FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Furthermore, donors decided to pay special attention to strengthening of health systems with €4.3 billion (45.5% of the pledges).
Portuguese: Além disso, os doadores decidiram atribuir especial atenção ao reforço dos sistemas de saúde, tendo consagrado 4,3 mil milhões de EUR para o efeito (45,5 % dos compromissos).
English: This is why, on 4 May, President von der Leyen invited people to continue joining the Coronavirus Global Response, "in a global mobilisation of hope and resolve."
Portuguese: Trata-se da razão pela qual, em 4 de maio, a Presidente Ursula von der Leyen exortou os cidadãos a continuar a aderirem à Resposta Mundial ao Coronavírus, «numa mobilização mundial de esperança e de determinação».
English: Raising €7.4 billion was an extraordinary achievement but it will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution.
Portuguese: A angariação de 7,4 mil milhões de EUR foi um excelente resultado, mas não será suficiente para assegurar a distribuição de tecnologias no domínio da saúde com vista a combater o coronavírus à escala mundial, uma vez que tal pressupõe custos significativos em termos de produção, aquisição e distribuição.
English: The prioritisation of health systems strengthening by donors reflects a reality: in many countries, unequipped health systems represent the major bottleneck for accessing health innovations and preventing new outbreaks.
Portuguese: O objetivo prioritário de reforço dos sistemas de saúde subscrito pelos doadores reflete uma realidade, a saber: em muitos países, os sistemas de saúde mal equipados representam o principal obstáculo ao acesso às inovações no domínio da saúde e à prevenção de novos surtos.
English: Distribution for equitable and affordable access globally.
Portuguese: A distribuição, com vista a assegurar um acesso equitativo e a preços comportáveis em todo o mundo.
English: The vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships will fully benefit from these complementarities.
Portuguese: As parcerias no domínio das vacinas, tratamentos e testes de diagnóstico beneficiarão plenamente destas complementaridades.
English: For publicly funded research, there should be open access to results, i.e. data, knowledge and to intellectual property to the extent needed to ensure global deployment and access.
Portuguese: No que se refere à investigação financiada por fundos públicos, deve assegurar-se um acesso aberto aos resultados, ou seja, aos dados, aos conhecimentos e à propriedade intelectual, na medida do necessário para assegurar a implantação e o acesso aos mesmos à escala mundial.
English: The remaining amount of €2.1 billion (21.5%) includes un-earmarked pledges, unallocated pledges, or pledges allocated to other coronavirus projects, including for humanitarian assistance, emergencies, or coronavirus national research programmes (€700 million).
Portuguese: O montante remanescente de 2,1 mil milhões de EUR (21,5 %) inclui compromissos sem afetação precisa ou compromissos afetados a outros projetos relacionados com o coronavírus, incluindo a assistência humanitária, intervenções de emergência ou programas de investigação nacionais (700 milhões de EUR).
English: The European Commission committed €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million).
Portuguese: A Comissão Europeia comprometeu-se a conceder mil milhões de EUR, a título de subvenções, e 400 milhões de EUR sob a forma de garantias a favor de empréstimos mediante uma redefinição das prioridades do programa Horizonte 2020 (mil milhões de EUR), da RescEU (80 milhões de EUR), do Instrumento de Apoio de Emergência (150 milhões de EUR).
English: €2.3 billion (23.5%) were allocated to vaccines, €814 million to therapeutics (8%), and €242 million (2.5%) to diagnostics.
Portuguese: Deste montante, 2,3 mil milhões de EUR foram afetados a vacinas (23,5 %), 814 milhões de EUR a fins terapêuticos (8 %) e 242 milhões de EUR (2,5 %) a testes de diagnóstico.
English: More than 40 countries, United Nations bodies and philanthropies made a pledge towards the research and development of coronavirus solutions at this global event - with €7.4 billion equivalent to $8 billion - raised that day.
Portuguese: Mais de 40 países, organismos das Nações Unidas e associações filantrópicas assumiram compromissos no que se refere ao financiamento da investigação e do desenvolvimento de soluções para combater o coronavírus neste evento mundial, tendo sido angariados 7,4 mil milhões de EUR ou o equivalente a 8 milhões de USD nesse dia.
English: Almost €257 million through the COVID-19 Therapeutics Accelerator, initiative intended to enhance treatment development and deployment.
Portuguese: Quase 257 milhões de EUR ao Acelerador de Terapêuticas COVID-19, uma iniciativa que visa reforçar o desenvolvimento e a administração de tratamentos.
English: For this, significant funding is needed as well as a collaborative framework with a clarity of purpose and structure, to align global efforts and ensure that the money donated by countries is put to good use.
Portuguese: Para o efeito, é necessário um financiamento avultado, bem como um quadro de colaboração com uma finalidade e uma estrutura bem definidas para articular os esforços mundiais e assegurar que o dinheiro doado pelos países seja devidamente utilizado.
English: Three partnerships on vaccines, therapeutics and diagnostics are in the process of defining their strategy, resources needs and accountability rules.
Portuguese: As três parcerias no domínio das vacinas, tratamentos e testes de diagnóstico estão em vias de definir a sua estratégia, as necessidades em matéria de recursos e as regras aplicáveis em termos de responsabilização.
English: Progress made in the three priorities i.e. vaccines, therapeutics and diagnostics as well as work on strengthening health systems for coronavirus;
Portuguese: Progressos realizados relativamente às três prioridades, ou seja, vacinas, tratamentos e testes de diagnóstico, bem como reforço dos sistemas de saúde para combater o coronavírus;
English: Each of the three partnerships aligns the actions of the actors involved, in a whole-value-chain approach (from research to delivery and universal access).
Portuguese: Cada uma das três parcerias articula as ações dos intervenientes numa abordagem de cadeia de valor integrada (abrangendo desde a investigação à produção e ao acesso universal).
English: Each partnership will have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations).
Portuguese: Cada parceria terá dois corresponsáveis pela coordenação, habilitados e dotados dos recursos necessários para dinamizar uma parceria com todos os intervenientes relevantes (setor público, indústria, investigação, entidades de financiamento, reguladores, organizações internacionais).
English: Once new therapies are identified, they will need to be produced, manufactured and procured at global scale.
Portuguese: Uma vez identificadas novas terapias, estas terão de ser produzidas, fabricadas e adquiridas à escala mundial, o que exigirá um esforço financeiro significativo.
English: There is a strong complementary between strengthening health systems and ensuring the effective deployment of vaccines, therapeutics and diagnostics.
Portuguese: Existe uma forte complementaridade entre o reforço dos sistemas de saúde e a garantia de uma administração eficaz de vacinas, tratamentos e testes de diagnóstico.
English: Who is taking part in the ACT-accelerator global response framework?
Portuguese: Quem participa no quadro da resposta mundial do acelerador ACT?
English: Funding will benefit organisations that strive to ensure that the products will be available, accessible and affordable across the world, especially in the most vulnerable countries.
Portuguese: O financiamento reverterá em benefício de organizações que procuram assegurar a disponibilidade dos produtos e o acesso aos mesmos a preços comportáveis em todo o mundo, especialmente nos países mais vulneráveis.
English: Business partners will in principle not be required to forgo their intellectual property, but funding pledged will be accompanied by commitments from donors in support of global access and fair deployment of new diagnostics, treatment and vaccines against coronavirus.
Portuguese: Os parceiros comerciais não serão, em princípio, obrigados a renunciar à sua propriedade intelectual, mas o financiamento angariado será acompanhado de compromissos formulados pelos doadores em prol do acesso universal e da implantação equitativa dos novos meios de diagnóstico, tratamentos e vacinas contra o coronavírus
English: Approximately €1.1 billion through the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation (CEPI), for vaccine development and deployment.
Portuguese: Aproximadamente 1,1 mil milhões de EUR à Coligação para a Inovação na Preparação contra Epidemias (CEPI) para o desenvolvimento e implantação de vacinas.
English: They work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems strengthening in relation to the coronavirus.
Portuguese: As parcerias funcionam com a maior autonomia possível, prevalecendo um fluxo de trabalho transversal destinado a reforçar os sistemas de saúde no que diz respeito ao coronavírus.
English: A Gavi replenishment summit takes place on 4 June 2020 in London.
Portuguese: A 4 de junho de 2020, realiza-se em Londres uma cimeira destinada a assegurar a reconstituição dos fundos da GAVI.
English: The private non-profit partners will be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
Portuguese: Entre os parceiros privados sem fins lucrativos contar-se-ão organizações de âmbito mundial e com experiência comprovada em prol de bens públicos globais, como a Fundação Bill & Melinda Gates, o Wellcome Trust e o Fórum Económico Mundial.
English: The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no one is left behind.
Portuguese: Esta iniciativa visa mobilizar importantes contribuições financeiras para desenvolver testes de diagnóstico, tratamentos e vacinas e assegurar um compromisso político de alto nível que possibilite um acesso equitativo aos mesmos a fim de garantir que ninguém fique para trás.
English: Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission has proposed a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities.
Portuguese: Com base nas discussões travadas com parceiros governamentais e não governamentais, a Comissão Europeia propõe um quadro de colaboração para a resposta mundial do acelerador ACT, enquanto estrutura de coordenação para orientar e supervisionar os progressos realizados em todo o mundo com vista a acelerar os esforços desenvolvidos nos três domínios prioritários das vacinas, dos tratamentos e dos testes de diagnóstico e assegurar um acesso universal aos resultados obtidos, apoiado por um reforço dos sistemas de saúde necessário à realização destas prioridades.
English: Therapeutics: So far, more than 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice.
Portuguese: Tratamentos: até à data, a Agência Europeia de Medicamentos (EMA) e Esatdos-Membros foram contactados por mais de 40 criadores de potenciais tratamentos para a COVID-19 com vista à obtenção de pareceres científicos.
English: It will capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions.
Portuguese: Este quadro, instituído por um período renovável de dois anos, permitirá tirar partido dos conhecimentos especializados das instituições e parceiros existentes e não irá criar novas estruturas ou instituições.
English: Around €488 million through Gavi, the Vaccine Alliance.
Portuguese: Cerca de 488 milhões de EUR à GAVI (Aliança mundial para a vacinação e a imunização).
English: Over €60 million through the Foundation for Innovative New Diagnostics (FIND), for diagnostics development and deployment
Portuguese: Mais de 60 milhões de EUR à Fundação para Novos Diagnósticos Inovadores (FIND) para o desenvolvimento e a administração de testes de diagnóstico.
English: A group of governmental and private non-profit partners is being convened to facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships and ensure coherence across the partnerships, report to donors and global fora on progress and advocate for additional resources needed and common solutions.
Portuguese: Está a ser criado um grupo de parceiros oriundos dos setores público e privado, sem fins lucrativos, para facilitar o trabalho das parcerias no domínio das vacinas, tratamentos e testes de diagnóstico e assegurar a coerência entre as parcerias, informar os doadores e as instâncias mundiais sobre os progressos realizados, promover os recursos suplementares necessários e defender soluções comuns.
English: For diagnostics, the co-convenor will be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
Portuguese: Quanto à parceria para os testes de diagnóstico, os corresponsáveis pela coordenação serão a FIND (Fundação para Novos Diagnósticos Inovadores) e o Fundo Mundial.
English: For therapeutics, the co-convenor will be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
Portuguese: No que se refere à parceria relacionada com os tratamentos, os corresponsáveis pela coordenação serão o Acelerador de Terapêuticas COVID-19, uma nova empresa comum da Fundação Gates e do Wellcome Trust, e a UNITAID;
English: The current situation is as follows:
Portuguese: A situação atual é a seguir descrita.
English: 66% of the total amount - €6.5 billion - was pledged by Team Europe, i.e. EU and Member States, the Commission, members of the EEA and the European Investment Bank.
Portuguese: A «Team Europa», ou seja, a UE e os Estados-Membros, a Comissão, os membros do EEE e o Banco Europeu de Investimento assumiram compromissos num valor de 6,5 mil milhões de EUR, o que equivale a 66 % do montante total.
English: With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
Portuguese: À luz deste objetivo, em 24 de abril, a Organização Mundial da Saúde (OMS) e um primeiro grupo de intervenientes no setor da saúde lançaram a iniciativa «ACT Accelerator», no intuito de promover uma colaboração à escala mundial tendo em vista o rápido desenvolvimento e produção de instrumentos de luta contra a COVID-19, bem como o seu acesso em condições equitativas em todo o mundo.
English: What is the link to the replenishment of Gavi, the Vaccine Alliance?
Portuguese: Qual a relação com a reconstituição dos fundos da GAVI (Aliança mundial para a vacinação e a imunização)?
English: A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO will play a prominent role.
Portuguese: Um fluxo de trabalho transversal às três parcerias, no qual a OMS irá desempenhará um papel primordial, ocupar-se-á de apoiar os sistemas de saúde, a fim de lhes permitir fazer face ao coronavírus.
English: Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.WHO keeps track of all candidate vaccines at https://www.who.int/who-documents-detail/draft-landscape-of-covid-19-candidate-vaccines .
Portuguese: Assim que uma vacina estiver disponível, o desafio será produzi-la nas quantidades necessárias, que são extremamente elevadas, bem como garantir a sua disponibilidade e acessibilidade a todos os países, incluindo os países de baixo e médio rendimento.
English: For vaccines, the co-convenor for the partnership will be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment.
Portuguese: No que respeita à parceria relacionada com as vacinas, os corresponsáveis pela coordenação serão a CEPI e a GAVI, esta última no que respeita à fase de administração das vacinas;
English: The universal and affordable access to COVID-19 Tools (ACT) was the main objective of the 24 April call to action from the global health partners.
Portuguese: O apelo à ação lançado pelos parceiros mundiais no domínio da saúde em 24 de abril tinha como principal objetivo garantir um acesso universal e a preços comportáveis aos meios de luta contra a COVID-19 (ACT, sigla inglesa que significa Access to COVID-19 Tools).
English: The outcome of the 4 May pledging event shows the willingness and capacity of the world to join forces and pool resources to overcome the pandemic.
Portuguese: O resultado do evento de angariação de fundos, realizado a 4 de maio, atesta a vontade e a capacidade do mundo de unir forças e reunir recursos para superar a pandemia, constituindo um bom prognóstico para a colaboração internacional e os recursos sem precedentes necessários para a produção, aquisição e distribuição de vacinas, tratamentos e testes de diagnóstico.
English: What kinds of action will be financed under the proposal?
Portuguese: Que tipos de ações serão financiadas ao abrigo da proposta?
English: This would allow the EU to:
Portuguese: De acordo com a proposta da Comissão, a UE poderá:
English: The rapid spread of the virus exposed some limitations in the current crisis management framework.
Portuguese: A rápida propagação do vírus veio revelar algumas limitações do atual quadro de gestão de crises.
English: It is based on voluntary contributions of Member States, with the European Commission playing a key coordinating and co-financing role.
Portuguese: Baseia-se em contribuições voluntárias dos Estados-Membros, desempenhando a Comissão Europeia uma função essencial de coordenação e cofinanciamento.
English: Why is the Commission proposing to strengthen the EU Civil Protection Mechanism and rescEU?
Portuguese: Por que motivo decidiu a Comissão reforçar o Mecanismo de Proteção Civil da UE e a rescEU?
English: It is estimated that up to 265 million people worldwide could be under severe threat of hunger by the end of 2020 due to the effects of the pandemic (OCHA humanitarian needs overview 2020).
Portuguese: Estima-se que, até ao final de 2020, até 265 milhões de pessoas de todo o mundo possam estar sob grave ameaça de fome devido aos efeitos da pandemia (segundo o panorama das necessidades humanitárias de 2020 do OCHA).
English: Questions and Answers: rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF
Portuguese: Perguntas e respostas: a rescEU e a ajuda humanitária no âmbito do novo QFP
English: The need for a more flexible, faster and reactive system to respond to large-scale emergencies is one of the lessons learnt from the outbreak of the coronavirus pandemic.
Portuguese: A necessidade de um sistema mais flexível, rápido e reativo para responder a situações de emergência em grande escala é um dos ensinamentos retirados do surto da pandemia de coronavírus.
English: At times when Member States are hit by the same emergency simultaneously and unable to offer each other assistance, the EU is currently unable to help quickly enough to fill these critical gaps as it does not have its own assets and has to rely on voluntary support from Member States.
Portuguese: Atualmente, quando os Estados-Membros são afetados em simultâneo pela mesma situação de emergência e ficam impossibilitados de prestar assistência uns aos outros, a UE não tem capacidade para atuar suficientemente depressa para colmatar lacunas críticas, uma vez que não tem ativos próprios e tem de contar com o apoio voluntário dos Estados-Membros.
English: The EU adapted its humanitarian response in light of the needs stemming from the coronavirus pandemic.
Portuguese: A UE adaptou a sua resposta humanitária à luz das necessidades decorrentes da pandemia de coronavírus.
English: Why is the Commission proposing to increase humanitarian aid budget?
Portuguese: Porque decidiu a Comissão propor um aumento do orçamento da ajuda humanitária?
English: Funds can be channelled to provide emergency support as and when needed through EU instruments such as humanitarian aid in cases where funding under dedicated programmes proves insufficient.
Portuguese: Os fundos podem ser canalizados para a prestação de apoio de emergência sempre que necessário, através de instrumentos da UE, como a ajuda humanitária, nos casos em que o financiamento ao abrigo de programas específicos se revele insuficiente.
English: The needs are stemming from the conflicts, global refugee crisis, worsening natural disasters due to climate change.
Portuguese: As necessidades resultam, designadamente, de conflitos, da crise mundial dos refugiados e do agravamento das catástrofes naturais devido às alterações climáticas.
English: use its budget more flexibly to be able to prepare more effectively and react faster in times of exceptional needs
Portuguese: utilizar o seu orçamento de forma mais flexível para se preparar mais eficazmente e poder reagir mais rapidamente em tempos de necessidades excecionais;
English: The EU Civil Protection Mechanism is a crisis management structure that allows Member States and Participating States [1] to strengthen their cooperation in the field of civil protection, to improve prevention, preparedness and response to disasters.
Portuguese: O Mecanismo de Proteção Civil da União Europeia é uma estrutura de gestão de crises que permite aos Estados-Membros e aos Estados participantes [1] reforçarem a sua cooperação no domínio da proteção civil, a fim de melhorar a prevenção, a preparação e a resposta a catástrofes.
English: However, the impact of the pandemic and the economic fall-out, are compounding existing needs, making it all the more important that the Union is equipped to demonstrate solidarity with the rest of the world.
Portuguese: No entanto, o impacto da pandemia e as repercussões económicas estão a agravar as necessidades existentes, tornando ainda mais importante que a UE esteja equipada para demonstrar solidariedade com o resto do mundo.
English: The Commission proposes €14.8 billion for humanitarian aid, of which €5 billion come from the European Union Recovery Instrument to reinforce the humanitarian aid instrument.
Portuguese: A fim de reforçar o Instrumento de Ajuda Humanitária, a Comissão propõe 14,8 mil milhões de euros para a ajuda humanitária, dos quais 5 mil milhões de euros provêm do Instrumento de Recuperação da União Europeia.
English: A reinforcement and upgrade of the EU Civil Protection Mechanism - as requested by the European Council in March 2020 - is therefore necessary to avoid situations where Member States are left alone during crises.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário reforçar e modernizar o Mecanismo de Proteção Civil da UE, tal como solicitado pelo Conselho Europeu em março de 2020, a fim de evitar situações em que os Estados-Membros ficam isolados numa situação de crise.