FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Growth projections for the EU and euro area have been revised down by around nine percentage points compared to the Autumn 2019 Economic Forecast .
Portuguese: As projeções de crescimento para a UE e a área do euro foram revistas em baixa em cerca de nove pontos percentuais face às previsões económicas do outono de 2019 .
English: The European Commission's next economic forecast will be the Summer 2020 Interim Economic Forecast which is scheduled to be published in July 2020.
Portuguese: O próximo exercício de previsões económicas da Comissão Europeia será o exercício intercalar do verão de 2020, cuja publicação está prevista para julho de 2020.
English: The risks surrounding this forecast are also exceptionally large and concentrated on the downside.
Portuguese: Os riscos inerentes a estas previsões são também excecionalmente elevados e tendem para a revisão em baixa.
English: The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, but both the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly.
Portuguese: Trata-se de um choque que afetou a economia da UE de forma simétrica, na medida em que a pandemia afetou todos os Estados-Membros, mas quer a queda da produção em 2020 (que oscilou entre -4,¼ % na Polónia e -9,¾ % na Grécia) quer a dinâmica da retoma em 2021 deverão divergir acentuadamente.
English: The forecast baseline assumes that lockdowns will be gradually lifted from May onwards.
Portuguese: O cenário de base projetado pressupõe que as medidas de confinamento sejam progressivamente eliminadas a partir de maio.
English: The expected progressive easing of containment measures should set the stage for a recovery.
Portuguese: Prevê-se que a supressão progressiva das medidas de confinamento deverá criar condições favoráveis à retoma.
English: Exceptionally high uncertainty and risks tilted to the downside
Portuguese: Contexto de incerteza excecionalmente elevada e riscos de revisão em baixa
English: Inflation in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), is now forecast at 0.2% in 2020 and 1.1% in 2021.
Portuguese: Atualmente, projeta-se que a inflação na área do euro, medida pelo Índice Harmonizado de Preços no Consumidor (IHPC), atinja 0,2 % em 2020 e 1,1 % em 2021.
English: For the EU, inflation is forecast at 0.6% in 2020 and 1.3% in 2021.
Portuguese: No que respeita à UE, a inflação deverá atingir 0,6 % em 2020 e 1,3 % em 2021.
English: As a result, the aggregate government deficit of the euro area and the EU is expected to surge from just 0.6% of GDP in 2019 to around 8½% in 2020, before falling back to around 3½% in 2021.
Portuguese: Em consequência, prevê-se um aumento do défice público agregado da área do euro e da UE, que deverá passar de apenas 0,6 % do PIB em 2019 para cerca de 8,½% em 2020, antes de diminuir para aproximadamente 3,½% em 2021.
English: The Spring 2020 Economic Forecast projects that the euro area economy will contract by a record 7¾% in 2020 and grow by 6¼% in 2021.
Portuguese: De acordo com as previsões económicas da primavera de 2020, a economia da área do euro registará uma contração sem precedentes, equivalente a 7,¾ % em 2020, que deverá ser seguida de um crescimento de 6,¼ % em 2021.
English: In the euro area, it is forecast to increase from 86% in 2019 to 102¾% in 2020 and to decrease to 98¾% in 2021.
Portuguese: Na área do euro, prevê-se que este rácio aumente de 86 % em 2019 para 102,¾ % em 2020, devendo em seguida diminuir para 98,¾ % em 2021.
English: The unemployment rate in the euro area is forecast to rise from 7.5% in 2019 to 9½% in 2020 before declining again to 8½% in 2021.
Portuguese: A taxa de desemprego na área do euro deverá aumentar, passando de 7,5 % em 2019 para 9,½ % em 2020, antes de voltar a diminuir para 8,½ % em 2021.
English: The EU economy is forecast to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
Portuguese: Por seu turno, a economia da UE deverá contrair-se em 7,½ % em 2020 e crescer 6 % em 2021.
English: In the EU, the unemployment rate is forecast to rise from 6.7% in 2019 to 9% in 2020 and then fall to around 8% in 2021.
Portuguese: Na UE também se prevê um aumento da taxa de desemprego, que passará de 6,7 % em 2019 para 9 % em 2020, devendo em seguida diminuir para cerca de 8 % em 2021.
English: In the EU, it is forecast to rise from 79.4% in 2019 to around 95% this year before decreasing to 92% next year.
