FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Member States should coordinate to carry out health screening on one side of the border only.
Romanian: Statele membre ar trebui să se coordoneze pentru a efectua depistări medicale de o singură parte a frontierei.
English: This is particularly crucial for essential goods such as food supplies including livestock, vital medical and protective equipment and supplies.
Romanian: Acest lucru este deosebit de important pentru bunurile esențiale, cum ar fi produsele alimentare, inclusiv efectivele de animale, echipamentele și materialele medicale și de protecție vitale.
English: The guidelines set out principles for an integrated approach to an effective border management to protect health while preserving the integrity of the internal market.
Romanian: Orientările stabilesc principii pentru a aborda în mod integrat gestionarea eficace a frontierelor în scopul protejării sănătății, menținându-se în același timp integritatea pieței unice.
English: In the same vein, safe movement for transport workers, including truck and train drivers, pilots and aircrew is a key factor to ensure adequate movement of goods and essential staff.
Romanian: În aceeași ordine de idei, facilitarea circulației în condiții de siguranță a lucrătorilor din sectorul transporturilor, inclusiv a conducătorilor de camioane și de trenuri, a piloților și a personalului navigant, reprezintă un factor-cheie pentru asigurarea circulației adecvate a mărfurilor și a personalului esențial.
English: The aim is to protect citizens' health, ensure the right treatment of people who do have to travel, and make sure essential goods and services remain available.
Romanian: Scopul lor este de a proteja sănătatea cetățenilor, de a respecta drepturile persoanelor care trebuie să călătorească și de a garanta disponibilitatea bunurilor și serviciilor esențiale.
English: COVID-19: Commission presents guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available
Romanian: COVID-19: Comisia prezintă o serie de orientări privind măsurile de gestionare a frontierelor în vederea protejării și a asigurării disponibilității bunurilor și serviciilor esențiale
English: It is possible to submit everyone entering the national territory to health checks without formal introduction of internal border controls.
Romanian: Toate persoanele care intră pe teritoriul unui stat membru pot fi supuse unor examene medicale, chiar dacă statul membru respectiv nu a introdus în mod formal controale la frontierele interne.
English: No effort is being spared by the Commission to offer concrete help to our citizens and all those who take care of them."
Romanian: Comisia nu precupețește niciun efort pentru a oferi sprijin concret cetățenilor noștri și tuturor celor care le oferă asistență."
English: This implementing act , adopted by urgency procedure and published today, provides for authorisations for exports to third countries.
Romanian: Acest act de punere în aplicare , adoptat prin procedura de urgență și publicat astăzi, prevede necesitatea unor autorizații pentru exporturile către țări terțe.
English: It will be valid for a six-week period, during which Member States will be consulted on the potential adaptations and scope of the current measure and future steps.
Romanian: El va fi valabil timp de șase săptămâni, perioadă în care statele membre vor fi consultate cu privire la posibile adaptări și la domeniul de aplicare al măsurii actuale, precum și cu privire la etapele viitoare.
English: There are vital needs for protective equipment within the Union with regard to hospitals, patients, field workers, civil protection authorities.
Romanian: În Uniune există o nevoie vitală de echipamente de protecție pentru spitale, pacienți, lucrătorii din teren, autoritățile de protecție civilă.
English: The Commission will assist Member States in setting up the relevant mechanisms to ensure a smooth and coordinated implementation of the regulation, having regard to factors such as international engagements, the evolution of urgent needs within and outside the EU, and the integration of production and supply chains with such third countries.
Romanian: Comisia va asista statele membre în procesul de instituire a mecanismelor relevante pentru a asigura o punere în aplicare fără probleme și coordonată a regulamentului, având în vedere factori precum angajamentele internaționale, evoluția nevoilor urgente în interiorul și în afara UE, precum și integrarea lanțurilor de producție și de aprovizionare cu astfel de țări terțe.
English: Commission moves to ensure supply of protective equipment
Romanian: Comisia acționează pentru a asigura aprovizionarea cu echipamente de protecție
English: Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their national measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU.
Romanian: Anumite state membre care au acționat deja pe cont propriu au indicat că acceptă solicitările Comisiei de modificare a măsurilor lor naționale, pentru a asigura faptul că echipamentele vitale sunt disponibile celor care au cea mai mare nevoie de ele, în întreaga UE.
