FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Furthermore, 139 companies tackling the coronavirus that could not receive funding in this round due to budget limitations have received the newly introduced COVID-19 Seal of Excellence , in recognition of the value of their proposal and in order to help them attract support from other funding sources.
Romanian: De asemenea, 139 de companii implicate în combaterea coronavirusului care nu au putut primi finanțare în această rundă din cauza limitărilor bugetare au primit Marca de excelență pentru combaterea COVID-19 nou introdusă, în semn de recunoaștere a valorii propunerii lor și pentru a le ajuta să atragă sprijin din alte surse de finanțare.
English: In addition, over €148 million will be granted to another 36 companies set to contribute to the recovery plan for Europe , bringing the total investment from Horizon 2020, the EU's research and innovation programme, to €314 million in this round.
Romanian: Totodată, mai mult de 148 de milioane EUR vor fi acordate altor 36 de companii angajate să contribuie la planul de redresare pentru Europa , investiția totală din Orizont 2020, programul pentru cercetare și inovare al UE, ajungând astfel la 314 milioane EUR în această rundă.
English: Out of the €314 million of EIC funding awarded, €174 million will be in the form of equity investments.
Romanian: Din finanțarea de 314 milioane EUR acordată de CEI, 174 de milioane EUR vor fi sub formă de investiții de capital.
English: Coronavirus: EU grants €314 million to innovative companies to combat the virus and support recovery
Romanian: Coronavirus: UE acordă finanțare în valoare de 314 milioane EUR unor companii inovatoare în scopul combaterii virusului și al sprijinirii redresării
English: The Commission announced today that it has awarded nearly €166 million, via the European Innovation Council (EIC) Accelerator Pilot , to 36 companies set to combat the coronavirus pandemic.
Romanian: Comisia a anunțat astăzi că a acordat aproape 166 de milioane EUR, prin intermediul proiectului-pilot „Accelerator" al Consiliului European pentru Inovare (CEI) , unui număr de 36 de companii angajate să combată pandemia provocată de coronavirus.
English: An additional 36 companies, set to support the recovery plan for Europe, will work across a multitude of sectors and projects, which include for example the development of stronger and taller wind turbine towers made from wood modules, with the potential to massively reduce wind energy costs, an organic fertilizer production system, and a blockchain-based solution for sustainable recycling practices of manufacturers.
Romanian: Alte 36 de companii, angajate în sprijinirea planului de redresare pentru Europa, vor lucra într-o multitudine de sectoare și proiecte, care includ, de exemplu, dezvoltarea unor turnuri de turbine eoliene mai solide și mai înalte, fabricate din module de lemn, cu potențial de reducere foarte mare a costurilor energiei eoliene, un sistem de producție de îngrășăminte ecologice și o soluție bazată pe tehnologia blockchain pentru practici de reciclare sustenabile ale producătorilor.
English: For the first time these services will be offered to COVID-19 Seal of Excellence companies.
Romanian: Pentru prima dată, aceste servicii vor fi puse la dispoziția companiilor care au primit Marca de excelență pentru combaterea COVID-19.
English: The Commission pledged €1.4 billion during this pledging event, of which €1 billion comes through Horizon 2020 and is aimed at ensuring collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines for the coronavirus.
Romanian: În cursul acestui eveniment, Comisia s-a angajat să pună la dispoziție 1,4 miliarde EUR, din care 1 miliard EUR provine din Orizont 2020 și urmărește asigurarea unei dezvoltări colaborative și a unei utilizări universale a metodelor de diagnosticare, tratamentelor și vaccinurilor împotriva coronavirusului.
English: The selected 36 companies that will contribute to the fight against the coronavirus will work on pioneering projects, such as on expanding the production of bio-decontamination wipes, developing ventilation monitoring systems that provide first aiders with real-time feedback on the quality of the ventilation given to the patient, developing an antibody platform to treat severe cases of infection, and many more.
Romanian: Cele 36 de companii selectate care vor contribui la combaterea coronavirusului vor lucra la proiecte inovatoare, precum extinderea producției de șervețele pentru biodecontaminare, dezvoltarea unor sisteme de monitorizare a ventilației care le oferă persoanelor care acordă primul ajutor feedback în timp real cu privire la calitatea ventilației asigurate pacientului, dezvoltarea unei platforme de anticorpi pentru tratarea cazurilor grave de infecție și multe altele.
