyond, they are producing miracles every single day.
Slovak: Od Milána po Madrid a aj v ďalších regiónoch každý deň robia títo zdravotníci zázraky.
English: And when we do, we must not get sucked into the false debate of more or less Europe.
Slovak: A pri tom by sme sa nemali púšťať do bludnej debaty, či potrebujeme viac alebo menej Európy.
English: But the day will come - and I hope in the not-too-distant future - when we must look ahead and, together, shape the recovery.
Slovak: Príde však deň, a ja dúfam, že v blízkej budúcnosti, keď budeme musieť pozerať vpred a spoločnými silami obnoviť rast.
English: We are standing at a fork in the road: will this virus permanently divide us into rich and poor?
Slovak: Rozdelí nás tento vírus definitívne na bohatých a chudobných?
English: We should focus on how we can use this storm to make sure we can withstand the next.
Slovak: Radšej by sme sa mali sústrediť na to, ako môžeme využiť túto búrku, aby sme na ďalšiu boli lepšie pripravení.
English: That means that Member States can use all the firepower they have to support those in work or those out of work, to support businesses small and big, and to support people through these tough times.
Slovak: To znamená, že členské štáty môžu využívať plný arzenál prostriedkov, ktoré majú k dispozícii, na podporu pracujúcich alebo nepracujúcich ľudí, na podporu malých aj veľkých podnikov a na podporu ľudí v ťažkých časoch - bez ohľadu na to, odkiaľ pochádzajú.
English: The truck drivers and the cleaners.
Slovak: Šoférom kamiónov a čističom.
English: Can our democracies be greater?
Slovak: Môžu si naše demokracie posilniť renomé?
English: But the story from the last few weeks is partly a painful one to tell.
Slovak: Ale realita posledných týždňov je dosť bolestná.
English: I think of the nurses, doctors and care workers in Italy, Spain and across Europe who ran towards the fire without any second thought.
Slovak: Mám na mysli zdravotné sestry, lekárov a ošetrujúci personál v Taliansku, Španielsku a v celej Európe, ktorí sa rozhodli bez najmenšieho váhania čeliť nebezpečiu.
English: A Europe that in times of need is both resilient and selfless.
Slovak: Európa, ktorá je v časoch núdze odolná a zároveň nezištná.
English: From luxury perfumers and vodka producers making sanitising gel, to car makers and fashion houses producing masks.
Slovak: Od výrobcov luxusných parfumov a výrobcov vodky, ktorí vyrábajú dezinfekčné gély, po výrobcov automobilov a módne domy, ktoré vyrábajú rúška.
English: After all, the desire for a resilient European home which is worth living in is something that unites us all: North and South, East and West.
Slovak: Pretože túžba po silnej, odolnej Európe, v ktorej sa vskutku oplatí žiť, nás predsa spája všetkých dovedna: sever aj juh, východ aj západ nášho starého kontinentu.
English: This still stands true today.
Slovak: A tento citát platí aj dnes.
English: A Europe that has empathy and puts compassion above all else.
Slovak: Európa, ktorá je empatická a na prvé miesto kladie súcit.
English: This is why we launched several joint procurements with Member States for testing kits, ventilators and protective equipment.
Slovak: Práve preto sme spustili viacero spoločných verejných obstarávaní s členskými štátmi na testovacie súpravy, ventilátory a ochranné prostriedky.
English: By each doing our little bit, we can truly help each other a lot.
Slovak: Ak každý prispeje svojou troškou, môžeme si navzájom veľmi pomôcť.
English: Because in this crisis, and in our Union more generally, it is only by helping each other that we can help ourselves.
Slovak: A pretože v tejto kríze a vo všeobecnosti v našej Únii môžeme pomôcť sami sebe, iba ak pomáhame iným.
English: But as I said earlier, the people of Europe are watching what happens next.
Slovak: Ale ako som už povedala, ľudia v Európe čakajú, čo sa bude diať.
English: But as we have seen - both there and elsewhere - the scale of the outbreak is stretching them to the breaking point.
Slovak: Ako však vidíme - v obidvoch týchto mestách a aj inde - pandémia sa šíri až po bod zlomu.
English: It is painful for those who have plans put on hold or things they worked so hard for cast into doubt.
Slovak: A je to bolestné aj pre tých, ktorí musia odložiť svoje plány alebo činnosti, na ktorých usilovne pracovali, pretože ich prepadajú pochybnosti.
English: And when Europe really needed to prove that this is not only a ‘fair weather Union', too many initially refused to share their umbrella.
Slovak: A keď Európa naozaj potrebovala dokázať, že nie je iba „Úniou do dobrého počasia", príliš mnohí sa spočiatku odmietali podeliť o svoj dáždnik.
English: And we have seen tragedy on a scale unimaginable even just a few short weeks ago in the heart of Europe.
Slovak: A v srdci Európy sme sledovali tragédiu rozmerov, ktoré boli ešte pred niekoľkým týždňami nepredstaviteľné.
English: And we have no stronger asset for this than our unique Single Market.
