FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: For the latter, two amounts for each programme are proposed - commitments and payments.
Portuguese: Em relação a estas últimas, dois montantes, a saber autorizações e pagamentos, são propostos para cada programa.
English: The funding will help rebuild and modernise our Union, by fostering the green and digital transitions, creating jobs and strengthening Europe's role in the world.
Portuguese: Este financiamento contribuirá para a reconstrução e a modernização da nossa União, fomentando as transições ecológica e digital, criando postos de trabalho e reforçando o papel da Europa no mundo.
English: The proposed 2021 EU budget amounts to €166.7 billion in commitments (-9.7% compared to 2020) and €163.5 billion in payments (+0.8% compared to 2020).
Portuguese: A proposta de orçamento da UE para 2021 contempla 166,7 mil milhões de EUR de autorizações (-9,7 % comparativamente a 2020) e 163,5 mil milhões de EUR de pagamentos (+0,8 % comparativamente a 2020).
English: It is essential that the draft budget is adopted swiftly so that hundreds of thousands of entrepreneurs, researchers, farmers, and municipalities across Europe can start benefitting from the funds, thus investing in a better future for next generations.
Portuguese: É essencial que o projeto de orçamento seja adotado rapidamente, de molde a que centenas de milhares de empresários, investigadores, agricultores e autarquias em toda a Europa possam começar a beneficiar destes fundos e investir num futuro melhor para as próximas gerações.
English: "Commitments" refers to the funding that can be agreed in contracts in a given year; "payments" to the money actually paid out.
Portuguese: Por «autorizações», deve entender-se os fundos que podem ser acordados por via contratual num dado ano, enquanto «pagamentos» se refere aos montantes efetivamente desembolsados.
English: The budget is also fully in line with the commitment to invest in the future in order to achieve a greener, more digital and resilient Europe.
Portuguese: O orçamento também se coaduna plenamente com o compromisso de investir no futuro - numa Europa mais ecológica, mais digital e resiliente.
English: Part of the money will be for the Strategic Investment Facility, to build strategic autonomy in vital supply chains at European level;
Portuguese: Parte dos fundos serão consagrados ao Mecanismo de Investimento Estratégico, a fim de consolidar a autonomia estratégica das cadeias de abastecimento essenciais a nível europeu;
English: The money will go for employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures; liquidity and solvency for SMEs;
Portuguese: Os fundos serão atribuídos a subvenções ao emprego, a regimes de trabalho de curta duração e a medidas a favor da contratação dos jovens, bem como ao apoio à liquidez e à solvabilidade das PME;
English: EU budget 2021 - way to European recovery
Portuguese: Orçamento da UE para 2021 - a via para a retoma europeia
English: Once adopted, this will be the first budget under the new 2021-2027 multiannual financial framework and the first annual budget proposed by President von der Leyen's Commission.
Portuguese: Uma vez adotado, será o primeiro orçamento no âmbito do novo quadro financeiro plurianual de 2021-2027 e o primeiro orçamento anual proposto pela Presidente da Comissão, Ursula von der Leyen.
English: EU budget 2021: An annual budget focused on European recovery
Portuguese: Orçamento da UE para 2021: Um orçamento anual centrado na retoma europeia
English: The annual budget 2021 will help hundreds of thousands of people, companies and regions to overcome the crisis and emerge stronger than before.
Portuguese: O orçamento anual de 2021 ajudará centenas de milhares de pessoas, bem como as empresas e as regiões a superar a crise e a sair fortalecidos da mesma.
English: - €619 million for rescEU, the Union civil protection mechanism, to make sure the Union has the capacity to respond to large-scale emergencies;
Portuguese: - 619 milhões de EUR à reserva rescEU, o mecanismo de proteção civil da União, a fim de de garantir que a União disponha de capacidade para responder a emergências de grande envergadura;
English: - €10.13 billion for InvestEU, to invest in sustainable infrastructure, innovation and digitisation.
Portuguese: - 10,13 mil milhões de EUR ao InvestEU, a fim de investir em infraestruturas sustentáveis, bem como na inovação e na digitalização.
English: - €1.9 billion for pre-accession assistance, to support our neighbours, including in the Western Balkans;
Portuguese: - 1,9 mil milhões de EUR à assistência de pré-adesão, a fim de apoiar os nossos países vizinhos, nomeadamente nos Balcãs Ocidentais.
English: Together, the annual budget and Next Generation EU will mobilise significant investments in 2021 to address the immediate economic and social damage caused by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
Portuguese: No seu conjunto, o orçamento e o instrumento Next Generation EU mobilizarão investimentos significativos em 2021, no intuito de fazer face aos danos económicos e sociais imediatos causados pela pandemia de coronavírus e impulsionar uma recuperação sustentável, para além de preservar o emprego e criar novos postos de trabalho.
English: - €55.2 billion for the Common Agricultural Policy and €813 million for the European Maritime and Fisheries Fund, for Europe's farmers and fishermen, but also to strengthen the resilience of the agri-food and fisheries sectors and to provide the necessary scope for crisis management;
Portuguese: - 55,2 mil milhões de EUR à política agrícola comum e 813 milhões de EUR ao Fundo Europeu dos Assuntos Marítimos e das Pescas, a favor dos agricultores e dos pescadores europeus, mas também para reforçar a resiliência dos setores agroalimentar e das pescas e proporcionar a margem necessária para a gestão de crises;
English: - €2.8 billion for humanitarian aid, of which €1.3 billion under Next Generation EU, for the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
Portuguese: - 2,8 mil milhões de EUR à ajuda humanitária, dos quais 1,3 mil milhões de EUR ao abrigo de Next Generation EU, para as crescentes necessidades humanitárias nas regiões mais vulneráveis do mundo.
English: - €575 million for the Single Market Programme, €36.2 million and €127 million respectively for the programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs;
Portuguese: - 575 milhões de EUR ao Programa do Mercado Único, bem como 36,2 milhões de EUR e 127 milhões de EUR, respetivamente, a favor dos programas de apoio à cooperação nos domínios da fiscalidade e das alfândegas;
English: - €1.1 billion for the Asylum and Migration Fund and €1.0 billion for Integrated Border Management Fund to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy;
Portuguese: - 1,1 mil milhões de EUR ao Fundo para o Asilo e a Migração e 1,0 mil milhões de EUR ao Fundo de Gestão Integrada das Fronteiras, a fim de intensificar a cooperação no domínio da gestão das fronteiras externas, bem como da política de migração e asilo;
English: The draft budget 2021, boosted by Next Generation EU, directs funds to where they can make the greatest difference, in line with the most crucial recovery needs of the EU Member States and our partners around the world.
Portuguese: O projeto de orçamento para 2021, reforçado pelo Next Generation EU, orienta os fundos para os domínios onde surtirão maior impacto, em função das necessidades mais prementes para assegurar a recuperação dos Estados-Membros da UE e dos nossos parceiros em todo o mundo.
English: - €1.34 billion for Digital Europe programme for the Union's cyber-defences and support the digital transition;
Portuguese: - 1,34 mil milhões de EUR ao programa Europa Digital, a fim de assegurar a ciberdefesa da União e apoiar a transição digital;
English: - €2.89 billion for Erasmus Plus to invest in young people, as well as €306 million for the cultural and creative sectors through Creative Europe;
Portuguese: - 2,89 mil milhões de EUR ao programa Erasmus +, a fim de investir na juventude, bem como 306 milhões de EUR aos setores culturais e criativos por intermédio do programa Europa Criativa;
English: - €9.47 billion for the Just Transition Fund to make sure the transition towards climate neutrality leaves nobody behind, of which €7.96 billion under Next Generation EU;
Portuguese: - 9,47 mil milhões de EUR ao Fundo para uma Transição Justa, a fim de assegurar que a transição para a neutralidade climática não deixe ninguém para trás, dos quais 7,96 mil milhões de EUR ao abrigo de Next Generation EU;
English: The draft 2021 EU budget includes expenditure under Next Generation EU that will be financed from borrowing at the capital markets and the expenditure covered by the appropriations under the long-term budget ceilings which are financed from own resources.
Portuguese: O projeto de orçamento da UE para 2021 engloba as despesas ao abrigo do instrumento Next Generation EU, que serão financiadas pela contração de empréstimos nos mercados de capitais, e as despesas cobertas pelas dotações dentro dos limiares do orçamento de longo prazo, a financiar pelos recursos próprios.
English: - €228 million for the Internal Security Fund and €1.05 million for the European Defence Fund to support the European strategic autonomy and security;
Portuguese: - 228 milhões de EUR ao Fundo para a Segurança Interna e 1,05 milhões de EUR ao Fundo Europeu de Defesa, a fim de apoiar a autonomia estratégica e a segurança da Europa;
English: The Commission has today proposed an EU budget of €166.7 billion for 2021, to be complemented by €211 billion in grants and approximately €133 billion in loans under Next Generation EU, the temporary recovery instrument aimed at mobilising investments and kick-starting the European economy.
Portuguese: A Comissão propôs hoje um orçamento da UE no valor de 166,7 mil milhões de EUR para 2021, a complementar por verbas de 211 mil milhões de EUR sob a forma de subvenções e empréstimos num montante aproximado de 133 mil milhões de EUR ao abrigo do instrumento Next Generation EU que visa mobilizar investimentos e garantir o relançamento da economia europeia.
English: - €47.15 billion for cohesion policy, to be complemented by €42.45 billion under REACT-EU as proposed under Next Generation EU.
Portuguese: - 47,15 mil milhões de EUR à política de coesão, montante esse que será complementado por 42,45 mil milhões de EUR no âmbito da iniciativa REACT-EU, conforme proposto por Next Generation EU.
English: - €3 billion for Connecting Europe Facility in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections;
Portuguese: - 3 mil milhões de EUR ao Mecanismo Interligar a Europa, a fim de investir em infraestruturas de transportes modernas e de elevado desempenho, com vista a facilitar as ligações transfronteiras;
English: - €15.36 billion for our external partners through the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) of which €3.29 billion under Next Generation EU;
Portuguese: - 15,36 mil milhões de EUR aos nossos parceiros externos através do Instrumento de Vizinhança, de Cooperação para o Desenvolvimento e de Cooperação Internacional (NDICI), dos quais 3,29 milhões de EUR ao abrigo de Next Generation EU;
English: - €8.28 billion for the Solvency Support Instrument as proposed by Next Generation EU, to address the solvency concerns of viable companies from all economic sectors;
Portuguese: - 8,28 mil milhões de EUR ao Instrumento de Apoio à Solvabilidade, conforme proposto por Next Generation EU, a fim de ajudar as empresas viáveis em todos os setores económicos a superar os seus problemas em matéria de solvabilidade;
English: - €131.5 billion of loans and approximately €133 billion of grants can be provided to Member States under the Recovery and Resilience Facility, as part of Next Generation EU;
Portuguese: - 131,5 mil milhões de EUR de empréstimos e aproximadamente 133 mil milhões de EUR de subvenções a conceder aos Estados-Membros ao abrigo do Mecanismo de Recuperação e Resiliência, enquanto parte integrante do instrumento Next Generation EU;
English: - €17.3 billion for Horizon Europe, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities, of which €5 billion under Next Generation EU;
Portuguese: - 17,3 mil milhões de EUR ao programa Horizonte Europa, a fim de intensificar o apoio europeu às atividades de investigação e inovação nos domínios da saúde e do clima, dos quais 5 mil milhões de EUR no âmbito de Next Generation EU;
English: Today's funding pledged by the European Commission includes:
Portuguese: O financiamento anunciado hoje pela Comissão Europeia inclui:
English: The message we send to the Sudanese people is clear: we will not fail you."
Portuguese: A mensagem que enviamos hoje ao povo sudanês é clara: não vos abandonaremos.»
English: Sudan will be a priority partner for the EU for 2021 and beyond."
Portuguese: O Sudão será um parceiro prioritário da UE em 2021 e posteriormente.»
English: The EU continues to stand in solidarity with the most vulnerable in Sudan and our support to them is crucial in these unprecedented times."
Portuguese: A UE continua solidária com as pessoas mais vulneráveis do Sudão, e o nosso apoio é crucial nestes tempos sem precedentes.»
English: For any transition to be sustainable, people need to see concrete and quick dividends, hence our mobilization today.
Portuguese: Para que uma transição seja sustentável, as pessoas precisam de ver rapidamente dividendos concretos, e é por essa razão que nos mobilizamos hoje.
English: €20 million of this package is subject to the approval of the budgetary authority.
Portuguese: Deste pacote, um montante 20 milhões de EUR está sujeito à aprovação da autoridade orçamental.
English: €251.75 million in development funding.
Portuguese: 251,75 milhões de EUR para financiamento do desenvolvimento.
English: Around 50 stakeholders, including international financial institutions, such as the World Bank and the International Monetary Fund, participated in the conference.
Portuguese: Participaram na conferência mais de 50 partes interessadas, incluindo instituições financeiras internacionais como o Banco Mundial e o Fundo Monetário Internacional.
English: EU support for Sudan's economic reforms, social protection and immediate humanitarian needs
Portuguese: Apoio da UE às reformas económicas , à proteção social e às necessidades humanitárias imediatas do Sudão
English: Since 2011, humanitarian action in Sudan has been supported with around €580 million, including the amount pledged today.
Portuguese: Desde 2011, a ação humanitária no Sudão foi apoiada com cerca de 580 milhões de EUR, incluindo o montante hoje prometido.
English: This discussion took stock of the achievements of the Sudanese political transition so far, as well as the challenges ahead.
Portuguese: O painel fez o balanço dos resultados da transição política do Sudão até à data, bem como dos desafios futuros.
English: Josep Borrell, High Representative/Vice-President, said: "History is in the making in Sudan.
Portuguese: Josep Borrell, alto representante/vice-presidente, afirmou: «O Sudão está a fazer história.
English: The Conference was opened by a panel discussion between Abdalla Hamdok, Prime Minister of the Republic of Sudan, Josep Borrell, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, Heiko Maas, Federal Minister of Foreign Affairs of Germany, and António Guterres, Secretary-General of the United Nations and.
Portuguese: A conferência foi aberta com um painel de discussão entre Abdalla Hamdok, primeiro-ministro da República do Sudão, Josep Borrell, alto representante da União Europeia para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança, Heiko Maas, ministro federal dos Negócios Estrangeiros da Alemanha e António Guterres, Secretário-Geral das Nações Unidas.
English: Today, Sudan, the European Union, Germany, and the United Nations co-hosted a virtual High-Level Sudan Partnership Conference.
Portuguese: Hoje, o Sudão, a União Europeia, a Alemanha e as Nações Unidas organizaram conjuntamente uma Conferência em linha de alto nível dedicada à Parceria com o Sudão.
English: Of this amount, the European Commission is contributing €312.25 million for medium and longer-term development assistance, immediate humanitarian aid, and support to stability and peace.
Portuguese: Deste montante, a Comissão Europeia contribui com 312,25 milhões de EUR para a assistência ao desenvolvimento a médio e longo prazo, ajuda humanitária imediata e apoio à estabilidade e à paz.
English: Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "This conference marks the start of a renewed partnership between Sudan and the international community.
Portuguese: Jutta Urpilainen, comissária das Parcerias Internacionais, afirmou: «Esta conferência marca o início de uma parceria renovada entre o Sudão e a comunidade internacional.
English: The EU pledge was delivered by Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, and Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič.
Portuguese: O compromisso da UE foi apresentado pela comissária das Parcerias Internacionais, Jutta Urpilainen, e pelo comissário da Gestão de Crises, Janez Lenarčič.
English: Since 2016, the EU has supported the Sudanese population and the high number of refugees it hosts with development aid up to €242 million, mostly through the EU Emergency Trust Fund for Africa.
Portuguese: Desde 2016, a UE tem apoiado a população sudanesa e o elevado número de refugiados que acolhe com ajuda ao desenvolvimento até 242 milhões de EUR, principalmente através do Fundo Fiduciário de Emergência da UE para África.
English: The EU has already announced €31.5 million in humanitarian aid for Sudan in 2020.
Portuguese: A UE já anunciou em 2020 a atribuição de 31,5 milhões de EUR em ajuda humanitária ao Sudão.
English: Supporting the transition here and now is not only an expression of solidarity, but an investment worth making: for Sudan, for stability and development in the region, and in order to set an example for the world.
Portuguese: Apoiar a transição nesta altura não é só uma expressão de solidariedade, mas também um investimento que se revelará frutuoso: para o Sudão, para a estabilidade e para o desenvolvimento da região e que constituirá também um exemplo para o resto do mundo.
English: In addition to displaying strong political support to the ongoing transition, partners pledged a total of $1.8 billion (€1.6 billion), with Team Europe - which includes the EU institutions and the EU Member States - providing $867 million (€770 million) in development andhumanitarian funding.
Portuguese: Para além de um forte apoio político à transição em curso no Sudão, os doadores internacionais prometeram um total de 1 800 milhões de dólares americanos (1 600 milhões de EUR), tendo a Equipa Europa - que inclui as instituições da UE e os Estados-Membros da UE - disponibilizado 867 milhões de dólares americanos (770 milhões de EUR) para o financiamento do desenvolvimento e do setor humanitário.
English: The Joint Communiqué adopted by the participants, confirmed the support of the international community to the democratic and economic transition in Sudan headed by the civilian-led transitional Government.
Portuguese: O Comunicado Conjunto adotado pelos participantes reiterou o apoio da comunidade internacional à transição democrática e económica no Sudão, liderado pelo governo de transição composto por civis.
English: So far, it is the biggest operation of the EU Humanitarian Air Bridge in terms of the total number of humanitarian workers and cargo taken together.
Portuguese: Até à data, trata-se da maior operação da Ponte Aérea Humanitária da UE em termos de número total de trabalhadores mobilizados e de material humanitário total fornecido.
English: These funds have been used, among others, to promote peace, support women and youth's economic empowerment, and ensure inclusive and sustainable growth for all.
Portuguese: Estes fundos foram utilizados, nomeadamente, para promover a paz, apoiar a emancipação económica das mulheres e dos jovens e assegurar um crescimento inclusivo e sustentável para todos.
English: Since the civilian-led Government took office in early September 2019, the EU has provided €88 million in development assistance to support political and economic reforms and contribute to stability and peace in Sudan.
Portuguese: Desde que o governo liderado por civis tomou posse no início de setembro de 2019, a UE disponibilizou 88 milhões de EUR de ajuda ao desenvolvimento para apoiar as reformas políticas e económicas e contribuir para a estabilidade e a paz no Sudão.
English: This contribution comes at a critical moment, as the coronavirus pandemic further exacerbates the difficult socio-economic situation in the country.
Portuguese: Esta contribuição surge num momento crítico, dado que a pandemia de coronavírus veio agravar ainda mais a já difícil situação socioeconómica do país.
English: €93.75 million will further support the political transition and the most vulnerable populations.
Portuguese: Além disso, 93,75 milhões de EUR serão consagrados a apoiar a transição política e as populações mais vulneráveis.
English: It also includes €65 million to finance four new programmes that will help improve public finance management, women and youth's economic empowerment, human rights, and the civic space.
Portuguese: Inclui também 65 milhões de EUR destinados a financiar quatro novos programas que contribuirão para melhorar a gestão das finanças públicas, a capacitação económica das mulheres e dos jovens, a situação dos direitos humanos e o espaço cívico.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "Today's support will help vulnerable Sudanese from sliding further below the poverty line.
Portuguese: Nas palavras do Janez Lenarčič, comissário da Gestão de Crises: «O apoio decidido hoje contribuirá para evitar que os sudaneses mais vulneráveis vejam a sua situação de pobreza agravar-se ainda mais.
English: The World Bank committed to providing an additional pre-arrears clearance grant up to $400 million (€355 million).
Portuguese: O Banco Mundial comprometeu-se a conceder uma subvenção adicional de um montante até 400 milhões de dólares americanos (355 milhões de EUR) para liquidação dos pagamentos em atraso.
English: In the context of the coronavirus pandemic, two EU Humanitarian Air Bridge flights were organised to Sudan , helping humanitarian relief items and staff to reach the people in need at a time where transport constraints are posing an additional challenge.
Portuguese: No contexto da pandemia de coronavírus, foram organizados dois voos da Ponte Aérea Humanitária da UE para o Sudão, o que permitiu fazer chegar material e pessoal humanitário às pessoas necessitadas, numa altura em que os condicionalismos de transporte constituem um desafio adicional.
English: €60.5 million in humanitarian funding to help provide for the critical needs of the most vulnerable people.
Portuguese: Um montante de 60,5 milhões de EUR em financiamento de ajuda humanitária contribuirá para colmatar as necessidades fundamentais das pessoas mais vulneráveis.
English: We are stepping up our humanitarian assistance in Sudan, as the country and its people are going through a fragile transition and face major challenges, worsened by the locust outbreak and the global coronavirus pandemic.
Portuguese: Estamos a reforçar a nossa ajuda humanitária no Sudão, uma vez que o país e os seus cidadãos estão a passar por uma transição frágil e enfrentam grandes desafios, agravados pela praga de gafanhotos e pela pandemia mundial de coronavírus.
English: This includes €93 million to help start Sudan's Family Support programme, which will be managed by the World Bank.
Portuguese: Este montante inclui 93 milhões de EUR destinados a ajudar a lançar o programa de apoio às famílias do Sudão, que será gerido pelo Banco Mundial.