FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: On 4 May, the Commissionpledged €1.4 billion in total during the Coronavirus Global Response pledging event, of which €1 billion comes through Horizon 2020 and is aimed at developing vaccines, new treatments and diagnostic tools to prevent the spread of the coronavirus.
Romanian: La 4 mai, Comisia a angajat în total 1,4 miliarde EUR cu ocazia evenimentului donatorilor intitulat Răspunsul mondial la coronavirus , din care 1 miliard este alocat prin Orizont 2020 și are ca scop elaborarea de vaccinuri, noi tratamente și metode de diagnosticare pentru a preveni răspândirea coronavirusului.
English: This includes, among others, €48.2 million awarded to 18 research projects that have started working on preparedness and response to outbreaks, rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments and new vaccines.
Romanian: Aceasta include, printre altele, 48,2 milioane acordate unui număr de 18 proiecte de cercetare care au început deja să lucreze la pregătirea și răspunsul în caz de epidemii, teste de diagnosticare rapidă la locul acordării asistenței medicale, noi tratamente și noi vaccinuri.
English: Coronavirus: €117 million granted for treatments and diagnos
Romanian: Coronavirus: 117 milioane EUR acordate pentru tratamente și metode de diagnosticare
English: Coronavirus: €117 million granted for treatments and diagnostics through the Innovative Medicines Initiative
Romanian: Coronavirus: 117 milioane EUR acordate pentru tratamente și metode de diagnosticare prin intermediul Inițiativei privind medicamentele inovatoare
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "We need to bring together the expertise and resources of the public and the private sector in order to defeat this pandemic and prepare for any future outbreaks.
Romanian: „Trebuie să reunim expertiza și resursele sectorului public și ale sectorului privat pentru a învinge această pandemie și pentru a ne pregăti pentru alte eventuale epidemii.
English: * updated on 8/05/2020, 20h25 with a new paragraph
Romanian: * actualizat la 8/5/2020, ora 20:25 prin introducerea unui nou paragraf
English: That's also why much more is needed than State aid control.
Romanian: Acesta este și motivul pentru care avem nevoie de mult mai mult decât de măsuri de control al ajutoarelor de stat.
English: State aid: Commission expands Temporary Framework
Romanian: Ajutoare de stat: Comisia extinde Cadrul temporar
English: This can be of particular importance in case of risk of hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers.
Romanian: Acest lucru poate avea o importanță deosebită în cazul în care există un risc de preluare ostilă a unor societăți strategice de către cumpărători străini.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "We continue to work closely with Member States to ensure that European businesses have access to urgently needed liquidity.
Romanian: Vicepreședinta executivă Margrethe Vestager, responsabilă cu politica în domeniul concurenței, a declarat: „Continuăm să cooperăm strâns cu statele membre pentru a ne asigura că întreprinderile europene au acces la lichiditățile de care au urgentă nevoie.
English: The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
Romanian: Cadrul temporar modificat va rămâne în vigoare până la sfârșitul lunii decembrie 2020.
English: * Under this amendment, Member States can notify recapitalisation schemes or individual aid measures.
Romanian: * În temeiul acestei modificări, statele membre pot notifica scheme de recapitalizare sau măsuri de ajutor individual de recapitalizare.
English: With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before these dates if they need to be extended.
Romanian: În vederea asigurării securității juridice, Comisia va evalua, înaintea împlinirii termenelor menționate, dacă acestea trebuie sau nu prelungite.
English: As the crisis evolves, many businesses will also need capital to stay afloat.
Romanian: Pe măsură ce va evolua criza, multe întreprinderi vor avea nevoie inclusiv de capital pentru a rămâne pe linia de plutire.
English: As solvency issues may materialise only at a later stage as this crisis evolves, for recapitalisation measures only the Commission has extended this period until the end of June 2021.
Romanian: Întrucât este posibil ca problemele de solvabilitate să se materializeze abia într-o etapă ulterioară, pe măsură ce evoluează criza, Comisia a prelungit această perioadă, doar pentru măsurile de recapitalizare, până la sfârșitul lunii iunie 2021.
English: Companies that were already in difficulty on 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework.
Romanian: Societățile care se confruntau deja cu dificultăți la 31 decembrie 2019 nu sunt eligibile pentru a beneficia de ajutor în temeiul Cadrului temporar.
English: We need a European recovery plan that is green and digital and to the benefit of all European consumers.
Romanian: Avem nevoie de un plan european de redresare verde și digital, în măsură să ofere beneficii tuturor consumatorilor europeni.
English: This can be useful to support particularly impacted sectors, such as transport, tourism, hospitality and retail.
Romanian: Astfel de compensații pot fi utile pentru a sprijini sectoarele care au fost în mod special afectate, cum ar fi transporturile, turismul, industria hotelieră și comerțul cu amănuntul.
English: That's in the interest of all of Europe - to make sure that this global symmetric crisis does not transform into an asymmetric shock to the detriment of Member States with less possibility to help their industry and the EU's competitiveness as a whole."
Romanian: Este în interesul întregii Europe să ne asigurăm că această criză simetrică mondială nu se va transforma într-un șoc asimetric care va fi în detrimentul statelor membre care au mai puține posibilități să-și ajute sectorul industrial și să sprijine competitivitatea UE în ansamblu."
English: Furthermore, as already announced in the Commission's Communication of 14 January 2020, relevant State aid rules, in particular the Environmental and Energy State aid guidelines, will be revised by 2021 in light of the policy objectives of the European Green Deal and support a cost-effective and socially-inclusive transition to climate neutrality by 2050.
Romanian: În plus, astfel cum s-a anunțat deja în comunicarea Comisiei din 14 ianuarie 2020, normele relevante în materie de ajutoare de stat, în special orientările privind ajutoarele de stat pentru mediu și energie, vor fi revizuite până în 2021 pentru a se ține seama de obiectivele de politică ale Pactului verde european și a se sprijini o tranziție către neutralitatea climatică până în 2050 eficientă din punctul de vedere al costurilor și favorabilă incluziunii sociale.
English: (i) Conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention: Recapitalisation aid should only be granted if no other appropriate solution is available.
Romanian: (i) Condiții referitoare la necesitatea, caracterul adecvat și amploarea intervenției statului:Ajutorul de recapitalizare ar trebui acordat numai dacă nu există nicio altă soluție adecvată.
English: When approving a scheme, the Commission will request the separate notification of aid to a company above the threshold of €250 million for individual assessment.
Romanian: În contextul aprobării unei scheme de ajutor, Comisia va solicita o notificare separată dacă ajutorul acordat unei societăți depășește pragul de 250 de milioane EUR stabilit pentru evaluarea individuală.
English: On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
Romanian: La 13 martie 2020, Comisia a adoptat o Comunicare privind un răspuns economic coordonat la epidemia de COVID-19 în care prezintă aceste posibilități.
English: Finally, the Commission keeps under constant review the need for further measures enabling for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework.
Romanian: În fine, Comisia evaluează constant necesitatea adoptării de noi măsuri care să le permită statelor membre să își sprijine economiile în aceste momente dificile și să ajute societățile să își revină în forță după încetarea crizei, inclusiv printr-o nouă modificare a cadrului temporar.
English: At the same time, the Temporary Framework sets a number of safeguards to avoid undue distortions of competition in the Single Market.
Romanian: În același timp, Cadrul temporar stabilește o serie de garanții pentru a evita denaturări nejustificate ale concurenței pe piața unică.
English: Furthermore, Member States are free to design national measures in line with additional policy objectives, such as further enabling the green and digital transformation of their economies or preventing fraud, tax evasion or aggressive tax avoidance.
Romanian: Mai mult, statele membre sunt libere să adopte măsuri naționale corelate cu atingerea unor obiective de politică suplimentare, cum ar fi facilitarea în continuare a procesului de transformare verde și digitală al economiei lor sau prevenirea fraudei, a evaziunii fiscale sau a evitării agresive a obligațiilor fiscale.
English: The Commission recognises that in the upcoming recovery phase, companies will likely require additional large-scale private and public investments to meet the challenges and seize the opportunities of the green and digital twin transitions.
Romanian: Comisia recunoaște că, în faza următoare, de redresare, societățile vor avea probabil nevoie de investiții publice și private suplimentare de proporții pentru a face față provocărilor și pentru a profita de oportunitățile tranziției digitale și ale celei verzi.
English: If Member States want to provide subordinated debt in amounts exceeding the thresholds, all conditions for recapitalisation measures set out above will apply.
Romanian: Dacă statele membre doresc să acorde instrumente de datorie subordonată al căror cuantum este superior pragurilor stabilite, se vor aplica toate condițiile aplicabile măsurilor de recapitalizare menționate anterior.
English: Because we have to uphold European values and the need for a level playing field to be able to bounce back strongly from this crisis.
Romanian: Și aceasta pentru că avem datoria să apărăm și să promovăm valorile europene și necesitatea menținerii unor condiții de concurență echitabile pentru a putea să ne revenim în forță după această criză.
English: This will contribute to a recovery strategy for the European economy that meets the important green and digital twin transitions in line with EU and national objectives.
Romanian: Acest lucru va contribui la definirea unei strategii de redresare pentru economia europeană care să îmbrățișeze dubla tranziție verde și digitală, atât de importantă, în conformitate cu obiectivele UE și cu cele naționale.
English: The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their equity and reduced their ability to borrow on the markets.
Romanian: Măsurile de urgență pe care statele membre au trebuit să le ia pentru a gestiona pandemia de COVID au afectat capacitatea multor societăți europene de a produce bunuri sau de a furniza servicii, ceea ce a dus la pierderi care le-au diminuat capitalurile proprii și le-au redus capacitatea de a obține împrumuturi de pe piață.
English: It must also be in the common interest to intervene, for example to avoid social hardship and market failure due to significant loss of employment, the exit of an innovative or a systemically important company, or the risk of disruption to an important service.
Romanian: Trebuie, de asemenea, ca intervenția statului să aibă în vedere de interesul comun, de exemplu pentru a evita dificultățile sociale și disfuncționalitatea pieței cauzate de faptul că o proporție semnificativă a populației și-a pierdut locul de muncă, ieșirea de pe piață a unei întreprinderi inovatoare sau de importanță sistemică sau riscul de perturbare a unui serviciu important.
English: However, since such debt increases the ability of companies to take on senior debt in a manner similar to capital support, aid in the form of subordinated debt includes higher remuneration and a further limitation as to the amount compared to senior debt under the Temporary Framework.
Romanian: Cu toate acestea, având în vedere că aceste datorii măresc capacitatea întreprinderilor de a-și asuma datorii cu rang prioritar într-un mod similar sprijinului sub formă de capital, ajutorul sub forma datoriei subordonate prevede o remunerare mai mare și o limitare suplimentară a cuantumului ajutorului față de datoria cu rang prioritar în temeiul Cadrului temporar.
English: Subordinated debt cannot be converted into equity whilst the company is a going concern and the State assumes less risk.
Romanian: Datoriile subordonate nu pot fi convertite în acțiuni atâta vreme cât societatea are capacitatea de a-și continua activitatea, iar statul își asumă riscuri mai mici.
English: Based on these horizontal rules and in close cooperation with Member States, the Commission has to-date approved an estimated €1.9 trillion in State aid to the EU economy - to provide urgently needed liquidity for companies, save jobs, enable research and development and ensure the supply of products to fight the coronavirus outbreak.
Romanian: Pornind de la aceste norme orizontale și în strânsă cooperare cu statele membre, Comisia a aprobat până în prezent acordarea de ajutoare de stat estimate la 1,9 mii de miliarde EUR pentru economia UE, menite să furnizeze societăților lichiditățile de care au urgentă nevoie, să salveze locurile de muncă, să permită continuarea activității de cercetare și dezvoltare și să asigure aprovizionarea cu produse destinate combaterii pandemiei de COVID-19.
English: Aid to companies in the form of subordinated debt
Romanian: Ajutoare sub formă de instrumente de datorie subordonată acordate societăților
English: Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed, beneficiaries, other than small and medium-sized enterprises (SMEs), are in principle prevented from acquiring a stake of more than 10% in competitors or other operators in the same line of business, including upstream and downstream operations.
Romanian: În plus, până când nu se răscumpără cel puțin 75 % din valoarea măsurilor de recapitalizare, societăților beneficiare care nu sunt întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri) li se interzice în principiu să achiziționeze o participație de peste 10 % într-o societate concurentă sau în alți operatori din același sector de activitate, inclusiv din amonte și din aval.
English: If six years after recapitalisation aid to publicly listed companies, or up to seven years for other companies, the exit of the State is in doubt, a restructuring plan for the beneficiary will have to be notified to the Commission.
Romanian: Dacă, la șase ani de la acordarea ajutorului de recapitalizare societăților cotate la bursă sau până la șapte ani în cazul altor tipuri de societăți, încetarea participării statului nu este certă, va trebui notificat Comisiei un plan de restructurare a societății beneficiare.
English: These conditions also aim at incentivising the beneficiaries and their owners to buy out the shares owned by the State as soon as the economic situation allows.
Romanian: Aceste condiții urmăresc, totodată, să încurajeze societățile beneficiare și pe proprietarii lor să răscumpere acțiunile deținute de stat de îndată ce situația economică va permite acest lucru.
English: Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed a strict limitation of the remuneration of their management, including a ban on bonus payments, is applied.
Romanian: În plus, până când nu se rambursează cel puțin 75 % din valoarea recapitalizării, se aplică o limitare strictă a remunerării acordate conducerii societăților în cauză, inclusiv o interdicție privind acordarea de prime salariale.
English: This complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability.
Romanian: Prin această măsură se completează instrumentele de care dispun deja statele membre, menționate în Orientările Comisiei , astfel încât să se asigure o abordare fermă la nivelul întregii UE în ceea ce privește examinarea investițiilor străine într-o perioadă de criză a sistemului de sănătate publică și de vulnerabilitate economică pe fondul acesteia.
English: The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 .
Romanian: Prima modificare a cadrului a fost adoptată la 3 aprilie 2020 .
English: If Member States decide to step in, we will apply today's rules to ensure that taxpayers are sufficiently remunerated and their support comes with strings attached, including a ban on dividends, bonus payments as well as further measures to limit distortions of competition.
Romanian: Dacă statele membre decid să intervină, vom aplica normele adoptate astăzi pentru a ne asigura că este prevăzută o remunerație suficientă pentru contribuabili, iar sprijinul acordat de aceștia este însoțit de anumite condiții, printre care și interzicerea acordării de dividende, de prime salariale, precum și adoptarea unor măsuri suplimentare pentru a se limita potențialul de denaturare a concurenței.
English: Moreover, the remuneration mechanism needs to incentivise beneficiaries and/or their owners to buy out the shares acquired by the State using State aid to ensure the temporary nature of the State's intervention.
Romanian: În plus, mecanismul de remunerare trebuie să încurajeze societățile beneficiare și/sau pe proprietarii acestora să răscumpere acțiunile dobândite de stat prin intermediul ajutoarelor de stat, astfel încât să se garanteze caracterul temporar al intervenției statului.
English: State aid: Commission expands Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures to further support the economy in the context of the coronavirus outbreak *
Romanian: Ajutoare de stat: Comisia extinde Cadrul temporar pentru a include măsuri de recapitalizare și de datorie subordonată cu scopul de a sprijini în continuare economia în contextul pandemiei de COVID-19*
English: For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
Romanian: De exemplu, statele membre pot efectua modificări general aplicabile în favoarea întreprinderilor (cum ar fi amânarea plății impozitelor sau subvenționarea șomajului tehnic în toate sectoarele), care nu intră sub incidența normelor în materie de ajutoare de stat.
English: Our rules now also enable such support through subordinated debt.
Romanian: În virtutea noilor norme, putem acum să acordăm astfel de sprijin și sub forma datoriei subordonate.
English: Furthermore, beneficiaries, other than SMEs, have to publish information on the use of the aid received, including on how the use of the aid received supports the company's activities in line with EU and national obligations linked to the green and digital transformation.
Romanian: În plus, societățile beneficiare care nu sunt IMM-uri trebuie să publice informații cu privire la modul în care au utilizat ajutorul primit, inclusiv cu privire la modul în care ajutorul în cauză a sprijinit activitățile societății în conformitate cu obligațiile UE și cele naționale legate de transformarea verde și digitală.
English: Finally, the aid must be limited to enabling the viability of the company and should not go beyond restoring the beneficiary's capital structure to before the coronavirus outbreak.
Romanian: Nu în ultimul rând, ajutorul trebuie să se limiteze la asigurarea viabilității întreprinderii și nu ar trebui să depășească ceea ce este necesar pentru a se restabili structura capitalului beneficiarului la nivelul la care se situa aceasta înaintea izbucnirii epidemiei de COVID-19.
English: They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
Romanian: Statele pot, de asemenea, să le ofere societăților compensații pentru prejudiciile suferite în mod direct sau indirect de acestea ca urmare a epidemiei de COVID-19.
English: In this context, the Commission notes that this amendment to the Temporary Framework complements rather than replaces existing possibilities under EU State aid rules for Member States to provide support.
Romanian: În acest context, Comisia remarcă faptul că această modificare adusă Cadrului temporar nu înlocuiește, ci completează posibilitățile de acordare de sprijin de care dispun deja statele membre în temeiul normelor UE.
English: The European Commission has adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to enable Member States to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Romanian: Comisia Europeană a adoptat o a doua modificare prin care extinde domeniul de aplicare al Cadrului temporar pentru măsuri de ajutor de stat adoptat la 19 martie 2020 în scopul de a le permite statelor membre să sprijine economia în contextul pandemiei de COVID-19.
English: The amendment of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility for Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control.
Romanian: Modificarea domeniului de aplicare al Cadrului temporar pentru a include ajutoarele sub formă de recapitalizare vine în completarea posibilității de care dispun deja statele membre de a achiziționa acțiunile existente ale societăților la prețul pieței sau în condiții de egalitate cu acționarii privați, ceea ce, în principiu, nu intră în domeniul de aplicare al controlului ajutoarelor de stat în UE.
English: The Temporary Framework helps target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Romanian: Cadrul temporar contribuie la direcționarea sprijinului către economie, limitând totodată consecințele negative asupra condițiilor echitabile de concurență de pe piața unică.
English: And for public transparency, large companies also have to report on the use of aid received and compliance with their responsibilities linked to the green and digital transitions.
Romanian: În ceea ce privește transparența publică, societățile mari au, de asemenea, obligația să furnizeze informații cu privire la modul în care au utilizat ajutoarele primite și la respectarea responsabilităților care le revin în ceea ce privește tranziția verde și cea digitală.
English: In this context, the Commission is also analysing existing State rules, to verify consistency with the principles endorsed in the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current coronavirus outbreak.
Romanian: În acest context, Comisia analizează, de asemenea, normele existente privind ajutoarele de stat pentru a verifica dacă sunt conforme cu principiile aprobate în Cadrul temporar pentru măsuri de ajutor de stat de sprijinire a economiei în contextul actualei epidemii de COVID-19.
English: This concerns debt instruments that are subordinated to ordinary senior creditors in case of insolvency proceedings, and complements the toolbox available to Member States under the existing Temporary Framework including to grant debt with senior ranking to companies in need.
Romanian: Sunt incluse aici instrumentele de datorie care sunt subordonate creditorilor ordinari de rang superior în cazul procedurii de insolvență și se completează astfel setul de instrumente de care dispun statele membre în temeiul Cadrului temporar existent, printre care se numără și acordarea de instrumente de datorie cu rang prioritar societăților aflate în dificultate.