FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas.
Romanian: transformarea a cel puțin 30 % din uscatul și mările Europei în zone protejate care să fie gestionate în mod eficace.
English: Improved means of implementation in areas such as finance, capacity, research, know-how and technology;
Romanian: îmbunătățirea mijloacelor de punere în aplicare în domenii cum ar fi finanțele, capacitatea, cercetarea, know-how-ul și tehnologia;
English: The implementation and enforcement of the EU's legal framework on water and nature will be stepped up.
Romanian: Punerea în aplicare și asigurarea respectării cadrului juridic al UE privind apa și natura vor fi intensificate.
English: This will require mobilising private and public funding at national and EU level, including through a range of different programmes in the next long-term EU budget.
Romanian: În acest scop va fi necesar să se mobilizeze fonduri publice și private la nivel național și la nivelul UE, inclusiv prin intermediul unei serii de programe diferite în cadrul următorului buget pe termen lung al UE.
English: Fertilizer use should be reduced by at least 20% by 2030.
Romanian: Utilizarea îngrășămintelor ar trebui redusă cu cel puțin 20 % până în 2030.
English: Why is biodiversity important?
Romanian: De ce este importantă biodiversitatea?
English: Organic farming provides 10-20% more jobs per hectare than conventional farms.
Romanian: Agricultura ecologică furnizează cu 10-20 % mai multe locuri de muncă pe hectar decât agricultura convențională.
English: It stresses the need for an ecosystem-based approach to the management of human activities at sea.
Romanian: Strategia subliniază necesitatea unei abordări ecosistemice în gestionarea activităților umane pe mare.
English: Well-balanced ecosystems, by contrast, protect us against unforeseen disasters and, when we use them in a sustainable manner, they offer many of the best solutions to urgent challenges.
Romanian: În schimb, ecosistemele echilibrate ne protejează împotriva dezastrelor neprevăzute și, atunci când le folosim în mod durabil, ne oferă multe dintre cele mai bune soluții la provocările urgente.
English: Nature and biodiversity is also a priority for the European Green Deal Investment Plan.
Romanian: Natura și biodiversitatea reprezintă, de asemenea, o prioritate pentru Planul de investiții al Pactului verde european.
English: The EU is committed to lead by example on environmental preservation and sustainable use of natural resources not only within its borders, but also outside.
Romanian: UE se angajează să dea un exemplu în ceea ce privește conservarea mediului și utilizarea durabilă a resurselor naturale nu numai în interiorul granițelor sale, ci și în afara acestora.
English: The three key economic sectors - agriculture, construction and food and drink - are all highly dependent on nature and they generate more than EUR 7 trillion.
Romanian: Cele trei sectoare economice esențiale - agricultura, construcțiile și alimentele și băuturile - depind foarte mult de natură și generează peste 7 mii de miliarde EUR.
English: Damaged ecosystems are more fragile, and have a limited capacity to deal with extreme events and new diseases.
Romanian: Ecosistemele deteriorate sunt mai fragile și au o capacitate limitată de a face față evenimentelor extreme și bolilor noi.
English: Questions and Answers: EU Biodiversity Strategy for 2030 - Bringing nature back into our lives
Romanian: Întrebări și răspunsuri: Strategia UE privind biodiversitatea pentru 2030 - Readucerea naturii în viețile noastre
English: The spread of invasive alien species?
Romanian: răspândirea speciilor alogene invazive?
English: Benefits of the EU Natura 2000 nature protection network are valued at between EUR 200-300 billion per year.
Romanian: Beneficiile rețelei UE Natura 2000 pentru protejarea naturii sunt evaluate la 200-300 de miliarde EUR pe an.
English: On trade, the Commission will deploy measures to ensure that its trade policies ‘do no harm' to biodiversity.
Romanian: În ceea ce privește comerțul, Comisia va introduce măsuri pentru a se asigura că politicile sale comerciale nu dăunează biodiversității.
English: an intergenerational issue - we are robbing our descendants of the basis for a fulfilled life.
Romanian: o problemă intergenerațională - îi lipsim pe urmașii noștri de bazele unei vieți împlinite.
English: Enabling transformational change.
Romanian: favorizarea schimbării transformatoare.
English: The EU is also promoting the role of non-state actors and indigenous groups in this process, which is essential to ensure all stakeholders are involved and the transition to a more sustainable development path also benefits the most vulnerable groups.
