FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: These recommendations are an important part of the overall strategy in finding treatments and a vaccine to protect citizens against the coronavirus.
Slovak: Tieto odporúčania sú dôležitou súčasťou celkovej stratégie pri hľadaní spôsobov liečby a očkovania na ochranu občanov pred koronavírusom.
English: The aim is to mitigate the disruption of clinical research in Europe and therefore the negative effects of the pandemic, without compromising on quality and safety.
Slovak: Cieľom je zmierniť narušenie klinického výskumu v Európe, a teda aj negatívne účinky pandémie bez toho, aby bola ohrozená kvalita a bezpečnosť.
English: Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "We are in the midst of the worst pandemic in recent memory and it is absolutely crucial that we show flexibility in our rules to maintain research on critical treatments, including chronic and rare diseases, through clinical trials.
Slovak: Komisárka Stella Kyriakidesová zodpovedná za zdravie a bezpečnosť potravín uviedla: „Čelíme najhoršej pandémii, akú si pamätáme, a je absolútne nevyhnutné, aby sme preukázali flexibilitu našich pravidiel pri udržiavaní výskumu v oblasti kritickej liečby, ktorý sa realizuje prostredníctvom klinických skúšaní - a to aj v oblasti o chronických a zriedkavých chorôb.
English: Today, the Commission has published guidance to ensure that clinical trials can continue taking place in the EU during the COVID-19 pandemic.
Slovak: Komisia dnes uverejnila usmernenia na zabezpečenie toho, aby sa v EÚ mohlo počas pandémie COVID-19 aj naďalej vykonávať klinické skúšanie.
English: The objective of the document is to provide a harmonised set of recommendations, to ensure the utmost safety and well-being of trial participants across the EU while preserving the quality of the data generated by the trials.
Slovak: Cieľom tohto dokumentu je poskytnúť harmonizovaný súbor odporúčaní v záujme maximálnej bezpečnosti a blaha účastníkov skúšaní v celej EÚ pri súčasnom zachovaní kvality údajov získaných pri skúšaniach.
English: Together in solidarity, we will prevail."
Slovak: V jednote a súdržnosti je sila."
English: This recommendation takes into account social distancing measures and possible limitations in trial site/hospital resources.
Slovak: Toto odporúčanie zohľadňuje opatrenia na obmedzenie sociálnych kontaktov a možné obmedzenia zdrojov na pracoviskách klinického skúšania či v nemocniciach,
English: The guidance also aims to make sure that clinical trials for other treatments than coronavirus, notably for rare diseases and serious or life-threatening medical conditions with no satisfactory treatment options, are not disrupted by the current crisis.
Slovak: Usmerneniami sa má zároveň zabezpečiť, aby sa počas súčasnej krízy nenarušilo klinické skúšanie zamerané na iné druhy liečby než na liečbu koronavírusu, a to najmä pokiaľ ide o zriedkavé choroby a závažné alebo život ohrozujúce zdravotné postihnutia bez uspokojivých možností liečby.
English: Distribution of medicines to patients in clinical trials: the purpose is to protect the safety and well-being of trial participants and the integrity of the clinical trials.
Slovak: distribúcie liekov pacientom, ktorí sa zúčastňujú na klinických skúšaniach: účelom je chrániť bezpečnosť a blaho účastníkov, ako aj hladký priebeh týchto klinických skúšaní.
English: Remote SDV to conclude a trial could facilitate the marketing authorisation of coronavirus and life-saving medicines.
Slovak: Diaľkové overovanie zdrojových údajov v závere skúšania by mohlo uľahčiť udelenie povolení na uvedenie na trh pre lieky proti koronavírusu a ďalšie lieky, ktoré zachraňujú životy,
English: Remote source data verification (SDV): the verification of the raw data in hospitals can become extremely difficult during the pandemic due to safety measures, such as social distancing.
Slovak: diaľkové overovanie zdrojových údajov: overovanie nespracovaných údajov v nemocniciach počas pandémie môžu mimoriadne komplikovať bezpečnostné opatrenia, ako napríklad obmedzenie sociálnych kontaktov.
English: On 4 May, our international pledging conference will kick-start global cooperation and support for this work, with the aim to raise €7.5 billion in funding to the benefit of the global community.
Slovak: Cieľom je vyzbierať finančné prostriedky vo výške 7,5 miliardy eur v prospech celosvetového spoločenstva.
English: Coronavirus: Commission issues guidance to mitigate clinical trial disruption in the EU
Slovak: Komisia vydala usmernenia na zmiernenie narušenia klinického skúšania v EÚ
English: Communication to authorities: urgent actions to protect trial participants against any immediate hazard or other changes with an effect on patient safety or data robustness might become necessary to mitigate disruptions during the ongoing public health crisis.
