FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Once the proposal is adopted by Member States and the European Parliament, the intention is to start launching specific actions under EU4Health as of 1 January 2021.
Romanian: Odată ce propunerea este adoptată de statele membre și de Parlamentul European, se intenționează să se înceapă lansarea de acțiuni specifice în cadrul programului „UE pentru sănătate" începând cu 1 ianuarie 2021.
English: Setting up and coordination of Union Reference Laboratories and Centres of Excellence;
Romanian: instituirea și coordonarea laboratoarelor de referință și a centrelor de excelență ale Uniunii;
English: A full list of possible actions can be found in Annex I of the EU4Health proposal.
Romanian: O listă completă a acțiunilor posibile poate fi găsită în anexa I la propunerea privind programul „UE pentru sănătate".
English: There will be a significant focus on action in the early years of the programme, in particular on crisis management.
Romanian: În primii ani ai programului, se va pune un accent deosebit pe acțiune, în special în ceea ce privește gestionarea crizelor.
English: The EU4Health programme covers the period 2021-2027.
Romanian: Programul „UE pentru sănătate" acoperă perioada 2021-2027.
English: improve the resilience of health systems to ensure better health outcomes for all.
Romanian: de a îmbunătăți rezistența sistemelor de sănătate în vederea asigurării unor rezultate mai bune în materie de sănătate pentru toți.
English: This should take place in full respect of the responsibilities of the Member States to define their health policies and to organise and deliver health services and medical care.
Romanian: Acest lucru ar trebui să se desfășoare cu respectarea deplină a responsabilităților statelor membre de a-și defini politicile în materie de sănătate și de a organiza și furniza servicii medicale și asistență medicală.
English: Horizon Europe for health research and innovation;
Romanian: Orizont Europa pentru cercetare și inovare în domeniul sănătății;
English: the European Social Fund Plus (ESF+) to support vulnerable groups in accessing healthcare;
Romanian: Fondul social european Plus (FSE+), pentru a sprijini grupurile vulnerabile în ceea ce privește accesul la asistență medicală;
English: Non-communicable and life style related diseases are among the biggest challenges facing EU health systems.
Romanian: Bolile netransmisibile și cele legate de stilul de viață se numără printre cele mai mari provocări cu care se confruntă sistemele de sănătate din UE.
English: It will also include a research and innovation mission on cancer, one of the Commission's top priorities in health policy.
Romanian: Programul va include, de asemenea, o misiune de cercetare și inovare privind cancerul, care reprezintă una dintre principalele priorități ale Comisiei în domeniul politicii de sănătate.
English: more investment in health systems to make sure they are ready for the challenges of tomorrow.
Romanian: sporirea investițiilor în sistemele de sănătate, pentru a se asigura că acestea sunt pregătite pentru provocările viitoare.
English: The EU4Health programme has three general objectives:
Romanian: Programul „UE pentru sănătate" are trei obiective generale:
English: Through the EU4Health Programme, the Commission proposes to invest €9.4 billion in strengthening health systems.
Romanian: Prin programul „UE pentru sănătate", Comisia propune să se investească 9,4 miliarde EUR în consolidarea sistemelor de sănătate.
English: 1. protecting people in the EU from serious cross-border health threats and improving crisis management capacity;
Romanian: 1. protejarea cetățenilor UE împotriva amenințărilor transfrontaliere grave pentru sănătate și îmbunătățirea capacității de gestionare a crizelor;
English: Cross-border collaboration and partnerships, including in cross-border regions, with a view to transferring and upscaling innovative solutions, including digital, for instance through the European Reference Networks (ERNs);
Romanian: colaborarea și parteneriatele transfrontaliere, inclusiv în regiunile transfrontaliere, în vederea transferării și îmbunătățirii soluțiilor inovatoare, inclusiv digitale, de exemplu prin intermediul rețelelor europene de referință (ERN);
English: This will allow the EU to have more and stronger tools to take quick, decisive and coordinated action with Member States in both preparing for and managing crises, as well as improving the functioning and performance of EU health systems overall.
Romanian: Acest lucru va face ca UE să dispună de instrumente mai multe și mai puternice pentru a întreprinde acțiuni rapide, decisive și coordonate cu statele membre, atât în ceea ce privește pregătirea și gestionarea crizelor, cât și în ceea ce privește îmbunătățirea funcționării și performanței globale ale sistemelor de sănătate din UE.
English: Under Article 168 TFEU, the Union is to complement and support national health policies, encourage cooperation between Member States and promote the coordination between their programmes.
Romanian: În temeiul articolului 168 din TFUE, Uniunea trebuie să completeze și să sprijine politicile naționale în domeniul sănătății, să încurajeze cooperarea dintre statele membre și să promoveze coordonarea între programele acestora.
English: There will be no pre-allocation for each of the objectives mentioned in the programme.
Romanian: Pentru niciunul dintre obiectivele menționate în program nu va exista o alocare prealabilă.
English: Questions and Answers on the New EU4Health Programme
Romanian: Întrebări și răspunsuri privind noul program „UE pentru sănătate" (EU4Health)
English: With the EU4Health Programme, it will now be possible for the EU to:
Romanian: Datorită programului „UE pentru sănătate", UE va avea acum posibilitatea:
English: The COVID-19 pandemic has shown that better coordination and cooperation are needed between EU Member States in times of crises.
Romanian: Pandemia cauzată de COVID-19 a demonstrat că sunt necesare o mai bună coordonare și cooperare între statele membre ale UE în situații de criză.
English: Audits, e.g. of Member States preparedness and response arrangements (such as crisis management, antimicrobial resistance, vaccination) to ensure their effectiveness;
Romanian: audituri, de exemplu în ceea ce privește mecanismele de pregătire și răspuns ale statelor membre (cum ar fi gestionarea crizelor, rezistența la antimicrobiene, vaccinarea), pentru a asigura eficacitatea acestora;
English: The EU agencies, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA), the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Chemicals Agency (ECHA), have a key role to play in Europe's defence against serious cross border health threats and pandemics, both on the prevention and on the crisis management front.
Romanian: Agențiile UE, Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC), Agenția Europeană pentru Medicamente (EMA), Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) și Agenția Europeană pentru Produse Chimice (ECHA) joacă un rol-cheie în protejarea Europei de amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate și de pandemii, atât în ceea ce privește prevenirea, cât și gestionarea crizelor.
English: Investment in precursory projects for high-value-added initiatives and in critical health infrastructure;
Romanian: investiții în proiecte precursoare pentru inițiative cu valoare adăugată ridicată, precum și investiții în infrastructura critică de sănătate;
English: Deployment, operation and maintenance of digital service infrastructure;
Romanian: desfășurarea, exploatarea și întreținerea infrastructurii aferente serviciilor digitale;
English: What is the difference between the stockpiling under EU4health and the rescEU capacities programme?
Romanian: Care este diferența dintre constituirea de stocuri în cadrul programului „UE pentru sănătate" și programul privind capacitățile rescUE?
English: It takes into account the lessons learnt and gaps revealed by the crisis to date, and will put in place structural changes to better prepare the EU for further health challenges.
Romanian: Acesta ia în considerare lecțiile învățate și lacunele identificate până în prezent ca urmare a crizei și va aduce schimbări structurale pentru o mai bună pregătire a UE pentru noi provocări în materie de sănătate.
English: EU4Health will be implemented by Member States, non-governmental and international organisations who can apply for EU funding in the form of grants, prizes and procurement as well as through indirect management by the European Commission and EU executive agencies.
Romanian: Programul „UE pentru sănătate" va fi pus în aplicare de către statele membre, organizațiile neguvernamentale și organizațiile internaționale care pot solicita finanțare din partea UE sub formă de granturi, premii și achiziții publice, precum și prin gestiune indirectă de către Comisia Europeană și agențiile executive ale UE.
English: step up surveillance of health threats, and
Romanian: de a intensifica supravegherea amenințărilor pentru sănătate și
English: New mechanisms for instance for procurement of goods and services necessary for the prevention and management of health crises;
Romanian: noi mecanisme, de exemplu, pentru achizițiile de bunuri și servicii, necesare pentru prevenirea și gestionarea crizelor sanitare;
English: The distribution will be agreed upon during the implementation of the EU4Health programme.
Romanian: Repartizarea va fi convenită în cadrul punerii în aplicare a programului „UE pentru sănătate".
English: With the adoption of the EU4Health programme, the Commission is adapting its proposal for the European Social Fund Plus (ESF+), fully integrating its health strand into the EU4Health Programme.
Romanian: Odată cu adoptarea programului „UE pentru sănătate", Comisia își adaptează propunerea pentru Fondul social european Plus (FSE+), integrând în totalitate componenta sa de sănătate în programul „UE pentru sănătate".
English: invest in creating reserves of medical supplies in case of a crisis;
Romanian: de a investi în crearea de rezerve de materiale medicale în caz de criză;
English: The Commission has proposed a new, ambitious stand-alone health programme for the 2021-2027 period - the EU4Health Programme.
Romanian: Comisia a propus un nou program ambițios și de sine stătător în domeniul sănătății pentru perioada 2021-2027, intitulat programul „UE pentru sănătate".
English: Training and exchange programmes for medical and healthcare staff;
Romanian: programe de formare și de schimb de experiență pentru cadrele medicale și personalul medical;
English: What is the new EU4Health Programme and how will it contribute to improving health systems in the EU?
Romanian: Ce este noul program „UE pentru sănătate" și cum va contribui el la îmbunătățirea sistemelor de sănătate din UE?
English: 3. strengthen health systems and the health care workforce, including by investing in public health, for instance through health promotion and disease prevention programmes and improving access to healthcare.
Romanian: 3. consolidarea sistemelor de sănătate și a forței de muncă din domeniul sănătății, inclusiv prin investiții în sănătatea publică, de exemplu prin programe de promovare a sănătății și de prevenire a bolilor, precum și prin îmbunătățirea accesului la asistență medicală.
English: What are the main objectives of the EU4Health Programme?
Romanian: Care sunt principalele obiective ale programului „UE pentru sănătate"?
English: Beyond crisis preparedness and response, the EU4Health Programme will address other important long-term challenges for health systems, in particular:
Romanian: Dincolo de pregătirea și răspunsul în situații de criză, programul „UE pentru sănătate" va aborda și alte provocări importante pe termen lung pentru sistemele de sănătate, în special:
English: The EU Reference Networks (ERNs) for rare, low prevalence and complex diseases, will be expanded to cover other rare non-communicable as well as infectious diseases, allowing medical knowledge and expertise to travel rather than the patients.
Romanian: Rețelele europene de referință (ERN) pentru boli rare, cu prevalență redusă și complexe vor fi extinse pentru a include și alte boli rare netransmisibile, precum și boli infecțioase, ceea ce va permite circulația cunoștințelor și a expertizei medicale mai degrabă decât deplasarea pacienților.
English: inequalities in health status among population groups, countries and regions, and access to affordable, preventive and curative health care of good quality;
Romanian: inegalitățile în ceea ce privește starea de sănătate la nivelul grupurilor de populație, al țărilor și al regiunilor și accesul la asistență medicală preventivă și curativă de bună calitate și accesibilă;
English: growing health burden from environmental degradation and pollution, in particular air, water and soil quality, and also from demographic changes.
Romanian: creșterea pericolelor pentru sănătate din cauza degradării mediului și a poluării, în special a calității aerului, apei și solului, dar și din cauza schimbărilor demografice.
English: To decrease the impact of non-communicable diseases on individuals and society and to reduce premature mortality from non-communicable diseases by one third by 2030, it is key to focus on prevention, combined with efforts to strengthen health systems.
Romanian: Pentru a reduce cu o treime, până în 2030, impactul bolilor netransmisibile asupra persoanelor și societății și pentru a reduce mortalitatea prematură cauzată de bolile netransmisibile, este esențial ca accentul să cadă pe prevenire, la care să se adauge eforturi de consolidare a sistemelor de sănătate.
English: These would include a reserve of medical, healthcare and support staff that can be mobilised in case of a crisis and a Union Health Emergency team consisting or experts that can be called in to help in the assessment and response coordination.
Romanian: Acestea vor include o rezervă de cadre medicale, de personal medical și de personal de sprijin care să poată fi mobilizat în situații de criză, precum și o echipă de urgență a Uniunii în materie de sănătate, alcătuită din experți care să poată fi invitați să contribuie la coordonarea evaluării și a răspunsului.
English: The COVID-19 pandemic has shown the need to significantly boost the EU's preparedness and capability to respond effectively to major cross border health threats.
Romanian: Pandemia de COVID-19 a demonstrat necesitatea de a spori în mod semnificativ nivelul de pregătire și capacitatea UE de a răspunde în mod eficient amenințărilor transfrontaliere grave pentru sănătate.
English: The Union Civil Protection Mechanism will provide the rapid reaction and focus on the direct crisis response capacities, and the EU4Health Programme will include strategic medical stockpiles for longer-term use and other strategic reserves.
Romanian: Mecanismul de protecție civilă al Uniunii va oferi o reacție rapidă și se va axa pe capacitățile de răspuns direct în situații de criză, iar programul „UE pentru sănătate" va include stocuri strategice de materiale medicale pentru utilizarea pe termen mai lung, precum și alte rezerve strategice.
English: EU4Health will work with Member States, respecting the division of competences in health policy set out in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and drawing on existing cooperation mechanisms, focusing on strategic and cross-border aspects.
Romanian: Programul „UE pentru sănătate" va asigura colaborarea cu statele membre, respectând repartizarea competențelor în domeniul politicii de sănătate prevăzute la articolul 168 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), bazându-se pe mecanismele de cooperare existente și concentrându-se asupra aspectelor strategice și transfrontaliere.
English: Does EU4Healthrespect Member States' competence in health?
Romanian: Respectă Programul „UE pentru sănătate" competența statelor membre în materie de sănătate?
English: Horizon Europe will finance research and innovation on topics such as life-long good health; environmental and social health determinants; non-communicable and rare diseases; infectious diseases; tools, technologies and digital solutions for health and care and healthcare systems.
Romanian: Orizont Europa va finanța cercetarea și inovarea pe teme precum sănătatea pe tot parcursul vieții; factorii de mediu și sociali determinanți ai sănătății; bolile netransmisibile și bolile rare; bolile infecțioase; instrumente, tehnologii și soluții digitale pentru sănătate, asistență medicală și sisteme de asistență medicală.
English: Clinical trials to speed up the development, authorisation and access to innovative, safe and effective medicines and vaccines;
Romanian: studii clinice, pentru a accelera dezvoltarea, autorizarea și accesul la medicamente și vaccinuri inovatoare, sigure și eficace;
English: rescEU to create stockpiles for emergency medical supplies, and
Romanian: rescEU, pentru crearea de rezerve de materiale medicale de urgență și
English: New EU4Health Programme
Romanian: Noul program „UE pentru sănătate" (EU4Health)
English: This new programme will also fill the gaps revealed by the COVID-19 crisis and ensure that EUs health systems are resilient enough to face new and future health threats.
Romanian: Acest nou program va acoperi, de asemenea, lacunele evidențiate de criza COVID-19 și va asigura faptul că sistemele de sănătate ale UE sunt suficient de rezistente pentru a face față amenințărilor noi și viitoare pentru sănătate.
English: Whilst the EU4Health is the most ambitious health programme ever, important investments in health in the next long-term budget will also be made through other funding instruments working in synergy with EU4Health:
Romanian: În timp ce programul „UE pentru sănătate" este cel mai ambițios program din domeniul sănătății, în următorul buget pe termen lung se vor realiza, de asemenea investiții importante în sănătate, prin intermediul altor instrumente de finanțare care funcționează în sinergie cu programul „UE pentru sănătate":
English: EU4Health will support disease prevention (including screening and early diagnosis) and health promotion programmes in Member States.
Romanian: Programul „UE pentru sănătate" va sprijini programele de prevenire a bolilor (inclusiv screeningul și diagnosticarea timpurie) și programele de promovare a sănătății din statele membre.
English: Non-communicable diseases as cardiovascular diseases, cancer, chronic respiratory diseases, and diabetes, represent major causes of disability, ill-health, health-related retirement, and premature death in the Union, resulting in considerable social and economic costs.
Romanian: Bolile netransmisibile, cum ar fi bolile cardiovasculare, cancerul, bolile respiratorii cronice și diabetul, reprezintă cauze majore ale invalidității, îmbolnăvirii, pensionării din motive de boală și decesului prematur în Uniune, provocând costuri sociale și economice considerabile.
English: This is compared to the previous Commission proposal for a health strand under the European Social Fund+ of €413 million.
Romanian: Pentru comparație, în propunerea anterioară a Comisiei pentru o componentă „Sănătate" în cadrul Fondului social european+, această sumă era de 413 milioane EUR.
English: obstacles to the wide uptake and best use of digital innovations as well their scaling up;
Romanian: obstacolele din calea asimilării la scară largă și a utilizării optime a inovațiilor digitale, precum și a extinderii lor;
English: How will EU4Health be implemented and what will be the role of EU agencies?
Romanian: Cum va fi pus în aplicare programul „UE pentru sănătate" și care va fi rolul agențiilor UE?
English: Country-specific tailor made support and advice to countries, or groups of countries, with the highest needs, through twinning, expert advice and peer support, etc;
Romanian: sprijin și consiliere personalizate specifice fiecărei țări pentru țări sau grupuri de țări cu cele mai mari nevoi, prin programe de înfrățire, consiliere de specialitate și sprijin inter pares etc.;
English: more capacity at EU level to prepare for and to fight health crises; and
Romanian: creșterea capacității UE de a se pregăti și de a combate crizele sanitare; precum și de
English: EU4Health will make a significant contribution to the post-COVID-19 recovery by making the EU population healthier, strengthening the resilience of health systems, and promoting innovation in the health sector.
Romanian: Programul „UE pentru sănătate" va avea o contribuție semnificativă la redresarea post-COVID-19, prin creșterea nivelului de sănătate a populației UE, consolidarea rezistenței sistemelor de sănătate și promovarea inovării în domeniul sănătății.
English: How much funding will be available under the EU4Health programme and how will it be spent?
Romanian: Ce finanțare va fi pusă la dispoziție în cadrul programului „UE pentru sănătate" și cum va fi aceasta cheltuită?
English: create a reserve of healthcare staff and experts that can be mobilised to prevent or respond to health crises throughout the EU;
Romanian: de a crea, în întreaga UE, o rezervă de personal medical și de experți care să poată fi mobilizați pentru a preveni crizele sanitare sau pentru a răspunde la acestea;
English: The EU4Health Programme will help to ensure best use of research results and facilitate the uptake, scale-up and deployment of health innovation in healthcare systems and clinical practice.
Romanian: Programul „UE pentru sănătate" va contribui la asigurarea utilizării optime a rezultatelor cercetării și va facilita adoptarea, extinderea și implementarea inovării în materie de sănătate în sistemele de sănătate și în practica clinică.
English: burden from non-communicable diseases, in particular cancer, mental health, rare diseases and risks from health determinants;
Romanian: povara constituită de bolile netransmisibile, în special cancerul, sănătatea mintală, bolile rare și riscurile reprezentate de factorii determinanți ai sănătății;
English: EU4Health will work closely with the EU's main research and innovation programme, Horizon Europe, which includes a health cluster.
Romanian: În cadrul programului „UE pentru sănătate", se va colabora îndeaproape cu principalul program de cercetare al Uniunii Europene, Orizont Europa, care include clusterul „Sănătate".
English: 2. making medicines, medical devices and other crisis relevant products, available and affordable and supporting innovation;
Romanian: 2. asigurarea disponibilității și accesibilității medicamentelor, dispozitivelor medicale și a altor produse necesare în situații de criză, precum și sprijinirea inovării;
English: train healthcare professionals for deployment across the EU;
Romanian: de a forma personal medico-sanitar în vederea mobilizării sale pe întreg teritoriul UE;
English: When will the EU4Health funding become available?
Romanian: Când va fi disponibilă finanțarea pentru programul „UE pentru sănătate"?
English: The structure will be in place for two years (renewable).
Romanian: Structura va funcționa pentru o perioadă de doi ani (reînnoibilă).
English: How will the three partnerships work?
Romanian: Cum vor funcționa cele trei parteneriate?
English: How much money has been raised so far?
Romanian: Ce sumă s-a strâns până în prezent?
English: The following distribution summarises the amounts allocated to global health organisations:
Romanian: Următoarea repartizare sintetizează sumele alocate organizațiilor mondiale din domeniul sănătății:
English: The core of the framework is the three partnerships based on each of the three priorities.
Romanian: Nucleul cadrului constă în cele trei parteneriate bazate pe fiecare dintre cele trei priorități.
English: The full list of donors and breakdown of donations are available here .
Romanian: Lista completă a donatorilor și defalcarea donațiilor sunt disponibile aici .
English: It will capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions.
Romanian: Va beneficia de expertiza instituțiilor și a partenerilor existenți și nu va crea structuri sau instituții noi.