English: In its continuing efforts to protect citizens and to coordinate the response to COVID-19, the Commission has taken immediate steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE), by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States.
Romanian: În eforturile sale continue de a proteja cetățenii și de a coordona răspunsul la COVID-19, Comisia a luat măsuri imediate pentru a asigura aprovizionarea cu echipamente individuale de protecție (EIP), impunând ca exporturile de astfel de echipamente în afara Uniunii Europene să facă obiectul unei autorizații de export din partea statelor membre.
English: Personal Protective Equipment covers equipment such as masks, protective spectacles and visors, face shields, mouth-nose protection and protective garments.
Romanian: Echipamentele individuale de protecție includ măștile, ochelarii și vizierele de protecție, dispozitivele de protecție a feței, echipamentele de protecție a nasului și gurii și îmbrăcămintea de protecție.
English: Commission moves to ensure supply of personal protective equipment in the European Union
Romanian: Comisia acționează pentru a asigura aprovizionarea cu echipamente individuale de protecție în Uniunea Europeană
English: Commissioner for Trade Phil Hogan, said: "The challenges presented by the spread of COVID-19 justify the urgency of this action.
Romanian: „Provocările generate de răspândirea COVID-19 justifică caracterul urgent al acestei acțiuni.
English: A unified European response overcomes a situation where Member States take individual approaches affecting the circulation of such equipment within the single market as well as to third countries, and reinforces European solidarity.
Romanian: Un răspuns european unificat consolidează solidaritatea europeană și este mai eficient față de situația în care statele membre iau individual măsuri care afectează circulația acestor echipamente pe piața unică, precum și către țări terțe.
English: Their home is here.
Romanian: Aici sunt acasă.
English: But their vaccines will benefit everyone, in Europe and beyond."
Romanian: Însă vaccinurile pe care le produc vor aduce beneficii tuturor, atât în Europa, cât și în restul lumii."
English: In the past years the European Commission has invested greatly in research to prepare exactly for this type of public health emergency.
Romanian: În ultimii ani, Comisia Europeană a investit foarte mult în cercetare pentru a se pregăti exact pentru acest tip de urgență în materie de sănătate publică.
English: Several EU funded projects are currently contributing to the European and global preparedness and response activities.
Romanian: Mai multe proiecte finanțate de UE contribuie, în prezent, la activitățile de pregătire și răspuns la nivel european și mondial.
English: Science and innovation in Europe are at the heart of our policies for protecting people's health."
Romanian: Știința și inovarea în Europa se află în centrul politicilor noastre din domeniul protecției sănătății umane."
English: The Vice-President of the European Investment Bank (EIB), Ambroise Fayolle, also participated.
Romanian: La discuții a participat și vicepreședintele Băncii Europene de Investiții (BEI), Ambroise Fayolle.
English: If proven, millions of vaccine doses could potentially be produced at low costs in existing CureVac production facilities.
Romanian: Dacă se dovedește acest lucru, milioane de doze de vaccin ar putea fi produse, la costuri scăzute, în unitățile de producție existente ale CureVac.
English: I am proud that we have leading companies like CureVac in the EU.
Romanian: Sunt mândră că avem în UE întreprinderi de vârf precum CureVac.
English: The teams will work on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
Romanian: Echipele vor lucra la dezvoltarea de vaccinuri, de noi tratamente, de teste de diagnostic și de dispozitive medicale care să poată preveni răspândirea coronavirusului.
English: Ambroise Fayolle, Vice-President for Innovation in the European Investment Bank, said: "The EIB is and remains the EU Bank for innovation, even more than ever in the current health crisis.
Romanian: Ambroise Fayolle, vicepreședintele pentru inovare al Băncii Europene de Investiții, a declarat: „BEI este și rămâne, mai mult decât oricând în contextul actualei crize sanitare, Banca UE pentru inovare.
English: Commission President Ursula von der Leyen and Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, Mariya Gabriel, discussed with the CureVac management via videoconference.
Romanian: Președinta Comisiei, Ursula von der Leyen, și comisarul pentru inovare, cercetare, cultură, educație și tineret, Mariya Gabriel, au discutat prin videoconferință cu conducerea companiei CureVac.
English: On 6 March, the Commission announced that it selected 17 projects involving 136 research teams to receive a total funding of €47.5 million from its research and innovation programme, Horizon 2020.
Romanian: La 6 martie, Comisia a anunțat că a selectat 17 proiecte, implicând 136 de echipe de cercetare, care vor beneficia, în total, de o finanțare de 47,5 milioane EUR din programul său de cercetare și inovare Orizont 2020.
English: The award was intended to support further development of the breakthrough idea.
Romanian: Scopul premiului era să sprijine dezvoltarea în continuare a acestei idei inovatoare.
English: Working closely with the industry, the Commission has mobilised up to €140 million in public and private funding to support urgently needed research.
Romanian: În strânsă colaborare cu industria de profil, Comisia a mobilizat fonduri publice și private în valoare de până la 140 de milioane EUR pentru a sprijini activități de cercetare urgente.
English: The support to CureVac is part of coordinated EU response to the public health threat of COVID-19.
Romanian: Sprijinul acordat companiei CureVac face parte din răspunsul coordonat al UE la amenințarea la adresa sănătății publice pe care o reprezintă epidemia de COVID-19.
English: Thanks to our strong and fruitful long partnership with the Commission in the area of research and innovation financial instruments (InnovFin), we are determined to do our best to support CureVac scale up needs for the benefits of EU citizen and beyond."
Romanian: Grație parteneriatului nostru îndelungat, solid și fructuos cu Comisia în domeniul instrumentelor financiare destinate cercetării și inovării (InnovFin), suntem hotărâți să facem tot posibilul pentru a răspunde necesităților companiei CureVac în scopul accelerării activităților acesteia în beneficiul cetățenilor din UE și din întreaga lume."
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Supporting excellent EU research and innovation is an essential part of our coordinated response against the spread of the Coronavirus.
Romanian: Mariya Gabriel, comisarul pentru inovare, cercetare, cultură, educație și tineret, a declarat: „Sprijinirea cercetării și a inovării de excelență din UE reprezintă o parte esențială a acțiunilor noastre coordonate de combatere a răspândirii coronavirusului.
English: We are committed to support further its EU-based research and innovation in these critical times.
Romanian: În aceste vremuri critice, ne angajăm să sprijinim în continuare activitățile sale de cercetare și de inovare bazate în UE.
English: Preliminary studies have shown that the technology holds a promise for rapid response to COVID-19.
Romanian: Studiile preliminare au demonstrat că această tehnologie are un potențial de reacție rapidă la epidemia de COVID-19.
English: Founded in 2000, CureVac is a German biopharmaceutical company that has developed a novel technology to overcome one of the biggest barriers to using vaccines: the need to keep them stable without refrigeration.
Romanian: Înființată în 2000, CureVac este o companie biofarmaceutică germană care a dezvoltat o nouă tehnologie pentru a depăși unul dintre cele mai mari obstacole din calea utilizării vaccinurilor: faptul că stabilitatea lor nu poate fi garantată în absența refrigerării.
English: Now the Commission and the EIB are strengthening jointly their efforts to provide the necessary means to CureVac, taking advantage of their long and fruitful cooperation in financial instruments dedicated to support research and innovation such as Horizon 2020 InnovFin and in particular its Infectious Disease Finance Facility.
Romanian: În prezent, Comisia și BEI își consolidează eforturile comune pentru a-i oferi companiei CureVac mijloacele de care are nevoie, profitând de cooperarea lor îndelungată și fructuoasă în domeniul instrumentelor financiare de sprijinire a cercetării și inovării, cum este InnovFin, din cadrul programului Orizont 2020, și, în special, mecanismul său de finanțare pentru boli infecțioase.
English: The support would come in form of an EU guarantee of a currently assessed EIB loan of an identical amount, in the framework of the InnovFin Infectious Disease Finance Facility under Horizon 2020.
Romanian: Sprijinul ar urma să fie acordat sub forma unei garanții a UE pentru un împrumut BEI cu o valoare identică, aflat în prezent în curs de evaluare, în cadrul mecanismului de finanțare InnovFin pentru boli infecțioase, care face parte din programul Orizont 2020.
English: In addition, the Commission has committed up to €45 million for research on vaccines and treatments through a call published on 3 March by the Innovative Medicines Initiative (IMI) , which is to be matched by the pharma industry, so up to €90 million in all.
Romanian: În plus, Comisia a alocat până la 45 de milioane EUR pentru cercetarea în domeniul vaccinurilor și al tratamentelor, prin intermediul unei cereri de propuneri publicate la 3 martie de Inițiativa privind medicamentele inovatoare (IMI) ; această sumă urmează să fie dublată grație unui angajament similar din partea industriei farmaceutice, ajungând deci, în total, la aproximativ 90 de milioane EUR.
English: CureVac has already started its COVID-19 vaccine development program and estimates to launch clinical testing by June 2020.
Romanian: Compania și-a început deja programul de dezvoltare a vaccinului împotriva COVID-19 și estimează că testele clinice vor fi lansate până în iunie 2020.
English: In 2014, CureVac won EU's first ever innovation inducement prize.
Romanian: În 2014, CureVac a câștigat primul premiu acordat de UE pentru încurajarea inovării.
English: We are determined to provide CureVac with the financing it needs to quickly scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus.
Romanian: Suntem hotărâți să punem la dispoziția companiei CureVac finanțarea necesară pentru a accelera dezvoltarea și producerea unui vaccin împotriva coronavirusului.
English: Today, the Commission offered up to €80 million of financial support to CureVac, a higly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus in Europe.
Romanian: Astăzi, Comisia a oferit un sprijin financiar în valoare de până la 80 de milioane EUR companiei CureVac, un dezvoltator inovator de vaccinuri din Tübingen (Germania) pentru a accelera dezvoltarea și producerea unui vaccin împotriva coronavirusului în Europa.
English: Its vaccine technology is based on messenger RNA (mRNA) molecules that stimulate the immune system.
Romanian: Tehnologia utilizată de această companie pentru a produce vaccinuri se bazează pe molecule de ARN mesager (ARNm), care stimulează sistemul imunitar.
English: Coronavirus: Commission offers financing to innovative vaccines company CureVac
Romanian: Comisia oferă finanțare companiei inovatoare CureVac, producătoare de vaccinuri
English: The Commission recognised CureVac's potential to bring life-saving vaccines to people across the planet in safe and affordable ways already in 2014 when CureVac received the first ever EU innovation inducement prize of €2 million, funded by the EU's research and innovation programme, FP7.
Romanian: Încă din 2014, când CureVac a primit primul premiu acordat de UE pentru încurajarea inovării , în valoare de 2 milioane EUR, finanțat de programul UE pentru cercetare și inovare (PC7), Comisia a recunoscut potențialul companiei CureVac de a produce vaccinuri vitale pentru întreaga populație a planetei, în condiții de siguranță și la prețuri accesibile.
English: Commission President Ursula von der Leyen said: "In this public health crisis it is of utmost importance that we support our leading researchers and tech companies.
Romanian: „În contextul actualei crize de sănătate publică, este extrem de important să sprijinim cercetătorii și companiile tehnologice de prestigiu din Europa.
English: To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey.
Romanian: În momentul de față, la mecanism participă toate statele membre ale UE, precum și Islanda, Norvegia, Serbia, Macedonia de Nord, Muntenegru și Turcia.
English: The stockpile will be hosted by one or several Member States.
Romanian: Rezerva va fi găzduită de unul sau mai multe state membre.
English: vaccines and therapeutics,
Romanian: vaccinuri și tratamente;
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said: "The EU is taking action to get more equipment to Member States.
Romanian: Comisarul pentru gestionarea crizelor, Janez Lenarčič, a declarat: „UE ia măsuri pentru a le furniza statelor membre mai multe echipamente.
English: The hosting State will be responsible for procuring the equipment.
Romanian: Statul gazdă va fi responsabil cu achiziționarea echipamentelor.
English: Our plan is to move ahead without delay."
Romanian: Intenționăm să trecem de îndată la acțiune."
English: The initial EU budget of the stockpile is €50 million, of which €40 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
Romanian: Bugetul UE inițial al rezervei este de 50 de milioane EUR, din care 40 de milioane EUR fac obiectul aprobării de către autoritățile bugetare.
English: The Commission will finance 90% of the stockpile.
Romanian: Comisia va finanța 90 % din rezervă.
