FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: We will use the power of the whole European budget to leverage the huge amount of investment we need to rebuild the Single Market after Corona.
Romanian: Vom utiliza puterea întregului buget European pentru a mobiliza volumul uriaș de investiții de care avem nevoie pentru a ne reconstrui piața unică după epidemia cauzată de coronavirus.
English: This will allow almost 3 billion euro to go directly to where it needs to go - from securing new ventilators and protective gear, to scaling up testing efforts and providing medical assistance to the most vulnerable, including those in refugee camps.
Romanian: Astfel, aproape 3 miliarde EUR vor putea fi direcționate chiar acolo unde este nevoie: pentru noi ventilatoare pulmonare și echipamente de protecție, pentru mai multe teste și o asistență medicală mai bună acordată persoanelor celor mai vulnerabile, inclusiv celor din taberele de refugiați.
English: With the package this House will vote on today, Europe is putting everything it has into doing everything it can.
Romanian: Prin acest pachet financiar, pe care îl va vota astăzi Parlamentul, Europa își folosește toate resursele pe care le are la dispoziție.
English: But they also make our resolve that much stronger to ensure that Europe does everything it can to save every life it can.
Romanian: Dar ele ne insuflă și mai multă determinare, pentru ca Europa să facă tot ce îi stă în putință pentru a salva toate viețile pe care le poate salva.
English: And we promise to each other that we will tell their stories and honour their lives and their legacies.
Romanian: Promitem că vom transmite mai departe povestea lor și că le vom omagia viețile și memoria.
English: The one where paramedics from Poland and doctors from Romania save lives in Italy.
Romanian: Europa în care paramedici din Polonia și medici din România salvează vieți în Italia.
English: To back that up, we are proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus.
Romanian: În acest scop, propunem să se permită utilizarea fiecărui euro disponibil din fondurile structurale și de investiții europene pentru combaterea crizei cauzate de coronavirus.
English: Investing in large scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be even more important than before.
Romanian: Acesta este lecția pe care trebuie să o învățăm de pe urma acestei crize : investițiile în renovarea la scară largă, în sursele regenerabile de energie, transporturile nepoluante, producția alimentară durabilă și în refacerea naturii vor fi și mai importante decât înainte.
English: The truth is that it did not take long before everyone realised that we must protect each other to protect ourselves.
Romanian: Tot adevărat este și faptul că, rapid, cu toții ne-am dat seama că trebuie să ne protejăm unii pe alții pentru a ne putea proteja pe noi înșine.
English: It is why we have created a common stockpile of medical equipment and invested in research for treatments and vaccines.
Romanian: De aceea am creat o rezervă comună de echipamente medicale și am investit împreună în cercetare pentru vaccinuri.
English: One that does everything it can to protect lives and livelihoods.
Romanian: O Europă care face tot posibilul pentru a proteja viețile și mijloacele de subzistență.
English: The Single Market and cohesion policy are the two sides of the same coin. You need both to ensure prosperity across the whole EU.
Romanian: Piața unică și politica de coeziune sunt cele două fețe ale aceleiași monede.
English: President von der Leyen on the EU action on the coronavirus
Romanian: Președinta von der Leyen - măsurile UE de combatere a coronavirusului
English: We have seen medical supplies go from Lithuania to Spain and respirators go from Denmark to Italy.
Romanian: Am văzut cum materiale medicale sunt transportate din Lituania către Spania, iar aparate pentru respirație artificială ajung din Danemarca în Italia.
English: This is why we will need innovative solutions and more headroom in the MFF to unlock massive public and private investment.
Romanian: Acesta este motivul pentru care vom avea nevoie de soluții inovatoare și de o marjă mai mare în CFM, astfel încât să poată fi deblocate investiții masive.
English: Because this Union of ours will get us through.
Romanian: Pentru că această Uniune a noastră ne va ajuta să depășim această criză.
English: The young and the old from the north or the south, the east or the west.
Romanian: Mamele, tații, surorile și frații.Tinerii și bătrânii din nord sau din sud, din est sau din vest.
English: Those with stories to tell and places to be. Those whose shoulder we cry on and whose love we rely on.
Romanian: Cei pe umărul cărora plângem și pe a căror iubire ne bizuim.
English: To the delivery drivers and the food suppliers.
Romanian: De la cei care livrează produse până la furnizorii de alimente.
English: The ones holding the hands of the sick as softly and as lovingly as the families that cannot be there.
Romanian: Ei sunt cei care îi țin de mână pe bolnavi, cu aceeași delicatețe și afecțiune cu care ar face-o familiile lor, care nu pot fi acolo.
English: And in this new world Europe will need to stick together through thick and thin.
Romanian: În această nouă lume, Europa va trebui să rămână unită la bine și la rău.
English: This means full flexibility: they can be moved between regions.
Romanian: Aceasta înseamnă o flexibilitate totală.
English: Where ventilators from Germany provide a lifeline in Spain.
Romanian: Europa în care ventilatoarele din Germania sunt vitale în Spania.
English: But it will only be as strong tomorrow as we make it today.
Romanian: Și cât de puternică va fi Uniunea noastră în viitor depinde de cum o vom crea noi astăzi.
English: And this is exactly what we are fully focused on.
Romanian: Și tocmai acesta este domeniul asupra căruia ne concentrăm acum cu trup și suflet.
English: They are the ones with bruises on their faces and tragic images in their hearts and minds.
Romanian: Chipurile lor sunt vizibil marcate și sufletele și mințile lor sunt grele de imagini tragice.
English: But we have never had an economic shutdown like this.
Romanian: Europa a mai trecut prin crize economice, însă niciodată nu am avut o astfel de paralizie economică.
English: And for this, I want to cite a sentence from the Ventotene Manifesto - written by two of Italy and Europe's greatest visionaries: Ernesto Rossi and Altiero Spinelli, one of our founding fathers.
Romanian: În acest context, vreau să citez o frază din Manifestul de la Ventotene - scris de doi dintre cei mai mari vizionari ai Italiei și ai Europei:
English: The shopkeepers, the factory packers and the balcony clappers.
Romanian: De la proprietarii de magazine la persoanele care se ocupă cu ambalatul în uzine și la cei care aplaudă din balcoane.
English: Each and every one of those thousands of stories breaks off a little piece of our heart.
Romanian: Fiecare dintre aceste zeci de mii de povești
English: While the crisis is symmetric, the recovery will not be. Because not only the virus hits but the economic shock too.
Romanian: Criza este simetrică, însă redresarea nu va fi simetrică.
English: And it is why earlier this month we made a simple but big promise: We will use every available euro we have - in every way we can - to save lives and protect livelihoods of Europeans.
Romanian: vom utiliza fiecare euro pe care îl avem la dispoziție - prin orice modalitate posibilă - pentru a salva vieți și pentru a proteja mijloacele de trai ale europenilor.
English: First, it will help those in need to pay their rent, bills or food and keep other businesses alive in the process.
Romanian: SURE are o valoare dublă: în primul rând, cei aflați în dificultate vor putea să își plătească chiriile, facturile și alimentele și vor contribui, la rândul lor, la viabilitatea altor întreprinderi.
English: And where patients from Bergamo are flown to clinics in Bonn.
Romanian: Europa în care bolnavi din Franța sunt tratați în spitale din Cehia și în care pacienți din Bergamo sunt transportați cu avionul în clinici din Bonn.
English: And if you need inspiration, just look at the way the people of Europe are standing together - with empathy, humility and humanity.
Romanian: Și, ca exemplu de inspirație, uitați-vă doar la felul în care cetățenii europeni își exprimă solidaritatea -
English: And they can be used where they are needed most, irrespective of the usual requirements on co-financing, on policy objective or ceilings.
Romanian: fără aplicarea de limite legate de cofinanțare, obiective sau plafoane.
English: Jan, the veteran Czech historian who always fought for what he believed in,
Romanian: Ne vom aduce aminte de Julie, tânăra franțuzoaică ce avea toată viața înainte, de Jan, istoricul ceh, care a luptat mereu pentru valorile în care a crezut sau de Gino, medicul italian care, deși la pensie, a revenit pe baricade pentru a salva viața altor oameni.
English: The situation is deteriorating on a daily basis.
Romanian: Situația se deteriorează pe zi ce trece.
English: Traffic is expected to decline further in the coming weeks.
Romanian: Se preconizează că traficul aerian va continua să scadă în următoarele săptămâni.
English: This amendment will then need to be approved by the European Parliament and the Council of the EU.
