FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The 2019 Global Report on Food Crisis indicated that 113 million people across 53 countries experienced acute hunger requiring urgent food, nutrition and livelihoods assistance in 2018.
Romanian: Raportul global privind criza alimentară din 2019 a indicat că, în 2018, 113 milioane de persoane din 53 de țări au suferit de foame acută, fapt care a necesitat de urgență asistență alimentară și nutrițională și pentru mijloace de subzistență.
English: We will use the guarantee to help small businesses with liquidity and working capital and enable more people to get the medical care they need.
Romanian: Vom utiliza garanția pentru a ajuta întreprinderile mici cu lichidități și capital circulant și pentru a permite ca un număr mai mare de persoane să primească îngrijirile medicale de care au nevoie.
English: In all countries, protecting fiscal space to safeguard social services, and maintaining security, will be critical.
Romanian: În toate țările, asigurarea marjei de manevră bugetară necesară pentru a proteja serviciile sociale și pentru menținerea securității va fi esențială.
English: Discussions are under way to reallocate €300 million of the funds allocated to respond to the pandemic by accelerating their mobilisation to meet the country's exceptional budget needs.
Romanian: În prezent au loc discuții cu privire la realocarea a 300 de milioane EUR din fondurile alocate pentru răspunsul la pandemie, prin accelerarea mobilizării acestora pentru a veni în întâmpinarea nevoilor bugetare excepționale ale țării.
English: What more is being done to support research into the coronavirus, which includes benefitting those outside the EU?
Romanian: Ce alte inițiative mai există pentru a sprijini cercetarea privind coronavirusul, inclusiv în favoarea celor din afara UE?
English: The investments made in Ebola affected countries to strengthen national health care system's response capacity is paying off now, as these countries have enhanced resilience to cope with the crisis.
Romanian: Investițiile realizate în țările afectate de virusul Ebola în vederea consolidării capacității de reacție a sistemelor naționale de sănătate dau acum rezultate, deoarece aceste țări au o reziliență sporită la crize.
English: To address the immediate health crisis and resulting humanitarian needs in partner countries, as well as longer term and structural impact on societies and economies in partner countries,the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
Romanian: Pentru a aborda criza sanitară imediată și nevoile umanitare care rezultă în urma acesteia în țările partenere, precum și impactul structural pe termen lung asupra societăților și economiilor acestora, UE va asigura sprijin financiar pentru țările partenere, în valoare de peste 15,6 miliarde EUR, din resursele existente destinate acțiunii externe.
English: It is expected that a significant proportion of the EU's humanitarian response as part of this package will go to programmes covered by the Global Humanitarian Response Plan for the coronavirus, but the EU will also make funding available directly to the Red Cross / Red Crescent Movement and to Non-Governmental Organizations.
Romanian: Se preconizează că o parte semnificativă a răspunsului umanitar al UE din cadrul acestui pachet va fi destinat programelor Planului de răspuns umanitar la nivel mondial pentru coronavirus, însă UE va pune, de asemenea, finanțare în mod direct la dispoziția Crucii Roșii/Semilunii Roșii și a organizațiilor neguvernamentale.
English: Recently, the EU has also contributed €30 million to the UN Joint Sustainable Development Goal Fund, which is now refocusing on responding to the coronavirus pandemic.
Romanian: Recent, UE a contribuit, de asemenea, cu 30 de milioane EUR la Fondul comun de dezvoltare durabilă al ONU, care se concentrează în prezent pe răspunsul la pandemia de coronavirus.
English: The European Commission intends to frontload and/or increase EU budget support to partner countries, subject to important conditions and safeguards.
Romanian: Comisia Europeană intenționează să concentreze la începutul perioadei și/sau să majoreze sprijinul bugetar al UE pentru țările partenere, dacă sunt îndeplinite anumite condiții și garanții importante.
English: To support Egypt'spublic health system, the EU is ready to release funds worth €89 million remaining under the health sector support programme.
Romanian: Pentru a sprijini sistemul de sănătate publică din Egipt, UE este gata să elibereze fonduri în valoare de 89 de milioane EUR rămase în cadrul programului de sprijinire a sectorului sănătății.
English: A Georgian producer of medical textiles has produced 40,000 medical gowns within a week after he was able to purchase 12 additional sewing machines thanks to a micro-grant provided by the E.
Romanian: În Georgia, un producător de textile medicale a fabricat 40 000 de halate medicale în termen de o săptămână de la data la care a putut achiziționa 12 mașini de cusut suplimentare datorită unui microgrant acordat de UE.
English: In 2017, the EU launched the EBO-SURSY project, which improves the Ebola virus disease detection in wildlife in African countries.
Romanian: În 2017, UE a lansat proiectul EBO-SURSY, care îmbunătățește depistarea bolilor cauzate de virusul Ebola în fauna sălbatică din țările africane.
English: For example, in Ukraine, the EU has delivered equipment for the Emergency Medical Care Centre of Donetsk Oblast with 100 sets of personal protective equipment as well as more than 70 litres of highly concentrated antiseptic liquid.
Romanian: De exemplu, în Ucraina, UE a furnizat echipamente pentru Centrul de asistență medicală de urgență din oblastul Donețk, constând în 100 de seturi de echipament individual de protecție, precum și peste 70 de litri de produse antiseptice foarte concentrate.
English: In Asia, the EU is supporting vulnerable families in Cox's Bazar, in Bangladesh, hygiene promotion activities are being scaled up to reduce the risk of infection.
Romanian: În Asia UE sprijină familiile vulnerabile la Cox's Bazar, în Bangladesh, unde se organizează activități de promovare a igienei la scară largă în scopul de a reduce riscul de infecție.
English: The EU on 30 March committed a further €240 million to support hosting countries and refugees in response to the Syrian crisis via the EU Regional Trust Fund (EUTF Syria).
Romanian: La 30 martie, UE s-a angajat pentru o sumă suplimentară de 240 de milioane EUR pentru a sprijini țările gazdă și refugiații, ca răspuns la criza siriană, prin intermediul Fondului fiduciar regional al UE (FFUE Siria).
English: For example, they provided support for more than 19 million births attended by skilled health workers, full immunisation to more than 13 million children, access to contraception for more than 57 million women, facilitated access of 11 million people to life-saving treatments including the lives saved from AIDS, tuberculosis and malaria.
Romanian: De exemplu, acestea au oferit sprijin pentru ca un număr de peste 19 milioane de nașteri să fie asistate de personal medical calificat, pentru vaccinarea completă a peste 13 milioane de copii, pentru accesul la contracepție a peste 57 de milioane de femei, pentru facilitarea accesului a 11 milioane de persoane la tratamente care le-au salvat viața, inclusiv pentru salvarea vieții persoanelor bolnave de SIDA, de tuberculoză și de malarie.
English: The emergency response part of the programme started and allows a gap analysis based on detailed surveys per country, dedicated ECDC staff will be available to help and advice.
Romanian: Partea din program privind răspunsul la situații de urgență a demarat și permite o analiză a lacunelor pe baza unor anchete detaliate pentru fiecare țară, iar personalul specific al ECDC va putea oferi asistență și consiliere.
English: In total, the EU will support with €800 million our Western Balkan partners and Turkey to address the coronavirus.
Romanian: În total, UE va sprijini cu 800 de milioane EUR partenerii noștri din Balcanii de Vest și Turcia pentru a combate coronavirusul.
English: This means that resources will also be reoriented to assist countries in Asia and the Pacific (€1.22 billion) to address the crisis and its impact, targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups.
Romanian: Aceasta înseamnă că resursele vor fi reorientate, de asemenea, în vederea oferirii de asistență pentru țările din Asia și Pacific (1,22 miliarde EUR), pentru a aborda criza și impactul acesteia, vizând în mod special acțiunile destinate celor mai vulnerabile țări și grupuri de populație.
English: As a first emergency response, the EU signed a contract with the European Centre for Disease Control (ECDC) to provide tailor-made support to enhance the preparedness and response capacities of partner countries in the current emergency situation.
Romanian: Ca prim răspuns la situații de urgență, UE a semnat un contract cu Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC) pentru a oferi sprijin personalizat pentru îmbunătățirea pregătirii și a capacității de răspuns a țărilor partenere în situația de urgență actuală.
English: To address the economic impact of coronavirus, the EU is adapting regional economic programmes dealing with investment and innovation for the region amounting to €26 million, which put particular emphasis on strengthening the employment dimension.
Romanian: Pentru a aborda impactul economic al coronavirusului, UE adaptează programele economice regionale care se ocupă de investiții și inovare pentru regiune, în valoare de 26 de milioane EUR, care pun un accent deosebit pe consolidarea dimensiunii ocupării forței de muncă.
English: In Tunisia, payments to ongoing EU budget support programmes will be mobilized quickly to provide nearly €250 million in liquidity to the Tunisian Treasury.
Romanian: În Tunisia, vor fi mobilizate rapid plățile către programele UE de sprijin bugetar în curs, pentru a furniza aproape 250 de milioane EUR sub formă de lichidități Trezoreriei Tunisiei.
English: To address the social impact of the crisis, the EU plans to reorient €5 million to support the most vulnerable via the PEGASE Cash Transfer Programme.
Romanian: Pentru a aborda impactul social al crizei, UE intenționează să reorienteze 5 milioane EUR pentru a sprijini persoanele cele mai vulnerabile prin intermediul programului de transfer de numerar PEGASE.
English: Regarding North Africa, in Morocco, the EU will provide backing to the Government by reallocating €150 million specifically dedicated to the needs of the Moroccan Special COVID-19 Pandemic Management Fund.
Romanian: În ceea ce privește Africa de Nord, în Maroc UE va asigura sprijin pentru guvern prin realocarea a 150 de milioane EUR dedicate în mod expres nevoilor Fondului marocan special pentru gestionarea pandemiei de COVID-19.
English: Support will focus on strengthening preparedness and response capacities of countries with the weakest healthcare systems.
Romanian: Sprijinul se va concentra pe consolidarea capacităților de pregătire și de răspuns din țările cu cele mai precare sisteme de sănătate.
English: These networks are collaborating for example with emergency response teams that are being set up in the different African regions.
Romanian: Aceste rețele colaborează, de exemplu, cu echipe de răspuns la situații de urgență care sunt în curs de înființare în diferitele regiuni africane.
English: The 2020 Report will be unveiled in the coming weeks and discussions are ongoing with the Rome based agencies (Food and Agriculture Organization (FAO), International Fund for Agricultural Development (IFAD), World Food Programme (WFP)), amongst others, to gauge the extent to which the coronavirus pandemic will impact in the coming weeks and months agri-food supply chains in developing countries and how best to reach out small farmers to sustain their livelihoods.
Romanian: Raportul din 2020 va fi prezentat în următoarele săptămâni și sunt în curs de desfășurare discuții cu agențiile cu sediul la Roma [Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO), Fondul Internațional pentru Dezvoltarea Agricolă (FIDA), Programul Alimentar Mondial (PAM)], printre altele, pentru a evalua măsura în care pandemia de coronavirus va avea impact în următoarele săptămâni și luni asupra lanțurilor de aprovizionare agroalimentare din țările în curs de dezvoltare și pentru a stabili care este cea mai bună modalitate de a ajunge la micii agricultori pentru a le asigura menținerea mijloacelor de subzistență.
English: We are exchanging further with the World Organisation for Animal Health, so that they may benefit from the project's experience in the field, to extend its epidemio-surveillance activities to the presence of coronavirus in wildlife.
Romanian: Vom face noi schimburi de informații cu Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor, pentru a-i permite să beneficieze de experiența dobândită pe teren datorită acestui proiect și să-și extindă activitățile de supraveghere epidemiologică, astfel încât acestea să acopere și prezența coronavirusului în fauna sălbatică.
English: To tackle the economic challenges, the EU will advance the payment of €40 million direct financial support to the Palestinian Authority to address immediate needs.
Romanian: Pentru a face față provocărilor economice, UE va plăti în avans 40 de milioane EUR sub formă de sprijin financiar direct acordat Autorității Palestiniene pentru a răspunde nevoilor imediate.
English: In Bolivia, the EU has made a payment of €5 million in budget support to assist dealing with emergencies after the pandemic arrived in the country, to support families across the country.
Romanian: În Bolivia, UE a efectuat o plată în valoare de 5 milioane EUR sub formă de sprijin bugetar pentru a face față situațiilor de urgență care au avut loc după sosirea pandemiei și pentru a sprijini familiile din întreaga țară.
English: We are proposing to re-allocate, accelerate and prioritise €3.25 billion from existing programmes to respond to the needs in Africa.
Romanian: Ne propunem să realocăm în mod accelerat și prioritar 3,25 miliarde EUR disponibile în cadrul programelor existente, pentru a răspunde nevoilor din Africa.
English: The EU has also substantially reinforced its support for incomes with a further allocation of €100 million for social assistance from the EUTF Syria.
Romanian: De asemenea, UE și-a consolidat în mod substanțial sprijinul pentru venituri, cu o alocare suplimentară de 100 de milioane EUR pentru asistență socială din FFUE Siria.
English: What is the EU doing to support Africa to tackle the coronavirus?
Romanian: Ce face UE pentru a ajuta Africa să combată coronavirusul?
English: The EU is moreover helping develop a plan to support the economic recovery from the coronavirus, and will train journalists to fight coronavirus-related disinformation and establish an online fact-checking platform.
Romanian: În plus, UE sprijină elaborarea unui plan de sprijinire a redresării economice în urma crizei provocate de coronavirus și va forma jurnaliștii pentru a combate dezinformarea în legătură cu coronavirusul și va institui o platformă online de verificare a veridicității informațiilor.
English: In Sudan,the EU is working to ensure access to clean water and hygiene and raise awareness about the virus through a humanitarian project worth €10 million.
Romanian: În Sudan, UE depune eforturi pentru a asigura accesul la apă curată și igienă și pentru a sensibiliza populația cu privire la virus, printr-un proiect umanitar care beneficiază de o finanțare de 10 milioane EUR.
English: The EU also plans to increase its support to SMEs by advancing and increasing by €5.5 million its contribution to the European Palestinian Credit Guarantee Fund.
Romanian: UE intenționează, de asemenea, să își sporească sprijinul acordat IMM-urilor prin plata în avans și majorarea cu 5,5 milioane EUR a contribuției sale la Fondul european de garantare a creditelor Palestinei.
English: The EU will increase its support to SMEs, and provide €25 million to expand the EBRD trade financing facility for Lebanon, with the specific intention of financing imports of essential goods such as medicines and medical equipment.
Romanian: UE va majora sprijinul acordat IMM-urilor și va oferi 25 de milioane EUR pentru a extinde facilitatea de finanțare comercială a BERD pentru Liban, cu intenția specifică de a finanța importurile de bunuri esențiale, cum ar fi medicamentele și echipamentele medicale.
English: An amount of €100 million will be used for topping up existing facilities and accelerating new programmes with European Financial Institutions, to support mostly SMEs and financial intermediaries, by providing immediate liquidity, more local currency funding and trade finance.
Romanian: O sumă de 100 de milioane EUR va fi utilizată pentru completarea facilităților existente și pentru accelerarea noilor programe cu instituțiile financiare europene, pentru a sprijini în principal IMM-urile și intermediarii financiari, furnizând lichidități imediate, o finanțare mai mare în moneda locală și o finanțare a comerțului.
English: The bulk of the funding comes from the reorientation of existing funds and programmes to make them relevant to tackle the coronavirus specifically and includes €5.2 billion in loans from the European Investment Bank that will be accelerated.
Romanian: Cea mai mare parte a finanțării provine din reorientarea fondurilor și a programelor existente, în scopul de a spori relevanța acestora pentru abordarea în mod expres a crizei provocate de coronavirus și include 5,2 miliarde EUR sub formă de împrumuturi de la Banca Europeană de Investiții, împrumuturi care vor fi accelerate.
English: As part of Team Europe, the EU is also mobilising an emergency support package worth more than €80 million for immediate needs in the Eastern Partnership countries.
Romanian: În cadrul acțiunilor Echipei Europa, UE mobilizează, de asemenea, un pachet de sprijin de urgență în valoare de peste 80 de milioane EUR pentru nevoile imediate cu care se confruntă țările din cadrul Parteneriatului estic.
English: We will now reorient the bulk of this money towards the coronavirus pandemic response.
Romanian: Vom redirecționa acum cea mai mare parte a acestor sume către răspunsul la pandemia de coronavirus.
English: Will the Ebola crisis help African countries to tackle the coronavirus?
Romanian: Criza provocată de epidemia de Ebola va ajuta țările africane să facă față coronavirusului?
English: Under the Facility for Refugees in Turkey, procurement of small-scale health infrastructure and equipment is about to be launched for €90 million.
Romanian: În cadrul Instrumentului pentru refugiații din Turcia urmează să se achiziționeze infrastructuri și echipamente de sănătate de mici dimensiuni în valoare de 90 de milioane EUR.
English: The EU has also made available more than €11.3 million in small grants to civil society organisations.
Romanian: UE a pus deja la dispoziția organizațiilor societății civile peste 11,3 milioane EUR sub formă de granturi mici.
