FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Defeating coronavirus in the long term means working together, in particular with African nations who are our key partners.
Portuguese: Vencer o coronavírus a longo prazo implica trabalhar em conjunto, em particular com as nações africanas que são as nossas principais parceiras.
English: Since the beginning of May, the EU has organised four other Humanitarian Air Bridge flights - three to the Central African Republic and one to São Tomé e Príncipe.
Portuguese: Desde o início de maio, a União Europeia organizou outros quatro voos da ponte aérea humanitária - três para a República Centro-Africana e um para São Tomé e Príncipe.
English: This funding is helping countries strengthen their health system, support their economies in these challenging times, train health staff and reinforce social support systems.
Portuguese: Este financiamento está a ajudar os países a reforçarem o seu sistema de saúde, a apoiar as economias nacionais nestes tempos difíceis, a formar pessoal de saúde e a fortalecer os sistemas de apoio social.
English: The flights are fully EU funded, and are part of a joint effort between the European Union, Belgium, France, and humanitarian aid organisations, and in cooperation with the DRC authorities.
Portuguese: Os voos são integralmente financiados pela UE e fazem parte de um esforço conjunto entre a União Europeia, a Bélgica, a França e as organizações de ajuda humanitária, em cooperação com as autoridades da RDC.
English: Other flights are in the pipeline, including further flights to Africa, but also to other regions with high humanitarian needs.
Portuguese: Estão em preparação mais voos, não só para África, mas também para outras regiões com elevadas necessidades humanitárias.
English: An additional €2.78 million has been channeled to the World Health Organization (WHO) to support early detection and response, and expertise on the ground.
Portuguese: Um montante adicional de 2,78 milhões de EUR foi canalizado para a Organização Mundial da Saúde (OMS), a fim de apoiar medidas de deteção precoce e de resposta à doença, bem como a perícia no terreno.
English: It aims at improving both the accessibility and quality of health services through support to health centres and hospitals, to local health supervision authorities, and the medicines supply system.
Portuguese: O objetivo é melhorar tanto a acessibilidade como a qualidade dos serviços de saúde, prestando apoio aos centros de saúde e aos hospitais, às autoridades de supervisão da saúde a nível local e ao sistema de aprovisionamento de medicamentos.
English: Commissioner Lenarčič also stated that, in 2020, the EU is supporting the most vulnerable in the DRC with a total of €40.83 million in humanitarian funding.
Portuguese: O comissário Janez Lenarčič declarou igualmente que, em 2020, a UE está a apoiar as pessoas em situação mais vulnerável neste país, disponibilizando financiamento humanitário num valor que perfaz 40,83 milhões de EUR.
English: The EU Humanitarian Air Bridge operations form part of the EU's global response to the coronavirus pandemic within the Team Europe approach.
Portuguese: As operações da ponte aérea humanitária da UE fazem parte da resposta global da União Europeia à pandemia de coronavírus no âmbito da abordagem da Equipa Europa.
English: A first flight to DRC is leaving today with Janez Lenarčič, European Commissioner for Crisis Management on board, together with Philippe Goffin, Belgian Minister of Foreign Affairs and of Defense, and Jean-Yves Le Drian, French Minister of Europe and Foreign Affairs.
Portuguese: A bordo seguirão Janez Lenarčič, comissário europeu responsável pela Gestão de Crises, Philippe Goffin, ministro belga dos Negócios Estrangeiros e da Defesa, e Jean-Yves Le Drian, ministro francês da Europa e dos Negócios Estrangeiros.
English: other supplies, such as laboratory equipment, masks, gloves and personal protective equipment are also intended to support the coronavirus response in the DRC, complementing efforts by the DRC Ministry of Health and the World Health Organization (WHO), and in line with the country's COVID-19 Response Plan.
Portuguese: outros materiais - como equipamento de laboratório, máscaras, luvas e equipamento de proteção individual - igualmente destinados a apoiar a resposta ao coronavírus na RDC, em complemento dos esforços do Ministério da Saúde deste país e da Organização Mundial da Saúde (OMS), e em consonância com o plano nacional de resposta à COVID-19
English: The EU's 2020 humanitarian funding in the DRC includes recently announced EU humanitarian assistance in reaction to the coronavirus pandemic: €4.5 million is allocated to coronavirus infection prevention and control measures, and access to quality health care, water, sanitation and hygiene.
Portuguese: O financiamento humanitário europeu em 2020 inclui a recém-anunciada assistência humanitária da UE para dar resposta à pandemia de COVID-19: 4,5 milhões de EUR destinam-se a medidas de controlo e prevenção da infeção pelo coronavírus, bem como ao acesso a cuidados de saúde de qualidade, a água, saneamento e higiene.
English: Commissioner Lenarčič said: "These new EU Humanitarian Air Bridge flights to the DRC bring emergency aid to help those most in need.
Portuguese: Nas palavras do comissário Janez Lenarčič: «Estes novos voos da ponte aérea humanitária da UE para a RDC trazem ajuda de emergência para prestar assistência a quem mais precisa.
English: While battling the coronavirus pandemic, the country continues to grapple with Ebola (the 11th Ebola virus disease outbreak declared on 01 June 2020, just as the 10th one was dwindling), a measles outbreak, and cholera.
Portuguese: A par da pandemia de COVID-19, o país continua a ver-se a braços com o ébola (no passado dia 1 de junho foi declarado o 11.º surto da doença causada pelo vírus Ébola, precisamente quando o surto anterior mostrava sinais de diminuir), um surto de sarampo e uma epidemia de cólera.
English: The EU Humanitarian Air Bridge is operating three flights to the Democratic Republic of Congo (DRC), carrying on board humanitarian workers and essential supplies to help the country tackle the coronavirus pandemic.
Portuguese: A ponte aérea humanitária da UE vai realizar três voos para a República Democrática do Congo (RDC), transportando trabalhadores humanitários e bens essenciais para ajudar o país a combater a pandemia de COVID-19.
English: The cargo of the three EU humanitarian air bridge flights to the DRC includes:
Portuguese: O material enviado nos três voos da ponte aérea humanitária da UE para a RDC inclui:
English: Team Europe's support to the whole African continent in the fight against the coronavirus pandemic amounts to €3.25 billion, reaffirming the EU's leading partner to African countries.
Portuguese: O apoio prestado pela Equipa Europa a todo o continente africano na luta contra a pandemia de COVID-19 ascende a 3 250 milhões de EUR, reafirmando o papel da UE como parceira-chave dos países africanos.
English: Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge flights to the Democratic Republic of Congo
Portuguese: Resposta mundial ao coronavírus: voos da ponte aérea humanitária da UE para a República Democrática do Congo
English: Through its development aid, the EU is also, among other sectors, supporting the health care system in the DRC through a multi-year programme (2014-2020) with an overall budget of €222 million.
Portuguese: Graças à sua ação de ajuda ao desenvolvimento, e com base num programa plurianual (2014-2020) dotado de um orçamento global de 222 milhões de EUR, a União Europeia também está a apoiar, entre outros setores, o sistema de saúde da RDC.
English: We are delivering 40 tons of humanitarian cargo in total on board the three flights to the DRC.
Portuguese: Nos três voos para a RDC, vamos enviar um total de quarenta toneladas de material humanitário.
English: In Kinshasa, they will meet the President of the DRC, H.E. Félix Tshisekedias well as humanitarian organisations and civil society in the capital and in Goma.
Portuguese: Em Quinxassa, o grupo avistar-se-á com o presidente da República Democrática do Congo, H. E. Félix Tshisekedi.
English: Negotiations will continue virtually.
Portuguese: As negociações prosseguirão virtualmente.
English: I am pleased to see that we are getting closer and closer to the finishing line."
Portuguese: Constato com grande satisfação que estamos cada vez mais próximos do nosso objetivo.»
English: Together, the OACPS countries and the EU represent over 1.5 billion people and more than half of the contracting parties of the United Nations.
Portuguese: Em conjunto, os países da OEACP e a UE representam mais de 1,5 mil milhões de pessoas e mais de metade do número de partes contratantes das Nações Unidas.
English: Despite the disruption caused by the coronavirus pandemic, the negotiations are progressing in the same cordial spirit that has guided our talks until now.
Portuguese: Apesar das perturbações provocadas pela pandemia de coronavírus, as negociações estão a progredir, no mesmo espírito de cordialidade que orientou as nossas conversações até à data.
English: The future agreement is also due to include specific, action-oriented regional partnerships focusing on each region's needs.
Portuguese: O futuro acordo deverá incluir igualmente parcerias regionais específicas, orientadas para a ação, centradas nas necessidades de cada região.
English: The negotiations were launched in September 2018in the margins of the United Nations General Assembly in New York.
Portuguese: As negociações foram iniciadas em setembro de 2018 à margem da Assembleia Geral das Nações Unidas, em Nova Iorque.
English: To this end, consultations on the regional priorities were concluded in spring 2019.
Portuguese: Para este efeito, as consultas sobre as parcerias regionais foram concluídas na primavera de 2019.
English: I am happy to say that the Members of the OACPS remain committed and are on course to conclude a partnership agreement that will also take into account the unprecedented challenges that now confront us at national, regional and global levels due to COVID-19."
Portuguese: Apraz-me registar que os membros da OEACP continuam determinados e estão prestes a concluir um acordo de parceria que terá igualmente em conta os desafios sem precedentes que todos enfrentamos atualmente a nível nacional, regional e mundial devido à COVID-19.»
English: In the coming weeks the EU and OACPS negotiating teams will step up their efforts with the aim of reaching an agreement as soon as possible.
Portuguese: Nas próximas semanas, as equipas de negociação da UE e da OEACP irão intensificar os seus esforços com o objetivo de chegar a um acordo o mais rapidamente possível.
English: As negotiations on a new OACPS-EU Partnership are still ongoing, parties have decided to extend the Cotonou Agreement until 31 December 2020.
Portuguese: Uma vez que as negociações para uma nova parceria OEACP-UE ainda estão em curso, as partes decidiram prorrogar o Acordo de Cotonu até 31 de dezembro de 2020.
English: The future OACPS-EU Partnership will serve to further cement the close political ties between the EU and OACPS countries on the world stage.
Portuguese: A futura parceria OEACP-UE servirá para consolidar os laços políticos estreitos entre a UE e os países da OEACP na cena mundial.
English: The EU and the Organization of African, Caribbean and Pacific States (OACPS), formerly named the ACP Group of States, resumed today talks at the highest political level, a first since the start of the coronavirus pandemic, with the objective to advance talks towards the finishing line on the new ‘Post Cotonou' agreement.
Portuguese: A UE e a Organização dos Estados de África, Caraíbas e Pacífico (OEACP), anteriormente designada grupo dos Estados ACP, retomaram hoje as conversações ao mais alto nível político, as primeiras desde o início da pandemia de coronavírus, com o objetivo de fazer avançar as conversações e chegar à conclusão do novo acordo «pós-Cotonu».
English: Talks cover a "common foundation", which sets out the values and principles that bring the EU and OACPS countries together and indicates the strategic priority areas that both sides intend to work on together.
Portuguese: Incidem numa «base comum», constituída pelos valores e os princípios que unem a UE e os países ACP e que indica os domínios estratégicos prioritários nos quais as duas partes pretendem desenvolver a sua colaboração.
English: The meeting has provided an important opportunity for the chief negotiators, Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, and for the OACPS Professor Robert Dussey to build on the work, which has continued at technical level over the past weeks.
Portuguese: A reunião constituiu uma ocasião importante para os negociadores principais, a Comissária responsável pelas Parcerias Internacionais, Jutta Urpilainen, e o professor Robert Dussey, da OEACP, se basearem nos trabalhos, que prosseguiram a nível técnico nas últimas semanas.
English: The Cotonou Agreement, which governs relations between the EU and OACPS countries, was initially scheduled to expire on 29 February 2020.
Portuguese: Inicialmente estava previsto que o Acordo de Cotonu, que rege as relações entre a UE e os países da OEACP, caducasse em 29 de fevereiro de 2020.
English: Professor Robert Dussey, Togo's Minister of Foreign Affairs, African Integration and Togolese Abroad, the OACPS' Chief Negotiator and Chair of the Ministerial Central Negotiating Group, said: "The negotiations for renewed and revamped relations with our European partners have moved forward satisfactorily, despite COVID-19, thanks to modern technology.
Portuguese: Robert Dussey, Ministro dos Negócios Estrangeiros, da Integração Africana e dos Togoleses no Estrangeiro, negociador principal da parte OEACP e presidente do grupo central de negociação ministerial, afirmou: «Não obstante o COVID-19 e graças às modernas tecnologias, as negociações que visam redefinir e renovar as relações com os nossos parceiros europeus avançaram de forma satisfatória.
English: Welcoming this step forward in the negotiation talks, Commissioner for International Partnerships and chief EU negotiator, Jutta Urpilainen, said today: "The ongoing negotiations with OACPS countries remain a priority.
