FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: As the EU's growth strategy, the European Green Deal - including the Just Transition Mechanism proposed in January - and the Union's digital and industrial strategies are vital for the EU's sustainable recovery and remain the indispensable reference points for Europe's longer-term competitiveness.
Romanian: La fel ca strategia de creștere a UE, Pactul verde european - inclusiv Mecanismul pentru o tranziție justă propus în ianuarie - și strategiile digitale și industriale ale Uniunii sunt vitale pentru redresarea durabilă a UE și rămân punctele de referință indispensabile pentru competitivitatea Europei pe termen mai lung.
English: It covers, on the one hand, the needs related to equity losses for European companies and, on the other hand, the expected investment gaps in 2021 and 2022.
Romanian: Acesta examinează, pe de o parte, nevoile legate de pierderile de capital propriu suferite de întreprinderile europene și, pe de altă parte, deficitul de investiții estimat în 2021 și 2022.
English: It will help to avoid massive defaults of viable companies and the severe economic damage this would cause, as well as contribute to their green and digital transformation.
Romanian: Acesta va contribui la evitarea unor incapacități masive de plată din partea unor întreprinderi viabile și a daunelor economice grave cauzate de o astfel de situație, contribuind, de asemenea, la transformarea verde și digitală a acestor întreprinderi.
English: Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running, and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
Romanian: Dacă aceste lucrări vor fi finalizate la începutul toamnei, noul buget pe termen lung ar putea fi operațional și stimula redresarea Europei începând cu 1 ianuarie 2021.
English: This will also help to achieve the ambitious climate and environmental targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
Romanian: Acest lucru va contribui, de asemenea, la atingerea obiectivelor ambițioase în materie de climă și mediu stabilite în noua strategie privind biodiversitatea și în noua strategie „de la fermă la consumator".
English: This includes basic investment gaps directly linked to the crisis, additional needs revealed by the crisis, as well as investments not directly linked to the crises but needed to achieve the green and digital transformations.
Romanian: Aceasta include deficitele de investiții de bază direct legate de criză, nevoile suplimentare evidențiate de criză, precum și investițiile care nu sunt direct legate de criză, dar sunt necesare pentru realizarea tranziției verzi și a tranziției digitale.
English: Over the period 2021-2027, cohesion policy will maintain its long-term role for growth and in the transition to a more resilient, greener and digital Europe.
Romanian: În perioada 2021-2027, politica de coeziune își va menține rolul pe termen lung pentru creștere și pentru tranziția către o Europă mai rezilientă, mai verde și mai digitală.
English: In addition to the reinforcements under Next Generation EU, the Commission proposes to strenghten further programmes so they can play their full role in making the Union more resilient and addressing challenges brought along by the pandemic and its consequences:
Romanian: În plus față de consolidările din cadrul instrumentului Next Generation EU, Comisia propune consolidarea unor programe suplimentare, astfel încât acestea să își poată îndeplini pe deplin rolul de a sprijini reziliența Uniunii și de a aborda provocările generate de pandemie și consecințele acesteia:
English: The instrument will aim for an investment level of €300billion in solvency support.
Romanian: Instrumentul va viza un nivel al investițiilor în valoare de 300 de miliarde EUR sub formă de sprijin pentru solvabilitate.
English: Investing in resilience to future health challenges, biodiversity as well as Europe's strategic autonomy will make the Union better prepared for future crises.
Romanian: Investițiile în asigurarea rezilienței la viitoarele provocări legate de sănătate, în biodiversitate și în autonomia strategică a Europei vor permite Uniunii să fie mai bine pregătită pentru viitoarele crize.
English: Therefore the Commission proposes to use a range of instruments to support investment and reforms in the Member States, focusing on where the crisis impact and resilience needs are greatest:
Romanian: Prin urmare, Comisia propune utilizarea unei game largi de instrumente pentru a sprijini investițiile și reformele din statele membre, concentrându-se acolo unde impactul crizei și necesitățile în materie de reziliență sunt cele mai mari:
English: The core of the initial Commission proposal of May 2018 remains valid.
Romanian: Esența propunerii inițiale a Comisiei din mai 2018 rămâne valabilă.
English: The focus will be on Member States which are less able to intervene through state aid and where the economic effects of the coronavirus pandemic have been most severe, in the most affected sectors.
Romanian: Accentul se va pune pe statele membre care au mai puține posibilități de intervenție prin intermediul ajutoarelor de stat și în care efectele economice ale pandemiei de COVID-19 au fost cele mai grave, în sectoarele cele mai afectate.
English: o Creating the conditions for a well-functioning single market driving recovery by maintaining the proposed budgets for the Single Market Programme and for programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs at a level of €3.7 billion, €239 million and €843 million respectively;
Romanian: crearea condițiilor pentru o piață unică funcțională care să stimuleze redresarea, prin menținerea bugetelor propuse pentru Programul privind piața unică și pentru programele de sprijinire a cooperării în domeniul fiscal și vamal la un nivel de 3,7 miliarde EUR, 239 de milioane EUR și, respectiv, 843 de milioane EUR;
English: To achieve that, the Commission proposes to amend the Own Resources Decision - the legal text which sets the conditions to fund the EU budget - to allow borrowing and to and increase the Own Resources ceiling on an exceptional and temporary basis by 0.6 percentage points.
Romanian: În acest scop, Comisia propune modificarea Deciziei privind resursele proprii - actul juridic care stabilește condițiile de finanțare a bugetului UE - pentru a permite luarea de sume cu împrumut și majorarea excepțională și temporară a plafonului resurselor proprii cu 0,6 puncte procentuale.
English: However, in the present situation, given the economic impact of the coronavirus pandemic, phasing out of rebates would entail disproportionate increases of contributions for certain Member States in the next long-term budget.
Romanian: Cu toate acestea, în situația actuală, având în vedere impactul economic al pandemiei de COVID-19, eliminarea treptată a rabaturilor ar atrage după sine creșteri disproporționate ale contribuțiilor la următorul buget pe termen lung în cazul anumitor state membre.
English: A sufficiently high ceiling allows the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year.
Romanian: Un plafon suficient de ridicat permite Uniunii să își acopere toate obligațiile financiare și datoriile contingente scadente într-un anumit an.
English: Taken together, these targeted adjustments, compared to the negotiation box put forward by the President of the European Council in February 2020, will ensure that the EU's next long-term financial framework is better aligned with the Union's priorities and ambitions and tailored to building its resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term.
Romanian: Luate împreună, aceste ajustări specifice față de cadrul de negociere prezentat de președintele Consiliului European în februarie 2020 vor garanta că următorul cadru financiar pe termen lung al UE este mai bine aliniat la prioritățile și ambițiile Uniunii și adaptat pentru consolidarea rezilienței și a autonomiei sale strategice pe termen mediu și lung.
English: In addition, strong measures to protect the budget against fraud and irregularities are in place and the Commission will strengthen them further.
Romanian: În plus, există măsuri ferme pentru protejare a bugetului împotriva fraudei și a neregulilor, măsuri pe care Comisia le va întări și mai mult.
English: An early decision on the proposal to amend the current framework would allow additional funding to be made immediately available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs.
Romanian: O decizie rapidă privind propunerea de modificare a cadrului actual ar permite punerea imediată la dispoziție a unei finanțări suplimentare pentru REACT-UE, Instrumentul de sprijin pentru solvabilitate și Fondul european pentru dezvoltare durabilă, pe măsura caracterului urgent al acestor nevoi.
English: With the EU budget headroom as guarantee, the EU will be able to issue debt on relatively advantageous terms compared to many individual Member States.
Romanian: Cu marja de manevră bugetară a UE ca garanție, UE va fi în măsură să emită titluri de datorie în condiții relativ avantajoase în comparație cu multe state membre individuale.
English: The Own Resources ceiling determines the maximum amount of own resources the Commission can call from Member States in any given year to finance expenditure.
Romanian: Plafonul resurselor proprii determină valoarea maximă a resurselor proprii pe care Comisia le poate solicita de la statele membre în orice an dat pentru a finanța cheltuielile.
English: Carbon border adjustment mechanism - to raise €5 billion to €14 billion per year;
Romanian: un mecanism de ajustare la frontieră a emisiilor de dioxid de carbon - pentru a atrage 5 până la 14 miliarde EUR pe an;
English: Extension of the Emissions Trading System-based own resources to the maritime and aviation sectors - to generate €10 billion per year;
Romanian: extinderea resurselor proprii bazate pe sistemul de comercializare a certificatelor de emisii la sectorul maritim și cel al aviației - pentru a genera 10 miliarde EUR pe an;
English: Digital tax on companies with a global annual turnover of above €750 million - to generate up to €1.3 billion per year.
Romanian: impozitarea digitală a societăților cu o cifră de afaceri anuală de peste 750 de milioane EUR, pentru a genera până la 1,3 miliarde EUR pe an.
English: To bridge the transitional period until ratification of the amended Own Resources Decision, and make much needed funding available to workers, businesses and Member States already in 2020, the Commission is proposing to adjust the current 2014-2020 long-term budget in order to allow for higher spending still in 2020.
Romanian: Pentru a depăși perioada de tranziție până la ratificarea Deciziei modificate privind resursele proprii și a pune la dispoziție încă din 2020 fondurile atât de necesare pentru lucrători, întreprinderi și statele membre, Comisia propune ajustarea actualului buget pe termen lung 2014-2020 pentru a permite efectuarea unor cheltuielii mai mari încă din 2020.
English: Own resource based on operations of companies that that draw huge benefits from the EU single market, which depending on its design, could yield around €10 billion annually;
Romanian: resurse proprii bazate pe activitățile societăților comerciale care obțin beneficii enorme de pe urma pieței unice a UE, care, în funcție de modul în care vor fi concepute, ar putea genera aproximativ 10 miliarde EUR pe an;
English: The strong measures to protect the budget against fraud and irregularities already place will be strengthened further.
Romanian: Măsurile ferme în vigoare pentru protejarea bugetului împotriva fraudei și a neregulilor vor fi consolidate în continuare.
English: This will be supported by €1.5 billion from the EU budget and €10 billion in lending by the European Investment Bank.
Romanian: În sprijinul acesteia se vor aloca 1,5 miliarde EUR din bugetul UE și 10 miliarde EUR sub formă de împrumut acordat de Banca Europeană de Investiții.
English: Under the adjusted proposals that the Commission is putting forward today, additional flexibility is granted to Member States to transfer resources among funds, and to enable phasing of operations which could not be completed under the 2014-2020 programmes.
Romanian: Conform propunerilor ajustate pe care Comisia le prezintă astăzi, statele membre vor beneficia de mai multă flexibilitate pentru a transfera resursele între fonduri și a permite eșalonarea operațiunilor care nu au putut fi finalizate în cadrul programelor din perioada 2014-2020.
English: The Commission will borrow up to €750 billion, the bulk of it concentrated in the period 2020-2024.
Romanian: Comisia va împrumuta până la 750 de miliarde EUR, cea mai mare parte a acestei sume urmând să fie concentrată în perioada 2020-2024.
English: Strengthened InvestEU, which is uniquely suited to mobilising investment and supporting Union policies during the recovery in areas such as sustainable infrastructure, innovation and digitisation.
Romanian: Un program InvestEU consolidat, care este deosebit de adecvat pentru a mobiliza investițiile și a sprijini politicile Uniunii pe perioada redresării în domenii precum infrastructurile durabile, inovarea și digitalizarea.
English: Member States will submit national Recovery and Resilience plans as part of their National Reform Programmes, coherent with the long-term strategies of the Union, the Member States' national energy and climate plans, as well as with the Just Transition plans whenever relevant.
Romanian: Statele membre vor transmite, în cadrul programelor lor naționale de reformă, planuri naționale de redresare și reziliență, care vor trebui să fie coerente cu strategiile pe termen lung ale Uniunii, cu planurile naționale privind energia și clima, precum și cu planurile privind tranziția justă, atunci când va fi relevant.
English: An increase of the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument to €86 billion, via a new External Action Guarantee, and additional €1 billion for the European Fund for Sustainable Development to support partners - in particular in the Western Balkans, the Neighbourhood and the rest of Africa - in their efforts to fight and recover from the impact of the pandemic;
Romanian: o majorare a Instrumentului de vecinătate, cooperare pentru dezvoltare și cooperare internațională până la un nivel de 86 de miliarde EUR, printr-o nouă garanție pentru acțiune externă, precum și alocarea unei sume suplimentare de 1 miliard EUR Fondului european pentru dezvoltare durabilă, în sprijinul partenerilor - în special în Balcanii de Vest, în țările din vecinătate și în restul Africii - în ceea ce privește eforturile de combatere a pandemiei și de recuperare în urma impactului acesteia;
English: The REACT-EU initiative will provide additional cohesion policy funding between now and 2022.
