FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This will take the form of Advance Purchase Agreements.
Portuguese: Tal assumirá a forma de acordos prévios de aquisição.
English: An important step towards joint action between Member States has already been taken in the formation of an inclusive vaccine Alliance by France, Germany, Italy, and the Netherlands.
Portuguese: Foi já dado um passo importante no sentido de uma ação conjunta entre os Estados-Membros através da formação de uma aliança inclusiva de vacinas entre a França, a Alemanha, Itália e os Países Baixos.
English: A flexible and robust regulatory process
Portuguese: Um processo regulamentar flexível, mas sólido
English: Ensuring equitable access to an affordable vaccine as early as possible.
Portuguese: Garantir o acesso equitativo a uma vacina a preços acessíveis o mais rapidamente possível.
English: Additional financing and other forms of support can be made available on top of such agreements.
Portuguese: Para além desses acordos, pode ser disponibilizado financiamento adicional e outras formas de apoio.
English: Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Working together will increase our chances of securing access to a safe and effective vaccine at the scale we need and as quickly as possible.
Portuguese: Por sua vez, a comissária responsável pela Saúde e Segurança dos Alimentos, Stella Kyriakides, declarou: «O trabalho conjunto aumentará as nossas possibilidades de garantir o acesso a uma vacina segura e eficaz à escala necessária o mais rapidamente possível.
English: No one is safe until everyone is safe and we will leave no stones unturned in our efforts to protect EU and global citizens."
Portuguese: Ninguém estará em segurança enquanto não estiverem todos em segurança e não pouparemos esforços para proteger os cidadãos da UE e do resto do mundo.»
English: There is always a risk that supported candidates fail during clinical trials.
Portuguese: Existe sempre o risco de os candidatos apoiados não passarem a fase dos ensaios clínicos.
English: The EU Vaccine Strategy will implement a joint approach going forward.
Portuguese: A estratégia de vacinação da UE adotará uma abordagem conjunta no futuro.
English: An effective and safe vaccine against the virus is our best bet to achieve a permanent solution to the pandemic.
Portuguese: Uma vacina eficaz e segura contra o vírus é a nossa melhor aposta para encontrar uma solução definitiva para a pandemia.
English: Nothing is certain, but I am confident that we can mobilise the resources to find a vaccine to beat this virus once and for all.
Portuguese: Nada é certo, mas estou convencida de que podemos mobilizar os recursos necessários para encontrar uma vacina para vencer este vírus para sempre.
English: The Global Coronavirus Response pledging campaign raised €9.8 billion by the end of May 2020.
Portuguese: Até ao final de maio de 2020, a campanha de angariação de fundos «Resposta Mundial ao Coronavírus» tinha obtido compromissos no montante de 9,8 mil milhões de euros.
English: The European Union will not be safe until the entire world has access to a vaccine, and as such, the EU and its Member States have both a responsibility and an interest to make a vaccine universally available.
Portuguese: A União Europeia não estará em segurança até que todo o mundo tenha acesso a uma vacina e, como tal, a UE e os seus Estados-Membros têm interesse e a responsabilidade de disponibilizar universalmente uma vacina.
English: We must be ready to manufacture and deploy such a vaccine across Europe and the world.
Portuguese: Temos de estar preparados para fabricar e administrar uma vacina deste tipo a nível europeu e mundial.
English: The related funding will come from a significant part of the €2.7 billion Emergency Support Instrument.
Portuguese: Grande parte do financiamento correspondente provirá do montante de 2,7 milhões de euros afetado ao Instrumento de Apoio de Emergência.
English: Every month gained in finding such a vaccine saves lives, livelihoods and billions of euros.
Portuguese: Cada mês ganho na procura dessa vacina salva vidas humanas, empregos e milhares de milhões de euros.
English: The European Commission is committed to the principle of universal, equitable and affordable access to vaccines, especially for the most vulnerable countries.
Portuguese: A Comissão Europeia assumiu o compromisso de aplicar o princípio de um acesso universal, equitativo e a preços acessíveis às vacinas, especialmente para os países mais vulneráveis.
English: This is the EU at its best: pooling resources, joining efforts, bringing tangible results to the everyday lives of people.
Portuguese: Estes são os momentos em que a UE dá o melhor de si: congregar recursos, unir esforços e produzir resultados concretos para melhorar a vida quotidiana das pessoas.
English: This Strategy is therefore similar to an insurance policy, by transferring some of the risks from industry to public authorities in return for assuring Member States of equitable and affordable access to a vaccine, should one become available.
Portuguese: Esta estratégia é, por conseguinte, semelhante a uma apólice de seguro, transferindo alguns dos riscos da indústria para as autoridades públicas, em troca de garantir aos Estados-Membros um acesso equitativo e a preços acessíveis a uma vacina.
English: Funding provided will be considered as a down-payment on the vaccines that will actually be purchased by Member States.
Portuguese: O financiamento concedido será considerado um adiantamento sobre as vacinas que serão efetivamente compradas pelos Estados-Membros.
English: The high-income countries could act as an inclusive international buyers' group, thus accelerating the development of safe and effective vaccines and maximise access to them for all who need it across the world.
Portuguese: Os países de rendimento elevado podem atuar como um grupo internacional de compradores inclusivo, acelerando assim o desenvolvimento de vacinas seguras e eficazes e maximizando o acesso a essas vacinas por parte de todos os que delas necessitem em todo o mundo.
English: Delivering on this complex undertaking requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity to be able to produce millions, or even billions, of doses of a successful vaccine.
Portuguese: A concretização desta iniciativa complexa exige a realização de ensaios clínicos em paralelo com o investimento na capacidade de produção de milhões, ou mesmo milhares de milhões, de doses de uma vacina eficaz.
English: It will ensure fair and equitable access for all across the EU and globally, thus offering the best opportunity of finding a permanent exit strategy from the COVID-19 crisis.
Portuguese: Assegurará um acesso justo e equitativo a todos os cidadãos da UE e do resto do mundo, oferecendo assim a melhor oportunidade de encontrar uma estratégia de saída definitiva da crise da COVID-19.
English: With today's strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
Portuguese: Com a estratégia de hoje, a Comissão apoiará os esforços para acelerar o desenvolvimento e a disponibilidade de vacinas seguras e eficazes num prazo entre 12 e 18 meses e, se possível, num prazo ainda mais curto.
English: In return for the right to buy a specified number of vaccine doses in a given timeframe, the Commission will finance part of the upfront costs faced by vaccines producers.
Portuguese: Como contrapartida do direito de comprar um determinado número de doses de vacinas num determinado prazo, a Comissão financiará parte dos custos iniciais suportados pelos produtores de vacinas.
English: Companies with a promising vaccine candidate, already in or close to starting clinical trials, are invited to contact the Commission at EC-VACCINES@ec.europa.eu .
Portuguese: As empresas com uma vacina promissora, que já deram início ou que contam iniciar brevemente os ensaios clínicos, são convidadas a contactar a Comissão através do endereço eletrónico EC-VACCINES@ec.europa.eu .
English: It is ready to explore with international partners if a significant number of countries would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies for themselves as well as for low and middle-income countries at the same time.
Portuguese: A Comissão está disposta a examinar com os seus parceiros internacionais a possibilidade de um número significativo de países concordar em congregar recursos de modo a reservar conjuntamente futuras vacinas produzidas por empresas para si próprios e, paralelamente, para os países de baixo e médio rendimento.
English: Securing swift access to vaccines for Member States and their populations while leading the global solidarity effort.
Portuguese: Assegurar aos Estados-Membros e à sua população um acesso rápido às vacinas, liderando ao mesmo tempo o esforço de solidariedade mundial.
English: This vaccine will be a breakthrough in the fight against the coronavirus, and a testament to what partners can achieve when we put our minds, research and resources together.
Portuguese: Esta vacina será um avanço decisivo na luta contra o coronavírus, bem como um testemunho do que uma série de parceiros podem alcançar quando combinam a sua inteligência, a sua capacidade de investigação e os seus recursos.
English: Today, to help protect people everywhere, the European Commission is presenting a European strategy to accelerate the development, manufacturing and deployment of vaccines against COVID-19.
Portuguese: Para ajudar a proteger as pessoas em todo o mundo, a Comissão Europeia apresenta hoje uma estratégia europeia para acelerar o desenvolvimento, o fabrico e administração de vacinas contra a COVID-19.
