FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Digital Finance: Commission holds closing pan-European conference following extensive outreach events
Slovak: V nadväznosti na rozsiahle informačné podujatia Komisia organizuje celoeurópsku konferenciu
English: Digital Finance: Commission holds closing pan-European
Slovak: Komisia organizuje záverečnú celoeurópsku konferenciu
English: Political commitments and pledges will be made on this occasion.
Slovak: Pri tejto príležitosti sa prijmú politické záväzky a prísľuby.
English: This is the only way to bring back stability and peace for all Syrians."
Slovak: Je to jediný spôsob, ako obnoviť stabilitu a mier pre všetkých Sýrčanov."
English: This year the Conference will take place in a virtual format.
Slovak: Tento rok bude mať konferencia virtuálnu podobu.
English: Audiovisual coverage will be available on EbS .
Slovak: Audiovizuálne záznam bude dostupný na stránke EbS .
English: The needs of the Syrian refugees remain acute, not least in view of the potentially devastating socio-economic impact of the COVID-19 crisis.
Slovak: Potreby sýrskych utečencov sú stále naliehavé, a to najmä v súvislosti s potenciálne ničivým sociálno-ekonomickým vplyvom krízy spôsobenej ochorením COVID-19.
English: The Conference is starting today with the Days of Dialogue, will continue with side events throughout the week and will be concluded by a Ministerial meeting on 30 June.
Slovak: Konferencia sa začína dnes „dňami dialógu", bude pokračovať sprievodnými podujatiami počas celého týždňa a 30. júna vyvrcholí zasadnutím ministrov.
English: The Conference will be the main pledging event for Syrians and Syria's neighbouring countries in 2020 and will also provide a unique platform for dialogue with civil society organisations from the region.
Slovak: Konferencia bude pre Sýrčanov a krajiny susediace so Sýriou hlavným darcovským podujatím v roku 2020 a zároveň poskytne jedinečnú platformu pre dialóg s organizáciami občianskej spoločnosti z tohto regiónu.
English: More information on the Conference is available on the dedicated website .
Slovak: Viac informácií o konferencii nájdete na príslušných webových stránkach .
English: Around 80 delegates from neighbouring countries hosting Syrian refugees, partner countries, EU Member States and international organisations will virtually gather to address key political, humanitarian and regional development aspects of the Syrian crisis.
Slovak: Približne 80 delegátov zo susedných krajín, ktoré poskytujú útočisko sýrskym utečencom, z partnerských krajín, členských štátov EÚ a medzinárodných organizácií sa stretne vo virtuálnom priestore, aby riešili kľúčové politické a humanitárne aspekty a aspekty regionálneho rozvoja sýrskej krízy.
English: The 2020 Brussels IV Conference will provide an opportunity for the international community to mobilise the necessary financial assistance for Syria and neighbouring countries hosting Syrian refugees."
Slovak: Štvrtá bruselská konferencia usporiadaná v roku 2020 poskytne medzinárodnému spoločenstvu príležitosť, aby zmobilizovalo potrebnú finančnú pomoc pre Sýriu a susedné krajiny, ktoré poskytujú útočisko sýrskym utečencom."
English: After nine years of conflict, there is a risk that the world becomes immune to the pictures and accounts of unacceptable and unnecessary suffering but we cannot allow that to happen; we cannot ignore their plight.
Slovak: Po deviatich rokoch konfliktu hrozí, že svet si zvykne na zábery a správy, ktoré prezentujú neprípustné a zbytočné utrpenie.
English: It is our moral duty to continue supporting the people of Syria.The Conference aims to further mobilise the international community behind UN-led efforts to achieve a lasting political solution to the Syria crisis in line with UN Security Council resolution 2254.
Slovak: Cieľom konferencie je ešte viac mobilizovať medzinárodné spoločenstvo a podporiť tak úsilie OSN o dosiahnutie trvalého politického riešenia sýrskej krízy v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 2254.
English: From 24 to 29 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations will take place online.
Slovak: Od 24. do 29. júna sa online uskutočnia viaceré sprievodné podujatia organizované členskými štátmi EÚ, partnerskými krajinami, agentúrami OSN a ďalšími medzinárodnými organizáciami.
English: In this context, our commitment to supporting Syrian refugees in the region remains unwavering.
Slovak: Naďalej sme preto pevne odhodlaní podporovať sýrskych utečencov v tomto regióne.
English: The recommendations resulting from the online consultations and the panels will be conveyed to the Ministerial meeting on 30 June by a number of civil society rapporteurs from Syria and the region.
