FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This proposal needs to be submitted to the Council and the Parliament for approval.
Slovak: Tento návrh treba predložiť na schválenie Rade a Parlamentu.
English: Applications to participate in the scheme will open from 7 May 2020.
Slovak: Žiadosti o pomoc možno podávať od 7. mája 2020.
English: Some agricultural and food markets have been hit hard by the crisis.
Slovak: Niektoré poľnohospodárske a potravinové trhy boli tvrdo zasiahnuté krízou.
English: In addition, it will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures.
Slovak: Okrem toho sa umožní presmerovanie priorít financovania na opatrenia krízového riadenia.
English: Consumer price movements and any possible partitioning of the internal market will be monitored closely to avoid adverse effects.
Slovak: Pohyby spotrebiteľských cien a akékoľvek prípadné rozdelenie vnútorného trhu sa budú pozorne monitorovať, aby sa zabránilo nepriaznivým účinkom.
English: However, I am now confident that the adoption of these measures will provide tangible support, send the right signal to markets, and soon provide some stability.
Slovak: Som však presvedčený, že prijatie týchto opatrení poskytne hmatateľnú podporu, vyšle správny signál trhom a čoskoro zabezpečí určitú stabilitu.
English: Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "We have acted swiftly to have all necessary measures available as quickly as possible to support farmers and those in need.
Slovak: Komisár pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Janusz Wojciechowski povedal: „Konali sme pohotovo, aby sme čo najrýchlejšie sprístupnili všetky potrebné opatrenia na podporu poľnohospodárov a iných subjektov v núdzi.
English: This should provide immediate relief to those most impacted by the crisis.
Slovak: Zabezpečila by sa tak okamžitá pomoc tým, ktorí sú najviac zasiahnutí krízou.
English: This measure allows the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months.
Slovak: Toto opatrenie umožňuje dočasné stiahnutie výrobkov z trhu minimálne na 2 až 3 mesiace a maximálne na 5 až 6 mesiacov.
English: This measure aims to stabilise the market by temporarily reducing available supply.
Slovak: Cieľom tohto opatrenia je stabilizovať trh dočasným znížením dostupných dodávok.
English: Coronavirus: agri-food sector
Slovak: Agropotravinársky sektor
English: Member States can offer support of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business.
Slovak: Členské štáty môžu ponúknuť podporu až do výšky 5 000 EUR na poľnohospodára a 50 000 na malý podnik.
English: The Commission adopted such derogations for the milk, flowers and potatoes sectors.
Slovak: Komisia prijala takéto výnimky pre sektor mlieka, kvetov a zemiakov.
English: This flexibility aims to limit available supply in each sector to lead to a rebalancing of markets.
Slovak: Cieľom tejto flexibility je obmedziť dostupné dodávky v každom sektore a obnoviť rovnováhu na trhoch.
English: This comes on top of the de-minimis aid for the agricultural sector and the increased state aid ceiling previously adopted.
Slovak: Táto pomoc by sa poskytla nad rámec pomoci de minimis pre poľnohospodársky sektor a predtým prijatého zvýšeného stropu štátnej pomoci.
English: The exceptional market measures proposed on 22 April and now fully adopted and published include:
Slovak: apríla, ktoré dnes boli prijaté a uverejnené, patrí:
English: In addition to the above, the Commission proposes that Member States with remaining rural development funds can use this money to provide support to farmers and small agri-food businesses in 2020.
Slovak: Okrem uvedených opatrení Komisia navrhuje, aby členské štáty mohli zostávajúce finančné prostriedky na rozvoj vidieka v roku 2020 použiť na poskytnutie podpory poľnohospodárom a malým agropotravinárskym podnikom.
English: The Commission published today the latest package of exceptional measures to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis.
Slovak: Komisia dnes uverejnila najnovší balík výnimočných opatrení na ďalšiu podporu segmentov agropotravinárskeho sektora, ktoré boli najviac postihnuté krízou spôsobenou koronavírusom.
English: Temporary derogation from EU competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances.
Slovak: Podľa článku 222 nariadenia o spoločnej organizácii trhov môže Komisia v prípade vážnej nerovnováhy na trhu prijať dočasné výnimky z určitých pravidiel EÚ v oblasti hospodárskej súťaže.
English: Flexibility for market support programmes: the Commission will allow flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, table olives and olive oil, apiculture and the EU's school scheme (covering milk, fruit and vegetables).
Slovak: Komisia poskytne flexibilitu pri vykonávaní programov na podporu trhu zameraných na víno, ovocie a zeleninu, stolové olivy a olivový olej, včelárstvo a školský program EÚ (mlieko, ovocie a zelenina).
English: These derogations allow operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months.
Slovak: Uvedené výnimky umožňujú hospodárskym subjektom, aby počas maximálne 6 mesiacov samostatne organizovali a vykonávali trhové opatrenia na svojej úrovni s cieľom stabilizovať dotknutý sektor a zároveň rešpektovali fungovanie vnútorného trhu.
English: Private storage aid: the Commission will support private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products.
Slovak: Komisia podporí súkromné skladovanie mliečnych výrobkov (ako je sušené odstredené mlieko, maslo a syr) a mäsových výrobkov (ako je hovädzie, ovčie a kozie mäso).
English: Coronavirus: Commission adopts package of measures to further support the agri-food sector
Slovak: Komisia prijala balík opatrení na ďalšiu podporu agropotravinárskeho sektora
English: These measures provided support to the agri-food sector in these challenging times with increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests.
Slovak: Uvedené opatrenia nadväzujú na rozsiahly balík opatrení, ktoré Komisia prijala v skoršom štádiu . Uvedenými opatreniami sa v týchto neľahkých časoch podporil agropotravinársky sektor, konkrétne zvýšenými sumami štátnej pomoci, vyššími preddavkovými platbami a predĺženými lehotami na podávanie žiadostí o platby.
English: This package and the previous support measures show that the Commission is ready and will act as the situation demands it. We will continue monitoring the situation in close contact with stakeholders, the European Parliament and Member States."
Slovak: Situáciu budeme naďalej monitorovať v úzkej spolupráci so zainteresovanými stranami, Európskym parlamentom a členskými štátmi."
English: The exceptional measures ( announced on 22 April ) include private storage aid for the dairy and meat sectors, the temporary authorisation to self-organise market measures by operators in hard hit sectors, and flexibility in the implementation of market support programmes.
Slovak: ) zahŕňajú pomoc na súkromné skladovanie v sektore mäsa a v mliekarenskom sektore, dočasné povolenie samostatne organizovaných trhových opatrení hospodárskymi subjektmi v tvrdo zasiahnutých sektoroch a flexibilitu pri vykonávaní programov na podporu trhu . Okrem týchto trhových opatrení Komisia navrhla, aby sa členským štátom umožnilo využívať finančné prostriedky na rozvoj vidieka s cieľom poskytnúť kompenzáciu poľnohospodárom do 5 000 EUR a agropotravinárskym podnikom do 50 000 EUR.
English: However, this is only the beginning.
Slovak: Toto je však len začiatok.
English: Funds go directly to the recipients.
Slovak: Finančné prostriedky idú priamo príjemcom.
English: Together, they issued a call to action .
Slovak: Spoločne vydali výzvu konať.
English: We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more.
Slovak: Musíme v tomto úsilí pokračovať a byť pripravení prispieť ešte viac.
English: Today is an extraordinary achievement but also the start of a process to mobilise more resources.
Slovak: Dnešný deň je mimoriadnym úspechom, ale aj začiatok procesu mobilizácie ďalších zdrojov.
English: A cooperation framework to align global efforts
Slovak: Rámec spolupráce na zosúladenie globálneho úsilia
English: The pledging marathon will continue.
Slovak: Darcovský maratón bude pokračovať.
English: The Commission registers and keeps track of pledges up until end of May but will not receive any payments into its accounts.
Slovak: Komisia registruje a sleduje prísľuby pomoci do konca mája, no na svoje účty nebude prijímať žiadne platby.
English: This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
Slovak: Je v nich zahrnutý aj prísľub Komisie vo výške 1,4 miliardy eur.
English: President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
Slovak: Ursula von der Leyenová v tejto súvislosti uviedla: „Svet dnes ukázal mimoriadnu jednotu v záujme spoločného prospechu.
English: This collaboration framework is intended to be time-bound (2 years, renewable) and build on existing organisations without creating any new structures.
Slovak: Tento rámec spolupráce má byť časovo ohraničený (dva roky, s možnosťou obnovenia) a založený na existujúcich organizáciách bez vytvárania akýchkoľvek nových štruktúr.
English: The global response must also include civil society, and the global community of citizens.
Slovak: Globálna reakcia musí zahŕňať aj občiansku spoločnosť a globálnu komunitu občanov.
English: The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March.
Slovak: Globálna reakcia na koronavírus vychádza zo záväzku, ktorý 26. marca prijali lídri G20.
English: For that reason, the European Commission is joining forces with NGOs such as Global Citizen and other partners.
Slovak: Európska komisia preto spája sily s mimovládnymi organizáciami, ako sú napríklad Global Citizen (Globálny občan) a iní partneri.
English: They can choose which priority to donate to - Test, Treat or Prevent.
Slovak: Môžu si zvoliť, ktorú prioritu chcú podporiť - testovanie, liečbu alebo prevenciu.
English: Governments and global health organisations joined forces against coronavirus.
Slovak: Vlády a globálne zdravotnícke organizácie spojili sily v boji proti koronavírusu.
English: The Global Vaccines Summit that Gavi, the Vaccine Alliance, will organise on 4 June will mobilise additional funding to protect the next generation with vaccines.
Slovak: Na globálnom samite o vakcínach, ktorý 4. júna zorganizuje Gavi, Globálna aliancia pre vakcíny a imunizáciu, sa zmobilizujú ďalšie finančné prostriedky na ochranu budúcej generácie pomocou vakcín.
English: With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all.
Slovak: S takýmto odhodlaním sme na dobrej ceste k vývoju, výrobe a zavedeniu vakcíny pre všetkých.
English: EU-funded calls for proposals and subsequent projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data.
Slovak: Výzvy EÚ na predkladanie návrhov a nadväzujúcich projektov v rámci programu Horizont 2020 sa zosúladia s cieľmi troch partnerstiev a budú podliehať otvorenému prístupu k údajom.
English: For this, significant funding is needed, as well as a solid collaborative structure, with a clarity of purpose to ensure that the donated money is put to good use and to avoid fragmentation of efforts.
Slovak: Na tento účel je potrebné zaistiť značné finančné krytie, ako aj spoľahlivú štruktúru spolupráce s jasným cieľom zabezpečiť, aby sa darované finančné prostriedky náležite využili a aby sa zabránilo triešteniu úsilia.
English: This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which begins today.
Slovak: Táto suma takmer dosahuje pôvodný cieľ vo výške 7,5 miliardy eur a je solídnym východiskovým bodom celosvetového darcovského maratónu, ktorý sa dnes začína.
English: Based on discussions with public and private sector partners as well as non-profit organisations, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response.
Slovak: Na základe diskusií s partnermi z verejného a zo súkromného sektora, ako aj s neziskovými organizáciami, Európska komisia navrhuje rámec spolupráce v oblasti globálnej reakcie mechanizmu ACT.
English: The initial target of €7.5 billion will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution.
Slovak: Pôvodný cieľ vo výške 7,5 miliardy eur nebude stačiť na zabezpečenie distribúcie zdravotníckych technológií na boj s koronavírusom na celom svete, pretože tá sa sebou prináša významné náklady na výrobu, obstaranie a distribúciu.
English: To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is committing €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million).
Slovak: Na podporu snáh o dosiahnutie cieľov globálnej reakcie na koronavírus Európska komisia vyčleňuje 1 miliardu eur vo forme grantov a 400 miliónov eur vo forme záruk prostredníctvom prehodnotenia priorít programu Horizont 2020 (1 miliarda eur), RescEU (80 miliónov eur), nástroja núdzovej podpory (150 miliónov eur) a vonkajších nástrojov (170 miliónov eur).
English: The core of the framework would be three partnerships based on the three priorities of the Coronavirus Global Response.
Slovak: Jadrom tohto rámca by boli tri partnerstvá založené na troch prioritách v rámci iniciatívy globálnej reakcie na koronavírus.
English: €100 million will be donated to CEPI and €158 million to the World Health Organization.
Slovak: Koalícia CEPI dostane 100 miliónov eur a Svetová zdravotnícka organizácia 158 miliónov eur.
English: They gather industry, research, foundations, regulators and international organisations, with a "whole-value-chain" approach: from research to manufacturing and deployment.
Slovak: Ide o spoluprácu priemyslu, výskumu, nadácií, regulačných orgánov a medzinárodných organizácií s použitím prístupu pokrývajúceho celý hodnotový reťazec: od výskumu po výrobu a zavedenie.
English: The three partnerships would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on enhancing the capacity of health systems and knowledge and data sharing.
Slovak: Tieto tri partnerstvá by fungovali čo najnezávislejšie v prierezovom pracovnom cykle s cieľom posilniť kapacitu systémov zdravotnej starostlivosti a výmenu poznatkov a údajov.
English: Today, the Commission registered €7.4 billion, equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event.
Slovak: Komisia dnes zaregistrovala 7,4 miliardy eur, čo zodpovedá sume 8 miliárd amerických dolárov, v prísľuboch od darcov z celého sveta počas darcovskej konferencie v rámci globálnej reakcie na koronavírus.
English: They can also donate to the horizontal work stream of the Coronavirus Global Response, aiming to help health systems in the world cope with the pandemic.
Slovak: Môžu podporiť aj horizontálne činnosti v rámci globálnej reakcie na koronavírus, ktorých cieľom je pomôcť systémom zdravotnej starostlivosti na celom svete čeliť pandémii.
English: In the European Commission's view, it would bring together partners like the WHO, the Bill and Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and some of the initial convenor countries as well as many recognised global health actors such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund or UNITAID.
Slovak: Podľa názoru Európskej komisie by mal spájať partnerov, ako je WHO, nadácia Billa a Melindy Gatesovcov, nadácia Wellcome Trust a niektoré globálne zdravotnícke subjekty, napríklad CEPI, Gavi (Globálna aliancia pre vakcíny a imunizáciu), Globálny fond alebo UNITAID.
English: Funding, including the EU contribution, pledged since 30 January 2020 - the date when the WHO declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Coronavirus Global Response funding target with the commitment that these will contribute to and align with the ACT-Accelerator framework.
Slovak: Finančné prostriedky vrátane príspevku EÚ prisľúbené od 30. januára 2020, keď WHO vyhlásila koronavírus za globálne ohrozenie zdravia, sa považujú za súčasť cieľa financovania globálnej reakcie na koronavírus so záväzkom, aby tieto prostriedky prispeli k mechanizmu ACT (ACT-Accelerator) a boli v súlade s týmto mechanizmom.
English: The Coronavirus Global Response Initiative is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing underpinned by health systems strengthening.
Slovak: Iniciatíva globálnej reakcie na koronavírus sa skladá z troch partnerstiev zameraných na testovanie, liečbu a prevenciu, ktoré sú podporované pomocou posilňovania systémov zdravotnej starostlivosti.
English: Donors are invited to continue pledging to the Coronavirus Global Response.
Slovak: Darcovia sa vyzývajú, aby naďalej poskytovali príspevky na globálnu reakciu na koronavírus.
English: The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020.
Slovak: Európska komisia reagovala na túto výzvu spojením síl s globálnymi partnermi s cieľom usporiadať 4. mája 2020 stretnutie darcovskej konferencie - iniciatívy globálnej reakcie na koronavírus.
English: The pledging event was co-convened by the European Union, Canada, France, Germany, Italy (also incoming G20 presidency), Japan, the Kingdom of Saudi Arabia (also holding the G20 presidency), Norway, Spain and the United Kingdom.
Slovak: Japonsko, Saudskoarabské kráľovstvo (aj ako súčasná predsednícka krajina G20), Nórsko, Španielsko a Spojené kráľovstvo.
English: As the world relies on Gavi's work for making vaccination available everywhere, the success of Gavi's replenishment will be crucial to the success of the Coronavirus Global Response.
Slovak: Keďže sa svet spolieha na to, že vďaka práci aliancie Gavi budú vakcíny sprístupnené všade, pre úspech globálnej reakcie na koronavírus bude rozhodujúce doplnenie jej zdrojov.
English: This framework is designed as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on developing vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access as well as strengthening health systems as required for meeting these three priorities.
Slovak: Tento rámec je navrhnutý ako koordinačná štruktúra na riadenie a sledovanie globálneho pokroku dosiahnutého pri urýchľovaní práce na vývoji vakcín, liečebných prípravkov a diagnostických prostriedkov s univerzálnym prístupom, ako aj pri posilňovaní systémov zdravotnej starostlivosti, ktoré je na splnenie týchto troch priorít nevyhnutné.
English: After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve."
Slovak: Do globálnej mobilizácie nádeje a odhodlania sa po vládach musí zapojiť aj občianska spoločnosť a ľudia na celom svete."
English: The Commission will soon announce the breakdown of the amount raised today and how much will go to vaccines, therapeutics, diagnostics and health systems strengthening related to COVID-19.
Slovak: Komisia čoskoro oznámi, ako sa dnes vybrané prostriedky rozdelia a koľko sa vyčlení na vakcíny, liečebné prípravky, diagnostické prostriedky a na posilnenie systémov zdravotnej starostlivosti v súvislosti s COVID-19.
English: The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
Slovak: Cieľom je vyzbierať významné finančné prostriedky na zabezpečenie spoločného vývoja a všeobecného zavedenia diagnostiky, liečby a vakcín v súvislosti s koronavírusom.
English: Grounded in a vision of a planet protected from human suffering and the devastating social and economic consequences of the coronavirus, an initial group of global health actors launched a call to action for global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new coronavirus essential health technologies.
Slovak: Na základe vízie planéty chránenej pred ľudským utrpením a zničujúcimi sociálnymi a hospodárskymi následkami koronavírusu počiatočná skupina globálnych aktérov v oblasti zdravia vydala výzvu k akcii v záujme globálnej spolupráce na zrýchlenom vývoji, výrobe a spravodlivom globálnom prístupe k novým základným zdravotníckym technológiám v boji s koronavírusom.
English: Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics.
Slovak: Financovanie v rámci systému RescEU bude určené na obstarávanie, vytváranie zásob a distribúciu vakcín, liečebných prípravkov a diagnostických prostriedkov.
English: On 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
Slovak: Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) a počiatočná skupina aktérov v oblasti zdravia začala 24. apríla spoluprácu v oblasti zrýchleného vývoja, výroby a spravodlivého globálneho prístupu k nástrojom COVID-19 - mechanizmu ACT
English: The initiative is a response to the call from the World Health Organization (WHO) and a group of health actors for a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new coronavirus essential health technologies.
Slovak: Iniciatíva je reakciou na výzvu Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) a skupiny aktérov v oblasti zdravia na globálnu spoluprácu pri zrýchlenom vývoji, výrobe a spravodlivom globálnom prístupe k novým základným zdravotníckym technológiám v boji s koronavírusom.
English: A universal and affordable Access to COVID-19 Tools (ACT-Accelerator) was the main objective of the 24 April call to action from global health partners.
Slovak: Hlavným cieľom výzvy globálnych zdravotníckych partnerov z 24. apríla bol všeobecný a cenovo dostupný prístup k nástrojom COVID-19 (mechanizmus ACT - ACT-Accelerator).
English: Recipients will, however, not decide alone on the use of the donation, but deploy it in concertation with the partnership.The commitment is for all new vaccines, diagnostics and treatments against coronavirus to be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
Slovak: Záväzok sa týka všetkých nových vakcín, diagnostických prostriedkov a liečby v súvislosti s koronavírusom, ktoré sa sprístupnia celkovo za prijateľnú cenu bez ohľadu na to, kde boli vyvinuté.
English: We are stronger together."
Slovak: Spolu sme silnejší."
English: We must rise to this challenge."
Slovak: Tejto výzve sa musíme postaviť čelom."
English: For the UK, a purely technical assumption
Slovak: V prípade Spojeného kráľovstva sa použil čisto technický predpoklad
English: The EU and Member States have already agreed on extraordinary measures to mitigate the impact.
Slovak: EÚ a členské štáty sa už dohodli na mimoriadnych opatreniach na zmiernenie následkov.
English: Investment will remain subdued and the labour market will not have completely recovered.
Slovak: Investície zostanú utlmené a trh práce sa nezotaví úplne.
English: This will cover only GDP growth and inflation.
Slovak: Bude sa týkať len rastu HDP a inflácie.
English: Unemployment is set to increase, though policy measures should limit the rise
Slovak: Nezamestnanosť by sa mala zvýšiť, hoci politické opatrenia by mali nárast obmedziť