FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: An independent evaluation of the EFSI published in June 2018 concluded that the EU guarantee is an efficient way of increasing the volume of riskier operations by the EIB, as it uses fewer budgetary resources compared to European grant programmes and financial instruments.
Portuguese: Uma avaliação independente do FEIE , publicada em junho de 2018, concluiu que a garantia da UE é um meio eficaz para aumentar o volume das operações de maior risco realizadas pelo BEI, dado utilizar menos recursos orçamentais do que os programas de subvenção e os instrumentos financeiros europeus.
English: It will do this via a top-up for a Solvency Support Instrument , which aims to prevent insolvencies in European businesses.
Portuguese: Para o efeito, assegurará o reforço do Instrumento de Apoio à Solvabilidade , que tem por objeto prevenir a insolvência das empresas europeias.
English: The success of this initiative shows what Europe can achieve with the right tools: our continent has become more social, green, innovative and competitive.
Portuguese: O êxito desta iniciativa demonstra o que a Europa pode alcançar se dispuser dos instrumentos necessários: o nosso continente tornou-se mais social, mais ecológico, mais inovador e mais competitivo.
English: EFSI's success is based not least on its efficient governance structure , which is responsive to constant changes of the markets.
Portuguese: O êxito do FEIE baseia-se, em grande parte, na sua estrutura de governação eficiente , que lhe permite adaptar-se à evolução constante dos mercados.
English: The EFSI allows the EIB Group to finance operations that are riskier than its average investments.
Portuguese: O FEIE permite ao Grupo BEI financiar operações com maiores riscos do que a média dos seus investimentos.
English: The goal: de-risking private investment into projects needed for a more sustainable Europe and adding value to what would have happened without public assistance.
Portuguese: O objetivo consiste em reduzir os riscos incorridos pelos investimentos privados no âmbito dos projetos que se revelam necessários para uma Europa mais sustentável e em ser fonte de valor acrescentado face ao que ocorreria sem apoio público.
English: They are expected to trigger close to €514 billion in additional investment across EU countries and to benefit some 1.4 million small and mid-sized companies.
Portuguese: Estas operações deverão gerar investimentos adicionais em torno de 514 mil milhões de euros em todos os países da UE e apoiar cerca de 1,4 milhões de pequenas e médias empresas.
English: Often, EFSI-backed projects are highly innovative, undertaken by small companies without a credit history, or they pool smaller infrastructure needs by sector and geography.
Portuguese: Muitas vezes, os projetos apoiados pelo FEIE são altamente inovadores, realizados por pequenas empresas sem um historial de crédito, ou congregam menores necessidades de infraestruturas em função do setor e da localização geográfica.
English: Importantly, the EFSI also enables the EIB to approve a greater number of projects than would be possible without the EU budget guarantee's backing, as well as to reach out to new clients: three out of four receiving EFSI backing are new to the bank.
Portuguese: É de frisar que o FEIE também permite que o BEI aprove um maior número de projetos do que seria possível sem o apoio da garantia do orçamento da UE, para além de lhe tornar possível angariar novos clientes: três de cada quatro beneficiários do apoio concedido pelo FEIE são novos clientes do banco.
English: In 2017, when the Council and the Parliament agreed to broaden the EFSI's scope and size, the goal was to mobilise €500 billion by the end of 2020.
Portuguese: Quando o Conselho e o Parlamento acordaram alargar, em 2017, o âmbito e a dimensão do FEIE, o objetivo consistia em mobilizar 500 mil milhões de euros até ao final de 2020.
English: These calculations correspond with the actual financing activities under EFSI: top countries ranked by EFSI-triggered investment relative to GDP are Bulgaria, Greece, Portugal, Estonia, and Spain.
Portuguese: Estes cálculos correspondem às atividades de financiamento efetivamente realizadas no âmbito do FEIE: os países que figuram no topo da lista dos investimentos gerados pelo FEIE em proporção do PIB são a Bulgária, a Grécia, Portugal, a Estónia e a Espanha.
English: It underlines that EIB support is key to EFSI beneficiaries: it provides a "stamp of approval" to the market, thus helping to facilitate future fund-raising.
Portuguese: A avaliação destacou o facto de o apoio do BEI ser essencial para os beneficiários do FEIE: proporciona um «selo de aprovação» do mercado, contribuindo assim para facilitar a angariação de fundos no futuro.
English: Over the past years and especially after the coronavirus outbreak the focus of the EFSI shifted: it has inspired InvestEU , the Commission's new investment programme for the years 2021-2027, and already now it contributes to the Corona Response Investment Initiative.
Portuguese: Ao longo dos últimos anos, e sobretudo após o surto de coronavírus, as prioridades do FEIE mudaram, tendo este fundo inspirado o novo programa de investimento InvestEU , lançado pela Comissão para o período de 2021-2027, para além de já contribuir para a Iniciativa de Investimento em Resposta ao Coronavírus.
English: The European Commission and the European Investment Bank (EIB) Group have delivered on their pledge to mobilise €500 billion in investment under the Investment Plan for Europe .
Portuguese: A Comissão Europeia e o Grupo do Banco Europeu de Investimento (Grupo BEI) cumpriram o seu compromisso de mobilizar 500 mil milhões de euros de investimentos ao abrigo do Plano de Investimento para a Europa .
English: Thanks to EFSI support, the EIB and its subsidiary for financing small businesses, the European Investment Fund (EIF), have provided financing for hundreds of thousands of SMEs across a wide range of sectors and in all EU countries.
Portuguese: Graças ao apoio prestado pelo FEIE, o BEI e o Fundo Europeu de Investimento (FEI), a sua filial incumbida do financiamento de pequenas empresas, financiaram centenas de milhares de PME nos setores mais diversos e em todos os países da UE.
English: EFSI will also play a key role in the NextGenerationEU package of measures to rebuild the European economy after the coronavirus shock.
Portuguese: O FEIE terá também um papel fundamental a desempenhar no quadro das diversas medidas preconizadas pelo instrumento NextGenerationUE para reconstruir a economia europeia na sequência do choque do coronavírus.
English: Knowing that we exceeded the headline figure of €500 billion of investment ahead of time is proof of the power of partnership.
Portuguese: O facto de termos superado antes do tempo o montante nominal de 500 mil milhões de euros previsto para os investimentos a realizar atesta o poder da parceria.
English: Supporting such projects required the EIB Group to develop new financing products, for example venture debt with equity features or investment platforms.
Portuguese: O apoio a esses projetos obrigou o Grupo BEI a desenvolver novos produtos financeiros como, por exemplo, o financiamento de capital de risco com características que se assemelham a uma injeção de capitais próprios, ou ainda plataformas de investimento.
English: Over the past five years, it has enabled the financing of hundreds of thousands of businesses and projects, delivering on our ambitions of making Europe more green, innovative and fair.
Portuguese: Ao longo dos últimos cinco anos, permitiu financiar centenas de milhares de empresas e projetos, contribuindo assim para concretizar as nossas ambições com vista a tornar a Europa mais ecológica, mais inovadora e mais equitativa.
English: Measured against the size of the economy the biggest impact is in countries that were hard hit by the 2007/8 crisis, i.e. Cyprus, Greece, Ireland, Italy, Portugal, and Spain.
Portuguese: Se atendermos à dimensão das economias respetivas, foi nos países mais duramente atingidos pela crise de 2007-2008, ou seja, Chipre, Grécia, Irlanda, Itália, Portugal e Espanha, que o impacto destes fundos mais se fez sentir.
English: EFSI, the financial pillar of the Investment Plan for Europe, has made a clear impact on the EU economy and is proving its versatility in response to the coronavirus pandemic.
Portuguese: O FEIE, que constitui o pilar financeiro do Plano de Investimento para a Europa, teve um nítido impacto na economia da UE e está a dar provas da sua flexibilidade para fazer face à pandemia de coronavírus.
English: Over the past five years, hundreds and thousands of businesses and projects have benefitted, making Europe more social, green, innovative and competitive.
Portuguese: Ao longo dos últimos cinco anos, centenas de milhares de empresas e projetos têm beneficiado deste fundo, tornando a Europa mais social, mais ecológica, mais inovadora e mais competitiva.
English: European Investment Bank Group President Werner Hoyer said: "EFSI can serve as a blueprint for action during the coronavirus response.
Portuguese: Werner Hoyer, o presidente do Banco Europeu de Investimento, declarou: «O FEIE pode servir de modelo a seguir no quadro das medidas a adotar em resposta à crise do coronavírus.
English: The best performing countries in 2019 were Latvia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, and Slovakia, while least improvements were observed in Spain, Italy, France and Austria.
Portuguese: Em 2019, os países com melhor desempenho foram a Letónia, Chipre, a Dinamarca, a Estónia, a Finlândia e a Eslováquia; por seu turno, Espanha, Itália, França e Áustria foram os países que registaram menos melhorias.
English: handle administrative issues concerning foreign workers (e.g. professional qualifications);
Portuguese: tratam das questões administrativas relativas aos trabalhadores estrangeiros (por exemplo, qualificações profissionais);
English: Above all, a fully functioning single market needs a partnership between the Commission and the Member States.
Portuguese: Um mercado único plenamente operacional necessita, acima de tudo, de uma parceria entre a Comissão e os Estados-Membros.
English: In total, the Scoreboard awarded 158 green cards (153 in 2018), 107 yellow cards (137 in 2018) and 59 red cards (59 in 2018).
Portuguese: No total, foram atribuídos 158 cartões verdes (153 em 2018), 107 cartões amarelos (137 em 2018) e 59 artões vermelhos (59 em 2018).
English: More work needed in specific policy areas: further improvements are needed to ensure the free movement of professionals, especially to ensure more decisions recognising professional qualifications.
Portuguese: Há que envidar mais esforços em domínios de intervenção específicos: são necessárias mais melhorias para assegurar a livre circulação de profissionais, sobretudo para garantir um maior número de decisões de reconhecimento de qualificações profissionais.
English: The public procurement performance of Member States continues to be uneven, in particular as regards contracts awarded to single bidders.
Portuguese: O desempenho dos Estados-Membros em matéria de contratos públicos continua a ser desigual, em especial no que diz respeito aos contratos adjudicados a proponentes individuais.
English: create open and integrated markets (e.g. public procurement, trade in goods and services);
Portuguese: criam mercados abertos e integrados (por exemplo, no domínio da contratação pública ou do comércio de bens e serviços);
English: The caseload of SOLVIT , an informal problem-solving tool, increased by 4% overall.
Portuguese: O volume de casos geridos pela rede SOLVIT , um instrumento de resolução informal de problemas, aumentou 4% em termos globais.
English: The Single Market Scoreboard provides a detailed overview of how EU single market rules were applied in the European Economic Area (EEA) in 2019.
Portuguese: O Painel de Avaliação do Mercado Único oferece uma panorâmica pormenorizada da forma como as regras do mercado único da UE foram aplicadas no Espaço Económico Europeu (EEE) em 2019.
English: Uneven enforcement of single market rules: while Member States significantly improved the transposition of EU legislation, the number of infringement procedures has grown, partly due to incompletely or incorrectly transposed EU legislation.
Portuguese: Aplicação desigual das regras do mercado único: embora os Estados-Membros tenham feito melhorias significativas no que se refere à transposição da legislação da UE, o número de processos por infração aumentou, em parte devido à transposição incompleta ou incorreta da legislação da UE.
English: The newly created Single Market Enforcement Task Force will be one of the key tools to foster such a collaborative approach between Commission and Member States.
Portuguese: O recém-criado grupo de trabalho para a aplicação das regras do mercado único será um dos principais instrumentos para promover esta abordagem colaborativa entre a Comissão e os Estados-Membros.
English: Expanded administrative cooperation among Member States: the use of the Internal Market Information system (IMI), which supports Member States' administrative cooperation in 16 policy and legal areas, has increased by 52% and now covers 59 cross-border administrative procedures.
Portuguese: Reforço da cooperação administrativa entre os Estados-Membros: a utilização do sistema de informação do mercado interno (IMI), que apoia a cooperação administrativa dos Estados-Membros em 16 domínios políticos e jurídicos, aumentou 52 % e abrange atualmente 59 procedimentos administrativos transfronteiras.
English: In comparison to the previous year, this year's Scoreboard notes a steady situation in most Member States, but observes a small decline in overall performance.
Portuguese: Em relação ao ano anterior, o Painel de Avaliação deste ano indica uma situação estável na maior parte dos Estados-Membros, embora revele uma ligeira deterioração do desempenho global.
English: Other key findings of the 2020 Single Market Scoreboard include:
Portuguese: Entre outras conclusões importantes do Painel de Avaliação do Mercado Único 2020 destacam-se as seguintes:
English: Steady increase in use of tools helping citizens and businesses benefit from the single market: the number of citizens using Your Europe information portal and the Your Europe Advice services has drastically increased (+48% for Your Europe with 35 million visits and +52% for Your Europe Advice with 35 thousand enquires).
Portuguese: O aumento constante da utilização de instrumentos que ajudam os cidadãos e as empresas a tirar partido do mercado único: o número de cidadãos que utilizam o portal « A sua Europa » e os serviços «A sua Europa - Aconselhamento» registou um enorme aumento (+48 % no caso do portal «A sua Europa», com 35 milhões de consultas e +52 % no caso do serviço «A sua Europa - Aconselhamento», com 35 mil pedidos de informação).
English: The Scoreboard notes a particular improvement in the enforcement of consumer-related legislation, thanks to the strong coordinating role of the European Commission and the European Consumer Centres Network .
Portuguese: O Painel de Avaliação registou uma melhoria assinalável do cumprimento da legislação relativa aos consumidores, graças ao importante papel de coordenação da Comissão Europeia e da Rede de Centros Europeus dos Consumidores .
English: The findings are presented in the form of a "traffic light" chart, by attributing red (below average), yellow (average) and green (above average) cards.
Portuguese: Os resultados são apresentados sob a forma de um gráfico a três cores, com a atribuição de cartões vermelhos (resultados abaixo da média), amarelos (resultados na média) e verdes (resultados acima da média).
English: The Single Market Scoreboard evaluates performance in three policy areas, two areas regarding market openness and integration, and 12 governance tools.
Portuguese: O Painel de Avaliação do Mercado Único avalia o desempenho em três domínios de intervenção, dois domínios relacionados com a abertura e a integração dos mercados e 12 instrumentos de governação.
English: As experienced during the coronavirus crisis, a well-functioning single market is crucial for ensuring the free movement of supplies across the EU and vital for the swift recovery of the EU economy.
Portuguese: Como se pôde ver durante a crise da COVID-19, o bom funcionamento do mercado único é fundamental para garantir a livre circulação de mercadorias em toda a Europa e é também essencial para a rápida recuperação da economia da UE.
English: Single Market Scoreboard 2020: Member States need to do more to ensure the good functioning of the EU Single Market*
Portuguese: Painel de Avaliação do Mercado Único 2020: Estados-Membros devem envidar mais esforços para assegurar o bom funcionamento do mercado único da UE*
English: The Single Market Scoreboard is an online tool, which aims to monitor the performance of the Member States by using clear indicators, with the objective to improve the functioning of the Single Market.
Portuguese: O Painel de Avaliação do Mercado Único é um instrumento em linha, que tem por objetivo acompanhar o desempenho dos Estados-Membros através de indicadores claros, a fim de melhorar o funcionamento do mercado único.
English: The results of this year's Scoreboard, which is available as an online tool, highlight the importance of the renewed focus on implementation and enforcement outlined by the Commission's Enforcement Action Plan adopted in March 2020.
Portuguese: Os resultados do Painel de Avaliação deste ano, um instrumento que está disponível em linha , sublinham a importância de concentrar novamente a atenção na execução e no cumprimento, como proposto no plano de ação para assegurar o cumprimento das regras do mercado único , que a Comissão adotou em março de 2020.
English: Today, the Commission is publishing the Single Market Scoreboard 2020 , which shows that despite improvements in certain areas, Member States need to do more to ensure the proper functioning of the Single Market.
Portuguese: O Painel de Avaliação do Mercado Único 2020 , hoje publicado pela Comissão, mostra que, apesar das melhorias registadas em algumas áreas, os Estados-Membros devem envidar mais esforços para assegurar o bom funcionamento do mercado único da UE.
English: cooperate and contribute to a number of EU-wide governance tools (e.g.
Portuguese: cooperam e dão o seu contributo para vários instrumentos de governação a nível da UE (designadamente, o portal A sua Europa e as redes SOLVIT e EURES ).
English: It evaluates how Member States have performed as regards market openness, governance tools as well as in specific policy areas, based on a number of selected indicators.
Portuguese: Com base numa série de indicadores, avalia o desempenho dos Estados-Membros quer em matéria de abertura dos mercados, quer em função dos instrumentos de governação e em domínios de intervenção específicos.
English: Quotes from members of the College of Commissioners
Portuguese: Citações dos membros do Colégio de comissários
English: This gradual transition will require a phased approach:
Portuguese: Esta transição gradual exigirá uma abordagem faseada:
English: The Renovation Wave will be an important part of these reforms.
Portuguese: A iniciativa Vaga de Renovação constituirá uma parte importante destas reformas.
English: New links between sectors must be created and technological progress exploited.
Portuguese: Há que criar novas ligações entre setores e explorar os progressos tecnológicos.
English: The strategy sets out 38 actions to create a more integrated energy system.
Portuguese: A estratégia estabelece 38 ações para criar um sistema energético mais integrado.
English: The strategy will identify concrete actions to apply the ‘energy efficiency first' principle in practice and to use local energy sources more effectively in our buildings or communities.
Portuguese: A estratégia identificará ações concretas para aplicar na prática o princípio do primado da eficiência energética e utilizar mais eficazmente as fontes de energia locais nos nossos edifícios ou comunidades.
English: This connected and flexible system will be more efficient, and reduce costs for society.
Portuguese: Este sistema conectado e flexível será mais eficiente e reduzirá os custos para a sociedade.
English: However, in the short and medium term other forms of low-carbon hydrogen are needed to rapidly reduce emissions and support the development of a viable market.
Portuguese: Contudo, a curto e a médio prazo são necessárias outras formas de hidrogénio hipocarbónico, a fim de reduzir rapidamente as emissões e apoiar o desenvolvimento de um mercado viável.
English: The planned investments have the potential to stimulate the economic recovery from the coronavirus crisis.
Portuguese: Os investimentos previstos têm potencial para estimular a recuperação económica da crise do coronavírus.
English: The EU Strategy for Energy System Integration will provide the framework for the green energy transition.
Portuguese: A Estratégia da UE para a Integração do Sistema Energético proporcionará o quadro para a transição para a energia verde.
English: They create European jobs and boost our leadership and competitiveness in strategic industries, which are crucial to Europe's resilience.
Portuguese: Criam empregos na Europa e dinamizam a nossa liderança e a nossa competitividade em indústrias estratégicas que são cruciais para a resiliência da Europa.
English: First, a more ‘circular' energy system, with energy efficiency at its core.
Portuguese: Em primeiro lugar, um sistema energético mais «circular», cujo cerne é a eficiência energética.
English: The new hydrogen economy can be a growth engine to help overcome the economic damage caused by COVID-19.
Portuguese: A nova economia do hidrogénio pode ser um motor de crescimento para ajudar a superar as perdas económicas causadas pela COVID-19.
English: The EU Hydrogen Strategy addresses how to transform this potential into reality, through investments, regulation, market creation and research and innovation.
Portuguese: A Estratégia da UE para o Hidrogénio aborda o modo de transformar esse potencial numa realidade através de investimentos, regulamentação, criação de mercado e investigação e inovação.
English: It therefore offers a solution to decarbonise industrial processes and economic sectors where reducing carbon emissions is both urgent and hard to achieve.
Portuguese: Por conseguinte, constitui uma solução para descarbonizar os processos industriais e os setores económicos em que a redução das emissões de carbono é urgente e difícil de alcançar.
English: The Commission will propose a new classification and certification system for renewable and low-carbon fuels.
Portuguese: A Comissão proporá um novo sistema de classificação e certificação dos combustíveis renováveis e hipocarbónicos.
English: The sector can make a key contribution to Europe's economic recovery from the coronavirus crisis, as outlined in the Next Generation EU recovery package presented by the Commission on 27 May 2020.
Portuguese: O setor pode dar um contributo essencial para a recuperação económica da Europa da crise coronavírus, como indicado no pacote de recuperação Next Generation EU apresentado pela Comissão em 27 de maio de 2020.
English: Most importantly, it emits no CO2 and almost no air pollution when used.
Portuguese: Mais importante ainda, a sua utilização não provoca emissões de CO2 e quase nenhuma poluição atmosférica.
English: To help deliver on this Strategy, the Commission is launching today the European Clean Hydrogen Alliance with industry leaders, civil society, national and regional ministers and the European Investment Bank.
Portuguese: A fim de contribuir para a realização desta estratégia, a Comissão lança hoje a Aliança Europeia para o Hidrogénio Limpo com líderes do setor, a sociedade civil, ministros nacionais e regionais e o Banco Europeu de Investimento.
English: The Alliance is strategically important for our Green Deal ambitions and the resilience of our industry."
Portuguese: A Aliança é estrategicamente importante para as nossas ambições no domínio do Pacto Ecológico Europeu e para a resiliência da nossa indústria.»