FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Given developments related to COVID-19, EU and UK negotiators are currently exploring alternative ways to continue discussions, including if possible the use of video conferences.
Slovak: Vzhľadom na vývoj situácie v súvislosti s ochorením COVID-19 vyjednávači EÚ a Spojeného kráľovstva v súčasnosti skúmajú alternatívne spôsoby pokračovania diskusií vrátane prípadného využívania videokonferencií.
English: A dedicated chapter on governance provides an outline for an overarching framework covering all areas of economic and security cooperation.
Slovak: V osobitnej kapitole venovanej riadeniu je načrtnutý jeho zastrešujúci rámec, ktorý sa vzťahuje na všetky oblasti hospodárskej a bezpečnostnej spolupráce.
English: Substantive work on the legal texts on both sides will continue over the coming weeks.
Slovak: V nasledujúcich týždňoch budú obe strany pokračovať v intenzívnej práci na právnych textoch.
English: The European Commission has today published a draft legal agreement for the future EU-UK partnership.
Slovak: Európska komisia dnes uverejnila návrh právnej dohody o budúcom partnerstve medzi EÚ a Spojeným kráľovstvom.
English: The UK has indicated that it will put forward some texts covering some of the elements of the future EU-UK relationship outlined in the Political Declaration.
Slovak: Spojené kráľovstvo uviedlo, že predloží texty týkajúce sa niektorých prvkov budúceho vzťahu medzi EÚ a Spojeným kráľovstvom uvedených v politickom vyhlásení.
English: Webpage: The EU and the United Kingdom - Forging a new partnership: Guide to the negotiations
Slovak: Webová stránka: EÚ a Spojené kráľovstvo - budovanie nového partnerstva:
English: It translates into a legal text the negotiating directives approved by Member States in the General Affairs Council on 25 February 2020, in line with the Political Declaration agreed between the EU and the UK in October 2019.
Slovak: Rady pre všeobecné záležitosti 25. februára 2020, a je v súlade s politickým vyhlásením dohodnutým medzi EÚ a Spojeným kráľovstvom v októbri 2019.
English: Today's text follows consultations with the European Parliament and Council, and aims to provide a tool to support the negotiations and to enable progress with the UK.
Slovak: Má poslúžiť ako nástroj na podporu rokovaní a prispieť k dosiahnutiu rýchleho pokroku v spolupráci so Spojeným kráľovstvom.
English: Cooperation in these areas will be an important priority for the EU.
Slovak: Spolupráca v týchto oblastiach bude pre EÚ dôležitou prioritou.
English: Environmental and climate challenges require urgent action by the EU and the partner countries.
Slovak: Výzvy v oblasti životného prostredia a klímy si vyžadujú naliehavé opatrenia zo strany EÚ a partnerských krajín.
English: We will work closely together to address today's challenges across the board, including the ongoing COVID-19 pandemic."
Slovak: Budeme úzko spolupracovať na riešení súčasných výziev vo všetkých oblastiach vrátane prebiehajúcej pandémie COVID-19."
English: They are also significant preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth.
Slovak: Sú aj dôležitými predpokladmi pre fungovanie trhového hospodárstva a udržateľný rast.
English: In particular, rule of law is a key factor in ensuring an effective business climate and an important consideration in attracting foreign direct investment.
Slovak: Najmä právny štát je kľúčovým faktorom pri zabezpečovaní účinného podnikateľského prostredia a dôležitým aspektom pre prilákanie priamych zahraničných investícií.
English: Overall, there is a broad consensus that the current Eastern Partnership policy framework is robust and delivers tangible benefits for people.
Slovak: Vo všeobecnosti existuje široký konsenzus o tom, že súčasný politický rámec Východného partnerstva je spoľahlivý a prináša ľuďom hmatateľné výsledky.
English: There needs to be a renewed commitment to the fundamentals of the partnership, a better measurement of the real results and impacts of reforms and their perceptions by citizens.
