FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: First, the proposed changes would allow enterprises with an existing State shareholding to raise capital similar to private enterprises, whilst maintaining the same safeguards to preserve effective competition in the Single Market.
Romanian: În primul rând, modificările propuse le-ar permite întreprinderilor în care statul are o participație să mobilizeze capital la fel ca întreprinderile private, menținându-se aceleași garanții pentru a asigura concurența efectivă pe piața unică.
English: The Commission is now proposing to further extend the scope of the Temporary Framework by enabling Member States (i) to support certain micro and small enterprises, including start-ups that were already in difficulty before 31 December 2019, and (ii) to provide incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation measures.
Romanian: Comisia propune în prezent extinderea din nou a domeniului de aplicare a cadrului temporar, permițând statelor membre (i) să sprijine anumite microîntreprinderi și întreprinderi mici, inclusiv întreprinderile nou-înființate care se aflau deja în dificultate înainte de 31 decembrie 2019, și (ii) să ofere stimulente pentru ca investitorii privați să participe la măsurile de recapitalizare în contextul crizei generate de coronavirus.
English: Second, the proposed changes would encourage capital injections with significant private participation also in private companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions.
Romanian: În al doilea rând, modificările propuse ar urma să încurajeze infuziile de capital cu o participare privată semnificativă și în întreprinderile private, limitându-se astfel nevoia finanțării prin intermediul ajutoarelor de stat și riscul de denaturare a concurenței.
English: The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they qualify as being in financial difficulty on 31 December 2019.
Romanian: Prin urmare, Comisia lansează în prezent o consultare a statelor membre cu privire la posibilitatea de a acorda sprijin public în temeiul cadrului temporar tuturor microîntreprinderilor și întreprinderilor mici, chiar și acelora care se încadrează în categoria societăților care, la 31 decembrie 2019, se aflau în dificultate financiară.
English: Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to expand State aid Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments
Romanian: Declarația Comisiei referitoare la consultarea statelor membre privind propunerea de extindere a cadrului temporar pentru ajutoarele de stat destinate sprijinirii în continuare a întreprinderilor mici și a întreprinderilor nou-înființate și stimulării investițiilor private
English: This is welcome as it reduces the need for State aid and the risk of distortions to competition.We continue to work closely with Member States to ensure that European businesses have access to urgently needed liquidity, to contribute to the economic revival post-coronavirus."
Romanian: Continuăm să colaborăm îndeaproape cu statele membre pentru a ne asigura că întreprinderile europene au acces la lichiditățile de care este nevoie urgentă, pentru a contribui la redresarea economică de după pandemie."
English: This amendment will effectively increase the possibilities to support start-up companies, especially innovative ones which may be loss-making in their high-growth phase, which are crucial for the economic recovery of the Union.The Commission recalls further that all small and medium-sized enterprises that were in existence for less than three years on 31 December 2019 could already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework.
Romanian: Această modificare va spori în mod eficace posibilitățile de sprijinire a întreprinderilor nou-înființate, în special a celor inovatoare care ar putea înregistra pierderi în faza lor de creștere, dar care sunt esențiale pentru redresarea economică a Uniunii.
English: EU-UK Statement following the High Level Meeting on 15 June
Romanian: Declarația UE-Regatul Unit în urma reuniunii la nivel înalt din 15 iunie
English: They also confirmed their commitment to the full and timely implementation of the Withdrawal Agreement.
Romanian: De asemenea, acestea și-au confirmat angajamentul față de punerea în aplicare integrală și la timp a Acordului de retragere.
English: The Parties noted the UK's decision not to request any extension to the transition period.
Romanian: Participanții au luat notă de decizia Regatului Unit de a nu solicita prelungirea perioadei de tranziție.
English: Prime Minister Boris Johnson met the President of the European Council Charles Michel, the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, and the President of the European Parliament, David Sassoli, on 15 June by videoconference to take stock of progress with the aim of agreeing actions to move forward in negotiations on the future relationship.
Romanian: La 15 iunie, prim-ministrul Boris Johnson, președintele Consiliului European, Charles Michel, președinta Comisiei Europene, Ursula von der Leyen, și președintele Parlamentului European, David Sassoli, au avut o reuniune prin videoconferință în cadrul căreia au făcut bilanțul progreselor înregistrate în încercarea de a conveni asupra acțiunilor necesare pentru avansarea negocierilor privind viitoarea relație dintre cele două părți.
English: This should include, if possible, finding an early understanding on the principles underlying any agreement.
Romanian: În cadrul discuțiilor ar trebui să se ajungă, dacă este posibil, la o înțelegere timpurie a principiilor de fond ale viitorului acord.
English: The Parties agreed nevertheless that new momentum was required.
Romanian: Cu toate acestea, părțile au convenit că este necesar să se dea un nou impuls negocierilor.
English: They supported the plans agreed by Chief Negotiators to intensify the talks in July and to create the most conducive conditions for concluding and ratifying a deal before the end of 2020.
Romanian: S-a exprimat sprjinul pentru planurile convenite de negociatorii-șefi de a intensifica discuțiile în luna iulie și de a crea cele mai favorabile condiții pentru încheierea și ratificarea unui acord înainte de sfârșitul anului 2020.
English: The Parties underlined their intention to work hard to deliver a relationship, which would work in the interests of the citizens of the Union and of the United Kingdom.
Romanian: Părțile și-au subliniat intenția de a depune eforturi pentru ca viitoarea relație dintre acestea să fie în interesul cetățenilor Uniunii și al cetățenilor Regatului Unit.
English: The Parties welcomed the constructive discussions on the future relationship that had taken place under the leadership of Chief Negotiators David Frost and Michel Barnier, allowing both sides to clarify and further understand positions.
Romanian: Părțile au salutat discuțiile constructive privind viitoarea relație care au avut loc sub conducerea negociatorilor-șefi, David Frost și Michel Barnier, și care le-au permis să își clarifice propria poziție și să înțeleagă mai bine poziția partenerilor de negociere.
English: The transition period will therefore end on 31 December 2020, in line with the provisions of the Withdrawal Agreement.
Romanian: Prin urmare, în conformitate cu dispozițiile Acordului de retragere, perioada de tranziție se va încheia la 31 decembrie 2020.
English: They noted that four rounds had been completed and texts exchanged despite the challenges presented by the COVID-19 pandemic.
Romanian: S-a luat act de faptul că, în ciuda provocărilor prezentate de pandemia de COVID-19, s-au finalizat patru runde de negocieri și s-a făcut schimb de texte.