FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Physical distancing should be ensured at security checks and luggage drop-off and collection;
Romanian: La controalele de securitate și la punctele de depunere și de ridicare a bagajelor ar trebui să se asigure o distanțare fizică corespunzătoare;
English: Accessible information on airport processes and airline policies should be provided to passengers in advance of travel.
Romanian: Înainte de a călători, pasagerii ar trebui să primească informații accesibile cu privire la procedurile din aeroport și la politicile liniei aeriene.
English: The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps. Their use should always be voluntary, they should be time-limited and they should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions.
Romanian: Utilizarea acestora ar trebui să fie întotdeauna voluntară, limitată în timp și ar trebui să vizeze exploatarea celor mai recente soluții tehnologice de protejare a vieții private.
English: Not one.
Romanian: Niciunul.
English: This simply makes no sense.
Romanian: Acest lucru este pur și simplu lipsit de sens.
English: I personally chair these discussions twice a week.
Romanian: Prezidez aceste discuții de două ori pe săptămână.
English: The Internal Market is already functioning better.
Romanian: Piața internă funcționează deja mai bine.
English: The Commission will finance 90% of this stockpile through RescEU.
Romanian: Comisia va finanța 90 % din această rezervă prin intermediul RescEU.
English: They will know that their governments had to make difficult decisions to save lives - yes.
Romanian: Vor ști că guvernele lor au trebuit să ia decizii dificile pentru a salva vieți - da.
English: And we all know what is at stake.
Romanian: Și știm cu toții ce este în joc.
English: The first deliveries should start in the coming weeks.
Romanian: Primele livrări ar trebui să înceapă în săptămânile următoare.
English: What will happen to their savings and their mortgage?
Romanian: Ce se va întâmpla cu economiile lor și cu ipoteca lor?
English: Our doors closed.
Romanian: Porțile s-au închis.
English: By keeping our distance we can slow down the spread of the virus.
Romanian: Păstrând distanța, putem încetini răspândirea virusului.
English: The outbreak of the Coronavirus is first and foremost a public health emergency.
Romanian: Pandemia de coronavirus este în primul rând o urgență de sănătate publică.
English: A successful European response can only be coordinated if our Internal Market and our Schengen area work the way it should.
Romanian: Un răspuns european de succes poate fi coordonat numai dacă piața noastră internă și spațiul nostru Schengen funcționează așa cum ar trebui.
English: But it was not long before some felt the consequences of their own uncoordinated action.
Romanian: Dar nu a trecut mult timp până când unii au simțit consecințele propriei acțiuni necoordonate.
English: From Milan to Madrid and beyond, they are producing miracles every single day.
Romanian: De la Milano la Madrid și mai departe, ei fac minuni în fiecare zi.
English: And we will stop at nothing to save lives.
Romanian: Și nu ne vom opri de la nimic pentru a salva vieți.
English: But they are also thinking about the day after.
Romanian: Dar se gândesc și la ziua de după.
English: Yes, it is painful to stay away from our family - especially when we are worried about their physical and their mental health.
Romanian: Da, este dureros să stăm departe de membrii familiei noastre - mai ales atunci când suntem îngrijorați de sănătatea lor fizică și mintală.
English: But what is unique about this fight is that every single one of us has a role to play.
Romanian: Dar ceea ce este unic în privința acestei lupte este faptul că fiecare dintre noi are un rol de jucat.
English: None of us can do it alone and certainly no Member State can handle this crisis on their own.
Romanian: Niciunul dintre noi nu poate face acest lucru singur și, cu siguranță, niciun stat membru nu poate face față acestei crize pe cont propriu.
English: The point is that sometime soon there will be a day after.
Romanian: Ceea ce vreau să spun este că, în curând, va fi o zi de după.
English: To do that, we are lucky to have and to be able to rely on the best health care professionals in the world.
Romanian: Pentru a face acest lucru, avem norocul de a avea și de a ne putea baza pe cei mai buni profesioniști din domeniul sănătății din lume.
English: The whole set of measures that we have taken reflects the unprecedented situation we are all in.
Romanian: Întregul set de măsuri pe care le-am luat reflectă situația fără precedent în care ne aflăm cu toții.
English: 25 Member States joined the latter.
Romanian: La aceste achiziții ni s-au alăturat 25 de state membre.
English: This is the example that the European Union must follow.
Romanian: Acesta este exemplul pe care Uniunea Europeană trebuie să îl urmeze.
English: It makes no sense that some countries unilaterally decided to stop exports to others in the Internal Market.
Romanian: Nu are niciun sens faptul că unele țări au decis în mod unilateral să oprească exporturile către alte țări în cadrul pieței interne.
English: They are thinking about what job they will have to go back to, what will happen to their business and to their employers.
Romanian: Se gândesc la ce loc de muncă vor trebui să se întoarcă, la ce se va întâmpla cu afacerea și cu angajatorii lor.
English: What we do now matters - for today as well as for the future.
Romanian: Ceea ce facem acum contează - atât astăzi, cât și în viitor.
English: We are standing at a fork in the road: will this virus permanently divide us into rich and poor?
Romanian: Ne aflăm la o răscruce de drumuri: va reuși acest virus să ne împartă pentru totdeauna în bogați și săraci?
English: Konrad Adenauer once said that ‘History is the sum total of things that could have been avoided.'
Romanian: Potrivit lui Konrad Adenauer, „istoria poate fi privită și drept suma tuturor lucrurilor care ar fi putut fi evitate".
English: And yes, it is painful for those for whom home is not a happy or a safe place to be.
Romanian: Și da, este dureros pentru cei a căror casă nu este un loc fericit sau un loc sigur.
English: They urgently need the equipment, the right equipment, they need the right amount of it, and they need it right now.
Romanian: Au nevoie urgentă de echipamente, de echipamentele corespunzătoare, au nevoie de cantitatea potrivită de astfel de echipamente și au nevoie de ele chiar acum.
English: We all share this responsibility.
Romanian: Cu toții avem această responsabilitate.
English: And they of course want us to do everything we can to save as many lives as we can.
Romanian: Și bineînțeles că vor să facem tot ce putem pentru a salva cât mai multe vieți.
English: Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion.
Romanian: Pentru că există ceva mai contagios decât acest virus, și anume dragostea și compasiunea.
English: It pains me that we had to do this, but our coordinated approach is now bearing fruit.
Romanian: Mă doare că a trebuit să facem acest lucru, dar abordarea noastră coordonată dă roade acum.
English: And this is why, for the first time in our history, we have activated the general escape clause in the Stability and Growth Pact.
Romanian: Și acesta este motivul pentru care, pentru prima dată în istoria noastră, am activat clauza derogatorie generală prevăzută în Pactul de stabilitate și de creștere.
English: And we all welcome the news that hospitals in Saxony took patients from Lombardy, while others from the ‘Grand Est' in France are now being treated in the Grand Duchy of Luxembourg.
Romanian: Și salutăm cu toții vestea că spitalele din Saxonia au primit pacienți din Lombardia, în timp ce pacienți din regiunea „Grand Est" din Franța sunt tratați acum în Marele Ducat al Luxemburgului.
English: Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the European coordinated response to the COVID-19 outbreak
Romanian: Discursul președintei von der Leyen în cadrul sesiunii plenare a Parlamentului European dedicate răspunsului coordonat la nivel european cu privire la pandemia de COVID-19
English: They will worry about their parents, their neighbour, their local community.
Romanian: Își vor face griji pentru părinții lor, pentru vecinii lor, pentru comunitatea lor locală.
English: The numbers in the last few days have shown that we can bend the trend - but only if we all do our share.
Romanian: Cifrele din ultimele zile au arătat că putem inversa tendința - dar numai dacă ne aducem cu toții contribuția.
English: In recent days many of you have quoted Jean Monnet on Europe being forged in crises.
Romanian: În ultimele zile mulți dintre dumneavoastră ați invocat cuvintele lui Jean Monnet privind făurirea Europei în vremuri de criză.
English: This is why over the last few weeks we took exceptional and extraordinary measures to coordinate and enable the action that is needed.
Romanian: Acesta este motivul pentru care, în ultimele săptămâni, am luat măsuri excepționale și extraordinare pentru a coordona și a permite acțiunea care este necesară.
English: And it was from their great idea that within decades a unique community of freedom and peace - our European Union - arose.
Romanian: Aceasta a fost marea lor idee, din care în decurs de decenii s-a născut o comunitate unică a libertății și a păcii - Uniunea noastră Europeană.
English: And this is why we had to take matters into our own hands as far as we could to release these blockades.
Romanian: Și acesta este motivul pentru care a trebuit să luăm lucrurile în mâinile noastre, în măsura în care am putut, pentru a elimina aceste blocaje.
English: I want to start by thanking all of those who have made this extraordinary session possible in what are truly extraordinary circumstances.
