FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Under the EUTF, the EU is working closely with all its partners on the ground to ensure equal access to the healthcare system and strive for disease prevention and health promotion especially among the most vulnerable such as populations on the move.
Portuguese: No âmbito do FFUE, a UE trabalha em estreita colaboração com todos os seus parceiros no terreno para assegurar a igualdade de acesso ao sistema de saúde e a prevenção de doenças e a promoção da saúde, especialmente entre as populações mais vulneráveis, como as populações em movimento.
English: To address the economic impact of coronavirus, the EU is adapting regional economic programmes dealing with investment and innovation for the region amounting to €26 million, which put particular emphasis on strengthening the employment dimension.
Portuguese: Para fazer face ao impacto económico do surto de coronavírus, a UE procura adaptar os programas económicos regionais que lidam com o investimento e a inovação na região, no montante de 26 milhões de euros, colocando uma ênfase especial no reforço da dimensão do emprego.
English: Recently, the EU has also contributed €30 million to the UN Joint Sustainable Development Goal Fund, which is now refocusing on responding to the coronavirus pandemic.
Portuguese: Recentemente, a UE também contribuiu com 30 milhões de euros para o fundo conjunto para realização dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável das Nações Unidas, que está atualmente a recentrar a sua ação na resposta à pandemia provocada pelo coronavírus.
English: The EU is also funding research, which is helping to detect and prevent the transmission of the coronavirus in Africa.
Portuguese: A UE financia também a investigação com vista a detetar e prevenir a transmissão do coronavírus em África.
English: The EU has also substantially reinforced its support for incomes with a further allocation of €100 million for social assistance from the EUTF Syria.
Portuguese: A UE reforçou também substancialmente o seu apoio aos rendimentos, mediante uma dotação adicional de 100 milhões de euros para a assistência social do FFUE-Síria.
English: To address the immediate health crisis and resulting humanitarian needs in partner countries, as well as longer term and structural impact on societies and economies in partner countries,the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
Portuguese: Para dar uma resposta imediata à crise sanitária e às consequentes necessidades humanitárias, bem como ao seu impacto estrutural e a longo prazo nas sociedades e nas economias dos países parceiros, a UE concederá a estes países mais de 15,6 mil milhões de euros de apoio financeiro procedente dos recursos disponíveis para a ação externa.
English: An amount of €100 million will be used for topping up existing facilities and accelerating new programmes with European Financial Institutions, to support mostly SMEs and financial intermediaries, by providing immediate liquidity, more local currency funding and trade finance.
Portuguese: Será utilizado um montante suplementar de 100 milhões de euros para reforçar os mecanismos existentes e acelerar a execução dos novos programas com as instituições financeiras europeias, a fim de apoiar sobretudo as PME e as instituições de intermediação financeira, proporcionando liquidez imediata, mais financiamentos em moeda local e o financiamento do comércio.
English: The EU External Investment Plan (EIP) includes a €1.55 billion financial guarantee - the EFSD guarantee -, of which €500 million is being made available for the EU's neighbourhood, to bring in much more public and private investment.
Portuguese: O Plano de Investimento Externo (PIE) da UE inclui uma garantia financeira de 1,55 mil milhões de euros - a garantia FEDS - dos quais 500 milhões de euros serão disponibilizados aos países vizinhos da UE, a fim de atrair mais investimentos públicos e privados.
English: For example, the EU has financed the purchase of protective equipment including masks, gloves, gown, googles, eye shields and hygiene items for 60 primary health care centres.
Portuguese: A título de exemplo, a UE financiou a compra de equipamento de proteção, incluindo máscaras, luvas, batas, óculos de proteção, viseiras e artigos de higiene para 60 centros de cuidados de saúde primários.
English: The bulk of the funding comes from the reorientation of existing funds and programmes to make them relevant to tackle the coronavirus specifically and includes €5.2 billion in loans from the European Investment Bank that will be accelerated.
Portuguese: O grosso do montante resulta da reorientação dos fundos e programas existentes para combater especificamente o coronavírus e inclui 5,2 mil milhões de euros em empréstimos do Banco Europeu de Investimento, no âmbito de processos acelerados.
English: The EU has contributed €102 million to the WHO-led Universal Health Coverage Partnership benefitting 115 countries around the globe including in Africa, the Caribbean, the Pacific, Eastern Europe, Central Asia, and South East Asia.
