FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: A €55 billion top-up of the current cohesion policy programmes between now and 2022 under the new REACT-EU initiative to be allocated based on the severity of the socio-economic impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
Portuguese: Ao abrigo da nova Iniciativa REACT-EU, conceder-se-ão, até 2022, 55 mil milhões de euros adicionais dos atuais programas da política de coesão, com base na gravidade dos efeitos socioeconómicos da crise, incluindo o nível de desemprego dos jovens e a prosperidade relativa dos Estados-Membros.
English: A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion will offer financial support for investments and reforms, including in relation to the green and digital transitions and the resilience of national economies, linking these to the EU priorities.
Portuguese: Um novo Mecanismo de Recuperação e Resiliência de 560 mil milhões de euros permitirá conceder apoio financeiro a investimentos e reformas, incluindo no que respeita às transições ecológica e digital e à resiliência das economias nacionais, interligando-as com as prioridades da UE.
English: Complementing national efforts, the EU budget is uniquely placed to power a fair socio-economic recovery, repair and revitalise the Single Market, to guarantee a level playing field, and support the urgent investments, in particular in the green and digital transitions, which hold the key to Europe's future prosperity and resilience.
Portuguese: Complementando os esforços nacionais, o orçamento da UE ocupa um lugar único para estimular uma recuperação socioeconómica justa, reparar e revitalizar o mercado único, garantir condições de concorrência equitativas e apoiar os investimentos urgentes, nomeadamente as transições ecológica e digital, que constituem a chave da futura prosperidade e resiliência da Europa.
English: This additional funding will be channelled through EU programmes and repaid over a long period of time throughout future EU budgets - not before 2028 and not after 2058.
Portuguese: Este financiamento adicional será canalizado através de programas da UE e reembolsado durante um longo período de tempo, abarcando vários orçamentos da UE, entre 2028 e 2058.
English: A €2 billion reinforcement of rescEU, the Union's Civil Protection Mechanism, which will be expanded and strenghetend to equip the Union to prepare for and respond to future crises.
Portuguese: Um estímulo de 2 mil milhões de euros do Mecanismo de Proteção Civil da União - rescEU, que será alargado e reforçado para permitir à União prever e dar resposta a futuras crises.
English: A new Strategic Investment Facility built into InvestEU- to generate investments of up to €150 billion in boosting the resilience of strategic sectors, notably those linked to the green and digital transition, and key value chains in the internal market, thanks to a contribution of €15 billion from Next Generation EU.
Portuguese: Um novo Mecanismo de Investimento Estratégico integrado no InvestEU para gerar investimentos até 150 mil milhões de euros para estimular a resiliência em setores estratégicos, nomeadamente os que estão ligados à transição ecológica e digital, e as cadeias de valor fulcrais no mercado interno, graças a uma contribuição de 15 mil milhões de euros do Next Generation EU.
English: A €15 billion reinforcement for theEuropean Agricultural Fund for Rural Development to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal and achieving the ambitious targets in line with the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
Portuguese: O Fundo Europeu Agrícola de Desenvolvimento Rural beneficiará de um reforço de 15 mil milhões de euros para ajudar as zonas rurais a efetuar as alterações estruturais necessárias, em consonância com o Pacto Ecológico Europeu, e a alcançar os objetivos ambiciosos ligados à Estratégia de Biodiversidade e à Estratégia Do Prado ao Prato, recentemente apresentadas.
English: The adapted Work Programme, reflecting the new reality, shows that we will focus all our actions on overcoming the crisis, jumpstarting our economy and putting the European Union firmly on a resilient, sustainable and fair recovery path.
Portuguese: O programa de trabalho adaptado, que reflete a nova realidade, demonstra que as nossas ações terão por fim superar a crise, estimular a nossa economia e colocar firmemente a União Europeia numa trajetória de recuperação resiliente, sustentável e justa, permitindo-nos sair mais fortes da crise.»
English: We have relaxed our fiscal and state aid frameworks to give Member States room to act. We are using every available euro in the EU budget to support the healthcare sector, workers and businesses, and mobilising finance from the markets to help save jobs.
Portuguese: Estamos a utilizar cada euro disponível do orçamento da UE para apoiar o setor da saúde, os trabalhadores e as empresas, e a mobilizar financiamento dos mercados para ajudar a salvar postos de trabalho.
English: With Next Generation EU we are providing an ambitious answer."
Portuguese: A nossa vontade de agir tem de estar à altura dos desafios que todos enfrentamos.» O Next Generation EU constitui uma resposta ambiciosa.»
English: It can be operational from 2020 and will have a budget of €31 billion, aiming to unlock €300 billion in solvency support for companies from all economic sectors and prepare them for a cleaner, digital and resilient future.
Portuguese: Um novo Instrumento de Apoio à Solvabilidade mobilizará recursos privados para apoiar urgentemente empresas europeias viáveis nos setores, regiões e países mais afetados.Poderá estar operacional a partir de 2020 e terá um orçamento de 31 mil milhões de euros, com o objetivo de desbloquear 300 mil milhões de euros de apoio à solvabilidade das empresas de todos os setores e de as preparar para um futuro mais limpo, digital e resiliente.
English: The EU has already delivered a coordinated and powerful collective response to cushion the economic blow of the coronavirus crisis.
Portuguese: A UE já respondeu coletivamente, de forma robusta e coordenada, para atenuar o impacto económico da crise do coronavírus, tendo flexibilizado os quadros orçamentais e de auxílios estatais para dar margem de manobra aos Estados-Membros.
English: Other EU programmes will be strengthened to align the future financial framework fully with recovery needs and strategic priorities.
Portuguese: Reforçar-se-ão outros programas da UE para alinhar plenamente o futuro quadro financeiro com as necessidades de recuperação e as prioridades estratégicas.Serão igualmente reforçados outros instrumentos especiais para tornar o orçamento da UE mais flexível e conferir-lhe maior capacidade de resposta.
English: Next Generation EU will raise money by temporarily lifting the own resources ceiling to 2.00% of EU Gross National Income, allowing the Commission to use its strong credit rating to borrow €750 billion on the financial markets.
Portuguese: O Next Generation EU angariará fundos através de um novo limite máximo dos recursos próprios, a título temporário, de 2,00% do rendimento nacional bruto da UE.
English: No - it is a human right.
Portuguese: Não, trata-se de um direito humano.
English: Watch the partners' video messages here .
Portuguese: Veja as mensagens vídeo dos parceiros aqui .
English: No one is safe until everyone is safe."
Portuguese: Ninguém está seguro até que todos sejam seguros.»
English: New Zealand is ready to help.
Portuguese: A Nova Zelândia está pronta para ajudar.
English: This will not come cheap, it will cost tens of billions of dollars.
Portuguese: Tal não será barato: o custo será de dezenas de milhares de milhão de dólares.
English: We also call to the rest of the countries of Latin America to join this effort as well.
Portuguese: Apelamos também ao resto dos países da América Latina para que participem neste esforço.
English: The global cooperation framework is in motion
Portuguese: O quadro de cooperação mundial tem vindo a evoluir
English: It's what health workers need, what the public expect and what we all deserve.
Portuguese: Trata-se do que os profissionais de saúde precisam, o público espera e todos nós merecemos.
English: We must rise to the challenge that we are facing."
Portuguese: Temos de estar à altura do desafio que enfrentamos.»
English: This is the time for us to come together to achieve a global solution.
Portuguese: Chegou o momento de nos unirmos para alcançar uma solução global.
English: None of us can succeed alone and this is the most urgent shared endeavour of our lifetimes."
Portuguese: Nenhum de nós pode ser bem sucedido sozinho; este é o esforço partilhado mais urgente da nossa época.»
English: We also need basic science to better understand how to defeat this virus.
Portuguese: Precisamos também de conhecimentos científicos para melhor compreender como vencer este vírus.
English: We're in this fight together and together, we will win."
Portuguese: Estamos nesta luta juntos e juntos venceremos.»
English: The world needs to come out stronger from this pandemic.
Portuguese: O mundo tem de sair fortalecido desta pandemia.
English: To beat it, we need international collaboration and partnership more than ever.
Portuguese: Para a superar necessitamos mais do que nunca de uma colaboração e parceria internacionais.
English: This is a global challenge, and it requires a truly global mobilisation."
Portuguese: Trata-se de um desafio mundial que exige uma mobilização verdadeiramente mundial.»
English: And we need solutions that work in low- and middle income countries, those with weaker public health systems."
Portuguese: Precisamos de soluções que funcionem em países de rendimento médio e baixo e naqueles com sistemas de saúde pública mais fracos.»
English: This is why we are co-leading this global campaign to mobilise funds, in which every contribution is more needed than ever.
Portuguese: É por esta razão que estamos a coliderar esta campanha mundial para mobilizar fundos, na qual cada contribuição é mais necessária do que nunca.
English: This is the time to act on the lessons we have learnt from history and the victories of AIDS activists.
Portuguese: É tempo de pôr em prática as lições que aprendemos da história e as vitórias dos ativistas contra a sida.
English: We need to take care of each other, and especially of the most vulnerable, and the more we cooperate, the greater the chances of finding a drug and finding it quickly.
Portuguese: Temos de cuidar uns dos outros, sobretudo dos mais vulneráveis, e quanto mais cooperarmos, tanto maior será a probabilidade de encontrarmos um medicamento rapidamente.
English: We strongly support a multilateral response to the pandemic and the launching of the ACT Accelerator is a good example of the common effort needed.
Portuguese: Apoiamos firmemente uma resposta multilateral à pandemia; o lançamento do Acelerador ACT constitui um bom exemplo do esforço comum necessário.
English: Our initial determination has now put us in a place to help others in need.
Portuguese: A nossa determinação inicial permitiu-nos ajudar outras pessoas necessitadas.
English: Support for treatments, vaccines and cures is an immediate priority.
Portuguese: O apoio a tratamentos, vacinas e curas constitui uma prioridade imediata.
English: Count on South Africa and African Union as partner and strong supporter of this initiative."
Portuguese: Podem contar com a África do Sul e a União Africana como parceiros e defensores aguerridos desta iniciativa.»
English: The pledging marathon enters its next phase with a new campaign
Portuguese: A maratona de angariação de fundos entra numa nova fase com uma nova campanha
English: The three partnerships are defining their strategy, resource needs and accountability rules, driven by a strong sense of urgency, collaboration and need for transparency.
Portuguese: As três parcerias definem a sua estratégia, recursos necessários e normas de responsabilização, impulsionadas por um forte sentido de urgência, colaboração e necessidade de transparência.
English: This pandemic shows us different challenges as humankind.
Portuguese: Esta pandemia suscita outro tipo de desafios para a humanidade.
English: It means access everywhere, for everyone who needs them.
Portuguese: Significa isto que devem ser disponibilizadas em qualquer lugar a todos aqueles que delas necessitem.
English: We have to channel our capacities and energies towards building a better future for humanity in a post Covid-19 world."
Portuguese: Temos de canalizar as nossas capacidades e energias para a construção de um futuro melhor para a humanidade num mundo pós-COVID-19.»
English: I am proud to stand with global leaders, experts and activists calling on governments and international partners to ensure this.
Portuguese: Orgulho-me de me associar a líderes mundiais, peritos e ativistas no apelo a governos e parceiros internacionais para assegurar este objetivo.
English: Together with international partners and Team Europe, during this global pledging process, we can ensure that every instrument in our arsenal can be effectively deployed."
Portuguese: Em conjunto com os parceiros internacionais e a Equipa Europa, durante este processo de compromisso global podemos assegurar que todos os instrumentos do nosso arsenal sejam efetivamente utilizados.»
English: The global fight against coronavirus was boosted by the pledges made on May 4th.
Portuguese: A luta global contra o coronavírus foi impulsionada pelos compromissos assumidos a 4 de maio.
English: As we say in New Zealand, he waka eke noa - we are all in this together."
Portuguese: Como dizemos na Nova Zelândia, He waka eke noa - todos no mesmo barco.»
English: But that's a drop in the ocean compared to what this pandemic is costing the global economy every month.
Portuguese: Porém, trata-se de uma gota no oceano comparado com o custo mensal da pandemia para a economia mundial.
English: Next week, the UK will host the Global Vaccine Summit to raise vital funds to stop the spread of infectious diseases.
Portuguese: Na próxima semana, o Reino Unido acolherá a Cimeira Mundial da Vacina para angariar fundos vitais para travar a propagação de doenças infecciosas.
English: Building on the initial goal announced on 4th May, the EIB Group will pledge € 2billion.