Slovak: V tomto ohľade sa nič nevyrovná našej najväčšej výhode, ktorou je unikátny jednotný trh.
English: And we went from business as usual to the fight of our lives.
Slovak: A z každodennej rutiny sme prešli na boj nášho života.
English: Today, in the face of our invisible enemy, these fundamental values of our Union are being put to the test. We must all be able to rely on one another.
Slovak: Dnes, keď stojíme zoči-voči neviditeľnému nepriateľovi, sú tieto základné hodnoty Únie podrobené skúške.
English: This is why we are creating the first ever European stockpile of medical equipment, such as ventilators, masks and lab supplies.
Slovak: Preto vytvárame vôbec prvé európske zásoby zdravotníckeho vybavenia, ako sú ventilátory, rúška a laboratórne zariadenia.
English: A Europe that works at top speed when it feels as though the whole world has pressed pause.
Slovak: Európa, ktorá pracuje na plné obrátky, keď vo všeobecnosti prevláda pocit, že sa celý svet zastavil.
English: To do that, we are lucky to have and to be able to rely on the best health care professionals in the world.
Slovak: Máme šťastie, že máme najlepších zdravotníckych pracovníkov na svete, na ktorých sa pri tom môžeme spoliehať.
English: Looking at the many acts of kindness, goodwill and human decency throughout Europe, we have every reason to be optimistic about the future.
Slovak: Keď sledujeme mnohé prejavy náklonnosti, láskavosti a ľudskosti naprieč celou Európou, tak vidíme, že máme všetky dôvody na to, aby sme hľadeli do budúcnosti s optimizmom.
English: And our job is to make sure that on that day - and on all that follow it - the European Union is there for those that need it. What we do now really matters.
Slovak: A našou úlohou je zabezpečiť, aby v ten deň - a počas všetkých dní, ktoré po ňom budú nasledovať - EÚ pomáhala tým, ktorí to budú potrebovať.
English: In a heartbeat, our lifestyles changed.
Slovak: Zo dňa na deň sa zmenili naše spôsoby života.
English: And we all know what is at stake.
Slovak: A my všetci vieme, že ide o veľa.
English: Doing so has only deepened my conviction that we will need to draw on all that makes us strong to get through this together and then to get back on our feet again.
Slovak: Tým sa len prehĺbilo moje presvedčenie, že na to, aby sme toto zvládli a aby sme sa opäť postavili na nohy, budeme musieť siahnuť na dno a čerpať zo všetkého, čo nás posilňuje.
English: And we will stop at nothing to save lives.
Slovak: A keď ide o záchranu životov, my sa nezastavíme pred ničím.
English: Can our communities be closer in the face of adversity?
Slovak: Môžu sa naše spoločenstvá zoči-voči kríze pomknúť bližšie k sebe?
English: When Europe really needed to be there for each other, too many initially looked out for themselves.
Slovak: Keď Európa naozaj potrebovala, aby sme tu boli jeden pre druhého, príliš mnohí sa spočiatku starali iba o seba.
English: A Europe that is there for its people and Member States when they need it most.
Slovak: Európa, ktorá podáva ľuďom a členským štátom pomocnú ruku, keď túto pomoc naliehavo potrebujú.
English: And there is good news: since Tuesday, we know that their demands for masks, gloves, goggles, face-shields can be matched by the producers.
Slovak: Od utorka vieme, že výrobcovia sú schopní uspokojiť ich dopyt po rúškach, rukaviciach, ochranných okuliaroch a ochranných štítoch na tvár.
English: We must look out for each other, we must pull each other through this.
Slovak: Musíme sa navzájom starať jeden o druhého, musíme sa spolu dostať z tejto krízy.
English: But while the virus has hit us hard, the people of Europe have hit back just as hard.
Slovak: Hoci vírus udiera silno, európski občania sú tiež silní.
English: When they created this Union of people and nations, they were painfully aware of what egotism and overblown nationalism could lead to. Their goal was to forge an alliance in which mutual trust grows into common strength.
Slovak: Keď vytvorili túto úniu ľudí a národov, mali pred očami bolestivé spomienky, kam až môže viesť sebectvo a prehnané nacionálne myslenie.
English: And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be.
Slovak: A tvárou v tvár tejto nepriazni osudu Európania ukazujú, aké intenzívne môžu byť tieto city.
English: Let's be mindful that the decisions we take today will be remembered.
Slovak: Buďme si vedomí jednej veci: naše dnešné rozhodnutia zostanú dlho v pamäti.
English: This only goes to prove that it is only by helping each other that we can help ourselves.
Slovak: Toto len dokazuje, že tým, že pomáhame iným, v skutočnosti pomáhame sami sebe.
English: But they will also remember who was there for them - and who was not.
Slovak: Budú si však takisto pamätať, kto im pomohol - a kto nie.
English: That is the Europe that people must remember on the day after.
Slovak: toto je Európa, ktorú by si ľudia mali pamätať, keď táto situácia pominie.
English: When Europe really needed an ‘all for one' spirit, too many initially gave an ‘only for me' response.
Slovak: Keď Európa naozaj potrebovala konať v duchu „všetci za jedného", príliš mnohí spočiatku reagovali heslom „každý za seba".
