FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Why are the differences in funding so big between certain regions and countries, what is the distribution logic?
Romanian: De ce diferențele de finanțare sunt atât de mari între anumite regiuni și țări, care este logica distribuirii?
English: Furthermore, work also addressed other related areas.
Romanian: În plus, s-au luat măsuri și în alte domenii conexe.
English: Which countries will most benefit?
Romanian: Ce țări vor beneficia în cea mai mare măsură?
English: If you increase budget support for Governments, how will you control delivery of the assistance?
Romanian: Dacă majorați sprijinul bugetar pentru guverne, cum veți controla furnizarea asistenței?
English: Partner countries and regions will be associated in the evaluation.
Romanian: Țările și regiunile partenere vor fi participa la evaluare.
English: We are currently working with our partner countries and financial institutions to see which projects we should reinforce, speed up or support.
Romanian: În prezent, colaborăm cu țările partenere și cu instituțiile financiare pentru a vedea ce proiecte ar trebui să consolidăm, să accelerăm sau să sprijinim.
English: Additionally, ongoing EU bilateral programmes are already delivering support on the ground.
Romanian: În plus, programele bilaterale ale UE aflate în derulare oferă deja sprijin pe teren.
English: These funds are already responding to immediate needs, (i.e.: supporting local schools with distance learning).
Romanian: Aceste fonduri răspund deja nevoilor imediate (și anume: sprijinirea școlilor locale cu învățare la distanță).
English: Examples of how the EU also supports Latin America and the Caribbean
Romanian: Exemple privind modul în care UE sprijină, de asemenea, America Latină și zona Caraibilor
English: Substantial use will also be made of the Neighbourhood Investment Platform.
Romanian: Se va utiliza, de asemenea, în mod substanțial, Platforma de investiții pentru politica de vecinătate.
English: Will funds previously allocated to one country be redirected to another?
Romanian: Fondurile alocate anterior unei țări vor fi redirecționate către o altă țară?
English: Implementation always takes place alongside international financial institutions, notably with the International Monetary Fund (IMF).
Romanian: Execuția se realizează întotdeauna alături de instituțiile financiare internaționale, în special Fondul Monetar Internațional (FMI).
English: EU health programmes have achieved impressive results in different sectors in the period 2013-2017.
Romanian: Programele UE în domeniul sănătății au înregistrat rezultate impresionante în diferite sectoare în perioada 2013-2017.
English: How does the EU support Asia?
Romanian: Cum sprijină UE Asia?
English: How much has the EU invested in strengthening the health sector of partner countries in the last years?
Romanian: Cât a investit UE în consolidarea sectorului sănătății din țările partenere în ultimii ani?
English: Partners have reporting obligations and budget support is subject to audit control.
Romanian: Partenerii au obligații de raportare, iar sprijinul bugetar face obiectul unui audit.
English: This report illustrates in stark terms the hunger caused by conflict and insecurity, climate shocks and economic turbulence.
Romanian: Acest raport ilustrează în termeni duri foametea cauzată de conflicte și de insecuritate, de șocurile climatice și de turbulențele economice.
English: This global pandemic can be controlled only if there is an inclusive approach which protects every individual's rights to life and health.
Romanian: Această pandemie mondială poate fi controlată numai dacă există o abordare favorabilă incluziunii, care protejează drepturile fiecărui individ la viață și sănătate.
English: Will part of the money be loans and will the private sector contribute?
Romanian: Este adevărat că o parte din bani vor constitui împrumuturi, iar sectorul privat va contribui și el?
English: Part of these funds have directly targeted health safety while also strengthening health systems.
Romanian: O parte din aceste fonduri au vizat în mod direct securitatea sanitară, consolidând, în același timp, sistemele de sănătate.
English: The laboratory originally designed to test milk and other food products can now perform up to 1,000 coronavirus tests a day.
Romanian: Laboratorul, care a fost conceput inițial pentru a testa laptele și alte produse alimentare, poate acum să efectueze până la 1 000 de teste de coronavirus pe zi.
English: No reallocations from one country to another are foreseen at this stage.
Romanian: În această etapă, nu sunt prevăzute redistribuiri de la o țară la alta.
English: Will the EU contribute to the new appeal by the United Nations for more than USD 2 billion and proposals by other donors?
Romanian: Va răspunde UE printr-o contribuție noului apel al Organizației Națiunilor Unite pentru o sumă de peste 2 miliarde USD și propunerilor altor donatori?
