FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Member States and other public and private donors are also able to make donations to the instrument.
Romanian: Statele membre și alți donatori publici și privați pot, de asemenea, să facă donații în favoarea instrumentului.
English: Questions and Answers on Emergency Support Instrument *
Romanian: Întrebări și răspunsuri privind Instrumentul pentru sprijin de urgență
English: The ESI is managed centrally by the Commission.
Romanian: ESI este gestionat la nivel central de către Comisie.
English: The United Kingdom can benefit from the ESI during the transition period agreed as part of the Withdrawal Agreement.
Romanian: Regatul Unit poate beneficia de ESI în cursul perioadei de tranziție convenite în cadrul Acordului de retragere.
English: Can ESI reimburse costs already incurred by Member States retroactively?
Romanian: ESI poate rambursa retroactiv costurile deja suportate de statele membre?
English: They will be mainly implemented through grants and procurement and, in certain cases, with partner organisations.
Romanian: Acestea vor fi puse în aplicare în principal prin intermediul granturilor și al achizițiilor publice și, în anumite cazuri, în colaborare cu organizațiile partenere.
English: This depends on the implementation mechanism for each action under ESI.
Romanian: Acest lucru depinde de mecanismul de punere în aplicare pentru fiecare acțiune din cadrul ESI.
English: Through the Joint Procurement Agreement [1] , Member States join forces and can negotiate better terms with the suppliers of medical equipment.
Romanian: Prin intermediul Acordului privind achizițiile publice comune [1 ], statele membre își unesc forțele și pot negocia condiții mai bune cu furnizorii de echipamente medicale.
English: What is the Emergency Support Instrument?
Romanian: Ce este Instrumentul pentru sprijin de urgență?
English: The ESI priorities will be adjusted to changing needs as the situation evolves.
Romanian: Prioritățile ESI vor fi adaptate la necesitățile aflate în schimbare, pe măsură ce situația evoluează.
English: The ESI is an instrument of solidarity within the EU and its actions therefore focus on the 27 Member States.
Romanian: ESI este un instrument de solidaritate în interiorul UE și, prin urmare, acțiunile sale se concentrează pe cele 27 de state membre.
English: The Commission maintains a close dialogue with Member States toensure their views and suggestions can be taken into account.
Romanian: Comisia menține un dialog strâns cu statele membre pentru a se asigura că opiniile și sugestiile acestora pot fi luate în considerare.
English: The Commission can also work through partners such as UN agencies or non-governmental organisations, for example when it comes to deploying medical teams.
Romanian: De asemenea, Comisia poate acționa prin intermediul partenerilor, cum ar fi agențiile ONU sau organizațiile neguvernamentale, de exemplu pentru trimiterea de echipe medicale.
English: However, the ESI tool is to be used strategically and in complement to existing actions.
Romanian: Cu toate acestea, instrumentul ESI trebuie să fie utilizat în mod strategic și în completarea acțiunilor existente.
English: 1) Delivering tangible results to make a difference on the ground, by providing fast and targeted support on the basis of needs;
Romanian: 1) obținerea de rezultate concrete pentru a aduce o schimbare pe teren, prin furnizarea unui sprijin rapid și specific în funcție de necesități;
English: ESI is a needs-based instrument, in line with the principle of solidarity.
Romanian: Este un instrument bazat pe nevoi, în conformitate cu principiul solidarității.
English: Under the Civil Protection Mechanism, the Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism with a budget of €380 million.
Romanian: În cadrul mecanismului de protecție civilă al Uniunii, Comisia a creat o rezervă strategică de echipamente medicale rescEU și un mecanism de distribuție, cu un buget de 380 de milioane EUR.
English: It is not a bottom-up exercise for reimbursing expenses already incurred, including from individual companies or public bodies.
Romanian: Acesta nu este un exercițiu de tip ascendent pentru rambursarea cheltuielilor deja efectuate, inclusiv de către întreprinderi individuale sau organisme publice.
English: The stockpile is hosted by several Member States and it is the hosting Member States which procure the stock on behalf of the Union.
Romanian: Rezerva este găzduită de mai multe state membre și statele membre gazdă achiziționează stocul în numele Uniunii.
English: The Commission coordinates and manages the stockpile and funds up to 100% of its development and deployment.
Romanian: Comisia coordonează și gestionează rezerva și finanțează până la 100 % din constituirea și distribuția acesteia.
English: Can third countries take part in ESI?
Romanian: Țările terțe pot participa la ESI?
English: In other cases, the Commission could organise open calls to provide grants to companies or could procure their services.
Romanian: În alte cazuri, Comisia ar putea organiza proceduri de licitație deschise pentru a oferi granturi întreprinderilor sau ar putea achiziționa serviciile acestora.
English: Who manages ESI and decides on which actions will be funded?
Romanian: Cine gestionează ESI și decide ce acțiuni vor beneficia de finanțare?
English: In some cases Member States will be the beneficiaries, for example when the European Commission procures medical equipment to distribute to Member States according to their needs, or organises transport for essential supplies.
Romanian: În unele cazuri, statele membre vor fi beneficiarii, de exemplu atunci când Comisia Europeană achiziționează echipamente medicale pentru a le distribui către statele membre în funcție de necesitățile acestora sau organizează transportul de bunuri esențiale.
English: This includes the Commission's engagement with Member States notably via the Integrated Political Crisis Response (IPCR) High-Level Roundtables, but also at the more sectoral level with the Health Security Committee (HSC) and the Civil Protection Committee (CPC).
Romanian: Printre acestea se numără dialogul Comisiei cu statele membre, în special prin intermediul meselor rotunde la nivel înalt ale mecanismului integrat al UE pentru un răspuns politic la crize (IPCR), dar și la un nivel mai sectorial, prin intermediul Comitetului pentru securitate sanitară (CSS) și al Comitetului pentru protecție civilă (CPC).
English: The Emergency Support Instrument (ESI) allows the EU budget to step in to provide emergency support to allow the Union as a whole to address the human and economic consequences of a crisis such as the ongoing pandemic.
Romanian: Instrumentul pentru sprijin de urgență (ESI) permite intervenția bugetului UE pentru a oferi sprijin de urgență cu scopul de a ajuta Uniunea în ansamblu să facă față consecințelor umane și economice ale unei crize precum pandemia actuală.
English: How can Member States contribute to the setting of priorities under ESI?
Romanian: Cum pot contribui statele membre la stabilirea priorităților în cadrul ESI?
English: In April 2020, the Council adopted the Commission's proposal to activate the ESI in response to the COVID-19 outbreak.
Romanian: În aprilie 2020, Consiliul a adoptat propunerea Comisiei de a activa ESI ca răspuns la pandemia de COVID-19.
English: So whilst the ESI Regulation would allow repayment of prior expenditure, the tool is intended to complement efforts made by Member States and under other EU instruments and to add value at EU level, rather than to reimburse Member States' individually incurred expenses.
Romanian: Astfel, deși Regulamentul privind ESI ar permite rambursarea cheltuielilor anterioare, instrumentul este destinat să completeze eforturile depuse de statele membre și în cadrul altor instrumente ale UE și să adauge valoare la nivelul UE, mai degrabă decât să ramburseze cheltuielile suportate în mod individual de statele membre.
English: The ESI's main distinctive feature is its strategic focus on measures that can be deployed in a coordinated manner to deliver greater impact across the whole EU.
Romanian: Principala caracteristică distinctivă a ESI este concentrarea sa strategică asupra măsurilor care se pot aplica în mod coordonat pentru a avea un impact mai mare la nivelul întregii UE.
English: Who can apply for ESI funding and how?
Romanian: Cine poate solicita finanțarea ESI și în ce mod?
English: The ESI Regulation (EU) 2020/521 sets the general framework and indicates the sorts of areas in which the ESI could intervene.
Romanian: Regulamentul (UE) 2020/521 privind ESI prevede cadrul general și indică tipurile de domenii în care ar putea interveni ESI.
English: What is the difference between ESI, rescEU and the Joint Procurement Agreement?
Romanian: Care este diferența dintre ESI, rescEU și Acordul privind achizițiile publice comune?
English: The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
Romanian: Rezerva permite distribuirea rapidă a echipamentelor medicale, cum ar fi ventilatoarele pulmonare, echipamentele individuale de protecție, vaccinurile și tratamentele și materialele de laborator.
English: ESI could, for example, support the purchase and distribution of masks and ventilators to Member States, the transport of patients and medical equipment in cross-border regions, more resilient supply chains in the face of increased demand, or the timely availability of testing and vaccines for EU citizens.
Romanian: De exemplu, ESI ar putea sprijini achiziționarea și distribuirea de măști și ventilatoare pulmonare către statele membre, transportul pacienților și al echipamentelor medicale în regiunile transfrontaliere, sporirea rezilienței lanțurilor de aprovizionare medicală în raport cu cererea din ce în ce mai mare sau disponibilitatea în timp util a testelor și a vaccinurilor pentru cetățenii UE.
English: The European Commission coordinates the exercise in collecting the needs of Member States, drafting the technical specifications, organising the launch of the procurement procedure, assessing the tenders and awarding the contract(s).
Romanian: Comisia Europeană coordonează acțiunile de colectare a nevoilor statelor membre, de elaborare a specificațiilor tehnice, de organizare a lansării procedurii de achiziții publice, de evaluare a ofertelor și de atribuire a contractului (contractelor).
English: 2) Maximising EU added value - the ESI acts strategically and proactively, mobilising resources in a sufficient scale to deploy them in areas where intervention at EU level will add value over what Member States can do individually.
Romanian: 2) maximizarea valorii adăugate europene - ESI acționează în mod strategic și proactiv, mobilizând suficiente resurse pentru a le utiliza în domenii în care intervenția la nivelul UE va aduce o valoare adăugată superioară față de cea pe care o poate aduce fiecare stat membru în mod individual.
English: What is the Commission approach for deploying ESI?
Romanian: Care este abordarea Comisiei în ceea ce privește utilizarea ESI?
English: The Commission has set up a dedicated section on at the ESI website where the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation can be found.
Romanian: Comisia a creat o secțiune specifică pe site-ul web al ESI unde pot fi găsite cele mai recente informații cu privire la acțiunile finanțate prin Instrumentul de sprijin de urgență și la punerea lor în aplicare.
English: The Commission uses several channels to gather information from Member States on their needs, resources and ongoing initiatives to inform its assessment of the relevance and EU added value of potential actions.
Romanian: Comisia utilizează mai multe canale pentru a colecta informații de la statele membre cu privire la nevoile, resursele și inițiativele lor în curs, pentru a-și documenta evaluarea cu privire la relevanța și valoarea adăugată europeană a acțiunilor potențiale.
English: All three instruments are part of the Commission's wide-ranging response to the COVID-19 pandemic, which aims at strengthening the Union's resilience and improving the Union's preparedness for addressing any further wave of COVID-19 and future pandemics.
Romanian: Toate cele trei instrumente fac parte din răspunsul amplu al Comisiei la pandemia de COVID-19, care vizează consolidarea rezilienței Uniunii și îmbunătățirea gradului de pregătire al Uniunii pentru a face față oricărui nou val de COVID-19 și oricăror eventuale pandemii viitoare.
English: What projects could be financed under ESI?
Romanian: Ce proiecte ar putea fi finanțate în cadrul ESI?
English: The ESI is designed to be an agile instrument, with the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases.
Romanian: ESI este conceput să fie un instrument agil, cu flexibilitatea necesară pentru a răspunde necesităților în schimbare, pe măsură ce UE trece de la etapa de reacție imediată la pandemie la etapa de gestionare a ieșirii din criză, iar apoi la cea de redresare și la cea de prevenire.
English: The range of areas in which the ESI can intervene is very broad since its scope covers the needs arising from addressing the pandemic.
Romanian: ESI poate interveni într-o gamă foarte largă de domenii, întrucât sfera sa de aplicare acoperă necesitățile care decurg din combaterea pandemiei.
English: What makes ESI different from other support measures?
Romanian: În ce constă diferența dintre ESI și alte măsuri de sprijin?
English: What is the budget available under the ESI?
Romanian: Care este bugetul disponibil în cadrul ESI?
English: The ESI equips the EU with a broad toolbox to support Member States in their efforts to address the COVID-19 pandemic by responding to needs which can be best addressed in a strategic, coordinated manner at European level.
Romanian: ESI oferă UE un set amplu de instrumente pentru a sprijini statele membre în eforturile lor de a face față pandemiei de COVID-19, răspunzând unor necesități care pot fi abordate cel mai bine într-un mod strategic și coordonat la nivel european.
English: It targets actions where shared efforts at EU level can deliver the most impact in support of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
Romanian: Instrumentul vizează acțiuni în cadrul cărora eforturile comune la nivelul UE pot avea cel mai mare impact în sprijinul Foii de parcurs europene comune pentru ridicarea măsurilor de limitare a răspândirii bolii COVID-19 .
English: The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under rescEU and the Joint Procurement Agreement, or under other initiatives at national or EU level.
Romanian: ESI este un instrument complementar: acesta intervine în plus față de eforturile depuse în cadrul rescEU și al Acordului privind achizițiile publice comune sau în cadrul altor inițiative la nivel național sau la nivelul UE.
English: The ESI Regulation (EU) 2020/521 presents a list of indicative actions that could be pursued under the ESI.
Romanian: Regulamentul (UE) 2020/521 privind ESI prevede o listă de acțiuni orientative care ar putea fi finanțate în cadrul ESI.
English: How are you going to report on how ESI money is being spent?
Romanian: Cum se va justifica modul în care sunt cheltuite fondurile ESI?
English: Specific ESI actions to be implemented will be developed by the Commission in the coming months.
Romanian: În lunile următoare, Comisia va elabora lista acțiunilor specifice care urmează să fie puse în aplicare în temeiul ESI.
English: The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as rescEU, the Joint Procurement Agreement and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts.
Romanian: Acest instrument este unul complementar, acțiunile derulate în cadrul său completând eforturile depuse în cadrul altor instrumente ale UE, cum ar fi rescEU, Acordul privind achizițiile publice comune și Inițiativa pentru investiții ca reacție la coronavirus, precum și eforturile depuse de statele membre la nivel național.
English: All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on the ESI homepage .
Romanian: Pe pagina principală dedicată ESI vor fi publicate cele mai recente informații cu privire la acțiunile finanțate prin Instrumentul de sprijin de urgență și la punerea lor în aplicare.
English: Based on needs, EU value added and in dialogue with Member States, the Commission decides on specific actions.
Romanian: Comisia decide cu privire la acțiunile specifice în funcție de necesități, de valoarea adăugată a UE și de dialogul cu statele membre.
English: What happens next?
Romanian: Ce urmează?
English: This year, the period runs between 27 October and 16 November.
Romanian: În acest an, perioada respectivă este cuprinsă între 27 octombrie și 16 noiembrie.
English: The EU budget is governed by the principle of universality.
Romanian: Bugetul UE este guvernat de principiul universalității.
English: What are commitments and payments?
Romanian: Ce sunt angajamentele și ce sunt plățile?
English: The Commission is working hard with the European Parliament and with Member States in the Council towards this objective.
Romanian: Comisia lucrează intens cu Parlamentul European și cu statele membre în cadrul Consiliului în vederea atingerii acestui obiectiv.
English: It is our goal to have all programmes up and running as of 1 January.
Romanian: Obiectivul nostru este ca toate programele să fie operaționale începând cu 1 ianuarie.
English: For instance, when the EU decides to co-fund the building of a bridge, the total amount which the EU agrees to cover is a commitment.
Romanian: De exemplu, atunci când UE decide să cofinanțeze construirea unui pod, suma totală pe care UE este de acord să o acopere reprezintă un angajament.
English: The annual budget is always calculated and presented in current prices.
Romanian: Bugetul anual este întotdeauna calculat și prezentat în prețuri curente.
English: A specific Conciliation Committee is convened, usually in late autumn, to reconcile the positions of the Parliament and the Council.
Romanian: Se convoacă un comitet de conciliere specific, de obicei la sfârșitul toamnei, pentru a reconcilia pozițiile Parlamentului și ale Consiliului.
English: What is an external assigned revenue?
Romanian: Ce este un venit alocat extern?
English: When will the funds under Next Generation EU become available?
Romanian: Când vor fi disponibile fondurile în cadrul Next Generation EU?
English: This means that there is no direct link between the source of the revenue collected and the expenditure that it finances.
Romanian: Aceasta înseamnă că nu există o legătură directă între sursa veniturilor colectate și cheltuielile pe care le finanțează.
English: In this way, beneficiaries get a better idea of the available funding in a given year.
Romanian: Astfel, beneficiarii își fac o idee mai clară asupra finanțării disponibile într-un anumit an.
English: This obligation also holds for the first year of the next long-term financial period.
Romanian: Această obligație este valabilă și pentru primul exercițiu al următoarei perioade financiare pe termen lung.
English: It has to agree within 21 days on a common budget, which both institutions should afterwards approve.
Romanian: Acest comitet trebuie să ajungă la un acord cu privire la un buget comun în termen de 21 de zile, buget pe care ambele instituții ar trebui să îl aprobe ulterior.
English: The commitment is made in year X. The payments from the EU budget may follow in the same year X, but also in year X+1, X+2, X+3, etc.
Romanian: Plățile de la bugetul UE pot fi efectuate în același exercițiu X, dar și în exercițiile X+1, X+2, X+3 etc.
English: As a general rule, the ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices.
Romanian: Ca regulă generală, plafoanele cadrului financiar multianual sunt definite în prețuri constante din 2018.
English: The European Commission therefore remains committed to the six headline ambitions set out by President von der Leyen: the European Green Deal; a Europe fit for the digital age; an economy that works for all; promoting our European way of life; a stronger Europe in the world and a new push for democracy.
Romanian: Prin urmare, Comisia Europeană își menține angajamentul față de cele șase ambiții emblematice prezentate de președinta von der Leyen: Pactul verde european; o Europă pregătită pentru era digitală; o economie în serviciul tuturor cetățenilor; promovarea modului nostru de viață european; o Europă mai puternică în lume și un nou impuls pentru democrație.
English: Why do the numbers for Next Generation EU in the draft budget differ from the numbers announced at the end of May 2020?
Romanian: De ce cifrele aferente Next Generation EU prezentate în proiectul de buget diferă în raport cu cifrele anunțate la sfârșitul lunii mai 2020?
English: The types of existing external and internal assigned revenue are listed in Article 21 of the Financial Regulation, the rules according to which the EU budget is spent.
Romanian: Tipurile de venituri alocate externe și interne existente sunt enumerate la articolul 21 din Regulamentul financiar, care reprezintă normele conform cărora este cheltuit bugetul UE.
English: The Commission has a legal obligation to present a proposal for the annual budget of the following year by 30 June of every year.
Romanian: Comisia are obligația legală de a prezenta o propunere de buget anual pentru exercițiul următor până la data de 30 iunie a fiecărui exercițiu.
English: The EU budget is the centrepiece of the European Union's Recovery plan, which aims to get Europe back on its feet.
Romanian: Bugetul UE constituie elementul central al planului de redresare al Uniunii Europene, al cărui obiectiv este să repună Europa pe picioare.
English: This Draft Amending Budget is now to be agreed by the European Parliament and the Council and then swiftly implemented.
Romanian: Prezentul proiect de buget rectificativ urmează să fie aprobat de Parlamentul European și de Consiliu și apoi pus în aplicare rapid.
English: The budget for 2021 will enable the European Commission to deliver on these priorities.
Romanian: Bugetul pentru 2021 va permite Comisiei Europene să concretizeze aceste priorități.
English: It will also fund actions to build resilience for the future, through, for example, a new Health programme and an enhanced EU Civil Protection Mechanism, RescEU.
Romanian: Acesta va finanța, de asemenea, acțiuni de consolidare a rezilienței pentru viitor, de exemplu prin intermediul unui nou program în domeniul sănătății și al unui mecanism consolidat al UE de protecție civilă (rescEU).
English: It is being put in place for a temporary period (up until the end of 2024) to be used exclusively for crisis response and recovery measures.
Romanian: Acest instrument este pus în aplicare pentru o perioadă determinată (până la sfârșitul exercițiului 2024), urmând a fi utilizat exclusiv pentru măsurile de răspuns și de redresare în situații de criză.
English: In parallel, the EU budget will continue to support Europe's long-standing priorities, which are even more relevant than before for a sustainable recovery.
Romanian: În paralel, bugetul UE va continua să sprijine prioritățile de lungă durată ale Europei, care sunt mai relevante ca niciodată pentru o redresare durabilă.
English: Commitments must then be honoured with payments, either in the same year or, particularly in the case of multi-annual projects, over the following years.
Romanian: Angajamentele trebuie să fie apoi onorate prin plăți, fie în decursul aceluiași exercițiu, fie în decursul următoarelor exerciții, în special în cazul unor proiecte multianuale.
English: Commitments are the total volume of promises for future payments that can be made in a given year.
Romanian: Angajamentele reprezintă volumul total al promisiunilor de plăți viitoare care pot fi efectuate într-un anumit an.