FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation
Romanian: Sprijinirea ocupării forței de muncă în rândul tinerilor: o punte către locuri de muncă pentru generația viitoare
English: We owe it to the millions of graduates and those taking their early steps on the labour market to mobilise all the support we can. Our youth deserve the very best opportunities possible to develop their full potential."
Romanian: Suntem datori față de milioanele de absolvenți și față de cei care fac primii pași pe piața forței de muncă să mobilizăm tot sprijinul de care dispunem.
English: Commission launches Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation
Romanian: Comisia lansează pachetul privind Sprijinirea ocupării forței de muncă în rândul tinerilor: o punte către locuri de muncă pentru generația viitoare
English: Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "It is more important than ever that we help the next generation of Europeans to thrive and get on the jobs ladder, especially at this time of crisis.
Romanian: „Este mai important ca oricând să ajutăm viitoarea generație de europeni să prospere și să avanseze pe piața locurilor de muncă, în special în această perioadă de criză.
English: It does this through 12 "actions".
Romanian: Acest lucru se realizează prin intermediul a 12 „acțiuni".
English: Other jobs may change or even disappear.
Romanian: Alte locuri de muncă se pot schimba sau pot chiar dispărea.
English: One that will serve us today and for many years to come.
Romanian: Unul care ne va servi astăzi și timp de mai mulți ani de acum încolo.
English: New Europass Platform
Romanian: Noua platformă Europass
English: They are based on existing indicators, which will allow to monitor progress yearly through the European Semester.
Romanian: Acestea se bazează pe indicatori existenți, care vor permite monitorizarea anuală a progreselor prin intermediul semestrului european.
English: It gives everyone the possibility to benefit from new opportunities in a fast-moving labour market."
Romanian: Acest lucru le oferă tuturor posibilitatea de a beneficia de noi oportunități pe o piață a forței de muncă cu evoluție rapidă ".
English: Also today the Commission adopts its proposal for a Council Recommendation on Vocational Education and Training.
Romanian: Tot astăzi, Comisia adoptă Propunerea sa de recomandare a Consiliului privind educația și formarea profesională.
English: Artificial intelligence and robotics alone will create almost 60 million new jobs worldwide in the next 5 years.
Romanian: Numai inteligența artificială și robotica vor crea aproape 60 de milioane de noi locuri de muncă în întreaga lume în următorii cinci ani.
English: Skills for jobs in a green and digital economy
Romanian: Competențe pentru locuri de muncă într-o economie verde și digitală
English: The Commission's proposal for NextGenerationEU provides significant resources as part of a major budgetary initiative to tackle the economic and social consequences of the crisis.
Romanian: Propunerea Comisiei pentru NextGenerationEU asigură resurse semnificative ca parte a unei inițiative bugetare majore de abordare a consecințelor economice și sociale ale crizei.
English: At this stage, no quantitative indicators on green skills exist, so the Commission will develop new ones.
Romanian: În această etapă, nu există indicatori cantitativi privind competențele ecologice, așadar Comisia va elabora altele noi.
English: As part of its bold new skills policy, the Commission has set ambitious objectives for the next 5 years.
Romanian: Ca parte a noii sale politici în materie de competențe, Comisia a stabilit obiective ambițioase pentru următorii cinci ani.
English: The new Europass platform is launched today as the first implemented action of the Skills Agenda.
Romanian: Noua platformă Europass este lansată astăzi ca primă acțiune implementată a Agendei pentru competențe.
English: The number of adults with basic digital skills should increase to 230 million.
Romanian: Numărul adulților cu competențe digitale de bază ar trebui să crească la 230 de milioane.
English: A Pact for Skills
Romanian: Un pact pentru competențe
English: Today, the European Commission calls on EU Member States to invest in skills.
Romanian: Astăzi, Comisia Europeană invită statele membre ale UE să investească în competențe.
English: Now, it is time to join hands and unlock a skills revolution, leaving nobody behind."
Romanian: Este timpul să ne unim forțele și să demarăm o revoluție a competențelor, fără a lăsa însă pe nimeni în urmă".
English: The move to a resource-efficient, circular, digitised and low-carbon economy could create more than 1 million jobs by 2030.
Romanian: Se preconizează că trecerea la o economie circulară, eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, digitalizată și cu emisii scăzute de dioxid de carbon ar putea crea peste 1 milion de locuri de muncă până în 2030.
English: In the aftermath of the crisis, many Europeans will need to retrain in a new skill or improve their existing skills to adapt to the changed labour market.
Romanian: În urma crizei, mulți europeni vor trebui să se recalifice sau să își îmbunătățească competențele existente pentru a se adapta la schimbările de pe piața forței de muncă.
English: The aim is to ensure that the right to training and lifelong learning, enshrined in the European Pillar of Social rights, becomes a reality all across Europe, from cities to remote and rural areas, to the benefit of everyone.
Romanian: Se vizează să se asigure că dreptul la formare și la învățare pe tot parcursul vieții, consacrat în Pilonul european al drepturilor sociale, devine o realitate în întreaga Europă, de la orașe la zone rurale și zone îndepărtate, în beneficiul tuturor.
English: It sets ambitious, quantitative objectives for upskilling (improving existing skills) and reskilling (training in new skills) to be achieved within the next 5 years.
Romanian: Aceasta stabilește obiective cantitative ambițioase în ceea ce privește perfecționarea competențelor (îmbunătățirea competențelor existente) și recalificarea (formarea de noi competențe) care trebuie realizate în următorii 5 ani.
English: A European approach to micro-credentials
Romanian: O abordare europeană pentru micro-certificate
English: This means we should see 540 million training activities for adults by 2025, including 60 million for low-qualified adults, and 40 million for unemployed people.
Romanian: Aceasta înseamnă că, până în 2025, numărul de activități de formare pentru adulți ar trebui să se ridice la 540 de milioane, inclusiv 60 de milioane de activități pentru adulții slab calificați și 40 de milioane pentru șomeri.
English: We want to ensure people have the skills they need to thrive.
Romanian: Dorim să ne asigurăm că oamenii dispun de competențele necesare pentru a prospera.
English: Today's initiatives build on the European Pillar of Social Rights , proclaimed by EU institutions and leaders in November 2017 and the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions published in January 2020.
Romanian: Inițiativele publicate astăzi se bazează pe Pilonul european al drepturilor sociale , proclamat de instituțiile și de liderii UE în noiembrie 2017, și pe Comunicarea privind o Europă socială puternică pentru tranziții juste , publicată în ianuarie 2020.
English: In a fast-moving labour market and society, lifelong learning must become a reality.
Romanian: În cadrul unei societăți și al unei piețe a forței de muncă cu evoluție rapidă, învățarea pe tot parcursul vieții trebuie să devină o realitate.
English: To implement the actions and meet the objectives of the Skills Agenda, the EU will need estimated additional public and private investments in skills of around €48 billion annually.
Romanian: Pentru a pune în aplicare acțiunile și pentru a îndeplini obiectivele Agendei pentru competențe, UE va avea nevoie de investiții publice și private suplimentare în competențe în valoare de aproximativ 48 de miliarde EUR pe an.
English: In the context of the EU Recovery Plan, unprecedented financial resources are proposed to support a sustainable recovery, and investment in skills should be at the heart of these efforts.
Romanian: În contextul Planului de redresare al UE sunt propuse resurse financiare fără precedent pentru a sprijini o redresare durabilă, iar investițiile în competențe ar trebui să se afle în centrul acestor eforturi.
English: Initiative on Individual Learning Accounts
Romanian: Inițiativa privind conturile personale de învățare pe tot parcursul vieții
English: More details on each of the 12 flagship actions can be found in the accompanying Q&A .
Romanian: Mai multe detalii cu privire la fiecare dintre cele 12 acțiuni emblematice pot fi găsite în documentul de însoțire cu întrebări și răspunsuri .
English: Moreover, the Recovery and Resilience Facility, powered by €560 billion in grants and loans, provides Member States with ample opportunity to fund upskilling and reskilling initiatives, with the appropriate reforms in place.
Romanian: Mai mult, facilitatea pentru redresare și reziliență, alimentată cu 560 de miliarde EUR sub formă de granturi și împrumuturi, oferă statelor membre numeroase posibilități de a finanța inițiativele de perfecționare și recalificare, prin intermediul punerii în aplicare a reformelor adecvate.
English: Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "The skilling of our workforces is one of our central responses to the recovery, and providing people the chance to build the skillsets they need is key to preparing for the green and digital transitions.
Romanian: Nicolas Schmit, comisarul pentru locuri de muncă și drepturi sociale, a declarat: „Calificarea forței de muncă constituie unul dintre răspunsurile noastre centrale la redresarea economică, iar punerea la dispoziția cetățenilor a unei posibilități de a construi seturile de competențe de care au nevoie este esențială pentru pregătirea dublei tranziții verzi și digitale.
English: EU funds can act as a catalyst for investing in people's skills.
Romanian: Fondurile UE pot acționa ca un catalizator pentru investiții în competențele persoanelor.
English: The green and digital transitions as accompanied by demographic trends are transforming how we live, work and interact.
Romanian: Dubla tranziție verde și digitală, însoțită de tendințele demografice, a transformat modul în care trăim, lucrăm și interacționăm.
English: The coronavirus pandemic has accelerated these transitions and brought new career challenges for many people in Europe.
Romanian: Pandemia de coronavirus a accelerat această dublă tranziție și a adus noi provocări în materie de carieră pentru numeroși europeni.
English: The coronavirus pandemic has amplified the skills trends in the labour market, accelerating both the need and opportunities for change.
Romanian: Pandemia de coronavirus a amplificat tendințele în materie de competențe de pe piața forței de muncă, accelerând atât necesitatea unei schimbări, cât și oportunitățile de realizare a acesteia.
English: Businesses need workers with the skills required to master the green and digital transitions, and people need to be able to get the right education and training to thrive in life.
Romanian: Întreprinderile au nevoie de lucrători cu competențele necesare pentru a stăpâni dubla tranziție verde și digitală, iar persoanele trebuie să poată beneficia de o educație și o formare corespunzătoare pentru a prospera în viață.
English: Improving the enabling framework to unlock Member States' and private investments in skills
Romanian: Îmbunătățirea cadrului propice pentru deblocarea investițiilor private și a investițiilor făcute de statele membre în competențe
English: Its 12 actions focus on skills for jobs by partnering up with Member States, companies and social partners to work together for change, by empowering people to embark on lifelong learning, and by using the EU budget as a catalyst to unlock public and private investment in people's skills.
Romanian: Cele 12 acțiuni ale sale se axează pe competențe pentru locuri de muncă prin crearea de parteneriate cu statele membre, cu întreprinderile și cu partenerii sociali în vederea cooperării pentru schimbare, oferind cetățenilor posibilitatea de învățare pe tot parcursul vieții și utilizând bugetul UE ca un catalizator pentru a debloca investițiile publice și private în competențele persoanelor.
English: The Commission is placing skills at the heart of the EU policy agenda, steering investment in people and their skills for a sustainable recovery after the coronavirus pandemic.
Romanian: Comisia plasează competențele în centrul agendei politice a UE, direcționând investițiile către cetățeni și competențele acestora pentru o redresare durabilă după pandemia de coronavirus.
English: Throughout the 2021-2027 period, EU instruments such as the European Social Fund Plus with a proposed budget of €86 billion, Erasmus with a proposed budget of €26 billion and InvestEU's Social Investment and Skills window with a proposed budget of €3.6 billion can all be mobilised to help people gain better or new skills.The new Digital Europe Programme with a proposed budget €9.2 billion will invest in advanced digital skills development to master technologies.
Romanian: În perioada 2021-2027, instrumente ale UE, cum ar fi Fondul social european Plus, cu un buget propus de 86 miliarde EUR, Erasmus, cu un buget propus de 26 miliarde EUR, precum și componenta pentru investiții și competențe sociale a InvestEU, cu un buget propus de 3,6 miliarde EUR pot fi mobilizate pentru a ajuta persoanele să dobândească competențe mai bune sau noi.
English: The Skills Agenda aims to improve the relevance of skills in the EU to strengthen sustainable competitiveness, ensure social fairness and build our resilience.
Romanian: Agenda pentru competențe are ca scop îmbunătățirea relevanței competențelor în UE, în vederea consolidării competitivității durabile, a asigurării echității sociale și a construirii rezilienței noastre.
English: As of today, it offers guidance in CV-writing, suggests tailored jobs and learning opportunities, provides information on trends in skills, and is available in 29 languages.
Romanian: Începând de astăzi, platforma, disponibilă în 29 de limbi, oferă orientări pentru elaborarea CV-ului, sugerează locuri de muncă și oportunități de învățare adaptate, furnizează informații privind curentele în materie de competențe.
English: Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting the European Way of Life, said: "This unprecedented crisis needs an unprecedented answer.
Romanian: Margaritis Schinas, vicepreședintele pentru promovarea modului nostru de viață european, a declarat:
English: Unlocking investment in people's skills
Romanian: Deblocarea investițiilor în competențele persoanelor
English: Today the Commission presents the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience.
Romanian: Astăzi, Comisia prezintă Agenda pentru competențe în Europa în vederea obținerii unei competitivități durabile, a echității sociale și a rezilienței.
English: The billions of EU funding put forward in the EU Recovery Plan and future long-term EU budget provide a unique opportunity to do so. We already know that skills are what allow people and our economies to thrive.
Romanian: Miliardele de fonduri europene propuse în Planul de redresare al UE și în viitorul buget al UE pe termen lung oferă o ocazie unică de a face acest lucru.
English: Pledges announced on 27 June will support the following organisations:
Romanian: Donațiile anunțate la 27 iunie vor sprijini următoarele organizații:
English: I trust their power to bring people together, mobilise their energy and trigger change.
Romanian: Am încredere în puterea lor de a aduce oamenii împreună, de a le mobiliza energia și de a produce schimbări.
English: A task of this size can only happen if the world unites.
Romanian: O sarcină de o astfel de amploare nu poate fi realizată decât dacă întreaga lume își unește eforturile.
English: For that, we need to invest in producing vaccines at unprecedented speed and scale.
Romanian: În acest scop, trebuie să investim în producerea de vaccinuri cu o viteză și la o scară fără precedent.
English: And we need to make this vaccine affordable.
Romanian: Și trebuie ca acest vaccin să aibă un preț abordabil.
English: This is why we are teaming up with Global Citizen and with artists.
Romanian: Acesta este motivul pentru care colaborăm cu Global Citizen și cu artiști din toată lumea.
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "We will only end this pandemic when it has been ended everywhere.
Romanian: Președinta Comisiei Europene, Ursula von der Leyen, a declarat: „Vom putea spune că am eradicat această pandemie numai atunci când aceasta va fi eradicată peste tot în lume.
English: You can check where to watch the concert in your country here and listen to the Spotify playlist .
Romanian: Puteți vedea aici platformele care difuzează concertul în țara dumneavoastră și puteți asculta lista de melodii pe Spotify .
English: They will bring the world together and mobilise additional funding to develop and universally deploy coronavirus vaccines, tests and treatments.
Romanian: Acestea vor aduce laolaltă întreaga lume și vor mobiliza fonduri suplimentare pentru dezvoltarea și distribuirea universală de vaccinuri, teste și tratamente pentru coronavirus.
English: So tune in tomorrow!
Romanian: Urmăriți deci evenimentele de mâine!
English: And together, let's build a corona-free future for all."
Romanian: Și, împreună, să clădim un viitor în care să fim toți la adăpost de coronavirus.
English: Coronavirus Global Response: tomorrow's summit and concert
Romanian: Răspunsul mondial la criza provocată de coronavirus: urmăriți în direct reuniunea la nivel înalt și concertul de mâine
English: It will also be live-streamed on the Coronavirus Global Response website and on global platforms including Apple Music & the Apple TV app, Beats 1, Brut, Deezer, Insight TV, NBC News Now, The Roku Channel, TIDAL, Twitch, Twitter, Vodafone and Vodafone TV, Vogue Paris, Yahoo!
Romanian: Concertul va fi transmis în direct și pe site-ul web dedicat Răspunsului mondial la criza provocată de coronavirus și pe platforme precum Apple Music & the Apple TV app, Beats 1, Brut, Deezer, Insight TV, NBC News Now, The Roku Channel, TIDAL, Twitch, Twitter, Vodafone și Vodafone TV, Vogue Paris, Yahoo! și YouTube.
English: Leading up to the concert, the summit, which you can watchon the Coronavirus Global Response website, will feature interventions by United Nations Secretary-General António Guterres, President of France Emmanuel Macron, Chancellor of Germany Angela Merkel, Prime Minister of Norway Erna Solberg and Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson.
Romanian: Înainte de concert, în cadrul reuniunii la nivel mondial pe care o puteți urmări pe site-ul web dedicat Răspunsului mondial la criza provocată de coronavirus , vor interveni Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite, António Guterres, președintele Franței, Emmanuel Macron, cancelarul Germaniei, Angela Merkel, prim-ministrul Norvegiei, Erna Solberg, și prim-ministrul Regatului Unit, Boris Johnson.
English: Global leaders, artists and advocates, including Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo and Ken Jeong will join the conversation.
Romanian: Vor participa la discuții lideri, artiști și susținători ai proiectului din întreaga lume, printre care Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo și Ken Jeong.
English: Experts and thought-leaders including Brittany Packnett Cunningham, Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP President Derrick Johnson, Executive Director of UN Women, Phumzile Mlambo-Ngcuka, Eddie Ndopu, Kate Upton and Justin Verlander, will also participate in thesummit.
Romanian: La reuniunea la nivel înalt vor participa, de asemenea, experți și lideri de opinie precum Brittany Packnett Cunningham, Melinda Gates, dr. Vin Gupta, Derrick Johnson - președintele NAACP, Phumzile Mlambo-Ngcuka - directoarea executivă a UN Women, Eddie Ndopu, Kate Upton și Justin Verlander.
English: The global pledging summit and concert organised by the Commission and Global Citizen are only one day away.
Romanian: A mai rămas doar o zi până la cele două evenimente organizate de Comisie și de Global Citizen: reuniunea mondială la nivel înalt de strângere de donații și concertul care va avea loc cu aceeași ocazie .
English: Over half a million people have died.
Romanian: Peste jumătate de milion de persoane și-au pierdut viața.
English: Their future and the future of their country is still being held hostage.
Romanian: Viitorul lor și viitorul țării lor sunt ținute în continuare ostatice.
English: The co-chairs adopted a joint declaration .
Romanian: Copreședinții au adoptat o declarație comună .
English: All Syrians deserve a better, peaceful future.
Romanian: Toți sirienii merită un viitor mai bun, pașnic.
English: Europe cannot and will not look away.
Romanian: Europa nu poate ignora această stare de fapt și nu o va face.
English: Days of Dialogue with civil society
Romanian: Zilele dialogului cu societatea civilă
English: EU support in response to the Syrian Crisis
Romanian: Sprijinul oferit de UE ca răspuns la criza din Siria
English: The recommendations resulting from those discussions and consultations were conveyed by NGO rapporteurs to today's Ministerial meeting.
Romanian: Recomandările rezultate în urma acestor discuții și consultări au fost comunicate de raportorii ONG-urilor în cadrul reuniunii ministeriale de astăzi.
English: The Days of Dialogue were followed by more than 35,000 people and can still be watched online , including the speeches of Commissioners Várhelyi and Lenarčič .
Romanian: Zilele dialogului au fost urmărite de peste 35 000 de persoane și pot fi în continuare vizionate online , inclusiv discursurile comisarilor Várhelyi și Lenarčič .
English: It also provided a unique platform for dialogue with civil society.
Romanian: De asemenea, conferința a oferit o platformă unică de dialog cu societatea civilă.
English: The EU also provided assistance to the civilian population in the fields of education, justice and livelihoods.
Romanian: De asemenea, UE a oferit asistență populației civile în domeniile educației, justiției și mijloacelor de subzistență.
English: The EU also supports the development of a strong civil society, with a specific emphasis on women and youth as actors of change for Syria's future.
Romanian: UE sprijină, de asemenea, dezvoltarea unei societăți civile puternice, cu un accent special pe femei și pe tineri ca actori ai schimbării pentru viitorul Siriei.
English: Of this amount, the European Union overall pledged 71%, or €4.9 billion, with €2.3 billion coming from the European Commission and €2.6 billion from EU Member States.
Romanian: La această sumă, contribuția Uniunii Europene este de 71 % sau 4,9 miliarde EUR, respectiv 2,3 miliarde din partea Comisiei Europene și 2,6 miliarde EUR din partea statelor membre ale UE.
English: Inside Syria, the EU does not work with or via the regime.
Romanian: În interiorul Siriei, UE nu colaborează cu regimul aflat la putere și nici nu desfășoară acțiuni prin intermediul acestuia.
English: The EU is committed to continue helping Syrian people and the hosting communities for as long as it is needed."
Romanian: UE se angajează să ajute în continuare poporul sirian și comunitățile-gazdă atât timp cât va fi necesar."
English: And we will work for the economic reboot of the region, to help with post-COVID-19 recovery and to address pre-existing problems."
Romanian: Vom depune, de asemenea, eforturi pentru relansarea economică a regiunii, pentru a contribui la redresarea post-COVID-19 și pentru a aborda problemele preexistente.
English: EU humanitarian assistance is made available throughout Syria according to the sole criterion of needs.
Romanian: Asistența umanitară oferită de UE este pusă la dispoziție pe întreg teritoriul Siriei exclusiv în funcție de necesități.
English: An entire generation of Syrian children has only known war.
Romanian: Pentru o întreagă generație de copii sirieni, singura realitate pe care o cunosc este cea a războiului.