FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Resource mobilisation to fill the gaps in funding and manufacturing and identify opportunities
Romanian: mobilizarea resurselor pentru eliminarea deficitelor în materie de finanțare și de producție și identificarea oportunităților;
English: These health systems provide the core infrastructure needed to distribute them - the supply chains, the cold chain equipment, the trained health care workers, disease surveillance and community outreach.
Romanian: Aceste sisteme de sănătate oferă infrastructura de bază necesară pentru distribuirea vaccinurilor - lanțurile de aprovizionare, echipamentele lanțului frigorific, cadrele sanitare calificate, supravegherea bolilor și informarea comunității.
English: Funding pledged to the World Health Organization (WHO) related to the fight against coronavirus since 30 January 2020 - the date when it declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Global Response funding target.
Romanian: Fondurile donate Organizației Mondiale a Sănătății (OMS) pentru lupta împotriva coronavirusului din 30 ianuarie 2020 - data la care coronavirusul a fost declarat urgență de sănătate de importanță mondială - vor fi considerate ca făcând parte din ținta de finanțare a răspunsului mondial.
English: What is the Coronavirus Global Response?
Romanian: Ce este răspunsul mondial la coronavirus?
English: Each of the three partnerships aligns the actions of the actors involved, in a whole-value-chain approach (from research to delivery and universal access).
Romanian: Fiecare dintre cele trei parteneriate aliniază acțiunile actorilor implicați printr-o abordare care vizează întregul lanț valoric (de la cercetare la realizare și acces universal).
English: What is the link to the replenishment of Gavi, the Vaccine Alliance?
Romanian: Care este legătura cu realimentarea Gavi - Alianța pentru Vaccinuri?
English: Responding to the 24 April call to action, the European Commission announced that it was joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
Romanian: Răspunzând, la 24 aprilie, la acest apel la acțiune, Comisia Europeană a anunțat că își unește forțele cu partenerii de la nivel mondial pentru a demara, la 4 mai 2020, o campanie de strângere de donații - răspunsul mondial la coronavirus.
English: The EU and the co-hosts of the pledging initiative are strong supporters of Gavi and its role in the global coronavirus pandemic response.
Romanian: UE și coorganizatorii inițiativei donatorilor sunt susținători puternici ai Gavi și ai rolului său în răspunsul mondial la pandemia cauzată de coronavirus.
English: Progress made in the three priorities i.e. vaccines, therapeutics and diagnostics as well as work on strengthening health systems for coronavirus;
Romanian: progresele înregistrate în legătură cu cele trei priorități, și anume vaccinurile, tratamentele și testele de diagnosticare, precum și activitățile de consolidare a sistemelor de sănătate pentru a face față coronavirusului;
English: For diagnostics, the co-convenor would be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
Romanian: în ceea ce privește testele de diagnosticare, coorganizatorii ar fi FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics - Fundația pentru noi diagnostice inovatoare), împreună cu Fondul Global.
English: The 4 May pledging event aims to mobilise an initial €7.5 billion of new funding (since 30 January).
Romanian: Evenimentul donatorilor din 4 mai are ca obiectiv mobilizarea unei sume inițiale de 7,5 miliarde EUR de fonduri noi (de la 30 ianuarie).
English: The challenge is the procurement and deployment of tests, including equipment to analyse the results when applicable, as well as the link with effective and well-resourced testing strategies.
Romanian: Dificultatea constă în achiziționarea și distribuirea testelor, inclusiv a echipamentelor de analizare a rezultatelor, dacă este cazul, precum și în asigurarea legăturii cu strategiile de testare eficace, bazate pe resurse suficiente.
English: Business partners will in principle not be required to forgo their intellectual property, but funding pledged will be accompanied by commitments from donors in support of global access and fair deployment of new diagnostics, treatment and vaccines against coronavirus.
Romanian: Întreprinderilor partenere nu li se va cere, în principiu, să renunțe la drepturile lor de proprietate intelectuală, dar fondurile promise vor fi însoțite de angajamente din partea donatorilor în sprijinul accesului la nivel mondial și al distribuirii echitabile a noilor teste de diagnosticare, tratamente și vaccinuri împotriva coronavirusului.