English: Adapting the EU's regulatory framework to the current urgency and making use of existing regulatory flexibility to accelerate the development, authorisation and availability of vaccines while maintaining the standards for vaccine quality, safety and efficacy.
Portuguese: Adaptar o quadro regulamentar da UE à atual situação de urgência e utilizar a flexibilidade regulamentar existente para acelerar o desenvolvimento, a autorização e a disponibilidade de vacinas, mantendo simultaneamente as normas em termos de qualidade, segurança e eficácia das vacinas.
English: Securing the production of vaccines in the EU and sufficient supplies for its Member States through Advance Purchase Agreements with vaccine producers via the Emergency Support Instrument .
Portuguese: Assegurar a produção de vacinas na UE e um aprovisionamento suficiente para os seus Estados-Membros mediante acordos prévios de aquisição com produtores de vacinas através do Instrumento de Apoio de Emergência .
English: When taking the financing decision on what vaccines to support, the following non-exhaustive criteria will be taken into account, including: soundness of scientific approach and technology used, speed of delivery at scale, cost, risk sharing, liability, coverage of different technologies, early engagement with EU regulators, global solidarity, and capacity to supply through development of production capacity within the EU.
Portuguese: No momento de tomar a decisão de quais vacinas financiar, serão tidos em conta, entre outros, os seguintes critérios: solidez da abordagem científica e da tecnologia utilizada, rapidez de entrega em escala, custo, partilha de riscos, responsabilidade, cobertura de diferentes tecnologias, compromisso numa fase precoce com os reguladores da UE, solidariedade a nível mundial e capacidade de aprovisionamento através do desenvolvimento da capacidade de produção na UE.
English: In order to support companies in the swift development and production of a vaccine, the Commission will enter into agreements with individual vaccine producers on behalf of the Member States.
Portuguese: A fim de apoiar as empresas tendo em vista o rápido desenvolvimento e produção de uma vacina, a Comissão celebrará acordos com produtores de vacinas em nome dos Estados-Membros.
English: The Commission is fully mobilised to support the efforts of vaccine developers in their endeavour.
Portuguese: A Comissão está totalmente mobilizada para apoiar os esforços dos cientistas na investigação da vacina.
English: The EU is contributing to the global effort for universal testing, treatment and vaccination by mobilising resources through international pledging and by joining forces with countries and global health organisations through the Access To Covid-19 Tools (ACT) Accelerator collaborative framework.
Portuguese: A UE está a contribuir para o esforço mundial em prol de testes, tratamento e vacinação universais, mobilizando recursos através da angariação internacional de fundos e congregando esforços com países e organizações de saúde mundiais no quadro da colaboração relativa ao acelerador do acesso aos meios de combate à COVID-19 .
English: Time is of the essence.
Portuguese: O tempo é um fator determinante.
English: This includes an accelerated procedure for authorisation, flexibility in relation to labelling and packaging, and a proposal to provide temporary derogations from certain provisions of the GMO legislation to speed up clinical trials of COVID-19 vaccines and medicines containing genetically modified organisms.
Portuguese: Juntamente com os Estados-Membros e a Agência Europeia de Medicamentos, a Comissão fará o máximo uso possível das flexibilidades previstas no quadro regulamentar da UE para acelerar a autorização e disponibilidade de vacinas eficazes contra a COVID-19, nomeadamente um procedimento acelerado de autorização, flexibilidade em matéria de rotulagem e embalagem e uma proposta de estabelecer derrogações temporárias de certas disposições da legislação relativa aos OGM, a fim de acelerar os ensaios clínicos de vacinas COVID-19 e de medicamentos que contenham organismos geneticamente modificados.
English: It is essential to keep global trade flows open."
Portuguese: É essencial manter os fluxos comerciais mundiais abertos.»
English: Commissioner for Trade Phil Hogan said: "Ensuring respect of the existing international trade rules is one of my top priorities.
Portuguese: O comissário do Comércio, Phil Hogan, afirmou: «Garantir o cumprimento das regras do comércio internacional em vigor é uma das minhas principais prioridades.
English: The report is based on information reported by European companies.
Portuguese: O relatório baseia-se nas informações comunicadas pelas empresas europeias.
