FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: To inform the preparation and the implementation of Member States' recovery and resilience plans, the Council will also have the opportunity to discuss, in the context of the European Semester, the state of recovery, resilience and adjustment capacity in the Union, based on Commission documents available.
Slovak: Ako podklad pre prípravu a realizáciu plánov podpory oživenia a odolnosti bude mať aj Rada v kontexte európskeho semestra príležitosť diskutovať o stave oživenia, odolnosti a adaptačnej kapacity v Únii, a to na základe dostupných dokumentov Komisie.
English: The Commission will also report annually on the progress on the implementations of the plans by the Member States and on the spending under the Facility to both institutions.
Slovak: Komisia bude takisto každoročne predkladať správu o pokroku, ktorý členské štáty dosiahli pri realizácii plánov, a o výdavkoch v rámci uvedeného mechanizmu.
English: It will also ensure adequate focus of these investments and reforms based on the green and digital transitions, to help create jobs and sustainable growth and make the Union more resilient.
Slovak: Takisto zabezpečí primerané zameranie týchto investícií a reforiem na zelenú a digitálnu transformáciu, aby sa prispelo k vytváraniu pracovných miest a udržateľnému rastu a aby bola Únia odolnejšia.
English: The plans should set out reforms and investments for addressing the challenges identified in the context of the European Semester, in particular those related to the green and digital transitions.
Slovak: V plánoch by sa mali opísať reformy a investície na riešenie problémov zistených v kontexte európskeho semestra, najmä tých, ktoré sa týkajú zelenej a digitálnej transformácie.
English: Loans need to be justified by the higher financial needs linked to the recovery and resilience plans put forward by Member States.
Slovak: Úvery musia byť odôvodnené vyššími finančnými potrebami spojenými s plánmi podpory obnovy a odolnosti, ktoré členské štáty majú predložiť.
English: Loans will complement the grants and will provide additional financing for Member States that have higher financing needs due to more significant reforms and investments to be undertaken.
Slovak: Úvery doplnia granty a poskytnú dodatočné finančné prostriedky pre členské štáty, ktoré majú vyššie potreby financovania v dôsledku plánovanej realizácie významnejších reforiem a investícií.
English: The plans must effectively address the relevant challenges identified in the European Semester, whether they contribute to strengthening the growth potential and resilience of the Member State and to enhancing cohesion; and must contain measures that significantly contribute to addressing the green and the digital transitions to a large extent.
Slovak: Musia účinne riešiť relevantné výzvy identifikované v rámci európskeho semestra, prispievať k posilňovaniu rastového potenciálu a odolnosti členského štátu aj k zvyšovaniu súdržnosti a musia obsahovať opatrenia, ktoré významne prispievajú k zvládaniu zelenej a digitálnej transformácie.
English: To access the facility, Member States should prepare recovery and resilience plans setting out their reform and investment agendas for the subsequent four years, until 2024.
Slovak: Ak chcú členské štáty mechanizmus využívať, mali by vypracovať plány podpory obnovy a odolnosti, v ktorých predostrú program reforiem a investícií na nasledujúce štyri roky, teda do roku 2024.
English: The Recovery and Resilience Facility will support longer-term reform and investments, notably in green and digital technologies, with lasting impact on the productivity and resilience of the economy of the Union.
Slovak: Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti bude podporovať dlhodobejšie reformy a investície, najmä v oblasti zelených a digitálnych technológií, s trvalým vplyvom na produktivitu a odolnosť hospodárstva Únie.
English: REACT-EU will target crisis repair actions in the shorter-term related to labour markets, healthcare and SMEs (liquidity and solvency support), and essential investments for the green and digital transitions.
Slovak: Ťažiskom iniciatívy REACT-EU budú opatrenia na nápravu dôsledkov krízy v krátkodobejšom horizonte súvisiace s trhmi práce, zdravotnou starostlivosťou a malými a strednými podnikmi (podpora likvidity a platobnej schopnosti), ako aj kľúčové investície do zelenej a digitálnej transformácie.