Slovak: komunikácia s orgánmi: na zmiernenie narušení počas prebiehajúcej krízy v oblasti verejného zdravia môžu byť potrebné naliehavé opatrenia na ochranu účastníkov skúšaní pred akýmkoľvek bezprostredným nebezpečenstvom alebo inými zmenami s dosahom na bezpečnosť pacientov či spoľahlivosť údajov.
English: With more than 200 coronavirus clinical trials now registered in the EU database ( EudraCT ), the guidance offers recommendations for simple and flexible measures to respond to the current situation, and to ensure that patients participating in clinical trials across the EU can continue receiving their medicines.
Slovak: Usmernenia obsahujú odporúčania na jednoduché a flexibilné opatrenia, ktorých cieľom je reagovať na súčasnú situáciu a zabezpečiť, aby pacienti, ktorí sa zúčastňujú na klinickom skúšaní v celej EÚ, naďalej dostávali potrebné lieky.
English: This is also key to realising their European perspective.
Slovak: To je kľúčové aj z hľadiska naplnenia ich európskej perspektívy.
English: Today proposals are the Commission's contribution ahead of this meeting.
Slovak: Dnešné návrhy sú príspevkom Komisie k tomuto zasadnutiu.
English: The region is also associated to the work of relevant health bodies.
Slovak: Tento región je zároveň zapojený do činnosti príslušných zdravotníckych orgánov.
English: Looking ahead - an economic and investment plan for recovery
Slovak: Výhľady do budúcnosti - hospodársky a investičný plán oživenia
English: The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity.
Slovak: EÚ mobilizuje významný finančný balík, ktorý je potvrdením veľkej solidarity.
English: In addition to continued economic reforms, this requires a stronger focus on the rule of law, the functioning of democratic institutions and public administration.
Slovak: Okrem pokračovania v hospodárskych reformách si to bude vyžadovať väčší dôraz na právny štát, fungovanie demokratických inštitúcií a verejnej správy.
English: It will also include a substantial investment package for the region.
Slovak: Súčasťou tohto plánu bude aj významný balík investícií pre tento región.
English: A strong focus will be put on the transport and energy links, which are crucial for the economic development of the region and the EU alike.
Slovak: Veľký dôraz sa bude klásť na dopravné a energetické prepojenia, ktoré sú kľúčové pre hospodársky rozvoj regiónu, ako aj EÚ.
English: Together we will overcome this crisis and recover.
Slovak: Spoločnými silami dokážeme túto krízu prekonať a opäť sa postaviť na nohy.
English: The recovery from the current crisis will only work if the partners keep delivering on their reform commitments and produce tangible results in their implementation.
Slovak: K oživeniu po súčasnej kríze môže dôjsť len vtedy, keď si budú partneri i naďalej plniť svoje reformné záväzky a keď budú pri ich realizácii dosahovať hmatateľné výsledky.
English: The EU's global response to the coronavirus pandemic follows a ‘Team Europe' approach; combining resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Slovak: Globálna reakcia EÚ na pandémiu koronavírusu je založená na prístupe „Team Europe", ktorý kombinuje zdroje z EÚ, jej členských štátov a finančných inštitúcií, najmä Európskej investičnej banky a Európskej banky pre obnovu a rozvoj.
English: Investing in clean and digital technologies and capacities, together with a circular economy, will help create jobs and growth.
Slovak: Investície do čistých a digitálnych technológií a kapacít prispejú spolu s obehovým hospodárstvom k tvorbe pracovných miest a rastu.
English: EU heads of State and Government and those of the Western Balkans will gather on 6 May 2020 for an EU-Western Balkans' leaders meeting to tackle common challenges.
Slovak: Hlavy štátov a predsedovia vlád EÚ a krajín západného Balkánu sa 6. mája 2020 stretnú na zasadnutí lídrov EÚ a krajín západného Balkánu, aby sa venovali spoločným výzvam.
English: The EU financial support package of more than €3.3 billion includes reallocations from the Instrument for Pre-Accession Assistance of €38 million of immediate support for the health sector, in particular through delivering essential supplies to save lives, such as personal protective equipment, masks and ventilators; €389 million to address social and economic recovery needs and a €455 million economic reactivation package, in close cooperation with the International Financial Institutions.
Slovak: Balík finančnej podpory EÚ vo výške viac ako 3,3 miliardy EUR zahŕňa prostriedky prerozdelené z Nástroja predvstupovej pomoci vo výške 38 miliónov EUR, ktoré sú určené na okamžitú podporu sektora zdravotnej starostlivosti, najmä na zabezpečovanie základných potrieb na záchranu životov, ako sú osobné ochranné prostriedky, rúška a pľúcne ventilátory; 389 miliónov EUR na pokrytie potrieb súvisiacich so sociálnym a hospodárskym oživením a balík vo výške 455 miliónov EUR na opätovné naštartovanie hospodárstva v úzkej spolupráci s medzinárodnými finančnými inštitúciami.
English: The EU is also providing immediate humanitarian assistance to vulnerable refugees and migrants amounting to €4.5 million and €8 million to address pressing needs in migrant camps across the region.
Slovak: EÚ zároveň poskytuje okamžitú humanitárnu pomoc zraniteľným utečencom a migrantom vo výške 4,5 milióna EUR a 8 miliónov EUR vyčlenila na pokrytie naliehavých potrieb v utečeneckých táboroch v celom regióne.
English: Furthermore, given their European perspective, the EU is treating the Western Balkans as privileged partners by granting them access to many initiatives and instruments reserved for EU Member States.
Slovak: Vzhľadom na ich európsku perspektívu považuje EÚ krajiny západného Balkánu za privilegovaných partnerov a poskytuje im prístup k mnohým iniciatívam a nástrojom, ktoré sú vyhradené pre členské štáty EÚ.
English: And beyond that, we will continue to support the region, including with the reforms needed on their EU path, as the recovery will only work effectively if the countries keep delivering on their commitments."
Slovak: Okrem toho budeme tento región naďalej podporovať, a to aj potrebnými reformami, ktoré sú na ceste do EÚ nevyhnutné, pretože k skutočnému oživeniu môže dôjsť len vtedy, keď si budú tieto krajiny naďalej plniť svoje záväzky."
English: It also includes a proposal for €750 million of Macro-Financial Assistance and a €1.7 billion package of assistance from the European Investment Bank.
Slovak: Súčasťou tohto balíka je aj navrhovaná makrofinančná pomoc vo výške 750 miliónov EUR a balík pomoci Európskej investičnej banky v objeme 1,7 miliardy EUR.
English: President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union.
Slovak: Ursula von der Leyenová pri tejto príležitosti uviedla: „Je našou povinnosťou poskytnúť počas tejto pandémie pomoc našim partnerom na západnom Balkáne, pretože ich budúcnosť je jednoznačne spätá s Európskou úniou.
English: Support will also be provided to improve the competitiveness of the economies of the Western Balkans, to better connect them within the region and with the EU, and to help make the Western Balkans fit for the digital age.
Slovak: Podpora sa bude poskytovať aj na zvýšenie konkurencieschopnosti ekonomík krajín západného Balkánu, na zlepšenie ich prepojenia v rámci regiónu a s EÚ, ako aj na pomoc týmto krajinám pri príprave na digitálny vek.
English: For the 2021-2027 period, the Commission has proposed a total envelope for the Pre-Accession Instrument III of €14.5 billion, of which the lion's share is destined for the Western Balkans.
Slovak: Na obdobie 2021 - 2027 navrhla Komisia pre Nástroj predvstupovej pomoci III celkové krytie vo výške 14,5 miliardy EUR, z čoho najväčšia časť je určená práve pre krajiny západného Balkánu.
English: Commissioner for Neighbourhood and Enlargement, Olivér Várhelyi, commented: "The European Union acted quickly and comprehensively to support the Western Balkans in addressing the COVID-19 pandemic, with unparalleled financial assistance as well as access to many of the EU's initiatives.
Slovak: Olivér Várhelyi, komisár pre susedstvo a rozšírenie, sa vyjadril takto: „Európska únia konala rýchlo a komplexne, aby pomohla krajinám západného Balkánu pri riešení pandémie COVID-19, pričom im poskytla nebývalú finančnú pomoc, ako aj prístup k mnohým iniciatívam EÚ.
English: This includes for instance joint procurement of medical equipment, exempting the region from the EU's export authorisation scheme for personal protective equipment, ensuring the fast flow of essential goods across land borders through "green lanes", and the EU supply of testing material to ensure the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans.
Slovak: Ide napríklad o spoločné obstarávanie zdravotníckeho vybavenia, vyňatie regiónu zo systému EÚ na udeľovanie vývozných povolení na osobné ochranné prostriedky, zabezpečenie rýchleho toku základných tovarov cez pozemné hranice prostredníctvom „zelených jazdných pruhov„ či o dodávky testovacieho materiálu z EÚ, ktoré majú zabezpečiť riadne fungovanie testov na koronavírus na západnom Balkáne.
English: And our work will continue as we prepare an Economic and Investment Plan for the region, to tackle the hard socio-economic impact of the crisis, to modernise the economies in the region, support the reforms and start closing the development gap, thus bringing concrete benefits to the people faster."
Slovak: A v našej práci budeme pokračovať, keďže pre tento región pripravujeme hospodársky a investičný plán, ktorý mu umožní vyrovnať sa s vážnymi sociálnymi a ekonomickými dôsledkami krízy, zmodernizovať hospodárstva v regióne, podporiť reformy a začať s odstraňovaním rozdielov v rozvoji, a tým rýchlejšie priniesť ľuďom konkrétny prospech."
English: The Commission foresees a doubling in the provision of grants through the Western Balkans Investment Framework and substantially increasing the financial guarantees to support public and private investment in the region through a dedicated Guarantee Instrument under the Western Balkans Investment Framework.
Slovak: Komisia plánuje zdvojnásobiť poskytovanie grantov prostredníctvom Investičného rámca pre západný Balkán a zároveň podstatne zvýšiť finančné záruky na podporu verejných a súkromných investícií v regióne prostredníctvom osobitného záručného nástroja spadajúceho do Investičného rámca pre západný Balkán.
English: The European Commission will later in the year come forward with an Economic and Investment Plan for the region, to spur the long-term recovery, boost economic growth and support reforms required to move forward on the EU path.
Slovak: Európska komisia predloží v priebehu tohto roka hospodársky a investičný plán pre tento región, ktorý bude impulzom k dlhodobému oživeniu, stimulovaniu hospodárskeho rastu a podpore reforiem, ktoré sú potrebné na dosiahnutie pokroku na ceste do EÚ.
English: Today, the European Commission is announcing over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens.
Slovak: Európska komisia dnes oznámila, že v spolupráci s Európskou investičnou bankou zmobilizuje v prospech občanov západného Balkánu finančnú podporu EÚ vo výške viac ako 3,3 miliardy EUR.
English: In addition to the reinforced support, the Commission is in its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020 also outlining the broad parameters of longer-term support to be presented later this year in the form of an Economic and Investment Plan for the region.
Slovak: Okrem zintenzívnenia podpory prispeje Komisia k zasadnutiu lídrov EÚ a krajín západného Balkánu, ktoré je naplánované na 6. mája 2020, aj načrtnutím všeobecných parametrov dlhodobej podpory, ktoré majú byť v priebehu tohto roka predložené vo forme hospodárskeho a investičného plánu pre tento región.
English: Initially foreseen as a summit in Zagreb, the meeting will due to the COVID-19 pandemic now take place via videoconference.
Slovak: Toto zasadnutie, ktoré sa malo pôvodne konať formou samitu v Záhrebe, sa v dôsledku pandémie COVID-19 uskutoční prostredníctvom videokonferencie.
English: As a result of the coronavirus outbreak, the Western Balkans have also activated the Union Civil Protection Mechanism (UCPM) and have already started to receive assistance through delivery of equipment and repatriation of citizens from the UCPM Member States and Participating States.
Slovak: V dôsledku šírenia koronavírusu krajiny západného Balkánu zároveň aktivovali mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany, na základe ktorého už začali prijímať pomoc vo forme dodávok vybavenia a repatriácie občanov z členských štátov a štátov zúčastňujúcich sa na tomto mechanizme.
English: EU reinforces support to Western Balkans to address COVID-19
Slovak: EÚ zintenzívňuje podporu pre krajiny západného Balkánu v reakcii na COVID-19
English: The Green transition and the Digital transformation will play a central role in relaunching and modernising the economies of the Western Balkans.
Slovak: Pri opätovnom naštartovaní a modernizácii ekonomík v krajinách západného Balkánu bude centrálnu úlohu zohrávať zelená transformácia a digitálna transformácia.
English: EU support to the Western Balkans in tackling the coronavirus
Slovak: Podpora EÚ pre krajiny západného Balkánu v boji proti koronavírusu
English: Western Balkans' leaders meeting: EU reinforces support to address COVID-19 crisis and outlines proposal for post-pandemic recovery
Slovak: Zasadnutie lídrov krajín západného Balkánu EÚ zintenzívňuje podporu na riešenie krízy spôsobenej ochorením COVID-19 a načrtáva plán oživenia po pandémii
English: The Western Balkans will require continued support to address the impact of the pandemic once the immediate crisis is over.
Slovak: Po skončení bezprostrednej krízy si budú krajiny západného Balkánu vyžadovať nepretržitú podporu, aby boli schopné vyrovnať sa s dôsledkami tejto pandémie.
English: This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery.
Slovak: Tento finančný balík umožní reagovať tak na bezprostredné potreby v oblasti zdravotnej starostlivosti, ako aj na následné humanitárne potreby vyplývajúce z pandémie COVID-19.
English: Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to the Western Balkans is targeted to help them address the impact of the pandemic.In parallel, some EU Member States are also providing bilateral support, whether financial or donations of supplies.
Slovak: Spolu s našimi partnermi sa usilujeme zabezpečiť, aby sa značné finančné prostriedky EÚ, ktoré už boli krajinám západného Balkánu pridelené, zacielili na pomoc týmto krajinám pri vyrovnávaní sa s dôsledkami pandémie.
English: More deliveries will follow.
Slovak: Ďalšie dodávky budú nasledovať.
English: In this case Spain, Italy and Croatia were selected based on the needs expressed by these countries in their requests for assistance under the European Civil Protection Mechanism.
Slovak: V tomto prípade boli Španielsko, Taliansko a Chorvátsko vybrané na základe potrieb, ktoré tieto krajiny uviedli vo svojich žiadostiach o pomoc v rámci mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany.
English: I thank Romania and Germany for being the first Member States to host the rescEU equipment," said Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič.
Slovak: Ďakujem Rumunsku a Nemecku za to, že boli prvými členskými štátmi, ktoré boli hostiteľskou krajinou vybavenia v systéme rescEU," povedal komisár pre krízové riadenie Janez Lenarčič.
English: EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism.
Slovak: Na mechanizme Únie v oblasti civilnej ochrany participujú členské štáty EÚ, Spojené kráľovstvo (počas prechodného obdobia), Island, Nórsko, Srbsko, Severné Macedónsko, Čierna Hora a Turecko.
English: We have already created a stock of masks.
Slovak: Už sme vytvorili zásoby rúšok.
English: The strategic medical capacity is part of the wider rescEU reserve, including other capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities.
Slovak: Strategická zdravotnícka kapacita je súčasťou širšej rezervy v systéme rescEU vrátane iných kapacít, ako sú prostriedky leteckého hasenia požiarov a kapacity na zdravotnícky odsun.
English: Today's support comes on top of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States.
Slovak: Dnešná podpora dopĺňa rámec zdravotníckych tímov EÚ, rúšok a dezinfekčných prostriedkov, ktoré už boli mobilizované prostredníctvom mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany, ako aj dvojstranných ponúk členských štátov.
English: The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism, which can be activated for all type of natural and man-made hazards.
Slovak: Rezerva v systéme rescEU predstavuje posledný stupeň mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany, ktorú možno aktivovať pre všetky typy prírodných a ľudskou činnosťou spôsobených nebezpečenstiev.
English: Romania and Germany are the first Member States to host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of the assets such as personal protective equipment.
Slovak: Rumunsko a Nemecko sú prvé členské štáty, ktoré sú hostiteľmi rezervy v systéme rescEU, a preto sú zodpovedné za obstarávanie vybavenia, zatiaľ čo pomôcky, ako sú osobné ochranné prostriedky, na 100
English: In these first deliveries, already 330,000 masks have now been delivered to Italy, Spain and Croatia.
Slovak: V týchto prvých dodávkach sa už v súčasnosti do Talianska, Španielska a Chorvátska dodalo 330 000 rúšok.
English: "We have worked around the clock to build up the rescEU reserve of medical equipment.
Slovak: „Nepretržite sme pracovali na tom, aby sme vybudovali rezervu zdravotníckeho vybavenia v systéme rescEU.
English: Spain, Italy and Croatia will be the first to receive equipment, but more deliveries will follow.
Slovak: Prvými krajinami, ktoré dostanú vybavenie, budú Španielsko, Taliansko a Chorvátsko, ďalšie dodávky však budú nasledovať.
English: The Emergency Response Coordination Centre manages the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
Slovak: , ktoré zabezpečí, aby sa vybavenie dostalo tam, kde je najviac potrebné.
English: Coronavirus: rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia
Slovak: Rúška rescEU boli dodané do Španielska, Talianska a Chorvátska
English: Following last week's delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks are being distributed this weekend to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak.
Slovak: V nadväznosti na minulotýždňové dodávky do Talianska boli tento týždeň ďalšie várky ochranných rúšok FFP2 zo systému rescEU dodané do Španielska, Talianska a Chorvátska.