FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: How has the Investment Plan for Europe benefited citizens?
Romanian: Care au fost beneficiile aduse cetățenilor de Planul de investiții pentru Europa?
English: EFSI will also play a key role in the NextGenerationEU package of measures to rebuild the European economy after the coronavirus shock.
Romanian: FEIS va juca totodată un rol important în pachetul de măsuri NextGenerationEU , menite să refacă economia europeană după șocul provocat de COVID-19.
English: Knowing that we exceeded the headline figure of €500 billion of investment ahead of time is proof of the power of partnership.
Romanian: Faptul că am depășit cifra globală de 500 de miliarde de euro pentru investiții înainte de termenul propus este o dovadă a puterii pe care o are parteneriatul.
English: Its financial pillar, the European Fund for Strategic Investments, was initially tasked to mobilise €315 billion in additional investment by 2018.
Romanian: Pilonul financiar al planului, Fondul european pentru investiții strategice, a avut inițial sarcina de a mobiliza investiții suplimentare în valoare de 315 miliarde de euro până în 2018.
English: Over the past five years, hundreds and thousands of businesses and projects have benefitted, making Europe more social, green, innovative and competitive.
Romanian: De-a lungul ultimilor cinci ani, sute și mii de întreprinderi și proiecte au beneficiat de pe urma FEIS, iar Europa a devenit mai socială, mai ecologică, mai inovatoare și mai competitivă.
English: EFSI, the financial pillar of the Investment Plan for Europe, has made a clear impact on the EU economy and is proving its versatility in response to the coronavirus pandemic.
Romanian: Pilon financiar al Planului de investiții pentru Europa, FEIS a avut un impact vădit asupra economiei UE și își dovedește versatilitatea în combaterea pandemiei de COVID-19.
English: It will do this via a top-up for a Solvency Support Instrument , which aims to prevent insolvencies in European businesses.
Romanian: Mai exact, aportul FEIS va consta în completarea fondurilor pentru Instrumentul de sprijin pentru solvabilitate , care urmărește să prevină cazurile de insolvență în rândul societăților europene.
English: Over the past five years, it has enabled the financing of hundreds of thousands of businesses and projects, delivering on our ambitions of making Europe more green, innovative and fair.
Romanian: De-a lungul ultimilor cinci ani, a ajutat sute de mii de întreprinderi și proiecte să beneficieze de finanțare, contribuind la atingerea obiectivelor noastre îndrăznețe de a face Europa mai ecologică, mai inovatoare și mai echitabilă.
English: It will help us to shape a Europe all of us can be proud of."
Romanian: Nu numai că putem să valorificăm experiența pe care am dobândit-o pentru a depăși criza actuală, ci ar trebui să o și facem, pentru că ne va ajuta să conturăm o Europă cu care să ne mândrim cu toții."
English: The European Commission and the European Investment Bank (EIB) Group have delivered on their pledge to mobilise €500 billion in investment under the Investment Plan for Europe .
Romanian: Comisia Europeană și Grupul Băncii Europene de Investiții (BEI) și-au îndeplinit angajamentul de a mobiliza investiții suplimentare în valoare de 500 de miliarde de euro în cadrul Planului de investiții pentru Europa .
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The Investment Plan for Europe is a success.
Romanian: Președinta Comisiei Europene, Ursula von der Leyen, a declarat:
English: Given its success, the European Parliament and Member States agreed to enhance the EFSI and extend the investment target to €500 billion by end 2020.
Romanian: În urma succesului pe care l-a înregistrat, Parlamentul European și statele membre au convenit să consolideze FEIS și să îi extindă obiectivul de investiții la 500 de miliarde de euro până la finele anului 2020.
English: In 2017, when the Council and the Parliament agreed to broaden the EFSI's scope and size, the goal was to mobilise €500 billion by the end of 2020.
Romanian: În 2017, Consiliul și Parlamentul au convenit să extindă domeniul de aplicare și dimensiunea FEIS cu scopul de a mobiliza 500 de miliarde de euro până la finele anului 2020.
English: It underlines that EIB support is key to EFSI beneficiaries: it provides a "stamp of approval" to the market, thus helping to facilitate future fund-raising.
Romanian: Evaluarea subliniază că sprijinul acordat de BEI este esențial pentru beneficiarii FEIS, deoarece reprezintă o garanție pe piață, facilitând astfel viitoarele strângeri de fonduri.
English: Thanks to EFSI support, the EIB and its subsidiary for financing small businesses, the European Investment Fund (EIF), have provided financing for hundreds of thousands of SMEs across a wide range of sectors and in all EU countries.
Romanian: Grație sprijinului FEIS, BEI și Fondul european de investiții (FEI), filiala sa însărcinată cu finanțarea întreprinderilor mici, au finanțat sute de mii de IMM-uri dintr-o mare varietate de sectoare din toate țările UE, de la agricultura durabilă în Belgia, la tehnologii medicale inovatoare în Spania și companii din sectorul eficienței energetice în Lituania.
English: Investment Plan for Europe exceeds €500 billion investment
Romanian: Planul de investiții pentru Europa a mobilizat investiții de peste 500 de miliarde de euro
English: Investment Plan for Europe exceeds €500 billion investment target ahead of time
Romanian: Planul de investiții pentru Europa a depășit deja obiectivul de investiții de 500 de miliarde de euro
English: Implementing the financial pillar of the Commission's Investment Plan for Europe has been an honour and a challenge for the EIB.
Romanian: Pentru BEI a fost un privilegiu și o provocare să pună în aplicare pilonul financiar al Planului de investiții pentru Europa al Comisiei.
English: European Investment Bank Group President Werner Hoyer said: "EFSI can serve as a blueprint for action during the coronavirus response.
Romanian: Președintele Grupului Băncii Europene de Investiții, Werner Hoyer, a declarat:
English: Press release3 July 2020Brussels
Romanian: Comunicat de presă3 iulie 2020Bruxelles
English: The best performing countries in 2019 were Latvia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, and Slovakia, while least improvements were observed in Spain, Italy, France and Austria.
Romanian: Țările cu cele mai bune performanțe în 2019 au fost Letonia, Cipru, Danemarca, Estonia, Finlanda și Slovacia, iar cele mai mici îmbunătățiri au fost observate în Spania, Italia, Franța și Austria.
English: The caseload of SOLVIT , an informal problem-solving tool, increased by 4% overall.
Romanian: Numărul de cazuri din cadrul SOLVIT , un instrument informal de soluționare a problemelor, a crescut cu 4 % în ansamblu.
English: In total, the Scoreboard awarded 158 green cards (153 in 2018), 107 yellow cards (137 in 2018) and 59 red cards (59 in 2018).
Romanian: În ansamblu, tabloul de bord conține 158 de cartonașe verzi (153 în 2018), 107 cartonașe galbene (137 în 2018) și 59 de cartonașe roșii (59 în 2018).
English: The public procurement performance of Member States continues to be uneven, in particular as regards contracts awarded to single bidders.
Romanian: Performanțele statelor membre în materie de achiziții publice continuă să fie inegale, în special în ceea ce privește contractele atribuite unor ofertanți unici.
English: More work needed in specific policy areas: further improvements are needed to ensure the free movement of professionals, especially to ensure more decisions recognising professional qualifications.
Romanian: Sunt necesare acțiuni suplimentare în domenii de politică specifice: sunt necesare îmbunătățiri suplimentare pentru a asigura libera circulație a lucrătorilor, în special pentru a asigura mai multe decizii de recunoaștere a calificărilor profesionale.
English: Above all, a fully functioning single market needs a partnership between the Commission and the Member States.
Romanian: Mai mult decât orice, o piață unică pe deplin funcțională necesită un parteneriat între Comisie și statele membre.
English: create open and integrated markets (e.g. public procurement, trade in goods and services);
Romanian: dezvoltă piețe deschise și integrate (de exemplu, pentru achizițiile publice, comerțul cu bunuri și servicii);
English: handle administrative issues concerning foreign workers (e.g. professional qualifications);
Romanian: gestionează aspectele administrative vizând lucrătorii străini (de exemplu, calificările profesionale);
English: The findings are presented in the form of a "traffic light" chart, by attributing red (below average), yellow (average) and green (above average) cards.
Romanian: Constatările sunt prezentate sub forma unei diagrame tip „semafor", prin atribuirea de cartonașe roșii (sub medie), galbene (medie) și verzi (peste medie).
English: As experienced during the coronavirus crisis, a well-functioning single market is crucial for ensuring the free movement of supplies across the EU and vital for the swift recovery of the EU economy.
Romanian: După cum s-a constatat în timpul crizei cauzate de noul coronavirus, o piață unică care funcționează bine este esențială pentru asigurarea liberei circulații a mărfurilor în întreaga UE și este vitală pentru redresarea rapidă a economiei UE.
English: The Single Market Scoreboard provides a detailed overview of how EU single market rules were applied in the European Economic Area (EEA) in 2019.
Romanian: Tabloul de bord al pieței unice oferă o imagine de ansamblu detaliată a modului în care normele pieței unice a UE au fost aplicate în Spațiul Economic European (SEE) în 2019.
English: Other key findings of the 2020 Single Market Scoreboard include:
Romanian: Alte constatări esențiale ale tabloului de bord al pieței unice pentru 2020 includ:
English: The Scoreboard notes a particular improvement in the enforcement of consumer-related legislation, thanks to the strong coordinating role of the European Commission and the European Consumer Centres Network .
Romanian: Tabloul de bord indică o îmbunătățire deosebită a aplicării legislației privind consumatorii, datorită rolului puternic de coordonare al Comisiei Europene și al Rețelei Centrelor Europene ale Consumatorilor .
English: Steady increase in use of tools helping citizens and businesses benefit from the single market: the number of citizens using Your Europe information portal and the Your Europe Advice services has drastically increased (+48% for Your Europe with 35 million visits and +52% for Your Europe Advice with 35 thousand enquires).
Romanian: Creșterea constantă a utilizării instrumentelor care ajută cetățenii și întreprinderile să beneficieze de piața unică: numărul cetățenilor care utilizează portalul de informații Europa ta și serviciile „Europa ta - Consiliere" a crescut drastic (+ 48 % pentru Europa ta, cu 35 milioane de vizite și + 52 % pentru serviciul „Europa ta - Consiliere", cu 35 de mii de solicitări).
English: In particular, the annual Single Market Scoreboard evaluates how Member States:
Romanian: În particular, tabloul de bord al pieței unice evaluează anual modul în care statele membre:
English: Uneven enforcement of single market rules: while Member States significantly improved the transposition of EU legislation, the number of infringement procedures has grown, partly due to incompletely or incorrectly transposed EU legislation.
Romanian: Aplicarea neuniformă a normelor vizând piața unică: deși statele membre au îmbunătățit în mod semnificativ transpunerea legislației UE, numărul procedurilor de constatare a neîndeplinirii obligațiilor a crescut, parțial din cauza transpunerii incomplete sau incorecte a legislației UE.
English: In comparison to the previous year, this year's Scoreboard notes a steady situation in most Member States, but observes a small decline in overall performance.
Romanian: În comparație cu anul precedent, tabloul de bord pentru acest an denotă o situație stabilă în majoritatea statelor membre, dar și o scădere ușoară a performanțelor globale.
English: The Single Market Scoreboard evaluates performance in three policy areas, two areas regarding market openness and integration, and 12 governance tools.
Romanian: Tabloul de bord al pieței unice evaluează performanțele în trei domenii de politică, două domenii privind deschiderea și integrarea pieței și 12 instrumente de guvernanță.
English: Expanded administrative cooperation among Member States: the use of the Internal Market Information system (IMI), which supports Member States' administrative cooperation in 16 policy and legal areas, has increased by 52% and now covers 59 cross-border administrative procedures.
Romanian: Cooperarea administrativă extinsă între statele membre: utilizarea Sistemului de informare al pieței interne (IMI), care sprijină cooperarea administrativă a statelor membre în 16 domenii de politică și juridice, a crescut cu 52 %, iar în prezent vizează 59 de proceduri administrative transfrontaliere.
English: The results of this year's Scoreboard, which is available as an online tool, highlight the importance of the renewed focus on implementation and enforcement outlined by the Commission's Enforcement Action Plan adopted in March 2020.
Romanian: Rezultatele tabloului de bord pentru acest an, care este disponibil ca instrument online , evidențiază importanța accentului reînnoit pus pe implementarea și asigurarea respectării normelor, prezentat în Planul de acțiune privind asigurarea respectării normelor , adoptat de Comisie în martie 2020.
English: The Single Market Scoreboard is an online tool, which aims to monitor the performance of the Member States by using clear indicators, with the objective to improve the functioning of the Single Market.
Romanian: Tabloul de bord al pieței unice este un instrument online care urmărește să monitorizeze performanțele statelor membre utilizând indicatori clari, având obiectivul de a îmbunătăți funcționarea pieței unice.
English: It evaluates how Member States have performed as regards market openness, governance tools as well as in specific policy areas, based on a number of selected indicators.
Romanian: El evaluează performanțele statelor membre în ceea ce privește deschiderii pieței, instrumentele de guvernanță, precum și anumite domenii de politică, pe baza câtorva indicatori selectați.
English: The newly created Single Market Enforcement Task Force will be one of the key tools to foster such a collaborative approach between Commission and Member States.
Romanian: Nou creatul Grup operativ pentru respectarea normelor vizând piața unică va fi unul dintre instrumentele esențiale pentru promovarea unei astfel de cooperări între Comisie și statele membre.
English: Today, the Commission is publishing the Single Market Scoreboard 2020 , which shows that despite improvements in certain areas, Member States need to do more to ensure the proper functioning of the Single Market.
Romanian: Astăzi, Comisia publică Tabloul de bord al pieței unice pentru 2020 , care arată că, în pofida îmbunătățirilor înregistrate în anumite domenii, statele membre trebuie să depună mai multe eforturi pentru a asigura buna funcționare a pieței unice.
English: Single Market Scoreboard 2020: Member States need to do more to ensure the good functioning of the EU Single Market*
Romanian: Tabloul de bord al pieței unice pentru 2020: statele membre trebuie să depună mai multe eforturi pentru a asigura buna funcționare a pieței unice a UE*
English: Single Market Scoreboard 2020: Member States need to do more
Romanian: Tabloul de bord al pieței unice pentru 2020: statele membre trebuie să depună mai multe eforturi
English: cooperate and contribute to a number of EU-wide governance tools (e.g.
Romanian: cooperează și contribuie la mai multe instrumente de guvernanță la nivelul întregii UE (de exemplu, portalul Europa ta , SOLVIT și EURES )
English: Press release1 July 2020Luxembourg
Romanian: Comunicat de presă1 iulie 2020Luxemburg
English: The EIB financing is guaranteed by the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Romanian: Finanțarea BEI este garantată de către Fondul European pentru Investiții Strategice (FEIS).
English: European Commissioner for the Economy, Paolo Gentiloni, said: "To recover from the economic consequences of the coronavirus pandemic, we must continue to promote European solidarity.
Romanian: Comisarul european pentru economie, Paolo Gentiloni, a declarat: „Pentru a depăși consecințele economice ale pandemiei provocate de coronavirus trebuie să promovăm în continuare solidaritatea europeană.
English: Loans will help local producers overcome impact of coronavirus pandemic
Romanian: Împrumuturile vor ajuta producătorii locali să depășească impactul pandemiei de coronavirus.
English: The EIB is extending a first tranche of €7.5 million from a total approved loan amount of €15 million.
Romanian: BEI acordă o primă tranșă de 7,5 milioane de euro dintr-o sumă totală de împrumut aprobată de 15 milioane de euro.
English: Working together with the European Bank for Reconstruction and Development and the European Investment Bank, the Commission is proud to support this financing deal with Agricover Credit, aimed at protecting farmers in Romania."
Romanian: În colaborare cu Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare și Banca Europeană de Investiții, Comisia este mândră să sprijine acest acord de finanțare cu Agricover Credit, care vizează protejarea fermierilor din România."
English: Mark Davis, EBRD Regional Director for Romania and Bulgaria, said: "Romania's agricultural producers have been challenged by disruptions to demand, supply chains and exports, while they face increased uncertainty going into the 2020 harvest season.
Romanian: Mark Davis, Director regional BERD pentru România și Bulgaria, a declarat: „Producătorii agricoli din România au fost afectaţi de perturbări în ceea ce privește cererea, lanțurile de aprovizionare și exporturile, confruntându-se în același timp cu o incertitudine crescută în sezonul de recoltă 2020.
English: This additional funding will provide much needed support to Romania's countryside regions to better face the consequences of the current Covid-19 crisis".
Romanian: Această finanțare suplimentară va oferi sprijinul necesar regiunilor din mediul rural al României pentru a face față mai bine consecințelor actualei crize Covid-19 ".
English: "Through this additional funding from the EBRD and EIB, Agricover Credit will continue to offer specialised financial support, without any disruption and fostering a safe and comfortable environment for all our farmer partners.
Romanian: „Prin această finanțare suplimentară din partea BERD și BEI, Agricover Credit va continua să ofere sprijin financiar specializat, fără întreruperi, încurajând un mediu sigur și performant pentru toți partenerii noștri fermieri.
English: We are honoured and pleased to see that leading international financial institutions have confidence in our business model and in our proven ability to operate despite the challenging market conditions," stated Agricover Credit IFN CEO Robert Rekkers.
Romanian: Suntem onorați și încântați să vedem că cele mai importante instituții financiare internaționale au încredere în modelul nostru de afaceri și în capacitatea noastră dovedită de a opera, în ciuda provocărilor existente în piață," a declarat Robert Rekkers.
English: EIB Vice-President Andrew McDowell commented: "Our second operation with Agricover, enjoying the support of EFSI, will ensure continuity of affordable medium-term loans to SMEs operating in the agricultural sector, including young farmers.
Romanian: Vicepreședintele BEI, Andrew McDowell, a comentat: „A doua noastră colaborare cu Agricover, cu sprijinul FEIS, va asigura continuitatea împrumuturilor pe termen mediu accesibile IMM-urilor care operează în sectorul agricol, inclusiv fermierilor tineri.
English: The efficient deployment of the first operation with Agricover provided much needed investment to support improvements in productivity and contribute to economic development in rural areas towards increasing their competitiveness and job generation, as well as cohesion.
Romanian: Desfășurarea eficientă a primei operațiuni cu Agricover a oferit investiții necesare pentru îmbunătățirea productivității și dezvoltarea economică în zonele rurale pentru creșterea competitivității și generarea de locuri de muncă, precum și pentru coeziune.
English: Farmers in Romania will benefit from improved access to finance thanks to new funds provided to Agricover Credit IFN by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the European Investment Bank (EIB).
Romanian: Fermierii din România vor beneficia de acces îmbunătățit la finanțare prin intermediul noilor fonduri oferite Agricover Credit IFN de către Banca Europeană pentru Reconstrucție si Dezvoltare (BERD) și Banca Europeană de Investitii (BEI).
English: Agricover Credit IFN finances the agricultural sector and works with more than 15 per cent of all professional farmers in Romania.
Romanian: Agricover Credit IFN finanțează sectorul agricol și zootehnic și lucrează cu peste 15% din totalul fermierilor performanți din România.
English: Romania's leading financier of agriculture expanding farmers' access to finance
Romanian: Principalii finanțatori ai agriculturii din România extind accesul fermierilor la finanțare;
English: Making additional farm funding available will help farmers overcome these challenges, to the benefit of rural communities and essential industry through and beyond the Covid-19 period."
Romanian: Acordarea de finanțări agricole suplimentare va ajuta fermierii să depășească aceste provocări, în beneficiul comunităților rurale și al industriei de bază pe perioada Covid-19 şi ulterior."
English: These funds are being made available to Agricover Credit IFN in addition to €20 million already provided earlier.
Romanian: Aceste fonduri sunt puse la dispoziția Agricover Credit IFN suplimentar împrumutului în valoare de 20 de milioane de euro, anterior acordat.
English: It is a subsidiary of Agricover Holding, which offers agribusiness and financial services to farmers through a highly integrated business model centred around satisfying the essential needs of farmers.
Romanian: Este o subsidiară a Agricover Holding S.A., care oferă servicii de Agri-Finance printr-un model de business puternic integrat și original, centrat pe satisfacerea nevoilor esențiale ale fermierilor.
English: The EBRD, a shareholder in Agricover Holding , is providing a new €5 million facility, increasing its financing to the company to €20 million.
Romanian: BERD, acționar al Agricover Holding S.A., acordă o finanțare adiţională de 5 milioane de euro, crescând finanțarea către companie la 20 de milioane de euro.
English: EIB with EFSI support and EBRD providing new financing of €7.5 million and €5 million respectively to Agricover Credit IFN
Romanian: BEI, cu sprijinul FEIS și BERD oferă o nouă finanţare în valoare de 7,5 milioane de euro, respectiv 5 milioane de euro, pentru Agricover Credit IFN;
English: The new funds will enable Agricover Credit IFN to expand its financing for agriculture and help farmers hit by the coronavirus outbreak and its economic impact.
Romanian: Noile fonduri vor permite Agricover Credit IFN să îşi extindă finanţarea către agricultură şi să ajute fermierii afectaţi de impactul economic generat de pandemia COVID-19,
English: Investment Plan in Romania: EIB and EBRD make €12.5 million of new funds available to farmers
Romanian: BERD și BEI pun la dispoziția fermierilor români fonduri noi în valoare de 12,5 milioane de euro
English: Funding to be provided through Agricover Credit IFN, financier of agriculture
Romanian: Finanțarea va fi asigurată prin intermediul Agricover Credit IFN, principala instituție financiară dedicată finanțării agriculturii românești
English: Quotes from members of the College of Commissioners
Romanian: Citate din declarațiile unor membri ai colegiului comisarilor
English: Press release8 July 2020Brussels
Romanian: Comunicat de presă8 iulie 2020Bruxelles
English: This gradual transition will require a phased approach:
Romanian: Această tranziție treptată va necesita o abordare etapizată: