FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: More information on the Days of Dialogue is available here and the remarks from the Commissioners during their respective panels will be available on EbS .
Portuguese: Mais informações sobre os Dias de Diálogo estão disponíveis aqui , e as intervenções dos comissários efetuadas no âmbito das mesas redondas respetivas estarão disponíveis em EbS .
English: The Conference will be the main pledging event for Syrians and Syria's neighbouring countries in 2020 and will also provide a unique platform for dialogue with civil society organisations from the region.
Portuguese: Esta conferência constituirá o principal evento de angariação de fundos em prol dos sírios e dos países vizinhos da Síria em 2020 e constituirá igualmente uma plataforma única para o diálogo com as organizações da sociedade civil da região.
English: As of today, a virtual exhibition "Voices from Syria and the region" is available online, with photos and video portraits shedding light on the lives of people affected by the Syria crisis and showing their extraordinary resilience and determination to carry on.
Portuguese: A partir de hoje estará disponível em linha uma exposição intitulada «Voices from Syria and the region» , com fotografias e retratos vídeo que dão a conhecer a vida das pessoas afetadas pela crise síria, bem como a sua extraordinária resiliência e determinação.
English: The recommendations resulting from the online consultations and the panels will be conveyed to the Ministerial meeting on 30 June by a number of civil society rapporteurs from Syria and the region.
Portuguese: As recomendações resultantes das consultas em linha e das mesas redondas serão comunicadas à reunião ministerial de 30 de junho por uma série de relatores da sociedade civil vindos da Síria e da região.
English: Around 80 delegates from neighbouring countries hosting Syrian refugees, partner countries, EU Member States and international organisations will virtually gather to address key political, humanitarian and regional development aspects of the Syrian crisis.
Portuguese: Cerca de 80 delegados de países vizinhos que acolhem refugiados sírios, países parceiros, Estados-Membros da UE e organizações internacionais reunir-se-ão de forma virtual para abordar os principais aspetos políticos, humanitários e de desenvolvimento regional da crise síria.
English: Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "The humanitarian situation in Syria is at even greater risk as the coronavirus pandemic threatens the most vulnerable.
Portuguese: O comissário responsável pela Gestão de Crises Janez Lenarčič acrescentou: «Os riscos que pesam sobre a situação humanitária na Síria são ainda agravados pelo facto de a pandemia de coronavírus ameaçar os mais vulneráveis.
English: High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission Josep Borrell said: "Syrians have suffered for too long.
Portuguese: O alto representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança/ vice-presidente da Comissão Europeia, Josep Borrell, declarou: ««Os sírios sofrem desde há já demasiado tempo.
English: From 24 to 29 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations will take place online.
Portuguese: De 24 a 29 de junho, serão organizados em linha vários eventos paralelos pelos Estados-Membros da UE, pelos países parceiros, pelas agências das Nações Unidas e por outras organizações internacionais.
English: From 22 to 30 June, the European Union will be hosting the fourth Brussels Conference on "Supporting the Future of Syria and the Region" (#SyriaConf2020), co-chaired with the United Nations.
Portuguese: De 22 a 30 de junho, a União Europeia acolhe a quarta conferência de Bruxelas intitulada «Apoiar o futuro da Síria e da região» (#SyriaConf2020), copresidida pelas Nações Unidas.
English: Prior to this, extensive online consultations have taken place with civil society organisations from Syria, its refugee-hosting neighbours and the diaspora.
Portuguese: Anteriormente, foram realizadas em linha vastas consultas com organizações da sociedade civil da Síria, dos países vizinhos que acolhem refugiados e da diáspora.
English: On 22 June, Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi will chair the session on regional response and recovery in the face of coronavirus crisis , while on 23 June, Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič, will co-chair the session on immediate needs in response to the humanitarian situation .
Portuguese: Em 22 de junho, o comissário responsável pela Política Europeia de Vizinhança e Alargamento Olivér Várhelyi presidirá a sessão subordinada ao tema Resposta e recuperação regionais face à COVID-19 e, em 23 de junho, o comissário responsável pela Gestão de Crises, Janez Lenarčič, copresidirá a sessão sobre as necessidades imediatas em resposta à situação humanitária .