Romanian: Inițiativa REACT-UE va oferi fonduri suplimentare pentru politica de coeziune de acum și până în 2022.
English: In addition, the Commission will use the headroom of the budget to raise funds on the capital markets and finance the new and reinforced tools focused on fighting the crisis and its consequences.This will be an exceptional and temporary solution which will build on the existing capital-raising activities by the Union and its high credit rating.
Romanian: În plus, Comisia va utiliza marja de manevră a bugetului pentru a atrage fonduri pe piețele de capital și a finanța noile instrumente consolidate axate pe combaterea crizei și a consecințelor acesteia.Aceasta va fi o soluție excepțională și temporară care se va baza pe activitățile existente de atragere de capital ale Uniunii și pe ratingul său de credit ridicat.
English: o Investing in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections, such as Rail Baltica, through an additional €1.5 billion for the Connecting Europe Facility;
Romanian: investiții într-o infrastructură de transport modernă și de înaltă performanță pentru a facilita conexiunile transfrontaliere, cum ar fi Rail Baltica, prin alocarea unei sume suplimentare de 1,5 miliarde EUR Mecanismului pentru interconectarea Europei;
English: Repayment of the funds raised will follow after 2027 over a long-time horizon from future long-term budgets in the form i.a. of new own resources, increased national contributions, roll-over of borrowing, or a combination of these possibilities.
Romanian: Fondurile colectate vor fi rambursate după 2027, într-un orizont de timp lung, din viitoarele bugete pe termen lung, prin intermediul, printre altele, al unor noi resurse proprii, al unor contribuții naționale mai ridicate, al reînnoirii împrumuturilor sau al unei combinații a acestor posibilități.
English: A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion to be used for investments and reforms for recovery and resilience, including in relation to the green and digital transitions, in line with the objectives identified in the European Semester.
Romanian: Un nou Mecanism de redresare și reziliență în valoare de 560 de miliarde EUR, care va fi utilizat pentru investiții și reforme în sprijinul redresării și al rezilienței, inclusiv în domeniul tranziției verzi și al tranziției digitale, în conformitate cu obiectivele identificate de semestrul european.
English: Applying conservative estimates of the leverage effect of the multiannual financial framework and Next Generation EU, the total investment that could be generated by this package of measures amount to €3.1 trillion.
Romanian: Conform unor estimări prudente ale efectului de levier exercitat de cadrul financiar multianual și de instrumentul Next Generation EU, investițiile totale care ar putea fi generate de acest pachet de măsuri s-ar ridica la 3,1 mii de miliarde EUR.
English: The scale of the Next Generation EU and its design reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
Romanian: Dimensiunea instrumentului Next Generation EU și structura acestuia reflectă amploarea și urgența provocărilor cu care se confruntă Uniunea.
English: The twin transitions continue to be at the heart of today's proposals as they are critical to bounce our economy forward and prepare the future for the next generation.
Romanian: Cele două tranziții continuă să se afle în centrul propunerilor de astăzi, întrucât acestea sunt esențiale pentru a relansa economia și a pregăti viitorul pentru noua generație.
English: Ensuring strong support for European strategic autonomy and security by increasing the Internal Security Fund to €2.2 billionand strengthening the European Defence Fund to a level of €8 billion.
Romanian: asigurarea unui sprijin puternic pentru autonomia strategică și securitatea europeană prin majorarea Fondului pentru securitate internă până la nivelul de 2,2 miliarde EUR și prin majorarea Fondului european de apărare până la nivelul de 8 miliarde EUR.
English: The funds will be channelled through the EU budget to Member States to support investment and reform priorities, and will be used to reinforce financial programmes key to recovery.
Romanian: Fondurile vor fi canalizate către statele membre, prin intermediul bugetului UE, în direcția sprijinirii priorităților în materie de investiții și reforme și vor fi utilizate pentru consolidarea programelor financiare esențiale pentru redresare.
English: 1) PILLAR 1 - Supporting Member States to recover, repair and emerge stronger from the crisis
Romanian: 1) PILONUL 1 - Sprijinirea eforturilor depuse de statele membre pentru a se redresa, a remedia consecințele crizei și a ieși mai puternice din aceasta
English: Together, these instruments would provide for up to €21 billion additional emergency financing over the 2021-2027 period compared to the Commission's proposals of 2 May 2018.
Romanian: Împreună, aceste instrumente ar urma să asigure până la 21 de miliarde EUR suplimentare pentru finanțarea de urgență în perioada 2021-2027, față de propunerile Comisiei din 2 mai 2018.
English: The EU budget with Next Generation EU at its heart is a powerful tool to address the effects of the crisis.
Romanian: Bugetul UE, în centrul căruia se află instrumentul Next Generation EU, reprezintă o bază solidă pentru abordarea efectelor crizei.
English: The difference between the Own Resources ceiling and the payment ceiling under the long-term budget plus the amount of other revenue (e.g. taxes on the salaries of EU staff and competition fines) is referred to as headroom.
Romanian: Diferența dintre plafonul resurselor proprii și plafonul de plăți în cadrul bugetului pe termen lung, plus valoarea altor venituri (de exemplu impozitele pe salariile personalului UE și amenzile din domeniul concurenței) formează așa-numita marjă de manevră.
English: An upgrade for Horizon Europe to €94.4 billion, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities;
Romanian: o consolidare pentru programul Orizont Europa până la un nivel de 94,4 miliarde EUR, pentru a acorda un sprijin european sporit activităților de cercetare și inovare în domeniul sănătății și al climei;
English: This will be a one-off emergency instrument, put in place for a temporary period and used exclusively for crisis response and recovery measures.
Romanian: Acesta va fi un instrument de urgență temporar, disponibil pe o perioadă limitată și utilizat exclusiv pentru măsurile de răspuns și de redresare în contextul crizei.
English: o Strengthening the resilience of the agri-food and fisheries sectors and providing the necessary scope for crisis management through an additional €4 billion for the Common Agricultural Policy and for the European Maritime and Fisheries Fund of €500 million;
Romanian: consolidarea rezilienței în sectorul agroalimentar și în sectorul pescuitului și asigurarea anvergurii necesare pentru gestionarea crizelor, printr-o sumă suplimentară de 4 miliarde EUR pentru politica agricolă comună și de 500 de milioane pentru Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime;
English: The crisis has both underlined the value of European cooperation and demonstrated vividly that the Union must urgently build up its capacity to respond to crises and build resilience to future shocks.
Romanian: Criza actuală a subliniat valoarea cooperării europene și, de asemenea, a demonstrat că Uniunea trebuie să își consolideze urgent capacitatea de reacție la crize și să își îmbunătățească reziliența la șocurile viitoare.
English: Today, the proposal from May 2018 remains valid.
Romanian: Propunerea din mai 2018 rămâne valabilă și în prezent.
English: To support the transition towards climate neutrality, the Commission is proposing to strengthen the Just Transition Fund up to €40 billion.
Romanian: Pentru a sprijini tranziția către o economie neutră din punctul de vedere al impactului asupra climei, Comisia propune consolidarea Fondului pentru o tranziție justă până la un nivel de 40 de miliarde EUR.
English: The package is built on three pillars: instruments to support Member State efforts to recover, repair and emerge stronger from the crisis; measures to boost private investment and support ailing companies; and the reinforcement of key EU programmes to draw the lessons of the crisis and make the single market stronger and more resilient and accelerate the twin green and digital transitions.
Romanian: Pachetul se bazează pe trei piloni: instrumente de sprijinire a eforturilor depuse de statele membre pentru a se redresa, a remedia consecințele crizei și a ieși mai puternice din aceasta; măsuri de stimulare a investițiilor private și de sprijinire a întreprinderilor aflate în dificultate; consolidarea principalelor programe ale UE pentru a valorifica învățămintele desprinse din criză, pentru a spori soliditatea și reziliența pieței unice și pentru a accelera dubla tranziție verde și digitală.
English: The Solvency Support Instrument will ensure that the equity support is targeted at those companies that are in the greatest need of capital across all Member States and sectors.
Romanian: Instrumentul de sprijin pentru solvabilitate se va asigura că sprijinul sub formă de capitaluri proprii este direcționat către întreprinderile care au cea mai mare nevoie de capital din toate statele membre și din toate sectoarele.