English: The new Recovery and Resilience Facility will provide large-scale financial support to reforms and investments undertaken by Member States, with the aims of mitigating the economic and social impact of the coronavirus pandemic and of making the EU economies more sustainable, resilient and better prepared for the challenges posed by the green and digital transitions.
Slovak: Nový Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti bude poskytovať rozsiahlu finančnú podporu reformám a investíciám členských štátov s cieľom zmierniť hospodársky a sociálny vplyv pandémie koronavírusu a dosiahnuť, aby boli hospodárstva EÚ udržateľnejšie, odolnejšie a lepšie pripravené na výzvy, ktoré prináša zelená a digitálna transformácia.
English: However, an increase will be possible in exceptional circumstances subject to available resources.
Slovak: Za výnimočných okolností a v rámci dostupnosti zdrojov však bude možné tento strop zvýšiť.
English: The grants and loans will be disbursed in instalments upon completion of milestones and targets as defined by Member States in their recovery and resilience plans.
Slovak: Granty a úvery sa budú vyplácať v splátkach po splnení čiastkových a celkových cieľov vymedzených v plánoch podpory obnovy a odolnosti.
English: The Technical Support Instrument is the continuation of the existing Structural Reform Support Programme (SRSP), and builds on its success, allowing the Commission to help strengthen the administrative capacity of the EU Member States.
Slovak: Nástroj technickej pomoci je pokračovaním existujúceho programu na podporu štrukturálnych reforiem (SRSP) a vychádza z jeho doterajších úspechov.
English: The Facility builds on progress on the Reform Delivery Tool included in the Commission's 2018 proposal for a Reform Support Programmewhile adapting to the new economic situation, affecting all EU Member States, and financing method.
Slovak: Mechanizmus vychádza z pokroku nástroja na realizáciu reforiem, ktorý Komisia v roku 2018 zahrnula do návrhu programu na podporu reforiem.
English: The Reform Support Programme is withdrawn and its content replaced by the Recovery and Resilience Facility and a Technical Support Instrument, in two standalone regulations.
Slovak: Program na podporu reforiem bol stiahnutý a jeho obsah bol nahradený Mechanizmom na podporu obnovy a odolnosti a
English: It has in particular demonstrated that the EU needs:
Slovak: Konkrétne ukázala, že EÚ potrebuje:
English: Does it respond to the current Coronavirus crisis?
Slovak: Reaguje sa ním na súčasnú krízu spôsobenú koronavírusom?
English: How will the programme support research and innovation?
Slovak: Ako bude program podporovať výskum a inováciu?
English: How will non-communicable diseases, such as cancer, be addressed in the new programme?
Slovak: Ako sa budú v novom programe riešiť neprenosné ochorenia, ako napríklad rakovina?
English: more coordination between Member States during a health crisis;
Slovak: väčšiu koordináciu medzi členskými štátmi počas zdravotnej krízy,
English: The programme's actions will complement and enhance the work of these EU Agencies.
Slovak: Akcie v rámci tohto programu budú dopĺňať a posilňovať činnosť týchto agentúr EÚ.
English: Will the Commission continue to provide health funding through the European Social Fund+ and other EU funds?
Slovak: Bude Komisia naďalej poskytovať financovanie v oblasti zdravia prostredníctvom Európskeho sociálneho fondu plus a ďalších fondov EÚ?
English: The funding will partly come from the EU budget (€1.7 billion), partly via external assigned revenues, stemming from the borrowing operations of the Union as set out in the EU Recovery Instrument Regulation (€7.7 billion).
Slovak: Táto suma bude čiastočne pochádzať z rozpočtu EÚ (1,7 miliardy eur) a čiastočne z vonkajších pripísaných príjmov získaných z úverových operácií Únie, ktoré sú uvedené v nariadení o Nástroji Európskej únie na obnovu (7,7 miliardy eur).
English: Analytical activities such as studies, data collection and benchmarking.
Slovak: analytické činnosti, ako napríklad štúdie, zber údajov a ich porovnávanie.
English: uneven distribution of health care systems capacity;
Slovak: nerovnomerné rozloženie kapacity systémov zdravotníctva,
English: Different types of actions can be funded in future in the different areas covered by the programme.
Slovak: V budúcnosti bude možné v rámci jednotlivých oblastí, na ktoré sa program vzťahuje, financovať rôzne druhy akcií.
English: the European Social Fund Plus (ESF+) to support vulnerable groups in accessing healthcare;
Slovak: Európsky sociálny fond plus (ESF+) na podporu zraniteľných skupín pri prístupe k zdravotnej starostlivosti,
English: more investment in health systems to make sure they are ready for the challenges of tomorrow.
Slovak: väčšie investície do systémov zdravotníctva s cieľom zaistiť, že budú pripravené na budúce výzvy.
English: the European Regional and Development Fund to improve regional health infrastructure;
Slovak: Európsky fond regionálneho rozvoja, ktorého cieľom je zlepšiť regionálnu zdravotnícku infraštruktúru,
English: the Digital Europe Programme for creating the digital infrastructure needed for digital health tools.
Slovak: program Digitálna Európa, v rámci ktorého sa bude vytvárať digitálna infraštruktúra potrebná pre digitálne zdravotnícke nástroje.
English: It will also include a research and innovation mission on cancer, one of the Commission's top priorities in health policy.
Slovak: Zároveň bude zahŕňať aj výskumnú a inovačnú misiu proti rakovine, ktorá jej jednou z hlavných priorít politiky Komisie v oblasti zdravia.
English: The COVID-19 pandemic has shown that better coordination and cooperation are needed between EU Member States in times of crises.
Slovak: Pandémia COVID-19 ukázala, že v čase krízy je potrebná lepšia koordinácia a spolupráca medzi členskými štátmi EÚ.
English: improve the resilience of health systems to ensure better health outcomes for all.
Slovak: zlepšiť odolnosť systémov zdravotníctva s cieľom zaistiť lepšie výsledky v oblasti zdravia pre všetkých.
English: Deployment, operation and maintenance of digital service infrastructure;
Slovak: zavádzanie, prevádzka a údržba infraštruktúry digitálnych služieb,
English: There will be a significant focus on action in the early years of the programme, in particular on crisis management.
Slovak: V prvých rokoch programu sa bude klásť veľký dôraz na aktívnu činnosť, najmä na riešenie kríz.
English: Cross-border collaboration and partnerships, including in cross-border regions, with a view to transferring and upscaling innovative solutions, including digital, for instance through the European Reference Networks (ERNs);
Slovak: cezhraničná spolupráca a partnerstvá, a to aj v cezhraničných regiónoch, s cieľom preniesť a rozšíriť inovačné riešenia vrátane digitálnych riešení, napríklad prostredníctvom európskych referenčných sietí,
English: Non-communicable and life style related diseases are among the biggest challenges facing EU health systems.
Slovak: Neprenosné ochorenia a ochorenia súvisiace so životným štýlom patria medzi najväčšie výzvy, ktorým systémy zdravotníctva v EÚ čelia.
English: Under Article 168 TFEU, the Union is to complement and support national health policies, encourage cooperation between Member States and promote the coordination between their programmes.
Slovak: Podľa článku 168 ZFEÚ má Únia dopĺňať a podporovať vnútroštátne politiky v oblasti zdravia, povzbudzovať spoluprácu medzi členskými štátmi a podporovať koordináciu medzi ich programami.
English: Training and exchange programmes for medical and healthcare staff;
Slovak: školiace a výmenné programy pre lekárov a zdravotníckych pracovníkov,
English: Horizon Europe for health research and innovation;
Slovak: program Horizont Európa pre výskum a inovácie v oblasti zdravia,
English: This should take place in full respect of the responsibilities of the Member States to define their health policies and to organise and deliver health services and medical care.
Slovak: Pritom by mala plne rešpektovať zodpovednosť členských štátov za vymedzenie ich politiky v oblasti zdravia, za organizáciu a poskytovanie zdravotníckych služieb a zdravotnej starostlivosti.
English: Questions and Answers on the New EU4Health Programme
Slovak: Otázky a odpovede o novom programe EU4Health
English: 1. protecting people in the EU from serious cross-border health threats and improving crisis management capacity;
Slovak: 1. chrániť obyvateľov EÚ pred závažnými cezhraničnými ohrozeniami zdravia a zlepšiť schopnosť riešiť krízy;
English: There will be no pre-allocation for each of the objectives mentioned in the programme.
Slovak: Prostriedky pritom nebudú vopred pridelené na jednotlivé ciele uvedené v programe.
English: Investment in precursory projects for high-value-added initiatives and in critical health infrastructure;
Slovak: investície do predbežných projektov v rámci iniciatív s vysokou pridanou hodnotou a do kritickej zdravotníckej infraštruktúry,
English: A full list of possible actions can be found in Annex I of the EU4Health proposal.
Slovak: Úplný zoznam možných akcií sa nachádza v prílohe I návrhu týkajúceho sa programu EU4Health.
English: To decrease the impact of non-communicable diseases on individuals and society and to reduce premature mortality from non-communicable diseases by one third by 2030, it is key to focus on prevention, combined with efforts to strengthen health systems.
Slovak: V záujme zníženia vplyvu neprenosných ochorení na jednotlivcov a spoločnosť a s cieľom znížiť počet predčasných úmrtí v dôsledku takýchto ochorení o tretinu do roku 2030 je veľmi dôležité zamerať sa na prevenciu v kombinácii so snahami o posilnenie systémov zdravotníctva.
English: The EU4Health programme covers the period 2021-2027.
Slovak: Program EU4Health sa vzťahuje na roky 2021 - 2027.
English: Audits, e.g. of Member States preparedness and response arrangements (such as crisis management, antimicrobial resistance, vaccination) to ensure their effectiveness;
Slovak: audity, ktoré budú napríklad zamerané na opatrenia členských štátov v oblasti pripravenosti a reakcie (napríklad krízové riadenie, antimikrobiálna rezistencia, vakcinácia) s cieľom zabezpečiť ich účinnosť,
English: step up surveillance of health threats, and
Slovak: intenzívnejšie monitorovať ohrozenia zdravia a
English: Through the EU4Health Programme, the Commission proposes to invest €9.4 billion in strengthening health systems.
Slovak: Komisia navrhuje, aby sa v rámci programu EU4Health investovalo 9,4 miliardy eur do posilnenia systémov zdravotníctva.
English: 3. strengthen health systems and the health care workforce, including by investing in public health, for instance through health promotion and disease prevention programmes and improving access to healthcare.
Slovak: 3. posilniť systémy zdravotníctva a zdravotnícky personál, okrem iného aj investovaním do verejného zdravia, napríklad prostredníctvom programov na podporu zdravia a prevenciu chorôb, a zlepšiť prístup k zdravotnej starostlivosti.
English: growing health burden from environmental degradation and pollution, in particular air, water and soil quality, and also from demographic changes.
Slovak: rastúce zaťaženie zdravia v dôsledku znečisťovania a zhoršovania stavu životného prostredia, hlavne kvality ovzdušia, vody a pôdy, ako aj v dôsledku demografických zmien.
English: obstacles to the wide uptake and best use of digital innovations as well their scaling up;
Slovak: prekážky, pokiaľ ide o rozsiahle zavádzanie a čo najlepšie využívanie digitálnych inovácií, ako aj zvyšovanie ich počtu,
English: Working across programmes, and having shared objectives between policies will be key.
Slovak: Kľúčový význam budú mať spolupráca naprieč jednotlivými programami a spoločné ciele jednotlivých politík.
English: inequalities in health status among population groups, countries and regions, and access to affordable, preventive and curative health care of good quality;
Slovak: nerovnosti medzi jednotlivými skupinami obyvateľstva, krajinami a regiónmi, pokiaľ ide o zdravotný stav a prístup k cenovo dostupnej preventívnej a liečebnej zdravotnej starostlivosti dobrej kvality,
English: more capacity at EU level to prepare for and to fight health crises; and
Slovak: väčšiu kapacitu na úrovni EÚ, pokiaľ ide o prípravu na zdravotné krízy a ich riešenie a
English: Once the proposal is adopted by Member States and the European Parliament, the intention is to start launching specific actions under EU4Health as of 1 January 2021.
Slovak: Po prijatí návrhu členskými štátmi a Európskym parlamentom by sa od 1. januára 2021 mali začať realizovať konkrétne akcie v rámci tohto programu.
English: It takes into account the lessons learnt and gaps revealed by the crisis to date, and will put in place structural changes to better prepare the EU for further health challenges.
Slovak: Zohľadňuje skúsenosti získané počas súčasnej krízy a nedostatky, ktoré odhalila, pričom zavedie štrukturálne zmeny s cieľom lepšie pripraviť EÚ na budúce výzvy v oblasti zdravia.
English: The COVID-19 pandemic has shown the need to significantly boost the EU's preparedness and capability to respond effectively to major cross border health threats.
Slovak: Pandémia COVID-19 ukázala, že je potrebné zásadne zvýšiť pripravenosť EÚ, ako aj jej schopnosť účinne reagovať na závažné cezhraničné ohrozenia zdravia.
English: These would include a reserve of medical, healthcare and support staff that can be mobilised in case of a crisis and a Union Health Emergency team consisting or experts that can be called in to help in the assessment and response coordination.
Slovak: Pôjde okrem iného o rezervu lekárskeho, zdravotníckeho a podporného personálu, ktorú bude možné mobilizovať v prípade krízy, a tím Únie pre núdzové zdravotné situácie pozostávajúci z expertov, ktorých bude možné povolať na pomoc pri posudzovaní situácie a koordinácii reakcie.
English: The EU4Health programme has three general objectives:
Slovak: Program EU4Health sleduje tri všeobecné ciele:
English: With the EU4Health Programme, it will now be possible for the EU to:
Slovak: Vďaka programu EU4Health bude môcť EÚ odteraz:
English: Horizon Europe will finance research and innovation on topics such as life-long good health; environmental and social health determinants; non-communicable and rare diseases; infectious diseases; tools, technologies and digital solutions for health and care and healthcare systems.
Slovak: Z programu Horizont Európa sa bude financovať výskum a inovácia v oblastiach, ako je celoživotne dobré zdravie; environmentálne a sociálne determinanty zdravia; neprenosné a zriedkavé choroby; infekčné choroby; nástroje, technológie a digitálne riešenia pre zdravie a starostlivosť a systémy zdravotnej starostlivosti.
English: The distribution will be agreed upon during the implementation of the EU4Health programme.
Slovak: Ich rozdelenie bude predmetom dohody počas vykonávania programu EU4Health.
English: Setting up and coordination of Union Reference Laboratories and Centres of Excellence;
Slovak: vytvorenie referenčných laboratórií a centier excelentnosti
English: invest in creating reserves of medical supplies in case of a crisis;
Slovak: investovať do vytvárania zásob zdravotníckych potrieb pre prípad krízy,
English: New EU4Health Programme
Slovak: Nový program EU4Health
English: The Union Civil Protection Mechanism will provide the rapid reaction and focus on the direct crisis response capacities, and the EU4Health Programme will include strategic medical stockpiles for longer-term use and other strategic reserves.
Slovak: Mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany bude zabezpečovať rýchlu reakciu a bude sa zameriavať na kapacity priamej reakcie na krízu, zatiaľ čo program EU4Health bude zabezpečovať strategické zásoby zdravotníckych potrieb na dlhodobejšie použitie a ďalšie strategické rezervy.
English: EU4Health will support disease prevention (including screening and early diagnosis) and health promotion programmes in Member States.
Slovak: Z programu EU4Health sa bude podporovať prevencia ochorení (vrátane skríningu a včasnej diagnostiky) a programy podpory zdravia v členských štátoch.
English: New mechanisms for instance for procurement of goods and services necessary for the prevention and management of health crises;
Slovak: nové mechanizmy, napríklad mechanizmy obstarávania tovaru a služieb potrebných na prevenciu zdravotných kríz a ich riešenie,
English: What are the main objectives of the EU4Health Programme?
Slovak: Aké sú hlavné ciele programu EU4Health?
English: Clinical trials to speed up the development, authorisation and access to innovative, safe and effective medicines and vaccines;
Slovak: klinické skúšky s cieľom urýchliť vývoj inovačných, bezpečných a účinných liekov a vakcín, ako aj ich schvaľovanie a prístup k nim,
English: train healthcare professionals for deployment across the EU;
Slovak: školiť zdravotníckych pracovníkov pre prípad nasadenia v celej EÚ,
English: With the adoption of the EU4Health programme, the Commission is adapting its proposal for the European Social Fund Plus (ESF+), fully integrating its health strand into the EU4Health Programme.
Slovak: Súbežne s prijatím programu EU4Health Komisia prispôsobí svoj návrh týkajúci sa Európskeho sociálneho fondu plus (ESF+), pričom zložka Zdravie, ktorá bola súčasťou tohto fondu, sa plne začlení do programu EU4Health.
English: Beyond crisis preparedness and response, the EU4Health Programme will address other important long-term challenges for health systems, in particular:
Slovak: Popri pripravenosti na krízy a ich riešení sa bude program EU4Health zameriavať aj na ďalšie zásadné dlhodobé výzvy, ktorým čelia systémy zdravotníctva, a to najmä na:
English: What is the new EU4Health Programme and how will it contribute to improving health systems in the EU?
Slovak: Čo je nový program EU4Health a ako prispeje k zlepšeniu systémov zdravotníctva v EÚ?
English: What is the difference between the stockpiling under EU4health and the rescEU capacities programme?
Slovak: Aký je rozdiel medzi vytváraním zásob v rámci programu EU4Health a kapacitami v rámci programu rescEU?
English: Non-communicable diseases as cardiovascular diseases, cancer, chronic respiratory diseases, and diabetes, represent major causes of disability, ill-health, health-related retirement, and premature death in the Union, resulting in considerable social and economic costs.
Slovak: Neprenosné ochorenia, ako sú srdcovo-cievne ochorenia, rakovina, chronické ochorenia dýchacích ciest a cukrovka, sú v Únii hlavnými príčinami invalidity, zlého zdravotného stavu, odchodu do dôchodku zo zdravotných dôvodov a predčasných úmrtí, a spôsobujú značné sociálne a hospodárske náklady.
English: Does EU4Healthrespect Member States' competence in health?
Slovak: Rešpektuje program EU4Health právomoc členských štátov v oblasti zdravia?
English: burden from non-communicable diseases, in particular cancer, mental health, rare diseases and risks from health determinants;
Slovak: zaťaženie spôsobované neprenosnými ochoreniami, hlavne rakovinou, duševnými chorobami, zriedkavými chorobami a rizikami spojenými s determinantmi zdravia,
English: How will EU4Health be implemented and what will be the role of EU agencies?
Slovak: Ako sa bude program EU4Health vykonávať a aká bude úloha agentúr EÚ?
English: EU4Health will be implemented by Member States, non-governmental and international organisations who can apply for EU funding in the form of grants, prizes and procurement as well as through indirect management by the European Commission and EU executive agencies.
Slovak: Program EU4Health budú vykonávať členské štáty, mimovládne a medzinárodné organizácie, ktoré sa môžu uchádzať o financovanie z prostriedkov Únie vo forme grantov, cien a verejného obstarávania.