Romanian: UE promovează, de asemenea, rolul actorilor nestatali și al grupurilor indigene în cadrul acestui proces, care este esențial pentru a asigura implicarea tuturor părților interesate și pentru ca tranziția către o cale de dezvoltare mai durabilă să aducă beneficii și grupurilor celor mai vulnerabile.
English: What does the Strategy mean for:
Romanian: Ce prevede strategia pentru:
English: A fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources linked to biodiversity
Romanian: o distribuire corectă și echitabilă a beneficiilor care rezultă din utilizarea resurselor genetice conexe biodiversității.
English: A Biodiversity Knowledge Centre and a Biodiversity Partnership will support better implementation of biodiversity research and innovation in Europe.
Romanian: Centrul de cunoștințe privind biodiversitatea și Parteneriatul pentru biodiversitate vor sprijini o mai bună punere în aplicare a cercetării și inovării în domeniul biodiversității în Europa.
English: EU Biodiversity Strategy for 2030
Romanian: Strategia UE privind biodiversitatea pentru 2030
English: Restoring degraded ecosystems across the EU that are in a poor state, as well as reducing pressures on biodiversity.
Romanian: refacerea ecosistemelor degradate din întreaga UE aflate într-o stare precară, precum și reducerea presiunilor asupra biodiversității.
English: Biodiversity loss and climate change are interdependent.
Romanian: Declinul biodiversității și schimbările climatice sunt interdependente.
English: Instead of storing carbon in soils and biomass, damaged ecosystems release it back into the atmosphere.
Romanian: În loc să stocheze carbonul în sol și în biomasă, ecosistemele deteriorate îl eliberează din nou în atmosferă.
English: How does the Biodiversity Strategy support efforts to fight climate change?
Romanian: Cum sprijină Strategia privind biodiversitatea eforturile de combatere a schimbărilor climatice?
English: Is there a link between biodiversity loss and spread of diseases?
Romanian: Există o legătură între declinul biodiversității și răspândirea bolilor?
English: Under InvestEU, a dedicated natural-capital and circular-economy initiative will be established to mobilise at least EUR 10 billion over the next 10 years, based on public/private blended finance.
Romanian: În cadrul InvestEU, se va institui o inițiativă specifică privind capitalul natural și economia circulară pentru a mobiliza cel puțin 10 miliarde EUR în următorii 10 ani, pe baza finanțării mixte publice/private.
English: What will be EU's position in the international negotiations on the post-2020 biodiversity framework?
Romanian: Care va fi poziția UE în cadrul negocierilor internaționale privind cadrul pentru biodiversitate aferent perioadei de după 2020?
English: The progress towards the target will be under constant review, and adjustment if needed, to mitigate against undue impact on biodiversity, food security and farmers' competitiveness.
Romanian: Progresele înregistrate în vederea atingerii obiectivului vor fi analizate în mod constant și vor fi ajustate, dacă este necesar, pentru a reduce impactul necorespunzător asupra biodiversității, a securității alimentare și a competitivității fermierilor.
English: Moreover, as nature restoration will make a major contribution to climate objectives, a significant proportion of the 25% of the EU budget dedicated to climate action will be invested on biodiversity and nature-based solutions.
Romanian: În plus, întrucât refacerea naturii va aduce o contribuție majoră la îndeplinirea obiectivelor climatice, o parte semnificativă a celor 25 % din bugetul UE alocate acțiunilor climatice va fi investită în biodiversitate și în soluții bazate pe natură.
English: a security and safety issue - loss of natural resources, especially in developing countries, can lead to conflicts and increases everywhere vulnerability to natural disasters;
Romanian: o problemă în materie de securitate și de siguranță - pierderea resurselor naturale, în special în țările în curs de dezvoltare, poate să ducă la conflicte și să sporească pretutindeni vulnerabilitatea în fața dezastrelor naturale;
English: The investment needs of the Natura 2000 nature protection network are expected to support as many as 500,000 additional jobs.
Romanian: Se preconizează că nevoile de investiții ale rețelei Natura 2000 pentru protejarea naturii vor sprijini 500 000 de locuri de muncă suplimentare.
English: The economic and social costs of inaction on environmental and climate issues would be huge, leading to frequent severe weather events and natural disasters as well as reducing the average EU GDP by up to 2% and by even more in some parts of the EU.
