FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Global commitments to fund the urgent development of these tools, and make them globally accessible, are key to ending this pandemic, saving lives, and reviving economies.
Portuguese: Os compromissos globais para financiar o desenvolvimento urgente destes instrumentos e torná-los acessíveis a nível mundial são fundamentais para pôr termo a esta pandemia, salvar vidas e reanimar as economias.
English: Dr Jeremy Farrar, Director of Wellcome said:"The world is only at the start of this unprecedented crisis.
Portuguese: O Dr. Jeremy Farrar, diretor do Wellcome, afirmou: «O mundo está apenas no início desta crise sem precedentes.
English: Prime Minister of Canada Justin Trudeau said:" "Real progress will only be possible through global cooperation.
Portuguese: Justin Trudeau, o primeiro-ministro canadiano, declarou: «Só serão possíveis verdadeiros progressos através da cooperação mundial.
English: We are, therefore, more than glad to support the Global Citizen initiative in its ambitious aim to find a global solution for this pandemic."
Portuguese: É, por isso, com muita satisfação que apoiamos a iniciativa da Global Citizen e o seu objetivo ambicioso de encontrar uma solução para esta pandemia.»
English: European Investment Bank President Werner Hoyer said: "Over the three week pledging period the EIB Group has had the opportunity to significantly increase its pledge in support of the European Union's overall pledging effort.
Portuguese: Werner Hoyer, presidente do Banco Europeu de Investimento, declarou: «Ao longo do período de três semanas de angariação de fundos, o Grupo BEI teve a oportunidade de aumentar significativamente o seu apoio ao esforço global da União Europeia.
English: As announced on 4 May, the Coronavirus Global Response is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing.
Portuguese: Como anunciado a 4 de maio, a Resposta Mundial ao Coronavírus comporta três parcerias para efeitos da realização de testes, tratamento e prevenção.
English: These groups are leading efforts to develop and make available tests, treatments and vaccines for frontline health workers and those most vulnerable to the virus around the world.
Portuguese: Estes grupos estão a liderar os esforços para desenvolver e disponibilizar testes de diagnóstico, tratamentos e vacinas para os profissionais de saúde que estão na linha da frente e para os mais vulneráveis ao vírus em todo o mundo.
English: President of South Africa Cyril Ramaphosa said: "Now, more than ever, the world needs solidarity and cooperation to mobilise and guide investments, and drive delivery towards equitable access for new COVID-19 diagnostics, therapeutics and vaccines.
Portuguese: Cyril Ramaphosa, presidente da África do Sul, afirmou: «Hoje, mais do que nunca, o mundo necessita de solidariedade e de cooperação para mobilizar e orientar os investimentos e impulsionar um acesso equitativo a novos métodos de diagnóstico da COVID-19, terapias e vacinas.
English: The global cooperation framework (the Access to COVID-19 Tools Accelerator, or ACT-Accelerator) empowers and resources existing organisations to work together in these partnerships, without creating any new structures or institutions.
Portuguese: O quadro de cooperação mundial (o acelerador do acesso aos meios de combate à COVID-19, ou Acelerador ACT) capacita e mobiliza recursos a favor das organizações existentes no sentido de colaborarem no âmbito destas parcerias, sem se criarem novas estruturas ou instituições.
English: Vice-minister for multilateral affairs and human rights of Mexico Martha Delgado Peralta said: "This pandemic demand a global response based on solidarity and renewed multilateral cooperation.
Portuguese: Por seu lado, Martha Delgado Peralta, vice-ministra dos Assuntos Multilaterais e Direitos Humanos do México, declarou: «Esta pandemia exige uma resposta mundial baseada na solidariedade e numa cooperação multilateral renovada.
English: And this test will also teach us important lessons on how to address global challenges in the future."
Portuguese: Trata-se de teste à bondade da nossa geração que trará lições importantes sobre como enfrentar futuros desafios globais.»
English: In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund.
Portuguese: Deste modo, a campanha dará um novo impulso a organizações como a CEPI, a GAVI (Aliança mundial para a vacinação e a imunização), o Acelerador de Terapêuticas, a UNITAID, a FIND e o Fundo Mundial.
English: Delegate Minister for Higher Education and Scientific Research of Morocco Driss Ouaouicha said: "More than ever before, decision makers today are guided by research findings and recommendations.
Portuguese: Driss Ouaouicha, ministro delegado para a Educação Superior e a Investigação Científica de Marrocos, afirmou: «Mais do que nunca, os decisores atuais orientam-se pelos resultados da investigação e as recomendações subsequentes.
English: Coronavirus Global Response:kick-off of new campaign
Portuguese: Resposta Mundial ao Coronavírus: lançamento de uma nova campanha
English: We've seen that happen at scale through the COVID-19 Solidarity Response Fund, the first and only way for individuals, corporations and philanthropies to contribute directly to the global response led by WHO, and the fastest way to get resources where they are needed.
Portuguese: Temos assistido a esta cooperação através do Fundo de Resposta Solidária à COVID-19, a primeira e a única maneira de os cidadãos, empresas e instituições filantrópicas contribuírem diretamente para a resposta mundial liderada pela OMS e a forma mais rápida de canalizar recursos para onde são necessários.
English: Saudi Arabia, on the health side, has pledged $500 million to the international efforts to safeguard people's lives and protect the most vulnerable from COVID-19."
Portuguese: No plano sanitário, a Arábia Saudita comprometeu-se a disponibilizar 500 milhões de dólares a favor dos esforços internacionais para salvar vidas e proteger os mais vulneráveis do surto de COVID-19.»
English: This is a new stretch in raising support for the ACT-Accelerator , launched by the World Health Organization with governments and partners through a global call for action on 24 April 2020.
Portuguese: Trata-se de um novo esforço para apoiar o Acelerador ACT , lançado pela Organização Mundial da Saúde e vários governos e parceiros através de um apelo global à ação a 24 de abril de 2020.
English: Bill and Melinda Gates, Co-Chairs of the Bill & Melinda Gates Foundation said: "The world has come together in the fight against COVID-19, with people dedicating their ideas, their time, and their resources in response to the virus.
Portuguese: Bill e Melinda Gates, copresidentes da Fundação Bill & Melinda Gates, declararam: «O mundo uniu-se na luta contra a COVID-19, com as pessoas a dedicar as suas ideias, tempo e recursos à resposta ao vírus.
English: Prime Minister of New Zealand Jacinda Adern said: "This pandemic has had far-reaching and devastating impacts on the world.
Portuguese: Jacinda Adern, a primeira-ministra da Nova Zelândia, afirmou: «Esta pandemia teve um impacto profundo e devastador no mundo.
English: Dr. Catharina Boehme, CEO, FIND: "Every dollar we invest today in developing the right tests, in building the capacity needed to administer them, and in the resources to procure and deploy them, is an investment in a safer future for everyone, everywhere.
Portuguese: Catharina Boehme, presidente executiva da FIND, afirmou: «Cada dólar investido hoje no desenvolvimento de testes adequados, no desenvolvimento das capacidades necessárias para os gerir e nos recursos para a sua aquisição e administração, constitui um investimento num futuro mais seguro para todos, em toda a parte.
English: Italy will do its utmost to keep strengthening our alliance to ensure universal and equitable access for vaccines, therapies and medicaments: they shall be our common, global, public good.
Portuguese: A Itália fará tudo o que estiver ao seu alcance para continuar a reforçar a nossa aliança com vista a garantir um acesso equitativo e universal a vacinas, terapias e medicamentos, que devem ser um bem público mundial comum.
English: The European Union Coronavirus Global Response is praiseworthy; it provides a framework not only for Europeans, but also for other willing participants from Africa and elsewhere to come together, work together, and ultimately bring people's lives, the world over, back to the next normal."
Portuguese: A Resposta Mundial ao Coronavírus da União Europeia é louvável: proporciona um quadro não só para os europeus, mas também para outros participantes, africanos ou outros, interessados em trabalhar em conjunto e, em última análise, restabelecer a vida normal a nível global.»
English: As part of the ACT-Accelerator, a Facilitation Group involving partner countries and global health organisations is being convened to support the work of the partnerships, advocate for additional resources needed as well as common solutions to accomplish their mission.
Portuguese: No âmbito do Acelerador ACT, está a ser criado um grupo facilitador reunindo os países parceiros e as organizações de saúde globais para apoiar o trabalho das parcerias, promover os recursos suplementares necessários e defender soluções comuns para cumprir a sua missão.
English: Let us unite behind free healthcare for all, and behind a People's Vaccine: our best hope of ending this pandemic."
Portuguese: Unamo-nos por cuidados de saúde gratuitos para todos e por uma vacina para todos: este é o melhor trunfo para pôr termo à pandemia.»
English: Chancellor of Germany Angela Merkel said: "We will only be able to overcome the pandemic if we achieve a truly global solution to the COVID-19 crisis.
