FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: A swift and comprehensive agreement on the MFF and recovery package by the European Parliament and the Council will pave the way for a smooth adoption of the 2021 budget, so that both the long-term and the annual budgets can be in place and the new programmes can be ready to function in time.
Portuguese: Um acordo rápido e abrangente entre o Parlamento Europeu e o Conselho sobre o QFP e o pacote de medidas de recuperação abrirá caminho para uma adoção harmoniosa do orçamento de 2021, de modo a que tanto o orçamento de longo prazo como os orçamentos anuais possam entrar em vigor e os novos programas possam estar prontos a funcionar atempadamente.
English: Some key measures to be financed under Next Generation EU - such as the increased support to Member States and Regions most affected - need to start as soon as possible because citizens and companies are relying on the EU's support to get back on their feet.
Portuguese: Algumas das principais medidas a financiar no âmbito do Instrumento de Recuperação da União Europeia - como o aumento dos apoios às regiões e aos Estados-Membros mais afetados - deverão ser lançadas o mais rapidamente possível, uma vez que os cidadãos e as empresas dependem do apoio da UE para retomarem as suas vidas.
English: The EU budget is the centrepiece of the European Union's Recovery plan, which aims to get Europe back on its feet.
Portuguese: O orçamento da UE é o elemento central do Plano de Recuperação da União Europeia, que visa reerguer a Europa.
English: When will the funds under Next Generation EU become available?
Portuguese: Quando irão estar disponíveis os fundos previstos ao abrigo do Instrumento de Recuperação da União Europeia (Next Generation EU)?
English: The combined EU budget and Next Generation EU €378 billion funding with approximately €133 billion additionally in loans will help rebuild and modernise our continent, in the spirit of the green and digital transitions, making sure we create a stronger and more resilient European Union and strengthening Europe's role in the world.
Portuguese: Os financiamentos combinados no valor de 378 mil milhões de EUR provenientes do orçamento da UE e do Instrumento de Recuperação da União Europeia (Next Generation EU), a que se juntarão cerca de 133 mil milhões de EUR adicionais em empréstimos, ajudarão a reconstruir e modernizar o nosso continente, num espírito de transição ecológica e digital, garantindo a criação de uma União Europeia mais forte e mais resiliente e reforçando o papel da Europa no mundo.
English: The funds it will generate will be channelled through the EU budget to support investment and reform priorities, and will reinforce programmes that are key to the recovery.
Portuguese: Os fundos que irá gerar serão canalizados através do orçamento da UE para apoiar as prioridades de investimento e de reforma, e reforçarão os programas que são essenciais para a recuperação.
English: The European Commission submits the draft 2021 EU budget to the European Parliament and the Council which together take the final decision.
Portuguese: A Comissão Europeia apresenta o projeto de orçamento da UE para 2021 ao Parlamento Europeu e ao Conselho, que, em conjunto, tomam a decisão final.
English: There is an exception to this rule and this is assigned revenue, meaning specific revenue, which is collected to finance specific expenditure.
Portuguese: Existe uma exceção a esta regra, as receitas afetadas, ou seja, receitas específicas que são cobradas para financiar despesas específicas.
English: In parallel and for transparency, the Commission published its proposals in both 2018 and current prices.
Portuguese: Para efeitos de transparência, a Comissão publicou em paralelo as suas propostas a preços de 2018 e a preços correntes.
English: To unlock €11.5 billion of investments already in 2020, the Commission has proposed an amendment to its budget for 2020, via Draft Amending Budget 6, together with targeted amendments to its current long-term budget.
Portuguese: A fim de desbloquear 11 500 milhões de euros de investimentos ainda em 2020, a Comissão propôs uma alteração ao orçamento para este ano, por via do Projeto de Orçamento Retificativo n.º 6, juntamente com alterações específicas ao orçamento de longo prazo atualmente em curso.
English: Payments are the actual money paid in a given year from the EU budget to cover commitments of current and previous years.
Portuguese: Os pagamentos correspondem aos montantes efetivamente pagos num determinado ano a partir do orçamento da UE, para cobrir as autorizações do ano em curso e dos anos anteriores.
English: Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the urgent challenges ahead of the EU brought about by the coronavirus pandemic and its consequences.
