FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: For example, apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and they should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand.
Slovak: Napríklad aplikácie musia mať spoločný koncept na zisťovanie vzdialenosti medzi zariadeniami a mali by umožniť, aby jednotlivci využívajúci roaming v inom členskom štáte boli upozornení na príslušné informácie v jazyku, ktorému rozumejú.
English: If one Member State's app is to work in another Member State, some encrypted data will be shared with the server processing data collected by the app in that other Member State.
Slovak: Ak má aplikácia jedného členského štátu fungovať v inom členskom štáte, niektoré šifrované údaje sa budú využívať spoločne so servermi, ktoré spracúvajú údaje zozbierané aplikáciou v inom členskom štáte.
English: These users will be notified of their exposure and will be advised on the steps to follow, for example self-quarantine or testing.
Slovak: Títo používatelia budú informovaní o svojom vystavení nákaze a o krokoch, ktoré treba podniknúť, napríklad o samokaranténe alebo testovaní.
English: Health authorities will continue to operate manual contact tracing, especially for elderly and disabled persons.
Slovak: Zdravotnícke orgány budú aj naďalej vyhľadávať kontakty tradičným spôsobom, najmä v prípade starších osôb a osôb so zdravotným postihnutím.
English: The exchanges make it possible to detect other devices with a similar, running app nearby.
Slovak: Výmena umožní rozpoznať ďalšie zariadenia v blízkosti s podobnou aktívnou aplikáciou.
English: What is a contact tracing and warning app?
Slovak: Čo je aplikácia na sledovanie kontaktov a zasielanie výstrah?
English: The voluntary and widespread use of interoperable apps may support exit strategies, the gradual lifting of border controls within the EU and the restoration of freedom of movement.
Slovak: Dobrovoľné a rozšírené používanie interoperabilných aplikácií môže podporiť stratégie ukončenia opatrení, postupné rušenie hraničných kontrol v rámci EÚ a obnovenie voľného pohybu.
English: Together with traditional tracing and complemented by other measures such as increased testing, voluntarily installed tracing apps can provide a valuable contribution to the gradual lifting of confinement measures.
Slovak: Spolu s tradičným sledovaním a doplnené inými opatreniami, ako je napríklad intenzívnejšie testovanie, môžu dobrovoľne nainštalované aplikácie na sledovanie kontaktov vo veľkej miere prispieť k postupnému odstraňovaniu opatrení na obmedzenie pohybu.
English: In case of an alert, the app may provide relevant information from health authorities such as advice to get tested or to self-isolate, and who to a contact.
Slovak: Ak dôjde k takémuto upozorneniu, môže aplikácia poskytnúť relevantné informácie od úradov verejného zdravia, napríklad odporúčanie ísť sa dať otestovať alebo sa izolovať, a ktoré osoby kontaktovať.
English: These are common and general principles aiming at ensuring that tracing apps can communicate with each other when required, so citizens can report a positive test or receive an alert, wherever they are in the EU and whatever app they are using.
Slovak: Ide o spoločné a všeobecné zásady, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby aplikácie na sledovanie kontaktov mohli v prípade potreby navzájom komunikovať, aby občania mohli nahlásiť pozitívny test alebo dostať výstrahu bez ohľadu na to, kde v EÚ sa nachádzajú, a akú aplikáciu používajú.
English: After giving the necessary consent to use Bluetooth for proximity detection, the app will start generating temporary keys that are shared with other devices running a contact tracing app.
Slovak: Po tom, ako udelíte potrebný súhlas na používanie technológie Bluetooth na detekciu vzdialenosti, aplikácia začne generovať dočasné kľúče, ktoré zasiela iným zariadeniam, na ktorých je aktivovaná aplikácia na sledovanie kontaktov v EÚ.
English: A contact tracing and warning app is voluntarily installed and used to warn users if they have been in proximity for a certain duration to a person who reported to have been tested positive of COVID-19.
Slovak: Aplikácia na sledovanie kontaktov a varovanie sa inštaluje dobrovoľne a slúži na varovanie používateľov, ak strávili určitý čas v blízkosti osoby, ktorá nahlásila pozitívny výsledok testu na COVID-19.
English: Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile tracing apps across the EU*
Slovak: Koronavírus: spoločný koncept bezpečných a účinných mobilných aplikácií na sledovanie kontaktov v celej EÚ
English: Interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxing of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU.
Slovak: Interoperabilita má zásadný význam na to, aby sa masovým a dobrovoľným zavádzaním vnútroštátnych aplikácií na sledovanie mohlo podporiť uvoľňovanie opatrení na obmedzenie pohybu a zrušenie obmedzení voľného pohybu v rámci EÚ.
English: They set out the minimum requirements for approved apps to communicate with each other, so that individual users can receive an alert, wherever they are in the EU, if they may have been in proximity for a certain time to another user who has been tested positive for the virus.
Slovak: Stanovujú sa nimi minimálne požiadavky, pokiaľ ide o schválené aplikácie a ich vzájomnú komunikáciu, aby jednotliví používatelia mohli kdekoľvek v EÚ dostať upozornenie, ak sa určitý čas nachádzali v blízkosti iného používateľa, ktorý bol na vírus testovaný pozitívne.
English: * Updated with new elements on 16/06/2020, 12:00
Slovak: Otázky a odpovede13. máj 2020Brusel
English: Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile
Slovak: Koronavírus: spoločný koncept bezpečných a účinných mobilných aplikácií na sledovanie kontaktov v ce
English: How does a tracing app work, concretely?
Slovak: Ako konkrétne funguje aplikácia na sledovanie kontaktov?
English: If you feel sick and get a positive diagnosis for coronavirus, your public health authority will enable you to confirm this through the app. At that moment, the electronic contact tracing triggers an alert to the people with whom you have been in contact.
Slovak: Ak sa cítite chorí a dozviete sa pozitívnu diagnózu na COVID-19, váš úrad verejného zdravia vám to umožní potvrdiť prostredníctvom aplikácie.
English: Cities and local governments?
Slovak: mestá a samosprávy?
English: The Strategy will require significant investments.
Slovak: Stratégia si vyžiada značné investície.
English: If we want a healthy society, we need healthy ecosystems.
Slovak: Ak chceme zdravú spoločnosť, potrebujeme zdravé ekosystémy.
English: How will this transformative change be financed?
Slovak: Ako sa bude táto transformačná zmena financovať?
English: What does the Strategy mean for:
Slovak: Čo táto stratégia znamená pre:
English: With this strategy, the Commission proposes to the Council that the EU calls for the following elements to be included:
Slovak: Komisia v tejto stratégii navrhuje Rade, aby EÚ žiadala zahrnutie týchto prvkov:
English: This Strategy lays down a decisive political framework to tackle the challenges ahead.
Slovak: Táto stratégia vytvára rozhodujúci politický rámec na čelenie výzvam, ktoré nás čakajú.
English: Why is biodiversity important?
Slovak: Prečo je biodiverzita dôležitá?
English: Transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas.
Slovak: Transformácia aspoň 30 % európskej pevniny a morí na účinne spravované chránené územia a oblasti.
English: Losing biodiversity is:
Slovak: Strata biodiverzity je:
English: This will require mobilising private and public funding at national and EU level, including through a range of different programmes in the next long-term EU budget.
Slovak: Bude si to vyžadovať mobilizáciu súkromných a verejných finančných prostriedkov na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ, okrem iného prostredníctvom rôznych programov v ďalšom dlhodobom rozpočte EÚ.
English: It will bring economic benefits and will help strengthen our resilience to future crises.
Slovak: Prinesie hospodársky úžitok a pomôže posilniť našu odolnosť voči krízam v budúcnosti.
English: Improved means of implementation in areas such as finance, capacity, research, know-how and technology;
Slovak: zdokonalené možnosti realizácie v oblastiach ako financie, kapacita, výskum, know-how a technológie,
English: A far stronger implementation, monitoring and review process;
Slovak: oveľa dôslednejší proces vykonávania, monitorovania a preskúmavania,
English: It stresses the need for an ecosystem-based approach to the management of human activities at sea.
Slovak: Zdôrazňuje potreby ekosystémového prístupu k riadeniu ľudskej činnosti na mori.
English: a business issue - natural capital provides essential resources for industry and agriculture;
Slovak: obchodným problémom - prírodný kapitál poskytuje základné zdroje pre priemysel a poľnohospodárstvo,
English: The implementation and enforcement of the EU's legal framework on water and nature will be stepped up.
Slovak: Posilní sa vykonávanie a presadzovanie právneho rámca EÚ v oblasti vôd a prírody.
English: The world should commit to the net-gain principle to give nature back more than it takes.
Slovak: Svet by sa mal zaviazať k zásade „čistého zisku", aby prírode vrátil viac, než jej vezme.
English: Well-balanced ecosystems, by contrast, protect us against unforeseen disasters and, when we use them in a sustainable manner, they offer many of the best solutions to urgent challenges.
Slovak: Naopak, vyvážené ekosystémy nás chránia pred nepredvídanými katastrofami, a ak ich využívame udržateľne, ponúkajú mnohé z najlepších riešení naliehavých problémov.
English: The ambition should be that by 2050 all of the world's ecosystems are restored, resilient, and adequately protected.
Slovak: Ambíciou by malo byť, aby boli do roku 2050 všetky ekosystémy sveta obnovené, odolné a primerane chránené.
English: The spread of invasive alien species?
Slovak: šírenie inváznych nepôvodných druhov?
English: A fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources linked to biodiversity
Slovak: spravodlivé a rovnocenné rozdelenie prínosov využívania genetických zdrojov spojených s biodiverzitou.
English: Nature and biodiversity is also a priority for the European Green Deal Investment Plan.
Slovak: Príroda a biodiverzita sú aj prioritou investičného plánu európskej zelenej dohody.
English: EU Biodiversity Strategy for 2030
Slovak: Stratégia EÚ v oblasti biodiverzity na rok 2030
English: It is becoming clear that resilience of our society to the risks for outbreaks of zoonotic diseases with pandemic potential is weakened by demographic and economic factors.
Slovak: Začína byť jasné, že odolnosť našej spoločnosti voči rizikám zoonotických ochorení s pandemickým potenciálom oslabujú demografické i hospodárske faktory.
English: These include:
Slovak: Napríklad:
English: The three key economic sectors - agriculture, construction and food and drink - are all highly dependent on nature and they generate more than EUR 7 trillion.
Slovak: Tri kľúčové hospodárske odvetvia - poľnohospodárstvo, stavebníctvo a potravinárstvo - sú od prírody veľmi závislé a generujú vyše 7 biliónov EUR.
English: The EU is also promoting the role of non-state actors and indigenous groups in this process, which is essential to ensure all stakeholders are involved and the transition to a more sustainable development path also benefits the most vulnerable groups.
Slovak: EÚ v tomto procese takisto podporuje rolu neštátnych subjektov a domorodých skupín, ktorá je nevyhnutná na zapojenie všetkých zainteresovaných a zaistenie toho, že z prechodu na cestu udržateľnejšieho rozvoja budú mať úžitok aj najzraniteľnejšie skupiny.
English: That way they act as a buffer against diseases that have no place among humans and help prevent pandemic outbreaks.
Slovak: Vtedy pôsobia ako bariéra proti chorobám, ktoré u ľudí nemajú čo hľadať, a pomáhajú predchádzať pandémiám.
English: Organic farming provides 10-20% more jobs per hectare than conventional farms.
Slovak: Ekologické poľnohospodárstvo poskytuje o 10 až 20 % viac pracovných miest na plochu než tradičné farmy.
English: Instead of storing carbon in soils and biomass, damaged ecosystems release it back into the atmosphere.
Slovak: Namiesto ukladania uhlíka v pôde a biomase ho poškodené ekosystémy uvoľňujú späť do atmosféry.
English: The investment needs of the Natura 2000 nature protection network are expected to support as many as 500,000 additional jobs.
Slovak: Očakáva sa, že investičné potreby sústavy Natura 2000 podporia až 500 000 dodatočných pracovných miest.
English: On trade, the Commission will deploy measures to ensure that its trade policies ‘do no harm' to biodiversity.
Slovak: V obchodnej sfére Komisia zavedie opatrenia, aby zaistila, že jej obchodné politiky biodiverzite neškodia.
English: * The world lost an estimated EUR 3.5-18.5 trillion per year in ecosystem services from 1997 to 2011, owing to land-cover change, and an estimated EUR 5.5-10.5 trillion per year from land degradation.
Slovak: V rokoch 1997 až 2011 stratil svet odhadom 3,5 - 18,5 bilióna EUR ročne na ekosystémových službách v dôsledku zmeny krajinnej pokrývky a odhadom 5,5 - 10,5 bilióna EUR ročne v dôsledku degradácie pôdy.
English: an intergenerational issue - we are robbing our descendants of the basis for a fulfilled life.
Slovak: medzigeneračným problémom - oberáme budúce generácie o základ naplneného života.
English: Restoring degraded ecosystems across the EU that are in a poor state, as well as reducing pressures on biodiversity.
Slovak: Obnova poškodených ekosystémov v celej EÚ, ktoré sú v zlom stave, a znižovanie tlaku na biodiverzitu.
English: The Commission's new Biodiversity Strategy outlines the commitments the EU could take at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in in 2021.
Slovak: Nová stratégia Komisie v oblasti biodiverzity uvádza záväzky, ktoré by EÚ mohla prijať na Konferencii zmluvných strán Dohovoru o biologickej diverzite v roku 2021.
English: The world should commit to no human-induced extinction of species, at minimum where avoidable;
Slovak: Svet by sa mal zaviazať, že zabráni vyhynutiu druhov spôsobenému človekom - minimálne tam, kde je mu možné predísť,
English: What will be EU's position in the international negotiations on the post-2020 biodiversity framework?
Slovak: Akú pozíciu zaujme EÚ v medzinárodných rokovaniach o globálnom rámci pre biodiverzitu po roku 2020?
English: a health issue - the destruction of nature increases the risk and reduces our resilience to diseases.
Slovak: zdravotným problémom - ničenie prírody zvyšuje riziká a znižuje našu odolnosť voči chorobám.
English: We need enough space for wild animals and we need to have them in sufficient numbers.
Slovak: Voľne žijúce zvieratá potrebujú dostatok priestoru a musia dosahovať aj dostatočné počty.
English: The main drivers of this loss are the conversion of natural habitats into agricultural land and the expansion of urban areas.
Slovak: Hlavnou príčinou tejto straty je premena prirodzených biotopov na poľnohospodársku pôdu a rozširovanie mestských oblastí.
English: A Biodiversity Knowledge Centre and a Biodiversity Partnership will support better implementation of biodiversity research and innovation in Europe.
Slovak: Vedomostné centrum pre biodiverzitu a partnerstvo v oblasti biodiverzity podporia lepšiu realizáciu európskeho výskumu a inovácie v tejto sfére.
English: Benefits of the EU Natura 2000 nature protection network are valued at between EUR 200-300 billion per year.
Slovak: Prínos sústavy Natura 2000 k ochrane prírody v EÚ sa odhaduje na úrovni 200-300 miliárd EUR ročne.
English: Moreover, as nature restoration will make a major contribution to climate objectives, a significant proportion of the 25% of the EU budget dedicated to climate action will be invested on biodiversity and nature-based solutions.
Slovak: Okrem toho, keďže obnova prírody významne prispeje k plneniu cieľov v oblasti klímy, značná časť z 25 % rozpočtu EÚ na opatrenia v oblasti klímy sa investuje do biodiverzity a riešení inšpirovaných prírodou.
English: The European Green Deal, including this Biodiversity Strategy, is Europe's growth strategy and will drive the recovery from the crisis.
Slovak: Európska zelená dohoda vrátane tejto stratégie biodiverzity je európskou stratégiou rastu a povedie k obnoveniu po kríze.
English: Ambitious global 2030 targets in line with the EU commitments proposed in the new Biodiversity Strategy;
Slovak: ambiciózne globálne ciele na rok 2030 v súlade so záväzkami EÚ navrhovanými v novej stratégii v oblasti biodiverzity,
English: To help unlock the investment needed, the EU must provide long-term certainty for investors and help embed sustainability in the financial system.
Slovak: Aby sa mohli poskytnúť potrebné investície, musí EÚ ponúknuť investorom dlhodobú istotu a prispieť k tomu, aby sa do finančného systému zaviedli aspekty udržateľnosti.
English: The progress towards the target will be under constant review, and adjustment if needed, to mitigate against undue impact on biodiversity, food security and farmers' competitiveness.
Slovak: Pokrok v dosahovaní tohto cieľa sa bude neustále prehodnocovať a podľa potreby prispôsobovať, aby sa zmiernili nežiaduce vplyvy na biodiverzitu, bezpečnosť potravín a konkurencieschopnosť poľnohospodárov.
English: An objective of reaching 3 billion additional trees in the EU by 2030, i.e. doubling the current trend, is also included.
Slovak: Zároveň stratégia zahŕňa cieľ vysadiť v EÚ do roku 2030 tri miliardy nových stromov, čo je zdvojnásobením súčasného trendu.
English: In support of this, at least 25,000 km of rivers will be restored to a free-flowing state through the removal of barriers and the restoration of floodplains.
Slovak: V záujme toho sa aspoň 25 000 km riek obnoví na voľne tečúce rieky tým, že sa odstránia prekážky a obnovia sa záplavové územia.
English: The Biodiversity Strategy, together with the Farm to Fork Strategy published at the same time, includes commitments to reverse the decline of pollinator insects.
Slovak: Stratégia biodiverzity spolu so stratégiou „z farmy na stôl", ktorá sa uverejňuje súbežne, zahŕňa záväzky zvrátiť úbytok opeľujúceho hmyzu.
English: The new 2030 Biodiversity Strategy is a comprehensive, systemic and ambitious long-term plan for protecting nature and reversing the degradation of ecosystems.
Slovak: Nová stratégia v oblasti biodiverzity na rok 2030 je komplexným, systematickým a ambicióznym dlhodobým plánom na ochranu prírody a zvrátenie degradácie ekosystémov.
English: a food security issue - plants, animals including pollinators and soil organisms play a vital role in our food system;
Slovak: problémom potravinovej bezpečnosti - rastliny, živočíchy vrátane opeľovačov a pôdne organizmy zohrávajú v našom potravinovom systéme životne dôležitú rolu,
English: Biodiversity loss results also in reduced crop yields and fish catches and the loss of potential new sources of medicine.
Slovak: Strata biodiverzity vedie aj k nižším výnosom plodín a úlovkom rýb, a zároveň k strate potenciálnych nových zdrojov liekov.
English: Nature also has a beneficial effect on peoples' mental health and welfare;
Slovak: Príroda navyše priaznivo pôsobí na duševné zdravie a pohodu ľudí,
English: The Strategy seeks to stimulate tax systems and pricing to better reflect real environmental costs, including the cost of biodiversity loss, and that biodiversity is truly integrated into public and business decision-making.
Slovak: Stratégia má stimulovať daňové systémy a cenotvorbu tak, aby lepšie odrážali skutočné environmentálne náklady vrátane straty biodiverzity, a aby sa biodiverzita skutočne zohľadnila v rozhodnutiach verejnosti i firiem.
English: Biodiversity - the variety of life on Earth, including plants, animals, fungi, micro-organisms, and the habitats in which they live - and ecosystems that living species form, provide us with food, materials, medicines, recreation, health and wellbeing.
Slovak: Biodiverzita - teda rozmanitosť života na Zemi vrátane rastlín, živočíchov, húb, mikroorganizmov a biotopov, v ktorých žijú - a ekosystémy, ktoré živé druhy vytvárajú, nám dávajú potravu, materiály, lieky, rekreáciu, zdravie a pohodu.
English: Damaged ecosystems are more fragile, and have a limited capacity to deal with extreme events and new diseases.
Slovak: Poškodené ekosystémy sú citlivejšie a ťažšie sa vyrovnávajú s extrémnymi udalosťami i novými chorobami.
English: A quarter of agricultural land should be under organic farming management by 2030, and the use and risk from pesticides should be reduced by 50%, as well as the use of the more hazardous/dangerous pesticides.
Slovak: Štvrtina poľnohospodárskej pôdy by sa mala do roku 2030 obrábať ekologickými postupmi a využívanie pesticídov aj ich riziká by sa mali znížiť o 50 %, čo platí aj pre používanie škodlivejších/nebezpečnejších pesticídov.
English: an equity issue - loss of biodiversity hurts the poorest most of all, making inequalities worse;
Slovak: problémom rovnosti - strata biodiverzity najviac zasahuje tých najchudobnejších, čím sa prehlbujú nerovnosti,
English: Greening the cities offers many innovative job opportunities, from designers and city planners, to urban farmers and botanists.
Slovak: Zeleň v mestách takisto ponúka mnoho inovatívnych pracovných príležitostí - od dizajnérov a územných plánovačov po mestských farmárov a botanikov.
English: The Strategy sets a commitment to restore degraded soils, update the EU Soil Thematic Strategy, and achieve EU and international commitments on land degradation neutrality.
Slovak: Stratégia si vytyčuje cieľ obnoviť degradovanú pôdu, aktualizovať tematickú stratégiu EÚ na ochranu pôdy a splniť únijné i medzinárodné záväzky, pokiaľ ide o neutralitu degradácie pôdy.
English: In terms of development cooperation, it lays down how we will engage in greater cooperation with partner countries and offer increased financing for biodiversity-friendly actions, as well as the phasing out of subsidies that can be harmful for nature.
Slovak: Z hľadiska rozvojovej spolupráce stanovuje, ako sa budeme zapájať do širšej spolupráce s partnerskými krajinami a ponúkať vyššie financovanie na opatrenia podporujúce biodiverzitu, a zároveň upúšťať od dotácií, ktoré môžu prírode škodiť.
English: Conversely, if we continue down the business as usual path of ecosystem destruction, the continued degradation of our natural capital will considerably limit business opportunities and socio-economic development potential.
Slovak: Ak sa však rozhodneme pokračovať ako doteraz a budeme ničiť ekosystémy, sústavná degradácia prírodného kapitálu nám výrazne okliešti podnikateľské príležitosti a potenciál sociálno-hospodárskeho rozvoja.
English: What is the new 2030 Biodiversity Strategy?
Slovak: Čo je nová stratégia biodiverzity na rok 2030?
English: With an objective to put Europe's biodiversity to recovery by 2030, the Strategy sets out new ways to implement existing legislation more effectively, new commitments, measures, targets and governance mechanisms.
Slovak: Stratégia v záujme nasmerovania európskej biodiverzity k obnove do roku 2030 stanovuje nové možnosti účinnejšieho vykonávania existujúcej legislatívy, nové záväzky, opatrenia, cieľové hodnoty a riadiace mechanizmy.
English: They put pressure on ecosystems leading to unsustainable exploitation of nature, including deforestation and illegal or poorly regulated wildlife trade.
Slovak: Tie tlačia na ekosystémy a vedú k neudržateľnému drancovaniu prírody vrátane odlesňovania a nezákonného alebo chabo regulovaného obchodovania s voľne žijúcimi druhmi.
English: They clean the water, pollinate the crops, purify the air, absorb vast quantities of carbon, regulate the climate, keep soils fertile, provide us with medicine, and deliver many of the basic building blocks for industry.
Slovak: Čistia vodu i vzduch, opeľujú plodiny, zachytávajú obrovské množstvo uhlíka, regulujú klímu, udržujú plodnosť pôdy, vytvárajú pre nás lieky a poskytujú mnoho základných vstupov priemyselnej výroby.