FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Commissioner for Trade Phil Hogan said: "While most of our efforts have been focused lately on tackling the coronavirus crisis, we have also been working to advance our open and fair trade agenda, which continues to be very important.
Portuguese: O comissário do Comércio, Phil Hogan, declarou: «Embora nos últimos tempos a maior parte dos nossos esforços se tenha centrado na gestão da crise do coronavírus, estivemos também a trabalhar para avançar com a nossa agenda de comércio aberto e justo, que continua a ser muito importante.
English: Simpler customs procedures will further help boost exports.
Portuguese: A simplificação dos procedimentos aduaneiros permitirá aumentar as exportações.
English: Following the translations, the Commission proposal will be transmitted for signature and conclusion to the Council and European Parliament.
Portuguese: Quando as traduções estiverem prontas, a proposta da Comissão será transmitida para assinatura e conclusão ao Conselho e ao Parlamento Europeu.
English: Mexico is the EU's number one trade partner in Latin America with bilateral trade in goods worth €66 billion and trade in services worth another €19 billion (respectively 2019 and 2018 data).
Portuguese: O México é o principal parceiro comercial da UE na América Latina, com um comércio bilateral de mercadorias no valor de 66 mil milhões de EUR e um comércio de serviços no valor de 19 mil milhões de EUR (dados de 2019 e 2018, respetivamente).
English: Trade Commissioner Phil Hogan and Mexican Minister of Economy Graciela Márquez Colín - in a phone call today - agreed on the exact scope of the reciprocal opening of public procurement markets and a high level of predictability and transparency in public procurement processes.
Portuguese: O comissário responsável pelo Comércio, Phil Hogan, e a ministra da Economia do México, Graciela Márquez Colín, chegaram hoje a acordo, por telefone, quanto ao âmbito exato da abertura recíproca dos mercados de contratos públicos e ao nível elevado de previsibilidade e transparência nos processos de adjudicação de contratos públicos.
English: With this, the EU and Mexico can advance to the signature and ratification of this agreement in line with their respective rules and procedures.
Portuguese: Assim sendo, a UE e o México podem avançar para a assinatura e ratificação deste acordo em conformidade com as respetivas regras e procedimentos.
English: This agreement - once in force - will help both the EU and Mexico to support our respective economies and boost employment."
Portuguese: Assim que entrar em vigor, este acordo permitirá tanto à UE como ao México apoiar as respetivas economias e estimular o emprego.»
English: It is also the first time that the EU agrees with a Latin American country on issues concerning investment protection.
Portuguese: É também a primeira vez que a UE e um país da América Latina chegam a acordo em questões relacionadas com a proteção do investimento.
English: Mexico was the first country in Latin America to sign a Global Agreement with the EU in 1997.
Portuguese: Em 1997, o México foi o primeiro país da América Latina a assinar um Acordo Global com a UE.
English: EU-Mexico trade in goods has more than tripled since the entry into force of the original agreement in 2001.
Portuguese: O comércio de mercadorias entre a UE e o México mais do que triplicou desde a entrada em vigor do acordo inicial, em 2001.
English: The EU and Mexico started the negotiations for this new, modernised agreement in May 2016.
Portuguese: A UE e o México iniciaram as negociações para este novo acordo modernizado em maio de 2016.
English: Under the new EU-Mexico agreement, practically all trade in goods between the EU and Mexico will be duty-free.
Portuguese: Ao abrigo do novo acordo UE-México, praticamente todo o comércio de mercadorias entre a UE e o México ficará isento de direitos.
English: It will also be the very first EU trade agreement to include provisions to fight corruption, with measures to act against bribery and money laundering.
Portuguese: Será igualmente o primeiro acordo comercial da UE a incluir disposições de luta contra a corrupção, com medidas de combate ao suborno e ao branqueamento de capitais.
English: EU and Mexico conclude negotiations for new trade agreement
Portuguese: UE e México concluem negociações para novo acordo comercial
English: They reached an agreement in principle two years later, in April 2018, leaving for further discussion some outstanding technical issues.
Portuguese: Dois anos mais tarde, em abril de 2018, chegaram a um acordo de princípio quanto a algumas questões técnicas pendentes, em relação às quais existe agora um acordo pleno.