English: Small acts of kindness, compassion, solidarity are helping to spread hope through all Europe: from volunteering to balcony singing.
Slovak: Drobné prejavy láskavosti, súcitu a solidarity pomáhajú šíriť nádej po celej Európe.
English: It is why we issued guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available.
Slovak: Práve pre to, aby sme chránili zdravie a udržali dostupnosť tovaru a základných služieb, sme vydali usmernenia týkajúce sa opatrení na hraniciach.
English: A crisis without borders cannot be resolved by putting barriers between us. And yet, this is exactly the first reflex that many European countries had.
Slovak: Krízu bez hraníc nemožno vyriešiť tým, že medzi sebou vztýčime bariéry.
English: And we must all pull each other through these tough times.
Slovak: Opäť si musíme podávať pomocnú ruku v ťažkých časoch.
English: But the people of Europe are watching what happens next.
Slovak: Ale Európania čakajú, čo prinesie budúcnosť.
English: The undertakers and the teachers.
Slovak: Pracovníkom pohrebných služieb a pedagogickým pracovníkom.
English: But they are also thinking about the day after.
Slovak: Ľudia však uvažujú aj o tom, čo bude nasledovať neskôr.
English: Dear Friends, this moment has arrived once again.
Slovak: Milí priatelia, táto chvíľa opäť nastala.
English: Yes, it is true that no one was really ready for this.
Slovak: Áno, je pravda, že nikto na toto nebol naozaj pripravený.
English: This makes me proud to be European.
Slovak: Preto som hrdá, že som Európanka.
English: Nobody is to blame and everybody will need support.
Slovak: Nikto nie je na vine a pomoc bude potrebovať každý.
English: Finding the answers in this new world will require courage, trust and solidarity.
Slovak: Nájsť odpovede v tomto novom svete si bude vyžadovať odvahu, dôveru a solidaritu.
English: And yes, for that, it is right that Europe as a whole offers a heartfelt apology.
Slovak: A áno, je správne, aby sa za to Európa ako celok úprimne ospravedlnila.
English: The mothers, the fathers, the sisters and brothers.
Slovak: Matky, otcov, sestry aj bratov.
English: You cannot overcome a pandemic of this speed or this scale without the truth.
Slovak: Pandémiu tejto rýchlosti a tohto rozsahu nemôžeme prekonať bez toho, aby sme si povedali pravdu.
English: And this is exactly what we are fully focused on.
Slovak: Presne tomuto venujeme plnú pozornosť.
English: This is the most impressive response anywhere in the world.
Slovak: Je to najmasívnejšia reakcia na celom svete.
English: Jan, the veteran Czech historian who always fought for what he believed in,
Slovak: a na Jana, českého historika, ktorý vždy bojoval za to, v čo veril,
English: The ones we must protect so they can protect us all.
Slovak: Ich musíme chrániť, aby oni mohli chrániť nás všetkých.
English: But we have never had an economic shutdown like this.
Slovak: Takéto odstavenie hospodárstva sme však doteraz nezažili.
English: This is the path to recovery.
Slovak: Toto je cesta vedúca k oživeniu.
English: And the same principle applies to protecting people's livelihoods.
Slovak: A tá istá zásada sa uplatňuje aj pri ochrane živobytia ľudí.
English: One that is open to the world but can take care of itself.
Slovak: Európa, ktorá je otvorená svetu, ale dokáže sa postarať sama o seba.
English: Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the EU coordinated action to combat the coronavirus pandemic and its consequences
Slovak: Prejav predsedníčky von der Leyenovej na plenárnom zasadnutí Európskeho parlamentu o koordinovanej reakcii EÚ na pandémiu koronavírusu a jej dôsledky
English: But saying sorry only counts for something if it changes behaviour.
Slovak: Ale ospravedlnenie má hodnotu len vtedy, ak vedie k zmene správania.
English: But we know we will need more.
Slovak: Uvedomujeme si pritom, že bude treba urobiť ešte viac.
English: There are many more examples I could pick, from Latvia and Estonia to Belgium or Sweden.
Slovak: Príkladov je viac, od Lotyšska a Estónska po Belgicko či Švédsko.
English: The truth is that it did not take long before everyone realised that we must protect each other to protect ourselves.
Slovak: Zároveň je pravda, že netrvalo dlho, kým sme si všetci uvedomili, že na to, aby sme uchránili sami seba, sa musíme chrániť navzájom.
English: As a result of all of this action, Europe's collective response is well above 3 trillion euros.
Slovak: je spoločná európska reakcia v objeme výrazne vyššom ako 3 bilióny eur.
English: To use all the power of our common spirit and the strength of our shared purpose.
Slovak: Keď musíme využiť všetku moc nášho spoločného ducha a silu, ktorá spočíva v našom spoločnom cieli.
English: And here again, the truth matters.
Slovak: Aj tu sa ukazuje, aká dôležitá je pravda.
English: As the global recovery picks up, global warming will not slow down.
Slovak: globálne otepľovanie sa nespomalí.