FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Two other flights to Somalia will take off from Brindisi in the coming days, with additional material on board, bringing the total of cargo to 42 tonnes.
Portuguese: Nos próximos dias, irão descolar de Brindisi outros dois voos para a Somália, com mais material a bordo, elevando o total da carga para 42 toneladas.
English: The totality of the transport costs are financed by the European Commission, humanitarian organisations provide the cargo.
Portuguese: A Comissão Europeia financia a totalidade dos custos de transporte e as organizações humanitárias fornecem a carga.
English: Somalia has suffered for decades from prolonged conflict combined with extreme weather, especially recurrent droughts and floods.
Portuguese: Há décadas que a Somália sofre de conflitos prolongados, associados a condições meteorológicas extremas, especialmente secas e inundações recorrentes.
English: In addition, the flights are helping humanitarian organisations transport supplies needed to reinforce their projects in the recently flood-hit areas in Somalia.
Portuguese: Além disso, os voos ajudam as organizações humanitárias a transportar aprovisionamentos necessários para reforçar os seus projetos nas zonas recentemente atingidas por inundações na Somália.
English: This funding also includes €1.4 million that the EU has mobilised recently to respond to immediate needs following the recent torrential rains that caused devastating floods and landslides across the region.
Portuguese: O financiamento inclui igualmente 1,4 milhões de euros que a UE mobilizou recentemente para dar resposta às necessidades imediatas na sequência das chuvas torrenciais recentes que provocaram inundações devastadoras e deslizamentos de terras em toda a região.
English: This programme will be based on previous and ongoing work on long-lasting solutions under the EU Trust Fund for Africa that support the city administration to deliver basic services in IDP settlements.
Portuguese: O referido programa basear-se-á em iniciativas anteriores e em curso sobre soluções duradouras no âmbito do Fundo Fiduciário da UE para África, que apoiam a administração municipal na prestação de serviços básicos em aglomerações de pessoas deslocadas internamente.
English: The Italian Cooperation has a long-standing presence in Somalia, and through this important joint operation, and also thanks to all participating partners and to the collaboration of the humanitarian hub in Brindisi, we can bring additional aid and relief to the Somali population."
Portuguese: A cooperação italiana tem uma presença de longa data na Somália e, através desta importante operação conjunta, e também graças a todos os parceiros participantes e à colaboração do centro humanitário de Brindisi, podemos proporcionar ajuda e assistência adicionais à população somali.»
English: Against a background of widespread poverty, it is now also facing the worst desert locust infestation in 25 years and a rapidly escalating coronavirus outbreak.
Portuguese: Num contexto de pobreza generalizada, este país está agora também a fazer face à pior praga de gafanhotos-do-deserto desde há 25 anos e a uma rápida escalada da pandemia de coronavírus.
English: The total Team Europe's support to Somalia in the fight against the coronavirus pandemic amounts to around €55 million.
Portuguese: O apoio total da «Equipa Europa» à Somália na luta contra a pandemia de coronavírus ascende a cerca de 55 milhões de euros.
English: The flights are being facilitated by the Humanitarian Logistics Network and have been organised in coordination with the Somali authorities and the Delegation of the European Union in Mogadishu.
Portuguese: São facilitados pela rede logística humanitária e foram programados em coordenação com as autoridades somalis e a delegação da União Europeia em Mogadixo.
English: Today, an EU Humanitarian Air Bridge flight arrived in Mogadishu from Brindisi, Italy, carrying humanitarian and medical supplies provided by the Italian Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, Italian civil society organisations and international NGOs.
Portuguese: Chegou hoje a Mogadixo um avião da ponte aérea humanitária da UE, proveniente de Brindisi, Itália, que transporta material médico e humanitário fornecido pelo Ministério italiano dos Negócios Estrangeiros e da Cooperação Internacional, por organizações da sociedade civil italiana e por ONG internacionais.
English: Emanuela C. Del Re, Italian Deputy Minister of Foreign Affairs and International Cooperation, said: "This EU Humanitarian Air Bridge operation is a tangible demonstration of a functioning and efficient Team Europe approach, strongly supported by Italy.
Portuguese: Emanuela C. Del Re, ministra adjunta italiana dos Negócios Estrangeiros e da Cooperação Internacional, afirmou: «Esta ponte aérea humanitária da UE constitui uma demonstração tangível de uma abordagem funcional e eficiente da «Equipa Europa», fortemente apoiada pela Itália.
English: The EU Humanitarian Air Bridge flights to Somalia have been put in place thanks to a cooperation between the European Commission and Italy.
Portuguese: Os voos da ponte aérea humanitária da UE para a Somália foram organizados em virtude de uma cooperação entre a Comissão Europeia e a Itália.
English: The EU Humanitarian Air Bridge operations form part of the EU's global response to the coronavirus pandemic within the ‘Team Europe' approach, bringing together the EU and its Member States.
Portuguese: As operações realizadas no âmbito da ponte aérea humanitária da UE fazem parte da resposta da União à pandemia de coronavírus a nível mundial e inscrevem-se na abordagem da «Equipa Europa», que integra a UE e os seus Estados-Membros.
English: Earlier in 2020, the EU has also provided €11 million to the UN's Food and Agriculture Organization (FAO) to help it tackle the locust outbreak and protect the livelihoods of affected farmers and pastoralists in the region.
Portuguese: No início de 2020, a UE contribuiu também com 11 milhões de euros para a Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura (FAO), a fim de contribuir para combater a invasão de gafanhotos-do-deserto e proteger os meios de subsistência dos agricultores e dos pastores na região.
English: Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, said: "This EU Humanitarian Air Bridge operation will support the coronavirus response in Somalia with personal protective equipment and medical material.
Portuguese: Janez Lenarčič, Comissário responsável pela Gestão de Crises, afirmou: «Esta ponte aérea humanitária da UE contribuirá para a luta contra o coronavírus na Somália, com equipamentos de proteção individual e material médico.
English: Coronavirus response: Team Europe supports Somalia with three EU Humanitarian Air Bridge flights
Portuguese: Luta contra o coronavírus: Equipa Europa apoia a Somália com três voos da ponte aérea humanitária da UE
English: The EU is supporting some 20 humanitarian projects in Somalia with €51.2 million thus far in 2020 to deliver life-saving assistance to vulnerable people, including people affected by conflict, drought or food shortages.This assistance includes food, shelter, access to clean water and basic health services, protection and education.
Portuguese: Até 2020, a UE apoia cerca de 20 projetos humanitários na Somália num montante de 51,2 milhões de euros, com o objetivo de prestar assistência vital às pessoas vulneráveis, como as pessoas afetadas por conflitos, secas ou escassez de alimentos.
English: As part of this package, the EU just announced a €5.85 million development programme to enhance coronavirus preparedness, response, and mitigation for internally displaced people (IDPs) and people living in the most vulnerable situations in Mogadishu.
Portuguese: Este financiamento contribui para reforçar o sistema de saúde, apoiar a economia nestes tempos difíceis, formar o pessoal de saúde e potenciar os sistemas de apoio social. Como parte deste pacote, a UE acaba de anunciar um programa de desenvolvimento de 5,85 milhões de euros para reforçar a preparação, a resposta e a proteção, relativamente ao coronavírus, das pessoas deslocadas internamente e das pessoas que vivem nas situações mais vulneráveis em Mogadixo.
English: Coronavirus response: Team Europe supports Somalia with thre
Portuguese: Luta contra o coronavírus: Equipa Europa apoia a Somália com três voos da ponte aérea humanitária da
English: Improving epidemiology and public health, including our preparedness and response to outbreaks.
Portuguese: Melhorias no domínio da epidemiologia e da saúde pública, incluindo a nossa preparação e capacidade de resposta aos surtos.
English: These projects will help develop better monitoring systems in order to effectively prevent and control the spread of the virus, as well as contribute to the assessment of social dynamics.
Portuguese: Estes projetos ajudarão a desenvolver melhores sistemas de monitorização a fim de prevenir e controlar eficazmente a propagação do vírus, e contribuirão para a avaliação da dinâmica social.
English: All classroom courses and other training events for staff are suspended.
Portuguese: Todos os cursos em ambiente de sala de aula e outros eventos de formação para o pessoal estão suspensos;
English: Future EU-UK Partnership: European Commission publishes draft legal text
Portuguese: Futura parceria entre a UE e o Reino Unido: Comissão Europeia
English: Personal Protective Equipment covers equipment such as masks, protective spectacles and visors, face shields, mouth-nose protection and protective garments.
Portuguese: O equipamento de proteção individual inclui equipamentos como máscaras, óculos e viseiras protetoras, escudos faciais, equipamento de proteção da boca e do nariz, e vestuário de proteção.
English: There are vital needs for protective equipment within the Union with regard to hospitals, patients, field workers, civil protection authorities.
Portuguese: A União tem uma necessidade vital de equipamento de proteção para os hospitais, os doentes, as equipas no terreno e a proteção civil.
English: How the free access to these standards helps increasing production
Portuguese: De que forma o livre acesso a estas normas ajuda a aumentar a produção
English: Simplified and quicker access to the EIF guarantee
Portuguese: Acesso simplificado e mais rápido à garantia do FEI;
English: For all current information regarding the application of antitrust rules during the time of the coronavirus pandemic, stakeholders can refer to DG COMP's dedicated web page .
Portuguese: Para todas as informações atuais relativas à aplicação das regras antitrust durante o período da pandemia de coronavírus, as partes interessadas podem consultar a página Web específica da DG COMP O sítio Web também contém informações pormenorizadas para obter orientações informais da DG COMP destinadas a avaliar se as iniciativas de cooperação específicas previstas pelas partes interessadas são conformes com o direito da concorrência da UE.
English: Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support
Portuguese: Coronavírus: Comissão adota recomendação para apoiar as estratégias de saída através de dados e
English: EU rules on asylum, return procedures and resettlement
Portuguese: Regras da UE em matéria de asilo, de procedimentos de regresso e de reinstalação
English: Main prerequisites for the development of coronavirus apps
Portuguese: Principais requisitos para o desenvolvimento de aplicações dedicadas ao coronavírus
English: The European Union remains world's leading donor of Official Development Assistance with €75.2 billion in 2019
Portuguese: A União Europeia continua a ser o principal doador mundial de ajuda pública ao desenvolvimento, com 75 200 milhões de EUR em 2019
English: Kindergartens, nursery schools, early childhood services, and similar organisations are also included in this category.
Portuguese: Creches, jardins de infância e outras organizações similares estão também incluídas nesta categoria.
English: European organisations that are active in the field of skills development, training and education or developing projects in the education field.
Portuguese: Organizações europeias ativas no domínio do desenvolvimento de competências, na formação e na educação, ou no desenvolvimento de projetos no domínio da educação.
English: Their objective is to significantly improve the ecosystem of the supply of education, training and skills-related services, including through digital means.
Portuguese: O seu objetivo é melhorar significativamente o ecossistema da prestação de serviços de educação, formação e relacionados com competências, incluindo através de meios digitais.
English: The Commission adopted the proposal on 3 April, and this was followed by the support of the European Parliament on 17 April.
Portuguese: A proposta foi adotada pela Comissão em 3 de abril e obteve o apoio do Parlamento Europeu em 17 de abril.
English: As a final step, yesterday the Council has voted to adopt the proposal and it will enter into force upon publication in the Official Journal of the European Union.
Portuguese: O Conselho votou ontem a favor da adoção da proposta, que entrará em vigor após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
English: The two things are not incompatible."
Portuguese: As duas coisas não são incompatíveis.»
English: Such authorisations are delivered by the competent authorities in each Member State.
Portuguese: Essas autorizações são emitidas pelas autoridades competentes de cada Estado-Membro.
English: The EU has about 40 different sanctions regimes currently in place.
Portuguese: A UE tem atualmente em vigor cerca de 40 regimes de sanções diferentes.
English: Only together can we protect the most vulnerable people from this virus and the human suffering that it brings.
Portuguese: Só em conjunto poderemos proteger as pessoas mais vulneráveis deste vírus e do sofrimento humano que acarreta.
English: They are targeted at those whose actions endanger these values, while avoiding negative consequences on the civilian population.
Portuguese: Visam todos aqueles cujas ações põem em risco estes valores, evitando, ao mesmo tempo, consequências negativas para a população civil.
English: While no country is spared, complex political or economic situations and ongoing conflicts in certain areas of the world can only add to the devastating effects that the pandemic has on the population in those countries.
Portuguese: Embora nenhum país seja poupado, as situações políticas ou económicas complexas e os conflitos em curso em certas regiões do mundo só podem acentuar os efeitos devastadores da pandemia na população desses países.
English: The Commission is also working closely with Member States to ensure that in the current context, national procedures are transparent and easily accessible for humanitarian operators from the whole EU.
Portuguese: A Comissão está também a colaborar estreitamente com os Estados-Membros para assegurar que, no contexto atual, os procedimentos nacionais são transparentes e facilmente acessíveis aos operadores humanitários de toda a UE.
English: Humanitarian assistance can reach those in need, even with sanctions in place.
Portuguese: A ajuda humanitária pode chegar às pessoas necessitadas, mesmo com as sanções em vigor.
English: We need to ensure timely assistance and avoid negative consequences for the populations of conflict affected areas, who already are bearing a heavy burden."
Portuguese: Devemos proporcionar uma assistência atempada e evitar as consequências negativas para as populações das zonas afetadas por conflitos, que já suportam um pesado fardo.
English: As part of the Commission's role as Guardian of the Treaties, Executive Vice-President Dombrovskis is responsible for monitoring the enforcement of EU financial and economic sanctions across the Union.
Portuguese: No âmbito do papel da Comissão enquanto guardiã dos Tratados, o Vice-Presidente Executivo Valdis Dombrovskis é responsável pelo controlo da aplicação das sanções económicas e financeiras da UE em toda a União.
English: Depending on the transactions they envisage and the restrictions existing in each case, humanitarian operators may need to request a prior authorisation in order to export certain goods to sanctioned countries.
Portuguese: Em função das transações que prevejam e das restrições existentes em cada caso, os operadores humanitários podem ter de solicitar uma autorização prévia para exportar determinadas mercadorias para países objeto de sanções.
English: The fight against the coronavirus pandemic is an unprecedented challenge that requires global unity, cooperation, solidarity and compassion.
Portuguese: A luta contra a pandemia de coronavírus constitui um desafio sem precedentes que exige unidade, cooperação, solidariedade e compaixão a nível global.
English: The EU's sanctions therefore provide for humanitarian exemptions and are fully in line with all obligations under international law.
Portuguese: Por conseguinte, as sanções da UE preveem isenções por motivos humanitários e estão em plena conformidade com todas as obrigações decorrentes do direito internacional.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People,said: "The coronavirus pandemic knows no borders.
Portuguese: Valdis Dombrovskis, Vice-Presidente executivo para Uma Economia ao Serviço das Pessoas, afirmou: « A pandemia do coronavírus não conhece fronteiras.
English: The Commission intends to update this guidance with further information regarding other countries subject to EU sanctions, such as Yemen, Somalia, North Korea and others.
Portuguese: A Comissão tenciona atualizar estas orientações com mais informações sobre outros países objeto de sanções da UE, como o Iémen, a Somália, a Coreia do Norte e outros.
English: By clarifying the responsibilities and processes for the provision of this aid, this note should facilitate the task of humanitarian operators in Syria.
Portuguese: Ao clarificar as responsabilidades e os processos de prestação desta ajuda, a presente nota deverá facilitar a tarefa dos operadores humanitários na Síria.
English: EU sanctions are a foreign policy tool and seek to uphold universal values such as preserving peace, strengthening international security, consolidating and supporting democracy, international law and human rights.
Portuguese: As sanções da UE são um instrumento de política externa cujo objetivo é defender valores universais como a manutenção da paz, o reforço da segurança internacional, a consolidação e o apoio à democracia, ao direito internacional e aos direitos humanos.
English: He is also responsible for developing proposals to enhance the EU's resilience to extraterritorial sanctions by third countries, in close cooperation with the High Representative/Vice-President Borrell, also ensuring that sanctions are applied in a way that takes into account the needs of humanitarian operators.
Portuguese: É igualmente responsável pela elaboração de propostas destinadas a reforçar a resiliência da UE perante as sanções extraterritoriais por parte de países terceiros, em estreita cooperação com o Alto Representante/Vice-Presidente Josep Borrell, assegurando também que as sanções são aplicadas de uma forma que tenha em conta as necessidades dos operadores humanitários.
English: Providing clarity is a step forward to addressing the many challenges humanitarian actors face to deliver assistance on the ground, in contexts like Syria."
Portuguese: Proporcionar a clareza necessária representa um avanço na resposta aos numerosos desafios com que se deparam os intervenientes humanitários ao prestar assistência no terreno em contextos como a Síria.»
English: Questions refer to exports of, and payments for, protective gear, medicines, medical equipment, or the provision of medical assistance to the population in need in areas subject to EU sanctions.
Portuguese: As perguntas referem-se à exportação e ao pagamento de equipamento de proteção, medicamentos, material médico ou à prestação de assistência médica à população necessitada em zonas objeto de sanções da UE.
English: Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, said:"Sanctions should not impede the delivery of humanitarian assistance, including medical assistance, in line with International Humanitarian Law.
Portuguese: Janez Lenarčič, Comissário responsável pela Gestão de Crises, declarou: «As sanções não devem impedir a prestação de assistência humanitária, incluindo assistência médica, em conformidade com o direito internacional humanitário.
English: Josep Borrell, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President for a Stronger Europe in the World, said: "Sanctions should not stand in the way nor impede the delivery of essential equipment and supplies necessary in the global fight against the coronavirus pandemic.
Portuguese: Josep Borrell, Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança/Vice-Presidente para uma Europa mais Forte no Mundo, afirmou: «As sanções não devem dificultar nem impedir a entrega de equipamentos e fornecimentos essenciais necessários na luta global contra a pandemia do coronavírus.
English: This guidance note on Syria is the first in a series of comprehensive Q&As, which aims to give practical guidance on how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic.
Portuguese: A presente nota de orientação sobre a Síria é a primeira de uma série de perguntas e respostas abrangentes, que visa proporcionar orientações práticas sobre a forma de cumprir as sanções da UE aquando da prestação de ajuda humanitária, em especial assistência médica, para combater a pandemia de coronavírus.
English: The European Commission is committed to doing everything in its power to respond to questions from humanitarian operators regarding their activities in sanctioned countries or areas.
Portuguese: A Comissão Europeia está empenhada em fazer tudo o que estiver ao seu alcance para responder às perguntas dos operadores humanitários sobre as suas atividades em países ou regiões visados por sanções.
English: It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid, such as the competent authorities of EU Member States, which manage the implementation of EU sanctions, and public and private operators (donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities), which must comply with EU sanctions when providing assistance.
Portuguese: Destina-se a todos os intervenientes na prestação de ajuda humanitária, designadamente as autoridades competentes dos Estados-Membros da UE, que gerem a aplicação das sanções da UE, e os operadores públicos e privados (doadores, ONG, bancos e outros intervenientes em atividades humanitárias), que devem cumprir as sanções da UE aquando da prestação de assistência.
English: Commission publishes guidance on coronavirus-related humanitarian aid to Syria despite sanctions
Portuguese: Comissão publica nota de orientação sobre a concessão de ajuda humanitária relacionada com o coronavírus à Síria, apesar das sanções
English: It should speed up the channelling of equipment and assistance to fight the coronavirus pandemic in Syria.
Portuguese: Deverá permitir acelerar a canalização de equipamento e assistência para lutar contra a pandemia de coronavírus na Síria.
English: The Guidance Note is a tool which helps address a number of questions received by the Commission from donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities, and from national authorities.
Portuguese: A nota de orientação contribui para dar resposta a uma série de perguntas colocadas à Comissão por doadores, ONG, bancos e outros intervenientes em atividades humanitárias, bem como pelas autoridades nacionais.
English: In so doing, the Commission aims at facilitating the task of humanitarian operators fighting against the coronavirus pandemic in Syria.
Portuguese: Deste modo, a Comissão visa facilitar a tarefa dos operadores humanitários que lutam contra a pandemia de coronavírus na Síria.