FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In order to monitor the problem and assess impacts and risks, the Commission is in constant contact with Member States' ministries responsible for tourism, specialised international organisations (United Nations World Tourism Organisation and Organisation for Economic Co-operation and Development) and the EU industry.
Romanian: Pentru a monitoriza această problemă și a evalua impacturile și riscurile, Comisia se află în contact permanent cu ministerele statelor membre responsabile de turism, cu organizațiile internaționale specializate (Organizația Mondială a Turismului a Națiunilor Unite și Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică) și cu reprezentanții sectorului turismului din UE.
English: The violent spread of the virus determined the current lack of availability of necessary medical protective equipment.
Romanian: Răspândirea violentă a virusului a determinat lipsa actuală de echipamente medicale de protecție.
English: 3) Access to the EU Solidarity Fund
Romanian: 3) Accesul la Fondul de solidaritate al UE
English: How quickly can you make these liquidity measures available?
Romanian: Cât de repede vor fi disponibile aceste măsuri de asigurare a lichidității?
English: A video conference will take place with all Transport Ministers on 18 March to discuss, among other urgent transport-related matters linked to the COVID-19 epidemic, also these aspects.
Romanian: La 18 martie va avea loc o videoconferință cu toți miniștrii transporturilor pentru a se discuta și aceste aspecte, printre alte chestiuni urgente legate de transport în contextul epidemiei de COVID-19.
English: The national allocations will depend on the amounts which Member States were due to reimburse to the Commission this year.
Romanian: Alocările naționale vor depinde de sumele pe care statele membre trebuiau să le ramburseze Comisiei în acest an.
English: Our fiscal rules and our economic governance framework are well equipped to deal with the impact of the pandemic, without endangering fiscal sustainability in the medium term.
Romanian: Normele noastre fiscal-bugetare și cadrul nostru de guvernanță economică sunt bine echipate pentru a face față impactului pandemiei, fără a pune în pericol sustenabilitatea finanțelor publice pe termen mediu.
English: The Commission will continue to closely monitor developments and stands ready to take further actions in close coordination with Member States and the ECB.
Romanian: Comisia va continua să monitorizeze îndeaproape evoluția situației și este pregătită să ia măsuri suplimentare în strânsă coordonare cu statele membre și cu BCE.
English: The roughly €8 billion has already been paid to Member States.
Romanian: Aproximativ 8 miliarde EUR au fost deja plătite statelor membre.
English: As banks play an essential role in financing households and businesses in the EU, it is essential that they can continue providing liquidity to the economy.
Romanian: Întrucât băncile au un rol esențial în finanțarea gospodăriilor și a întreprinderilor din UE, este esențial ca acestea să poată continua să furnizeze lichidități în economie.
English: The Commission welcomes the measures taken by Member States to provide guarantees designed to support companies.
Romanian: Comisia salută măsurile luate de statele membre pentru a oferi garanții menite să sprijine întreprinderile.
English: What is the EU doing to protect workers affected by coronavirus?
Romanian: Ce măsuri ia UE pentru a proteja lucrătorii afectați de coronavirus?
English: Would standard cohesion policy rules apply or would you rather activate emergency clauses?
Romanian: Normele standard ale politicii de coeziune se aplică în continuare sau se activează clauzele de urgență?
English: In a short time span, restrictions have spread to an increasing range of products, starting with Personal Protective Equipment and extending more recently to medicines.
Romanian: Pe termen scurt, restricțiile s-au extins la o gamă tot mai largă de produse, începând cu echipamentele individuale de protecție și, mai recent, la medicamente.
English: As one can see in the table, some Member States - for example Italy and Spain, which are currently the two EU countries most affected by the Coronavirus, still have significant uncommitted amounts on which they can rely under these extraordinary circumstances.
Romanian: După cum se poate observa în tabel, unele state membre - de exemplu, Italia și Spania, care sunt în prezent cele două țări UE cele mai afectate de coronavirus - au încă sume neangajate semnificative pe care se pot baza în aceste circumstanțe extraordinare.
English: They depend on the size of the cohesion envelope and on the speed of implementation.
Romanian: Acestea depind de dimensiunea pachetului de coeziune și de rapiditatea punerii în aplicare.