Portuguese: O Instrumento de Recuperação da União Europeia dará ao orçamento da UE o poder de fogo adicional que será necessário para dar uma resposta decisiva aos urgentes desafios com que a UE se confronta devido à pandemia de coronavírus e às consequências dela decorrentes.
English: How does the Commission make a proposal for the draft budget in 2021 if there is no agreed budget for the seven-year period 2021-2027?
Portuguese: Como é que a Comissão está a apresentar uma proposta de projeto de orçamento para 2021 se ainda não existe um orçamento acordado para o período de 2021-2027?
English: The Commission is therefore delivering on this obligation and putting forward its draft for a 2021 budget.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão está a dar cumprimento à sua obrigação, apresentando o seu projeto de orçamento para 2021.
English: Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal accordingly through an amending letter.
Portuguese: Logo que o Parlamento Europeu e o Conselho cheguem a acordo sobre o QFP 2021-2027, incluindo o Instrumento de Recuperação da União Europeia, a Comissão adaptará a sua proposta em conformidade, através de uma carta retificativa.
English: The bills for the work done are the payments that are spread over the coming years in line with the implementation life cycle of the project.
Portuguese: As faturas relativas aos trabalhos realizados correspondem aos pagamentos, distribuídos ao longo dos anos seguintes em função do ciclo de vida do projeto.
English: To finance Next Generation EU, the Commission has proposed to borrow up to €750 billion (2018 prices) on the markets to secure additional financing for the coming years until 2024.
Portuguese: Para financiar o Instrumento de Recuperação da União Europeia, a Comissão propôs financiar-se junto dos mercados em até 750 000 milhões de EUR (a preços de 2018), por forma a poder assegurar financiamentos adicionais ao longo dos próximos anos, até 2024.
English: Commitments are the total volume of promises for future payments that can be made in a given year.
Portuguese: As autorizações correspondem ao volume total dos compromissos de pagamento futuros que poderão ser efetuados num determinado ano.
English: The Commission will adapt its proposal for a 2021 budget following the agreement by the European Parliament and the Council.
Portuguese: A Comissão adaptará depois a sua proposta de orçamento para 2021 na sequência do acordo entre o Parlamento Europeu e o Conselho.
English: This is why the 2021 proposal, including the contribution of Next Generation EU, are being put forward in current prices.
Portuguese: É por essa razão que a proposta para 2021, incluindo a contribuição do Instrumento de Recuperação da União Europeia, está a ser apresentada a preços correntes.
English: To finance the investment under Next Generation EU, the Commission has proposed to increase the headroom of the EU budget and to borrow funds on the markets.
Portuguese: Para financiar o investimento no âmbito do Instrumento de Recuperação da União Europeia, a Comissão propôs aumentar a margem do orçamento da UE e financiar-se junto dos mercados.
English: The funds will then flow back to the EU budget as an external assigned revenue and will be used to finance the recovery.
Portuguese: Os fundos reverterão então para o orçamento da UE, como receitas afetadas externas, e serão utilizados para financiar a recuperação.
English: It is based on the proposal for a revamped long-term budget and Next Generation EU as presented on 27 May 2020.
Portuguese: O projeto baseia-se na proposta respeitante à reformulação do orçamento de longo prazo e ao Instrumento de Recuperação da União Europeia, tal como apresentada em 27 de maio de 2020.
English: The full proposal for a revamped EU budget and Next Generation EU should be up and running and supporting Europe's recovery on 1 January 2021.
Portuguese: A proposta completa respeitante ao orçamento renovado da UE e ao Instrumento de Recuperação da União Europeia deverá estar em fase operacional e a apoiar a recuperação da Europa até 1 de janeiro de 2021.
English: In the meantime, negotiations on the revamped long-term budget and Next Generation EU continue.
Portuguese: Entretanto, prosseguirão as negociações sobre o novo orçamento de longo prazo e o Instrumento de Recuperação da União Europeia.
English: The borrowed funds will flow back to the EU budget as external assigned revenue and be used to finance the recovery through a series of predefined EU programmes.
Portuguese: Os fundos assim obtidos reverterão para o orçamento da UE como receitas afetadas externas e serão utilizados para financiar a recuperação, através de uma série de programas da UE antecipadamente definidos.
English: The Commission made its proposals both for Next Generation EU and for the next long-term budget on that basis.
Portuguese: Foi nessa base que a Comissão apresentou as suas propostas tanto em relação ao Instrumento de Recuperação da União Europeia como ao próximo orçamento de longo prazo.
English: How does the draft budget for 2021 relate to Next Generation EU?
Portuguese: Como é que o projeto de orçamento para 2021 se irá relacionar com o Instrumento de Recuperação da União Europeia?
English: Questions and answers8 July 2020Brussels
Portuguese: Perguntas e respostas8 de julho de 2020Bruxelas
English: What are the main elements of the strategy?
Portuguese: Quais são os principais elementos da estratégia?
English: The strategy lays down concrete policy proposals that the Commission will present over the coming months and years to deliver on these objectives.
Portuguese: A estratégia lança propostas políticas concretas que a Comissão apresentará nos próximos meses e nos próximos anos para realizar estes objetivos.
English: The strategy is built on three complementary and mutually reinforcing elements:
Portuguese: A estratégia assenta em três elementos complementares e que se reforçam mutuamente:
English: This will also contribute to the fight against energy poverty.
Portuguese: A estratégia contribuirá igualmente para a luta contra a pobreza energética.
English: Questions and answers: An EU Strategy for Energy System Integration
Portuguese: Perguntas e respostas: Estratégia da UE para a integração do sistema energético
English: The energy system also underpins our economy and our daily lives.
Portuguese: O sistema energético está também na base da nossa economia e da nossa vida quotidiana.
English: For example, electric vehicles are much more energy efficient than combustion engines.
Portuguese: Por exemplo, os veículos elétricos são muito mais eficientes do ponto de vista energético do que os motores de combustão.
English: Energy production and consumption account for 75% of our greenhouse gas emissions.
Portuguese: A produção e o consumo de energia são responsáveis por 75 % das emissões de gases com efeito de estufa.
English: Does this strategy help to reach the goals of the European Green Deal?
Portuguese: Esta estratégia contribui para alcançar os objetivos do Pacto Ecológico Europeu?
English: Does the strategy continue to support fossil fuels such as gas and coal?
Portuguese: A estratégia continua a apoiar os combustíveis fósseis, como o gás e o carvão?
English: Energy efficiency and circularity, and the use of local renewable resources;
Portuguese: Eficiência energética e circularidade, bem como utilização de recursos renováveis locais;
English: This model of separate silos cannot deliver a climate neutral economy.
Portuguese: Com este modelo de silos separados não é possível promovermos uma economia com impacto neutro no clima.
English: Secondly, the use of cleaner electricity produced from renewable sources.
Portuguese: Em segundo lugar, a utilização de uma eletricidade mais limpa produzida a partir de fontes renováveis.
English: It provides jobs and livelihoods and strengthens European competitiveness and innovation.
Portuguese: Cria emprego e meios de subsistência e reforça a competitividade e a inovação europeias.
English: All this will contribute to combatting climate change and reach the goals of the European Green Deal while keeping the costs of the energy transition under control, thus contributing to a fair and just transition.
Portuguese: Todas estas medidas contribuirão para combater as alterações climáticas e alcançar os objetivos do Pacto Ecológico Europeu, mantendo simultaneamente sob controlo os custos da transição energética e contribuindo, assim, para assegurar uma transição justa e equitativa.
English: Specific sectors and value chains that are expected to have a central importance and where the EU is well positioned for global leadership include:
Portuguese: Os setores e cadeias de valor específicos que se prevê venham a ter uma importância crucial e nos quais, atendendo à sua posição privilegiada, a UE poderá vir a assumir a liderança mundial incluem, nomeadamente:
English: The transition to a more integrated energy system is of crucial importance for Europe, now more than ever.
Portuguese: Hoje, mais do que nunca, a transição para um sistema energético mais integrado assume uma importância crucial para a Europa.
English: As renewables become cheaper, electricity will become cleaner.
Portuguese: À medida que as energias renováveis se forem tornando mais baratas, a eletricidade passará a ser mais limpa.
English: First, a more circular energy system, where no energy is wasted and where energy efficiency is the first consideration.
Portuguese: Em primeiro lugar, a criação de um sistema energético mais circular, sem desperdícios de energia e em que a eficiência energética é a primeira prioridade.
English: The objective of the strategy is to reach our climate objectives at the lowest possible cost for consumers and public budgets.
Portuguese: Esta estratégia visa atingir os nossos objetivos em matéria de clima com um custo mínimo para os consumidores e para os orçamentos públicos.
English: It creates stronger links between them with the objective of delivering low-carbon, reliable and resource-efficient energy services, at the least possible cost for society.
Portuguese: Cria ligações mais fortes entre eles com o objetivo de fornecer serviços energéticos hipocarbónicos, fiáveis e eficientes em termos de recursos, ao menor custo possível para a sociedade.
English: A new inter-connected system will be more efficient and "circular", capturing and re-using waste energy.
Portuguese: Um novo sistema, mais interligado, será mais eficiente e mais «circular» graças à captação e à reutilização da energia residual.
English: The strategy also proposes to reinforce the role of consumers in driving the transition to a decarbonised, decentralised energy system.
Portuguese: A estratégia propõe igualmente reforçar o papel dos consumidores no processo de transição para um sistema energético descarbonizado e descentralizado.
English: In addition, this strategy aims at strengthening the competitiveness of the European economy by promoting growth and technological innovation across the whole EU.
Portuguese: Por último, a estratégia visa ainda reforçar a competitividade da economia europeia, promovendo o crescimento e a inovação tecnológica em toda a UE.
English: On the contrary, the strategy is a roadmap to accelerate the phasing out of fossil fuels through 3 levels:
Portuguese: A estratégia é um roteiro que prevê a aceleração da eliminação progressiva dos combustíveis fósseis através de 3 alavancas:
English: It also reduces the related land and materials use, and the associated pollution and biodiversity losses.
Portuguese: Além disso, reduz a utilização conexa dos solos e dos recursos materiais, bem como a poluição e a perda de biodiversidade que lhes estão associadas.
English: Will the strategy help Europe's economic recovery from the Covid-19 crisis?
Portuguese: Esta estratégia ajudará a Europa a recuperar economicamente da crise de COVID-19?
English: The current energy system is still built on parallel and vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors.
Portuguese: O sistema energético atual assenta ainda em cadeias de valor da energia paralelas e verticais, que ligam de forma permanente determinados recursos energéticos específicos a determinados setores de utilização final específicos.
English: An example is to facilitate the reuse of waste heat from industrial sites and data centres.
Portuguese: Trata-se, por exemplo, de facilitar a reutilização do calor residual proveniente de instalações industriais e de centros de dados.
English: The Commission's Next Generation EU recovery plan presented on 27 May 2020 highlights the need to better integrate the energy system, as part of its efforts to unlock investment in key clean technologies and value chains.
Portuguese: O Plano de recuperação Next Generation EU da Comissão, apresentado em 27 de maio de 2020, salienta a necessidade de prever uma melhor integração do sistema energético no âmbito dos esforços desenvolvidos pela Comissão para mobilizar investimentos em tecnologias limpas e cadeias de valor essenciais.
English: The strategy will be another building block of the economic recovery in the aftermath of the COVID-19 crisis.
Portuguese: A estratégia é um dos elementos constitutivos da recuperação económica na sequência da crise de COVID-19.
English: The EU is currently importing 58% of its energy needs, mostly in the form of oil and gas.
Portuguese: Atualmente, 58 % das necessidades energéticas da UE são satisfeitas com importações, principalmente de petróleo e de gás.
English: What is energy system integration?
Portuguese: O que se entende por «integração do sistema energético»?
English: Applying this energy-efficiency-first principle consistently across the whole energy system will be done by giving priority to demand-side solutions whenever they are more cost effective than investments in energy supply infrastructure in meeting policy objectives.
Portuguese: A aplicação sistemática do princípio do primado da eficiência energética a todo o sistema energético será efetuada dando prioridade a soluções do lado da procura, sempre que sejam mais rentáveis do que investimentos em infraestruturas de aprovisionamento energético para efeitos da realização dos objetivos estratégicos.
English: The strategy aims to ensure that the EU fully exploits its head-start and expertise in renewable and smart energy technologies.
