FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: To come out of our entrenched positions.
Slovak: keď musíme opustiť svoje zakorenené pozície.
English: As part of this, I urge all Member States to make the most of SURE - the new scheme proposed by the Commission to protect Europeans against the risk of unemployment.
Slovak: vyzývam všetky členské štáty, aby čo najviac využívali nový systém SURE, ktorý Komisia navrhla na ochranu Európanov pred rizikom nezamestnanosti.
English: They are the ones saving our lives and saving our honour.
Slovak: To oni zachraňujú naše životy a našu česť.
English: The European budget will be the mothership of our recovery.
Slovak: Európsky rozpočet bude hlavným zdrojom nášho oživenia.
English: One that is more resilient, green and digital and that invests in its future together.
Slovak: Európa, ktorá je odolnejšia, zelená a digitálna a ktorá spoločnými silami investuje do svojej budúcnosti.
English: And it will need massive investment to jumpstart our economies.
Slovak: A na naštartovanie našich ekonomík budú potrebné rozsiahle investície.
English: To the delivery drivers and the food suppliers.
Slovak: Vodičom donášok a zásobovačom potravinami.
English: We will remember them all.
Slovak: Spomenieme si na každého z nich.
English: The starting point for this must be making our economies, societies and way of life more sustainable and resilient.
Slovak: Naším východiskom musí byť to, aby sme si vytvorili udržateľnejšie a odolnejšie ekonomiky, spoločnosti a spôsob života.
English: It is why we have waived customs duties and VAT on the import of medical devices from third countries.
Slovak: Z rovnakých dôvodov sme pozastavili povinnosť platiť clá a DPH pri dovoze zdravotníckych pomôcok z tretích krajín.
English: The beauty of SURE is two-fold.
Slovak: Prínos systému SURE sa prejavuje dvojako.
English: Europe has had economic crises before.
Slovak: Európa už niekoľko ekonomických kríz prekonala.
English: It will be a long road and the whole world will be trying to find its way.
Slovak: Bude dlhá a celý svet sa bude snažiť nájsť si svoju vlastnú.
English: We have made our state aid rules more flexible than ever.
Slovak: Zabezpečili sme historicky najväčšiu flexibilitu našich pravidiel štátnej pomoci.
English: It is also true that too many were not there on time when Italy a needed a helping hand at the very beginning.
Slovak: Rovnako je pravda, že keď Taliansko potrebovalo na začiatku pomocnú ruku,
English: And second, it is the definition of European solidarity.
Slovak: A po druhé, je v čistej zhode so samotnou definíciou európskej solidarity.
English: The truth about everything: the numbers, the science, the outlook - but also about our own actions.
Slovak: O počtoch, o tom, čo hovorí veda, o vyhliadkach, ale aj o našich vlastných činoch.
English: Because this crisis is different from any other one we have known.
Slovak: Táto kríza je totiž odlišná od všetkých predchádzajúcich.
English: We will frontload it so we can power that investment in those crucial first years of recovery.
Slovak: aby sme mohli popohnať tieto investície v kľúčových prvých rokoch obnovy.
English: First-mover advantage will count double and finding the right projects to invest in will be key.
Slovak: Výhoda prvého ťahu bude mať dvojnásobnú hodnotu, a preto bude kľúčové nájsť tie správne investičné projekty.
English: And where patients from Bergamo are flown to clinics in Bonn.
Slovak: A kde sa pacienti z Bergama letecky prepravujú na kliniky v Bonne.
English: The moment to be ready for that new world.
Slovak: Je to okamih, v ktorom musíme byť pripravení na nový svet.
English: The Member States that can, will put up guarantees so others can support the hardest hit in their countries.
Slovak: poskytnú záruky, aby iné členské štáty mohli podporiť tých, ktorí sú u nich najviac postihnutí.
English: This is the Europe that I believe can emerge from this crisis.
Slovak: z tejto krízy sa môže podľa mňa zrodiť takáto Európa.