English: 22 and 23 June are devoted to the virtual Days of Dialogue , with four high-level panel discussions between civil society, Ministers and senior decision-makers from refugee-hosting countries, the EU, the United Nations and other international partners.
Portuguese: Os dias 22 e 23 de junho são consagrados aos Dias de Diálogo virtuais, com quatro mesas redondas de alto nível que reúnem a sociedade civil, ministros e altos responsáveis dos países que acolhem refugiados, a UE, as Nações Unidas e outros parceiros internacionais.
English: The EU will not abandon the Syrian people in most urgent need for assistance inside the country as well as in the region."
Portuguese: A UE não abandonará o povo sírio que, tanto na Síria como na região, precisa urgentemente de ajuda.
English: On 30 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell will co-chair, together with UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator Mark Lowcock, the Ministerial segment of the Conference.
Portuguese: Em 30 de junho, o alto representante/vice-presidente Josep Borrell copresidirá a vertente ministerial da Conferência, juntamente com Mark Lowcock, secretário-geral adjunto para os assuntos humanitários e coordenador da ajuda de emergência das Nações Unidas.
English: More information on the Conference is available on the dedicated website .
Portuguese: Para mais informações sobre a conferência, consultar este sítio Web .
English: Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi commented: "Syria continues to find itself in protracted instability.
Portuguese: Por sua vez, o comissário responsável pela Política Europeia de Vizinhança e Alargamento, Olivér Várhelyi declarou: «A Síria permanece numa situação de instabilidade prolongada.
English: Syria crisis: Brussels IV Conference "Supporting the future of Syria and the region" kicks off today
Portuguese: Crise síria: começa hoje a quarta Conferência de Bruxelas intitulada «Apoiar o futuro da Síria e da região»
English: Kick off: Brussels IV Conference Supporting Syria's future
Portuguese: Lançamento da quarta Conferência de Bruxelas intitulada «Apoiar o futuro da Síria»
English: It further shows that international cooperation is an essential driver to the recovery of the aviation market."
Portuguese: Além disso, demonstra que a cooperação internacional é um fator essencial para a recuperação do mercado da aviação.»
English: Traditionally, in these bilateral air services agreements, only airlines owned and controlled by a given Member State or its nationals may fly between that Member State and a third country.
Portuguese: Tradicionalmente, nestes acordos bilaterais de serviços aéreos, apenas as companhias aéreas que sejam detidas por um determinado Estado-Membro ou pelos seus nacionais, e controladas por estes, podem voar entre esse Estado-Membro e um país terceiro.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "At a time when international air transport - severely hit by the COVID-19 crisis - is slowly picking up, the signature of such a Horizontal Agreement provides hope for the future with more opportunities to develop long-haul services towards the Korean market.
Portuguese: Adina Vălean, comissária responsável pelos Transportes, declarou: «Numa altura em que o transporte aéreo internacional - gravemente afetado pela crise do COVID-19 - está lentamente a recuperar, a assinatura de um acordo horizontal deste tipo constitui uma esperança para o futuro, criando novas oportunidades para desenvolver serviços de longo curso rumo ao mercado coreano.
English: Importantly, the signature takes place just a few days before the video-conference between the leaders of the EU and the Republic of Korea on 30 June, which provides an excellent occasion to recognise the importance of this agreement at the highest level.
Portuguese: Mais importante ainda, a assinatura tem lugar apenas a alguns dias da videoconferência entre os dirigentes da UE e da República da Coreia , que deverá decorrer em 30 de junho, e que constitui uma excelente oportunidade para reconhecer a importância deste acordo ao mais alto nível.
English: The leaders are also expected to reiterate their joint commitment to working towards establishing a High-Level Transport Dialogue between the EU and the Republic of Korea across all modes of transport.
Portuguese: Os dirigentes deverão também reiterar o seu compromisso conjunto no sentido de envidar esforços para estabelecer um diálogo de alto nível no domínio dos transportes entre a UE e a República da Coreia relativamente a todos os modos de transporte.
