FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Firstly, accelerating the development of new treatments currently in the pipeline (including therapeutic peptides, monoclonal antibodies and broad-spectrum antivirals), and secondly, screening and identifying molecules that could work against the virus, using advanced modelling and computing techniques.
Romanian: În primul rând, accelerarea dezvoltării de noi tratamente aflate în curs de elaborare (inclusiv peptide terapeutice, anticorpi monoclonali și substanțe antivirale cu spectru larg), iar în al doilea rând, detectarea și identificarea de molecule care ar putea funcționa împotriva virusului, utilizând tehnici avansate de modelare și calcul.
English: The research will focus on developing a prophylactic vaccine and a therapeutic vaccine, which will be used for prevention and treatment respectively.
Romanian: Cercetarea se va concentra asupra dezvoltării unui vaccin profilactic și a unui vaccin terapeutic, care vor fi utilizate pentru prevenire și, respectiv, pentru tratament.
English: This allowed to select 17 projects involving 136 research teams from across the EU and beyond, which will start working on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
Romanian: Aceasta a permis selectarea a 17 proiecte care implică 136 de echipe de cercetare din întreaga UE și nu numai, care vor începe să lucreze la dezvoltarea de vaccinuri, noi tratamente, teste de diagnostic și sisteme medicale menite să prevină răspândirea coronavirusului.
English: A commitment of a similar scale is expected from the pharmaceutical industry so that the total investment in the fast-track call launched on 3 March could reach up to €90 million.
Romanian: Un angajament de o amploare similară se așteaptă din partea industriei farmaceutice, astfel încât investiția totală pentru procedura accelerată lansată la 3 martie ar putea ajunge la o sumă de până la 90 de milioane EUR.
English: On 30 January 2020, the Commission launched a special call for expressions of interest to support research on COVID-19 with an initial budget of €10 million mobilised from the special fund for emergency research of the Horizon 2020 programme for research and innovation.
Romanian: La 30 ianuarie 2020, Comisia a lansat o cerere specială de exprimare a interesului pentru a sprijini cercetarea în domeniul COVID-19, cu un buget inițial de 10 milioane EUR, mobilizat din fondul special pentru cercetarea de urgență a programului Orizont 2020 pentru cercetare și inovare.
English: Several EU-funded projects are already contributing to preparedness and response to the COVID-19 outbreak, such as the European Virus Archive - GLOBAL (EVAg) , the PREPARE project and the Commission involvement in the Global research collaboration for infectious disease preparedness (GloPID-R) network.
Romanian: Mai multe proiecte finanțate de UE contribuie deja la pregătirea și răspunsul la epidemia de COVID-19, de exemplu arhiva europeană de virusuri - GLOBAL (EVAg) , proiectul PREPARE și implicarea Comisiei în rețeaua de colaborare la nivel mondial în materie de cercetare pentru pregătire în eventualitatea apariției unor boli infecțioase (GloPID-R) .
English: This means that the total amount in funding for coronavirus research, mobilised from Horizon 2020 and the industry through IMI, could reach almost €140 million.
Romanian: Acest lucru înseamnă că valoarea totală a finanțării pentru cercetarea dedicată noului coronavirus, mobilizată din programul Orizont 2020 și de către industrie prin intermediul IMI, ar putea ajunge la aproape 140 de milioane EUR.
English: Rapid point-of-care diagnostic tests.
Romanian: Teste de diagnosticare rapidă la locul acordării asistenței medicale.
English: COVID-19: Commission steps up research funding and selects 17 projects in vaccine development, treatment and diagnostics
Romanian: COVID-19: Comisia intensifică finanțarea cercetării și selectează 17 proiecte de cercetare pentru dezvoltarea de vaccinuri, tratamente și metode de diagnostic.
English: Increased efforts will concentrate on enabling front-line health workers to make the diagnosis more quickly and more accurately, which will in turn reduce the risk of further spread of the virus.
Romanian: Se vor depune eforturi sporite pentru a permite lucrătorilor sanitari din prima linie să pună un diagnostic mai rapid și mai fiabil, care va avea ca rezultat reducerea riscului de răspândire a virusului.
English: Following the publication of a €10 million call in January, the Commission has secured an additional €37.5 million for urgently needed research on COVID-19 vaccine development, treatment and diagnostics.
Romanian: În urma publicării în luna ianuarie a unei cereri de propuneri în valoare de 10 milioane EUR, Comisia a asigurat o sumă suplimentară de 37,5 milioane EUR alocate cercetării de urgență privind dezvoltarea de vaccinuri, tratamente și metode de diagnostic pentru COVID-19.
English: With the additional amount from the Horizon 2020 programme, the Commission is scaling up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak to €47.5 million.
Romanian: Datorită acestei finanțări suplimentare din programul Orizont 2020 , Comisia crește la 47,5 milioane EUR finanțarea destinată apelului de urgență lansat în luna ianuarie pentru a combate epidemia de COVID-19.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The emergency funding from Horizon 2020 enables researchers to work immediately to tackle the outbreak of the Coronavirus on several fronts.
Romanian: „Finanțarea de urgență din cadrul programului Orizont 2020 permite cercetătorilor să-și înceapă imediat activitatea, pentru a combate epidemia de coronavirus pe mai multe fronturi.
English: For more information
Romanian: Pentru informații suplimentare
English: We will work hard every single day to deliver a good future for the next generations of Europeans."
Romanian: Vom munci din greu în fiecare zi pentru a asigura un viitor promițător următoarelor generații de europeni."
English: Engagement with the Western Balkans will be a priority for the rest of the mandate.
Romanian: Dialogul cu Balcanii de Vest va fi o prioritate pentru restul mandatului.
English: The Commission and the Member States have defined a common approach to ensure the security of 5G networks in the EU.
Romanian: Comisia și statele membre au definit o abordare comună pentru a asigura securitatea rețelelor 5G în UE.
English: The first 100 days showed that the Commission was willing to be:
Romanian: Primele 100 de zile au demonstrat dorința Comisiei de a fi:
English: The Commission remains committed to opening accession negotiations with Albania and North Macedonia.
Romanian: Comisia își menține angajamentul de a deschide negocierile de aderare cu Albania și Macedonia de Nord.
English: Following recent developments, the Commission is working closely with Frontex on providing operational support to Greece for border management.
Romanian: În urma evoluțiilor recente, Comisia colaborează îndeaproape cu Frontex pentru a oferi Greciei sprijin operațional în vederea gestionării frontierelor.
English: A Digital Services Act, by the end of the year, will bring clearer responsibilities and modernised rules for online platforms.
Romanian: Actul legislativ privind serviciile digitale va aduce, până la sfârșitul anului, responsabilități mai clare și norme modernizate pentru platformele online.
English: It is a strong signal of the Commission's commitment to leadership on climate.
Romanian: Este un semnal puternic al angajamentului Comisiei de a-și asuma un rol de lider în domeniul climei.
English: The digital transformation should power our economy and empower our citizens.
Romanian: Transformarea digitală ar trebui să ne impulsioneze economia și să îi capaciteze pe cetățenii noștri.
English: Becoming the world's first climate-neutral continent by 2050
Romanian: Obiectivul de a deveni până în 2050 primul continent neutru din punct de vedere climatic
English: To protect nature and curb biodiversity loss, the Commission will soon present a biodiversity strategy.
Romanian: Pentru a proteja natura și a reduce declinul biodiversității, Comisia va prezenta în curând o strategie privind biodiversitatea.
English: Within its first 100 days, the Commission focused on delivering its most important priorities set in the President's political guidelines .
Romanian: În primele 100 de zile, această Comisie s-a concentrat pe realizarea celor mai importante priorități ale sale, stabilite în orientările politice ale președintei .
English: It underlined that an independent and impartial appeal stage, giving the necessary guarantees of rulings of the highest quality, must continue to be one of the essential features of the WTO dispute settlement system.
Romanian: UE a subliniat că o etapă de apel independentă și imparțială, care să ofere garanțiile necesare pentru luarea unor hotărâri de cea mai înaltă calitate, trebuie să reprezinte în continuare una dintre caracteristicile esențiale ale sistemului OMC de soluționare a litigiilor.
English: It assesses the macro-economic impacts of the spread of the virus and the impacts on most affected sectors, as well as coordinating border measures and mobility.
Romanian: Aceasta evaluează impactul macroeconomic al răspândirii virusului și efectele asupra celor mai afectate sectoare, precum și coordonarea măsurilor la frontieră și a mobilității.
English: It will translate its climate, digital and geo-economic ambitions into concrete actions for the competitiveness of the EU's industry, in particular that of its small and medium sized enterprises.
Romanian: Aceasta va transpune ambițiile sale climatice, digitale și geoeconomice în acțiuni concrete care să asigure competitivitatea industriei UE, în special a întreprinderilor mici și mijlocii.
English: Making Europe stronger in the world
Romanian: Consolidarea rolului Europei în lume
English: It aims to help everyone seize the opportunities brought by technological change, within safe and ethical boundaries.
Romanian: Obiectivul său este de a-i ajuta pe toți să profite de oportunitățile oferite de evoluțiile tehnologice, în limite sigure și etice.
English: The Commission will propose a Circular Economy Action plan, setting out actions along the entire life cycle of products.
Romanian: Comisia va propune un plan de acțiune pentru economia circulară, care va stabili măsuri de-a lungul întregului ciclu de viață al produselor.
English: The European Green Deal is the EU's new growth strategy, which will help transform the economy.
Romanian: Pactul verde european este noua strategie de creștere a UE, care va contribui la transformarea economiei.
English: To cushion the effects of the transition and support the workers and communities that still rely heavily on carbon intensive industries, the Commission also proposed a Just Transition Mechanism, which should mobilise at least €100 billion.
Romanian: Pentru a atenua efectele tranziției și pentru a sprijini lucrătorii și comunitățile care depind încă în mare măsură de industriile cu emisii mari de dioxid de carbon, Comisia a propus, de asemenea, Mecanismul pentru o tranziție justă, care ar trebui să mobilizeze cel puțin 100 de miliarde EUR.
English: A Union that strives for more: the first 100 days
Romanian: O Uniune mai ambițioasă: primele 100 de zile
English: We have made a good start in these first 100 days.
Romanian: Am pornit cu dreptul în aceste prime 100 de zile.
English: It includes the Just Transition Fund, which will invest €7.5 billion from the EU budget in the regions most affected by the industrial transition.
Romanian: Acest mecanism include Fondul pentru o tranziție justă, care va investi 7,5 miliarde EUR din bugetul UE în regiunile cele mai afectate de tranziția industrială.
English: A reliable neighbour: After a deadly earthquake struck Albania in November 2019, the Commission hosted a Donors' Conference, with pledges amounting to €1.15 billion for reconstruction.
Romanian: un vecin de încredere: după cutremurul soldat cu pierderi de vieți omenești care a avut loc în Albania în noiembrie 2019, Comisia a găzduit o conferință a donatorilor, în cadrul căreia s-au asumat angajamente în valoare de 1,15 miliarde EUR pentru reconstrucție.
English: The Commission also proposed to revive the EU enlargement process , making it more predictable and subject to stronger political steer.
Romanian: De asemenea, Comisia a propus relansarea procesului de extindere a UE , făcându-l mai previzibil și imprimându-i o orientare politică mai puternică.
English: The upcoming Farm to Fork strategy will support farmers and ensure sustainability along the agrifood value chain.
Romanian: Viitoarea strategie „De la fermă la consumator" îi va sprijini pe fermieri și va asigura durabilitatea de-a lungul lanțului valoric agroalimentar.
English: A common standard for online digital identity for people and businesses.
Romanian: Un standard comun privind identitatea digitală online pentru cetățeni și întreprinderi.
English: It announced a €232 million investment to boost global preparedness, treatment and research for vaccine development.
Romanian: Comisia a anunțat investiții în valoare de 232 de milioane EUR pentru a sprijini pregătirea la nivel mondial, tratamentul și cercetarea în domeniul dezvoltării unui vaccin.
English: They endorsed a set of mitigating measures, both objective and proportionate, against known security risks.
Romanian: Statele membre au aprobat un set de măsuri de atenuare, în egală măsură obiective și proporționale, care să fie utilizate în combaterea riscurilor de securitate cunoscute.
English: The new Commission led by President Ursula von der Leyen took office on 1 December 2019.
Romanian: Noua Comisie condusă de președinta Ursula von der Leyen și-a preluat mandatul la 1 decembrie 2019.
English: The Commission's strategy for Shaping Europe's Digital Future covers everything from cybersecurity to digital education, from platforms to supercomputing.
Romanian: Strategia Comisiei privind conturarea viitorului digital al Europei acoperă toate aspectele, de la securitatea cibernetică la educația digitală, de la platforme la supercalcul.
English: It has also mobilised further financial support for migration management.
Romanian: De asemenea, Comisia a mobilizat noi fonduri menite să sprijine gestionarea migrației.
English: New rules on Artificial Intelligence that respect human safety and rights.
Romanian: Noi norme privind inteligența artificială, care să respecte siguranța persoanelor și drepturile omului.
English: 100 days of the von der Leyen Commission
Romanian: Primele 100 de zile de mandat ale Comisiei von der Leyen
English: New rules on cybersecurity of critical infrastructure and services.
Romanian: Noi norme privind securitatea cibernetică a infrastructurilor și a serviciilor critice.
English: It also lays out a Data Strategy to tap fully into the potential of data, for the benefit of people and businesses.
Romanian: De asemenea, Comisia a prezentat o strategie privind datele, pentru a valorifica pe deplin potențialul acestora, în beneficiul cetățenilor și al întreprinderilor.
English: The Commission will present a new industrial strategy on its 101st day.
Romanian: În cea de a 101-a zi a mandatului său, Comisia va prezenta o nouă strategie industrială.
English: The Commission also kick-started work on a carbon border adjustment mechanism , to ensure a level playing field globally and fairer conditions for EU companies participating to the climate effort.
Romanian: De asemenea, Comisia a început să lucreze la elaborarea unui mecanism de ajustare la frontieră a emisiilor de dioxid de carbon , pentru a asigura condiții de concurență echitabile la nivel mondial și condiții mai juste pentru întreprinderile din UE care participă la eforturile din domeniul climei.
English: The Commission will soon adopt an EU Strategy with Africa, setting out a new partnership covering jobs, migration, mobility, peace and digital transition.
Romanian: Comisia va adopta în curând o strategie a UE privind Africa, de stabilire a unui nou parteneriat în materie de locuri de muncă, migrație, mobilitate, pace și tranziție digitală.
English: The von der Leyen Commission is taking the lead to fight climate change globally, leading by example through the European Green Deal, engaging in climate diplomacy and supporting the efforts of its partners, for instance in Africa.
Romanian: Comisia von der Leyen își asumă un rol de lider în combaterea schimbărilor climatice la nivel mondial, oferind un exemplu de urmat prin adoptarea Pactului verde european, prin implicarea în diplomația climatică și prin sprijinirea eforturilor partenerilor săi, de pildă în Africa.
English: It also presented a European Green Deal Investment Plan , which should generate €1 trillion of investments to support a green and modern EU economy.
Romanian: De asemenea, Comisia a prezentat Planul de investiții al Pactului verde european , care ar trebui să genereze investiții în valoare de o mie de miliarde EUR pentru a sprijini o economie verde și modernă a UE.
English: As early as day 11, the Commission presented a European Green Deal , a roadmap to stop climate change, cut pollution and protect biodiversity.
Romanian: Încă din cea de a unsprezecea zi a mandatului său, Comisia a prezentat Pactul verde european , o foaie de parcurs pentru a pune capăt schimbărilor climatice, a reduce poluarea și a proteja biodiversitatea.
English: She returned for the College-to-College meeting with the African Union, joined by 21 commissioners, to discuss a new positive agenda with Africa ranging from climate change to digitalisation, jobs and skills to migration.
Romanian: Președinta a revenit pe acest continent la reuniunea la nivel de colegii cu Uniunea Africană, la care au participat 21 de comisari, pentru a discuta o nouă agendă pozitivă cu Africa, de la schimbările climatice la digitalizare, locuri de muncă și competențe și migrație.
English: A natural partner to Africa: As her first trip abroad , President von der Leyen chose Ethiopia.
Romanian: un partener firesc al Africii: președinta von der Leyen a ales să facă în Etiopia prima sa deplasare în străinătate .
English: The Commission also started greening its economic policies and provided a compass to the financial sector for more sustainable investments.
Romanian: De asemenea, Comisia a început să își înverzească politicile economice și a pus la dispoziția sectorului financiar un ghid care să-l orienteze către investiții mai durabile.
English: It is setting global standards - for instance on data protection, through the General Data Protection Regulation, and by advocating free flow of industrial data.
Romanian: În ceea ce privește economia digitală, Comisia promovează abordarea europeană, care se bazează pe valori, și stabilește standarde la nivel mondial - de exemplu, referitor la protecția datelor, prin intermediul Regulamentului general privind protecția datelor, și prin promovarea fluxului liber al datelor industriale.
English: It enshrines the 2050 climate neutrality target into law, with a mechanism to keep everybody on track.
Romanian: Elementul central al Pactului verde este actul legislativ european privind clima , care consacră în legislație obiectivul de a atinge neutralitatea climatică până în 2050 și instituie un mecanism menit să mențină toate statele membre pe calea cea bună.
English: A supporter of multilateral and rules-based world order: the Commission supported the interim appeal arbitration arrangement in the World Trade Organisation.
Romanian: Comisia a sprijinit instituirea unei proceduri provizorii de arbitraj în apel în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului (OMC).
English: In its first 100 days in office, the Commission has worked onall fronts tackle the spread of the COVID-19 outbreak .
Romanian: În primele 100 de zile ale mandatului său, Comisia a lucrat pe toate fronturile împotriva răspândirii epidemiei cauzate de COVID-19 . Comisia coordonează schimburile de informații dintre statele membre privind măsurile de pregătire și din domeniul sănătății.
English: It sets the path for developing cutting-edge yet trustworthy Artificial Intelligence in the EU, with proposals to come by the end of the year.
Romanian: Până la sfârșitul anului, Comisia va prezenta propuneri menite să stabilească pașii de urmat pentru dezvoltarea în Europa a unei inteligențe artificiale de avangardă și de încredere.
English: Coronavirus: Measures introduced for Commission staff
Romanian: Coronavirus: măsuri instituite pentru personalul Comisiei
English: The measures currently applied take into account the latest decisions by the authorities of Member States.
Romanian: Măsurile aplicate în prezent țin seama de cele mai recente decizii ale autorităților statelor membre.
English: Only absolutely essential missions (within or outside EU) will be maintained, provided that they cannot be replaced by videoconference.
Romanian: vor fi menținute numai misiunile absolut esențiale (în interiorul sau în afara UE), cu condiția ca acestea să nu poată fi înlocuite prin videoconferință.
English: The following measures are currently implemented and are constantly reviewed:
Romanian: În prezent se aplică următoarele măsuri, revizuite în mod constant:
English: All group visits are suspended.
Romanian: toate vizitele în grup se suspendă.
English: The Commission is monitoring the situation closely and stands ready to review or introduce further measures if need be.
Romanian: Comisia monitorizează îndeaproape situația și este pregătită să reexamineze măsurile adoptate sau să instituie măsuri suplimentare dacă acest lucru este necesar.
English: Staff are informed daily via emails and a regularly updated dedicated webpage.
Romanian: Personalul este informat zilnic prin e-mail și prin intermediul unei pagini web dedicate care este actualizată periodic.
English: Any person with symptoms is asked to stay at home / self-isolate.
Romanian: persoanelor care prezintă simptome li se cere să rămână acasă/în autoizolare;
English: In case a meeting takes place, the lists of participants are being registered.
Romanian: În cazul în care are loc o reuniune, lista participanților trebuie păstrată;
English: The Commission's approach in the management of this crisis has been to take all possible precautionary measures based on facts and scientific evidence, in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in line with the World Health Organisation (WHO) and in coordination with the national health authorities' guidance and recommendations in the respective host countries.
Romanian: Abordarea urmată de Comisie în gestionarea acestei crize a constat în a lua toate măsurile de precauție posibile, bazându-se pe date reale și dovezi științifice, în consultare cu Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC), în concordanță cu Organizația Mondială a Sănătății (OMS) și în coordonare cu orientările și recomandările emise de autoritățile sanitare naționale ale țărilor gazdă.
English: Also as from 16 March, all European Schools and Commission crèches/kindergarten will close as a precautionary measure, to reduce the spread of the virus.
Romanian: tot începând cu data de 16 martie, toate școlile europene și creșele/grădinițele Comisiei vor fi închise, ca măsură de precauție, pentru a se reduce răspândirea virusului;
English: As of 16 March, all colleagues in non-critical functions will telework.
Romanian: începând cu data de 16 martie, toți colegii care nu ocupă funcții critice vor lucra în regim de telemuncă.
English: These precautionary measures first and foremost aim at containing the spread of the virus and to reduce the risk of infection of our staff while ensuring business continuity.
Romanian: Aceste măsuri de precauție vizează, în primul rând, limitarea răspândirii virusului și reducerea riscului de infectare a personalului, asigurând, în același timp, continuitatea activității.
English: Hygiene measures are systematically being reinforced and staff have been asked to observe them meticulously.
Romanian: măsurile de igienă sunt înăsprite în mod sistematic, iar personalul este invitat să le respecte cu meticulozitate;