FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Strategy, which is in line with the Industrial Strategy for Europe, and the priorities outlined in the European Green Deal, Beating Cancer Plan and the Digital Strategy, will address long standing challenges, some of which were exacerbated by the COVID 19 crisis.
Romanian: Strategia, care este în conformitate cu Strategia industrială pentru Europa, precum și cu prioritățile definite în Pactul verde european, în Planul de combatere a cancerului și în Strategia digitală, va aborda provocări de lungă durată, dintre care unele au fost exacerbate de criza COVID-19.
English: With this Strategy, which I will present by the end of the year, we will be responding to the challenges amplified by the COVID-19 pandemic and all the structural issues on access, affordability and the strategic autonomy of our Union on medicines.
Romanian: Prin strategia de față, pe care o voi prezenta până la sfârșitul anului, vom răspunde la provocările create de pandemia de COVID-19 și la toate aspectele structurale privind accesul, accesibilitatea și autonomia strategică a Uniunii noastre în domeniul medicamentelor.
English: The Strategy aims to create a "future proof" system, which reaps the benefits of digitalisation and promotes innovation especially in areas of unmet needs, such as antimicrobials, medicines for children and medicines for rare diseases.
Romanian: Strategia vizează crearea unui sistem capabil să facă față provocărilor viitoare, care valorifică beneficiile digitalizării și promovează inovarea, în special în domeniile în care nevoile nu sunt satisfăcute, cum ar fi substanțele antimicrobiene, medicamentele pentru copii și medicamentele pentru bolile rare.
English: The consultation will last three months and consists of questions, which will focus on key themes: strategic autonomy and manufacturing of medicines, access to affordable medicines, innovation, and environmental sustainability and health challenges.
Romanian: Consultarea va dura trei luni și constă în întrebări care se vor concentra pe teme-cheie: autonomia strategică și fabricarea de medicamente, accesul la medicamente la prețuri accesibile, inovarea și durabilitatea mediului și provocările în materie de sănătate.
English: Coming in the wake of the COVID-19 pandemic, the Strategy, which will also inform the newly proposed EU4Health Programme and align with Horizon Europe for research and innovation, will aim to ensure Europe's supply of safe and affordable medicines to meet patients' needs and support the European pharmaceutical industry to remain an innovator and world leader.
Romanian: În contextul pandemiei de COVID-19, strategia, care va informa, de asemenea, și recent propusul program UE pentru sănătate (EU4Health) și se va alinia la programul Orizont Europa pentru cercetare și inovare, va urmări să asigure aprovizionarea Europei cu medicamente sigure și la prețuri accesibile pentru a răspunde nevoilor pacienților și pentru a ajuta industria farmaceutică europeană să își păstreze poziția de inovator și lider mondial.
English: The aim of the consultation today is to allow the public, experts and stakeholders to contribute and voice their opinion on the best ways to address pharmaceutical related issues in the EU.The results of the public consultation will contribute to the preparation, in the autumn, of the Pharmaceutical Strategy, which is expected to be adopted by the end of the year.
Romanian: Scopul consultării de astăzi este de a permite publicului, experților și părților interesate să contribuie și să își exprime opinia cu privire la modalitățile optime de abordare a aspectelor legate de farmaceutică în UE.
English: With this public consultation, we would like to understand and learn from all these experiences.
Romanian: Prin această consultare publică, am dori să înțelegem toate aceste experiențe și să învățăm din ele.
English: The consultation will be available in all EU official languages as of 9 July and will run until 4 September.
Romanian: Consultarea [este/va fi] disponibilă în toate limbile oficiale ale UE și se va desfășura până la 4 septembrie.
English: Digital transformation is one of the European Commission's priorities as set out in its flagship strategy A Europe fit for the digital age.
Romanian: Transformarea digitală este una dintre prioritățile Comisiei Europene, înscrisă în strategia emblematică O Europă pregătită pentru era digitală .
English: This open, public consultation will give the opportunity for all to tell us about the challenges that they have experienced, but also about what they have learned and what solutions have been found.
Romanian: Această consultare publică deschisă le va da ocazia tuturor să ne vorbească despre provocările cu care s-au confruntat, dar și despre ce au învățat și soluțiile pe care le-au găsit.
English: High quality and inclusive education and training are a key part of reaching this ambition and ensuring that all Europeans are prepared to live and work in the digital age.
Romanian: Educația și formarea incluzive și de înaltă calitate sunt un element-cheie pentru realizarea acestui obiectiv ambițios și asigurarea faptului că toți europenii sunt pregătiți să trăiască și să muncească în era digitală.
English: Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting our European Way of Life, said: "The crisis amplified existing socio-economic inequalities and pointed to digital education divides that need to be urgently addressed.
Romanian: La rândul său, Margaritis Schinas, vicepreședintele pentru promovarea modului nostru de viață european, a declarat: „Criza a amplificat inegalitățile socioeconomice existente și a scos în evidență discrepanțe legate de educația digitală care trebuie tratate urgent.
English: 100 million students, teachers and education staff globally have been affected, and many of them have turned to digital education to continue the academic year.
Romanian: Au fost afectați 100 de milioane de studenți, de profesori și de membri ai personalului din învățământ din întreaga lume, iar mulți dintre aceștia au recurs la educația digitală pentru a putea continua anul universitar.
English: Margrethe Vestager, Executive Vice-President for A Europe Fit for the Digital Age, said: "The corona crisis has challenged us in many different ways.
Romanian: Margrethe Vestager, vicepreședinta executivă pentru o Europă pregătită pentru era digitală, a declarat: „Criza provocată de coronavirus ne-a pus pe mulți dintre noi la încercare.
English: The public consultation seeks to gather the views of all citizens, institutions, and organisations from the public and private sectors, willing to share their views and experience of the unprecedented crisis and their vision for digital education in Europe.
Romanian: Consultarea publică urmărește să colecteze opiniile tuturor cetățenilor, instituțiilor și organizațiilor din sectoarele public și privat care doresc să își facă cunoscute punctele de vedere și experiențele dobândite în urma acestei crize fără precedent, precum și viziunea despre educația digitală în Europa.
English: Parents, teachers and students alike, have had, without any warning, to switch rapidly to e-learning.
Romanian: Părinții, profesorii și studenții au trebuit cu toții, fără niciun preaviz, să treacă rapid la e-learning.
English: We are all part of this discussion- let us work together and ensure that the new Digital Education Action Plan paves the way for truly inclusive and high quality digital education in Europe."
Romanian: Luăm cu toții parte la această discuție - haideți să conlucrăm și să ne asigurăm că noul Plan de acțiune pentru educația digitală pregătește calea pentru o educație digitală europeană cu adevărat incluzivă și de înaltă calitate.
English: The pandemic saw the widespread closure of schools and universities with a switch to distance and online learning and the use of digital technologies on a massive and unprecedented scale.
Romanian: Din cauza pandemiei, numeroase școli și universități au fost închise, având loc trecerea la învățarea on-line și la distanță și la utilizarea tehnologiilor digitale la o scară masivă, fără precedent.
English: For many, this has been the first time they have fully used digital technologies for teaching and learning.
Romanian: Mulți dintre ei au folosit acum pentru prima dată numai tehnologii digitale pentru a preda și a învăța.
English: Today, the Commission is launching an EU-wide open public consultation to ensure that its forthcoming new Digital Education Action Plan will reflect the EU's education and training experience during the Coronavirus crisis.
Romanian: Astăzi, Comisia lansează o consultare publică deschisă la nivelul UE, pentru a se asigura că viitorul său Plan de acțiune pentru educația digitală va reflecta experiența dobândită în sectorul educației și formării din UE pe durata crizei provocate de coronavirus.
English: It has been a steep, real-time, learning curve and we are keen to hear more about the findings.
Romanian: A fost un proces de învățare abrupt, în timp real și dorim să aflăm mai multe despre cum a fost resimțit.
English: The consultation will help draw lessons from the experiences and inform the proposals of the Action Plan, which will be of key importance in the COVID-19 recovery period.
Romanian: Consultarea va permite Comisiei să tragă învățăminte din experiența dobândită și va sta la baza propunerilor pentru planul de acțiune, care va avea o importanță deosebită în perioada de redresare de după COVID-19.
English: The Digital Education Action Plan will build on these lessons in order to put forward a coherent and well-tailored European vision and set of impactful actions for digital education."
Romanian: Planul de acțiune pentru educația digitală va porni de la aceste lecții pentru a propune o viziune europeană coerentă și bine adaptată și o serie de acțiuni cu impact pentru educația digitală."
English: The public consultation on the new Digital Education Action Plan gives citizens the opportunity to share their views and experiences and shape the European agenda for digital education."
Romanian: Consultarea publică referitoare la noul Plan de acțiune pentru educația digitală le oferă cetățenilor posibilitatea de a-și împărtăși opiniile și experiențele, dar și de a contura agenda europeană pentru educație digitală."
English: European Commission launches a public consultation on a new Digital Education Action Plan
Romanian: Comisia Europeană lansează o consultare publică referitoare la un nou Plan de acțiune pentru educația digitală
English: A series of online outreach events during the summer, to gather additional views on digital education and the COVID-19 crisis experience, will complement the process.
Romanian: Procesul va fi completat cu o serie de evenimente de informare on-line desfășurate în cursul verii, prin care să se colecteze și alte opinii despre educația digitală și experiența dobândită în urma crizei de COVID-19.
English: In order to deliver on this vision, the European Commission will put forward in September 2020 a new Digital Education Action Plan.The new Action Plan will be a key instrument in the COVID-19 recovery process, taking into consideration the lessons learnt from the crisis and reflecting the long-term vision for European digital education.
Romanian: Noul plan de acțiune va fi un instrument esențial în procesul de redresare după criza de COVID-19, care va lua în considerare lecțiile învățate din aceasta și va reflecta viziunea pe termen lung legată de educația digitală europeană.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Due to the COVID-19 pandemic, we witnessed the largest disruption to education and training in Europe's recent history.
Romanian: „Din cauza pandemiei de COVID-19, am asistat la cea mai puternică perturbare a educației și formării din istoria recentă a Europei.
English: For further information
Romanian: Pentru informații suplimentare
English: We must deliver what we have set out to achieve."
Romanian: Trebuie să îndeplinim obiectivele pe care ni le-am stabilit."
English: Fishers' salaries also continued to increase.
Romanian: De asemenea, salariile pescarilor au continuat să crească.
English: Despite significant improvements, challenges remain.
Romanian: În ciuda îmbunătățirilor semnificative, există în continuare provocări.
English: Member States are then responsible for sharing their national quotas among the various fleet segments.
Romanian: Statele membre sunt apoi responsabile de distribuirea cotelor lor naționale între diferitele segmente ale flotei.
English: In the second year of its full application, the implementation of the landing obligation remains a concern.
Romanian: În cel de al doilea an al implementării sale depline, punerea în aplicare a obligației de debarcare rămâne un motiv de îngrijorare.
English: The proposals will also incorporate adjustments resulting from the implementation of the landing obligation.
Romanian: Propunerile vor include, de asemenea, ajustări care rezultă din punerea în aplicare a obligației de debarcare.
English: I am counting on everyone to make an effort - Members States, industry and stakeholders.
Romanian: Contez pe toată lumea pentru a face un efort: statele membre, industria și părțile interesate.
English: The economic performance of the EU fleet continued to be very good, with a net profit of around €1.4 billion and an average net profit margin of 18% in 2018.
Romanian: Performanța economică a flotei UE a continuat să fie foarte bună, cu un profit net de aproximativ 1,4 miliarde EUR și o marjă de profit netă medie de 18 % în 2018.
English: The Commission will continue to work with the European Parliament and Council to reach an agreement on the revised fisheries control system, which will facilitate the use of these tools.
Romanian: Comisia va continua să colaboreze cu Parlamentul European și cu Consiliul pentru a ajunge la un acord cu privire la sistemul revizuit de control al pescuitului, care va facilita utilizarea acestor instrumente.
English: Fisheries management in the EU has brought us good news -we now have 50% more fish in the North East Atlantic seas than in 2003.
Romanian: Gestionarea pescuitului în UE ne-a adus vești bune - avem acum cu 50 % mai mulți pești în Oceanul Atlantic de Nord-Est decât în 2003.
English: While similar economic performance is expected to be confirmed for 2019, the projections for 2020 remain highly uncertain due to the impact of the coronavirus crisis.
Romanian: Deși se preconizează că o performanță economică similară va fi confirmată pentru 2019, previziunile pentru 2020 rămân extrem de incerte din cauza impactului crizei provocate de coronavirus.
English: Figures also show that the large fleet segments have become very profitable over the last years and bring increases in salaries.
Romanian: Cifrele arată, de asemenea, că segmentele de flotă de mari dimensiuni au devenit foarte profitabile în ultimii ani, ceea ce duce la majorări de salarii.
English: Member States need to step up the enforcement and control of compliance with the landing obligation, in particular by using control tools, such as remote electronic monitoring systems.
Romanian: Statele membre trebuie să intensifice punerea în aplicare și controlul respectării obligației de debarcare, în special prin utilizarea unor instrumente de control, cum ar fi sistemele de monitorizare electronică la distanță.
English: The proposals take into account the multi-annual plans and are based on independent scientific advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and other independent bodies, such as the economic analysis provided by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Romanian: Propunerile țin seama de planurile multianuale și se bazează pe recomandări științifice independente furnizate de Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES) și de alte organisme independente, cum ar fi analiza economică prezentată de Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP).
English: Fishing opportunities negotiated by the Commission and agreed under the Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs), are also incorporated in the Fishing Opportunities Regulations following the meetings of these organisations.
Romanian: Posibilitățile de pescuit negociate de Comisie și convenite în cadrul organizațiilor regionale de gestionare a pescuitului (ORGP) sunt, de asemenea, incluse în regulamentele privind posibilitățile de pescuit ca urmare a reuniunilor acestor organizații.
English: In the autumn, the Commission will table its proposals for Fishing Opportunities Regulations for 2021 in the Atlantic, the North and Baltic Seas, deep sea stocks, as well as the Mediterranean and Black Seas.
Romanian: În toamnă, Comisia va prezenta propunerile sale privind regulamentele privind posibilitățile de pescuit pentru 2021 în Oceanul Atlantic, Marea Nordului și Marea Baltică, stocurile de adâncime, precum și posibilitățile de pescuit în Marea Mediterană și Marea Neagră.
English: The 2020 Communication shows that fishing in the Northeast Atlantic has steadily become more sustainable resulting in a more abundant stock.
Romanian: Comunicarea din 2020 arată că pescuitul în Atlanticul de Nord-Est a devenit din ce în ce mai sustenabil, având ca rezultat un stoc mai abundent.
English: Challenges, however, remain, for example, we need to intensify our efforts to eliminate discards.
Romanian: Ne mai rămân încă o serie de provocări, de exemplu, intensificarea eforturilor de eliminare a aruncării capturilor înapoi în mare.
English: For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts must continue, and in the Atlantic sea basins, some stocks continue to be overfished or remain outside safe biological limits.
Romanian: În ceea ce privește Marea Mediterană și Marea Neagră, trebuie să se continue eforturile de conservare ferme, iar în bazinele maritime atlantice, unele stocuri continuă să fie supraexploatate sau rămân în afara limitelor biologice de siguranță.
English: The Commission has published its yearly Communication on the progress of management of fish stocks in the EU, which is based on data from 2018.
Romanian: Comisia a publicat comunicarea sa anuală privind evoluția gestionării stocurilor de pește în UE, care se bazează pe date din 2018.
English: The Council of Fisheries Ministers of the European Union discusses the Commission's proposals and establishes the allocation of fishing opportunities.
Romanian: Consiliul miniștrilor pentru pescuit din Uniunea Europeană discută propunerile Comisiei și stabilește alocarea posibilităților de pescuit.
English: The Commission invites input from Member States, Advisory Councils - which include the fishing industry and NGOs - and interested citizens and organisations via an online public consultation.
Romanian: Comisia invită statele membre, consiliile consultative - care includ industria pescuitului și ONG-urile - și cetățenii și organizațiile interesate să participe la o consultare publică online.
English: This year's edition, "Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021" , reaffirms the Commission's strong commitment to promoting fisheries that are environmentally sustainable and economically viable, and shows the EU's progress in achieving that goal.
Romanian: Ediția din acest an, „Către un pescuit mai sustenabil în UE: stadiul actual și orientările pentru 2021" , reafirmă angajamentul ferm al Comisiei de a promova pescuitul sustenabil din punct de vedere ecologic și viabil din punct de vedere economic și arată progresele înregistrate de UE în atingerea acestui obiectiv.
English: The main objective of the Commission's proposals for fishing opportunities in 2021 will be to maintain or reach a level of fishing that allows for maximized, but sustainable harvesting from the stocks.
Romanian: Prin urmare, obiectivul principal al propunerilor Comisiei privind posibilitățile de pescuit în 2021 va fi menținerea sau atingerea unui nivel al pescuitului care să permită o recoltare maximală, dar sustenabilă a stocurilor.
English: From this year, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target, namelythe maximum amount of fish that fishers can take out of the sea without compromising the regeneration and future productivity of the stock.
Romanian: Începând din acest an, stocurile de pește trebuie gestionate în conformitate cu obiectivul privind producția maximă sustenabilă, și anume cantitatea maximă de pește pe care pescarii o pot lua din mare fără a compromite regenerarea și productivitatea viitoare a stocului.
English: Sustainable fisheries, delivered through the Common Fisheries Policy, are necessary for increasing resilience and delivering the European Green Deal, in particular the recent Farm-to-Fork and EU Biodiversity Strategies.
Romanian: Pescuitul sustenabil, pus în practică prin intermediul politicii comune în domeniul pescuitului, este necesar pentru sporirea rezilienței și punerea în aplicare a Pactului verde european și în special a recentelor strategii „De la fermă la consumator" și „UE pentru biodiversitate".
English: Every year, the Commission publishes a Communication outlining progress on the situation of fish stocks and launching a wide public consultation on the fixing of annual fishing opportunities for the following year.
Romanian: În fiecare an, Comisia publică o comunicare în care evidențiază progresele înregistrate cu privire la situația stocurilor de pește și lansează o amplă consultare publică privind stabilirea posibilităților anuale de pescuit pentru anul următor.
English: This Communication assesses the state of play of the implementation of the Common Fisheries Policy and sets out the rationale for the proposal on fishing opportunities for the following year.
Romanian: Prezenta comunicare evaluează situația actuală a punerii în aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului și stabilește motivele care stau la baza propunerii privind posibilitățile de pescuit pentru anul următor.
English: Member States, Advisory Councils, the fishing industry, non-governmental organisations, and interested citizens are invited to take part in a public consultation and express their views on the fishing opportunities for 2021.The Commission will be reaching out and actively listening to them over the next weeks.
Romanian: Statele membre, consiliile consultative, industria pescuitului, organizațiile neguvernamentale și cetățenii interesați sunt invitați să participe la o consultare publică și să își exprimă opiniile cu privire la posibilitățile de pescuit pentru 2021.
English: Sustainable fisheries: Commission takes stock of the EU's Common Fisheries Policy and launches consultation on the fishing opportunities for 2021
Romanian: Comisia face bilanțul politicii comune a UE în domeniul pescuitului și lansează o consultare privind posibilitățile de pescuit pentru 2021
English: Commissioner Virginijus Sinkevičius, responsible for the Environment, Oceans and Fisheries, said: "The first months of this year have been extremely challenging for the fisheries sector, but we have supported them across the EU.
Romanian: Comisarul Virginijus Sinkevičius, responsabil pentru mediu, oceane și pescuit, a declarat:
English: The strategy has the following objectives:
Romanian: Strategia are următoarele obiective:
English: This is not a European challenge, but a global one.
Romanian: Aceasta nu este doar o provocare europeană, ci și una mondială.
English: A flexible and robust regulatory process
Romanian: Un proces de reglementare flexibil și robust
English: The EU strategy rests on two pillars:
Romanian: Strategia UE se bazează pe doi piloni:
English: Today's strategy proposes a joint EU approach and builds on the mandate received from EU health ministers.
Romanian: Strategia de astăzi propune o abordare comună a UE și se bazează pe mandatul primit de la miniștrii sănătății din UE.
English: Regulatory processes will be flexible but remain robust.
Romanian: Procesele de reglementare vor fi flexibile, rămânând în același timp robuste.
English: Ensuring the quality, safety and efficacy of vaccines.
Romanian: asigurarea calității, siguranței și eficacității vaccinurilor;