Slovak: Odporúčania, ktoré vzídu z týchto online konzultácií a panelov, prednesú na zasadnutí ministrov 30. júna niekoľkí spravodajcovia z radov občianskej spoločnosti zo Sýrie a z okolitého regiónu.
English: The EU will not abandon the Syrian people in most urgent need for assistance inside the country as well as in the region."
Slovak: EÚ neponechá sýrsky ľud, ktorý naliehavo potrebuje pomoc tak vo svojej krajine, ako aj v okolitom regióne, napospas osudu."
English: Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi commented: "Syria continues to find itself in protracted instability.
Slovak: Olivér Várhelyi uviedol: „Sýria sa naďalej nachádza v stave dlhotrvajúcej nestability.
English: Prior to this, extensive online consultations have taken place with civil society organisations from Syria, its refugee-hosting neighbours and the diaspora.
Slovak: Najskôr sa uskutočnili rozsiahle online konzultácie s organizáciami občianskej spoločnosti zo Sýrie, z jej susedných krajín, ktoré prijímajú utečencov, a diaspóry.
English: 22 and 23 June are devoted to the virtual Days of Dialogue , with four high-level panel discussions between civil society, Ministers and senior decision-makers from refugee-hosting countries, the EU, the United Nations and other international partners.
Slovak: a 23. jún sú venované virtuálnym dňom dialógu , v rámci ktorých sa budú konať štyri panelové diskusie na vysokej úrovni medzi občianskou spoločnosťou, ministrami a vedúcimi predstaviteľmi krajín, ktoré prijímajú utečencov, EÚ, OSN a ďalšími medzinárodnými partnermi.
English: On 30 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell will co-chair, together with UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator Mark Lowcock, the Ministerial segment of the Conference.
Slovak: Borrell spoločne so zástupcom generálneho tajomníka OSN pre humanitárne záležitosti a koordinátorom núdzovej pomoci Markom Lowcockom predsedať na konferencii zasadnutiu ministrov.
English: On 22 June, Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi will chair the session on regional response and recovery in the face of coronavirus crisis , while on 23 June, Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič, will co-chair the session on immediate needs in response to the humanitarian situation .
Slovak: Olivér Várhelyi bude 22. júna predsedať zasadnutiu venovanému regionálnej reakcii a obnove s ohľadom na krízu spôsobenú koronavírusom a komisár pre krízové riadenie
English: As of today, a virtual exhibition "Voices from Syria and the region" is available online, with photos and video portraits shedding light on the lives of people affected by the Syria crisis and showing their extraordinary resilience and determination to carry on.
Slovak: , v rámci ktorej si možno pozrieť fotografie a videoportréty zo života ľudí postihnutých sýrskou krízou, ktoré poukazujú na ich mimoriadnu nezlomnosť a odhodlanie vytrvať.
English: Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "The humanitarian situation in Syria is at even greater risk as the coronavirus pandemic threatens the most vulnerable.
Slovak: „Keďže pandémia koronavírusu ohrozuje najzraniteľnejšie skupiny, existuje riziko, že humanitárna situácia v Sýrii sa zhorší ešte viac.
English: Kick off: Brussels IV Conference Supporting Syria's future
Slovak: Otvorenie: štvrtá bruselská konferencia na tému „Podpora budúcnosti Sýrie"
English: Syria crisis: Brussels IV Conference "Supporting the future of Syria and the region" kicks off today
Slovak: Kríza v Sýrii: dnes sa začína štvrtá bruselská konferencia na tému „Podpora budúcnosti Sýrie a okolitého regiónu"
English: High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission Josep Borrell said: "Syrians have suffered for too long.
Slovak: Borrell uviedol: „Utrpenie Sýrčanov nemá konca.
English: More information on the Days of Dialogue is available here and the remarks from the Commissioners during their respective panels will be available on EbS .
Slovak: Janez Lenarčič bude 23. júna spolupredsedať zasadnutiu o bezprostredných potrebách v reakcii na humanitárnu situáciu . Viac informácií o dňoch dialógu nájdete tu a vyjadrenia komisárov, ktoré prednesú na jednotlivých paneloch, budú k dispozícii na stránke EbS .
English: For more information
Slovak: Komisár pre krízové riadenie
English: It further shows that international cooperation is an essential driver to the recovery of the aviation market."
Slovak: Zároveň to dokazuje, že medzinárodná spolupráca je hlavným motorom oživenia trhu leteckej dopravy."
English: Importantly, the signature takes place just a few days before the video-conference between the leaders of the EU and the Republic of Korea on 30 June, which provides an excellent occasion to recognise the importance of this agreement at the highest level.
