FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The GBER declares specific categories of State aid compatible with the Treaty, provided that they fulfil clear conditions, and exempts these categories from the requirement of prior notification and approval to the Commission.
Portuguese: O RGIC declara compatíveis com o Tratado categorias específicas de auxílios estatais, desde que preencham condições claras, e isenta essas categorias do requisito de notificação e aprovação prévias da Comissão.
English: This will facilitate the combination of national and EU Funds by exempting certain aid from prior notification and scrutiny under EU State aid rules.
Portuguese: Isso facilitará a combinação dos fundos nacionais e dos fundos da UE, ao isentar determinados auxílios da notificação e do controlo prévios em conformidade com as regras da UE em matéria de auxílios estatais.
English: The EU State aid Enabling Regulation allows the Commission to declare that certain categories of State aid are compatible with the Single Market and exempted from the notification obligation provided for in the Treaty.
Portuguese: O Regulamento de habilitação da UE em matéria de auxílios estatais permite à Comissão declarar que determinadas categorias de auxílios estatais são compatíveis com o mercado único e estão isentas da obrigação de notificação prevista no Tratado.
English: State aid: Commission invites comments on updated proposal on simplified rules for State aid combined with EU support
Portuguese: Auxílios estatais: Comissão convida à apresentação de observações sobre proposta atualizada relativa às regras simplificadas para auxílios estatais combinados com apoio da UE
English: The European Commission is inviting Member States and other stakeholders to comment on its updated proposal to exempt from prior Commission scrutiny under EU State aid rules aid granted through national funds for projects supported under certain EU centrally managed programmes.
Portuguese: A Comissão Europeia convida os Estados-Membros e outras partes interessadas a apresentarem observações sobre a sua proposta atualizada que visa isentar do controlo prévio da Comissão, ao abrigo das regras da UE em matéria de auxílios estatais, os auxílios concedidos através de fundos nacionais a projetos apoiados no âmbito de determinados programas geridos de forma centralizada pela UE.
English: With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, the Commission is proposing to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes.
Portuguese: Com o objetivo de melhorar a interação entre as regras de financiamento da UE e as regras da UE em matéria de auxílios estatais, a Comissão propõe racionalizar as regras em matéria de auxílios estatais aplicáveis ao financiamento nacional de projetos ou produtos financeiros abrangidos pelo âmbito de aplicação de determinados programas da UE.
English: Exempting aid in these areas from the obligation of prior notification to and approval by the Commission will be a major simplification.
Portuguese: A isenção dos auxílios nestes domínios da obrigação de notificação e de aprovação prévias pela Comissão constituirá uma simplificação importante, que é possível graças às salvaguardas integradas nos programas da UE geridos de forma centralizada pela Comissão.
English: Questions and answers24 February 2020Brussels
Portuguese: Perguntas e respostas24 de fevereiro de 2020Bruxelas
English: What is the mode of transmission?
Portuguese: Qual é o modo de transmissão?
English: Is there a vaccine available?
Portuguese: Existe alguma vacina disponível?
English: Where do Coronaviruses come from?
Portuguese: De onde provêm os coronavírus?
English: Are food products imported from China safe?
Portuguese: Os produtos alimentares importados da China são seguros?
English: Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities.
Portuguese: Uma parte deste financiamento está sujeita ao acordo das autoridades orçamentais da UE.
English: pain in the muscles and
Portuguese: dores musculares e
English: How (easily) does it spread?
Portuguese: Como e quão facilmente se propaga?
English: - €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan.
Portuguese: - 114 milhões de EUR apoiarão a Organização Mundial da Saúde (OMS), em especial o plano global de preparação e resposta a nível mundial.
English: 1) At EU level, under the Cross-border Health Threat Decision, the Commission coordinates with Member States through three key mechanisms:
Portuguese: 1) A nível da UE, ao abrigo da decisão relativa às ameaças sanitárias transfronteiriças, a Comissão está a cooperar com os Estados-Membros no âmbito de três mecanismos principais:
English: People with existing chronic conditions seem to be more vulnerable to severe illness.
Portuguese: As pessoas com doenças crónicas parecem ser mais vulneráveis às formas graves da doença.
English: There is currently not enough epidemiological information to determine how easily and sustainably this virus is spreading between people.
Portuguese: Atualmente, não existe informação epidemiológica suficiente para determinar a facilidade e a sustentabilidade da propagação deste vírus entre pessoas.
English: A wide range of animals is known to be the source of coronaviruses.
Portuguese: Sabe-se que uma grande variedade de animais é fonte de coronavírus.
English: The Commission stands ready to provide any further assistance to China.
Portuguese: A Comissão está preparada para prestar assistência suplementar à China.
English: ECDC also publishes daily summaries and risk assessments for EU citizens.
Portuguese: Além disso, o ECDC publica diariamente sínteses e avaliações de risco destinadas aos cidadãos da UE.
English: COVID-19, previously named 2019-nCoV, was identified in China at the end of 2019 and is a new strain of coronavirus that has not been previously known in humans.
Portuguese: O COVID-19, previamente designado 2019-nCoV, foi identificado na China no final de 2019 e consiste numa nova estirpe de coronavírus não conhecida anteriormente nos seres humanos.
English: The EU's Response to COVID-19
Portuguese: Resposta da UE ao COVID-19
English: That is why it is very important to prevent infection or contain the further spread after an infection.
Portuguese: É pois extremamente importante prevenir a infeção ou conter a propagação da doença após a infeção.
English: Moreover, due to the animal health situation in China, only a few products of animal origin are authorised for import into the EU from China, on the condition that they meet strict health requirements and have been subjected to controls.
Portuguese: Além disso, devido à situação sanitária animal na China, apenas alguns produtos de origem animal são autorizados para importação na UE a partir da China e desde que satisfaçam requisitos sanitários estritos e tenham sido sujeitos a controlos.
English: Coronaviruses are viruses that circulate among animals but some of them are also known to affect humans.
Portuguese: Os coronavírus são vírus que circulam entre os animais, mas alguns podem também afetar os seres humanos.
English: More information on this point is available from the European Medicines Agency .
Portuguese: Para mais informações sobre este ponto, consultar a Agência Europeia de Medicamentos .
English: Systematic implementation of infection prevention and control measures were effective in controlling SARS-CoV and MERS-CoV.
Portuguese: A aplicação sistemática de medidas de prevenção e controlo de infeções foi eficaz no controlo do SARS-CoV e do MERS-CoV.
English: Member States continuously inform the Commission and share information regarding their levels of preparedness.
Portuguese: Os Estados-Membros têm fornecido uma informação permanente à Comissão e partilhado informações sobre os respetivos níveis de preparação.
English: 4) To boost global preparedness, prevention and containment of the virus, new funding worth €232 million will be allocated to different sectors, namely:
Portuguese: 4) Para reforçar a preparação, a prevenção e a contenção do vírus a nível mundial, serão afetados novos fundos no valor de 232 milhões de euros a diferentes setores, a saber:
English: On 31 January, the Commission launched a request for expressions of interest for research proposals on the novel coronavirus.
Portuguese: Em 31 de janeiro, a Comissão lançou um pedido de manifestação de interesse para propostas de investigação sobre o novo coronavírus.
English: Another EU-funded project, the European Virus Archive GLOBAL ( EVAg ) has already made available more than 1,000 kits that support the diagnosis of the novel coronavirus, to 79 countries worldwide.
Portuguese: Outro projeto financiado pela UE, o Arquivo Europeu de Vírus GLOBAL ( EVAg ), já disponibilizou mais de 1 000 kits para ajudar a diagnosticar o novo coronavírus a 79 países de todo o mundo.
English: This includes ongoing coordination with Member States to share information, assess needs and ensure a coherent EU-wide response.
Portuguese: Tal inclui a coordenação em curso com os Estados-Membros para partilhar informações, avaliar as necessidades e assegurar uma resposta coerente a nível da UE.
English: - €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance.
Portuguese: - 5 milhões de EUR deverão destinar-se a África, incluindo ao Instituto Pasteur Dacar, no Senegal, para apoiar medidas como o diagnóstico rápido e a vigilância epidemiológica.
English: The transport costs were co-financed by the EU Civil Protection Mechanism.
Portuguese: Os custos de transporte foram cofinanciados pelo Mecanismo de Proteção Civil da UE.
English: There is no specific treatment for this disease so the approach used to treat patients with coronavirus-related infections is to treat the clinical symptoms (e.g. fever).
Portuguese: Não existe um tratamento específico para esta doença, pelo que a abordagem utilizada para tratar os doentes infetados por coronavírus é tratar os sintomas clínicos (por exemplo, febre).
English: On 13 February, an extraordinary EPSCO Health Council brought together all Member States at a political level to discuss and coordinate measures to limit the spread of the COVID-19 outbreak and further preparedness measures to be considered for the future.
Portuguese: Em 13 de fevereiro, uma sessão extraordinária do Conselho de Saúde EPSCO reuniu todos os Estados-Membros a nível político, para debater e coordenar medidas destinadas a limitar a propagação do surto de COVID-19 e novas medidas de preparação a considerar para o futuro.
English: For example, the PREPARE project ensures research preparedness of clinical treatment sites and the use of harmonised research protocols across Europe through their network of 3,000 hospitals and 900 laboratories in 42 countries.
Portuguese: Por exemplo, o projeto PREPARE procura reforçar a preparação da investigação nos locais de tratamento clínico e a utilização de protocolos de investigação harmonizados em toda a Europa, através de uma rede de 3 000 hospitais e 900 laboratórios, em 42 países.
English: The first 12 tonnes came as an immediate first offer of assistance, via the first repatriation flights from France and Germany in late January.
Portuguese: As primeiras 12 toneladas foram enviadas em finais de janeiro como primeira assistência de emergência, através dos primeiros voos de repatriamento franceses e alemão.
English: For instance, the Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) originated from camels and the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) originated from civet cats.
Portuguese: Por exemplo, o coronavírus da síndrome respiratória do Médio Oriente (MERS-CoV) teve origem nos camelos e a síndrome respiratória aguda (SARS) proveio de gatos almiscarados.
English: More information about the Commission's new research action is available and also the current EU-funded research into coronavirus.
Portuguese: Estão disponíveis mais informações sobre a nova ação de investigação da Comissão e a atual investigação financiada pela UE relacionada com o coronavírus.
English: After they have infected humans, transmission can continue between humans.
Portuguese: Após infeção de um ser humano, a transmissão pode continuar entre seres humanos.
English: The incubation period for COVID-19 (i.e. the time between exposure to the virus and the onset of symptoms) is currently estimated at five to six days, ranging up to 14 days.
Portuguese: Estima-se atualmente que o período de incubação do COVID-19 (ou seja, o tempo entre a exposição ao vírus e o início dos sintomas) seja de cinco a seis dias, podendo estender-se até 14 dias.
English: This intends to boost public health emergency preparedness and response work in countries with weak health systems and limited resilience.
Portuguese: O objetivo é reforçar a capacidade de preparação e de resposta a situações de emergência em matéria de saúde pública em países com sistemas de saúde deficientes e resiliência limitada.
English: The Commission, with relevant EU agencies, is actively engaged in the arena of therapeutics and vaccine developments.
Portuguese: A Comissão, em cooperação com as agências competentes da UE, participa ativamente no desenvolvimento das terapêuticas e vacinas.
English: Therefore, there is no evidence that food items imported into the European Union in accordance with the applicable animal and public health regulations governing imports from China pose a risk for the health of EU citizens in relation to COVID-19.
Portuguese: Por conseguinte, não existem indícios de que os produtos alimentares importados na União Europeia em conformidade com a regulamentação em matéria de sanidade animal e saúde pública que rege as importações provenientes da China constituem um risco para a saúde dos cidadãos da UE no que diz respeito ao COVID-19.
English: The Innovative Medicines Initiative (IMI) announced its plan for a fast-track call for proposals on the novel coronavirus to be launched in early March.
Portuguese: A Iniciativa sobre Medicamentos Inovadores (IMI) anunciou o seu plano para um convite acelerado à apresentação de propostas sobre o novo coronavírus, a lançar no início de março.
English: - €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry.
Portuguese: - 100 milhões de EUR destinam-se a investigação necessária e urgente relacionada com diagnósticos, questões terapêuticas e prevenção, incluindo 90 milhões de EUR através da Iniciativa sobre Medicamentos Inovadores, uma parceria entre a UE e a indústria farmacêutica.
English: These tools support cooperation, rapid exchange of information, swift monitoring and coordination of preparedness and response measures to COVID-19.
Portuguese: Estes mecanismos apoiam a cooperação, o intercâmbio rápido de informações, uma monitorização rápida e a coordenação das medidas de preparação e resposta ao COVID-19.
English: While animals are the source of the virus, COVID-19 is now spreading from one person to another (human-to-human transmission).
Portuguese: Embora os animais sejam a fonte de transmissão do vírus, o COVID-19 está agora a propagar-se entre seres humanos (transmissão entre seres humanos).
English: This is in line with the Commission's emergency research funding of €10 million that was made available at the early stages of the outbreak.
Portuguese: Tal está em consonância com o apoio à investigação de emergência no valor de 10 milhões de EUR que foi disponibilizado pela Comissão na fase inicial do surto.
English: According to the information provided by the national authorities, there is a strong overall level of preparedness with countries having response measures in place to provide treatment for the cases in the EU and to mitigate any further transmission within and into the EU.
Portuguese: De acordo com as informações fornecidas pelas autoridades nacionais, existe um elevado nível global de preparação, dispondo já os países de medidas de resposta para tratar os casos na UE e para mitigar novas transmissões dentro e para a UE.
English: It seems to be transmitted mainly via respiratory droplets that people sneeze, cough or exhale.
Portuguese: Parece ser transmitido principalmente através das gotículas respiratórias que são libertadas quando as pessoas espirram, tossem ou expiram.
English: More serious cases develop severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome, sepsis and septic shock that can lead to the death of the patient.
Portuguese: Os casos mais graves desenvolvem pneumonia grave, insuficiência respiratória aguda, sépsis e choque sético que podem levar à morte do doente.
English: On 19 February, France sent a plane to Wuhan with a 20-tonne cargo of surgical masks, gloves, thermometers and disinfectant, which also included material from Latvia and Estonia.
Portuguese: Em 19 de fevereiro, a França enviou um avião a Wuhan com uma carga de 20 toneladas de máscaras cirúrgicas, luvas, termómetros e desinfetante, que incluía material proveniente da Letónia e da Estónia.
English: If people with COVID-19 are tested and diagnosed in a timely manner and rigorous infection control measures are applied, the likelihood of sustained human-to-human transmission in community settings in the EU/EEA is low.
Portuguese: Se as pessoas infetadas pelo COVID-19 forem testadas e diagnosticadas em tempo útil e forem sujeitas a medidas rigorosas de controlo de infeções, a probabilidade de transmissão sustentada entre seres humanos em contexto comunitário na UE/no EEE é reduzida.
English: A global research and innovation forum was organised by the World Health Organization and GloPID-R on 11-12 February, to identify research priorities across 10 different thematic areas.
Portuguese: Em 11 e 12 de fevereiro, a Organização Mundial da Saúde e a GloPID-R organizaram um fórum mundial de investigação e inovação para identificar as prioridades de investigação em 10 domínios diferentes.
English: A third repatriation flight was organised by France, repatriating more than 70 EU citizens who were still in Wuhan.
Portuguese: Um terceiro voo de repatriamento foi organizado pela França, tendo transportado mais de 70 cidadãos da UE que permaneciam em Wuhan.
English: In late January, two French aircraft brought back 346 EU citizens, while Germany also conducted one repatriation flight, which brought back 101 EU citizens.
Portuguese: No final de janeiro, duas aeronaves francesas repatriaram 346 cidadãos da UE e um voo alemão transportou de volta 101 cidadãos da UE.
English: 2) The Commission, with support from relevant EU agencies, in particular the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the European Union Aviation Safety Agency (EASA), is providing technical guidance related to: risk assessments; case definition for diagnosis and aligned reporting of suspected and confirmed cases; infection prevention and control in health care settings; advice for travellers; updated information on therapeutics and vaccines; contact tracing on aircrafts; management of points of entry and aviation sector recommendations.
Portuguese: 2) A Comissão, com o apoio das agências competentes da UE, em especial o Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (ECDC), a Agência Europeia de Medicamentos (EMA) e a Agência da União Europeia para a Segurança da Aviação (AESA), está a fornecer orientações técnicas em matéria de: avaliações de riscos; definição de casos para diagnóstico e notificação coordenada de casos suspeitos e confirmados; prevenção e controlo de infeções nos locais de prestação de cuidados de saúde; aconselhamento prestado aos viajantes; atualização de informações sobre terapêutica e vacinas; procura de contactos em aeronaves; gestão dos pontos de entrada e recomendações ao setor da aviação.
English: Is the EU prepared and equipped to contain the spread of COVID-19?
Portuguese: Está a UE preparada e equipada para conter a propagação do COVID-19?
English: A budget of €10 million is made available for research that will improve clinical care of patients infected with the virus, as well as the overall public health response.
Portuguese: Foi disponibilizado um orçamento de 10 milhões de EUR para atividades de investigação suscetíveis de melhorar os cuidados clínicos dos doentes infetados com o vírus e a resposta geral em matéria de saúde pública.
English: Vaccine development is addressed through CEPI (the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation), an initiative the Commission contributes to.
Portuguese: O desenvolvimento de vacinas está a ser abordado no âmbito da CEPI (Coligação para a Inovação na Preparação contra Epidemias), uma iniciativa apoiada pela Comissão.
English: There has been no report of transmission of COVID-19 via food.
Portuguese: Não se registou até à presente data nenhuma comunicação de transmissão do COVID-19 por via alimentar.
English: Also under the EU Civil Protection Mechanism, Italy sent two planes for the repatriation of EU citizens quarantined on the Diamond Princess cruise that had been docked in Yokohama, Japan, since early February.
Portuguese: Finalmente, no âmbito do referido mecanismo, a Itália enviou dois aviões para repatriar cidadãos da UE sujeitos a quarentena a bordo do cruzeiro Diamond Princess, que se encontra ancorado em Yokohama, no Japão, desde o início de fevereiro.
English: Other key actions include examining joint procurement for potential needs of protective equipment and strengthened support to the Health Security Committee in providing aligned information across the EU on the virus, detection, use of equipment, etc.
Portuguese: Outras ações essenciais incluem a eventual contratação conjunta para fazer face às necessidades de equipamento de proteção e um maior apoio ao Comité de Segurança da Saúde para a coordenação em toda a UE da informação prestada sobre o vírus, a sua deteção, a utilização de equipamento, etc.
English: This happens mainly through the "Global research collaboration for infectious disease preparedness" (GloPID-R) network, the secretariat of which is EU funded.
Portuguese: Esta coordenação baseia-se sobretudo na rede de Colaboração Mundial em Matéria de Investigação para a Prevenção de Doenças Infecciosas (GloPID-R), cujo secretariado é financiado pela UE.
English: The European Commission is working on all fronts to support efforts to tackle the COVID-19 outbreak.
Portuguese: A Comissão Europeia está a trabalhar em todas as frentes para apoiar os esforços para combater o surto do COVID-19.
English: How is the Commission supporting the repatriation of EU nationals from China?
Portuguese: Qual o apoio da Comissão ao repatriamento de cidadãos da UE provenientes da China?
English: There are currently no vaccines against coronaviruses, including COVID-19.
Portuguese: Não existem atualmente vacinas contra os coronavírus, incluindo o COVID-19.
English: What is the EU doing to support China?
Portuguese: Qual o apoio da UE à China?
English: Supportive care (e.g. supportive therapy and monitoring, oxygen therapy, fluid management and antivirals) can be highly effective for those infected.
Portuguese: O tratamento sintomático (através, por exemplo, de terapia de apoio e monitorização, oxigenoterapia, gestão de fluidos e antivirais) pode ser altamente eficaz para as pessoas infetadas.
English: In addition, the EU already funds several ongoing research projects that have reoriented their focus to address the COVID-19 outbreak.
Portuguese: Além disso, a UE está já a financiar vários projetos de investigação em curso que reorientaram as suas atividades para responder ao surto de COVID-19.