Slovak: Treba obnoviť záväzok k základným prvkom partnerstva a lepšie merať skutočné výsledky a vplyvy reforiem a ich vnímanie zo strany občanov.
English: Together for accountable institutions, the rule of law, and security
Slovak: Spoločne za zodpovedné inštitúcie, právny štát a bezpečnosť
English: Current policy objectives were defined through agenda 20 Deliverables for 2020, agreed in 2017.
Slovak: Súčasné politické ciele boli vymedzené na základe agendy 20 cieľov do roku 2020, ktorá bola schválená v roku 2017.
English: Strengthening economies, reducing inequality, and making partner countries places where people want to build their futures.
Slovak: Posilňovanie hospodárstiev, znižovanie nerovnosti a rozvoj partnerských krajín ako miest, kde chcú ľudia budovať svoju budúcnosť.
English: Our proposals will further strengthen our six partner countries, reflecting the priorities and challenges that we share, while maintaining the emphasis on delivering tangible, positive results for all citizens."
Slovak: Naše návrhy ďalej posilnia našich šesť partnerských krajín, pričom sa budú zohľadňovať spoločné priority a výzvy a zachová sa dôraz na dosahovanie hmatateľných a pozitívnych výsledkov pre všetkých občanov."
English: Together for a resilient digital transformation
Slovak: Spoločne za odolnú digitálnu transformáciu
English: The EU will also support for the energy efficiency of buildings, the development of renewable sources and the modernisation of the health sector.
Slovak: Bude podporovať aj energetickú účinnosť budov, rozvoj obnoviteľných zdrojov energie a modernizáciu zdravotníctva.
English: The Eastern Partnership was launched in 2009 with the aim to strengthening and deepening the political and economic relations between the EU, its Member States and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine.
Slovak: Východné partnerstvo vzniklo v roku 2009 s cieľom posilniť a prehĺbiť politické a hospodárske vzťahy medzi EÚ, jej členskými štátmi a Arménskom, Azerbajdžanom, Bieloruskom, Gruzínskom, Moldavskou republikou a Ukrajinou.
English: In this respect, the EU will invest further in the digital transformation of the partner countries, in line with EU legislation and best practice and support the scale up of highly innovative digital start-ups in the region.
Slovak: V tejto súvislosti bude EÚ ďalej investovať do digitálnej transformácie partnerských krajín v súlade s právnymi predpismi EÚ a osvedčenými postupmi a podporovať rozvoj vysoko inovačných digitálnych startupov v regióne.
English: The new policy objectives emerged from the structured consultation on the future of the Eastern Partnership carried out in 2019, with broad and inclusive participation of Member States, partner countries, civil society organisations, academics and businesses and financial institutions.
Slovak: Nové politické ciele vyplynuli zo štruktúrovaných konzultácií o budúcnosti Východného partnerstva, ktoré sa uskutočnili v roku 2019 za širokej a inkluzívnej účasti členských štátov, partnerských krajín, organizácií občianskej spoločnosti, akademickej obce, podnikov a finančných inštitúcií.
English: Building on the achievements of the Partnership in the first 10 years, today's proposal outlines how the EU will work together with the partner countries to tackle common challenges and strengthen their resilience in the light of today's challenges as an overriding policy objective beyond 2020.
Slovak: Vychádzajúc z výsledkov partnerstva počas prvých 10 rokov dnešný návrh načrtáva, ako bude EÚ spolupracovať s partnerskými krajinami na riešení spoločných výziev a posilňovaní ich odolnosti s ohľadom na dnešné výzvy, čo bude prvoradým politickým cieľom po roku 2020.
English: The Commission and the European External Action Service expect the Member States and partner countries to endorse the proposal in view of the Eastern Partnership Summit in June 2020, which will give a mandate to develop a new set of tangible deliverables building on the current 20 Deliverables for 2020.
Slovak: Komisia a Európska služba pre vonkajšiu činnosť očakávajú, že členské štáty a partnerské krajiny schvália návrh vzhľadom na nadchádzajúci samit Východného partnerstva v júni 2020, na ktorom sa udelí mandát na vypracovanie nového súboru konkrétnych cieľov, ktoré budú vychádzať zo súčasných 20 cieľov do roku 2020.
English: The EU will help partner countries to fulfil their nationally determined contributions to the Paris Agreement and modernise their economies, reduce their carbon footprint and move towards climate neutrality, while acknowledging the investment challenges.
Slovak: EÚ bude partnerským krajinám pomáhať pri plnení ich vnútroštátne stanovených príspevkov k Parížskej dohode, modernizácii ich hospodárstiev, znižovaní ich uhlíkovej stopy a prechode na klimatickú neutralitu, pričom uznáva aj výzvy v oblasti investícií.
English: The Partnership has developed according to the interests, ambitions and progress of each partner, allowing for differentiation, but in a flexible and inclusive way to tackle common and global challenges jointly and foster regional integration.
Slovak: Partnerstvo sa vyvíja v súlade so záujmami, ambíciami a pokrokom každého partnera, čím umožňuje ku každému z nich pristupovať jednotlivo, zároveň však umožňuje pružne a inkluzívne riešiť spoločné a globálne výzvy a posilňovať regionálnu integráciu.
English: Together for resilient, sustainable and integrated economies
Slovak: Spoločne za odolné, udržateľné a integrované hospodárstva
English: Eastern Partnership: new policy objectives for beyond 2020
Slovak: Východné partnerstvo: nové politické ciele po roku 2020
English: The EU will further support and assist the cyber resilience of partner countries.
Slovak: EÚ bude ďalej pomáhať partnerským krajinám pri zvyšovaní ich kybernetickej odolnosti.
English: Good governance and democratic institutions, rule of law, successful anti-corruption policies, fight against organised crime, respect of human rights and security, including support to populations affected by conflict, are the backbone of strong and resilient states and societies.
Slovak: Dobrá správa vecí verejných a demokratické inštitúcie, právny štát, úspešné protikorupčné politiky, boj proti organizovanej trestnej činnosti, dodržiavanie ľudských práv a bezpečnosť vrátane podpory obyvateľstva zasiahnutého konfliktom sú základom silných a odolných štátov a spoločností.
English: Together for resilient, fair and inclusive societies
Slovak: Spoločne za odolné, spravodlivé a inkluzívne spoločnosti
English: High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Our neighbours' strength is also the European Union's strength; the Eastern Partnership remains a crucial element of the EU's foreign policy.
Slovak: Borrell uviedol: „Sila našich susedov je aj silou Európskej únie.
English: Together towards environmental and climate resilience
Slovak: Spoločne zvyšovať odolnosť životného prostredia a odolnosť proti zmene klímy
English: Together with an engaged civil society, free, plural and independent media and the protection of citizens' rights, including the rights of minorities, these are key ingredients for resilient, fair, inclusive, and democratic societies.
Slovak: Spolu s angažovanou občianskou spoločnosťou, slobodnými, pluralitnými a nezávislými médiami a ochranou práv občanov vrátane práv menšín ide o kľúčové prvky odolných, spravodlivých, inkluzívnych a demokratických spoločností.
English: Free and fair elections and transparent, citizen-centred and accountable public administrations are essential for democracy.
Slovak: Pre demokraciu majú zásadný význam slobodné a spravodlivé voľby a transparentné, zodpovedné orgány verejnej správy zamerané na občanov.
English: In doing so, work between the EU and partners will continue on new policy priorities to support the ecological transformation, the digital transformation and to deliver on economies that work for all, in particular more job opportunities for youth and to promote gender equality.
Slovak: Ďalšia spolupráca medzi EÚ a jej partnermi tak bude zameraná na nové politické priority, aby sa podporila ekologická transformácia, digitálna transformácia a rozvoj hospodárstiev, ktoré by prinášali výhody pre všetkých, a to najmä viac pracovných príležitostí pre mládež a presadzovanie rodovej rovnosti.
English: By increasing trade and deepening economic integration, investing in SMEs, connectivity, embracing the opportunities from the twin ecological and digital transformation and in people, the aim is to create an attractive business environment that brings decent, sustainable jobs and economic opportunities ensuring prosperity for everyone.
Slovak: Cieľom zvyšovania obchodu, prehlbovania hospodárskej integrácie a investovania do MSP, konektivity, príležitostí vyplývajúcich z ekologickej a digitálnej transformácie a do ľudí je vytvoriť atraktívne podnikateľské prostredie, ktoré prinesie dôstojné, udržateľné pracovné miesta a hospodárske príležitosti na zabezpečenie prosperity pre všetkých.
English: A strong digital presence in the EU's neighbourhood will enable growth and drive sustainable development.
Slovak: Ak krajiny v susedstve EÚ dosiahnu vysokú mieru digitalizácie, umožní im to rásť a podnieti to udržateľný rozvoj.
English: Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said: "We are sending a very clear message to our Eastern partner countries: we will help you to build strong economies and to create growth and jobs by attracting foreign direct investment and by strengthening connectivity in key sectors, such as transport, energy and environment.
Slovak: „Našim východným partnerským krajinám vysielame jasný signál: pomôžeme vám budovať silné hospodárstva a vytvárať rast a pracovné miesta prilákaním priamych zahraničných investícií a posilnením konektivity v kľúčových sektoroch, ako je doprava, energetika a životné prostredie.
English: Today, the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy have put forward a proposal for the long-term policy objectives of the Eastern Partnership beyond 2020 .
Slovak: Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku dnes predložili návrh dlhodobých politických cieľov Východného partnerstva na obdobie po roku 2020
English: We will target key sectors for economic development, such as energy, transport and the environment in order to foster enhanced growth.
Slovak: S cieľom posilniť rast sa zameriame na kľúčové odvetvia hospodárskeho rozvoja, ako sú energetika, doprava a životné prostredie.
English: A Partnership that PROTECTS:
Slovak: Partnerstvo, ktoré CHRÁNI:
English: Eastern Partnership: Commission proposes new policy objectives for beyond 2020
Slovak: Komisia navrhuje nové politické ciele na obdobie po roku 2020
English: A Partnership that CONNECTS:
Slovak: Partnerstvo, ktoré SPÁJA:
English: A Partnership that GREENS:
Slovak: Partnerstvo, ktoré je EKOLOGICKÉ:
English: We will do whatever is necessary to support the Europeans and the European economy."
Slovak: Urobíme všetko potrebné, aby sme podporili Európanov a európske hospodárstvo."
English: The Commission calls upon the European Parliament and the Council to swiftly approve this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks.
Slovak: Komisia vyzýva Európsky parlament a Radu, aby tento návrh urýchlene schválili, aby ho bolo možné prijať v priebehu nasledujúcich dvoch týždňov.
English: The main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
Slovak: Hlavná fiškálna reakcia na koronavírus bude pochádzať z národných rozpočtov členských štátov.
English: The important economic package announced today deal with the situation of today.
Slovak: Významný ekonomický balík, ktorý bol dnes oznámený, je zameraný na riešenie dnešnej situácie.
English: This is not only an unprecedented challenge for our healthcare systems, but also a major shock for our economies.
Slovak: Je to nielen bezprecedentná výzva pre naše zdravotné systémy, ale aj obrovský otras pre naše hospodárstva.
English: It is also a major economic shock to the EU.
Slovak: Pre EÚ predstavuje tiež veľký hospodársky otras.
English: We will also provide credit holidays to the existing debtors that are negatively affected.