Romanian: Această modificare va trebui aprobată ulterior de Parlamentul European și de Consiliul UE.
English: Given the urgency, the Commission will in due course present a legislative proposal and calls on the European Parliament and the Council to swiftly adopt this measure in co-decision procedure."
Romanian: Dat fiind caracterul urgent al situației, Comisia va prezenta în timp util o propunere legislativă și invită Parlamentul European și Consiliul să adopte de urgență această măsură în cadrul procedurii de codecizie.
English: It releases pressure on the whole aviation industry and in particular on smaller airlines.
Romanian: Măsura va reduce presiunea la care este supusă întreaga industrie aviatică și, în special, companiile aeriene mai mici.
English: This measure will help both the European industry and the environment.
Romanian: Această măsură va avea efecte favorabile atât asupra industriei europene, cât și asupra mediului.
English: The COVID-19 outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
Romanian: Epidemia de COVID-19 are un impact major asupra industriei aviatice internaționale și europene.
English: It also decreases emissions by avoiding so-called ‘ghost flights' where airlines fly almost empty aircraft to keep their slots.
Romanian: De asemenea, ea va avea ca rezultat reducerea emisiilor prin evitarea așa-numitelor „zboruri fantomă", și anume zborurile cu aeronave aproape goale efectuate de companiile aeriene doar pentru a-și păstra sloturile orare.
English: Under the EU Airport Slots Regulation (EEC 95/93), airlines are subject to a ‘use it or lose it' rule, and are required to operate 80% of their allocated slots, or face losing their right to the slot in future seasons.
Romanian: În conformitate cu Regulamentul UE privind sloturile orare (CEE 95/93), companiile aeriene fac obiectul regulii „folosești sau pierzi", având obligația de a exploata 80 % din sloturile orare alocate dacă nu vor să ajungă în situația de a-și pierde dreptul de utilizare a acestor sloturi orare în sezoanele viitoare.
English: Background: An airport slot is the right of an aircraft to take off or land at a congested airport at a certain time of day.
Romanian: Un slot orar reprezintă dreptul unei aeronave de a decola sau de a ateriza pe un aeroport supraaglomerat la o anumită oră.
English: Measures to ease impact of COVID-19 on aviation industry
Romanian: Măsuri de reducere a impactului COVID-19 asupra industriei aviatice
English: Without such a measure, airlines would have to continue to operate flights, even if largely empty, to guarantee their current slots at EU airports, with a negative impact - both economic and environmental.
Romanian: În lipsa unei astfel de măsuri, companiile aeriene ar trebui să opereze în continuare zboruri în care majoritatea locurilor rămân neocupate, pentru a-și garanta sloturile orare actuale pe aeroporturile din UE, ceea ce ar avea un impact negativ atât din punct de vedere economic, cât și din punct de vedere al protecției mediului.
English: In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission will put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
Romanian: Pentru a contribui la reducerea impactului epidemiei, Comisia Europeană va prezenta o legislație specifică care va excepta temporar companiile aeriene de la obligația de utilizare a sloturilor orare în temeiul legislației UE.
English: Next steps: The Commission will shortly adopt a proposal to amend the EU Slot Regulation.
Romanian: Comisia va adopta în scurt timp o propunere de modificare a Regulamentului UE privind sloturile orare.
English: Commission proposes measures to ease impact of the COVID-19 outbreak on the aviation industry and the environment
Romanian: Comisia propune măsuri pentru reducerea impactului epidemiei de COVID-19 asupra industriei aviatice și asupra mediului
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The temporary measure will allow airlines to adjust their capacity in view of the falling demand caused by the outbreak.
Romanian: „Această măsură temporară va permite companiilor aeriene să-și ajusteze capacitatea în funcție de cererea scăzută cauzată de epidemie.
English: We have two common goals:
Romanian: Avem două obiective comune:
English: It will apply across the entire Union.
Romanian: Dispozițiile sale se vor aplica în întreaga Uniune.
English: And most importantly, we have made sure that our decisions can be taken very fast.
Romanian: Și, cel mai important, ne-am asigurat că deciziile noastre pot fi luate foarte rapid.
English: In other words, the "one time last time" principle does not apply.
Romanian: Cu alte cuvinte, nu se aplică principiul «prima și ultima dată».
English: The following proposal has been sent to Member States for consultation of their views:
Romanian: Statelor membre le-a fost trimisă spre consultare următoarea propunere:
English: All of this to say: the European Commission will continue to provide the necessary support to governments and citizens."
Romanian: Cu alte cuvinte, Comisia Europeană va continua să acorde sprijinul necesar guvernelor și cetățenilor."
English: On Friday, the Commission adopted a Communication setting out the many possibilities that already exist.
Romanian: Vineri, Comisia a adoptat o comunicare ce prezintă numeroasele posibilități deja existente.
English: Compensation can in particular be useful to support sectors that were hit particularly hard.
Romanian: Compensațiile pot fi utile în special pentru sprijinirea sectoarelor care au fost afectate în mod deosebit.
English: We need to act in a coordinated manner.
Romanian: Trebuie să acționăm cu rapiditate și într-un mod coordonat.
English: Furthermore, the Temporary Framework also foresees general transparency obligations.
Romanian: În plus, cadrul temporar prevede și obligații generale în materie de transparență.
English: For comparison, during the financial crisis it took three weeks from the launch of the internal consultation of the framework until adoption.
Romanian: Pentru comparație, în timpul crizei financiare, au trecut trei săptămâni între lansarea consultării interne asupra cadrului și adoptarea acestuia.
English: We are able to act even faster today than we did in response to the financial crisis a decade ago because we are building on the experience gained from the 2009 framework.
Romanian: În prezent suntem în măsură să acționăm chiar mai rapid decât am făcut-o acum zece ani pentru a răspunde crizei financiare, deoarece ne bazăm pe experiența dobândită datorită cadrului din 2009.
English: This can be done through a direct grant or a tax advantage.
Romanian: Acest lucru poate fi realizat prin intermediul unui grant direct sau al unui avantaj fiscal.
English: I also announced that we are working on a new Temporary Framework, to complement existing possibilities.
Romanian: De asemenea, am anunțat că lucrăm la un nou cadru temporar, care să completeze posibilitățile existente.
English: To give one important example: if we want to minimise permanent layoffs and damage to the European aviation sector, urgent action is necessary.
Romanian: Pentru a da un exemplu important: dacă vrem să reducem la minimum concedierile permanente și prejudiciile aduse sectorului european al aviației, sunt necesare măsuri urgente.
English: The base rate is fixed in order to provide more certainty on the financing conditions in this volatile context.
Romanian: Rata de bază este fixă pentru a oferi mai multă securitate cu privire la condițiile de finanțare în acest context volatil.
English: Our aim is to have the new Temporary Framework in place in the next few days.
Romanian: Obiectivul nostru este ca noul cadru temporar să intre în vigoare în zilele imediat următoare.
English: The first one on how to compensate companies for damages will be put online today.
Romanian: Primul formular, care se referă la modul de compensare a întreprinderilor pentru prejudiciile suferite, va fi publicat online astăzi.
English: EU State aid rules provide a toolbox for Member States to take swift and effective action.
Romanian: Normele UE privind ajutoarele de stat oferă un set de instrumente pentru ca statele membre să ia măsuri prompte și eficace.
English: We have therefore accelerated our work and have last night sent a draft proposal to seek the views of Member States to make sure that it is fit for purpose.
Romanian: Prin urmare, ne-am intensificat ritmul de lucru și ieri seară am trimis o propunere de proiect statelor membre, pentru a afla care este opinia acestora și a ne asigura că este adecvată scopului urmărit.
English: General features for all above measures include that companies that entered into difficulty after 31 December 2019 are eligible for aid under this Temporary Framework.
Romanian: Printre caracteristicile generale ale tuturor măsurilor menționate mai sus se numără faptul că întreprinderile care au început să se confrunte cu dificultăți după 31 decembrie 2019 sunt eligibile pentru a beneficia de ajutor în temeiul acestui cadru temporar.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager said:
Romanian: Vicepreședinta executivă Margrethe Vestager a declarat:
English: Since Friday, the measures that Member States have had to take, to slow down the spread of the COVID-19 outbreak, have made this work even more urgent and necessary.
Romanian: Începând de vineri, măsurile pe care statele membre au trebuit să le ia, pentru a încetini răspândirea epidemiei de COVID-19, au făcut ca acest demers să fie cu atât mai stringent și mai necesar.
English: Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager
Romanian: Declarația vicepreședintei executive Margrethe Vestager
English: "Managing the economic impact of the COVID-19 outbreak requires decisive action.
Romanian: „Gestionarea impactului economic al epidemiei de COVID-19 necesită luarea de măsuri ferme.
English: With this in mind, the Commission will enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to tackle this unprecedented situation.
Romanian: Ținând cont de aceste aspecte, Comisia va permite statelor membre să utilizeze flexibilitatea deplină prevăzută în normele privind ajutoarele de stat pentru a face față acestei situații fără precedent.
English: We have set up a mailbox and a dedicated phone line for Member States, which is open seven days a week.
Romanian: Am înființat o căsuță poștală electronică și o linie telefonică specială pentru statele membre, care funcționează șapte zile din șapte.
English: The Commission is ready to work with Member States immediately to find workable solutions that preserve this important part of our economy, using the full flexibility under State aid rules.
Romanian: Comisia este pregătită să colaboreze de îndată cu statele membre pentru a găsi soluții viabile care să mențină această parte importantă a economiei noastre, utilizând flexibilitatea deplină în temeiul normelor privind ajutoarele de stat.
English: Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager on a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak
Romanian: Declarația vicepreședintei executive Margrethe Vestager referitoare la un proiect de propunere privind un cadru temporar pentru ajutoarele de stat în vederea sprijinirii economiei în contextul epidemiei de COVID-19
English: Similarly, this would also apply to any residual indirect aid granted to banks under the Temporary Framework.
Romanian: În mod similar, această dispoziție s-ar aplica și oricărui ajutor indirect rezidual acordat băncilor în temeiul cadrului temporar.
English: Because we have to be able to rely on the European single market, to help our economy weather the outbreak, and bounce back strongly afterwards.
Romanian: Trebuie să ne putem baza pe piața unică europeană pentru a ne ajuta economia să facă față epidemiei și să revină în forță după încetarea acesteia.
English: Finally, the Commission is also working on templates to facilitate the work to design measures to tackle the impact of the COVID-19 outbreak.
Romanian: În fine, Comisia lucrează și la elaborarea unor formulare care să faciliteze activitatea de concepere a măsurilor de combatere a impactului epidemiei de COVID-19.
English: The fourth and final measure recognises the important role of the banking sector and other financial intermediaries to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak.
Romanian: Cea de a patra și ultima măsură recunoaște rolul important al sectorului bancar și al altor intermediari financiari pentru a face față efectelor economice ale epidemiei de COVID-19.
English: This is based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance in the economy.
Romanian: Acesta se întemeiază pe articolul 107 alineatul (3) litera (b) din TFUE pentru a remedia perturbări grave ale economiei.
English: The new Framework does not replace but complements the toolbox with many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules - be it general measures to provide wage subsidies and suspension of tax payments for all companies, or providing compensation to companies for damages suffered due to the COVID-19 outbreak.
Romanian: Noul cadru nu înlocuiește, ci completează setul de instrumente cu multe alte posibilități aflate deja la dispoziția statelor membre în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat - fie că este vorba de măsuri generale de acordare de subvenții salariale și de suspendare a plății impozitelor pentru toate întreprinderile sau de furnizarea de compensații întreprinderilor pentru prejudiciile suferite din cauza epidemiei de COVID-19.
English: These loans must be granted at an interest rate, which is at least equal to the base rate applicable on 1 January 2020 plus the credit risk premium corresponding to the risk profile of the recipient, with different rates for SMEs and non-SMEs.
Romanian: Aceste împrumuturi trebuie acordate cu o rată a dobânzii care să fie cel puțin egală cu rata de bază aplicabilă la 1 ianuarie 2020, plus prima de risc de credit corespunzătoare profilului de risc al beneficiarului, cu rate diferite pentru IMM-uri și pentru alte tipuri de întreprinderi.
English: Last night, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance across the EU economy.
Romanian: Aseară, Comisia Europeană a trimis statelor membre spre consultare un proiect de propunere privind un cadru temporar pentru ajutoarele de stat în vederea sprijinirii economiei în contextul epidemiei de COVID-19, în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din TFUE, pentru a remedia perturbările grave ale economiei UE.