English: Both the European Union and the Republic of Korea will now proceed with their respective internal procedures to put the conclusion of the agreement in place.
Portuguese: Tanto a União Europeia como a República da Coreia irão agora avançar com os respetivos procedimentos internos para celebrar o acordo.
English: The conclusion of the Horizontal Agreement offers important opportunities to other EU airlines, and is therefore beneficial to airlines on both sides.
Portuguese: A celebração do acordo horizontal oferece oportunidades importantes a outras companhias aéreas da UE, sendo, por conseguinte, benéfica para as companhias aéreas de ambas as partes.
English: The horizontal agreement between the EU and the Republic of Korea marks another key deliverable under the Commission's Aviation Strategy for Europe - designed to generate growth for European businesses, foster innovation and let passengers profit from safer, cleaner and more affordable flights.
Portuguese: O acordo horizontal entre a UE e a República da Coreia constitui mais um elemento essencial no âmbito da Estratégia da Aviação para a Europa adotada pela Comissão , - tendo sido concebido para gerar crescimento para as empresas europeias, promover a inovação e permitir que os passageiros beneficiem de voos mais seguros, mais limpos e mais baratos.
English: Twenty-two Member States have such bilateral air services agreements with the Republic of Korea.
Portuguese: Vinte e dois Estados-Membros celebraram acordos bilaterais de serviços aéreos com a República da Coreia.
English: This Agreement allows any EU airline to fly to the Republic of Korea from each EU Member State, which has a bilateral air services agreement with the Republic of Korea.
Portuguese: Este acordo permite a qualquer companhia aérea da UE voar para a República da Coreia a partir de qualquer Estado-Membro da UE que tenha celebrado um acordo bilateral de serviços aéreos com a República da Coreia.
English: Today, the European Union and the Republic of Korea have signed a Horizontal Aviation Agreement .
Portuguese: A União Europeia e a República da Coreia assinaram hoje um acordo horizontal no domínio da aviação .
English: EU Aviation agreement with the Republic of Korea
Portuguese: Acordo de aviação da UE com a República da Coreia
English: European Union signs aviation agreement with the Republic of Korea
Portuguese: União Europeia assina acordo de aviação com a República da Coreia
English: However, there are still stark differences between Member States.
Portuguese: Porém, ainda subsistem diferenças acentuadas entre os Estados-Membros.
English: We need also to ensure that citizens can make full use of their rights.
Portuguese: Precisamos também de garantir que os cidadãos possam exercer plenamente os seus direitos.
English: Many Member States are doing this, with notable increases in budgetary and staff allocations.
Portuguese: Muitos Estados-Membros estão a fazê-lo, tendo procedido a aumentos significativos das dotações orçamentais e de pessoal.
English: We can do better though, as today's report shows.
Portuguese: No entanto, como mostra o relatório hoje apresentado, é possível melhorar.
English: Between 25 May 2018 and 31 December 2019, 141 draft decisions were submitted through the ‘ one-stop-shop' , 79 of which resulted in final decisions.
Portuguese: Entre 25 de maio de 2018 e 31 de dezembro de 2019, foram apresentados 141 projetos de decisões através do «balcão único» , 79 dos quais resultaram em decisões definitivas.
English: The report also concludes that harmonisation across the Member States is increasing, although there is a certain level of fragmentation that must be continually monitored.
Portuguese: O relatório conclui igualmente que está a aumentar a harmonização em todos os Estados-Membros, embora exista um certo nível de fragmentação que deve ser monitorizado de forma contínua.
English: It is essential to ensure that guidance provided at national level is fully consistent with guidelines adopted by the EDPB.
Portuguese: É essencial assegurar que as orientações facultadas a nível nacional sejam plenamente coerentes com as diretrizes adotadas pelo CEPD.
English: However, they need to be adequately supported with the necessary human, technical and financial resources.
Portuguese: No entanto, estas autoridades devem receber um apoio adequado sob a forma de recursos humanos, técnicos e financeiros.
English: This is why the Commission will seek authorisation from the Council to open negotiations for the conclusion of mutual assistance and enforcement cooperation agreements with relevant third countries.
