FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In addition, a network of "green ports" is reducing the ecological footprint of these economically important hubs between the ocean and the mainland.
Romanian: În plus, o rețea de „porturi verzi" poate să reducă amprenta ecologică a acestor puncte de legătură importante din punct de vedere economic între ocean și continent.
English: The EU, world leader in ocean energy technology, is on track to produce up to 35% of its electricity from offshore sources by 2050.
Romanian: UE, lider mondial în tehnologia energiei oceanice, urmărește să producă până la 35 % din energia sa electrică din surse offshore până în 2050.
English: With a decrease of 29% of CO² per unit of gross value added between 2009 and 2017, fisheries and aquaculture growth is firmly decoupled from greenhouse gas production.
Romanian: Cu o scădere de 29 % a CO² per unitate de valoare adăugată brută între 2009 și 2017, dezvoltarea pescuitului și acvaculturii este ferm disociată de producția de gaze cu efect de seră.
English: For the first time, the report addresses the environmental dimension of the blue economy in detail, thereby also contributing to achieving environmental objectives.
Romanian: Pentru prima dată, raportul abordează în detaliu dimensiunea de mediu a economiei albastre, contribuind astfel la realizarea obiectivelor de mediu.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We continue to support sustainable growth in the marine and maritime sectors through the European Union Blue Growth Strategy.
Romanian: Mariya Gabriel, comisara pentru inovare, cercetare, cultură, educație și tineret, responsabilă de Centrul Comun de Cercetare (JRC), a declarat: „Sprijinim în continuare creșterea durabilă în sectoarele marin și maritim prin intermediul strategiei privind creșterea albastră a Uniunii Europene.
English: Also the European Bank for Reconstruction and Development is financing a series of blue economy projects.
Romanian: De asemenea, Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare finanțează o serie de proiecte în domeniul economiei albastre.
English: The European Fund for Strategic Investments has invested over €1.4 billion in offshore wind projects and offered substantial support to other parts of the blue economy, including port development and clean shipping.
Romanian: Fondul european pentru investiții strategice a investit peste 1,4 miliarde EUR în proiecte legate de energia eoliană offshore și a oferit un sprijin substanțial altor părți ale economiei albastre, inclusiv dezvoltării portuare și transportului maritim curat.
English: The report also looks at the economic value of several ecosystem services provided by the ocean, including habitats for marine life, carbon sequestration, and processes that influence climate change and biodiversity.
Romanian: Raportul analizează totodată valoarea economică a mai multor servicii ecosistemice oferite de ocean, inclusiv a habitatelor pentru viața marină, sechestrarea carbonului și procesele care influențează schimbările climatice și biodiversitatea.
English: Today, the European Commission published " The EU Blue Economy Report 2020 ", providing an overview of the performance of the EU economic sectors related to oceans and the coastal environment.
Romanian: Comisia Europeană a publicat astăzi „ Raportul din 2020 privind economia albastră a UE ", care oferă o imagine de ansamblu a performanței sectoarelor economice ale UE care au legătură cu oceanele și mediul costier.
English: As the current coronavirus crisis has an impact on all economic sectors, including the blue economy, the European Commission has taken strong measures early on to protect the EU economy, including the various sectors of the blue economy.
Romanian: Întrucât criza actuală a coronavirusului afectează toate sectoarele economice, inclusiv economia albastră, Comisia Europeană a luat măsuri ferme de protejare a economiei UE, inclusiv a diferitelor sectoare ale economiei albastre.
English: The BlueInvest Platform of the European Commission and the European Investment Fund has provided grants of €22 million in 2019 and €20 million in 2020, to innovative, starting blue economy entrepreneurs.
Romanian: Platforma BlueInvest a Comisiei Europene și a Fondului European de Investiții a acordat granturi în valoare de 22 de milioane EUR în 2019 și de 20 de milioane EUR în 2020 pentru antreprenori inovatori care demarează în economia albastră.
English: While the marine environment is typically associated with traditional activities such as fishing or transport, it houses an increasing number of emerging, innovative sectors including marine renewable energy.
Romanian: Deși mediul marin este, de obicei, asociat cu activități tradiționale cum ar fi pescuitul sau transportul, el constituie cadrul unui număr tot mai mare de sectoare emergente, inovatoare, inclusiv cel al energiei marine din surse regenerabile.
English: Although sectors such as coastal and marine tourism, as well as fisheries and aquaculture are severely affected by the coronavirus pandemic, the blue economy as a whole presents a huge potential in terms of its contribution to a green recovery.
Romanian: Deși sectoare precum turismul costier și marin, dar și pescuitul și acvacultura sunt grav afectate de pandemia de coronavirus, economia albastră în ansamblu prezintă un potențial enorm în ceea ce privește contribuția ei la o redresare economică verde.
English: With a turnover of €750 billion in 2018, the EU blue economy is in good health.
Romanian: Cu o cifră de afaceri de 750 de miliarde EUR în 2018, economia albastră a UE este într-o situație bună.
English: Fuelled by the International Maritime Organisation's 2020 sulphur cap, maritime transport is looking increasingly towards less carbon-intensive energy sources.
Romanian: Încurajat de limita de sulf pentru 2020 a Organizației Maritime Internaționale, sectorul transportului maritim urmărește din ce în ce mai mult să folosească surse de energie cu emisii mai reduse de carbon.
English: There were also 5 million people working in the blue economy sector in 2018, representing a significant increase of 11.6% compared to the year before.
Romanian: Tot în 2018, s-au înregistrat 5 milioane de persoane angajate în sectorul economiei albastre, ceea ce reprezintă o creștere semnificativă de 11,6 % în comparație cu anul precedent.
English: We are doing everything we can to cushion the impact of the lockdown, protect the jobs in the blue economy and the wellbeing of our coastal communities, while retaining our environmental ambitions."
Romanian: Facem tot ce putem pentru a atenua impactul măsurilor restrictive de deplasare a persoanelor, pentru a proteja locurile de muncă din economia albastră și bunăstarea comunităților noastre costiere.
English: European Commissioner for Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Maritime renewable energy, food from the sea, sustainable coastal and maritime tourism, the blue bio-economy and many other activities constituting the blue economy will help us come out of this crisis stronger, healthier, more resilient and more sustainable.
Romanian: „Energia maritimă din surse regenerabile, alimentele provenite din mare, turismul maritim și costier sustenabil, bioeconomia albastră și multe alte activități care constituie economia albastră ne vor ajuta să ieșim din această criză mai puternici, mai sănătoși, mai rezistenți și mai durabili.
English: 2020 Blue Economy Report: Blue sectors contribute to the recovery and pave way for EU Green Deal
Romanian: Sectoarele economiei albastre contribuie la redresarea economică și pregătesc terenul pentru Pactul verde european
English: With 5 million people employed in 2018, the number of jobs in the EU blue economy has increased by 11.6% from the previous year.
Romanian: În 2018, economia albastră a UE înregistra 5 milioane de persoane angajate, un număr de locuri de muncă cu 11,6 % mai mare decât în anul precedent.
English: The funding will help:
Romanian: Finanțarea va contribui la:
English: Together, they issued a call to action.
Romanian: Împreună, aceștia au lansat un apel la acțiune.
English: Ensure the successful transition of some countries into self-financing.
Romanian: asigurarea tranziției reușite a anumitor țări către autofinanțare;
English: The full list of donors and breakdown of donations are available here .
Romanian: Lista completă a donatorilor și a donațiilor este disponibilă aici .
English: Improving children's access to basic health care, notably effective and safe vaccines, was key to almost halving global child mortality between 2000 and 2017.
Romanian: Îmbunătățirea accesului copiilor la asistență medicală de bază, în special la vaccinuri eficace și sigure, a avut un rol esențial în reducerea la jumătate a mortalității infantile în lume în perioada 2000-2017.
English: This will help us overcome this pandemic and avoid another."
Romanian: Vom putea depăși astfel criza provocată de această pandemie și vom putea evita apariția alteia.
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said, "Vaccines can only save lives if everyone who needs them can access them, especially in the most vulnerable communities and regions of the world.
Romanian: Președinta Comisiei Europene, Ursula von der Leyen, a declarat: „Vaccinurile pot salva vieți, dar doar dacă sunt disponibile pentru toată lumea și mai ales în comunitățile și regiunile cele mai vulnerabile din lume.
English: Vaccinate 300 million children and save up to 8 million lives.
Romanian: vaccinarea a 300 de milioane de copii și salvarea a până la 8 milioane de vieți;
English: By August 2019, Gavi had helped avert 13 million deaths through routine immunisation for more than 760 million people as well as campaigns in 74 countries to immunise more than 960 million people.
Romanian: Până în august 2019, Gavi a contribuit la prevenirea a 13 milioane de decese prin programe de imunizare de rutină care au vizat peste 760 de milioane de persoane, precum și prin campanii desfășurate în 74 țări pentru imunizarea a peste 960 de milioane de persoane.
English: Facilitate 1.4 billion contacts between families and health services through vaccination.
Romanian: facilitarea a 1,4 miliarde de contacte între familii și serviciile de sănătate prin intermediul programelor de vaccinare;
English: Gavi is one of the 12 global health initiatives that have committed to working better together in the Global Action Plan for Healthy Lives and Wellbeing for All, launched during the High Level Event at the United Nations General Assembly in September 2019.
Romanian: Gavi este una dintre cele 12 inițiative internaționale în domeniul sănătății care s-au angajat să colaboreze mai bine în cadrul Planului mondial de acțiune pentru o viață sănătoasă și bunăstare pentru toți, lansat în septembrie 2019 cu ocazia evenimentului la nivel înalt al Adunării Generale a ONU.
English: On 2 June, the Commission proposed to increase NDICI funding for 2021-2027 to €86 billion in 2018 prices (€96.4 billion in current prices), including €10.5 billion from the new ‘Next Generation EU'.
Romanian: La 2 iunie, Comisia a propus suplimentarea fondurilor alocate IVCDCI pentru perioada 2021-2027 la 86 de miliarde EUR în prețurile din 2018 (96,4 miliarde EUR în prețuri curente), sumă în care ar urma să fie incluse 10,5 miliarde EUR provenite din noul instrument Next Generation EU.
English: Gavi, the Vaccine Alliance, is a non-profit global public-private partnership, based in Geneva.
Romanian: GAVI, alianța pentru vaccinuri, este un parteneriat internațional public-privat fără scop lucrativ, cu sediul la Geneva.
English: Gavi's model is designed to leverage financial resources and expertise, bringing together governments and vaccine manufacturers in both industrialised and developing countries, key UN agencies, public health and research institutions, private sector and civil society, to save lives and protect health by increasing access to new and underused vaccines in poor countries.
Romanian: Modelul Gavi este de a mobiliza resurse financiare și expertiză, aducând la masa dialogului guverne și producători de vaccinuri atât din țările industrializate, cât și din țările în curs de dezvoltare, principalele agenții ale ONU, instituții din domeniul sănătății publice și al cercetării, sectorul privat și societatea civilă, în vederea salvării de vieți și a protejării sănătății prin asigurarea unui acces îmbunătățit la vaccinuri noi și prea puțin utilizate în țările sărace.
English: Insure the world against the re-emergence of polio through routine inactivated polio vaccine programmes in collaboration with the Global Polio Eradication Initiative.
Romanian: prevenirea reapariției poliomielitei în lume prin desfășurarea unor programe de vaccinare de rutină cu vaccinul poliomielitic inactivat în colaborare cu Inițiativa mondială de eradicare a poliomielitei;
English: Today's Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance is an important milestone in strengthening health systems and immunisation capacities of the world's most vulnerable countries.
Romanian: Summitul mondial privind vaccinarea organizat astăzi de Gavi, alianța pentru vaccinuri, reprezintă un jalon important în eforturile de consolidare a sistemelor de sănătate și a capacităților de imunizare ale celor mai vulnerabile țări din lume.
English: The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March to present a united front against the pandemic.
Romanian: Răspunsul mondial la criza provocată de coronavirus se bazează pe angajamentul asumat de liderii G20 la data de 26 martie de a face front comun împotriva pandemiei.
English: This is why Gavi, the Vaccine Alliance's work is so important.
Romanian: Din această perspectivă este atât de importantă activitatea Gavi, alianța pentru vaccinuri.
English: Today, the European Commission is announcing a pledge of €300 million to Gavi, the Vaccine Alliance, for the period 2021-2025.
Romanian: Astăzi, Comisia Europeană a anunțat că va dona 300 de milioane EUR în favoarea Gavi, alianța pentru vaccinuri, în perioada 2021-2025.
English: Commissioner for International Partnerships Jutta Urpilainen said, "Building up immunisation systems is a fundamental part of the work the EU does with partner countries and Gavi to strengthen health systems, which will be more important than ever on our road to recovery from COVID-19.
Romanian: Comisarul pentru parteneriate internaționale, Jutta Urpilainen, a declarat: „Crearea de sisteme de imunizare este o parte fundamentală a activității de consolidare a sistemelor de sănătate desfășurate de UE cu țările partenere și cu Gavi, or soliditatea sistemelor de sănătate va fi mai importantă ca oricând pentru a ne putea redresa după pandemia de COVID-19.
English: It gives developing countries the means to build stronger health systems and immunisation programmes, to make the world a safer place.
Romanian: Această alianță oferă țărilor în curs de dezvoltare mijloacele de care au nevoie pentru a se dota cu sisteme de sănătate și programe de imunizare mai solide și pentru ca lumea să devină un loc mai sigur.
English: With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
Romanian: În acest scop, la 24 aprilie, Organizația Mondială a Sănătății (OMS) și un grup inițial de actori din domeniul sănătății au lansat o colaborare la nivel mondial menită să accelereze dezvoltarea, producția și punerea echitabilă la dispoziția populației a instrumentelor de combatere a COVID-19 - așa-numitul Accelerator ACT.
English: Fund vaccine stockpiles for emergency use to stop dangerous outbreaks.
Romanian: finanțarea constituirii unor rezerve de vaccinuri destinate utilizării de urgență pentru a opri răspândirea unor epidemii periculoase.
English: Today's pledge is made under the assumption that the EU's new Multiannual Financial Framework and in particular the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) , where the funds pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, would come from, are adopted broadly along the lines proposed by the European Commission.
Romanian: Suma promisă astăzi se bazează pe ipoteza că noul cadru financiar multianual al UE , în special Instrumentul de vecinătate, cooperare pentru dezvoltare și cooperare internațională (IVCDCI) , din care ar proveni fondurile promise Gavi, alianța pentru vaccinuri, va fi adoptat într-o variantă cât mai apropiată de cea propusă de Comisia Europeană.
English: The new Commission pledge of €300 million represents more than its total contribution to Gavi, the Vaccine Alliance so far.
Romanian: Cele 300 de milioane EUR promise acum de Comisie reprezintă mai mult decât contribuția sa totală de până acum în favoarea Gavi, alianța pentru vaccinuri.
English: European Union pledges €300 million to Gavi
Romanian: Uniunea Europeană se angajează să doneze 300 de milioane EUR în favoarea Gavi
English: The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020.
Romanian: Comisia Europeană a răspuns acestui apel unindu-și forțele cu partenerii de la nivel mondial pentru a găzdui un eveniment de strângere de donații - Inițiativa "Răspunsul mondial la criza provocată de coronavirus", care a început la 4 mai 2020.
English: I am glad that the European Commission can support Gavi in such a crucial endeavour.
Romanian: Mă bucur că, în acest demers crucial, Gavi poate beneficia de sprijinul Comisiei.
English: Deliver over 3.2 billion doses of life-saving vaccines to 55 countries.
Romanian: Distribuirea în 55 de țări a peste 3,2 miliarde de doze de vaccinuri care pot salva vieți omenești;
English: This is instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response .
Romanian: Este o etapă esențială în vederea atingerii obiectivelor urmărite de Răspunsul mondial la criza provocată de coronavirus :
English: Leverage US$ 3.6 billion in national co-financing and self-funded vaccine programmes.
Romanian: strângerea prin efect de levier a unei sume de 3,6 miliarde USD prin cofinanțare națională și prin programe de vaccinare autofinanțate;
English: It will help immunise 300 million children around the world and finance vaccine stockpiles to shield against outbreaks of infectious diseases.
Romanian: Această sumă va contribui la imunizarea a 300 de milioane de copii din întreaga lume și va finanța constituirea de rezerve de vaccinuri utile în cazul epidemiilor de boli infecțioase.
English: At the Coronavirus Global Response pledging event co-hosted by the European Commission on 4 May, more than €1.5 billion was pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, including €488 million for deploying, once available, a vaccine against coronavirus.
Romanian: Cu ocazia evenimentului de strângere de donații organizat în cadrul Răspunsului mondial la criza provocată de coronavirus , care a avut loc la 4 mai și printre organizatorii căruia s-a numărat și Comisia Europeană, s-au strâns în favoarea Gavi, alianța pentru vaccinuri, peste 1,5 miliarde EUR, inclusiv 488 de milioane EUR destinate punerii la dispoziția populației a unui vaccin împotriva COVID-19, de îndată ce acesta va fi disponibil.
English: The Coronavirus Global Response has so far raised €9.8 billion.
Romanian: Până în prezent, în cadrul Răspunsului mondial la criza provocată de coronavirus s-au strâns 9,8 miliarde EUR.
English: Ensuring more vulnerable children have continued access to vaccines will be key for our collective success over the next five years."
Romanian: Reușita eforturilor noastre colective va depinde de garantarea accesului copiilor mai vulnerabili la vaccinuri în următorii cinci ani.
English: It's the result of hard work by many people over many years.
Romanian: Este rezultatul unor eforturi susținute din partea multor persoane, de-a lungul multor ani.
English: On that basis, the Commission will decide whether additional initiatives should be taken to improve the functionning of the directive.
Romanian: Pe această bază, Comisia va decide dacă ar trebui adoptate inițiative suplimentare pentru îmbunătățirea funcționării directivei.
English: The Commission intends to launch an evaluation of the directive in the coming weeks with the intention to analyse what has worked and not.
Romanian: Comisia intenționează să lanseze o evaluare a directivei în săptămânile următoare, cu intenția de a analiza ce a funcționat și ce nu a funcționat în acest domeniu.
English: Updated country reports are also available, as well as more information on the implementation of the directive in countries.
Romanian: Sunt disponibile, de asemenea, rapoarte de țară actualizate , precum și mai multe informații cu privire la punerea în aplicare a directivei la nivel național.
English: Cleaner bathing waters do not only benefit our own health and well-being but also the health of the environment."
Romanian: Este important să avem ape pentru scăldat mai curate nu doar pentru sănătatea și bunăstarea noastră, ci și pentru sănătatea mediului înconjurător."
English: That figure has not fluctuated much since 2013, when the figure stood at 2%, reflecting the long-term improvements in bathing water quality in Europe.
Romanian: Această cifră nu a fluctuat mult din 2013, când cifra era de 2 %, reflectând îmbunătățirile pe termen lung ale calității apelor pentru scăldat din Europa.
English: As a result, more and more sites are not only meeting the minimum quality standards but have also improved their quality to the highest standards.
Romanian: Prin urmare, din ce în ce mai multe zone nu numai că îndeplinesc standardele minime, ci ating nivelul cel mai ridicat de calitate.
English: All EU Member States, plus Albania and Switzerland, monitor their bathing sites according to the provisions of the EU's Bathing Water Directive.
Romanian: Toate statele membre ale UE, precum și Albania și Elveția își monitorizează zonele de scăldat în conformitate cu dispozițiile Directivei UE privind apa pentru scăldat.
English: The assessment of the bathing water quality under the Bathing Water Directive makes use of the values of two microbiological parameters: Intestinal enterococci and Escherichia coli.
Romanian: Evaluarea calității apelor pentru scăldat în temeiul Directivei privind apa pentru scăldat monitorizează valorile a doi parametri microbiologici: enterococii intestinali și Escherichia coli.
English: Effective monitoring and management introduced under the directive, combined with other EU environmental legislation such as the Urban Waste Water Treatment Directive (1991), led to a drastic reduction in untreated or partially treated municipal and industrial waste water ending up in bathing water.
Romanian: Prin monitorizarea și gestionarea eficace introduse de directivă, împreună cu alte acte legislative ale UE în materie de mediu, cum ar fi Directiva privind tratarea apelor urbane (1991), s-a redus drastic volumul deșeurilor municipale și industriale netratate sau parțial tratate care ajung în apă.
English: Alongside this year's report, the EEA has also released an updated interactive map showing the performance of each bathing site.
Romanian: În afara raportului din acest an, AEM a publicat și o hartă interactivă actualizată care indică nivelul de calitate corespunzător fiecărei zone de scăldat.
English: The major sources of pollution are sewage and water draining from farms and farmland.
Romanian: Principalele surse de poluare sunt apele uzate și apele de scurgere provenită de la ferme și exploatații agricole.
English: Almost all of the 22,295 bathing water sites monitored last year across Europe (of which 21,981 were in the then 28 Member State EU including the United Kingdom) met the minimum quality requirements according to the briefing.
Romanian: Potrivit notei de informare date publicității, aproape toate cele 22 295 de zone de scăldat monitorizate anul trecut în întreaga Europă (dintre care 21 981 erau în cele 28 de state membre ale UE de la acel moment, deci inclusiv în Regatul Unit) îndeplinesc/eau cerințele minime de calitate.