English: This benefited among others EU farmers and food producers, for instance:
Portuguese: Este contexto beneficiou, nomeadamente, os agricultores e os produtores de alimentos da UE, por exemplo:
English: The Commission's Report on Trade and Investment Barriers has been published annually since the beginning of the 2008 economic crisis.
Portuguese: O Relatório da Comissão sobre as Barreiras ao Comércio e ao Investimento tem sido publicado anualmente desde o início da crise económica de 2008.
English: The highest number of trade restrictions concern access to the Chinese and Russian markets (respectively 38 and 31 measures).
Portuguese: O maior número de restrições comerciais diz respeito ao acesso aos mercados chinês e russo (38 e 31 medidas, respetivamente).
English: China also imposed the highest number of new restrictions in 2019, followed by South Mediterranean and Middle East countries.
Portuguese: A China impôs também o maior número de novas restrições em 2019, seguindo-se os países do Sul do Mediterrâneo e do Médio Oriente.
English: The total number of existing trade barriers around the word amounts to 438, out of which 43 were introduced last year by 22 different countries.
Portuguese: O número total de barreiras comerciais em todo o mundo ascende a 438, das quais 43 foram introduzidas no ano passado por 22 países diferentes.
English: Yet, we have also been facing a worrying sea change in world trade.
Portuguese: No entanto, temos também vindo a enfrentar uma vaga preocupante de mudanças no comércio mundial.
English: Polish producers of baby milk powder can now export again to Egypt;
Portuguese: Os produtores polacos de leite em pó para bebés podem agora exportar novamente para o Egito;
English: In 2019, sessions were held in the Netherlands, Lithuania, Portugal, France and Latvia in which hundreds of companies participated.
Portuguese: Em 2019, realizaram-se jornadas nos Países Baixos, Lituânia, Portugal, França e Letónia, nas quais participaram centenas de empresas.
English: Belgian pear producers regained access to the Mexican market.
Portuguese: Na Bélgica, os produtores de peras voltaram a ter acesso ao mercado mexicano.
English: However, EU companies face also a multiplication of new unlawful barriers in sectors of strategic importance for the EU, notably in information and communication technology, electronics, auto and other high-tech industries.
Portuguese: No entanto, as empresas da UE enfrentam também uma multiplicação de novos obstáculos ilegais em setores de importância estratégica para a UE, nomeadamente no setor das tecnologias da informação e da comunicação, da eletrónica, da indústria automóvel e de outras indústrias de alta tecnologia.
English: Furthermore, on 16 June, the Commission launched of a public consultation to review EU trade policy, seeking among others proposals on how to improve EU enforcement efforts to help small businesses facing unjustified export restrictions in countries outside the EU.
Portuguese: Além disso, em 16 de junho, a Comissão lançou uma consulta pública para reexaminar a política comercial da UE, procurando, entre outras, propostas sobre a forma de melhorar os esforços de execução da UE para ajudar as pequenas empresas que enfrentam restrições injustificadas à exportação em países fora da UE.
English: Thanks to the European Union's successful intervention, European companies generated €8 billion in additional exports in 2019.
Portuguese: Graças à intervenção bem-sucedida da União Europeia, as empresas europeias geraram 8 mil milhões de euros em exportações adicionais, em 2019.
English: Trade Barriers Report: EU continues to open up markets outside Europe in midst of rising protectionism
Portuguese: Relatório sobre as Barreiras ao Comércio: a UE continua a abrir os mercados fora da Europa em pleno aumento do protecionismo
English: The high number of new restrictions that hinder EU exports shows however that protectionism has become deeply ingrained in global trade.
Portuguese: O elevado número de novas restrições que impedem as exportações da UE revela, contudo, que o protecionismo está profundamente enraizado no comércio mundial.
English: In 2019, our joint efforts regained for them €8 billion.
Portuguese: Em 2019, a conjugação de esforços que desenvolvemos permitiram-lhes recuperar 8 mil milhões de euros.
English: These are some of the findings of the Commission's annual Trade and Investment Barriers Report published today.
Portuguese: Estas são algumas das conclusões do Relatório anual da Comissão sobre as Barreiras ao Comércio e ao Investimento , hoje publicado.
