FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In addition to the public consultation, the Commission had also launched, on 2 June, a consultation on the Roadmap for the Strategy, running until 7 July 2020.
Slovak: Okrem verejnej konzultácie začala Komisia 2. júna aj konzultáciu o pláne stratégie, ktorá trvá do 7. júla 2020.
English: Pharmaceutical Strategy: European Commission launches open public consultation
Slovak: Lieková stratégia: Európska komisia spúšťa otvorenú verejnú konzultáciu
English: Today, the European Commission is launching an online public consultation on the Pharmaceutical Strategy for Europe.
Slovak: Európska komisia dnes otvára online verejnú konzultáciu o farmaceutickej stratégii pre Európu.
English: The Strategy will also reduce the impact of medicines on the environment and tackle anti-microbial resistance.
Slovak: Vďaka stratégii sa bude znižovať aj vplyv liekov na životné prostredie a riešiť antimikrobiálna rezistencia.
English: The consultation will run for 13 weeks, until 15 September 2020, and questions can be accessed on EUSurvey .
Slovak: Konzultácia potrvá do 15. septembra 2020 (13 týždňov) a zapojiť sa do nej dá cez portál EUSurvey .
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The Pharmaceutical Strategy for Europe is a cornerstone of our policy in the area of health for the next five years, and this is the chance for all stakeholders to help us shape it.
Slovak: Komisárka pre zdravie a bezpečnosť potravín Stella Kyriakidesová v tejto súvislosti uviedla: „Farmaceutická stratégia pre Európu je základným kameňom našej politiky v oblasti zdravia na nasledujúcich päť rokov.
English: A part of active pharmaceutical ingredients necessary for production of some generic medicines (including "old" antibiotics, oncologic medicines and the most basic medicines, such as paracetamol) comes from China and India.
Slovak: Časť účinných farmaceutických zložiek potrebných na výrobu niektorých generických liekov (vrátane tzv. starých antibiotík, onkologických liekov a najbežnejších liekov, ako napr. paracetamol) totiž pochádza z Číny a Indie.
English: Finally, the current COVID-19 crisis has shown that the EU needs to make sure that medicines, including vaccines, can be available under all circumstances.
Slovak: Súčasná kríza vyvolaná pandémiou COVID-19 nám ukázala, že EÚ musí zabezpečiť dostupnosť liekov, vrátane vakcín, za každých okolností.
English: The Strategy, which is in line with the Industrial Strategy for Europe, and the priorities outlined in the European Green Deal, Beating Cancer Plan and the Digital Strategy, will address long standing challenges, some of which were exacerbated by the COVID 19 crisis.
Slovak: Stratégia, ktorá je v súlade s priemyselnou stratégiou pre Európu a prioritami európskej zelenej dohody, európskeho plánu boja proti rakovine a digitálnej stratégie, bude riešiť dlhodobé výzvy, z ktorých niektoré ešte znásobila pandémia COVID-19.
English: The consultation will last three months and consists of questions, which will focus on key themes: strategic autonomy and manufacturing of medicines, access to affordable medicines, innovation, and environmental sustainability and health challenges.
Slovak: Tri mesiace dlhé konzultácie budú pozostávať z otázok zameraných na tieto kľúčové témy: strategická autonómia a výroba liekov, prístup k cenovo dostupným liekom, inovácie, udržateľnosť životného prostredia a výzvy v oblasti zdravia.
English: The Strategy aims to create a "future proof" system, which reaps the benefits of digitalisation and promotes innovation especially in areas of unmet needs, such as antimicrobials, medicines for children and medicines for rare diseases.
Slovak: Cieľom stratégie je vytvoriť „nadčasový" systém využívajúci prínosy digitalizácie a podporujúci inovácie, najmä v oblastiach, ako sú antimikrobiálne látky, lieky pre deti a lieky na zriedkavé choroby, v ktorých nie sú potreby uspokojené.
English: With this Strategy, which I will present by the end of the year, we will be responding to the challenges amplified by the COVID-19 pandemic and all the structural issues on access, affordability and the strategic autonomy of our Union on medicines.
Slovak: Touto stratégiou, ktorú predložím do konca roka, chceme riešiť výzvy, ktoré znásobila pandémia COVID-19, ako aj všetky štrukturálne otázky týkajúce sa prístupu k liekom, ich cenovej dostupnosti a strategickej autonómie Únie v oblasti liekov.
English: Coming in the wake of the COVID-19 pandemic, the Strategy, which will also inform the newly proposed EU4Health Programme and align with Horizon Europe for research and innovation, will aim to ensure Europe's supply of safe and affordable medicines to meet patients' needs and support the European pharmaceutical industry to remain an innovator and world leader.
Slovak: Stratégia, ktorá vznikala na pozadí pandémie COVID-19 a má dopĺňať nedávno navrhnutý program EU4Health v súlade s programom Horizont Európa v oblasti výskumu a inovácií, bude zameraná na zaistenie dodávok bezpečných a cenovo dostupných liekov v Európe v snahe pomôcť pacientom a zároveň podporiť inovatívnosť a poprednú pozíciu európskeho farmaceutického priemyslu vo svete.
English: The aim of the consultation today is to allow the public, experts and stakeholders to contribute and voice their opinion on the best ways to address pharmaceutical related issues in the EU.The results of the public consultation will contribute to the preparation, in the autumn, of the Pharmaceutical Strategy, which is expected to be adopted by the end of the year.
Slovak: Cieľom tejto konzultácie je umožniť verejnosti, odborníkom a zainteresovaným stranám prispieť a vyjadriť svoje názory na najlepší spôsob riešenia problémov súvisiacich s liekmi v EÚ.
English: The consultation will be available in all EU official languages as of 9 July and will run until 4 September.
Slovak: Konzultácia bude k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch EÚ a bude trvať do 4. septembra.
English: This open, public consultation will give the opportunity for all to tell us about the challenges that they have experienced, but also about what they have learned and what solutions have been found.
Slovak: Táto otvorená verejná konzultácia všetkým poskytne príležitosť, aby nám povedali o problémoch, s ktorými sa stretli, ale aj o tom, čo sa naučili a aké riešenia sa našli.
English: For many, this has been the first time they have fully used digital technologies for teaching and learning.
Slovak: Pre mnohých to bolo po prvý raz, čo na výučbu a vzdelávanie plne využívali digitálne technológie.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Due to the COVID-19 pandemic, we witnessed the largest disruption to education and training in Europe's recent history.
Slovak: Komisárka pre inováciu, výskum, kultúru, vzdelávanie a mládež Marija Gabrielová vyhlásila: „Pandémia COVID-19 spôsobila najväčšie narušenie vzdelávania a odbornej prípravy v nedávnych dejinách Európy.
English: With this public consultation, we would like to understand and learn from all these experiences.
Slovak: Vďaka tejto verejnej konzultácii by sme chceli dozvedieť viac o všetkých týchto skúsenostiach a poučiť sa z nich.
English: The public consultation seeks to gather the views of all citizens, institutions, and organisations from the public and private sectors, willing to share their views and experience of the unprecedented crisis and their vision for digital education in Europe.
Slovak: Cieľom verejnej konzultácie je zhromaždiť názory všetkých občanov, inštitúcií a organizácií z verejného i zo súkromného sektora ochotných podeliť sa o svoje názory a skúsenosti s bezprecedentnou krízou a so svojou víziou digitálneho vzdelávania v Európe.
English: European Commission launches a public consultation on a new
Slovak: Európska komisia otvára verejnú konzultáciu o novom pláne
English: The pandemic saw the widespread closure of schools and universities with a switch to distance and online learning and the use of digital technologies on a massive and unprecedented scale.
Slovak: Pandémia spôsobila rozsiahle zatváranie škôl a univerzít, ako aj prechod na dištančné a online vzdelávanie a používanie digitálnych technológií v masovom a nebývalom rozsahu.
English: Parents, teachers and students alike, have had, without any warning, to switch rapidly to e-learning.
Slovak: Rodičia, učitelia a študenti museli bez varovania rýchlo prejsť na e-learning.
English: 100 million students, teachers and education staff globally have been affected, and many of them have turned to digital education to continue the academic year.
Slovak: Zasiahla 100 miliónov študentov, učiteľov a pedagogických pracovníkov na celom svete a mnohí z nich sa rozhodli pokračovať v akademickom roku digitálnou formou.
English: The consultation will help draw lessons from the experiences and inform the proposals of the Action Plan, which will be of key importance in the COVID-19 recovery period.
Slovak: Táto konzultácia pomôže poučiť sa zo skúseností a poskytnúť informácie o návrhoch akčného plánu, ktoré budú mať kľúčový význam v období obnovy po pandémii spôsobenej ochorením COVID-19.
English: We are all part of this discussion- let us work together and ensure that the new Digital Education Action Plan paves the way for truly inclusive and high quality digital education in Europe."
Slovak: V tejto diskusii máme slovo všetci - musíme spolupracovať a zabezpečiť, aby nový akčný plán digitálneho vzdelávania pripravil pôdu pre skutočne inkluzívne a kvalitné digitálne vzdelávanie v Európe."
English: Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting our European Way of Life, said: "The crisis amplified existing socio-economic inequalities and pointed to digital education divides that need to be urgently addressed.
Slovak: Schinas zodpovedný za podporu európskeho spôsobu života povedal: „Kríza prehĺbila existujúce sociálno-ekonomické nerovnosti a poukázala na rozdiely v digitálnom vzdelávaní, ktoré treba urýchlene riešiť.
English: Margrethe Vestager, Executive Vice-President for A Europe Fit for the Digital Age, said: "The corona crisis has challenged us in many different ways.
Slovak: Výkonná podpredsedníčka pre Európu pripravenú na digitálny vek Margrethe Vestagerová uviedla: „Koronavírus nám priniesol mnoho rozličných problémov.
English: Today, the Commission is launching an EU-wide open public consultation to ensure that its forthcoming new Digital Education Action Plan will reflect the EU's education and training experience during the Coronavirus crisis.
Slovak: Komisia dnes v celej EÚ vyhlasuje otvorenú verejnú konzultáciu, aby jej budúci nový akčný plán digitálneho vzdelávania odrážal skúsenosti, ktoré EÚ nadobudla v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy počas krízy spôsobenej koronavírusom.
English: European Commission launches a public consultation on a new Digital Education Action Plan
Slovak: Európska komisia otvára verejnú konzultáciu o novom akčnom pláne digitálneho vzdelávania
English: The public consultation on the new Digital Education Action Plan gives citizens the opportunity to share their views and experiences and shape the European agenda for digital education."
Slovak: Verejná konzultácia o novom akčnom pláne digitálneho vzdelávania poskytuje občanom príležitosť podeliť sa s nami o svoje názory a skúsenosti a formovať európsky program pre digitálne vzdelávanie."
English: The Digital Education Action Plan will build on these lessons in order to put forward a coherent and well-tailored European vision and set of impactful actions for digital education."
Slovak: Akčný plán digitálneho vzdelávania bude vychádzať z týchto poznatkov, aby sme mohli vypracovať ucelenú a vhodnú európsku víziu a súbor účinných opatrení pre digitálne vzdelávanie."
English: It has been a steep, real-time, learning curve and we are keen to hear more about the findings.
Slovak: Krivka učenia je strmá a sledujeme ju v reálnom čase; preto by sme sa radi viac dozvedeli o skúsenostiach z praxe.
English: High quality and inclusive education and training are a key part of reaching this ambition and ensuring that all Europeans are prepared to live and work in the digital age.