Slovak: Dôležité je, že k podpisu došlo len niekoľko dní pred videokonferenciou medzi vedúcimi predstaviteľmi EÚ a Kórejskej republiky 30. júna, čo poskytuje vynikajúcu príležitosť na uznanie významu tejto dohody na najvyššej úrovni.
English: The leaders are also expected to reiterate their joint commitment to working towards establishing a High-Level Transport Dialogue between the EU and the Republic of Korea across all modes of transport.
Slovak: Takisto sa očakáva, že vedúci predstavitelia opätovne zdôraznia spoločné odhodlanie nadviazať medzi EÚ a Kórejskou republikou dialóg na vysokej úrovni, ktorý sa bude týkať všetkých druhov dopravy.
English: The conclusion of the Horizontal Agreement offers important opportunities to other EU airlines, and is therefore beneficial to airlines on both sides.
Slovak: Uzavretím tejto horizontálnej dohody sa ponúkajú významné príležitosti aj pre ďalšie letecké spoločnosti EÚ, a preto je výhodné pre letecké spoločnosti na oboch stranách.
English: Traditionally, in these bilateral air services agreements, only airlines owned and controlled by a given Member State or its nationals may fly between that Member State and a third country.
Slovak: Na základe týchto dvojstranných dohôd o leteckých službách môžu medzi konkrétnym členským štátom a treťou krajinou tradične lietať len letecké spoločnosti, ktoré sú vo vlastníctve a pod kontrolou daného členského štátu, alebo štátni príslušníci daného štátu.
English: Both the European Union and the Republic of Korea will now proceed with their respective internal procedures to put the conclusion of the agreement in place.
Slovak: Európska únia a Kórejská republika budú teraz pokračovať vo svojich príslušných vnútorných postupoch na uzavretie dohody.
English: EU Aviation agreement with the Republic of Korea
Slovak: Dohoda EÚ v oblasti letectva s Kórejskou republikou
English: Twenty-two Member States have such bilateral air services agreements with the Republic of Korea.
Slovak: Takéto dvojstranné dohody s Kórejskou republikou uzavrelo dvadsaťdva členských štátov.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "At a time when international air transport - severely hit by the COVID-19 crisis - is slowly picking up, the signature of such a Horizontal Agreement provides hope for the future with more opportunities to develop long-haul services towards the Korean market.
Slovak: „V čase, keď sa medzinárodná letecká doprava vážne zasiahnutá krízou spôsobenou pandémiou COVID-19 pomaly začína zotavovať, podpísanie takejto horizontálnej dohody predstavuje nádej, že budúcnosť prinesie väčší počet príležitostí pre služby diaľkovej dopravy smerom na kórejský trh.
English: Today, the European Union and the Republic of Korea have signed a Horizontal Aviation Agreement .
Slovak: Európska únia a Kórejská republika dnes podpísali horizontálnu dohodu v oblasti letectva
English: This Agreement allows any EU airline to fly to the Republic of Korea from each EU Member State, which has a bilateral air services agreement with the Republic of Korea.
Slovak: . V súlade s touto dohodou môžu do Kórejskej republiky lietať všetky letecké spoločnosti z krajín EÚ, ktoré majú s Kórejskou republikou uzavretú dvojstrannú dohodu o leteckých službách.
English: The horizontal agreement between the EU and the Republic of Korea marks another key deliverable under the Commission's Aviation Strategy for Europe - designed to generate growth for European businesses, foster innovation and let passengers profit from safer, cleaner and more affordable flights.
Slovak: , ktorej cieľom je vytvárať rast v prípade európskych podnikov, podporovať inovácie a prinášať cestujúcim bezpečnejšie, ekologickejšie a lacnejšie lety.
English: However, there are still stark differences between Member States.
Slovak: Medzi jednotlivými členskými štátmi sú však výrazné rozdiely.
English: Key findings of the GDPR review
Slovak: Kľúčové zistenia preskúmania GDPR
English: We can do better though, as today's report shows.
Slovak: Aj tak však môžeme dosiahnuť viac, o čom sa hovorí aj v dnešnej správe.
English: We need also to ensure that citizens can make full use of their rights.
Slovak: Zároveň musíme zabezpečiť, aby si občania mohli v plnej miere uplatňovať svoje práva.
English: It is essential to ensure that guidance provided at national level is fully consistent with guidelines adopted by the EDPB.
Slovak: Je nevyhnutné zabezpečiť, aby usmernenia poskytované na vnútroštátnej úrovni boli v plnom súlade s usmerneniami, ktoré prijal EDPB.
English: However, they need to be adequately supported with the necessary human, technical and financial resources.
Slovak: Tieto nástroje však musia mať primeranú oporu v podobe nevyhnutných ľudských, technických a finančných zdrojov.