English: When the scale of an emergency overwhelms the response capabilities of a country, it can request assistance via the Mechanism.
Romanian: Atunci când amploarea unei situații de urgență depășește capacitățile de răspuns ale unei țări, aceasta poate solicita asistență prin intermediul mecanismului.
English: This coordinated approach gives Member States a strong position when negotiating with the industry on availability and price of medical products.
Romanian: Această abordare coordonată le conferă statelor membre o poziție puternică atunci când negociază cu industria în ceea ce privește disponibilitatea și prețul produselor medicale.
English: Since its inception in 2001, the EU Civil Protection Mechanism has responded to over 330 requests for assistance inside and outside the EU.
Romanian: De la crearea sa în 2001, mecanismul de protecție civilă al UE a răspuns la peste 330 de cereri de asistență pe teritoriul UE și în afara acesteia.
English: How the rescEU stockpile works
Romanian: Cum funcționează rezerva rescEU
English: The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
Romanian: Centrul de coordonare a răspunsului la situații de urgență va gestiona distribuția echipamentelor, pentru a se asigura că acestea ajung acolo unde este cea mai mare nevoie de ele.
English: The direct grant covers 90 % of the costs of the stockpile while the remaining 10 % are borne by the Member State.
Romanian: Grantul direct acoperă 90 % din costurile rezervei, în timp ce restul de 10 % sunt suportate de statul membru.
English: Through the Mechanism, the European Commission plays a key role in coordinating the response to disasters in Europe and beyond.
Romanian: Prin intermediul mecanismului, Comisia Europeană joacă un rol-cheie în coordonarea răspunsului la dezastre în Europa și dincolo de granițele acesteia.
English: Today, the European Commission has decided to create a strategic rescEU stockpile of medical equipment such as ventilators and protective masks to help EU countries in the context of the COVID-19 pandemic.
Romanian: Astăzi, Comisia Europeană a decis să creeze o rezervă strategică rescEU de echipamente medicale, cum ar fi ventilatoarele și măștile de protecție, pentru a ajuta țările UE în contextul pandemiei de COVID-19.
English: We are setting up a rescEU stockpile to rapidly get the supplies needed to fight the coronavirus.
Romanian: Instituim o rezervă rescEU pentru a obține rapid materialele necesare pentru combaterea coronavirusului.
English: It will be used to support Member States facing shortages of equipment needed to treat infected patients, protect health care workers and help slow the spread of the virus.
Romanian: Aceasta va fi utilizată pentru a sprijini statele membre care se confruntă cu o penurie de echipamente necesare pentru tratarea pacienților infectați, pentru a proteja lucrătorii din domeniul sănătății și pentru a contribui la încetinirea răspândirii virusului.
English: Medical equipment part of the stockpile will include items such as:
Romanian: Rezerva va include echipamente medicale precum:
English: rescEU is part of the EU Civil Protection Mechanism which strengthens cooperation between Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
Romanian: rescEU face parte din mecanismul de protecție civilă al UE , care consolidează cooperarea dintre statele participante în domeniul protecției civile, în vederea îmbunătățirii prevenirii dezastrelor, pregătirii în vederea acestora și răspunsului la acestea.
English: Helping one another is the only way forward."
Romanian: Sprijinul reciproc este singura cale de urmat."
English: In addition, under the Joint Procurement Agreemen t, Member States are in the process of purchasing personal protective equipment, respiratory ventilators and items necessary for coronavirus testing.
Romanian: În plus, în conformitate cu Acordul privind achizițiile publice comune , statele membre sunt în curs de achiziționare a echipamentelor de protecție individuală, a ventilatoarelor pentru respirație asistată și a articolelor necesare pentru testele de depistare a coronavirusului.
English: COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile of medical equipment
Romanian: COVID-19: Comisia instituie prima rezervă rescEU de echipamente medicale
English: The proposal upgrades the EU Civil Protection Mechanism's rescEU reserve of assets that already includes firefighting planes and helicopters.
Romanian: Propunerea actualizează rezerva de active a mecanismului de protecție civilă al UE rescEU, care include deja avioane și elicoptere pentru stingerea incendiilor.
English: COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile
Romanian: COVID-19: Comisia instituie prima rezervă rescEU