Slovak: Digitálna transformácia je jednou z priorít, ktoré si Európska komisia vytýčila vo vlajkovej stratégii s názvom Európa pripravená na digitálny vek . Kvalitné a inkluzívne vzdelávanie a odborná príprava sú kľúčom k dosiahnutiu tohto cieľa a zabezpečeniu toho, aby všetci Európania boli pripravení žiť a pracovať v digitálnom veku.
English: A series of online outreach events during the summer, to gather additional views on digital education and the COVID-19 crisis experience, will complement the process.
Slovak: Celý proces počas leta doplní rad online osvetových podujatí s cieľom získať ďalšie názory na digitálne vzdelávanie a krízu spôsobenú koronavírusom.
English: In order to deliver on this vision, the European Commission will put forward in September 2020 a new Digital Education Action Plan.The new Action Plan will be a key instrument in the COVID-19 recovery process, taking into consideration the lessons learnt from the crisis and reflecting the long-term vision for European digital education.
Slovak: Pôjde o kľúčový nástroj v procese obnovy po pandémii COVID-19, ktorý zohľadní skúsenosti z krízy a stane sa súčasťou dlhodobej vízie európskeho digitálneho vzdelávania.
English: We must deliver what we have set out to achieve."
Slovak: Ciele, ktoré sme si vytýčili, musíme naplniť."
English: Despite significant improvements, challenges remain.
Slovak: Napriek významným zlepšeniam však pretrváva niekoľko problémov.
English: Fishers' salaries also continued to increase.
Slovak: %. Aj platy rybárov sa naďalej zvyšovali.
English: The Commission will continue to work with the European Parliament and Council to reach an agreement on the revised fisheries control system, which will facilitate the use of these tools.
Slovak: Komisia bude naďalej spolupracovať s Európskym parlamentom a Radou na dohode o revidovanom systéme kontroly rybolovu, ktorý uľahčí využívanie týchto nástrojov.
English: While similar economic performance is expected to be confirmed for 2019, the projections for 2020 remain highly uncertain due to the impact of the coronavirus crisis.
Slovak: Hoci sa očakáva, že podobná hospodárska výkonnosť sa potvrdí aj za rok 2019, prognózy na rok 2020 sú z dôvodu krízy spôsobenej koronavírusom stále veľmi neisté.
English: Fisheries management in the EU has brought us good news -we now have 50% more fish in the North East Atlantic seas than in 2003.
Slovak: Riadenie rybárstva v EÚ má dobré výsledky - v súčasnosti máme v severovýchodnom Atlantiku o 50 % viac rýb než v roku 2003.
English: Member States are then responsible for sharing their national quotas among the various fleet segments.
Slovak: Za následné rozdelenie národných kvót medzi rôzne segmenty flotily zodpovedajú členské štáty.
English: Figures also show that the large fleet segments have become very profitable over the last years and bring increases in salaries.
Slovak: Zo štatistík takisto vyplýva, že veľké segmenty flotily sa v posledných rokoch tešia vysokým ziskom, vďaka čomu sa zvyšujú aj mzdy.
English: The proposals take into account the multi-annual plans and are based on independent scientific advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and other independent bodies, such as the economic analysis provided by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Slovak: V návrhoch sa zohľadňujú viacročné plány a nezávislé vedecké odporúčania, ktoré poskytla Medzinárodná rada pre výskum mora (ICES) a iné nezávislé orgány, ako je napríklad hospodárska analýza Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybárstvo (STECF).
English: The proposals will also incorporate adjustments resulting from the implementation of the landing obligation.
Slovak: Návrhy budú zahŕňať aj úpravy vyplývajúce z vykonávania povinnosti vylodiť úlovky.
English: Member States need to step up the enforcement and control of compliance with the landing obligation, in particular by using control tools, such as remote electronic monitoring systems.
Slovak: Členské štáty musia zintenzívniť presadzovanie a kontrolu dodržiavania povinnosti vyloďovať úlovky, a to najmä prostredníctvom kontrolných nástrojov, ako sú systémy diaľkového elektronického monitorovania.
English: I am counting on everyone to make an effort - Members States, industry and stakeholders.
Slovak: Spolieham sa na všetkých, že priložia ruku k dielu - či už ide o členské štáty, priemysel alebo ďalšie zainteresované strany.
English: The economic performance of the EU fleet continued to be very good, with a net profit of around €1.4 billion and an average net profit margin of 18% in 2018.
Slovak: Hospodárska výkonnosť flotily EÚ bola naďalej veľmi dobrá, pričom čistý zisk v roku 2018 predstavoval približne 1,4 miliardy eur a priemerný čistý zisk sa pohyboval na úrovni 18
English: Challenges, however, remain, for example, we need to intensify our efforts to eliminate discards.
Slovak: Problémov sme sa však celkom nezbavili: musíme napríklad zintenzívniť úsilie o elimináciu odhadzovania úlovkov.
English: Commissioner Virginijus Sinkevičius, responsible for the Environment, Oceans and Fisheries, said: "The first months of this year have been extremely challenging for the fisheries sector, but we have supported them across the EU.
Slovak: Sinkevičius zodpovedný za životné prostredie, oceány a rybárstvo uviedol: „Prvé mesiace tohto roka boli pre odvetvie rybárstva mimoriadne náročné, ale v celej EÚ sme sa mu snažili poskytnúť potrebnú pomoc.
English: The Commission has published its yearly Communication on the progress of management of fish stocks in the EU, which is based on data from 2018.
Slovak: Komisia uverejnila svoje výročné oznámenie o pokroku v riadení populácií rýb v EÚ, ktoré vychádza z údajov za rok 2018.
English: In the autumn, the Commission will table its proposals for Fishing Opportunities Regulations for 2021 in the Atlantic, the North and Baltic Seas, deep sea stocks, as well as the Mediterranean and Black Seas.
Slovak: Komisia predloží svoje návrhy nariadení o rybolovných možnostiach na rok 2021 v Atlantickom oceáne, Severnom a Baltskom mori, medzi hlbokomorskými populáciami, ako aj v Stredozemnom a Čiernom mori.
English: Sustainable fisheries, delivered through the Common Fisheries Policy, are necessary for increasing resilience and delivering the European Green Deal, in particular the recent Farm-to-Fork and EU Biodiversity Strategies.
Slovak: Udržateľné rybárstvo, ktoré sa realizuje na základe spoločnej rybárskej politiky, je potrebné na zvýšenie odolnosti a napĺňanie európskej zelenej dohody, najmä pokiaľ ide o nedávnu stratégiu z farmy na stôl a stratégiu EÚ v oblasti biodiverzity.
English: From this year, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target, namelythe maximum amount of fish that fishers can take out of the sea without compromising the regeneration and future productivity of the stock.
Slovak: Od tohto roku sa populácie rýb riadia v súlade s cieľom maximálneho udržateľného výnosu, konkrétne maximálnym množstvom rýb, ktoré môžu rybári uloviť z mora bez toho, aby sa ohrozila regenerácia a budúca produktivita populácie.
English: The main objective of the Commission's proposals for fishing opportunities in 2021 will be to maintain or reach a level of fishing that allows for maximized, but sustainable harvesting from the stocks.
Slovak: Hlavným cieľom návrhov Komisie týkajúcich sa rybolovných možností v roku 2021 bude zachovať alebo dosiahnuť úroveň rybolovu, ktorá umožní maximálny, ale zároveň aj udržateľný rybolov.
English: For further information
Slovak: Kontakt pre tlač
English: The Commission invites input from Member States, Advisory Councils - which include the fishing industry and NGOs - and interested citizens and organisations via an online public consultation.
Slovak: Komisia na zároveň vyzýva členské štáty, poradné rady - ktoré združujú odvetvie rybárstva a mimovládne organizácie - a zainteresované osoby a organizácie, aby sa vyjadrili prostredníctvom online verejnej konzultácie.
English: Every year, the Commission publishes a Communication outlining progress on the situation of fish stocks and launching a wide public consultation on the fixing of annual fishing opportunities for the following year.
Slovak: Komisia každoročne uverejňuje oznámenie, v ktorom opisuje pokrok v súvislosti s populáciami rýb, a zároveň otvára širokú verejnú konzultáciu o stanovení ročných rybolovných možností na nasledujúci rok.
English: Fishing opportunities negotiated by the Commission and agreed under the Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs), are also incorporated in the Fishing Opportunities Regulations following the meetings of these organisations.
Slovak: Do nariadení o rybolovných možnostiach sa zahrnú aj rybolovné možnosti, ktoré Komisia vyrokovala a ktoré sa dohodli v rámci regionálnych rybárskych organizácií (RFMO), a to v nadväznosti na zasadnutia týchto organizácií.
English: This Communication assesses the state of play of the implementation of the Common Fisheries Policy and sets out the rationale for the proposal on fishing opportunities for the following year.
Slovak: V oznámení sa hodnotí súčasný stav vykonávania spoločnej rybárskej politiky a odôvodňuje sa návrh rybolovných možností na nasledujúci rok.
English: The 2020 Communication shows that fishing in the Northeast Atlantic has steadily become more sustainable resulting in a more abundant stock.
Slovak: Z tohtoročného oznámenia vyplýva, že rybolov v severovýchodnom Atlantiku je čoraz udržateľnejší, vďaka čomu sa populácia rýb rozrastá.
English: Member States, Advisory Councils, the fishing industry, non-governmental organisations, and interested citizens are invited to take part in a public consultation and express their views on the fishing opportunities for 2021.The Commission will be reaching out and actively listening to them over the next weeks.
Slovak: Členské štáty, poradné rady, rybársky priemysel, mimovládne organizácie a občania sa teraz vyzývajú, aby sa zúčastnili na verejnej konzultácii a vyjadrili svoj názor na rybolovné možnosti na rok 2021.
English: The Council of Fisheries Ministers of the European Union discusses the Commission's proposals and establishes the allocation of fishing opportunities.
Slovak: Ministri rybárstva Európskej únie potom rokujú o návrhoch Komisie a na ich základe prideľujú rybolovné možnosti.
English: Sustainable fisheries: Commission takes stock of the EU's Common Fisheries Policy and launches consultation on the fishing opportunities for 2021
Slovak: Komisia hodnotí spoločnú rybársku politiku EÚ a otvára konzultáciu o rybolovných možnostiach na rok 2021
English: For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts must continue, and in the Atlantic sea basins, some stocks continue to be overfished or remain outside safe biological limits.
Slovak: V morských oblastiach Atlantického oceánu sa zasa niektoré populácie aj naďalej nadmerne lovia alebo nedosahujú bezpečné biologické hranice.
English: In the second year of its full application, the implementation of the landing obligation remains a concern.
Slovak: Rešpektovanie vyloďovania úlovkov zostáva problematické, hoci táto povinnosť sa uplatňuje už druhý rok.
English: This year's edition, "Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021" , reaffirms the Commission's strong commitment to promoting fisheries that are environmentally sustainable and economically viable, and shows the EU's progress in achieving that goal.
Slovak: Tohtoročné vydanie s názvom Smerom k udržateľnejšiemu rybolovu v EÚ: súčasný stav a usmernenia na rok 2021 potvrdzuje pevné odhodlanie
English: The strategy has the following objectives:
Slovak: Stratégia má tieto ciele:
English: The EU strategy rests on two pillars:
Slovak: Stratégia EÚ sa opiera o dva piliere:
English: Additional support will be available through loans from the European Investment Bank.
Slovak: Dodatočná podpora sa poskytne prostredníctvom úverov z Európskej investičnej banky.
English: Advance Purchase Agreements
Slovak: Záväzky predbežného nákupu