FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Now is the time to direct our attention towards the next generation.
Slovak: Preto treba zamerať našu pozornosť na ďalšiu generáciu.
English: Training sessions to acquire new skills needed on the labour market
Slovak: odbornej prípravy na získanie nových zručností potrebných na trhu práce,
English: By investing in the youth of today, we will help to create a competitive, resilient and inclusive labour market for tomorrow."
Slovak: Investovaním do dnešnej mládeže pomáhame vytvoriť konkurencieschopný, odolný a inkluzívny trh práce pre budúcnosť."
English: At least €22 billion should be spent on youth employment support.
Slovak: Na podporu zamestnanosti mladých ľudí by sa malo použiť najmenej 22 miliárd eur.
English: Investments in digital learning infrastructure and technology
Slovak: investícií do digitálnej vzdelávacej infraštruktúry a technológií.
English: Capacity-building of public employment services
Slovak: budovania kapacít verejných služieb zamestnanosti,
English: It is now for the Member States to prioritise these investments.
Slovak: Teraz je na členských štátoch, aby si určili priority.
English: We are proposing clear and specific ways forward for our young people to get the professional chances that they deserve.
Slovak: Pre mladých ľudí navrhujeme jasné a konkrétne spôsoby, ako získať kariérne príležitosti, ktoré si zaslúžia.
English: Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Now is the time to carry out much-needed reforms of the support measures we offer to young people.
Slovak: Nicolas Schmit, komisár pre pracovné miesta a sociálne práva, dodáva: „Teraz je ten správny čas urobiť všetky potrebné reformy opatrení na podporu mladých ľudí.
English: The Recommendation keeps the pledge that if you sign up to the Youth Guarantee, you will receive an offer of employment, education, apprenticeship or training within four months.
Slovak: V odporúčaní je zachovaný záväzok, že ak sa zapojíte do záruky pre mladých ľudí, do štyroch mesiacov dostanete ponuku zamestnania, vzdelávania, učňovskej alebo odbornej prípravy.
English: The renewed Alliance will promote national coalitions, support SMEs and reinforce the involvement of social partners: trade unions and employers' organisations.
Slovak: Toto obnovené združenie bude presadzovať vytváranie vnútroštátnych koalícií, podporí MSP a zvýši účasť sociálnych partnerov: odborových a zamestnávateľských organizácií.
English: The coronavirus pandemic has emphasised the often difficult start many young people face in the labour market.
Slovak: Pandémia koronavírusu len potvrdila, aké je pre mladých ľudí mnohokrát ťažké presadiť sa na trhu práce.
English: Career management training in formal education
Slovak: odbornej prípravy v oblasti riadenia kariéry v rámci formálneho vzdelávania,
English: The EU created the Youth Guarantee in 2013 and has since built bridges to the labour market for some 24 million young people.
Slovak: EÚ vytvorila v roku 2013 záruku pre mladých ľudí a odvtedy „postavila mosty" na trh práce pre približne 24 miliónov mladých ľudí.
English: The latest figures show that youth unemployment stood at 15.4% across the EU in April 2020.
Slovak: Z najnovších údajov vyplýva, že v apríli 2020 bola v EÚ nezamestnanosť mladých ľudí na úrovni 15,4
English: Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "It is more important than ever that we help the next generation of Europeans to thrive and get on the jobs ladder, especially at this time of crisis.
Slovak: Výkonný podpredseda pre hospodárstvo, ktoré pracuje v prospech ľudí, Valdis Dombrovskis v tejto súvislosti uviedol: „Zvlášť v čase tejto krízy je dôležité, aby sme pomohli budúcej generácii Európanov rásť a posúvať sa na rebríčku profesijnej kariéry.
English: Significant EU funding is available for Member States to implement reforms spearheaded by the initiatives presented today.
Slovak: Členské štáty majú k dispozícii značné finančné prostriedky EÚ na vykonanie reforiem, ktorých základom budú dnešné iniciatívy.
English: The goal is to sustain the apprenticeship offers now, as apprentices we train now will be highly skilled workers in a few years' time.
Slovak: Cieľom je zachovať súčasnú ponuku učňovskej prípravy, keďže vieme, že z dnešných učňov sa o niekoľko rokov stanú vysokokvalifikované pracovné sily.
English: The Commission's proposal for a Council Recommendation on vocational education and training aims to make systems more modern, attractive, flexible and fit for the digital and green economy.
Slovak: Cieľom návrhu Komisie na odporúčanie Rady o odbornom vzdelávaní a príprave je urobiť vzdelávacie systémy modernejšími, príťažlivejšími, flexibilnejšími a pripravenými na prechod na digitálne a ekologické hospodárstvo.
English: Start-up grants and loans for young entrepreneurs, mentoring schemes and business incubators
Slovak: grantov pre startupy a úverov mladým podnikateľom, mentorských programov a podnikateľských inkubátorov,
English: The Commission urges Member States to step up youth employment support by making use of the significant funding available under NextGenerationEU and the future EU budget.
Slovak: Komisia vyzýva členské štáty, aby zintenzívnili podporu zamestnanosti mladých ľudí využitím veľkého objemu finančných prostriedkov dostupných v rámci programu „NextGenerationEU" a z budúceho rozpočtu EÚ.
English: Today's proposals also set out what EU funding is available to support Member States in boosting youth employment.
Slovak: V dnešných návrhoch je stanovené aj to, akými finančnými prostriedkami môže EÚ podporiť členské štáty pri raste zamestnanosti mladých ľudí.
English: Bridge to Jobs will be more inclusive to avoid any forms of discrimination, with a wider outreach to more vulnerable groups, such as youth of racial and ethnic minorities, young people with disabilities, or young people living in some rural, remote or disadvantaged urban areas.
Slovak: Most k pracovným miestam bude inkluzívnejší, aby sme sa vyhli všetkým formám diskriminácie a oslovili širšie spektrum najzraniteľnejších skupín, akými sú rasové a etnické menšiny, mladí ľudia so zdravotným postihnutím či mladí ľudia žijúci v niektorých okrajových, vzdialených alebo znevýhodnených mestských častiach.
English: More details on each of these measures can be found in the accompanying Q&A.
Slovak: Ďalšie podrobnosti o jednotlivých opatreniach nájdete v sprievodných otázkach a odpovediach .
English: As part of the Recovery Plan for Europe, the Recovery and Resilience Facility and REACT-EU will provide additional financial support for youth employment.
Slovak: Ako súčasť plánu obnovy Európy, mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti a REACT-EU bude poskytovať dodatočné finančné prostriedky na podporu zamestnanosti mladých ľudí.
English: It will help vocational education and training providers to become centres of vocational excellence, while supporting diversity and inclusiveness.
Slovak: Poskytovatelia odborného vzdelávania a prípravy sa tak môžu stať špičkovými strediskami odborného vzdelávania a zároveň podporovať rozmanitosť a inkluzívnosť.
English: The Commission is using this opportunity to ingrain the green and digital transitions in the DNA of the EU's youth and employment policies.
Slovak: Komisia využíva túto príležitosť, aby prechod na zelené a digitálne hospodárstvo dostala do DNA politík EÚ pre mládež a zamestnanosť.
English: Bonuses for SMEs hiring apprentices
Slovak: príspevkov pre MSP, ktoré zamestnávajú učňov,
English: Additional measures to support youth employment include employment and start-up incentives in the short term, and capacity building, young entrepreneur networks and inter-company training centres in the medium term.
Slovak: K ďalším opatreniam na podporu zamestnanosti mladých ľudí patria stimuly do zamestnania a startupov v krátkodobom a do budovania kapacít, sietí mladých podnikateľov a medzipodnikových vzdelávacích centier v strednodobom horizonte.
English: More agile, learner-centred vocational education and training will prepare young people for their first jobs and gives more adults opportunities to enhance or change their careers.
Slovak: Agilnejšie odborné vzdelávanie a odborná príprava so zameraním na študenta pripravia mladých ľudí na ich prvé pracovné miesta a dospelým poskytnú príležitosti na zlepšenie alebo zmenu ich kariéry.
English: The Commission's proposal for a Council Recommendation on a Bridge to Jobs reinforces theYouth Guarantee and steps up the outreach to vulnerable young people across the EU, now covering people aged 15 - 29.
Slovak: Návrhom Komisie na odporúčanie Rady o iniciatíve „Most k pracovným miestam" sa posilní záruka pre mladých ľudí a zvýši dosah opatrení na zraniteľných mladých ľudí v celej EÚ, ktoré sú dnes určené ľuďom vo veku od 15 do 29 rokov.
English: Today the European Commission is taking action to give young people all possible opportunities to develop their full potential to shape the future of the EU, and thrive in the green and digital transitions.
Slovak: Európska komisia dnes prijala opatrenia, ktoré mladým ľuďom prinesú všetky možné príležitosti v plnej miere rozvinúť svoj potenciál pretvárať budúcnosť EÚ a ťažiť z prechodu na zelené a digitálne hospodárstvo.
English: A renewed impetus for apprenticeships will benefit both employers and young people, adding a skilled labour force to a wide range of sectors.
Slovak: Nový impulz pre učňovskú prípravu bude prínosom tak pre zamestnávateľov, ako aj pre mladých ľudí a zvýši počty kvalifikovaných pracovných síl v širokom spektre odvetví.
English: Many fear that a spike is just in front of us.
Slovak: %. Mnohí sa obávajú, že prudký nárast ešte len príde.
English: During the aftermath of the global 2008 financial crisis, youth unemployment went up from 16.0% in 2008 to a peak of 24.4% in 2013.
Slovak: V dôsledku celosvetovej finančnej krízy v roku 2008 vzrástla nezamestnanosť mladých ľudí zo 16,0
English: With NextGenerationEU and the future EU budget, the Commission already proposed significant EU financing opportunities for youth employment.
Slovak: Komisia už v programe „NextGenerationEU" a budúcom rozpočte EÚ navrhla viacero možností finančnej podpory zamestnanosti mladých ľudí zo strany EÚ.
English: The European Social Fund Plus will be a key EU financial resource to support the implementation of the youth employment support measures.
Slovak: Kľúčovým finančným zdrojom EÚ na podporu realizácie opatrení zvyšujúcich zamestnanosť mladých ľudí bude Európsky sociálny fond plus.
English: Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation
Slovak: Podpora zamestnanosti mladých ľudí: most k pracovným miestam pre ďalšiu generáciu
English: The figures went down since, with record lows of 14.9%, just before the pandemic hit.
Slovak: Čísla postupne klesali a pred vypuknutím pandémie dosahovali rekordne nízku úroveň 14,9 %. Napriek tomu je nezamestnanosť mladých ľudí stále viac ako dvakrát vyššia než celková nezamestnanosť.
English: We owe it to the millions of graduates and those taking their early steps on the labour market to mobilise all the support we can. Our youth deserve the very best opportunities possible to develop their full potential."
Slovak: Milióny absolventov, ale aj tí, ktorí sa už pokúšajú robiť prvé kroky na trhu práce, si zaslúžia, aby sme zmobilizovali všetku podporu, ktorú im môžeme dať.
English: It will link in with the needs of companies, providing the skills required - in particular those for the green and digital transitions - and short preparatory courses; and it will provide tailored counselling, guidance and mentoring.
Slovak: Vychádza z potrieb podnikov a ponúka požadované zručnosti, zvlášť tie, ktoré sú nevyhnutné na prechod na ekologické a digitálne hospodárstvo, ale aj krátke prípravné kurzy.
English: Commission launches Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation
Slovak: Komisia spúšťa iniciatívu „Podpora zamestnanosti mladých ľudí": most k pracovným miestam pre ďalšiu generáciu
English: The Youth Employment Support package is built around four strands that together provide a bridge to jobs for the next generation:
Slovak: Balík na podporu zamestnanosti mladých ľudí pozostáva zo štyroch pilierov, na ktorých je most k pracovným miestam pre ďalšiu generáciu postavený:
English: Other jobs may change or even disappear.
Slovak: Iné zamestnania sa môžu buď zmeniť, alebo dokonca zaniknúť.
English: One that will serve us today and for many years to come.
Slovak: Také, ktoré nám poslúži v súčasnosti, ako aj o mnoho rokov neskôr.
English: They are based on existing indicators, which will allow to monitor progress yearly through the European Semester.
Slovak: Zakladajú sa na existujúcich ukazovateľoch, čo umožní monitorovať každoročný pokrok prostredníctvom európskeho semestra.
English: It does this through 12 "actions".
Slovak: Na tento účel bolo formulovaných 12 „akcií".
English: At this stage, no quantitative indicators on green skills exist, so the Commission will develop new ones.
Slovak: V tejto fáze neexistujú žiadne kvantitatívne ukazovatele týkajúce sa zelených zručností, preto Komisia vytvorí nové.
English: It gives everyone the possibility to benefit from new opportunities in a fast-moving labour market."
Slovak: Vďaka tomu všetci dostanú možnosť využiť nové príležitosti na rýchlo sa meniacom trhu práce."
English: The number of adults with basic digital skills should increase to 230 million.
Slovak: Počet dospelých so základnými digitálnymi zručnosťami by sa mal zvýšiť na 230 miliónov.
English: Skills for jobs in a green and digital economy
Slovak: Zručnosti pre pracovné miesta v zelenej a digitálnej ekonomike
English: Artificial intelligence and robotics alone will create almost 60 million new jobs worldwide in the next 5 years.
Slovak: Samotné odvetvia umelej inteligencia a robotiky vytvoria v nasledujúcich 5 rokoch takmer 60 miliónov nových pracovných miest na celom svete.
English: Also today the Commission adopts its proposal for a Council Recommendation on Vocational Education and Training.
Slovak: Komisia dnes prijala aj svoj návrh na odporúčanie Rady o odbornom vzdelávaní a príprave.
English: Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting the European Way of Life, said: "This unprecedented crisis needs an unprecedented answer.
Slovak: Podpredseda Komisie pre podporu európskeho spôsobu života Margaritis Schinas povedal: „Táto bezprecedentná kríza si vyžaduje bezprecedentné riešenie.
English: The Commission's proposal for NextGenerationEU provides significant resources as part of a major budgetary initiative to tackle the economic and social consequences of the crisis.
Slovak: Návrh Komisie na nástroj NextGenerationEU poskytuje značné zdroje v rámci významnej rozpočtovej iniciatívy na riešenie hospodárskych a sociálnych dôsledkov krízy.
English: The move to a resource-efficient, circular, digitised and low-carbon economy could create more than 1 million jobs by 2030.
Slovak: Prechod na obehové, digitalizované a nízkouhlíkové hospodárstvo efektívne využívajúce zdroje by do roku 2030 mohol vytvoriť viac ako 1 milión pracovných miest.
English: This means we should see 540 million training activities for adults by 2025, including 60 million for low-qualified adults, and 40 million for unemployed people.
Slovak: To znamená, že do roku 2025 by sa malo uskutočniť 540 miliónov vzdelávacích aktivít pre dospelých vrátane 60 miliónov pre dospelých s nízkou kvalifikáciou a 40 miliónov pre nezamestnaných.
English: Today, the European Commission calls on EU Member States to invest in skills.
Slovak: Európska komisia dnes vyzýva členské štáty EÚ, aby investovali do zručností.
English: In a fast-moving labour market and society, lifelong learning must become a reality.
Slovak: Na rýchlo sa rozvíjajúcom trhu práce a v spoločnosti sa celoživotné vzdelávanie musí stať skutočnosťou.
English: The new Europass platform is launched today as the first implemented action of the Skills Agenda.
Slovak: Dnes spúšťame novú platformu Europass ako prvú realizovanú akciu programu v oblasti zručností.
English: It sets ambitious, quantitative objectives for upskilling (improving existing skills) and reskilling (training in new skills) to be achieved within the next 5 years.
Slovak: Stanovujú sa v ňom ambiciózne kvantitatívne ciele zvyšovania úrovne zručností (zlepšovania existujúcich zručností) a rekvalifikácie (získavania nových zručností), ktoré sa majú dosiahnuť v priebehu nasledujúcich 5 rokov.
English: To implement the actions and meet the objectives of the Skills Agenda, the EU will need estimated additional public and private investments in skills of around €48 billion annually.
Slovak: Na realizáciu akcií a splnenie cieľov programu v oblasti zručností bude EÚ potrebovať odhadované dodatočné verejné a súkromné investície do zručností vo výške približne 48 miliárd EUR ročne.
English: As part of its bold new skills policy, the Commission has set ambitious objectives for the next 5 years.
Slovak: Komisia stanovila v rámci svojej odvážnej novej politiky v oblasti zručností ambiciózne ciele na ďalších 5 rokov.
English: The coronavirus pandemic has accelerated these transitions and brought new career challenges for many people in Europe.
Slovak: Pandémia koronavírusu tieto zmeny urýchlila a priniesla nové kariérne výzvy, ktoré sa týkajú mnohých ľudí v Európe.
English: The green and digital transitions as accompanied by demographic trends are transforming how we live, work and interact.
Slovak: Zelená a digitálna transformácia spolu s demografickými trendmi menia to, ako žijeme, pracujeme a komunikujeme.
English: Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "The skilling of our workforces is one of our central responses to the recovery, and providing people the chance to build the skillsets they need is key to preparing for the green and digital transitions.
Slovak: Komisár pre pracovné miesta a sociálne práva Nicolas Schmit vyhlásil: „Zvyšovanie úrovne zručností našich pracovných síl je jednou z hlavných reakcií smerujúcich k obnove a poskytovanie príležitostí ľuďom na budovanie súborov zručností, ktoré potrebujú, je kľúčom k príprave na zelenú a digitálnu transformáciu.
English: Now, it is time to join hands and unlock a skills revolution, leaving nobody behind."
Slovak: Teraz nastal čas spojiť sa, spustiť revolúciu v zručnostiach a zabezpečiť, aby sa na nikoho nezabudlo."
English: In the context of the EU Recovery Plan, unprecedented financial resources are proposed to support a sustainable recovery, and investment in skills should be at the heart of these efforts.
Slovak: V súvislosti s Plánom EÚ na obnovu boli navrhnuté nebývalé finančné zdroje na podporu udržateľnej obnovy a v stredobode tohto úsilia by mali byť investície do zručností.
English: The coronavirus pandemic has amplified the skills trends in the labour market, accelerating both the need and opportunities for change.
Slovak: Pandémia koronavírusu zosilnila trendy v oblasti zručností na trhu práce a urýchlila tak potrebu zmeny, ako aj príležitosti na ňu.
English: EU funds can act as a catalyst for investing in people's skills.
Slovak: Fondy EÚ môžu pôsobiť ako katalyzátor investícií do zručností ľudí.
English: We want to ensure people have the skills they need to thrive.
Slovak: Chceme zabezpečiť, aby ľudia mali zručnosti potrebné na to, aby sa im v živote darilo.
English: Its 12 actions focus on skills for jobs by partnering up with Member States, companies and social partners to work together for change, by empowering people to embark on lifelong learning, and by using the EU budget as a catalyst to unlock public and private investment in people's skills.
Slovak: Obsahuje 12 akcií zameraných na zručnosti pre pracovné miesta, a to vytváraním partnerstiev s členskými štátmi, podnikmi a sociálnymi partnermi v rámci spoločnej práce na zmene, umožnením toho, aby sa ľudia mohli vydať cestou celoživotného vzdelávania, a využitím rozpočtu EÚ ako katalyzátora na uvoľnenie verejných a súkromných investícií do zručností ľudí.
English: The Commission is placing skills at the heart of the EU policy agenda, steering investment in people and their skills for a sustainable recovery after the coronavirus pandemic.
Slovak: Komisia stavia zručnosti do centra pozornosti politického programu EÚ, čím riadi investície do ľudí a ich zručností v záujme udržateľnej obnovy po pandémii koronavírusu.
English: In the aftermath of the crisis, many Europeans will need to retrain in a new skill or improve their existing skills to adapt to the changed labour market.
Slovak: V dôsledku tejto krízy sa budú mnohí Európania musieť v záujme prispôsobenia sa zmenám na trhu práce rekvalifikovať získaním nových zručností alebo zlepšiť už existujúce zručnosti.
English: Today's initiatives build on the European Pillar of Social Rights , proclaimed by EU institutions and leaders in November 2017 and the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions published in January 2020.
Slovak: , ktorý v novembri 2017 ohlásili inštitúcie a vedúci predstavitelia EÚ, a o oznámenie o silnej sociálnej Európe pre spravodlivé transformácie uverejnené v januári 2020.
English: Moreover, the Recovery and Resilience Facility, powered by €560 billion in grants and loans, provides Member States with ample opportunity to fund upskilling and reskilling initiatives, with the appropriate reforms in place.
Slovak: Okrem toho sa v rámci Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti, na ktorý sa poskytujú granty a úvery vo výške 560 miliárd EUR, poskytujú členským štátom veľké príležitosti na financovanie iniciatív zameraných na zvyšovanie úrovne zručností a získavanie nových zručností, ak sa prijmú príslušné reformy.
English: Businesses need workers with the skills required to master the green and digital transitions, and people need to be able to get the right education and training to thrive in life.
Slovak: Podniky potrebujú pracovníkov so zručnosťami, ktoré si treba osvojiť na zvládnutie zelenej a digitálnej transformácie, zatiaľ čo ľudia musia mať možnosť získať náležité vzdelanie a odbornú prípravu, aby sa im darilo v živote.
English: The Skills Agenda aims to improve the relevance of skills in the EU to strengthen sustainable competitiveness, ensure social fairness and build our resilience.
Slovak: Program v oblasti zručností je zameraný na zvýšenie relevantnosti zručností v EÚ s cieľom posilniť udržateľnú konkurencieschopnosť, zabezpečiť sociálnu spravodlivosť a budovať našu odolnosť.
English: More details on each of the 12 flagship actions can be found in the accompanying Q&A .
Slovak: Podrobnejšie informácie o každom z uvedených 12 hlavných akcií nájdete v sekcii Otázky a odpovede .
English: Unlocking investment in people's skills
Slovak: Uvoľnenie investícií do zručností ľudí
English: Throughout the 2021-2027 period, EU instruments such as the European Social Fund Plus with a proposed budget of €86 billion, Erasmus with a proposed budget of €26 billion and InvestEU's Social Investment and Skills window with a proposed budget of €3.6 billion can all be mobilised to help people gain better or new skills.The new Digital Europe Programme with a proposed budget €9.2 billion will invest in advanced digital skills development to master technologies.
Slovak: Počas rokov 2021 - 2027 možno mobilizovať všetky nástroje EÚ, akými sú napríklad Európsky sociálny fond plus s navrhovaným rozpočtom 86 miliárd EUR, program Erasmus s navrhovaným rozpočtom 26 miliárd EUR a zložka Programu InvestEU zameraná na sociálne investície a zručnosti s navrhovaným rozpočtom 3,6 miliardy EUR, s cieľom pomôcť ľuďom získať lepšie, prípadne nové zručnosti.
English: Improving the enabling framework to unlock Member States' and private investments in skills
Slovak: Skvalitnenie podporného rámca na podporu investícií členských štátov a súkromného sektora do zručností
English: Today the Commission presents the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience.
Slovak: Komisia dnes predstavuje európsky program v oblasti zručností pre udržateľnú konkurencieschopnosť, sociálnu spravodlivosť a odolnosť.