English: Beef exporters from France, Ireland and The Netherlands regained access to China; producers from Ireland and Croatia recovered access to Japan and Dutch pork producers can now export also to Mexico;
Portuguese: Os exportadores de carne de bovino da França, da Irlanda e dos Países Baixos recuperaram o acesso ao mercado chinês; os produtores da Irlanda e da Croácia voltaram a poder exportar para o mercado japonês e os produtores neerlandeses de carne de suíno podem agora exportar também para o México;
English: Our action to enforce trade rights and eliminate trade barriers brings tangible benefits for EU companies, including small ones.
Portuguese: A nossa ação para aplicar os direitos comerciais e eliminar as barreiras ao comércio gera benefícios tangíveis para as empresas da UE, incluindo as de pequena dimensão.
English: To increase awareness of the available export support, the Commission established the Market Access Days initiative, bringing together EU companies, national trade associations and trade experts from the Commission and Member States to discuss concrete market access problems on foreign markets.
Portuguese: Para aumentar a sensibilização ao apoio à exportação que já está disponível, a Comissão criou a iniciativa Jornadas de Acesso aos Mercados, que reúne empresas da UE, associações nacionais de comércio e peritos comerciais da Comissão e dos Estados-Membros, para debater problemas concretos do acesso aos mercados estrangeiros.
English: Coordinated efforts by the Commission, Member States and EU business organisations in the framework of the Market Access Partnership, allowed European companies to regain in 2019 important export markets.
Portuguese: Os esforços coordenados da Comissão, dos Estados-Membros e das organizações empresariais da UE, no âmbito da Parceria para o Acesso aos Mercados, permitiram às empresas europeias recuperar importantes mercados de exportação em 2019.
English: Given the need to step up enforcement efforts in the area of trade, a Chief Trade Enforcement Officer will soon be nominated to coordinate and steer all EU enforcement actions.
Portuguese: Dada a necessidade de intensificar os esforços de aplicação das regras comerciais, será brevemente nomeado um responsável pelo comércio que irá coordenar e dirigir todas as medidas de execução da UE.
English: The report offers a detailed analysis of the types of barriers causing most problems to EU's companies and the sectors where results have been achieved.
Portuguese: O relatório apresenta uma análise pormenorizada dos tipos de barreiras que causam mais problemas às empresas da UE e dos setores que obtiveram resultados.
English: It is part of the Commission enforcement efforts in the area of international trade rules.
Portuguese: Inclui-se no quadro do controlo da aplicação das regras do comércio internacional por parte da Comissão.
English: This will include the establishment of a single entry point for trade enforcement issues to respond faster and more effectively to trade restrictive practices by EU trading partners.
Portuguese: Será criado um ponto de entrada único para as questões de execução comercial, no intuito de se alcançar uma reação mais rápida e mais eficaz às práticas comerciais restritivas dos parceiros comerciais da UE.
English: While we focus all our efforts on the post-COVID economic recovery, this calls for new impetus to enforcement.
Portuguese: Embora todos os nossos esforços incidam na recuperação económica após a pandemia de COVID19, esta situação exige um controlo mais rigoroso da aplicação dos direitos comerciais.
English: Barriers affect EU export sectors of particular importance and obstacles spread across regions.
Portuguese: As barreiras ao comércio afetam setores de exportação da UE de especial importância e espraiam-se pelas regiões.
English: Member States can now submit their applications to the European Commission.
Portuguese: Os Estados-Membros podem agora apresentar os seus pedidos à Comissão Europeia.
English: What is the Emergency Support Instrument
Portuguese: O que é o Instrumento de Apoio de Emergência
English: The Emergency Support Instrument with a budget of €2.7 billion was activated on 16 April 2020.
Portuguese: O Instrumento de Apoio de Emergência (IAE), dotado de um orçamento de 2 700 milhões de EUR, foi ativado em 16 de abril de 2020.
English: The European Commission presented to Member States on 17 June the procedures and criteria to apply for funding under the Mobility Package.
Portuguese: Em 17 de junho, a Comissão Europeia apresentou aos Estados-Membros os procedimentos e critérios para solicitar o financiamento no âmbito do Pacote Mobilidade.
English: After the successful shipment to Bulgaria of protective equipment, more operations will follow in the next weeks", said Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič.
Portuguese: Após o envio bem sucedido de equipamento de proteção para a Bulgária, seguir-se-ão outras operações nas próximas semanas», declarou o Comissário responsável pela Gestão de Crises, Janez Lenarčič.