FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This could for example include working capital in SMEs, with special attention to the sectors which are particularly hard hit by the crisis.
Romanian: Aceasta ar putea include, de exemplu, capitalul circulant în cadrul IMM-urilor, acordându-se o atenție deosebită sectoarelor care sunt afectate în mod deosebit de criză;
English: In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action.
Romanian: În cazul în care statele membre nu își adaptează suficient normele, Comisia va face demersurile juridice necesare.
English: Is this fresh money?
Romanian: Sunt acestea fonduri noi?*
English: Given the significant financing needs in all Member States and the fast evolving situation where corona cases in all Member States are going up rapidly the Commission is confident that the resources will be highly relevant in all Member States.
Romanian: Având în vedere nevoile de finanțare semnificative din toate statele membre, precum și evoluția rapidă a situației în care, în toate statele membre, cazurile de infectare cu coronavirus se înmulțesc rapid, Comisia are convingerea că resursele vor fi extrem de relevante în toate statele membre.
English: This is expected to mobilise €8 billion of working capital financing and support at least 100,000 small and medium-sized businesses and small mid-cap companies in the EU.
Romanian: Se preconizează că această măsură va mobiliza fonduri de capital circulant în valoare de 8 miliarde EUR și va sprijini cel puțin 100 000 de întreprinderi mici și mijlocii și de întreprinderi mici cu capitalizare medie din UE.
English: Through these measures, the Commission will make sure EU countries can use the full portfolio of funding options from the EU budget to address their current needs.
Romanian: Prin aceste măsuri, Comisia se va asigura că țările UE pot utiliza întregul portofoliu de opțiuni de finanțare din bugetul UE pentru a răspunde nevoilor actuale.
English: Taking into account the average co-financing rates across Member States, these about €8 billion will be able, in combination with co-financing from the EU budget of some €29 billion, to trigger total EU budget support of €37 billion.
Romanian: Având în vedere ratele medii de cofinanțare din statele membre, cele aproximativ 8 miliarde EUR vor fi în măsură, în combinație cu cofinanțarea de la bugetul UE de aproximativ 29 de miliarde EUR, să atragă investiții totale din bugetul UE în valoare de 37 miliarde EUR.
English: It currently helps Member States go through a range of different natural disasters including floods, forest fires, earthquakes, storms and drought.
Romanian: În prezent, fondul ajută statele membre în cazul unor dezastre naturale precum inundații, incendii forestiere, cutremure, furtuni sau secete.
English: All in all, the amounts at the disposal of EU countries are significant and should provide a much-needed support in the time of the Coronavirus crisis.
Romanian: În ansamblu, sumele aflate la dispoziția țărilor UE sunt semnificative și ar trebui să ofere sprijinul atât de necesar în perioada crizei provocate de coronavirus.
English: It reflects the total EU budget amount that Member States can use to fight the Coronavirus, without any additional fresh money from their national coffers.
Romanian: Aceasta reflectă cuantumul total al bugetului UE pe care statele membre îl pot folosi să combată coronavirusul, fără fonduri suplimentare noi din partea trezoreriilor lor naționale.
English: The Commission is in contact with Member States and industry in order to have reliable information on the supply of protective equipment.
Romanian: Comisia este în contact cu statele membre și cu industria de profil pentru a dispune de informații fiabile cu privire la furnizarea de echipamente de protecție.
English: The Commission is assessing these measures as a matter of urgency and discussing with Member States the changes needed to ensure that protective material can reach those who need it.
Romanian: Comisia evaluează aceste măsuri în regim de urgență și discută cu statele membre modificările necesare pentru a se asigura că materialele de protecție pot ajunge la cei care au nevoie de ele.
English: Spending could also be directed towards providing support to workers, in particular the self-employed and companies in specific sectors and areas that face disruption of production or sales and are therefore affected by a liquidity squeeze, in particular SMEs.
Romanian: Cheltuielile ar putea fi direcționate, de asemenea, către acordarea de sprijin lucrătorilor, în special persoanelor care desfășoară activități independente și întreprinderilor din anumite sectoare și domenii de activitate care se confruntă cu perturbarea producției sau a vânzărilor și care, prin urmare, sunt afectate de lipsa lichidităților, în special IMM-urile.
English: To that end, the tool seeks to make best use of the existing resources, currently under the EU's cohesion policy.
Romanian: În acest scop, instrumentul propus urmărește utilizarea optimă a resurselor existente de care dispune în prezent politica de coeziune a UE.
English: Similarly, public support measures that are available to all companies such as for example wage subsidies and suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions do not fall under State aid control and do not require the Commission's approval under EU State aid rules.
Romanian: În mod similar, măsurile de sprijin public aflate la dispoziția tuturor întreprinderilor, cum ar fi, de exemplu, subvențiile salariale și suspendarea plăților impozitului pe profit și a taxei pe valoarea adăugată sau a contribuțiilor sociale, nu intră sub incidența controlului ajutoarelor de stat și pot fi luate fără a fi necesară aprobarea Comisiei în temeiul normelor UE privind ajutoarele de stat.
English: This also means providing greater flexibility for countries to reallocate financial resources, making sure the money is spent in the areas of greatest need: the health sector, support for SMEs, and the labour market.
Romanian: Aceasta înseamnă, de asemenea, că țările vor beneficia de o flexibilitate mai mare în ceea ce privește realocarea resurselor financiare, pentru a se asigura faptul că banii sunt cheltuiți în domeniile unde este cea mai mare nevoie: sectorul sănătății, sprijinul pentru IMM-uri și piața forței de muncă.
English: All possible means - within the existing EU budget - will be used to support EU countries in their handling of this unprecedented situation.
Romanian: Toate mijloacele posibile - din cadrul bugetului existent al UE - vor fi utilizate pentru a sprijini țările UE în gestionarea acestei situații fără precedent.
English: This will not require any money from the national budgets and provide much needed liquidity to save lives, sustain companies and much more.
Romanian: Această măsură nu va necesita nicio sumă de bani din bugetele naționale și va oferi lichiditățile atât de necesare pentru a salva vieți, a susține întreprinderile și multe altele.
English: Is the Commission concerned that the provision of flexibility will create risks to fiscal sustainability?
Romanian: Există preocupări la nivelul Comisiei în sensul că flexibilitatea acordată va crea riscuri pentru sustenabilitatea finanțelor publice?
English: Using the full flexibility of the European Fiscal Framework
Romanian: Utilizarea flexibilității depline a cadrului bugetar european
English: How can Member States support companies affected by the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules?
Romanian: Cum pot statele membre să sprijine întreprinderile afectate de epidemia de COVID-19, în conformitate cu normele UE privind ajutoarele de stat?
English: The recommended fiscal efforts will therefore take into account the country-specific situations, including the deterioration in economic activity, the exceptional expenditure and targeted relief measures.
Romanian: Prin urmare, eforturile fiscal-bugetare recomandate vor lua în considerare situațiile specifice fiecărei țări, inclusiv deteriorarea activității economice, cheltuielile excepționale și măsurile de salvare specifice.
English: In order to quickly direct €37 billion of European public investment to address the impacts of the Coronavirus crisis, the Commission proposes not to request Member States to reimburse unspent pre-financing for the European Structural and Investment Funds for 2019.
Romanian: Pentru a direcționa rapid 37 de miliarde EUR alocate unor investiții publice europene, astfel încât să se facă față impactului crizei provocate de coronavirus, Comisia propune să nu se solicite statelor membre rambursarea prefinanțărilor neutilizate din fondurile structurale și de investiții europene pentru 2019.
English: The Commission will make available €1 billion from the EU budget to act as a guarantee to the European Investment Fund, via its existing programmes COSME and Innovfin.
Romanian: Comisia va pune la dispoziție 1 miliard EUR din bugetul UE ca garanție pentru Fondul European de Investiții, prin intermediul programelor sale existente, COSME și Innovfin.
English: Furthermore, the Commission will be applying the rules on EU cohesion spending with maximum flexibility in order to speed up implementation on the ground.
Romanian: În plus, Comisia va aplica normele privind cheltuielile de coeziune ale UE cu flexibilitate maximă pentru a accelera punerea în aplicare pe teren.
English: We need to protect workers from unemployment and loss of income where possible.
Romanian: În măsura posibilului, trebuie să îi protejăm pe lucrătorii afectați de șomaj și de pierderea veniturilor.
English: As Member States still have up to €28 billion of structural funds from their 2014-2020 national envelopes not yet allocated to projects, they will be able to make use of the above additional flexibility to direct the use of this unused funding for fighting the crisis.
Romanian: Având în vedere că statele membre dispun în continuare de fonduri structurale în valoare de până la 28 de miliarde EUR din pachetele financiare naționale pentru perioada 2014-2020, care nu sunt încă alocate proiectelor, acestea vor fi în măsură să utilizeze flexibilitatea suplimentară menționată mai sus pentru a direcționa utilizarea acestei finanțări neutilizate la combaterea crizei.
English: Banks in the EU are well capitalised and have liquidity buffers which can be used to address the impact of the COVID-19 outbreak.
Romanian: Băncile din UE sunt bine capitalizate și au rezerve de lichidități care pot fi utilizate pentru a combate impactul epidemiei de COVID-19.
English: Some Member States have already introduced temporary measures, such as reduction of working hours while supporting income, extending the terms of sick pay, and promoting remote working.
Romanian: Unele state membre au introdus deja măsuri temporare, cum ar fi reducerea timpului de lucru, în paralel cu sprijinirea veniturilor, extinderea condițiilor de concediu medical și promovarea muncii la distanță.
English: How does the Commission intend to allow Member States use the full flexibility of the European Fiscal Framework?
Romanian: Cum intenționează Comisia să permită statelor membre să utilizeze pe deplin flexibilitatea oferită de cadrul bugetar european?
English: With the backing of the additional EU guarantee, the European Investment Fund will incentivise the banks to provide liquidity to SMEs and midcaps.
Romanian: Cu sprijinul garanției UE suplimentare, Fondul European de Investiții va stimula băncile astfel încât acestea să furnizeze lichidități IMM-urilor și întreprinderilor cu capitalizare medie.
English: The final column represents any unused cohesion allocations per Member State beyond the amounts in the third column.
Romanian: Ultima coloană reprezintă alocările neutilizate din domeniul coeziunii pentru fiecare stat membru, în plus față de sumele indicate în a treia coloană.
English: The scheme would in particular be geared towards supporting national policies that aim at preserving jobs and skills, for instance through short-time work schemes, and/or facilitating the transition of unemployed people from one job to another.
Romanian: Sistemul va fi orientat în special către sprijinirea politicilor naționale care vizează păstrarea locurilor de muncă și a competențelor, de exemplu prin programe de reducere a timpului de lucru sau de șomaj parțial și/sau facilitarea tranziției șomerilor către un nou loc de muncă.
English: They will now be allowed to hold onto this money, which will provide them with a liquidity buffer of about €8 billion enabling them to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak.
Romanian: Acum li se va permite să păstreze aceste fonduri, ceea ce le va oferi o rezervă de lichidități în valoare de aproximativ 8 miliarde EUR, putând să accelereze astfel investițiile legate de epidemia de COVID-19.
English: EU Member States would be able to use the proposed funds to finance their national co-financing for projects, which they would normally have had to provide from their national budgets.
Romanian: Statele membre ale UE vor putea utiliza fondurile propuse pentru cofinanțarea națională a proiectelor, care, în mod normal, ar fi trebuit asigurată din bugetele naționale.
English: By matching it with money from the EU's cohesion funds, Member States will be able to direct an over three times bigger amount where it is most needed: to support the healthcare sector and to help those most affected by the crisis.
Romanian: Prin corelarea acestor fonduri cu cele provenite din fondurile de coeziune ale UE, statele membre vor putea să direcționeze o sumă de trei ori mai mare acolo unde este cea mai mare nevoie: pentru a sprijini sectorul asistenței medicale și pentru a-i ajuta pe cei care sunt cei mai afectați de criză.
English: To make money available for fighting the crisis, the Commission is proposing to mobilise quickly cash reserves from the European Structural and Investment Funds (ESIF) - the EU's cohesion money.
Romanian: Pentru a pune la dispoziție fonduri destinate combaterii crizei, Comisia propune mobilizarea rapidă a rezervelor de lichidități din fondurile structurale și de investiții europene (fondurile ESI) - fondurile de coeziune ale UE.
English: Moreover, it can support national schemes, which help to cushion the impact of the outbreak in combination with upskilling and reskilling during the programming period.
Romanian: În plus, poate sprijini schemele naționale care contribuie la atenuarea impactului epidemiei, în combinație cu perfecționarea și reconversia profesională, în cursul perioadei de programare.
English: Use money from the European Regional Development Fund and the European Social Fund to invest in their healthcare systems: purchase of health and protective equipment, disease prevention, e-health, medical devices (including respirators, masks and similar), securing of the working environment in the health care sector and ensuring access to health care for the vulnerable groups.
Romanian: să utilizeze banii din Fondul european de dezvoltare regională și din Fondul social european pentru a investi în sistemele lor de sănătate: să achiziționeze echipamente medicale și de protecție, instrumente de prevenire a bolilor, de e-sănătate și medicale (inclusiv aparate de protecție respiratorie, măști și articole similare), pentru a asigura un mediu de lucru optim în sectorul medical și accesul grupurilor vulnerabile la asistență medicală;
English: Financial support from EU or national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19 situation falls outside the scope of State aid control.
Romanian: Sprijinul financiar din partea UE sau din fondurile naționale acordate serviciilor de sănătate sau altor servicii publice pentru soluționarea situației legate de COVID-19 nu intră în domeniul de aplicare al controlului ajutoarelor de stat.
English: The Commission's first priority is to use all tools at its disposal to safeguard people's wellbeing and ensure that there is an effective immediate response to the coronavirus outbreak across the board.
Romanian: Prima prioritate a Comisiei este de a utiliza toate instrumentele pe care le are la dispoziție pentru a proteja bunăstarea cetățenilor și pentru a se asigura că există un răspuns imediat și efectiv la epidemia de coronavirus la toate nivelurile.
English: EU countries will now be allowed to retain it to cover any Coronavirus-related costs.
Romanian: Țărilor UE li se va permite acum să păstreze aceste fonduri pentru a acoperi toate costurile legate de coronavirus.
English: To make sure Member States can fully count on EU budget support to address the crisis, the Commission proposes to make Coronavirus related expenditure eligible under structural funds.
Romanian: Pentru a se asigura că statele membre pot conta pe deplin pe sprijin de la bugetul UE pentru a face față crizei, Comisia propune să declare eligibile cheltuielile legate de coronavirus din cadrul fondurilor structurale.
English: It can provide support to healthcare, for example, funding protective equipment, medical devices, disease preventive measures or measures to ensure access to healthcare for the most vulnerable groups.
Romanian: Poate oferi sprijin în domeniul asistenței medicale, de exemplu, pentru finanțarea echipamentelor de protecție, a dispozitivelor medicale, a măsurilor de prevenire a bolilor sau a măsurilor de asigurare a accesului la asistență medicală pentru grupurile cele mai vulnerabile.
English: The Commission is also discussing other alternatives with industry, such as textile companies reconverting to produce protective equipment.
Romanian: De asemenea, Comisia poartă discuții cu industria de profil privind alte alternative, cum ar fi reconvertirea societăților din sectorul textilelor pentru a produce echipamente de protecție.
English: Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak.
Romanian: articolul 107 alineatul (2) litera (b) din TFUE permite statelor membre să despăgubească anumite întreprinderi sau anumite sectoare (sub formă de scheme) pentru daunele cauzate în mod direct de evenimente excepționale, cum ar fi cele cauzate de epidemia de COVID-19;
English: The move will also make sure Member States absorb to the maximum extent cohesion funds at their disposal.
Romanian: De asemenea, astfel se va asigura faptul că statele membre absorb la maximum fondurile de coeziune puse la dispoziție.
English: They create bottlenecks to production of essential supplies by locking inputs in specific Member States.
Romanian: Acestea îngreunează producția de provizii esențiale prin blocarea intrărilor în anumite state membre.
English: By making these amounts available now and in a flexible way, the Commission is making sure that the finances are being directed to where it is most needed.
Romanian: Punând aceste sume la dispoziție acum și într-un mod flexibil, Comisia se asigură că fondurile sunt direcționate către domeniile în care este cea mai mare nevoie de ele.
English: The Commission has set up a dedicated mailbox and telephone number to assist Member States with any queries they have.
Romanian: Comisia a creat o căsuță poștală electronică și un număr de telefon dedicate pentru a acorda asistență statelor membre cu privire la orice întrebare pot avea.
English: The Commission stands ready to provide templates based on precedent decisions on below possibilities to grant aid to companies in line with existing EU State aid rules.
Romanian: Comisia este pregătită să pună la dispoziție modele bazate pe decizii anterioare privind posibilitățile de a acorda ajutor întreprinderilor în conformitate cu normele UE existente privind ajutoarele de stat.
English: The Commission is taking all necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment across Europe.
Romanian: Comisia ia toate măsurile necesare pentru a asigura furnizarea adecvată de echipamente de protecție în toată Europa.
English: The European Commission has designed and proposed the Coronavirus Response Investment Initiative to provide an immediate response given the urgency of the situation.
Romanian: Comisia Europeană a elaborat și a propus Inițiativa pentru investiții în răspunsul la coronavirus pentru a interveni imediat, având în vedere caracterul urgent al situației.
English: Use the European Regional Development Fund to help companies tackle short-term financial shocks linked to the Coronavirus crisis.
Romanian: să utilizeze Fondul european de dezvoltare regională pentru a ajuta întreprinderile să facă față șocurilor financiare pe termen scurt legate de criza provocată de coronavirus.
English: Spending on immediate containment measures may, for example, relate to the provision of medical equipment, increasing hospital capacity, civil protection measures and information campaigns.
Romanian: Cheltuielile cu măsurile imediate de menținere sub control a epidemiei se pot referi, de exemplu, la furnizarea de echipamente medicale, la mărirea capacității spitalelor, la măsuri de protecție civilă și la campanii de informare.
English: Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU, such as healthcare staff, intervention teams and patients.
Romanian: Unele dintre statele membre care au făcut deja primii pași în această direcție au indicat deja că acceptă solicitarea Comisiei de a modifica măsurile preconizate sau luate pentru a asigura faptul că persoanele care au cea mai mare nevoie de echipamente vitale la nivelul UE, cum ar fi personalul medical, echipele de intervenție și pacienții, dispun de acestea.
English: What period will the waiver cover?
Romanian: Care este perioada în care se va aplica derogarea?
English: The European Social Fund, in particular, through the new Coronavirus Response Investment Initiative, can provide vital support to measures fighting the covid-19 outbreak.
Romanian: Fondul social european, în special, prin intermediul noii Inițiative pentru investiții în răspunsul la coronavirus, poate oferi un sprijin vital pentru măsurile de combatere a epidemiei de COVID-19.
English: In addition, the proposal would create conditions to accelerate the implementation of the EU's cohesion policy, directing the funds to where they are most needed.
Romanian: În plus, propunerea va crea condițiile necesare pentru a accelera punerea în aplicare a politicii de coeziune a UE, direcționând fondurile către domeniile în care acestea sunt cele mai necesare.
English: What is the Commission doing to ensure adequate supply of protective equipment and medicines across Europe?
Romanian: Ce face Comisia pentru a asigura o aprovizionare adecvată cu echipamente de protecție și medicamente în întreaga Europă?
English: Additionally, Member States will have the possibility to reallocate funding in a simple manner to make best use of any additional unallocated money under cohesion policy to address the Coronavirus crisis where the impacts are the highest.
Romanian: În plus, statele membre vor avea posibilitatea de a realoca fonduri într-un mod simplu, pentru o utilizare optimă a fondurilor suplimentare nealocate în cadrul politicii de coeziune, în vederea abordării crizei provocate de coronavirus acolo unde impactul este cel mai mare.
English: This will enable, in particular, to increase the supply of certain types of Personal Protective Equipment (PPE) such as disposable facemasks to civil protection authorities, even if it is not CE-marked, without compromising our health and safety standards.
Romanian: Aceste măsuri vizează în special ca autoritățile de protecție civilă să poată dispune de un număr sporit de echipamente individuale de protecție, cum ar fi măștile de unică folosință, chiar dacă acestea nu poartă marcajul CE, fără a ne compromite standardele de sănătate și siguranță.
English: The Commission will make full use of the flexibility that exists in the EU fiscal framework to help Member States to address the crisis.
Romanian: Comisia va utiliza pe deplin flexibilitatea existentă în cadrul bugetar al UE pentru a ajuta statele membre să combată criza.