FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Supporting the transition here and now is not only an expression of solidarity, but an investment worth making: for Sudan, for stability and development in the region, and in order to set an example for the world.
Romanian: Sprijinirea tranziției aici și acum este nu numai o expresie a solidarității, ci și o investiție care merită să fie făcută: pentru Sudan, pentru stabilitate și dezvoltare în regiune și pentru a oferi un exemplu întregii lumi.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "Today's support will help vulnerable Sudanese from sliding further below the poverty line.
Romanian: Comisarul pentru gestionarea crizelor, Janez Lenarčič, a declarat: „Sprijinul acordat astăzi îi va ajuta pe sudanezii vulnerabili să nu alunece și mai mult sub pragul sărăciei.
English: EU support for Sudan's economic reforms, social protection and immediate humanitarian needs
Romanian: Sprijinul UE pentru reformele economice, pentru protecția socială și pentru nevoile umanitare imediate ale Sudanului
English: The World Bank committed to providing an additional pre-arrears clearance grant up to $400 million (€355 million).
Romanian: Banca Mondială s-a angajat să acorde un grant suplimentar prealabil compensării arieratelor de până la 400 de milioane USD (355 de milioane EUR).
English: In addition to displaying strong political support to the ongoing transition, partners pledged a total of $1.8 billion (€1.6 billion), with Team Europe - which includes the EU institutions and the EU Member States - providing $867 million (€770 million) in development andhumanitarian funding.
Romanian: În plus față de sprijinul politic puternic pentru tranziția în desfășurare, partenerii s-au angajat să ofere 1,8 miliarde USD (1,6 miliarde EUR) în total, împreună cu Team Europe - care include instituțiile UE și statele membre ale UE - furnizând 867 de milioane USD (770 de milioane EUR) sub formă de finanțare pentru dezvoltare și în scop umanitar.
English: €93.75 million will further support the political transition and the most vulnerable populations.
Romanian: 93,75 de milioane EUR vor sprijini în continuare tranziția politică și categoriile de populație cele mai vulnerabile.
English: Since 2016, the EU has supported the Sudanese population and the high number of refugees it hosts with development aid up to €242 million, mostly through the EU Emergency Trust Fund for Africa.
Romanian: Din 2016, UE a sprijinit populația sudaneză și numărul mare de refugiați pe care îi găzduiește cu un ajutor pentru dezvoltare de până la 242 de milioane EUR, în principal prin intermediul Fondului fiduciar de urgență pentru Africa al UE.
English: So far, it is the biggest operation of the EU Humanitarian Air Bridge in terms of the total number of humanitarian workers and cargo taken together.
Romanian: Până în prezent, aceasta este cea mai mare operațiune a podului aerian umanitar al UE având în vedere numărul total cumulat de lucrători umanitari și de mărfuri transportate.
English: The EU pledge was delivered by Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, and Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič.
Romanian: Angajamentul UE a fost prezentat de comisarul pentru parteneriate internaționale, Jutta Urpilainen, și de comisarul pentru gestionarea crizelor, Janez Lenarčič.
English: Of this amount, the European Commission is contributing €312.25 million for medium and longer-term development assistance, immediate humanitarian aid, and support to stability and peace.
Romanian: Din această sumă, Comisia Europeană contribuie cu 312,25 milioane EUR sub formă de asistență pentru dezvoltare pe termen mediu și lung, de ajutor umanitar imediat, precum și pentru sprijinirea stabilității și a păcii.
English: Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "This conference marks the start of a renewed partnership between Sudan and the international community.
Romanian: Comisarul pentru parteneriate internaționale, Jutta Urpilainen, a declarat: „Conferința marchează începutul unui parteneriat reînnoit între Sudan și comunitatea internațională.
English: The Conference was opened by a panel discussion between Abdalla Hamdok, Prime Minister of the Republic of Sudan, Josep Borrell, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, Heiko Maas, Federal Minister of Foreign Affairs of Germany, and António Guterres, Secretary-General of the United Nations and.
Romanian: Conferința a fost deschisă de o masă rotundă la care au participat Abdalla Hamdok, prim-ministrul Republicii Sudan, Josep Borrell, Înaltul Reprezentant al Uniunii Europene pentru afaceri externe și politica de securitate, Heiko Maas, ministrul federal al afacerilor externe din Germania și António Guterres, Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite.
English: The Joint Communiqué adopted by the participants, confirmed the support of the international community to the democratic and economic transition in Sudan headed by the civilian-led transitional Government.
Romanian: Comunicatul comun adoptat de participanți a confirmat sprijinul comunității internaționale pentru tranziția democratică și economică din Sudan, realizată de guvernul de tranziție condus de civili.
English: The EU has already announced €31.5 million in humanitarian aid for Sudan in 2020.
Romanian: UE a anunțat deja un ajutor umanitar în valoare de 31,5 milioane EUR destinat Sudanului în 2020.
English: Since 2011, humanitarian action in Sudan has been supported with around €580 million, including the amount pledged today.
Romanian: Din 2011, acțiunea umanitară în Sudan a fost sprijinită cu aproximativ 580 de milioane EUR, cuprinzând și suma anunțată astăzi.
English: These funds have been used, among others, to promote peace, support women and youth's economic empowerment, and ensure inclusive and sustainable growth for all.
Romanian: Aceste fonduri au fost utilizate, printre altele, pentru a promova pacea, pentru a sprijini emanciparea economică a femeilor și a tinerilor și pentru a asigura o creștere durabilă și favorabilă incluziunii pentru toți.
English: This includes €93 million to help start Sudan's Family Support programme, which will be managed by the World Bank.
Romanian: Această sumă include 93 de milioane EUR pentru a contribui la demararea Programului de sprijinire a familiei din Sudan, care va fi gestionat de Banca Mondială.
English: This contribution comes at a critical moment, as the coronavirus pandemic further exacerbates the difficult socio-economic situation in the country.
Romanian: Această contribuție vine într-un moment critic, deoarece pandemia de COVID-19 agravează și mai mult situația socioeconomică dificilă din această țară.
English: The European Commission is mobilising an additional €29 million to provide further food assistance, especially in the context of the desert locust outbreak in the region, to increase access to health care for vulnerable people, including those affected by the coronavirus and to respond to new emergencies.
Romanian: Comisia mobilizează încă 29 de milioane EUR pentru a oferi asistență alimentară suplimentară, în special în contextul invaziei de lăcuste de deșert în regiune, pentru a spori accesul la asistență medicală al persoanelor vulnerabile, inclusiv al celor afectate de coronavirus, precum și pentru a face față unor noi situații de urgență.
English: The programme will deliver social assistance and cash transfers to vulnerable households, and contribute to developing an effective and comprehensive Government-owned social protection system, while addressing the immediate economic impact of the coronavirus pandemic on the most vulnerable.
Romanian: Programul va furniza asistență socială și transferuri de numerar către gospodăriile vulnerabile și va contribui la dezvoltarea unui sistem de stat eficace și cuprinzător de protecție socială, care să abordeze, în același timp, impactul economic imediat al pandemiei de COVID-19 asupra persoanelor celor mai vulnerabile.
English: Since the civilian-led Government took office in early September 2019, the EU has provided €88 million in development assistance to support political and economic reforms and contribute to stability and peace in Sudan.
Romanian: De la începutul lunii septembrie 2019, atunci când guvernul condus de civili și-a preluat atribuțiile, UE a acordat 88 de milioane EUR sub formă de asistență pentru dezvoltare pentru a sprijini reformele politice și economice și pentru a contribui la stabilitate și pace în Sudan.
English: Today's EU pledge will economically empower women and youth, support social and economic development and the ambitious reforms of the civilian-led transitional Government, as well as strengthen stability and peace.
Romanian: Angajamentul UE de astăzi va asigura emanciparea din punct de vedere economic a femeilor și a tinerilor, va sprijini dezvoltarea socială și economică și reformele ambițioase ale guvernului de tranziție condus de civili și totodată va consolida stabilitatea și pacea.
English: €60.5 million in humanitarian funding to help provide for the critical needs of the most vulnerable people.
Romanian: 60,5 milioane EUR sub formă de fonduri umanitare, vor contribui la satisfacerea nevoilor de bază ale persoanelor celor mai vulnerabile.
English: Of this, €93 million will contribute to the Sudan Family Support Programme, which will allow Sudan to move ahead with critical economic reforms, laying the foundations of a social protection system.
Romanian: Din această sumă, 93 de milioane EUR vor contribui la Programul de sprijinire a familiei din Sudan, care va permite acestei țări să avanseze pe calea reformelor economice esențiale, punând bazele unui sistem de protecție socială.
