FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission concluded that the four Portuguese guarantee schemes for SMEs and midcaps will contribute to managing the economic impact of the Coronavirus outbreak in Portugal.
Portuguese: A Comissão concluiu que os quatro regimes de garantia criados por Portugal para as PME e as empresas de média capitalização contribuirão para gerir o impacto económico do surto de coronavírus em Portugal.
English: The European Commission has found four Portuguese guarantee schemes for small and medium-sized enterprises (SMEs) and midcaps affected by the Coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
Portuguese: A Comissão Europeia considerou que quatro regimes de garantia portugueses para as pequenas e médias empresas (PME) e as empresas de média capitalização afetadas pelo surto de coronavírus estão em conformidade com as regras da UE em matéria de auxílios estatais.
English: These state guarantees can cover loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Portuguese: Estas garantias estatais podem cobrir empréstimos para ajudar as empresas a cobrir as necessidades imediatas em termos de fundo de maneio e investimento.
English: These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Portuguese: Estes empréstimos podem ajudar as empresas a cobrir as necessidades imediatas em termos de fundo de maneio e investimento.
English: Enhanced cooperation among EU Member States and beyond
Portuguese: Reforçar a cooperação entre os Estados-Membros da UE e fora da UE
English: Application of rules for transport workers
Portuguese: Aplicação das regras para os trabalhadores dos transportes
English: This set of recommendations will ease their already stressful mission and it will bring more safety and predictability to their work."
Portuguese: O presente conjunto de recomendações facilitará esta missão, já de si desgastante, e irá proporcionar um aumento da segurança e da previsibilidade do seu trabalho».
English: Crossing the border, including any checks and health screening, should not take more than 15 minutes.
Portuguese: A passagem da fronteira, incluindo todas verificações e rastreios sanitários, não deverá demorar mais de 15 minutos.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The EU's transport network connects the whole of the EU.
Portuguese: Nas palavras de Adina Vălean, comissária responsável pelos Transportes: «A rede de transportes da UE liga toda a União.
English: The coronavirus pandemic is having a major disruptive impact on European transport and mobility.
Portuguese: A pandemia de coronavírus está a ter um impacto fortemente perturbador nos transportes e na mobilidade dos europeus.
English: In the absence of such certificates (not all international drivers have one), a letter signed by the employer (Annex 3) should be accepted.
Portuguese: Na ausência de tais certificados (nem todos os motoristas internacionais os têm), bastará uma carta assinada pelo empregador (anexo 3).
English: Today's note from the Commission includes a full list of recommendations to protect drivers from the coronavirus (Annex 2).
Portuguese: A nota de hoje da Comissão inclui uma lista completa de recomendações para proteger os motoristas do coronavírus (anexo 2).
English: Member States should ensure that they have at least one airport functional for repatriation and international relief flights.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão assegurar que dispõem de, pelo menos, um aeroporto funcional para os voos de repatriamento e de ajuda humanitária internacionais.
English: Internationally recognised certificates of professional competence should be considered sufficient to prove that a worker is active in international transport.
Portuguese: Os certificados de aptidão profissional reconhecidos a nível internacional deverão ser considerados suficientes para provar que um trabalhador exerce atividades no setor do transporte internacional.
English: The green lanes are also specifically designed to protect transport workers at the frontline of this crisis.
Portuguese: Os corredores verdes são também especificamente concebidos para proteger os trabalhadores dos transportes, que estão na linha da frente desta crise.
English: Following the video-conference between EU Transport Ministers on 18 March, the Commission set up a network of national contact points and a platform to provide information on national transport measures taken by Member States in response to the coronavirus.
Portuguese: Na sequência da videoconferência entre os ministros dos Transportes da UE, em 18 de março, a Comissão criou uma rede de pontos de contacto nacionais e uma plataforma para fornecer informações sobre as medidas nacionais de transporte adotadas pelos Estados-Membros em resposta à crise do coronavírus.
English: Our guidance document is intended to protect the EU's supply chains in these difficult circumstances, and to make sure both goods and transport workers are able to travel to wherever they are needed - without delay.
Portuguese: O nosso documento de orientação tem por objetivo proteger as cadeias de abastecimento da UE nestas circunstâncias difíceis e garantir que tanto as mercadorias como os trabalhadores dos transportes possam viajar até onde são necessários - e sem demoras.
English: The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including all modes of transport.
Portuguese: A cadeia de abastecimento europeia mantém-se graças a uma vasta rede de serviços de transporte de mercadorias, incluindo todos os modos de transporte.
English: For example, Member States should not require that transport workers carry a doctor's certificate to prove their good health.
Portuguese: Por exemplo, os Estados-Membros não deverão exigir que os trabalhadores dos transportes apresentem um atestado médico que comprove a sua boa saúde.
English: Continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
Portuguese: A continuidade ininterrupta dos serviços de transporte de carga por via terrestre, navegável e aérea é de importância crucial para o funcionamento do mercado interno da UE e para responder de forma eficaz à atual crise de saúde pública.
English: To ensure the safety of transport workers, enhanced hygiene and operational measures are also needed in airports, ports, railway stations and other land transport hubs.
Portuguese: Para garantir a segurança dos trabalhadores dos transportes, é ainda crucial reforçar as medidas operacionais e de higiene nos aeroportos, portos, estações ferroviárias e outros centros de transportes terrestres.
English: A collective and coordinated approach to cross-border transport is more important today than ever before.
Portuguese: Agora, mais do que nunca, é imperativo adotar uma abordagem coletiva e coordenada do transporte transfronteiras.
English: Checks and screening should be carried out without drivers having to leave their vehicles, and drivers themselves should undergo only minimal checks.
Portuguese: As verificações e os rastreios sanitários deverão ser efetuados sem que os motoristas tenham de abandonar os seus veículos, e os próprios motoristas deverão ser submetidos apenas a controlos mínimos.
English: Today, the Commission issued new practical advice on how to implement its Guidelines for border management, in order to keep freight moving across the EU during the current pandemic.
Portuguese: A Comissão publicou hoje novos conselhos práticos sobre as modalidades de aplicação das suas orientações para a gestão das fronteiras, a fim de salvaguardar a continuidade do transporte de mercadorias em toda a UE durante a atual pandemia.
English: The electronic submission/display of documents should be accepted.
Portuguese: Deverá aceitar-se a apresentação de documentos por via eletrónica.
English: Drivers of freight vehicles should not be asked to produce any document other than their identification and driving license and if necessary a letter from the employer.
Portuguese: Não se deverá pedir aos condutores de veículos de mercadorias que apresentem outros documentos que não sejam a respetiva identificação e carta de condução e, se necessário, uma carta do empregador.
English: To keep transport moving, the Commission recommends that Member States take action to ensure the free movement of all workers involved in international transport, whatever the transport mode.
Portuguese: Para salvaguardar a continuidade dos transportes, a Comissão recomenda que os Estados-Membros tomem medidas para assegurar a livre circulação de todos os trabalhadores do transporte internacional, seja qual for o modo de transporte.
English: All of these principles should also apply to third country nationals if they are essential to ensuring that cargo moves freely within and into the EU.
Portuguese: Todos estes princípios se aplicarão igualmente aos nacionais de países terceiros que sejam essenciais para assegurar a livre circulação de mercadorias com destino à UE e no seu interior.
English: The national contact points should support the effective functioning of the green lane border crossing points.
Portuguese: Os pontos de contacto nacionais irão apoiar o funcionamento eficaz dos pontos de passagem das fronteiras para os corredores verdes.
English: Procedures at green lane border crossings should be minimised and streamlined to what is strictly necessary.
Portuguese: É aconselhável que os procedimentos nos postos de passagem fronteiriços para os corredores verdes sejam simplificados e limitados ao estritamente necessário.
English: In light of the current situation, Member States are also urged to temporarily suspend all road access restrictions currently in place in their territory, such as weekend, night and sectoral bans.
Portuguese: No contexto que vivemos, os Estados-Membros são também instados a suspender, de forma temporária, todas as restrições de circulação atualmente em vigor no respetivo território, como a proibição de circular aos fins de semana e proibições setoriais.
English: Coronavirus: Commission presents practical guidance to ensure continuous flow of goods across EU via green lanes
Portuguese: Coronavírus: a Comissão apresenta orientações práticas para assegurar a continuidade do fluxo de mercadorias na UE através de vias reservadas, os «corredores verdes»
English: The Commission encourages Member States to set up safe passage transit corridors to allow private drivers and their passengers, such as health and transport workers, as well as EU citizens being repatriated, regardless of their nationality, to directly pass with priority through the country in each necessary direction along the TEN-T Network.
Portuguese: A Comissão incentiva os Estados-Membros a criarem corredores de passagem seguros, para que os condutores privados e os seus passageiros, como, por exemplo, os trabalhadores do setor da saúde e dos transportes, bem como os cidadãos da UE repatriados, seja qual for a sua nacionalidade, atravessem com prioridade o país nas direções necessárias, ao longo da rede RTE-T, respeitando a obrigação de seguir estritamente a rota designada e de cumprir os intervalos de descanso mínimos necessários.
English: Neighbouring non-EU countries are invited to work closely with this network to ensure the flow of goods in all directions.
Portuguese: Os países terceiros vizinhos são convidados a trabalhar em estreita colaboração com esta rede para assegurar o fluxo de mercadorias seja qual for a direção necessária.
English: The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
Portuguese: Estes deverão estar abertos a todos os veículos de carga, independentemente das mercadorias que transportam.
English: To ensure that EU-wide supply chains continue to operate, Member States are requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
Portuguese: Para garantir que as cadeias de abastecimento à escala da UE continuem a funcionar, os Estados-Membros são convidados a designar, sem demora, os postos de passagem das fronteiras internas da rede transeuropeia de transportes (RTE-T) , que constituirão os pontos de passagem das fronteiras com vias reservadas, os ditos «corredores verdes».
English: In particular, rules such as travel restrictions, and mandatory quarantine of transport workers not displaying symptoms, should be waived.
Portuguese: Em especial, aos trabalhadores dos transportes que não apresentam sintomas não deverão ser aplicadas regras como restrições de viagem e quarentena obrigatória.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health said: "We must not waste a second in our fight against the coronavirus.
Portuguese: Stella Kyriakides, Comissária responsável pela Saúde, declarou: «Não devemos desperdiçar um segundo na nossa luta contra o coronavírus.
English: The standards will facilitate a faster and less expensive conformity assessment procedure.
Portuguese: As normas facilitarão um procedimento de avaliação da conformidade mais rápido e menos dispendioso.
English: This equipment is fundamental for our health professionals - the brave and resilient women and men at the front line - to keep saving lives".
Portuguese: Este equipamento é fundamental para que os nossos profissionais de saúde - corajosos homens e mulheres na linha da frente - continuem a salvar vidas».
English: The revised harmonised standards play a pivotal role in the current coronavirus pandemic because they relate to critical devices* such as:
Portuguese: As normas harmonizadas revistas desempenham um papel crucial na atual pandemia de coronavírus, uma vez que dizem respeito a dispositivos críticos* como:
English: The decision to adopt these harmonised standards for medical devices represents an additional measure taken by the Commission to respond to the coronavirus outbreak.
Portuguese: A decisão de adotar estas normas harmonizadas para os dispositivos médicos constitui uma medida adicional tomada pela Comissão para dar resposta ao surto do coronavírus.
English: Yesterday, the Commission adopted decisions on harmonised standards which will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
Portuguese: Ontem, a Comissão adotou decisões sobre normas harmonizadas que permitirão aos fabricantes colocar no mercado dispositivos de alto desempenho para proteger os doentes, os profissionais de saúde e os cidadãos em geral.
English: In particular, under the three current directives on medical devices, there are about 300 harmonised standards conferring presumption of conformity with the legal essential requirements.
Portuguese: Designadamente, ao abrigo das três diretivas em vigor sobre dispositivos médicos, existem cerca de 300 normas harmonizadas que conferem presunção de conformidade com os principais requisitos legais.
English: Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for users and consumers.
Portuguese: Uma vez acordadas e referenciadas no Jornal Oficial da União Europeia, estas normas harmonizadas passam a fazer parte do direito da UE e permitem às empresas um acesso fácil e direto dos seus produtos ao mercado interno, assegurando ao mesmo tempo um elevado grau de segurança para os utilizadores e consumidores.
English: European legislation for medical devices also relies on harmonised standards.
Portuguese: A legislação europeia relativa aos dispositivos médicos tem também por base normas harmonizadas.
English: Once implemented, the use of these standards will allow manufacturers of medical devices and other concerned economic operators, to comply with the health and safety requirements of the EU legislation, taking into account the most updated technical solutions.
Portuguese: A utilização estas normas permitirá aos fabricantes de dispositivos médicos e outros operadores económicos pertinentes cumprirem os requisitos de saúde e segurança da legislação da UE, tendo em conta as soluções técnicas mais modernas.
English: The Commission and the concerned European standardisation organisations (CEN and CENELEC) continuously work together to update and improve the set of harmonised standards available to economic operators in the EU.
Portuguese: A Comissão e as organizações europeias de normalização pertinentes (CEN e CENELEC) trabalham constantemente para atualizar e melhorar o conjunto de normas harmonizadas disponíveis para os operadores económicos na UE.
English: medical face masks
Portuguese: máscaras faciais médicas
English: In such a common effort to face the coronavirus pandemic, the Commission, CEN and CENELEC have agreed to make a number of harmonised standards for important medical protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
Portuguese: Neste esforço comum para fazer face à pandemia de coronavírus, a Comissão, o CEN e o CENELEC acordaram em disponibilizar gratuitamente uma série de normas harmonizadas relativas a equipamentos médicos de proteção importantes, como as máscaras faciais e as luvas para uso único, às empresas que pretendem começar a fabricar estes produtos.
English: Coronavirus: harmonised standards for medical devices
Portuguese: Coronavírus: normas harmonizadas para os dispositivos médicos
English: Also upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in cooperation with their members made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
Portuguese: A pedido urgente da Comissão, o Comité Europeu de Normalização (CEN) e o Comité Europeu de Normalização Eletrotécnica (CENELEC), em cooperação com os seus membros, disponibilizaram uma série de normas europeias para determinados dispositivos médicos e equipamentos de proteção individual.
English: Coronavirus: harmonised standards for medical devices to respond to urgent needs
Portuguese: Coronavírus: normas harmonizadas para os dispositivos médicos para responder a necessidades urgentes
English: With the measures we adopt today, we speed up the entry of safe, essential medical equipment and devices such as masks, gowns and suits in the EU market.
Portuguese: Com as medidas que hoje adotamos, acelerámos a entrada no mercado da UE de equipamentos e dispositivos médicos seguros e vitais, como máscaras, batas e fatos de proteção.
English: These standards, once referenced in the Official Journal of the European Union, grant conformity of devices with the requirements of the three Directives on medical devices.
Portuguese: Uma vez referenciadas no Jornal Oficial da União Europeia, estas normas asseguram a conformidade dos dispositivos com os requisitos das três diretivas relativas aos dispositivos médicos.
English: surgical drapes, gowns and suits
Portuguese: máquinas de lavar e desinfetar
English: Any restrictions incompatible with Union law must be lifted.
Portuguese: Há que abolir quaisquer restrições incompatíveis com o direito da União.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean declared: "Air cargo amounts to approximately 35% of world trade by value and is a key part of freight transport.
Portuguese: Nas palavras de Adina Vălean, comissária responsável pelos Transportes: «A carga aérea representa cerca de 35 % do comércio mundial, em termos de valor, e constitui uma parte vital do transporte de mercadorias.
English: Member States should fully implement these guidelines at all internal border-crossings.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar na íntegra estas orientações em todos os postos de passagem das fronteiras internas.
English: The European Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
Portuguese: A Comissão Europeia apela a que os Estados-Membros da UE apoiem as operações de carga aérea durante a crise do coronavírus.
English: It is crucial that open airports have sufficient capacity to handle air cargo, and put in place special measures for transport personnel involved in the transport of goods.
Portuguese: É crucial que os aeroportos abertos tenham capacidade suficiente para gerir a carga aérea e instituir medidas especiais para o pessoal envolvido no transporte de mercadorias.
English: The Commission is also calling on all third countries to refrain from unnecessary restrictions on air cargo operations, in particular those incompatible with agreements in place.
Portuguese: A Comissão insta igualmente todos os países terceiros a absterem-se de impor restrições desnecessárias às operações de carga aérea, especialmente as restrições incompatíveis com os acordos vigentes.
English: Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms.
Portuguese: As tripulações destas aeronaves não devem estar sujeitas a restrições de viagem se não apresentarem sintomas.
English: The Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services adopted by the European Commission on 16 March 2020, stress the principle that all EU internal borders should stay open to freight, and that the supply chains for essential goods continue to function.
Portuguese: As orientações relativas às medidas de gestão das fronteiras para proteger a saúde e garantir a disponibilidade de bens e serviços essenciais , adotadas pela Comissão Europeia em 16 de março de 2020, sublinham o princípio de que todas as fronteiras internas da UE devem permanecer abertas ao transporte de mercadorias e que deve ser salvaguardada a continuidade das cadeias de abastecimento dos produtos essenciais.
English: These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis.
Portuguese: Estas medidas excecionais aplicar-se-ão a título temporário, ou seja, enquanto durar a crise do coronavírus.
English: The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU if restrictions would normally apply, even if these cargo operations are conducted with passenger aircraft.
Portuguese: As medidas incluem convidar os Estados-Membros a concederem direitos de tráfego temporários a operações de carga provenientes do exterior da UE, caso sejam normalmente aplicadas restrições, mesmo que estas operações sejam realizadas com aeronaves de passageiros.
English: The new guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
Portuguese: As novas orientações recomendam a adoção de medidas operacionais e organizacionais para manter os fluxos de transporte essenciais, nomeadamente o transporte de equipamento médico e de profissionais da saúde.
English: This is in the common interest of supply chain continuity for goods, including essential ones, such as highly specialised, urgent and critical products such as medical supplies.
Portuguese: É do nosso interesse comum salvaguardar a continuidade da cadeia de abastecimento de mercadorias, incluindo bens essenciais, por exemplo, produtos altamente especializados, urgentes e críticos, como equipamentos médicos.