Portuguese: A estratégia visa garantir que a UE explore plenamente a sua posição de líder e os seus conhecimentos especializados no domínio das tecnologias energéticas renováveis e inteligentes.
English: By relying on greater use of clean and innovative processes and tools, the path towards system integration will also trigger new investments, jobs and growth, and strengthen EU industrial leadership at a global level, contributing to the economic recovery.
Portuguese: Recorrendo a uma maior utilização de ferramentas e processos limpos e inovadores, o percurso de integração dos sistemas mobilizará também novos investimentos, gerará postos de trabalho, promoverá o crescimento e reforçará a liderança industrial da UE a nível mundial, contribuindo assim para a sua recuperação económica.
English: The strategy also takes advantage of the rapidly decreasing costs of renewable energy across the EU, which results in lower prices for the consumers, increased energy security, and a more inclusive energy system.
Portuguese: A estratégia tira também partido da rápida diminuição dos custos das energias renováveis em toda a UE, o que permite aos consumidores beneficiar de preços mais baixos, de uma maior segurança energética e de um sistema energético mais inclusivo.
English: This will be done by: unlocking the potential of sustainable biomass and biofuels, renewable hydrogen, and synthetic fuels; enabling carbon capture, storage and use; clarifying the definition of different renewable and low-carbon fuels and supporting their development; and promoting innovative projects.
Portuguese: Este processo será levado a cabo do seguinte modo: aproveitando as potencialidades da biomassa e dos biocombustíveis sustentáveis, do hidrogénio renovável e dos combustíveis sintéticos; criando condições propícias à captura, ao armazenamento e à utilização de carbono; clarificando a definição dos diferentes «combustíveis renováveis e hipocarbónicos» e incentivando o seu desenvolvimento; e promovendo projetos inovadores.
English: The energy system is therefore crucial to delivering on the European Green Deal's objective of reaching climate neutrality by 2050.
Portuguese: Por conseguinte, a realização do objetivo do Pacto Ecológico Europeu de alcançar a neutralidade climática até 2050 passa necessariamente pelo sistema energético.
English: Energy efficiency reduces the overall investment needs and costs associated with energy production, infrastructure and use.
Portuguese: A eficiência energética diminui as necessidades globais de investimento, bem como os custos associados à produção, às infraestruturas e ao consumo de energia.
English: Finally, the strategy will be pro-consumer, providing clear and easily accessible information on the cleanest solutions and climate-friendly choices in the market, enabling and encouraging smarter and more sustainable energy use.
Portuguese: Por último, a estratégia será favorável ao consumidor, fornecendo informações claras e facilmente acessíveis sobre as soluções mais limpas e as opções ecológicas existentes no mercado, permitindo e incentivando assim um consumo energético mais inteligente e mais sustentável.
English: We need to extend the use of that clean electricity into more areas such as buildings, industry, and transport, which traditionally relied on fossil fuels.
Portuguese: É necessário alargar a utilização da eletricidade limpa a um maior número de setores, nomeadamente aos edifícios, à indústria e aos transportes, que tradicionalmente recorrem a combustíveis fósseis.
English: It will rely on an increased use of digitalisation to connect consumers, producers and energy system operators with each other.
Portuguese: Para poder ser implementada, esta estratégia deverá contar com um maior recurso à digitalização para ligar entre si os consumidores, os produtores e os operadores dos sistemas energéticos.
English: These energy savings, diversification and domestic production will help to build a more resilient European economy.
Portuguese: A diversificação das fontes energéticas, as economias de energia e a produção interna contribuirão para promover uma economia europeia mais resiliente.
English: The Energy System Integration Strategy sets out a vision on how to accelerate the transition towards a more integrated energy system, in support of clean energy and a climate neutral economy while strengthening energy security, protecting health and the environment, and promoting growth and global industrial leadership.
Portuguese: A estratégia para a integração do sistema energético apresenta uma visão sobre a forma de acelerar a transição para um sistema energético mais integrado, que promova energias limpas e uma economia com impacto neutro no clima, reforçando simultaneamente a segurança energética, protegendo a saúde e o ambiente e incentivando o crescimento e a liderança industrial da UE a nível mundial.