Portuguese: Angela Merkel, a chanceler alemã, afirmou: «Só poderemos ultrapassar a pandemia se alcançarmos uma solução verdadeiramente global para a crise da COVID-19.
English: Dr. Richard Hatchett, CEO of CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations): "Vaccines, treatments and tests which are accessible to those who need them most are our global exit strategy from the COVID-19 pandemic.
Portuguese: O Dr. Richard Hatchett, presidente executivo da CEPI (Coligação para a Inovação na Preparação para Epidemias) declarou: «As vacinas, os tratamentos e os testes acessíveis àqueles que deles mais necessitam constituem a nossa estratégia global de saída da pandemia de COVID-19.
English: Enhancing public health, using social science, and rolling out tests, treatments and vaccines globally is the only exit strategy from this pandemic.
Portuguese: O reforço da saúde pública, o recurso às ciências sociais e a realização de testes, tratamentos e vacinas em todo o mundo é a única estratégia de saída desta pandemia.
English: Mexico reaffirms its commitment to cooperate in the development of the COVID-19 vaccine and to ensure that access to it will be fair and equitable for everyone.
Portuguese: O México reitera o seu compromisso de cooperar no desenvolvimento da vacina contra a COVID-19 e de assegurar que o acesso à mesma seja justo e equitativo.
English: Prime Minister of Italy Giuseppe Conte said: "The Coronavirus Global Response Pledging Conference confirmed how important is international cooperation.
Portuguese: Giuseppe Conte, primeiro-ministro italiano, acrescentou: «A Conferência de Doadores para a Resposta Mundial ao Coronavírus confirmou a importância da cooperação internacional.
English: As we stand together, we must reject the idea once and for all that a vaccine and having quality health care is a privilege of affluence.
Portuguese: Juntos, temos de refutar definitivamente a ideia de que uma vacina e cuidados médicos adequados são o privilégio dos abastados.
English: The pledging marathon that started on 4 May will now see the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on Saturday 27 June.
Portuguese: A maratona de angariação de fundos que teve início a 4 de maio dá lugar no lançamento de uma nova campanha com a organização internacional de defesa de direitos Global Citizen , «Objetivo Mundial: Unidos para o Futuro», que culminará na Cimeira Mundial de Doadores a realizar no sábado, 27 de junho.
English: Winnie Byanyima, Executive Director of UNAIDS and UN Under-Secretary General: "The time has come for a People's Vaccine: patent-free, free of charge and made available to all people in all countries as a global public good.
Portuguese: Winnie Byanyima, diretora executiva da ONUSIDA e Subsecretária-Geral das Nações Unidas, afirmou: «Chegou a hora de uma vacina para todos: sem patentes, gratuita e disponibilizada a todas as pessoas em todos os países como um bem público mundial.
English: Prime Minister of Spain Pedro Sánchez said: "In Spain, we believe in the strength of solidarity.
Portuguese: Por sua vez, Pedro Sánchez, primeiro-ministro espanhol, declarou: «Em Espanha, acreditamos na força da solidariedade, sobretudo quando se trata de salvar vidas.
English: Chancellor of Austria Sebastian Kurz said: "Austria has been among the first countries to find a successful way out of the COVID-19 crisis.
Portuguese: Na opinião de Sebastian Kurz, o chanceler austríaco: «A Áustria foi um dos primeiros países a encontrar uma forma bem sucedida de assegurar a saída da crise da COVID-19.
English: The UN Foundation is proud to partner once again with Global Citizen to support the World Health Organization and its work to develop a vaccine and therapeutics, and to deliver supplies and assistance where they are most desperately needed."
Portuguese: A Fundação das Nações Unidas orgulha-se de se associar uma vez mais à Global Citizen para apoiar a Organização Mundial da Saúde e os seus esforços para desenvolver uma vacina e terapias e fornecer material e assistência onde estes são mais necessários.»
English: On behalf of United Arab Emirates: "The UAE was one of the first countries to send humanitarian aid to support the global fight against the novel coronavirus (Covid-19) pandemic.
Portuguese: Os Emirados Árabes Unidos comunicaram: «Os EAU foram um dos primeiros países a enviar ajuda humanitária para apoiar a luta mundial contra a pandemia do novo coronavírus (COVID-19).
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The more and quicker we mobilise resources and join forces, the higher the chances of getting a vaccine for all within our reach.
Portuguese: Ursula von der Leyen, presidente da Comissão Europeia, declarou: «Quanto maior e mais rápida for a mobilização de recursos e esforços conjuntos, tanto maior será a probabilidade de obtermos uma vacina para todos.
English: On 24 April, heads of State and Government, and key figures of major public and private organizations joined me virtually to launch the ACT accelerator, a landmark collaboration for the development, production and equitable distribution of vaccines, diagnostics, and therapeutics for COVID-19.
Portuguese: A 24 de abril reuni-me virtualmente com Chefes de Estado e de Governo, bem como com representantes de alto nível de organizações públicas e privadas, para lançar o Acelerador ACT, uma colaboração histórica para o desenvolvimento, produção e distribuição equitativa de vacinas, testes de diagnóstico e terapias para a COVID-19.
English: President of France Emmanuel Macron said: "Under the ACT-A Initiative, we have joined forces to collectively speed up our work to combat COVID-19 and make the vaccine a global public good.
Portuguese: Emmanuel Macron, o presidente francês, afirmou: «Unimos forças ao abrigo da Iniciativa ACT-A para acelerar coletivamente os nossos esforços de combate à COVID-19 e tornar a vacina um bem público mundial.
English: Deputy Prime Minister of Belgium Alexander De Croo: "Only by joining hands and acting together, we can overcome the COVID-19 pandemic.
Portuguese: Alexander de Croo, vice-primeiro-ministro da Bélgica, declarou: «Só ao juntarmos as mãos, atuando em conjunto, poderemos superar a pandemia de COVID-19.
English: Bloomberg Philanthropies Founder Mike Bloomberg said: "In low and middle-income countries around the world, doctors and public health experts are not getting the resources they need to identify this virus, and too many people do not have access to health care that could save their lives," said Michael Bloomberg, Founder of Bloomberg Philanthropies.
Portuguese: Michael Bloomberg, fundador da Bloomberg Philanthropies, afirmou: «Nos países de baixo e médio rendimento, os médicos e os peritos de saúde pública não estão a receber os recursos de que necessitam para identificar este vírus e demasiadas pessoas não têm acesso a cuidados de saúde que poderiam salvar as suas vidas.
English: To make this a reality, we need COVID-19 tests, treatments and vaccines available to everyone, everywhere.
Portuguese: Para que tal seja possível, precisamos de testes de diagnóstico da COVID-19, de tratamentos e de vacinas disponíveis para todos, independentemente do local onde estejam.
English: Global Citizen Co-Founder and CEO Hugh Evans: "Around the world, people everywhere are eager to resume their lives - spend time with friends and loved ones, and earn a decent wage.
Portuguese: Hugh Evans, cofundador e diretor executivo da Global Citizen, afirmou: «Em todo o mundo, as pessoas estão ansiosas por retomar as suas vidas - passar tempo com família e amigos e ganhar um salário digno.
English: I am delighted to be part of Global Goal - and work to ensure all people have access to all the tools to defeat COVID-19."
Portuguese: Congratulo-me em ser parte do Objetivo Mundial e em desenvolver esforços no sentido de garantir o acesso de todos t aos instrumentos necessários para derrotar a COVID-19.»
English: Dr. Seth Berkley, CEO, Gavi, the Vaccine Alliance: "COVID-19 is a global issue that requires a global solution; no single government, agency or organization can beat this pandemic alone.
Portuguese: O Dr. Seth Berkley, diretor executivo da GAVI (Aliança Mundial para as Vacinas), afirmou: «A COVID-19 é uma questão global que requer uma solução global: nenhum governo, agência ou organização pode vencer esta pandemia sozinho.
English: Elizabeth M. Cousens, President and CEO of the United Nations Foundation: "COVID-19 is a textbook case of a global problem that needs the world to work together and quickly.
Portuguese: Elizabeth M. Cousens, presidente e diretora executiva da Fundação das Nações Unidas, afirmou: «A COVID-19 é um caso clássico de um problema mundial que exige que o mundo trabalhe em conjunto e rapidamente.
English: Ensuring equal and affordable access to vaccines, treatments and diagnosis in the whole world is not just the only way to defeat the virus.
Portuguese: Garantir um acesso equitativo e acessível às vacinas, tratamentos e testes de diagnóstico a nível mundial não é apenas a única forma de vencer o vírus: é também o que devemos fazer.
English: Saudi Arabia Minister of Health Dr. Tawfig AlRabiah: "We believe that the way to overcome this crisis is with joint global, economic and health efforts.
Portuguese: O Dr. Tawfig AlRabiah, ministro da Saúde da Arábia Saudita, declarou: «Cremos que a melhor forma de superarmos esta crise é unir os nossos esforços a nível mundial, para bem da saúde e da economia.
English: President von der Leyen will chair the "Global Goal: Unite for Our Future" Summit on 27 June.
Portuguese: A presidente Ursula von der Leyen presidirá à cimeira «Objetivo Mundial: Unidos para o Futuro», que terá lugar a 27 de junho.
English: I welcome initiative by Global Citizen and the European Commission announcing campaign Global Goal: Unite for Our Future.
Portuguese: Congratulo-me com a iniciativa da Global Citizen e da Comissão Europeia de lançar a campanha «Objetivo Mundial: Unidos para o Futuro».
English: "We're glad to support Europe's Coronavirus Global Response Initiative and Global Citizen's campaign to help develop critical treatments and a vaccine as quickly as possible, and ensure that everyone in the world has access to them.
Portuguese: Temos o prazer de apoiar a iniciativa europeia Resposta Mundial ao Coronavírus e a campanha da Global Citizen para ajudar a desenvolver tratamentos essenciais e uma vacina tão rapidamente quanto possível, garantindo o acesso de toda a população mundial aos mesmos.
English: We have one global goal: Unite for Our Future."
Portuguese: Temos um Objetivo Mundial: Unidos para o Futuro!»
English: The UAE is proud to support the efforts of Global Citizens in the Global Goal: United for Our Future Campaign to bring together resources and knowledge to combat the Covid-19 pandemic and empower people across the world against its repercussions.
Portuguese: Os EAU estão orgulhosos de apoiar os esforços dos cidadãos mundiais na campanha Objetivo Mundial: Unidos para o Futuro, a fim de reunir os recursos e os conhecimentos necessários para combater a pandemia de COVID-19 e capacitar as pessoas em todo o mundo contra as suas repercussões.
English: That's why Wellcome has been glad to support the EC's Coronavirus Global Response Initiative and is backing Global Citizen's campaign ‘Unite for our Future."
Portuguese: É por esta razão que o Wellcome se congratula por ter apoiado a Resposta Mundial ao Coronavírus promovida pela Comissão e a campanha da Global Citizen, Unidos para o Futuro.
English: Today, the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
Portuguese: A Comissão anunciou hoje as próximas etapas da Resposta Mundial ao Coronavírus , tendo em vista o acesso universal e a preços acessíveis a uma vacina, ao tratamento e aos testes de diagnóstico de coronavírus.
English: Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson said: "We will only overcome this crisis by pulling together.
Portuguese: Boris Johnson, o seu homólogo britânico, afirmou: «Só poderemos superar esta crise juntos.
English: Peter Alexander Sands, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria Executive Director: "In the fight against COVID-19, we must leave no one behind.
Portuguese: Peter Alexander Sands, do Fundo Mundial de Luta contra a Sida, a Tuberculose e o Paludismo, declarou: «Não podemos deixar ninguém para trás na luta contra a COVID-19.
English: Only working together, only working globally we shall overcome this pandemic.
Portuguese: Só poderemos superar esta pandemia se trabalharmos em conjunto à escala mundial.
English: World Health Organization (WHO) Director General Dr. Tedros Adhanom: "The COVID-19 pandemic is an unprecedented global crisis that has been met with an unprecedented global response.
Portuguese: O Dr. Tedros Adhanom, diretor-geral da Organização Mundial da Saúde (OMS), afirmou: «A pandemia de COVID-19 é uma crise mundial sem precedentes que mereceu uma resposta mundial igualmente sem precedentes.
English: Researching a vaccine and strengthening our health care systems while leaving no one behind, will require massive efforts of many.
Portuguese: Serão necessários os esforços de muitos para investigar uma vacina e reforçar os nossos sistemas de saúde sem deixar ninguém para trás.
English: We stand with European Commission President Ursula von der Leyen and Global Citizen, to ensure the Global Goal: Unite For Our Future campaign delivers on the promise of testing to avoid repeated lockdowns across the world, and enable fast deployment of a vaccine as soon as we have one."
Portuguese: Associamo-nos à presidente da Comissão Europeia, Ursula von der Leyen, e à Global Citizen, para garantir que a campanha Objetivo Mundial: Unidos para o Futuro conduz a resultados nos testes de forma a evitar confinamentos repetidos em todo o mundo e permite a rápida administração de uma vacina logo que a mesma esteja disponível.»