English: Aligning EU law with the Law Enforcement Directive
Slovak: Uvedenie práva EÚ do súladu so smernicou o presadzovaní práva
English: Between 25 May 2018 and 31 December 2019, 141 draft decisions were submitted through the ‘ one-stop-shop' , 79 of which resulted in final decisions.
Slovak: V období od 25. mája 2018 do 31. decembra 2019 bolo prostredníctvom jednotného kontaktného miesta predložených 141 návrhov rozhodnutí, z ktorých 79 viedlo k prijatiu konečných rozhodnutí.
English: The report also concludes that harmonisation across the Member States is increasing, although there is a certain level of fragmentation that must be continually monitored.
Slovak: V správe sa zároveň konštatuje, že miera harmonizácie v jednotlivých členských štátoch rastie, hoci stále existuje určitý stupeň fragmentácie, ktorú treba neustále monitorovať.
English: These include contributions from the Council, the European Parliament, the EDPB, national data protection authorities and stakeholders.
Slovak: Patria sem príspevky Rady, Európskeho parlamentu, EDPB, vnútroštátnych orgánov pre ochranu osobných údajov a zainteresovaných strán.
English: The Commission is committed to continuing this work as part of its broader external action, for example, in the context of the Africa-EU Partnership and in its support for international initiatives, such as ‘Data Free Flow with Trust'.
Slovak: Komisia sa zaviazala pokračovať v tejto práci v rámci svojej širšej vonkajšej činnosti, napríklad v kontexte partnerstva Afriky a EÚ a v rámci svojej podpory medzinárodných iniciatív, ako napríklad „Data Free Flow with Trust"
English: This is why the Commission will seek authorisation from the Council to open negotiations for the conclusion of mutual assistance and enforcement cooperation agreements with relevant third countries.
Slovak: Práve preto Komisia požiada Radu o povolenie začať s príslušnými tretími krajinami rokovania o uzavretí dohôd o vzájomnej pomoci a spolupráci v oblasti presadzovania právnych predpisov.
English: At a time when violations of privacy rules may affect large numbers of individuals simultaneously in several parts of the world, it is time to step up international cooperation between data protection enforcers.
Slovak: V dobe, keď môže mať porušovanie pravidiel ochrany súkromia vplyv na mnohých jednotlivcov vo viacerých častiach sveta súčasne, nastáva čas zintenzívniť medzinárodnú spoluprácu medzi orgánmi presadzovania ochrany údajov.
English: Given the European Court of Justice may provide clarifications in a judgment to be delivered on 16 July that could be relevant for certain elements of the adequacy standard, the Commission will report separately on the existing adequacy decisions after the Court of Justice has handed down its judgment.
Slovak: Vzhľadom na to, že v rozsudku, ktorý sa očakáva 16. júla a ktorý by mohol byť relevantný pre určité prvky normy primeranosti, môže Európsky súdny dvor uviesť určité objasnenia, Komisia predloží samostatnú správu o existujúcich rozhodnutiach v oblasti primeranosti po tom, ako Súdny dvor vynesie tento rozsudok.
English: The EDPB is working on specific guidance on the use of certification and codes of conduct for transferring data outside of the EU, which need to be finalised as soon as possible.
Slovak: EDPB pracuje na osobitných usmerneniach týkajúcich sa využívania certifikácie a kódexov správania pre prípady prenosu údajov mimo EÚ, ktoré treba čo najskôr dokončiť.
English: Many Member States are doing this, with notable increases in budgetary and staff allocations.
Slovak: Mnohé členské štáty už v tejto oblasti začali konať a výrazne navyšujú rozpočtové prostriedky a počty pracovníkov.
English: Harnessing the full potential of international data transfers: Over the past two years, the Commission's international engagement on free and safe data transfers has yielded important results.
Slovak: Realizácia plného potenciálu medzinárodného prenosu údajov: Medzinárodný záväzok Komisie v oblasti voľného a bezpečného prenosu údajov priniesol za posledné dva roky dôležité výsledky.
English: However, more can be done to develop a truly common data protection culture.
Slovak: V snahe dosiahnuť skutočne jednotnú kultúru ochrany údajov však možno urobiť viac.
English: For example, we need more uniformity in the application of the rules across the Union: this is important for citizens and for businesses, especially SMEs.
Slovak: Potrebujeme napríklad dosiahnuť to, aby sa príslušné pravidlá v celej únii uplatňovali jednotnejším spôsobom, čo má veľký význam pre občanov i podniky, najmä MSP.
