FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In both cases, this possibility to get a voucher does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money.
Romanian: În ambele cazuri, această posibilitate de a obține un voucher nu privează însă călătorii de dreptul la rambursarea în bani.
English: In phase 0, the current situation, several travel restrictions are in place for non-essential travel.
Romanian: În etapa 0 (situația actuală), sunt instituite mai multe restricții de călătorie privind călătoriile neesențiale.
English: Today's recommendation on vouchers sets out key features to ensure that if offered instead of reimbursement they are reliable and attractive for consumers, i.e.:
Romanian: Recomandarea adoptată astăzi în ceea ce privește voucherele stabilește caracteristici esențiale pentru a se asigura faptul că, dacă sunt oferite în locul rambursării, acestea sunt fiabile și atractive pentru consumatori, și anume:
English: The Commission is inviting Member States to engage in a process of re-opening unrestricted cross-border movement within the Union on the basis of 3 criteria:
Romanian: Comisia invită statele membre să se angajeze într-un proces de redeschidere a circulației transfrontaliere fără restricții în cadrul Uniunii, pe baza a 3 criterii:
English: A number of Member States have already taken action, under the Temporary State Aid Framework adopted in March 2020, to provide direct grants up to € 800,000 or loans or guarantees on very favourable terms for larger amounts; or, in some cases, to grant compensation to businesses for damage suffered due to the pandemic.
Romanian: O serie de state membre au luat deja măsuri, în temeiul cadrului temporar privind ajutoarele de stat adoptat în martie 2020, pentru a acorda granturi directe de până la 800 000 EUR sau împrumuturi sau garanții în condiții foarte avantajoase pentru sume mai mari; sau, în unele cazuri, pentru a acorda compensații întreprinderilor în vederea acoperirii daunelor suferite din cauza pandemiei.
English: This does not only concern neighbouring Member States: when restrictions are lifted between two regions, the same treatment should be extended to all regions in Europe where the health situation is comparable.
Romanian: Acest lucru vizează nu numai state membre învecinate: atunci când se ridică restricțiile dintre două regiuni, același tratament ar trebui extins la toate regiunile din Europa în care situația sanitară este comparabilă.
English: A common framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel;
Romanian: un cadru comun pentru sprijinirea restabilirii treptate a transporturilor, asigurându-se în același timp siguranța pasagerilor și a personalului;
English: The guidance also recommends that establishments should provide in a clear and visible way the information on all measures applied and to be followed.
Romanian: De asemenea, orientările recomandă ca unitățile să pună la dispoziție în mod clar și vizibil informațiile privind toate măsurile aplicate și de urmat.
English: The insolvency protection system is to be set up at national level, either by public or private sector (can be a fund or insurer).
Romanian: Sistemul de protecție în caz de insolvență trebuie instituit la nivel național, fie de către sectorul public, fie de către sectorul privat (poate fi un fond sau un asigurător);
English: We approach seating arrangements as we approach all other aspects of resuming travel: we want to mitigate risk - we cannot eliminate it.
Romanian: Aspectul repartizării locurilor este abordat în același mod în care abordăm toate celelalte aspecte legate de reluarea călătoriilor: dorim să atenuăm riscurile, dar nu le putem elimina.
English: The EU has also made available €1 billion as a guarantee for the European Investment Fund, which will leverage a loan guarantee of €8 billion to help 100,000 SMEs across the EU, including in tourism.
Romanian: De asemenea, UE a pus la dispoziție 1 miliard EUR ca garanție pentru Fondul European de Investiții, care va mobiliza o garanție pentru împrumuturi în valoare de 8 miliarde EUR în vederea sprijinirii a 100 000 de IMM-uri din întreaga UE, inclusiv în domeniul turismului.
English: While a generalised lifting of restrictions would be desirable if the health situation were sufficiently positive across the Union, the Commission anticipates that a staged and coordinated approach is likely to be necessary.
Romanian: Deși ar fi de dorit o ridicare generalizată a restricțiilor, dacă situația sanitară ar fi suficient de favorabilă la nivelul întregii Uniuni, Comisia anticipează că este probabil să fie necesară o abordare etapizată și coordonată.
English: How and when will all the transport connections resume as before the coronavirus pandemics?
Romanian: Cum și când se vor relua toate conexiunile de transport, ca înainte de pandemia de coronavirus?
English: Food, drinks and other goods may no longer be on sale on board, to minimise contact;
Romanian: este posibil ca la bord să nu mai fie comercializate alimente, băuturi și alte bunuri, pentru a se reduce la minimum contactul;
English: (1) epidemiological, notably focusing on areas and Member States where the situation is improving, based on the regional map being developed by the European Centre for Disease Prevention and Control;
Romanian: 1. epidemiologice, cu accent deosebit pe zonele și pe statele membre în care situația se îmbunătățește, pe baza hărții regionale care este întocmită de Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor,
English: On transferability: Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost.
Romanian: Privind transferabilitatea: Voucherele pentru servicii de transport ar trebui să fie transferabile altui pasager, fără costuri suplimentare.
English: It will provide financial assistance to Member States to address sudden increases in public expenditure for the preservation of employment.
Romanian: El va oferi asistență financiară statelor membre pentru a aborda creșterile bruște ale cheltuielilor publice legate de menținerea locurilor de muncă.
English: The forthcoming health and safety protocol that is being developed by the European Union Aviation Safety Agency (EASA) and European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) will specify additional risk mitigation measures to address physical distancing on board.
Romanian: Viitorul protocol în materie de sănătate și de siguranță care este în curs de elaborare de către Agenția Uniunii Europene pentru Siguranța Aviației (AESA) și de către Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC) va specifica măsuri suplimentare de atenuare a riscurilor pentru a aborda distanțarea fizică la bord.
English: If you do not receive a reply from the carrier within the legal or recommended deadlines or if you are not satisfied with the reply, you can lodge a complaint with the relevant national enforcement authority for passenger rights.
Romanian: Dacă nu primiți niciun răspuns din partea transportatorului în termenele legale sau recomandate sau dacă nu sunteți satisfăcut de răspunsul primit, puteți depune o plângere la autoritatea națională relevantă responsabilă cu aplicarea normelor privind drepturile pasagerilor .
English: How will I be protected during my stay in hotel, during visits to restaurants or in outdoor tourist areas?
Romanian: Cum voi fi protejat în timpul șederii mele la hotel, în timpul vizitelor la restaurante sau în spațiile turistice în aer liber?
English: Patronage vouchers can play a meaningful role in sustaining Europe's hotel and restaurant ecosystems.
Romanian: Voucherele de patronaj pot avea un rol semnificativ în sprijinirea ecosistemelor hoteliere și de restaurante din Europa.
English: What is the long-term perspective to help the tourism sector?
Romanian: Care este perspectiva pe termen lung pentru ajutorarea sectorului turismului?
English: As re-routing is hardly applicable under the present circumstances, the choice is mostly about possible different forms of reimbursement.
Romanian: Deoarece redirecționarea este aproape imposibilă în circumstanțele actuale, alegerea se referă practic la diferite modalități de rambursare.
English: The recommendations concerns the free movement of persons and lifting of internal border controls and are therefore addressed to all EU Member States - whether or not they are part of the Schengen area - as well as all Schengen Associated countries.
Romanian: Recomandările se referă la libera circulație a persoanelor și la ridicarea controalelor la frontierele interne și, prin urmare, se adresează tuturor statelor membre ale UE - indiferent dacă fac sau nu parte din spațiului Schengen - precum și tuturor țărilor asociate spațiului Schengen.
English: The EU passenger rights regulations provide for passenger rights in the case of cancellation of transport services.
Romanian: Reglementările UE privind drepturile pasagerilor prevăd drepturi ale pasagerilor în cazul anulării serviciilor de transport.
English: Access to cross-border flights, or travel more generally, should not be subject to the use of contact tracing apps.
Romanian: Accesul la zborurile transfrontaliere sau la călătorii, în general, nu ar trebui să fie condiționat de utilizarea aplicațiilor de urmărire a contactelor.
English: Member States should still allow workers, in particular transport, frontier, posted and seasonal workers, and service providers to cross borders and have unhindered access to their place of work- especially for essential services and passage of goods.
Romanian: Statele membre ar trebui să permită în continuare lucrătorilor, în special lucrătorilor din domeniul transporturilor, lucrătorilor frontalieri, lucrătorilor detașați, lucrătorilor sezonieri și prestatorilor de servicii, să traverseze frontierele și să aibă acces neîngrădit la locul lor de muncă - în special pentru servicii esențiale și pentru transporturile de marfă.
English: Doors should be opened automatically or remotely by the driver at every stop - so you do not need to touch any buttons or door handles;
Romanian: ușile ar trebui să fie deschise în mod automat sau de la distanță de către conducătorul auto, la fiecare stație, astfel încât să nu trebuiască să atingeți niciun buton sau mâner de ușă;
English: Our priority is to protect passengers, crew and transport workers when air transport restarts.
Romanian: Prioritatea noastră este de a proteja pasagerii, echipajele și lucrătorii din sectorul transporturilor atunci când vor fi reluate activitățile de transport aerian.
English: European Consumer Centres can also help and advice passengers on problems related to air passenger rights.
Romanian: Centrele europene ale consumatorilor pot de asemenea ajuta și consilia pasagerii cu privire la problemele legate de drepturile pasagerilor care utilizează transportul aerian.
English: This is necessary to ensure that people crossing borders can plan and act on the basis of transparent information and full awareness of the situation, allowing them to take up their individual responsibility in following health recommendations when travelling.
Romanian: Acest lucru este necesar pentru a se asigura faptul că persoanele care traversează frontierele își pot planifica deplasările și acțiunile pe baza unor informații transparente și a conștientizării depline a situației, permițându-le să își asume responsabilitatea individuală cu privire la aplicarea recomandărilor în materie de sănătate atunci când călătoresc.
English: A recommendation to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement;
Romanian: o recomandare de a face ca voucherele de călătorie să constituie o alternativă atractivă la rambursarea în bani;
English: For employees further information for workplaces is also available in the guidance provided by the European Agency for Safety and Health at Work .
Romanian: Pentru angajați, sunt de asemenea disponibile informații suplimentare sub forma unor recomandări pentru locul de muncă, în cadrul orientărilor oferite de Agenția Europeană pentru Securitate și Sănătate în Muncă .
English: Specifically, the SURE instrument will act as a second line of defence, supporting short-time work schemes and similar measures, to help Member States protect jobs and thus employees and the self-employed against the risk of unemployment and loss of income.
Romanian: Mai exact, instrumentul SURE va acționa ca o a doua linie de apărare, sprijinind sistemele de șomaj parțial și măsuri similare, pentru a ajuta statele membre să protejeze locurile de muncă și, prin urmare, angajații și persoanele care desfășoară o activitate independentă împotriva riscului de șomaj și de pierdere a veniturilor.
English: What is the patronage voucher and how will they help tourism?
Romanian: Ce este voucherul de patronaj și cum vor ajuta aceste vouchere turismul?
English: To ensure the protection of both employees working in transport and passengers, the Commission's guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity recommend several measures:
Romanian: Pentru a asigura atât protecția lucrătorilor din sectorul transporturilor, cât și cea a pasagerilor, orientările Comisiei privind restabilirea progresivă a serviciilor de transport și a conectivității recomandă mai multe măsuri:
English: These guidelines build on the principles set out in the joint EU toolbox and the Commission guidance on data protection.
Romanian: Aceste orientări se bazează pe principiile stabilite în setul UE de instrumente comune și în orientările Comisiei privind protecția datelor.
English: Passengers should wear facemasks in transport hubs and vehicles used for collective transport, especially where physical distancing measures cannot be fully observed at all times.
Romanian: Pasagerii ar trebui să poarte măști de protecție în nodurile de transport și în vehiculele utilizate pentru transportul în comun, mai ales acolo unde măsurile de distanțare fizică nu pot fi pe deplin respectate în permanență.
English: The Commission will support this communication effort by continuing to display publicly on its website the list of internal border controls in place at any given time, as well as links to other relevant information for travellers (on local health situation, health services, applicable health protocols, etc.)
Romanian: Comisia va sprijini acest efort de comunicare, continuând să afișeze în mod public pe site-ul său web lista controalelor existente în orice moment la frontierele interne, precum și linkuri către alte informații relevante pentru călători (privind sănătatea, serviciile de sănătate, protocoalele sanitare aplicabile la nivel local etc.).
English: As soon as the epidemiological situation allows it, people should to be able to travel safely to be reunited with their families, as well as for business or leisure.
Romanian: Imediat ce situația epidemiologică o va permite, cetățenii ar trebui să poată călători în siguranță pentru a fi împreună cu familiile lor, precum și în scopuri profesionale sau de agrement.
English: Member States are invited to follow a joint approach, giving consumers an attractive and reliable choice between a cash refund or accepting a voucher instead.
Romanian: Statele membre sunt invitate să urmeze o abordare comună, oferind consumatorilor o alegere atractivă și fiabilă între o rambursare în bani sau acceptarea unui voucher.
English: A common approach to lifting restrictions of free movement at EU internal borders in a gradual and coordinated way, mirroring the progressive lifting of domestic restrictions;
Romanian: o abordare comună a ridicării restricțiilor privind libera circulație la frontierele interne ale UE, în mod treptat și coordonat, reflectând ridicarea progresivă a restricțiilor la nivel național;
English: The Commission is working to reinforce Member States and regions efforts to promote trans-national and trans-regional tourism offer, as marketing of destinations is predominantly the competence of the national/regional tourism offices.
Romanian: Comisia acționează în vederea consolidării eforturilor statelor membre și ale regiunilor de a promova oferta de turism transnațional și transregional, întrucât promovarea destinațiilor ține în mod predominant de competența birourilor naționale/regionale de turism.
English: At the same time, the Commission has been helping to diversify the local tourism offer and connecting citizens to the diversity and richness of nature and culture in Europe and will continue to support Member States to restart tourism during this health crisis.
Romanian: În același timp, Comisia contribuie la diversificarea ofertei turistice locale și la conectarea cetățenilor la diversitatea și bogăția naturală și culturală a Europei și va continua să sprijine statele membre în privința relansării turismului în timpul acestei crize sanitare.
English: (2) the ability to apply containment measures (e.g. physical distancing, hygiene) throughout the whole journey, including at border crossings and;
Romanian: 2. capacitatea de a aplica măsuri de izolare (de exemplu distanțare fizică, igienă) pe parcursul întregii călătorii, inclusiv la punctele de trecere a frontierei, și
English: During this phase, smooth transit should be facilitated for professional and for personal reasons as well as for tourism.
Romanian: În timpul acestei etape, ar trebui să se faciliteze tranzitul fără probleme din motive profesionale și personale, inclusiv în scopuri turistice.
English: Transport staff should be provided with adequate protective equipment;
Romanian: Personalului din sectorul transporturilor ar trebui să i se asigure echipamente de protecție adecvate;
English: During phase 2, all coronavirus related restrictions and controls at the internal borders should be lifted, while keeping the necessary health measures in place.
Romanian: În timpul etapei 2, ar trebui ridicate toate restricțiile și controalele existente la frontierele interne în legătură cu coronavirusul, menținând în același timp măsurile sanitare necesare.
English: However, reimbursement by means of a voucher can only take place if the passenger agrees to it.
Romanian: Cu toate acestea, rambursarea prin intermediul unui voucher este posibilă numai în cazul în care pasagerul este de acord.
English: The principle of non-discrimination must be respected: where a Member State decides to lift its restrictions on movement to and from another Member State, or as regards regions or areas of either such Member State, this must apply, without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should apply to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
Romanian: Trebuie respectat principiul nediscriminării: în cazul în care un stat membru decide să ridice restricțiile pe care le-a impus în privința circulației către și dinspre alt stat membru sau în ceea ce privește regiuni sau zone din oricare stat membru, această măsură trebuie să se aplice, fără discriminare, tuturor cetățenilor UE și tuturor rezidenților din statul membru respectiv, indiferent de naționalitatea acestora, și ar trebui să se aplice tuturor părților din Uniune care prezintă o situație epidemiologică similară.
English: Tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using pseudonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems.
Romanian: Aplicațiile de urmărire trebuie să fie voluntare, transparente, temporare, sigure din punct de vedere cibernetic, să utilizeze date pseudonimizate, să se bazeze pe tehnologia Bluetooth și să fie interoperabile la nivel transfrontalier, precum și în toate sistemele de operare.
English: The Commission is also ready to associate the Western Balkans closely with the implementation of its Joint Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures, in line with the Commission's Communication on "Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery".
Romanian: De asemenea, Comisia este pregătită să asocieze strâns Balcanii de Vest cu implementarea foii de parcurs comune pentru ridicarea măsurilor de limitare a răspândirii bolii COVID-19, în conformitate cu Comunicarea Comisiei intitulată „Sprijinirea Balcanilor de Vest pentru combaterea COVID-19 și redresarea post-pandemică".
English: This guidance provides considerations, from a public health perspective, on the prevention and control of coronavirus for the tourism sector, while acknowledging the specificities across the EU/EEA.
Romanian: Aceste orientări oferă o serie de considerente, văzute din perspectiva sănătății publice, în materie de prevenire și de control al coronavirusului în sectorul turismului, recunoscând în același timp particularitățile existente la nivelul UE/SEE.
English: What types of travel are covered by the recommendation?
Romanian: Ce tipuri de călătorie fac obiectul recomandării?
English: Transport operators are advised to develop strategies in case a passenger falls ill or shows symptoms of coronavirus during the journey.
Romanian: operatorilor de transport li se recomandă să elaboreze strategii pentru cazul în care un pasager se îmbolnăvește sau prezintă simptome de coronavirus în timpul călătoriei.
English: National health/safety authorities will specify the exact requirements per transport mode, based on the epidemiological risk in that country, the availability of masks, and other considerations.
Romanian: Autoritățile naționale din domeniul sănătății/siguranței vor preciza cerințele exacte pentru fiecare mod de transport, pe baza riscului epidemiologic din țara respectivă, a disponibilității măștilor și a altor considerente.
English: Digital transition will provide new, innovative opportunities to manage travel and tourism flows, to make better use of big data, and drive innovation, among others.
Romanian: Tranziția digitală va oferi noi oportunități inovatoare pentru gestionarea fluxurilor turistice și de călătorie, pentru a utiliza mai bine volumele mari de date, și, între altele, va stimula inovarea.
English: Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures should be put in place, for example, the wearing of face masks.
Romanian: în cazul în care distanțarea fizică este mai dificil de asigurat, ar trebui instituite garanții și măsuri suplimentare, de exemplu purtarea de măști de protecție.
English: In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher.
Romanian: În acest context, organizatorul poate oferi călătorului rambursarea sub forma unui voucher.
English: Member States, with the support of the Commission, have agreed on guidelines for interoperability of mobile apps that support contact tracing and alerts to individuals who may have been exposed to the virus, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU.
Romanian: Cu sprijinul Comisiei, statele membre au convenit asupra unor orientări privind interoperabilitatea aplicațiilor mobile care ajută la urmărirea contactelor și la alertarea persoanelor care este posibil să fi fost expuse la virus, astfel încât cetățenii să poată fi avertizați în cazul unei potențiale infecții cu coronavirus, inclusiv atunci când călătoresc în UE.
English: The easing of travel and operational restrictions will be gradual to protect health, but also to ensure that transport systems and services, and other related systems (e.g. border controls between EU and non-EU countries), can re-adjust, as and when more people start travelling again.
Romanian: Relaxarea restricțiilor de călătorie și a restricțiilor operaționale va fi treptată, pentru a se proteja sănătatea, dar și pentru a se asigura faptul că sistemele și serviciile de transport, precum și alte sisteme conexe (de exemplu, controalele la frontieră dintre țările UE și țări terțe) se pot readapta, pe măsură ce și atunci când mai multe persoane încep să călătorească din nou.