FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services adopted by the European Commission on 16 March 2020, stress the principle that all EU internal borders should stay open to freight, and that the supply chains for essential goods continue to function.
Slovak: Európska komisia vo svojich usmerneniach pre opatrenia v oblasti riadenia hraníc na ochranu zdravia a zabezpečenie dostupnosti tovaru a základných služieb zo 16. marca 2020 zdôraznila zásadu, že všetky vnútorné hranice EÚ by mali zostať otvorené pre nákladnú dopravu a dodávateľské reťazce nevyhnutného tovaru by mali naďalej fungovať.
English: The Commission is also calling on all third countries to refrain from unnecessary restrictions on air cargo operations, in particular those incompatible with agreements in place.
Slovak: Komisia takisto vyzýva tretie krajiny, aby sa zdržali zbytočných obmedzení prepravy leteckého nákladu, a to predovšetkým obmedzení, ktoré by boli v rozpore s platnými dohodami.
English: Time-sensitive products, such as medicines, need to be flown.
Slovak: Výrobky, pri ktorých je rozhodujúce včasné dodanie, napríklad lieky, sa musia prepravovať letecky.
English: This is in the common interest of supply chain continuity for goods, including essential ones, such as highly specialised, urgent and critical products such as medical supplies.
Slovak: Je v spoločnom záujme zachovať chod dodávateľských reťazcov tovaru vrátane vysoko špecializovaných, nutných a životne dôležitých výrobkov ako zdravotnícke potreby.
English: The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU if restrictions would normally apply, even if these cargo operations are conducted with passenger aircraft.
Slovak: Opatrenia zahŕňajú výzvu členským štátom, aby udeľovali dočasné práva na dodatočnú prepravu leteckého nákladu z území mimo EÚ aj v prípadoch, keď by za normálnych okolností platili obmedzenia, a aj vtedy, ak sa takýto náklad prepravuje osobnými lietadlami.
English: Member States are also advised to temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and to facilitate the use of passenger aircraft for cargo-only operations.
Slovak: Členským štátom sa takisto odporúča, aby dočasne prestali uplatňovať zákaz nočných letov a/alebo obmedzenia prevádzkových intervalov na letiskách pre nevyhnutnú prepravu leteckého nákladu a uľahčili používanie osobných lietadiel aj na výlučnú prepravu leteckého nákladu.
English: The guidelines adopted today have also recommendations on removing or showing flexibility in night curfews or slot restrictions at airports, and also special measures for air cargo personnel."
Slovak: Medzi usmerneniami, ktoré sme dnes prijali, figurujú odporúčania zrušiť zákazy nočných letov a/alebo obmedzenia prevádzkových intervalov na letiskách, alebo ich uplatňovať pružne, či osobitné opatrenia zamerané na personál zapojený do prepravy leteckého nákladu."
English: European and global supply chains depend on them, and air cargo should be able to continuously deliver products such as food, medical supplies and other products, which are critical to the functioning of vulnerable supply chains.
Slovak: Preto by malo byť možné, aby preprava leteckého nákladu neprerušene zabezpečovala dodávky výrobkov, ako sú potraviny, zdravotnícke potreby a iné výrobky, od ktorých závisí fungovanie citlivých dodávateľských reťazcov.
English: The Communication on the implementation of green lanes adopted by the European Commission on 23 March 2020 is intended to ensure continuous flow of goods in a cooperative manner across the EU to ensure all freight, including but not limited to essential goods such as food and medical supplies, gets to its destination quickly, without any delays.
Slovak: Účelom oznámenia o uplatňovaní „zelených jazdných pruhov", ktoré Európska komisia prijala 23. marca 2020, je zabezpečiť neprerušený koordinovaný tok tovaru v celej EÚ.
English: Coronavirus: Commission issues guidance to ensure essential freight keeps moving by air
Slovak: Komisia vydáva nové usmernenia na zachovanie chodu nevyhnutnej leteckej nákladnej dopravy
English: It keeps global supply chains functioning for many of the most high-value materials and it is a critical complement to the transport of freight by land and sea. We are providing concrete measures to keep such services running, including on passenger planes.
Slovak: Závisí od neho fungovanie globálnych dodávateľských reťazcov mnohých vysokohodnotných materiálov a je mimoriadne dôležitým doplnkom pozemnej a námornej nákladnej dopravy.
English: Coronavirus: Essential freight keeps moving by air
Slovak: Zachovanie chodu nevyhnutnej leteckej nákladnej dopravy
English: I would like to thank Member States for their efforts during this process.
Slovak: Rád by som preto poďakoval členským štátom za úsilie, ktoré v tejto súvislosti vynakladajú.
English: More than 80 further repatriation flights are planned in the coming days.
Slovak: . V nadchádzajúcich dňoch sa plánuje ďalších vyše 80 repatriačných letov.
English: It is also an illustration of European solidarity and cooperation at its best."
Slovak: Zároveň ide o príkladný prejav európskej solidarity a spolupráce."
English: The draft amending budget also foresees:
Slovak: V návrhu opravného rozpočtu sa počíta aj s týmito položkami:
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "The safe return of our citizens is a priority.
Slovak: Janez Lenarčič v tejto súvislosti dodal: „Bezpečný návrat našich občanov je pre nás prioritou.
English: Our Emergency Response Coordination Centre continues working 24/7 with Member States in order to meet their requests."
Slovak: Naše Koordinačné centrum pre reakcie na núdzové situácie naďalej spolupracuje s členskými štátmi 24 hodín denne a 7 dní v týždni na tom, aby splnili ich žiadosti o prevoz."
English: Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism and co-financed by the EU, 2,312 people have been already repatriated to Europe from China, Japan, the U.S., Morocco, Tunisia, Georgia, the Philippines and Cabo Verde since the beginning of the outbreak .
Slovak: Vďaka repatriačným letom, ktoré sa organizujú prostredníctvom mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany a ktoré spolufinancuje EÚ, bolo späť do Európy od prepuknutia pandémie prepravených už 2 312 osôb z Číny, Japonska, USA, Maroka, Tuniska, Gruzínska, Filipín a Kapverd
English: The money will, for example, enable EPPO to recruit more quickly qualified staff and to buy IT equipment to start processing the first cases.
Slovak: Tieto financie EPPO umožnia napríklad rýchlejšie nabrať kvalifikovaný personál a zakúpiť IT vybavenie, aby mohla začať riešiť prvé prípady.
English: The European Parliament and the Council are now invited to approve the budgetary changes as quickly as possible, to make sure the money can go where the needs are the most pressing.
Slovak: Európsky parlament a Rada sa teraz vyzývajú, aby rozpočtové zmeny čo najrýchlejšie schválili, aby sa zabezpečilo, že sa prostriedky čo najskôr dostanú tam, kde sú najviac potrebné.
English: - €3.6 million for the the European Centre for Disease Prevention and Control to enhance the capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular to increase the expert capacity in the light of the coronavirus crisis;
Slovak: - 3,6 milióna eur pre Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb na posilnenie jeho schopnosti identifikovať, posudzovať a oznamovať hrozby pre ľudské zdravie vyplývajúce z prenosných ochorení, a najmä zvýšiť odbornú kapacitu v súvislosti s krízou spôsobenou koronavírusom;
English: - €3.3 million additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget.
Slovak: - dodatočné finančné prostriedky vo výške 3,3 milióna eur pre európsku prokuratúru (EPPO) na navýšenie jej rozpočtu na rok 2020.
English: Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Today's measure is yet another illustration of how the EU budget can add value when and where needed the most.
Slovak: Hahn, ktorý je zodpovedný za rozpočet EÚ, k tomu uviedol: „Dnešným opatrením opäť raz dokazujeme, že rozpočet EÚ môže byť pridanou hodnotou všade tam, kde to najviac treba.
English: Together with case-management support for EPPO mobilised already earlier this year, EPPO's total funding increase for 2020 is therefore at 48%.
Slovak: Spolu s podporou pre EPPO, ktorá jej už bola poskytnutá začiatkom roka v oblasti riadenia prípadov, sa tak celkové finančné krytie EPPO na rok 2020 navýši o 48
English: - €100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019, part of the €115 million Commission pledge and the total pledge of €1.15 billion;
Slovak: Albánsku na rekonštrukciu po ničivom zemetrasení z 26. novembra 2019; táto suma je súčasťou prísľubu Komisie vo výške 115 miliónov eur a celkového prísľubu vo výške 1,15 miliardy eur;
English: Today, the European Commission has proposed to make €75 million from the EU budget available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile.
Slovak: Európska komisia dnes navrhla uvoľniť z rozpočtu EÚ 75 miliónov eur na pomoc členským štátom EÚ, aby mohli svojich štátnych príslušníkov dopraviť domov, a na navýšenie rozpočtu rezervy zdravotníckeho vybavenia rescEU.