English: For the first time in our history, we triggered the full flexibility in the Stability and Growth Pact.
Slovak: sme uplatnili plnú flexibilitu Paktu stability a rastu.
English: The real Europe is standing up, the one that is there for each other when it is needed the most.
Slovak: tá, ktorá je tu pre seba navzájom, keď to najviac treba.
English: Where hospitals in Czechia treat the sick from France.
Slovak: Kde české nemocnice liečia chorých z Francúzska.
English: The moment to put behind us the old divisions, disputes and recriminations.
Slovak: Chvíľa, keď sa musíme povzniesť nad staré deliace čiary, spory a výčitky;
English: And for that reason, the next seven year budget must be different to what we had imagined, just as Spinelli said.
Slovak: nasledujúci sedemročný rozpočet musí líšiť od toho, čo sme si predstavovali,
English: The one where paramedics from Poland and doctors from Romania save lives in Italy.
Slovak: Tá, v ktorej záchranári z Poľska a lekári z Rumunska zachraňujú životy v Taliansku.
English: President von der Leyen on the EU action on the coronavirus
Slovak: Predsedníčka von der Leyenová o reakcii EÚ na koronavírus
English: This crisis will likely redefine our politics, our geopolitics and possibly globalisation itself.
Slovak: našu geopolitiku a možno aj samotnú globalizáciu.
English: And the truth is too that Europe has now become the world's beating heart of solidarity.
Slovak: A pravdou je, že práve z Európy dnes počuť tlkot svetového srdca solidarity.
English: This is the lesson we need to learn from this crisis.
Slovak: Z tejto krízy si musíme zobrať ponaučenie:
English: We have seen medical supplies go from Lithuania to Spain and respirators go from Denmark to Italy.
Slovak: Sledujeme, ako z Litvy do Španielska smeruje zdravotnícky materiál a z Dánska do Talianska putujú respirátory.
English: The friends and the colleagues, the neighbours from nearby and the strangers from far away.
Slovak: susedov od vedľa či cudzincov z ďalekých krajín.
English: One that does everything it can to protect lives and livelihoods.
Slovak: Európa, ktorá robí všetko pre to, aby ochránila životy a živobytie.
English: Those with stories to tell and places to be. Those whose shoulder we cry on and whose love we rely on.
Slovak: Ľudí, ktorým sa môžeme vyplakať na ramene a na ktorých lásku sa môžeme spoľahnúť.
English: We think and we pray for all of the families in mourning.
Slovak: Myslíme na všetky obete a smútiace rodiny a modlíme sa za ne.
English: and Gino, the Italian doctor who came out of retirement to save lives.
Slovak: aj na Gina, talianskeho doktora, ktorý prerušil dôchodok a vrátil sa zachraňovať ostatných.
English: Because this will be a long haul and the world of tomorrow will look very different from that of yesterday.
Slovak: Pretože to bude beh na dlhé trate a svet zajtrajška bude vyzerať podstatne inak ako ten, na ktorý sme boli zvyknutí.
English: The shopkeepers, the factory packers and the balcony clappers.
Slovak: Majiteľom obchodov, baličom v baliarňach aj tlieskačom na balkónoch.
English: It will provide €100 billion to help governments make up the difference if your employer has to reduce your hours - or if you are self-employed and need support.
Slovak: Poskytne 100 miliárd eur na pomoc vládam, aby mohli vyrovnať rozdiely, ktoré vzniknú, keď vám zamestnávateľ musí znížiť počet pracovných hodín,
English: It is severely hitting completely healthy companies because public life has shutdown.
Slovak: Vážne postihuje úplne zdravé podniky,
English: The moment has arrived in which we must know how to discard old burdens, how to be ready for the new world that is coming, that will be so different from what we have imagined.
Slovak: Nadišiel čas, keď si musíme vedieť poradiť so starou záťažou, keď sa musíme pripraviť na nový svet, ktorý nám kráča v ústrety a ktorý sa bude tak veľmi vymykať našim predstavám.
English: And we promise to each other that we will tell their stories and honour their lives and their legacies.
