FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: For this and depending on the nature of the programme, the Commission will work with each Member State to guarantee that every euro contributes to repair, recovery and resilience.
Portuguese: Para tal, e em função da natureza do programa, a Comissão trabalhará com cada Estado-Membro para garantir que cada euro contribui para a reparação, a recuperação e a resiliência.
English: The EU Solidarity Fund, which provides support to Member States and regions affected by large scale disasters;
Portuguese: O Fundo de Solidariedade da UE, que presta apoio aos Estados-Membros e às regiões afetadas por catástrofes de grande escala;
English: Investing in digital infrastructure and skills will help boost competitiveness and technological sovereignty.
Portuguese: O investimento em infraestruturas e competências digitais contribuirá para impulsionar a competitividade e a soberania tecnológica.
English: Тo date, financial obligations under these schemes have always been met without the need for additional contributions by Member States.
Portuguese: Até à data, as obrigações financeiras ao abrigo destes regimes foram sempre cumpridas sem necessidade de contribuições adicionais dos Estados-Membros.
English: Agreement on an ambitious recovery plan with the EU budget at its heart will give the Union the best possible chance of success.
Portuguese: O acordo sobre um plano de recuperação ambicioso com o orçamento da UE no seu cerne dará à União as melhores possibilidades de êxito.
English: The current crisis has once again shown that the EU needs a flexible budget to be able to react to any unforeseen challenges.
Portuguese: A atual crise demonstrou, uma vez mais, que a UE necessita de um orçamento flexível para poder reagir a eventuais desafios imprevistos.
English: In May 2018, the Commission proposed to retain these sources of financing, simplifying and streamlining them.
Portuguese: Em maio de 2018, a Comissão propôs manter estas fontes de financiamento, simplificando-as e racionalizando-as.
English: The Commission continues to take the view that phasing out all rebates will make the long-term budget more balanced.
Portuguese: A Comissão continua a considerar que a eliminação progressiva de todas as correções tornará o orçamento a longo prazo mais equilibrado.
English: The Commission published today a Staff Working Document with an analysis of the damage that the coronavirus crisis has caused on the European economy.
Portuguese: A Comissão publicou hoje um documento de trabalho com uma análise dos danos que a crise coronavírus causou à economia europeia.
English: These will be closely linked to the EU priorities (climate change, circular economy and fair taxation).
Portuguese: Estes estarão estreitamente ligados às prioridades da UE (alterações climáticas, economia circular e tributação equitativa).
English: To help the most vulnerable among us - young people and children in poverty - the Commission proposes changes to the European Social Fund Plus.
Portuguese: Para ajudar os mais vulneráveis - jovens e crianças em situação de pobreza - a Comissão propõe alterações no Fundo Social Europeu Mais.
English: How will you make sure that the budget is fit to react to future crises?
Portuguese: Como irá garantir a Comissão que o orçamento está apto a reagir a futuras crises?
English: The maturity of the newly issued bonds will vary from 3 to 30 years.
Portuguese: O prazo de maturidade das obrigações emitidas recentemente varia entre 3 e 30 anos.
English: The Commission will work with Member States' national authorities to make sure that the additional support being proposed today will start flowing as quickly as possible, going to where the needs are.
Portuguese: A Comissão trabalhará com as autoridades nacionais dos Estados-Membros para garantir que o apoio adicional hoje proposto comece a fluir o mais rapidamente possível para onde são mais precisos.
English: More concretely:
Portuguese: Mais concretamente:
English: In May 2018, the Commission proposed to eliminate all corrections on the revenue side (rebates).
Portuguese: Em maio de 2018, a Comissão propôs a eliminação de todas as correções do lado das receitas (abatimentos).
English: The goal of this mechanism is to ensure sound financial management of the Union's budget and to protect taxpayer's money.
Portuguese: O objetivo deste mecanismo é assegurar uma boa gestão financeira do orçamento da União e proteger o dinheiro dos contribuintes.
English: This included revenue linked to the Emissions Trading System, a national contribution calculated on the basis of non-recycled plastic packaging waste in each Member State and a resource based on a common consolidated corporate tax base.
Portuguese: Estas incluem as receitas ligadas ao Regime de Comércio de Licenças de Emissão, uma contribuição nacional calculada com base nos resíduos de embalagens de plástico não reciclados em cada Estado-Membro e um recurso baseado numa matéria coletável comum consolidada do imposto sobre as sociedades.
English: The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented.
Portuguese: As necessidades de financiamento dos investimentos tornados urgentes pela crise são sem precedentes.
English: How will you make sure that the money under these instruments goes to the Member States most concerned?
Portuguese: Como irá garantir a Comissão que o dinheiro concedido ao abrigo destes instrumentos vai para os Estados-Membros mais afetados?
English: At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the Union needs more than ever to show that it is ready and willing to act decisively and chart a path to a better tomorrow.
Portuguese: Neste momento de dificuldades e incertezas extraordinárias, a União precisa, mais do que nunca, de demonstrar que está pronta e disposta a agir de forma decisiva e a traçar um caminho para um futuro melhor.
English: This increase in the Own Resource ceiling will expire when all funds have been repaid and all liabilities have ceased to exist.
Portuguese: Este aumento do limite máximo dos recursos próprios expirará quando todos os fundos forem reembolsados e todos os passivos deixarem de existir.
English: Do you maintain your proposal to link EU funds with the rule of law?
Portuguese: A Comissão mantém a sua proposta de estabelecer uma ligação entre os fundos da UE e o Estado de direito?
English: The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
Portuguese: Em seguida, a Comissão trabalhará em estreita colaboração com o Parlamento Europeu e o Conselho para concluir um acordo sobre o futuro quadro a longo prazo e os programas setoriais que o acompanham.
English: How does the size of Next Generation EU compare to the needs of the European economy which faces a deep recession?
Portuguese: Como é que a dimensão do Next Generation EU se ajusta às necessidades da economia europeia que enfrenta uma recessão profunda?
English: The three pillars of the Just Transition Mechanism will help alleviate the socio-economic impacts of the transition in the regions most affected and make sure nobody is left behind.
Portuguese: Os três pilares do Mecanismo para uma Transição Justa contribuirão para atenuar os impactos socioeconómicos da transição nas regiões mais afetadas e garantir que ninguém é deixado para trás.
English: How do these proposals relate with your proposal from May 2018?
Portuguese: De que forma estas propostas estão relacionadas com a proposta da Comissão de maio de 2018?
English: This increase will come on top of the permanent Own Resources ceiling - 1.4% of EU gross national income which is proposed on the account of economic uncertainties and Brexit.
Portuguese: Este aumento vem juntar-se ao limite máximo permanente dos recursos próprios - 1,4 % do rendimento nacional bruto da UE, que é proposto tendo em conta as incertezas económicas e o Brexit.
English: The revenue sources of the EU budget have remained the same over the last decades: customs duties, contributions from the Member States based on value added tax (VAT) and those based on gross national income (GNI).
Portuguese: As fontes de receitas do orçamento da UE permaneceram inalteradas ao longo das últimas décadas: direitos aduaneiros, contribuições dos Estados-Membros baseadas no imposto sobre o valor acrescentado (IVA) e contribuições baseadas no rendimento nacional bruto (RNB).
English: Today, the proposal from May 2018 remains valid.
Portuguese: A proposta de maio de 2018 continua válida ainda hoje.
English: Is your proposal to get rid of the rebates still valid?
Portuguese: A proposta da Comissão de eliminar todas as correções ainda é válida?
English: Investment has a vital role to play in a balanced and sustainable recovery.
Portuguese: O papel do investimento é fundamental para uma recuperação equilibrada e sustentável.
English: An increase of €5 billion for the Humanitarian Aid Instrument, reflecting growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
Portuguese: Um aumento de 5 mil milhões de euros para o Instrumento de Ajuda Humanitária, refletindo as crescentes necessidades humanitárias nas regiões mais vulneráveis do mundo.
English: The Commission therefore proposes to reinforce flexibility and emergency tools for the period 2021-2027, notably:
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão propõe um aumento da flexibilidade e dos instrumentos de emergência para o período 2021-2027, nomeadamente:
English: The exact size of national contributions will only be known once the Member States have agreed on the next long-term budget.
Portuguese: A dimensão exata das contribuições nacionais só será conhecida depois de os Estados-Membros terem chegado a acordo sobre o próximo orçamento a longo prazo.
English: In this way, it would be possible to preserve the high credit rating of the EU, reduce the borrowing costs and the subsequent repayment costs for Member States.
Portuguese: Desta forma, seria possível preservar a elevada notação de risco da UE, reduzir os custos dos empréstimos e os subsequentes custos de reembolso para os Estados-Membros.
English: The proposed rules would allow the Union to suspend, reduce or restrict access to EU funding in a manner proportionate to the nature, gravity and scope of the rule of law deficiencies.
Portuguese: As regras propostas permitirão à União suspender, reduzir ou restringir o acesso a financiamento da UE de forma proporcionada à natureza, à gravidade e ao alcance das deficiências no que respeita ao Estado de direito.
English: The timing, volume and maturity of the bonds issued will depend on the needs of the EU and its Member States.
Portuguese: O calendário, o volume e o prazo de maturidade das obrigações emitidas dependerão das necessidades da UE e dos seus Estados-Membros.
English: Beyond the immediate crisis response, cohesion policy will be crucial to ensuring a balanced recovery in the longer term, avoiding asymmetries and divergences of growth between and within Member States.
Portuguese: Para além da resposta imediata à crise, a política de coesão será crucial para assegurar uma recuperação equilibrada a longo prazo, evitando assimetrias e divergências de crescimento entre os Estados-Membros e no interior dos mesmos.
English: On 2 April, the Commission has proposed another instrument financed in a similar way (but backed by national guarantees), the Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency instrument, or the short-term unemployment scheme SURE.
Portuguese: Em 2 de abril, a Comissão propôs outro instrumento financiado de forma semelhante (mas cobertos por garantias nacionais), o instrumento de apoio para atenuar os riscos de desemprego numa emergência ou o regime de desemprego de curta duração, denominado SURE.
English: The ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices and the Commission is making its proposals on that basis.
Portuguese: Os limites máximos do quadro financeiro plurianual são definidos a preços constantes de 2018 e a Comissão apresenta as suas propostas nessa base.
English: Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running, and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
Portuguese: A conclusão deste trabalho no início do outono significaria que o novo orçamento a longo prazo poderia estar operacional e impulsionar a retoma da Europa em 1 de janeiro de 2021.
English: A sufficient headroom is necessary to ensure that the Union is able - under any circumstances - to fulfil its financial obligations, even in times of economic downturns.
Portuguese: É necessário dispor de uma margem de manobra suficiente para assegurar que a União tenha capacidade - em qualquer circunstância - para cumprir as suas obrigações financeiras, mesmo em períodos de recessão económica.
English: The Solidarity and Emergency Aid Reserve, that can reinforce EU action in response to health and other crises.
Portuguese: A Reserva para a Solidariedade e as Ajudas de Emergência, que pode reforçar a ação da UE em resposta à crise sanitária e a outras crises.
English: Today's proposals are based on:
Portuguese: As propostas hoje apresentadas baseiam-se:
English: In the EU budget, there is also a payment ceiling - the maximum amount of payments to be made on past commitments.
Portuguese: No orçamento da UE, existe também um limite máximo para os pagamentos - o montante máximo dos pagamentos a efetuar com base em autorizações anteriores.
English: In addition, the Commission is augmenting the budget firepower through the resources channelled via Next Generation EU.
Portuguese: Além disso, a Comissão propõe aumentar a capacidade orçamental através dos recursos canalizados através do Next Generation EU.
English: An increased Own Resources ceiling - as proposed by the Commission - would mean that, if needed, the Commission would be able to draw additional resources from the EU Member States.
Portuguese: Um aumento do limite máximo dos recursos próprios - tal como proposto pela Comissão - significaria que, se necessário, a Comissão poderia mobilizar recursos adicionais dos Estados-Membros da UE.
English: The Commission is also proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal.
Portuguese: A Comissão propõe igualmente reforçar o orçamento do Fundo Europeu Agrícola de Desenvolvimento Rural com 15 mil milhões de euros para apoiar os agricultores e as zonas rurais, realizando as mudanças estruturais necessárias em conformidade com o Pacto Ecológico Europeu.
English: Climate neutrality and the digital future are essential to Europe's long-term resilience, growth and prosperity.
Portuguese: A neutralidade climática e o futuro digital são essenciais para a resiliência, o crescimento e a prosperidade a longo prazo da Europa.
English: The Commission has today proposed a stronger EU budget to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic; kickstart a sustainable recovery and protect and create jobs.
Portuguese: A Comissão propôs hoje um orçamento da UE mais forte para fazer face aos danos económicos e sociais imediatos causados pela pandemia de coronavírus; para dar início a uma recuperação sustentável e proteger e criar postos de trabalho.
English: This includes basic investment gaps directly linked to the crisis, additional needs revealed by the crisis, as well as investments not directly linked to the crises but needed to achieve the green and digital transformations.
Portuguese: Tal inclui os défices básicos de investimento diretamente ligados à crise, as necessidades adicionais reveladas pela crise, bem como os investimentos não diretamente relacionados com as crises, mas necessários para alcançar as transformações ecológica e digital.
English: However, in the present situation, given the economic impact of the coronavirus pandemic, phasing out of rebates would entail disproportionate increases of contributions for certain Member States in the next long-term budget.
Portuguese: Contudo, na situação atual, tendo em conta o impacto económico da pandemia de coronavírus, a eliminação progressiva das correções implicaria um aumento desproporcionado das contribuições de alguns Estados-Membros no próximo orçamento a longo prazo.
English: This instrument will be temporary and targeted solely and strictly at addressing the impact of the pandemic.
Portuguese: Este instrumento será temporário e orientado exclusivamente para fazer face ao impacto da pandemia.
English: In addition, the EU budget remains a crucial tool to deliver on sustainable growth and jobs based on a twin green and digital transition.
Portuguese: Além disso, o orçamento da UE continua a ser um instrumento crucial para promover o crescimento sustentável e o emprego, assente numa dupla transição ecológica e digital.
English: These could include:
Portuguese: Estes poderão incluir:
English: The focus will be on Member States which are less able to intervene through state aid and where the economic effects of the coronavirus pandemic have been most severe, in the most affected sectors.
Portuguese: A tónica será colocada nos Estados-Membros menos capazes de intervir através de auxílios estatais e em que os efeitos económicos da pandemia de coronavírus foram mais graves nos setores mais afetados.
English: The focus will be on investment and reforms for long-term growth and the resilience of economies.
Portuguese: A tónica será colocada no investimento e nas reformas para o crescimento a longo prazo e a resiliência das economias.
English: A €2 billion increase for rescEU, the Union's civil protection mechanism, to make it more flexible and increase the Union's capacity to act together at EU level;
Portuguese: Um aumento de 2 mil milhões de euros para o RescEU, o mecanismo de proteção civil da União, para o tornar mais flexível e aumentar a capacidade da União para agir em conjunto a nível da UE;
English: Increased funding for InvestEU will also mean that the second pillar of the Just Transition Mechanism will be reinforced.
Portuguese: O aumento do financiamento para o InvestEU significará também que será reforçado o segundo pilar do Mecanismo para uma Transição Justa.
English: Based on the principles of solidarity and fairness, today's proposals seek to rebuild the European economy and make it fairer, more resilient and more sustainable for future generations.
Portuguese: Com base nos princípios da solidariedade e da equidade, as propostas hoje apresentadas procuram reconstruir a economia europeia e torná-la mais equitativa, mais resiliente e mais sustentável para as gerações futuras.
English: In today's proposal, the Commission puts forward instruments that would address both the solvency needs of European companies and the overall investments needs of the economy.
Portuguese: Na proposta de hoje, a Comissão propõe instrumentos que visam fazer face às necessidades de solvência das empresas europeias e às necessidades globais de investimento da economia.
English: In this way, funding for key crisis repair measures and support to the most deprived will continue without interruption.
Portuguese: Desta forma, o financiamento das medidas essenciais de reparação de crises e do apoio às pessoas mais carenciadas continuará sem interrupção.
English: The financial framework for 2021-2027 proposed by the Commission in 2018, as reinforced by the Just Transition Mechanism and the changes proposed today, remains the essential point of reference for the final phase of negotiations.
Portuguese: O quadro financeiro para 2021-2027 proposto pela Comissão em 2018, tal como reforçado pelo Mecanismo para uma Transição Justa e pelas alterações hoje propostas, continua a ser o ponto de referência essencial da fase final das negociações.
English: Member States will submit national Recovery and Resilience plans as part of their National Reform Programmes, coherent with the long-term strategies of the Union, the Member States' national energy and climate plans, as well as with the Just Transition plans whenever relevant.
Portuguese: Os Estados-Membros apresentarão planos nacionais de recuperação e resiliência como parte dos seus programas nacionais de reforma, coerentes com as estratégias a longo prazo da União, os planos nacionais dos Estados-Membros em matéria de energia e clima, bem como com os planos de para uma Transição Justa, sempre que pertinente.
English: The EU currently has three loan programmes to provide financial assistance to countries experiencing financial difficulties, all three of which are funded through bonds issued on the capital markets: the Balance of payments assistance , the European Financial Stability Mechanism and Macro-Financial assistance to non-EU partner countries.
Portuguese: A UE tem atualmente três programas de empréstimos para prestar assistência financeira a países em dificuldades, que são financiados através da emissão de obrigações nos mercados de capitais: o apoio à balança de pagamentos , o Mecanismo Europeu de Estabilidade Financeira e a assistência macrofinanceira a países parceiros não pertencentes à UE.
English: This will be a temporary emergency tool, created to jump-start Europe's recovery and provide support to the parts of our economy that need it most.
Portuguese: Trata-se de um instrumento temporário de emergência, criado para relançar a recuperação da Europa e prestar apoio aos setores da nossa economia que dele mais necessitam.
English: In addition, the Commission proposed to diversify the sources of revenue with a basket of new own resources which will contribute to the EU priorities such as climate change, the circular economy and fair taxation.
Portuguese: Além disso, a Comissão propôs a diversificação das fontes de receitas com um cabaz de novos recursos próprios que contribuirá para financiar as prioridades da UE, como as alterações climáticas, a economia circular e a tributação equitativa.
English: Supporting our partners in the Western Balkans by bringing the Union's pre-accession assistance to a total of €12.9 billion.
Portuguese: Apoio aos parceiros dos Balcãs Ocidentais, elevando a assistência de pré-adesão para um total de 12,9 mil milhões de euros.
English: They should operate in complementarity to the REACT-EU initiative and under more flexible rules and allow for quicker reaction to emergency situations at national and regional level.
Portuguese: Estes programas devem funcionar em complementaridade com a iniciativa REACT-EU e com regras mais flexíveis, devendo também permitir uma reação mais rápida a situações de emergência a nível nacional e regional.
English: In view of the constraints that Member States are currently facing, Next Generation EU will not require immediate additional national contributions to the long-term budget by Member States.
Portuguese: Tendo em conta os condicionalismos que os Estados-Membros enfrentam atualmente, o Next Generation EU não implicará contribuições nacionais suplementares imediatas para o orçamento a longo prazo por parte dos Estados-Membros.
English: It covers, on the one hand, the needs related to equity losses for European companies and, on the other hand, the expected investment gaps in 2021 and 2022.
Portuguese: A análise abrange, por um lado, as necessidades relacionadas com as perdas de capital das empresas europeias e, por outro, as lacunas de investimento esperadas em 2021 e 2022.
English: With today's proposal, the Commission aims to channel money to where the needs are.
Portuguese: Com a proposta hoje apresentada, a Comissão pretende canalizar fundos para onde são necessários.
English: 1) PILLAR 1 - Supporting Member States to recover, repair and emerge stronger from the crisis
Portuguese: 1) PILAR 1 - Apoiar os Estados-Membros para que recuperem, reparem danos e saiam fortalecidos da crise