FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: EU State aid rules based on article 107(3)(c) TFEU enable Member States to meet acute liquidity needs and support companies facing bankruptcy due to the COVID-19 outbreak.
Romanian: normele UE privind ajutoarele de stat, bazate pe articolul 107 alineatul (3) litera (c) din TFUE, permit statelor membre să răspundă nevoilor acute de lichidități și să sprijine întreprinderile care se confruntă cu riscul falimentului din cauza epidemiei de COVID-19;
English: When State aid rules are applicable, Member States can design ample aid measures to support specific companies or sectors suffering from the consequences of the Covid-19 outbreak in line with the existing EU State aid framework.
Romanian: Atunci când se aplică normele privind ajutoarele de stat, statele membre pot concepe măsuri de ajutor ample pentru a sprijini anumite întreprinderi sau sectoare care suferă de pe urma consecințelor epidemiei COVID-19, în conformitate cu cadrul existent al UE privind ajutoarele de stat.
English: The will help to frontload the use of the as yet unallocated EUR 37 billion of cohesion policy funding within the 2014-2020 cohesion policy programmes, thus providing a much needed boost to economic investments.
Romanian: Se va contribui la utilizarea cu anticipație a fondurilor pentru politica de coeziune încă nealocate, în valoare de 37 de miliarde EUR, din cadrul programelor politicii de coeziune pentru perioada 2014-2020, oferindu-se astfel investițiilor economice impulsul de care au atâta nevoie.
English: This includes advancing payments, redirecting cohesion funds and assisting Member States in channelling money where is most needed as quickly as possible.
Romanian: Aceasta include efectuarea unor plăți în avans, redirecționarea fondurilor de coeziune și acordarea de asistență statelor membre în canalizarea cât mai rapidă a fondurilor acolo unde este cea mai mare nevoie de bani.
English: The first column contains the amounts of unspent pre-financing from the EU's cohesion funds that Member States would normally have to repay to the EU budget by the end of June 2020.
Romanian: Prima coloană conține sumele de prefinanțare necheltuite din fondurile de coeziune ale UE pe care statele membre ar trebui, în mod normal, să le ramburseze la bugetul UE până la sfârșitul lunii iunie 2020.
English: In addition to alleviating Member States' public finances and supporting their healthcare systems in times of need, this measure will also help them to accelerate their unallocated cohesion policy funding spending.
Romanian: Pe lângă faptul că se va atenua povara asupra finanțelor publice ale statelor membre și se vor sprijini sistemele naționale de asistență medicală în această perioadă dificilă, măsura va ajuta statele și să își accelereze ritmul cheltuielilor de fonduri care nu au fost alocate în cadrul politicii de coeziune.
English: This money will make it easier for EU countries to use the EU cohesion funds to Coronavirus-related action.
Romanian: Aceste fonduri le vor permite țărilor UE să utilizeze mai ușor fondurile de coeziune pentru acțiunile legate de coronavirus.
English: How is the Commission ensuring support to Italy when it comes to supply of personal protective equipment?
Romanian: Cum sprijină Comisia Italia în ceea ce privește furnizarea de echipamente individuale de protecție?
English: It will also be applying the rules for cohesion spending with maximum flexibility, thus enabling Member States to use the funds to finance crisis-related action.
Romanian: Normele privind modul de cheltuire a fondurilor de coeziune vor fi aplicate cu o flexibilitate maximă, permițându-se astfel statelor membre să utilizeze aceste fonduri pentru finanțarea acțiunilor legate de criză.
English: The Commission is also making all Coronavirus crisis related expenditure eligible under cohesion policy rules.
Romanian: De asemenea, Comisia declară eligibile, în conformitate cu normele politicii de coeziune, toate cheltuielile efectuate în legătură cu criza provocată de coronavirus.
English: The roughly €8 billion is money which Members States would normally have to reimburse to the EU budget by the end of June-2020.
Romanian: Cele aproximativ 8 miliarde EUR reprezintă fonduri pe care statele membre ar trebui, în mod normal, să le ramburseze la bugetul UE până la sfârșitul lunii iunie 2020.
English: That is why it will support Member States using the full flexibility provided for in the fiscal framework to implement the urgent measures needed to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects.
Romanian: Acesta este motivul pentru care Comisia va sprijini statele membre să utilizeze flexibilitatea totală prevăzută în cadrul bugetar în scopul de a pune în aplicare măsurile urgente necesare pentru a menține sub control epidemia de coronavirus și pentru a atenua efectele socioeconomice negative ale acesteia.
English: Use the European Social Fund to temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock.
Romanian: să utilizeze Fondul social european pentru a sprijini temporar sistemele naționale de reducere a timpului de lucru sau de șomaj parțial, care contribuie la atenuarea impactului șocului;
English: The Commission is aware of the significant costs that Member States will incur to implement the measures needed to contain the pandemic, support health care systems and counter the negative socio-economic consequences of the outbreak.
Romanian: Comisia este conștientă de costurile semnificative pe care le vor suporta statele membre pentru a pune în aplicare măsurile necesare menite să mențină sub control pandemia, să sprijine sistemele de asistență medicală și să contracareze consecințele socioeconomice negative ale epidemiei.
English: The Commission put in place all necessary procedural facilitations to enable a swift Commission approval process, following the notification of national support measures by Member States.
Romanian: Comisia a instituit toate facilitățile procedurale necesare, astfel încât procesul prin care va aproba măsurile de sprijin notificate de statele membre să fie cât mai rapid.
English: They disrupt logistics and distribution chains, which rely on central warehouses.
Romanian: Se perturbă astfel lanțurile logistice și de distribuție, care se bazează pe depozitele centrale și se încurajează răspunsuri de genul stocărilor în lanțul de aprovizionare.
English: Decisions will be taken within days of receiving a complete State aid notification from Member States, where necessary.
Romanian: Acolo unde va fi necesar, deciziile referitoare la măsurile privind ajutoarele de stat notificate complet de statele membre se vor lua în câteva zile.
English: With the Coronavirus Response Investment Initiative, the European Commission is proposing to mobilise all existing EU budget resources in Cohesion to support Member States in their fight with the COVID-19 pandemic.
Romanian: Prin intermediul Inițiativei pentru investiții în răspunsul la coronavirus, Comisia Europeană propune mobilizarea tuturor resurselor bugetare existente ale UE în domeniul coeziunii, pentru a sprijini statele membre în combaterea pandemiei de COVID-19.
English: The Coronavirus Response Investment Initiative will seek to mobilise all existing EU budget resources to provide financial support to Member States for their immediate response to the Coronavirus crisis and its long-term impact.
Romanian: Inițiativa pentru investiții în răspunsul la coronavirus va încerca să mobilizeze toate resursele existente din bugetul UE pentru a sprijini financiar statele membre în răspunsul lor imediat la criza generată de coronavirus și la impactul său pe termen lung.
English: What is the objective of the EU Coronavirus Response Investment Initiative?
Romanian: Care este obiectivul Inițiativei UE pentru investiții în răspunsul la coronavirus?
English: The Coronavirus Response Investment Initiative makes sure that Member States can make best use of EU budget money to address the corona crisis related impacts.
Romanian: Inițiativa pentru investiții în răspunsul la coronavirus se asigură că statele membre pot folosi în cel mai adecvat mod bugetul UE pentru a face față efectelor conexe ale crizei provocate de coronavirus.
English: Member States would have normally needed to reimburse a total of about €8 billion of the unused pre-financing they received for 2019 by end-June 2020.
Romanian: În mod normal, statele membre ar fi trebuit să ramburseze, până la sfârșitul lunii iunie 2020, o sumă totală de aproximativ 8 miliarde EUR reprezentând prefinanțarea pe care au primit-o în 2019 și pe care nu au utilizat-o.
English: In its assessment, the Commission will be mindful of the need of Member States to implement urgent measures to contain the epidemic, relieve health care systems and counter the negative socio-economic consequences of the outbreak.
Romanian: În evaluarea sa, Comisia va ține cont de necesitatea ca statele membre să pună în aplicare măsuri urgente pentru a menține sub control epidemia, pentru a reduce presiunea asupra sistemelor de asistență medicală și pentru a contracara consecințele socioeconomice negative ale epidemiei.
English: What does the Coronavirus Response Investment Initiative consist of?
Romanian: În ce constă Inițiativa pentru investiții în răspunsul la coronavirus?
English: Tourism SMEs should benefit under these measures, especially in Member States where tourism contributes significantly to the national economies.
Romanian: Comisia a anunțat, la 10 martie, măsuri de sprijin sub formă de lichidități pentru salvarea IMM-urilor grav afectate . IMM-urile din sectorul turismului ar trebui să beneficieze de aceste măsuri, în special în statele membre în care turismul contribuie în mod semnificativ la economiile naționale.
English: The amounts referred to at the time of the initial announcement were conservative initial estimates for the EU as whole.
Romanian: Sumele menționate la momentul primului anunț reprezentau estimări inițiale conservatoare pentru ansamblul UE, care s-au bazat, parțial, pe calculul ratei medii de cofinanțare pentru politica de coeziune în întreaga UE.
English: The final figures are based on validated data for individual Member States.
Romanian: Cifrele finale au la bază date validate pentru fiecare stat membru în parte și iau în considerare, de exemplu, rata de cofinanțare efectivă a fiecărui stat membru.
English: Provided the funds are fully spent in accordance with the relevant rules, Member States will not have to reimburse the funds.
Romanian: Statele membre nu vor trebui să ramburseze fondurile cu condiția ca acestea să fie cheltuite integral, în conformitate cu normele relevante.
English: How will this work?
Romanian: Cum se va întâmpla în practică?
English: What is the timespan to spend the money?
Romanian: Când trebuie cheltuite fondurile?
English: It is also publishing guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe, ‘Commission Guidance on EU rules and common objectives regarding measures on export adopted in the context of the Covid-19 crisis.'
Romanian: „Orientările Comisiei privind normele UE și obiectivele comune privind măsurile de export adoptate în contextul crizei COVID-19."
English: The banking sector
Romanian: Ajutoare de stat
English: What is new?
Romanian: Care sunt noutățile?
English: The transfer is voluntary.
Romanian: Transferul este voluntar.
English: Facilitating EU-funded investments
Romanian: Facilitarea investițiilor finanțate de UE
English: This principle is enshrined in the Treaty and should be followed even in the current circumstances.
Romanian: Acest principiu este consacrat în tratat și ar trebui urmat chiar și în circumstanțele actuale.
English: The Commission proposes notably to:
Romanian: Comisia propune, în special:
English: The proposed measures include:
Romanian: Printre măsurile propuse se numără:
English: The final legal steps are currently being taken to adopt these measures.
Romanian: În prezent se iau măsurile juridice finale pentru adoptarea acestor măsuri.
English: The Commission proposal also includes budgetary flexibility.
Romanian: Propunerea Comisiei include, de asemenea, flexibilitate bugetară.
English: The EU budget and taxpayer's money must be protected and therefore all control and audit mechanism remain in place.
Romanian: Bugetul UE și banii contribuabililor trebuie protejați și, prin urmare, toate mecanismele de control și audit rămân în vigoare.
English: The current circumstances may have an impact on certain tasks, such as for instance on audit work both in the Member States as well as at EU-level.
Romanian: Circumstanțele actuale pot avea un impact asupra anumitor sarcini, cum ar fi, de exemplu, activitatea de audit, atât în statele membre, cât și la nivelul UE.
English: Farmers will start receiving these advances from 16 October 2020.
Romanian: Fermierii vor începe să primească aceste avansuri de la 16 octombrie 2020.
English: This means that the legislative framework for the implementation of the European Structural and Investment Funds programmes remains fully applicable even under the current exceptional circumstances.
Romanian: Aceasta înseamnă că cadrul legislativ pentru punerea în aplicare a programelor fondurilor structurale și de investiții europene rămâne pe deplin aplicabil chiar și în circumstanțele excepționale actuale.
English: What influence it will have on the implementation rules?
Romanian: Ce influență va avea acest lucru asupra normelor de punere în aplicare?
English: Therefore, certain procedural requirements linked to audits may be simplified in these exceptional times.
Romanian: Prin urmare, anumite cerințe procedurale legate de audituri pot fi simplificate în aceste momente excepționale.
English: Currently Member States have to carry out checks to ensure that eligibility conditions are met.
Romanian: În prezent, statele membre trebuie să efectueze verificări pentru a asigura îndeplinirea condițiilor de eligibilitate.
English: Supporting farmers and rural areas
Romanian: Sprijinirea fermierilor și a zonelor rurale
English: Postpone the deadline for the submission of annual reports for 2019;
Romanian: să amâne termenul de depunere a rapoartelor anuale pentru 2019;
English: This compensation will be calculated on the basis of the income foregone.
Romanian: Această compensație se va calcula pe baza pierderilor de venit.
English: This will reduce the administrative burden and avoid unnecessary delays.
Romanian: Acest lucru va reduce sarcina administrativă și va evita întârzierile inutile.
English: However, in the current exceptional circumstances, it is crucial to minimise physical contact between farmers and the inspectors carrying out the checks.
Romanian: Cu toate acestea, în actualele circumstanțe excepționale, este esențial să se reducă la minimum contactele fizice dintre fermieri și inspectorii care efectuează controalele.
English: How will producer organisations benefit from the Commission's proposal?
Romanian: Cum vor beneficia organizațiile de producători de propunerea Comisiei?
English: How does the proposal ensure simplification of procedures?
Romanian: Cum asigură propunerea simplificarea procedurilor?
English: Currently, Member States can transfer up until 3% of allocated funds between regions.
Romanian: În prezent, statele membre pot transfera între regiuni până la 3 % din fondurile alocate.
English: What will happen if the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure?
Romanian: Ce se va întâmpla dacă epidemia de coronavirus este invocată ca motiv de forță majoră?
English: Specific measures need to be taken urgently in order to protect them from falling victim to this disease.
Romanian: Este necesar să se ia de urgență măsuri specifice pentru a le proteja împotriva acestei boli.
English: Thirdly, every year Member States have to send an Annual Implementation Report on their Rural Development Programmes to the Commission.
Romanian: În al treilea rând, în fiecare an, statele membre trebuie să trimită Comisiei un raport anual de punere în aplicare a programelor lor de dezvoltare rurală.
English: Member States are facing practical difficulties in meeting certain requirements under the Common Agricultural Policy (CAP) and the Commission aims to help through a range of concrete measures.
Romanian: Statele membre se confruntă cu dificultăți de ordin practic în ceea ce privește îndeplinirea anumitor cerințe în cadrul politicii agricole comune (PAC), iar Comisia își propune să ofere sprijin printr-o serie de măsuri concrete.
English: Given the key role played by producer organisations in the management of the crisis, the ceiling for support to production and marketing plans is increased from 3% up to 12 % of the average annual value of the output placed on the market.
Romanian: Având în vedere rolul esențial jucat de organizațiile de producători în gestionarea crizei, plafonul de sprijin pentru planurile de producție și de comercializare este majorat de la 3 % la 12 % din valoarea medie anuală a producției introduse pe piață.
English: In addition, EU countries are to contribute at least 15% in national co-financing to their national programme.
Romanian: În plus, țările UE trebuie să contribuie cu o cofinanțare națională de cel puțin 15 % la programul lor național.
English: The rate of advance payments will go up from 50% to 70% for direct payments, and from 75% to 85% for rural development payments.
Romanian: Rata avansurilor de plăți va crește de la 50 % la 70 % pentru plățile directe și de la 75 % la 85 % pentru plățile pentru dezvoltare rurală.
English: How will you allow limited financial flexibility at the closure of programmes?
Romanian: Cum veți permite o flexibilitate financiară limitată la momentul închiderii programelor?
English: That trigger price should be set in such a way that fair competition between operators is maintained.
Romanian: Acest preț de declanșare ar trebui să fie stabilit astfel încât să se mențină o concurență loială între operatori.
English: What other measures are being taken under the Common Agricultural Policy (CAP) to support the agri-food sector in these exceptional circumstances?
Romanian: Ce alte măsuri se iau în cadrul politicii agricole comune (PAC) pentru a sprijini sectorul agroalimentar în aceste circumstanțe excepționale?
English: In other words, transfers should not impede essential investments in the region of origin or prevent the completion of operations selected before.
Romanian: Cu alte cuvinte, transferurile nu ar trebui să împiedice investițiile esențiale în regiunea de origine sau finalizarea operațiunilor selecționate anterior.
English: Is there any limit regarding the transfer of resources between categories of regions?
Romanian: Există vreo limită în ceea ce privește transferul de resurse între categoriile de regiuni?
English: The money will still have to be used in the framework of the respective RDP.
Romanian: Fondurile vor trebui utilizate în cadrul PDR respectiv.