English: Were Team Europe packages developed for the Western Balkans?
Romanian: S-au elaborat pachete de măsuri de către Echipa Europa („Team Europe") pentru Balcanii de Vest?
English: Will it use the reserve of the European Development Fund?
Romanian: Se va utiliza rezerva din Fondul european de dezvoltare?
English: What is being done in the EU's Eastern Neighbourhood?
Romanian: Ce se face pentru vecinătatea estică a UE?
English: These combine an EU grant with loans or other forms of financing from public and private sources.
Romanian: Acestea combină un grant UE cu împrumuturi sau cu alte forme de finanțare din surse publice și private.
English: These resources should finance both short and medium to long-term actions, which would include the use of budgetary guarantees serving to mobilise additional private resources.
Romanian: Aceste resurse ar trebui să finanțeze acțiuni atât pe termen scurt, cât și pe termen mediu și lung, care ar urma să includă utilizarea garanțiilor bugetare care servesc la mobilizarea de resurse private suplimentare.
English: Through the EU Delegations, we are monitoring the situation in each country on a daily basis, making sure our response is context-specific and adapted to the local needs.
Romanian: Prin intermediul delegațiilor UE, monitorizăm zilnic situația din fiecare țară, asigurându-ne că răspunsul nostru este adaptat la contextul și nevoile locale.
English: The EU financial rules foresee specific safeguards in the case of budget support in crisis context.
Romanian: Normele financiare ale UE prevăd garanții specifice în cazul acordării de sprijin bugetar în contextul unei crize.
English: The reorientation process ensures that funds will be drawn from programmes that cannot be implemented as planned due to the pandemic.
Romanian: Procesul de reorientare asigură faptul că fondurile vor proveni din programe care nu pot fi puse în aplicare conform previziunilor, din cauza pandemiei.
English: The EU's support has contributed to measurable improvements in quality primary health care around the world.
Romanian: Sprijinul UE a contribuit la îmbunătățirea semnificativă a asistenței medicale primare de calitate în întreaga lume.
English: Collectively, the EU and its Member States continue to be the largest financial contributor to the UN representing some 30% of all UN work.
Romanian: Împreună, UE și statele sale membre continuă să fie cel mai mare contribuitor financiar la ONU, acoperind aproximativ 30 % din toate intervențiile ONU.
English: Is the EU pledging any new money?
Romanian: Promite UE fonduri noi?
English: Public financing needs are expected to rise considerably over the coming weeks and months in developing countries, and actions undertaken by multilateral creditors will not be sufficient to close the financing gap.
Romanian: Se preconizează că nevoile de finanțare publică vor crește considerabil în următoarele săptămâni și luni în țările în curs de dezvoltare, iar acțiunile întreprinse de creditorii multilaterali nu vor fi suficiente pentru a acoperi deficitul de finanțare.
English: The EU's package includes direct bilateral support to countries, as well as funding to international organisations such as the WHO and other UN agencies.
Romanian: Pachetul UE include sprijin bilateral direct pentru țări, precum și finanțare pentru organizații internaționale precum OMS și alte agenții ale ONU.
English: Will programmes be put on hold to prioritise the fight against the coronavirus?
Romanian: Se vor amâna programe pentru a acorda prioritate combaterii coronavirusului?
English: Promoting access to healthcare and improved health outcomes has also been a vital component of the EU's work for many years.
Romanian: Promovarea accesului la asistență medicală și îmbunătățirea rezultatelor privind starea de sănătate au reprezentat, de asemenea, timp de mulți ani, o componentă esențială a eforturilor UE.
English: The two consortia have already redirected their research towards coronavirus.
Romanian: Cele două consorții și-au redirecționat deja cercetarea către coronavirus.
English: Additional assistance is in the pipeline especially for Palestine refugees.
Romanian: Este în curs de pregătire asistență suplimentară, în special pentru refugiații palestinieni.
English: How much will the EU contribute to global initiatives like GAVI to develop vaccines?
Romanian: În ce măsură va contribui UE la inițiative de nivel mondial precum GAVI pentru elaborarea de vaccinuri?
English: In this context, the joint appeal by the IMF and the World Bank (WB) on a debt moratorium for the poorest countries, with concessional loans from the International Development Association (IDA), aims at easing the debt burden from bilateral official creditors.
Romanian: În acest context, apelul comun al FMI și al Băncii Mondiale cu privire la un moratoriu privind datoriile pentru țările cele mai sărace, cu împrumuturi preferențiale de la Asociația Internațională pentru Dezvoltare (IDA), are drept scop reducerea datoriilor față de creditorii oficiali bilaterali.
English: Funds will be used to prioritise non-state health sector actors, since we do not work with or via regime entities.
Romanian: Fondurile vor fi utilizate pentru a acorda prioritate actorilor nestatali din domeniul sănătății, deoarece nu lucrăm cu entitățile regimului sau prin intermediul acestora.
English: The redirection of funds within and between ongoing programmes will be undertaken within current country allocations.
Romanian: Redirecționarea fondurilor în cadrul programelor în desfășurare și între acestea se va realiza în cadrul alocărilor actuale din țara respectivă.
English: However, more time will be needed to better assess the crisis' impact and financing needs for each IDA country, and to determine what kind of debt relief or restructuring is needed.
Romanian: Cu toate acestea, va fi nevoie de mai mult timp pentru a se evalua mai bine impactul crizei și nevoile de finanțare ale fiecărei țări care beneficiază de asistența acordată de IDA și pentru a stabili ce tip de reducere sau restructurare a datoriei este necesar.
English: EU funds help provide safe water and soap for around 240,000 Rohingya refugees, over half of whom are children.
Romanian: Fondurile UE contribuie la furnizarea de apă potabilă sigură și de săpun unui număr de aproximativ 240 000 de refugiați Rohingya, dintre care jumătate sunt copii.
English: The upcoming health programme will contribute to improve the sector and especially its information system in response of epidemics.
Romanian: Viitorul program în domeniul sănătății va contribui la îmbunătățirea sectorului și în special a sistemului său de informare în cadrul răspunsului în caz de epidemii.
English: The European Commission is currently reviewing when and how to announce the pledge for the next GAVI replenishment period 2021-2025.
Romanian: În prezent, Comisia Europeană reanalizează aspecte privind momentul și modalitatea prin care va anunța angajamentul pentru următoarea perioadă de reconstituire a GAVI, 2021-2025.
English: However, the European Commission is currently looking at all resources, including regional resources, in view of adequately financing the response to the coronavirus.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia Europeană analizează în prezent toate resursele, inclusiv resursele regionale, în vederea unei finanțări adecvate a răspunsului la coronavirus.
English: The drop in global demand and commodities prices, coupled with increasing restrictions and reduced incomes will have tremendous social and economic costs.
Romanian: Scăderea accentuată a cererii la nivel mondial și a prețurilor la produsele de bază, la care se adaugă restricțiile din ce în ce mai mari și scăderea veniturilor, va genera costuri sociale și economice colosale.
English: The EU's contribution to the emergency humanitarian response will be allocated on the basis of needs on the ground and will prioritize the most vulnerable groups.
Romanian: Contribuția UE la răspunsul umanitar de urgență va fi alocată pe baza nevoilor de pe teren și se va acorda prioritate grupurilor celor mai vulnerabile.
English: Through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership:
Romanian: Prin intermediul Parteneriatului dintre țările europene și cele în curs de dezvoltare privind trialurile clinice:
English: For the Palestinians, the EU has prepared a set of assistance measures of around €60 million, covering the following areas.
Romanian: Pentru palestinieni, UE a pregătit un set de măsuri de asistență de aproximativ 60 de milioane EUR, care acoperă următoarele domenii.
English: They will also help distribute sanitation toolkits and protective materials.
Romanian: Acestea vor permite, de asemenea, să se distribuie seturi de igienă și materiale de protecție.
English: Additional €290 million have also been identified to help with the socio-economic recovery of the whole region.
Romanian: În plus, au fost identificate 290 de milioane EUR pentru a contribui la redresarea socioeconomică a întregii regiuni.
English: Like the rest of the world, African countries face immediate healthcare needs and will also bear the economic and social consequences of the global pandemic.
Romanian: La fel ca și restul lumii, țările africane trebuie să răspundă unor nevoi imediate de asistență medicală și vor suporta, la rândul lor, consecințele economice și sociale ale pandemiei mondiale.
English: Specific training for midwives and nurses in hospitals will also be provided.
Romanian: Se va furniza, de asemenea, formare specifică pentru moașe și asistenți medicali în spitale.
English: Any new lending, even highly concessional, should be taking place within the framework of the World Bank and IMF, to ensure sustainability of public debt.
Romanian: Orice împrumut nou, chiar în condiții foarte preferențiale, ar trebui să aibă loc în cadrul unor acorduri cu Banca Mondială și cu FMI, pentru a se asigura sustenabilitatea datoriei publice.
English: Criminal and terrorist organisations are also taking advantage of the crisis to continue their attacks in several countries, further weakening States' presence and possible delivery of services, in particular in remote areas.
Romanian: Organizațiile criminale și teroriste profită și ele de criză pentru a-și continua atacurile în mai multe țări, ceea ce slăbește și mai mult prezența statelor și posibilitatea de a furniza servicii, în special în zonele îndepărtate.
English: They are the contribution from the EU to the Team Europe response, which will combine resources from the EU, its Member States, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Romanian: Ele reprezintă contribuția UE la intervenția Echipei Europa („Team Europe"), care va combina resurse de la UE, de la statele sale membre, de la Banca Europeană de Investiții și de la Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare.
English: We will prioritise financing for small businesses, local currency financing and healthcare.
Romanian: Vom acorda prioritate finanțării întreprinderilor mici, finanțării în moneda locală și asistenței medicale.
English: More than 3.9 million individuals have accessed healthcare thanks to EU support in response to the Syrian crisis in refugee hosting countries.
Romanian: Peste 3,9 milioane de persoane au avut acces la asistență medicală datorită sprijinului UE ca răspuns la criza siriană, în țările care găzduiesc refugiați.
English: The EU is also funding research, which is helping to detect and prevent the transmission of the coronavirus in Africa.
Romanian: De asemenea, UE finanțează cercetarea, care contribuie la detectarea și la prevenirea transmiterii coronavirusului în Africa.
English: Will the EU agree to debt relief for developing countries?
Romanian: Va fi UE de acord cu reducerea datoriilor țărilor în curs de dezvoltare?
English: In addition, Serbia repurposed a laboratory whose modernisation, including the purchase high-tech machines and robots, has been supported by the EU with €7.5 million.
Romanian: În plus, Serbia a schimbat destinația unui laborator a cărui modernizare, inclusiv achiziționarea de mașini și de roboți de înaltă tehnologie, a fost sprijinită de UE cu 7,5 milioane EUR.
English: In 2018 alone, the European Commission's funding to the United Nations (UN) amounted to €2.9 billion.
Romanian: Numai în 2018, finanțarea Comisiei Europene pentru acțiunile Organizației Națiunilor Unite s-a ridicat la 2,9 miliarde EUR.
English: Vital programmes providing basic services such as health, food security, nutrition, water and sanitation and education can continue to function and will be broadened as much as possible to address the coronavirus specifically.
Romanian: Programele vitale care oferă servicii de bază, cum ar fi sănătatea, securitatea alimentară, nutriția, apa și salubritatea, precum și educația, pot continua să funcționeze și vor fi extinse cât mai mult posibil pentru a aborda în mod expres criza provocată de coronavirus.
English: By the summer, the "Eastern Partnership Solidarity Programme" will target the most affected parts of the populations through civil society support and notably sub-grants to smaller, local organisations.
Romanian: Până în vară, „Programul de solidaritate al Parteneriatului estic" va viza cele mai afectate categorii ale populației, prin sprijinirea societății civile și, în special, prin acordarea de subgranturi organizațiilor locale mai mici.
English: Part of the 2020 commitment of €36 million will also be reoriented to ensure our efforts are as targeted and relevant as possible for the coronavirus response.
Romanian: O parte a angajamentului din 2020, în valoare de 36 de milioane EUR, va fi, de asemenea, reorientată, pentru a ne asigura că eforturile noastre sunt cât mai bine orientate și mai relevante pentru răspunsul la coronavirus.
English: The distribution of EU resources should not be isolated from what EU Member States will contribute to address the short to medium and long-term impact of the crisis in our partner countries and regions.
Romanian: Distribuirea resurselor UE nu ar trebui să fie izolată de contribuțiile statelor membre ale UE la abordarea impactului atât pe termen scurt și mediu, cât și pe termen lung al crizei în țările și regiunile noastre partenere.
English: The coronavirus pandemic will exacerbate food systems fragility already being addressed through EU humanitarian and development response programmes.
Romanian: Pandemia de coronavirus va agrava fragilitatea sistemelor alimentare, care este deja abordată prin intermediul programelor UE de răspuns axate pe ajutorul umanitar și pe dezvoltare.
English: The EU is reorienting ongoing health programmes worth €4.9 million and will accelerate the contracting of a further €1.7 million.
Romanian: UE reorientează programe de sănătate aflate în derulare, în valoare de 4,9 milioane EUR, și va accelera contractarea a încă 1,7 milioane EUR.
English: For example, specific additional conditions can incentivise actions in response to the coronavirus, to monitor service delivery (e.g. health, social assistance) or to provide safeguards on public finance management.
Romanian: De exemplu, condițiile suplimentare specifice pot stimula acțiuni de răspuns la coronavirus, pentru a monitoriza furnizarea de servicii (de exemplu, asistență medicală, asistență socială) sau pentru a oferi garanții privind gestionarea finanțelor publice.
English: The EIP also finances blending projects.
Romanian: De asemenea, Planul de investiții externe finanțează proiecte cu finanțare mixtă.
English: Our response to tackle the coronavirus will focus on specific additional needs faced by the countries for this pandemic.
Romanian: Răspunsul nostru la coronavirus se va concentra pe nevoile suplimentare specifice cu care se vor confrunta țările în cursul acestei pandemii.
English: How are you helping the countries in North Africa and the Middle East?
Romanian: Cum sprijină UE țările din Africa de Nord și din Orientul Mijlociu?
English: In addition, to support Palestine refugees in the West Bank and Gaza who have limited access to health and hygiene facilities, the EU has ensured an early payment of the €82 million contribution to UNRWA's programme budget in 2020.
Romanian: În plus, pentru a sprijini refugiații palestinieni din Cisiordania și Gaza care au un acces limitat la servicii de sănătate și de igienă, UE a asigurat o plată anticipată a contribuției de 82 de milioane EUR la bugetul programului UNRWA în 2020.
English: We will use all forms of financing such as both the European Fund for Sustainable Development (EFSD) guarantee and loans from our partner financial institutions for blending projects.
Romanian: Vom utiliza toate formele de finanțare, cum ar fi garanțiile oferite de Fondul european pentru dezvoltare durabilă (FEDD) și împrumuturile acordate de instituțiile financiare partenere pentru proiectele cu finanțare mixtă.
English: Focus will be on effectively distributing material to the health systems of partner country in the coming weeks.
Romanian: În săptămânile următoare se va pune accent pe distribuirea eficace de materiale către sistemele de sănătate din țările partenere.
English: Between 2014-2020, €2.6 billion of EU funding has been allocated to health in partner countries.
Romanian: Între 2014-2020, 2,6 miliarde EUR din finanțarea UE au fost alocate domeniului sănătății din țările partenere.
English: To help mitigate the socio-economic impact of the crisis, the EU will make use of up to €200 million under the 2019 and 2020 bilateral cooperation programmes.
Romanian: Pentru a contribui la atenuarea impactului socioeconomic al crizei, UE va utiliza până la 200 de milioane EUR în cadrul programelor de cooperare bilaterală din 2019 și 2020.
English: The distribution logic follows the needs of our partner countries but will also take into account the added value, efficiency and complementarity of EU resources, with what other European and non-European stakeholders are doing.
Romanian: Logica distribuirii corespunde nevoilor țărilor noastre partenere, dar va ține seama și de valoarea adăugată, de eficiența și de complementaritatea resurselor UE cu intervențiile altor părți interesate din Europa și din afara Europei.
English: It will help to address the socio-economic impact of the outbreak in particular for the most affected businesses, including companies working in tourism and transportation sectors.
Romanian: Acestea vor contribui la abordarea impactului socioeconomic al epidemiei, în special pentru cele mai afectate întreprinderi, inclusiv pentru întreprinderile care își desfășoară activitatea în sectoarele turismului și transporturilor.
English: Particular emphasis is given to already fragile contexts, mostly in sub-Saharan Africa, where major threats are already affecting food and nutrition security, like the Desert Locusts plague in East Africa/Horn of Africa, for which the EU has recently allocated €11 million.
Romanian: Se acordă o atenție deosebită contextelor deja fragile, în special celor din Africa Subsahariană, regiune în care amenințări majore afectează deja securitatea alimentară și nutrițională, cum ar fi invazia de lăcuste de deșert din Africa de Est/Cornul Africii, pentru combaterea cărora UE a alocat recent 11 milioane EUR.