Slovak: A sľubujeme si, že vyrozprávame ich príbehy
English: It will mean investing in our digital technologies, infrastructure and in innovation such as 3D printing to help us to be more independent and make the most of new opportunities.
Slovak: Bude to znamenať investície do našich digitálnych technológií, infraštruktúry a do inovácií, akou je napríklad 3D tlač,
English: And last week's decisions by EU finance ministers mean a further 500 billion euros will be available to all of those who need it to.
Slovak: že pre všetkých, ktorí potrebujú finančnú pomoc, bude k dispozícii ďalších 500 miliárd eur.
English: They are the ones with bruises on their faces and tragic images in their hearts and minds.
Slovak: To oni majú na tvárach pot a v mysliacha srdciach chmúrne obrazy.
English: By that, we not only support but we also reshape our industries and services towards a new reality.
Slovak: naše priemyselné odvetvia a služby, ale ich zároveň pretransformujeme v zhode s novou realitou.
English: First, it will help those in need to pay their rent, bills or food and keep other businesses alive in the process.
Slovak: Po prvé, ľuďom v núdzi pomôže platiť nájomné a účty, či nakupovať potraviny,
English: There are no words that can do justice to Europe's pain or to all those suffering across the world.
Slovak: Neexistujú vhodné slová, ktoré by vedeli vypovedať, akú bolesť prežíva Európa
English: But they also make our resolve that much stronger to ensure that Europe does everything it can to save every life it can.
Slovak: Ale zároveň nesmierne posilňuje naše odhodlanie, aby Európa urobila všetko, čo je v jej silách,
English: Above all else I thank and I pay tribute to our heroes: the medics, nurses and careworkers.
Slovak: A predovšetkým ďakujem a vzdávam hold našim hrdinom:
English: We need a Marshall Plan for Europe's recovery and it needs to be put in place immediately.
Slovak: Zotavenie Európy si vyžaduje Marshallov plán,
English: We will remember the new Polish mother who will not see her child grow up and the young Spanish football coach who will never see his dream come true.
Slovak: ani na mladého španielskeho futbalového trénera, ktorému sa už nikdy nesplnia jeho sny.
English: Along with bold measures taken by the European Central Bank, this provides unprecedented fiscal and financial firepower.
Slovak: vedie k uvoľneniu nevídanej fiškálnej a finančnej kapacity.
English: Europe has done more in the last four weeks than it did in the first four years of the last crisis.
Slovak: V posledných štyroch týždňoch urobila Európa viac
English: We will remember Julie, the French teenager with her whole life ahead of her,
Slovak: francúzske dievča, ktoré malo celý život pred sebou,
English: We will use the power of the whole European budget to leverage the huge amount of investment we need to rebuild the Single Market after Corona.
Slovak: na mobilizáciu obrovského množstva investícií, ktoré potrebujeme na obnovu nášho jednotného trhu po kríze spôsobenej koronavírusom.
English: Where ventilators from Germany provide a lifeline in Spain.
Slovak: Kde pľúcne ventilátory z Nemecka zachraňujú životy v Španielsku.
English: And it also means doubling down on our growth strategy by investing in the European Green Deal.
Slovak: Takisto si to vyžiada zdvojnásobiť investície v zmysle našej stratégie rastu
English: This is why we will need innovative solutions and more headroom in the MFF to unlock massive public and private investment.
Slovak: Preto budeme potrebovať inovatívne riešenia a väčší priestor vo viacročnom finančnom rámci
English: Writing from their prison on a remote island, at the height of the war, when all hope of a united Europe seemed lost, they gave us these words of confidence:
Slovak: a keď sa zdala byť každá nádej v zjednotenú Európu stratená,
English: In the last few days alone, we have approved schemes that will provide 1 billion euro to Croatian businesses, 1.2 billion for Greek SMEs or 20 million to Portuguese fishermen.
