FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Farmers and other rural development beneficiaries will be able to benefit from loans or guarantees of up to €200,000 at favourable conditions, such as very low interest rates or favourable payment schedules under the EAFRD.
Romanian: Fermierii și alți beneficiari ai dezvoltării rurale vor putea beneficia, în condiții favorabile, de împrumuturi sau de garanții în valoare de până la 200 000 EUR, cum ar fi rate ale dobânzii foarte scăzute sau scheme de plată favorabile în cadrul FEADR.
English: Most importantly, it presents specific risks to the most deprived themselves.
Romanian: Cel mai important, această criză prezintă riscuri specifice chiar în ceea ce privește cele mai defavorizate persoane.
English: Taking into consideration a substantial number of programme amendments that will be processed in the upcoming months, this proposal will drastically simplify the re-programming process.
Romanian: Luând în considerare un număr substanțial de modificări ale programelor care vor fi prelucrate în lunile următoare, prezenta propunere va simplifica drastic procesul de reprogramare.
English: The Commission proposes to allow Member States to ‘overspend' up until 10% of the budget allocated to a given priority, provided it is compensated by an equivalent reduction in another priority of the same programme.
Romanian: Comisia își propune să permită statelor membre „să depășească cheltuielile" cu până la 10 % din bugetul alocat unei anumite priorități, cu condiția ca aceste depășiri să fie compensate printr-o reducere echivalentă în cadrul unei alte priorități din același program.
English: How does the Coronavirus Response Investment Initiative Plus (CRII+) complement the measures adopted under the first package?
Romanian: Cum completează Inițiativa Plus pentru investiții în răspunsul la coronavirus (CRII+) măsurile adoptate în cadrul primului pachet?
English: This concerns in particular rules on the setup and functioning of the management and control system, which remain an important safeguard for obtaining assurance on their functioning and on the legality and regularity of operations.
Romanian: Acest lucru vizează, în special, normele privind instituirea și funcționarea sistemului de gestionare și control, care rămân o garanție importantă pentru obținerea unei asigurări cu privire la funcționarea lor și la legalitatea și regularitatea operațiunilor.
English: What are the conditions for providing support from the European Regional Development Fund to undertakings in difficulty?
Romanian: Care sunt condițiile pentru acordarea de sprijin din partea Fondului european de dezvoltare regională întreprinderilor aflate în dificultate?
English: In addition to the measures directly linked to the EAFRD under the CRII+, the Commission is proposing further flexibility and simplification of other Common Agricultural Policy (CAP) instruments.
Romanian: Pe lângă măsurile legate direct de FEADR în temeiul CRII+, Comisia propune o mai mare flexibilitate și o simplificare suplimentară a altor instrumente ale politicii agricole comune (PAC).
English: It is proposed that these measures are retroactively eligible as of 1 February 2020 and available until 31 December 2020.
Romanian: Se propune ca aceste măsuri să fie eligibile retroactiv începând cu 1 februarie 2020 și să fie disponibile până la 31 decembrie 2020.
English: Why do you propose to amend the current FEAD rules?
Romanian: De ce propuneți modificarea actualelor norme FEAD?
English: It will also be possible for Member States to grant advances of up to 100 % of the financial support to producer organisations.
Romanian: De asemenea, statele membre vor putea să acorde avansuri de până la 100 % din sprijinul financiar acordat organizațiilor de producători.
English: However, resources available for fisheries control, the collection of scientific data and the compensation of additional costs in the outermost regions remain ring-fenced to ensure the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP).
Romanian: Cu toate acestea, resursele disponibile pentru controlul activităților de pescuit, colectarea de date științifice și compensarea costurilor suplimentare în regiunile ultraperiferice rămân restricționate pentru a se asigura punerea în aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului (PCP).
English: Alleviating the impact on the most deprived
Romanian: Atenuarea impactului asupra celor mai defavorizate persoane
English: Why did the Commission decide to reintroduce storage aid and to expand its scope to aquaculture produces?
Romanian: De ce a decis Comisia să reintroducă ajutorul pentru depozitare și să extindă domeniul de aplicare al acestuia la produsele provenite din acvacultură?
English: In these exceptional circumstances, the Commission is postponing the deadline for submissions (originally 30 June) to give more time to national authorities to put it together.
Romanian: În aceste circumstanțe excepționale, Comisia amână termenul de trimitere a rapoartelor respective (stabilit inițial pentru 30 iunie), pentru a acorda mai mult timp autorităților naționale să le elaboreze.
English: This will enable the possibility of a higher co-financing of different measures, without the need of programme amendments.
Romanian: Acest lucru va permite posibilitatea unei cofinanțări mai mari a diferitelor măsuri, fără a fi necesare modificări ale programului.
English: This simplified procedure should cover all the amendments necessary for the full implementation of the measures concerned, including their introduction and the description of the methods for calculating support.
Romanian: Această procedură simplificată ar trebui să cuprindă toate modificările necesare pentru punerea în aplicare integrală a măsurilor în cauză, inclusiv introducerea acestora și descrierea metodelor de calcul al sprijinului.
English: Usually these financial instruments have to be linked to investments, under this new measure, they can help farmers with their cash flow to finance costs or compensate temporary losses.
Romanian: De obicei, aceste instrumente financiare trebuie să fie legate de investiții; în cadrul acestei noi măsuri, ele pot ajuta fermierii să își finanțeze costurile sau să compenseze pierderile temporare.
English: Under normal circumstances, Member States would need to amend the supporting documents, demonstrating that support provided was used for its intended purpose.
Romanian: În condiții normale, statele membre ar trebui să modifice documentele justificative, demonstrând că sprijinul acordat a fost utilizat în scopul preconizat.
English: Will the Commission waive the obligation to comply with applicable management and control rules under cohesion policy?
Romanian: Va acorda Comisia o derogare de la obligația de a respecta normele aplicabile în materie de gestionare și control în cadrul politicii de coeziune?
English: In order to ensure continued focus on less developed regions, Member States should first examine other possibilities for transferring funding before considering transfers from the budget of less developed regions to more developed ones.
Romanian: Pentru a asigura concentrarea în continuare asupra regiunilor mai puțin dezvoltate, statele membre ar trebui să examineze mai întâi alte posibilități de transfer de fonduri înainte de a lua în considerare efectuarea de transferuri de la bugetul regiunilor mai puțin dezvoltate către regiunile mai dezvoltate.
English: How does the proposal support temporary cessation of fishing activities?
Romanian: Cum sprijină propunerea încetarea temporară a activităților de pescuit?
English: The coronavirus crisis presents an unprecedented challenge for the operations supported by FEAD.
Romanian: Criza provocată de coronavirus reprezintă o provocare fără precedent pentru operațiunile sprijinite de FEAD.
English: Eligibility of expenditure related to protective equipment for partner organisations is made explicit.
Romanian: explicitarea eligibilității cheltuielilor legate de echipamentele de protecție pentru organizațiile partenere;
English: The proposed changes are intended to enable Managing Authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the Fund to react quickly to the emerging additional needs of the target groups that are exposed to further hardship stemming from this crisis.
Romanian: Modificările propuse sunt menite să permită autorităților de management, organizațiilor partenere și altor actori implicați în punerea în aplicare a fondului să reacționeze rapid la nevoile suplimentare emergente ale grupurilor-țintă care sunt expuse unor dificultăți suplimentare provocate de această criză.
English: Secondly, to increase the cash flow of farmers, the Commission will increase the advances of direct payments and rural development payments.
Romanian: În al doilea rând, pentru a crește fluxul de lichidități al fermierilor, Comisia va spori avansurile de plăți directe și de plăți pentru dezvoltarea rurală.
English: Allow for European Regional Development Fund to provide support for undertakings in difficulties in these specific circumstances consistently with the flexibility provided in State aid rules.
Romanian: să permită Fondului european de dezvoltare regională să ofere sprijin întreprinderilor aflate în dificultate în aceste circumstanțe specifice, în conformitate cu flexibilitatea prevăzută de normele privind ajutoarele de stat.
English: To ensure the greatest possible added value of EU investments, EU rules did not allow for the financing of operations that have been physically completed or fully implemented before the application for funding by the beneficiary under the programme was made.
Romanian: Pentru a asigura cea mai mare valoare adăugată posibilă a investițiilor UE, normele UE nu au permis finanțarea operațiunilor care au fost finalizate fizic sau care au fost puse în aplicare integral înainte de depunerea cererii de finanțare de către beneficiar în cadrul programului.
English: This means that operations for example where medical equipment is purchased, and the purchase was already made before the entry into force of the amending proposal, become eligible for EU support retroactively.
Romanian: Aceasta înseamnă că o serie de operațiuni, de exemplu dacă au fost achiziționate echipamente medicale, iar achiziția a fost efectuată înainte de intrarea în vigoare a propunerii de modificare, devin eligibile pentru sprijin din partea UE cu efect retroactiv.
English: In particular, Partnership Agreements should no longer be amended, until the end of the programming period; neither to reflect prior changes in operational programmes nor to introduce any other changes.
Romanian: În special, acordurile de parteneriat nu ar mai trebui modificate până la sfârșitul perioadei de programare; ele nu ar trebui nici să reflecte modificările anterioare ale programelor operaționale, nici să introducă alte modificări.
English: The first Coronavirus Response Investment Initiative package consisted of three main elements : about €8 billion of immediate liquidity to accelerate up to €37 billion of European public investment, flexibility in applying EU spending rules and extend the scope of the EU Solidarity Fund.
Romanian: Primul pachet privind Inițiativa pentru investiții în răspunsul la coronavirus a constat în trei elemente principale : aproximativ 8 miliarde EUR de lichidități imediate pentru a accelera investițiile publice europene în valoare de până la 37 de miliarde EUR, flexibilitate în aplicarea normelor UE în materie de cheltuieli și extinderea domeniului de aplicare a Fondului de solidaritate al UE.
English: Many volunteers, the backbone of the Fund, can no longer be mobilised, as they often belong to groups at a higher risk of severe illness caused by the coronavirus.
Romanian: Numeroși voluntari, care formează coloana vertebrală a fondului, nu mai pot fi mobilizați, deoarece aceștia aparțin adesea unor grupuri expuse unui risc mai mare de boală gravă cauzată de coronavirus.
English: This flexibility is provided for through: transfer possibilities across the three cohesion policy funds (the European Regional Development Fund , European Social Fund and Cohesion Fund ); transfers between the different categories of regions; and also through flexibility when it comes to thematic concentration.
Romanian: Această flexibilitate este asigurată prin: posibilități de transfer între cele trei fonduri ale politicii de coeziune ( Fondul european de dezvoltare regională , Fondul social european și Fondul de coeziune ); transferuri între diferitele categorii de regiuni; precum și prin flexibilitate în ceea ce privește concentrarea tematică.
English: This will foster greater market stability, mitigate the risk of having such products wasted or redirected to non-human food purposes, and contribute to absorbing the impact of the crisis on the return of products.
Romanian: Acest lucru va încuraja o mai mare stabilitate a pieței, va atenua riscul ca aceste produse să fie risipite sau redirecționate în scopuri care nu țin de consumul uman și va contribui la absorbirea impactului crizei asupra randamentului produselor.
English: This flexibility will apply to the total programme, i.e. also the expenditure incurred prior to 1 February, but will only be applied at the closure of the programmes (the acceptance of the last annual accounts).
Romanian: Această flexibilitate se va aplica întregului program, și anume cheltuielilor efectuate înainte de 1 februarie, dar se va aplica numai la momentul încheierii programelor (acceptarea ultimelor situații financiare anuale).
English: Resources transferred between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund in response to the coronavirus crisis shall be implemented in accordance with the rules of the Fund to which the resources are transferred.
Romanian: Resursele transferate între FEDR, FSE și Fondul de coeziune ca răspuns la criza provocată de coronavirus au fost puse în aplicare în conformitate cu normele fondului către care sunt transferate resursele.
English: The annual breakdown of commitment appropriations for the EMFF remains thus unchanged, the EMFF being one of the five European Structural and Investment (ESI) Funds.
Romanian: Defalcarea anuală a creditelor de angajament pentru FEPAM rămâne astfel neschimbată, FEPAM fiind unul dintre cele cinci fonduri structurale și de investiții europene (fondurile ESI).
English: However, in the current situation, to reduce administrative burdens and delays in implementation, the review and update of the ex-ante assessment and updated business plans or equivalent documents will no longer be required until the end of the programming period.
Romanian: Cu toate acestea, în situația actuală, pentru a reduce sarcinile administrative și întârzierile în punerea în aplicare, revizuirea și actualizarea evaluării ex ante și a planurilor de afaceri actualizate sau a documentelor echivalente nu vor mai fi necesare până la sfârșitul perioadei de programare.
English: This will help Member States to quickly deploy available resources to respond to the crisis.
Romanian: Acest lucru va ajuta statele membre să aloce rapid resursele disponibile pentru a răspunde situației de criză.
English: In addition, rural development funds can be used to invest in medical facilities and small-scale infrastructure in rural areas, such as the adaptation of health centres to treat growing numbers of patients or the set-up of mobile health facilities to carry out tests and provide treatments to farmers and rural inhabitants.
Romanian: Mai mult, fondurile de dezvoltare rurală pot fi utilizate pentru a investi în unități medicale și în infrastructuri la scară mică în zonele rurale, cum ar fi adaptarea centrelor de sănătate pentru a trata un număr tot mai mare de pacienți sau instalarea de structuri de sănătate mobile pentru efectuarea de teste și tratarea fermierilor și a locuitorilor din zonele rurale.
English: The Commission considers that all necessary flexibility should be deployed in dealing with failure by beneficiaries to fulfil obligations in a timely manner for reasons related to the coronavirus outbreak (for example, the unavailability of staff).
Romanian: Comisia consideră că ar trebui să se acorde toată flexibilitatea necesară pentru a aborda cazurile în care beneficiarii nu își îndeplinesc obligațiile în timp util din motive legate de epidemia de coronavirus (de exemplu indisponibilitatea personalului).
English: Logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and social distancing measures increasingly impede the distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support.
Romanian: Constrângerile de ordin logistic și în materie de resurse umane, cauzate în special de izolare și de măsurile de distanțare socială, împiedică din ce în ce mai mult distribuirea de alimente și asistență materială de bază, precum și sprijinul pentru incluziune socială.
English: In this regard, a number of very important changes have been introduced that extend the scope of support of the Funds, provide immediate liquidity and give flexibility in programme amendments.
Romanian: În această privință, au fost introduse o serie de modificări foarte importante care extind domeniul de aplicare al sprijinului pentru fonduri, oferă lichidități imediate și flexibilitate în ceea ce privește modificări ale programului.
English: Furthermore, CRII+ provides support to the most deprived by changing the rules for the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) .
Romanian: Mai mult, CRII+ oferă sprijin celor mai defavorizate persoane prin modificarea normelor pentru Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane (FEAD) .
English: The Commission merely proposes to simplify and clarify certain rules related to audit, the implementation of financial instruments or eligibility, in the context of the coronavirus outbreak.
Romanian: Comisia propune doar simplificarea și clarificarea anumitor norme referitoare la audit, la punerea în aplicare a instrumentelor financiare sau la eligibilitate, în contextul epidemiei de coronavirus.
English: Therefore, new methods of delivery such as delivery through electronic vouchers are needed to ensure the safety of all the people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived.
Romanian: Prin urmare, sunt necesare noi metode de livrare, cum ar fi livrarea prin intermediul voucherelor electronice, pentru a se asigura siguranța tuturor persoanelor implicate în punerea în aplicare a FEAD și a celor mai defavorizate persoane.
English: This possibility does not exist under the current rules, and constitutes yet another way of increasing the flexibility for Member States who want to use the programmes financed from cohesion policy and the EMFF in order to address the effects of the public health crisis.
Romanian: Această posibilitate nu există în cadrul actualelor norme și constituie încă o modalitate de creștere a flexibilității pentru statele membre care doresc să utilizeze programele finanțate din politica de coeziune și din FEPAM cu scopul de a aborda efectele crizei din domeniul sănătății publice.
English: To enable Member States to concentrate on the necessary response to the coronavirus outbreak and to reduce the administrative burden, certain procedural requirements linked to programme implementation will be simplified.
Romanian: Pentru a permite statelor membre să se concentreze asupra răspunsului necesar în ceea ce privește epidemia de coronavirus și asupra reducerii sarcinii administrative, anumite cerințe procedurale legate de punerea în aplicare a programului vor fi simplificate.
English: As regards the cohesion policy funds and the European Maritime and Fisheries Fund, the audit authorities may decide, based on their professional judgement, to use a non-statistical sampling method for the accounting year starting on 1 July 2019 and ending on 30 June 2020.
Romanian: În ceea ce privește fondurile politicii de coeziune și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, autoritățile de audit pot decide, pe baza raționamentului lor profesional, să utilizeze o metodă de eșantionare nestatistică pentru exercițiul financiar care începe la 1 iulie 2019 și se încheie la 30 iunie 2020.
English: The CRII+ package also simplifies procedural steps linked to programme implementation, use of financial instruments and audit.
Romanian: Pachetul CRII+ simplifică totodată etapele procedurale legate de punerea în aplicare a programului, de utilizarea instrumentelor financiare și de audit.
English: Certain procedural steps linked to programme implementation and audit will be simplified in order to grant flexibility, ensure legal certainty and to reduce administrative requirements.
Romanian: Anumite etape procedurale legate de punerea în aplicare a programului și de audit vor fi simplificate pentru a se oferi flexibilitate, pentru a se asigura securitatea juridică și pentru a se reduce cerințele administrative.
English: How does the proposal support aquaculture farmers?
Romanian: Cum îi sprijină propunerea pe fermierii din acvacultură?
English: Given the urgency of the support needed, it will be possible to apply a simplified procedure for amendments to Member States' operational programmes related to the specific measures and the reallocation of financial resources.
Romanian: Având în vedere caracterul urgent al sprijinului necesar, va fi posibilă aplicarea unei proceduri simplificate de modificare a programelor operaționale ale statelor membre referitoare la măsurile specifice și realocarea resurselor financiare.
English: Firstly, the deadline for CAP payment applications will be extended by a month, from 15 May to 15 June 2020, offering more time to farmers to fill in their application for both direct payments and rural development payments.
Romanian: În primul rând, termenul pentru cererile de plată în cadrul PAC va fi extins cu o lună, de la 15 mai la 15 iunie 2020, acordându-se astfel mai mult timp fermierilor să își completeze cererile atât pentru plățile directe, cât și pentru plățile pentru dezvoltare rurală.
English: Therefore, specific rules were established in Fund-specific regulations that require from Member States to focus European Regional Development Fund on low-carbon economy or support to research and innovation and the European Social Fund on promoting social inclusion and combating the poverty.
Romanian: Prin urmare, în regulamentele specifice fondurilor au fost stabilite norme specifice care le impun statelor membre să se concentreze asupra utilizării Fondului european de dezvoltare regională pentru realizarea unei economii cu emisii scăzute de dioxid de carbon sau asupra acordării de sprijin în domeniul cercetării și inovării, precum și asupra utilizării Fondului social european pentru a promova incluziunea socială și pentru a combate sărăcia.
English: This does not change the total support available from the cohesion policy funds and the EMFF.
Romanian: Aceasta nu schimbă sprijinul total disponibil din fondurile politicii de coeziune și din FEPAM.
English: In real terms, over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period.
Romanian: În termeni reali, în perioada 2014-2020, FEAD a alocat 3,8 miliarde EUR.
English: What measures under the CRII+ will help Member States in the implementation of their Rural Development Programmes?
Romanian: Ce măsuri prevăzute în cadrul CRII+ vor sprijini statele membre în punerea în aplicare a programelor lor de dezvoltare rurală?
English: Temporary exemption of certain FEAD support measures from Commission approval;
Romanian: exceptarea temporară de la aprobarea Comisiei a anumitor măsuri de sprijin FEAD;
English: In today's proposal, there is no longer a limit, as the impact of the coronavirus does not follow the usual cohesion policy categorisation of less and more developed regions.
Romanian: Propunerea de astăzi nu mai prevede o limită, deoarece impactul epidemiei de coronavirus nu urmează clasificarea obișnuită a politicii de coeziune în regiuni mai dezvoltate și mai puțin dezvoltate.