FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Additional contributions will be possible from Member States and also individuals, foundations and even crowd funding.
Slovak: Ďalšie príspevky budú možné od členských štátov, ale aj od jednotlivcov, nadácií a dokonca aj formou kolektívneho financovania (crowd funding).
English: The initial EU budget of the capacity is €80 million, of which €70 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
Slovak: Pôvodný rozpočet EÚ na túto rezervu predstavuje 80 miliónov eur, pričom použitie 70 miliónov eur z tejto sumy musia schváliť rozpočtové orgány.
English: For this purpose, the Commission is setting up a Task Force from across its departments, which will work, on a full time basis, to turn the ideas into action.
Slovak: Na tento účel zriaďuje pracovnú skupinu pozostávajúcu zo zástupcov všetkých oddelení Komisie, ktorí sa budú na plný úväzok venovať premene myšlienok na činy.
English: To make use of efficiency gains and generate economies of scale, wherever possible, the Commission will directly procure on behalf of Member States and focus the help where the needs are.
Slovak: V záujme zvýšenia efektívnosti a úspor z rozsahu bude Komisia pri každej možnej príležitosti obstarávať priamo v mene členských štátov a pomoc nasmeruje tam, kde bude práve potrebná.
English: Given the rapid evolution of the health crisis across the Union, there cannot be a pre-determined allocation per Member State.
Slovak: Keďže táto zdravotná kríza nabrala v celej Únii veľmi rýchly spád, je nemožné vopred určiť príspevok jednotlivým členským štátom.
English: If national capacities and including those pre-committed to the European Civil Protection Pool under the Mechanism are not sufficient to ensure an effective response to an emergency, rescEU capacities can be activated as a last resort and strategic reserve at European level.
Slovak: Ak vnútroštátne kapacity vrátane kapacít, ktoré sú predbežne vyčlenené pre európske zoskupenie v oblasti civilnej ochrany, nepostačujú na zabezpečenie účinnej reakcie na núdzovú situáciu, je možné aktivovať kapacity rescEU ako poslednú inštanciu a strategickú rezervu na európskej úrovni.
English: In the medium- to long-term and thanks to these tools, the EU will be able to support testing capacities of its Member States and to support any relevant medical research.
Slovak: Tieto nástroje umožnia EÚ strednodobo a dlhodobo podporovať testovacie kapacity v členských štátoch a každý súvisiaci lekársky výskum.
English: To finance this action, the Commission is mobilising €3 billion from the EU budget, of which €2.7 billion will be channelled through the Emergency Support Instrument and €300 million though the rescEU medical equipment capacity.
Slovak: Na financovanie tohto opatrenia Komisia mobilizuje 3 miliardy eur z rozpočtu EÚ, pričom 2,7 miliardy eur z tejto sumy sa poskytne z nástroja núdzovej podpory a 300 miliónov eur z rezervy rescEU pre zdravotnícke vybavenie.
English: More concretely and as a first stage, the Commission has drawn up an initial needs assessment and will be working with Member States to further detail and prioritise their necessities.
Slovak: Konkrétnejšie, v rámci prvej fázy už vypracovala počiatočné posúdenie potrieb a v súčinnosti s členskými štátmi bude ďalej spresňovať a prioritizovať ich potreby.
English: How are you going to bridge the gap?
Slovak: Ako prekleniete tento rozdiel?
English: To implement the initiative, the Commission will work with Member States national health authorities, international organisations and with the non-governmental sector.
Slovak: Pri vykonávaní tejto iniciatívy bude spolupracovať s národnými zdravotníckymi orgánmi členských štátov, medzinárodnými organizáciami aj s mimovládnym sektorom.
English: The Commission will activate the remaining flexibility of the current long-term budget - reserves which go beyond the annual ceilings - to finance this operation.
Slovak: Na financovanie tejto operácie Komisia aktivuje zostávajúcu flexibilitu v rámci aktuálneho dlhodobého rozpočtu, čiže rezervy, ktoré presahujú ročné stropy.
English: These include donations by individuals, foundations and even crowd funding.
Slovak: Môže ísť napríklad o dary od jednotlivcov, nadácií alebo aj kolektívne financovanie (crowd funding).
English: How the rescEU medical capacity works?
Slovak: Ako funguje zdravotnícka rezerva rescEU?
English: Measures taken so far notably include unlocking €37 billion of investments from the EU cohesion funds to enable Member States buy medical supplies, pay doctors and help small and medium-sized enterprises keep paying their staff; creating the first-ever RescEU medical capacity and financing the repatriation of EU nationals stranded around the world.
Slovak: K doposiaľ prijatým opatreniam patrí predovšetkým uvoľnenie investícií z kohéznych fondov EÚ v objeme 37 miliárd eur, ktoré umožnia členským štátom nakupovať zdravotnícke potreby, vyplácať mzdy lekárom a pomôcť malým a stredným podnikom, aby nemuseli prepúšťať svojich zamestnancov.
English: €300 million for the rescEU-medical equipment capacity.This will help to procure and distribute further medical supplies across the EU.
Slovak: Bude sa používať na obstarávanie a ďalšiu distribúciu zdravotníckych materiálov v rámci celej EÚ.
English: The Commission will finance 100% of the medical capacity.
Slovak: % tejto zdravotníckej rezervy.
English: To map EU countries' most pressing necessities and be able to direct money where the needs are, the Commission has already started working with Member States' national health authorities.
Slovak: Komisia už nadviazala spoluprácu s národnými zdravotníckymi orgánmi členských štátov, aby mohla mapovať najakútnejšie potreby krajín EÚ a dokázala nasmerovať finančné prostriedky tam, kde sú tieto potreby najnaliehavejšie.
English: It will seek to add to what national healthcare authorities are already doing by creating synergies and making best use of economies of scale.
Slovak: Vytvorením synergií a optimálnym využívaním úspor z rozsahu má prispieť k činnostiam, ktoré už zabezpečujú národné zdravotnícke orgány.
English: Africa is a priority for the EU.
Slovak: Afrika je pre EÚ prioritou.
English: Here are a few examples of what we are doing at bilateral level:
Slovak: Nasleduje niekoľko príkladov, ako pôsobíme na bilaterálnej úrovni:
English: Furthermore, work also addressed other related areas.
Slovak: Úsilie sa okrem toho zameralo aj na iné súvisiace oblasti.
English: Which sectors will be affected?
Slovak: Ktoré odvetvia budú postihnuté?
English: This amount will be broken into:
Slovak: Táto suma sa rozdelí takto:
English: The EU is supportive of this global, coordinated response
Slovak: EÚ podporuje túto celosvetovú a koordinovanú reakciu.
English: Why are the differences in funding so big between certain regions and countries, what is the distribution logic?
Slovak: Prečo sú rozdiely vo financovaní medzi niektorými regiónmi a krajinami také veľké, aká je logika rozdeľovania zdrojov?
English: If you increase budget support for Governments, how will you control delivery of the assistance?
Slovak: Ak zvýšite rozpočtovú podporu pre vlády, ako budete kontrolovať poskytovanie pomoci?
English: Partner countries and regions will be associated in the evaluation.
Slovak: Partnerské krajiny a regióny budú zapojené do hodnotenia.
English: What is being done in the EU's Eastern Neighbourhood?
Slovak: Čo sa robí vo východnom susedstve EÚ?
English: We are currently working with our partner countries and financial institutions to see which projects we should reinforce, speed up or support.
Slovak: V súčasnosti spolupracujeme s našimi partnerskými krajinami a finančnými inštitúciami s cieľom zistiť, ktoré projekty by sme mali posilniť, urýchliť alebo podporiť.
English: Inside Syria, the situation is complicated due to the fragmentation of the country.
Slovak: Situácia v Sýrii je vzhľadom na rozdrobenosť krajiny zložitá.
English: How does the EU support Asia?