Portuguese: A UE contribuiu com 102 milhões de euros para a Parceria para uma Cobertura Universal da Saúde, liderada pela OMS, que beneficia 115 países em todo o mundo, incluindo os países de África, das Caraíbas, do Pacífico, da Europa Oriental, da Ásia Central e do Sudeste Asiático.
English: The EU and its Member Stares will be channelling a significant portion of their response to the coronavirus pandemic through the United Nations.
Portuguese: A UE e os seus Estados-Membros irão canalizar uma parte significativa da sua resposta à pandemia de COVID-19 através da ONU.
English: In Bolivia, the EU has made a payment of €5 million in budget support to assist dealing with emergencies after the pandemic arrived in the country, to support families across the country.
Portuguese: A UE efetuou um pagamento de 5 milhões de euros para apoio orçamental à Bolívia, para ajudar a fazer face a situações de emergência resultantes da chegada da pandemia ao país, a fim de apoiar as famílias em todo o país.
English: To support Egypt'spublic health system, the EU is ready to release funds worth €89 million remaining under the health sector support programme.
Portuguese: A fim de apoiar o sistema de saúde público do Egito, a UE está preparada para libertar os fundos que restam ao abrigo do programa de apoio à saúde e que se elevam a 89 milhões de euros.
English: With up to €140 million, the European Commission will support research on diagnostics, treatment and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a partnership between the EU and the pharmaceutical industry, and through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), a partnership between the EU, 14 European countries and 16 Africa countries.
Portuguese: O apoio da Comissão Europeia à investigação centrada no diagnóstico, tratamento e prevenção eleva-se a 140 milhões de euros, entre os quais se incluem 90 milhões de euros através da Iniciativa sobre Medicamentos Inovadores (IMI), uma parceria entre a UE e a indústria farmacêutica, e da Parceria entre a Europa e os Países em Desenvolvimento para a Realização de Ensaios Clínicos (EDCTP), uma parceria entre a UE, 14 países europeus e 16 países de África.
English: The first call, launched on 7 April, will focus on developing surveillance capabilities and diagnostics, validating existing tests and trialling therapeutics for promising agents.
Portuguese: O primeiro convite à apresentação de propostas, lançado em 7 de abril, incide no desenvolvimento de capacidades de vigilância e de diagnóstico, na validação dos testes existentes e na experimentação de terapêuticas para agentes promissores.
English: With the funds redirected bilaterally, the support for the Eastern partners tackle to coronavirus crisis totals at €962 million.
Portuguese: Contando com os fundos reorientados bilateralmente, o apoio aos parceiros orientais no combate à crise do coronavírus eleva-se a um total de 962 milhões de euros.
English: The Middle East is particularly challenged by the significant refugee presence in the region, and large numbers of internally displaced people, with limited access to health and hygiene facilities and close proximity living conditions.
Portuguese: O Médio Oriente é particularmente afetado pela presença significativa de refugiados na região e de um grande número de pessoas deslocadas internamente, com acesso limitado aos serviços de saúde a instalações sanitárias e que vivem em condições de grande proximidade.
English: The EU on 30 March committed a further €240 million to support hosting countries and refugees in response to the Syrian crisis via the EU Regional Trust Fund (EUTF Syria).
Portuguese: Em 30 de março, a UE autorizou um montante adicional de 240 milhões de euros para apoiar os países de acolhimento e os refugiados em resposta à crise vivida na Síria, através do Fundo Fiduciário Regional da União Europeia de resposta à crise síria (FFUE-Síria).
English: The EU will continue its efforts to address the broader social impact of the crisis by supporting incomes and social protection for the most vulnerable for an amount of €83 million, bringing the total amount of ongoing and planned programs supporting the economy and social protection relevant for the coronavirus response up to €224 million.
Portuguese: A UE prosseguirá os seus esforços para fazer face às consequências sociais mais vastas da crise, apoiando os rendimentos e as medidas de proteção social dos mais vulneráveis, num montante de 83 milhões de euros, elevando o montante total dos programas em curso e previstos de apoio à economia e à proteção social relevantes para a resposta à crise do coronavírus até 224 milhões de euros.
English: What more is being done to support research into the coronavirus, which includes benefitting those outside the EU?
Portuguese: Que mais está a ser feito para apoiar a investigação no domínio da COVID-19, que possa beneficiar também os países que não pertencem à UE?
English: What is the EU doing to support Africa to tackle the coronavirus?
Portuguese: O que está a UE a fazer para apoiar a África na luta contra o coronavírus?
English: The EU will direct funds to strengthen Yemen's healthcare system, specifically to support vulnerable communities, provide essential equipment to healthcare practitioners, as well as assisting in the construction of facilities and nutrition services.
Portuguese: A UE irá canalizar fundos diretamente para reforçar o sistema de saúde do Iémen, especificamente para apoiar as comunidades mais vulneráveis, fornecer equipamento essencial aos profissionais de saúde e prestar assistência na construção de instalações e serviços de nutrição.
English: For the Palestinians, the EU has prepared a set of assistance measures of around €60 million, covering the following areas.
Portuguese: No que se refere aos Palestinianos, a UE preparou um conjunto de medidas de assistência no valor de cerca de 60 milhões de euros, em várias áreas.
English: In Jordan, the on-going portfolio of health-related projects of an amount of €77.6 million is being reoriented when possible to ensure continuity of critical healthcare and to prioritise the procurement of protective equipment and supplies in the coronavirus response.
Portuguese: Na Jordânia, a carteira de projetos em curso relacionados com a saúde, num montante de 77,6 milhões de euros, está a ser reorientada, na medida do possível, a fim de garantir a continuidade dos cuidados de saúde críticos e de dar prioridade à aquisição de equipamento de proteção e outros fornecimentos na resposta ao coronavírus.
English: In support to the health sector, the EU plans to reallocate €9.5 million to the six East Jerusalem hospitals to help cover coronavirus costs.
Portuguese: Para apoiar o setor da saúde, a UE tenciona reafetar 9,5 milhões de euros para os seis hospitais de Jerusalém Oriental, a fim de ajudar a cobrir os custos resultantes da luta contra o coronavírus.
English: Part of the 2020 commitment of €36 million will also be reoriented to ensure our efforts are as targeted and relevant as possible for the coronavirus response.
Portuguese: Parte da autorização de 2020, no montante de 36 milhões de euros, será igualmente reorientada para garantir uma resposta tão específica e adequada quanto possível à crise do coronavírus.
English: EU budget support has proved instrumental in assisting 23 countries facing crises in the last ten years: for example, Guinea, Liberia, Sierra Leone during the Ebolavirus outbreak; Haiti in 2010 and Nepal in 2015 after earthquakes or Caribbean islands after hurricanes; Ukraine in 2014 or the Gambia in 2016 for political transitions and Jordan in the case of overspill from the Syrian crisis.
Portuguese: Nos últimos dez anos, o apoio orçamental da UE foi fundamental para ajudar 23 países que se viram confrontados com crises graves: foi o caso, por exemplo, da Guiné, da Libéria e da Serra Leoa durante o surto de ébola; do Haiti, em 2010, e do Nepal, em 2015, após os tremores de terra que abalaram estes países; das ilhas das Caraíbas, que foram assoladas por furacões da Ucrânia, em 2014, e da Gâmbia, em 2016, que passaram por processos de transição política, e da Jordânia, que sofreu os efeitos colaterais da crise síria.
English: Will it use the reserve of the European Development Fund?
Portuguese: A UE tenciona aumentar a sua contribuição, nomeadamente recorrendo à reserva do Fundo Europeu de Desenvolvimento?
English: The EU has already committed €114 million to the UN Strategic Preparedness and Response Plan led by the World Health Organisation to boost public health emergency preparedness response work in countries with weak health systems and limited resilience.
Portuguese: A UE já autorizou a afetação de 114 milhões de euros ao Plano Estratégico de Preparação e Resposta da ONU, liderado pela Organização Mundial da Saúde, para reforçar o grau de preparação e a resposta a situações de emergência de saúde pública nos países com sistemas de saúde frágeis e resiliência limitada.
English: For example, they provided support for more than 19 million births attended by skilled health workers, full immunisation to more than 13 million children, access to contraception for more than 57 million women, facilitated access of 11 million people to life-saving treatments including the lives saved from AIDS, tuberculosis and malaria.