Portuguese: Congratulando-se com este avanço nas negociações, Jutta Urpilainen, a Comissária responsável pelas Parcerias internacionais e negociadora principal da UE, proferiu hoje a seguinte declaração: «As negociações atualmente em curso com os países da OEACP continuam a ser uma prioridade.
English: Main findings in 5 digital areas
Portuguese: Principais conclusões em cinco domínios digitais
English: New Commission report shows the importance of digital
Portuguese: Novo relatório da Comissão mostra a importância do digital
English: Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, added: "The data we publish today shows that industry is using digital solutions now more than ever.
Portuguese: Thierry Breton, comissário responsável pelo Mercado Interno, acrescentou: «Os dados que publicámos mostram que a indústria está a utilizar, hoje mais do que nunca, soluções digitais.
English: Enterprises are becoming more and more digitised, with large companies taking the lead.
Portuguese: As empresas estão cada vez mais digitalizadas, com as grandes empresas a assumirem a liderança nesse processo.
English: Since December 2018, consumers and companies are entitled to find the best online deals throughout the EU without experiencing discrimination based on their nationality or place of residence.
Portuguese: Desde dezembro de 2018, os consumidores e as empresas podem procurar as melhores oportunidades de negócio em linha em toda a UE sem serem discriminados em razão da sua nacionalidade ou local de residência.
English: Over the last 5 years, Ireland has made the most significant progress, followed by the Netherlands, Malta and Spain.
Portuguese: Ao longo dos últimos cinco anos, foi a Irlanda quem registou os progressos mais significativos, seguida dos Países Baixos, de Malta e de Espanha.
English: We will continue to work with Member States to identify areas where more investment is needed so that all Europeans can benefit from digital services and innovations."
Portuguese: Continuaremos a colaborar com os Estados-Membros para identificar os domínios em que é necessário mais investimento para que todos os europeus possam beneficiar das inovações e dos serviços digitais.»
English: New Commission report shows the importance of digital resilience in times of crisis
Portuguese: Novo relatório da Comissão mostra a importância da resiliência digital em tempos de crise
English: Connectivity has improved but more needs to be done to address fast-growing needs.
Portuguese: A conectividade melhorou, mas ainda há muito a fazer para dar resposta às necessidades, que crescem a um ritmo muito rápido.
English: A large part of the EU population, 42%, still lacks at least basic digital skills.
Portuguese: Grande parte da população da UE (42 %) continua a não dispor de competências digitais básicas.
English: Finland, Germany, Hungary and Italy are the most advanced on 5G readiness.
Portuguese: A Finlândia, a Alemanha, a Hungria e a Itália são os países mais bem preparados para a 5G.
English: Country scores and rankings may thus have changed compared with previous publications.
Portuguese: As pontuações e classificações por país podem, assim, registar alterações em relação a publicações anteriores.
English: Executive Vice-President, Margrethe Vestager, said: "The coronavirus crisis has demonstrated how crucial it is for citizens and businesses to be connected and to be able to interact with each other online.
Portuguese: Margrethe Vestager, vice-presidente executiva, declarou: «A crise do coronavírus demonstrou quão crucial é que os cidadãos e as empresas estejam ligados e possam interagir entre si em linha.
English: We need to ensure this is also the case for small and medium businesses and that the most advanced digital technologies are deployed throughout the economy."
Portuguese: Precisamos de assegurar que isso aconteça também ao nível das pequenas e médias empresas e garantir a implantação das tecnologias digitais em todos os setores da economia.»
English: As the pandemic has had a significant impact on each of the five dimensions tracked by DESI, the 2020 findings should be read in conjunction with the numerous measures taken by the Commission and Member States to manage the crisis and support the recovery.
Portuguese: Uma vez que a pandemia teve um impacto significativo em cada uma das cinco dimensões seguidas pelo IDES, as conclusões respeitantes a 2020 devem ser lidas tendo em mente as diferentes medidas tomadas pela Comissão e pelos Estados-Membros para gerir a crise e apoiar a recuperação.
English: The Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC), upon request of the Commission, started to monitor internet traffic to avoid congestion.
Portuguese: A pedido da Comissão, o Organismo dos Reguladores Europeus das Comunicações Eletrónicas (ORECE) começou a monitorizar o tráfego na Internet para evitar o congestionamento.
English: The DESI was re-calculated for all countries for previous years to reflect the changes in the choice of indicators and corrections made to the underlying data.
Portuguese: O IDES foi recalculado relativamente aos anos anteriores para todos os países, a fim de refletir as alterações na escolha de indicadores e as correções efetuadas nos dados subjacentes.
English: The top performers in this area are Estonia, Spain, Denmark, Finland and Latvia.
Portuguese: Os melhores desempenhos neste domínio foram registados na Estónia, Espanha, Dinamarca, Finlândia e Letónia.
English: Although the pandemic has seen a sharp increase in internet use, the trend was already present before the crisis, with 85% of people using the internetat least once a week(up from 75% in 2014).
Portuguese: Embora a pandemia tenha resultado num aumento acentuado da utilização da Internet, essa tendência já era visível antes da crise, com 85 % das pessoas a utilizarem a Internet pelo menos uma vez por semana (contra 75 % em 2014).
English: The DESI 2020 reports are based on 2019 data.
Portuguese: Os relatórios do IDES de 2020 baseiam-se nos dados de 2019.
English: Member States are working on the transposition of new EU rules adopted in 2018 into national legislation, with a view to fostering investment in Very High Capacity Networks, both fixed and mobile.
Portuguese: Os Estados-Membros estão a transpor para a legislação nacional as novas regras da UE adotadas em 2018, que visam promover o investimento em redes de capacidade muito elevada, tanto fixas como móveis.
English: As for e-commerce, only 17.5% of SMEs sold products or services online in 2019, following a very slight increase of 1.4 percentage points compared to 2016.
Portuguese: Quanto ao comércio eletrónico, apenas 17,5 % das PME venderam produtos ou serviços em linha em 2019, após um ligeiro aumento de 1,4 pontos percentuais em relação a 2016.
English: Finally, there is an increasing trend towards the use of digital public services in the areas of eGovernment and eHealth, which allows for more efficiency and savings for governments and businesses, improved transparency, and the greater participation of citizens in political life.
Portuguese: Por último, regista-se uma tendência crescente para a utilização de serviços públicos digitais nos domínios da administração pública e da saúde em linha, o que permite uma maior eficiência e poupanças para os governos e as empresas, uma maior transparência e uma maior participação dos cidadãos na vida política.
English: Member States took action to minimise contagion and to support healthcare systems, such as by introducing applications and platforms to facilitate telemedicine and coordinate healthcare resources.
Portuguese: Os Estados-Membros tomaram medidas para minimizar o contágio e apoiar os sistemas de saúde, nomeadamente através da introdução de aplicações e plataformas para facilitar a telemedicina e a coordenação dos recursos de saúde.
English: To improve the methodology of the index and take account of the latest technological developments, a number of changes were made to the 2020 edition, which now includes fixed very high capacity network (VHCN) coverage.
Portuguese: A fim de melhorar a metodologia do índice e ter em conta os desenvolvimentos tecnológicos mais recentes, foram introduzidas algumas alterações na edição de 2020, que passou a abranger a cobertura da rede fixa de capacidade muito elevada.
English: In contrast, 39% of large enterprises made use of online sales in 2019.
Portuguese: Em contrapartida, 39 % das grandes empresas recorreram à venda em linha em 2019.
English: In 2018, some 9.1 million people worked as ICT specialists across the EU, 1.6 million more than 4 years ago.
Portuguese: Em 2018, cerca de 9,1 milhões de pessoas trabalhavam como especialistas em TIC na UE, o que representa um aumento de 1,6 milhões de pessoas em 4 anos.
English: 64% of large enterprises and 56% of SMEs that recruited ICT specialists during 2018 reported that vacancies for ICT specialists were hard to fill.
Portuguese: 64 % das grandes empresas e 56 % das PME que recrutaram especialistas em TIC em 2018 comunicaram que tinham tido dificuldades para preencher essas vagas.
English: This year's DESI shows that there is progress in all Member States and all key areas measured in the index.
Portuguese: O IDES deste ano mostra progressos em todos os Estados‑Membros e em todos os domínios fundamentais medidos no índice.
English: But only 17 Member States have already assigned spectrum in the 5G pioneer bands, (5 countries more than last year).
Portuguese: Contudo, apenas 17 Estados-Membros (mais cinco do que no ano passado) já atribuíram o espetro para as bandas pioneiras 5G.