FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: At least EUR 20 billion/year should be unlocked for spending on nature, in particular to restore ecosystems, invest in the Natura 2000 network, and in green and blue infrastructure across EU Member States.
Romanian: Cel puțin 20 de miliarde EUR/an ar trebui să fie deblocate pentru cheltuielile destinate naturii, în special pentru a reface ecosistemele și pentru a investi în rețeaua Natura 2000 și în infrastructura verde și în cea albastră în toate statele membre ale UE.
English: A major drive is foreseen to protect and restore EU forests, including primary and old growth forests.
Romanian: Sunt prevăzute eforturi majore pentru a proteja și a reface pădurile din UE, inclusiv pădurile primare și cele seculare.
English: The Zero Pollution Action Plan for air, water and soil, to be adopted by the Commission in 2021, will address in particular soil contamination prevention and remediation.
Romanian: Planul de acțiune privind reducerea la zero a poluării apei, aerului și solului, care urmează să fie adoptat de Comisie în 2021, va viza, în special, problematica prevenirii și a remedierii contaminării solului.
English: Overarching long-term goals for biodiversity in line with the United Nation vision of "living in harmony with nature" by 2050.
Romanian: obiective globale pe termen lung în materie de biodiversitate, în conformitate cu viziunea Organizației Națiunilor Unite asupra unei „vieți trăite în armonie cu natura" până în 2050.
English: They clean the water, pollinate the crops, purify the air, absorb vast quantities of carbon, regulate the climate, keep soils fertile, provide us with medicine, and deliver many of the basic building blocks for industry.
Romanian: Organismele vii curăță apa, polenizează culturile, purifică aerul, absorb cantități mari de carbon, reglează clima, mențin fertilitatea solului, ne oferă remedii și multe dintre elementele de bază pentru industrie.
English: The Strategy sets a commitment to restore degraded soils, update the EU Soil Thematic Strategy, and achieve EU and international commitments on land degradation neutrality.
Romanian: Strategia prevede angajamente de refacere a solului degradat, de actualizare a Strategiei tematice a UE pentru protecția solului și de îndeplinire a obligațiilor asumate la nivelul UE și la nivel internațional privind neutralitatea din punctul de vedere al degradării terenurilor.
English: The strategy calls for the elimination of pollution from nitrogen and phosphorus flows from fertilisers by 2030.
Romanian: Strategia lansează apelul ca, până în 2030, să se elimine poluarea cauzată de fluxurile de azot și de fosfor provenind din îngrășăminte.
English: The Nature Restoration Plan, a core element of the Biodiversity Strategy, will help reverse the decline of many terrestrial and marine species and habitats and restore them to a healthy condition.
Romanian: Planul de refacere a naturii, un element central al Strategiei privind biodiversitatea, va contribui la inversarea tendinței de declin în cazul multor specii și habitate terestre și marine și la revenirea acestora la o stare ecologică bună.
English: To achieve this, a new implementation drive for the Invasive Alien Species Regulation is foreseen, focusing on the prevention of new introductions and the management of established invasive alien species.
Romanian: Pentru a realiza acest obiectiv, sunt prevăzute noi eforturi în materie de punere în aplicare a Regulamentului privind speciile alogene invazive, care să se concentreze pe prevenirea introducerii de noi specii alogene invazive și pe gestionarea speciilor alogene invazive deja instalate.
English: Global wildlife trade as well as poorly controlled "wet" animal markets in which fish, domestic and wild animals are sold are also an important risk factor for disease spread.
Romanian: Comerțul mondial cu specii sălbatice de faună și floră, precum și așa-numitele piețe „umede" unde se comercializează animale domestice și animale sălbatice vii care nu fac obiectul unor controale corespunzătoare sunt, de asemenea, un factor de risc important pentru răspândirea bolilor.
English: The goal is to build upon existing Natura 2000 areas, complementing them with nationally protected areas, while ensuring strict protection for areas of very high biodiversity and climate value.
Romanian: Obiectivul este de a porni de la zonele Natura 2000 existente, completându-le cu zone protejate la nivel național, asigurând totodată o protecție strictă pentru zonele cu un grad foarte ridicat de biodiversitate și valoare din perspectiva acțiunilor în domeniul climatic.
English: The Strategy aims to strengthen the protection of marine ecosystems and to restore them to achieve "good environmental status", including through the expansion of protected areas and the establishment of strictly protected areas for habitats and fish stocks recovery.
Romanian: Strategia vizează consolidarea protecției ecosistemelor marine și refacerea acestora pentru a ajunge la o stare ecologică bună, inclusiv prin extinderea zonelor protejate și instituirea unor zone strict protejate pentru refacerea habitatelor și a stocurilor de pește.
English: With an objective to put Europe's biodiversity to recovery by 2030, the Strategy sets out new ways to implement existing legislation more effectively, new commitments, measures, targets and governance mechanisms.
Romanian: Strategia își propune să asigure că biodiversitatea Europei urmează un proces de refacere până în 2030, stabilind în acest scop noi modalități de punere în aplicare mai eficace a legislației existente, noi angajamente, măsuri, obiective și mecanisme de guvernanță, printre care se numără și următoarele:
English: Deforestation increases the amount of carbon dioxide in the atmosphere, which alters the climate and leads to further biodiversity loss.
Romanian: Despăduririle sporesc cantitatea de dioxid de carbon din atmosferă, ceea ce modifică clima și duce la accentuarea declinului biodiversității.
English: It is also determined to capitalise on international partnerships to promote the biodiversity agenda, as part of the European Green Deal and to accompany the transition in developing countries.
Romanian: De asemenea, UE este hotărâtă să se bazeze pe parteneriatele internaționale pentru a promova agenda privind biodiversitatea, în cadrul Pactului verde european, și să sprijine tranziția în țările în curs de dezvoltare.
English: A commitment to significantly limit the introduction of invasive alien species, with the aim of decreasing the number of Red List species threatened by invasive alien species by 50% is made in the strategy.
Romanian: Strategia prevede angajamentul de a limita în mod semnificativ introducerea de specii alogene invazive, pentru a reduce cu 50 % numărul de specii înscrise pe lista roșie a speciilor amenințate de specii alogene invazive.
English: The Commission proposes that 10% of agricultural land should consist of ‘high-diversity landscape features', for instance in the form of hedges or flower strips, and the environmental impacts of the agricultural sector should be significantly reduced by 2030.
Romanian: Comisia propune ca, până în 2030, 10 % din terenurile agricole să fie alcătuite din „elemente de peisaj de mare diversitate", de exemplu sub formă de garduri vii sau de fâșii cu flori, și ca impactul generat de sectorul agricol asupra mediului să fie redus semnificativ.
English: Investing in nature also means investing in local jobs and business opportunities, such as nature restoration, organic agriculture, and in green and blue infrastructure.
Romanian: Investițiile în natură înseamnă, de asemenea, investiții în locuri de muncă și oportunități de afaceri locale, cum ar fi refacerea naturii și agricultura ecologică, precum și investiții în infrastructura verde și în cea albastră.
English: The aim is to increase the area of forest coverage in the EU, the resilience of forests and their role in reverting biodiversity loss, mitigating climate change and helping us adapt to it.
Romanian: Scopul este de a spori suprafețele împădurite în UE, de a îmbunătăți reziliența și rolul pădurilor în stoparea declinului biodiversității, de a atenua schimbările climatice și de a ne ajuta să ne adaptăm la acestea.
English: To achieve, this, the Commission shall present a Zero Pollution Action Plan for Air, Water and Soil in 2021, an Integrated Nutrient Management Action Plan in 2022, and an EU Chemicals Strategy for Sustainability.
Romanian: Pentru a realiza aceste obiective, Comisia va prezenta Planul de acțiune privind reducerea la zero a poluării apei, aerului și solului în 2021, Planul de acțiune integrat în materie de gestionare a nutrienților în 2022 și Strategia pentru promovarea sustenabilității în domeniul substanțelor chimice.
English: This means addressing the overexploitation of fishing stocks to or under, Maximum Sustainable Yield levels (i.e. a level that will allow a healthy future for the fish stock's biomass); eliminating bycatch, or at least reducing it to non-dangerous levels, in order to protect sea mammals, turtles and birds, especially those that are threatened with extinction or in bad status; and tackling practices that damage the seabed.
Romanian: Acest lucru înseamnă combaterea supraexploatării resurselor piscicole până la sau sub nivelurile producției maxime durabile (adică un nivel care să permită un viitor sănătos pentru biomasa stocului de pește), eliminarea capturilor accidentale sau cel puțin reducerea acestora la niveluri nepericuloase, pentru a proteja mamiferele marine, țestoasele și păsările, în special cele pe cale de dispariție sau cele amenințate, și combaterea practicilor care provoacă daune fundului mării.
English: Biodiversity - the variety of life on Earth, including plants, animals, fungi, micro-organisms, and the habitats in which they live - and ecosystems that living species form, provide us with food, materials, medicines, recreation, health and wellbeing.
Romanian: Biodiversitatea - varietatea formelor de viață pe Pământ, inclusiv plantele, animalele, ciupercile, microorganismele și habitatele în care trăiesc acestea - și ecosistemele pe care le formează speciile vii, ne oferă hrană, materii prime și remedii, ne permit să ne petrecem timpul liber într-un mod plăcut și să avem o viață sănătoasă și o stare de bine.
English: How will this Strategy help us tackle the global biodiversity challenge?
Romanian: Cum ne va ajuta această strategie să facem față provocării mondiale pe care o reprezintă declinul biodiversității?
English: These include:
Romanian: Pe această pagină:
English: Pollution is a major driver of biodiversity loss.
Romanian: Poluarea este o cauză importantă a declinului biodiversității.
English: Climate change is the third biggest driver of biodiversity loss and this loss of biodiversity has a negative effect on the climate at the same time.
Romanian: Schimbările climatice ocupă locul al treilea în clasamentul cauzelor declinului biodiversității, care, la rândul său, are un efect negativ asupra climei.
English: The European Green Deal, including this Biodiversity Strategy, is Europe's growth strategy and will drive the recovery from the crisis.
Romanian: Pactul verde european, din care face parte Strategia privind biodiversitatea, este strategia de creștere a Europei și va impulsiona redresarea în urma crizei, va aduce beneficii economice și va contribui la sporirea rezilienței noastre la crize viitoare.
English: The world should commit to no human-induced extinction of species, at minimum where avoidable;
Romanian: Omenirea ar trebui să se angajeze în favoarea principiului câștigului net, în sensul de a-i da înapoi naturii mai mult decât i se ia, și, totodată, să se angajeze să nu provoace dispariția speciilor ca urmare a acțiunilor umane, cel puțin atunci când aceasta poate fi evitată;
English: Nature based solutions such as protecting biodiversity and restoring ecosystems are an excellent means of countering the effects of climate change and a very cost-effective use of resources.Restoring forests, soils and wetlands and creating green spaces in cities are essential to achieve the climate change mitigation needed by 2030.
Romanian: Soluțiile bazate pe natură, cum ar fi protejarea biodiversității și refacerea ecosistemelor, reprezintă mijloace excelente de combatere a efectelor schimbărilor climatice și permit utilizarea resurselor într-un mod foarte eficient din punctul de vedere al costurilor.
English: The Commission expects this to happen as quickly as possible.
Romanian: Comisia se așteaptă ca acest lucru să se întâmple cât mai curând posibil.
English: Is this feasible?
Romanian: Acest lucru este fezabil?
English: It complements the efforts already taken at national and European level.
Romanian: Acesta completează eforturile deja depuse la nivel național și european.
English: The effects may be more severe in certain sectors such as tourism and transport.
Romanian: Efectele pot fi mai grave în anumite sectoare, cum ar fi turismul și transporturile.
English: The crisis has clearly illustrated that in several key areas the levels of support discussed by Leaders in February will not be sufficient.
Romanian: Criza a demonstrat clar că în mai multe domenii esențiale nivelurile de sprijin discutate de lideri în februarie nu vor fi suficiente.
English: What is the Commission proposing today?
Romanian: Ce propune astăzi Comisia?
English: What will happen with the cohesion policy in the next MFF?
Romanian: Ce se va întâmpla cu politica de coeziune în următorul CFM?
English: What is the Own Resources ceiling?
Romanian: Ce este plafonul resurselor proprii?
English: Questions and Answers on the MFF and Next Generation EU
Romanian: Întrebări și răspunsuri privind CFM și Next Generation EU
English: How will all the new instruments be financed?
Romanian: Cum vor fi finanțate toate aceste noi instrumente?
English: Over the years, a number of other Member States have also been benefitting from a complex system of corrections and rebates.
Romanian: De-a lungul anilor, o serie de alte state membre au beneficiat, la rândul lor, de un sistem complex de corecții și rabaturi.
English: What is the overall level of the proposal?
Romanian: Care este nivelul global al propunerii?
English: The European Anti-Fraud Office (OLAF) and the European Public Prosecutor's Office (EPPO) will exercise their control and investigation powers.
Romanian: Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) și Parchetul European (EPPO) își vor exercita competențele de control și investigare.
English: This is important for maintaining the high EU credit rating.
Romanian: Acest lucru este important pentru menținerea ratingului de credit ridicat al UE.
English: The European Globalisation Adjustment Fund, that supports the reintegration in the labour market of workers who lose their jobs as a result of major restructuring events;
Romanian: a Fondului european de ajustare la globalizare, care sprijină reintegrarea pe piața muncii a lucrătorilor care își pierd locul de muncă în urma unor evenimente majore de restructurare;
English: In addition, cross border implications in relation with the functioning of the single market are expected.
Romanian: În plus, se estimează că vor exista implicații transfrontaliere legate de funcționarea pieței unice.
English: Are the amounts that you are presenting today in current or in constant prices?
Romanian: Sumele pe care le prezentați astăzi sunt exprimate în prețuri curente sau în prețuri constante?
English: How will the borrowing work?
Romanian: Cum va funcționa activitatea de împrumut?
English: In the course of the negotiations, this proposal has been positively received by Member States and should be part of the final agreement.
Romanian: În cursul negocierilor, această propunere a fost primită favorabil de statele membre și ar trebui să facă parte din acordul final.
English: At least 5% of the funds should be used to help lift children out of poverty.
Romanian: Cel puțin 5 % din fonduri ar trebui utilizate în sprijinul scoaterii copiilor din sărăcie.
English: The loans will be repaid by the borrowing Member States.
Romanian: Împrumuturile vor fi rambursate de către statele membre care se împrumută.
English: How quickly do these legislative proposals have to be approved by the European Parliament and the Council to become a reality?
Romanian: Cât de rapid trebuie să fie aprobate aceste propuneri legislative de către Parlamentul European și de către Consiliu pentru a deveni realitate?
English: At the same time, we need to acknowledge the advancement of the negotiations and the options for compromise that have been discussed by Member States.
Romanian: În același timp, trebuie să recunoaștem progresele înregistrate în cadrul negocierilor și opțiunile de compromis care au fost discutate de statele membre.
English: They will remain the main source of revenue to finance the MFF.
Romanian: Acestea vor rămâne principala sursă de venituri pentru finanțarea CFM.
English: How will national contributions change compared to the data you had published in the autumn of last year?
Romanian: Cum se vor modifica contribuțiile naționale față de datele publicate în toamna anului trecut?
English: Which are the instruments under today's proposal and how will they be deployed over time?
Romanian: Care sunt instrumentele prevăzute de propunerea de astăzi și cum vor fi utilizate în timp?
English: The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the level of the European Council by July.
Romanian: Comisia Europeană invită Consiliul European și colegiuitorii să examineze rapid aceste propuneri, în vederea ajungerii la un acord politic la nivelul Consiliului European până în luna iulie.
English: Are the Green Deal and Digital transition still priorities?
Romanian: Pactul verde și tranziția digitală continuă să reprezinte priorități?
English: All supported activities should be pursued in full respect of the climate and environmental priorities of the Union.
Romanian: Toate activitățile care vor beneficia de sprijin ar trebui desfășurate cu respectarea deplină a priorităților Uniunii în materie de climă și mediu.
English: Do you maintain your proposal to link EU funds with the rule of law?
Romanian: Vă mențineți propunerea de a lega fondurile UE de statul de drept?
English: How will you make sure that the budget is fit to react to future crises?
Romanian: Cum vă veți asigura că bugetul este adecvat pentru a reacționa la crizele viitoare?
English: It will be part of the European Fund for Strategic Investments.
Romanian: Instrumentul va face parte din Fondul european pentru investiții strategice.
English: Member States with youth unemployment levels above the EU average should programme at least 15% of these funds to support young people.
Romanian: Statele membre cu niveluri ale șomajului în rândul tinerilor peste media UE ar trebui să aloce cel puțin 15 % din aceste fonduri pentru a sprijini tinerii.
English: How will the Commission manage these volumes of debt issuance?
Romanian: Cum va gestiona Comisia aceste volume de titluri de datorie emise?
English: This will help counteract the widening divergences between Member States.
Romanian: Acest lucru va contribui la eliminarea decalajelor tot mai mari dintre statele membre.
English: How will you make sure that the money under these instruments goes to the Member States most concerned?
Romanian: Cum veți asigura faptul că banii din cadrul acestor instrumente ajung la statele membre cele mai afectate?
English: [In parallel and for transparency, the Commission is providing information in both 2018 and current prices.]
Romanian: [Din motive de transparență, Comisia furnizează în paralel informații atât în prețuri constante din 2018, cât și în prețuri curente.]
English: More concretely:
Romanian: Mai concret:
English: Is your proposal to get rid of the rebates still valid?
Romanian: Propunerea Comisiei de a elimina rabaturile este încă valabilă?
English: It is therefore essential for the Union's strategic priorities to launch the new cohesion policy programmes on 1 January 2021.
Romanian: Astfel, pentru prioritățile strategice ale Uniunii, este esențial ca noile programe ale politicii de coeziune să fie lansate la 1 ianuarie 2021.
English: Historically, rebates - or corrections to Member States' national contributions to the EU budget - were originally introduced to the benefit of the United Kingdom.
Romanian: Din punct de vedere istoric, rabaturile - sau corecțiile aduse contribuțiilor naționale ale statelor membre la bugetul UE - au fost introduse inițial în beneficiul Regatului Unit.
English: Investing in digital infrastructure and skills will help boost competitiveness and technological sovereignty.
Romanian: Investițiile în infrastructura și competențele digitale vor contribui la stimularea competitivității și a suveranității tehnologice.
English: The current crisis has once again shown that the EU needs a flexible budget to be able to react to any unforeseen challenges.
Romanian: Criza actuală a demonstrat încă o dată că UE are nevoie de un buget flexibil pentru a putea reacționa la provocări neprevăzute.
English: This review will lead only to upward adjustments of up to €10 billion for all Member States.
Romanian: Această revizuire nu va conduce decât la ajustări prin majorare de până la 10 miliarde EUR pentru toate statele membre.
English: The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
Romanian: Comisia va colabora apoi strâns cu Parlamentul European și cu Consiliul pentru a finaliza un acord privind viitorul cadru pe termen lung și programele sectoriale aferente.
English: The EU Solidarity Fund, which provides support to Member States and regions affected by large scale disasters;
Romanian: a Fondului de solidaritate al UE, care oferă sprijin statelor membre și regiunilor afectate de dezastre de mare amploare;
English: The goal of this mechanism is to ensure sound financial management of the Union's budget and to protect taxpayer's money.
Romanian: Scopul acestui mecanism este de a asigura buna gestiune financiară a bugetului Uniunii și de a proteja banii contribuabililor.
English: In May 2018, the Commission proposed to retain these sources of financing, simplifying and streamlining them.
Romanian: În mai 2018, Comisia a propus păstrarea acestor surse de finanțare, precum și simplificarea și raționalizarea acestora.
English: In May 2018, the Commission proposed to eliminate all corrections on the revenue side (rebates).
Romanian: În mai 2018, Comisia a propus eliminarea tuturor corecțiilor pe partea de venituri (rabaturile).
English: For this and depending on the nature of the programme, the Commission will work with each Member State to guarantee that every euro contributes to repair, recovery and resilience.
Romanian: În acest scop și în funcție de natura programelor, Comisia va colabora cu fiecare stat membru pentru a garanta că fiecare euro contribuie la remediere, redresare și reziliență.
English: In the EU budget, there is also a payment ceiling - the maximum amount of payments to be made on past commitments.
Romanian: În bugetul UE, există, de asemenea, un plafon de plăți - valoarea maximă a plăților care trebuie efectuate pentru angajamente anterioare.
English: Where is the money for the EU's next long-term budget coming from?
Romanian: De unde provin banii pentru următorul buget pe termen lung al UE?
English: On 2 April, the Commission has proposed another instrument financed in a similar way (but backed by national guarantees), the Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency instrument, or the short-term unemployment scheme SURE.
Romanian: La 2 aprilie, Comisia a propus un alt instrument, finanțat în mod similar (dar susținut de garanții naționale), de sprijin pentru atenuarea riscurilor de șomaj într-o situație de urgență sau sistemul de șomaj de scurtă durată SURE.