FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: I call on our citizens to use them, as these technologies can only be effective if we have a critical mass of users, with interoperability of the applications across EU borders.
Romanian: Fac apel la cetățeni să le utilizeze, deoarece aceste tehnologii pot da rezultate doar dacă avem o masă critică de utilizatori și este asigurată interoperabilitatea transfrontalieră a aplicațiilor în UE.
English: Contact tracing apps can be useful to limit the spread of coronavirus, especially as part of national strategies to lift confinement measures."
Romanian: Aplicațiile de depistare a contacților pot fi utile pentru limitarea răspândirii coronavirusului, în special ca parte a strategiilor naționale de eliminare a măsurilor de limitare a mișcării persoanelor."
English: This means an important additional step towards interoperability of mobile apps for tracing coronavirus infections, as Member States begin to lift travel restrictions across borders in time for summer vacation.
Romanian: Acesta este un pas suplimentar important în direcția interoperabilității aplicațiilor mobile de depistare a infecțiilor cu coronavirus, în condițiile în care statele membre încep să elimine restricțiile de călătorie înainte de vacanța de vară.
English: The technical specification for interoperability will allow these checks to be done also for users travelling from other Member States, without the need to download several national apps.
Romanian: Specificația tehnică pentru interoperabilitate va permite realizarea acestor verificări și în cazul utilizatorilor care călătoresc din alte state membre, fără ca aceștia să trebuiască să descarce mai multe aplicații naționale.
English: Member States will already be able to update apps to permit information exchange between national, decentralised apps as soon as they are technically ready.
Romanian: Statele membre vor fi deja în măsură să actualizeze aplicațiile pentru a permite schimbul de informații între aplicațiile naționale descentralizate de îndată ce vor fi pregătite din punct de vedere tehnic.
English: Member States, with the support of the Commission, have agreed on a set of technical specifications to ensure a safe exchange of information between national contact tracing apps based on a decentralised architecture.
Romanian: Statele membre, cu sprijinul Comisiei, s-au pus de acord asupra unui set de specificații tehnice care să asigure schimburile de informații sigure între aplicațiile naționale de depistare a contacților bazate pe o arhitectură descentralizată.
English: The great majority of national approved apps are based on a decentralised architecture, which means that the arbitrary identifiers of users that were detected for a certain duration in proximity remain on the phone itself, and will be checked by the phone against the identifiers of users reported to be infected.
Romanian: Marea majoritate a aplicațiilor naționale aprobate se bazează pe o arhitectură descentralizată, ceea ce înseamnă că identificatorii arbitrari ai utilizatorilor care au fost detectați ca fiind, pentru un anumit timp, în proximitatea unui dispozitiv mobil rămân înregistrați chiar în telefon și vor fi comparați de acesta cu identificatorii utilizatorilor raportați ca fiind infectați.
English: They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.
Romanian: Aceste aplicații pot veni în completarea activității de depistare manuală a contacților deja existentă și pot ajuta la întreruperea lanțului de transmitere a virusului.
English: The Commission continues to support the work of Member States on extending interoperability also to centralised tracing apps.
Romanian: Comisia continuă să sprijine eforturile statelor membre de a extinde interoperabilitatea și la aplicațiile de depistare centralizate.
English: To support further streamlining of the system, the Commission will set up a gateway service,aninterface to efficiently receive and pass on relevant information from national contact tracing apps and servers.
Romanian: Pentru a raționaliza și mai mult sistemul, Comisia va introduce un dispozitiv-poartă de agregare, o interfață care să permită primirea și retransmiterea eficientă a informațiilor relevante de la aplicațiile de depistare a contacților și serverele naționale.
English: Once the technical solution is deployed, such national apps will work seamlessly when users travel to another EU country which also follows the decentralised approach.
Romanian: După ce soluția tehnică va fi pusă în aplicare, aplicațiile naționale de acest tip vor funcționa fără probleme atunci când utilizatorii călătoresc într-o altă țară din UE care urmează o abordare descentralizată.
English: The proximity information shared between apps will be exchanged in an encrypted way that prevents the identification of an individual person, in line with the strict EU guidelines on data protection for apps ; no geolocation data will be used.
Romanian: Informațiile de proximitate comunicate între aplicații vor fi transmise criptat, în așa fel încât să nu fie posibilă identificarea persoanelor, în conformitate cu regulile stricte prevăzute în Orientările UE privind protecția datelor pentru aplicații ; nu vor fi folosite date de geolocalizare.
English: Data security, fundamental rights and privacy protection in these digital tools will be non-negotiable."
Romanian: Securitatea datelor și protecția drepturilor fundamentale și a vieții private sunt cerințe nenegociabile pe care aceste instrumente digitale trebuie să le îndeplinească.
English: Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "As we approach the travel season, it is important to ensure that Europeans can use the app from their own country wherever they are travelling in the EU.
Romanian: „Pe măsură ce ne apropiem de sezonul turistic, este important să ne asigurăm că europenii pot utiliza aplicația din propria lor țară peste tot pe unde călătoresc în UE.
English: Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital technologies are crucial to alert our citizens about infection risks and break transmission chains as we reopen our societies and economies.
Romanian: „Tehnologiile digitale sunt esențiale pentru avertizarea cetățenilor cu privire la riscurile de infecție și pentru întreruperea lanțurilor de transmitere, în această perioadă în care ne redeschidem societățile și economiile.
English: Most Member States have decided to launch mobile apps to complement manual contact tracing of the spread of coronavirus.
Romanian: Majoritatea statelor membre au decis să lanseze aplicații mobile care să funcționeze complementar cu depistarea manuală a persoanelor care au venit în contact cu coronavirusul.
English: Member States in the eHealth Network, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic, which was accompanied by guidance on data protection for mobile apps.
Romanian: Statele membre care fac parte din rețeaua de e-sănătate au elaborat, cu sprijinul Comisiei, un set de instrumente la nivelul UE pentru utilizarea aplicațiilor mobile de depistare a contacților și de avertizare ca răspuns la pandemia de COVID-19; setul de instrumente a fost însoțit și de orientări privind protecția datelor pentru aplicațiile mobile.
English: Coronavirus: Member States agree on an interoperability solution for mobile tracing and warning apps
Romanian: Statele membre se pun de acord asupra unei soluții de interoperabilitate pentru aplicațiile mobile de depistare a contacților și de avertizare
English: Coronavirus: Member States agree on an interoperability solu
Romanian: Statele membre se pun de acord asupra unei soluții de interoperabilitate
English: Written comments can be submitted by 15 September 2020.
Romanian: Observațiile scrise pot fi transmise până la 15 septembrie 2020.
English: More information is available in a consultation note published today.
Romanian: Mai multe informații sunt disponibile într-o notă de consultare publicată astăzi.
English: The European Union is the world's trading superpower.
Romanian: Uniunea Europeană este superputerea comercială a lumii.
English: Reforming the World Trade Organization
Romanian: Reformarea Organizației Mondiale a Comerțului
English: With this review, we will listen to everyone who has a stake."
Romanian: Prin această revizuire, vom asculta toate părțile implicate."
English: Building a resilient and sustainable EU economy after the coronavirus
Romanian: Construirea unei economii a UE rezistente și sustenabile după coronavirus
English: We need to make sure that trade policy serves our citizens and companies.
Romanian: Trebuie să ne asigurăm că politica comercială este în beneficiul cetățenilor și întreprinderilor noastre.
English: The results of this consultation will feed into a communication to be published towards the end of the year.
Romanian: Rezultatele acestei noi consultări vor fi integrate într-o comunicare care urmează să fie publicată spre sfârșitul anului.
English: The consultation covers all relevant topics to the EU trade policy, with a special focus on the following:
Romanian: Consultarea acoperă toate subiectele relevante pentru politica comercială a UE, cu un accent deosebit pe următoarele aspecte:
English: Maximising the contribution of trade policy to addressing key global challenges such as climate change, sustainable development or the digital transition
Romanian: Maximizarea contribuției politicii comerciale la abordarea principalelor provocări globale, cum ar fi schimbările climatice, dezvoltarea durabilă sau tranziția digitală
English: Strengthening of trade and investment relationships with key trading partners
Romanian: Consolidarea relațiilor comerciale și de investiții cu principalii parteneri comerciali
English: Open and rules-based trade will contribute significantly to the global recovery.