Portuguese: Com base no objetivo inicial anunciado em 4 de maio, o Grupo BEI compromete-se a contribuir com 2 mil milhões de euros.
English: By joining forces with the United Nations, the European Union, the European Council, as well as members of CEPI, we are working to find an immediate and equitable response against COVID-19.
Portuguese: Ao unir esforços com as Nações Unidas, a União Europeia, o Conselho Europeu e os membros da CEPI, estamos a trabalhar para encontrar uma resposta imediata e equitativa contra a COVID-19.
English: Coronavirus Global Response partner countries - Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Saudi Arabia,South Africa, Spain, the United Arab Emirates and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign.
Portuguese: A campanha conta com o apoio dos países parceiros da Resposta Mundial ao Coronavírus - Áustria, Bélgica, Canadá, França, Alemanha, Itália, México, Marrocos, Nova Zelândia, Noruega, Arábia Saudita, África do Sul, Espanha, Emirados Árabes Unidos e Reino Unido - e do Banco Europeu de Investimento.
English: In addition, the Commission encourages people to donate towards the COVID-19 Solidarity Response Fund at WHO.
Portuguese: Além disso, a Comissão incentiva os cidadãos a efetuar donativos ao Fundo de Resposta Solidária à COVID-19 da OMS.
English: Morocco, under the leadership of his Majesty King Mohamed VI, is fully committed to supporting and encouraging research to contribute to facing the pandemic and overcoming the Coronavirus.
Portuguese: Marrocos, sob a liderança da Sua Majestade o Rei Mohamed VI, está plenamente empenhado em apoiar e incentivar a investigação para contribuir para a luta contra a pandemia e superar o coronavírus.
English: We did so by relying on scientific evaluation, innovative medical forecasts and a strong commitment of our citizens.
Portuguese: Saímos com base numa avaliação científica, previsões médicas inovadoras e devido ao forte empenhamento dos nossos cidadãos.
English: It is also what we should do; it is doing the right thing.
Portuguese: Trata-se de fazer o que é justo.
English: The fight goes on. We must not let up."
Portuguese: A luta continua, não podemos desistir dos nosso propósitos.»
English: The partnerships are underpinned by a horizontal work stream on strengthening health systems in relation to coronavirus.
Portuguese: As parcerias têm por base um fluxo de trabalho horizontal que visa o reforço dos sistemas de saúde em relação ao coronavírus.
English: We should be more prepared to face such crisis in the future, with fair access to medicines and strong health systems everywhere around the Earth.
Portuguese: Devemos estar mais preparados para enfrentar este tipo de crise no futuro, assegurando um acesso equitativo a medicamentos e a sistemas de saúde robustos em todo o mundo.
English: Diagnostics, treatments and a vaccine must be made available to everyone, and frontline health workers, who are risking their lives daily to save others, must be protected everywhere.
Portuguese: O diagnóstico, tratamentos e vacina deverão estar à disposição de todos, e os profissionais de saúde de primeira linha, que arriscam diariamente as suas vidas para salvar outrem, devem ser protegidos em qualquer lugar.
English: COVID-19 is a global threat, and the only way to overcome it is for us all to come together."
Portuguese: A COVID-19 representa uma ameaça global e a única forma de a superar é unirmo-nos.»
English: Manufacturing and distributing vaccines to everyone will require close international cooperation and significant financial investments to ensure vaccines can be supplied equitably to all affected areas, including the poorest countries of the world.
Portuguese: O fabrico e a distribuição de vacinas a todos os cidadãos exigirá uma cooperação internacional estreita e investimentos financeiros significativos para assegurar que as vacinas possam ser fornecidas de forma equitativa a todas as áreas afetadas, incluindo os países mais pobres do mundo.
English: We must ensure that access to the vaccine against COVID-19 is affordable and equitable.
Portuguese: Temos de garantir que o acesso à vacina contra a COVID-19 seja acessível e equitativo.
English: While WHO can convene and bring together the combined power of several organizations to work with speed and scale, to invest in the technology and the R&D, we need a truly global movement to ensure we reach everyone with the solutions.
Portuguese: Embora a OMS possa reunir as capacidades combinadas de várias organizações para trabalhar com rapidez e em grande escala, de modo a investir na tecnologia e na I & D, precisamos de um movimento verdadeiramente mundial para garantir que as soluções estejam ao alcance de todos.
English: Prime Minister of Norway Erna Solberg said: "In the weeks and months to come, the world will count on our solidarity, our capacity to cooperate, and our willingness to unite for our future.
Portuguese: Erna Solberg, a primeira-ministra norueguesa, declarou: «Nas próximas semanas e meses, o mundo contará com a nossa solidariedade, a nossa capacidade de cooperação e a nossa vontade de nos unirmos para o futuro.
English: It has reminded us that we're all connected - by our health and by our common humanity-and that we all have a role to play in building a healthier, more equitable future."
Portuguese: O vírus recordou-nos que estamos todos interligados, pela nossa saúde e humanidade comum, e que todos temos um papel a desempenhar na construção de um futuro mais saudável e mais equitativo.»
English: The campaign will seek to raise the considerable resources needed to accelerate the development of new solutions and ensure their universal and inclusive access.
Portuguese: Procura-se, com esta campanha, mobilizar os avultados recursos que serão necessários para acelerar o desenvolvimento de novas soluções e garantir o seu acesso universal e inclusivo.
English: Governments, international organizations, civil society, private sector, researchers, health and social workers, citizens: all together we will make it."
Portuguese: Governos, organizações internacionais, sociedade civil, setor privado, investigadores, profissionais de saúde e assistentes sociais, cidadãos: agindo em conjunto, venceremos esta crise.»
English: We are providing funding to boost our domestic research and for collaboration with scientists around the world, and we will advocate for universal access for any treatments and vaccines.
Portuguese: Estamos a financiar o reforço da nossa investigação nacional e a colaboração com cientistas em todo o mundo e defenderemos o acesso universal a quaisquer tratamentos e vacinas.
English: There is a real risk that COVID-19 could entirely derail efforts to fight AIDS, TB and malaria, with the indirect death toll massively outweighing deaths caused directly by the virus.
Portuguese: Existe um risco real de que a COVID-19 possa comprometer gravemente os esforços de luta contra a sida, a tuberculose e o paludismo, com um número de mortes por via indireta muito mais elevado do que o número de mortes causadas pelo vírus.
English: The critical work done by scientists globally, the efforts to distribute solutions regardless of cost, income or geography, and the need to rebuild economies in the poorest countries, all require a massive increase in funding.
Portuguese: O trabalho fulcral realizado pelos cientistas a nível mundial, os esforços de disponibilização de soluções independentemente dos custos, dos rendimentos e da localização geográfica, bem como a necessidade de reconstruir as economias nos países mais pobres, exigem um aumento exponencial do financiamento.
English: Developing, manufacturing and distributing these tools to everybody who needs them will require all countries to work together and step up in partnership and with funding.
Portuguese: O desenvolvimento, o fabrico e a distribuição destes instrumentos a todos os que deles necessitam exige que todos os países trabalhem em conjunto e acelerem a sua parceria e financiamento.
English: Global cooperation, pooling of resources, risks and benefits is key if we're to end this pandemic as soon as possible, prevent future tragedies and get the world back to some sense of normality.
Portuguese: A cooperação global, a congregação de recursos, riscos e benefícios são fundamentais para que possamos pôr fim a esta pandemia o mais rapidamente possível, evitar futuras tragédias e permitir ao mundo regressar a uma certa normalidade.
English: The proactive approach consolidates the UAE's role as a beacon of hope in the region and implements its deeply-rooted values of giving, especially during the ongoing global crisis.
Portuguese: A abordagem proativa consolida o papel dos EAU enquanto referência de esperança na região e implementa os seus valores de partilha profundamente enraizados, especialmente durante a atual crise mundial.
English: We must continue to fund the development and equitable distribution of a vaccine, and we must commit to building back better from this crisis, guided by the SDGs."
Portuguese: Temos de continuar a financiar o desenvolvimento e a distribuição equitativa de uma vacina e empenhar-nos em tirar as ilações desta crise, norteados pelos ODS.»
English: And right now, at least as soon as possible, we need new treatments and better and faster diagnostics to fight it, until we can control the coronavirus by a vaccine.
Portuguese: Precisamos de imediato - ou o mais rapidamente possível - de novos tratamentos, bem como de testes de diagnósticos que sejam melhores e mais rápidos para combater o coronavírus, até ser possível controlá-lo com uma vacina.