Slovak: sme schválili režimy, ktoré poskytnú napríklad chorvátskym podnikom 1 miliardu eur,
English: I pay tribute to the Portuguese volunteers sewing masks for their neighbours or the seven-year-old Greek pianist who composed an "isolation waltz" to keep people going.
Slovak: ale aj sedemročnému gréckemu klaviristovi, ktorý na morálnu podporu ľudí zložil „izolačný valčík".
English: Each and every one of those thousands of stories breaks off a little piece of our heart.
Slovak: Každý z týchto tisícov príbehov
English: The ones holding the hands of the sick as softly and as lovingly as the families that cannot be there.
Slovak: To oni držia chorých za ruky tak nežne a láskyplne
English: The companies changing their production lines to make the supplies we urgently need.
Slovak: Podnikom, ktoré menia svoje výrobné linky,
English: And in this new world Europe will need to stick together through thick and thin.
Slovak: bude musieť Európa držať spolu v dobrom aj zlom.
English: And as I look around our Union - and I see all that humanity and that ingenuity - I know that we can and we will do just that.
Slovak: a vidím všetku tú ľudskosť a vynaliezavosť -
English: And for this, I want to cite a sentence from the Ventotene Manifesto - written by two of Italy and Europe's greatest visionaries: Ernesto Rossi and Altiero Spinelli, one of our founding fathers.
Slovak: Rossi a jeden z našich zakladateľov Altiero Spinelli.
English: It is why we have organised joint procurements for the most urgent supplies on the world market and set up a team of experts from across Europe to share the best knowledge to save lives.
Slovak: Práve preto sme zostavili tím najlepších expertov a expertiek z celej Európy,
English: In fact, we have seen every piece of equipment go in every direction across Europe, from whoever can spare it to whoever that needs it.
Slovak: V podstate sme už vybavenie videli ísť všetkými smermi po celej Európe -
English: I am convinced that Europe can shape this new world if it works together and rediscovers its pioneering spirit.
Slovak: ak sa zomkne k spolupráci a znovuobjaví v sebe priekopníckeho ducha.
English: A more modern and circular economy will make us less dependent and boost our resilience.
Slovak: dosiahneme nižšiu závislosť a vyššiu odolnosť.
English: Investing in large scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be even more important than before.
Slovak: Viac než doteraz budú dôležité investície do rozsiahlej obnovy, obnoviteľných zdrojov energie,
English: It is why we have created a common stockpile of medical equipment and invested in research for treatments and vaccines.
Slovak: Preto spoločne investujeme do vývoja vakcíny.
English: A lot more.
Slovak: Už len v posledných dňoch
English: We will remember the Suzanne's incredible gesture to leave her ventilator to someone younger than her in Belgium, and the image of Francis who waved goodbye to his brother through a hospital window in Ireland.
Slovak: Pripomenieme si neuveriteľné gesto Suzanne z Belgicka,
English: We need unprecedented measures to do this and to make sure our economy is ready to bounce forward as soon as it can.
Slovak: Potrebujeme bezprecedentné opatrenia, aby sme tento stav prekonali
English: This will kick-start our economies and drive our recovery towards a more resilient, green and digital Europe.
Slovak: odolnejšej, zelenej a digitálnej Európe.
English: The situation is deteriorating on a daily basis.
Slovak: Situácia sa každým dňom zhoršuje.
English: This amendment will then need to be approved by the European Parliament and the Council of the EU.
Slovak: Túto zmenu musí schváliť Európsky parlament a Rada EÚ.
English: Traffic is expected to decline further in the coming weeks.
Slovak: Očakáva sa, že doprava bude v nadchádzajúcich týždňoch ďalej ochabovať.
English: It releases pressure on the whole aviation industry and in particular on smaller airlines.
Slovak: Uvoľní sa tak tlak na celé odvetvie leteckej dopravy, a najmä na menšie letecké spoločnosti.
English: Given the urgency, the Commission will in due course present a legislative proposal and calls on the European Parliament and the Council to swiftly adopt this measure in co-decision procedure."
