FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Additional support will be available through loans from the European Investment Bank.
Romanian: Un sprijin suplimentar va fi disponibil sub formă de împrumuturi de la Banca Europeană de Investiții.
English: The related funding will come from a significant part of the €2.7 billion Emergency Support Instrument.
Romanian: Finanțarea aferentă va proveni în mare parte din bugetul de 2,7 miliarde EUR al Instrumentului pentru sprijin de urgență.
English: Vaccine development is a complex and lengthy process.
Romanian: Dezvoltarea unui vaccin este un proces complex și de durată.
English: Nothing is certain, but I am confident that we can mobilise the resources to find a vaccine to beat this virus once and for all.
Romanian: Nimic nu este sigur, dar am convingerea că putem mobiliza resursele necesare pentru a găsi un vaccin care va învinge acest virus o dată pentru totdeauna.
English: The EU Vaccine Strategy will implement a joint approach going forward.
Romanian: Strategia UE privind vaccinurile va pune în aplicare o abordare comună pentru viitor.
English: The Global Coronavirus Response pledging campaign raised €9.8 billion by the end of May 2020.
Romanian: Campania de strângere de donații în cadrul răspunsului mondial la criza provocată de coronavirus a permis colectarea a 9,8 miliarde EUR până la sfârșitul lunii mai 2020.
English: This will take the form of Advance Purchase Agreements.
Romanian: Acest demers va lua forma unor angajamente prealabile de achiziție.
English: Advance Purchase Agreements
Romanian: Angajamente prealabile de achiziție
English: Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Working together will increase our chances of securing access to a safe and effective vaccine at the scale we need and as quickly as possible.
Romanian: Stella Kyriakides, comisarul pentru sănătate și siguranță alimentară, a declarat: „Colaborarea ne va spori șansele de a asigura accesul la un vaccin sigur și eficace, la scara de necesară și în cel mai scurt timp posibil.
English: This is the EU at its best: pooling resources, joining efforts, bringing tangible results to the everyday lives of people.
Romanian: Este ceea ce UE face cel mai bine: punerea în comun a resurselor, unirea eforturilor, obținerea de rezultate concrete pentru cetățeni în viața lor de zi cu zi.
English: This vaccine will be a breakthrough in the fight against the coronavirus, and a testament to what partners can achieve when we put our minds, research and resources together.
Romanian: Acest vaccin va constitui un progres major în lupta împotriva coronavirusului și o mărturie a ceea ce noi, în calitate de parteneri, putem obține atunci când ne punem laolaltă ideile, lucrările de cercetare și resursele.
English: The European Commission is committed to the principle of universal, equitable and affordable access to vaccines, especially for the most vulnerable countries.
Romanian: Comisia Europeană se angajează să respecte principiul accesului universal, echitabil și la prețuri abordabile la vaccinuri, în special pentru țările cele mai vulnerabile.
English: No one is safe until everyone is safe and we will leave no stones unturned in our efforts to protect EU and global citizens."
Romanian: Nimeni nu va fi în siguranță până când nu vom fi cu toții în siguranță și vom depune toate eforturile pentru a-i proteja pe cetățenii UE și pe cei din întreaga lume."
English: The European Union will not be safe until the entire world has access to a vaccine, and as such, the EU and its Member States have both a responsibility and an interest to make a vaccine universally available.
Romanian: Uniunea Europeană nu va fi în siguranță până când întreaga lume nu va avea acces la un vaccin și, ca atare, UE și statele sale membre au atât responsabilitatea, cât și interesul ca acest vaccin să devină universal disponibil.
English: The European Union will do all in its power to ensure that all peoples of this world have access to a vaccine, irrespective of where they live."
Romanian: Uniunea Europeană va face tot posibilul pentru a se asigura că toți cetățenii, indiferent de locul în care trăiesc, au acces la un vaccin."
English: We must be ready to manufacture and deploy such a vaccine across Europe and the world.
Romanian: Trebuie să fim gata să producem și să punem la dispoziția populației acest vaccin pe întreg teritoriul Europei și în întreaga lume.
English: Funding provided will be considered as a down-payment on the vaccines that will actually be purchased by Member States.
Romanian: Finanțarea acordată va fi considerată acont pentru vaccinurile care vor fi achiziționate efectiv de către statele membre.
English: Ensuring equitable access to an affordable vaccine as early as possible.
Romanian: asigurarea unui acces echitabil la un vaccin abordabil ca preț cât mai curând posibil.
English: The Commission is fully mobilised to support the efforts of vaccine developers in their endeavour.
Romanian: Comisia este pe deplin mobilizată pentru a sprijini eforturile dezvoltatorilor de vaccinuri.
English: Every month gained in finding such a vaccine saves lives, livelihoods and billions of euros.
Romanian: Fiecare lună câștigată pentru găsirea unui astfel de vaccin permite salvarea de vieți omenești, protejarea de mijloace de subzistență și economisirea de miliarde de euro.
English: With today's strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
Romanian: Prin strategia de astăzi, Comisia va sprijini eforturile ce vizează accelerarea dezvoltării și a punerii la dispoziție a unor vaccinuri sigure și eficace într-un interval de timp cuprins între 12 și 18 luni, sau chiar mai devreme.
English: This Strategy is therefore similar to an insurance policy, by transferring some of the risks from industry to public authorities in return for assuring Member States of equitable and affordable access to a vaccine, should one become available.
Romanian: Prin urmare, această strategie este similară cu o poliță de asigurare: transferă o parte din riscuri de la industrie către autoritățile publice, în schimbul garantării unui acces echitabil și la prețuri abordabile pentru statele membre la un vaccin, în cazul în care acesta devine disponibil.
English: Delivering on this complex undertaking requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity to be able to produce millions, or even billions, of doses of a successful vaccine.
Romanian: Realizarea acestui demers complex necesită efectuarea de studii clinice, în paralel cu investiții în capacitatea de producție pentru a putea produce milioane sau chiar miliarde de doze de vaccin viabil.
English: The high-income countries could act as an inclusive international buyers' group, thus accelerating the development of safe and effective vaccines and maximise access to them for all who need it across the world.
Romanian: Țările cu venituri ridicate ar putea acționa ca un grup incluziv de cumpărători internaționali, accelerând astfel dezvoltarea unor vaccinuri sigure și eficace și maximizând posibilitățile de acces la vaccinuri pentru toți cei care au nevoie de acestea în întreaga lume.
English: Securing swift access to vaccines for Member States and their populations while leading the global solidarity effort.
Romanian: asigurarea accesului rapid la vaccinuri pentru statele membre și cetățenii acestora, fiind, în același timp, vârful de lance al solidarității la nivel mondial;
English: Companies with a promising vaccine candidate, already in or close to starting clinical trials, are invited to contact the Commission at EC-VACCINES@ec.europa.eu .
Romanian: Companiile care lucrează la dezvoltarea unui vaccin „candidat" promițător, pentru care au început deja studiile clinice sau care sunt aproape de acest stadiu, sunt invitate să contacteze Comisia la adresa EC-VACCINES@ec.europa.eu .
English: An important step towards joint action between Member States has already been taken in the formation of an inclusive vaccine Alliance by France, Germany, Italy, and the Netherlands.
Romanian: Un pas important către o acțiune comună a statelor membre a fost deja făcut prin constituirea, de către Franța, Germania, Italia și Țările de Jos, a unei alianțe incluzive pentru un vaccin împotriva coronavirusului.
English: In return for the right to buy a specified number of vaccine doses in a given timeframe, the Commission will finance part of the upfront costs faced by vaccines producers.
Romanian: În schimbul dreptului de a cumpăra un anumit număr de doze de vaccin într-un interval de timp dat, Comisia va finanța o parte din costurile inițiale pe care trebuie să le suporte producătorii de vaccinuri.
English: It is ready to explore with international partners if a significant number of countries would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies for themselves as well as for low and middle-income countries at the same time.
Romanian: Aceasta este dispusă să studieze împreună cu partenerii internaționali dacă un număr semnificativ de țări ar accepta să mobilizeze împreună resurse pentru rezervarea în comun a vaccinurilor viitoare de la întreprinderile producătoare, nu doar pentru utilizarea proprie, ci și pentru țările cu venituri mici și medii.
English: Today, to help protect people everywhere, the European Commission is presenting a European strategy to accelerate the development, manufacturing and deployment of vaccines against COVID-19.
Romanian: Astăzi, pentru a contribui la protejarea oamenilor de pretutindeni, Comisia prezintă o strategie europeană care să accelereze dezvoltarea, fabricarea și punerea la dispoziția populației a vaccinurilor împotriva COVID-19.
English: There is always a risk that supported candidates fail during clinical trials.
Romanian: Nu este exclus riscul ca vaccinurile candidate care beneficiază de sprijin să eșueze la studiile clinice.
English: An effective and safe vaccine against the virus is our best bet to achieve a permanent solution to the pandemic.
Romanian: Un vaccin eficace și sigur împotriva virusului este atuul nostru principal pentru a găsi o soluție definitivă la criza provocată de pandemie.
English: In order to support companies in the swift development and production of a vaccine, the Commission will enter into agreements with individual vaccine producers on behalf of the Member States.
Romanian: Pentru a sprijini întreprinderile în dezvoltarea și producerea rapidă a unui vaccin, Comisia va încheia contracte cu producătorii individuali de vaccinuri în numele statelor membre.
English: European Commission President Ursula von der Leyen said: "This is a moment for science and solidarity.
Romanian: Președinta Comisiei Europene, Ursula von der Leyen, a declarat:
English: This includes an accelerated procedure for authorisation, flexibility in relation to labelling and packaging, and a proposal to provide temporary derogations from certain provisions of the GMO legislation to speed up clinical trials of COVID-19 vaccines and medicines containing genetically modified organisms.
Romanian: Aceasta include o procedură accelerată pentru autorizare, flexibilitate în ceea ce privește etichetarea și ambalarea, precum și o propunere de acordare a unor derogări temporare de la anumite dispoziții ale legislației referitoare la OMG, pentru a accelera studiile clinice privind vaccinurile și medicamentele împotriva COVID-19 care conțin organisme modificate genetic.
English: When taking the financing decision on what vaccines to support, the following non-exhaustive criteria will be taken into account, including: soundness of scientific approach and technology used, speed of delivery at scale, cost, risk sharing, liability, coverage of different technologies, early engagement with EU regulators, global solidarity, and capacity to supply through development of production capacity within the EU.
Romanian: Decizia privind vaccinurile care vor beneficia de finanțare va avea în vedere următoarele criterii neexhaustive: rigoarea abordării științifice și a tehnologiei utilizate, rapiditatea punerii la dispoziție la scară largă, costurile, partajarea riscurilor, răspunderea, acoperirea diferitelor tehnologii, implicarea timpurie a autorităților de reglementare din UE, solidaritatea la nivel mondial și capacitatea de aprovizionare prin dezvoltarea capacităților de producție în interiorul UE.
English: It will ensure fair and equitable access for all across the EU and globally, thus offering the best opportunity of finding a permanent exit strategy from the COVID-19 crisis.
Romanian: Vaccinul va fi astfel accesibil în mod just și echitabil pentru toți în întreaga UE și la nivel mondial, ceea ce constituie cea mai bună ocazie de a găsi o strategie de ieșire definitivă din criza provocată de COVID-19.
English: Time is of the essence.
Romanian: Timpul este un factor esențial.
English: Adapting the EU's regulatory framework to the current urgency and making use of existing regulatory flexibility to accelerate the development, authorisation and availability of vaccines while maintaining the standards for vaccine quality, safety and efficacy.
Romanian: adaptarea cadrului de reglementare al UE pentru a ține seama de situația de urgență actuală și recurgerea la mecanismele de flexibilitate normativă existente pentru a accelera dezvoltarea, autorizarea și punerea la dispoziție a vaccinurilor, menținând în același timp standarde adecvate în materie de calitate, siguranță și eficacitate a vaccinurilor.
English: Securing the production of vaccines in the EU and sufficient supplies for its Member States through Advance Purchase Agreements with vaccine producers via the Emergency Support Instrument .
Romanian: asigurarea producției de vaccinuri în UE și a unor rezerve suficiente pentru statele membre prin încheierea de angajamente prealabile de achiziție cu producătorii de vaccinuri prin intermediul Instrumentului pentru sprijin de urgență .
English: The EU is contributing to the global effort for universal testing, treatment and vaccination by mobilising resources through international pledging and by joining forces with countries and global health organisations through the Access To Covid-19 Tools (ACT) Accelerator collaborative framework.
Romanian: UE contribuie la eforturile desfășurate la nivel mondial pentru garantarea accesului universal la testele, tratamentele și vaccinurile împotriva COVID-19, mobilizând resurse prin organizarea de evenimente internaționale de strângere de donații și unindu-și forțele cu diferite țări din lume și cu organizații internaționale din domeniul sănătății prin intermediul unui cadru de colaborare intitulat acceleratorul accesului la instrumentele de combatere a pandemiei de COVID-19 (acceleratorul ACT) .
English: Together with the Member States and the European Medicines Agency, the Commission will make the greatest use of existing flexibilities in the EU's regulatory framework to accelerate the authorisation and availability of successful vaccines against COVID-19.
Romanian: Împreună cu statele membre și cu Agenția Europeană pentru Medicamente, Comisia va valorifica la maximum mecanismele de flexibilitate existente în cadrul UE de reglementare pentru a accelera procesul de autorizare și de punere la dispoziția populației a vaccinurilor viabile împotriva COVID-19.
English: A second step is underway in partnership with Global Citizen and other governmental and non-governmental partners, culminating in a global pledging summit on 27 June.
Romanian: O a doua etapă este deja în curs, în parteneriat cu Global Citizen și cu alți parteneri guvernamentali și neguvernamentali.
English: Additional financing and other forms of support can be made available on top of such agreements.
Romanian: Pe lângă aceste angajamente, producătorii pot avea acces la fonduri suplimentare și la alte forme de sprijin;
English: It is essential to keep global trade flows open."
Romanian: Este esențial ca fluxurile comerciale globale să rămână deschise."
English: Commissioner for Trade Phil Hogan said: "Ensuring respect of the existing international trade rules is one of my top priorities.
Romanian: Comisarul pentru comerț Phil Hogan a declarat: „Asigurarea respectării normelor comerciale internaționale existente este una dintre principalele mele priorități.
English: This benefited among others EU farmers and food producers, for instance:
Romanian: Acest lucru a adus beneficii, printre altele, agricultorilor și producătorilor de alimente din UE, precum:
English: The report is based on information reported by European companies.
Romanian: Raportul se bazează pe informațiile raportate de întreprinderile europene.
English: China also imposed the highest number of new restrictions in 2019, followed by South Mediterranean and Middle East countries.
Romanian: China a impus, de asemenea, cel mai mare număr de noi restricții în 2019, urmată de țările din sudul Mediteranei și din Orientul Mijlociu.
English: Yet, we have also been facing a worrying sea change in world trade.
Romanian: Cu toate acestea, ne-am confruntat, de asemenea, cu o schimbare masivă îngrijorătoare a comerțului mondial.
English: The total number of existing trade barriers around the word amounts to 438, out of which 43 were introduced last year by 22 different countries.
Romanian: Numărul total al barierelor comerciale existente la nivel mondial se ridică la 438, din care 43 au fost introduse anul trecut de 22 de țări diferite.
English: While we focus all our efforts on the post-COVID economic recovery, this calls for new impetus to enforcement.
Romanian: Deși ne concentrăm toate eforturile asupra redresării economice de după COVID, acest lucru necesită un nou impuls în ceea ce privește punerea în aplicare.
English: The highest number of trade restrictions concern access to the Chinese and Russian markets (respectively 38 and 31 measures).
Romanian: Cel mai mare număr de restricții comerciale vizează accesul la piețele chineze și ruse (38 și, respectiv, 31 de măsuri).
English: The Commission's Report on Trade and Investment Barriers has been published annually since the beginning of the 2008 economic crisis.
Romanian: Reportul Comisiei privind barierele din calea comerțului și a investițiilor a fost publicat anual de la începutul crizei economice din 2008.
English: It is part of the Commission enforcement efforts in the area of international trade rules.
Romanian: El face parte din eforturile Comisiei de aplicare a normelor în domeniul comerțului internațional.
English: In 2019, sessions were held in the Netherlands, Lithuania, Portugal, France and Latvia in which hundreds of companies participated.
Romanian: În 2019 au fost organizate sesiuni în Țările de Jos, Lituania, Portugalia, Franța și Letonia la care au participat sute de întreprinderi.
English: Polish producers of baby milk powder can now export again to Egypt;
Romanian: producătorii polonezi de lapte praf pentru bebeluși pot exporta în prezent din nou în Egipt;
English: Trade Barriers Report: EU continues to open up markets outside Europe in midst of rising protectionism
Romanian: Raport privind barierele din calea comerțului: UE continuă să deschidă piețele din afara Europei în contextul creșterii protecționismului
English: However, EU companies face also a multiplication of new unlawful barriers in sectors of strategic importance for the EU, notably in information and communication technology, electronics, auto and other high-tech industries.
Romanian: Totuși, întreprinderile din UE se confruntă, de asemenea, cu o multiplicare a noilor bariere ilegale în sectoare de importanță strategică pentru UE, îndeosebi în tehnologia informației și comunicațiilor, a produselor electronice, a autovehiculelor și a altor industrii de înaltă tehnologie.
English: The high number of new restrictions that hinder EU exports shows however that protectionism has become deeply ingrained in global trade.
Romanian: Numărul ridicat de noi restricții care împiedică exporturile UE dovedește, totuși, că protecționismul a devenit adânc înrădăcinat în comerțul mondial.
English: Belgian pear producers regained access to the Mexican market.
Romanian: producătorii belgieni de pere și-au redobândit accesul la piața mexicană.
English: Furthermore, on 16 June, the Commission launched of a public consultation to review EU trade policy, seeking among others proposals on how to improve EU enforcement efforts to help small businesses facing unjustified export restrictions in countries outside the EU.
Romanian: Mai mult, la 16 iunie, Comisia a lansat o consultare publică pentru a revizui politica comercială a UE, căutând, printre altele, propuneri cu privire la modul de îmbunătățire a eforturilor UE de asigurare a respectării legislației pentru a ajuta întreprinderile mici care fac față unor restricții de export nejustificate în țări din afara UE.
English: In 2019, our joint efforts regained for them €8 billion.
Romanian: În 2019, eforturile noastre comune au redobândit pentru acestea piețe în valoare de 8 miliarde EUR.
English: These are some of the findings of the Commission's annual Trade and Investment Barriers Report published today.
Romanian: Acestea sunt câteva dintre concluziile Raportului anual privind obstacolele din calea comerțului și a investițiilor publicat astăzi de către Comisie.
English: The report offers a detailed analysis of the types of barriers causing most problems to EU's companies and the sectors where results have been achieved.
Romanian: Raportul oferă o analiză detaliată a tipurilor de bariere care cauzează majoritatea problemelor întreprinderilor din UE și sectoarelor în care s-au obținut rezultate.
English: Beef exporters from France, Ireland and The Netherlands regained access to China; producers from Ireland and Croatia recovered access to Japan and Dutch pork producers can now export also to Mexico;
Romanian: exportatorii de carne de vită din Franța, Irlanda și Țările de Jos și-au redobândit accesul la piața chineză; producătorii din Irlanda și Croația și-au redobândit accesul la piața japoneză iar producătorii de carne de porc din Țările de Jos pot exporta acum și în Mexic;
English: Thanks to the European Union's successful intervention, European companies generated €8 billion in additional exports in 2019.
Romanian: Mulțumită intervenției reușite a Uniunii Europene, întreprinderile europene au generat exporturi suplimentare în valoare de 8 miliarde EUR în 2019.
English: This will include the establishment of a single entry point for trade enforcement issues to respond faster and more effectively to trade restrictive practices by EU trading partners.
Romanian: Aceasta va include instituirea unui punct unic de intrare pentru a răspunde mai rapid și mai eficient practicilor comerciale restrictive ale partenerilor comerciali ai UE.
English: Our action to enforce trade rights and eliminate trade barriers brings tangible benefits for EU companies, including small ones.
Romanian: Acțiunile noastre de asigurare a respectării drepturilor comerciale și de eliminare a barierelor comerciale aduc beneficii concrete întreprinderilor din UE, inclusiv întreprinderilor mici.
English: To increase awareness of the available export support, the Commission established the Market Access Days initiative, bringing together EU companies, national trade associations and trade experts from the Commission and Member States to discuss concrete market access problems on foreign markets.
Romanian: Pentru a spori gradul de sensibilitate cu privire la sprijinul disponibil pentru export, Comisia a înființat inițiativa „Zilele accesului la piețe", reunind întreprinderi din UE, asociații comerciale naționale și experți comerciali din partea Comisiei și a statelor membre pentru a discuta probleme concrete privind accesul la piețele străine.
English: Given the need to step up enforcement efforts in the area of trade, a Chief Trade Enforcement Officer will soon be nominated to coordinate and steer all EU enforcement actions.
Romanian: Având în vedere necesitatea de a intensifica eforturile de asigurare a respectării legii în domeniul comerțului, în curând va fi numit un responsabil cu aplicarea dispozițiilor în materie comercială pentru a coordona și orienta toate acțiunile UE de asigurare a aplicării legii.