FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: [In parallel and for transparency, the Commission is providing information in both 2018 and current prices.]
Slovak: [Komisia zároveň z dôvodu transparentnosti poskytuje informácie v cenách roku 2018 aj v bežných cenách.]
English: The loans will be repaid by the borrowing Member States.
Slovak: Úvery splatia prijímajúce členské štáty.
English: The ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices and the Commission is making its proposals on that basis.
Slovak: Stropy viacročného finančného rámca sú vymedzené v stálych cenách roku 2018 a Komisia predkladá svoje návrhy na tomto základe.
English: The Commission continues to take the view that phasing out all rebates will make the long-term budget more balanced.
Slovak: Komisia aj naďalej zastáva názor, že vďaka postupnému odstráneniu všetkých rabatov bude dlhodobý rozpočet vyrovnanejší.
English: This increase in the Own Resource ceiling will expire when all funds have been repaid and all liabilities have ceased to exist.
Slovak: Toto zvýšenie stropu vlastných zdrojov vyprší, keď budú všetky finančné prostriedky splatené a všetky záväzky zaniknú.
English: How do these proposals relate with your proposal from May 2018?
Slovak: Ako súvisia tieto návrhy s vašimi návrhmi z mája 2018?
English: How will the borrowing work?
Slovak: Ako budú fungovať úvery?
English: The increase of 0.6 percentage points will be limited in time and will only be used in the context of the recovery from the coronavirus pandemic.
Slovak: Zvýšenie o 0,6 percentuálneho bodu bude časovo obmedzené a využije sa len v súvislosti s obnovou po pandémii koronavírusu.
English: The Solidarity and Emergency Aid Reserve, that can reinforce EU action in response to health and other crises.
Slovak: Rezervu na solidaritu a núdzovú pomoc, ktorá môže posilniť opatrenia EÚ v reakcii na zdravotné a iné krízy.
English: The proposed rules would allow the Union to suspend, reduce or restrict access to EU funding in a manner proportionate to the nature, gravity and scope of the rule of law deficiencies.
Slovak: Navrhované pravidlá by Únii umožnili pozastaviť, znížiť alebo obmedziť prístup k finančným prostriedkom EÚ spôsobom primeraným povahe, závažnosti a rozsahu nedostatkov v oblasti právneho štátu.
English: The Commission therefore proposes to reinforce flexibility and emergency tools for the period 2021-2027, notably:
Slovak: Komisia preto navrhuje posilniť nástroje flexibility a núdzové nástroje na obdobie rokov 2021 - 2027, konkrétne:
English: At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the Union needs more than ever to show that it is ready and willing to act decisively and chart a path to a better tomorrow.
Slovak: V týchto mimoriadne ťažkých a neistých časoch musí Únia viac ako kedykoľvek predtým ukázať, že je pripravená konať rozhodne a vytýčiť cestu k lepším zajtrajškom.
English: They will remain the main source of revenue to finance the MFF.
Slovak: Národné príspevky budú aj naďalej hlavným zdrojom príjmu na financovanie VFR.
English: Historically, rebates - or corrections to Member States' national contributions to the EU budget - were originally introduced to the benefit of the United Kingdom.
Slovak: Rabaty, alebo korekcie národných príspevkov členských štátov do rozpočtu EÚ, sa pôvodne zaviedli v prospech Spojeného kráľovstva.
English: Which are the instruments under today's proposal and how will they be deployed over time?
Slovak: Aké nástroje predstavuje dnešný návrh a ako sa budú zavádzať?
English: These will be closely linked to the EU priorities (climate change, circular economy and fair taxation).
Slovak: Tieto zdroje budú úzko súvisieť s prioritami EÚ (zmena klímy, obehové hospodárstvo a spravodlivé zdaňovanie).
English: Тo date, financial obligations under these schemes have always been met without the need for additional contributions by Member States.
Slovak: Finančné záväzky na základe týchto systémov boli zatiaľ vždy splnené, pričom neboli potrebné dodatočné príspevky členských štátov.
English: The timing, volume and maturity of the bonds issued will depend on the needs of the EU and its Member States.
Slovak: Časový rámec, objem a splatnosť emitovaných dlhopisov bude závisieť od potrieb EÚ a jej členských štátov.
English: The three pillars of the Just Transition Mechanism will help alleviate the socio-economic impacts of the transition in the regions most affected and make sure nobody is left behind.
Slovak: Tri piliere Mechanizmu spravodlivej transformácie pomôžu zmierniť sociálno-ekonomické vplyvy prechodu v najviac postihnutých regiónoch a zabezpečiť, aby sa na nikoho nezabudlo.
English: The Commission will work with Member States' national authorities to make sure that the additional support being proposed today will start flowing as quickly as possible, going to where the needs are.
Slovak: Komisia bude spolupracovať s vnútroštátnymi orgánmi členských štátov, aby zabezpečila, že dnes navrhovaná dodatočná podpora sa čo najrýchlejšie dostane tam, kam treba.
English: Is your proposal to get rid of the rebates still valid?
Slovak: Platí ešte stále návrh prestať uplatňovať rabaty?
English: This increase will come on top of the permanent Own Resources ceiling - 1.4% of EU gross national income which is proposed on the account of economic uncertainties and Brexit.
Slovak: Pôjde o zvýšenie nad rámec trvalého stropu vlastných zdrojov - 1,4 % hrubého národného dôchodku EÚ, ktoré sa navrhuje vzhľadom na hospodársku neistotu a Brexit.
English: In the EU budget, there is also a payment ceiling - the maximum amount of payments to be made on past commitments.
Slovak: Rozpočet EÚ má aj strop platieb - je to maximálna výška platieb, ktoré sa majú vykonať na základe predošlých záväzkov.
English: In today's proposal, the Commission puts forward instruments that would address both the solvency needs of European companies and the overall investments needs of the economy.
Slovak: Komisia vo svojom dnešnom návrhu predkladá nástroje, ktoré by riešili tak potreby európskych spoločností v oblasti solventnosti, ako aj celkové investičné potreby hospodárstva.
English: A sufficient headroom is necessary to ensure that the Union is able - under any circumstances - to fulfil its financial obligations, even in times of economic downturns.
Slovak: Dostatočný manévrovací priestor je nevyhnutný, aby sa zabezpečilo, že Únia bude schopná splniť svoje finančné záväzky za akýchkoľvek okolností, dokonca aj v časoch hospodárskeho poklesu.
English: How will the Commission manage these volumes of debt issuance?
Slovak: Ako bude Komisia schopná emitovať taký objem dlhopisov?
English: What is the legal basis to make this proposal for financing of the Next Generation EU?
Slovak: Aký je právny základ tohto návrhu na financovanie nástroja Next Generation EU?
English: Supporting our partners in the Western Balkans by bringing the Union's pre-accession assistance to a total of €12.9 billion.
Slovak: podporiť našich partnerov na západnom Balkáne navýšením predvstupovej pomoci Únie na 12,9 mld.
English: The maturity of the newly issued bonds will vary from 3 to 30 years.
Slovak: Splatnosť nových dlhopisov sa bude pohybovať od 3 do 30 rokov.
English: It will help to avoid massive defaults of viable companies and the severe economic damage this would cause, as well as contribute to their green and digital transformation.
Slovak: Pomôže zabrániť hromadnej platobnej neschopnosti životaschopných podnikov, ako aj závažným hospodárskym škodám, ktoré by to spôsobilo a prispeje k ich zelenej a digitálnej transformácii.
English: The Commission is also making proposals to set up the new public sector loan facility that forms the third pillar of the Just Transition Mechanism.
Slovak: Komisia takisto pripravuje návrh na zriadenie nového úverového nástroja pre verejný sektor, ktorý vytvára tretí pilier Mechanizmu spravodlivej transformácie.
English: Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running, and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
Slovak: Ak by sa táto práca dokončila začiatkom jesene, nový dlhodobý rozpočet by mohol fungovať a poháňať obnovu Európy od 1. januára 2021.
English: The Commission has today proposed a stronger EU budget to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic; kickstart a sustainable recovery and protect and create jobs.
Slovak: Komisia dnes navrhla robustnejší rozpočet EÚ na riešenie okamžitých hospodárskych a sociálnych škôd spôsobených pandémiou koronavírusu, naštartovanie udržateľnej obnovy a na ochranu a tvorbu pracovných miest.
English: More concretely:
Slovak: Konkrétne:
English: Based on the principles of solidarity and fairness, today's proposals seek to rebuild the European economy and make it fairer, more resilient and more sustainable for future generations.
Slovak: Na základe zásad solidarity a spravodlivosti je cieľom dnešného návrhu opäť vybudovať európske hospodárstvo a dosiahnuť, aby bolo spravodlivejšie, odolnejšie a udržateľnejšie pre budúce generácie.
English: The Commission published today a Staff Working Document with an analysis of the damage that the coronavirus crisis has caused on the European economy.
Slovak: Komisia dnes uverejnila pracovný dokument útvarov Komisie, v ktorom analyzuje škody, ktoré koronakríza zanechala na európskom hospodárstve.
English: Over the years, a number of other Member States have also been benefitting from a complex system of corrections and rebates.
Slovak: Z komplexného systému korekcií a rabatov čerpali v priebehu rokov výhody aj viaceré iné členské štáty.
English: In addition, the Commission proposed to diversify the sources of revenue with a basket of new own resources which will contribute to the EU priorities such as climate change, the circular economy and fair taxation.
Slovak: Komisia okrem toho navrhla diverzifikovať zdroje príjmov pomocou súboru nových vlastných zdrojov, ktoré budú predstavovať príspevky na priority EÚ, ako sú zmena klímy, obehové hospodárstvo a spravodlivé zdaňovanie.
English: The focus will be on investment and reforms for long-term growth and the resilience of economies.
Slovak: Dôraz sa bude klásť na investície a reformy zamerané na dlhodobý rast a odolnosť hospodárstiev.
English: The revenue sources of the EU budget have remained the same over the last decades: customs duties, contributions from the Member States based on value added tax (VAT) and those based on gross national income (GNI).
Slovak: Zdroje príjmov rozpočtu EÚ sa za posledné desaťročia nezmenili: clá, príspevky členských štátov založené na dani z pridanej hodnoty (DPH) a na hrubom národnom dôchodku (HND).
English: The exact size of national contributions will only be known once the Member States have agreed on the next long-term budget.
Slovak: Presný rozsah národných príspevkov budeme poznať, až keď členské štáty schvália ďalší dlhodobý rozpočet.
English: This will give the EU budget the necessary firepower to kick-start the economy and show solidarity among Member States.
Slovak: Rozpočet EÚ tak získa potrebnú kapacitu na naštartovanie hospodárstva a preukázanie solidarity medzi členskými štátmi.
English: By when should this be agreed to make this happen?
Slovak: Dokedy by sa mal tento proces schváliť?
English: The architecture proposed, the level of support, the balance between priorities, and key features such as the target of at least 25% of spending contributing to climate action, and measures to support gender equality and non-discrimination are all necessary for a balanced recovery package.
Slovak: Navrhovaná štruktúra, úroveň podpory, rovnováha medzi prioritami a dôležité prvky ako 25 % výdavky súvisiace s klímou, opatrenia na podporu rodovej rovnosti a nediskriminácie sú všetky nevyhnutnou súčasťou balíka vyváženej obnovy.
English: An increased Own Resources ceiling - as proposed by the Commission - would mean that, if needed, the Commission would be able to draw additional resources from the EU Member States.
Slovak: Zvýšenie stropu vlastných zdrojov, ktoré navrhuje Komisia, by znamenalo, že v prípade potreby by Komisia mohla čerpať dodatočné zdroje z členských štátov EÚ.
English: This included revenue linked to the Emissions Trading System, a national contribution calculated on the basis of non-recycled plastic packaging waste in each Member State and a resource based on a common consolidated corporate tax base.
Slovak: To zahŕňa aj príjmy súvisiace so systémom obchodovania s emisiami, s príspevkami jednotlivých členských štátov vypočítanými na základe nerecyklovaného odpadu z plastových obalov a so zdrojom založeným na spoločnom konsolidovanom základe dane z príjmov právnických osôb.
English: Building on this, the Commission is now proposing targeted modifications to the new generation of cohesion policy programmes to make them better fit to help the post-crisis recovery.
Slovak: Na tomto základe stavia teraz Komisia návrhy cielených úprav novej generácie programov v oblasti politiky súdržnosti, aby dokázali lepšie pomôcť obnove po kríze.
English: Climate neutrality and the digital future are essential to Europe's long-term resilience, growth and prosperity.
Slovak: Klimatická neutralita a digitálna budúcnosť sú základom odolnosti, rastu a prosperity Európy v dlhodobom horizonte.
English: With today's proposal, the Commission aims to channel money to where the needs are.
Slovak: Dnešným návrhom sa Komisia snaží nasmerovať peniaze tam, kde ich treba.
English: Investing in resilience to future health challenges, biodiversity as well as Europe's strategic autonomy will make the Union better prepared for future crises.
Slovak: Vďaka investíciám do odolnosti voči budúcim výzvam v oblasti zdravia, biodiverzity a strategickej autonómie Európy bude Únia lepšie pripravená na budúce krízy.
English: 1) PILLAR 1 - Supporting Member States to recover, repair and emerge stronger from the crisis
Slovak: 1. pilier - podpora členských štátov v záujme obnovy, nápravy a posilnenia z krízy
English: However, in the present situation, given the economic impact of the coronavirus pandemic, phasing out of rebates would entail disproportionate increases of contributions for certain Member States in the next long-term budget.
Slovak: Vzhľadom na hospodársky dosah pandémie koronavírusu by však v momentálnej situácii postupné odstránenie rabatov spôsobilo nepomerné zvýšenie príspevkov pre niektoré členské štáty v nasledujúcom dlhodobom rozpočte.
English: This instrument will be temporary and targeted solely and strictly at addressing the impact of the pandemic.
Slovak: Tento nástroj bude dočasný a zameraný výhradne na riešenie dôsledkov pandémie.
English: How will you make sure that the money under these instruments goes to the Member States most concerned?
Slovak: Ako zabezpečíte, že peniaze z týchto nástrojov dostanú členské štáty, ktoré ich najviac potrebujú?
English: In view of the constraints that Member States are currently facing, Next Generation EU will not require immediate additional national contributions to the long-term budget by Member States.
Slovak: Vzhľadom na obmedzenia, ktorým členské štáty momentálne čelia, nástroj Next Generation EU nebude vyžadovať okamžité dodatočné národné príspevky členských štátov do dlhodobého rozpočtu.
English: The twin transitions continue to be at the heart of today's proposals as they are critical to bounce our economy forward and prepare the future for the next generation.
Slovak: Súbežná transformácia zostáva v centre dnešných návrhov, keďže má zásadný význam v nakopnutí nášho hospodárstva a príprave budúcnosti pre ďalšie generácie.
English: Member States will submit national Recovery and Resilience plans as part of their National Reform Programmes, coherent with the long-term strategies of the Union, the Member States' national energy and climate plans, as well as with the Just Transition plans whenever relevant.
Slovak: Členské štáty budú predkladať plány podpory obnovy a odolnosti v rámci svojich národných programov reforiem v súlade s dlhodobými stratégiami Únie, národnými energetickými a klimatickými plánmi, ako aj s plánmi spravodlivej transformácie vždy, keď je to relevantné.
English: The financial framework for 2021-2027 proposed by the Commission in 2018, as reinforced by the Just Transition Mechanism and the changes proposed today, remains the essential point of reference for the final phase of negotiations.
Slovak: Finančný rámec na obdobie 2021 - 2027, ktorý Komisia navrhla v roku 2018 a ktorý je posilnený o Mechanizmus spravodlivej transformácie a dnes navrhované úpravy, ostáva kľúčovým referenčným bodom pre záverečnú fázu rokovaní.
English: The Commission will channel the funds to the new or reinforced programmes, or lend the money to the Member States in need under the terms of the original emission (same coupon, maturity and for the same nominal amount).
Slovak: Komisia nasmeruje do nových alebo posilnených programov alebo požičia peniaze členským štátom, ktoré ich potrebujú, na základe podmienok pôvodnej emisie (s rovnakým kupónom, splatnosťou a v rovnakej nominálnej hodnote).
English: How does the size of Next Generation EU compare to the needs of the European economy which faces a deep recession?
Slovak: Nakoľko zodpovedá nástroj Next Generation EU potrebám európskeho hospodárstva, ktoré je v hlbokej recesii?
English: Strengthened InvestEU, which is uniquely suited to mobilising investment and supporting Union policies during the recovery in areas such as sustainable infrastructure, innovation and digitisation.
Slovak: Posilnený Program InvestEU, ktorý je výnimočne vhodný na mobilizáciu investícií a podporu politík Únie počas obnovy v oblastiach, ako sú udržateľná infraštruktúra, inovácie a digitalizácia.
English: The crisis has both underlined the value of European cooperation and demonstrated vividly that the Union must urgently build up its capacity to respond to crises and build resilience to future shocks.
Slovak: Kríza zdôraznila hodnotu európskej spolupráce a jasne ukázala, že Únia musí urýchlene posilniť svoju schopnosť reagovať na krízy a vybudovať odolnosť voči budúcim otrasom.
English: The Own Resources ceiling determines the maximum amount of own resources the Commission can call from Member States in any given year to finance expenditure.
Slovak: Strop vlastných zdrojov určuje maximálny objem vlastných zdrojov, ktoré si môže Komisia vyžiadať od členských štátov v rámci daného roka na financovanie výdavkov.
English: This review will lead only to upward adjustments of up to €10 billion for all Member States.
Slovak: Toto preskúmanie bude mať za následok iba úpravy smerom nahor vo výške až 10 mld.
English: The focus will be on Member States which are less able to intervene through state aid and where the economic effects of the coronavirus pandemic have been most severe, in the most affected sectors.
Slovak: Táto podpora bude smerovať najmä do členských štátov, ktoré sú menej schopné zasahovať prostredníctvom štátnej pomoci a v ktorých bol hospodársky dosah pandémie koronavírusu najzávažnejší, a do odvetví, ktoré pandémia zasiahla najsilnejšie.
English: This will be a one-off emergency instrument, put in place for a temporary period and used exclusively for crisis response and recovery measures.
Slovak: Pôjde o jednorazový núdzový nástroj, ktorý sa zavedie na dočasné obdobie a použije sa výlučne na opatrenia reakcie na krízu a opatrenia na obnovu.
English: They should operate in complementarity to the REACT-EU initiative and under more flexible rules and allow for quicker reaction to emergency situations at national and regional level.
Slovak: Tieto programy by mali by fungovať ako doplnok k iniciatíve REACT-EU a mali by sa riadiť flexibilnejšími pravidlami, ktoré umožnia rýchlo reagovať na núdzové situácie na štátnej aj regionálnej úrovni.
English: This includes basic investment gaps directly linked to the crisis, additional needs revealed by the crisis, as well as investments not directly linked to the crises but needed to achieve the green and digital transformations.
Slovak: Táto suma zahŕňa základný nedostatok investícií v súvislosti s krízou, dodatočné potreby odhalené v dôsledku krízy, ako aj investície, ktoré priamo nesúvisia s krízou, ale sú potrebné na dosiahnutie zelenej a digitálnej transformácie.
