FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: How much money is the European Commission pledging in this context?
Romanian: Câți bani se angajează Comisia Europeană să ofere în acest context?
English: More information is available on the website: europa.eu/global-response .
Romanian: Mai multe informații sunt disponibile pe site-ul: europa.eu/global-response .
English: The current situation is as follows:
Romanian: Situația actuală este următoarea:
English: To face this crisis, developing countries need strong defences.
Romanian: Pentru a face față acestei crize, țările în curs de dezvoltare au nevoie de mecanisme de apărare puternice.
English: The structure would be in place for two years (renewable).
Romanian: Structura ar urma să funcționeze pentru o perioadă de doi ani (reînnoibilă).
English: Funds will be allocated as quickly as possible.
Romanian: Fondurile vor fi alocate cât mai repede posibil.
English: Its three main missions would be:
Romanian: Cele trei misiuni principale ar fi:
English: Who gets the funding and how can you prevent potential conflicts of interest
Romanian: Cine primește finanțarea și cum pot fi prevenite eventualele conflicte de interese
English: How would the three partnerships work?
Romanian: Cum ar urma să funcționeze cele trei parteneriate?
English: Vaccines are difficult to develop and the outcome of research is uncertain.
Romanian: Vaccinurile sunt greu de dezvoltat, iar rezultatul cercetărilor este incert.
English: Cash contributions (grants);
Romanian: contribuții în numerar (granturi);
English: The Commission is not asking donations from private individuals.
Romanian: Comisia nu solicită donații de la persoane fizice.
English: They will mostly target scientific research and disruptive innovation via the European Innovation Council.
Romanian: Acestea vor viza, în principal, cercetarea științifică și inovarea disruptivă prin intermediul Consiliului European pentru Inovare.
English: Currently, there are more than 80 vaccines in development, and at least 6 have entered into clinical trials.
Romanian: În prezent, peste 80 de vaccinuri sunt în curs de dezvoltare, dintre care cel puțin 6 au intrat în studii clinice.
English: Pandemics can only be effectively controlled when solutions are deployed globally.
Romanian: Pandemiile nu pot fi controlate în mod eficace decât atunci când soluțiile sunt implementate la nivel mondial.
English: The core of the framework would be the three partnerships based on each of the three priorities.
Romanian: Nucleul cadrului ar consta în cele trei parteneriate bazate pe fiecare dintre cele trei priorități.
English: The coronavirus pandemic affects practically every country in the world.
Romanian: Pandemia de coronavirus afectează practic toate țările din lume.
English: This is why it is crucial to coordinate efforts at international level, to identify as quickly as possible the most promising solutions while accelerating their development.
Romanian: De aceea, este esențial să se coordoneze eforturile la nivel internațional, astfel încât să se identifice cât mai rapid soluțiile cele mai promițătoare și să se accelereze dezvoltarea acestora.
English: Together, they issued a joint call to action .
Romanian: Împreună, aceștia au lansat un apel comun la acțiune .
English: These would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems.
Romanian: Acestea ar urma să funcționeze într-un mod cât mai autonom cu putință, cu un flux de lucru transversal în sistemele de sănătate.
English: Most of the treatments proposed are medicines currently authorised for other diseases.
Romanian: Majoritatea tratamentelor propuse sunt medicamente autorizate deja pentru alte boli.
English: Diagnostics (Tests): Several types of tests, for different purposes, are currently in use.
Romanian: Diagnosticare (teste): în prezent sunt utilizate mai multe tipuri de teste, în scopuri diferite.
English: It would capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions.
Romanian: Acesta ar valorifica expertiza instituțiilor și a partenerilor existenți și nu ar crea structuri sau instituții noi.
English: This inequity is unacceptable - all tools to address the pandemic must be available to all.
Romanian: Această lipsă de echitate este inacceptabilă - toată lumea trebuie să aibă acces la instrumentele de combatere a pandemiei.
English: Pledging of resources can take the form of:
Romanian: Resursele pot fi oferite sub formă de:
English: Some are used to detect infection and others to detect if the person has been infected by the virus.
Romanian: Unele sunt utilizate pentru a depista infecția, iar altele pentru a detecta dacă persoana a fost deja infectată cu virusul.
