FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: It complements earlier actions to develop diagnostics, treatments and vaccines by strengthening capacity to manufacture and deploying readily available solutions in order to rapidly address the pressing needs.
Romanian: Ea completează acțiunile anterioare vizând dezvoltarea de metode de diagnosticare, de tratamente și de vaccinuri prin consolidarea capacității de a producție și prin implementarea unor soluții ușor disponibile pentru a rezolva rapid nevoile urgente.
English: Behavioural, social and economic impacts of the outbreak responses (€20 million)
Romanian: Impacturile comportamentale, sociale și economice ale răspunsurilor la pandemie (20 de milioane EUR)
English: Collaboration of existing EU and international cohorts of relevance to COVID-19 (€3 million)
Romanian: Colaborarea dintre cohortele existente la nivelul UE și la nivel internațional cu relevanță pentru COVID-19 (3 milioane EUR)
English: The new call is the latest addition to a range of EU-funded research and innovation actions to fight the coronavirus.
Romanian: Noua cerere de exprimare a interesului este cea mai recentă din seria unor acțiuni de cercetare și de inovare finanțate de UE în vederea combaterii coronavirusului.
English: Repurposing of manufacturing for vital medical supplies and equipment (€23 million)
Romanian: Transformarea proceselor de fabricație în vederea producerii de materiale și de echipamente medicale vitale (23 de milioane EUR)
English: We must explore technological solutions to manufacture medical equipment and supplies faster, to monitor and prevent the spread of the disease, and to better care for patients."
Romanian: Trebuie să explorăm soluții tehnologice pentru a produce mai rapid echipamente și materiale medicale, pentru a monitoriza și a preveni răspândirea bolii, precum și pentru a asigura o mai bună îngrijire a pacienților."
English: To this end, we are deploying innovative technologies and tools that can quickly be used to prevent, optimally treat, and recover from this pandemic and prepare for its aftermath.
Romanian: În acest scop, implementăm tehnologii și instrumente inovatoare care pot fi utilizate rapid pentru prevenție, pentru tratamente optime și pentru redresarea în urma acestei pandemii, precum și pentru a ne pregăti să facem față urmărilor sale.
English: Pan-European COVID-19 cohorts (€20 million)
Romanian: Cohorte paneuropene relevante pentru COVID-19 (20 de milioane EUR)
English: The projects funded under this call should repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, as well as develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and patients care.
Romanian: Proiectele finanțate în temeiul prezentei cereri de exprimare a interesului ar trebui să transforme procesele de fabricație în vederea producerii rapide de materiale și de echipamente medicale vitale necesare pentru testare, tratare și prevenire, precum și să dezvolte tehnologii medicale și instrumente digitale pentru a îmbunătăți detectarea, supravegherea și îngrijirea pacienților.
English: Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and innovation with additional €122 million
Romanian: Comisia stimulează activitățile de cercetare și de inovare urgent necesare cu încă 122 de milioane EUR
English: Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and
Romanian: Comisia stimulează activitățile de cercetare și de inovare urgent necesare
English: Monitoring fiscal developments
Romanian: Monitorizarea evoluțiilor bugetare
English: We can only achieve this together.
Romanian: Numai împreună putem realiza aceste obiective.
English: These recommendations reflect that unprecedented situation.
Romanian: Recomandările prezentate reflectă această situație fără precedent.
English: The European Semester of economic and employment policy coordination therefore constitutes a crucial element of the recovery strategy.
Romanian: Prin urmare, semestrul european pentru coordonarea politicilor economice și de ocupare a forței de muncă constituie un element esențial al strategiei de redresare.
English: Members of the College said:
Romanian: Declarațiile unora dintre membrii colegiului:
English: We also need reforms to improve productivity and the business environment.
Romanian: Avem nevoie, de asemenea, de reforme care să îmbunătățească productivitatea și mediul de afaceri.
English: The reports for France, Belgium, Cyprus, Greece, Italy and Spain also assess these Member States' compliance with the debt criterion in 2019, based on confirmed data validated by Eurostat.
Romanian: Rapoartele pentru Franța, Belgia, Cipru, Grecia, Italia și Spania evaluează, în plus, gradul în care aceste state membre au respectat criteriul datoriei în 2019, pe baza datelor confirmate și validate de Eurostat.
English: Yet the challenges we faced before this crisis have not gone away.
Romanian: Acest lucru nu înseamnă însă că provocările cu care ne confruntam înainte de criză au dispărut.
English: The European Pillar of Social Rights remains our compass in these endeavours.
Romanian: Pilonul european al drepturilor sociale reprezintă în continuare busola care ne va ghida în aceste eforturi.
English: Surveillance reports for Greece, Spain and Cyprus
Romanian: Rapoartele de supraveghere pentru Grecia, Spania și Cipru
English: The Commission has also adopted reports under Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the EU for all Member States except Romania, which is already in the corrective arm of the Pact.
Romanian: Comisia a adoptat, de asemenea, rapoarte în temeiul articolului 126 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene pentru toate statele membre în afară de România, care este deja inclusă în componenta corectivă a pactului.
English: The Commission adopted the sixth enhanced surveillance report for Greece.
Romanian: Comisia a adoptat cel de Al șaselea raport privind o supraveghere mai strictă pentru Grecia.
English: In light of the exceptional uncertainty related to the extraordinary macroeconomic and fiscal impact of the pandemic, the Commission considers that at this juncture a decision on whether to place Member States under the excessive deficit procedure should not be taken.
Romanian: Având în vedere incertitudinea excepțională legată de impactul macroeconomic și fiscal de proporții al pandemiei, Comisia consideră că, în acest stadiu, nu ar trebui luată o decizie cu privire la aplicarea procedurii de deficit excesiv în cazul statelor membre.
English: Against this background, the Commission calls on the Council to adopt these country-specific recommendations and on Member States to implement them fully and in a timely manner.
Romanian: În acest context, Comisia invită Consiliul să adopte recomandările specifice fiecărei țări și solicită statelor membre să le pună în aplicare integral și în timp util.
English: European Semester Spring Package: Recommendations for a coordinated response to the coronavirus pandemic
Romanian: Semestrul european - Pachetul de primăvară: recomandări în vederea unui răspuns coordonat la pandemia cauzată de coronavirus
English: These reports take into account the negative impact of the coronavirus pandemic on national public finances.
Romanian: Aceste rapoarte iau în considerare impactul pandemiei cauzate de coronavirus asupra finanțelor publice naționale.
English: The report concludes that, considering the extraordinary circumstances posed by the Coronavirus outbreak, Greece has taken the necessary actions to achieve its due specific reform commitments.
Romanian: Raportul concluzionează că, având în vedere circumstanțele extraordinare apărute în urma pandemiei cauzate de coronavirus, Grecia a luat măsurile necesare pentru a-și îndeplini angajamentele sale specifice în materie de reforme.
English: The recommendations also reflect the Commission's commitment to integrating the United Nations' Sustainable Development Goals into the European Semester as they offer an integrated framework encompassing public health, social, environmental and economic concerns.
Romanian: De asemenea, recomandările reflectă angajamentul Comisiei de a include obiectivele de dezvoltare durabilă ale Organizației Națiunilor Unite în semestrul european, deoarece acestea oferă un cadru integrat care înglobează preocupările legate de sănătatea publică și de aspectele sociale, de mediu și economice.
English: The Commission has also adopted the post-programme surveillance reports for Spain and Cyprus.
Romanian: Comisia a adoptat, de asemenea, rapoartele privind supravegherea ulterioară aplicării programului pentru Spania și Cipru.
English: A coordinated European economic response is crucial to relaunch economic activity, mitigate damage to the economic and social fabric, and to reduce divergences and imbalances.
Romanian: Un răspuns economic coordonat la nivel european este esențial pentru relansarea activității economice, pentru reducerea prejudiciilor cauzate structurii economice și sociale și pentru diminuarea divergențelor și a dezechilibrelor.
English: A refocussed European Semester package
Romanian: Reorientarea pachetului semestrului european
English: The recommendations are structured around two objectives: in the short-term, mitigating the coronavirus pandemic's severe negative socio-economic consequences; and in the short to medium-term, achieving sustainable and inclusive growth which facilitates the green transition and the digital transformation.
Romanian: Recomandările sunt structurate pe două obiective: pe termen scurt, atenuarea consecințelor socioeconomice negative grave ale pandemiei cauzate de coronavirus; pe termen scurt către mediu, obținerea unei creșteri durabile și favorabile incluziunii, care să faciliteze tranziția verde și transformarea digitală.
English: The recommendations cover the four dimensions of competitive sustainability - stability, fairness, environmental sustainability and competitiveness - and also place a specific emphasis on health.
Romanian: Recomandările abordează cele patru dimensiuni ale durabilității competitive, și anume stabilitatea, echitatea, durabilitatea mediului și competitivitatea, și pun un accent deosebit pe sănătate.
English: As we shift to the recovery, the Semester will be essential in providing a coordinated approach to put our economies back on the track to sustainable and inclusive growth - no one should be left behind.
Romanian: Pe măsură ce avansăm în direcția redresării, semestrul va fi esențial pentru ajungerea la o abordare coordonată care să readucă economiile noastre pe calea către o creștere durabilă și favorabilă incluziunii, fără a lăsa pe nimeni în urmă.
English: The Commission is required to prepare these reports for Member States that are themselves planning - for reasons related to the coronavirus - or are forecast by the Commission, to breach the 3% deficit limit in 2020.
Romanian: Comisia are obligația de a elabora aceste rapoarte pentru statele membre care și-au exprimat intenția, din motive legate de coronavirus, de a încălca pragul de deficit de 3 % în 2020 sau cu privire la care Comisia estimează că vor încălca acest prag.
English: Once conditions allow, we will need to strike a balance between achieving fiscal sustainability while also stimulating investment."
Romanian: Odată ce condițiile vor permite acest lucru, va trebui să găsim un echilibru între realizarea sustenabilității fiscale și stimularea investițiilor."
English: Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Supporting workers, reinforcing social protection, fighting inequalities and guaranteeing people the right to develop their skills will be top priorities for our economic response to the crisis, as well as to ensure inclusive green and digital transitions.
Romanian: Nicolas Schmit, comisarul pentru locuri de muncă și drepturi sociale, a declarat următoarele: „Sprijinirea lucrătorilor, consolidarea protecției sociale, combaterea inegalităților și garantarea dreptului tuturor la dezvoltarea competențele vor fi priorități absolute ale măsurilor pe care le vom lua pentru a oferi un răspuns economic la criză și pentru a asigura procese de tranziție verde și digitală favorabile incluziunii.
English: That also means everyone must pay their share: there can be no place for aggressive tax planning in a Europe of solidarity and fairness."
Romanian: Acest lucru înseamnă, de asemenea, că fiecare trebuie să contribuie în mod echitabil: într-o Europă bazată pe solidaritate și echitate nu este loc pentru o planificare fiscală agresivă.
English: The recommendations cover areas such as investing in public health and resilience of the health sector, preserving employment through income support for affected workers, investing in people and skills, supporting the corporate sector (in particular small and medium-sized enterprises) and taking action against aggressive tax planning and money laundering.
Romanian: Recomandările vizează aspecte precum investițiile în sănătatea publică și în reziliența sectorului sănătății, menținerea ocupării forței de muncă prin scheme de sprijin pentru venit în beneficiul lucrătorilor afectați, investițiile în oameni și competențe, sprijinirea sectorului corporativ (în special a întreprinderilor mici și mijlocii) și luarea de măsuri împotriva planificării fiscale agresive și a spălării banilor.
English: So as we look to the future, our investment and reform objectives must remain focused on making a success of the green and digital transitions and ensuring social fairness.
Romanian: Drept urmare, atunci când privim spre viitor, obiectivele noastre în materie de investiții și reforme trebuie să rămână realizarea cu succes a tranziției verzi și a celei digitale și asigurarea echității sociale.
English: They reflect the activation of the general escape clause, recommending that Member States take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
Romanian: Recomandările țin seama de activarea clauzei derogatorii generale, propunând statelor membre să ia toate măsurile necesare pentru combaterea eficace a pandemiei, susținerea economiei și sprijinirea redresării.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "The Coronavirus has hit us like an asteroid and left a crater-shaped hole in the European economy.
Romanian: Valdis Dombrovskis, vicepreședintele executiv pentru o economie în serviciul cetățenilor, a declarat: „Impactul coronavirusului a fost similar celui al unui asteroid, lăsând un veritabil crater în economia europeană.
English: The fiscal CSRs this year are qualitative, departing from the budgetary requirements that would normally apply.
Romanian: Anul acesta, recomandările bugetare specifice fiecărei țări sunt calitative, abătându-se de la cerințele care s-ar aplica în mod normal în acest domeniu.
English: The priorities today are to strengthen our healthcare, support our workers, save our businesses.
Romanian: Prioritățile momentului actual sunt consolidarea sistemelor noastre de sănătate, sprijinirea lucrătorilor și salvarea întreprinderilor.
English: When economic conditions allow, fiscal policies should aim at achieving prudent medium term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
Romanian: Atunci când condițiile economice vor permite acest lucru, ar trebui ca politicile bugetare să urmărească obținerea unor poziții bugetare prudente pe termen mediu și asigurarea sustenabilității datoriei, precum și intensificarea concomitentă a investițiilor.
English: For this immediate phase, our focus is on investing in public health and protecting jobs and companies.
Romanian: În clipa de față, punem accentul pe investițiile în sectorul sănătății publice și pe protejarea locurilor de muncă și a întreprinderilor.
English: Recovery and investment must go hand-in-hand, reshaping the EU economy faced with the digital and green transitions.
Romanian: Redresarea trebuie să fie însoțită de investiții, astfel încât să poată remodela economia UE, confruntată cu tranziția digitală și cea verde.
English: The Annual Sustainable Growth Strategy outlined the Commission's growth strategy, based on promoting competitive sustainability to build an economy that works for people and the planet.
Romanian: Strategia anuală privind creșterea durabilă a prezentat în linii mari strategia Comisiei în materie de creștere, care are la bază promovarea unei durabilități competitive și urmărește edificarea unei economii care să se afle în serviciul cetățenilor și să fie benefică pentru planetă.
English: This Spring semester package has been recast and streamlined to provide guidance to our Member States as they navigate their way through the storm.
Romanian: Prezentul pachet de măsuri din cadrul semestrului de primăvară a fost reformat și simplificat astfel încât să călăuzească statele membre spre ieșirea din furtună.
English: The post-coronavirus recovery must foster resilience and upward convergence by putting people at the centre."
Romanian: Criza declanșată de coronavirus va trebui să fie urmată de o redresare care să favorizeze reziliența și convergența în sens ascendent, acordând un loc central factorului uman."
English: The Commission has proposed today country-specific recommendations (CSRs) providing economic policy guidance to all EU Member States in the context of the coronavirus pandemic, focused on the most urgent challenges brought about by the pandemic and on relaunching sustainable growth.
Romanian: Comisia a prezentat astăzi recomandări specifice fiecărei țări în care furnizează orientări de politică economică tuturor statelor membre ale UE, în contextul pandemiei cauzate de coronavirus.
English: With the outbreak of the coronavirus crisis this remains of utmost importance.
Romanian: Criza cauzată de pandemie evidențiază în continuare importanța capitală a acestei strategii.
English: Paolo Gentiloni Commissioner for Economy, said: "The coronavirus pandemic and the necessary containment measures have dealt a brutal blow to Europe's economies.
Romanian: „Pandemia cauzată de coronavirus și măsurile de izolare necesare au lovit din greu economiile statelor europene.
English: Today's funding from the European Union will focus on:
Romanian: Finanțarea furnizată astăzi de Uniunea Europeană se va concentra pe următoarele aspecte:
English: I thank international donors for their generous pledges.
Romanian: Le mulțumesc donatorilor internaționali pentru angajamentele lor generoase.
English: This conference follows up on the commitment made at the Solidarity Conference of October 2019 in Brussels to organise a donor conference as soon as possible.
Romanian: Conferința dă curs angajamentului asumat în cadrul Conferinței de solidaritate din octombrie 2019 de la Bruxelles de a organiza o conferință a donatorilor cât mai curând posibil.
English: High Representative/Vice President Josep Borrell said: "The European Union has never forgotten the Venezuelan people.
Romanian: Înaltul Reprezentant/vicepreședintele Josep Borrell a declarat: „Uniunea Europeană nu a uitat niciodată poporul venezuelean.
English: Over 50 stakeholders participated in the conference, along with United Nations Agencies, International Financial Institutions and representatives of national and international civil society.
Romanian: Peste 50 de părți interesate au participat la conferință, alături de agențiile Organizației Națiunilor Unite, de instituțiile financiare internaționale și de reprezentanți ai societății civile naționale și internaționale.
English: The European Investment Bank announced €400 million in additional loans to the region.
Romanian: Banca Europeană de Investiții a anunțat că va acorda regiunii împrumuturi suplimentare în valoare de 400 de milioane EUR.
English: The European Commission pledged €144.2 million for immediate humanitarian assistance, medium- and longer-term development assistance and conflict prevention interventions.
Romanian: Comisia Europeană s-a angajat să furnizeze 144,2 milioane EUR pentru asistență umanitară imediată, asistență pentru dezvoltare pe termen mediu și mai lung și intervenții de prevenire a conflictelor.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said:"The coronavirus pandemic threatens to worsen an already critical situation in the region.
Romanian: Comisarul pentru gestionarea crizelor, Janez Lenarčič, a declarat: „Pandemia de coronavirus riscă să agraveze situația deja critică din regiune.
English: International donors pledged a total of €2.544 billion (of which €595 million in grants), with the European Union and its Member States mobilising €231.7 million in grant funding.
Romanian: Donatorii internaționali s-au angajat să aloce o sumă totală de 2,544 miliarde EUR (din care 595 milioane EUR sub formă de granturi), iar Uniunea Europeană și statele sale membre au mobilizat granturi în valoare de 231,7 milioane EUR.
English: We will pursue our efforts to cement the humanitarian-development nexus and build lasting partnerships for sustainable development."
Romanian: Ne vom continua eforturile pentru a consolida legătura dintre domeniul umanitar și cel al dezvoltării și pentru a crea parteneriate trainice în favoarea dezvoltării durabile."
English: This support will be distributed across the region, in particular to Colombia, Peru, and Ecuador, which host the majority of refugees and migrants.
Romanian: Acest sprijin va fi distribuit în întreaga regiune, în special în Columbia, Peru și Ecuador, țări care găzduiesc majoritatea refugiaților și a migranților;
English: Assistance will focus on health, protection, nutrition, education, water and sanitation and psychosocial support.
Romanian: Asistența se va axa pe aspecte precum sănătatea, protecția, nutriția, educația, apa și instalațiile sanitare și sprijinul psihosocial.
English: Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "Our collective commitment demonstrates the importance of partnership around the world to tackle challenges such as the Venezuelan migration crisis, also amidst the coronavirus pandemic.
Romanian: Comisarul pentru parteneriate internaționale, Jutta Urpilainen, a declarat: „Angajamentul nostru colectiv demonstrează importanța parteneriatului la nivel mondial pentru a răspunde unor provocări precum criza migrației din Venezuela pe fondul pandemiei de coronavirus.
English: Today we have also been able to bring back to the limelight one of the worst displacement crisis that the world has seen in recent history."
Romanian: Tot astăzi am readus în prim-plan una dintre cele mai grave crize ale strămutării populației din istoria recentă.
English: Most of the additional EU funding resources will fit within the "Team Europe" financial package, through which the EU and its Member States, together with European financial institutions, have redirected over €20 billion to support EU partner countries globally in fighting the coronavirus pandemic and its consequences, focusing on the most vulnerable, including migrants, refugees and host communities.
Romanian: Majoritatea resurselor suplimentare de finanțare acordate de UE vor face parte din pachetul financiar „Team Europe" (Echipa Europa); prin intermediul acestui pachet, UE și statele sale membre, împreună cu instituțiile financiare europene, au redirecționat peste 20 de miliarde EUR pentru a sprijini țările partenere ale UE în mod global să combată pandemia de coronavirus și consecințele acesteia, acordându-se o atenție specială persoanelor celor mai vulnerabile, inclusiv migranților, refugiaților și comunităților-gazdă.
English: These efforts should include the strengthening public services, including health and education systems in host countries.
Romanian: Ca parte a eforturilor, ar trebui consolidate serviciile publice, inclusiv sistemele de sănătate și de educație din țările-gazdă.
English: The EU's humanitarian support will help focus on getting emergency assistance to around 5 million Venezuelans who have been forced to leave their homes."
Romanian: Sprijinul umanitar furnizat de UE va contribui la acordarea unei asistențe de urgență unui număr de aproape 5 milioane de venezueleni care au fost nevoiți să își părăsească locuințele.