Portuguese: Graças ao apoio da UE, por exemplo, mais de 19 milhões de partos foram assistidos por profissionais da saúde especializados, programas de vacinação completos permitiram vacinar mais de 13 milhões de crianças, mais de 57 milhões de mulheres tiveram acesso à contraceção e 11 milhões de pessoas beneficiaram de tratamentos que salvam vidas, nomeadamente no caso de doentes com SIDA, tuberculose e malária.
English: Discussions are under way to reallocate €300 million of the funds allocated to respond to the pandemic by accelerating their mobilisation to meet the country's exceptional budget needs.
Portuguese: Está atualmente a ser equacionada uma eventual reafetação de 300 milhões de euros dos fundos para responder à pandemia, acelerando a sua mobilização para satisfazer as necessidades orçamentais excecionais do país.
English: In Jamaica, the EU funded PROMAC programme has financed 29 intensive care unit ventilators.
Portuguese: O programa PROMAC, com fundos da UE, financiou 29 ventiladores para as unidades de cuidados intensivos da Jamaica.
English: The EU is working with WHO, on a €30 million programme to jointly purchase and ensure the supply of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits.
Portuguese: A UE colabora com a OMS num programa de 30 milhões de euros que visa a aquisição conjunta e o fornecimento de dispositivos médicos e de equipamento pessoal, como ventiladores, kits de laboratório, máscaras, óculos de proteção, batas e fatos de segurança.
English: The 2020 Report will be unveiled in the coming weeks and discussions are ongoing with the Rome based agencies (Food and Agriculture Organization (FAO), International Fund for Agricultural Development (IFAD), World Food Programme (WFP)), amongst others, to gauge the extent to which the coronavirus pandemic will impact in the coming weeks and months agri-food supply chains in developing countries and how best to reach out small farmers to sustain their livelihoods.
Portuguese: Está atualmente a decorrer um debate com as agências baseadas em Roma, designadamente, a Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura (FAO), o Fundo Internacional de Desenvolvimento Agrícola (FIDA), o Programa Alimentar Mundial (PAM), entre outras, para avaliar o impacto da pandemia causada pelo coronavírus nas próximas semanas e meses nas cadeias de abastecimento agroalimentar dos países em desenvolvimento e determinar a melhor forma de ajudar os pequenos agricultores a manter os seus meios de subsistência.
English: In all countries, protecting fiscal space to safeguard social services, and maintaining security, will be critical.
Portuguese: Em todos os países, será fundamental que haja uma margem de manobra orçamental para salvaguardar os serviços sociais e garantir condições de segurança.
English: In Nigeria, the EU will contribute €50 million to implement the UN Response Plan to the coronavirus and €10 million have been mobilised to help Ethiopia increase the number of diagnostic laboratories, test kits and treatment centres.
Portuguese: A UE contribuirá com 50 milhões de euros para implementar o plano de resposta da ONU ao coronavírus na Nigéria, tendo sido mobilizados 10 milhões de euros para ajudar a Etiópia a aumentar o número de laboratórios de diagnóstico, os kits de teste e os centros de tratamento.
English: To address the coronavirus crisis and its impact, €918 million in resources will be redirected for Latin America and the Caribbean targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups.
Portuguese: Para fazer face à crise do coronavírus e ao seu impacto, serão redirecionados para a América Latina e as Caraíbas 918 milhões de euros em recursos, para apoiar especificamente os países e grupos populacionais mais vulneráveis.
English: The EU will mobilise another €41.5 million, including €25 million of new funding from the European Development Fund reserve, for sustainable health security preparedness and health systems strengthening in response to the coronavirus pandemic to scale up global health emergency preparedness and country capacities to prevent, detect and respond to health risks and threats.
Portuguese: A UE mobilizará ainda mais 41,5 milhões de euros, incluindo 25 milhões a partir de novos fundos procedentes da reserva do Fundo Europeu de Desenvolvimento, para a preparação sustentável da segurança sanitária e o reforço dos sistemas de saúde em resposta à pandemia de coronavírus, a fim de aumentar o grau de preparação para as situações de emergência sanitária a nível mundial e as capacidades dos países para prevenir, detetar e responder a riscos e ameaças para a saúde.
English: €18 million for strengthening the capacity for conducting multi-country clinical trials in sub-Saharan Africa, and to consolidate South-South and North-South collaborations between researchers and institutions; encouraging networking to maximise the impact of clinical research in Africa.
Portuguese: 18 milhões de euros para reforçar as capacidades de realização de ensaios clínicos plurinacionais na África Subsariana e para consolidar a colaboração Sul-Sul e Norte-Sul entre investigadores e instituições, com vista a incentivar a criação de redes para maximizar o impacto da investigação clínica em África;
English: The funding is divided into three areas: €502 million for the urgent, short-term emergency response; €2.8 billion to support research, health and water systems in partner countries and €12.28 billion to address the economic and social consequences.
Portuguese: O financiamento incidirá em três domínios: 502 milhões de euros para uma resposta urgente a situações de emergência a curto prazo; 2800 milhões de euros para apoiar os sistemas de investigação, de saúde e de abastecimento de água nos países parceiros e 12 280 milhões de euros para fazer face às consequências socioeconómicas.
English: This will contribute to the Government's efforts to cope with the socio-economic consequences of the pandemic.The EU is stepping up its support to the health sector: the ongoing programme ‘Saha Aziza' will be expanded to cover all public hospitals in the country to allow health authorities to purchase medical supplies and provide training and technical assistance.
Portuguese: A UE está também a intensificar o seu apoio ao setor da saúde: o programa «Saha Aziza» em curso será alargado de modo a cobrir todos os hospitais públicos do país, de modo a permitir que as autoridades de saúde adquiram material médico e prestem formação e assistência técnica.
English: In addition, over €374 million has been reallocated and redirected to help the partners mitigate the socio-economic impact of the pandemic (€46.5 million for Albania, €73.5 million for Bosnia and Herzegovina, €63 million for Kosovo, €50 million for Montenegro, €63 million for North Macedonia; and €78.5 million for Serbia).
Portuguese: Além disso, foram reafetados mais de 374 milhões de euros para ajudar os países parceiros a fazer face ao impacto socioeconómico da pandemia (46,5 milhões de euros para a Albânia, 73,5 milhões de euros para a Bósnia-Herzegovina, 63 milhões de euros para o Kosovo, 50 milhões de euros para o Montenegro, 63 milhões de euros para a Macedónia do Norte e 78,5 milhões de euros para a Sérvia).
English: In Lebanon, ongoing EU projects for a value of €86 million in grants are being reoriented to ensure continuity of critical health care in the coronavirus crisis.
Portuguese: No Líbano, os projetos da UE em curso, no montante de 86 milhões de euros em subvenções, estão a ser objeto de uma reorientação a fim de assegurar a continuidade da prestação de cuidados de saúde críticos durante a crise do coronavírus.
English: The European Commission has already allocated €25 million from the European Development Fund (EDF) reserve to support the World Health Organisation in its immediate and short-term response to the coronavirus in African, Caribbean and Pacific (ACP) countries as well as €30 million from the ECHO budget reserves and will further examine needs to support.
Portuguese: A Comissão Europeia mobilizou já uma verba de 25 milhões de euros, a partir da reserva do Fundo Europeu de Desenvolvimento (FED), para apoiar as medidas da Organização Mundial da Saúde que visam dar uma resposta imediata e a curto prazo à crise do coronavírus nos países de África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP), além de 30 milhões de euros, procedentes da reserva orçamental ECHO, e continuará a analisar as eventuais necessidades de apoio.
English: Meanwhile, in Afghanistan, €216.2 million will help tackle the coronavirus crisis as budget support to the government to secure core government services and support to the agribusiness sector.
Portuguese: No Afeganistão, 216,2 mil milhões de euros ajudarão a fazer face à crise do coronavírus, sob a forma de apoio orçamental ao governo com objetivo de assegurar os principais serviços governamentais e apoiar o setor agroalimentar.
English: This new EU Initiative for Health Security for €9 million covers all neighbourhood and enlargement countries and focuses on capacity building of epidemiologists and frontline health staff in partner countries.
Portuguese: Esta nova iniciativa da UE para a segurança sanitária, no montante de 9 milhões de euros, abrange todos os países da vizinhança e do alargamento e centra-se no desenvolvimento de capacidades dos epidemiologistas e do pessoal de saúde na linha da frente nos países parceiros.
English: Q&A: Global EU response to the coronavirus pandemic
Portuguese: Perguntas e respostas: resposta da UE, no plano externo, à pandemia de coronavírus