English: In case of particularly severe economic situations, such as the one currently faced by Italy, EU State aid rules allow Member States to grant support to remedy a serious disturbance to their economy.
Romanian: În cazul unor situații economice deosebit de grave, cum ar fi cea cu care se confruntă Italia în prezent, normele UE privind ajutoarele de stat permit statelor membre să acorde sprijin pentru remedierea unei perturbări grave a economiei.
English: Use the European Maritime and Fisheries Fund to safeguard the income of fishermen and aquaculture farmers affected by the crisis.
Romanian: să utilizeze Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime pentru a proteja veniturile pescarilor și ale fermierilor din acvacultură afectați de criză.
English: In the meantime, the Commission has already set up a Task Force to coordinate work with Member States, identify their precise needs and assist them.
Romanian: Între timp, Comisia a înființat deja un grup operativ care să coordoneze activitatea cu statele membre, să identifice nevoile precise ale acestora și să le acorde asistență.
English: The situation is exacerbated by the fact that several Member States have adopted/are adopting national measures, such as export bans, which seriously disrupt the already strained supply chain.
Romanian: Situația este agravată de faptul că mai multe state membre au adoptat sau adoptă măsuri la nivel național, cum ar fi interdicții la export, care perturbă grav lanțul de aprovizionare deja afectat.
English: In this respect:
Romanian: În acest sens:
English: Land-based supply chains have been affected by the introduction of bans at land borders, or restrictions on drivers.
Romanian: Lanțurile de aprovizionare bazate pe transportul terestru au fost afectate de introducerea unor interdicții la frontierele terestre sau de restricțiile impuse conducătorilor auto.
English: The Commission has therefore insisted that Member States refrain from adopting/implementing such untargeted national measures and requested that they cooperate for implementation of an effective EU-wide approach, based on solidarity among Member States.
Romanian: Prin urmare, Comisia a insistat ca statele membre să nu adopte sau să nu pună în aplicare astfel de măsuri naționale nespecifice și le-a solicitat acestora să coopereze pentru implementarea unei abordări eficiente la nivelul UE, bazată pe solidaritatea între statele membre.
English: This initiative aims to support those in work and protect those who have lost their jobs in case of large shocks, as well as to reduce pressure on national public finances, thus strengthening the social dimension of Europe.
Romanian: Această inițiativă urmărește să îi sprijine pe cei aflați în câmpul muncii și să îi protejeze pe cei care și-au pierdut locul de muncă în cazul unor șocuri de mari dimensiuni, precum și să reducă presiunea asupra finanțelor publice naționale, consolidând astfel dimensiunea socială a Europei.
English: The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation, allowing Member States to temporarily depart from required fiscal adjustments.
Romanian: Comisia consideră că flexibilitatea de a ține cont de „evenimentele neobișnuite, aflate în afara controlului guvernului" este aplicabilă situației actuale, ceea ce le permite statelor membre să se abată temporar de la ajustările bugetare necesare.
English: How much of the €1 billion is fresh money?
Romanian: Cât din suma de 1 miliard EUR reprezintă fonduri noi?
English: As part of this initiative, the Commission is proposing to include public health crises in the emergencies that the EU Solidarity Fund finances.
Romanian: Ca parte a acestei inițiative, Comisia propune includerea crizelor de sănătate publică în situațiile de urgență pe care Fondul de solidaritate al UE le finanțează.
English: The Commission will accelerate its work on the legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
Romanian: Comisia va accelera lucrările pentru adoptarea propunerii legislative privind sistemul european de reasigurare pentru indemnizațiile de șomaj.
English: Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed and they put obstacles to the effective protection of the health and lives of all.
Romanian: În cele din urmă, blocajele reintroduc frontiere interne într-un moment în care solidaritatea dintre statele membre este atât de necesară și pun obstacole în calea protecției eficiente a sănătății și a vieții tuturor.
English: In addition, the Commission sets up, in cooperation with the European Travel Commission, an ad hoc network of European tourism and travel industry associations to exchange information and assess impacts in real time to support the European Coronavirus Response team.
Romanian: În plus, Comisia instituie, în cooperare cu Comisia europeană a turismului, o rețea ad-hoc de asociații europene din domeniul turismului și al călătoriilor, pentru a face schimb de informații și a evalua în timp real impactul resimțit, în scopul de a sprijini Echipa europeană de răspuns la coronavirus.
English: We invite supervisors to take a coordinated approach and to make full use of the flexibility of the EU supervisory framework.
Romanian: Invităm autoritățile de supraveghere să adopte o abordare coordonată și să utilizeze pe deplin flexibilitatea oferită de cadrul de supraveghere al UE.
English: The EU stands ready to support Member States where possible in alleviating the impact on workers.
Romanian: UE este pregătită să sprijine statele membre, dacă este posibil, în ceea ce privește atenuarea impactului asupra lucrătorilor.
English: Will Member States have to reimburse these about €8 billion next year?
Romanian: Statele membre vor trebui să ramburseze aceste aproximativ 8 miliarde EUR anul viitor?
English: The Commission is treating these cases as a matter of priority and supports Member States to correct any such measure.
Romanian: Comisia tratează aceste cazuri cu prioritate și sprijină statele membre să corecteze astfel de măsuri.
English: The Commission is constantly monitoring the situation across the EU, in close contact with Member States.
Romanian: Comisia monitorizează în mod constant situația din UE, în strânsă colaborare cu statele membre.
English: This should lead, in turn, to a faster economic recovery, thereby limiting risks to fiscal sustainability over the longer term.
Romanian: Acest lucru ar trebui să conducă, în schimb, la o redresare economică mai rapidă, limitând astfel riscurile la adresa sustenabilității finanțelor publice pe termen mai lung.
English: This Task Force as well as the other services of the Commission will immediately reach out to those Member States most concerned and work with them to implement the measures under the initiative.
Romanian: Acest grup operativ, precum și celelalte servicii ale Comisiei vor contacta imediat statele membre cele mai afectate și vor colabora cu acestea în vederea punerii în aplicare a măsurilor vizate de această inițiativă.
English: As a further safety net, the Commission is adopting an extension to the existing implementing act under the EU Civil Protection Mechanism (rescEU) for the Union to buy such equipment.
Romanian: Ca o plasă de siguranță suplimentară, Comisia adoptă o extindere a actului de punere în aplicare existent în cadrul mecanismului UE de protecție civilă (rescEU) pentru ca Uniunea să achiziționeze astfel de echipamente.
English: This proposal will be implemented through a modification of the rules under which the EU cohesion money is spent (the Common provisions regulation, the regulation for the European Regional Development Fund and for the European Maritime and Fisheries Fund).
Romanian: Această propunere va fi pusă în aplicare printr-o modificare a normelor în temeiul cărora sunt cheltuite fondurile de coeziune ale UE (Regulamentul privind dispozițiile comune - RDC, Regulamentul privind Fondul european de dezvoltare regională și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime).
English: If Member States need to modify their national operational programmes, the Commission will facilitate this work.
Romanian: În cazul în care statele membre trebuie să își modifice programele operaționale naționale, Comisia va sprijini această activitate.
English: This will provide immediate liquidity to Member States' budgets.
Romanian: Astfel se vor furniza lichidități imediate pentru bugetele statelor membre.
English: This is why the Commission is coordinating action with Member States to ensure the continued flow of goods and functioning the internal market.
Romanian: Este motivul pentru care Comisia coordonează cu statele membre acțiunile întreprinse pentru a asigura continuitatea fluxului de bunuri și funcționarea pieței interne.
English: The Commission will spare no effort in making this happen.
Romanian: Comisia va depune toate eforturile pentru a face acest lucru posibil.
English: Member States can submit a request for flexibility as part of the Stability Programmes, which lay out their fiscal plans for the next three years.
Romanian: Statele membre pot depune o cerere de flexibilitate în cadrul programelor de stabilitate, în care să își prezinte planurile fiscal-bugetare pentru următorii trei ani.
English: The Commission is preparing a special legal framework defining a concrete set of flexible support measures that could be applied on the basis of Article 107 (3)(b) TFEU in case of need.
Romanian: De asemenea, Comisia pregătește un cadru juridic special cu un set concret de măsuri de sprijin flexibile care ar putea fi aplicate în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din TFUE în caz de nevoie.
English: 2) Maximum flexibility in applying EU spending rules
Romanian: 2) O flexibilitate maximă în aplicarea normelor UE privind cheltuielile
English: The overarching objective is to use the full portfolio of funding options under the EU budget to support EU Member States - with maximum flexibility, minimum additional administrative work and as quickly as possible.
Romanian: Obiectivul general este de a utiliza întregul portofoliu de opțiuni de finanțare din cadrul bugetului UE pentru a sprijini statele membre ale UE - cu flexibilitate maximă, sarcini administrative suplimentare minime și cât mai rapid cu putință.
English: Concretely and among other things, the Commission provided the sector and the Member States with a legal analysis on the application of the Package Travel Directive (PTD).
Romanian: În mod concret, printre altele, Comisia a pus la dispoziția acestui sector de activitate și statelor membre o analiză juridică privind aplicarea Directivei privind pachetele de servicii pentru călătorii.
English: €1 billion is being redeployed from parts of the EU budget guarantee (the EFSI) that was foreseen for longer-term projects and other objectives.
Romanian: Suma de 1 miliard EUR este redistribuită din anumite părți ale garanției bugetară a UE (FEIS), care a fost prevăzută pentru proiecte pe termen mai lung și pentru alte obiective.
English: How is the Commission ensuring that the single market is not disrupted by national restrictive measures on personal protective equipment?
Romanian: Cum se asigură Comisia că piața unică nu este perturbată de eventuale măsuri naționale restrictive privind echipamentele individuale de protecție?
English: Through this money, the Commission will be providing a huge liquidity injection to Member States at times of unprecedented situation.
Romanian: Prin intermediul acestor fonduri, Comisia va pune la dispoziția statelor membre o injecție uriașă de lichidități, într-o perioadă fără precedent.
English: The banks can benefit from the additional liquidity from April 2020, allowing them to increase their support SMEs.
Romanian: Băncile vor putea beneficia de lichiditățile suplimentare din aprilie 2020, astfel încât să poată spori sprijinul pe care îl vor acorda IMM-urilor.
English: Due to the extraordinary decline in passenger demand, which is expected to continue in the coming weeks, slot usage will be below the 80% threshold imposed by EU rules for the winter 2019-2020 and summer 2020 scheduling periods.
Romanian: Având în vedere diminuarea cu caracter extraordinar a cererii de pasageri, care se preconizează că va continua în următoarele săptămâni, utilizarea sloturilor orare va fi sub pragul de 80 % impus de normele UE pentru iarna 2019-2020 și vara anului 2020.
English: The Commission has requested to receive information on a weekly basis on the available stock of Personal Protective Equipment (PPE), the available production capacity on territories and anticipated needs.
Romanian: Comisia a solicitat să primească săptămânal informații cu privire la stocul de echipamente individuale de protecție, capacitatea de producție disponibilă în teritoriu și nevoile care se anticipează.
English: To allow airlines to adjust their capacity in view of falling demand caused by the outbreak, and to protect the financial health of airlines as well as the environment, the Commission has made a proposal to introduce a temporary suspension of these slot usage rules.
Romanian: Pentru a permite companiilor aeriene să își adapteze capacitatea, având în vedere scăderea cererii în contextul epidemiei și pentru a proteja situația financiară a companiilor aeriene, precum și mediul, Comisia a propus introducerea unei suspendări temporare a acestor norme de utilizare a sloturilor orare.
English: It is good news that under the Coronavirus Response Investment Initiative Member States will have access to more money than initially announced.
Romanian: Este o veste bună că, în cadrul Inițiativei pentru investiții în răspunsul la coronavirus, statele membre vor avea acces la mai multe fonduri decât s-a anunțat inițial.
English: It will now be used to finance the more urgent liquidity needs of affected SMEs.
Romanian: Aceste fonduri vor fi utilizate acum pentru a finanța nevoile mai urgente de lichiditate ale IMM-urilor afectate.
English: Finally, the Commission is proposing to enlarge the scope of the EU Solidarity Fund - the EU tool to support countries hit by natural disasters - to support Member States in this extraordinary situation.
Romanian: În cele din urmă, Comisia propune extinderea sferei de aplicare a Fondului de solidaritate al UE - instrumentul UE prin care se oferă ajutor țărilor afectate de dezastre naturale - pentru a sprijini statele membre aflate în această situație extraordinară.
English: The Commission's country-specific recommendations, to be issued later in spring, will also take into account the latest economic developments, adapting the fiscal efforts required from Member States where necessary to take into account the economic situation.
Romanian: Recomandările specifice fiecărei țări formulate de Comisie, care urmează să fie emise mai târziu în această primăvară, vor ține seama și de cele mai recente evoluții economice, adaptând eforturile fiscal-bugetare care trebuie întreprinse de statele membre atunci când este necesar pentru a ține seama de situația economică.
English: The amounts under the Initiative therefore correspond to the EU cohesion money that Member States have not used.
Romanian: Prin urmare, sumele din cadrul inițiativei corespund fondurilor de coeziune ale UE pe care statele membre nu le-au utilizat.
English: Finally, the Commission stands ready to propose to the Council to activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
Romanian: În cele din urmă, Comisia este pregătită să propună Consiliului să activeze clauza derogatorie generală pentru a permite un sprijin mai general al politicii fiscal-bugetare.
English: The Commission is now proposing that EU countries keep these funds until at least 2025 - the moment when the Commission will start closing the programmes under the 2014-2020 long-term EU budget.
Romanian: Comisia propune acum ca țările UE să păstreze aceste fonduri cel puțin până în 2025, când va începe să închidă programele din cadrul bugetului UE pe termen lung pentru perioada 2014-2020.
English: Under current European rules, air carriers wanting to secure the same airport slots for the following year must use at least 80% of the slots allocated to them within the current scheduling period - the so-called ‘use-it-or-lose-it' rule.
Romanian: Conform normelor europene actuale, transportatorii aerieni care doresc să își mențină aceleași sloturi orare pentru anul următor trebuie să utilizeze cel puțin 80 % din sloturile alocate în perioada curentă de planificare, așa-numita normă „folosești sau pierzi" (use-it-or-lose-it).
English: The Commission also welcomes the statements made by the EBA and Single Supervisory Mechanism (SSM) and the calls for flexibility in the application of the prudential framework (i.e. capital and liquidity buffers, including Pillar 2 Guidance), as well as relief in the composition of Pillar 2 requirements.
Romanian: De asemenea, Comisia salută declarațiile făcute de ABE și de mecanismul unic de supraveghere (MUS) și solicită flexibilitate în aplicarea cadrului prudențial (și anume, rezervele de capital și de lichidități, inclusiv orientările din cadrul pilonului 2), precum și o reducere a cerințelor privind structura pilonului 2.
English: The measures so far notified to the Commission have been assessed with regard to ensuring that essential goods reach those who need them the most.
Romanian: Măsurile notificate Comisiei până în prezent au fost evaluate pentru a se asigura că bunurile esențiale ajung la cei care au cea mai mare nevoie de ele.
English: This concerns both the effects from slower economic growth and additional spending linked to addressing the outbreak.
Romanian: Acesta se referă atât la efectele provocate de creșterea economică mai lentă, cât și la cheltuielile suplimentare legate de combaterea epidemiei.
English: The Commission is also putting forward a Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures within the context of the COVID-19.
Romanian: De asemenea, Comisia prezintă o recomandare privind evaluarea conformității și procedurile de supraveghere a pieței în contextul COVID-19.
English: The Stability and Growth Pact provides for the negative budgetary impact of an unusual event such as this pandemic to be taken into consideration.
Romanian: Pactul de stabilitate și de creștere include ipoteza unui impact bugetar negativ în urma unui eveniment neobișnuit, cum ar fi această pandemie.
English: The second column represents the co-financing from the EU budget that would be available if - as recommended by the Commission - the amounts of the first column are used to finance the response to the Coronavirus.
Romanian: A doua coloană reprezintă cofinanțarea de la bugetul UE care ar fi disponibilă în cazul în care - conform recomandărilor Comisiei - sumele din prima coloană ar fi utilizate pentru finanțarea răspunsului la coronavirus.
English: This can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation and the General Block Exemption Regulation , which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
Romanian: această măsură poate fi completată de o varietate de măsuri suplimentare, cum ar fi cele adoptate în temeiul Regulamentului de minimis și al Regulamentului general de exceptare pe categorii de ajutoare , care pot fi, de asemenea, instituite imediat de statele membre, fără implicarea Comisiei.