FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The rapid spread of the virus exposed some limitations in the current crisis management framework.
Romanian: Răspândirea rapidă a virusului a scos la lumină anumite limitări ale cadrului actual de gestionare a crizelor.
English: The Commission proposes €14.8 billion for humanitarian aid, of which €5 billion come from the European Union Recovery Instrument to reinforce the humanitarian aid instrument.
Romanian: Comisia propune 14,8 miliarde EUR pentru ajutorul umanitar, din care 5 miliarde EUR provin din Instrumentul european de redresare, pentru consolidarea instrumentului de ajutor umanitar.
English: It has a major health, social and economic impact on societies around the globe, in particular on the poorest countries.
Romanian: Aceasta are un impact social, economic și social major asupra societăților din întreaga lume, în special asupra țărilor celor mai sărace.
English: It is based on voluntary contributions of Member States, with the European Commission playing a key coordinating and co-financing role.
Romanian: Acesta se bazează pe contribuțiile voluntare ale statelor membre, Comisia Europeană jucând un rol-cheie în ceea ce privește coordonarea și cofinanțarea.
English: Why is the Commission proposing to strengthen the EU Civil Protection Mechanism and rescEU?
Romanian: De ce propune Comisia consolidarea mecanismului UE de protecție civilă și a rescEU?
English: Under the Commission's proposal, the EU will be able to;
Romanian: În conformitate cu propunerea Comisiei, UE va putea:
English: It is estimated that up to 265 million people worldwide could be under severe threat of hunger by the end of 2020 due to the effects of the pandemic (OCHA humanitarian needs overview 2020).
Romanian: Se estimează că, până la sfârșitul anului 2020, până la 265 de milioane de persoane din întreaga lume ar putea ajunge să trăiască sub amenințarea gravă a foametei, din cauza efectelor pandemiei (OCHA, Humanitarian needs overview 2020).
English: At times when Member States are hit by the same emergency simultaneously and unable to offer each other assistance, the EU is currently unable to help quickly enough to fill these critical gaps as it does not have its own assets and has to rely on voluntary support from Member States.
Romanian: În prezent, dacă se întâmplă ca statele membre să fie afectate de aceeași situație de urgență simultan și nu își pot oferi reciproc asistență, UE nu este în măsură să ajute suficient de rapid pentru a acoperi aceste lacune critice, deoarece nu dispune de propriile sale active și trebuie să se bazeze pe sprijinul voluntar al statelor membre.
English: This also includes internationally deployable experts, technical and scientific support for all types of disasters as well as specific medical equipment and personnel such as ‘flying medical experts', nurses and epidemiologists.
Romanian: Aceasta include, de asemenea, experți care pot fi mobilizați la nivel internațional, sprijin tehnic și științific pentru toate tipurile de dezastre, precum și echipamente medicale specifice și personal, cum ar fi „experți medicali care se deplasează cu un mijloc de zbor", asistenți medicali și epidemiologi.
English: The needs are stemming from the conflicts, global refugee crisis, worsening natural disasters due to climate change.
Romanian: Aceste nevoi sunt generate de conflicte, de criza globală a refugiaților și de agravarea dezastrelor naturale cauzată de schimbările climatice.
English: Ensure timely transport and delivery of requested assistance.
Romanian: să asigure transportul și furnizarea în timp util a asistenței solicitate.
English: Funds can be channelled to provide emergency support as and when needed through EU instruments such as humanitarian aid in cases where funding under dedicated programmes proves insufficient.
Romanian: Fondurile pot fi canalizate către furnizarea de sprijin de urgență atunci când este necesar prin intermediul instrumentelor UE, cum ar fi ajutorul umanitar, în cazurile în care finanțarea în cadrul programelor specifice se dovedește a fi insuficientă.
English: The EU adapted its humanitarian response in light of the needs stemming from the coronavirus pandemic.
Romanian: UE și-a adaptat răspunsul umanitar în funcție de nevoile care au decurs ca urmare a pandemiei de coronavirus.
English: The EU Civil Protection Mechanism is a crisis management structure that allows Member States and Participating States [1] to strengthen their cooperation in the field of civil protection, to improve prevention, preparedness and response to disasters.
Romanian: Mecanismul de protecție civilă al UE este o structură de gestionare a crizelor care le permite statelor membre și statelor participante [1] să își consolideze cooperarea în domeniul protecției civile, pentru a îmbunătăți prevenirea, pregătirea și răspunsul în caz de dezastre.
English: A reinforcement and upgrade of the EU Civil Protection Mechanism - as requested by the European Council in March 2020 - is therefore necessary to avoid situations where Member States are left alone during crises.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se consolideze și să se îmbunătățească mecanismul de protecție civilă al UE, astfel cum a solicitat Consiliul European în martie 2020, pentru a se evita situațiile în care statele membre sunt lăsate să se descurce singure în timpul crizelor.
English: use its budget more flexibly to be able to prepare more effectively and react faster in times of exceptional needs
Romanian: să își utilizeze bugetul într-un mod mai flexibil pentru a putea să se pregătească cu mai multă eficacitate și să reacționeze mai rapid în cazul unor situații de nevoi excepționale;
English: The need for a more flexible, faster and reactive system to respond to large-scale emergencies is one of the lessons learnt from the outbreak of the coronavirus pandemic.
Romanian: Necesitatea existenței unui sistem mai flexibil, mai rapid și mai reactiv pentru a răspunde situațiilor de urgență la scară largă este una din lecțiile învățate în urma pandemiei de COVID-19.
English: Humanitarian crises in the world are increasing: In 2020, nearly 168 million people will need humanitarian assistance and protection, a significant increase from 130 million people in 2018 (OCHA humanitarian needs overview 2020).
Romanian: Omenirea se confruntă cu tot mai multe crize umanitare: în 2020, aproape 168 de milioane de persoane vor avea nevoie de asistență umanitară și protecție, o creștere semnificativă față de cele 130 de milioane de persoane care aveau nevoie de asistență umanitară și protecție în 2018 (OCHA, Humanitarian needs overview 2020).
English: Questions and Answers: rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF
Romanian: Întrebări și răspunsuri: RescEU și ajutorul umanitar în cadrul noului CFM
English: However, the impact of the pandemic and the economic fall-out, are compounding existing needs, making it all the more important that the Union is equipped to demonstrate solidarity with the rest of the world.
Romanian: Cu toate acestea, impactul pandemiei și consecințele sale economice adâncesc nevoile existente; de aceea este cu atât mai important ca Uniunea să aibă toate dotările necesare pentru a-și demonstra solidaritatea cu restul lumii.
English: How will EU humanitarian aid be enhanced under the new MFF?
Romanian: Cum va fi consolidat ajutorul umanitar al UE în cadrul noului CFM?
English: The increased budget reflects the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
Romanian: Bugetul majorat reflectă nevoile umanitare din ce în ce mai mari constatate în cele mai vulnerabile părți ale lumii.
English: Why is the Commission proposing to increase humanitarian aid budget?
Romanian: De ce propune Comisia majorarea bugetului destinat ajutorului umanitar?
English: The Humanitarian Aid Instrument will provide needs-based delivery of EU assistance to save and preserve lives, prevent and alleviate human suffering, and safeguard the integrity and dignity of populations affected by natural hazards or man-made crises.
Romanian: Instrumentul de ajutor umanitar va asigura asistență din partea UE în funcție de necesități pentru a salva și a proteja vieți, pentru a preveni și alina suferința umană și pentru a proteja integritatea și demnitatea populațiilor afectate de pericole naturale sau de crize provocate de om.
English: Fully finance the development and the operational cost of all rescEU capacities as a strategic European reserve in case national capacities are overwhelmed;
Romanian: să finanțeze integral dezvoltarea și costurile operaționale ale tuturor capacităților rescEU, ca rezervă europeană strategică în cazul în care capacitățile naționale sunt suprasolicitate;
English: dispose of the logistical capacity to provide multi-purpose air services in case of emergencies and to ensure timely transport and delivery of assistance;
Romanian: să dispună de capacitate logistică pentru a furniza servicii aeriene multifuncționale în situații de urgență și pentru a asigura transportul și livrarea în timp util a asistenței.
English: The Commission's proposes to allow the EU and its Member States to be better prepared for and able to react quickly and flexibly to crises, in particular those with a high-impact given the potential disruption to our economies and societies.
Romanian: Comisia propune mijloace care permit UE și statelor sale membre să se pregătească mai bine și să poată fi capabile să reacționeze rapid și în mod flexibil la crize, în special în cazul acelora care au consecințe grave, putând destabiliza economiile și societățile noastre.
English: In this way, a sufficient number of strategic assets will be available in order to support Member and Participating States in situations of large-scale emergencies and offer an effective EU-response.
Romanian: În acest mod, va fi disponibil un număr suficient de active strategice pentru a sprijini statele membre și statele participante în situații de urgență la scară largă și pentru a asigura un răspuns eficace la nivelul UE.
English: This requires strong reinforcements to the humanitarian aid budget to meet the growing needs.
Romanian: Această situație necesită o consolidare semnificativă a bugetului destinat ajutorului umanitar, pentru a răspunde nevoilor din ce în ce mai mari.
English: Enhance the funding for national capacities deployed under the European Civil Protection Pool to increase their availability for deployment;
Romanian: să sporească finanțarea pentru capacitățile naționale mobilizate în cadrul Rezervei europene de protecție civilă, pentru o mai mare disponibilitate a acestora în vederea trimiterii lor în teren;
English: A significantly enhanced Solidarity and Emergency Aid Reserve will reinforce EU action in response to all aspects of the health crisis, as well as other emergencies.
Romanian: Majorarea semnificativă a rezervei pentru solidaritate și ajutoare de urgență va consolida acțiunea UE, permițând furnizarea unui răspuns la toate aspectele crizei din domeniul sănătății, precum și la alte situații de urgență.
English: The upgraded EU Civil Protection Mechanism will equip the European Union with assets and logistical infrastructure that can cater for different types of emergencies, including those with a medical emergency dimension.
Romanian: Mecanismul de protecție civilă al UE îmbunătățit va pune la dispoziția Uniunii Europene active și infrastructuri logistice care să poată răspunde diferitelor tipuri de situații de urgență, inclusiv celor care includ urgențe medicale.
English: directly procure an adequate safety net of rescEU capacities;
Romanian: să facă achiziții în mod direct în vederea creării unei rezerve de siguranță adecvate pentru capacitățile rescEU;
English: rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF
Romanian: RescEU și ajutorul umanitar în cadrul noului CFM
English: The coronavirus pandemic further increases already existing humanitarian needs.
Romanian: Din cauza pandemiei de COVID-19, nevoile umanitare deja existente devin și mai mari.
English: They should be strategically pre-positioned in such a way as to ensure the most effective geographic coverage in response to an emergency.
Romanian: Aceste capacități strategice vor fi complementare capacităților statelor membre ale UE și ar trebui să fie amplasate în prealabil în mod strategic, astfel încât să se asigure cea mai eficace acoperire geografică a răspunsului la o situație de urgență.
English: Targets will be set and assessed each year to gauge progress.
Romanian: Anual vor fi stabilite și evaluate ținte pentru a măsura progresele.
English: Take into account the interest of both consumers and producers;
Romanian: să țină cont de interesul consumatorilor și al producătorilor deopotrivă;
English: Questions and Answers on the EU budget: the Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy*
Romanian: Întrebări și răspunsuri despre bugetul UE: politica agricolă comună și politica comună în domeniul pescuitului*
English: The national authorities and the Commission are jointly responsible for the implementation of the programme.
Romanian: Autoritățile naționale și Comisia sunt responsabile în comun pentru implementarea programului.
English: data collection requirements and common data approaches between policies.
Romanian: cerințe referitoare la colectarea datelor și abordări comune legate de date între politici.
English: Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy
Romanian: Politica agricolă comună și politica comună în domeniul pescuitului
English: How do these break down per Member State?
Romanian: Cum sunt defalcate fondurile per stat membru?
English: The CAP strategic plans will have a vital role to play in this transition.
Romanian: Planurile strategice PAC vor juca un rol esențial în această tranziție.
English: Each Member State then draws up a programme that shows how it intends to spend the money.
Romanian: Fiecare stat membru întocmește apoi un program în care precizează cum intenționează să cheltuiască banii.
English: The Fund is used to co-finance projects, along with national funding.
Romanian: Fondul este utilizat pentru a cofinanța proiecte, în combinație cu finanțarea națională.
English: Trilogues started at the end of 2019 and are ongoing.
Romanian: La începutul anului 2019 au început să aibă loc triloguri, care sunt încă în desfășurare.
English: These conclusions will guide the European Commission during the future negotiations of the CAP with the European Parliament and the Council.
Romanian: Aceste concluzii vor ghida Comisia Europeană pe parcursul următoarelor negocieri privind PAC cu Parlamentul European și Consiliul.
English: Promote coastal fishing activities;
Romanian: să promoveze activitățile de pescuit costier;
English: 4) What about the co-financing rates for rural development?
Romanian: 4) Ce se întâmplă cu ratele de cofinanțare pentru dezvoltarea rurală?
English: Provisions to improve the position of farmers in the food supply chain;
Romanian: dispoziții care urmăresc să îmbunătățească poziția fermierilor în lanțul de aprovizionare cu alimente;
English: Once the Commission approves this programme, it is up to the national authorities to decide which projects will be funded.
Romanian: Imediat ce Comisia aprobă acest program, autoritățile naționale sunt cele care vor decide ce proiecte vor fi finanțate.
English: Each Member State is allocated a share of the total Fund budget, based on the size of its fishing industry.
Romanian: Fiecărui stat membru îi este alocată o cotă din bugetul total al fondului, pe baza dimensiunii pe care o are industria pescuitului respectivului stat membru.
English: This proposal includes a new recovery instrument, Next Generation EU, within a revamped long-term EU budget.
Romanian: Această propunere include un nou instrument de redresare, Next Generation EU, cu un buget UE pe termen lung regândit.
English: All EMFF funding will continue to promote the achievement of the economic, social and environmental objectives of the Common Fisheries Policy.
Romanian: Întreaga finanțare pentru FEPAM va continua să promoveze realizarea obiectivelor economice, sociale și de mediu ale politicii comune în domeniul pescuitului.
English: This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities.
Romanian: Aceasta le va permite să adapteze mai bine politica la prioritățile sectorului lor agricol.
English: In their CAP Strategic Plans, Member States will have to spell out how they intend to meet these various objectives, including economic recovery and ensuring their farmers meet all their requirements with regard to the environment and climate.
Romanian: În planurile lor strategice PAC, statele membre vor trebui să indice modul în care intenționează să realizeze aceste obiective diverse, inclusiv redresarea economică și asigurarea faptului că fermierii lor îndeplinesc toate cerințele referitoare la mediu și climă.
English: 10) Where will the additional funding be allocated?
Romanian: 10) Încotro va fi direcționată finanțarea suplimentară?
English: They will also detail how they will use funding from both CAP pillars to support their strategy.
Romanian: Statele membre vor explica în detaliu și modul în care vor folosi finanțarea din ambii piloni ai PAC în sprijinul propriei strategii.
English: integration of relevant elements of legislation on animal welfare and antimicrobial resistance in the CAP, as it is the case of Annex XI ;
Romanian: integrarea în PAC a elementelor pertinente din legislația privind bunăstarea animalelor și rezistența la antimicrobiene, astfel cum se întâmplă în cazul anexei XI.
English: The European Parliament has asked the Commission to assess the contribution of the CAP (2018 proposal) to the European Green Deal.
Romanian: Parlamentul European a solicitat Comisiei să evalueze contribuția PAC (propunerea din 2018) la Pactul verde european.
English: an ambitious system of conditionality maintaining key standards (in particular for crop rotation, soil cover, maintenance of permanent grassland, agricultural land devoted to non-productive areas or features);
Romanian: un sistem ambițios de condiționalitate care să mențină standarde-cheie (în special referitoare la rotația culturilor, acoperirea solului, menținerea pajiștilor permanente, terenurile agricole dedicate suprafețelor sau elementelor neproductive);
English: 2) How do these amounts compare to the 2018 proposal in constant and current prices?
Romanian: 2) Cum sunt aceste sume în comparație cu propunerea din 2018 în prețuri constante și curente?
