FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Italy will do its utmost to keep strengthening our alliance to ensure universal and equitable access for vaccines, therapies and medicaments: they shall be our common, global, public good.
Romanian: Italia va depune toate eforturile pentru a consolida alianța noastră astfel încât să asigurăm accesul universal și echitabil la vaccinuri, tratamente și medicamente: acestea vor fi bunurile noastre publice globale comune.
English: There is a real risk that COVID-19 could entirely derail efforts to fight AIDS, TB and malaria, with the indirect death toll massively outweighing deaths caused directly by the virus.
Romanian: Există un risc real ca pandemia de COVID-19 să deturneze în totalitate eforturile de combatere a SIDA, a tuberculozei și a malariei, iar decesele indirecte care ar rezulta astfel riscând să depășească numărul deceselor cauzate direct de virus.
English: President of South Africa Cyril Ramaphosa said: "Now, more than ever, the world needs solidarity and cooperation to mobilise and guide investments, and drive delivery towards equitable access for new COVID-19 diagnostics, therapeutics and vaccines.
Romanian: Președintele Africii de Sud, Cyril Ramaphosa, a declarat: „Acum, mai mult ca niciodată, lumea are nevoie de solidaritate și cooperare pentru a mobiliza și a direcționa investițiile și pentru a ghida acțiunile către garantarea unui acces echitabil la noi teste de diagnostic, noi tratamente și vaccinuri împotriva COVID 19.
English: We have one global goal: Unite for Our Future."
Romanian: Avem un obiectiv mondial: uniți pentru viitor."
English: Coronavirus Global Response partner countries - Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Saudi Arabia,South Africa, Spain, the United Arab Emirates and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign.
Romanian: Această campanie este susținută de țările partenere ale inițiativei „Răspunsul mondial la criza provocată de pandemia de COVID-19" - Austria, Belgia, Canada, Franța, Germania, Italia, Mexic, Maroc, Noua Zeelandă, Norvegia, Arabia Saudită, Africa de Sud, Spania, Emiratele Arabe Unite și Regatul Unit - și de Banca Europeană de Investiții.
English: Mexico reaffirms its commitment to cooperate in the development of the COVID-19 vaccine and to ensure that access to it will be fair and equitable for everyone.
Romanian: Mexicul își reafirmă angajamentul de a coopera pentru dezvoltarea unui vaccin împotriva COVID-19 și de a veghea ca accesul la acesta să fie just și echitabil pentru toți.
English: In addition, the Commission encourages people to donate towards the COVID-19 Solidarity Response Fund at WHO.
Romanian: În plus, Comisia îi încurajează pe cetățeni să facă donații pentru Fondul de răspuns solidar la pandemia de COVID-19 gestionat de OMS.
English: Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson said: "We will only overcome this crisis by pulling together.
Romanian: Prim-ministrul Regatului Unit, Boris Johnson, a declarat: „Vom reuși să depășim această criză doar împreună.
English: We must ensure that access to the vaccine against COVID-19 is affordable and equitable.
Romanian: Trebuie să ne asigurăm că accesul la un vaccin împotriva COVID-19 va avea un preț abordabil și va fi echitabil.
English: Saudi Arabia Minister of Health Dr. Tawfig AlRabiah: "We believe that the way to overcome this crisis is with joint global, economic and health efforts.
Romanian: Ministrul sănătății al Arabiei Saudite, dr. Tawfig AlRabiah: „Considerăm că singura modalitate de a depăși această criză este prin eforturi comune pe plan economic și în materie de sănătate, desfășurate la nivel mondial.
English: On 24 April, heads of State and Government, and key figures of major public and private organizations joined me virtually to launch the ACT accelerator, a landmark collaboration for the development, production and equitable distribution of vaccines, diagnostics, and therapeutics for COVID-19.
Romanian: La 24 aprilie, șefi de stat și de guvern și figuri proeminente ale unor organizații publice și private importante mi s-au alăturat virtual cu ocazia lansării Acceleratorului ACT, o colaborare de referință care are drept scop dezvoltarea, producerea și distribuirea echitabilă a vaccinurilor, a testelor de diagnostic și a tratamentelor împotriva COVID-19.
English: The proactive approach consolidates the UAE's role as a beacon of hope in the region and implements its deeply-rooted values of giving, especially during the ongoing global crisis.
Romanian: Abordarea proactivă consolidează rolul EAU de a fi o speranță pentru un viitor mai bun în regiune și transpune în practică valorile sale adânc înrădăcinate de generozitate, în special în timpul crizei mondiale actuale.
English: Morocco, under the leadership of his Majesty King Mohamed VI, is fully committed to supporting and encouraging research to contribute to facing the pandemic and overcoming the Coronavirus.
Romanian: Sub conducerea Majestății Sale Regele Mohamed VI, Marocul este pe deplin hotărât să sprijine și să încurajeze activitatea de cercetare pentru a contribui la învingerea pandemiei și la depășirea crizei provocate de aceasta.
English: In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund.
Romanian: Campania va impulsiona activitatea unor organizații precum CEPI, Gavi - alianța pentru vaccinuri, Acceleratorul de tratamente, UNITAID, FIND și Fondul Global.
English: Dr. Richard Hatchett, CEO of CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations): "Vaccines, treatments and tests which are accessible to those who need them most are our global exit strategy from the COVID-19 pandemic.
Romanian: Dr. Richard Hatchett, director executiv al CEPI (Coaliția pentru Inovare în Domeniul Pregătirii pentru Epidemii): „Vaccinurile, tratamentele și testele care sunt accesibile celor care au nevoie de ele cel mai mult reprezintă strategia noastră mondială de ieșire din criza provocată de pandemia de COVID-19.
English: This pandemic shows us different challenges as humankind.
Romanian: Această pandemie ne confruntă, ca omenire, cu o serie de încercări.
English: Dr. Philippe Duneton, Unitaid Executive Director a.i.
Romanian: Dr. Philippe Duneton, directorul executiv al UnitAid, director executiv:
English: We must continue to fund the development and equitable distribution of a vaccine, and we must commit to building back better from this crisis, guided by the SDGs."
Romanian: Trebuie să continuăm să finanțăm dezvoltarea și distribuirea echitabilă a unui vaccin și trebuie să ne angajăm să ne reconstruim mai bine societățile după această criză, ghidându-ne după obiectivele de dezvoltare durabilă."
English: Global cooperation, pooling of resources, risks and benefits is key if we're to end this pandemic as soon as possible, prevent future tragedies and get the world back to some sense of normality.
Romanian: Cooperarea internațională, punerea în comun a resurselor, a riscurilor și a beneficiilor sunt elemente esențiale de care trebuie să ținem seama dacă dorim să punem capăt acestei pandemii cât mai curând posibil, să împiedicăm alte tragedii viitoare și să readucem lucrurile la normalitate, măcar într-o oarecare măsură.
English: We must resist people in poverty and poor countries being forced to the back of the vaccine queue.
Romanian: Trebuie să ne împotrivim ca populațiile sărace și țările sărace să fie forțate să aștepte să le vină rândul pentru a avea acces la vaccin.
English: Global Citizen Co-Founder and CEO Hugh Evans: "Around the world, people everywhere are eager to resume their lives - spend time with friends and loved ones, and earn a decent wage.
Romanian: Cofondatorul și directorul general al Global Citizen, Hugh Evans, a declarat: „Pretutindeni, oamenii sunt dornici să se întoarcă la viața de dinainte - să petreacă timp cu prietenii și cu cei dragi și să câștige un salariu decent.
English: During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust as partners.
Romanian: În următoarele patru săptămâni, organizația Global Citizen va coordona campania „Obiectivul nostru mondial: uniți pentru viitor", sub patronajul Comisiei Europene și în parteneriat cu Bloomberg Philanthropies, Fundația Bill & Melinda Gates și Wellcome Trust.
English: As part of the ACT-Accelerator, a Facilitation Group involving partner countries and global health organisations is being convened to support the work of the partnerships, advocate for additional resources needed as well as common solutions to accomplish their mission.
Romanian: Ca parte a Acceleratorului ACT, se instituie un grup de facilitare în care sunt cooptate țările partenere și organizațiile internaționale din domeniul sănătății, menit să sprijine activitatea parteneriatelor, să influențeze factorii de decizie în vederea obținerii resurselor suplimentare necesare și să dezvolte soluții comune pentru a-și putea îndeplini misiunea.
English: Global commitments to fund the urgent development of these tools, and make them globally accessible, are key to ending this pandemic, saving lives, and reviving economies.
Romanian: Sumele angajate la nivel mondial pentru finanțarea dezvoltării urgente a acestor instrumente și punerea lor la dispoziția populației din întreaga lume sunt esențiale pentru a putea pune capăt acestei pandemii, a salva vieți și a revigora economiile.
English: Bloomberg Philanthropies Founder Mike Bloomberg said: "In low and middle-income countries around the world, doctors and public health experts are not getting the resources they need to identify this virus, and too many people do not have access to health care that could save their lives," said Michael Bloomberg, Founder of Bloomberg Philanthropies.
Romanian: „În țările din lume cu venituri mici și mijlocii, medicii și specialiștii din domeniul sănătății publice nu au resursele de care au nevoie pentru a identifica acest virus, iar un procent semnificativ din populație nu are acces la asistența medicală care ar putea salva vieți", a declarat Michael Bloomberg, fondatorul Bloomberg Philanthropies.
English: Winnie Byanyima, Executive Director of UNAIDS and UN Under-Secretary General: "The time has come for a People's Vaccine: patent-free, free of charge and made available to all people in all countries as a global public good.
Romanian: Winnie Byanyima, directorul executiv al UNAIDS și subsecretarul general al ONU: „A sosit momentul să dezvoltăm un vaccin al oamenilor: neacoperit de brevete, gratuit și oferit tuturor cetățenilor din toate țările ca bun public global.
English: Only working together, only working globally we shall overcome this pandemic.
Romanian: Doar lucrând împreună, la scară mondială vom reuși să depășim criza provocată de această pandemie.
English: It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for the production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests.
Romanian: Acest rezultat este de bun augur pentru colaborarea internațională fără precedent și pentru resursele care vor fi necesare pentru producerea, achiziționarea și distribuția vaccinurilor, tratamentelor și testelor împotriva COVID-19.
English: Enhancing public health, using social science, and rolling out tests, treatments and vaccines globally is the only exit strategy from this pandemic.
Romanian: Susținerea sănătății publice, utilizarea științelor sociale și dezvoltarea de teste, tratamente și vaccinuri la nivel mondial sunt singura noastră strategie de ieșire din criza provocată de această pandemie.
English: The Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance on 4 June will be another important milestone in strengthening the health systems and immunisation capacities of the world's poorest countries, which will be instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response.
Romanian: Summitul mondial privind vaccinarea organizat în data de 4 iunie de Gavi, alianța pentru vaccinuri, va reprezenta o nouă etapă importantă în consolidarea sistemelor de sănătate și a capacităților de imunizare ale celor mai sărace țări ale lumii, aspecte esențiale pentru atingerea obiectivelor urmărite în cadrul Răspunsului mondial la criza provocată de pandemia de COVID-19.
English: We are providing funding to boost our domestic research and for collaboration with scientists around the world, and we will advocate for universal access for any treatments and vaccines.
Romanian: Oferim finanțare pentru a stimula cercetarea noastră națională și pentru a colabora cu oameni de știință din întreaga lume și vom susține ferm necesitatea garantării accesului universal la toate tratamentele și vaccinurile împotriva COVID-19.
English: Together with Global Citizen , the Commission will step up the mobilisation of funding to enable the world to overcome this pandemic - and avoid another.
Romanian: Împreună cu Global Citizen , Comisia va intensifica mobilizarea de fonduri pentru a sprijini eforturile internaționale de depășire a crizei declanșate de această pandemie și a evita apariția alteia.
English: While WHO can convene and bring together the combined power of several organizations to work with speed and scale, to invest in the technology and the R&D, we need a truly global movement to ensure we reach everyone with the solutions.
Romanian: OMS are capacitatea de a reuni și de a mobiliza, într-un efort solidar, mai multe organizații care vor lucra rapid și la scară mare, vor investi în tehnologie și în C&D, însă avem nevoie de o mobilizare la nivel cu adevărat planetar pentru a ne asigura că soluțiile la care vom ajunge vor fi accesibile tuturor.
English: I welcome initiative by Global Citizen and the European Commission announcing campaign Global Goal: Unite for Our Future.
Romanian: Salut inițiativa lansată de Global Citizen și de Comisia Europeană prin anunțarea campaniei «Obiectivul nostru mondial: uniți pentru viitor».
English: President von der Leyen will chair the "Global Goal: Unite for Our Future" Summit on 27 June.
Romanian: Președinta von der Leyen va prezida Summitul „Obiectivul nostru mondial: uniți pentru viitor", care va avea loc la 27 iunie.
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The more and quicker we mobilise resources and join forces, the higher the chances of getting a vaccine for all within our reach.
Romanian: Președinta Comisiei Europene, Ursula von der Leyen, a declarat: „Cu cât mobilizăm mai repede mai multe resurse și ne unim forțele, cu atât avem mai multe șanse ca în curând să avem cu toții acces la un vaccin împotriva COVID-19.
English: Deputy Prime Minister of Belgium Alexander De Croo: "Only by joining hands and acting together, we can overcome the COVID-19 pandemic.
Romanian: Viceprim-ministrul Belgiei, Alexander De Croo, a declarat: „Numai împreună, mână în mână, putem învinge pandemia de COVID-19.
English: We've seen that happen at scale through the COVID-19 Solidarity Response Fund, the first and only way for individuals, corporations and philanthropies to contribute directly to the global response led by WHO, and the fastest way to get resources where they are needed.
Romanian: Am putut constata acest lucru cu Fondul de răspuns solidar la pandemia de COVID-19, care a fost prima și singura modalitate prin care cetățenii, corporațiile și organizațiile caritabile au putut contribui direct la acțiunile de răspuns la scară mondială conduse de OMS și modalitatea cea mai rapidă de a canaliza resursele acolo unde sunt necesare.
English: Only a global response can beat a global pandemic and we are proud to partner with Global Citizen as we unite to fight COVID-19 and create a safer world for all."
Romanian: Numai printr-un răspuns la scară mondială putem învinge o pandemie mondială și suntem mândri să fim partenerii organizației Global Citizen în lupta împotriva COVID-19 și în efortul de a construi o lume mai sigură pentru toți."
English: Chancellor of Austria Sebastian Kurz said: "Austria has been among the first countries to find a successful way out of the COVID-19 crisis.
Romanian: Cancelarul Austriei, Sebastian Kurz, a declarat: „Austria a fost una dintre primele țări care au reușit să iasă cu bine din criza provocată de pandemia de COVID-19.
English: With President Von der Leyen and Global Citizen, we have one Global Goal: Unite for our Future!"
Romanian: Grație președintei von der Leyen și organizației Global Citizen, avem acum un obiectiv la scară mondială: să fim uniți pentru viitor!"
English: To make this a reality, we need COVID-19 tests, treatments and vaccines available to everyone, everywhere.
Romanian: Pentru ca acest lucru să devină realitate, avem nevoie de teste de diagnostic pentru COVID-19, de tratamente și de vaccinuri împotriva acestei boli care să fie accesibile oricui și oriunde.
English: As announced on 4 May, the Coronavirus Global Response is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing.
Romanian: Astfel cum s-a anunțat la 4 mai, Răspunsul mondial la criza provocată de pandemia de COVID-19 comportă trei parteneriate - pentru dezvoltarea de teste, tratamente și mijloace de prevenție.
English: Dr. Seth Berkley, CEO, Gavi, the Vaccine Alliance: "COVID-19 is a global issue that requires a global solution; no single government, agency or organization can beat this pandemic alone.
Romanian: Dr. Seth Berkley, directorul general al alianței pentru vaccinuri Gavi: „COVID-19 este o problemă la scară mondială, care are nevoie de o soluție mondială; niciun guvern, nicio agenție și nicio organizație nu poate să depășească prin propriile eforturi această pandemie.
English: The European Union Coronavirus Global Response is praiseworthy; it provides a framework not only for Europeans, but also for other willing participants from Africa and elsewhere to come together, work together, and ultimately bring people's lives, the world over, back to the next normal."
Romanian: Inițiativa Uniunii Europene «Răspunsul mondial la criza provocată de pandemia de COVID-19» este o inițiativă lăudabilă; ea oferă un cadru care permite nu numai cetățenilor europeni, ci și altor participanți care vor să ni se alăture, din Africa și din alte colțuri ale lumii, să se reunească, să lucreze împreună și, în ultimă instanță, să readucă lucrurile înapoi la normal."
English: These groups are leading efforts to develop and make available tests, treatments and vaccines for frontline health workers and those most vulnerable to the virus around the world.
Romanian: Aceste grupuri sunt în avangarda eforturilor de dezvoltare a unor teste, tratamente și vaccinuri împotriva COVID-19 și de punere a acestora la dispoziția cadrelor medicale din prima linie și a persoanelor celor mai vulnerabile din întreaga lume.
English: None of us can succeed alone and this is the most urgent shared endeavour of our lifetimes."
Romanian: Niciunul dintre noi nu poate reuși singur, iar această pandemie ne lansează apelul cel mai stringent de a ne uni forțele la care vom fi răspuns în cursul vieții noastre."
English: More are expected to join.The World Health Organisation is also a key partner and supporter in this endeavour.
Romanian: Organizația Mondială a Sănătății este, de asemenea, un partener-cheie și o susținătoare a eforturilor depuse în acest sens.
English: This is a test of our generation's human kindness.
Romanian: Ne este pusă la încercare umanitatea.
English: The pledging marathon that started on 4 May will now see the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on Saturday 27 June.
Romanian: În cadrul maratonului donațiilor, care a început la 4 mai , va fi acum lansată împreună cu Global Citizen , o organizație internațională de promovare și apărare a drepturilor civile, o nouă campanie intitulată „Obiectivul nostru mondial: uniți pentru viitor", al cărei moment culminant îl va constitui organizarea unui summit internațional pentru strângerea de donații sâmbătă, 27 iunie.
English: Ensuring equal and affordable access to vaccines, treatments and diagnosis in the whole world is not just the only way to defeat the virus.
Romanian: Asigurarea unui acces egal și abordabil ca preț la vaccinuri, tratamente și teste de diagnostic în întreaga lume nu este numai singura modalitate de a învinge virusul, este și o datorie; înseamnă să facem ceea ce trebuie.
English: The outcome of the 4 May pledging event shows the willingness and capacity of the world to join forces and pool resources to overcome the pandemic.
Romanian: Suma colectată în cadrul evenimentului de strângere de donații din 4 mai a demonstrat voința și capacitatea cetățenilor din întreaga lume de a-și uni forțele și de a-și pune în comun resursele pentru a depăși criza provocată de pandemie.
English: Let us unite behind free healthcare for all, and behind a People's Vaccine: our best hope of ending this pandemic."
Romanian: Să ne unim și să susținem împreună dreptul oricui de a beneficia de asistență medicală gratuită și de a avea acces la un vaccin: este singura noastră șansă de a pune capăt acestei pandemii."
English: The UAE is proud to support the efforts of Global Citizens in the Global Goal: United for Our Future Campaign to bring together resources and knowledge to combat the Covid-19 pandemic and empower people across the world against its repercussions.
Romanian: EAU este mândră să sprijine eforturile Global Citizen în cadrul campaniei «Obiectivul nostru mondial: uniți pentru viitor» de a pune laolaltă resurse și cunoștințe pentru a lupta împotriva pandemiei de COVID-19 și a oferi oamenilor din întreaga lume posibilitatea de a se apăra împotriva repercusiunilor acesteia.
English: Elizabeth M. Cousens, President and CEO of the United Nations Foundation: "COVID-19 is a textbook case of a global problem that needs the world to work together and quickly.
Romanian: Elizabeth M. Cousens, președintă și directoare executivă a Fundației Organizației Națiunilor Unite: „COVID-19 este cazul clasic al unei probleme de anvergură mondială care, pentru a fi rezolvată, trebuie să se bazeze pe colaborarea tuturor, și cât mai rapid.
English: The campaign will seek to raise the considerable resources needed to accelerate the development of new solutions and ensure their universal and inclusive access.
Romanian: Campania va încerca să mobilizeze resursele substanțiale necesare pentru accelerarea dezvoltării de noi soluții și asigurarea accesului universal și incluziv la acestea, adică un acces deschis tuturor celor care au nevoie de el, oriunde s-ar afla.
English: The UN Foundation is proud to partner once again with Global Citizen to support the World Health Organization and its work to develop a vaccine and therapeutics, and to deliver supplies and assistance where they are most desperately needed."
Romanian: Fundația ONU este mândră să acționeze din nou în parteneriat cu Global Citizen pentru a sprijini Organizația Mondială a Sănătății și activitatea sa în vederea dezvoltării unui vaccin și a unor tratamente împotriva COVID-19, precum și a furnizării de materiale și de asistență acolo unde este cea mai mare nevoie de acestea.
English: On behalf of United Arab Emirates: "The UAE was one of the first countries to send humanitarian aid to support the global fight against the novel coronavirus (Covid-19) pandemic.
Romanian: „EAU a fost una dintre primele țări care au trimis ajutor umanitar pentru a sprijini lupta mondială împotriva pandemiei declanșate de noului coronavirus (SARS-CoV-2).
English: CEPI is pleased to support the European Commission and Global Citizen Global Goal: Unite For Our Future campaign to ensure COVID-19 vaccines, treatments and tests are available for everyone, everywhere."
Romanian: CEPI este bucuroasă să sprijine campania desfășurată de Comisia Europeană și Global Citizen intitulată «Obiectivul nostru mondial: uniți pentru viitor» pentru asigurarea accesului tuturor, pretutindeni, la vaccinurile, tratamentele și testele disponibile împotriva COVID-19."