Portuguese: É por este motivo que a Comissão vai solicitar a autorização do Conselho para encetar negociações com vista à celebração de acordos de assistência mútua e de cooperação policial com os países terceiros pertinentes.
English: For example, we need more uniformity in the application of the rules across the Union: this is important for citizens and for businesses, especially SMEs.
Portuguese: Por exemplo, precisamos de mais uniformidade a nível da aplicação das normas em toda a União: trata-se de um aspeto importante para os cidadãos e para as empresas, em particular as PME.
English: Today, just over two years after its entry into application, the European Commission published an evaluation report on the General Data Protection Regulation (GDPR) .
Portuguese: Hoje, pouco mais de dois anos após a sua entrada em vigor, a Comissão Europeia publicou um relatório de avaliação do Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (RGPD) .
English: The GDPR foresees that the Commission reports on the evaluation and review of that Regulation, starting with a first report after two years of application and every four years thereafter.
Portuguese: O RGPD prevê que a Comissão apresente relatórios sobre a avaliação e o reexame do referido regulamento, começando por um primeiro relatório após dois anos de aplicação e, subsequentemente, de quatro em quatro anos.
English: Given the European Court of Justice may provide clarifications in a judgment to be delivered on 16 July that could be relevant for certain elements of the adequacy standard, the Commission will report separately on the existing adequacy decisions after the Court of Justice has handed down its judgment.
Portuguese: Tendo em conta que o Tribunal de Justiça da União Europeia poderá prestar esclarecimentos num acórdão que vai proferir em 16 de julho e que poderá ser relevante para determinados elementos da adequação do nível de proteção, a Comissão apresentará um relatório separado sobre as decisões de adequação em vigor depois de o Tribunal de Justiça ter proferido o seu acórdão.
English: The GDPR proved to be flexible to support digital solutions in unforeseen circumstances such as the Covid-19 crisis.
Portuguese: O RGPD demonstrou ser suficientemente flexível para apoiar a adoção de soluções digitais em situações imprevistas, como a crise da COVID-19.
English: Promoting international cooperation: Over the last two years, the Commission has stepped up bilateral, regional and multilateral dialogue, fostering a global culture of respect for privacy and convergence between different privacy systems to the benefit of citizens and businesses alike.
Portuguese: Promover a cooperação internacional: nos últimos dois anos, a Comissão intensificou os diálogos bilaterais, regionais e multilaterais, promovendo uma cultura global de respeito pela privacidade e de convergência entre os diferentes sistemas de privacidade, em benefício tanto dos cidadãos como das empresas.
English: Harnessing the full potential of international data transfers: Over the past two years, the Commission's international engagement on free and safe data transfers has yielded important results.
Portuguese: Aproveitar plenamente o potencial das transferências internacionais de dados: nos últimos dois anos, o empenhamento da Comissão a nível internacional em prol de transferências de dados gratuitas e seguras produziu resultados significativos.
English: These include contributions from the Council, the European Parliament, the EDPB, national data protection authorities and stakeholders.
Portuguese: Entre estas incluem-se os contributos do Conselho, do Parlamento Europeu, do Comité Europeu para a Proteção de Dados, das autoridades nacionais de proteção de dados e das partes interessadas.
English: It also creates a level playing field for all companies operating in the EU market, regardless of where they are establish, ensures the free flow of data within the EU, facilitates safe international data transfers and has become a reference point at global level
Portuguese: Além disso, cria condições de concorrência equitativas para todas as empresas que operam no mercado da UE, independentemente do local em que estão estabelecidas, garante a livre circulação de dados na UE, facilita as transferências de dados internacionais seguras e tornou-se uma referência a nível mundial.
English: However, more can be done to help citizens exercise their rights, notably the right to data portability.
Portuguese: No entanto, é possível envidar mais esforços para ajudar os cidadãos a exercer os seus direitos, nomeadamente o direito à portabilidade dos dados.
English: Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The GDPR has successfully met its objectives and has become a reference point across the world for countries that want to grant to their citizens a high level of protection.
Portuguese: Didier Reynders, comissário da Justiça, afirmou por seu lado: «O RGPD cumpriu com êxito os seus objetivos e tornou-se uma referência em todo o mundo para os países que pretendem garantir um elevado nível de proteção aos seus cidadãos.
English: The Commission is committed to continuing this work as part of its broader external action, for example, in the context of the Africa-EU Partnership and in its support for international initiatives, such as ‘Data Free Flow with Trust'.
Portuguese: A Comissão está empenhada em prosseguir este trabalho no âmbito da sua ação externa mais vasta, por exemplo no contexto da Parceria África-UE , bem como apoiando iniciativas internacionais, como a «Livre circulação de dados baseada na confiança» (Data Free Flow with Trust).
English: However, more can be done to develop a truly common data protection culture.
Portuguese: No entanto, é possível envidar mais esforços para desenvolver uma verdadeira cultura comum de proteção de dados.
English: The EDPB is working on specific guidance on the use of certification and codes of conduct for transferring data outside of the EU, which need to be finalised as soon as possible.
Portuguese: O CEPD está a elaborar diretrizes específicas sobre a utilização da certificação e códigos de conduta aplicáveis à transferência de dados para fora da UE, que devem ser finalizados o mais rapidamente possível.
English: The Commission will monitor progress, in close cooperation with the European Data Protection Board and in its regular exchanges with Member States, so that the GDPR can deliver its full potential."
Portuguese: A Comissão acompanhará os progressos realizados, em estreita cooperação com o Comité Europeu para a Proteção de Dados e no âmbito dos seus intercâmbios regulares com os Estados-Membros, para que o RGPD possa realizar todo o seu potencial».
English: This includes Japan, with which the EU now shares the world's largest area of free and safe data flows .
Portuguese: É disto exemplo o Japão, com o qual a UE partilha o maior espaço de circulação livre e segura de dados à escala mundial .
English: At a time when violations of privacy rules may affect large numbers of individuals simultaneously in several parts of the world, it is time to step up international cooperation between data protection enforcers.
Portuguese: Numa altura em que as violações das normas de privacidade podem afetar simultaneamente um grande número de pessoas em várias partes do mundo, chegou o momento de intensificar a cooperação internacional entre as autoridades responsáveis pela aplicação das normas de proteção de dados.
English: The report shows the GDPR has met most of its objectives, in particular by offering citizens a strong set of enforceable rights and by creating a new European system of governance and enforcement.
Portuguese: O relatório revela que o RGPD cumpriu a maior parte dos seus objetivos, em especial proporcionando aos cidadãos um conjunto sólido de direitos oponíveis e criando um novo sistema europeu de governação e de aplicação.
English: Several data protection authorities have created new tools, including helplines for individuals and businesses, and toolkits for small and micro-enterprises.
Portuguese: Várias autoridades de proteção de dados criaram novos instrumentos, nomeadamente linhas telefónicas de apoio a particulares e empresas, bem como conjuntos de ferramentas para pequenas e microempresas.
English: Commission report: EU data protection rules empower citizens and are fit for the digital age
Portuguese: Relatório da Comissão: normas de proteção de dados da UE capacitam cidadãos e são adequadas à era digital
English: It is also contributing to fostering trustworthy innovation, notably through a risk-based approach and principles such as data protection by design and by default.
Portuguese: Contribui também para promover uma inovação fiável, nomeadamente através de uma abordagem baseada nos riscos e de princípios como a proteção de dados desde a conceção e por defeito.
English: As stipulated in Article 97(2) of the GDPR, the report published today covers in particular international transfers and ‘cooperation and consistency mechanism', although the Commission has taken a broader approach in its review, in order to address issues raised by various actors during the last two years.
Portuguese: Tal como estipulado no artigo 97.º, n.º 2, do RGPD, o relatório hoje publicado diz respeito, em especial, às transferências de dados internacionais e ao «mecanismo de cooperação e de controlo da coerência», embora a Comissão tenha adotado uma abordagem mais ampla na sua análise, a fim de abordar as questões suscitadas por vários intervenientes ao longo dos últimos dois anos.
English: The General Data Protection Regulation is a single set of rules of EU law on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Portuguese: O Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados é um conjunto único de normas do direito da UE relativas à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados.