FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The European Commission coordinates the delivery of emergency medical supplies to China through the EU Civil Protection Mechanism.
Romanian: Comisia Europeană coordonează furnizarea de materiale medicale de urgență Chinei prin intermediul mecanismului de protecție civilă al UE.
English: This happens mainly through the "Global research collaboration for infectious disease preparedness" (GloPID-R) network, the secretariat of which is EU funded.
Romanian: Această coordonare se realizează în principal prin intermediul rețelei de „colaborare la nivel mondial în materie de cercetare pentru pregătire în eventualitatea apariției unor boli infecțioase" (GloPID-R), al cărei secretariat este finanțat de UE.
English: In response to the Council Conclusions of this meeting, the key actions on which the Commission is in the process of following up include continued risk assessment and guidance on travel advice; increased preparedness should the outbreak escalate to the next phase; and activation of existing funding mechanisms to support Member States on preparedness and response to the COVID-19.
Romanian: Ca răspuns la concluziile Consiliului referitoare la această reuniune, acțiunile principale urmărite în prezent de Comisie includ evaluarea continuă a riscurilor și oferirea de sfaturi de călătorie; o pregătire sporită în cazul în care epidemia se agravează și ajunge în etapa următoare; precum și activarea mecanismelor de finanțare existente pentru a sprijini statele membre în ceea ce privește pregătirea și răspunsul la COVID-19.
English: In addition, the EU already funds several ongoing research projects that have reoriented their focus to address the COVID-19 outbreak.
Romanian: De asemenea, UE finanțează deja mai multe proiecte de cercetare aflate în desfășurare , care și-au reorientat obiectul de interes în vederea abordării epidemiei de COVID-19.
English: The EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 447 EU citizens from Wuhan, China.
Romanian: Mecanismul de protecție civilă al UE a facilitat repatrierea a 447 de cetățeni UE din Wuhan, China.
English: There are currently no vaccines against coronaviruses, including COVID-19.
Romanian: În prezent nu există vaccinuri împotriva coronavirusurilor, ca urmare nici împotriva COVID-19.
English: This intends to boost public health emergency preparedness and response work in countries with weak health systems and limited resilience.
Romanian: Această finanțare are scopul de a sprijini activitățile de pregătire și răspuns în domeniul urgențelor de sănătate publică în țările cu sisteme de sănătate precare și cu reziliență limitată.
English: Is the EU prepared and equipped to contain the spread of COVID-19?
Romanian: Este UE pregătită și dotată corespunzător pentru a ține sub control răspândirea COVID-19?
English: At this stage, the Commission is focusing its funding efforts on research with a timely impact on the current public health emergency due to COVID-19, including on the development of diagnostics and therapeutics.
Romanian: În prezent, Comisia își concentrează eforturile de finanțare asupra cercetării cu impact imediat în ceea ce privește urgența de sănătate publică cauzată de COVID-19, inclusiv asupra dezvoltării de metode de diagnostic și tratament.
English: The Commission provides funding to EU Member States to cover up to 75% of the transport costs of these repatriation flights via the EU Civil Protection Mechanism.
Romanian: Comisia oferă finanțare statelor membre ale UE pentru 75 % din costurile de transport ale acestor zboruri de repatriere prin intermediul mecanismului de protecție civilă al UE.
English: On 19 February, France sent a plane to Wuhan with a 20-tonne cargo of surgical masks, gloves, thermometers and disinfectant, which also included material from Latvia and Estonia.
Romanian: La 19 februarie, Franța a trimis un avion cargo către Wuhan cu 20 de tone de măști chirurgicale, mănuși, termometre și produse dezinfectante, inclusiv materiale provenite din Letonia și Estonia.
English: The Commission is also funding research, offering support through the EU Civil Protection Mechanism and supporting China with emergency medical supplies to tackle the outbreak at its source.
Romanian: De asemenea, Comisia finanțează activități de cercetare, oferind sprijin prin intermediul mecanismului de protecție civilă al UE, și sprijină China cu materiale medicale de urgență pentru a combate epidemia la sursă.
English: What has the Commission been doing since the outbreak of COVID-19 was reported in China?
Romanian: Ce măsuri a luat Comisia de când a fost raportată epidemia cauzată de COVID-19 în China?
English: 3) The Commission has been coordinating the delivery of assistance to China as well as financing the transport costs of EU Member States' repatriation flights.