Romanian: În primul rând, doresc să le mulțumesc tuturor celor care au făcut posibilă această sesiune extraordinară în aceste condiții la fel de extraordinare.
English: Because there is not one single Member State that can meet its own needs when it comes to vital medical supplies and equipment.
Romanian: Întrucât nu există niciun stat membru care să își poată satisface propriile nevoi în ceea ce privește materialele și echipamentele medicale vitale.
English: And because knowledge saves lives in a pandemic, we set up a European team of scientists, experts to help us come up with coordinated measures that we all can follow.
Romanian: Și deoarece cunoștințele salvează vieți într-o pandemie, am înființat o echipă europeană de experți științifici care să ne ajute la elaborarea unor măsuri coordonate pe care să le putem urma cu toții.
English: It is hard to believe how much and how dramatically the world has changed since we last met.
Romanian: Este greu de crezut cât de mult și în ce mod s-a schimbat lumea de la ultima noastră întâlnire.
English: And our role as Europe's institutions, policy makers and leaders is to show that same trust, that same unity and that same leadership.
Romanian: Iar rolul nostru ca instituții, factori de decizie și conducători ai Europei este acela de a da dovadă de aceeași încredere, de aceeași unitate și de același leadership.
English: The first cases were approved in record time, within a matter of hours.
Romanian: Primele cazuri au fost aprobate într-un timp record, în câteva ore.
English: And this is why the Commission intervened when a number of countries blocked exports of protective equipment to Italy.
Romanian: Și acesta este motivul pentru care Comisia a intervenit atunci când o serie de țări au blocat exporturile de echipamente de protecție către Italia.
English: Or will we become a strong continent, a player to be reckoned with in this world?
Romanian: Sau vom rămâne un continent puternic, un actor demn de luat în seamă pe scena lumii?
English: It is why we are calling for priority ‘green lanes' for transport of goods.
Romanian: Acesta este motivul pentru care solicităm culoare verzi prioritare pentru transportul de mărfuri.
English: This is why I am convinced that while we may be sitting further apart than usual, we must work closer together than ever before.
Romanian: De aceea, sunt convinsă că, deși distanța dintre noi este mai mare decât de obicei, trebuie să conlucrăm mai strâns ca niciodată.
English: Since then, things are improving and Member States are starting to help each other - to help themselves.
Romanian: De atunci, situația se îmbunătățește, iar statele membre încep să se ajute unele pe altele pentru a se ajuta pe ele însele.
English: And they will remember the decisions that we take today - or those we will not.
Romanian: Și își vor aminti deciziile pe care le luăm astăzi - sau de cele pe care nu le vom lua.
English: Our streets emptied.
Romanian: Străzile s-au golit.
English: And this is why we launched the Coronavirus Response Investment Initiative to help direct EUR 37 billion mitigate the impact of the crisis, to save lives, jobs and businesses.
Romanian: Și acesta este motivul pentru care am lansat Inițiativa pentru investiții în răspunsul la coronavirus pentru a contribui direct cu 37 de miliarde EUR la reducerea impactului crizei și la salvarea de vieți, de locuri de muncă și de întreprinderi.
English: I want to pay tribute to the women and men leading that fight.
Romanian: Aș dori să aduc un omagiu bărbaților și femeilor implicați în această luptă.
English: We should focus on how we can use this storm to make sure we can withstand the next.
Romanian: Ar trebui să ne concentrăm mai degrabă asupra modului în care ne putem folosi de această furtună pentru a ne asigura că vom putea face față mai bine la următoarea.
English: Europe has everything it needs, and we are ready to do whatever it takes to overcome this crisis.
Romanian: Europa noastră are toate atuurile de care are nevoie și suntem gata să facem tot ce este necesar pentru a surmonta această criză.
English: In the blink of an eye, a virus that started on the other side of the world has become a deadly pandemic with tragic consequences also here in Europe.
Romanian: Într-o fracțiune de secundă, un virus apărut la celălalt capăt al lumii a provocat o pandemie ucigașă cu consecințe tragice și aici, în Europa.
English: A Europe that is there for its people and Member States when they need it most.
Romanian: O Europă care este prezentă la datorie pentru cetățenii săi și pentru statele sale membre atunci când aceștia au nevoie urgentă de ea.
English: Europe is now really stepping up.
Romanian: Acum, Europa se implică cu adevărat.
English: That means that Member States can use all the firepower they have to support those in work or those out of work, to support businesses small and big, and to support people through these tough times.
Romanian: Acest lucru înseamnă că statele membre pot utiliza toate resursele de care dispun pentru a-i sprijini pe cei care au un loc de muncă sau care nu au un loc de muncă, pentru a sprijini întreprinderile mici și mari și pentru a-i sprijini pe cetățeni în aceste vremuri grele.
English: And all of our thoughts and best wishes are with those currently fighting for their lives or sick at home.
Romanian: Gândurile și urările noastre cele mai calde se îndreaptă către cei care în momentul de față luptă să rămână în viață sau care sunt bolnavi, la domiciliu.
English: After all, the desire for a resilient European home which is worth living in is something that unites us all: North and South, East and West.
Romanian: Pentru că dorința de a avea o casă - Europa noastră - rezistentă și demnă de a fi locuită ne unește pe toți: nord sau sud, est sau vest.
English: To all those who are helping to keep our world moving.
Romanian: Tuturor celor care fac ca lumea noastră să continue să meargă înainte.
English: This is why we adopted the most flexible ever temporary rules on state aid to enable Member States to give a lifeline to their businesses.
Romanian: Acesta este motivul pentru care am adoptat cele mai flexibile norme temporare privind ajutoarele de stat care au existat vreodată pentru a le permite statelor membre să le ofere un colac de salvare întreprinderilor lor.
English: Can we even emerge stronger and better from this?
Romanian: Oare nu s-ar putea să ieșim din această situație dificilă chiar mai puternici și mai buni?
English: The heroes who are putting everything on the line, every hour of the day, to save our parents, to save our grandparents, friends and colleagues, neighbours and strangers.
Romanian: La acești eroi care fac tot posibilul, zi de zi, ca să ne salveze părinții, ca să ne salveze bunicii, prietenii și colegii, vecinii sau necunoscuții.
English: But as I said earlier, the people of Europe are watching what happens next.
Romanian: Dar, așa cum am spus mai devreme, cetățenii Europei urmăresc ce se va întâmpla în continuare.
English: It is why we issued guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available.
Romanian: Acesta este motivul pentru care am emis orientări referitoare la măsurile privind frontierele pentru a proteja sănătatea și a asigura disponibilitatea bunurilor și a serviciilor esențiale.
English: But the story from the last few weeks is partly a painful one to tell.
Romanian: Dar ceea ce s-a întâmplat în ultimele săptămâni are și o parte dureroasă.
English: The free movement of goods and services is therefore our strongest, and frankly, our only asset to ensure supplies can go where they are needed most.
Romanian: Libera circulație a bunurilor și serviciilor este, prin urmare, cel mai puternic și, la drept vorbind, singurul nostru atu pentru a ne asigura că materialele pot ajunge acolo unde este cea mai mare nevoie de ele.
English: My heart goes out to all of the victims and their loved ones.
Romanian: Sunt din toată inima alături de victime și de cei apropiați lor.
English: But instead of that, what we saw was crucial equipment stuck in bottlenecks or at borders for days.
Romanian: În schimb, am văzut echipamente cruciale prinse în blocaje sau oprite la graniță zile întregi.
English: But the day will come - and I hope in the not-too-distant future - when we must look ahead and, together, shape the recovery.
Romanian: Dar va veni și ziua, și sper că acest lucru se va întâmpla într-un viitor nu foarte îndepărtat, în care va trebui să privim înainte și să contribuim împreună la redresare.
English: And we have seen tragedy on a scale unimaginable even just a few short weeks ago in the heart of Europe.
Romanian: Și am asistat la o tragedie în inima Europei, de o amploare inimaginabilă în urmă cu doar câteva săptămâni.
English: Looking at the many acts of kindness, goodwill and human decency throughout Europe, we have every reason to be optimistic about the future.
Romanian: Când vedem toate gesturile de grijă, de prietenie și de decență umană care se manifestă în întreaga Europă, ne dăm seama că avem toate motivele să fim optimiști în privința viitorului.
English: But as we have seen - both there and elsewhere - the scale of the outbreak is stretching them to the breaking point.
Romanian: Dar, după cum am văzut - atât acolo, cât și în alte părți - amploarea pandemiei îi epuizează, punându-le la grea încercare limitele rezistenței.
English: And we went from business as usual to the fight of our lives.
Romanian: Și am trecut de la rutina zilnică la lupta vieții noastre.
English: Doing so has only deepened my conviction that we will need to draw on all that makes us strong to get through this together and then to get back on our feet again.
Romanian: Acționând astfel, am devenit tot mai convinsă că va trebui să ne bazăm pe tot ceea ce ne face puternici pentru a depăși acest moment și a ne pune apoi din nou pe picioare.
English: Because in this crisis, and in our Union more generally, it is only by helping each other that we can help ourselves.
Romanian: Și deoarece în această criză și, la un nivel mai general, în Uniunea noastră, doar ajutându-ne reciproc ne putem ajuta pe noi înșine.
English: And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be.
Romanian: Și în fața unor împrejurări potrivnice, cetățenii Europei arată cât de puternice pot fi aceste sentimente.
English: And our job is to make sure that on that day - and on all that follow it - the European Union is there for those that need it. What we do now really matters.
Romanian: Iar sarcina noastră este să ne asigurăm că în acea zi - și în toate cele care vor urma - Uniunea Europeană va fi alături de cei care au nevoie de ea.
English: But the people of Europe are watching what happens next.
Romanian: Dar cetățenii Europei așteaptă să vadă ce se va întâmpla în continuare.
English: And there is good news: since Tuesday, we know that their demands for masks, gloves, goggles, face-shields can be matched by the producers.
Romanian: Și există vești bune: începând de marți, știm că producătorii pot satisface cererile lor de măști, mănuși, ochelari și echipamente de protecție a feței.
English: I think of the nurses, doctors and care workers in Italy, Spain and across Europe who ran towards the fire without any second thought.
Romanian: Mă gândesc la infirmierii, doctorii și asistentele - din Italia, din Spania și din întreaga Europă - care și-au pus viața în pericol fără a ezita.
English: This is why we launched several joint procurements with Member States for testing kits, ventilators and protective equipment.
Romanian: Acesta este motivul pentru care am lansat mai multe achiziții publice comune cu statele membre pentru kituri de testare, ventilatoare și echipamente de protecție.
English: In a heartbeat, our lifestyles changed.
Romanian: De la o zi la alta, modul nostru de viață s-a schimbat.
English: And we have no stronger asset for this than our unique Single Market.
Romanian: Și cel mai puternic atu al nostru este piața noastră unică.
English: But while the virus has hit us hard, the people of Europe have hit back just as hard.
Romanian: Chiar dacă virusul atacă puternic, cetățenii europeni sunt la fel de puternici.
English: A Europe that works at top speed when it feels as though the whole world has pressed pause.
Romanian: O Europă care funcționează „pe repede-înainte" în aceste momente în care pare că lumea întreagă a apăsat butonul de pauză.
English: This only goes to prove that it is only by helping each other that we can help ourselves.
Romanian: Acest lucru dovedește că doar ajutându-ne unii pe alții ne putem ajuta pe noi înșine.
English: By each doing our little bit, we can truly help each other a lot.
Romanian: Contribuind fiecare cu puținul care ne stă în putință, putem cu adevărat să ne ajutăm reciproc foarte mult.
English: But they will also remember who was there for them - and who was not.
Romanian: Dar, de asemenea, își vor aminti și cine a fost acolo pentru ei - și cine nu a fost.
English: A Europe that has empathy and puts compassion above all else.
Romanian: O Europă plină de empatie, pentru care compasiunea este mai presus de orice.
English: Today, in the face of our invisible enemy, these fundamental values of our Union are being put to the test. We must all be able to rely on one another.
Romanian: Iar astăzi, când ne confruntăm cu un inamic invizibil, aceste valori fundamentale ale Uniunii noastre sunt puse la grea încercare.
English: Right now it is our utmost duty and priority to save the lives and livelihoods of European men and women.
Romanian: În aceste zile, cea mai importantă datorie pe care o avem și, totodată, prioritatea noastră principală este salvarea vieților și a mijloacelor de subzistență ale europenilor.
English: Europe owes you all a debt of gratitude.
Romanian: Europa le este tuturor recunoscătoare.
English: This is why we are creating the first ever European stockpile of medical equipment, such as ventilators, masks and lab supplies.
Romanian: Acesta este motivul pentru care am creat pentru prima dată o rezervă europeană de echipamente medicale, cum ar fi ventilatoare, măști și materiale de laborator.
English: It is precisely this Europe that our founding fathers and mothers dreamt of amid the ashes of the Second World War.
Romanian: Aceasta este Europa pe care mi-o doresc și exact aceasta este Europa la care au visat părinții noștri fondatori pe ruinele celui de-al doilea război mondial.