FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The external environment remains challenging.
Portuguese: O contexto externo continua a ser difícil.
English: As for the coronavirus, it is too soon to evaluate the extent of its negative economic impact."
Portuguese: Quanto ao coronavírus, é demasiado cedo para avaliar em que medida terá um impacto económico negativo.»
English: Countries with high public debt should also shore up their defences by pursuing prudent fiscal policies."
Portuguese: Os países com uma elevada dívida pública devem igualmente reforçar as suas defesas, aplicando políticas orçamentais prudentes.»
English: Risks to the forecast
Portuguese: Riscos para as previsões
English: Growth to remain stable, driven by domestic demand
Portuguese: O crescimento deverá permanecer estável e ser impulsionado pela procura interna
English: The European Commission publishes two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year.
Portuguese: A Comissão Europeia publica anualmente dois exercícios de previsão exaustivos (primavera e outono) e dois exercícios intercalares (inverno e verão).
English: Public investment, especially in transport and digital infrastructure, is expected to increase significantly in a number of Member States.
Portuguese: O investimento público, especialmente nos domínios dos transportes e das infraestruturas digitais, deverá registar um aumento significativo em vários Estados-Membros.
English: But we should be mindful of potential risks on the horizon: a more volatile geopolitical landscape coupled with trade uncertainties.
Portuguese: Mas devemos ter em conta os riscos potenciais no horizonte: um panorama geopolítico mais volátil, associado a incertezas comerciais.
English: We've also seen encouraging developments in terms of reduced trade tensions and the avoidance of a no-deal Brexit.
Portuguese: Temos também registado progressos encorajadores em termos de redução das tensões comerciais e de prevenção de um Brexit sem acordo.
English: At the same time, these factors appear insufficient to shift growth into a higher gear.
Portuguese: No entanto, estes fatores parecem insuficientes para que o crescimento passe para níveis superiores.
English: A small upward revision to the inflation forecast
Portuguese: Uma ligeira revisão em alta das previsões de inflação
English: So Member States should use this weather window to pursue structural reforms to boost growth and productivity.
Portuguese: Assim, os Estados-Membros devem aproveitar esta conjuntura para prosseguirem as reformas estruturais a fim de estimular o crescimento e a produtividade.
English: Heightened geopolitical tensions in the Middle East have raised the risk of conflict in the region.
Portuguese: A intensificação das tensões geopolíticas no Médio Oriente contribuiu para um aumento do risco de conflito na região.
English: This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation or prediction with regard to the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship.
Portuguese: Esta hipótese é formulada unicamente para efeitos da elaboração de previsões e não reflete qualquer antecipação ou previsão quanto aos resultados das negociações entre a UE e o Reino Unido sobre o futuro das suas relações.
English: Private consumption and investment, particularly in the construction sector, will continue to fuel economic growth.
Portuguese: O consumo privado e o investimento, em especial no setor da construção, continuarão a estimular o crescimento económico.
English: The European Commission's next economic forecast will be the Spring 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published on 7 May 2020.
Portuguese: O próximo exercício de previsões económicas da Comissão Europeia será o das previsões económicas da primavera de 2020, cuja publicação está prevista para 7 de maio de 2020.
English: Winter 2020 Economic Forecast
Portuguese: Previsões Económicas do Inverno de 2020
English: On the positive side, the European economy could benefit from more expansionary and growth-friendly fiscal policies and enjoy positive spillovers from more benign financing conditions in some euro area Member States.
Portuguese: Do lado positivo, a economia europeia poderia beneficiar de políticas orçamentais mais expansionistas e propícias ao crescimento e tirar partido das repercussões positivas decorrentes das condições de financiamento mais favoráveis em alguns dos Estados-Membros da área do euro.
English: The longer it lasts, however, the higher the likelihood of knock-on effects on economic sentiment and global financing conditions.
Portuguese: Quanto mais tempo durar, mais elevada é a probabilidade de repercussões no clima económico e nas condições de financiamento mundiais.
English: Social unrest in Latin America risks derailing the region's economic recovery.
Portuguese: A agitação social nos países da América Latina ameaça fazer descarrilar a retoma económica desta região.
English: Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, said: "The outlook for Europe's economy is for stable, albeit subdued growth over the coming two years.
Portuguese: Paolo Gentiloni, comissário europeu responsável pela Economia, declarou: «As perspetivas para a economia europeia apontam para um crescimento estável, embora ténue, nos próximos dois anos.
English: Risks related to climate change, though mainly long-term, cannot be ruled out in the short term.
Portuguese: Se bem que os riscos relacionados com as alterações climáticas sejam principalmente riscos de longo prazo, não se pode excluir a existência desse tipo de riscos no curto prazo.
English: This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 29 January.
Portuguese: As previsões baseiam-se num conjunto de pressupostos técnicos quanto às taxas de câmbio, às taxas de juro e aos preços dos produtos de base à data de 29 de janeiro.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "Despite a challenging environment, the European economy remains on a steady path, with continued job creation and wage growth.
Portuguese: Segundo Valdis Dombrovskis, vice-presidente executivo de Uma Economia ao serviço das Pessoas: «Apesar de um ambiente difícil, a economia europeia segue uma trajetória firme, com a continuação da criação de emprego e o crescimento dos salários.
English: For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 4 February.
Portuguese: Relativamente a todos os outros dados utilizados, incluindo os pressupostos relativos às políticas públicas, as previsões têm por base as informações disponíveis até 4 de fevereiro, inclusive.
English: Unless policies are credibly announced and specified in adequate detail, the projections assume no policy changes.
Portuguese: A menos que as políticas sejam anunciadas de forma credível e suficientemente pormenorizadas, as projeções continuarão a assentar no pressuposto de políticas inalteradas.
English: While some downside risks have faded, new ones have emerged.
Portuguese: Se bem que alguns riscos de revisão em baixa se tenham atenuado, surgiram novos riscos.
English: The baseline assumption is that the outbreak peaks in the first quarter, with relatively limited global spillovers.
Portuguese: O pressuposto de base é que o pico do surto se verifique no primeiro trimestre, com repercussões globais relativamente limitadas.
English: The forecast for 2021 remains unchanged at 1.6%.
Portuguese: A previsão para 2021 permanece inalterada, em 1,6 %.
English: The euro area has now enjoyed its longest period of sustained growth since the euro was introduced in 1999.
Portuguese: A área do euro registou o mais longo período de crescimento sustentado desde a criação do euro em 1999.
English: Given that the future relations between the EU and the UK are not yet clear, projections for 2021 are based on a purely technical assumption of status quo in terms of their trading relations.
Portuguese: Dado que as futuras relações entre a UE e o Reino Unido ainda não são claras, as projeções para 2021 baseiam-se na hipótese puramente técnica de manutenção da situação atual no respeitante às relações comerciais.
English: Overall the balance of risks continues to remain tilted to the downside.
Portuguese: Globalmente, os riscos que se contrabalançam entre si continuam a pender para o sentido descendente.
English: The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates.
Portuguese: As previsões intercalares cobrem, para o ano em curso e para o ano seguinte, as taxas de crescimento do PIB e as taxas de inflação anuais e trimestrais para todos os Estados-Membros e para os conjuntos da UE e da área do euro.
English: While there is now clarity on trading relations between the EU and the United Kingdom during the transition period, there remains considerable uncertainty over the future partnership with the UK.
Portuguese: Se bem que, no que respeita às relações comerciais entre a UE e o Reino Unido durante o período de transição, a situação já tenha sido clarificada, subsistem grandes incertezas quanto à futura parceria com o Reino Unido.
English: However, continued employment creation, robust wage growth and a supportive policy mix should help the European economy maintain a path of moderate growth.
Portuguese: No entanto, a prossecução da criação de emprego, o crescimento forte dos salários e uma combinação de políticas favorável deverão ajudar a economia europeia a manter uma trajetória de crescimento moderado.
English: The ‘Phase One' trade deal between the US and China has helped to reduce downside risks to some extent, but the high degree of uncertainty surrounding US trade policy remains a barrier to a more widespread recovery in business sentiment.
Portuguese: O acordo comercial «Fase Um» entre os EUA e a China contribuiu, em certa medida, para reduzir os riscos de revisão em baixa, mas o elevado grau de insegurança em torno da política comercial dos Estados Unidos continua a constituir um obstáculo a uma melhoria mais generalizada do clima empresarial.
English: But we still face significant policy uncertainty, which casts a shadow over manufacturing.
Portuguese: Não obstante, as incertezas políticas são ainda muitas e lançam uma sombra sobre a indústria transformadora.
English: This reflects tentative signs that higher wages may start passing through to core prices and slightly higher assumptions about oil prices.
Portuguese: Esta revisão em alta reflete indícios de que os aumentos dos salários se começam a repercutir nos preços de base, bem como os pressupostos ligeiramente superiores quanto ao preço do petróleo.
English: This will prolong the longest period of expansion since the launch of the euro in 1999, with corresponding good news on the jobs front.
Portuguese: Assistimos, assim, ao mais longo período de expansão desde o lançamento do euro em 1999, com as correspondentes consequências positivas para o emprego.
English: Together with tentative signs of stabilisation in the manufacturing sector, and a possible bottoming out of the decline in global trade flows, this should allow the European economy to continue expanding.
Portuguese: Estes fatores, juntamente com os sinais de estabilização no setor da indústria transformadora e uma possível inversão de ciclo face à redução dos fluxos comerciais mundiais, deverão permitir à economia europeia prosseguir a sua expansão.
English: The outbreak of the ‘2019-nCoV' coronavirus, with its implications for public health, economic activity and trade, especially in China, is a new downside risk.
Portuguese: O surto de coronavírus «2019-nCoV» constitui um novo risco de revisão em baixa, tendo em conta as suas consequências para a saúde pública, a atividade económica e o comércio, em especial na China.
English: Winter 2020 Economic Forecast: Offsetting forces confirm subdued growth
Portuguese: Previsões económicas do inverno de 2020: tendências neutras confirmam crescimento ténue
English: The Winter 2020 Economic Forecast published today projects that the European economy is set to continue on a path of steady, moderate growth.
Portuguese: Segundo as previsões económicas do inverno de 2020 publicadas hoje, a economia europeia deverá manter uma trajetória de crescimento firme mas moderado.
English: The forecast for inflation (Harmonised Index of Consumer Prices) in the euro area has been raised to 1.3% in 2020 and 1.4% in 2021, an increase of 0.1 percentage points for both years compared to the Autumn 2019 Economic Forecast.
Portuguese: As previsões de inflação (índice harmonizado de preços no consumidor) da área do euro passaram para 1,3 % em 2020 e 1,4 % em 2021, o que representa um aumento de 0,1 ponto percentual para ambos os anos, comparativamente às previsões económicas do outono de 2019.
English: The forecast projects that euro area gross domestic product (GDP) growth will remain stable at 1.2% in 2020 and 2021.
Portuguese: O crescimento do produto interno bruto (PIB) da área do euro deverá, segundo as previsões, permanecer estável no nível de 1,2 % em 2020 e em 2021.
English: For More Information
Portuguese: Contactos para a imprensa
English: For the EU as a whole, growth is forecast to ease marginally to 1.4% in 2020 and 2021, down from 1.5% in 2019.
Portuguese: No que respeita à UE no seu conjunto, prevê-se uma ligeira diminuição do crescimento para 1,4 % em 2020 e 2021, face aos 1,5 % registados em 2019.
English: In the EU, the forecast for inflation in 2020 has also been raised by 0.1 percentage points to 1.5%.
Portuguese: A previsão da inflação no conjunto da UE para 2020 aumentou igualmente 0,1 pontos percentuais, tendo passado para 1,5 %.
English: Follow DG ECFIN on Twitter: @ecfin
Portuguese: Versão para impressão (pdf)
English: "As cases continue to rise, public health is the number one priority.
Portuguese: «Uma vez que os casos continuam a aumentar, a saúde pública é a prioridade número um.
English: Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities.
Portuguese: Uma parte deste financiamento está sujeita ao acordo das autoridades orçamentais da União Europeia.
English: Our goal is to contain the outbreak at a global level".
Portuguese: O nosso objetivo é conter esta epidemia a nível mundial».
English: Whether it be boosting preparedness in Europe, in China or elsewhere, the international community must work together.
Portuguese: Quer se trate de promover a preparação na Europa, na China ou em qualquer outro local, a comunidade internacional tem de trabalhar em conjunto.
English: Part of these funds will be allocated immediately to different sectors, while the rest will be released in the next months.
Portuguese: Uma parte destes fundos será imediatamente afetada a diferentes setores, enquanto o remanescente será mobilizado nos próximos meses.
English: Europe is here to play a leading role," said Ursula von der Leyen, the President of the European Commission.
Portuguese: A Europa tem um papel de protagonista a desempenhar neste contexto», afirmou Ursula von der Leyen, presidente da Comissão Europeia.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety said: "In view of the rapidly evolving situation, we stand ready to increase our assistance.
Portuguese: Segundo Stella Kyriakides, comissária da Saúde e Segurança dos Alimentos, «atendendo à rápida evolução da situação, estamos prontos para aumentar o nosso esforço de assistência.
English: In this vein, a joint expert mission of the European Centre for Disease Prevention and Control and the World Health Organisation will depart to Italy this week to support the Italian authorities."
Portuguese: É nesse sentido que se deslocará a Itália esta semana uma missão conjunta de peritos do Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças e da Organização Mundial da Saúde, a fim de apoiar as autoridades italianas.»
English: Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, and European Emergency Response Coordinator said: "With more than 2,600 lives lost already, there is no option but to prepare at all levels.
Portuguese: Janez Lenarčič, comissário da Gestão de Crises e coordenador da Resposta de Emergência da UE, declarou: «Quando já se perderam 2 600 vidas, não há outra opção senão estarmos preparados a todos os níveis.
English: - €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China.
Portuguese: - 3 milhões de euros destinam-se ao Mecanismo de Proteção Civil da União, para organizar os voos de repatriamento de cidadãos da UE da cidade chinesa de Wuhan.
English: To boost global preparedness, prevention and containment of the virus the Commission announces today a new aid package worth €232 million.
Portuguese: A fim de reforçar a preparação, a prevenção e a contenção do vírus a nível mundial, a Comissão anuncia hoje um novo pacote de ajuda no valor de 232 milhões de euros.
English: - €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance.
Portuguese: - 15 milhões de euros destinam-se a África, incluindo ao Instituto Pasteur de Dacar (Senegal), para apoiar medidas como o diagnóstico rápido e a vigilância epidemiológica.
English: - €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan.
Portuguese: - 114 milhões de euros destinam-se a apoiar a Organização Mundial da Saúde (OMS) e, em particular, o plano global de preparação e resposta a nível mundial.
English: Following the developments in Italy, the Commission is stepping up its support to Member States in the context of the on-going work on preparedness, contingency and response planning.
Portuguese: Na sequência da evolução da situação na Itália, a Comissão está a intensificar o seu apoio aos Estados-Membros no contexto do trabalho em curso em matéria de preparação e desenvolvimento de planos de contingência e resposta.
English: New EU funding will help detect and diagnose the disease, care for infected people and prevent further transmission at this critical time.
Portuguese: O novo financiamento da União Europeia contribuirá para detetar e diagnosticar a doença, cuidar das pessoas infetadas e prevenir a sua transmissão neste momento crítico.
English: - €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry.
Portuguese: - 100 milhões de euros destinam-se à investigação - urgente e necessária - no domínio do diagnóstico, terapia e prevenção, incluindo a afetação de 90 milhões de euros ao abrigo da Iniciativa sobre Medicamentos Inovadores, uma parceria entre a União Europeia e a indústria farmacêutica.
English: This intends to boost public health emergency preparedness and response work in countries with weak health systems and limited resilience.
Portuguese: O objetivo é reforçar a capacidade de preparação e de resposta a situações de emergência em matéria de saúde pública em países com sistemas de saúde frágeis e resiliência limitada.
English: Our new aid package will support the World Health Organisation and target funding to ensure countries with weaker health systems are not left behind.
Portuguese: O nosso novo pacote de ajuda apoiará a Organização Mundial da Saúde e canalizará o financiamento de modo a garantir que os países com sistemas de saúde menos robustos não ficam para trás.
English: The European Commission is working around the clock to support EU Member States and strengthen international efforts to slow the spread of COVID-19.
Portuguese: A Comissão Europeia está a trabalhar em contrarrelógio para apoiar os Estados-Membros e reforçar a luta internacional contra a propagação do COVID-19.
English: COVID-19: €232 million to tackle outbreak
Portuguese: COVID-19: 232 milhões de euros para combater a epidemia
English: COVID-19: EU working on all fronts, €232 million for global efforts to tackle outbreak
Portuguese: COVID-19: União Europeia ataca em todas as frentes: 232 milhões de euros para combater a epidemia a nível mundial
English: The 17 projects will work on:
Portuguese: Os 17 projetos incidirão sobre:
English: Applicants were notified on 4 March.
Portuguese: Os candidatos foram informados em 4 de março.
English: Development of new vaccines.
Portuguese: O desenvolvimento de novas vacinas.
English: The Commission received 91 proposals within the very short two-week deadline.
Portuguese: A Comissão recebeu 91 propostas dentro do prazo muito curto de duas semanas.
English: The Commission is currently negotiating grant agreements with the selected beneficiaries.
Portuguese: A Comissão está atualmente a negociar acordos de subvenção com os beneficiários selecionados.
English: In parallel, thanks to the excellent quality of proposals received, the Commission mobilised additional funds in order to support a higher number of projects.
Portuguese: Paralelamente, graças à excelente qualidade das propostas recebidas, a Comissão mobilizou fundos adicionais para apoiar um maior número de projetos.
English: Seeing the research community getting in action so rapidly gives us new hope that we will soon be one step closer to our goal of stopping the spread of the virus."
Portuguese: Ver a comunidade científica passar à ação tão rapidamente dá-nos uma nova esperança de que estaremos brevemente mais próximos do nosso objetivo de travar a propagação do vírus.»
English: This action is part of the coordinated EU response to the public health threat of COVID-19.
Portuguese: Esta ação faz parte da resposta coordenada da UE à ameaça para a saúde pública que o COVID-19 representa.
English: Independent experts completed the evaluation of the proposals in record time.
Portuguese: As propostas foram avaliadas em tempo recorde por peritos independentes.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The emergency funding from Horizon 2020 enables researchers to work immediately to tackle the outbreak of the Coronavirus on several fronts.
Portuguese: Mariya Gabriel, comissária responsável pela Inovação, Investigação, Cultura, Educação e Juventude, afirmou: «O financiamento de emergência do programa Horizonte 2020 permite aos investigadores começar imediatamente a trabalhar com o objetivo de combater o surto do coronavírus em várias frentes.
English: COVID-19: Commission steps up research funding and selects
Portuguese: Covid-19: A Comissão reforça o financiamento da investigação
English: Rapid point-of-care diagnostic tests.
Portuguese: Os testes de diagnóstico rápido no local de prestação de cuidados.
English: This means that the total amount in funding for coronavirus research, mobilised from Horizon 2020 and the industry through IMI, could reach almost €140 million.
Portuguese: Isto significa que o montante total de financiamento para a investigação sobre o coronavírus, mobilizado a partir do programa Horizonte 2020 e da indústria através do IMI, poderia atingir quase 140 milhões de euros.
English: The research will focus on developing a prophylactic vaccine and a therapeutic vaccine, which will be used for prevention and treatment respectively.
Portuguese: A investigação incidirá no desenvolvimento de uma vacina profilática e de uma vacina terapêutica, que serão utilizadas para fins de prevenção e de tratamento, respetivamente.
English: This allowed to select 17 projects involving 136 research teams from across the EU and beyond, which will start working on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
Portuguese: Tal permitiu selecionar 17 projetos, envolvendo 136 equipas de investigação de toda a UE e de países terceiros, que começarão a trabalhar no desenvolvimento de vacinas, de novos tratamentos, de testes de diagnóstico e de sistemas médicos destinados a impedir a propagação do coronavírus.