English: In the context of the coronavirus pandemic, two EU Humanitarian Air Bridge flights were organised to Sudan , helping humanitarian relief items and staff to reach the people in need at a time where transport constraints are posing an additional challenge.
Romanian: În contextul pandemiei de COVID-19 , au fost organizate două zboruri către Sudan în cadrul podului aerian umanitar al UE , permițând ca articolele de primă necesitate și personalul umanitar să ajungă la cei care au nevoie de ajutor, într-un moment în care constrângerile în materie de transport reprezentau o provocare suplimentară.
English: We are stepping up our humanitarian assistance in Sudan, as the country and its people are going through a fragile transition and face major challenges, worsened by the locust outbreak and the global coronavirus pandemic.
Romanian: Ne intensificăm asistența umanitară în Sudan, întrucât această țară și populația sa traversează o perioadă de tranziție fragilă și se confruntă cu provocări majore, agravate de invazia de lăcuste și de pandemia de COVID-19.
English: The message we send to the Sudanese people is clear: we will not fail you."
Romanian: Mesajul pe care îl transmitem poporului sudanez este clar:
English: It also includes €65 million to finance four new programmes that will help improve public finance management, women and youth's economic empowerment, human rights, and the civic space.
Romanian: Suma angajată include, de asemenea, 65 de milioane EUR destinate finanțării a patru noi programe care vor contribui la îmbunătățirea gestionării finanțelor publice, la emanciparea economică a femeilor și a tinerilor, la asigurarea respectării drepturilor omului și a unui spațiu civic.
English: Josep Borrell, High Representative/Vice-President, said: "History is in the making in Sudan.
Romanian: Josep Borrell, Înaltul Reprezentant/vicepreședintele, a declarat: „Sudanul trece printr-un proces important la scara istoriei.
English: We need to act fast.
Romanian: Trebuie să acționăm rapid.
English: For example, the EU can help fund:
Romanian: De exemplu, UE poate contribui la finanțarea:
English: Now is the time to direct our attention towards the next generation.
Romanian: Acum este momentul să ne îndreptăm atenția către viitoarea generație.
English: It is now for the Member States to prioritise these investments.
Romanian: Acum este rândul statelor membre să acorde prioritate acestor investiții.
English: Nevertheless, youth unemployment has always remained more than twice as high as general unemployment.
Romanian: Cu toate acestea, șomajul în rândul tinerilor a rămas întotdeauna de două ori mai mare decât șomajul general.
English: The coronavirus pandemic has emphasised the often difficult start many young people face in the labour market.
Romanian: Pandemia de coronavirus a evidențiat începutul adesea dificil cu care se confruntă numeroși tineri pe piața forței de muncă.
English: The European Alliance for Apprenticeships has made available more than 900,000 opportunities.
Romanian: Alianța europeană pentru ucenicii a pus la dispoziție peste 900 000 de stagii de ucenicie.
English: We are proposing clear and specific ways forward for our young people to get the professional chances that they deserve.
Romanian: Propunem modalități clare și specifice pentru ca tinerii noștri să beneficieze de șansele profesionale pe care le merită.
English: Training sessions to acquire new skills needed on the labour market
Romanian: sesiunilor de formare pentru dobândirea de noi competențe necesare pe piața muncii
English: The figures went down since, with record lows of 14.9%, just before the pandemic hit.
Romanian: Cifrele au scăzut de atunci, atingându-se un nivel minim record de 14,9 % chiar înainte de apariția pandemiei.
English: Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Now is the time to carry out much-needed reforms of the support measures we offer to young people.
Romanian: Nicolas Schmit, comisarul pentru locuri de muncă și drepturi sociale, a declarat: „ A sosit timpul să punem în practică reformele atât de necesare ale măsurilor de sprijin pe care le oferim tinerilor.
English: Investments in digital learning infrastructure and technology
Romanian: investițiilor în infrastructura și tehnologia digitală de învățare
English: At least €22 billion should be spent on youth employment support.
Romanian: Cel puțin 22 de miliarde EUR ar trebui să fie cheltuite pentru sprijinirea ocupării forței de muncă în rândul tinerilor.
English: During the aftermath of the global 2008 financial crisis, youth unemployment went up from 16.0% in 2008 to a peak of 24.4% in 2013.
Romanian: În timpul crizei financiare mondiale din 2008, șomajul în rândul tinerilor a crescut de la 16,0 % în 2008 la un vârf de 24,4 % în 2013.
English: By investing in the youth of today, we will help to create a competitive, resilient and inclusive labour market for tomorrow."
Romanian: Investind în tinerii de astăzi, vom contribui la crearea unei piețe a muncii competitive, reziliente și favorabile incluziunii pentru viitor."
English: More details on each of these measures can be found in the accompanying Q&A.
Romanian: Mai multe detalii cu privire la fiecare dintre aceste măsuri pot fi găsite în Documentul de însoțire cu întrebări și răspunsuri .
English: The goal is to sustain the apprenticeship offers now, as apprentices we train now will be highly skilled workers in a few years' time.
Romanian: Obiectivul este de a susține ofertele de ucenicie acum, întrucât ucenicii pe care îi formăm în prezent vor deveni lucrători cu înaltă calificare peste câțiva ani.
English: The Commission's proposal for a Council Recommendation on vocational education and training aims to make systems more modern, attractive, flexible and fit for the digital and green economy.
Romanian: Propunerea Comisiei de recomandare a Consiliului privind educația și formarea profesională urmărește să facă sistemele mai moderne, mai atractive, mai flexibile și mai adecvate pentru economia digitală și economia ecologică.
English: Significant EU funding is available for Member States to implement reforms spearheaded by the initiatives presented today.
Romanian: Statele membre dispun de o finanțare importantă din partea UE pentru punerea în aplicare a reformelor promovate de inițiativele prezentate astăzi.
English: Capacity-building of public employment services
Romanian: consolidării capacităților serviciilor publice de ocupare a forței de muncă
English: The renewed Alliance will promote national coalitions, support SMEs and reinforce the involvement of social partners: trade unions and employers' organisations.
Romanian: Alianța reînnoită va promova coaliții naționale, va sprijini IMM-urile și va consolida implicarea partenerilor sociali, și anume a sindicatelor și a organizațiilor patronale.
English: The Recommendation keeps the pledge that if you sign up to the Youth Guarantee, you will receive an offer of employment, education, apprenticeship or training within four months.
Romanian: Recomandarea menține angajamentul conform căruia, dacă sunteți înscris(ă) la sistemul de Garanție pentru tineret, veți primi o ofertă de loc de muncă, de educație, de ucenicie sau de formare în termen de patru luni.
English: The latest figures show that youth unemployment stood at 15.4% across the EU in April 2020.
Romanian: Cifrele cele mai recente arată că, în aprilie 2020, șomajul în rândul tinerilor din UE era de 15,4 %.
English: Career management training in formal education
Romanian: formării pentru gestionarea carierei în cadrul educației formale
English: It will help vocational education and training providers to become centres of vocational excellence, while supporting diversity and inclusiveness.
Romanian: Acest lucru va ajuta prestatorii din domeniul educației și al formării profesionale să devină centre de excelență profesională, sprijinind în același timp diversitatea și incluziunea.
English: The Commission urges Member States to step up youth employment support by making use of the significant funding available under NextGenerationEU and the future EU budget.
Romanian: Comisia îndeamnă statele membre să intensifice sprijinirea ocupării forței de muncă în rândul tinerilor, prin utilizarea fondurilor semnificative disponibile în cadrul NextGenerationEU și al viitorului buget al UE.
English: Start-up grants and loans for young entrepreneurs, mentoring schemes and business incubators
Romanian: granturilor și a împrumuturilor acordate tinerilor antreprenori, programelor de îndrumare și incubatoarelor de afaceri
English: The EU created the Youth Guarantee in 2013 and has since built bridges to the labour market for some 24 million young people.
Romanian: UE a creat Garanția pentru tineret în 2013 și a construit punți către piața forței de muncă pentru aproximativ 24 de milioane de tineri.
English: As part of the Recovery Plan for Europe, the Recovery and Resilience Facility and REACT-EU will provide additional financial support for youth employment.
Romanian: În cadrul Planului de redresare pentru Europa, Mecanismul de redresare și reziliență și REACT-EU vor oferi sprijin financiar suplimentar pentru ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor.
English: Bridge to Jobs will be more inclusive to avoid any forms of discrimination, with a wider outreach to more vulnerable groups, such as youth of racial and ethnic minorities, young people with disabilities, or young people living in some rural, remote or disadvantaged urban areas.
Romanian: Puntea către locuri de muncă va fi mai favorabilă incluziunii, pentru a evita orice formă de discriminare, având un impact mai larg asupra grupurilor mai vulnerabile, cum ar fi tinerii aparținând minorităților rasiale și etnice, tinerii cu handicap sau tinerii care trăiesc în anumite zone urbane, îndepărtate sau defavorizate.
English: Bonuses for SMEs hiring apprentices
Romanian: primelor pentru IMM-urile care angajează ucenici
English: A renewed impetus for apprenticeships will benefit both employers and young people, adding a skilled labour force to a wide range of sectors.
Romanian: Un nou impuls pentru ucenicii va fi benefic atât pentru angajatori, cât și pentru tineri, adăugând forță de muncă calificată pentru o gamă largă de sectoare.
English: The Commission is using this opportunity to ingrain the green and digital transitions in the DNA of the EU's youth and employment policies.
Romanian: Comisia profită de această ocazie pentru a integra dubla tranziție verde și digitală în ADN-ul politicilor UE în materie de tineret și ocupare a forței de muncă.
English: With NextGenerationEU and the future EU budget, the Commission already proposed significant EU financing opportunities for youth employment.
Romanian: Prin intermediul NextGenerationEU și al viitorului buget al UE, Comisia a propus deja oportunități semnificative de finanțare din partea UE pentru ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor.
English: Today's proposals also set out what EU funding is available to support Member States in boosting youth employment.
Romanian: Propunerile de astăzi stabilesc, de asemenea, fondurile UE disponibile pentru a sprijini statele membre în ceea ce privește stimularea ocupării forței de muncă în rândul tinerilor.
English: Today the European Commission is taking action to give young people all possible opportunities to develop their full potential to shape the future of the EU, and thrive in the green and digital transitions.
Romanian: Astăzi, Comisia Europeană ia măsuri pentru a le oferi tinerilor toate posibilitățile de a-și utiliza pe deplin potențialul de modelare a viitorului UE, și pentru a prospera în cadrul dublei tranziții verde și digitală.
English: The European Social Fund Plus will be a key EU financial resource to support the implementation of the youth employment support measures.
Romanian: Fondul Social European Plus va constitui o resursă financiară esențială a UE pentru a sprijini punerea în aplicare a măsurilor de sprijinire a ocupării forței de muncă în rândul tinerilor.
English: It will link in with the needs of companies, providing the skills required - in particular those for the green and digital transitions - and short preparatory courses; and it will provide tailored counselling, guidance and mentoring.
Romanian: Ea va crea o legătură cu nevoile întreprinderilor, asigurând competențele necesare, în special cele legate de dubla tranziție verde și digitală, precum și cicluri scurte de pregătire, și va oferi consiliere personalizată, orientare și îndrumare.
English: Additional measures to support youth employment include employment and start-up incentives in the short term, and capacity building, young entrepreneur networks and inter-company training centres in the medium term.
Romanian: Printre măsurile suplimentare de sprijinire a ocupării forței de muncă în rândul tinerilor se numără, pe termen scurt, stimulentele pentru ocuparea forței de muncă și pentru întreprinderile nou-înființate, precum și consolidarea capacităților, a rețelelor de tineri antreprenori și a centrelor de formare inter-întreprinderi, pe termen mediu.
English: Many fear that a spike is just in front of us.
Romanian: Mulți se tem că ne aflăm în pragul apariției unui nou vârf.
English: More agile, learner-centred vocational education and training will prepare young people for their first jobs and gives more adults opportunities to enhance or change their careers.
Romanian: O educație și o formare profesională mai agile, centrate pe cursant, vor pregăti tinerii pentru primele lor locuri de muncă și vor oferi unui număr din ce în ce mai mare de adulți posibilități de dezvoltare și de schimbare a carierelor.
English: The Commission's proposal for a Council Recommendation on a Bridge to Jobs reinforces theYouth Guarantee and steps up the outreach to vulnerable young people across the EU, now covering people aged 15 - 29.
Romanian: Propunerea Comisiei de recomandare a Consiliului privind O punte către locuri de muncă consolidează Garanția pentru tineret, care vizează de acum înainte persoanele cu vârste cuprinse între 15 și 29 de ani, și extinde impactul său asupra tinerilor vulnerabili din întreaga UE.
English: The Youth Employment Support package is built around four strands that together provide a bridge to jobs for the next generation:
Romanian: Pachetul de sprijinire a ocupării forței de muncă în rândul tinerilor este construit în jurul a patru componente care, împreună, oferă o punte către locuri de muncă pentru generația viitoare: