FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In this case Spain, Italy and Croatia were selected based on the needs expressed by these countries in their requests for assistance under the European Civil Protection Mechanism.
Romanian: În acest caz, Spania, Italia și Croația au fost selectate pe baza nevoilor exprimate în cererile lor de asistență din cadrul mecanismului european de protecție civilă.
English: Spain, Italy and Croatia will be the first to receive equipment, but more deliveries will follow.
Romanian: Spania, Italia și Croația vor fi primele țări care vor primi echipamente, dar vor urma și alte livrări.
English: The strategic medical capacity is part of the wider rescEU reserve, including other capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities.
Romanian: Capacitatea medicală strategică este o componentă a rezervei rescEU, care este mai amplă și include și alte capacități, precum mijloacele aeriene de stingere a incendiilor și capacitățile de evacuare medicală.
English: Today's support comes on top of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States.
Romanian: Sprijinul de astăzi vine în completarea echipelor medicale ale UE, a măștilor de protecție și a dezinfectanților care s-au mobilizat deja prin intermediul mecanismului de protecție civilă al UE, precum și a ofertelor bilaterale din partea statelor membre.
English: Romania and Germany are the first Member States to host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of the assets such as personal protective equipment.
Romanian: România și Germania sunt primele state membre care găzduiesc rezerva rescEU și sunt, prin urmare, responsabile de achiziționarea echipamentelor, Comisia finanțând 100 % din active, cum ar fi echipamentele individuale de protecție.
English: "We have worked around the clock to build up the rescEU reserve of medical equipment.
Romanian: „Am lucrat necontenit pentru a crea rezerva rescEU de echipamente medicale.
English: Following last week's delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks are being distributed this weekend to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak.
Romanian: Săptămâna trecută au fost livrate măști de protecție în Italia, iar în acest weekend se distribuie mai multe loturi de măști de protecție de tip FFP2 în Spania, Italia și Croația din rezerva rescEU - prima rezervă europeană comună de echipamente medicale, creată luna trecută pentru a ajuta țările afectate de epidemia de coronavirus.
English: In these first deliveries, already 330,000 masks have now been delivered to Italy, Spain and Croatia.
Romanian: Prin aceste prime livrări, s-au furnizat deja 330 000 de măști Italiei, Spaniei și Croației.
English: The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism, which can be activated for all type of natural and man-made hazards.
Romanian: Rezerva rescEU constituie elementul de ultimă instanță al mecanismului de protecție civilă al Uniunii, care poate fi activat pentru toate tipurile de pericole de dezastre naturale și provocate de om.
English: Coronavirus: rescEU masks delivered to Spain, Italy, Croatia
Romanian: Coronavirus: măști livrate Spaniei, Italiei, Croației din rezerva rescEU
English: Coronavirus: rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia
Romanian: Coronavirus: măști livrate Spaniei, Italiei și Croației din rezerva rescEU
English: Applications to participate in the scheme will open from 7 May 2020.
Romanian: Cererile de participare la schemă vor putea fi transmise începând cu data de 7 mai 2020.
English: In addition, it will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures.
Romanian: În plus, va permite reorientarea priorităților în materie de finanțare spre măsuri de gestionare a crizelor.
English: This proposal needs to be submitted to the Council and the Parliament for approval.
Romanian: Propunerea trebuie trimisă spre aprobare Consiliului și Parlamentului.
English: The exceptional market measures proposed on 22 April and now fully adopted and published include:
Romanian: Măsurile de piață excepționale propuse la 22 aprilie sunt acum întru totul adoptate și publicate și includ:
English: These measures follow a wide-ranging package of measures adopted earlier on by the Commission.
Romanian: Aceste măsuri urmează unui amplu pachet de măsuri adoptat anterior de Comisie.
English: Some agricultural and food markets have been hit hard by the crisis.
Romanian: Unele piețe agricole și alimentare au fost puternic afectate de criză.
English: Coronavirus: agri-food sector
Romanian: Coronavirus: sectorul agroalimentar
English: Consumer price movements and any possible partitioning of the internal market will be monitored closely to avoid adverse effects.
Romanian: Evoluțiile prețurilor de consum și orice eventuală împărțire a pieței interne vor fi monitorizate îndeaproape pentru a se evita efectele negative.
English: However, I am now confident that the adoption of these measures will provide tangible support, send the right signal to markets, and soon provide some stability.
Romanian: Totuși, acum sunt încrezător că adoptarea acestor măsuri va oferi un sprijin tangibil și va transmite piețelor semnalul corect, creând în curând o oarecare stabilitate.
English: This should provide immediate relief to those most impacted by the crisis.
Romanian: Acesta ar trebui să fie un sprijin imediat pentru cei care au cel mai mult de suferit din cauza crizei.
English: This measure aims to stabilise the market by temporarily reducing available supply.
Romanian: Această măsură vizează stabilizarea pieței prin reducerea temporară a ofertei disponibile.
English: This measure allows the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months.
Romanian: Această măsură permite retragerea temporară a unor produse de pe piață, timp de minimum 2-3 luni și de maximum 5-6 luni.
English: This flexibility aims to limit available supply in each sector to lead to a rebalancing of markets.
Romanian: Această flexibilitate vizează limitarea ofertei disponibile din fiecare sector, pentru a determina reechilibrarea piețelor.
English: For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
Romanian: De exemplu, sectorul laptelui va putea planifica în mod colectiv producția de lapte, iar sectorul florilor și cel al cartofilor vor putea retrage produse de pe piață.
English: The Commission published today the latest package of exceptional measures to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis.
Romanian: Comisia a publicat azi cel mai recent pachet de măsuri excepționale pentru a oferi mai mult sprijin sectoarelor agricole și alimentare care sunt cele mai afectate de criza provocată de coronavirus.
English: These derogations allow operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months.
Romanian: Aceste derogări le permit operatorilor să se auto-organizeze și să pună în aplicare măsuri de piață fiecare la nivelul său pentru a-și stabiliza sectoarele, cu respectarea funcționării pieței interne, pentru o perioadă maximă de 6 luni.
English: Member States can offer support of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business.
Romanian: Statele membre pot oferi un sprijin de până la 5 000 EUR/fermier și de până la 50 000 EUR/întreprindere mică.
English: In addition to the above, the Commission proposes that Member States with remaining rural development funds can use this money to provide support to farmers and small agri-food businesses in 2020.
Romanian: În plus față de cele sus-menționate, Comisia propune ca statele membre cărora le rămân fonduri destinate dezvoltării rurale să poată folosi banii respectivi în 2020 pentru a acorda sprijin fermierilor și micilor întreprinderi din sectorul agroalimentar.
English: The exceptional measures ( announced on 22 April ) include private storage aid for the dairy and meat sectors, the temporary authorisation to self-organise market measures by operators in hard hit sectors, and flexibility in the implementation of market support programmes.
Romanian: Măsurile excepționale ( anunțate la 22 aprilie ) includ ajutoare pentru depozitarea privată pentru sectorul produselor lactate și cel al cărnii, autorizarea temporară ca operatorii din sectoarele grav afectate să-și autoorganizeze măsurile de piață și flexibilitate în ceea ce privește punerea în aplicare a programelor de sprijinire a pieței .
English: This comes on top of the de-minimis aid for the agricultural sector and the increased state aid ceiling previously adopted.
Romanian: Aceste ajutoare sunt acordate în plus față de ajutoarele de minimis destinate sectorului agricol și față de ajutoarele de stat cu plafon majorat adoptate anterior.
English: These measures provided support to the agri-food sector in these challenging times with increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests.
Romanian: Măsurile respective acordau sprijin sectorului agroalimentar în această perioadă dificilă prin majorarea cuantumurilor ajutoarelor de stat, un nivel mai ridicat al plăților în avans și prelungirea termenelor pentru depunerea cererilor de plată.
English: The Commission adopted such derogations for the milk, flowers and potatoes sectors.
Romanian: Comisia a adoptat astfel de derogări pentru sectorul laptelui, pentru cel al florilor și pentru cel al cartofilor.
English: Temporary derogation from EU competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances.
Romanian: Articolul 222 din Regulamentul privind organizarea comună a piețelor (OCP) permite Comisiei să adopte derogări temporare de la anumite norme ale UE în materie de concurență în situații de dezechilibre grave pe piețe.
English: Private storage aid: the Commission will support private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products.
Romanian: Comisia va sprijini acordarea de ajutoare pentru depozitarea privată a produselor lactate (lapte praf degresat, unt, brânză) și a produselor din carne (carne de vită, de oaie și de capră).
English: On top of these market measures, the Commission proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 and €50,000, respectively.
Romanian: În plus față de aceste măsuri de piață, Comisia a propus să se permită statelor membre să utilizeze fonduri destinate dezvoltării rurale pentru despăgubirea fermierilor și a micilor întreprinderi din sectorul agroalimentar, cu cuantumuri de până la 5 000 EUR și, respectiv, de până la 50 000 EUR.
English: Flexibility for market support programmes: the Commission will allow flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, table olives and olive oil, apiculture and the EU's school scheme (covering milk, fruit and vegetables).
Romanian: Comisia va acorda flexibilitate în ceea ce privește punerea în aplicare a programelor de sprijinire a pieței în sectorul vitivinicol, în cel al fructelor și legumelor, în cel al măslinelor de masă și al uleiului de măsline și în cel apicol, precum și a programului UE pentru școli (care vizează laptele, fructele și legumele).
English: This package and the previous support measures show that the Commission is ready and will act as the situation demands it. We will continue monitoring the situation in close contact with stakeholders, the European Parliament and Member States."
Romanian: Vom monitoriza în continuare situația, în strâns contact cu părțile interesate, cu Parlamentul European și cu statele membre."
English: Coronavirus: Commission adopts package of measures to further support the agri-food sector
Romanian: Comisia adoptă un pachet de măsuri pentru a oferi mai mult sprijin sectorului agroalimentar
English: Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "We have acted swiftly to have all necessary measures available as quickly as possible to support farmers and those in need.
Romanian: „Am acționat rapid pentru a pune la dispoziție cât se poate de repede toate măsurile necesare pentru sprijinirea fermierilor și a celor care au nevoie de ajutor.
English: However, this is only the beginning.
Romanian: Este însă doar începutul.
English: Together, they issued a call to action .
Romanian: Împreună, aceștia au lansat un apel la acțiune .
English: Funds go directly to the recipients.
Romanian: Fondurile vor ajunge direct la beneficiari.
English: We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more.
Romanian: Trebuie să susținem aceste eforturi și să fim pregătiți să aducem o contribuție sporită.
English: President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
Romanian: Președinta Comisiei Europene, Ursula von der Leyen, a declarat: „Astăzi, lumea a dat dovadă de o unitate extraordinară pentru binele comun.
English: The pledging marathon will continue.
Romanian: Maratonul donatorilor va continua.
English: A cooperation framework to align global efforts
Romanian: Un cadru de cooperare menit să alinieze eforturile la nivel mondial
English: The Commission registers and keeps track of pledges up until end of May but will not receive any payments into its accounts.
Romanian: Comisia înregistrează angajamentele financiare asumate până la sfârșitul lunii mai și ține evidența acestora, dar nu va primi plăți în conturile sale.
English: For that reason, the European Commission is joining forces with NGOs such as Global Citizen and other partners.
Romanian: Din acest motiv, Comisia Europeană își unește forțele cu ONG-uri precum „Global Citizen" și cu alți parteneri.
English: This collaboration framework is intended to be time-bound (2 years, renewable) and build on existing organisations without creating any new structures.
Romanian: Acest cadru de colaborare ar trebui să aibă o durată limitată (2 ani, reînnoibil) și să se bazeze pe organizațiile existente, fără să se creeze noi structuri.
English: Today is an extraordinary achievement but also the start of a process to mobilise more resources.
Romanian: Donațiile colectate astăzi reprezintă o realizare extraordinară, dar și începutul unui proces de mobilizare a mai multor resurse.
English: The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March.
Romanian: Răspunsul mondial la coronavirus se bazează pe angajamentul asumat de liderii G20 la 26 martie.
English: The global response must also include civil society, and the global community of citizens.
Romanian: Răspunsul mondial trebuie să includă, de asemenea, societatea civilă și comunitatea cetățenilor din întreaga lume.
English: Governments and global health organisations joined forces against coronavirus.
Romanian: Guvernele și organizațiile mondiale din domeniul sănătății și-au unit forțele împotriva coronavirusului.
English: The core of the framework would be three partnerships based on the three priorities of the Coronavirus Global Response.
Romanian: Nucleul cadrului ar urma să fie cele trei parteneriate bazate pe cele trei priorități ale răspunsului mondial la coronavirus.
English: This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
Romanian: În această sumă sunt incluse și cele 1,4 miliarde EUR furnizate de Comisie.
English: The pledging event was co-convened by the European Union, Canada, France, Germany, Italy (also incoming G20 presidency), Japan, the Kingdom of Saudi Arabia (also holding the G20 presidency), Norway, Spain and the United Kingdom.
Romanian: Conferința donatorilor a fost convocată în comun de Uniunea Europeană, Canada, Franța, Germania, Italia (viitoarea deținătoare a președinției G20), Japonia, Regatul Arabiei Saudite (actuala deținătoare a președinției G20), Norvegia, Spania și Regatul Unit.
English: For this, significant funding is needed, as well as a solid collaborative structure, with a clarity of purpose to ensure that the donated money is put to good use and to avoid fragmentation of efforts.
Romanian: În acest scop, sunt necesare fonduri importante, precum și o structură de colaborare solidă, pentru a se asigura o utilizare corespunzătoare a banilor donați și pentru a se evita fragmentarea eforturilor.
English: The initial target of €7.5 billion will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution.
Romanian: Obiectivul inițial de 7,5 miliarde EUR nu va fi suficient pentru a asigura implementarea la nivel mondial a tehnologiilor medicale privind coronavirusul, deoarece aceasta presupune costuri importante în materie de producere, achiziții publice și distribuire.
English: This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which begins today.
Romanian: Această sumă aproape atinge obiectivul inițial de 7,5 miliarde EUR și reprezintă un bun punct de plecare pentru maratonul mondial al donatorilor care începe astăzi.
English: The three partnerships would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on enhancing the capacity of health systems and knowledge and data sharing.
Romanian: Cele trei parteneriate ar urma să funcționeze într-un mod cât mai autonom posibil, cu un flux de lucru transversal privind îmbunătățirea capacității sistemelor de sănătate, precum și a schimbului de cunoștințe și de date.
English: The Global Vaccines Summit that Gavi, the Vaccine Alliance, will organise on 4 June will mobilise additional funding to protect the next generation with vaccines.
Romanian: Summitul mondial privind vaccinurile, care va fi organizat la 4 iunie de „Gavi, the Vaccine Alliance", va mobiliza o finanțare suplimentară pentru a proteja generațiile următoare cu ajutorul vaccinurilor.
English: With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all.
Romanian: Ca urmare a acestui angajament, suntem pe cale să dezvoltăm, să producem și să distribuim un vaccin pentru toți.
English: EU-funded calls for proposals and subsequent projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data.
Romanian: Cererile de propuneri și proiectele ulterioare finanțate de UE în cadrul programului Orizont 2020 vor fi aliniate cu obiectivele celor trei parteneriate și accesul la date va fi liber.
English: Based on discussions with public and private sector partners as well as non-profit organisations, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response.
Romanian: Pe baza discuțiilor purtate cu parteneri din sectorul public și din cel privat, precum și cu organizații non-profit, Comisia Europeană propune un cadru de colaborare pentru răspunsul mondial cu ajutorul acceleratorului ACT.
English: To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is committing €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million).
Romanian: Pentru a contribui la realizarea obiectivelor răspunsului mondial la coronavirus, Comisia Europeană a angajat 1 miliard EUR sub formă de granturi și 400 de milioane EUR sub formă de garanții pentru împrumuturi prin redefinirea priorităților programului Orizont 2020 (1 miliard EUR), ale mecanismului RescEU (80 de milioane EUR), ale Instrumentului dedicat sprijinului de urgență (150 de milioane EUR) și ale instrumentelor externe (170 de milioane EUR).
English: In the European Commission's view, it would bring together partners like the WHO, the Bill and Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and some of the initial convenor countries as well as many recognised global health actors such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund or UNITAID.
Romanian: În opinia Comisiei Europene, acesta ar urma să reunească parteneri cum ar fi OMS, „Bill and Melinda Gates Foundation", „Wellcome Trust" și unele dintre țările donatoare inițiale, precum și mulți actori recunoscuți la nivel mondial în domeniul sănătății, de exemplu CEPI, „Gavi, the Vaccine Alliance", Fondul global sau UNITAID.
English: They can also donate to the horizontal work stream of the Coronavirus Global Response, aiming to help health systems in the world cope with the pandemic.
Romanian: De asemenea, aceștia pot face donații către fluxul de lucru orizontal al răspunsului mondial la coronavirus, pentru a ajuta sistemele de sănătate din întreaga lume să facă față pandemiei.
English: After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve."
Romanian: După ce guvernele și-au adus contribuția, este rândul societății civile și al cetățenilor din întreaga lume să se alăture acestor eforturi, în cadrul unei mobilizări la nivel mondial a speranței și a determinării."
English: Funding, including the EU contribution, pledged since 30 January 2020 - the date when the WHO declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Coronavirus Global Response funding target with the commitment that these will contribute to and align with the ACT-Accelerator framework.
Romanian: Fondurile, inclusiv cele furnizate de UE, care au fost angajate începând cu 30 ianuarie 2020 - data la care OMS a declarat pandemia de coronavirus - vor fi considerate ca făcând parte din obiectivul de finanțare a răspunsului mondial la coronavirus, cu angajamentul că vor contribui la cadrul pentru acceleratorul ACT și vor fi aliniate cu acesta.
English: The Coronavirus Global Response Initiative is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing underpinned by health systems strengthening.
Romanian: Inițiativa privind răspunsul mondial la coronavirus este alcătuită din trei parteneriate pentru testare, tratare și prevenire, bazate pe sisteme de sănătate consolidate.
English: This framework is designed as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on developing vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access as well as strengthening health systems as required for meeting these three priorities.
Romanian: Acest cadru este conceput ca o structură de coordonare care să orienteze și să supravegheze progresele înregistrate la nivel mondial în ceea ce privește accelerarea lucrărilor privind dezvoltarea de vaccinuri, terapii și metode de diagnosticare cu acces universal, precum și consolidarea sistemelor de sănătate, astfel cum este necesar pentru îndeplinirea acestor trei priorități.
English: They gather industry, research, foundations, regulators and international organisations, with a "whole-value-chain" approach: from research to manufacturing and deployment.
Romanian: Acestea reunesc actori din industrie și cercetare, fundații, autorități de reglementare și organizații internaționale, cu o abordare a întregului lanț valoric, de la cercetare la fabricare și distribuire.
English: The Commission will soon announce the breakdown of the amount raised today and how much will go to vaccines, therapeutics, diagnostics and health systems strengthening related to COVID-19.
Romanian: În curând, Comisia va anunța cum va fi repartizată suma colectată astăzi și cât se va aloca vaccinurilor, terapiilor, metodelor de diagnosticare și consolidării sistemelor de sănătate care au legătură cu COVID-19.