Romanian: Un comerț deschis și bine reglementat va contribui în mod semnificativ la redresarea globală.
English: Improving the level playing field and protecting EU business and citizens
Romanian: Îmbunătățirea condițiilor de concurență echitabile și protejarea întreprinderilor și a cetățenilor din UE
English: We must keep trade free and fair, underpinned by appropriate rules both within the EU27 and globally.
Romanian: Trebuie să menținem comerțul liber și echitabil și reglementat în mod corespunzător, atât în UE-27, cât și la nivel mondial.
English: A strong European Union needs a strong trade and investment policy to support economic recovery, create quality jobs, protect European companies from unfair practices at home and abroad, and ensure coherence with broader priorities in the areas of sustainability, climate change, the digital economy and security.
Romanian: O Uniune Europeană puternică are nevoie de o politică comercială și de investiții solidă pentru a sprijini redresarea economică, pentru a crea locuri de muncă de calitate, pentru a proteja întreprinderile europene împotriva practicilor neloiale de pe piața internă și din străinătate și pentru a asigura coerența cu priorități mai ample în domeniul durabilității, al schimbărilor climatice, al economiei digitale și al securității.
English: Today, we launch a trade policy review in order to adjust the EU's approach to the global trade at this critical moment for the global economy."
Romanian: Astăzi lansăm o revizuire a politicii comerciale pentru a adapta abordarea UE în ceea ce privește comerțul mondial în acest moment critic pentru economia globală."
English: We want our policy to continue benefiting our people and our companies, enhancing our global leadership ambitions across a range of areas while taking a tougher approach to defend ourselves from any hostile or abusive actions.
Romanian: Dorim ca politica noastră să continue să aducă beneficii cetățenilor și întreprinderilor noastre, să ne consolidăm ambițiile în ceea ce privește poziția de lider mondial într-o serie de domenii, adoptând, în același timp, o abordare mai fermă pentru a ne apăra de orice acțiuni ostile sau abuzive.
English: The Commission's objective is to build a consensus around a fresh medium-term direction for EU trade policy, responding to a variety of new global challenges and taking into account the lessons learned from the coronavirus crisis.
Romanian: Obiectivul Comisiei este de a ajunge la un consens în ceea ce privește o nouă direcție pe termen mediu pentru politica comercială a UE, care să răspundă la o varietate de noi provocări globale și să țină seama de învățămintele desprinse din criza provocată de coronavirus.
English: Creating global trade opportunities for businesses and in particular small and medium sized enterprises.
Romanian: Crearea de oportunități comerciale globale pentru întreprinderi, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii
English: The final review will be the result of a transparent and inclusive process including the online public consultation , discussions with the European Parliament and Member States, as well as engagement with relevant stakeholders and civil society representatives .
Romanian: Revizuirea finală va fi rezultatul unui proces transparent și incluziv, care va include consultarea publică online , discuțiile cu Parlamentul European și statele membre, precum și implicarea părților interesate relevante și a reprezentanților societății civile .
English: Today, the European Commission launched a major review of the European Union's trade policy, including a public consultation seeking input from the European Parliament, Member States, stakeholders and civil society.
Romanian: Astăzi, Comisia Europeană a lansat o revizuire majoră a politicii comerciale a Uniunii Europene, inclusiv o consultare publică prin care se solicită contribuții din partea Parlamentului European, a statelor membre, a părților interesate și a societății civile.
English: European Commission kicks off major EU trade policy review
Romanian: Comisia Europeană lansează o revizuire majoră a politicii comerciale a UE
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, we have recently proposed a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget.
Romanian: „Pentru a contribui la repararea daunelor economice și sociale provocate de pandemia de COVID-19, la relansarea redresării europene și la protejarea și crearea de locuri de muncă, am propus recent un plan de redresare major pentru Europa, bazat pe valorificarea întregului potențial al bugetului UE.
English: Phil Hogan, Commissioner for Trade, commented: "The current pandemic is reshaping the world as we know it, and our trade policy must adapt to be more effective in pursuing European interests.So today we are asking for the views of our citizens and stakeholders to help us develop a bespoke EU trade policy approach for the post-coronavirus world.
Romanian: „Actuala pandemie remodelează lumea pe care o cunoaștem, iar politica noastră comercială trebuie să se adapteze pentru a fi mai eficientă în urmărirea intereselor europene.
English: Over 3.5 million people are in need of essential health services.
Romanian: Peste 3,5 milioane de persoane au nevoie de servicii de sănătate esențiale.
English: Some 13.5 million people do not have enough to eat and at least 9 million people need food assistance.
Romanian: Aproximativ 13,5 milioane de persoane nu au suficientă mâncare și cel puțin 9 milioane de persoane au nevoie de asistență alimentară.
English: The EU has funded humanitarian operations in Afghanistan since 1992, providing close to €935 million to date.
Romanian: UE a finanțat operațiuni umanitare în Afganistan încă din 1992, furnizând aproape 935 de milioane EUR până în prezent.
English: Insecurity and ongoing conflict continue to cause large-scale suffering and displacement of people throughout Afghanistan and the wider region.
Romanian: Insecuritatea și conflictele în curs continuă să provoace suferințe și strămutări masive ale populației pe întreg teritoriul Afganistanului și în întreaga regiune.
English: The coronavirus pandemic poses huge logistical challenges for the humanitarian community, while the needs remain high in critical areas.
Romanian: Pandemia de COVID-19 creează provocări logistice de mare amploare pentru comunitatea umanitară, în timp ce nevoile rămân ridicate în domenii critice.
English: The EU is also providing a new aid package of €39 million to boost coronavirus response as well as to help victims of war, forced displacement and natural disasters in Afghanistan.
Romanian: UE oferă, de asemenea, un nou pachet de ajutoare în valoare de 39 de milioane EUR pentru a întări răspunsul la criza provocată de coronavirus, precum și pentru a ajuta victimele războaielor, ale strămutării forțate și ale dezastrelor naturale din Afganistan.
English: As part of the EU's global coronavirus response, an EU Humanitarian Air Bridge flight will depart on 15 June from Maastricht, Netherlands to Kabul, Afghanistan.
Romanian: Ca parte a răspunsului mondial al UE la criza provocată de coronavirus, un zbor efectuat în cadrul podului aerian umanitar al UE va pleca pe 15 iunie de la Maastricht, din Țările de Jos, spre Kabul, în Afganistan.
English: With this air bridge, the EU is delivering vital assistance such as food, nutrition, water, shelter to ensure aid reaches as many people as possible and to help support the people of Afghanistan."
Romanian: Grație acestui pod aerian, UE oferă asistență vitală, cum ar fi alimente, asistență nutrițională, apă și adăposturi, pentru a se asigura că ajutorul ajunge la un număr cât mai mare de persoane cu putință și pentru a contribui la sprijinirea populației din Afganistan."
English: In addition, the EU-funded Emergency Response Mechanism helps people recently displaced across Afghanistan.
Romanian: În plus, mecanismul de răspuns în situații de urgență finanțat de UE le oferă sprijin persoanelor strămutate recent în întreaga țară.
English: EU humanitarian projects in Afghanistan focus on providing emergency healthcare, shelter, food assistance, access to clean water and sanitation facilities, as well as various protection services supporting women and children.
Romanian: Proiectele umanitare ale UE în Afganistan se concentrează pe furnizarea de asistență medicală de urgență, de adăposturi, de asistență alimentară, de acces la apă curată și la instalații sanitare, precum și de diferite servicii de protecție menite să sprijine femeile și copiii.
English: Coronavirus: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan
Romanian: Coronavirus: Podul aerian umanitar al UE către Afganistan
English: Since 2019, almost €100 million in humanitarian support has been allocated to ensure critical relief assistance to the most vulnerable.
Romanian: Din 2019, au fost alocate aproape 100 de milioane EUR sub formă de ajutor umanitar pentru a le furniza categoriilor celor mai vulnerabile asistență de urgență.
English: In 2019 and 2020, the Mechanism reached 400,000 people in all provinces through the delivery of aid such as clean water and access to sanitation services.
Romanian: În 2019 și 2020, mecanismul a furnizat ajutor (apă curată și acces la servicii de salubrizare) unui număr de 400 000 de persoane în toate provinciile.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "At this difficult time, the EU continues to stand by the most vulnerable in Afghanistan.
Romanian: Comisarul pentru gestionarea crizelor, Janez Lenarčič, a declarat:
English: The flight is fully EU funded and is part of ongoing Air Bridge flights to critical areas of the world.
Romanian: Zborul, care va livra unor parteneri umanitari finanțați de UE 100 de tone de materiale destinate salvării de vieți omenești, este finanțat în totalitate de UE și face parte dintr-o serie de zboruri efectuate actualmente în cadrul podului aerian către zone critice ale lumii.
English: Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan and further support
Romanian: Podul aerian umanitar al UE către Afganistan și alte forme de sprijin
English: Together we will make a difference."
Romanian: Împreună vom putea schimba ceva".
English: It also intends to reduce the EU's dependency on imports from third-countries.
Romanian: Aceasta intenționează, de asemenea, să reducă dependența UE de importurile din țări terțe.
English: Our new and ambitious EU4Health Programme
Romanian: Noul nostru program ambițios UE pentru sănătate (EU4Health)
English: In parallel to the consultation, the Commission will also hold bilateral technical talks with stakeholders in the coming weeks and months.
Romanian: În paralel cu consultarea, Comisia va organiza, de asemenea, discuții tehnice bilaterale cu părțile interesate în următoarele săptămâni și luni.
English: The consultation will run for 13 weeks, until 15 September 2020, and questions can be accessed on EUSurvey .
Romanian: Consultarea se va desfășura timp de 13 săptămâni, până 15 septembrie 2020, iar întrebările pot fi consultate pe site-ul EUSurvey .
English: I call on patients' associations, industry, public authorities, academia and the general public to contribute.
Romanian: Invit asociațiile de pacienți, industria, autoritățile publice, mediul academic și publicul larg să contribuie.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The Pharmaceutical Strategy for Europe is a cornerstone of our policy in the area of health for the next five years, and this is the chance for all stakeholders to help us shape it.
Romanian: Stella Kyriakides, comisarul pentru sănătate și siguranță alimentară, a declarat: „Strategia farmaceutică pentru Europa reprezintă o piatră de temelie a politicii noastre în domeniul sănătății pentru următorii cinci ani, iar aceasta este șansa tuturor părților interesate de a ne ajuta să o definim.
English: Pharmaceutical Strategy: European Commission launches open public consultation
Romanian: Strategia farmaceutică: Comisia Europeană lansează o consultare publică deschisă
English: In addition to the public consultation, the Commission had also launched, on 2 June, a consultation on the Roadmap for the Strategy, running until 7 July 2020.
Romanian: În plus față de consultarea publică, Comisia a lansat la 2 iunie și o consultare privind foaia de parcurs pentru strategie, care va dura până la 7 iulie 2020.
English: We need to ensure that all patients have access to optimal care& affordable medicines.
Romanian: Trebuie să ne asigurăm că toți pacienții au acces la servicii optime de îngrijire și medicamente la un preț rezonabil.
English: Today, the European Commission is launching an online public consultation on the Pharmaceutical Strategy for Europe.
Romanian: Astăzi, Comisia Europeană lansează o consultare publică online privind strategia farmaceutică pentru Europa.
English: Finally, the current COVID-19 crisis has shown that the EU needs to make sure that medicines, including vaccines, can be available under all circumstances.
Romanian: În cele din urmă, actuala criză COVID-19 a arătat că UE trebuie să se asigure că medicamentele, inclusiv vaccinurile, pot fi disponibile în orice situație.
English: The Strategy will also reduce the impact of medicines on the environment and tackle anti-microbial resistance.
Romanian: De asemenea, strategia va reduce impactul medicamentelor asupra mediului și va combate rezistența la antimicrobiene.
English: A part of active pharmaceutical ingredients necessary for production of some generic medicines (including "old" antibiotics, oncologic medicines and the most basic medicines, such as paracetamol) comes from China and India.
Romanian: O parte din substanțele farmaceutice active necesare pentru fabricarea unor medicamente generice (inclusiv antibiotice „vechi", medicamente oncologice și medicamentele cele mai de bază, cum ar fi paracetamolul) provin din China și India.