FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The results published by the European Environment Agency (EEA) and the European Commission give a good indication where swimmers can find the best quality bathing waters.
Romanian: Rezultatele publicate de Agenția Europeană de Mediu (AEM) și de Comisia Europeană oferă un bun indicator privind locurile cu cea mai bună calitate a apei pentru scăldat.
English: However, due to the coronavirus outbreak and restrictive measures put in place across Europe, members of the public are advised to seek updated information from local and national authorities and beach operators about safety measures at bathing sites.
Romanian: Cu toate acestea, având în vedere pandemiei de coronavirus și a măsurilor restrictive instituite în întreaga Europă, vă recomandăm să solicitați informații actualizate de la autoritățile locale și naționale și de la operatorii plajelor cu privire la măsurile de siguranță care trebuie adoptate în zonele de scăldat.
English: Albania and Switzerland also monitored and reported on the quality of their bathing water sites and their data are included in the assessment.
Romanian: Albania și Elveția au monitorizat și au raportat, la rândul lor, cu privire la calitatea apei din zonele de scăldat, datele pe care le-au transmis fiind incluse în evaluare.
English: Where water is classified as 'poor', EU Member States should take certain measures, such as banning bathing or advising against it, providing information to the public, and taking suitable corrective actions.
Romanian: Atunci când apa este clasificată drept „nesatisfăcătoare", statele membre ale UE trebuie să ia anumite măsuri precum interzicerea scăldatului sau sfătuirea populației să nu intre în apă, furnizarea de informații publicului și luarea unor măsuri corective/de remediere adecvate.
English: Europe's bathing water quality has vastly improved over the last 40 years, when the EU's Bathing Water Directive was introduced.
Romanian: Calitatea apelor pentru scăldat din Europa s-a îmbunătățit substanțial în ultimii 40 de ani, de când a fost adoptată Directiva UE privind apa pentru scăldat.
English: The contamination of water by faecal bacteria continues to pose a risk to human health, especially if it is found at bathing water sites.
Romanian: Contaminarea apei cu bacterii fecale continuă să reprezinte un risc pentru sănătatea umană, în special atunci când survine în zonele de scăldat.
English: Swimming at contaminated beaches or lakes can result in illness.
Romanian: Practicarea înotului în lacuri sau pe plaje cu ape contaminate poate conduce la îmbolnăvire.
English: The briefing also found that the quality of coastal swimming sites is better than those located inland.
Romanian: În nota de informare s-a constatat, de asemenea, că în zonele de scăldat de pe coastă calitatea apei este mai bună decât cea din zonele interioare.
English: The legislation specifies if the bathing water quality can be classified as 'excellent', 'good', 'sufficient' or 'poor', depending on the levels of faecal bacteria detected.
Romanian: Directiva prevede condițiile în care calitatea apei de scăldat poate fi clasificată ca fiind „excelentă", „bună", „satisfăcătoare" sau „nesatisfăcătoare", în funcție de nivelurile de bacterii fecale detectate.
English: This year's report once again confirms that European citizens can continue to enjoy very high quality standards when bathing in European waters and all measures must be taken to continue along this path."
Romanian: Raportul din acest an confirmă, încă o dată, faptul că cetățenii europeni se pot bucura în continuare în Europa de ape pentru scăldat care îndeplinesc standarde foarte înalte de calitate și că trebuie să luăm toate măsurile necesare pentru ca acest lucru să fie valabil și în viitor."
English: Such pollution increases during heavy rains and floods due to sewage overflow and polluted drainage water being washed into rivers and seas.
Romanian: Acest tip de poluare se intensifică în perioadele cu ploi abundente și inundații, din cauza revărsării canalizărilor și a deversării apelor de scurgere poluate în cursurile de ape și în mări.
English: Specific results showed only minor drops in sites meeting the highest ‘excellent' standards, and the minimum ‘sufficient' quality requirements set out in the EU's Bathing Water Directive.
Romanian: Rezultatele specifice au indicat doar ușoare scăderi ale calității apelor în zone din UE cu o calitate „excelentă" - cel mai înalt standard de calitate și „satisfăcătoare" - standardul minim prevăzut în Directiva UE privind apele de scăldat.
English: Just under 85% of swimming sites across Europe monitored in 2019 met the European Union's highest and most stringent ‘excellent' quality standards.
Romanian: Aproape 85 % din zonele de scăldat din Europa monitorizate în 2019 au îndeplinit condițiile pentru a li se atribui cel mai înalt și mai exigent standard de calitate al Uniunii Europene- „excelent".
English: Quality of Europe's bathing waters remains high
Romanian: Calitatea apelor pentru scăldat din Europa rămâne ridicată
English: To help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions the Commission presented on 13 May a package of guidelines and recommendations.
Romanian: Comisia a prezentat, la 13 mai, un pachet de orientări și recomandări pentru a ajuta statele membre să elimine treptat restricțiile de călătorie și a le permite întreprinderilor din domeniul turismului să se își reia activitatea după luni de zile (în care au fost aplicate măsuri) de limitare a mișcării persoanelor, respectând în același timp măsurile de precauție necesare în materie de sănătate.
English: Hans Bruyninckx, EEA Executive Director, said:"Regular monitoring and assessment of bathing water are essential for ensuring that we maintain the already very high quality across Europe and, where needed, we take effective measures to address water pollution.
Romanian: „Este esențial să monitorizăm și să evaluăm periodic calitatea apelor pentru scăldat pentru a ne asigura că aceasta se menține la nivelul deja foarte ridicat înregistrat în toată Europa și că, acolo unde este necesar, luăm măsuri eficiente pentru a combate poluarea apelor.
English: Virginijus Sinkevičius, Commissioner in charge of the Environment, Fisheries and Oceans, said, "Clean bathing water is usually taken as something that is gifted, but it's actually one of the European collective achievements.
Romanian: Virginijus Sinkevičius, comisarul pentru mediu, oceane și pescuit, a declarat:
English: The quality of Europe's bathing water remains high, according to this year's European bathing water quality assessment published today.
Romanian: Conform evaluării din acest an a calității apelor pentru scăldat, publicate astăzi, calitatea apelor pentru scăldat din Europa este în continuare ridicată.
English: The number of overall 'poor' rated sites stood at 1.3% of all sites monitored in Europe last year.
Romanian: Din toate zonele monitorizate în Europa anul trecut, ponderea celor clasificate ca având o calitate „nesatisfăcătoare" a apelor a fost de 1,3 %.
English: Those meeting the least minimum ‘sufficient' standing stood at 95%.
Romanian: Ponderea zonelor de scăldat din Europa cu o calitate „excelentă" s-a menținut la 85 %, iar cea a zonelor cu o calitate cel puțin „satisfăcătoare" - la 95 %.
English: Therefore, their Treaties of Accession allow them time to make the necessary adjustments.
Romanian: Prin urmare, tratatele lor de aderare le dau timp să facă ajustările necesare.
English: WHAT IS MEASURED
Romanian: CE SE MĂSOARĂ
English: Long-term interest rate
Romanian: Ratele dobânzilor pe termen lung
English: Illustrated in a simplified way, the criteria are as follows:
Romanian: Iată care sunt criteriile ilustrate într-un mod simplificat:
English: What is the process for adopting the euro once the Member State meets all the necessary criteria?
Romanian: Care este procesul de adoptare a monedei euro odată ce statul membru îndeplinește toate criteriile necesare?
English: These criteria (sometimes referred to as the ‘Maastricht criteria') are set out in Art. 140(1) TFEU.
Romanian: Aceste criterii (denumite și „criteriile de la Maastricht") sunt prevăzute la articolul 140 alineatul (1) din TFUE.
English: The Member States that joined the EU in 2004, 2007 and 2013, after the euro was launched, did not meet the conditions for entry to the euro area at the time of their accession.
Romanian: Statele membre care au aderat la UE în 2004, în 2007 și în 2013, după lansarea monedei euro, nu îndeplineau condițiile pentru intrarea în zona euro la momentul aderării lor.
English: In addition, the assessment of other factors shows that the countries concerned are overall well integrated economically and financially in the EU.
Romanian: În plus, din examinarea altor factori reiese că țările vizate sunt în general bine integrate economic și financiar în UE.
English: The impact of the coronavirus pandemic on the historical data used to prepare the report has been limited.
Romanian: Impactul pandemiei de COVID-19 asupra datelor istorice utilizate pentru întocmirea raportului a fost limitat.
English: Durability of convergence
Romanian: Caracterul durabil al convergenței
English: The Treaty also calls for an examination of other factors relevant to economic integration and convergence.
Romanian: Tratatul prevede, de asemenea, examinarea altor factori relevanți pentru integrarea economică și pentru convergență.
English: All Member States, except Denmark, are required to join the euro area.
Romanian: Toate statele membre, cu excepția Danemarcei, trebuie să adere la zona euro.
English: Nevertheless, some of them still display macroeconomic vulnerabilities and/or face challenges related to their business environment and institutional framework need to be further addressed to ensure the sustainability of the convergence process.
Romanian: Totuși, unele dintre ele încă au o serie de vulnerabilități macroeconomice și/sau se confruntă cu dificultăți legate de mediul lor de afaceri sau de cadrul lor instituțional, care trebuie soluționate pentru asigurarea caracterului durabil al procesului de convergență.
English: This is mainly due to the constraints imposed by the report's cut-off date (23 April), which together with the Treaty-defined calculation methods of the price stability and long-term interest rate criteria (i.e. one year averages have to be used), mean that the corresponding data still largely reflect the situation prior to the pandemic.
Romanian: Acest lucru se datorează, în principal, constrângerilor impuse de data-limită a raportului (23 aprilie), ceea ce înseamnă, având în vedere de asemenea metodele definite în tratat de calcul al criteriilor privind stabilitatea prețurilor și rata dobânzilor pe termen lung (trebuie utilizate mediile pe un an), că datele corespunzătoare reflectă în mare măsură situația anterioară pandemiei.
English: Participation in the Exchange Rate Mechanism (ERM II) for two years without severe tensions
Romanian: Participarea la Mecanismul cursului de schimb (MCS II) pe o perioadă de doi ani fără a înregistra tensiuni grave
English: Sustainability is a key aspect of the assessment of the Maastricht criteria, which means that the progress made with convergence must be grounded on structural elements that guarantee its durability, rather than on temporary factors.
Romanian: Durabilitatea este un aspect cheie în evaluarea criteriilor de la Maastricht, ceea ce înseamnă că progresele înregistrate în materie de convergență trebuie să fie bazate pe elemente structurale care le garantează durabilitatea și nu pe factori temporari.
English: Bulgaria and Croatia announced in July 2018 and July 2019 respectively, their intention to join ERM II and committed to implement a number of measures aimed at ensuring a smooth participation in ERM II (i.e. prior-commitments) before joining ERM II.
Romanian: Bulgaria și Croația și-au anunțat, în iulie 2018 și, respectiv, în iulie 2019, intenția de a adera la MCS II și s-au angajat să pună în aplicare o serie de măsuri menite să asigure o participare fără probleme la MCS II (angajamente preliminare) înainte de aderarea la MCS II.
English: These additional factors include the integration of markets and the development of the balance of payments.
Romanian: Printre aceștia se numără integrarea piețelor și evoluția balanțelor de plăți curente.
English: However, it is up to individual countries to calibrate their path towards the euro and no timetable is prescribed.
Romanian: Este însă la latitudinea fiecărei țări cum își planifică parcursul către moneda euro, nefiind prevăzut niciun calendar în acest sens.
English: Member States adopting the euro are required to have achieved a high level of sustainable economic convergence, which is examined in the Convergence Report by reference to the convergence criteria.
Romanian: Statele membre care adoptă moneda euro trebuie să fi atins un nivel înalt de convergență economică durabilă, care este examinat în raportul de convergență pe baza criteriilor de convergență.
English: Does the report reflect the impact of the coronavirus pandemic?
Romanian: Raportul reflectă impactul pandemiei de COVID-19?
English: In principle, all Member States that do not have an opt-out clause (i.e. Denmark) have legally committed to adopt the euro once they fulfil the necessary conditions.
Romanian: În principiu, toate statele membre pentru care nu se prevede o clauză de neparticipare (ca în cazul Danemarcei) s-au angajat din punct de vedere juridic să adopte moneda euro imediat ce îndeplinesc condițiile necesare.
English: Convergence reports are issued every two years, or when there is a specific request from a Member State to assess its readiness to join the euro area, e.g. Latvia in 2013.
Romanian: Rapoartele de convergență sunt publicate o dată la doi ani sau atunci când există o cerere expresă din partea unui stat membru de a i se evalua nivelul de pregătire pentru aderarea la zona euro, cum a fost cazul Letoniei în 2013.
English: The convergence criterion on exchange rate stability requires participation in ERM II.
Romanian: Criteriul de convergență privind stabilitatea cursului de schimb necesită participarea la MCS II.
English: Denmark, which negotiated an opt-out arrangement in the Maastricht Treaty, is therefore not covered by the report.
Romanian: Prin urmare, Danemarca, care a negociat o clauză de neparticipare în Tratatul de la Maastricht, nu face obiectul raportului.
English: What are the convergence criteria?
Romanian: Ce sunt criteriile de convergență?
English: Based on the Convergence report, the Commission submits a proposal to the ECOFIN Council which - having consulted the European Parliament, and after discussion among the Heads of State or Government - decides whether the country fulfils the necessary conditions and may adopt the euro.
Romanian: Pe baza raportului de convergență, Comisia înaintează o propunere Consiliului ECOFIN, care - în urma consultării Parlamentului European și a discuțiilor purtate cu șefii de stat și de guvern - decide dacă țara respectivă îndeplinește condițiile necesare și dacă poate adopta moneda euro.
English: Participation in ERM II is voluntary although, as one of the convergence criteria for entry to the euro area, which is assessed in the convergence report, a country must participate in the mechanism without severe tensions for at least two years before it can qualify to adopt the euro.
Romanian: Participarea la MCS II este voluntară, însă unul dintre criteriile de convergență pentru aderarea la zona euro, evaluat în cadrul raportului de convergență, este participarea țării respective la mecanism, fără a înregistra tensiuni grave, pe o perioadă de cel puțin doi ani înainte de a putea adopta moneda euro.
English: Croatia does not fulfil the exchange rate criterion.
Romanian: Croația nu îndeplinește criteriul cursului de schimb.
English: Entry into ERM II is decided upon request of a non-euro area Member State by mutual agreement of all ERM II participants (euro-area Member States, ECB, and the ministers and central bank governors of the non-euro area Member States participating in the mechanism, i.e. currently Denmark).
Romanian: Decizia privind admiterea în MCS II este luată, la cererea unui stat membru din afara zonei euro, de comun acord de către toți participanții la MCS II (statele membre care fac parte din zona euro, BCE și miniștrii și guvernatorii băncilor centrale din statele membre din afara zonei euro care participă la mecanism, cum este în prezent cazul Danemarcei).
English: It forms the basis for the Council of the EU decision on whether a Member State fulfils the conditions for joining the euro area.
Romanian: Raportul stă la baza deciziei Consiliului UE referitoare la îndeplinirea de către un stat membru a condițiilor necesare pentru aderarea la zona euro.
English: The European Commission's convergence report provides an assessment of the progress non-euro area Member States have made towards adopting the euro.
Romanian: Raportul de convergență al Comisiei Europene oferă o evaluare a progreselor înregistrate de statele membre din afara zonei euro în direcția adoptării monedei euro.
English: If the decision is favourable, the ECOFIN Council takes the necessary legal steps and - based on a Commission proposal, having consulted the ECB - adopts the conversion rate at which the national currency will be replaced by the euro, which thereby becomes irrevocably fixed.
Romanian: Dacă decizia este favorabilă, Consiliul ECOFIN face demersurile juridice necesare și, pe baza unei propuneri din partea Comisiei și după consultarea BCE, adoptă cursul de schimb la care va fi înlocuită moneda națională cu moneda euro și care va rămâne stabilit în mod irevocabil.
English: The 2020 Convergence Report is not related to the ERM II entry process and it does not provide an assessment of a Member State's capacity to enter into ERM II.
Romanian: Raportul de convergență din 2020 nu este legat de procesul de admitere în MCS II și nu oferă o evaluare a capacității unui stat membru de a intra în MCS II.
English: Are all non-euro area Member States obliged to join the euro?
Romanian: Sunt statele membre din afara zonei euro obligate să adopte moneda euro?
English: The assessment of additional factors is seen as an important indication of whether the integration of a Member State into the euro area would proceed smoothly.
Romanian: Evaluarea acestor factori suplimentari este văzută ca fiind un indicator important al integrării fără probleme a unui stat membru în zona euro.
English: The Exchange Rate Mechanism (ERM II) was set up on 1 January 1999 as a successor to the original ERM to ensure that exchange rate fluctuations between the euro and other EU currencies do not disrupt economic stability within the single market, and to help non euro-area countries prepare themselves for participation in the euro area.
Romanian: Succesor al primului mecanism al cursului de schimb (MCS), MCS II a fost creat la 1 ianuarie 1999 cu scopul de a garanta că fluctuațiile cursului de schimb dintre euro și alte monede UE nu afectează stabilitatea economică în cadrul pieței unice și cu scopul de a ajuta țările care nu fac parte din zona euro să se pregătească pentru participarea la zona euro.
English: The convergence report of the European Commission is separate to, but published in parallel with, the convergence report of the ECB.
Romanian: Raportul de convergență al Comisiei Europene este independent de raportul de convergență întocmit de BCE, dar este publicat concomitent cu acesta.
English: Questions and answers: Convergence report reviews Member States' progress towards joining the euro area
Romanian: Întrebări și răspunsuri: Raportul de convergență evaluează progresele înregistrate de statele membre în direcția aderării la zona euro.
English: Nevertheless, the Staff Working Document part of the 2020 Convergence Report contains a box (Box 1.4.)
Romanian: Cu toate acestea, documentul de lucru al serviciilor Comisiei care face parte din raportul de convergență din 2020 conține o rubrică (rubrica 1.4) cu o explicație a procesului de admitere în MCS II.
English: What are the main findings of the convergence report?
Romanian: Care sunt principalele concluzii ale Raportului de convergență?
English: In ERM II, the exchange rate of a non-euro area Member State is fixed against the euro and is only allowed to fluctuate within set limits.
Romanian: În MCS II, cursul de schimb al monedei unui stat membru din afara zonei euro se stabilește în raport cu euro, iar fluctuația lui este permisă în anumite limite prestabilite.
English: What is the convergence report?
Romanian: Ce este raportul de convergență?
English: Legislation in Croatia is fully compatible with the Treaty.
Romanian: Legislația din Croația este pe deplin compatibilă cu tratatul.
English: Poland does not fulfil the price stability and exchange rate criteria.
Romanian: Polonia nu îndeplinește criteriile legate de stabilitatea prețurilor și de cursul de schimb.
English: Not more than two percentage points above the rate of the three best-performing EU countries in terms of price stability over one year before the examination
Romanian: În anul precedent examinării, nu depășesc cu mai mult de două puncte procentuale rata înregistrată de cele trei state membre ale UE care au cele mai bune rezultate
English: How does the convergence report relate to the process to enter ERM II?
Romanian: Care este legătura dintre raportul de convergență și procesul de admitere în MCS II?
English: Legislation in Romania is not fully compatible with the Treaty.
Romanian: Legislația din România nu este compatibilă în întregime cu tratatul.
English: Legislation in Poland is not fully compatible with the Treaty.
Romanian: Legislația din Polonia nu este compatibilă în întregime cu tratatul.
English: The report concludes that Romania currently fulfils none of the four economic criteria necessary for adopting the euro: it does not fulfil the price stability, public finances, exchange rate and long-term interest rate criteria.
Romanian: Raportul a concluzionat că România nu îndeplinește în prezent niciunul dintre cele patru criterii economice necesare pentru adoptarea monedei euro, și anume criteriile legate de stabilitatea prețurilor, de soliditatea finanțelor publice, de cursul de schimb și de rata dobânzilor pe termen lung.
English: Sweden does not fulfil the criteria related to the exchange rate and legislation in Sweden is not fully compatible with the Treaty.
Romanian: Suedia nu îndeplinește criteriul legat de cursul de schimb, iar legislația din această țară nu este compatibilă în întregime cu tratatul.
English: An official website of the European UnionAn official EU website How do you know?
Romanian: Cum a fost afectată flota UE de pandemia de coronavirus?
English: The total ESI budget is €2.7 billion.
Romanian: Bugetul total al ESI este de 2,7 miliarde EUR.
English: One of the principles of the European Union is solidarity among Member States.
Romanian: Unul dintre principiile Uniunii Europene este solidaritatea între statele membre.
English: The Commission also has contacts with the European Parliament and with other stakeholders.
Romanian: De asemenea, Comisia are contacte cu Parlamentul European și cu alte părți interesate.
English: Each Member State uses then its national budget to purchase the equipment.
Romanian: Fiecare stat membru utilizează ulterior bugetul său național pentru a achiziționa echipamentele.
English: [1] All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo* and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement.
Romanian: [1] Toate statele membre ale UE și țările SEE, împreună cu Regatul Unit, Albania, Muntenegru, Macedonia de Nord, Norvegia, Serbia, Kosovo* și Bosnia și Herțegovina, sunt părți la Acordul privind achizițiile publice comune.
English: There is no pre-determined allocation per Member State.
Romanian: Nu există o alocare prestabilită pentru fiecare stat membru.
English: In setting priorities for ESI deployment, the Commission takes into account two guiding principles:
Romanian: În stabilirea priorităților pentru utilizarea ESI, Comisia ia în considerare două principii directoare: