FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Some key measures to be financed under Next Generation EU - such as the increased support to Member States and Regions most affected - need to start as soon as possible because citizens and companies are relying on the EU's support to get back on their feet.
Romanian: Unele măsuri-cheie care urmează să fie finanțate în cadrul Next Generation UE - cum ar fi sprijinul sporit acordat statelor membre și regiunilor celor mai afectate de criză - trebuie să fie lansate cât mai curând posibil, deoarece cetățenii și întreprinderile se bazează pe sprijinul UE pentru a se putea redresa.
English: In parallel and for transparency, the Commission published its proposals in both 2018 and current prices.
Romanian: În paralel și din motive de transparență, Comisia și-a publicat propunerile atât în prețuri constante din 2018, cât și în prețuri curente.
English: To unlock €11.5 billion of investments already in 2020, the Commission has proposed an amendment to its budget for 2020, via Draft Amending Budget 6, together with targeted amendments to its current long-term budget.
Romanian: Pentru a debloca investiții în valoare de 11,5 miliarde EUR încă din 2020, Comisia a propus o modificare a bugetului său pentru 2020, prin intermediul proiectului de buget rectificativ nr. 6, precum și modificări specifice ale actualului său buget pe termen lung.
English: The Commission made its proposals both for Next Generation EU and for the next long-term budget on that basis.
Romanian: Comisia și-a prezentat propunerile atât pentru Next Generation EU, cât și pentru următorul buget pe termen lung pe această bază.
English: A swift and comprehensive agreement on the MFF and recovery package by the European Parliament and the Council will pave the way for a smooth adoption of the 2021 budget, so that both the long-term and the annual budgets can be in place and the new programmes can be ready to function in time.
Romanian: Un acord rapid și cuprinzător între Parlamentul European și Consiliu privind CFM și pachetul de redresare va pregăti terenul pentru adoptarea fără sincope a bugetului 2021, astfel încât atât bugetul pe termen lung, cât și bugetele anuale să poată fi puse în aplicare, iar noile programe să poată funcționa la timp.
English: This means tangible help for people in need, support for companies and hard-hit sectors, reinforcement of the single market and assistance for regions and Member States.
Romanian: Aceasta se traduce printr-un ajutor concret oferit persoanelor aflate în dificultate, prin sprijinirea întreprinderilor și a sectoarelor grav afectate, prin consolidarea pieței unice și prin acordarea de asistență regiunilor și statelor membre.
English: Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal accordingly through an amending letter.
Romanian: După ce Parlamentul European și Consiliul convin cu privire la CFM 2021-2027, inclusiv cu privire la Next Generation EU, Comisia își va adapta propunerea în consecință prin intermediul unei scrisori rectificative.
English: The Commission is therefore delivering on this obligation and putting forward its draft for a 2021 budget.
Romanian: Prin urmare, Comisia își îndeplinește această obligație și prezintă proiectul său de buget pentru 2021.
English: What are the priorities of the draft budget for 2021?
Romanian: Care sunt prioritățile proiectului de buget pentru 2021?
English: Payments are the actual money paid in a given year from the EU budget to cover commitments of current and previous years.
Romanian: Plățile reprezintă sumele efective plătite într-un anumit an de la bugetul UE pentru a acoperi angajamentele aferente exercițiului în curs și exercițiilor precedente.
English: There is an exception to this rule and this is assigned revenue, meaning specific revenue, which is collected to finance specific expenditure.
Romanian: Există o excepție de la această regulă, și anume veniturile alocate, care reprezintă veniturile specifice colectate pentru finanțarea unor cheltuieli specifice.
English: The combined EU budget and Next Generation EU €378 billion funding with approximately €133 billion additionally in loans will help rebuild and modernise our continent, in the spirit of the green and digital transitions, making sure we create a stronger and more resilient European Union and strengthening Europe's role in the world.
Romanian: Finanțarea combinată a bugetului UE și a Next Generation EU, în valoare de 378 de miliarde EUR, la care se adaugă aproximativ 133 de miliarde EUR sub formă de împrumuturi, va contribui la reconstrucția și la modernizarea continentului nostru, în spiritul tranziției verzi și al celei digitale, oferindu-ne posibilitatea de a crea o Uniune Europeană mai puternică și mai rezilientă și consolidând rolul Europei în lume.
English: The funds it will generate will be channelled through the EU budget to support investment and reform priorities, and will reinforce programmes that are key to the recovery.
Romanian: Fondurile pe care le va genera vor fi canalizate prin intermediul bugetului UE pentru a sprijini prioritățile în materie de investiții și de reformă și vor consolida programele care sunt esențiale pentru redresare.
English: This is why the 2021 proposal, including the contribution of Next Generation EU, are being put forward in current prices.
Romanian: Acesta este motivul pentru care propunerea din 2021, inclusiv contribuția instrumentului Next Generation EU, este prezentată în prețuri curente.
English: The bills for the work done are the payments that are spread over the coming years in line with the implementation life cycle of the project.
Romanian: Facturile pentru lucrările efectuate sunt plățile care sunt distribuite în exercițiile următoare, în conformitate cu ciclul de viață al proiectului.
English: How does the Commission make a proposal for the draft budget in 2021 if there is no agreed budget for the seven-year period 2021-2027?
Romanian: Cum poate Comisia să prezinte o propunere de proiect de buget pentru 2021 dacă nu există un buget convenit pentru perioada de șapte ani 2021-2027?
English: In the meantime, negotiations on the revamped long-term budget and Next Generation EU continue.
Romanian: Între timp, continuă negocierile privind bugetul pe termen lung revizuit și Next Generation EU.
English: To finance Next Generation EU, the Commission has proposed to borrow up to €750 billion (2018 prices) on the markets to secure additional financing for the coming years until 2024.
Romanian: Pentru a finanța Next Generation EU, Comisia a propus să împrumute până la 750 de miliarde EUR (la prețurile din 2018) pe piețe pentru a mobiliza fonduri suplimentare pentru următoarele exerciții, până în 2024.
English: The European Commission submits the draft 2021 EU budget to the European Parliament and the Council which together take the final decision.
Romanian: Comisia Europeană prezintă proiectul de buget al UE pentru 2021 Parlamentului European și Consiliului, care, împreună, vor adopta decizia finală.
English: To finance the investment under Next Generation EU, the Commission has proposed to increase the headroom of the EU budget and to borrow funds on the markets.
Romanian: Pentru a finanța investițiile în cadrul Next Generation EU, Comisia a propus majorarea marjei de manevră a bugetului UE și contractarea de împrumuturi de pe piețe.
English: The Commission will adapt its proposal for a 2021 budget following the agreement by the European Parliament and the Council.
Romanian: Comisia își va adapta propunerea de buget pentru 2021 în urma acordului dintre Parlamentul European și Consiliu.
English: Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the urgent challenges ahead of the EU brought about by the coronavirus pandemic and its consequences.
Romanian: Instrumentul Next Generation EU va oferi bugetului UE capacitatea suplimentară necesară pentru a face față în mod decisiv provocărilor urgente cu care se confruntă UE ca urmare a pandemiei de COVID-19 și a consecințelor sale.
English: The budget for 2021 seeks to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
Romanian: Bugetul pentru 2021 urmărește să remedieze daunele economice și sociale imediate cauzate de pandemia de COVID-19, să lanseze o redresare durabilă, precum și să protejeze locurile de muncă existente și să creeze altele noi.
English: The funds will then flow back to the EU budget as an external assigned revenue and will be used to finance the recovery.
Romanian: Fondurile vor fi reintegrate apoi în bugetul UE ca venituri alocate externe și vor fi utilizate pentru finanțarea redresării.
English: The borrowed funds will flow back to the EU budget as external assigned revenue and be used to finance the recovery through a series of predefined EU programmes.
Romanian: Fondurile împrumutate vor fi reintegrate în bugetul UE ca venituri alocate externe și vor fi utilizate pentru finanțarea redresării prin intermediul mai multor programe predefinite ale UE.
English: It is based on the proposal for a revamped long-term budget and Next Generation EU as presented on 27 May 2020.
Romanian: Acesta se bazează pe propunerea privind un buget pe termen lung revizuit și instrumentul Next Generation EU, astfel cum a fost prezentată la 27 mai 2020.
English: At the end of May 2020, the Commission put forward a proposal for temporary recovery instrument Next Generation EU together with a revamped long-term budget 2021-2027.
Romanian: La sfârșitul lunii mai 2020, Comisia a prezentat o propunere de instrument temporar de redresare - Next Generation EU - precum și un buget pe termen lung revizuit pentru perioada 2021-2027.
English: The full proposal for a revamped EU budget and Next Generation EU should be up and running and supporting Europe's recovery on 1 January 2021.
Romanian: Propunerea integrală privind bugetul UE revizuit și instrumentul Next Generation EU ar trebui să fie pusă în aplicare la 1 ianuarie 2021 și să sprijine redresarea Europei.
English: How does the draft budget for 2021 relate to Next Generation EU?
Romanian: Ce corelație există între proiectul de buget pentru 2021 și Next Generation EU?
English: The Strategy sets out 38 actions to implement the necessary reforms.
Romanian: Strategia stabilește 38 de acțiuni pentru implementarea reformelor necesare.
English: The strategy lays down concrete policy proposals that the Commission will present over the coming months and years to deliver on these objectives.
Romanian: Strategia stabilește propuneri politice concrete pe care Comisia le va prezenta în lunile ce vin și în anii următori, pentru realizarea acestor obiective.
English: digital tools to support the integration of electric vehicles
Romanian: instrumente digitale care să sprijine integrarea vehiculelor electrice
English: This will also contribute to the fight against energy poverty.
Romanian: Acest aspect va contribui și la combaterea sărăciei energetice.
English: What are the main elements of the strategy?
Romanian: Care sunt elementele principale ale strategiei?
English: The strategy is built on three complementary and mutually reinforcing elements:
Romanian: Strategia este bazată pe trei elemente complementare, care se consolidează reciproc:
English: The Energy system integration strategy will facilitate this process.
Romanian: Strategia privind integrarea sistemului energetic va facilita acest proces.
English: The transition to a more integrated energy system is of crucial importance for Europe, now more than ever.
Romanian: Tranziția către un sistem energetic mai integrat este de importanță capitală pentru Europa, acum mai mult decât oricând.
English: What is energy system integration?
Romanian: Ce este integrarea sistemului energetic?
English: Energy production and consumption account for 75% of our greenhouse gas emissions.
Romanian: Din producția și consumul de energie rezultă 75 % din emisiile noastre de gaze cu efect de seră.
English: The objective of the strategy is to reach our climate objectives at the lowest possible cost for consumers and public budgets.
Romanian: Obiectivul strategiei este realizarea obiectivelor noastre climatice la cel mai mic cost posibil pentru consumatori și pentru bugetele publice.
English: For example, electric vehicles are much more energy efficient than combustion engines.
Romanian: De exemplu, vehiculele electrice sunt mult mai eficiente din punct de vedere energetic decât motoarele cu combustie.
English: The EU is currently importing 58% of its energy needs, mostly in the form of oil and gas.
Romanian: Actualmente, UE importă 58 % din necesarul său energetic, cea mai mare parte fiind sub formă de petrol și gaze.
English: Specific sectors and value chains that are expected to have a central importance and where the EU is well positioned for global leadership include:
Romanian: Printre sectoarele și lanțurile valorice specifice care se estimează că vor fi de o importanță crucială și în privința cărora UE deține o poziție favorabilă pentru poziția de lider la nivel mondial se numără:
English: Energy efficiency and circularity, and the use of local renewable resources;
Romanian: eficiența energetică și circularitatea, precum și folosirea resurselor regenerabile locale;
English: Does the strategy continue to support fossil fuels such as gas and coal?
Romanian: Strategia va sprijini în continuare combustibilii fosili precum gazul și cărbunele?
English: It provides jobs and livelihoods and strengthens European competitiveness and innovation.
Romanian: Acesta furnizează locuri de muncă și mijloace de trai și consolidează competitivitatea și inovarea europeană.
English: All this will contribute to combatting climate change and reach the goals of the European Green Deal while keeping the costs of the energy transition under control, thus contributing to a fair and just transition.
Romanian: Toate acestea vor contribui la combaterea schimbărilor climatice și la atingerea obiectivelor Pactului verde european, ținând costurile tranziției energetice sub control și contribuind astfel la o tranziție justă și echitabilă.
English: These energy savings, diversification and domestic production will help to build a more resilient European economy.
Romanian: Aceste economii de energie, diversificarea și producția internă vor contribui la construirea unei economii europene mai reziliente.
English: On the contrary, the strategy is a roadmap to accelerate the phasing out of fossil fuels through 3 levels:
Romanian: Dimpotrivă, strategia este o foaie de parcurs pentru accelerarea eliminării treptate a combustibililor fosili prin intermediul a trei niveluri:
English: An example is to facilitate the reuse of waste heat from industrial sites and data centres.
Romanian: Un exemplu este facilitarea reutilizării căldurii reziduale de la siturile industriale și de la centrele de date.
English: This model of separate silos cannot deliver a climate neutral economy.
Romanian: Acest model de compartimente separate nu poate contribui la realizarea unei economii neutre din punct de vedere climatic.
English: First, a more circular energy system, where no energy is wasted and where energy efficiency is the first consideration.
Romanian: În primul rând, un sistem energetic mai circular, în care să nu se risipească energie și a cărui prioritate să fie eficiența energetică.
English: Secondly, the use of cleaner electricity produced from renewable sources.
Romanian: În al doilea rând, utilizarea energiei electrice mai curate produse din surse regenerabile.
English: The energy-efficiency-first principle is at the core of energy system integration.
Romanian: Principiul „eficiența energetică pe primul loc" se află în centrul integrării sistemului energetic.
English: In addition, this strategy aims at strengthening the competitiveness of the European economy by promoting growth and technological innovation across the whole EU.
Romanian: În plus, strategia urmărește sporirea competitivității economiei europene prin promovarea creșterii și a inovării tehnologice în întreaga UE.
English: A new inter-connected system will be more efficient and "circular", capturing and re-using waste energy.
Romanian: Un sistem nou, interconectat, va fi mai eficient și mai „circular", captând și reutilizând energia reziduală.
English: Does this strategy help to reach the goals of the European Green Deal?
Romanian: Strategia contribuie la realizarea obiectivelor Pactului verde european?
English: Electrification wherever possible, to replace the uses of gas, coal and oil by the direct use of electricity produced from renewables;
Romanian: ori de câte ori este posibil, electrificarea, pentru a înlocui utilizarea gazului, a cărbunelui și a petrolului prin folosirea directă a energiei electrice produse din surse regenerabile;
English: The strategy also proposes to reinforce the role of consumers in driving the transition to a decarbonised, decentralised energy system.
Romanian: Totodată, strategia propune consolidarea rolului consumatorilor în realizarea tranziției către un sistem energetic decarbonizat și descentralizat.
English: How does the strategy affect the EU's security of energy supply?
Romanian: Cum afectează strategia siguranța alimentării cu energie a UE?
English: We need to extend the use of that clean electricity into more areas such as buildings, industry, and transport, which traditionally relied on fossil fuels.
Romanian: Trebuie să extindem utilizarea acestei energii electrice curate la mai multe sectoare, precum clădirile, industria și transporturile, care în mod tradițional se bazau pe combustibilii fosili.
English: As renewables become cheaper, electricity will become cleaner.
Romanian: Pe măsură ce sursele regenerabile de energie se ieftinesc, energia electrică devine mai curată.
English: The strategy will be another building block of the economic recovery in the aftermath of the COVID-19 crisis.
Romanian: Strategia va fi un alt element de bază al redresării economice în perioada de după criza legată de COVID-19.
English: It is technically and economically inefficient, and leads to substantial losses in the form of waste heat and low energy efficiency.
Romanian: Este ineficient, din punct de vedere tehnic și economic, și se înregistrează astfel pierderi substanțiale sub forma energiei reziduale și a unei eficiențe energetice scăzute.
English: The current energy system is still built on parallel and vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors.
Romanian: Actualul sistem energetic este încă bazat pe lanțuri valorice în domeniul energiei paralele și verticale, care conectează în mod inflexibil resurse specifice de energie cu sectoare specifice de utilizare finală.
English: Renewables and new fuels based on renewables to replace fossil fuels in processes that cannot be converted to electricity;
Romanian: energia din surse regenerabile și combustibilii noi bazați pe sursele regenerabile urmează a înlocui combustibilii fosili în procese care nu se pot converti în energie electrică.
English: Will the strategy help Europe's economic recovery from the Covid-19 crisis?
Romanian: Strategia va contribui la redresarea economică a Europei după criza legată de Covid-19?
English: Does the strategy respect the ‘energy-efficiency-first' principle?
Romanian: Strategia respectă principiul „eficiența energetică pe primul loc"?
English: With the clean energy transition, the EU will decrease its dependence on fossil fuels and fossil fuel imports.
Romanian: Prin tranziția către o energie curată, UE își va reduce dependența de combustibilii fosili și de importurile de combustibili fosili.
English: The strategy also takes advantage of the rapidly decreasing costs of renewable energy across the EU, which results in lower prices for the consumers, increased energy security, and a more inclusive energy system.
Romanian: Strategia profită și de costurile în scădere rapidă ale energiei din surse regenerabile în ansamblul UE, fapt care determină prețuri mai mici pentru consumatori, o mai mare securitate energetică și un sistem energetic mai incluziv.
English: The Commission's Next Generation EU recovery plan presented on 27 May 2020 highlights the need to better integrate the energy system, as part of its efforts to unlock investment in key clean technologies and value chains.
Romanian: Planul de redresare Next Generation EU al Comisiei, prezentat la 27 mai 2020, evidențiază necesitatea unei integrări mai bune a sistemului energetic, ca parte din eforturile Comisiei de a stimula investițiile în tehnologii și în lanțuri valorice curate esențiale.
English: Applying this energy-efficiency-first principle consistently across the whole energy system will be done by giving priority to demand-side solutions whenever they are more cost effective than investments in energy supply infrastructure in meeting policy objectives.
Romanian: Aplicarea principiului „eficiența energetică pe primul loc" în mod consecvent în întregul sistem energetic se va realiza prin prioritizarea soluțiilor de gestionare a cererii ori de câte ori sunt mai eficiente din punctul de vedere al costurilor decât investițiile în infrastructura de aprovizionare cu energie, pentru realizarea obiectivelor strategice.
English: By relying on greater use of clean and innovative processes and tools, the path towards system integration will also trigger new investments, jobs and growth, and strengthen EU industrial leadership at a global level, contributing to the economic recovery.
Romanian: Bazându-se pe o folosire mai intensă a unor procese și instrumente curate și inovatoare, calea către integrarea sistemului va determina și investiții și locuri de muncă noi, precum și creștere economică, consolidând totodată rolul de lider al UE în sectorul industrial la nivel mondial și contribuind în acest mod la redresarea economică.
English: Energy system integration can help the EU achieve greater energy efficiency through a more circular use of available resources and by switching to more efficient energy technologies.
Romanian: Integrarea sistemului energetic poate ajuta UE să realizeze o eficiență energetică mai mare, printr-o utilizare mai circulară a resurselor disponibile și prin trecerea la tehnologii energetice mai eficiente.
English: It also reduces the related land and materials use, and the associated pollution and biodiversity losses.
Romanian: Aceasta determină totodată reducerea suprafețelor de teren aferente folosite și a utilizării materialelor, precum și a poluării și a pierderilor biodiversității asociate.
English: Thirdly, the promotion of renewable and low-carbon fuels, including hydrogen, for sectors that are hard to decarbonise, such as heavy transport and industry.
Romanian: În al treilea rând, promovarea combustibililor din surse regenerabile și cu emisii reduse de dioxid carbon, inclusiv hidrogenul, pentru sectoarele în care decarbonizarea este dificil de realizat, precum transporturile grele și industria.
English: It creates stronger links between them with the objective of delivering low-carbon, reliable and resource-efficient energy services, at the least possible cost for society.
Romanian: Integrarea respectivă creează legături mai puternice între aceste entități, în scopul prestării unor servicii energetice cu emisii reduse de dioxid de carbon, fiabile și eficiente din punctul de vedere al resurselor, la cel mai mic cost posibil pentru societate.
English: This will be done by: unlocking the potential of sustainable biomass and biofuels, renewable hydrogen, and synthetic fuels; enabling carbon capture, storage and use; clarifying the definition of different renewable and low-carbon fuels and supporting their development; and promoting innovative projects.
Romanian: Acest lucru se va realiza în următoarele moduri: valorificând potențialul biomasei și al biocombustibililor durabili, al hidrogenului regenerabil și al combustibililor sintetici; făcând posibilă captarea, utilizarea și stocarea dioxidului de carbon; clarificând definiția diferiților combustibili din surse regenerabile și cu emisii reduse de dioxid de carbon și sprijinind dezvoltarea acestora și promovând proiecte inovatoare.