Slovak: Ako EÚ podporuje Áziu?
English: Will funds previously allocated to one country be redirected to another?
Slovak: Budú finančné prostriedky, ktoré boli predtým pridelené jednej krajine, presmerované na inú krajinu?
English: Will it use the reserve of the European Development Fund?
Slovak: Využije rezervu Európskeho rozvojového fondu?
English: This global pandemic can be controlled only if there is an inclusive approach which protects every individual's rights to life and health.
Slovak: Túto globálnu pandémiu možno dostať pod kontrolu len vtedy, ak bude existovať inkluzívny prístup, ktorý chráni práva každého jednotlivca na život a zdravie.
English: Which countries will most benefit?
Slovak: Ktoré krajiny budú čerpať najviac?
English: How are you helping the countries in North Africa and the Middle East?
Slovak: Ako pomáhame krajinám v severnej Afrike a na Blízkom východe?
English: Were Team Europe packages developed for the Western Balkans?
Slovak: Vytvorili sa pre západný Balkán balíky tímu Európa?
English: Partners have reporting obligations and budget support is subject to audit control.
Slovak: Partneri majú povinnosť podávať správy a rozpočtová podpora podlieha kontrole auditu.
English: No reallocations from one country to another are foreseen at this stage.
Slovak: V tejto fáze sa nepočíta so žiadnymi presunmi z jednej krajiny do druhej.
English: How much will the EU contribute to global initiatives like GAVI to develop vaccines?
Slovak: Akou sumou prispeje EÚ na celosvetové iniciatívy, ako napríklad GAVI, na vývoj vakcín?
English: This report illustrates in stark terms the hunger caused by conflict and insecurity, climate shocks and economic turbulence.
Slovak: Táto správa neúprosne hovorí o hlade v dôsledku konfliktov a neistoty, klimatických otrasov a hospodárskych turbulencií.
English: The EU's support has contributed to measurable improvements in quality primary health care around the world.
Slovak: Podpora EÚ prispela k merateľným zlepšeniam v kvalite primárnej zdravotnej starostlivosti na celom svete.
English: How much has the EU invested in strengthening the health sector of partner countries in the last years?
Slovak: Do akej miery EÚ v posledných rokoch investovala do posilňovania sektora zdravotníctva partnerských krajín?
English: Will the EU contribute to the new appeal by the United Nations for more than USD 2 billion and proposals by other donors?
Slovak: Prispeje EÚ k novej výzve Organizácie Spojených národov na poskytnutie viac ako 2 miliárd USD a k návrhom iných darcov?
English: Substantial use will also be made of the Neighbourhood Investment Platform.
Slovak: Výrazne sa využije aj investičná platforma susedstva.
English: Will part of the money be loans and will the private sector contribute?
Slovak: Bude časť finančných prostriedkov poskytnutá vo forme úverov a bude prispievať súkromný sektor?
English: The EU has also made available more than €11.3 million in small grants to civil society organisations.
Slovak: EÚ tiež poskytla viac ako 11,3 milióna EUR v podobe malých grantov pre organizácie občianskej spoločnosti.
English: What will the EU do to guarantee no food shortages in developing countries due to the pandemic?
Slovak: Čo urobí EÚ, aby zaručila, že v rozvojových krajinách nedôjde v dôsledku pandémie k nedostatku potravín?
English: Public financing needs are expected to rise considerably over the coming weeks and months in developing countries, and actions undertaken by multilateral creditors will not be sufficient to close the financing gap.
Slovak: Očakáva sa, že v nadchádzajúcich týždňoch a mesiacoch sa v rozvojových krajinách výrazne zvýšia potreby verejného financovania, a opatrenia prijaté multilaterálnymi veriteľmi nebudú stačiť na vyplnenie medzery vo financovaní.
English: Funds will be used to prioritise non-state health sector actors, since we do not work with or via regime entities.
Slovak: Finančné prostriedky sa použijú na uprednostnenie neštátnych subjektov v sektore zdravotníctva, keďže nepracujeme so subjektmi štátneho režimu ani prostredníctvom nich.
English: EU funds help provide safe water and soap for around 240,000 Rohingya refugees, over half of whom are children.
Slovak: Prostriedky EÚ pomáhajú zaistiť bezpečnú vodu a mydlo pre približne 240 000 rohingských utečencov, z ktorých viac než polovicu tvoria deti.
English: Additional assistance is in the pipeline especially for Palestine refugees.
Slovak: Dodatočná pomoc sa pripravuje najmä pre palestínskych utečencov.
English: The laboratory originally designed to test milk and other food products can now perform up to 1,000 coronavirus tests a day.
Slovak: Laboratórium bolo pôvodne navrhnuté na skúšanie mlieka a iných potravinárskych výrobkov, ale v súčasnosti môže vykonávať až 1 000 testov na koronavírus denne.
English: Like the rest of the world, African countries face immediate healthcare needs and will also bear the economic and social consequences of the global pandemic.
Slovak: Podobne ako zvyšok sveta čelia africké krajiny potrebám okamžitej zdravotnej starostlivosti a takisto budú znášať hospodárske a sociálne dôsledky celosvetovej pandémie.
English: The drop in global demand and commodities prices, coupled with increasing restrictions and reduced incomes will have tremendous social and economic costs.
Slovak: Pokles celosvetového dopytu a cien komodít spolu s rastúcimi obmedzeniami a zníženými príjmami si vyžiadajú obrovské sociálne a hospodárske náklady.
English: However, more time will be needed to better assess the crisis' impact and financing needs for each IDA country, and to determine what kind of debt relief or restructuring is needed.
Slovak: Je však potrebný dlhší čas na to, aby sa lepšie posúdil vplyv krízy a finančné potreby každej krajiny IDA a aby sa určilo, aký druh odpustenia dlhu alebo reštrukturalizácie je potrebný.
English: Collectively, the EU and its Member States continue to be the largest financial contributor to the UN representing some 30% of all UN work.
Slovak: EÚ a jej členské štáty sú ako celok naďalej najväčším finančným prispievateľom do OSN, pričom ich príspevok pokrýva približne 30 % všetkých aktivít OSN.
English: Focus will be on effectively distributing material to the health systems of partner country in the coming weeks.
Slovak: Dôraz sa bude klásť na efektívne rozdeľovanie materiálu do systémov zdravotnej starostlivosti partnerských krajín v nadchádzajúcich týždňoch.
English: These resources should finance both short and medium to long-term actions, which would include the use of budgetary guarantees serving to mobilise additional private resources.
Slovak: Z týchto zdrojov by sa mali financovať krátkodobé aj strednodobé opatrenia, ktoré by zahŕňali využívanie rozpočtových záruk slúžiacich na mobilizáciu dodatočných súkromných zdrojov.
English: The EU financial rules foresee specific safeguards in the case of budget support in crisis context.
Slovak: Vo finančných pravidlách EÚ sa predpokladajú osobitné záruky v prípade rozpočtovej podpory v súvislosti s krízou.
English: We will use the guarantee to help small businesses with liquidity and working capital and enable more people to get the medical care they need.
Slovak: Záruku využijeme na to, aby sme pomohli malým podnikom s likviditou a pracovným kapitálom a umožnili, aby viac ľudí dostalo lekársku starostlivosť, ktorú potrebujú.
English: Through the EU Delegations, we are monitoring the situation in each country on a daily basis, making sure our response is context-specific and adapted to the local needs.
Slovak: Prostredníctvom delegácií EÚ denne monitorujeme situáciu v každej krajine, pričom zabezpečujeme, aby naša reakcia bola prispôsobená kontextu a miestnym potrebám.
English: Will the EU agree to debt relief for developing countries?
Slovak: Bude EÚ súhlasiť s odpustením dlhu rozvojovým krajinám?
English: EU health programmes have achieved impressive results in different sectors in the period 2013-2017.
Slovak: V rámci programov EÚ v oblasti zdravia sa v období 2013 - 2017 dosiahli pôsobivé výsledky v rôznych sektoroch.
English: The distribution of EU resources should not be isolated from what EU Member States will contribute to address the short to medium and long-term impact of the crisis in our partner countries and regions.
Slovak: Rozdeľovanie zdrojov EÚ by nemalo byť oddelené od toho, ako členské štáty EÚ prispejú k riešeniu krátkodobého až strednodobého a dlhodobého vplyvu krízy v našich partnerských krajinách a regiónoch.
English: The reorientation process ensures that funds will be drawn from programmes that cannot be implemented as planned due to the pandemic.
Slovak: Proces presmerovania zabezpečí, aby sa finančné prostriedky čerpali z programov, ktoré z dôvodu pandémie nemožno realizovať podľa plánu.
English: The European Commission is currently reviewing when and how to announce the pledge for the next GAVI replenishment period 2021-2025.
Slovak: Európska komisia v súčasnosti skúma, kedy a ako oznámiť záväzok na ďalšie obdobie financovania GAVI, teda na roky 2021 - 2025.
English: The EU's contribution to the emergency humanitarian response will be allocated on the basis of needs on the ground and will prioritize the most vulnerable groups.
Slovak: Príspevok EÚ na núdzovú humanitárnu reakciu bude pridelený na základe potrieb na mieste a bude uprednostňovať najzraniteľnejšie skupiny.
English: In this context, the joint appeal by the IMF and the World Bank (WB) on a debt moratorium for the poorest countries, with concessional loans from the International Development Association (IDA), aims at easing the debt burden from bilateral official creditors.
Slovak: V tejto súvislosti je cieľom spoločnej výzvy MMF a Svetovej banky (SB) týkajúcej sa dlhového moratória pre najchudobnejšie krajiny so zvýhodnenými úvermi od Medzinárodného združenia pre rozvoj (IDA) znížiť dlhové zaťaženie od bilaterálnych oficiálnych veriteľov.
English: Criminal and terrorist organisations are also taking advantage of the crisis to continue their attacks in several countries, further weakening States' presence and possible delivery of services, in particular in remote areas.
Slovak: Zločinecké a teroristické organizácie tiež zneužívajú krízu, aby pokračovali vo svojich útokoch vo viacerých krajinách či ďalej oslabovali prítomnosť štátov a možnosť poskytovania služieb, a to najmä vo vzdialených oblastiach.
English: The European Commission intends to frontload and/or increase EU budget support to partner countries, subject to important conditions and safeguards.
Slovak: Európska komisia má v úmysle predsunúť a/alebo zvýšiť rozpočtovú podporu EÚ pre partnerské krajiny, ak budú splnené dôležité podmienky a záruky.
English: Additional €290 million have also been identified to help with the socio-economic recovery of the whole region.
Slovak: Ďalších 290 miliónov EUR bolo takisto určených na pomoc pri sociálno-ekonomickom oživení celého regiónu.
English: Is the EU pledging any new money?
Slovak: Poskytne EÚ nejaké nové finančné prostriedky?
English: The upcoming health programme will contribute to improve the sector and especially its information system in response of epidemics.
Slovak: Pripravovaný program v oblasti zdravotníctva prispeje k lepšiemu fungovaniu tohto sektora, a najmä jeho informačného systému v reakcii na epidémie.
English: In all countries, protecting fiscal space to safeguard social services, and maintaining security, will be critical.
Slovak: Vo všetkých krajinách bude rozhodujúce chrániť fiškálny priestor v záujme ochrany sociálnych služieb a zachovať bezpečnosť.
English: However, the European Commission is currently looking at all resources, including regional resources, in view of adequately financing the response to the coronavirus.
Slovak: Európska komisia sa však v súčasnosti zaoberá všetkými zdrojmi, vrátane regionálnych zdrojov, s cieľom primerane financovať reakciu na koronavírus.
English: The EU's package includes direct bilateral support to countries, as well as funding to international organisations such as the WHO and other UN agencies.
Slovak: Balík EÚ zahŕňa priamu dvojstrannú podporu pre krajiny, ako aj financovanie pre medzinárodné organizácie, ako sú Svetová zdravotnícka organizácia a iné agentúry OSN.
English: They are the contribution from the EU to the Team Europe response, which will combine resources from the EU, its Member States, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Slovak: Ide o príspevok EÚ k reakcii tímu Európa (Team Europe), ktorá bude kombináciou zdrojov z EÚ, jej členských štátov, Európskej investičnej banky a Európskej banky pre obnovu a rozvoj.
English: These combine an EU grant with loans or other forms of financing from public and private sources.
Slovak: Ide o kombináciu grantu EÚ s úvermi alebo inými formami financovania z verejných a súkromných zdrojov.
English: The distribution logic follows the needs of our partner countries but will also take into account the added value, efficiency and complementarity of EU resources, with what other European and non-European stakeholders are doing.
Slovak: Logika rozdeľovania zdrojov vychádza z potrieb našich partnerských krajín, zohľadní však aj pridanú hodnotu, efektívnosť a komplementárnosť zdrojov EÚ v porovnaní s opatreniami iných európskych a mimoeurópskych zainteresovaných strán.
English: We are proposing to re-allocate, accelerate and prioritise €3.25 billion from existing programmes to respond to the needs in Africa.
Slovak: Navrhujeme prerozdeliť, urýchlene poskytnúť a prednostne vyčleniť 3,25 miliardy EUR z existujúcich programov s cieľom reagovať na potreby v Afrike.
English: The two consortia have already redirected their research towards coronavirus.
Slovak: Tieto dve konzorciá už presmerovali svoj výskum na koronavírus.
English: Our response to tackle the coronavirus will focus on specific additional needs faced by the countries for this pandemic.
Slovak: Naša reakcia v boji proti koronavírusu sa zameria na osobitné dodatočné potreby, ktorým krajiny v súvislosti s touto pandémiou čelia.
English: For example, specific additional conditions can incentivise actions in response to the coronavirus, to monitor service delivery (e.g. health, social assistance) or to provide safeguards on public finance management.
Slovak: Osobitné dodatočné podmienky môžu napríklad stimulovať opatrenia v reakcii na koronavírus, monitorovať poskytovanie služieb (napríklad zdravotníctvo, sociálnu pomoc) alebo poskytovať záruky v oblasti riadenia verejných financií.
English: They will also help distribute sanitation toolkits and protective materials.
Slovak: Vďaka týmto projektom sa pomôžu distribuovať aj sanitačné súpravy a ochranné materiály.
English: Through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership:
Slovak: Prostredníctvom Partnerstva európskych a rozvojových krajín v oblasti klinického skúšania sa vyčlení:
English: Under the Facility for Refugees in Turkey, procurement of small-scale health infrastructure and equipment is about to be launched for €90 million.
Slovak: V rámci nástroja pre utečencov v Turecku sa čoskoro spustí obstarávanie drobnej zdravotníckej infraštruktúry a vybavenia v objeme 90 miliónov EUR.
English: The 2019 Global Report on Food Crisis indicated that 113 million people across 53 countries experienced acute hunger requiring urgent food, nutrition and livelihoods assistance in 2018.
Slovak: V Globálnej správe o potravinovej kríze z roku 2019 sa uvádza, že v roku 2018 zažívalo akútny hlad 113 miliónov ľudí v 53 krajinách, ktorí naliehavo potrebovali pomoc s potravinami, výživou a živobytím.
English: In Sudan,the EU is working to ensure access to clean water and hygiene and raise awareness about the virus through a humanitarian project worth €10 million.
Slovak: V Sudáne EÚ pracuje na zabezpečení prístupu k čistej vode a hygiene a na zvyšovaní informovanosti o víruse prostredníctvom humanitárneho projektu v hodnote 10 miliónov EUR.