English: Ensure a sustainable management of fish stocks and reduce the negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem;
Romanian: să asigure o gestionare durabilă a stocurilor de pește și să reducă efectele negative ale activităților de pescuit asupra ecosistemului marin;
English: Provide conditions for an economically viable and competitive fishery and aquaculture sector, thus contributing to food security in the Union;
Romanian: să asigure condiții pentru un sector viabil din punct de vedere economic și competitiv al pescuitului și al acvaculturii, contribuind astfel la securitatea alimentară în Uniune;
English: Improve the value chain and quality of fishery and aquaculture products;
Romanian: să îmbunătățească lanțurile valorice și calitatea produselor pescărești și de acvacultură;
English: minimum ring-fenced spending for eco-schemes and additional indications concerning agricultural practices that could be supported by eco-schemes;
Romanian: cheltuieli minime rezervate pentru programele ecologice și indicații suplimentare privind practicile agricole care ar putea fi sprijinite de programele ecologice;
English: In addition, the Commission has proposed to increase the Horizon Europe budget to €94.4 billion to boost European support for health and climate-related research and innovation activities.
Romanian: Totodată, Comisia a propus majorarea bugetului programului Orizont Europa până la 94,4 miliarde EUR, pentru a intensifica sprijinul european pentru activitățile de cercetare și inovare în domeniul sănătății și climei.
English: Once the EMFF for the next financial programming period will be adopted, the additional funding will feed into the Member States' EMFF programmes and follow the objectives of the Recovery Plan, which aim to repair the short-term damage from the crisis in a sustainable way.
Romanian: De îndată ce va fi adoptat FEPAM pentru următoarea perioadă de programare financiară, finanțarea suplimentară va fi direcționată către programele statelor membre din cadrul FEPAM și va urmări obiectivele planului de redresare, al căror scop este de a repara în mod sustenabil prejudiciile pe termen scurt rezultate în urma crizei.
English: To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, the European Commission presented on 27 May 2020 a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget.
Romanian: Pentru a ajuta la repararea prejudiciilor economice și sociale produse de pandemia de COVID-19, a demara procesul de redresare a economiei europene și a proteja locurile de muncă și a crea altele noi, Comisia Europeană a prezentat la 27 mai 2020 un important plan de redresare pentru Europa, bazat pe valorificarea întregului potențial al bugetului UE.
English: This is an increase of more than 8% compared to the budget initially proposed for the EMFF in 2018.
Romanian: Creșterea este de peste 8 % față de bugetul propus inițial pentru FEPAM în 2018.
English: Strengthening international ocean governance and enabling safe, secure, clean and sustainably managed seas and oceans.
Romanian: să consolideze guvernanța internațională a oceanelor și să facă posibile siguranța, securitatea, curățenia și gestionarea sustenabilă a mărilor și oceanelor.
English: Enabling the growth of a sustainable blue economy and fostering prosperous coastal communities;
Romanian: să facă posibilă creșterea unei economii albastre durabile și să contribuie la consolidarea unor comunități costiere prospere;
English: Achieving sustainable fisheries is an investment in the resilience of the sector in the EU and in the future of the people employed in the sector.
Romanian: Eforturile depuse pentru realizarea sustenabilității sectorului pescuitului sunt o investiție în reziliența sectorului respectiv în UE și în viitorul oamenilor angajați în acest sector.
English: However, the capacity of the future CAP to accommodate the Green Deal's ambitions depends on various aspects, ranging from a suitable share of the EU budget devoted to each pillar of the CAP to the key provisions of the Commission's proposal, which need to be maintained in the final CAP legislation as agreed by the Council and the European Parliament.
Romanian: Cu toate acestea, capacitatea viitoarei PAC de a adera la obiectivele ambițioase ale Pactului verde depinde de diverse aspecte, care variază de la o cotă adecvată din bugetul UE dedicată fiecărui pilon al PAC până la dispozițiile-cheie ale propunerii Comisiei, care trebuie menținute în actele legislative finale privind PAC astfel cum vor fi convenite de Consiliu și de Parlamentul European.
English: For transparency purposes, last week's MFF communication shows these amounts both in current prices and in 2018 prices.
Romanian: Pentru transparență, în comunicarea de săptămâna trecută referitoare la CFM aceste sume sunt indicate în prețuri curente și în prețurile din 2018.
English: Certain improvements in the final CAP legislation would close the identified gaps and strengthen the final CAP legal texts to help achieve the ambitions of the Green Deal.
Romanian: Unele îmbunătățiri ale legislației finale privind PAC ar elimina lacunele identificate și ar consolida actele legislative finale privitoare la PAC, pentru a contribui la realizarea obiectivelor ambițioase ale Pactului verde.