FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The European Union will continue to adapt its response to the evolving situation and focus on the most affected countries in need of health support, such as countries in Africa, the Neighbourhood, the Western Balkans, the Middle East and North Africa, parts of Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean.
Slovak: Bude sa pritom zameriavať na najviac postihnuté krajiny, ktoré sú odkázané na zdravotnícku pomoc, ako sú krajiny v Afrike, krajiny v našom susedstve, na západnom Balkáne, Blízkom východe a v severnej Afrike, ako aj v niektorých častiach Ázie a Tichomoria, Latinskej Ameriky a Karibiku.
English: The EU's response follows a ‘ Team Europe ' approach, aimed at saving lives by providing quick and targeted support to our partners to face this pandemic.
Slovak: . Cieľom je záchrana životov a to tak, že našim partnerom poskytneme rýchlu a cielenú pomoc, aby dokázali čeliť tejto pandémii.
English: Supporting equal access to health systems for migrants, refugees and host communities.
Slovak: podporuje, aby mali migranti, utečenci a hostiteľské komunity rovnaký prístup k systémom zdravotnej starostlivosti.
English: Coronavirus: EU global response to fight the pandemic
Slovak: Globálne opatrenia EÚ na boj proti pandémii
English: Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, explained: "As long as the coronavirus threatens lives somewhere, we are not safe.
Slovak: „Dokým bude koronavírus niekde ohrozovať životy, nemôžeme sa cítiť v bezpečí.
English: Team Europe package
Slovak: Balík pomoci ako výsledok tímovej európskej spolupráce (Team Europe)
English: High Representative/Vice-President Josep Borrell, added: "The coronavirus pandemic requires united, global action in response.
Slovak: „Pandémia spôsobená koronavírusom si vyžaduje jednotnú odpoveď na celosvetovej úrovni.
English: Press release8 April 2020Brussels
Slovak: Tlačová správa8. apríl 2020Brusel
English: The Commission will apply this Communication as of 8 April and until further notice.
Slovak: Komisia bude uplatňovať toto oznámenie od 8. apríla až do odvolania.
English: In most situations, the oral guidance that the Commission has been giving to companies during the last weeks is sufficient.
Slovak: Vo väčšine prípadov stačí ústne usmernenie, ktoré Komisia poskytuje podnikom v posledných týždňoch.
English: The Temporary Framework Communication
Slovak: Oznámenie o dočasnom rámci
English: Companies are responsible for assessing themselves the legality of their agreements and practices.
Slovak: Za posudzovanie zákonnosti svojich dohôd a postupov sú zodpovedné samotné podniky.
English: In particular, the Temporary Framework Communication explains the main criteria that the Commission will follow in assessing these possible cooperation projects.
Slovak: V oznámení o dočasnom rámci sa predovšetkým vysvetľujú hlavné kritériá, ktorými sa bude Komisia riadiť pri posudzovaní týchto možných projektov spolupráce.
English: Such coordination would be contrary to antitrust rules in normal circumstances.
Slovak: Takáto koordinácia by za normálnych okolností bola v rozpore s antitrustovými pravidlami.
English: No breaches of the competition rules on the back of the crisis
Slovak: Zákaz porušovania hospodárskej súťaže pod zámienkou krízy
English: The temporary framework adopted today explains when and how firms can obtain guidance or written comfort in line with our competition rules."
Slovak: Dnes prijatý dočasný rámec vysvetľuje, kedy a ako môžu firmy získať pokyny alebo písomné uistenie o zlučiteľnosti v súlade s našimi pravidlami hospodárskej súťaže."
English: This concerns, in particular, medicines and medical equipment that are used to treat coronavirus patients.
Slovak: Týka sa to najmä liekov a zdravotníckeho vybavenia, ktoré sa používajú na liečbu pacientov s koronavírusom.
English: To avoid the risk of shortages of essential and scarce products and services because of the unprecedented surge in demand due to the pandemic, we need businesses to cooperate and do it in line with European Competition rules.
Slovak: Aby sme sa vyhli riziku, že vznikne nedostatok základných a nedostatkových výrobkov a služieb z dôvodu bezprecedentného prudkého vzrastu dopytu v čase pandémie, potrebujeme, aby podniky spolupracovali a robili tak v súlade s európskymi pravidlami v oblasti hospodárskej súťaže.
English: At the same time, the Commission underlines that under these exceptional circumstances, it is more important than ever that undertakings and consumers receive protection under competition law.
Slovak: Komisia zároveň zdôrazňuje, že za týchto výnimočných okolností je o to dôležitejšie, aby podniky a spotrebitelia boli chránení právom hospodárskej súťaže.
English: Generic pharmaceutical companies produce the largest part of the critical hospital medicines that are now urgently needed in large scale volumes to avoid shortages.
Slovak: Generické farmaceutické spoločnosti vyrábajú najväčšiu časť kritických nemocničných liekov, ktoré sú teraz naliehavo potrebné vo veľkom objeme, aby sa predišlo ich nedostatku.
English: Today, Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides is also putting forward Guidelines to optimise supply and availability of medicines during the coronavirus outbreak.
Slovak: Komisárka pre zdravie a bezpečnosť potravín Stella Kyriakidesová dnes tiež predloží usmernenia na optimalizáciu ponuky a dostupnosti liekov počas pandémie koronavírusu.
English: This might in turn require either switching or up-scaling production in the most efficient way.
Slovak: To si môže vyžadovať čo najefektívnejšiu zmenu alebo zvýšenie výroby.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy said: "We need to make sure that there is sufficient supply of the critical hospital medicines used to treat coronavirus patients.
Slovak: Výkonná podpredsedníčka Margrethe Vestagerová zodpovedná za politiku hospodárskej súťaže uviedla: „Musíme zaistiť dostatočné zásoby kritických nemocničných liekov používaných na liečbu pacientov s koronavírusom.
English: The comfort letter
Slovak: List o zlučiteľnosti
English: It will therefore continue to closely and actively monitor relevant market developments to detect undertakings, which take advantage of the current situation to breach EU antitrust law, either by engaging in anti-competitive agreements or abusing their dominant position.
Slovak: Preto bude naďalej pozorne a aktívne sledovať vývoj na relevantnom trhu, aby odhalila podniky, ktoré súčasnú situáciu využívajú na porušovanie antitrustového práva EÚ - či už uzatváraním protikonkurenčných dohôd alebo zneužívaním svojho dominantného postavenia.
English: For example, companies may need to coordinate on production stock management and potentially distribution so that not all undertakings focus on one or a few medicines, while others remain in under-production.
Slovak: Môže byť napríklad potrebné, aby podniky koordinovali výrobu, riadenie zásob a potenciálne aj distribúciu, aby sa všetky nesústredili na jeden alebo niekoľko liekov, kým ostatné sa budú vyrábať málo.
English: But in the context of a pandemic like the coronavirus outbreak, such coordination can, with appropriate safeguards, bring important benefits to citizens.
Slovak: V súvislosti s pandémiou, ako je šírenie koronavírusu, však môže s náležitými zárukami priniesť občanom dôležité výhody.
English: Supply emergencies resulting from the coronavirus outbreak can arise also for other essential goods and services outside the health sector.
Slovak: Výpadky v zásobovaní v dôsledku šírenia koronavírusu môžu nastať aj v prípade iného základného tovaru a služieb mimo zdravotníctva.
English: However, mindful of the exceptional situation, the Commission has been engaging with companies and trade associations to help them in assessing the legality of their cooperation plans and putting in place adequate safeguards against longer-term anticompetitive effects.
Slovak: Vzhľadom na výnimočnú situáciu však Komisia komunikuje so podnikmi a obchodnými združeniami, aby im pomohla pri posudzovaní zákonnosti ich plánov spolupráce a zavádzaní primeraných záruk proti tomu, aby došlo k dlhodobému narušeniu hospodárskej súťaže.
English: These circumstances risk leading to shortages in critical medical goods, which may worsen as the pandemic evolves.
Slovak: Za týchto okolností hrozí nedostatok kritických zdravotníckych výrobkov, ktorý sa môže s postupujúcou pandémiou ešte zhoršiť.
English: However, the Commission is also ready to exceptionally provide companies with written comfort (comfort letter) concerning specific cooperation projects that need to be swiftly implemented in order to effectively tackle the coronavirus outbreak, especially where there is still uncertainty about whether such initiatives are compatible with EU competition law.
Slovak: Komisia je však tiež pripravená výnimočne udeliť podnikom písomný súhlas (list o zlučiteľnosti), pokiaľ ide o konkrétne projekty spolupráce, ktoré treba urýchlene realizovať, aby sa účinne riešila pandémia koronavírusu, najmä tam, kde ešte stále nie je isté, či sú takéto iniciatívy v súlade s právom hospodárskej súťaže EÚ.
English: The Temporary Framework is meant to provide antitrust guidance to companies willing to temporarily cooperate and coordinate their activities in order to increase production in the most effective way and optimise supply of, in particular, urgently needed hospital medicines.
Slovak: Dočasný rámec má poskytnúť antitrustové usmernenie pre podniky, ktoré sú ochotné dočasne spolupracovať a koordinovať svoje činnosti s cieľom čo najúčinnejšie zvýšiť výrobu a optimalizovať poskytovanie najmä urgentne potrebných nemocničných liekov.
English: In the current circumstances, this temporary cooperation appears indeed justifiable under EU antitrust law, in view of its objective and the safeguards put in place to avoid anticompetitive concerns and as long as it remains within the scope communicated to the Commission.
Slovak: Za súčasných okolností sa skutočne zdá, že táto dočasná spolupráca je odôvodniteľná podľa antitrustového práva EÚ vzhľadom na jej cieľ a na zavedené záruky, ktorými sa predchádza obavám z protisúťažného správania, pokiaľ iniciatíva neprekročí rozsah oznámený Komisii.
English: The coronavirus outbreak has given rise to a general supply shock resulting from the disruption of supply chains and a demand surge caused mainly by a steep rise in demand for certain products and services, notably in the health sector.
Slovak: Pandémia koronavírusu vyvolala všeobecný šok na strane dopytu, pretože sa prerušili dodávateľské reťazce a prudko vzrástol dopyt po určitých výrobkoch a službách, najmä v sektore zdravotníctva.
English: Tackling these exceptional shocks and avoiding shortages in a timely manner may require the swift coordination of companies in order to overcome, or at least to mitigate, the effects of the crisis to the ultimate benefit of citizens.
Slovak: Promptné riešenie týchto výnimočných otrasov a predchádzanie výpadkom si môže vyžadovať, aby sa podniky rýchlo skoordinovali s cieľom prekonať alebo aspoň zmierniť dôsledky krízy v tom najlepšom záujme občanov.
English: So to ensure supply we will urgently provide businesses with sufficient guidance and comfort to facilitate cooperation initiatives boosting the production of products in high demand.
Slovak: Preto podnikom v záujme zabezpečenia dodávok urýchlene poskytneme dostatočné pokyny a uistenie, aby sme uľahčili iniciatívy v oblasti spolupráce, ktoré podporia produkciu výrobkov s vysokým dopytom.
English: The comfort letter addresses a specific voluntary cooperation project among pharmaceutical producers - both members and non-members of the association -that targets the risk of shortage of critical hospital medicines for the treatment of coronavirus patients.
Slovak: List o zlučiteľnosti sa týka konkrétneho projektu dobrovoľnej spolupráce medzi výrobcami farmaceutických výrobkov, členmi aj nečlenmi združenia, ktorým sa rieši riziko nedostatku kritických nemocničných liekov na liečbu pacientov s koronavírusom.
English: In this context, the Commission is also issuing a "comfort letter" concerning a specific cooperation project aimed at avoiding situations of shortages of critical hospital medicines.
Slovak: V tejto súvislosti Komisia vydala aj tzv. list o zlučiteľnosti ku konkrétnemu projektu spolupráce zameranému na predchádzanie nedostatku kritických nemocničných liekov.
English: The Commission is also using today the procedure described in the communication for the first time and is providing a comfort letter to " Medicines for Europe ", formerly the "European Generics Medicines Association" (EGA).
Slovak: Komisia tak dnes po prvý raz využila tento postup opísaný v oznámení a vydala list o zlučiteľnosti združeniu Medicines for Europe
English: Antitrust: Commission provides guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines during the coronavirus outbreak
Slovak: Antitrustová politika: Komisia vydala usmernenie, v ktorom súhlasí s obmedzenou spoluprácou výrobcov kritických nemocničných liekov v čase pandémie koronavírusu.
English: The European Commission has published a Temporary Framework Communication to provide antitrust guidance to companies cooperating in response to urgent situations related to the current coronavirus outbreak.
Slovak: , aby poskytla antitrustové poradenstvo podnikom, ktoré spolupracujú v snahe reagovať na naliehavé situácie týkajúce sa súčasnej pandémie koronavírusu.
English: For all current information regarding the application of antitrust rules during the time of the coronavirus pandemic, stakeholders can refer to DG COMP's dedicated web page .
Slovak: Všetky aktuálne informácie týkajúce sa uplatňovania antitrustových pravidiel v čase pandémie koronavírusu môžu záujemcovia získať na osobitnej internetovej stránke GR pre hospodársku súťaž . Táto internetová stránka obsahuje aj podrobné informácie o tom, ako požiadať GR COMP o radu, pokiaľ ide o súlad konkrétnych iniciatív spolupráce, ktoré plánujú zainteresované strany zrealizovať, s právom hospodárskej súťaže EÚ.
English: In all cases such extensions should take place with the agreement of the individuals concerned.
Slovak: Vo všetkých prípadoch by k takémuto predĺženiu zmlúv malo dôjsť so súhlasom dotknutých osôb.
English: Sanitary recommendations and reporting
Slovak: Hygienické odporúčania a podávanie správ
English: The health and safety of seafarers and port workers is paramount.
Slovak: Ochrana zdravia a bezpečnosť námorníkov a pracovníkov v prístavoch je prvoradá.
English: Seafarers often work away from home for months at a time.
Slovak: Námorníci často pracujú dlhé mesiace mimo svojich domovov.
English: Ships must already submit a Maritime Declaration of Health before entering a port.
Slovak: Lode už pred vplávaním do prístavov musia predkladať Námorné vyhlásenie o zdravotnom stave.
English: The pandemic has already led to extension of some contracts, potentially with a negative impact on wellbeing of seafarers.
Slovak: Pandémia už má za následok predĺženie niektorých zmlúv a môže mať negatívny vplyv na dobré podmienky námorníkov.
English: Crew changes, designated ports
Slovak: Striedanie posádok, určené prístavy
English: EU Member States currently have different rules on crew changes in their ports.
Slovak: V súčasnosti majú členské štáty EÚ rôzne pravidlá striedania posádok v ich prístavoch.
English: If individuals on board are known to be infected with the coronavirus, the vessels should be directed to a port in close proximity where hospitals have sufficient capacity.
Slovak: Ak sú jednotlivé osoby na palube preukázateľne nakazené koronavírusom, plavidlo by sa malo nasmerovať do najbližšieho prístavu, kde nemocnice majú dostatočnú kapacitu.
English: In addition, the Commission recommends that approaching vessels communicate - four hours before the estimated time of arrival - the number of people on board and any confirmed or suspected COVID-19 infections.
Slovak: Okrem toho Komisia odporúča, aby lode, ktoré sa do prístavov blížia, štyri hodiny pred odhadovaným časom príchodu oznámili počet osôb na palube, ako aj všetky potvrdené alebo predpokladané prípady nákazy COVID-19.
English: The Commission calls for personal protective equipment to be made available and used in line with existing recommendations and for seafarers to have access to adequate medical care if in need.
Slovak: Komisia vyzýva, aby sa osobné ochranné prostriedky sprístupnili a používali v súlade s existujúcimi odporúčaniami a aby námorníci mali prístup k primeranej lekárskej starostlivosti, ak ju budú potrebovať.
English: These guidelines do not cover crew members on fishing vessels, who fall under the scope of the recently adopted guidance documents concerning the exercise of the free movement of workers during COVID-19 outbreak and on border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services.
Slovak: Tieto usmernenia sa nevzťahujú na členov posádky rybárskych plavidiel, ktorí patria do rozsahu pôsobnosti nedávno prijatých usmerňovacích dokumentov týkajúcich sa uplatňovania voľného pohybu pracovníkov počas pandémie COVID-19 a opatrení v oblasti riadenia hraníc na ochranu zdravia a zabezpečenie dostupnosti tovaru a základných služieb .
English: Coronavirus: guidance on repatriating cruise ship passengers and protecting ship crews
Slovak: Koronavírus: usmernenia k repatriácii cestujúcich na výletných lodiach a ochrane posádok lodí
English: Cruise operators should take overall responsibility for arranging the repatriation of passengers and crews from their cruise ships, including from non-EU ports.
Slovak: Prevádzkovatelia výletných lodí by mali prevziať celkovú zodpovednosť za zariadenie repatriácie cestujúcich a členov posádky svojich výletných lodí, a to aj z prístavov mimo územia EÚ.
English: Where all members of a crew are healthy and if their previous port call took place more than a fortnight ago, they should not be quarantined when they disembark to repatriate.
Slovak: Pokiaľ sú všetci členovia posádky zdraví a ak posledné zastavenie v prístave prebehlo pred viac ako dvomi týždňami, nemali by po vylodení s cieľom repatriácie podstupovať karanténu.
English: The Commission calls on flag States to help the operators identify the appropriate ports for disembarkation and support them in arranging disembarkation and repatriation of their customers and crew.
Slovak: Komisia vyzýva vlajkové štáty, aby im pomohli identifikovať príslušné prístavy na vylodenie a poskytli im podporu pri zabezpečovaní vylodenia a repatriácie ich zákazníkov a posádky.
English: Cruise ship passengers and crews
Slovak: Cestujúci na výletných lodiach a posádky
English: They also call on Member States to create a network of ports where crew changes can take place without delays.
Slovak: Takisto v nich členské štáty vyzýva, aby vytvorili sieť prístavov na striedanie posádok bez omeškaní.
English: The guidelines adopted today include sanitary advice, recommendations for crew changes, disembarking, and repatriation for seafarers and passengers.
Slovak: Dnes prijaté usmernenia zahŕňajú poradenstvo v oblasti hygieny, odporúčania pre striedanie posádok, vylodenie a repatriáciu námorníkov a cestujúcich.
English: I am asking the Member States to designate ports where fast-track crew changes take place and recall that cruise operators have a responsibility to their customers and employees to bring everyone safely home."
Slovak: Žiadam členské štáty, aby určili prístavy, v ktorých sa bude uskutočňovať striedanie posádok v zrýchlenom režime, a pripomínam prevádzkovateľom výletných lodí, že sú zodpovední za to, aby svojich zákazníkov a zamestnancov bezpečne dopravili domov."
English: The guidelines issued by the European Commission today support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
Slovak: Európska komisia dnes vydala usmernenia zamerané na pomoc týmto ľuďom, v ktorých poskytuje odporúčania týkajúce sa ochrany zdravia, repatriácie, ako aj cestovných služieb.
English: Today's guidelines call on Member States, in coordination with the Commission, to designate ports around EU shores for fast-track crew changes, with adequate facilities for seafarers to undertake medical checks, quarantine if required by the country in question, and transport connections onward to their home country.
Slovak: Dnešné usmernenia vyzývajú členské štáty na to, aby v záujme zrýchleného striedania posádok určili v koordinácii s Komisiou prístavy na pobreží EÚ s primeranými zariadeniami pre námorníkov, kde by mohli podstúpiť lekárske prehliadky, karanténu, ak si to vyžaduje príslušná krajina, a kde by im boli poskytnuté dopravné spojenia do ich domovskej krajiny.
English: Once their contract comes to an end - the case for around 100 000 seafarers every month - crew changes take place in a port. For many seafarers, the port of arrival/departure is outside of their home country, and many of those serving on EU-interest ships are non-EU nationals.
Slovak: Keď sa ich zmluva skončí - ide približne o 100 000 námorníkov každý mesiac - striedanie posádok sa uskutočňuje v prístave.
English: For non-EU nationals who need visas to disembark within the EU and who could not apply for them due to the current situation, Member States should grant these at the border so that they may be quickly repatriated.
Slovak: V záujme ujasnenia situácie pre všetky zúčastnené subjekty by členské štáty mali postupovať podľa usmernení Komisie o uľahčení tranzitných opatrení a jej usmernení o uplatňovaní zelených jazdných pruhov . Pokiaľ ide o štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí potrebujú víza na vylodenie v rámci EÚ a ktorí o ne nemohli požiadať vzhľadom na súčasnú situáciu, členské štáty by im ich mali udeliť na hranici, aby sa mohli rýchlo vrátiť do vlasti.
English: From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded since the coronavirus pandemic first took hold.
Slovak: Od vypuknutia pandémie spôsobenej koronavírusom mnohí ľudia uviazli na plavidlách, či sú to cestujúci na výletných lodiach alebo členovia posádok nákladných plavidiel.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "Seafarers are keeping the vital channels for our economy and supply chains open, as 75% of EU global trade and 30% of all goods transported within the EU are moved by sea.
Slovak: Komisárka pre dopravu Adina Văleanová v tejto súvislosti uviedla: „75
English: Optimise supply and availability of medicines
Slovak: Optimálne dodávky a dostupnosť liekov
English: The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health.
Slovak: Navrhované opatrenia by mali umožniť koordinovanejší prístup v celej EÚ, pričom by sa mala zachovať integrita jednotného trhu a zároveň zabezpečiť ochrana verejného zdravia.
English: The Commission guidelines on the optimal and rational use of medicines stress the need for national authorities to:
Slovak: Komisie týkajúcich sa optimálneho a racionálneho používania liekov sa zdôrazňuje, že je potrebné, aby vnútroštátne orgány:
English: This includes monitoring overall demand from Member States, as well as the impact of third country export bans.
Slovak: Patrí sem aj monitorovanie celkového dopytu členských štátov, ako aj vplyv zákazov vývozu prijatých tretími krajinami.
English: We cannot afford to have shortages of life-saving medicines at such a critical moment.
Slovak: Nedostatok životy zachraňujúcich liekov si v takomto kritickom momente nemôžeme dovoliť.
English: National authorities should also fight misinformation that could lead to unnecessary stockpiling due to panic buying.
Slovak: Okrem toho by vnútroštátne orgány mali bojovať proti dezinformáciám, ktoré by mohli viesť k zbytočnému vytváraniu zásob v dôsledku panických nákupov,