Romanian: Costurile economice și sociale ale lipsei de acțiune în ceea ce privește problemele de mediu și climă ar fi enorme, conducând la fenomene meteorologice severe și la dezastre naturale frecvente, precum și la reducerea PIB-ului mediu al UE cu până la 2 % și chiar mai mult în anumite părți ale UE.*
English: The main drivers of this loss are the conversion of natural habitats into agricultural land and the expansion of urban areas.
Romanian: Principalii factori care au cauzat această pierdere sunt transformarea habitatelor naturale în terenuri agricole și extinderea zonelor urbane.
English: An objective of reaching 3 billion additional trees in the EU by 2030, i.e. doubling the current trend, is also included.
Romanian: De asemenea, este inclus obiectivul ca, până în 2030, numărul de arbori din UE să sporească cu 3 miliarde, ceea ce înseamnă dublarea tendinței actuale.
English: It is becoming clear that resilience of our society to the risks for outbreaks of zoonotic diseases with pandemic potential is weakened by demographic and economic factors.
Romanian: Este clar că reziliența societății noastre la riscurile de apariție a unor focare de boli zoonotice cu potențial pandemic este slăbită de factori demografici și economici.
English: Conversely, if we continue down the business as usual path of ecosystem destruction, the continued degradation of our natural capital will considerably limit business opportunities and socio-economic development potential.
Romanian: Dacă vom continua, în schimb, să acționăm pe calea distrugerii ecosistemelor, degradarea continuă a capitalului nostru natural va limita în mod considerabil oportunitățile de afaceri și potențialul de dezvoltare socioeconomică.
English: The Commission's new Biodiversity Strategy outlines the commitments the EU could take at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in in 2021.
Romanian: Noua Strategie a Comisiei privind biodiversitatea prezintă angajamentele pe care și le-ar putea asuma UE în cadrul Conferinței părților la Convenția privind diversitatea biologică din 2021.
English: a food security issue - plants, animals including pollinators and soil organisms play a vital role in our food system;
Romanian: o problemă în materie de securitate alimentară - plantele, animalele, inclusiv polenizatorii și organismele din sol, joacă un rol esențial în sistemul nostru alimentar;
English: * The world lost an estimated EUR 3.5-18.5 trillion per year in ecosystem services from 1997 to 2011, owing to land-cover change, and an estimated EUR 5.5-10.5 trillion per year from land degradation.
Romanian: La nivel mondial, în perioada 1997-2011 s-au înregistrat pierderi estimate la 3,5-18,5 mii de miliarde EUR pe an în ceea ce privește serviciile ecosistemice, din cauza schimbările survenite în acoperirea terenurilor, și de 5,5-10,5 mii de miliarde EUR pe an din cauza degradării terenurilor.
English: To help unlock the investment needed, the EU must provide long-term certainty for investors and help embed sustainability in the financial system.
Romanian: Pentru a contribui la atragerea investițiilor necesare, UE trebuie să ofere investitorilor siguranță pe termen lung și să contribuie la integrarea durabilității în sistemul financiar.
English: That way they act as a buffer against diseases that have no place among humans and help prevent pandemic outbreaks.
Romanian: Astfel, acestea acționează ca o barieră de protecție împotriva bolilor care nu ar trebui să-i afecteze pe oameni și evită apariția unor pandemii.
English: The ambition should be that by 2050 all of the world's ecosystems are restored, resilient, and adequately protected.
Romanian: Ambiția ar trebui să fie ca, până în 2050, toate ecosistemele lumii să fie refăcute și reziliente și să fie protejate în mod adecvat.
English: How will the implementation of the Biodiversity Strategy boost Europe's recovery after the coronavirus crisis?
Romanian: Cum va stimula punerea în aplicare a Strategiei privind biodiversitatea redresarea Europei după criza provocată de coronavirus?
English: The Biodiversity Strategy, together with the Farm to Fork Strategy published at the same time, includes commitments to reverse the decline of pollinator insects.
Romanian: Strategia privind biodiversitatea, împreună cu strategia „De la fermă la consumator" publicată în același timp, include angajamente de stopare a declinului insectelor polenizatoare.
English: In terms of development cooperation, it lays down how we will engage in greater cooperation with partner countries and offer increased financing for biodiversity-friendly actions, as well as the phasing out of subsidies that can be harmful for nature.
Romanian: În ceea ce privește cooperarea pentru dezvoltare, strategia stabilește modul în care ne vom angaja într-o cooperare mai strânsă cu țările partenere și vom propune o finanțare sporită pentru acțiunile favorabile biodiversității, precum și eliminarea treptată a subvențiilor care pot fi dăunătoare pentru natură.
English: Ambitious global 2030 targets in line with the EU commitments proposed in the new Biodiversity Strategy;
Romanian: obiective ambițioase la nivel mondial pentru 2030, în conformitate cu angajamentele UE propuse în noua Strategie privind biodiversitatea;
English: We need enough space for wild animals and we need to have them in sufficient numbers.
Romanian: Trebuie să lăsăm animalelor sălbatice spațiul de care acestea au nevoie și să le permitem să trăiască într-un număr suficient de exemplare.
English: In support of this, at least 25,000 km of rivers will be restored to a free-flowing state through the removal of barriers and the restoration of floodplains.
Romanian: În acest sens, se va reda cursul liber a cel puțin 25 000 km de râuri, prin înlăturarea barierelor și prin refacerea zonelor inundabile.
English: The promotion of healthy ecosystems, green infrastructure and nature-based solutions should be systematically integrated into urban planning, including in the design of buildings, public spaces and infrastructure, working with the Covenant of Mayors to build a movement towards nature and biodiversity actions and strategies under a new ‘Green City Accord'.
Romanian: Promovarea unor ecosisteme sănătoase, a unei infrastructuri verzi și a unor soluții bazate pe natură ar trebui integrată în mod sistematic în planificarea urbană, inclusiv în proiectarea clădirilor, a spațiilor publice și a infrastructurii, în colaborare cu Convenția primarilor, pentru a iniția o mișcare în direcția unor acțiuni și strategii în materie de natură și biodiversitate în cadrul unui nou „Acord privind orașele verzi".
English: The new 2030 Biodiversity Strategy is a comprehensive, systemic and ambitious long-term plan for protecting nature and reversing the degradation of ecosystems.
Romanian: Noua Strategie privind biodiversitatea pentru 2030 este un plan cuprinzător, sistemic și ambițios pe termen lung de protejare a naturii și de inversare a tendinței de degradare a ecosistemelor.
English: The EU sustainable finance taxonomy will help guide investment towards a green recovery and the deployment of nature-based solutions.
Romanian: Taxonomia UE a finanțelor durabile va contribui la orientarea investițiilor către o redresare verde și la implementarea de soluții bazate pe natură.
English: Greening the cities offers many innovative job opportunities, from designers and city planners, to urban farmers and botanists.
Romanian: Înverzirea orașelor oferă multe oportunități inovatoare în materie de locuri de muncă, de la proiectanți și urbaniști, până la agricultorii și botaniștii din mediul urban.
English: It is a key pillar of the European Green Deal and of EU leadership on international action for global public goods and sustainable development goals.
Romanian: Această strategie este un pilon esențial al Pactului verde european și al prezenței UE ca lider pe scena internațională în domeniul acțiunilor privind bunurile publice globale și obiectivele de dezvoltare durabilă.
English: an equity issue - loss of biodiversity hurts the poorest most of all, making inequalities worse;
Romanian: o problemă în materie de echitate - pierderea biodiversității îi afectează cel mai mult pe cei mai săraci, ceea ce duce la agravarea inegalităților;
English: Biodiversity loss results also in reduced crop yields and fish catches and the loss of potential new sources of medicine.
Romanian: Declinul biodiversității duce, de asemenea, la scăderea randamentului culturilor și a capturilor de pește, precum și la pierderea de noi surse potențiale de medicamente.
English: What is the new 2030 Biodiversity Strategy?
Romanian: Ce este noua Strategie privind biodiversitatea pentru 2030?
English: The Strategy sets in motion a new process to improve biodiversity governance, ensuring Member States integrate the commitments of the strategy into national policies.
Romanian: Strategia lansează un nou proces de îmbunătățire a guvernanței în materie de biodiversitate, asigurând faptul că statele membre integrează angajamentele pe care le prevede în politicile naționale.
English: A quarter of agricultural land should be under organic farming management by 2030, and the use and risk from pesticides should be reduced by 50%, as well as the use of the more hazardous/dangerous pesticides.
Romanian: Până în 2030, un sfert din terenurile agricole ar trebui să fie gestionate în cadrul agriculturii ecologice, iar utilizarea pesticidelor și riscurile generate de acestea ar trebui reduse cu 50 %, la fel ca și utilizarea pesticidelor mai periculoase.
English: The Strategy seeks to stimulate tax systems and pricing to better reflect real environmental costs, including the cost of biodiversity loss, and that biodiversity is truly integrated into public and business decision-making.
Romanian: Strategia urmărește să stimuleze sistemele fiscale și de stabilire a prețurilor, pentru a reflecta mai bine costurile reale de mediu, inclusiv costul declinului biodiversității, și să asigure faptul că biodiversitatea este cu adevărat integrată în procesul decizional public și în cel din sectorul de afaceri.
English: Although tackling biodiversity loss in Europe is essential for sustainable development, most major biodiversity hotspots are outside Europe.
Romanian: Cu toate că lupta împotriva declinului biodiversității în Europa este esențială pentru dezvoltarea durabilă, cele mai importante „zone fierbinți" din punctul de vedere al biodiversității se află în afara Europei.
English: They put pressure on ecosystems leading to unsustainable exploitation of nature, including deforestation and illegal or poorly regulated wildlife trade.
Romanian: Aceștia exercită asupra ecosistemelor presiuni care duc la o exploatare nesustenabilă a naturii, inclusiv la despăduriri și la activități ilegale sau slab reglementate de comerț cu specii sălbatice de faună și floră.
English: Other causes include the overexploitation of natural resources (such as overfishing and destructive farming practices), climate change, pollution, and invasive alien species.
Romanian: Printre alte cauze se numără supraexploatarea resurselor naturale (cum ar fi pescuitul excesiv și practicile agricole distructive), schimbările climatice, poluarea și speciile alogene invazive.
English: a health issue - the destruction of nature increases the risk and reduces our resilience to diseases.
Romanian: o problemă în materie de sănătate - distrugerea naturii sporește riscurile și ne reduce reziliența la boli.
English: a climate issue - destroying and damaging ecosystems and soils speeds up global warming while nature restoration mitigates climate change;
Romanian: o problemă în materie de climă - distrugerea și deteriorarea ecosistemelor și a solului accelerează încălzirea globală, în timp ce refacerea naturii atenuează schimbările climatice;
English: How serious is the problem of biodiversity loss?
Romanian: Cât de gravă este problema declinului biodiversității?
English: The Strategy proposes a far-reaching EU Nature Restoration Plan that includes: Subject to an impact assessment, developing a proposal for a new legal framework for nature restoration, with binding targets to restore damaged ecosystems, including the most-carbon-rich ones; Improving the conservation status or trend of at least 30% of EU protected habitats and species that are not in a favourable status; Restoring at least 25,000 km of rivers to be free-flowing; Halting and reversing the decline in farmland birds and insects, particularly pollinators; Reducing the overall use of and risk from chemical pesticides, and reducing the use of the more hazardous/dangerous ones by 50%; Manage at least 25% of agricultural land under organic farming, and significantly enhance the uptake of agro-ecological practices; Reducing the losses of nutrients from fertilisers by at least 50% and fertiliser use by at least 20%; Planting at least 3 billion trees, in full respect of ecological principles and protecting the remaining primary and old-growth forests; Eliminating bycatch of protected species or reducing it to a level that allows full species recovery and does not threaten their conservation status.
Romanian: Strategia propune un plan amplu al UE de refacere a naturii, care include și următoarele acțiuni: cu condiția efectuării unei evaluări a impactului, elaborarea unei propuneri privind un nou cadru juridic pentru refacerea naturii, cu obiective obligatorii de refacere a ecosistemelor deteriorate, inclusiv a celor mai bogate în carbon; îmbunătățirea stării sau a tendinței de conservare a cel puțin 30 % din habitatele și speciile protejate din UE care nu se află într-o stare corespunzătoare; redarea cursului liber a cel puțin 25 000 km de râuri; stoparea și inversarea declinului păsărilor și insectelor specifice terenurilor agricole, în special al polenizatorilor; reducerea utilizării generale a pesticidelor și a riscurilor generate de acestea, precum și reducerea utilizării celor mai toxice pesticide cu 50 %; gestionarea a cel puțin 25 % din terenurile agricole în cadrul agriculturii ecologice și sporirea în mod semnificativ a gradului de utilizare a practicilor agroecologice; reducerea pierderilor de nutrienți proveniți din îngrășăminte cu cel puțin 50 % și reducerea utilizării îngrășămintelor cu cel puțin 20 %; plantarea a cel puțin 3 miliarde de arbori, cu respectarea deplină a principiilor ecologice, și protejarea pădurilor primare și a celor seculare; eliminarea capturilor accidentale de specii protejate sau reducerea acestora la un nivel care să permită refacerea integrală a speciilor și să nu amenințe starea lor de conservare.