English: - €350 million of migration management assistance to Greece, to add to the extra €350 million emergency assistance already being deployed, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece;
Slovak: - pomoc Grécku vo výške 350 miliónov eur na riadenie migrácie; ide o navýšenie k pôvodnej sume núdzovej pomoci vo výške 350 miliónov eur, ktorá už bola uvoľnená, v súlade so záväzkom predsedníčky von der Leyenovej poskytnutým počas jej návštevy v Grécku;
English: This European Commission proposal will increase the total budget of the first ever rescEU stockpile of medical equipment (ventilators, protective masks and essential medical gear) to €80 million.
Slovak: Vďaka tomuto návrhu Európskej komisie dôjde k navýšeniu rozpočtu historicky prvej rezervy zdravotníckeho vybavenia (ventilátorov, ochranných rúšok a základných zdravotníckych potrieb) v rámci systému rescEU celkovo na 80 miliónov eur.
English: Under the EU Civil Protection Mechanism, the EU contributes to the costs of repatriation flights that carry nationals of more than one Member State, based on a principle of solidarity.
Slovak: EÚ v rámci mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany na základe zásady solidarity prispieva na náklady na lety, ktoré zo zahraničia späť do vlasti prepravujú štátnych príslušníkov viac než jedného členského štátu.
English: The Commission is putting forward a draft amending budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure funding for these operations.
Slovak: Komisia s cieľom zabezpečiť finančné prostriedky na tieto operácie predkladá návrh opravného rozpočtu - teda návrh na reorganizáciu časti výdavkov EÚ na daný rok v súlade s najnovšími prioritami.
English: We are doing all we can to ensure they are reunited with their families as soon as possible during these difficult times.
Slovak: V tejto neľahkej situácii robíme všetko, čo je v našich silách, aby sme ich čo najskôr doviezli domov, kde sa budú môcť zvítať so svojimi blízkymi.
English: Coronavirus: Commission boosts budget for repatriation flights and rescEU stockpile
Slovak: Komisia zvyšuje rozpočet na leteckú repatriáciu občanov a rezervu rescEU
English: Coronavirus:Commission boosts budget for repatriation flight
Slovak: Komisia zvyšuje rozpočet na leteckú repatriáciu občanov
English: We are working with Member States to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules."
Slovak: Spolupracujeme s členskými štátmi na tom, aby sa vnútroštátne podporné opatrenia mohli zaviesť čo najrýchlejšie a najúčinnejšie, a to v súlade s pravidlami EÚ."
English: At the same time, demand for insurance is expected to significantly rise as a result of the current crisis.
Slovak: Zároveň sa v dôsledku súčasnej krízy očakáva výrazný nárast dopytu po poistení.
English: More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the Coronavirus pandemic can be found here .
Slovak: Viac informácií o dočasnom rámci a ďalších opatreniach, ktoré Komisia prijala na riešenie hospodárskeho vplyvu pandémie koronavírusu, možno nájsť tu .
English: Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires us to act fast.
Slovak: Výkonná podpredsedníčka Margrethe Vestagerová zodpovedná za politiku hospodárskej súťaže uviedla: „Ak si máme poradiť s hospodárskym vplyvom koronavírusu, musíme konať rýchlo.
English: Export-credits enable foreign buyers of goods and/or services to defer payment.
Slovak: Vývozné úvery umožňujú zahraničným kupujúcim tovarov a/alebo služieb odložiť príslušnú platbu.
English: The amendment of the Communication will be published in the Official Journal of the European Union and on the Commission's competition website in the section on specific aid instruments .
Slovak: Zmena oznámenia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a na webovej stránke Komisie venovanej hospodárskej súťaži v oddiele o osobitných nástrojoch pomoci
English: New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
Slovak: . O uverejnení nových rozhodnutí o štátnej pomoci na internete a v úradnom vestníku informuje elektronický týždenník štátnej pomoci State Aid Weekly e-News .
English: Deferred payment implies credit risk for the seller/exporter, against which they insure themselves, typically with the private insurers (so-called export credit insurance).
Slovak: Odložené platby predstavujú pre predajcu/vývozcu úverové riziko, proti ktorému sa poisťujú - zvyčajne u súkromných poisťovateľov (tzv. poistenie vývozných úverov).
English: The public consultation pointed to an imminent insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries.
Slovak: Verejná konzultácia poukázala na bezprostredný nedostatok súkromných poisťovacích kapacít, pokiaľ ide o vývoz do všetkých krajín.
English: Today, we adopted a comprehensive solution for short-term export-credit insurance.
Slovak: Dnes sme prijali komplexné riešenie pre poistenie krátkodobých vývozných úverov.
English: The amendment to the Annex to the Short-term export-credit insurance Communication further expands this flexibility.
Slovak: Zmenou prílohy k oznámeniu o poistení krátkodobých vývozných úverov sa táto flexibilita ešte rozširuje.
English: On 23 March 2020, following the indication by some Member States that they expect a global contraction of the private insurance market for exports to all countries due to the coronavirus outbreak, the Commission launched an urgent public consultation.
Slovak: Komisia 23. marca 2020 po tom, ako niektoré členské štáty uviedli, že v dôsledku koronavírusu očakávajú celosvetový pokles trhu so súkromným poistením vývozu do všetkých krajín, vyhlásila urgentnú verejnú konzultáciu.
English: Based on the result of the public consultation and on the relevant economic indicators, the Commission has decided to consider all countries listed in the Annex as temporarily non-marketable and to remove all countries from the list of "marketable" countries until 31 December 2020.
Slovak: Na základe výsledkov verejnej konzultácie a príslušných ekonomických ukazovateľov sa Komisia rozhodla dočasne považovať všetky krajiny uvedené v prílohe za krajiny s neobchodovateľným rizikom a do 31. decembra 2020 zo zoznamu krajín s obchodovateľným rizikom vyňať všetky krajiny.
English: With this amendment, companies affected by the coronavirus outbreak will be able to obtain short-term export-credit insurance from public insurers.
Slovak: Vďaka tejto zmene budú podniky, ktoré postihla kríza spôsobená koronavírusom, môcť získať poistenie krátkodobých vývozných úverov od verejných poisťovateľov.
English: Before that date to give legal certainty, the Commission will re-assess the situation and give clarity on "marketable risk countries" beyond 31 December 2020.
Slovak: V záujme právnej istoty pred týmto dátumom situáciu ešte prehodnotí a objasní, ktoré krajiny sa budú po 31. decembri 2020 považovať za krajiny s obchodovateľným rizikom.
English: The Short-term export-credit insurance Communication , which is in force since 2013, provides that trade within 27 EU Member States and nine OECD countries listed in its Annex, with a maximum risk period of up to two years, entails marketable risks and should, in principle, not be insured by the State or State supported insurers.
Slovak: , ktoré platí od roku 2013, sa stanovuje, že obchod v rámci 27 členských štátov EÚ a deviatich krajín OECD uvedených v prílohe s maximálnym obdobím rizika do dvoch rokov zahŕňa obchodovateľné riziká a v zásade by ho preto nemal poisťovať štát ani štátom podporovaní poisťovatelia.
English: Following the amendment, State insurers will in principle be able to step in and provide insurance for short-term export-credit risk for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non marketable."
Slovak: Na základe tejto zmeny budú štátni poisťovatelia v zásade môcť zasiahnuť a poskytovať poistenie rizika spojeného s krátkodobými vývoznými úvermi v prípade všetkých krajín, pričom príslušný členský štát nebude musieť preukázať, že príslušná krajina má dočasne „neobchodovateľné riziko".
English: The public consultation aimed at assessing the availability of private short-term export-credit insurance capacity for exports to all countries listed as "marketable risk countries" in the Short-term export-credit Communication, with a view to possibly amend the list of "marketable risk countries" as a temporary measure.
Slovak: Cieľom verejnej konzultácie bolo posúdiť dostupnosť kapacity súkromného poistenia krátkodobých vývozných úverov v prípade vývozu do všetkých krajín, ktoré sú v oznámení o krátkodobých vývozných úveroch uvedené ako „krajiny s obchodovateľným rizikom", a prípadne dočasne zmeniť zoznam týchto krajín.
English: State aid: Commission amends Short-term export-credit insurance Communication in light of economic impact of coronavirus outbreak
Slovak: Štátna pomoc: Komisia vzhľadom na hospodársky vplyv koronavírusu mení oznámenie o poistení krátkodobých vývozných úverov
English: State aid: Commission amends Short-term export-credit insr.