Slovak: Okrem toho poskytneme úverové prázdniny existujúcim dlžníkom, ktorí sú negatívne ovplyvnení.
English: Mobilising the EU budget
Slovak: Mobilizácia rozpočtu EÚ
English: To this effect, the Commission proposes to relinquish this year its obligation to request Member States to refund unspent pre-financing for the structural funds.
Slovak: Na tento účel Komisia navrhuje, že sa tento rok vzdá svojej povinnosti požiadať členské štáty o vrátenie nevyužitých prostriedkov predbežného financovania štrukturálnych fondov.
English: - To support firms and ensure that the liquidity of our financial sector can continue to support the economy
Slovak: - podporiť firmy a zabezpečiť, aby likvidita nášho finančného sektora mohla naďalej podporovať hospodárstvo
English: First, the Commission considers that the COVID-19 pandemic qualifies as an "unusual events outside the control of government".
Slovak: Po prvé sa Komisia domnieva, že pandémia COVID-19 spĺňa podmienky „nezvyčajných udalostí mimo kontroly vlády".
English: President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The Coronavirus pandemic is testing us all.
Slovak: Ursula von der Leyenová v tejto súvislosti uviedla: „Pandémia koronavírusu je ťažkou skúškou pre nás všetkých.
English: The Commission will use all the instruments at its disposal to mitigate the consequences of the pandemic, in particular:
Slovak: Komisia využije všetky nástroje, ktoré má k dispozícii, aby zmiernila dôsledky pandémie, a to predovšetkým s cieľom:
English: We stand ready to do more as the situation evolves.
Slovak: V závislosti od ďalšieho vývoja situácie sme pripravení urobiť viac.
English: - And to allow Member States to act decisively in a coordinated way, through using the full flexibility of our State Aid and Stability and Growth Pact Frameworks.
Slovak: - a umožniť členským štátom, aby konali rozhodne a koordinovaným spôsobom prostredníctvom využitia plnej flexibility našich rámcov štátnej pomoci a Paktu stability a rastu.
English: Member States can design ample support measures in line with existing EU rules.
Slovak: Členské štáty môžu navrhnúť dostatočné podporné opatrenia v súlade s existujúcimi pravidlami EÚ.
English: We need to protect workers from unemployment and loss of income to avoid permanent effect.
Slovak: Musíme chrániť pracovníkov pred nezamestnanosťou a stratou príjmu, aby sa zabránilo trvalým účinkom.
English: Second, the Commission will recommend adjusting the fiscal efforts required from Member States in case of negative growth or large drops in activity.
Slovak: Po druhé, Komisia odporučí upraviť fiškálne úsilie vyžadované od členských štátov v prípade negatívneho rastu alebo veľkého poklesu činnosti.
English: This amounts to about EUR 8 billion from the EU budget, which Member States will be able to use to supplement EUR 29 billion of structural funding across the EU.
Slovak: Predstavuje to približne 8 miliárd EUR z rozpočtu EÚ, ktoré budú môcť členské štáty použiť na doplnenie štrukturálnych finančných prostriedkov vo výške 29 miliárd EUR v celej EÚ.
English: Under this new initiative, the Commission proposes to direct EUR 37 billion under Cohesion policy to the fight against the Coronavirus crisis.
Slovak: V rámci tejto novej iniciatívy Komisia navrhuje, aby sa 37 miliárd EUR v rámci politiky súdržnosti použilo na boj proti krízovej situácii spôsobenej koronavírusom.
English: Coronavirus Response Investment Initiative
Slovak: Investičná iniciatíva v reakcii na koronavírus
English: In addition, Member States can grant financial support directly to consumers, for example for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
Slovak: Okrem toho môžu členské štáty poskytnúť finančnú podporu priamo spotrebiteľom, napríklad za zrušené služby alebo cestovné lístky, ktoré príslušné subjekty neuhrádzajú.
English: First, they can decide to take measures, such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
Slovak: Po prvé, môžu sa rozhodnúť prijať opatrenia, ako sú dotácie na mzdy, pozastavenie platieb dane z príjmu právnických osôb a dane z pridanej hodnoty alebo sociálne príspevky.
English: The European Globalisation Adjustment Fund could also be mobilised to support dismissed workers and those self-employed under the conditions of the current and future Regulation.
Slovak: Za podmienok súčasného a budúceho nariadenia by sa mohol na podporu prepustených pracovníkov a samostatne zárobkovo činných osôb mobilizovať aj Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii.
English: The Commission is therefore taking all necessary steps to that end including by providing guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply, and by launching an accelerated joint procurement procedure for these goods and issuing a recommendation on non CE-marked protective equipment.
Slovak: Komisia preto prijíma všetky nevyhnutné kroky na tento účel, a to aj poskytovaním usmernení členským štátom o spôsobe zavedenia primeraných kontrolných mechanizmov na zaistenie bezpečnosti dodávok a spustením zrýchleného spoločného postupu verejného obstarávania na tento tovar a vydaním odporúčania týkajúceho sa ochranných prostriedkov s označením CE.
English: Up to EUR 179 million is available in 2020.
Slovak: V roku 2020 sú k dispozícii prostriedky až do výšky 179 miliónov EUR.
English: Finally, the Commission is liaising with Member States, international authorities and key EU professional associations to monitor the impact of the crisis on the tourism sector and coordinate support measures.
Slovak: Komisia napokon úzko spolupracuje s členskými štátmi, medzinárodnými orgánmi a kľúčovými profesijnými združeniami EÚ v záujme monitorovania dosahu krízy na odvetvie cestovného ruchu a koordinácie podporných opatrení.
English: Solidarity is key in this crisis, in particular to ensure that essential goods, necessary to mitigate the health risks of the outbreak, can reach all those in need.
Slovak: Solidarita je v tejto kríze kľúčová, najmä s cieľom zabezpečiť, aby sa nevyhnutný tovar, potrebný na zmiernenie zdravotných rizík pandémie, mohol dostať ku všetkým, ktorí ho potrebujú.
English: The Commission will furthermore accelerate the preparation of the legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme aiming at supporting Member State policies that preserve jobs and skills.
Slovak: Komisia okrem toho urýchli prípravu legislatívneho návrhu európskeho systému zaistenia v nezamestnanosti s cieľom podporiť politiky členských štátov, ktoré zachovávajú pracovné miesta a zručnosti.
English: The Commission will propose to the Council to apply the full flexibility provided for in the EU fiscal framework so that they can implement the measures needed to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects.
Slovak: Komisia navrhne Rade uplatniť plnú flexibilitu stanovenú vo fiškálnom rámci EÚ, aby sa mohli vykonať opatrenia potrebné na zamedzenie šírenia koronavírusu a na zmiernenie jeho negatívnych sociálno-ekonomických účinkov.
English: It is essential to act together to secure production, stocking, availability and rational use of medical protective equipment and medicines in the EU, openly and transparently, rather than taking unilateral measures that restrict the free movement of essential healthcare goods.
Slovak: Je kľúčové konať spoločne, otvorene a transparentne s cieľom zabezpečiť výrobu, skladovanie, dostupnosť a racionálne využívanie zdravotníckych ochranných prostriedkov a liekov v EÚ a neprijímať jednostranné opatrenia, ktoré obmedzujú voľný pohyb základného zdravotníckeho tovaru.
English: - To ensure the necessary supplies to our health systems by preserving the integrity of the Single Market and of production and distribution of value chains;
Slovak: - zaistiť nevyhnutné zásobovanie našich zdravotníckych systémov pri súčasnom zachovaní integrity jednotného trhu, ako aj výrobu a distribúciu v rámci hodnotových reťazcov