English: A record number of almost 4000 start-ups and small and medium businesses (SMEs) applied to the EIC Accelerator pilot in March, of which over 1400 proposed innovations relevant to the coronavirus outbreak.
Romanian: Un număr record de aproape 4 000 de startupuri și de întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri) au depus cereri de finanțare prin proiectul-pilot „Accelerator" în martie, dintre care mai mult de 1 400 au propus inovații cu relevanță pentru epidemia provocată de coronavirus.
English: As part of the recovery instrument Next Generation EU, a €13.5 billion increase of the Horizon Europe budget is proposed that will be used to provide European support for health and climate-related research and innovation activities, including for breakthrough innovations by startups and SMEs.
Romanian: Ca parte din instrumentul de redresare Next Generation EU, se propune o creștere cu 13,5 miliarde EUR a bugetului programului Orizont Europa , sumă care va fi folosită pentru acordarea de sprijin european pentru activități de cercetare și inovare în domeniul sănătății și al climei, inclusiv pentru inovații revoluționare ale unor startupuri și IMM-uri.
English: On 4 May, the Commission hosted a Coronavirus Global Response pledging event, where €9.8 billion have been raised so far.
Romanian: La 4 mai, Comisia a găzduit un eveniment internațional pentru donații în cadrul Răspunsului mondial la criza provocată de coronavirus , unde au fost colectate, până acum, 9,8 miliarde EUR.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The enormous talent and breakthrough ideas of innovative European companies give us hope.
Romanian: „Talentul imens și ideile revoluționare ale companiilor inovatoare europene ne dau speranțe.
English: EIC supported companies also benefit from a wide range of coaching, mentoring and advisory/business acceleration services.
Romanian: Investițiile de capital fac obiectul unui exercițiu de diligență aprofundat și vor fi gestionate de viitorul fond al CEI, care va căuta activ coinvestitori . Companiile sprijinite de CEI beneficiază de asemenea de o varietate de servicii de îndrumare, mentorat și consultanță/accelerare a dezvoltării întreprinderilor.
English: It is in our common interest to work in solidarity."
Romanian: Este în interesul nostru comun să dăm dovadă de solidaritate.
English: Humanitarian needs in the DRC are among the highest in the world.
Romanian: Nevoile umanitare din RDC sunt printre cele mai stringente din lume.
English: Since the beginning of May, the EU has organised four other Humanitarian Air Bridge flights - three to the Central African Republic and one to São Tomé e Príncipe.
Romanian: De la începutul lunii mai, UE a efectuat alte patru zboruri în cadrul podului aerian umanitar - trei în Republica Centrafricană și unul în São Tomé e Príncipe.
English: water purifiers, nutrition support, and general medical supplies;
Romanian: aparate de purificare a apei, sprijin nutrițional și consumabile medicale de uz general;
English: Through its development aid, the EU is also, among other sectors, supporting the health care system in the DRC through a multi-year programme (2014-2020) with an overall budget of €222 million.
Romanian: Prin ajutorul său pentru dezvoltare, UE sprijină, printre alte sectoare, și sistemul de sănătate din Republica Democratică Congo prin intermediul unui program multianual (2014-2020) cu un buget total de 222 de milioane EUR.
English: Commissioner Lenarčič also stated that, in 2020, the EU is supporting the most vulnerable in the DRC with a total of €40.83 million in humanitarian funding.
Romanian: Comisarul Lenarčič a declarat, de asemenea, că, în 2020, UE vine în sprijinul celor mai vulnerabile persoane din R.D. Congo cu o finanțare umanitară în valoare totală de 40,83 milioane EUR.
English: Defeating coronavirus in the long term means working together, in particular with African nations who are our key partners.
Romanian: Pentru a învinge pe termen lung pandemia, trebuie să lucrăm împreună, în special cu țările africane, care sunt principalii noștri parteneri.
English: An additional €2.78 million has been channeled to the World Health Organization (WHO) to support early detection and response, and expertise on the ground.
Romanian: Alte 2,78 milioane EUR au fost canalizate către Organizația Mondială a Sănătății (OMS) pentru a sprijini măsurile de detectare timpurie și de răspuns rapid și expertiza la fața locului.
English: Other flights are in the pipeline, including further flights to Africa, but also to other regions with high humanitarian needs.
Romanian: Sunt în pregătire și alte zboruri, inclusiv noi zboruri către Africa, dar și către alte regiuni care au nevoi umanitare importante.
English: It aims at improving both the accessibility and quality of health services through support to health centres and hospitals, to local health supervision authorities, and the medicines supply system.
Romanian: Acesta urmărește să îmbunătățească accesibilitatea și calitatea serviciilor de sănătate prin acordarea de sprijin centrelor de îngrijire și spitalelor, autorităților locale de supraveghere a sănătății și sistemului de aprovizionare cu medicamente.
English: We are delivering 40 tons of humanitarian cargo in total on board the three flights to the DRC.
Romanian: Transportăm în total 40 de tone de ajutoare umanitare la bordul celor trei zboruri către RDC.
English: A first flight to DRC is leaving today with Janez Lenarčič, European Commissioner for Crisis Management on board, together with Philippe Goffin, Belgian Minister of Foreign Affairs and of Defense, and Jean-Yves Le Drian, French Minister of Europe and Foreign Affairs.
Romanian: Un prim zbor către RDC pleacă astăzi, avându-i la bord pe Janez Lenarčič, comisarul european pentru gestionarea crizelor, pe Philippe Gofflin, ministrul belgian al afacerilor externe și apărării, și pe Jean-Yves Le Drian, ministrul francez pentru Europa și afaceri externe.
English: This funding is helping countries strengthen their health system, support their economies in these challenging times, train health staff and reinforce social support systems.
Romanian: Aceste fonduri ajută țările africane să își consolideze sistemele de sănătate, să își sprijine economiile în această perioadă dificilă, să își pregătească personalul medical și să își consolideze sistemele de asistență socială.
English: The flights are fully EU funded, and are part of a joint effort between the European Union, Belgium, France, and humanitarian aid organisations, and in cooperation with the DRC authorities.
Romanian: Zborurile sunt finanțate integral de UE și fac parte dintr-un efort comun al Uniunii Europene, al Belgiei, al Franței și al organizațiilor de ajutor umanitar derulat în cooperare cu autoritățile din R.D. Congo.
English: EU humanitarian and development aid support in the DRC
Romanian: Ajutorul umanitar și ajutorul pentru dezvoltare acordat de UE Republicii Democratice Congo
English: Team Europe's support to the whole African continent in the fight against the coronavirus pandemic amounts to €3.25 billion, reaffirming the EU's leading partner to African countries.
Romanian: Sprijinul acordat de Echipa Europa întregului continent african în lupta împotriva pandemiei de COVID-19 este de 3,25 miliarde EUR și confirmă rolul asumat de UE de principal partener al țărilor africane.
English: In Kinshasa, they will meet the President of the DRC, H.E. Félix Tshisekedias well as humanitarian organisations and civil society in the capital and in Goma.
Romanian: Aceștia se vor întâlni la Kinshasa cu președintele RDC, excelența sa Félix Tshisekedi, precum și cu diferite organizații umanitare și ale societății civile din capitală și din Goma.
English: other supplies, such as laboratory equipment, masks, gloves and personal protective equipment are also intended to support the coronavirus response in the DRC, complementing efforts by the DRC Ministry of Health and the World Health Organization (WHO), and in line with the country's COVID-19 Response Plan.
Romanian: alte materiale, cum ar fi echipamente de laborator, măști, mănuși și echipament individual de protecție, destinate să sprijine măsurile de combatere a pandemiei în RDC, în completarea eforturilor depuse de Ministerul Sănătății din RDC și de Organizația Mondială a Sănătății (OMS) și în conformitate cu planul național de răspuns la criza provocată de coronavirus.
English: While battling the coronavirus pandemic, the country continues to grapple with Ebola (the 11th Ebola virus disease outbreak declared on 01 June 2020, just as the 10th one was dwindling), a measles outbreak, and cholera.
Romanian: Această țară trebuie să se lupte, pe lângă pandemia de COVID-19, cu Ebola (la 1 iunie 2020 a fost declarat un al 11-lea focar al epidemiei provocate de virusul Ebola, tocmai când cel de al zecea părea să se stingă), cu o epidemie de rujeolă și cu ravagiile cauzate de holeră.
English: The EU's 2020 humanitarian funding in the DRC includes recently announced EU humanitarian assistance in reaction to the coronavirus pandemic: €4.5 million is allocated to coronavirus infection prevention and control measures, and access to quality health care, water, sanitation and hygiene.
Romanian: Fondurile umanitare ale UE alocate în 2020 pentru RDC includ asistența umanitară recent anunțată de UE ca răspuns la pandemia de COVID-19, respectiv 4,5 milioane EUR pentru măsuri de prevenire a infectării cu virusul SARS-CoV-2 și de control al răspândirii pandemiei și pentru asigurarea accesului populației la asistență medicală de calitate, la apă, salubrizare și igienă.
English: The EU Humanitarian Air Bridge is operating three flights to the Democratic Republic of Congo (DRC), carrying on board humanitarian workers and essential supplies to help the country tackle the coronavirus pandemic.
Romanian: În cadrul podului aerian umanitar al UE, au fost efectuate către Republica Democratică Congo (RDC) trei zboruri, transportând lucrători umanitari și bunuri esențiale menite să ajute țara să facă față pandemiei de COVID-19.
English: Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge flights to the Democratic Republic of Congo
Romanian: Răspunsul mondial la criza provocată de coronavirus: podul aerian umanitar al UE
English: Commissioner Lenarčič said: "These new EU Humanitarian Air Bridge flights to the DRC bring emergency aid to help those most in need.
Romanian: „Aceste noi zboruri efectuate către RDC în cadrul podului umanitar al UE oferă asistență de urgență celor care au cel mai mare nevoie de ajutor.
English: The EU Humanitarian Air Bridge operations form part of the EU's global response to the coronavirus pandemic within the Team Europe approach.
Romanian: Acțiunile UE de creare a unui pod aerian umanitar se înscriu în abordarea „Echipa Europa" și fac parte din răspunsul pe plan mondial al UE la criza provocată de coronavirus.
English: The cargo of the three EU humanitarian air bridge flights to the DRC includes:
Romanian: Au fost transportate la bordul aeronavelor care au efectuat cele trei zboruri către RDC în cadrul podului aerian umanitar al UE, printre altele:
English: As ever, the Commission is ready to support those Member States.
Romanian: Ca întotdeauna, Comisia este gata să sprijine aceste state membre.
English: The report concludes that:
Romanian: Potrivit concluziilor raportului:
English: Nevertheless, some of them show macroeconomic vulnerabilities and/or face challenges related to their business environment and institutional framework.
Romanian: Cu toate acestea, unele dintre ele se confruntă în continuare cu vulnerabilități macroeconomice și/sau se lovesc de probleme legate de mediul lor de afaceri și de cadrul instituțional.
English: It's a necessarily rigorous process because an enlarged euro area must also be a stronger euro area.
Romanian: Este în mod inevitabil un proces riguros, deoarece o zonă euro extinsă trebuie să fie și o zonă euro mai puternică.
English: The compatibility of national legislation with the rules of the Economic and Monetary Union is also examined.
Romanian: Se analizează, de asemenea, compatibilitatea legislației naționale cu normele uniunii economice și monetare.
English: The report is based on the convergence criteria, sometimes referred to as the ‘Maastricht criteria', set out in article 140(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Romanian: Raportul se bazează pe criteriile de convergență, denumite uneori și „criteriile de la Maastricht", care sunt prevăzute la articolul 140 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
English: The Commission also examined additional factors referred to in the Treaty that should be taken into account in the assessment of the sustainability of convergence.
Romanian: Totodată, Comisia a analizat și factorii suplimentari menționați în tratat, care ar trebui luați în considerare la evaluarea caracterului durabil al convergenței.
English: All Member States, except Denmark, are legally committed to join the euro area.
Romanian: Toate statele membre, cu excepția Danemarcei, și-au asumat angajamentul juridic de a adera la zona euro.
English: It remains important that countries also work to ensure real convergence towards higher levels of productivity and prosperity - not least through the future-oriented reforms and investments we wish to support through Next Generation EU."
Romanian: Este în continuare important ca țările respective să depună eforturi și pentru a asigura o convergență reală în direcția unor niveluri mai ridicate de productivitate și prosperitate - nu în ultimul rând prin reformele și investițiile orientate către viitor pe care dorim să le sprijinim prin instrumentul Next Generation EU.
English: This analysis found that the non-euro area Member States are overall well integrated economically and financially in the EU.
Romanian: În urma acestei analize a reieșit că statele membre din afara zonei euro sunt în genere bine integrate economic și financiar în UE.
English: The impact of the coronavirus pandemic on the results of the report has been limited, as most of the historical data used in the report refer to the period before the outbreak of the crisis, as prescribed by the methodology strictly defined in the Treaty.
Romanian: Impactul pandemiei provocate de coronavirus asupra rezultatelor raportului a fost limitat, întrucât majoritatea datelor istorice utilizate în raport se referă la perioada de dinainte de izbucnirea crizei, astfel cum se prevede în metodologia strict definită în tratat.
English: In addition to the assessment of the formal conditions for joining the euro area, the report finds that national legislation in each of the Member States, with the exception of Croatia, is not fully compatible with the rules of the Economic and Monetary Union.
Romanian: Pe lângă evaluarea condițiilor formale pentru aderarea la zona euro, raportul constată că legislația națională din fiecare dintre statele membre enumerate, cu excepția Croației, nu este pe deplin compatibilă cu normele uniunii economice și monetare.
English: The convergence criteria include price stability, sound public finances, exchange rate stability and convergence in long-term interest rates.
Romanian: Printre aceste criterii de convergență se numără stabilitatea prețurilor, soliditatea finanțelor publice, stabilitatea cursului de schimb și convergența ratelor dobânzilor pe termen lung.
English: None of the Member States fulfils the exchange rate criterion, as none of them is a member of the Exchange Rate Mechanism (ERM II): at least two years of participation in the mechanism without severe tensions is required before joining the euro area.
Romanian: Niciunul dintre statele membre menționate nu îndeplinește criteriul privind cursul de schimb, deoarece niciunul nu este membru al mecanismului cursului de schimb (MCS II): este nevoie de cel puțin doi ani de participare la mecanism, fără tensiuni grave, înainte de a adera la zona euro.
English: The report covers the seven non-euro area Member States that are legally committed to adopting the euro: Bulgaria, Czechia, Croatia, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
Romanian: Raportul se referă la cele șapte state membre din afara zonei euro care s-au angajat din punct de vedere juridic să adopte moneda euro: Bulgaria, Cehia, Croația, Ungaria, Polonia, România și Suedia.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "Today's convergence report shows encouraging progress by some countries, although there are still several milestones to pass before they can join the euro area.
Romanian: Valdis Dombrovskis, vicepreședinte executiv pentru o economie în serviciul cetățenilor, a declarat: „Raportul de convergență de astăzi arată progrese încurajatoare înregistrate de unele țări, deși rămân încă mai multe etape de parcurs înainte ca aceste state să poată adera la zona euro.
English: Denmark, which negotiated an opt-out arrangement in the Maastricht Treaty, is therefore not covered by the report.
Romanian: Prin urmare, Danemarca, care a negociat un acord de neparticipare la Tratatul de la Maastricht, nu este vizată de raport.
English: The Commission provided an initial assessment of the implications of the pandemic in its Spring 2020 Economic Forecast and its subsequent proposal for country-specific recommendations to all Member States, both of which feed into the forward-looking elements of this report.
Romanian: Comisia a furnizat tuturor statelor membre o evaluare inițială a implicațiilor pandemiei în previziunile sale economice din primăvara anului 2020 și propunerea sa ulterioară de recomandări specifice pentru fiecare țară, ambele contribuind la elementele din acest raport care au permis conturarea unei perspective de viitor.
English: Croatia and Sweden fulfil the price stability criterion.
Romanian: Croația și Suedia îndeplinesc criteriul referitor la stabilitatea prețurilor.
English: Convergence reports are issued every two years, or when there is a specific request from a Member State to assess its readiness to join the euro area, e.g. Latvia in 2013.
Romanian: Rapoartele de convergență sunt publicate o dată la doi ani sau atunci când există o cerere specifică din partea unui stat membru de a i se evalua nivelul de pregătire în ceea ce privește aderarea la zona euro, cum a fost, de exemplu, cazul Letoniei în 2013.
English: Convergence reports have to be issued every two years, independently of potentially ongoing euro-area accessions.
Romanian: Rapoartele de convergență trebuie întocmite o dată la doi ani, independent de aderările posibile la zona euro aflate în curs.
English: While Croatia and Sweden fulfil all of the economic convergence criteria, they do not meet the exchange rate criterion for the above reason.
Romanian: Croația și Suedia îndeplinesc toate criteriile de convergență economică, în schimb nu îndeplinesc criteriul privind cursul de schimb din motivul enunțat anterior.
English: One significant stepping-stone on this path is joining the ERM II, which Croatia and Bulgaria are currently preparing to do. We welcome the efforts of both countries towards it."
Romanian: O etapă preliminară importantă din acest parcurs este aderarea la MCS II, ceea ce Croația și Bulgaria se pregătesc în prezent să facă.
English: Euro area accession is an open and rules-based process.
Romanian: Aderarea la zona euro este un proces deschis, care se bazează pe anumite norme.