FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said:"The coronavirus pandemic threatens to worsen an already critical situation in the region.
Portuguese: O Comissário responsável pela Gestão de Crises, Janez Lenarčič , acrescentou: «A pandemia de COVID-19 ameaça agravar a situação já crítica que se vive na região.
English: This support will be distributed across the region, in particular to Colombia, Peru, and Ecuador, which host the majority of refugees and migrants.
Portuguese: Este apoio será distribuído por toda a região, contemplando especialmente a Colômbia, o Peru e o Equador, que acolhem a maioria dos refugiados e migrantes.
English: Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "Our collective commitment demonstrates the importance of partnership around the world to tackle challenges such as the Venezuelan migration crisis, also amidst the coronavirus pandemic.
Portuguese: Jutta Urpilainen, Comissária responsável pelas Parcerias Internacionais, afirmou: «O nosso compromisso coletivo demonstra a importância de criar parcerias a nível mundial para enfrentar desafios como a crise migratória venezuelana, igualmente durante a pandemia de COVID-19.
English: Most of the additional EU funding resources will fit within the "Team Europe" financial package, through which the EU and its Member States, together with European financial institutions, have redirected over €20 billion to support EU partner countries globally in fighting the coronavirus pandemic and its consequences, focusing on the most vulnerable, including migrants, refugees and host communities.
Portuguese: A maior parte dos recursos financeiros adicionais da UE enquadrar-se-á no pacote financeiro da Equipa Europa, através do qual a UE e os seus Estados-Membros, juntamente com as instituições financeiras europeias, reorientaram mais de 20 mil milhões de EUR para apoiar os países parceiros da UE em todo o mundo na luta contra a pandemia de COVID-19 e as suas consequências, centrando-se nas populações mais vulneráveis, tais como os migrantes, os refugiados e as comunidades de acolhimento.
English: Humanitarian assistance of €67.7 million for immediate relief activities in the region, including border zones, to support refugees, internally displaced persons, host communities, and other vulnerable groups.
Portuguese: Ajuda humanitária no montante de 67,7 milhões de EUR para ações de socorro imediato na região, nomeadamente nas zonas fronteiriças, a fim de apoiar os refugiados, as pessoas deslocadas internamente, as comunidades de acolhimento e outros grupos vulneráveis.
English: Support will target the sectors hardest hit by the coronavirus pandemic, focusing on strengthening basic social services, particularly health; promoting economic opportunities; and shoring up food and nutrition security.
Portuguese: O apoio será orientado para os setores mais afetados pela pandemia de COVID-19 e centrado no reforço dos serviços sociais básicos, especialmente no domínio da saúde; na criação de oportunidades económicas; e no reforço da segurança alimentar e nutricional.
English: Today we mobilised the international community to deliver further assistance to millions of displaced Venezuelans and those countries in Latin America that host them.
Portuguese: Hoje, mobilizámos a comunidade internacional para conceder mais ajuda a milhões de venezuelanos deslocados e aos países da América Latina que os acolhem.
English: The EU and Spain with the support of UNHCR and the IOM called on the international community to intensify its support for humanitarian and development programmes in the region as well as for displaced populations.
Portuguese: A UE e Espanha, com o apoio do ACNUR e da OIM, apelaram à comunidade internacional para que intensifique o seu apoio a programas humanitários e de desenvolvimento na região, bem como às populações deslocadas.
English: Today we have also been able to bring back to the limelight one of the worst displacement crisis that the world has seen in recent history."
Portuguese: Gostaria de agradecer aos doadores internacionais as suas generosas promessas.» Hoje, conseguimos trazer de volta para o centro das atenções uma das piores crises de deslocação de pessoas a que o mundo assistiu na história recente.
English: Development support of €70 million: to promote the socio-economic integration of Venezuelan migrants and refugees and supporting their host communities.
Portuguese: Apoio ao desenvolvimento, no montante de 70 milhões de EUR, tendo em vista promover a integração socioeconómica dos migrantes e refugiados venezuelanos e apoiar as comunidades de acolhimento.
English: This donor conference demonstrates the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Venezuelan refugees and migrants and countries in the region.
Portuguese: Esta conferência de doadores demonstra o empenhamento constante da UE em apoiar e dar resposta às necessidades dos refugiados e migrantes venezuelanos na região.
English: EU mobilises international donors to support Venezuelan refugees and migrants and countries in the region
Portuguese: UE mobiliza doadores internacionais para apoiar refugiados e migrantes venezuelanos e os países da região
English: Today, the European Union and the Spanish Government convened the International Donors' Conference in solidarity with Venezuelan refugees and migrants and countries in the region, with the support of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organisation for Migration (IOM).
Portuguese: A União Europeia e o Governo espanhol organizaram hoje a Conferência Internacional de Doadores, num gesto de solidariedade para com os refugiados e migrantes venezuelanos e os países da região, com o apoio do Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados (ACNUR) e da Organização Internacional para as Migrações (OIM).
English: Members of the College and the Vice-President of the European Investment Bank said:
Portuguese: Membros do Colégio e a vice-presidente do Banco Europeu de Investimento declararam:
English: As President von der Leyen also said, there is no vaccine against climate change.
Portuguese: Como disse a Presidente von der Leyen, não há vacina contra as alterações climáticas.
English: Today's proposal will be negotiated with the European Parliament and the Council in view of its rapid adoption.
Portuguese: A proposta de hoje será negociada com o Parlamento Europeu e o Conselho, tendo em vista a sua rápida adoção.
English: projects do not generate sufficient market revenue streams.
Portuguese: os projetos não geram receitas suficientes no mercado.
English: The facility will be accessible to all Member States, initially based on national envelopes, through calls for proposals that meet the following criteria:
Portuguese: O mecanismo estará disponível para todos os Estados-Membros, inicialmente com base nas dotações nacionais, através de convites à apresentação de propostas que satisfaçam os seguintes critérios:
English: The territorial just transition plans are currently being prepared by the Member States and will be approved by the European Commission.
Portuguese: Os plano territoriais de transição justa estão atualmente a ser preparados pelos Estados-Membros e serão aprovados pela Comissão Europeia.
English: It is the reflection of European solidarity and in line with the aims of Cohesion Policy to help each region achieve its full potential, to bring about a convergence of living standards and prosperity across the European Union."
Portuguese: É o reflexo da solidariedade europeia e está em consonância com os objetivos da política de coesão de ajudar cada região a realizar todo o seu potencial, para alcançar uma convergência dos padrões de vida e da prosperidade em toda a União Europeia.»
English: The three pillars are expected to mobilise at least €150 billion of investments in the EU economy over the period 2021 - 2027.
Portuguese: Os três pilares deverão mobilizar pelo menos 150 mil milhões de EUR em investimentos na economia da UE durante o período 2021-2027.
English: projects receive an EIB loan under the facility; and
Portuguese: os projetos recebem um empréstimo do BEI ao abrigo do mecanismo, e
English: I call on Member States and the European Parliament to endorse this proposal, as well as the Just Transition Fund, as part of our efforts to ensure we make the European economy greener and more resilient."
Portuguese: Apelo aos Estados-Membros e ao Parlamento Europeu para que aprovem esta proposta, bem como o Fundo para uma Transição Justa, no âmbito dos nossos esforços para tornar a economia europeia mais ecológica e mais resiliente.»
English: The facility will include €1.5 billion in grants from the EU budget and up to €10 billion in loans from the European Investment Bank's own sources.
Portuguese: O mecanismo incluirá 1,5 mil milhões de EUR em subvenções do orçamento da UE e até 10 mil milhões de EUR em empréstimos dos recursos próprios do Banco Europeu de Investimento.
English: Ahead of the first call, an administrative agreement will need to be signed with the European Investment Bank in order to set out the implementation arrangements of the facility.
Portuguese: Antes do primeiro convite à apresentação de propostas, terá de ser assinado um acordo administrativo com o Banco Europeu de Investimento, a fim de definir as modalidades de aplicação do mecanismo.
English: As the EU climate bank, the European Investment Bank pledged to dedicate at least 50% of its lending to climate action and environmental sustainability by 2025 and to align all its financing with the goals of the Paris Agreement by the end of the year.
Portuguese: Enquanto banco da UE para o clima, o Banco Europeu de Investimento comprometeu-se a dedicar pelo menos 50 % dos seus empréstimos à ação climática e à sustentabilidade ambiental até 2025, e a alinhar todo o seu financiamento com os objetivos do Acordo de Paris até ao final do ano.
English: Projects must also comply with the lending policy of the EIB.
Portuguese: Os projetos têm ainda de cumprir as regras da política de concessão de empréstimos do BEI.
English: Commission proposes a public loan facility to support green investments together with the European Investment Bank
Portuguese: Comissão propõe mecanismo de crédito ao setor público para apoiar investimentos ecológicos em conjunto com o Banco Europeu de Investimento
English: Vice-President of the European Investment Bank, Lilyana Pavlova, added: "While confronting the great socio-economic challenge posed by Covid-19, we should not forget the long-term fundamental threat of climate change.
Portuguese: Lilyana Pavlova, vice-presidente do Banco Europeu de Investimento, acrescentou: «Perante o grande desafio socioeconómico colocado pela COVID-19, não devemos esquecer a ameaça fundamental a longo prazo das alterações climáticas.
English: But we need to make sure the transition towards a climate-neutral economy happens in a fair way.
Portuguese: Mas temos de garantir que a transição para uma economia com impacto neutro no clima se processa de uma forma justa.
English: The first calls for projects are expected to be launched after the adoption and entry into force of the public loan facility, and the approval of the territorial just transition plans.
Portuguese: Os primeiros convites à apresentação de propostas para projetos deverão ser lançados após a adoção e entrada em vigor do mecanismo de crédito ao setor público e da aprovação dos planos territoriais de transição justa.
English: Today, the European Commission presents its proposal for a public sector loan facility under the Just Transition Mechanism.
Portuguese: A Comissão Europeia apresenta hoje a sua proposta para um mecanismo de crédito ao setor público ao abrigo do Mecanismo para uma Transição Justa.
English: Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "While we are focused on steering us through the crisis provoked by the coronavirus pandemic, we must not forget the damage that climate change is inflicting on our planet.
Portuguese: Elisa Ferreira, comissária da Coesão e Reformas, afirmou: «Estamos agora concentrados em seguir o caminho que nos levará a ultrapassar a crise provocada pela pandemia de coronavírus, mas não devemos esquecer os danos que as alterações climáticas estão a causar ao nosso planeta.
English: Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Today we are making good on our promise to provide financial support to less advantaged regions to help them to transition to a more climate-neutral economy.
Portuguese: Valdis Dombrovskis, vice-presidente executivo responsável pela pasta «Uma Economia ao serviço das pessoas», afirmou: «Estamos hoje a cumprir a nossa promessa de prestar apoio financeiro às regiões menos favorecidas, a fim de as ajudar na transição para uma economia com menos impacto no clima.
English: Investment areas will include energy and transport infrastructure, district heating networks, public transport, energy efficiency measures and social infrastructure, and other projects that can directly benefit the communities in the affected regions and reduce the socio-economic costs of the transition towards a climate-neutral Europe by 2050.
Portuguese: As áreas de investimento incluem infraestruturas de energia e de transportes, redes de aquecimento urbano, transportes públicos, medidas de eficiência energética e infraestruturas sociais, bem como outros projetos que possam beneficiar diretamente as comunidades das regiões afetadas e reduzir os custos socioeconómicos da transição para uma Europa com impacto neutro no clima até 2050.
English: The proposed Just Transition Mechanism, which the EIB plans to support with its financing, will be key to ensuring that transforming our economies to carbon neutrality will happen with shared benefits and no disproportionate costs among regions.
Portuguese: O Mecanismo para uma Transição Justa proposto, que o BEI tenciona apoiar com o seu financiamento, será fundamental para garantir que a transformação das nossas economias no sentido da neutralidade em termos de carbono se processa com benefícios partilhados e sem custos desproporcionados entre as regiões.
English: The Commission is providing technical support for the development of their territorial just transition plans to all 18 Member States that requested it.
Portuguese: A Comissão está a prestar apoio técnico aos 18 Estados-Membros que o solicitaram para o desenvolvimento dos seus planos territoriais de transição justa.
English: The facility will mobilise up to between €25 and €30 billion of investments for helping territories and regions most affected by the transition to a climate-neutral economy, prioritising those that have less capacity to deal with the costs of the transition.
Portuguese: O mecanismo irá assim mobilizar entre 25 mil milhões e 30 mil milhões de EUR de investimentos para ajudar os territórios e as regiões mais afetados pela transição para uma economia com impacto neutro no clima, dando prioridade aos que têm menos capacidade para fazer face aos custos da transição.
English: Today's proposal is an essential tool in ensuring this fairness, complementing the efforts of Cohesion policy in supporting regions and citizens most vulnerable to adjustments towards a climate-neutral Union."
Portuguese: A proposta hoje apresentada é um instrumento essencial para garantir esta justiça, e complementa os esforços da política de coesão, ao ajudar as regiões e os cidadãos mais vulneráveis a ajustar-se à transição para uma União com impacto neutro no clima.
English: The public sector loan facility is the third pillar of the Just Transition Mechanism (JTM) and part of the European Green Deal effort to create a climate-neutral economy in Europe by 2050.
Portuguese: O mecanismo de crédito ao setor público é o terceiro pilar do Mecanismo para uma Transição Justa e faz parte do esforço do Pacto Ecológico Europeu para criar uma economia com impacto neutro no clima na Europa até 2050.
English: This loan facility will focus on boosting public investments that can contribute to the green transition in parts of Europe that are more carbon-intensive and grappling with greater socio-economic challenges - investments that would otherwise not happen.
Portuguese: Este mecanismo de crédito irá centrar-se na promoção de investimentos públicos que possam contribuir para a transição ecológica nas partes da Europa com um uso mais intensivo de carbono e com maiores desafios socioeconómicos - investimentos que, de outro modo, não seriam realizados.
English: The Mechanism consists of three pillars of financing: the Just Transition Fund, for which a proposal was tabled on 14 January 2020 and for which an increased budget is proposed in the context of the revised proposal for the next long-term EU budget, a dedicated just transition scheme under InvestEU, and the public sector loan facility adopted today by the Commission.
Portuguese: O Mecanismo consiste em três pilares de financiamento principais: o Fundo para uma Transição Justa (para o qual foi apresentada uma proposta em 14 de janeiro de 2020 , e para cujo orçamento se propõe um aumento no contexto da proposta revista para o próximo orçamento de longo prazo da UE), um regime específico para uma transição justa ao abrigo do programa InvestEU e o mecanismo de crédito ao setor público hoje adotado.
English: They will provide the framework for support from the three pillars of the Just Transition Mechanism: a Just Transition Fund which will provide grants, a special scheme under InvestEU to crowd in private investment, and the public sector loan facility now being proposed.
Portuguese: Estes planos irão enquadrar o apoio dos três pilares do Mecanismo para uma Transição Justa: um Fundo para uma Transição Justa que irá conceder subvenções, um regime específico ao abrigo do InvestEU para atrair investimento privado e o mecanismo de crédito ao setor público agora proposto.
English: The Mechanism will promote social fairness in the transition towards a climate-neutral economy in the most vulnerable coal - and carbon-intensive regions.
Portuguese: O Mecanismo promoverá a justiça social na transição para uma economia com impacto neutro no clima nas regiões com uso intensivo de carvão e carbono mais vulneráveis.
English: The facility will be implemented with the involvement of the European Investment Bank and will encourage investments that support the transition towards a climate-neutral economy by public sector authorities to the benefit of coal- and carbon-intensive regions.
Portuguese: O mecanismo será implementado com a participação do Banco Europeu de Investimento e incentivará investimentos que apoiem a transição, por parte das autoridades do setor público, para uma economia com impacto neutro no clima, em benefício das regiões com utilização intensiva de carvão e carbono.
English: More information on your rights as a consumer in the EU.
Portuguese: Mais informações sobre os seus direitos enquanto consumidor na UE.
English: 24 websites were suspected of unfair practices to obtain excessive prices.
Portuguese: 24 sítios Web eram suspeitos de práticas desleais com vista à obtenção de preços excessivamente elevados.
English: Overall, the screening has shown that the ongoing exchange between the Commission and the major online platforms is bearing fruit.
Portuguese: De um modo geral, a ação de fiscalização demonstrou que o atual intercâmbio entre a Comissão e as principais plataformas digitais está a dar frutos.
English: EU wide sweeps are carried out annually by the CPC Network on the basis of a common questionnaire prepared by the European Commission.
Portuguese: As ações de fiscalização a nível da UE são realizadas, anualmente, pela rede CPC com base num questionário comum preparado pela Comissão Europeia.
English: I am grateful that national consumer authorities remain on high alert and are working together with the Commission to protect consumers online."
Portuguese: Estou grato pelo facto de as autoridades nacionais de defesa dos consumidores continuarem a estar fortemente mobilizadas e continuarem a trabalhar, juntamente com a Comissão, a fim de protegerem os consumidores em linha.»
English: In the midst of a global pandemic, you need to be aware of this as a consumer - there are no miracle online cures.
Portuguese: No contexto de uma pandemia mundial temos, enquanto consumidores, de estar bem cientes de uma coisa - não existem curas milagrosas em linha.
English: Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The major online platforms have positively replied to the European Commission's call to address scams and misleading offers and have shown a clear commitment to remove harmful content.
Portuguese: Didier Reynders, comissário da Justiça, afirmou o seguinte: «As principais plataformas digitais reagiram de forma positiva ao apelo da Comissão Europeia no sentido de combater as burlas e as ofertas enganosas, tendo demonstrado um empenhamento claro no sentido de eliminar os conteúdos nocivos.
English: The sweep also revealed that in 39 cases the selling price and the unit price were not displayed in an unambiguous, easily identifiable and clearly legible manner.
Portuguese: A ação de fiscalização revelou igualmente que, em 39 casos, o preço de venda e o preço unitário não eram apresentados de forma inequívoca, facilmente identificável e claramente legível.
English: The Commission will coordinate cooperation between CPC authorities and domain registers, who can be requested to take down harmful websites.
Portuguese: A Comissão coordenará a cooperação entre as autoridades da rede CPC e os registos de domínio, que poderão ser convidados a eliminar sítios Web prejudiciais.
English: The results show that, following the Commission's call, platforms have removed or blocked millions of misleading advertisements or product listings.
Portuguese: Os resultados revelam que, na sequência do pedido da Comissão, as plataformas suprimiram ou bloquearam milhões de anúncios e listas de produtos enganosos.
English: 30 websites contained inaccurate claims on the scarcity of products;
Portuguese: 30 sítios Web continham alegações inexatas sobre a escassez de produtos;
English: The in-depth sweep involved 268 websites, 206 of which were flagged for further investigation for potential breaches of EU consumer law.
Portuguese: A ação de fiscalização aprofundada abrangeu 268 sítios Web, 206 dos quais foram assinalados com vista a uma investigação ainda mais aprofundada de eventuais violações dos direitos dos consumidores da UE.
English: The Commission has today updated its advice to consumers and has called on platforms to remain vigilant and continue with their efforts to give regular feedback to the Commission and consumer authorities.
Portuguese: A Comissão atualizou hoje os seus conselhos aos consumidores e apelou às plataformas para que permaneçam vigilantes e prossigam os seus esforços no sentido de informar regularmente a Comissão e as autoridades de defesa do consumidor.
English: However, as this recent sweep has shown, rogue traders continue to find new ways to exploit consumers' vulnerabilities, circumvent algorithmic checks and set up new websites.
Portuguese: No entanto, como foi comprovado pela recente ação de fiscalização, os comerciantes desonestos continuam a encontrar novas formas de explorar as vulnerabilidades dos consumidores, contornar as verificações algorítmicas e criar novos sítios Web.
English: In addition, the Commission will continue cooperation and information exchanges with advertising self-regulatory bodies on the development of automatic tools to find misleading advertisements.
Portuguese: Além disso, a Comissão prosseguirá com a cooperação e o intercâmbio de informações com os organismos de autorregulação em matéria de publicidade no que respeita ao desenvolvimento de instrumentos automáticos utilizados para detetar a publicidade enganosa.