FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Transparency: The Commission has closely monitored the actions of online platforms under the Code of Practice on Disinformation .
Portuguese: Transparência: A Comissão tem acompanhado de perto as ações das plataformas em linha, no âmbito do código de conduta sobre a desinformação .
English: With the European Parliament and the Council and between EU institutions and Member States, by using established channels, such as the Rapid Alert System and the EU integrated political crisis response .
Portuguese: Com o Parlamento Europeu e o Conselho e entre as instituições da UE e os Estados-Membros, utilizando os canais existentes, como o sistema de alerta rápido e o mecanismo integrado de resposta política a situações de crise da UE.
English: Communicate: During the crisis, the EU has been stepping up its work to inform citizens about the risks and to enhance cooperation with other international actors to tackle disinformation.
Portuguese: Comunicar: Durante a crise, a UE intensificou os seus esforços para informar os cidadãos sobre os riscos e melhorar a cooperação com outros intervenientes internacionais na luta contra a desinformação.
English: The European External Action Service, together with the Commission, enhanced strategic communication and public diplomacy in third countries, including the EU's neighbourhood.
Portuguese: O Serviço Europeu para a Ação Externa, em conjunto com a Comissão, reforçou a comunicação estratégica e a diplomacia pública em países terceiros, incluindo os países vizinhos da UE.
English: The Commission will continue to cooperate with online platforms and support the Consumer Protection Cooperation network of national authorities to fight these practices that infringe consumer protection law.
Portuguese: A Comissão continuará a cooperar com as plataformas em linha e a apoiar a rede de cooperação para a defesa do consumidor , que reúne as autoridades nacionais responsáveis pelo combate às práticas que infringem a legislação de proteção dos consumidores.
English: We have a duty to protect our citizens by making them aware of false information, and expose the actors responsible for engaging in such practices.
Portuguese: Temos o dever de proteger os nossos cidadãos, alertando-os para as informações falsas e expondo os agentes responsáveis por tais práticas.
English: For example, the EEAS East Stratcom Task Force detected and exposed more than 550 disinformation narratives from pro-Kremlin sources on the EUvsDisinfo website .
Portuguese: A título de exemplo, o grupo de trabalho East Stratcom do Serviço Europeu para a Ação Externa já detetou e denunciou no sítio Web EUvsDisinfo mais de 550 narrativas de desinformação provenientes de fontes pró-Kremlin.
English: Finally, in a Joint Communication of June 2019 , the Commission and the High Representative concluded that while the European elections of May 2019 were not free from disinformation, the actions taken by the EU have contributed to narrow down the space for third-country influence as well as coordinated campaigns to manipulate public opinion.
Portuguese: Por último, e numa comunicação conjunta de junho de 2019 , a Comissão e a alta representante concluíram que, embora tivesse havido alguma desinformação nas eleições europeias de maio de 2019, as medidas tomadas pela UE tinham contribuído para reduzir a margem para o exercício de influência por parte de países terceiros, bem como as campanhas coordenadas de manipulação da opinião pública.
English: In today's technology-driven world, where warriors wield keyboards rather than swords and targeted influence operations and disinformation campaigns are a recognised weapon of state and non-state actors, the European Union is increasing its activities and capacities in this fight."
Portuguese: No mundo tecnológico em que vivemos, no qual os guerreiros esgrimem com teclados, em vez de espadas, e em que as operações que visam influenciar a opinião pública e as campanhas de desinformação constituem reconhecidamente armas que são utilizadas por intervenientes estatais e não estatais, a União Europeia está a reforçar as suas atividades e capacidades para esta luta.»
English: They should also step up their cooperation with fact-checkers - in all Members States, for all languages - and researchers, and be more transparent about implementation of their policies to inform users that interact with disinformation.
Portuguese: Devem também intensificar a sua cooperação com os verificadores de factos - em todos os Estados-Membros e de todas as línguas - e com os investigadores e ser mais transparentes quanto à aplicação das suas políticas de informação dos utilizadores que interagem com a desinformação.
English: This follows the tasking by European leaders in March 2020 to resolutely counter disinformation and reinforce resilience of European societies.
Portuguese: Esta iniciativa surge no seguimento da missão que lhes foi confiada pelos líderes europeus em março de 2020 para que lutassem de forma decidida contra a desinformação e reforçassem a resiliência das sociedades europeias.
English: Building on the work of the newly established European Digital Media Observatory , the EU will further strengthen its support to fact-checkers and researchers.
Portuguese: Com base nos trabalhos do recentemente criado Observatório Europeu dos Meios de Comunicação Digitais, a UE continuará a reforçar o seu apoio aos verificadores de factos e aos investigadores.
English: These channels will be further developed to strengthen capacities, to improve risk analysis and vital reporting in times of crisis.
Portuguese: Esses canais continuarão a ser desenvolvidos por forma a reforçar as capacidades, melhorar a análise dos riscos e aperfeiçoar a prestação de informações fundamentais em tempos de crise.
English: Today, the Commission and the High Representative are assessing their steps to fight disinformation around the coronavirus pandemic and are proposing a way forward.
Portuguese: A Comissão e o alto representante avaliam hoje as medidas tomadas para lutar contra a desinformação que rodeia a pandemia de coronavírus, propondo a via a seguir nesse contexto.
English: High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Disinformation in times of the coronavirus can kill.
Portuguese: O alto representante/vice-presidente, Josep Borrell, declarou: «Nestes tempos de coronavírus, a desinformação pode ser mortal.
English: It should be intensified to better address foreign influence and disinformation.
Portuguese: Esta cooperação deverá ser intensificada a fim de combater melhor a influência externa e a desinformação.
English: To fight disinformation, we need to mobilise all relevant players from online platforms to public authorities, and support independent fact checkers and media.
Portuguese: Para combater a desinformação, precisamos de mobilizar todos os intervenientes relevantes, das plataformas em linha às autoridades públicas, e de apoiar os verificadores de factos e os meios de comunicação social independentes.
English: In 2016, the Joint Framework on countering hybrid threats was adopted, followed by the Joint Communication on increasing resilience and bolstering capabilities to address hybrid threats in 2018.
Portuguese: Em 2016, foi adotado o quadro comum em matéria de luta contra as ameaças híbridas , a que se seguiu, em 2018, a Comunicação Conjunta «Aumentar a resiliência e reforçar as capacidades para fazer face a ameaças híbridas» .
English: The coronavirus pandemic has been accompanied by a massive wave of false or misleading information, including attempts by foreign actors to influence EU citizens and debates.
Portuguese: A pandemia de coronavírus foi acompanhada por uma enorme vaga de informações falsas e enganosas, incluindo tentativas externas de influenciar os cidadãos e os debates em curso na UE.
English: Foreign actors and certain third countries, in particular Russia and China, have engaged in targeted influence operations and disinformation campaigns in the EU, its neighbourhood, and globally.
Portuguese: Agentes estrangeiros e certos países terceiros, em particular a Rússia e a China, têm participado em operações destinadas a influenciar a opinião pública e em campanhas de desinformação na UE, nos países vizinhos e a nível mundial.
English: Then, there are blurred boundaries between the various forms of false or misleading content: from disinformation, which is defined as intentional, to misinformation, which can be unintentional.
Portuguese: Em seguida, é necessário ter presente que as fronteiras que separam as diferentes formas de conteúdos falsos ou enganosos, que podem ir da desinformação, que é por definição intencional, às informações falsas, que podem ser divulgadas inadvertidamente, são pouco claras.
English: The EU will step up support and assistance to civil society actors, independent media and journalists in third countries as part of the ‘Team Europe' package, and enhance support for monitoring violations of press freedom and advocacy for a safer media environment.
Portuguese: A UE intensificará o seu apoio e assistência à sociedade civil, aos jornalistas e aos meios de comunicação social independentes em países terceiros, no âmbito do pacote «Equipa Europa», e reforçará o apoio à monitorização das violações da liberdade de imprensa e à promoção de um ambiente mediático mais seguro.
English: The Commission will continue monitoring the impact of emergency measures taken by Member States in the coronavirus context, on EU law and values.
Portuguese: A Comissão continuará a monitorizar o impacto no direito e nos valores da UE das medidas de emergência adotadas pelos Estados-Membros no contexto do coronavírus.
English: Platforms should provide monthly reports that include more detailed data on their actions to promote authoritative content, improve users' awareness, and limit coronavirus disinformation and advertising related to it.
Portuguese: As plataformas devem fornecer relatórios mensais que incluam dados mais pormenorizados sobre as suas ações destinadas a promover os conteúdos credíveis e a limitar a desinformação sobre o coronavírus e a disseminação da mesma.
English: The motivation can range from targeted influence operations by foreign actors to purely economic motives.
Portuguese: Quanto às motivações subjacentes, estas podem oscilar entre tentativas de influência da opinião pública por intervenientes estrangeiros e motivos puramente económicos.
English: Empowering citizens, raising citizens awareness and increasing societal resilience implies enabling citizens to participate in the democratic debate by preserving access to information and freedom of expression, promoting citizens' media and information literacy, including critical thinking and digital skills.
Portuguese: A capacitação e sensibilização dos cidadãos e o reforço da resiliência da sociedade passam por dar aos cidadãos meios que lhes permitam participar no debate democrático, preservando o acesso à informação e a liberdade de expressão e promovendo a sua literacia mediática e informática, incluindo o espírito crítico e as competências digitais, o que poderá ser feito através de projetos de literacia mediática e do apoio a organizações da sociedade civil.
English: Furthermore, there is a need to provide more data for public scrutiny and improve analytical capacities.
Portuguese: É necessário dar respostas calibradas a cada um desses desafios, bem como disponibilizar mais dados para o escrutínio público e melhorar as capacidades analíticas.
English: Vice-President for Values and Transparency Věra Jourová said: "Disinformation waves have hit Europe during the Coronavirus pandemic.
Portuguese: Por sua vez, a vice-presidente dos Valores e Transparência, Vera Jourová, afirmou: «Durante a pandemia de coronavírus, a Europa foi atingida por verdadeiras ondas de desinformação, com origem tanto na UE como fora dela.
English: The crisis demonstrated the role of free and independent media as an essential service, providing citizens with reliable, fact-checked information, contributing to saving lives.The EU will strengthen its support to independent media and journalists in the EU and around the world.The Commission calls upon Member States to intensify efforts to ensure that journalists can work safely and to make the most of the EU's economic response and recovery package to support media heavily hit by the crisis, while respecting their independence.
Portuguese: A Comissão apela a que os Estados-Membros intensifiquem os seus esforços no sentido de assegurar que os jornalistas possam trabalhar em segurança, aproveitando ao máximo a resposta económica da UE e o seu pacote para a recuperação para apoiar os meios de comunicação mais atingidos pela crise, sem por isso deixar de respeitar a sua independência.
English: Furthermore,the Commission has recently put forward its proposal for a major recovery plan for Europe.
Portuguese: Além disso, a Comissão apresentou recentemente uma proposta de um importante plano de recuperação da Europa.
English: *For more information
Portuguese: Contactos para a imprensa
English: The start-ups and SMEs selected for support come from 16 countries, including 12 EU Member States, the UK and 3 associated countries.
Portuguese: As start-ups e as PME selecionadas para receber apoio provêm de 16 países, designadamente 12 Estados-Membros da UE, o Reino Unido e três países associados.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The enormous talent and breakthrough ideas of innovative European companies give us hope.
Portuguese: A comissária da Inovação, Investigação, Cultura, Educação e Juventude, Mariya Gabriel, declarou a este respeito: «O enorme talento e as ideias revolucionárias das empresas europeias inovadoras incutem esperança.
English: The EIC responded quickly to the coronavirus crisis and demonstrated the agility and impact of EU funding."
Portuguese: O CEI respondeu rapidamente à crise do coronavírus, o que demonstra a agilidade e o impacto do financiamento da UE».
English: To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
Portuguese: Para assegurar que esta seja sustentável, equitativa, inclusiva e justa para todos os Estados-Membros, a Comissão propõe criar um novo instrumento de recuperação, denominado Next Generation EU , integrado num orçamento de longo prazo da UE robusto, moderno e renovado.
English: Our increased support to the European Innovation Council will unlock their potential so that we can better tackle the coronavirus and support our recovery.
Portuguese: O nosso apoio crescente ao Conselho Europeu da Inovação visa tirar partido do seu potencial de forma a podermos combater melhor o coronavírus e apoiar a recuperação.
English: In the end of May the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response, namely the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on 27 June.
Portuguese: No final de maio, a Comissão anunciou as próximas etapas da Resposta Mundial ao Coronavírus, nomeadamente o lançamento de uma nova campanha com a organização internacional de defesa de direitos Global Citizen - «Objetivo Mundial: Unidos para o Futuro» - que culminará numa cimeira mundial de doadores, em 27 de junho.
English: Equity investments are subject to an in-depth due diligence exercise, and will be managed by the future EIC Fund, which will actively seek out co-investors .
Portuguese: Os investimentos em capital próprio estão sujeitos ao dever de diligência e serão geridos pelo futuro Fundo do CEI, que procurará coinvestidores ativamente.
English: For the first time these services will be offered to COVID-19 Seal of Excellence companies.
Portuguese: Pela primeira vez, estes serviços serão propostos às empresas às quais tenha sido atribuído o Selo de Excelência COVID-19.
English: The EIC support to breakthrough ideas tackling the coronavirus is part of the joint EU effort to overcome the crisis.
Portuguese: O apoio do CEI a ideias revolucionárias no âmbito do combate ao coronavírus inscreve-se no esforço conjunto da UE para superar a crise.
English: EIC supported companies also benefit from a wide range of coaching, mentoring and advisory/business acceleration services.
Portuguese: As empresas apoiadas pelo CEI beneficiam também de uma vasta gama de serviços de acompanhamento, tutoria, assessoria e aceleração empresarial.
English: Of the 72 companies awarded support today, 46 are due to receive equity support.
Portuguese: Das 72 empresas às quais foi concedido apoio, 46 devem recebê-lo sob a forma de apoio ao capital próprio.
English: And, another 679 Seals of Excellence were awarded to high-quality proposals who passed the EIC funding criteria, but could not be funded due to limited budget.
Portuguese: Além disso, foram atribuídos mais 679 selos de excelência a propostas de grande qualidade, que, embora respeitando os critérios de financiamento do CEI não puderam ser financiadas devido a um orçamento limitado.
English: Since its introduction in mid-2019, the EIC Accelerator pilot has offered the option of direct equity investments, up to €15 million, in addition to the grant support, up to €2.5 million.
Portuguese: Desde o seu lançamento em meados de 2019, a iniciativa-piloto Acelerador do CEI oferece a opção de investimentos diretos em capital próprio (até 15 milhões de euros), para além de apoio sob a forma de subvenções (até 2,5 milhões de euros).
English: Furthermore, 139 companies tackling the coronavirus that could not receive funding in this round due to budget limitations have received the newly introduced COVID-19 Seal of Excellence , in recognition of the value of their proposal and in order to help them attract support from other funding sources.
Portuguese: Além disso, 139 empresas que lutam contra o coronavírus e que não foram beneficiadas nesta ronda de financiamento, devido a limitações orçamentais, receberam o recentemente criado Selo de Excelência COVID-19, em reconhecimento do valor das suas propostas, a fim de as ajudar a atrair apoio de outras fontes de financiamento.
English: More than 10,000 start-ups and SMEs have applied so far with a total financial request for of over €26 billion.
Portuguese: Até à data, candidataram-se a financiamento mais de 10 000 start-ups e PME, elevando-se o montante total dos pedidos de financiamento a mais de 26 000 milhões de euros.
English: Out of the €314 million of EIC funding awarded, €174 million will be in the form of equity investments.
Portuguese: Dos 314 milhões de euros concedidos a título de financiamento do CEI, 174 milhões de euros assumirão a forma de investimentos em capital próprio.
English: An additional 36 companies, set to support the recovery plan for Europe, will work across a multitude of sectors and projects, which include for example the development of stronger and taller wind turbine towers made from wood modules, with the potential to massively reduce wind energy costs, an organic fertilizer production system, and a blockchain-based solution for sustainable recycling practices of manufacturers.
Portuguese: Outras 36 empresas, cuja atividade apoiará o plano de recuperação da Europa, trabalharão em múltiplos setores e projetos, nomeadamente, o desenvolvimento de torres eólicas mais altas e mais robustas, fabricadas com módulos de madeira, que poderão reduzir drasticamente os custos da energia eólica, um sistema de produção de adubos orgânicos e uma solução baseada na tecnologia de cadeia de blocos para as práticas de reciclagem sustentáveis aplicadas pelos fabricantes.
English: This is why an extra €150 million was recently allocated to this funding round, bringing the combined total to over €314 million.
Portuguese: Por esse motivo, foi disponibilizado um montante suplementar de 150 milhões de euros nesta ronda de financiamento, o que eleva o total acumulado a mais de 314 milhões de euros.
English: The selected 36 companies that will contribute to the fight against the coronavirus will work on pioneering projects, such as on expanding the production of bio-decontamination wipes, developing ventilation monitoring systems that provide first aiders with real-time feedback on the quality of the ventilation given to the patient, developing an antibody platform to treat severe cases of infection, and many more.
Portuguese: As 36 empresas selecionadas que contribuirão para a luta contra o coronavírus trabalharão em projetos pioneiros, como o aumento da produção de toalhetes de biodescontaminação, o desenvolvimento de ventiladores que forneçam aos profissionais de primeira linha informações em tempo real sobre a qualidade da ventilação dada aos doentes, a criação de uma plataforma de anticorpos para o tratamento de casos graves de infeção, entre muitos outros.
English: The Commission announced today that it has awarded nearly €166 million, via the European Innovation Council (EIC) Accelerator Pilot , to 36 companies set to combat the coronavirus pandemic.
Portuguese: A Comissão anunciou hoje ter concedido quase 166 milhões de euros a 36 empresas, através da iniciativa-piloto Acelerador do Conselho Europeu da Inovação (CEI) , para combater a pandemia causada pelo novo coronavírus.
English: On 4 May, the Commission hosted a Coronavirus Global Response pledging event, where €9.8 billion have been raised so far.
Portuguese: Em 4 de maio, a Comissão organizou uma conferência de doadores no âmbito da Resposta Mundial ao Coronavírus , que permitiu angariar 9 800 milhões de euros até à data.
English: In addition, over €148 million will be granted to another 36 companies set to contribute to the recovery plan for Europe , bringing the total investment from Horizon 2020, the EU's research and innovation programme, to €314 million in this round.
Portuguese: Além disso, serão concedidos mais de 148 milhões de euros a outras 36 empresas para contribuir para o plano de recuperação da Europa , elevando assim a 314 milhões de euros, nesta ronda de financiamento, o total do investimento efetuado no quadro do programa de investigação e inovação da UE Horizonte 2020.
English: A record number of almost 4000 start-ups and small and medium businesses (SMEs) applied to the EIC Accelerator pilot in March, of which over 1400 proposed innovations relevant to the coronavirus outbreak.
Portuguese: Em março, um número recorde de quase 4 000 start-ups e PME solicitaram um financiamento no âmbito da iniciativa-piloto Acelerador do CEI, das quais mais de 1 400 propuseram inovações relacionadas com o surto de coronavírus.
English: The Commission pledged €1.4 billion during this pledging event, of which €1 billion comes through Horizon 2020 and is aimed at ensuring collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines for the coronavirus.
Portuguese: Durante este evento, a Comissão comprometeu-se a disponibilizar 1 400 milhões de euros, dos quais mil milhões de euros provêm do programa Horizonte 2020 e visam assegurar a colaboração no desenvolvimento de testes de diagnóstico, tratamentos e vacinas contra o coronavírus, bem como a sua distribuição em todo o mundo.
English: As part of the recovery instrument Next Generation EU, a €13.5 billion increase of the Horizon Europe budget is proposed that will be used to provide European support for health and climate-related research and innovation activities, including for breakthrough innovations by startups and SMEs.
Portuguese: No âmbito deste instrumento, propõe-se um aumento de 13 500 milhões de euros do orçamento do programa Horizonte Europa , que será utilizado para prestar apoio europeu a atividades de investigação e inovação relacionadas com a saúde e o clima, nomeadamente para inovações revolucionárias desenvolvidas por start-ups e PME.
English: It is in our common interest to work in solidarity."
Portuguese: É do nosso interesse comum trabalhar em solidariedade.»
English: Humanitarian needs in the DRC are among the highest in the world.
Portuguese: As necessidades humanitárias da RDC contam-se entre as mais elevadas do mundo.