English: Today's agreement is clear evidence of our shared commitment to advance our agenda of partnership and cooperation.
Portuguese: O acordo de hoje ilustra claramente o compromisso de ambas as partes no sentido de avançar na agenda de parceria e cooperação.
English: The trade agreement is part of a broader Global Agreement, which sets the framework for the EU's relationship with Mexico and covers issues of broader shared interest that go beyond trade, including political issues, climate change and human rights.
Portuguese: O acordo comercial faz parte de um Acordo Global mais amplo, que define o enquadramento para as relações da UE com o México e abrange questões de interesse comum mais vastas que vão para além do comércio, nomeadamente questões políticas, as alterações climáticas e os direitos humanos.
English: The broader Global Agreement, of which the trade agreement is an integral part, also covers the protection of human rights, as well as chapters on political and development cooperation.
Portuguese: O Acordo Global mais alargado, de que este acordo comercial faz parte integrante, abrange igualmente a proteção dos direitos humanos e inclui capítulos sobre a cooperação política e a cooperação para o desenvolvimento.
English: The European Union and Mexico concluded today the last outstanding element of the negotiation of their new trade agreement.
Portuguese: A União Europeia e o México concluíram hoje o último elemento de negociação pendente do seu novo acordo comercial.
English: Once the process is concluded, the agreement will be translated into all EU languages.
Portuguese: A revisão jurídica do acordo está agora na sua fase final. Uma vez concluído o processo, o acordo será traduzido para todas as línguas da UE.
English: Openness, partnerships and cooperation will be even more essential as we rebuild our economies after this pandemic.
Portuguese: À medida que reconstruirmos as nossas economias após esta pandemia, a abertura, as parcerias e a cooperação serão ainda mais essenciais.
English: Together in solidarity, we will prevail."
Portuguese: Juntos e solidários ganharemos.»
English: The guidance clarifies the classification and notification of these actions.
Portuguese: As orientações clarificam a classificação e a notificação destas ações.
English: On 4 May, our international pledging conference will kick-start global cooperation and support for this work, with the aim to raise €7.5 billion in funding to the benefit of the global community.
Portuguese: Em 4 de maio, a nossa conferência internacional de doadores irá lançar a cooperação e o apoio globais para este trabalho, com o objetivo de mobilizar 7,5 mil milhões de EUR de financiamento em benefício da comunidade mundial.
English: These measures will be used exclusively during the coronavirus pandemic, and will be revoked once the current health crisis in the EU/EEA has been surpassed.
Portuguese: Estas medidas serão aplicadas exclusivamente durante a pandemia de coronavírus e serão revogadas logo que a atual crise sanitária na UE/no EEE tenha sido ultrapassada.
English: Key recommendations of the guidance cover:
Portuguese: As principais recomendações das orientações são as seguintes:
English: Developing and deploying effective diagnostics, treatments and a vaccine will also undoubtedly be the most important breakthrough to stop the coronavirus.
Portuguese: O desenvolvimento e a aplicação de diagnósticos, tratamentos e uma vacina eficazes serão, sem dúvida, o mais importante avanço para travar o coronavírus.
English: Today, the Commission has published guidance to ensure that clinical trials can continue taking place in the EU during the COVID-19 pandemic.
Portuguese: A Comissão publicou hoje orientações para garantir que os ensaios clínicos possam continuar a realizar-se na UE durante a pandemia da COVID-19.
English: The aim is to mitigate the disruption of clinical research in Europe and therefore the negative effects of the pandemic, without compromising on quality and safety.
Portuguese: O objetivo é atenuar a perturbação da investigação clínica na Europa e, por conseguinte, os efeitos negativos da pandemia, sem comprometer a qualidade e a segurança.
English: This recommendation takes into account social distancing measures and possible limitations in trial site/hospital resources.
Portuguese: A presente recomendação tem em conta as medidas de distanciamento social e as eventuais limitações dos centros de ensaio/recursos hospitalares.
English: Elaborated under the supervision of the European Commission, a first guidance document was published in late March by the Clinical Trials Expert Group (CTEG) of the European Commission, supported by EMA (European Medicines Agency), the Clinical Trials Facilitation and Coordination Group (CTFG) of the Heads of Medicines Agency (HMA) and the GCP (good clinical practice) Inspectors' Working Group of EMA.
Portuguese: Um primeiro documento de orientação elaborado sob a supervisão da Comissão Europeia foi publicado em finais de março pelo Grupo de Peritos em Ensaios Clínicos da Comissão Europeia, apoiado pela EMA (Agência Europeia de Medicamentos), pelo Grupo de Facilitação e Coordenação dos Ensaios Clínicos (CTFG) dos Chefes das Agências de Medicamentos (HMA) e pelo Grupo de Trabalho dos Inspetores da EMA em matéria de BPC (boas práticas clínicas).
English: These recommendations are an important part of the overall strategy in finding treatments and a vaccine to protect citizens against the coronavirus.
Portuguese: As recomendações constituem uma parte importante da estratégia global para encontrar tratamentos e uma vacina para proteger as pessoas contra o coronavírus.
English: Remote source data verification (SDV): the verification of the raw data in hospitals can become extremely difficult during the pandemic due to safety measures, such as social distancing.
Portuguese: Verificação de dados fonte (SDV) efetuada remotamente: a verificação dos dados brutos nos hospitais pode tornar-se extremamente difícil durante a pandemia devido a medidas de segurança, como o distanciamento social.
English: Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "We are in the midst of the worst pandemic in recent memory and it is absolutely crucial that we show flexibility in our rules to maintain research on critical treatments, including chronic and rare diseases, through clinical trials.
Portuguese: Stella Kyriakides, comissária da Saúde e Segurança dos Alimentos, disse que «Estamos a atravessar a pior pandemia da nossa história recente e é absolutamente crucial mostrar flexibilidade nas nossas regras para continuarmos as atividades de investigação no domínio dos tratamentos cruciais, nomeadamente para as doenças crónicas e raras, através dos ensaios clínicos.
English: With more than 200 coronavirus clinical trials now registered in the EU database ( EudraCT ), the guidance offers recommendations for simple and flexible measures to respond to the current situation, and to ensure that patients participating in clinical trials across the EU can continue receiving their medicines.
Portuguese: Com mais de 200 ensaios clínicos sobre o coronavírus registados na base de dados da UE ( EudraCT ), as orientações recomendam a adoção de medidas simples e flexíveis para dar resposta à situação atual e assegurar que os doentes que participam em ensaios clínicos em toda a UE possam continuar a receber os seus medicamentos.
English: The objective of the document is to provide a harmonised set of recommendations, to ensure the utmost safety and well-being of trial participants across the EU while preserving the quality of the data generated by the trials.
Portuguese: O objetivo do documento é fornecer um conjunto harmonizado de recomendações, a fim de garantir a máxima segurança e o maior bem-estar dos participantes em ensaios por toda a UE, preservando simultaneamente a qualidade dos dados gerados pelos ensaios.
English: The guidance also aims to make sure that clinical trials for other treatments than coronavirus, notably for rare diseases and serious or life-threatening medical conditions with no satisfactory treatment options, are not disrupted by the current crisis.
Portuguese: As orientações também visam garantir que os ensaios clínicos no âmbito de tratamentos que não se prendem com o coronavírus, nomeadamente doenças raras e doenças graves ou potencialmente fatais, sem opções de tratamento satisfatórias, não são perturbados pela atual crise.
English: Communication to authorities: urgent actions to protect trial participants against any immediate hazard or other changes with an effect on patient safety or data robustness might become necessary to mitigate disruptions during the ongoing public health crisis.
Portuguese: Comunicação às autoridades: as medidas urgentes para proteger os participantes nos ensaios contra riscos imediatos ou outras alterações que afetem a segurança dos doentes ou a robustez dos dados podem tornar-se necessárias para atenuar as perturbações durante a atual crise de saúde pública.
English: Distribution of medicines to patients in clinical trials: the purpose is to protect the safety and well-being of trial participants and the integrity of the clinical trials.
Portuguese: Distribuição de medicamentos aos doentes em ensaios clínicos: o objetivo é proteger a segurança e o bem-estar dos participantes nos ensaios e a integridade dos ensaios clínicos.
English: Coronavirus: Commission issues guidance to mitigate clinical trial disruption in the EU
Portuguese: Coronavírus: Comissão emite orientações para atenuar perturbações dos ensaios clínicos na UE
English: Remote SDV to conclude a trial could facilitate the marketing authorisation of coronavirus and life-saving medicines.
Portuguese: A SDV remota para concluir um ensaio pode facilitar a autorização de introdução no mercado de medicamentos contra o coronavírus que salvem vidas.
English: Together we will overcome this crisis and recover.
Portuguese: Em conjunto, havemos de superar esta crise e recuperar.
English: The region is also associated to the work of relevant health bodies.
Portuguese: A região está igualmente associada aos trabalhos dos organismos de saúde competentes.
English: Today proposals are the Commission's contribution ahead of this meeting.
Portuguese: As propostas hoje apresentadas constituem o contributo da Comissão para esta reunião.
English: It will also include a substantial investment package for the region.
Portuguese: Este plano incluirá também um pacote de investimento substancial para a região.
English: Looking ahead - an economic and investment plan for recovery
Portuguese: A pensar no futuro: um plano económico e de investimento para assegurar a recuperação
English: Investing in clean and digital technologies and capacities, together with a circular economy, will help create jobs and growth.
Portuguese: O investimento em tecnologias e capacidades limpas e digitais, juntamente com uma economia circular, contribuirá para a criação de emprego e para o crescimento.
English: In addition to continued economic reforms, this requires a stronger focus on the rule of law, the functioning of democratic institutions and public administration.
Portuguese: Com efeito, para além de realizarem reformas económicas, é necessário que estes países coloquem uma maior tónica no Estado de direito, no funcionamento das instituições democráticas e na administração pública.
English: The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity.
Portuguese: A UE está a mobilizar um importante pacote de medidas financeiras, que atesta a sua grande solidariedade.
English: The Western Balkans will require continued support to address the impact of the pandemic once the immediate crisis is over.
Portuguese: Os Balcãs Ocidentais vão necessitar de um apoio contínuo para fazer face ao impacto da pandemia quando a crise imediata terminar.
English: This is also key to realising their European perspective.
Portuguese: Trata-se de um aspeto fundamental para demonstrarem a sua adesão à perspetiva europeia.
English: A strong focus will be put on the transport and energy links, which are crucial for the economic development of the region and the EU alike.
Portuguese: Será dada especial atenção às ligações dos transportes e da energia, essenciais para o desenvolvimento económico tanto da região como da UE.
English: It also includes a proposal for €750 million of Macro-Financial Assistance and a €1.7 billion package of assistance from the European Investment Bank.
Portuguese: Inclui também uma proposta de assistência macrofinanceira no valor de 750 milhões de EUR e um pacote de ajuda de 1 700 milhões de EUR do Banco Europeu de Investimento.
English: The Green transition and the Digital transformation will play a central role in relaunching and modernising the economies of the Western Balkans.
Portuguese: A transição para a economia verde e a transformação digital desempenharão um papel central no relançamento e na modernização das economias dos Balcãs Ocidentais.
English: The recovery from the current crisis will only work if the partners keep delivering on their reform commitments and produce tangible results in their implementation.
Portuguese: A recuperação da crise atual só será possível se os países parceiros continuarem a respeitar os compromissos assumidos quanto à realização de reformas e a obter resultados tangíveis na sua execução.
English: President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union.
Portuguese: A presidente da Comissão Europeia, Ursula von der Leyen, declarou a este respeito: «Temos uma responsabilidade especial no que toca à prestação de ajuda aos nossos parceiros dos Balcãs Ocidentais no contexto desta pandemia, uma vez que o seu futuro será claramente na União Europeia.
English: Furthermore, given their European perspective, the EU is treating the Western Balkans as privileged partners by granting them access to many initiatives and instruments reserved for EU Member States.
Portuguese: Além disso, tendo em conta a perspetiva europeia destes países, a UE trata os Balcãs Ocidentais como parceiros privilegiados, permitindo-lhes aceder a muitas iniciativas e instrumentos reservados aos seus Estados-Membros.
English: EU heads of State and Government and those of the Western Balkans will gather on 6 May 2020 for an EU-Western Balkans' leaders meeting to tackle common challenges.
Portuguese: Em 6 de maio de 2020, os chefes de Estado ou de Governo dos países da UE e dos Balcãs Ocidentais reunir-se-ão por ocasião de uma cimeira UE-Balcãs Ocidentais com o objetivo de fazer face a desafios comuns.
English: For the 2021-2027 period, the Commission has proposed a total envelope for the Pre-Accession Instrument III of €14.5 billion, of which the lion's share is destined for the Western Balkans.
Portuguese: Para o período de 2021-2027, a Comissão propôs uma dotação total de 14 500 milhões de EUR para o Instrumento de Pré-Adesão III, a maior parte da qual se destina aos Balcãs Ocidentais.
English: The EU financial support package of more than €3.3 billion includes reallocations from the Instrument for Pre-Accession Assistance of €38 million of immediate support for the health sector, in particular through delivering essential supplies to save lives, such as personal protective equipment, masks and ventilators; €389 million to address social and economic recovery needs and a €455 million economic reactivation package, in close cooperation with the International Financial Institutions.
Portuguese: O pacote de apoio financeiro da UE, que ascende a mais de 3 300 milhões de EUR, inclui: reafetações do Instrumento de Assistência de Pré-Adesão no valor de 38 milhões de EUR para apoio imediato ao setor da saúde, nomeadamente através do fornecimento de material essencial para salvar vidas, como equipamento de proteção individual, máscaras e ventiladores; 389 milhões de EUR para dar resposta às necessidades a nível social e da recuperação económica e um pacote para o relançamento económico no valor de 455 milhões de EUR, em estreita cooperação com as instituições financeiras internacionais.
English: The EU is also providing immediate humanitarian assistance to vulnerable refugees and migrants amounting to €4.5 million and €8 million to address pressing needs in migrant camps across the region.
Portuguese: A UE presta também assistência humanitária imediata aos refugiados e migrantes vulneráveis, num montante de 4,5 milhões de EUR, e disponibiliza 8 milhões de EUR para fazer face a necessidades prementes nos campos de migrantes na região.
English: The EU's global response to the coronavirus pandemic follows a ‘Team Europe' approach; combining resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Portuguese: A resposta da UE à pandemia de COVID-19 no plano externo segue uma abordagem «Equipa Europa», que combina os recursos provenientes da UE, dos seus Estados-Membros e das suas instituições financeiras, em especial o Banco Europeu de Investimento e o Banco Europeu de Reconstrução e Desenvolvimento.
English: The Commission foresees a doubling in the provision of grants through the Western Balkans Investment Framework and substantially increasing the financial guarantees to support public and private investment in the region through a dedicated Guarantee Instrument under the Western Balkans Investment Framework.
Portuguese: A Comissão prevê duplicar a concessão de subvenções, através do Quadro de Investimento para os Balcãs Ocidentais, e aumentar substancialmente as garantias financeiras destinadas a apoiar o investimento público e privado na região, através de um instrumento de garantia específico no âmbito do Quadro de Investimento para os Balcãs Ocidentais.
English: In addition to the reinforced support, the Commission is in its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020 also outlining the broad parameters of longer-term support to be presented later this year in the form of an Economic and Investment Plan for the region.
Portuguese: Para além do reforço do apoio, a Comissão apresenta também, no seu contributo para a reunião dos dirigentes da UE e dos Balcãs Ocidentais de 6 de maio de 2020, os parâmetros gerais do apoio a mais longo prazo, que deverão ser apresentados ainda este ano sob a forma de um plano económico e de investimento para a região.
English: And beyond that, we will continue to support the region, including with the reforms needed on their EU path, as the recovery will only work effectively if the countries keep delivering on their commitments."
Portuguese: Além disso, continuaremos a apoiar a região, nomeadamente para assegurar a concretização das reformas necessárias à adesão destes países à UE, já que a recuperação só será eficaz se os países continuarem a cumprir os seus compromissos.»
English: This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery.
Portuguese: Com este conjunto de medidas, pretende-se dar resposta às necessidades imediatas, tanto sanitárias como humanitárias, resultantes da pandemia de COVID-19, bem como contribuir para a recuperação económica e social.