FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: We stand with European Commission President Ursula von der Leyen and Global Citizen, to ensure the Global Goal: Unite For Our Future campaign delivers on the promise of testing to avoid repeated lockdowns across the world, and enable fast deployment of a vaccine as soon as we have one."
Romanian: Suntem alături de președinta Comisiei Europene, Ursula von der Leyen, și de organizația Global Citizen pentru a ne asigura că obiectivele campaniei „Obiectivul nostru mondial: uniți pentru viitor" sunt îndeplinite, că aceasta își respectă promisiunea de a derula teste pentru a se evita impunerea unor măsuri de limitare de mișcărilor persoanelor în diferite părți ale lumii și de a facilita punerea rapidă la dispoziția populației a unui vaccin de îndată ce acesta va fi disponibil."
English: Coronavirus Global Response: kick off of new campaign with support of Global Citizen
Romanian: Răspunsul mondial la criza provocată de pandemia de COVID-19: lansarea unei noi campanii cu sprijinul Global Citizen
English: Belgium stands ready to do its part. That's why we are supporting Global Goal: Unite for Our Future, initiated by Global Citizen and the European Commission."
Romanian: Este motivul pentru care susținem campania «Obiectivul nostru mondial: uniți pentru viitor» inițiată de Global Citizen și de Comisia Europeană."
English: "We're glad to support Europe's Coronavirus Global Response Initiative and Global Citizen's campaign to help develop critical treatments and a vaccine as quickly as possible, and ensure that everyone in the world has access to them.
Romanian: Suntem bucuroși să sprijinim inițiativa Europei «Răspunsul mondial la criza provocată de pandemia de COVID-19» și campania organizației Global Citizen de sprijinire a eforturilor de dezvoltare, cât mai rapid posibil, a unor tratamente critice și a unui vaccin și de garantare a accesului tuturor cetățenilor la acestea.
English: Prime Minister of Italy Giuseppe Conte said: "The Coronavirus Global Response Pledging Conference confirmed how important is international cooperation.
Romanian: Prim-ministrul Italiei, Giuseppe Conte, a declarat: „Conferința pentru strângerea de donații organizată în contextul inițiativei «Răspunsul mondial la criza provocată de pandemia de COVID-19» a confirmat importanța cooperării internaționale.
English: I am delighted to be part of Global Goal - and work to ensure all people have access to all the tools to defeat COVID-19."
Romanian: Sunt bucuros să particip la campania «Obiectivul nostru mondial» și depun eforturi pentru a mă asigura că toate mijloacele de care dispunem pentru a învinge COVID-19 vor fi accesibile tuturor."
English: That's why Wellcome has been glad to support the EC's Coronavirus Global Response Initiative and is backing Global Citizen's campaign ‘Unite for our Future."
Romanian: Din acest motiv, organizația Wellcome a fost bucuroasă să sprijine Inițiativa Comisiei Europene „Răspunsul mondial a criza provocată de pandemia de COVID-19" și susține campania „Uniți pentru viitor", desfășurată de Global Citizen.
English: Prime Minister of Norway Erna Solberg said: "In the weeks and months to come, the world will count on our solidarity, our capacity to cooperate, and our willingness to unite for our future.
Romanian: „În săptămânile și lunile următoare, cetățenii din întreaga lume se vor baza pe solidaritatea noastră, pe capacitatea noastră de cooperare și pe dorința noastră de a fi uniți în fața viitorului.
English: Dr. Catharina Boehme, CEO, FIND: "Every dollar we invest today in developing the right tests, in building the capacity needed to administer them, and in the resources to procure and deploy them, is an investment in a safer future for everyone, everywhere.
Romanian: „Fiecare dolar investit azi pentru dezvoltarea celor mai bune teste, consolidarea capacității necesare pentru administrarea lor și în resursele necesare pentru achiziționarea și punerea lor la dispoziția populației este o investiție într-un viitor mai sigur pentru toți, în toate colțurile lumii.
English: The fight goes on. We must not let up."
Romanian: Nu trebuie să ne slăbim eforturile."
English: Prime Minister of Spain Pedro Sánchez said: "In Spain, we believe in the strength of solidarity.
Romanian: „În Spania, credem în forța solidarității.
English: Today, the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
Romanian: Astăzi, Comisia a anunțat următoarele etape ale inițiativei sale „Răspunsul mondial la criza provocată de pandemia de COVID-19" - o serie de acțiuni internaționale menite să asigure accesul universal la vaccinuri, tratamente și teste de diagnostic pentru COVID-19 la prețuri abordabile pentru toți.
English: European Investment Bank President Werner Hoyer said: "Over the three week pledging period the EIB Group has had the opportunity to significantly increase its pledge in support of the European Union's overall pledging effort.
Romanian: „În cursul celor trei săptămâni rezervate pentru strângerea de donații, Grupul BEI a avut ocazia să își suplimenteze în mod semnificativ contribuția financiară pentru a sprijini efortul global de strângere de donații al Uniunii Europene.
English: Coronavirus Global Response:kick-off of new campaign
Romanian: Răspunsul mondial la criza provocată de pandemia de COVID-19: lansarea unei noi campanii
English: Vice-minister for multilateral affairs and human rights of Mexico Martha Delgado Peralta said: "This pandemic demand a global response based on solidarity and renewed multilateral cooperation.
Romanian: Viceministrul pentru afaceri multilaterale și drepturile omului din Mexic, dna Martha Delgado Peralta, a declarat:
English: Peter Alexander Sands, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria Executive Director: "In the fight against COVID-19, we must leave no one behind.
Romanian: Peter Alexander Sands, directorul Fondului global de luptă împotriva HIV/SIDA, tuberculozei și malariei:
English: President of France Emmanuel Macron said: "Under the ACT-A Initiative, we have joined forces to collectively speed up our work to combat COVID-19 and make the vaccine a global public good.
Romanian: „În cadrul inițiativei ACT-A, ne-am unit forțele pentru ca împreună să accelerăm eforturile de combatere a COVID-19 și ca vaccinul care va fi dezvoltat să devină un bun public global.
English: Dr Jeremy Farrar, Director of Wellcome said:"The world is only at the start of this unprecedented crisis.
Romanian: Dr. Jeremy Farrar, directorul organizației Wellcome, a declarat:
English: Bill and Melinda Gates, Co-Chairs of the Bill & Melinda Gates Foundation said: "The world has come together in the fight against COVID-19, with people dedicating their ideas, their time, and their resources in response to the virus.
Romanian: Bill și Melinda Gates, copreședinții Fundației Bill & Melinda Gates, au declarat:
English: But paradoxically, they will be hit the hardest by the crisis.
Romanian: Însă, în mod paradoxal, ei vor fi afectați cel mai puternic de criză.
English: Therefore, the EU initiative would aim to ensure that:
Romanian: Prin urmare, inițiativa UE ar urmări să garanteze că:
English: Everyone deserves a decent standard of living.''
Romanian: Toată lumea merită un standard de viață decent."
English: Some countries already have excellent systems in place.
Romanian: Unele țări au deja în vigoare sisteme excelente.
English: This includes what sort of instrument would be most appropriate.
Romanian: Aceasta include tipul de instrument considerat ca fiind cel mai potrivit.
English: The Commission invites all stakeholders to present their views by November 2020.
Romanian: Comisia invită toate părțile interesate să își prezinte opiniile până în noiembrie 2020.
English: Work towards an initiative on minimum wages in the EU is an essential element of our recovery strategy.
Romanian: Eforturile în vederea unei inițiative privind salariile minime în UE sunt un element esențial al strategiei noastre de redresare.
English: These workers kept our societies and economies alive when all else had to stop.
Romanian: Acești lucrători au asigurat funcționarea societăților și economiilor noastre, în timp ce tot restul a trebuit să se oprească.
English: Create greater incentives to work, thereby improving productivity
Romanian: să creeze stimulente mai puternice pentru muncă, îmbunătățind astfel productivitatea
English: The Commission is considering both legislative and non-legislative instruments, i.e. a Directive in the area of working conditions, and a Council Recommendation.
Romanian: Comisia are în vedere atât instrumente legislative, cât și instrumente nelegislative, și anume o directivă în domeniul condițiilor de muncă și, respectiv, o recomandare a Consiliului.
English: Minimum wage variations and exemptions are eliminated or limited;
Romanian: variațiile salariului minim și exceptările sunt eliminate sau limitate;
English: The Commission launched a broad discussion on a future Action Plan to fully implement the European Pillar of Social Rights, to be presented in early 2021.
Romanian: Comisia a lansat o dezbatere amplă cu privire la viitorul plan de acțiune pentru punerea în aplicare exhaustivă a Pilonului european al drepturilor sociale, care urmează să fie prezentat la începutul anului 2021.
English: Minimum wages that are appropriately negotiated with social partners, complied with and updated can:
Romanian: Salariile minime care sunt negociate în mod corespunzător cu partenerii sociali, respectate și actualizate pot:
English: A dedicated website called "Have your say on reinforcing Social Europe" has been created to collect feedback.
Romanian: A fost creat un site web dedicat - „Exprimați-vă opinia cu privire la consolidarea Europei sociale" - menit să colecteze diversele contribuții.
English: Increase domestic demand, and the resilience of the economy
Romanian: să sporească cererea internă și reziliența economiei
English: The EU has been particularly hit by the coronavirus pandemic, with negative effects on Member States' economies, businesses, and the income of workers and their families.
Romanian: UE a fost deosebit de afectată de pandemia de coronavirus, cu efecte negative asupra economiilor statelor membre, asupra întreprinderilor și asupra veniturilor lucrătorilor și familiilor acestora.
English: Reduce wage inequalities in society
Romanian: să reducă inegalitățile salariale în societate
English: Based on the replies received, the Commission concluded that there is a need for further EU action.
Romanian: Pe baza răspunsurilor primite, Comisia a concluzionat că sunt necesare acțiuni suplimentare la nivelul UE.
English: Social partners are invited to respond to the questions in the consultation by 4 September 2020.
Romanian: Partenerii sociali sunt invitați să răspundă la întrebările adresate în cadrul consultării până la 4 septembrie 2020.
English: In light of the current circumstances related to the coronavirus pandemic, and to grant social partners sufficient time to submit their replies, this period is longer than in previous consultations.
Romanian: Având în vedere circumstanțele actuale legate de criza provocată de coronavirus și pentru a acorda partenerilor sociali timp suficient pentru a-și prezenta răspunsurile, această perioadă este mai lungă decât în cazul consultărilor anterioare.
English: This initiative would support the implementation of Principle 6 of the European Pillar of Social Rights on wages, which is a shared responsibility of Member States, social partners and EU institutions.
Romanian: Această inițiativă ar urma să sprijine punerea în aplicare a principiului 6 al Pilonului european al drepturilor sociale asupra salariilor, care reprezintă o responsabilitate comună a statelor membre, a partenerilor sociali și a instituțiilor UE.
English: The Commission does not aim to set a uniform European minimum wage, nor to harmonise minimum wage setting systems.
Romanian: Comisia nu urmărește stabilirea unui salariu minim european uniform, nici armonizarea sistemelor minime de stabilire a salariilor.
English: The Commission wishes to ensure all systems are adequate, have sufficient coverage, include thorough consultation of social partners, and have an appropriate update mechanism in place.
Romanian: Comisia dorește să se asigure că toate sistemele sunt adecvate, că ele acoperă suficiente persoane, că prevăd o consultare aprofundată cu partenerii sociali și că dispun de un mecanism de actualizare corespunzător.
English: Already a political priority for the von der Leyen Commission, recent events have further cemented demand for EU efforts to reduce rising wage inequalities and in-work poverty.
Romanian: Deja o prioritate politică pentru Comisia von der Leyen, evenimentele recente au consolidat și mai mult solicitarea de eforturi ale UE pentru reducerea inegalităților salariale în creștere și a sărăciei persoanelor încadrate în muncă.
English: The next step to this second stage consultation is either negotiations between social partners with a view to concluding an agreement under Article 155 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) or the presentation of a proposal by the European Commission.
Romanian: Următorul pas către această a doua etapă a consultării constă fie în negocierile dintre partenerii sociali în vederea încheierii unui acord în temeiul articolului 155 din Tratatul privind funcționarea UE (TFUE), fie în prezentarea unei propuneri de către Comisia Europeană.
English: Therefore, the Commission is now launching the second-stage consultation of the social partners, in accordance with Article 154(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Romanian: Prin urmare, Comisia lansează în prezent a doua etapă de consultare a partenerilor sociali, în conformitate cu articolul 154 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
English: National minimum wage frameworks are effectively complied with and monitoring mechanisms are in place.
Romanian: cadrele naționale privind salariul minim sunt respectate în mod efectiv și că există mecanisme de monitorizare.
English: Any potential proposal will reflect national traditions, whether collective agreements or legal provisions.
Romanian: Orice potențială propunere va reflecta tradițiile naționale, indiferent dacă acestea constau în contracte colective de muncă sau în dispoziții juridice.
English: Any possible measure would be applied differently depending on the minimum wage setting systems and traditions of the Member State, in full respect of national competencies and social partners' contractual freedom.
Romanian: Orice eventuală măsură ar urma să fie aplicată diferit, în funcție de sistemele de stabilire a salariului minim și de tradițiile statului membru, cu respectarea deplină a competențelor naționale și a libertății contractuale a partenerilor sociali.
English: The first-stage consultation ended on 25 February and the Commission received 23 replies from European social partners representing trade unions and employers' organisations at EU level.
Romanian: Prima etapă a consultării s-a încheiat la 25 februarie, iar Comisia a primit 23 de răspunsuri din partea partenerilor sociali europeni reprezentând sindicate și organizații patronale de la nivelul UE.
English: There will not be a one-size-fits-all minimum wage.
Romanian: Nu va exista un salariu minim universal.
English: When set at adequate levels and taking into account economic conditions, they support vulnerable workers and help to preserve both employment and the competitiveness of firms.
Romanian: Atunci când sunt stabilite la niveluri adecvate și ținând seama de condițiile economice, salariile minime reprezintă un sprijin pentru lucrătorii vulnerabili și contribuie la menținerea atât a ocupării forței de muncă, cât și a competitivității întreprinderilor.
English: Collective bargaining has a critical role to play, as underlined by social partners' replies to the first-stage consultation.
Romanian: Negocierile colective joacă un rol esențial, astfel cum s-a subliniat în răspunsurile partenerilor sociali cu ocazia primei etape a consultării.
English: After considering the views expressed by the social partners in the first-stage consultation, the Commission has concluded that there is a need for EU action.
Romanian: După analizarea punctelor de vedere exprimate de partenerii sociali în prima etapă a consultării, Comisia a ajuns la concluzia că este nevoie de acțiune la nivelul UE.
English: National frameworks allow for statutory minimum wages to be set and regularly updated according to clear and stable criteria;
Romanian: cadrele naționale permit stabilirea și actualizarea regulată a salariilor minime obligatorii, pe baza unor criterii clare și stabile;
English: Social partners are effectively involved in statutory minimum wage setting to support minimum wage adequacy;
Romanian: partenerii sociali sunt implicați în mod efectiv în stabilirea prin lege a salariului minim pentru a sprijini gradul de adecvare al salariului minim;
English: The second-stage consultation document sets out possible avenues for EU action to ensure that minimum wages are set at adequate levels and protect all workers.
Romanian: Documentul de consultare din a doua etapă stabilește posibile căi de acțiune a UE pentru a se asigura că salariile minime sunt stabilite la niveluri adecvate și că ele protejează toți lucrătorii.
English: Today, the Commission launches the second-stage consultation of European trade unions and employers' organisations on how to ensure fair minimum wages for all workers in the European Union.
Romanian: Astăzi, Comisia lansează a doua etapă a consultării cu sindicatele și cu organizațiile patronale europene cu privire la modul de asigurare a unor salarii minime echitabile pentru toți lucrătorii din Uniunea Europeană.
English: This follows the first-stage consultation which was open from 14 January to 25 February 2020, to which the Commission received replies from 23 EU-wide social partners.
Romanian: Aceasta este continuarea primei etape a consultării, care s-a desfășurat în perioada 14 ianuarie - 25 februarie 2020, la care Comisia a primit răspunsuri din partea a 23 de parteneri sociali din întreaga UE.
English: In her Political Guidelines , President von der Leyen pledged to present a legal instrument to ensure that all workers in the Union are protected by a fair minimum wage, allowing for a decent living wherever they work.
Romanian: În orientările sale politice , președinta von der Leyen s-a angajat să prezinte un instrument juridic pentru a se asigura că toți lucrătorii din Uniune sunt protejați de salariu minim echitabil, care să le permită un nivel de trai decent, indiferent de locul de muncă.
English: As part of the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions, the Commission launched the first-stage consultation of social partners on how to ensure fair minimum wages for all workers on 14 January 2020.
Romanian: Ca parte a Comunicării privind o Europă socială puternică pentru tranzițiile juste, Comisia a lansat, la 14 ianuarie 2020, prima etapă a consultării cu partenerii sociali cu privire la modul de asigurare a unor salarii minime echitabile pentru toți lucrătorii.
English: Social partners play a crucial part in negotiating wages nationally and locally, and should be involved is setting minimum wages both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage."
Romanian: Partenerii sociali joacă un rol esențial în negocierea salariilor la nivel național și local și ar trebui să fie implicați în stabilirea salariilor minime, atât în țările care se bazează exclusiv pe nivelurile salariale convenite în mod colectiv, cât și în cele cu un salariu minim prevăzut de lege."
English: Provide vulnerable workers with a financial buffer in case of hard times
Romanian: să pună la dispoziția lucrătorilor vulnerabili o rezervă financiară pentru perioade dificile
English: Help close the gender pay gap
Romanian: să contribuie la eliminarea diferențelor de remunerare între femei și bărbați.
English: Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "One in six workers are classified as low-wage earners in the EU, and the majority of them are women.
Romanian: „În UE, unul din șase lucrători sunt clasificați ca lucrători cu venituri salariale mici, iar majoritatea lor sunt femei.
English: Well-functioning collective bargaining in wage-setting is in place;
Romanian: salariile sunt stabilite ca urmare a unor negocieri colective care funcționează bine;
English: Fair minimum wages: Commission launches second-stage consultation of social partners
Romanian: Comisia lansează a doua etapă a consultării cu partenerii sociali
English: Ensuring that all workers in the EU earn a decent living is essential for the recovery as well as for building fair and resilient economies, and minimum wages have an important role to play.Minimum wages are relevant both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage.
Romanian: Asigurarea faptului că toți lucrătorii din UE câștigă un trai decent este esențială pentru redresare, precum și pentru construirea unor economii echitabile și reziliente, iar salariile minime joacă un rol important.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for An Economy that Works for People, said: "As we work towards inclusive recovery from the coronavirus crisis, we want to make sure that all workers in the EU are protected by a fair minimum wage, allowing them to earn a decent living wherever they work.
Romanian: „În perspectiva unei redresări favorabilă incluziunii ca urmare a crizei cauzate de coronavirus, dorim să ne asigurăm că toți lucrătorii din UE sunt protejați de un salariu minim echitabil, care să le permită să câștige un trai decent indiferent de locul lor de muncă.
English: For More information
Romanian: Pentru informații suplimentare
English: Today's report is part of this scientific support.
Romanian: Raportul de astăzi face parte din acest sprijin științific.
English: Greening is also ongoing in other sectors.
Romanian: Ecologizarea se produce și în alte sectoare.
English: This growth was mainly driven by the coastal tourism sector.
Romanian: Această creștere a fost stimulată în principal de sectorul turismului de coastă.
English: In addition, a new BlueInvest Fund was created in 2020.
Romanian: În plus, în 2020 a fost creat un nou fond BlueInvest.
English: Research and innovation are fundamental pillars of this European response.
Romanian: Cercetarea și inovarea sunt piloni fundamentali ai acestui răspuns european.
English: Moreover, the report stresses the correlation between sustainable fishing and positive economic performance.
Romanian: În plus, raportul subliniază corelația dintre pescuitul sustenabil și performanța economică pozitivă.
English: The EU supports the blue economy through various instruments.
Romanian: UE sprijină economia albastră prin diverse instrumente.
English: It provides valuable insights into the economic performance of European marine activities and highlights the areas for priority action."
Romanian: Acesta oferă informații valoroase privind performanța economică a activităților marine europene și evidențiază domeniile de acțiune prioritare."
English: Jobs in the offshore wind energy sector have multiplied nine-fold in less than 10 years.
Romanian: Locurile de muncă din sectorul energiei eoliene offshore s-au înmulțit de nouă ori în mai puțin de 10 ani.
English: We will make sure that research, innovation and education contribute to the transition towards a European Blue Economy.
Romanian: Ne vom asigura că cercetarea, inovarea și educația contribuie la tranziția către o economie albastră europeană.
English: These figures illustrate that the EU Blue Economy has overcome the devastating impact of the economic and financial crisis of 2008.
Romanian: Aceste cifre ilustrează faptul că economia albastră a UE a depășit impactul devastator al crizei economice și financiare din 2008.