FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The European Commission is inviting Member States and other stakeholders to comment on its updated proposal to exempt from prior Commission scrutiny under EU State aid rules aid granted through national funds for projects supported under certain EU centrally managed programmes.
Romanian: Comisia Europeană invită statele membre și alte părți interesate să prezinte observații cu privire la propunerea sa actualizată de a excepta de la examinarea prealabilă de către Comisie, prevăzută de normele UE în materie de ajutoare de stat, acele ajutoare care sunt acordate prin intermediul fondurilor naționale pentru proiectele sprijinite în cadrul anumitor programe gestionate la nivel central de UE.
English: The public consultation launched today seeks the views of the relevant stakeholders (including Member States) on the proposed revision of the GBER.
Romanian: Consultarea publică lansată astăzi invită părțile interesate relevante (inclusiv statele membre) să își exprime punctul de vedere cu privire la revizuirea propusă a Regulamentului general de exceptare pe categorii de ajutoare.
English: State aid: Commission invites comments on updated proposal on simplified rules for State aid combined with EU support
Romanian: Comisia invită părțile interesate să formuleze observații cu privire la propunerea actualizată de simplificare a normelor privind ajutoarele de stat combinate cu finanțare din partea UE
English: State aid: Commission invites comments on updated proposal
Romanian: Comisia invită părțile interesate să formuleze observații cu privire la propunerea
English: This will facilitate the combination of national and EU Funds by exempting certain aid from prior notification and scrutiny under EU State aid rules.
Romanian: Scutirea anumitor ajutoare de la obligația de notificare și examinare prealabilă prevăzută de normele UE privind ajutoarele de stat va facilita combinarea fondurilor naționale cu fondurile UE.
English: With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, the Commission is proposing to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes.
Romanian: „Comisia propune simplificarea normelor privind ajutoarele de stat aplicabile finanțării naționale a proiectelor sau a produselor financiare care intră în domeniul de aplicare al anumitor programe ale UE, cu scopul de a asigura o mai bună interacțiune între normele privind finanțarea acordată de UE și normele UE privind ajutoarele de stat.
English: For more information:
Romanian: Pentru informații suplimentare:
English: Questions and answers24 February 2020Brussels
Romanian: Întrebări și răspunsuri24 februarie 2020Bruxelles
English: The Health Security Committee
Romanian: Comitetul pentru securitate sanitară
English: Where do Coronaviruses come from?
Romanian: De unde provin coronavirusurile?
English: Are food products imported from China safe?
Romanian: Sunt sigure produsele alimentare importate din China?
English: pain in the muscles and
Romanian: dureri musculare și
English: Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities.
Romanian: O parte din această finanțare face obiectul aprobării autorităților bugetare ale UE.
English: The Health Security Committee's Communicators' network.
Romanian: Rețeaua de comunicatori a Comitetului pentru securitate sanitară.
English: The Early Warning and Response System
Romanian: Sistemul de alertă precoce și răspuns rapid
English: ECDC also publishes daily summaries and risk assessments for EU citizens.
Romanian: De asemenea, ECDC publică rezumate zilnice și evaluări ale riscurilor pentru cetățenii UE.
English: What is the EU doing to support China?
Romanian: Ce face UE pentru a sprijini China?
English: Is there a vaccine available?
Romanian: Există un vaccin?
English: More information on this point is available from the European Medicines Agency .
Romanian: Informații suplimentare cu privire la acest subiect sunt puse la dispoziție de Agenția Europeană pentru Medicamente .
English: - €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan.
Romanian: - 114 milioane EUR vor sprijini Organizația Mondială a Sănătății (OMS), în special planul global de pregătire și răspuns.
English: COVID-19, previously named 2019-nCoV, was identified in China at the end of 2019 and is a new strain of coronavirus that has not been previously known in humans.
Romanian: COVID-19, denumit anterior 2019-nCoV, a fost identificat în China la sfârșitul anului 2019 și este o nouă tulpină de coronavirus care nu a fost cunoscută anterior la om.
English: 1) At EU level, under the Cross-border Health Threat Decision, the Commission coordinates with Member States through three key mechanisms:
Romanian: 1) La nivelul UE, în conformitate cu Decizia privind amenințările transfrontaliere pentru sănătate, Comisia, împreună cu statele membre, asigură coordonarea utilizând trei mecanisme principale:
English: The Commission stands ready to provide any further assistance to China.
Romanian: Comisia este pregătită să furnizeze Chinei asistență suplimentară.
English: The EU's Response to COVID-19
Romanian: Răspunsul UE la COVID-19
English: Systematic implementation of infection prevention and control measures were effective in controlling SARS-CoV and MERS-CoV.
Romanian: Implementarea sistematică a măsurilor de prevenire și control a infecției au fost eficace în ceea ce privește controlul SARS-CoV și MERS-CoV.
English: - €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance.
Romanian: - 15 milioane EUR sunt planificate pentru a fi alocate în Africa, inclusiv Institutului Pasteur Dakar din Senegal, în vederea sprijinirii unor măsuri precum diagnosticarea rapidă și supravegherea epidemiologică.
English: There has been no report of transmission of COVID-19 via food.
Romanian: Nu s-a raportat nicio transmitere a COVID-19 prin intermediul alimentelor.
English: A wide range of animals is known to be the source of coronaviruses.
Romanian: Multe animale sunt cunoscute ca fiind surse de coronavirusuri.
English: The incubation period for COVID-19 (i.e. the time between exposure to the virus and the onset of symptoms) is currently estimated at five to six days, ranging up to 14 days.
Romanian: Perioada de incubație a COVID-19 (și anume perioada dintre expunerea la virus și apariția simptomelor) este estimată în prezent ca fiind între cinci și șase zile, putând ajunge până la 14 zile.
English: That is why it is very important to prevent infection or contain the further spread after an infection.
Romanian: De aceea este foarte importantă prevenirea infecției și limitarea răspândirii după apariția unei infecții.
English: This is in line with the Commission's emergency research funding of €10 million that was made available at the early stages of the outbreak.
Romanian: Acest lucru este în concordanță cu finanțarea de urgență în domeniul cercetării a Comisiei, în valoare de 10 milioane EUR, care a fost pusă la dispoziție în primele stadii ale epidemiei.
English: Member States continuously inform the Commission and share information regarding their levels of preparedness.
Romanian: Statele membre informează în permanență Comisia și schimbă informații cu privire la nivelul lor de pregătire.
English: The first 12 tonnes came as an immediate first offer of assistance, via the first repatriation flights from France and Germany in late January.
Romanian: Primele 12 tone au fost livrate ca primă ofertă de asistență imediată, cu ocazia primelor zboruri de repatriere din Franța și Germania efectuate la sfârșitul lunii ianuarie.
English: Moreover, due to the animal health situation in China, only a few products of animal origin are authorised for import into the EU from China, on the condition that they meet strict health requirements and have been subjected to controls.
Romanian: De asemenea, având în vedere situația sănătății animale din China, doar câteva produse de origine animală sunt autorizate pentru importul în UE din China, cu condiția ca acestea să îndeplinească cerințe stricte în materie de sănătate și să fi făcut obiectul unor controale.
English: For example, the PREPARE project ensures research preparedness of clinical treatment sites and the use of harmonised research protocols across Europe through their network of 3,000 hospitals and 900 laboratories in 42 countries.
Romanian: De exemplu, proiectul PREPARE asigură pregătirea în domeniul cercetării a unităților clinice de tratament și utilizarea unor protocoale de cercetare armonizate în toată Europa prin intermediul rețelei lor de 3 000 de spitale și 900 de laboratoare din 42 de țări.
English: How (easily) does it spread?
Romanian: Cum (și cât de ușor) se transmite acest virus?
English: On 31 January, the Commission launched a request for expressions of interest for research proposals on the novel coronavirus.
Romanian: La 31 ianuarie, Comisia a lansat o cerere de exprimare a interesului pentru propuneri de cercetare cu privire la noul coronavirus.
English: Coronaviruses are viruses that circulate among animals but some of them are also known to affect humans.
Romanian: Coronavirusurile sunt virusuri care se transmit între animale, însă unele dintre acestea afectează și omul.
English: The Commission coordinates with the World Health Organization and other research funders to ensure that research gaps are covered.
Romanian: Comisia se coordonează cu Organizația Mondială a Sănătății și cu alți finanțatori ai cercetării, pentru a se asigura că sunt acoperite lacunele în materie de cercetare.
English: Another EU-funded project, the European Virus Archive GLOBAL ( EVAg ) has already made available more than 1,000 kits that support the diagnosis of the novel coronavirus, to 79 countries worldwide.
Romanian: Un alt proiect finanțat de UE, Arhiva europeană de virusuri GLOBAL (European Virus Archive GLOBAL - EVAg ), a pus deja la dispoziție peste 1 000 de kituri care sprijină diagnosticul noului coronavirus în 79 de țări din întreaga lume.
English: The ECDC is in continuous contact with the European Commission, the public health authorities in the EU Member States, China and other countries and the World Health Organization for the assessment of this outbreak.
Romanian: ECDC se află în contact permanent cu Comisia Europeană, cu autoritățile din domeniul sănătății publice din statele membre ale UE, China și din alte țări și cu Organizația Mondială a Sănătății în ceea ce privește evaluarea acestei epidemii.
English: More information about the Commission's new research action is available and also the current EU-funded research into coronavirus.
Romanian: Sunt disponibile informații suplimentare cu privire la noua acțiune de cercetare a Comisiei, precum și cu privire la cercetarea actuală finanțată de UE privind coronavirusul.
English: There is currently not enough epidemiological information to determine how easily and sustainably this virus is spreading between people.
Romanian: Nu există încă suficiente informații epidemiologice pentru a determina cât de ușor și de susținut se răspândește acest virus de la om la om.
English: 4) To boost global preparedness, prevention and containment of the virus, new funding worth €232 million will be allocated to different sectors, namely:
Romanian: 4) Pentru a sprijini pregătirea, prevenirea și izolarea virusului la nivel mondial, se vor aloca fonduri în valoare de 232 de milioane EUR destinate mai multor sectoare, și anume:
English: While animals are the source of the virus, COVID-19 is now spreading from one person to another (human-to-human transmission).
Romanian: Deși animalele sunt sursa virusului, COVID-19 se răspândește în prezent de la o persoană la alta (transmitere de la om la om).
English: A global research and innovation forum was organised by the World Health Organization and GloPID-R on 11-12 February, to identify research priorities across 10 different thematic areas.
Romanian: Între 11-12 februarie, Organizația Mondială a Sănătății și GloPID-R au organizat un forum mondial pentru cercetare și inovare , pentru a identifica prioritățile în materie de cercetare în 10 domenii tematice diferite.
English: There is no specific treatment for this disease so the approach used to treat patients with coronavirus-related infections is to treat the clinical symptoms (e.g. fever).
Romanian: Nu există niciun tratament specific pentru această boală, abordarea utilizată pentru tratamentul pacienților cu infecții provocate de coronavirus fiind tratarea simptomelor clinice (de exemplu febră).
English: More serious cases develop severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome, sepsis and septic shock that can lead to the death of the patient.
Romanian: Cazurile mai grave pot dezvolta o pneumonie gravă, sindrom de detresă respiratorie acută, septicemie și șoc septic, care pot duce la moartea pacientului.
English: Therefore, there is no evidence that food items imported into the European Union in accordance with the applicable animal and public health regulations governing imports from China pose a risk for the health of EU citizens in relation to COVID-19.
Romanian: Prin urmare, nu există nicio dovadă conform căreia produsele alimentare importate în Uniunea Europeană în conformitate cu reglementările privind sănătatea animală și publică în vigoare care reglementează importurile din China ar prezenta riscuri asupra sănătății cetățenilor UE în ceea ce privește COVID-19.
English: A budget of €10 million is made available for research that will improve clinical care of patients infected with the virus, as well as the overall public health response.
Romanian: Un buget de 10 milioane EUR este pus la dispoziție pentru cercetarea care va duce la îmbunătățirea asistenței clinice a pacienților infectați cu acest virus, precum și a răspunsului global în materie de sănătate publică.
English: On 13 February, an extraordinary EPSCO Health Council brought together all Member States at a political level to discuss and coordinate measures to limit the spread of the COVID-19 outbreak and further preparedness measures to be considered for the future.
Romanian: La 13 februarie, Consiliul EPSCO pentru sănătate a organizat o reuniune extraordinară la nivel politic a tuturor statelor membre pentru a discuta și a coordona măsurile de limitare a răspândirii epidemiei de COVID-19 și măsurile suplimentare care urmează să fie luate în considerare în viitor.
English: More information on coronaviruses is available on the ECDC factsheet .
Romanian: Informații suplimentare privind coronavirusurile sunt disponibile în fișa informativă a ECDC .
English: How is the Commission supporting the repatriation of EU nationals from China?
Romanian: Cum sprijină Comisia repatrierea cetățenilor UE din China?
English: The Commission, with relevant EU agencies, is actively engaged in the arena of therapeutics and vaccine developments.
Romanian: Comisia, împreună cu agențiile UE relevante, este angajată activ în domeniul dezvoltării de medicamente și vaccinuri.
English: These tools support cooperation, rapid exchange of information, swift monitoring and coordination of preparedness and response measures to COVID-19.
Romanian: Aceste instrumente sprijină cooperarea, schimbul rapid de informații, monitorizarea și coordonarea rapidă a măsurilor de pregătire și răspuns în ceea ce privește COVID-19.
English: The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is monitoring the outbreak through epidemic intelligence activities, and provides risk assessments to guide EU Member States and the European Commission in their response activities.
Romanian: Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC) monitorizează epidemia prin activități de transmitere a informațiilor epidemiologice și oferă evaluări ale riscurilor pentru a ghida statele membre ale UE și Comisia Europeană în activitățile lor de răspuns.
English: On 23 February, an Austrian aircraft departed from Vienna with protective equipment which included masks, gloves, protective clothing and disinfectant.
Romanian: La 23 februarie, o aeronavă austriacă a plecat din Viena cu echipamente de protecție care au inclus măști, mănuși, îmbrăcăminte de protecție și produse dezinfectante.
English: The transport costs were co-financed by the EU Civil Protection Mechanism.
Romanian: Costurile de transport au fost cofinanțate prin mecanismul de protecție civilă al UE.
English: In late January, two French aircraft brought back 346 EU citizens, while Germany also conducted one repatriation flight, which brought back 101 EU citizens.
Romanian: La sfârșitul lunii ianuarie, două aeronave franceze au repatriat 346 de cetățeni ai UE, iar Germania a efectuat un zbor de repatriere a 101 cetățeni ai UE.
English: Other key actions include examining joint procurement for potential needs of protective equipment and strengthened support to the Health Security Committee in providing aligned information across the EU on the virus, detection, use of equipment, etc.
Romanian: Alte acțiuni principale includ examinarea achizițiilor comune pentru necesarul potențial de echipamente de protecție și consolidarea sprijinului acordat Comitetului pentru securitate sanitară în ceea ce privește furnizarea, la nivelul întregii UE, de informații aliniate cu privire la virus, depistare, utilizarea echipamentelor etc.
English: People with existing chronic conditions seem to be more vulnerable to severe illness.
Romanian: Persoanele care suferă de boli cronice par a fi mai susceptibile să dezvolte o formă gravă a bolii.
English: - €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry.
Romanian: - 100 de milioane EUR vor fi alocate cercetării de urgență în ceea ce privește diagnosticul, tratamentul și prevenția, inclusiv 90 de milioane EUR prin intermediul Inițiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare (IMI), un parteneriat între UE și industria farmaceutică.
English: A third repatriation flight was organised by France, repatriating more than 70 EU citizens who were still in Wuhan.
Romanian: Un al treilea zbor de repatriere a fost organizat de Franța, care a repatriat peste 70 de cetățeni ai UE care se aflau încă în Wuhan.
English: This includes ongoing coordination with Member States to share information, assess needs and ensure a coherent EU-wide response.
Romanian: Acestea includ coordonarea permanentă cu statele membre în ceea ce privește schimbul de informații, evaluarea nevoilor și asigurarea unui răspuns coerent la nivelul UE.
English: 2) The Commission, with support from relevant EU agencies, in particular the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the European Union Aviation Safety Agency (EASA), is providing technical guidance related to: risk assessments; case definition for diagnosis and aligned reporting of suspected and confirmed cases; infection prevention and control in health care settings; advice for travellers; updated information on therapeutics and vaccines; contact tracing on aircrafts; management of points of entry and aviation sector recommendations.
Romanian: 2) Comisia, cu sprijinul agențiilor relevante ale UE, în special Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC), Agenția Europeană pentru Medicamente (EMA) și Agenția Uniunii Europene pentru Siguranța Aviației (EASA), oferă orientări tehnice referitoare la: evaluările riscurilor; definiția de caz pentru diagnostic și raportarea coerentă a cazurilor suspectate și confirmate; prevenirea și controlul infecțiilor în unitățile de asistență medicală; sfaturi de călătorie; informații actualizate privind tratamentele și vaccinurile; depistarea contacților la bordul aeronavelor; gestionarea punctelor de intrare și recomandări în sectorul aviației.
English: What is the mode of transmission?
Romanian: Care este modul de transmitere al acestui virus?
English: Vaccine development is addressed through CEPI (the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation), an initiative the Commission contributes to.
Romanian: Dezvoltarea de vaccinuri este abordată prin intermediul CEPI (Coaliția pentru inovare în domeniul pregătirii în eventualitatea apariției epidemiilor), o inițiativă la care contribuie și Comisia.
English: The European Emergency Response Coordination Centre continues to reach out to Member States to map potential contributions of personal protective equipment that will be delivered to China in the near future.
Romanian: Centrul european de coordonare a răspunsului la situații de urgență continuă să solicite statelor membre să identifice potențialele lor contribuții la echipamentele individuale de protecție care vor fi furnizate Chinei în viitorul apropiat.
English: Supportive care (e.g. supportive therapy and monitoring, oxygen therapy, fluid management and antivirals) can be highly effective for those infected.
Romanian: Tratamentul de susținere (de exemplu terapie de susținere și monitorizare, oxigenoterapie, gestionarea fluidelor și antivirale) poate fi foarte eficient pentru pacienții infectați.
English: If people with COVID-19 are tested and diagnosed in a timely manner and rigorous infection control measures are applied, the likelihood of sustained human-to-human transmission in community settings in the EU/EEA is low.
Romanian: Dacă persoanele cu COVID-19 sunt testate și diagnosticate în timp util și dacă sunt aplicate măsuri riguroase de control al infecției, probabilitatea transmiterii susținute de la om la om în cadrul comunității din UE/SEE este scăzută.
English: Also under the EU Civil Protection Mechanism, Italy sent two planes for the repatriation of EU citizens quarantined on the Diamond Princess cruise that had been docked in Yokohama, Japan, since early February.
Romanian: Tot în cadrul mecanismului de protecție civilă al UE, Italia a trimis două aeronave pentru repatrierea cetățenilor UE aflați în carantină pe vasul de croazieră Diamond Princess ancorat în portul Yokohama, Japonia, de la începutul lunii februarie.
English: The Innovative Medicines Initiative (IMI) announced its plan for a fast-track call for proposals on the novel coronavirus to be launched in early March.
Romanian: Inițiativa tehnologică comună privind medicamentele inovatoare (IMI) și-a anunțat planul pentru o cerere de propuneri accelerată privind noul coronavirus, care urmează să fie lansată la începutul lunii martie.
English: While it is known that the virus can be transmitted when an infected individual has symptoms, there are still uncertainties regarding whether mild or asymptomatic cases can transmit the virus.
Romanian: Deși se știe că virusul poate fi transmis atunci când o persoană infectată prezintă simptome, încă există incertitudini cu privire la posibilitatea transmiterii virusului de către persoanele infectate asimptomatice sau care prezintă simptome ușoare.
English: For instance, the Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) originated from camels and the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) originated from civet cats.
Romanian: De exemplu, coronavirusul care cauzează sindromul respirator din Orientul Mijlociu (MERS-CoV) s-a transmis de la cămile, iar sindromul acut respirator sever (SARS) a provenit de la civete.
English: According to the information provided by the national authorities, there is a strong overall level of preparedness with countries having response measures in place to provide treatment for the cases in the EU and to mitigate any further transmission within and into the EU.
Romanian: Conform informațiilor furnizate de autoritățile naționale, nivelul global de pregătire este unul ridicat, în statele membre existând deja măsuri de răspuns pentru a oferi tratament cazurilor apărute în UE și pentru a atenua orice transmitere ulterioară în interiorul UE și către UE.
English: How is the public health risk in Europe evaluated as regards COVID-19?
Romanian: Cum sunt evaluate riscurile pentru sănătatea publică în Europa în ceea ce privește COVID-19?