English: The three partnerships (vaccines, treatments, diagnostics) will include partners that are key organisations in the global response to coronavirus with a mandate and interest in enhancing global health.
Romanian: Printre partenerii din cadrul celor trei parteneriate (vaccinuri, tratamente, teste de diagnosticare) se vor număra organizații-cheie în răspunsul mondial la coronavirus care au un mandat și un interes în consolidarea sănătății la nivel mondial.
English: Who would take part in the ACT-accelerator global response framework?
Romanian: Cine ar urma să participe la cadrul de răspuns mondial reprezentat de acceleratorul ACT?
English: A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO would play a prominent role.
Romanian: Un flux de lucru transversal, la nivelul celor trei parteneriate, se ocupă de sprijinirea sistemelor de sănătate pentru a face față coronavirusului, iar OMS va juca un rol important în acest proces.
English: For publicly funded research, there should be open access to results, i.e. data, knowledge and to intellectual property to the extent needed to ensure global deployment and access.
Romanian: În cazul cercetării finanțate din fonduri publice, ar trebui să existe acces liber la rezultate, adică la date, cunoștințe și proprietate intelectuală la nivelul necesar pentru a garanta distribuirea și accesul pe scară mondială.
English: The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no-one is left behind.
Romanian: Inițiativa vizează mobilizarea unor contribuții financiare importante pentru dezvoltarea testelor de diagnosticare, a tratamentelor și a vaccinurilor, precum și asigurarea angajamentului politic la nivel înalt în vederea garantării accesului echitabil la teste de diagnosticare, tratamente și vaccinuri, astfel încât nimeni să nu fie lăsat în urmă.
English: Additional resources to be allocated (indirect grants) through the donor's regular channels but aligned with the partnership's agenda (joint programming) and with open access to results (data, knowledge and Intellectual Property to the extent needed to ensure universal deployment and access)
Romanian: resurse suplimentare care urmează să fie alocate (granturi indirecte) prin intermediul canalelor obișnuite ale donatorului, dar care trebuie să fie aliniate la agenda parteneriatului (date, cunoștințe, proprietate intelectuală la nivelul necesar pentru a garanta distribuirea și accesul universale);
English: A group of governmental and private non-profit partners would facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships.
Romanian: Un grup de parteneri format din guverne și organizații private fără scop lucrativ ar urma să faciliteze activitățile parteneriatelor axate pe vaccinuri, tratamente și teste de diagnosticare.
English: The partner organisations include the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the pharmaceutical industry.
Romanian: Printre organizațiile partenere se numără Fundația Bill and Melinda Gates (BMGF), Coaliția pentru inovare în domeniul pregătirii în eventualitatea apariției unei epidemii (CEPI), Gavi - Alianța pentru Vaccinuri, Fondul global, UNITAID, Wellcome Trust și industria farmaceutică.
English: The private non-profit partners could be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
Romanian: Partenerii privați fără scop lucrativ ar putea fi organizații cu impact mondial și cu rezultate obținute în activități consacrate bunurilor publice globale, cum ar fi Bill & Melinda Gates Foundation, Wellcome Trust și Forumul Economic Mondial.
English: To rally support for global collaboration and attract significant funding from the public, private and philanthropic sectors for the development and deployment of diagnostics, treatments and vaccines and strengthening the health systems as required to achieve this;
Romanian: mobilizarea sprijinului pentru colaborarea la nivel mondial și atragerea de finanțări importante din partea sectorului public, a sectorului privat și a organizațiilor filantropice în vederea dezvoltării și distribuirii de teste de diagnosticare, tratamente și vaccinuri, precum și în vederea consolidării sistemelor de sănătate la nivelul necesar pentru îndeplinirea acestor obiective;
English: With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
Romanian: În acest scop, la 24 aprilie, Organizația Mondială a Sănătății (OMS) și un grup inițial de actori din domeniul sănătății au lansat o colaborare la nivel mondial care vizează accelerarea dezvoltării și a producției de instrumente de combatere a COVID-19, precum și accesul echitabil la scară planetară la instrumentele de combatere a COVID-19 - acceleratorul ACT (Access to COVID-19 Tools).
English: The goal is to raise an initial sum of €7.5 billion as part of an on-going resource mobilisation.