English: In the Southern Neighbourhood, the EU is reallocating the overall funding of €2.1 billion at regional level and in-country to support our partners addressing the health and socio-economic impact of the pandemic.
Romanian: În vecinătatea sudică, UE realocă finanțarea totală de 2,1 miliarde EUR la nivel regional și la nivel de țară pentru a ajuta partenerii noștri să abordeze impactul asupra sănătății și impactul socioeconomic al pandemiei.
English: The first call, launched on 7 April, will focus on developing surveillance capabilities and diagnostics, validating existing tests and trialling therapeutics for promising agents.
Romanian: Prima cerere de propuneri, lansată în data de 7 aprilie, se va concentra pe dezvoltarea capacităților de supraveghere și de diagnosticare, pe validarea testelor existente și pe desfășurarea de trialuri pentru agenții promițători.
English: For example, the EU has financed the purchase of protective equipment including masks, gloves, gown, googles, eye shields and hygiene items for 60 primary health care centres.
Romanian: De exemplu, UE a finanțat achiziționarea de echipamente de protecție, inclusiv măști, mănuși, halate, ochelari de protecție, dispozitive de protecție a ochilor și articole de igienă pentru 60 de centre de asistență medicală primară.
English: In addition, the European Commission will support small and medium enterprises (SMEs) across the region with a new €100 million support programme and will also redirect the use of existing funding instruments, such as the European Fund for Sustainable Development (EFSD), to help mitigate socio-economic impact of the coronavirus crisis in our Eastern partners
Romanian: În plus, Comisia Europeană va sprijini întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) din întreaga regiune cu un nou program de sprijin în valoare de 100 de milioane EUR și va redirecționa, de asemenea, utilizarea instrumentelor de finanțare existente, cum ar fi Fondul european pentru dezvoltare durabilă (FEDD), pentru a contribui la atenuarea impactului socioeconomic al crizei coronavirusului în țările din cadrul Parteneriatului Estic.
English: Meanwhile, in Afghanistan, €216.2 million will help tackle the coronavirus crisis as budget support to the government to secure core government services and support to the agribusiness sector.
Romanian: Între timp, în Afganistan, 216,2 milioane EUR vor contribui la abordarea crizei provocate de coronavirus, sub formă de sprijin bugetar acordat guvernului pentru a securiza serviciile guvernamentale esențiale și de sprijin pentru sectorul agroalimentar.
English: With up to €140 million, the European Commission will support research on diagnostics, treatment and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a partnership between the EU and the pharmaceutical industry, and through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), a partnership between the EU, 14 European countries and 16 Africa countries.
Romanian: Comisia Europeană va sprijini cercetarea privind diagnosticarea, tratarea și prevenirea, cu până la 140 de milioane EUR, din care 90 de milioane EUR prin intermediul Inițiativei privind medicamentele inovatoare (IMI), al unui parteneriat între UE și industria farmaceutică, precum și prin intermediul Parteneriatului dintre țările europene și cele în curs de dezvoltare privind trialurile clinice (EDCTP), un parteneriat între UE, 14 țări europene și 16 țări africane.
English: The EU and its Member Stares will be channelling a significant portion of their response to the coronavirus pandemic through the United Nations.
Romanian: UE și statele sale membre vor canaliza o parte importantă a fondurilor destinate răspunsului lor la pandemia de coronavirus prin intermediul Organizației Națiunilor Unite.
English: The EU will continue its efforts to address the broader social impact of the crisis by supporting incomes and social protection for the most vulnerable for an amount of €83 million, bringing the total amount of ongoing and planned programs supporting the economy and social protection relevant for the coronavirus response up to €224 million.
Romanian: UE își va continua eforturile de abordare a impactului social mai amplu al crizei, prin sprijinirea veniturilor și a protecției sociale pentru persoanele cele mai vulnerabile cu 83 de milioane EUR, valoarea totală a programelor în curs și planificate care sprijină economia și protecția socială relevante pentru răspunsul împotriva coronavirusului reprezentând până la 224 de milioane EUR.
English: This new EU Initiative for Health Security for €9 million covers all neighbourhood and enlargement countries and focuses on capacity building of epidemiologists and frontline health staff in partner countries.
Romanian: Această nouă inițiativă a UE pentru securitatea sanitară, în valoare de 9 milioane EUR, acoperă toate țările vizate de politica de vecinătate și de extindere și se concentrează pe consolidarea capacităților epidemiologilor și personalului medical din prima linie din țările partenere.