English: The deployment of coronavirus vaccines will be next to impossible if we allow immunisation programmes to collapse.
Romanian: Distribuirea vaccinurilor împotriva coronavirusului va fi aproape imposibilă dacă lăsăm programele de imunizare să se prăbușească.
English: €100 million will be donated to CEPI and €158 million to the World Health Organization.
Romanian: 100 de milioane EUR vor fi donate CEPI, iar 158 de milioane EUR Organizației Mondiale a Sănătății.
English: The Commission will not receive any payments for the pledged funding into its accounts.
Romanian: Comisia nu va primi nicio plată din fondurile donate în conturile sale.
English: Past experiences have shown that even with the availability of effective tools at the world's disposal, some are protected, while others are not.
Romanian: Experiențele anterioare ne arată că, deși sunt disponibile în lume instrumente eficace, unii oameni sunt protejați, pe când alții nu.
English: The latter still have be validated in terms of performance and produced on a large scale.
Romanian: Acestea din urmă nu sunt încă validate din punctul de vedere al performanței și trebuie produse pe scară largă.
English: The Coronavirus Global Response has two main aims:
Romanian: Răspunsul mondial la coronavirus urmărește două obiective principale:
English: This will require significant funding.
Romanian: În acest scop, va fi nevoie de fonduri importante.
English: Support to lower income countries, as part of our global response, is essential to ensure our global health security and to avoid future pandemics.
Romanian: Sprijinul pentru țările cu venituri mai mici, ca parte a răspunsului mondial, este esențial pentru asigurarea securității sanitare mondiale și pentru evitarea viitoarelor pandemii.
English: Will the fruits of the initiative only benefit countries that participate?
Romanian: Vor beneficia de rezultatele inițiativei doar țările participante?
English: What are the links with the funds already raised for the WHO?
Romanian: Care sunt legăturile cu fondurile colectate deja pentru OMS?
English: GPMB has indicated that the full scale up of manufacturing and delivery will cost well above the current target, which only covers the most urgently needed initial resources.
Romanian: GPMB a precizat că întregul proces de intensificare a producției și livrării pe scară largă va costa mult mai mult decât suma corespunzătoare țintei actuale, care acoperă doar resursele inițiale de care este nevoie cel mai urgent.
English: Once new therapies are identified, they will need to be produced, manufactured and procured at global scale.
Romanian: De îndată ce vor fi identificate noi tratamente, acestea vor trebui produse, fabricate și achiziționate pe scară mondială.
English: However, citizens can directly donate to support the COVID-19 Response Fund of the WHO or to partner organisations.
Romanian: Cu toate acestea, cetățenii pot dona direct pentru a sprijini Fondul de răspuns la COVID-19 al OMS sau organizațiile partenere.
English: Together, they develop the agenda and co-implement the work needed.
Romanian: Împreună, acestea elaborează agenda de lucru și pun în aplicare în comun acțiunile necesare.
English: Once the initial pledging marathon is over, additional resources will be mobilised on the basis of needs identified and justified by the partnerships.
Romanian: După încheierea maratonului inițial al donatorilor, vor fi mobilizate resurse suplimentare pe baza nevoilor identificate și justificate de parteneriate.
English: Guarantees for investments (loan or equity) into commercial ventures or volume (purchase) guarantees that contribute to a partnership's agenda.
Romanian: garanții pentru investiții (împrumuturi sau participații) în întreprinderi comerciale sau garanții de volum (de cumpărare) care contribuie la realizarea agendei unui parteneriat.
English: No, the objective of this pledging event is to speed up innovations and ensure access for all, irrespective of the geographical origin of funds.
Romanian: Nu, obiectivul acestui eveniment al donatorilor este de a accelera inovațiile și de a asigura accesul tuturor, indiferent de zona geografică din care provin fondurile.
English: At their summit on 26 March 2020 with Saudi Arabia in the chair, G20 leaders called for a transparent, robust, coordinated, large-scale and science-based global response in the spirit of solidarity.
Romanian: Liderii G20 au solicitat, în cadrul reuniunii la nivel înalt din 26 martie 2020 prezidată de Arabia Saudită, un răspuns mondial transparent, solid, coordonat, la scară largă și științific, în spiritul solidarității.
English: They committed to presenting a united front against the common threat of the global pandemic.
Romanian: Aceștia s-au angajat să facă front comun împotriva pandemiei mondiale, care reprezintă o amenințare comună.
English: Therapeutics: So far, morethan 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice.
Romanian: Tratamente: până în prezent, peste 40 de dezvoltatori de tratamente potențiale pentru coronavirus au contactat Agenția Europeană pentru Medicamente (EMA) și statele membre pentru consiliere științifică.
English: Why can't private individuals make a donation in the context of the Coronavirus Global Response?
Romanian: De ce persoanele fizice nu pot face donații în contextul răspunsului mondial la coronavirus?
English: Individuals can show their support for the call by interacting online , spreading awareness about the initiative and encouraging companies to pitch in.
Romanian: Persoanele fizice își pot manifesta sprijinul pentru apelul la acțiune prin interacționarea online , sensibilizarea opiniei publice cu privire la inițiativă și încurajarea implicării întreprinderilor.
English: Clinical trials are currently ongoing to determine their efficacy for the treatment of coronavirus patients.
Romanian: În prezent, sunt în curs de desfășurare studii clinice pentru a determina eficacitatea acestor medicamente în tratamentul pacienților cu coronavirus.
English: Given this global need, pledges are also welcomed to Gavi's replenishment, in order to contribute to raising at least US$7.4bn for its next five-year period.
Romanian: Având în vedere această nevoie mondială, sunt binevenite și donațiile pentru realimentarea Gavi, cu scopul de a contribui la colectarea a cel puțin 7,4 miliarde USD pentru următoarea perioadă de cinci ani.
English: Coordination through an agreed division of work at global level with light coordination;
Romanian: coordonarea prin împărțirea de comun acord a sarcinilor la nivel mondial, la un grad minim de coordonare;
English: The money comes from reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million).
Romanian: Fondurile provin din redefinirea priorităților în cadrul Orizont 2020 (1 miliard EUR), RecEU (80 de milioane EUR), Instrumentului de sprijin de urgență (150 de milioane EUR) și în cadrul instrumentelor externe (170 de milioane EUR).
English: This enables the aligning of resources already pledged by countries in the early aftermath of the outbreak of the global emergency.
Romanian: Acest lucru permite alinierea resurselor pe care țările s-au angajat deja să le aloce imediat după declanșarea situației de urgență la nivel mondial.
English: EU-funded calls for proposals and projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data.
Romanian: Cererile de propuneri și proiectele din cadrul programului Orizont 2020 finanțate de UE vor fi aliniate la obiectivele celor trei parteneriate și vor fi supuse accesului liber la date.
English: Donors can donate to partnerships (via the co-convenor) or directly to individual partners in the partnership.
Romanian: Donatorii pot dona pentru parteneriate (prin intermediul coorganizatorilor) sau direct către parteneri individuali din cadrul parteneriatului.
English: For this, significant funding is needed as well as a collaborative framework with a clarity of purpose and structure, to align global efforts and ensure that the money donated by countries is put to good use.
Romanian: În acest scop, sunt necesare fonduri semnificative, precum și un cadru de colaborare cu un obiectiv și o structură clare care să asigure alinierea eforturilor mondiale și să garanteze că fondurile donate de țări sunt utilizate în mod corespunzător.
English: The €7.5 billion is therefore only a starting point for the pledging marathon starting on 4 May and more will be needed in the future.
Romanian: Prin urmare, cele 7,5 miliarde EUR sunt doar punctul de plecare pentru maratonul donatorilor care va începe la 4 mai, fiind necesare mai multe fonduri în viitor.
English: To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is pledging €1 billion from its budget in grants, complemented by €400 million in guarantees on loans (Access to Risk Finance for InnovFin Infectious Diseases Financial Facility, implemented by the European Investment Bank).
Romanian: Pentru a contribui la realizarea obiectivelor stabilite în cadrul răspunsului mondial la coronavirus, Comisia Europeană se angajează să aloce 1 miliard EUR din bugetul său sub formă de granturi, alături de garanții pentru împrumuturi în valoare de 400 de milioane EUR (accesul la finanțarea de risc prin mecanismul de finanțare pentru boli infecțioase InnovFin, pus în aplicare de Banca Europeană de Investiții).
English: They also have the option of donating to support health systems in fragile countries for coronavirus-related actions through the WHO.
Romanian: Aceștia au, de asemenea, opțiunea de a face donații pentru a sprijini sistemele de sănătate din țările fragile în acțiunile legate de lupta împotriva coronavirusului prin intermediul OMS.
English: Who will have ownership of the products produced with funding from the initiative?
Romanian: Cine va avea dreptul de proprietate asupra produselor obținute cu fonduri din cadrul inițiativei?
English: How was the €7.5 billion fundraising target set?
Romanian: Cum s-a stabilit ținta de 7,5 miliarde EUR pentru strângerea de fonduri?
English: The European Commission will reach out to the governments that co-convened the 4 May pledging event.
Romanian: Comisia Europeană va menține dialogul cu guvernele coorganizatoare ale evenimentului donatorilor din 4 mai.
English: Who can pledge?
Romanian: Cine poate face donații?
English: Where will the pledges go?
Romanian: Unde se vor duce donațiile?
English: Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.
Romanian: De îndată ce va fi disponibil un vaccin, dificultatea va consta în a-l produce în cantitățile extrem de mari care sunt necesare și solicitate, precum și în a asigura că vaccinul este disponibil și accesibil tuturor țărilor, inclusiv țărilor cu venituri mici și medii.
English: All countries and private entities can pledge, i.e. business, foundations, philanthropic organisations.
Romanian: Pot face donații toate țările și entitățile private, adică întreprinderile, fundațiile, organizațiile filantropice.
English: The GPMB, an independent monitoring and accountability body for preparedness and response capacity against global health emergencies convened by the WHO and the World Bank, identified a shortfall of funding for major needs to fight this pandemic in key areas.
Romanian: GPMB, un organism independent de monitorizare și responsabilizare în ceea ce privește pregătirea și capacitatea de răspuns în cazul urgențelor de sănătate de importanță mondială, care a fost convocat de OMS și de Banca Mondială, a identificat un deficit de fonduri pentru nevoile majore de combatere a actualei pandemii în domenii-cheie.
English: Funding will benefit organisations that strive to ensure that the products will be available, accessible and affordable across the world, especially in the most vulnerable countries.
Romanian: Fondurile vor ajunge la organizații care depun eforturi pentru a se asigura că produsele vor fi disponibile, accesibile și la prețuri abordabile în întreaga lume, în special în țările cele mai vulnerabile.
English: The €7.5 billion ($8 billion) figure is based on an assessment of what is initially and most urgently needed, done in March 2020 by the Global Preparedness Monitoring Board (GPMB).
Romanian: Cifra de 7,5 miliarde EUR (8 miliarde USD) se bazează pe o evaluare a nevoilor inițiale celor mai urgente, care a fost realizată de Consiliul mondial de monitorizare a pregătirii (GPMB) în martie 2020.
English: Envisaged action to raise such resources (through pledging or otherwise).
Romanian: acțiunile avute în vedere pentru colectarea acestor resurse (prin donații sau prin alte mijloace).
English: Where are the main needs in the areas of vaccines, therapeutics and diagnostics?
Romanian: Care sunt principalele nevoi în domeniile vaccinurilor, tratamentelor și testelor de diagnosticare?
English: What is the estimated timeline for delivery on the three strands?
Romanian: Care este calendarul estimat pentru realizarea celor trei direcții de acțiune?
English: Distribution for equitable and affordable access globally.
Romanian: distribuția în vederea asigurării accesului echitabil și la prețuri accesibile la nivel mondial.
English: Who is in charge of the funds raised?
Romanian: Cine răspunde de fondurile colectate?
English: Money flows directly to the partnerships (co-convenor) or to other targeted recipients.
Romanian: Fluxurile se duc direct către parteneriate (coorganizatori) sau către alți beneficiari vizați.
English: While a number of solutions are already being investigated, R&D, manufacturing and deployment are all time-consuming, resource-intensive steps.
Romanian: Deși sunt în studiu mai multe soluții, C&D, producția și distribuirea sunt toate etape care necesită timp și resurse considerabile.
English: Each partnership will be expected to report all donations received as part of the ACT-Accelerator framework to the facilitation group, which would oversee and communicate progress reports and report to the global community and the public at large on resources pledged, received, used and further required.
Romanian: Fiecare parteneriat va trebui să raporteze toate donațiile primite în cadrul acceleratorului ACT către grupul de facilitare, care ar urma să supravegheze și să comunice rapoartele privind progresele înregistrate și să raporteze mai departe către comunitatea internațională și publicul larg cu privire la resursele angajate, primite, utilizate și necesare în continuare.
English: The exact final target will depend on the work accomplished by the global partners, monitored and steered within the ACT-Accelerator global response collaborative framework.
Romanian: Ținta finală exactă va depinde de activitatea realizată de partenerii de la nivel mondial, care va fi monitorizată și pilotată de cadrul de colaborare pentru răspunsul mondial reprezentat de acceleratorul ACT.
English: In the view of the European Commission, the ACT-Accelerator framework could report to a global body such as the G20, possibly extended to the African Union, theAsia-Pacific Economic Cooperation, the World Health Organization and the World Bank Group on:
Romanian: În opinia Comisiei Europene, cadrul acceleratorului ACT ar putea transmite rapoarte către un organism mondial, cum ar fi grupul G20, care ar putea fi extins pentru a include Uniunea Africană, Cooperarea Economică Asia-Pacific, Organizația Mondială a Sănătății și Grupul Băncii Mondiale în ceea ce privește următoarele aspecte:
English: Recipients will, however, not decide alone on the use of the donation, but in concertation with the partnership.
Romanian: Beneficiarii, însă, nu vor decide singuri cu privire la utilizarea donației, ci în concertare cu parteneriatul.
English: A recipient will not decide alone on the use of the donation, but in concertation with the partnership.
Romanian: Un beneficiar nu va decide singur cu privire la utilizarea donației, ci în concertare cu parteneriatul.
English: In these three areas, research and development (validation for tests) are most urgent, but underfinancing exists mainly on manufacturing, procurement and deployment.
Romanian: În aceste trei domenii, cercetarea și dezvoltarea (validarea testelor) sunt cele mai urgente, dar producția, achiziționarea și distribuirea reprezintă principalele domenii subfinanțate.
English: Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities.
Romanian: Pe baza discuțiilor cu partenerii guvernamentali și neguvernamentali, Comisia Europeană propune un cadru de colaborare pentru răspunsul mondial prin intermediul acceleratorului ACT, ca structură de coordonare care va orienta și monitoriza progresele înregistrate la nivel mondial în ceea ce privește accelerarea activităților legate de următoarele trei priorități: dezvoltarea de vaccinuri, tratamente și teste de diagnosticare cu acces universal, susținută de consolidarea sistemelor de sănătate la nivelul necesar pentru realizarea acestor priorități.
English: Each partnership would have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations).
Romanian: Fiecare parteneriat va avea doi coorganizatori, care vor dispune de competențele și resursele necesare pentru a anima un parteneriat cu toți actorii relevanți (sectorul public, industria, cercetarea, finanțatorii, autoritățile de reglementare, organizațiile internaționale).
English: The €7.5 billion are indicatively broken down for each partnership (vaccines, treatments, diagnostics), and within each partnership for Research & Development and Deployment.
Romanian: Cele 7,5 miliarde EUR sunt împărțite, cu titlu orientativ, între parteneriate (vaccinuri, tratamente, teste de diagnosticare) și în cadrul fiecărui parteneriat între cercetare și dezvoltare și distribuire.
English: The Commission will register and keep track of pledges from countries, international organisations, financial institutions, the private sector and foundations directed towards the needs in diagnostics, treatments and vaccines until end of May 2020.
Romanian: Comisia va înregistra și va ține evidența donațiilor oferite de țări, organizații internaționale, instituții financiare, sectorul privat și fundații cu scopul de a acoperi nevoile în materie de teste de diagnosticare, tratamente și vaccinuri, până la sfârșitul lunii mai 2020.
English: To secure a high-level political commitment to ensure equitable access to therapeutics and vaccines everywhere, leaving no one behind.
Romanian: asigurarea angajamentului politic la nivel înalt în vederea garantării accesului echitabil la terapii și vaccinuri peste tot în lume, fără a lăsa pe nimeni în urmă.