Romanian: 3) Comisia coordonează furnizarea de asistență Chinei și finanțează costurile de transport ale zborurilor de repatriere ale statelor membre ale UE.
English: Moreover, Member States' Joint Action Healthy Gateways, funded by the EU, is providing guidance and training on points of entry measures, as well as another Joint Action, SHARP (strengthened international health regulations and preparedness in the EU) on laboratory preparedness.
Romanian: În plus, acțiunea comună a statelor membre „Healthy Gateways", finanțată de UE, oferă orientări și formare cu privire la măsurile care trebuie luate la punctele de intrare, în timp ce acțiunea comună SHARP - strengthened international health regulations and preparedness in the EU (consolidarea reglementărilor internaționale în materie de sănătate și pregătire în UE) oferă orientări și formare cu privire la pregătirea laboratoarelor.
English: From what we know so far, the virus can cause mild, flu-like symptoms such as
Romanian: Din cunoștințele aflate la dispoziție în prezent, virusul poate provoca simptome ușoare, asemănătoare gripei, cum ar fi:
English: The EU Civil Protection Mechanism also co-financed the last leg from London to the respective Member States of 95 EU citizens brought back on a UK repatriation flight.
Romanian: De asemenea, mecanismul de protecție civilă al UE a cofinanțat ultimul segment al zborului, de la Londra către statele membre respective, pentru 95 de cetățeni ai UE repatriați printr-un zbor organizat de Regatul Unit.
English: The European Commission is working on all fronts to support efforts to tackle the COVID-19 outbreak.
Romanian: Comisia Europeană acționează pe toate planurile pentru a sprijini eforturile de combatere a epidemiei cauzate de COVID-19.
English: What is COVID-19?
Romanian: Ce este CODVID-19?
English: - €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China.
Romanian: - 3 milioane EUR alocate mecanismului de protecție civilă al UE pentru zborurile de repatriere a cetățenilor UE din Wuhan, China.
English: On 14 February, Italy sent 1.5 tonnes of protective overalls and masks to the Chinese Red Cross in Beijing.
Romanian: La 14 februarie, Italia a trimis Crucii Roșii Chineze din Beijing 1,5 tone de salopete de protecție și măști.
English: The European Commission has a 24/7 Emergency Response Coordination Centre that is coordinating repatriation flights with EU Member States.
Romanian: Comisia Europeană dispune de un Centru de coordonare a răspunsului la situații de urgență, operațional 24 de ore din 24, care coordonează zborurile de repatriere cu statele membre ale UE.
English: It seems to be transmitted mainly via respiratory droplets that people sneeze, cough or exhale.
Romanian: Se pare că el se transmite în principal prin picăturile de secreții ale aparatului respirator, răspândite în timpul strănutului, al tusei sau prin expirare.
English: As of 21 February, over 30.5 tonnes of personal protective equipment to China has been provided by France, Germany, Italy, Latvia and Estonia.
Romanian: Până în data de 21 februarie, Franța, Germania, Italia, Letonia și Estonia furnizaseră Chinei peste 30,5 tone de echipamente individuale de protecție.
English: What EU-funded research is ongoing on COVID-19?
Romanian: Ce activități de cercetare privind COVID-19 finanțate de UE sunt în curs de desfășurare?
English: Is there a treatment for the disease caused by COVID-19?
Romanian: Există un tratament pentru boala cauzată de COVID-19?
English: After they have infected humans, transmission can continue between humans.
Romanian: După ce aceste virusuri s-au transmis de la animal la om, transmiterea poate continua de la om la om.
English: Is there a vaccine against COVID-19?
Romanian: Există vreun vaccin împotriva COVID-19?
English: What are the symptoms of COVID-19?
Romanian: Care sunt simptomele infecției cu COVID-19?
English: Absolutely not.
Romanian: Nicidecum.
English: Have such measures already been introduced in the past?
Romanian: Au fost deja introduse astfel de măsuri în trecut?
English: In all these cases, Member States can act immediately.
Romanian: În toate aceste cazuri, statele membre pot acționa imediat.
English: The Stability Programmes will be presented in April 2020.
Romanian: Programele de stabilitate vor fi prezentate în aprilie 2020.
English: These measures do not come under EU law.
Romanian: Aceste măsuri nu intră sub incidența legislației UE.
English: The Commission is putting forward its legislative proposal today.
Romanian: Comisia prezintă astăzi această propunere legislativă.
