FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Staff are informed daily via emails and a regularly updated dedicated webpage.
Portuguese: O pessoal é informado diariamente por via de mensagens de correio eletrónico e de uma página Web dedicada a esta questão e regularmente atualizada.
English: Since the very beginning of the crisis, the European Commission has designed and implemented a set of measures to protect its staff in view of the evolving developments in the spread of the coronavirus (COVID-19).
Portuguese: A Comissão Europeia tem concebido e aplicado, desde o início desta crise, um conjunto de medidas de proteção do seu pessoal, tendo em conta a evolução da propagação do coronavírus (COVID-19).
English: Colleagues who ensure critical functions will continue to be present at work, working in shifts.
Portuguese: Os colegas que asseguram funções críticas continuarão a trabalhar presencialmente, por turnos;
English: In case a meeting takes place, the lists of participants are being registered.
Portuguese: É mantido um registo das listas de participantes em reuniões;
English: Staff are also offered the possibility to ask questions by email or phone to a dedicated helpdesk 24/7.
Portuguese: É também oferecida ao pessoal a possibilidade de contactar um serviço de assistência especializado permanente, por correio eletrónico ou por telefone.
English: Webpage: The EU and the United Kingdom - Forging a new partnership: Guide to the negotiations
Portuguese: Página Web: A UE e o Reino Unido - Criação de uma nova parceria: Guia das negociações
English: The draft text published by the Commission covers all areas of the negotiations, including trade and economic cooperation, law enforcement and judicial cooperation in criminal matters, participation in Union programmes and other thematic areas of cooperation.
Portuguese: O projeto de texto publicado pela Comissão abrange todos os domínios das negociações, incluindo a cooperação comercial e económica, a cooperação policial e judiciária em matéria penal, a participação nos programas da União e outros domínios temáticos de cooperação.
English: Given developments related to COVID-19, EU and UK negotiators are currently exploring alternative ways to continue discussions, including if possible the use of video conferences.
Portuguese: Tendo em conta a evolução da situação da COVID-19, os negociadores da UE e do Reino Unido estão a estudar formas alternativas de prosseguir os debates, incluindo, se possível, o recurso a videoconferências.
English: A dedicated chapter on governance provides an outline for an overarching framework covering all areas of economic and security cooperation.
Portuguese: Um capítulo específico sobre a governação apresenta as linhas gerais de um quadro transversal que abrange todos os domínios da cooperação económica e em matéria de segurança.
English: Michel Barnier, the European Commission's Chief Negotiator, said: "This text demonstrates that an ambitious and comprehensive agreement on our future relationship is possible, on the basis of the EU's mandate and the political ambition agreed with the UK five months ago."
Portuguese: O negociador principal da Comissão Europeia, Michel Barnier, declarou: «Este texto demonstra que é possível chegarmos a um acordo ambicioso e abrangente quanto à nossa futura parceria, baseado no mandato da UE e nos objetivos políticos acordados com o Reino Unido há cinco meses.»
English: The UK has indicated that it will put forward some texts covering some of the elements of the future EU-UK relationship outlined in the Political Declaration.
Portuguese: O Reino Unido anunciou que apresentará vários textos sobre alguns dos elementos da futura relação entre a UE e o Reino Unido descritos na Declaração Política.
English: Today's text follows consultations with the European Parliament and Council, and aims to provide a tool to support the negotiations and to enable progress with the UK.
Portuguese: O texto hoje publicado surge no seguimento de consultas com o Parlamento Europeu e o Conselho e pretende constituir um instrumento de apoio às negociações e contribuir para realizar progressos rápidos rumo a um acordo com o Reino Unido.
English: Substantive work on the legal texts on both sides will continue over the coming weeks.
Portuguese: As duas partes permanecem em estreito contacto e prosseguirão os trabalhos de fundo sobre os textos jurídicos durante as próximas semanas.
English: Cooperation in these areas will be an important priority for the EU.
Portuguese: A cooperação nestes domínios será uma das grandes prioridades da UE.
English: Environmental and climate challenges require urgent action by the EU and the partner countries.
Portuguese: Os desafios ambientais e climáticos exigem uma ação urgente da UE e dos países parceiros.
English: They are also significant preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth.
Portuguese: São também condições prévias importantes para uma economia de mercado que funcione e para o crescimento sustentável.
English: We will work closely together to address today's challenges across the board, including the ongoing COVID-19 pandemic."
Portuguese: Trabalharemos em estreita colaboração para fazer face aos desafios atuais a todos os níveis, incluindo a atual pandemia de COVID-19.»
English: High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Our neighbours' strength is also the European Union's strength; the Eastern Partnership remains a crucial element of the EU's foreign policy.
Portuguese: O alto representante/vice-presidente, Josep Borrell, declarou: «A força dos nossos vizinhos é também a força da União Europeia; a Parceria Oriental permanece um elemento essencial da política externa da UE.
English: Strengthening economies, reducing inequality, and making partner countries places where people want to build their futures.
Portuguese: Reforçar as economias, reduzir as desigualdades e tornar os países parceiros locais onde as pessoas queiram construir o seu futuro.
English: Overall, there is a broad consensus that the current Eastern Partnership policy framework is robust and delivers tangible benefits for people.
Portuguese: Globalmente, existe um amplo consenso quanto ao facto de o atual enquadramento político da Parceria Oriental ser sólido e proporcionar benefícios concretos aos cidadãos.
English: The EU will further support and assist the cyber resilience of partner countries.
Portuguese: A UE continuará também a apoiar e a prestar assistência no domínio da ciber-resiliência dos países parceiros.
English: We will target key sectors for economic development, such as energy, transport and the environment in order to foster enhanced growth.
Portuguese: Visaremos setores fundamentais para o desenvolvimento económico, como a energia, os transportes e o ambiente, a fim de fomentar um maior crescimento.
English: The EU will also support for the energy efficiency of buildings, the development of renewable sources and the modernisation of the health sector.
Portuguese: A UE apoiará também a eficiência energética dos edifícios, o desenvolvimento de fontes de energia renováveis e a modernização do setor da saúde.
English: A strong digital presence in the EU's neighbourhood will enable growth and drive sustainable development.
Portuguese: Uma presença digital forte na vizinhança da UE gerará crescimento e favorecerá o desenvolvimento sustentável.
English: Current policy objectives were defined through agenda 20 Deliverables for 2020, agreed in 2017.
Portuguese: Os objetivos estratégicos atuais foram definidos no programa «20 objetivos para 2020», acordado em 2017.
English: There needs to be a renewed commitment to the fundamentals of the partnership, a better measurement of the real results and impacts of reforms and their perceptions by citizens.
Portuguese: É necessário um empenhamento renovado nos princípios fundamentais da Parceria, uma melhor aferição dos resultados e dos impactos reais das reformas, bem como da sua perceção pelos cidadãos.
English: In particular, rule of law is a key factor in ensuring an effective business climate and an important consideration in attracting foreign direct investment.
Portuguese: O Estado de direito, em particular, é essencial para assegurar um clima empresarial eficaz e atrair o investimento direto estrangeiro.
English: Together for resilient, sustainable and integrated economies
Portuguese: Juntos para economias resilientes, sustentáveis e integradas
English: Our proposals will further strengthen our six partner countries, reflecting the priorities and challenges that we share, while maintaining the emphasis on delivering tangible, positive results for all citizens."
Portuguese: As nossas propostas, que contribuirão para fortalecer estes seis países parceiros, refletem as prioridades e os desafios que partilhamos e mantêm a ênfase na obtenção de resultados concretos e positivos para todos os cidadãos.»
English: The Partnership has developed according to the interests, ambitions and progress of each partner, allowing for differentiation, but in a flexible and inclusive way to tackle common and global challenges jointly and foster regional integration.
Portuguese: A Parceria desenvolveu-se em função dos interesses, ambições e progressos de cada parceiro, permitindo uma diferenciação, mas de uma forma flexível e inclusiva para fazer face conjuntamente aos desafios comuns e globais e promover a integração regional.
English: Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said: "We are sending a very clear message to our Eastern partner countries: we will help you to build strong economies and to create growth and jobs by attracting foreign direct investment and by strengthening connectivity in key sectors, such as transport, energy and environment.
Portuguese: O Comissário responsável pela Vizinhança e o Alargamento, Olivér Várhelyi, afirmou: «A mensagem que enviamos aos nossos parceiros orientais é muito clara: vamos ajudá-los a construir economias sólidas e a criar crescimento e emprego atraindo investimento direto estrangeiro e reforçando a conectividade em setores essenciais, como os transportes, a energia e o ambiente.
English: Today, the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy have put forward a proposal for the long-term policy objectives of the Eastern Partnership beyond 2020 .
Portuguese: A Comissão Europeia e o alto representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança apresentaram hoje uma proposta relativa aos objetivos estratégicos a longo prazo da Parceria Oriental para o pós-2020 .
English: Together for accountable institutions, the rule of law, and security
Portuguese: Juntos para dispor de instituições responsáveis, defender o Estado de direito e garantir a segurança
English: Building on the achievements of the Partnership in the first 10 years, today's proposal outlines how the EU will work together with the partner countries to tackle common challenges and strengthen their resilience in the light of today's challenges as an overriding policy objective beyond 2020.
Portuguese: Com base nos resultados alcançados pela Parceria nos seus primeiros dez anos, a proposta hoje apresentada descreve as modalidades da colaboração da UE com os países parceiros para fazer face aos desafios comuns e reforçar a sua resiliência à luz dos desafios atuais enquanto objetivo estratégico prioritário para o pós-2020.
English: The Eastern Partnership was launched in 2009 with the aim to strengthening and deepening the political and economic relations between the EU, its Member States and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine.
Portuguese: A Parceria Oriental foi lançada em 2009 com o objetivo de reforçar e aprofundar as relações políticas e económicas entre a UE, os seus Estados-Membros e a Arménia, o Azerbaijão, a Bielorrússia, a Geórgia, a Moldávia e a Ucrânia.
English: In this respect, the EU will invest further in the digital transformation of the partner countries, in line with EU legislation and best practice and support the scale up of highly innovative digital start-ups in the region.
Portuguese: A este respeito, a UE continuará a investir na transformação digital dos países parceiros, em conformidade com a legislação e as boas práticas da União, e apoiará a expansão de empresas digitais em fase de arranque altamente inovadoras na região.
English: The new policy objectives emerged from the structured consultation on the future of the Eastern Partnership carried out in 2019, with broad and inclusive participation of Member States, partner countries, civil society organisations, academics and businesses and financial institutions.
Portuguese: Os novos objetivos estratégicos resultam da consulta estruturada sobre o futuro da Parceria Oriental, realizada em 2019, que contou com uma participação ampla e inclusiva dos Estados-Membros, dos países parceiros, das organizações da sociedade civil, dos meios académicos, das empresas e das instituições financeiras.
English: The Commission and the European External Action Service expect the Member States and partner countries to endorse the proposal in view of the Eastern Partnership Summit in June 2020, which will give a mandate to develop a new set of tangible deliverables building on the current 20 Deliverables for 2020.
Portuguese: A Comissão e o Serviço Europeu para a Ação Externa esperam que os Estados-Membros e os países parceiros aprovem a proposta agora apresentada, na perspetiva da Cimeira da Parceria Oriental de junho de 2020, que conferirá um mandato para elaborar um novo conjunto de objetivos tangíveis, com base nos atuais 20 Objetivos para 2020.
English: Eastern Partnership: Commission proposes new policy objectives for beyond 2020
Portuguese: Parceria Oriental: Comissão propõe novos objetivos estratégicos para o pós-2020
English: The EU will help partner countries to fulfil their nationally determined contributions to the Paris Agreement and modernise their economies, reduce their carbon footprint and move towards climate neutrality, while acknowledging the investment challenges.
Portuguese: A UE ajudará estes países a cumprir os compromissos que assumiram a nível nacional quanto ao Acordo de Paris, bem como a modernizar as suas economias, reduzindo a pegada carbónica e avançando para a neutralidade climática, reconhecendo ao mesmo tempo os desafios a nível do investimento.
English: Good governance and democratic institutions, rule of law, successful anti-corruption policies, fight against organised crime, respect of human rights and security, including support to populations affected by conflict, are the backbone of strong and resilient states and societies.
Portuguese: A boa governação e as instituições democráticas, o Estado de direito, as políticas de luta contra a corrupção eficazes, a luta contra a criminalidade organizada, o respeito pelos direitos humanos e a segurança, incluindo o apoio às populações afetadas por conflitos, são a espinha dorsal de Estados e sociedades sólidos e resilientes.
English: Free and fair elections and transparent, citizen-centred and accountable public administrations are essential for democracy.
Portuguese: A realização de eleições livres e justas e uma administração pública transparente, que se centre nos cidadãos e possa ser responsabilizada, são essenciais para a democracia.
English: By increasing trade and deepening economic integration, investing in SMEs, connectivity, embracing the opportunities from the twin ecological and digital transformation and in people, the aim is to create an attractive business environment that brings decent, sustainable jobs and economic opportunities ensuring prosperity for everyone.
Portuguese: O objetivo de aumentar as trocas comerciais e aprofundar a integração económica, investir nas PME e na conectividade, aproveitar as oportunidades proporcionadas pela transformação ecológica e digital e investir nas pessoas é criar um ambiente empresarial atrativo que crie empregos dignos e sustentáveis e oportunidades económicas que assegurem a prosperidade de todos.
English: In doing so, work between the EU and partners will continue on new policy priorities to support the ecological transformation, the digital transformation and to deliver on economies that work for all, in particular more job opportunities for youth and to promote gender equality.
Portuguese: Deste modo, os trabalhos entre a UE e os seus parceiros prosseguirão com base nas novas prioridades estratégicas para apoiar a transformação ecológica e digital e criar uma economia que funcione para todos, nomeadamente criando mais oportunidades de emprego para os jovens e promovendo a igualdade de género.
English: Together with an engaged civil society, free, plural and independent media and the protection of citizens' rights, including the rights of minorities, these are key ingredients for resilient, fair, inclusive, and democratic societies.
Portuguese: A existência de uma sociedade civil empenhada e de meios de comunicação livres, plurais e independentes, assim como a proteção dos direitos dos cidadãos, incluindo os das minorias, constituem elementos fundamentais das sociedades democráticas, resilientes, equitativas, inclusivas e democráticas.
English: A Partnership that PROTECTS:
Portuguese: Uma Parceria que PROTEGE:
English: A Partnership that CREATES:
Portuguese: Uma Parceria que CRIA:
English: These aim at increasing trade, strengthening connectivity and deepening economic integration with Armenia , Azerbaijan , Belarus , Georgia , the Republic of Moldova and Ukraine , strengthening democratic institutions, the rule of law, environmental and climate resilience, supporting the digital transformation, and promoting fair and inclusive societies.
Portuguese: Pretende-se aumentar as trocas comerciais, reforçar a conectividade e aprofundar a integração económica com a Arménia , o Azerbaijão , a Bielorrússia , a Geórgia , a Moldávia e a Ucrânia .
English: We will do whatever is necessary to support the Europeans and the European economy."
Portuguese: Faremos tudo o que for necessário para apoiar os europeus e a economia europeia.»
English: It is also a major economic shock to the EU.
Portuguese: Trata-se também de um grande choque económico para a UE.
English: We stand ready to do more as the situation evolves.
Portuguese: Estamos preparados para tomar medidas suplementares à medida que a situação vai evoluindo.
English: The Commission calls upon the European Parliament and the Council to swiftly approve this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks.
Portuguese: A Comissão insta o Parlamento Europeu e o Conselho a aprovarem rapidamente esta sua proposta, para que possa ser adotada nas próximas duas semanas.
English: This is not only an unprecedented challenge for our healthcare systems, but also a major shock for our economies.
Portuguese: Estamos perante não só um desafio sem precedentes para os nossos sistemas de saúde como também um grande choque para as nossas economias.
English: President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The Coronavirus pandemic is testing us all.
Portuguese: Ursula von der Leyen, Presidente da Comissão Europeia, declarou: «A pandemia de Coronavirus põe à prova todos nós.
English: The European Globalisation Adjustment Fund could also be mobilised to support dismissed workers and those self-employed under the conditions of the current and future Regulation.
Portuguese: O Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização também pode ser mobilizado para apoiar os trabalhadores despedidos e os trabalhadores por conta própria, nas condições previstas no atual e no futuro regulamento.
English: The important economic package announced today deal with the situation of today.
Portuguese: O importante pacote económico hoje anunciado pretende fazer face à situação atual.
English: The main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
Portuguese: A principal resposta orçamental ao coronavírus virá dos orçamentos nacionais dos Estados-Membros.
English: Only with solidarity and Europe-wide coordinated solution, we will be able to effectively manage this public health emergency.
Portuguese: Só com uma solução solidária e coordenada à escala europeia poderemos gerir esta emergência no domínio da saúde pública.
English: We will also provide credit holidays to the existing debtors that are negatively affected.
Portuguese: Daremos também um crédito de férias aos devedores existentes que foram afetados.
English: First, the Commission considers that the COVID-19 pandemic qualifies as an "unusual events outside the control of government".
Portuguese: Em primeiro lugar, a Comissão considera que a pandemia de COVID-19 pode ser considerada uma «ocorrência invulgar fora do controlo governamental».
English: The Commission will use all the instruments at its disposal to mitigate the consequences of the pandemic, in particular:
Portuguese: A Comissão utilizará todos os instrumentos ao seu dispor para atenuar as consequências da pandemia, em especial a fim de:
English: To this effect, the Commission proposes to relinquish this year its obligation to request Member States to refund unspent pre-financing for the structural funds.
Portuguese: Para o efeito, a Comissão propõe renunciar, este ano, à sua obrigação de solicitar aos Estados-Membros o reembolso do pré-financiamento não utilizado para os fundos estruturais.
English: Member States can design ample support measures in line with existing EU rules.
Portuguese: Os Estados-Membros podem conceber amplas medidas de apoio em consonância com as atuais normas da UE.
English: The Commission is working with Member States to ensure the flow of essential goods across land borders.
Portuguese: A Comissão está a colaborar com os Estados-Membros para assegurar o fluxo de bens essenciais através das fronteiras terrestres.
English: Under this new initiative, the Commission proposes to direct EUR 37 billion under Cohesion policy to the fight against the Coronavirus crisis.
Portuguese: No âmbito desta nova iniciativa, a Comissão propõe a afetação de 37 mil milhões de euros ao abrigo da política de coesão para lutar contra a crise do coronavírus.
English: - To ensure the necessary supplies to our health systems by preserving the integrity of the Single Market and of production and distribution of value chains;
Portuguese: - assegurar o necessário abastecimento dos nossos sistemas de saúde, preservando a integridade do mercado único e da produção e a distribuição das cadeias de valor;
English: Solidarity is key in this crisis, in particular to ensure that essential goods, necessary to mitigate the health risks of the outbreak, can reach all those in need.
Portuguese: A solidariedade é fundamental nesta crise, em especial para garantir que os bens essenciais, necessários para atenuar os riscos do surto para a saúde, possam chegar a todos os que deles necessitam.
English: European Fiscal Framework Flexibility
Portuguese: Flexibilidade do quadro orçamental europeu
English: - To support firms and ensure that the liquidity of our financial sector can continue to support the economy
Portuguese: - apoiar as empresas e assegurar que a liquidez do nosso setor financeiro possa continuar a respaldar a economia;
English: In addition, Member States can grant financial support directly to consumers, for example for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
Portuguese: Além disso, os Estados-Membros podem conceder apoio financeiro diretamente aos consumidores, por exemplo, para serviços cancelados ou bilhetes não reembolsados pelos operadores interessados.
English: This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole.
Portuguese: Esta cláusula permitirá - em cooperação com o Conselho - suspender o ajustamento orçamental recomendado pelo Conselho em caso de recessão económica grave, na área do euro ou na União no seu conjunto.