FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: They shall represent business, in particular small and medium-sized enterprises, social partners and civil society organisations having direct experience in the application of Union legislation.
Slovak: Budú zastupovať podniky, najmä malé a stredné podniky, sociálnych partnerov a organizácie občianskej spoločnosti, ktoré majú priame skúsenosti s uplatňovaním právnych predpisov Únie.
English: Maroš Šefčovič, Vice-President for Interinstitutional Relations and Foresight, said: "Simplification and burden reduction, especially for SMEs, is particularly needed in the aftermath of the COVID-19 pandemic.
Slovak: Maroš Šefčovič, podpredseda pre medziinštitucionálne vzťahy a strategický výhľad, v tejto súvislosti uviedol: „Po pandémii ochorenia COVID-19 bude obzvlášť dôležité zjednodušenie a zníženie záťaže, najmä pre MSP.
English: Its members selected through this call should have high expertise in implementing EU law and be able to represent the interests shared by different stakeholder organisations in their field.
Slovak: Jej členovia, vybraní prostredníctvom tejto výzvy, by mali byť osoby s vysokou odbornosťou pri vykonávaní právnych predpisov EÚ a mali by byť schopní zastupovať záujmy zdieľané rôznymi organizáciami zainteresovaných strán v ich oblasti.
English: We must explore how digitalisation can help achieve it, while ensuring that our legislation remains forward-looking and fit to tackle the new challenges."
Slovak: Musíme preskúmať, ako môže digitalizácia prispieť k dosiahnutiu týchto cieľov a zároveň zabezpečiť, aby boli naše právne predpisy naďalej zamerané na budúcnosť a vhodné na riešenie nových výziev."
English: The Fit for Future Platform - consisting of a government group and a stakeholder group - brings together Member States' national, regional and local representatives, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and stakeholder groups with practical expertise in various policy areas.
Slovak: Platforma Fit for Future, ktorú tvorí vládna skupina a skupina zainteresovaných strán, združuje národných, regionálnych a miestnych zástupcov členských štátov, Výbor regiónov, Európsky hospodársky a sociálny výbor a skupiny zainteresovaných strán s praktickými odbornými znalosťami v rôznych oblastiach politiky.
English: Moreover, citizens and stakeholders can also share their views on existing laws as well as proposals for new EU policies via the Have Your Say portal.
Slovak: Občania a zainteresované strany sa okrem toho môžu podeliť o svoje názory na existujúce právne predpisy, ako aj na návrhy nových politík EÚ prostredníctvom portálu Vyjadrite svoj názor .
English: Call for applications to select experts
Slovak: Výzva na podávanie prihlášok na výber expertov
English: From 2015 to 2019, the REFIT platform supported the process of simplifying EU law and reducing regulatory burdens, for the benefit of civil society, business and public authorities.
Slovak: Platforma REFIT podporovala od roku 2015 do roku 2019 proces zjednodušovania právnych predpisov EÚ a znižovania regulačnej záťaže v záujme občianskej spoločnosti, podnikov a verejných orgánov.
English: The European Commission has today launched the Fit for Future Platform - a high-level expert group, which will help the Commission simplify existing EU laws and reduce administrative burden for citizens and businesses.
Slovak: Európska komisia dnes spustila platformu Fit for Future - skupinu expertov na vysokej úrovni, ktorá pomôže Komisii zjednodušiť existujúce právne predpisy EÚ a znížiť administratívnu záťaž pre občanov a podniky.
English: Today, the Commission also published the call for applications to select experts for the Stakeholder group of the Fit for Future Platform.
Slovak: Komisia dnes takisto uverejnila výzvu na podávanie prihlášok na výber expertov do skupiny zainteresovaných strán platformy Fit for Future.
English: It will also help ensure that EU legislation remains future-proof, given the need to tackle new challenges, such as digitalisation.
Slovak: Platforma takisto pomôže zabezpečiť, aby právne predpisy EÚ zostali nadčasové - vzhľadom na potrebu riešiť nové výzvy, ako napríklad digitalizáciu.
English: Once operational, wider public and stakeholders will be able to provide input to the Platform's work on simplification and burden reduction.
Slovak: Hneď po začiatku fungovania platformy bude môcť širšia verejnosť a zainteresované strany prispievať k jej práci na zjednodušovaní a znižovaní záťaže.
English: The Fit for Future Platform succeeds the REFIT platform, building on its experiences.
Slovak: Platforma Fit for Future je nástupcom platformy REFIT a vychádza z nadobudnutých skúseností.
English: Commission launches the Fit for Future Platform and invites
Slovak: Komisia spúšťa platformu Fit for Future a pozýva
English: Commission launches the Fit for Future Platform and invites experts to join
Slovak: Komisia spúšťa platformu Fit for Future a pozýva odborníkov, aby sa zapojili
English: The Commission is committed to simplifying EU law and reducing unnecessary costs as part of its regulatory fitness and performance (REFIT) programme .
Slovak: Komisia je v rámci svojho Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT) odhodlaná zjednodušovať právne predpisy EÚ a znižovať zbytočné náklady.
English: It is important to ensure EU legislation and its objectives continue to be relevant, given the new trends and challenges, such as digitalisation.
Slovak: Vzhľadom na nové trendy a výzvy, napríklad digitalizáciu, je dôležité zabezpečiť, aby boli právne predpisy EÚ a jej ciele stále relevantné.
English: There is also strong involvement of small and medium businesses (SMEs), which make up over 20% of the participants and will receive 17% of the budget.
Slovak: Vo výraznej miere sa na nich budú podieľať aj malé a stredné podniky, ktoré predstavujú viac ako 20 % účastníkov a získajú 17 % rozpočtu.
English: The Innovative Medicines Initiative (IMI) is a public-private partnership between the European Commission and the pharmaceutical industry represented by the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
Slovak: Iniciatíva za inovačnú medicínu (IMI) je verejno-súkromné partnerstvo medzi Európskou komisiou a farmaceutickým priemyslom, ktorý je zastúpený Európskou federáciou farmaceutického priemyslu a farmaceutických združení (EFPIA).
English: The projects selected today are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis.
Slovak: Projekty, ktoré boli dnes vybrané, sú súčasťou spoločnej európskej reakcie na pandémiu koronavírusu, ktorú Komisia koordinuje už od začiatku krízy.
English: In total, these projects comprise 94 organisations, such as universities, research organisations, companies, and public organisations.
Slovak: Projekty bude realizovať spolu 94 organizácií, napríklad univerzity, výskumné organizácie, podniky a verejné organizácie/inštitúcie.
English: Its aim is to improve health by speeding up the development of, and patient access to, innovative medicines, particularly in areas where there is an unmet medical or social need.
Slovak: Jej cieľom je zlepšovať zdravie urýchlením vývoja inovačných liekov a prístupu pacientov k nim, a to najmä v oblastiach, kde existujú nenaplnené zdravotné alebo sociálne potreby.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "We need to bring together the expertise and resources of the public and the private sector in order to defeat this pandemic and prepare for any future outbreaks.
Slovak: Komisárka pre inováciu, výskum, kultúru, vzdelávanie a mládež Marija Gabrielová v tejto súvislosti vyhlásila: „Len spojením odborných znalostí a zdrojov verejného a súkromného sektora porazíme súčasnú pandémiu a pripravíme sa na prípadné nákazy v budúcnosti.
English: The ones that will be working on diagnostic tools intend to develop devices that can be used anywhere, such as in the doctor's surgery or in a patient's own home, and can deliver fast results in 14-40 minutes.
Slovak: Cieľom projektov venovaných diagnostickým nástrojom je vyvinúť pomôcky, ktoré sa budú dať použiť kdekoľvek, napríklad aj v ordinácii lekára alebo u pacienta doma, a dodajú rýchle výsledky (za 14 až 40 minút).
English: The other projects, which will focus on the development of treatments, will primarily work on the current coronavirus outbreak, while they will make substantial efforts to prepare for future outbreaks.
Slovak: Ostatné projekty, zamerané na vývoj liečby, sa budú v prvom rade zaoberať súčasnou pandémiou koronavírusu, no značné úsilie sa v nich vynaloží aj na to, aby sme boli pripravení na budúce nákazy.
English: With this funding from Horizon 2020 and our industry and other partners, we are speeding up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools that we need to tackle the global emergency."
Slovak: Vďaka finančnej podpore z programu Horizont 2020 a od našich partnerov z farmaceutického priemyslu a ďalších oblastí urýchlime vývoj diagnostických a liečebných postupov proti koronavírusu, ktoré sú kľúčovými nástrojmi na riešenie tejto globálnej krízy."
English: Out of the 8 projects funded under the IMI call, 5 are focusing on diagnostics and 3 on treatments.
Slovak: Z ôsmich projektov financovaných v rámci výzvy zverejnenej iniciatívou za inovačnú medicínu sa päť zameriava na diagnostiku a tri na liečbu.
English: The list of projects that have been selected for funding, pending successful finalisation of the Grant Agreements with IMI, is available here .
Slovak: Zoznam projektov, ktoré po uzavretí dohôd o grante s iniciatívou za inovačnú medicínu dostanú finančnú podporu, je k dispozícii tu .
English: €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, IMI associated partners and other organisations involved with the projects, bringing the total investment to €117 million.
Slovak: Ďalších 45 miliónov eur poskytnú farmaceutické spoločnosti, pridružení partneri iniciatívy a ďalšie organizácie zapojené do jednotlivých projektov.
English: In order to fund a larger number of high-quality proposals, the Commission increased its commitment to €72 million (up from the originally planned €45 million) from Horizon 2020 , the EU's research and innovation programme.
Slovak: Aby Komisia mohla finančne podporiť väčší počet kvalitných návrhov, zvýšila sumu, ktorú na tieto účely prisľúbila z rámcového programu EÚ pre výskum a inováciu Horizont 2020
English: The Commission announced today that 8 large-scale research projects, aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus,were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership.
Slovak: Komisia dnes oznámila, že v rámci zrýchlenej výzvy na predkladanie návrhov bolo vybraných osem rozsiahlych výskumných projektov zameraných na vývoj liečby a diagnostiky infekcií spôsobených koronavírusom.
English: This includes, among others, €48.2 million awarded to 18 research projects that have started working on preparedness and response to outbreaks, rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments and new vaccines.
Slovak: , v rámci ktorých sa už pracuje na zlepšení pripravenosti a reakcie na nákazy, rýchlych testoch na delokalizovanú diagnostiku, nových spôsoboch liečby a nových vakcínach.
English: On 4 May, the Commissionpledged €1.4 billion in total during the Coronavirus Global Response pledging event, of which €1 billion comes through Horizon 2020 and is aimed at developing vaccines, new treatments and diagnostic tools to prevent the spread of the coronavirus.
Slovak: Jednu miliardu z toho poskytne prostredníctvom programu Horizont 2020, pričom tieto prostriedky sa využijú na vývoj vakcín, nových spôsobov liečby a diagnostických nástrojov na zabránenie šíreniu koronavírusu.Komisia okrem toho od začiatku tohto roka zmobilizovala v rámci programu Horizont 2020 ďalších 352 miliónov eur.Uvedená suma zahŕňa aj 48,2 milióna eur poskytnutých na 18 výskumných projektov
English: State aid: Commission expands Temporary Framework
Slovak: Štátna pomoc: Komisia rozširuje dočasný rámec
English: That's also why much more is needed than State aid control.
Slovak: Práve preto potrebujeme oveľa viac, než je len kontrola štátnej pomoci.
English: This can be of particular importance in case of risk of hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers.
Slovak: To môže mať mimoriadny význam v prípade rizika nepriateľského prevzatia strategických podnikov zahraničnými nákupcami.
English: With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before these dates if they need to be extended.
Slovak: V záujme právnej istoty Komisia pred týmito dátumami ešte posúdi, či ich treba predĺžiť.
English: The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
Slovak: Zmenený dočasný rámec ostane v platnosti do konca decembra 2020.
English: * Under this amendment, Member States can notify recapitalisation schemes or individual aid measures.
Slovak: * Podľa tejto zmeny môžu členské štáty notifikovať rekapitalizačné schémy alebo opatrenia individuálnej pomoci.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "We continue to work closely with Member States to ensure that European businesses have access to urgently needed liquidity.
Slovak: Výkonná podpredsedníčka Margrethe Vestagerová zodpovedná za politiku hospodárskej súťaže uviedla: „Naďalej úzko spolupracujeme s členskými štátmi, aby sme európskym podnikom garantovali prístup k naliehavo potrebnej likvidite.
English: * updated on 8/05/2020, 20h25 with a new paragraph
Slovak: * verzia aktualizovaná 8. 5. 2020 o 20.25 hod.
English: Aid to companies in the form of subordinated debt
Slovak: Pomoc podnikom vo forme podriadeného dlhu
English: The Temporary Framework recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
Slovak: . V dočasnom rámci sa uznáva, že celé hospodárstvo EÚ je vážne narušené.
English: We need a European recovery plan that is green and digital and to the benefit of all European consumers.
Slovak: Potrebujeme európsky plán oživenia, ktorý bude ekologický a digitálny a z ktorého budú mať prospech všetci európski spotrebitelia.
English: Companies that were already in difficulty on 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework.
Slovak: Podniky, ktoré už boli v ťažkostiach k 31. decembru 2019, nie sú na pomoc podľa dočasného rámca oprávnené.
English: As the crisis evolves, many businesses will also need capital to stay afloat.
Slovak: S postupom krízy mnohé podniky budú potrebovať aj kapitál, ak sa majú udržať na nohách.
English: Furthermore, as already announced in the Commission's Communication of 14 January 2020, relevant State aid rules, in particular the Environmental and Energy State aid guidelines, will be revised by 2021 in light of the policy objectives of the European Green Deal and support a cost-effective and socially-inclusive transition to climate neutrality by 2050.
Slovak: Okrem toho, ako už bolo uvedené v oznámení Komisie zo 14. januára 2020, príslušné pravidlá štátnej pomoci, najmä usmernenia o štátnej pomoci v oblasti životného prostredia a energetiky, sa do roku 2021 zrevidujú aj vzhľadom na politické ciele európskej zelenej dohody a budú podporovať nákladovo efektívny a sociálne inkluzívny prechod ku klimatickej neutralite do roku 2050.
English: As solvency issues may materialise only at a later stage as this crisis evolves, for recapitalisation measures only the Commission has extended this period until the end of June 2021.
Slovak: Keďže problémy s platobnou schopnosťou sa môžu vyskytnúť až v neskoršom štádiu vývoja súčasnej krízy, v prípade rekapitalizačných opatrení Komisia toto obdobie predĺžila až do konca júna 2021.
English: It must also be in the common interest to intervene, for example to avoid social hardship and market failure due to significant loss of employment, the exit of an innovative or a systemically important company, or the risk of disruption to an important service.
Slovak: Intervencia navyše musí byť v spoločnom záujme - napríklad aby sa predišlo sociálnym ťažkostiam a zlyhaniu trhu v dôsledku výrazného poklesu zamestnanosti, zániku inovačného alebo systémovo významného podniku či riziku narušenia dôležitej služby.
English: Our rules now also enable such support through subordinated debt.
Slovak: Naše pravidlá teraz umožňujú poskytovať takúto podporu aj vo forme podriadeného dlhu.
English: If Member States want to provide subordinated debt in amounts exceeding the thresholds, all conditions for recapitalisation measures set out above will apply.
Slovak: Ak členské štáty chcú poskytnúť podriadený dlh vo výške nad stanovenými stropmi, budú sa uplatňovať všetky podmienky pre rekapitalizačné opatrenia uvedené vyššie.
English: Furthermore, Member States are free to design national measures in line with additional policy objectives, such as further enabling the green and digital transformation of their economies or preventing fraud, tax evasion or aggressive tax avoidance.
Slovak: Okrem toho členské štáty môžu navrhnúť vnútroštátne opatrenia v súlade s dodatočnými politickými cieľmi, ako je napríklad ďalšie uľahčenie zelenej a digitálnej transformácie ich hospodárstiev alebo predchádzanie podvodom, daňovým únikom či agresívnemu vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam.
English: (i) Conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention: Recapitalisation aid should only be granted if no other appropriate solution is available.
Slovak: Podmienky týkajúce sa nevyhnutnosti, vhodnosti a rozsahu intervencie: rekapitalizačná pomoc by sa mala poskytovať len vtedy, ak nie je k dispozícii žiadne iné vhodné riešenie.
English: Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed a strict limitation of the remuneration of their management, including a ban on bonus payments, is applied.
Slovak: Okrem toho, kým sa nesplatí aspoň 75 % rekapitalizačnej pomoci, uplatňuje sa prísne obmedzenie odmeňovania manažmentu vrátane zákazu vyplácania bonusov.
English: That's in the interest of all of Europe - to make sure that this global symmetric crisis does not transform into an asymmetric shock to the detriment of Member States with less possibility to help their industry and the EU's competitiveness as a whole."
Slovak: Je v záujme celej Európy, aby sa táto globálna symetrická kríza nepremenila na asymetrický otras na úkor tých členských štátov, ktoré majú menej možností podporovať svoj priemysel, a na úkor konkurencieschopnosti EÚ ako celku."
English: The Commission recognises that in the upcoming recovery phase, companies will likely require additional large-scale private and public investments to meet the challenges and seize the opportunities of the green and digital twin transitions.
Slovak: Komisia uznáva, že v nadchádzajúcej etape oživenia si budú podniky pravdepodobne vyžadovať dodatočné rozsiahle súkromné a verejné investície, aby zvládali výzvy a mohli využiť príležitosti nadchádzajúcej dvojakej transformácie - zelenej a digitálnej.
English: If six years after recapitalisation aid to publicly listed companies, or up to seven years for other companies, the exit of the State is in doubt, a restructuring plan for the beneficiary will have to be notified to the Commission.
Slovak: Ak šesť rokov po poskytnutí rekapitalizačnej pomoci v prípade kótovaných spoločností, resp. až sedem rokov v prípade iných podnikov, je ukončenie angažovanosti štátu otázne, Komisii sa musí oznámiť reštrukturalizačný plán príjemcu.
English: (v) Prohibition of cross-subsidisation and acquisition ban: To ensure that beneficiaries do not unduly benefit from the recapitalisation aid by the State to the detriment of fair competition in the Single Market, they cannot use the aid to support economic activities of integrated companies that were in economic difficulties prior to 31 December 2019.
Slovak: Zákaz krížových dotácií a nadobúdania: s cieľom zabezpečiť, aby príjemcovia neoprávnene neprofitovali zo štátnej rekapitalizačnej pomoci na úkor spravodlivej hospodárskej súťaže na jednotnom trhu, poskytnutú pomoc nesmú použiť na podporu hospodárskych činností integrovaných podnikov, ktoré mali hospodárske ťažkosti pred 31. decembrom 2019.
English: When approving a scheme, the Commission will request the separate notification of aid to a company above the threshold of €250 million for individual assessment.
Slovak: Pri schvaľovaní schémy Komisia požiada na účely individuálneho posúdenia o samostatnú notifikáciu pomoci poskytnutej podniku, ak táto prekračuje 250 miliónov eur.
English: Finally, the aid must be limited to enabling the viability of the company and should not go beyond restoring the beneficiary's capital structure to before the coronavirus outbreak.
Slovak: V neposlednom rade sa pomoc musí obmedziť na to, aby prispievala k životaschopnosti podniku, a nemala by ísť nad rámec obnovenia kapitálovej štruktúry príjemcu do podoby, akú mala pred vypuknutím pandémie koronavírusu.
English: At the same time, the Temporary Framework sets a number of safeguards to avoid undue distortions of competition in the Single Market.
Slovak: V dočasnom rámci sa zároveň stanovuje niekoľko záruk, ktoré majú zabrániť neprimeranému narušeniu hospodárskej súťaže na jednotnom trhu.
English: However, since such debt increases the ability of companies to take on senior debt in a manner similar to capital support, aid in the form of subordinated debt includes higher remuneration and a further limitation as to the amount compared to senior debt under the Temporary Framework.
Slovak: Keďže však takýto dlh zvyšuje schopnosť podnikov prevziať nadriadený dlh podobne ako v prípade kapitálovej podpory, pomoc vo forme podriadeného dlhu zahŕňa podľa dočasného rámca vyššiu odmenu a ďalšie obmedzenie, pokiaľ ide o výšku nadriadeného dlhu.
English: This second amendment therefore expands the Temporary Framework to enable well-targeted public interventions in the form of recapitalisation aid to those non-financial companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole.
Slovak: Táto druhá zmena preto rozširuje dočasný rámec tak, aby sa umožnili dobre cielené verejné intervencie vo forme rekapitalizačnej pomoci pre tieto nefinančné podniky v núdzi s cieľom pomôcť znížiť riziko pre hospodárstvo EÚ ako celok.
English: These conditions also aim at incentivising the beneficiaries and their owners to buy out the shares owned by the State as soon as the economic situation allows.
Slovak: Aj tieto podmienky sú zamerané na to, aby boli príjemcovia a ich vlastníci motivovaní odkupovať akcie vo vlastníctve štátu, len čo to hospodárska situácia dovolí.
English: This will contribute to a recovery strategy for the European economy that meets the important green and digital twin transitions in line with EU and national objectives.
Slovak: Prispeje to k stratégii oživenia európskeho hospodárstva, ktorá zodpovedá dôležitej dvojakej transformácii - zelenej aj digitálnej - v súlade s cieľmi EÚ a vnútroštátnymi cieľmi.
English: State aid: Commission expands Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures to further support the economy in the context of the coronavirus outbreak *
Slovak: Štátna pomoc: Komisia rozširuje dočasný rámec na opatrenia vo forme rekapitalizácie a podriadeného dlhu v záujme ďalšej podpory hospodárstva v súvislosti s pandémiou koronavírusu*
English: Public transparency and reporting: If recapitalisation aid is granted to beneficiaries as part of schemes, Member States have to publish details on the identity of the companies that have received aid and the amount within three months of the recapitalisation.
Slovak: Verejná transparentnosť a podávanie správ: ak sa rekapitalizačná pomoc poskytuje príjemcom v rámci schém, členské štáty musia uverejniť podrobné informácie o totožnosti podnikov, ktoré získali pomoc, a výške pomoci do troch mesiacov od rekapitalizácie.