Slovak: Vzhľadom na naliehavosť situácie Komisia včas predloží legislatívny návrh a vyzve Európsky parlament a Radu, aby urýchlene prijali toto opatrenie v rámci spolurozhodovacieho postupu."
English: This measure will help both the European industry and the environment.
Slovak: Toto opatrenie pomôže nielen európskemu priemyslu, ale aj životnému prostrediu.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The temporary measure will allow airlines to adjust their capacity in view of the falling demand caused by the outbreak.
Slovak: Komisárka pre dopravu Adina Văleanová v tejto súvislosti uviedla: „Toto dočasné opatrenie umožní leteckým spoločnostiam prispôsobiť svoje kapacity vzhľadom na klesajúci dopyt spôsobený koronavírusom.
English: Next steps: The Commission will shortly adopt a proposal to amend the EU Slot Regulation.
Slovak: Ďalšie kroky: Komisia onedlho prijme návrh na zmenu nariadenia EÚ o prevádzkových intervaloch.
English: The COVID-19 outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
Slovak: Vypuknutie ochorenia COVID-19 má veľký vplyv na medzinárodný a európsky letecký priemysel.
English: It also decreases emissions by avoiding so-called ‘ghost flights' where airlines fly almost empty aircraft to keep their slots.
Slovak: Znížia sa tým aj emisie, keďže sa zamedzí tzv. fiktívnym letom, pri ktorých letecké spoločnosti lietajú s takmer prázdnymi lietadlami, aby si udržali svoje prevádzkové intervaly.
English: Background: An airport slot is the right of an aircraft to take off or land at a congested airport at a certain time of day.
Slovak: Letiskový prevádzkový interval je právo lietadla vzlietnuť alebo pristáť na preťaženom letisku v určitom čase dňa.
English: In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission will put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
Slovak: Európska komisia chce pomôcť zmierniť dosah tejto infekcie, a tak predkladá cielené právne predpisy, ktoré majú dočasne odľahčiť letecké spoločnosti od povinností spojených s využívaním letiskových prevádzkových intervalov v súlade s právnymi predpismi EÚ.
English: Measures to ease impact of COVID-19 on aviation industry
Slovak: Opatrenia na zmiernenie dosahu ochorenia COVID-19 na leteckú dopravu
English: Commission proposes measures to ease impact of the COVID-19 outbreak on the aviation industry and the environment
Slovak: Komisia navrhuje opatrenia na zmiernenie dosahu ochorenia COVID-19 na leteckú dopravu a životné prostredie
English: Without such a measure, airlines would have to continue to operate flights, even if largely empty, to guarantee their current slots at EU airports, with a negative impact - both economic and environmental.
Slovak: Ak by sme nezaviedli takéto opatrenie, letecké spoločnosti by museli naďalej prevádzkovať lety, hoci sú prevažne prázdne, aby neprišli o súčasné prevádzkové intervaly na letiskách EÚ.
English: Under the EU Airport Slots Regulation (EEC 95/93), airlines are subject to a ‘use it or lose it' rule, and are required to operate 80% of their allocated slots, or face losing their right to the slot in future seasons.
Slovak: Podľa nariadenia EÚ o prevádzkových intervaloch (nariadenie Rady EHS č. 95/93) sa na letecké spoločnosti vzťahuje pravidlo „ak nevyužiješ, stratíš".
English: It will apply across the entire Union.
Slovak: Bude sa uplatňovať v celej Únii.
English: We have two common goals:
Slovak: Máme dva spoločné ciele:
English: In other words, the "one time last time" principle does not apply.
Slovak: Inými slovami, zásada „jedenkrát a naposledy" sa neuplatňuje.
English: And most importantly, we have made sure that our decisions can be taken very fast.
Slovak: A čo je najdôležitejšie, postarali sme sa o to, aby sme rozhodnutia mohli prijímať veľmi rýchlo.
English: Compensation can in particular be useful to support sectors that were hit particularly hard.
Slovak: Kompenzácia môže byť užitočná najmä na podporu sektorov, ktoré boli obzvlášť zasiahnuté.
English: We need to act fast.
Slovak: Musíme konať rýchlo.
English: On Friday, the Commission adopted a Communication setting out the many possibilities that already exist.
Slovak: Komisia v piatok prijala oznámenie, v ktorom opisuje mnohé existujúce možnosti.
English: The first one on how to compensate companies for damages will be put online today.
Slovak: Prvý týkajúci sa toho, ako kompenzovať podniky za škody, bude zverejnený online ešte dnes.
English: The following proposal has been sent to Member States for consultation of their views:
Slovak: Členským štátom bol zaslaný na konzultáciu tento návrh:
English: We are able to act even faster today than we did in response to the financial crisis a decade ago because we are building on the experience gained from the 2009 framework.
Slovak: Dnes dokážeme konať ešte rýchlejšie než sme konali v reakcii na finančnú krízu pred desiatimi rokmi, pretože budujeme na skúsenostiach získaných pri zostavovaní rámca z roku 2009.
English: Our aim is to have the new Temporary Framework in place in the next few days.
Slovak: Nový dočasný rámec chceme zaviesť v najbližších dňoch.
English: I also announced that we are working on a new Temporary Framework, to complement existing possibilities.
Slovak: Takisto som oznámila, že pracujeme na novom dočasnom rámci, aby sme tieto existujúce možnosti doplnili.
English: All of this to say: the European Commission will continue to provide the necessary support to governments and citizens."
Slovak: Chcem vás teda uistiť, že Európska komisia nepoľaví v poskytovaní potrebnej podpory vládam a občanom."
English: For comparison, during the financial crisis it took three weeks from the launch of the internal consultation of the framework until adoption.
Slovak: Na porovnanie, počas finančnej krízy od začatia internej konzultácie o rámci až do jeho prijatia uplynuli tri týždne.
English: This can be done through a direct grant or a tax advantage.
Slovak: Možno tak urobiť formou priameho grantu alebo daňového zvýhodnenia.
English: To give one important example: if we want to minimise permanent layoffs and damage to the European aviation sector, urgent action is necessary.
Slovak: Aby som uviedla jeden dôležitý príklad: ak chceme minimalizovať trvalé prepúšťanie v európskom leteckom odvetví a škody na ňom, musíme prijať naliehavé opatrenia.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager said:
Slovak: Výkonná podpredsedníčka Margrethe Vestagerová uviedla:
English: The base rate is fixed in order to provide more certainty on the financing conditions in this volatile context.
Slovak: Základná sadzba sa stanovuje s cieľom poskytnúť väčšiu istotu, pokiaľ ide o podmienky financovania v tomto nestálom kontexte.
English: We have set up a mailbox and a dedicated phone line for Member States, which is open seven days a week.
Slovak: Pre členské štáty sme zriadili aj emailovú schránku a vyhradenú telefónnu linku, ktorá je v prevádzke sedem dní v týždni.
English: Furthermore, the Temporary Framework also foresees general transparency obligations.
Slovak: Okrem toho sa v dočasnom rámci stanovujú aj všeobecné povinnosti týkajúce sa transparentnosti.
English: "Managing the economic impact of the COVID-19 outbreak requires decisive action.
Slovak: „Riadenie hospodárskeho vplyvu nákazy COVID-19 si vyžaduje rázne opatrenia.
English: General features for all above measures include that companies that entered into difficulty after 31 December 2019 are eligible for aid under this Temporary Framework.
Slovak: Medzi spoločné črty všetkých uvedených opatrení patrí to, že na pomoc podľa tohto dočasného rámca sú oprávnené podniky, ktoré sa ocitli v ťažkostiach po 31. decembri 2019.
English: We have therefore accelerated our work and have last night sent a draft proposal to seek the views of Member States to make sure that it is fit for purpose.
Slovak: Preto sme zrýchlili tempo a včera sme návrh zaslali členským štátom na vyjadrenie, aby sme sa uistili, že zodpovedá sledovanému cieľu.