Romanian: Campania vizează colectarea unei sume inițiale de 7,5 miliarde EUR printr-o mobilizare continuă a resurselor.
English: For vaccines, the co-convenor for the partnership would be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment.
Romanian: în ceea ce privește vaccinurile, coorganizatorii parteneriatului ar fi CEPI, împreună cu Gavi - Alianța pentru Vaccinuri pentru distribuirea vaccinurilor;
English: For therapeutics, the co-convenor would be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
Romanian: în ceea ce privește tratamentele, coorganizatorii ar fi Acceleratorul de tratamente COVID-19, o nouă întreprindere comună a Gates Foundation și Wellcome Trust, împreună cu UNITAID;
English: The goal is to develop safe vaccines, tests and therapeutic products at an unprecedented speed and scale and make them accessible and affordable in an equitable way for everyone around the world.
Romanian: Se urmărește dezvoltarea de vaccinuri, teste și produse de tratament sigure cu o viteză și la o scară fără precedent și asigurarea accesului la acestea într-un mod echitabil și la prețuri abordabile pentru întreaga populație a globului.
English: What is the ACT-accelerator global response framework?
Romanian: Ce este cadrul răspunsului mondial reprezentat de acceleratorul ACT?
English: All new vaccines, diagnostics and treatments developed for coronavirus should be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
Romanian: Toate noile vaccinuri, teste de diagnosticare și tratamente dezvoltate pentru coronavirus ar trebui să fie puse la dispoziție la nivel mondial la un preț accesibil, indiferent de locul în care au fost dezvoltate.
English: Direct recipients of funding will be established organisations supporting the development and deployment of tests, treatments and vaccines, according to proven processes and agreed criteria.
Romanian: Beneficiarii direcți ai finanțării vor fi organizații consacrate care sprijină dezvoltarea și distribuirea de teste, tratamente și vaccinuri, respectând procese care și-au demonstrat eficacitatea și criterii convenite.
English: Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics.
Romanian: Fondurile din cadrul RecEU vor fi destinate achizițiilor publice, stocării și distribuției de vaccinuri, tratamente și teste de diagnosticare.
English: The commitment is for all new vaccines, diagnostics and treatments against coronavirus to be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
Romanian: Angajamentul asumat este ca toate noile vaccinuri, teste de diagnosticare și tratamente dezvoltate pentru coronavirus să fie puse la dispoziție la nivel mondial la un preț accesibil, indiferent de locul în care au fost dezvoltate.
English: Questions and Answers: The Coronavirus Global Response
Romanian: Răspunsul mondial la coronavirus
English: A universal and affordable Access to COVID-19 Tools (ACT) was the main objective of the 24 April call to action from the global health partners.
Romanian: Obiectivul principal al apelului la acțiune lansat la 24 aprilie de partenerii din domeniul sănătății la nivel mondial a fost asigurarea accesului universal și la prețuri accesibile la instrumentele de combatere a COVID-19 (Access to COVID-19 Tools - ACT).
English: Questions and answers13 May 2020Brussels
Romanian: Întrebări și răspunsuri13 mai 2020Bruxelles
English: More information can be found here or here .
Romanian: Mai multe informații pot fi găsite aici sau aici .
English: The health of citizens remains the number one priority.
Romanian: Sănătatea cetățenilor rămâne prioritatea numărul unu.
English: Will I be able to travel abroad this summer?
Romanian: Voi putea călători în străinătate în această vară?
English: What kind of mask?
Romanian: Ce tip de mască?
English: In this transition, SMEs will need to be supported in particular.
Romanian: În cadrul acestei tranziții, IMM-urile vor trebui să fie în special sprijinite.
English: What is the Commission proposing today?
Romanian: Ce propune Comisia astăzi?
English: Both options are only available to EU residents.
Romanian: Ambele opțiuni sunt disponibile numai pentru rezidenții UE.
English: In addition, health authorities should be the only ones to have access to such data.
Romanian: În plus, autoritățile din domeniul sănătății ar trebui să fie singurele care au acces la aceste date.
English: You can ask for a refund.
Romanian: Puteți solicita o rambursare.
English: What about the protection of my private data?
Romanian: Ce se întâmplă cu protecția datelor mele personale?
English: Travel for all purposes should be permitted throughout the Union.
Romanian: Ar trebui permise călătoriile în orice scop în întreaga Uniune.
English: Do I need to wear a mask when taking transport?
Romanian: Trebuie să port o mască atunci când folosesc mijloacele de transport?
English: It is important to underline that as long as there is a risk of infection, traveling entails some risks.
Romanian: Este important de subliniat faptul că, atât timp cât există un risc de infecție, călătoriile implică unele riscuri.
English: What should a voucher offer?
Romanian: Ce ar trebui să ofere un voucher?
English: Which measures should be taken to mitigate the risk of transmission on planes?
Romanian: Ce măsuri ar trebui luate pentru a atenua riscul de transmitere în avioane?
English: These do not need to be medical masks.
Romanian: Nu este necesar ca aceste măști să fie măști medicale.
English: The Recommendation also sets out other key features introducing flexibility:
Romanian: De asemenea, recomandarea stabilește și alte elemente esențiale care introduc flexibilitate:
English: As a consumer, what can I do if I am only offered a voucher, but I wish for my money to be refunded?
Romanian: În calitate de consumator, ce pot face dacă mi se oferă doar un voucher, dar doresc să-mi primesc banii înapoi?
English: Based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations.
Romanian: Fiind bazate pe tehnologia de proximitate Bluetooth, ele nu permit localizarea persoanelor.
English: How can I get information about where restrictions are still in place?
Romanian: Cum pot obține informații cu privire la zonele unde există în continuare restricții?
English: Travelling abroad will depend on the evolution of the public health situation in Member States.
Romanian: Călătoriile în străinătate vor depinde de evoluția situației sănătății publice din statele membre.
English: On 2 April, the Commission proposed a new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) .
Romanian: La data de 2 aprilie, Comisia a propus un nou instrument de sprijin temporar pentru atenuarea riscurilor de șomaj într-o situație de urgență (SURE) .
English: Will the EU tourism ecosystem recover?
Romanian: Se va reface ecosistemul turistic al UE?
English: I. RESTORING FREE MOVEMENT OF PEOPLE
Romanian: I. RESTABILIREA LIBEREI CIRCULAȚII A PERSOANELOR
English: In order to make it more resilient, we will need to reflect together on the lessons learned and on the new trends that might emerge.
Romanian: Pentru a-l face mai rezilient, trebuie să reflectăm împreună asupra învățămintelor trase și asupra noilor tendințe care ar putea apărea.
English: Which kind of financial support can I get and how?
Romanian: Ce tip de sprijin financiar putem obține și în ce mod?
English: A chapeau communication on tourism and transport in 2020 and beyond;
Romanian: o comunicare generală privind turismul și transporturile în 2020 și ulterior;
English: Which health and safety protocols will apply during travel?
Romanian: Care sunt protocoalele privind sănătatea și siguranța care se vor aplica pe parcursul călătoriilor?
English: Vehicles should be cleaned and disinfected regularly;
Romanian: vehiculele ar trebui curățate și dezinfectate în mod regulat;
English: The Commission encourages Member States to take into account those protocols when adopting their own protocols adapted to national, regional and local conditions.
Romanian: Comisia încurajează statele membre să țină cont de aceste protocoale atunci când adoptă propriile protocoale adaptate la condițiile naționale, regionale și locale.
English: This can only be achieved, if we are committed to the sustainable and digital transition and if this commitment is at all levels, from the European to the local level.
Romanian: Acest lucru poate fi realizat numai dacă ne angajăm în direcția unei tranziții durabile și digitale și dacă acest angajament se manifestă la toate nivelurile, de la cel european la cel local.
English: You can also try to resolve your dispute using out-of-court procedures or an Alternative Dispute Resolution entity.
Romanian: De asemenea, puteți încerca să vă soluționați litigiul folosind proceduri extrajudiciare sau o entitate de soluționare alternativă a litigiilor .
English: It is likely that due to the recent epidemic crisis, domestic and intra-EU tourism will prevail in the short-term.
Romanian: Este probabil ca, din cauza recentei crize epidemiologice, turismul intern și turismul în interiorul UE să prevaleze pe termen scurt.
English: IV. PROVIDING INFORMATION TO TRAVELLERS AND PROTECTING THEIR RIGHTS
Romanian: FURNIZAREA DE INFORMAȚII CĂTRE CĂLĂTORI ȘI PROTEJAREA DREPTURILOR ACESTORA
English: The EU will put all efforts, together with Member States, to help the European tourism ecosystem recover from the crisis.
Romanian: UE va depune toate eforturile, împreună cu statele membre, pentru a ajuta ecosistemul turistic european să se refacă în urma crizei.
English: TOURISM AND TRANSPORT PACKAGE
Romanian: PACHETUL „TURISM ȘI TRANSPORTURI"
English: The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the health situation requires.
Romanian: De asemenea, abordarea trebuie să fie flexibilă, incluzând posibilitatea de a reintroduce anumite măsuri dacă situația sanitară o impune.
English: If you bought your ticket online, you can submit your complaint via the Online Dispute Resolution platform .
Romanian: Dacă ați cumpărat biletul online, puteți depune plângerea prin intermediul platformei de soluționare online a litigiilor .
English: I am a company working in the tourism sector.
Romanian: Suntem o întreprindere care își desfășoară activitatea în sectorul turismului.
English: How can different digital applications help protect me and my family against coronavirus?
Romanian: Cum mă pot ajuta diverse aplicații digitale să mă protejez, pe mine și pe familia mea, împotriva coronavirusului?
English: To minimise contact at departure, passengers will be encouraged to buy tickets and check-in online.
Romanian: Pentru a reduce la minimum contactul la plecare, pasagerii vor fi încurajați să cumpere bilete și să facă check-in online.
English: Many families have endured long periods of separation to help stem the tide of the virus.
Romanian: Multe familii au îndurat perioade lungi de separare pentru a contribui la oprirea răspândirii virusului.
English: Member States should regularly communicate on the state of play of restrictions.
Romanian: Statele membre ar trebui să comunice în mod regulat starea de fapt în ceea ce privește restricțiile.
English: The national authority should provide you with a non-binding legal opinion on how to proceed with your claim.
Romanian: Autoritatea națională ar trebui să vă furnizeze un aviz juridic fără caracter obligatoriu cu privire la modul în care ar urma să fie tratată plângerea dumneavoastră.
English: The small supplier immediately receives the money paid for the voucher, which helps them in terms of cash flow.
Romanian: Micii furnizori primesc imediat sumele plătite pentru vouchere, ceea ce îi ajută în privința fluxului de numerar.
English: Ventilation should be strengthened, for example by using appropriate air filters, and natural ventilation should be prioritised where possible;
Romanian: ventilația ar trebui îmbunătățită, de exemplu prin utilizarea unor filtre de aer adecvate, și, acolo unde este posibil, ar trebui favorizată ventilația naturală;
English: The shared ambition is to maintain Europe as a leading destination in terms of quality, value, sustainability and innovation.
Romanian: Ambiția noastră comună este să menținem poziția Europei în fruntea destinațiilor în ceea ce privește calitatea, valoarea, sustenabilitatea și inovarea.
English: (3) economic and social considerations, prioritising cross-border movement in key areas of health, social and economic activity.
Romanian: 3. considerente economice și sociale, acordându-se prioritate circulației transfrontaliere în domenii de activitate esențiale din punct de vedere sanitar, social și economic.
English: 3. Who does the recommendation apply to?
Romanian: Cui i se aplică recomandarea?
English: For consumers, patronage vouchers provide an opportunity to support their favourite suppliers and help them survive the current crisis.
Romanian: Pentru consumatori, voucherele de patronaj oferă o oportunitate de a-și sprijini furnizorii favoriți și îi ajută pe aceștia din urmă să supraviețuiască actualei crize.
English: The SURE instrument will be available to Member States that need to mobilise significant financial means to fight the negative economic and social consequences of the coronavirus outbreak on their territory.
Romanian: Instrumentul SURE va fi disponibil pentru statele membre care trebuie să mobilizeze mijloace financiare semnificative pentru a combate consecințele economice și sociale negative ale pandemiei de coronavirus pe teritoriul lor.
English: Passengers and travellers can be reassured that their rights are protected.
Romanian: Pasagerii și călătorii pot fi siguri că drepturile lor sunt protejate.