English: Extension of the Emissions Trading System-based own resources to the maritime and aviation sectors - to generate €10 billion per year;
Slovak: rozšírenie vlastných zdrojov založených na systéme obchodovania s emisiami na odvetvie námornej a leteckej dopravy s cieľom vygenerovať 10 mld.
English: To achieve that, the Commission proposes to amend the Own Resources Decision - the legal text which sets the conditions to fund the EU budget - to allow borrowing and to and increase the Own Resources ceiling on an exceptional and temporary basis by 0.6 percentage points.
Slovak: Komisia teda navrhuje zmenu rozhodnutia o vlastných zdrojoch - právneho predpisu, ktorým sa určujú podmienky financovania rozpočtu EÚ - s cieľom umožniť realizáciu pôžičiek a výnimočné a dočasné zvýšenie stropu vlastných zdrojov o 0,6 percentuálneho bodu.
English: The difference between the Own Resources ceiling and the payment ceiling under the long-term budget plus the amount of other revenue (e.g. taxes on the salaries of EU staff and competition fines) is referred to as headroom.
Slovak: Rozdiel medzi stropom vlastných zdrojov a stropom platieb v rámci dlhodobého rozpočtu, ku ktorému sa pripočíta objem iných príjmov (napr. dane z platov zamestnancov EÚ a pokuty v oblasti hospodárskej súťaže), sa označuje ako manévrovací priestor.
English: Beyond the immediate crisis response, cohesion policy will be crucial to ensuring a balanced recovery in the longer term, avoiding asymmetries and divergences of growth between and within Member States.
Slovak: V období nasledujúcom po okamžitej reakcii na krízu bude politika súdržnosti rozhodujúca na zabezpečenie vyváženej obnovy z dlhodobejšieho hľadiska, na predchádzanie nesúmerností a rozdielov v oblasti rastu medzi členskými štátmi a v rámci jednotlivých členských štátov.
English: To avoid this, the current rebates could be phased out over a much longer period of time than foreseen by the Commission in its proposal in 2018.
Slovak: Aby sa predišlo takémuto vývoju udalostí, postupné odstránenie aktuálnych rabatov by sa mohlo rozložiť na oveľa dlhšie obdobie, než Komisia predpokladala v návrhu v roku 2018.
English: To raise the necessary funding, the Commission will issue bonds on the financial markets on behalf of the EU.
Slovak: Aby Komisia získala potrebné finančné prostriedky, bude emitovať dlhopisy v mene EÚ na finančných trhoch.
English: It covers, on the one hand, the needs related to equity losses for European companies and, on the other hand, the expected investment gaps in 2021 and 2022.
Slovak: Analýza na jednej strane hodnotí potreby súvisiace s kapitálovými stratami európskych podnikov a na druhej strane očakávané nedostatky investícií v rokoch 2021 a 2022.
English: o Investing in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections, such as Rail Baltica, through an additional €1.5 billion for the Connecting Europe Facility;
Slovak: o investovať do modernej a vysokovýkonnej dopravnej infraštruktúry na uľahčenie cezhraničných prepojení, ako je napríklad projekt Rail Baltica, prostredníctvom dodatočných 1,5 mld.
English: This could trigger investment of over €240billion.
Slovak: To by mohlo podnietiť investície v objeme viac než 240 mld.
English: When it comes to cohesion policy, to ensure adequate support to Member States and regions most in need, the Commission will review the cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics, with upward adjustments only.
Slovak: Pokiaľ ide o politiku súdržnosti a zabezpečenie dostatočnej podpory členským štátom a regiónom, ktoré to najviac potrebujú, Komisia v roku 2024 preskúma súvisiace alokácie, pričom zohľadní najnovšie dostupné štatistiky.
English: In this way, it would be possible to preserve the high credit rating of the EU, reduce the borrowing costs and the subsequent repayment costs for Member States.
Slovak: Takto by bolo možné zachovať vysoký úverový rating EÚ, znížiť náklady na prijaté úvery a pôžičky a následné náklady členských štátov na splácanie.