English: Europe's Economic and Monetary Union has been significantly overhauled since the economic and financial crisis.
Romanian: Uniunea economică și monetară a Europei a fost revizuită în mod substanțial de la criza economică și financiară.
English: *Updated on 18/03/2020
Romanian: *Actualizat la 18.3.2020
English: How are other transport sectors affected?
Romanian: Cum sunt afectate celelalte sectoare de transport?
English: The Commission is fully aware of the critical situation in Italy.
Romanian: Comisia este pe deplin conștientă de situația critică din Italia.
English: The same applies to any public financial support given directly to citizens.
Romanian: Același lucru este valabil și pentru orice sprijin financiar public acordat direct cetățenilor.
English: 1) €37 billion of European public investment
Romanian: 1) 37 de miliarde EUR pentru investiți publice europene
English: The support from the EU Solidarity Fund will be decided on a case by case basis.
Romanian: Sprijinul din partea Fondului de solidaritate al UE va fi decis de la caz la caz.
English: The European Union is facing an unprecedented crisis, which requires an unprecedented response.
Romanian: Uniunea Europeană se confruntă cu o criză fără precedent, care necesită un răspuns fără precedent.
English: In view of the circumstances, the Commission is calling upon the European Parliament and the Council to approve swiftly this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks.
Romanian: Având în vedere circumstanțele, Comisia solicită Parlamentului European și Consiliului să aprobe rapid această propunere, astfel încât să poată fi adoptată în următoarele două săptămâni.
English: For this, Member States will be able to:
Romanian: În acest scop, statele membre vor putea:
English: Does this mean that the amounts do not reflect the actual needs of Member States?
Romanian: Înseamnă că sumele nu reflectă nevoile reale ale statelor membre?
English: A similar framework was adopted in the past to address the 2008 financial crisis.
Romanian: Un cadru similar a fost adoptat în trecut pentru a răspunde crizei financiare din 2008.
English: In fact, they depend on the relative prosperity of EU Member States.
Romanian: De fapt, acestea depind de prosperitatea relativă a statelor membre ale UE.
English: What are the next steps?
Romanian: Care sunt etapele următoare?
English: The size of the challenge requires a collective commensurate response.
Romanian: Amploarea provocării necesită un răspuns colectiv proporțional.
English: The country specific recommendations will need to be approved by the Council.
Romanian: Recomandările specifice fiecărei țări vor trebui aprobate de Consiliu.
English: What expenditure could be facilitated by providing this flexibility?
Romanian: Ce cheltuieli ar putea fi facilitate prin intermediul acestei flexibilități?
English: The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and the self-employed under the conditions of the current and future Regulation.
Romanian: Fondul european de ajustare la globalizare ar putea fi, de asemenea, mobilizat pentru a sprijini lucrătorii disponibilizați și persoanele care desfășoară o activitate independentă în condițiile actualului și viitorului regulament.
English: This would exacerbate financial losses and have an unnecessary impact on the environment.
Romanian: Acest lucru ar exacerba pierderile financiare și ar avea un impact inutil asupra mediului.
English: Are there special rules applicable to particularly critical situations, such as the one currently experienced by Italy?
Romanian: Există norme speciale aplicabile situațiilor deosebit de critice, cum ar fi cea cu care se confruntă Italia în prezent?
English: The table contains four columns:
Romanian: Tabelul are patru coloane:
English: Similar measures were adopted in the past, including in 2001 after the tragic September 11 attacks, and in 2003 during the SARS outbreak.
Romanian: Au fost adoptate măsuri similare în trecut, de exemplu în 2001, după tragicele atacuri din 11 septembrie, și în 2003, în timpul epidemiei de SARS.
English: What are the current EU rules on airport slots and why should they be temporarily adjusted?
Romanian: Care sunt normele actuale ale UE privind sloturile orare ale aeroporturilor și de ce ar trebui ajustate temporar?
English: The goal is to put the money into an effective use as soon as possible, at the latest in the coming weeks.
Romanian: Obiectivul este acela de a utiliza banii în mod eficient cât mai curând posibil, cel târziu în următoarele săptămâni.
English: What is the Commission doing to help tourism?
Romanian: Ce face Comisia pentru a sprijini turismul?
English: Why did you initially announce €25 billion but are now talking about €37 billion?
Romanian: De ce inițial au fost anunțate 25 de miliarde EUR, iar acum se discută despre 37 de miliarde EUR?
English: The Commission's assessment on whether other Member States would suffer for the same serious economic impact is ongoing.
Romanian: Evaluarea Comisiei cu privire la faptul că alte state membre ar suferi același impact economic grav este în desfășurare.
English: This will allow healthcare costs to be eligible for reimbursement.
Romanian: Astfel, costurile suportate în materie de asistență medicală vor fi eligibile pentru rambursare.
English: What do the numbers in the different columns mean?
Romanian: Ce înseamnă numerele din diferitele coloane?*
English: This is especially critical for island Member States, which depend entirely on shipping routes to secure their supplies.
Romanian: Acest lucru este deosebit de important pentru statele membre insulare, care depind în întregime de rutele de navigație pentru a-și asigura aprovizionarea.
English: This will create overarching positive effects for the economy.
Romanian: Se vor crea astfel efecte pozitive generale pentru economie.
English: Do you need to change the EFSI Regulation?
Romanian: Trebuie modificat Regulamentul privind FEIS?
English: What is the role of the banking sector in view of the statements made by the European Central Bank (ECB) and the European Banking Authority (EBA)?
Romanian: Care este rolul sectorului bancar în contextul declarațiilor Băncii Centrale Europene (BCE) și ale Autorității Bancare Europene (ABE)?
English: ** According to the Withdrawal Agreement, the CPR applies to the UK until programme closure
Romanian: ** În conformitate cu Acordul de retragere, RDC i se aplică Regatului Unit până la încheierea programului.
English: As a result, we are in a position to take the measures needed to provide an effective response to this crisis while preserving macroeconomic stability.
Romanian: Prin urmare, suntem în măsură să luăm măsurile necesare pentru a oferi un răspuns eficient la această criză, menținând în același timp stabilitatea macroeconomică.
English: This is foreseen under article 107(3)(b) TFEU.
Romanian: Acest lucru este prevăzut la articolul 107 alineatul (3) litera (b) din TFUE.
English: Continued and uninterrupted maritime services are of key strategic importance for trade to and from the whole EU, with 75% of goods arriving to the EU by sea, and 30% of intra EU trade going on vessels.
Romanian: Menținerea serviciilor maritime neîntrerupte are o importanță strategică esențială pentru comerțul cu și dinspre întreaga UE, întrucât 75 % din mărfuri sosesc în UE pe mare și 30 % din comerțul intracomunitar se face prin intermediul navelor.
English: The waiver will cover the period 1 March 2020 until 30 June 2020, and can be extended if necessary.
Romanian: Derogarea va acoperi perioada 1 martie 2020-30 iunie 2020, care poate fi prelungită dacă va fi necesar.
English: The Commission is confident that national authorities are putting a priority on public health considerations.
Romanian: Comisia are convingerea că autoritățile naționale acordă prioritate aspectelor legate de sănătatea publică.
English: The Commission will carry out a preliminary assessment of these requests under the "unusual event clause" once they have been submitted.
Romanian: Comisia va efectua o evaluare preliminară a acestor cereri în temeiul „clauzei privind evenimentele neobișnuite", odată ce acestea vor fi înaintate.
English: It consists of three main elements:
Romanian: Inițiativa are trei elemente principale:
English: Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be discussed with the Commission and with the other Member States.
Romanian: Orice măsură națională planificată care restricționează accesul la echipamente medicale și de protecție trebuie să fie discutată cu Comisia și cu celelalte state membre.
English: What will be the distribution of money among Member States?
Romanian: Cum vor fi distribuite fondurile între statele membre?
English: Restrictions to exports ignore integrated supply chains.
Romanian: Restricțiile privind exporturile ignoră lanțurile de aprovizionare integrate.
English: Mobilising the EU Budget
Romanian: Mobilizarea bugetului UE
English: Up to €179 million is available in 2020.
Romanian: Suma disponibilă în 2020 se ridică la 179 de milioane EUR.
English: Will it be at the expense of cohesion policy?
Romanian: Fondurile acordate vor fi în detrimentul politicii de coeziune?
English: The Commission is pursuing all outstanding cases.
Romanian: Comisia urmărește toate cazurile nesoluționate.
English: This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole.
Romanian: Această clauză, în cooperare cu Consiliul, ar suspenda ajustarea bugetară recomandată de Consiliu în cazul unei recesiuni economice grave în zona euro sau în UE în ansamblul său.
English: The objective is to release and spend the money quickly.
Romanian: Obiectivul este de a pune la dispoziție și de a cheltui rapid banii.
English: This would therefore reduce stress on their national budgets.
Romanian: Prin urmare, acest lucru va reduce stresul asupra bugetelor naționale.
English: How will this be applied in practice?
Romanian: Cum se va aplica acest lucru în practică?
English: This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States.
Romanian: Primele achiziții ar putea fi așadar realizate până la începutul lunii aprilie, în cazul în care statele membre aprobă propunerea.
English: How long will it take for the Commission to approve support measures planned by Member States?
Romanian: Cât va dura până când Comisia va aproba măsurile de sprijin planificate de statele membre?
English: Given that this is the last year of the current long-term EU budget (2014-2020), the amounts vary a lot across countries.
Romanian: Având în vedere că acesta este ultimul an al actualului buget pe termen lung al UE (2014-2020), sumele variază mult de la o țară la alta.
English: What liquidity measures are you providing together with the European Investment Bank Group?
Romanian: Ce măsuri de asigurare de lichidități sunt propuse împreună cu Grupul Băncii Europene de Investiții?
English: The use of the precise and validated figures has made it possible to arrive at a considerably higher total amount than initially estimated.
Romanian: Utilizând cifre exacte și validate, a fost posibil să se ajungă la o sumă totală considerabil mai mare decât cea estimată inițial.
English: The increase to the budget guarantee to the EIF can be made available in the coming weeks.
Romanian: Majorarea garanției bugetare în cazul FEI poate fi pusă la dispoziție în săptămânile următoare.
English: The third column simply represents the sum of the first two.
Romanian: A treia coloană reprezintă pur și simplu suma primelor două coloane.
English: The design and launch of a dedicated and more targeted instrument would be more time consuming, which would not be of added value under the current circumstances.
Romanian: Elaborarea și lansarea unui instrument specific și mai bine direcționat ar dura mai mult timp, ceea ce nu ar avea o valoare adăugată în condițiile actuale.
English: The Commission stands ready to work with Italy on additional measures that may be needed on this basis.
Romanian: Comisia este pregătită să colaboreze cu Italia în ceea ce privește măsurile suplimentare care ar putea fi necesare în acest sens.
English: Today's measure will make sure the hardest hit Member States could have access to additional support of up to €800 million.
Romanian: Măsura adoptată astăzi va asigura faptul că statele membre cele mai afectate vor putea avea acces la un sprijin suplimentar de până la 800 de milioane EUR.
English: The ratio between the first and the second column varies across Member States because co-financing rates also vary from one EU country to the other.
Romanian: Raportul dintre prima și a doua coloană variază de la un stat membru la altul, deoarece și ratele de cofinanțare diferă de la o țară UE la alta.
English: This does not require any amendment to the EFSI Regulation, simply an amendment of the EFSI Agreement between EIB and the Commission which can happen quickly.
Romanian: Această măsură nu necesită nicio modificare a Regulamentului privind FEIS, ci doar o modificare a acordului FEIS dintre BEI și Comisie, care se poate face rapid.
English: *** For MS with no remaining amounts, this is due to project selection rate close to or exceeding 100% before CRII
Romanian: *** Pentru SM care nu au sume restante, acest lucru se explică printr-o rată de selecție a proiectelor de aproape 100 % sau peste acest procent anterior CRII.
English: The Commission will be ready to provide administrative support to the Member States, if needed.
Romanian: Comisia va fi pregătită să ofere sprijin administrativ statelor membre, dacă este necesar.
English: In the absence of any measures to suspend this rule in the current circumstances, air carriers are likely to continue operating ‘ghost flights' in order to protect their rights.
Romanian: În absența unor măsuri de suspendare a acestei norme în condițiile actuale, este probabil ca transportatorii aerieni să continue să efectueze „zboruri fantomă" pentru a-și proteja drepturile.
English: Given current global shortages, the Commission launched an accelerated joint procurement procedure with 26 Member States.
Romanian: Având în vedere penuria mondială actuală, Comisia a lansat, împreună cu 26 de state membre, o procedură comună accelerată de achiziții publice.
English: The EU budget assists workers in preventing and tackling unemployment for instance through structural funds.
Romanian: Bugetul UE ajută lucrătorii să prevină și să combată șomajul, de exemplu prin intermediul fondurilor structurale.