Slovak: Štátna pomoc: Komisia mení pravidlá poistenia krátk. vývoz. úverov.
English: The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted on 19 March 2020 had already introduced additional flexibility on how to demonstrate that certain countries were not-marketable, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
Slovak: , ktorý bol prijatý 19. marca 2020, sa už zaviedla dodatočná flexibilita, pokiaľ ide o to, ako preukázať, že riziko je v prípade určitých krajín neobchodovateľné, čím sa umožnilo, aby v prípade potreby poskytol poistenie krátkodobých vývozných úverov štát.
English: The European Commission has decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
Slovak: Európska komisia sa rozhodla dočasne vyňať všetky krajiny zo zoznamu krajín s tzv. obchodovateľným rizikom na základe oznámenia o poistení krátkodobých vývozných úverov . Vďaka tomu bude vzhľadom na súčasnú krízu spojenú s koronavírusom verejné poistenie krátkodobých vývozných úverov širšie dostupné.
English: Press release27 March 2020Brussels
Slovak: Verzia na tlač vo formáte PDF
English: The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit.
Slovak: Zmenou sa ešte rozširuje flexibilita zavedená dočasným rámcom Komisie pre štátnu pomoc
English: The guidance we issue today will support our industry in this effort.
Slovak: Usmernenia, ktoré dnes vydávame, podporia naše odvetvie v tomto úsilí.
English: A guidance on medical devices will also be made available within the coming days.
Slovak: . V najbližších dňoch bude k dispozícii aj usmernenie o zdravotníckych pomôckach.
English: The communication today outline guidance on three fronts:
Slovak: Dnešné oznámenie obsahuje usmernenia týkajúce sa troch oblastí:
English: We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
Slovak: Prijímame rázne opatrenia na posilnenie našich sektorov verejného zdravotníctva a zmiernenie sociálno-ekonomických dôsledkov v Európskej únii.
English: This recommendation provides for two scenarios in which products may be placed on the market even if the conformity assessment procedures have not yet been finalised.
Slovak: Toto odporúčanie obsahuje dva scenáre, v rámci ktorých sa výrobky môžu uvádzať na trh, aj keď postupy posudzovania zhody ešte neboli dokončené.
English: Many companies are already doing so, and we are helping them to ensure not only that this is done quickly but also that their products comply with all necessary safety standards. "
Slovak: Mnohé spoločnosti to už robia, pričom my im pomáhame zabezpečiť nielen rýchlu realizáciu, ale aj to, aby ich výrobky spĺňali všetky nevyhnutné bezpečnostné normy.
English: The Commission has been fighting the coronavirus outbreak on all fronts and is coordinating a common European response.
Slovak: Komisia bojuje proti šíreniu koronavírusu na všetkých frontoch a zároveň koordinuje spoločnú európsku reakciu.
English: They also provides more information on the relevant standards for PPE and certain types of Medical devices that have been made freely available to all economic operators by the European standardisation organisations, thanks to an agreement with the European Commission on 20 March.
Slovak: Takisto poskytujú viac informácií o príslušných normách pre OOP a určité typy zdravotníckych pomôcok, ktoré európske normalizačné organizácie bezplatne sprístupnili všetkým hospodárskym subjektom, a to vďaka dohode s Európskou komisiou z 20. marca.
English: These documents also aim to assist manufacturers and market surveillance authorities in making sure these products comply with necessary safety standards and are effective.
Slovak: Cieľom týchto dokumentov je takisto pomôcť výrobcom a orgánom dohľadu nad trhmi zabezpečiť, aby tieto výrobky spĺňali potrebné bezpečnostné normy a aby boli účinné.
English: We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing science based information about the spread of the virus and effective efforts to contain it.
Slovak: Mobilizujeme všetky prostriedky, ktoré máme k dispozícii, aby sme našim členským štátom pomohli pri koordinácii ich reakcií na koronavírus a poskytujeme vedecky podložené informácie o šírení vírusu a o účinnom úsilí o zamedzenie jeho šírenia.
English: The coronavirus outbreak requires support and collaboration from manufacturers.
Slovak: Problém šírenia nákazy koronavírusom si vyžaduje podporu a spoluprácu výrobcov.
English: The fight against coronavirus requires all hands on deck and our industry's contribution is essential."
Slovak: Boj proti koronavírusu si vyžaduje, aby všetci priložili ruku k dielu, a príspevok našich podnikov má v tomto smere zásadný význam."