Portuguese: Na UE, prevê-se que aumente de 79,4 % em 2019 para cerca de 95 % em 2020, devendo em seguida diminuir para 92 % em 2021.
English: The six pillars are as follows:
Portuguese: Os seis pilares são:
English: Countries which have been listed: The Bahamas, Barbados, Botswana, Cambodia, Ghana, Jamaica, Mauritius, Mongolia, Myanmar, Nicaragua, Panama and Zimbabwe.
Portuguese: Países incluídos na lista: Baamas, Barbados, Botsuana, Camboja, Gana, Jamaica, Maurícia, Mongólia, Mianmar, Nicarágua, Panamá e Zimbabué.
English: We are committed to delivering on all these actions - swiftly and consistently - over the next 12 months.
Portuguese: Estamos empenhados em executar todas as medidas previstas - de forma rápida e coerente - ao longo dos próximos 12 meses.
English: This is to ensure that all stakeholders have time to prepare appropriately.
Portuguese: O objetivo é assegurar que todas as partes interessadas disponham de tempo suficiente para se prepararem.
English: Authorities, stakeholders and citizens will have until 29 July to provide their feedback.
Portuguese: As autoridades, as partes interessadas e os cidadãos poderão apresentar as suas observações nesse contexto até 29 de julho.
English: Executive Vice-President Valdis Dombrovskis said: "We need to put an end to dirty money infiltrating our financial system.
Portuguese: Valdis Dombrovskis, vice-presidente da Comissão, declarou: «Temos de pôr termo à infiltração de dinheiro sujo no nosso sistema financeiro.
English: The Commission amended the list in the form of a Delegated Regulation.
Portuguese: A Comissão procedeu à alteração da lista através de um regulamento delegado.
English: Diverging interpretations of the rules therefore lead to loopholes in our system, which can be exploited by criminals.
Portuguese: As divergências na interpretação das regras conduzem, por conseguinte, a lacunas no nosso sistema que podem ser exploradas pelos criminosos.
English: The aim of this new methodology is to provide more clarity and transparency in the process of identifying these third countries.
Portuguese: O objetivo desta nova metodologia é proporcionar maior clareza e transparência no processo de identificação dos países terceiros em causa.
English: The delisting of countries, however, is not affected by this and will enter into force 20 days after publication in the Official Journal.
Portuguese: A retirada de certos países da lista não é, contudo, afetada por esta contingência e entrará em vigor 20 dias após a publicação no Jornal Oficial.
English: The rules will be better supervised and there will be better coordination between Member State authorities.
Portuguese: As regras serão objeto de uma melhor supervisão e será assegurada uma coordenação mais estreita entre as autoridades dos Estados-Membros.
English: The new list is now better aligned with the lists published by the FATF.
Portuguese: A nova lista tem agora uma melhor correspondência com as listas publicadas pelo GAFI.
English: The Commission will issue guidance on the role of public-private partnerships to clarify and enhance data sharing.
Portuguese: A Comissão publicará orientações sobre o papel das parcerias público-privadas, a fim de esclarecer e reforçar os mecanismos de partilha de dados.
English: Pending the application of the above-mentioned refined methodology, the Commission has today revised its list, taking into account developments at international level since 2018.
Portuguese: Na pendência da aplicação da metodologia aperfeiçoada acima referida, a Comissão procedeu hoje a uma revisão da sua lista à luz da evolução constatada a nível internacional desde 2018.
English: While the transposition and entry into force of recent legislation will address some of these issues, other problems remain.
Portuguese: Embora a transposição e a entrada em vigor da legislação entretanto adotada resolvam algumas das questões identificadas, continuam a subsistir outros problemas.
English: A coordination and support mechanism for Member State Financial Intelligence Units: Financial Intelligence Units in Member States play a critical role in identifying transactions and activities that could be linked to criminal activities.
Portuguese: Um mecanismo de coordenação e apoio às Unidades de Informação Financeira dos Estados-Membros: as Unidades de Informação Financeira nos Estados-Membros desempenham um papel fundamental na identificação das transações e atividades que poderão estar associadas a atividades criminosas.
English: When combined, these six pillars will ensure that EU rules are more harmonised and therefore more effective.
Portuguese: No seu conjunto, estes seis pilares garantirão regras da UE mais harmonizadas e, por conseguinte, mais eficazes.
English: The new methodology issued alongside this Action Plan today provides the EU with the necessary tools to do so.
Portuguese: A nova metodologia hoje adotada em conjunto com o presente plano de ação proporcionará à UE os instrumentos de que necessita para a realização desse objetivo.
English: Effective application of EU rules: the Commission will continue to monitor closely the implementation of EU rules by Member States to ensure that national rules are in line with the highest possible standards.
Portuguese: Aplicação efetiva das regras da UE: a Comissão continuará a acompanhar de perto a implementação pelos Estados-membros da regulamentação da UE, de modo a assegurar que as regras nacionais se coadunem com as mais elevadas normas.
English: This will enhance our engagement with third countries and ensure greater cooperation with the Financial Action Task Force (FATF).
Portuguese: Este processo reforçará a nossa interação com os países terceiros e assegurará uma maior cooperação com o Grupo de Ação Financeira Internacional (GAFI) .
English: The aim of this new, comprehensive approach is to shut down any remaining loopholes and remove any weak links in the EU's rules.
Portuguese: A nova abordagem global visa colmatar quaisquer lacunas remanescentes e resolver eventuais falhas na regulamentação da UE.
English: In the first quarter of 2021, the Commission will propose to set up an EU-level supervisor.
Portuguese: A Comissão irá propor, no primeiro trimestre de 2021, a instituição de um supervisor a nível da UE.
English: In response to this package, the European Parliament and the Council invited the Commission to investigate what steps could be taken to achieve a more harmonised set of rules, better supervision, including at EU level, as well as improved coordination among Financial Intelligence Units.
Portuguese: Em resposta ao referido pacote, o Parlamento Europeu e o Conselho convidaram a Comissão a aprofundar a sua análise das medidas que deveriam ser tomadas para assegurar um conjunto de regras mais harmonizado, uma melhor supervisão, nomeadamente a nível da UE, e uma melhor coordenação entre as diferentes Unidades de Informação Financeira.
English: The Commission has published an ambitious and multifaceted Action Plan, which sets out concrete measures that the Commission will take over the next 12 months to better enforce, supervise and coordinate the EU's rules on combating money laundering and terrorist financing.
Portuguese: A Comissão publicou um ambicioso e multifacetado plano de ação que estabelece as medidas concretas que a Comissão irá adotar nos próximos 12 meses para assegurar uma melhor aplicação, supervisão e coordenação das regras da UE em matéria de luta contra o branqueamento de capitais e o financiamento do terrorismo.
English: A single EU rulebook: while current EU rules are far-reaching and effective, Member States tend to apply them in a wide variety of different manners.
Portuguese: Um conjunto único de regras da UE: embora as regras da UE atualmente em vigor sejam abrangentes e eficazes, os Estados-membros tendem a aplicá-las de forma muito variável.
English: We are determined to step up our efforts so that we are a single global actor in this area.
Portuguese: Estamos determinados a redobrar esforços no sentido de falarmos a uma só voz a nível mundial.
English: Pending the application of the revised methodology, today's updated EU list ensures better alignment with the latest FATF (Financial Action Task Force) list.
Portuguese: Na pendência da aplicação da metodologia revista, a versão agora atualizada da lista da UE assegura uma melhor correspondência com a mais recente lista do GAFI (Grupo de Ação Financeira).
English: In the first quarter of 2021, the Commission will propose to establish an EU mechanism to help further coordinate and support the work of these bodies.
Portuguese: A Comissão irá propor no primeiro trimestre de 2021 o estabelecimento de um mecanismo da UE para ajudar a coordenar e a apoiar em maior grau o trabalho desses organismos.
English: To combat this, the Commission will propose a more harmonised set of rules in the first quarter of 2021.
Portuguese: Para resolver esse problema, a Comissão irá propor no primeiro trimestre de 2021 um conjunto de regras mais harmonizado.
English: The key new elements concern: (i) the interaction between the EU and FATF listing process; (ii) an enhanced engagement with third countries; and (iii) reinforced consultation of Member States experts.The European Parliament and the Council will have access to all relevant information at the different stages of the procedures, subject to appropriate handling requirements.
Portuguese: Os principais novos elementos dizem respeito: i) à interação entre os processos de inclusão nas listas da UE e do GAFI; ii) a uma maior interação com os países terceiros; e iii) a uma consulta reforçada dos peritos dos Estados-Membros.
English: Today's Action Plan is built on six pillars, each of which is aimed at improving the EU's overall fight against money laundering and terrorist financing, as well as strengthening the EU's global role in this area.
Portuguese: O plano de ação hoje apresentado assenta em seis pilares, cada um dos quais visa melhorar a luta global da UE contra o branqueamento de capitais e o financiamento do terrorismo, para além de reforçar o seu papel mundial neste domínio.
English: Today's Action Plan is the Commission's reply to this call for action, and the first step to achieve the Commission's priority to deliver a new, comprehensive framework to fight money laundering and terrorist financing.
Portuguese: O plano de ação hoje apresentado constitui a resposta da Comissão a esse apelo e representa um primeiro passo para concretizar a prioridade da Comissão que consiste em estabelecer um novo e abrangente quadro para a luta contra o branqueamento de capitais e o financiamento do terrorismo.
English: There should be no weak links in our rules and their implementation.
Portuguese: A nossa regulamentação e a sua aplicação não devem denotar quaisquer elos fracos.
English: Action Plan for a Comprehensive EU policy on Preventing Money Laundering and Terrorist Financing
Portuguese: Plano de ação para uma política global da UE em matéria de prevenção do branqueamento de capitais e do financiamento do terrorismo
English: In parallel, today's Action Plan encourages the European Banking Authority (EBA) to make full use of its new powers to tackle money laundering and terrorist financing.
Portuguese: Paralelamente, o plano de ação hoje apresentado incentiva a Autoridade Bancária Europeia (EBA) a utilizar plenamente os seus novos poderes na luta contra o branqueamento de capitais e o financiamento do terrorismo.
English: EU-level supervision: currently it is up to each Member State to individually supervise EU rules in this area and as a result, gaps can develop in how the rules are supervised.
Portuguese: Supervisão a nível da UE: hoje em dia, a supervisão das regras da UE neste domínio é da responsabilidade de cada um dos Estados-Membros, situação que pode resultar em lacunas na supervisão do sistema global.
English: Enforcing EU-level criminal law provisions and information exchange: Judicial and police cooperation, on the basis of EU instruments and institutional arrangements, is essential to ensure the proper exchange of information.The private sector can also play a role in fighting money laundering and terrorist financing.
Portuguese: Aplicação das disposições de direito penal da UE e intercâmbio de informações: a cooperação judiciária e policial, com base nos instrumentos e mecanismos institucionais da UE, é essencial para assegurar um intercâmbio adequado de informações.
English: The Commission's Anti-Money Laundering Package of July 2019 highlighted a number of weaknesses in the EU's anti-money laundering / countering the financing of terrorism framework.
Portuguese: O pacote de luta contra o branqueamento de capitais apresentado pela Comissão em julho de 2019 salientava uma série de deficiências no quadro da UE em matéria de luta contra o branqueamento de capitais e o financiamento do terrorismo.
English: We are also strengthening the EU's global role in terms of shaping international standards on fighting money laundering and terrorism financing."
Portuguese: Por outro lado, reforçaremos também o papel global da UE no âmbito da definição de normas internacionais em matéria de luta contra o branqueamento de capitais e o financiamento do terrorismo.»
English: Today we are further bolstering our defences to fight money laundering and terrorist financing, with a comprehensive and far-reaching Action Plan.
Portuguese: A iniciativa que hoje adotámos reforçará as nossas defesas na luta contra o branqueamento de capitais e o financiamento do terrorismo, por via de um plano de ação muito abrangente e de grande alcance.
English: The European Commission has today put forward a comprehensive approach to further strengthen the EU's fight against money laundering and terrorist financing.
Portuguese: A Comissão Europeia apresentou hoje uma abordagem global com vista a reforçar a luta da UE contra o branqueamento de capitais e o financiamento do terrorismo.
English: The EU's global role: the EU is actively involved within the Financial Action Task Force and on the world stage in shaping international standards in the fight against money laundering and terrorist financing.
Portuguese: Papel da UE a nível mundial: a UE participa ativamente, tanto no quadro do Grupo de Ação Financeira como no contexto mundial mais alargado, na definição das normas internacionais em matéria de luta contra o branqueamento de capitais e o financiamento do terrorismo.
English: Commission steps up fight against money laundering
Portuguese: Comissão intensifica a luta contra o branqueamento de capitais
English: The new methodology to identify and mitigate threats that strategic deficiencies in the anti-money laundering and countering terrorist financing of third countries pose to the integrity of the EU's financial system, also issued today, will further equip the EU to deal with external risks.
Portuguese: A nova metodologia para a identificação e atenuação das ameaças para a integridade do sistema financeiro da UE que resultam de deficiências estratégicas dos regimes aplicados por certos países terceiros na luta contra o branqueamento de capitais e o financiamento do terrorismo, igualmente publicada hoje, equipará melhor a UE para enfrentar os riscos externos.
English: It will now be submitted to the European Parliament and Council for approval within one month (with a possible one-month extension).Given the Coronavirus crisis, the date of application of today's Regulation listing third countries - and therefore applying new protective measures - only applies as of 1 October 2020.
Portuguese: Tendo em conta a crise do coronavírus, o regulamento hoje apresentado e que inclui ou retira da lista certos países terceiros - aplicando-lhes portanto novas medidas de proteção - só será aplicável a partir de 1 de outubro de 2020.
English: Commission steps up fight against money laundering and terrorist financing
Portuguese: Comissão intensifica a luta contra o branqueamento de capitais e o financiamento do terrorismo
English: Finally, the Commission has also adopted a new list of third countries with strategic deficiencies in their anti-money laundering and counter-terrorist financing frameworks.
Portuguese: Por último, a Comissão adotou também uma nova lista dos países terceiros cujos quadros de luta contra o branqueamento de capitais e o financiamento do terrorismo apresentam deficiências estratégicas.
English: In particular, the EU will need to adjust its approach to third countries with deficiencies in their regime regarding anti-money laundering and countering terrorist financing that put our Single Market at risk.
Portuguese: A UE deverá, em particular, melhorar a sua abordagem em relação aos países terceiros cujos regimes de luta contra o branqueamento de capitais e o financiamento do terrorismo apresentem deficiências que possam comprometer o mercado único.
English: To ensure inclusive discussions on the development of these policies, the Commission launched a public consultation today on the Action Plan.
Portuguese: A Comissão lançou hoje uma consulta pública sobre o plano de ação, com vista à realização de um debate inclusivo sobre a pretendida evolução das medidas estratégicas neste domínio.
English: Under the Anti-Money Laundering Directive (AMLD), the Commission has a legal obligation to identify high-risk third countries with strategic deficiencies in their regime regarding anti-money laundering and countering terrorist financing.
Portuguese: Ao abrigo da Diretiva Luta contra o Branqueamento de Capitais , a Comissão tem a obrigação legal de identificar os países terceiros de alto risco, cujos regimes de luta contra o branqueamento de capitais e o financiamento do terrorismo apresentam deficiências estratégicas.
English: The Commission has also published today a more transparent, refined methodology to identify high-risk third countries that have strategic deficiencies in their anti-money laundering and countering terrorist financing regimes that pose significant threats to the EU's financial system.
Portuguese: A Comissão publicou também hoje uma metodologia mais transparente e aperfeiçoada para identificar os países terceiros de alto risco, cujos regimes de luta contra o branqueamento de capitais e o financiamento do terrorismo apresentam deficiências estratégicas que constituem uma ameaça significativa para o sistema financeiro da UE.
English: The Commission has today published a new methodology to identify high-risk third countries that have strategic deficiencies in their national anti-money laundering and countering terrorist financing regimes, which pose significant threats to the EU's financial system.
Portuguese: A Comissão publicou hoje uma nova metodologia para identificar os países terceiros de alto risco, cujos regimes nacionais de luta contra o branqueamento de capitais e o financiamento do terrorismo apresentam deficiências estratégicas que constituem uma ameaça significativa para o sistema financeiro da UE.
English: Commissioner Janez Lenarčič said: "Leaving any area of the world unprotected today leaves us all unprotected tomorrow.
Portuguese: Nesta ocasião, o comissário Janez Lenarčič declarou: «Deixar qualquer zona do mundo sem proteção hoje equivale a deixar-nos todos sem proteção amanhã.
English: Since 2014, the Central African Republic received more than €770 million in humanitarianassistance from the EU and its Member States.
Portuguese: Desde 2014, a República Centro-Africana recebeu mais de 770 milhões de EUR em ajuda humanitária da UE e dos seus Estados-Membros.
English: How the Humanitarian Air Bridge works
Portuguese: Funcionamento da ponte aérea humanitária