English: Several data protection authorities have created new tools, including helplines for individuals and businesses, and toolkits for small and micro-enterprises.
Slovak: Niekoľko orgánov pre ochranu osobných údajov vytvorilo nové nástroje vrátane liniek pomoci pre jednotlivcov a podniky a súbory nástrojov pre malé podniky a mikropodniky.
English: Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The GDPR has successfully met its objectives and has become a reference point across the world for countries that want to grant to their citizens a high level of protection.
Slovak: Komisár pre spravodlivosť Didier Reynders v tejto súvislosti uviedol: „Nariadenie GDPR úspešne splnilo svoje ciele a v celosvetovom meradle sa stalo referenčným bodom pre krajiny, ktoré chcú svojim občanom priznať vysokú úroveň ochrany.
English: The GDPR proved to be flexible to support digital solutions in unforeseen circumstances such as the Covid-19 crisis.
Slovak: Nariadenie GDPR sa ukázalo ako flexibilný nástroj podpory digitálnych riešení v nepredvídateľných situáciách, ako je napríklad kríza spôsobená ochorením COVID-19.
English: In addition, the Commission has today also published a Communication that identifies ten legal acts regulating processing of personal data by competent authorities for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences which should be aligned with the Data Protection Law Enforcement Directive.
Slovak: Komisia dnes navyše uverejnila aj oznámenie, v ktorom sa uvádza desať právnych aktov, ktoré upravujú spracúvanie osobných údajov príslušnými orgánmi na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania a trestného stíhania, ktoré by mali byť uvedené do súladu so smernicou o presadzovaní práva v oblasti ochrany údajov.
English: Advice and guidelines by data protection authorities: The EDPB is issuing guidelines covering key aspects of the Regulation and emerging topics.
Slovak: Poradenstvo a usmernenia orgánov pre ochranu osobných údajov: EDPB vydáva usmernenia týkajúce sa kľúčových aspektov nariadenia a novovznikajúcich otázok.
English: In addition and in cooperation with the EDPB, the Commission is looking at modernising other mechanisms for data transfers, including Standard Contractual Clauses, the most widely used data transfer tool.
Slovak: Popri tom a v spolupráci s EDPB sa Komisia zameriava aj na modernizáciu ďalších mechanizmov prenosu údajov vrátane štandardných zmluvných doložiek, ktoré sú najčastejšie používaným nástrojom prenosu údajov.
English: It also creates a level playing field for all companies operating in the EU market, regardless of where they are establish, ensures the free flow of data within the EU, facilitates safe international data transfers and has become a reference point at global level
Slovak: Zároveň sa ním vytvárajú rovnaké podmienky pre všetky spoločnosti pôsobiace na trhu EÚ bez ohľadu na to, kde majú sídlo, zabezpečuje sa voľný tok údajov v rámci EÚ, uľahčuje bezpečný medzinárodný prenos údajov a samotné nariadenie sa na medzinárodnej úrovni stalo referenčným pojmom.
English: The General Data Protection Regulation is a single set of rules of EU law on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Slovak: Všeobecné nariadenie o ochrane údajov je jednotný súbor právnych predpisov EÚ o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov.
English: Promoting international cooperation: Over the last two years, the Commission has stepped up bilateral, regional and multilateral dialogue, fostering a global culture of respect for privacy and convergence between different privacy systems to the benefit of citizens and businesses alike.
Slovak: Komisia za posledné dva roky zintenzívnila bilaterálny, regionálny a multilaterálny dialóg, ktorým sa snaží podporovať globálnu kultúru rešpektovania súkromia a konvergencie medzi rôznymi systémami ochrany súkromia v prospech občanov i podnikov.
English: The Commission will monitor progress, in close cooperation with the European Data Protection Board and in its regular exchanges with Member States, so that the GDPR can deliver its full potential."
Slovak: Komisia bude v úzkej spolupráci s Európskym výborom pre ochranu údajov a v rámci pravidelnej komunikácie s členskými štátmi monitorovať pokrok v tejto oblasti, aby GDPR naplno realizovalo svoj potenciál."
English: However, more can be done to help citizens exercise their rights, notably the right to data portability.
Slovak: V snahe pomôcť občanom pri uplatňovaní ich práv - najmä práva na prenosnosť údajov - však možno urobiť ešte viac.
English: The alignment will bring legal certainty and will clarify issues such as the purposes of the personal data processing by the competent authorities and what types of data may be subject to such processing.
Slovak: Ich uvedením do súladu sa dosiahne právna istota a objasnia sa otázky, ako napríklad účely spracúvania osobných údajov príslušnými orgánmi a aké druhy údajov môžu byť predmetom takéhoto spracúvania.