English: To use the EU financial instruments to tackle this public health crisis, changes in the implementation procedure will be required.
Romanian: Pentru a utiliza instrumentele financiare ale UE cu scopul de a aborda această criză din domeniul sănătății publice, vor fi necesare modificări ale procedurii de punere în aplicare.
English: How will the transfer between cohesion policy funds work, and what are the conditions?
Romanian: Cum va funcționa transferul între fondurile politicii de coeziune și care sunt condițiile?
English: In this respect, and notably on the social inclusion challenges related to it, the European Social Fund (ESF) will complement the support provided by the FEAD.
Romanian: În acest sens, în special cu privire la provocările în materie de incluziune socială legate de acesta, Fondul social european (FSE) va veni în completarea sprijinului oferit de FEAD.
English: Firstly, Member States will be allowed to reallocate money left unused under their Rural Development Programmes (RDP), rather than sending it back into the EU budget.
Romanian: În primul rând, statelor membre li se va permite să realoce banii nefolosiți în cadrul programelor lor de dezvoltare rurală (PDR), în loc să îi trimită înapoi la bugetul UE.
English: The Commission is proposing to increase flexibility in the use of financial instruments.
Romanian: Comisia propune creșterea flexibilității în ceea ce privește utilizarea instrumentelor financiare.
English: This will alleviate pressure on national and regional budgets to respond to the public health crisis.
Romanian: Acest lucru va reduce presiunea asupra bugetelor naționale și regionale pentru a răspunde la criza din domeniul sănătății publice.
English: Following this decision, the minimum share for European Social Fund established at 23.1% and the minimum share of the Cohesion Fund for Member States who joined the EU on or after 1st May 2004 set one third of their total final financial allocation, will not have to be respected.
Romanian: În urma acestei decizii, cota minimă pentru Fondul social european, stabilită la 23,1 %, și cota minimă din Fondul de coeziune pentru statele membre care au aderat la UE la 1 mai 2004 sau după această dată, stabilită la o treime din alocarea financiară finală totală a acestora, nu va trebui respectată.
English: For the second set of measures, the Commission consulted extensively with Member States, the European Parliament and the sectors concerned over recent weeks, taking account of the more than 200 clarification and advice questions received from national authorities concerning their handling of crisis response measures under the CRII.
Romanian: Pentru al doilea set de măsuri, Comisia s-a consultat pe larg, în ultimele săptămâni, cu statele membre, cu Parlamentul European și cu sectoarele în cauză, ținând cont de cele peste 200 de întrebări de clarificare și de consiliere primite din partea autorităților naționale cu privire la modul lor de abordare, în cadrul CRII, a măsurilor de răspuns la situația de criză.
English: The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments.
Romanian: Modificarea propusă nu presupune niciun fel de modificări ale plafoanelor anuale pentru angajamente și plăți din cadrul financiar multianual.
English: In the programming 2014-2020 period, Member States have to concentrate support on interventions that bring the greatest added value in relation to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Romanian: În perioada de programare 2014-2020, statele membre trebuie să își concentreze sprijinul asupra intervențiilor care aduc cea mai mare valoare adăugată în raport cu strategia Uniunii pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
English: In addition to this legislative change, the Commission will work in close cooperation with national authorities to make use of additional methods that will allow Member State auditors to carry out their tasks.
Romanian: Pe lângă această schimbare legislativă, Comisia va lucra în strânsă cooperare cu autoritățile naționale pentru a utiliza metode suplimentare care le vor permite auditorilor din statele membre să își îndeplinească sarcinile.
English: This will significantly lower the required number of audited operations, and therefore reduce the pressure on final beneficiaries and audit authorities.
Romanian: Acest lucru va reduce în mod semnificativ numărul necesar de operațiuni care fac obiectul auditurilor și, prin urmare, va reduce presiunea asupra beneficiarilor finali și asupra autorităților de audit.
English: As we are in the last year of the 2014-2020 programming period, this full flexibility applies to the 2020 budget appropriations only.
Romanian: La fel ca în ultimul an al perioadei de programare 2014-2020, această flexibilitate deplină se aplică numai creditelor bugetare pentru 2020.
English: Such operations may be selected even before the necessary programme amendment is carried out.
Romanian: Astfel de operațiuni pot fi selectate chiar înainte de efectuarea modificării necesare a programului.