FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Supported by a coordination hub at WHO, it will ensure coherence across the partnerships and report to donors and global fora on progress made.
Portuguese: Apoiado por um centro de coordenação na OMS, o grupo facilitador assegurará a coerência entre as parcerias, informará os doadores e as instâncias globais sobre os progressos alcançados e protegerá as parcerias de influências indevidas e com conflitos de interesses.
English: CEPI is pleased to support the European Commission and Global Citizen Global Goal: Unite For Our Future campaign to ensure COVID-19 vaccines, treatments and tests are available for everyone, everywhere."
Portuguese: A CEPI apoia a Comissão Europeia e a campanha da Global Citizen Objetivo Mundial: Unidos para o Futuro, para garantir que as vacinas, testes e tratamentos para a COVID-19 estão disponíveis para todos, em qualquer lugar.»
English: Belgium stands ready to do its part. That's why we are supporting Global Goal: Unite for Our Future, initiated by Global Citizen and the European Commission."
Portuguese: É por isso que apoiamos a campanha Objetivo Mundial: Unidos para o Futuro, lançada pela global Citizen e a Comissão Europeia.»
English: We must resist people in poverty and poor countries being forced to the back of the vaccine queue.
Portuguese: Temos de evitar que as pessoas em situação de pobreza e os países pobres sejam remetidos para o fim da fila para a vacina, o que está errado e nos coloca a todos em risco.
English: More are expected to join.The World Health Organisation is also a key partner and supporter in this endeavour.
Portuguese: A Organização Mundial da Saúde é igualmente um parceiro fundamental, apoiando de forma decisiva os esforços a desenvolver neste contexto.
English: Only a global response can beat a global pandemic and we are proud to partner with Global Citizen as we unite to fight COVID-19 and create a safer world for all."
Portuguese: Orgulhamo-nos de sermos parceiros da Global Citizen e de nos unirmos contra a COVID-19 para criar um mundo mais seguro para todos.»
English: :"We certainly need vaccines against COVID-19, but they will not be ready for many months.
Portuguese: O Dr. Philippe Duneton, diretor executivo interino da UNITAID, afirmou: «Precisamos indubitavelmente de vacinas contra a COVID-19, mas as mesmas ainda não estarão disponíveis por muitos meses.
English: The outcome of the 4 May pledging event shows the willingness and capacity of the world to join forces and pool resources to overcome the pandemic.
Portuguese: O resultado do evento de angariação de fundos, realizado a 4 de maio, atesta a vontade e a capacidade do mundo de unir forças e reunir recursos para superar a pandemia, constituindo um bom prognóstico para a colaboração internacional e os recursos sem precedentes necessários para a produção, aquisição e distribuição de vacinas, tratamentos e testes.
English: Therefore, the EU initiative would aim to ensure that:
Portuguese: Por conseguinte, a iniciativa da UE visa assegurar que:
English: But paradoxically, they will be hit the hardest by the crisis.
Portuguese: Mas, paradoxalmente, serão eles os mais afetados pela crise.
English: Some countries already have excellent systems in place.
Portuguese: Alguns países já dispõem de sistemas excelentes.
English: Everyone deserves a decent standard of living.''
Portuguese: Todas as pessoas merecem um nível de vida digno.»
English: The Commission invites all stakeholders to present their views by November 2020.
Portuguese: A Comissão convida todas as partes interessadas a apresentar os seus pontos de vista até novembro de 2020.
English: Increase domestic demand, and the resilience of the economy
Portuguese: Aumentar a procura interna e a resiliência da economia
English: These workers kept our societies and economies alive when all else had to stop.
Portuguese: Estes trabalhadores mantiveram as nossas sociedades e economias ativas quando todos os outros foram obrigados a parar.
English: The Commission is considering both legislative and non-legislative instruments, i.e. a Directive in the area of working conditions, and a Council Recommendation.
Portuguese: A Comissão está a considerar instrumentos legislativos e não legislativos, ou seja, uma diretiva no domínio das condições de trabalho, e uma recomendação do Conselho.
English: The Commission launched a broad discussion on a future Action Plan to fully implement the European Pillar of Social Rights, to be presented in early 2021.
Portuguese: A Comissão lançou um amplo debate sobre um futuro plano de ação para a plena implementação do Pilar Europeu dos Direitos Sociais, a apresentar no início de 2021.
English: Any potential proposal will reflect national traditions, whether collective agreements or legal provisions.
Portuguese: Qualquer potencial proposta a apresentar refletirá as tradições nacionais, sejam elas convenções coletivas ou disposições jurídicas.
English: In light of the current circumstances related to the coronavirus pandemic, and to grant social partners sufficient time to submit their replies, this period is longer than in previous consultations.
Portuguese: À luz das atuais circunstâncias relacionadas com a pandemia de coronavírus, e a fim de conceder aos parceiros sociais tempo suficiente para apresentarem as suas respostas, este período é mais longo do que em consultas anteriores.
English: Reduce wage inequalities in society
Portuguese: Reduzir as desigualdades salariais na sociedade
English: Based on the replies received, the Commission concluded that there is a need for further EU action.
Portuguese: Com base nas respostas recebidas, a Comissão concluiu que é necessária nova intervenção da UE.
English: Fair minimum wages: Commission launches second-stage consultation of social partners
Portuguese: Salários mínimos justos: Comissão lança segunda fase de consulta dos parceiros sociais
English: Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "One in six workers are classified as low-wage earners in the EU, and the majority of them are women.
Portuguese: Nicolas Schmit, comissário responsável pelo Emprego e Direitos Sociais, declarou: «Na UE, um em cada seis trabalhadores são considerados trabalhadores com salários baixos, sendo a maioria mulheres.
English: The Commission wishes to ensure all systems are adequate, have sufficient coverage, include thorough consultation of social partners, and have an appropriate update mechanism in place.
Portuguese: A Comissão pretende assegurar que todos os sistemas são adequados, têm uma cobertura suficiente, contemplam uma consulta exaustiva dos parceiros sociais e dispõem de um mecanismo de atualização apropriado.
English: The Commission does not aim to set a uniform European minimum wage, nor to harmonise minimum wage setting systems.
Portuguese: A Comissão não pretende estabelecer um salário mínimo europeu uniforme, nem harmonizar os sistemas de fixação de salários mínimos.
English: This initiative would support the implementation of Principle 6 of the European Pillar of Social Rights on wages, which is a shared responsibility of Member States, social partners and EU institutions.
Portuguese: Esta iniciativa favoreceria a aplicação do princípio 6 do Pilar Europeu dos Direitos Sociais que incide sobre os salários, área de responsabilidade partilhada dos Estados-Membros, dos parceiros sociais e das instituições da UE.
English: Minimum wage variations and exemptions are eliminated or limited;
Portuguese: São eliminadas ou limitadas variações e isenções ao salário mínimo;
English: The EU has been particularly hit by the coronavirus pandemic, with negative effects on Member States' economies, businesses, and the income of workers and their families.
Portuguese: A UE foi particularmente afetada pela pandemia de coronavírus, com efeitos negativos para as economias, as empresas e os rendimentos dos trabalhadores e respetivas famílias.
English: Minimum wages that are appropriately negotiated with social partners, complied with and updated can:
Portuguese: Salários mínimos devidamente negociados com os parceiros sociais, bem aplicados e atualizados podem:
English: There will not be a one-size-fits-all minimum wage.
Portuguese: Não haverá um salário mínimo único.
English: When set at adequate levels and taking into account economic conditions, they support vulnerable workers and help to preserve both employment and the competitiveness of firms.
Portuguese: Quando são fixados em níveis adequados e têm em conta as condições económicas, sustentam os trabalhadores vulneráveis e ajudam a preservar o emprego e a competitividade das empresas.
English: Provide vulnerable workers with a financial buffer in case of hard times
Portuguese: Proporcionar aos trabalhadores vulneráveis uma «almofada financeira» em períodos difíceis
English: Therefore, the Commission is now launching the second-stage consultation of the social partners, in accordance with Article 154(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão lança agora a segunda fase da consulta dos parceiros sociais, em conformidade com o artigo 154.º, n.º 3, do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (TFUE).
English: After considering the views expressed by the social partners in the first-stage consultation, the Commission has concluded that there is a need for EU action.
Portuguese: Após ter analisado as opiniões expressas pelos parceiros sociais na primeira fase da consulta, a Comissão concluiu ser necessária uma ação da UE.
English: A dedicated website called "Have your say on reinforcing Social Europe" has been created to collect feedback.
Portuguese: Para esse efeito, foi criado um sítio Web específico intitulado «Dê-nos a sua opinião sobre o reforço da Europa social» .
English: National frameworks allow for statutory minimum wages to be set and regularly updated according to clear and stable criteria;
Portuguese: Os quadros nacionais permitem que sejam fixados salários mínimos legais, atualizados regularmente, em função de critérios claros e estáveis;
English: The next step to this second stage consultation is either negotiations between social partners with a view to concluding an agreement under Article 155 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) or the presentation of a proposal by the European Commission.
Portuguese: A próxima etapa desta segunda fase da consulta será o início de negociações entre os parceiros sociais com vista à celebração de um acordo nos termos do artigo 155.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (TFUE) ou a apresentação de uma proposta pela Comissão Europeia.
English: National minimum wage frameworks are effectively complied with and monitoring mechanisms are in place.
Portuguese: Os quadros salariais mínimos nacionais são efetivamente respeitados e existem mecanismos de controlo.
English: Any possible measure would be applied differently depending on the minimum wage setting systems and traditions of the Member State, in full respect of national competencies and social partners' contractual freedom.
Portuguese: Qualquer eventual medida seria aplicada de forma diferente, em função dos sistemas e tradições de fixação dos salários mínimos dos Estados-Membros, no pleno respeito das competências nacionais e da liberdade contratual dos parceiros sociais.
English: Already a political priority for the von der Leyen Commission, recent events have further cemented demand for EU efforts to reduce rising wage inequalities and in-work poverty.
Portuguese: Se esta era já uma prioridade política para a Comissão von der Leyen, os recentes acontecimentos consolidaram a necessidade de a UE tomar medidas para reduzir as desigualdades salariais e a pobreza no trabalho.
English: In her Political Guidelines , President von der Leyen pledged to present a legal instrument to ensure that all workers in the Union are protected by a fair minimum wage, allowing for a decent living wherever they work.
Portuguese: Nas suas Orientações Políticas , a presidente von der Leyen comprometeu-se a apresentar um instrumento jurídico para garantir que todos os trabalhadores na União estão salvaguardados por um salário mínimo justo, que lhes permita viver condignamente onde quer que trabalhem.
English: The first-stage consultation ended on 25 February and the Commission received 23 replies from European social partners representing trade unions and employers' organisations at EU level.
Portuguese: A primeira fase da consulta terminou em 25 de fevereiro, tendo a Comissão recebido 23 respostas de parceiros sociais europeus em representação de sindicatos e organizações patronais a nível da UE.
English: Collective bargaining has a critical role to play, as underlined by social partners' replies to the first-stage consultation.
Portuguese: A negociação coletiva tem um papel fundamental a desempenhar, aspeto que foi destacado nas respostas dos parceiros sociais à primeira fase da consulta.
English: Help close the gender pay gap
Portuguese: Ajudar a colmatar as disparidades salariais entre homens e mulheres
English: Today, the Commission launches the second-stage consultation of European trade unions and employers' organisations on how to ensure fair minimum wages for all workers in the European Union.
Portuguese: A Comissão lança hoje a segunda fase da consulta das organizações sindicais e patronais europeias sobre formas de garantir salários mínimos justos para todos os trabalhadores na União Europeia.
English: Social partners are effectively involved in statutory minimum wage setting to support minimum wage adequacy;
Portuguese: Os parceiros sociais são efetivamente envolvidos na fixação dos salários mínimos legais para garantir a adequação dos salários mínimos;
English: Ensuring that all workers in the EU earn a decent living is essential for the recovery as well as for building fair and resilient economies, and minimum wages have an important role to play.Minimum wages are relevant both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage.
Portuguese: A garantia de que todos os trabalhadores da UE auferem rendimentos que lhes asseguram um nível de vida digno é fundamental para a recuperação, bem como para a construção de economias justas e resilientes, e a existência de salários mínimos tem um papel importante a desempenhar neste contexto.Os salários mínimos são relevantes tanto para os países que dependem exclusivamente de patamares salariais mínimos acordados coletivamente como para os que dispõem de um salário mínimo legal.
English: The second-stage consultation document sets out possible avenues for EU action to ensure that minimum wages are set at adequate levels and protect all workers.
Portuguese: O documento da segunda fase da consulta define as possibilidades de intervenção da UE no sentido de garantir que os salários mínimos são fixados em níveis adequados e protegem todos os trabalhadores.
English: As part of the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions, the Commission launched the first-stage consultation of social partners on how to ensure fair minimum wages for all workers on 14 January 2020.
Portuguese: No âmbito da Comunicação «Uma Europa social forte para transições justa», a Comissão lançou, em 14 de janeiro de 2020, a primeira fase de consulta dos parceiros sociais sobre formas de garantir salários mínimos justos a todos os trabalhadores.
English: This follows the first-stage consultation which was open from 14 January to 25 February 2020, to which the Commission received replies from 23 EU-wide social partners.
Portuguese: A primeira fase desta consulta decorreu de 14 de janeiro a 25 de fevereiro de 2020, tendo a Comissão recebido respostas de 23 parceiros sociais à escala da UE.
English: Work towards an initiative on minimum wages in the EU is an essential element of our recovery strategy.
Portuguese: A nossa estratégia de recuperação passa fundamentalmente por uma iniciativa sobre salários mínimos na UE.
English: Social partners are invited to respond to the questions in the consultation by 4 September 2020.
Portuguese: Os parceiros sociais são convidados a responder, até 4 de setembro de 2020, à consulta, que inclui perguntas sobre o tipo de instrumento que seria mais adequado.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for An Economy that Works for People, said: "As we work towards inclusive recovery from the coronavirus crisis, we want to make sure that all workers in the EU are protected by a fair minimum wage, allowing them to earn a decent living wherever they work.
Portuguese: Valdis Dombrovskis, vice-presidente executivo de Uma Economia ao serviço das Pessoas, afirmou: «À medida que trabalhamos no sentido de assegurar uma recuperação inclusiva da crise relacionada com o coronavírus, é nossa preocupação garantir que todos os trabalhadores da UE estão salvaguardados por um salário mínimo justo, que lhes permita viver condignamente onde quer que trabalhem.Os parceiros sociais desempenham um papel crucial na negociação salarial a nível nacional e local e devem estar associados à fixação de salários mínimos, tanto nos países que dependem exclusivamente de patamares salariais mínimos acordados coletivamente, como nos que dispõem de um salário mínimo legal.»
English: Greening is also ongoing in other sectors.
Portuguese: O processo de ecologização está em curso também noutros setores.
English: Research and innovation are fundamental pillars of this European response.
Portuguese: A investigação e a inovação são pilares fundamentais desta resposta da Europa.
English: The EU supports the blue economy through various instruments.
Portuguese: A UE apoia a economia azul através de vários instrumentos.
English: Moreover, the report stresses the correlation between sustainable fishing and positive economic performance.
Portuguese: O relatório salienta ainda a correlação entre a pesca sustentável e os resultados económicos positivos.
English: We will make sure that research, innovation and education contribute to the transition towards a European Blue Economy.
Portuguese: Garantiremos que a investigação, a inovação e a educação contribuam para a transição para a economia azul europeia.
English: Also the European Bank for Reconstruction and Development is financing a series of blue economy projects.
Portuguese: Por outro lado, o Banco Europeu de Reconstrução e Desenvolvimento financia uma série de projetos da economia azul.
English: In addition, a network of "green ports" is reducing the ecological footprint of these economically important hubs between the ocean and the mainland.
Portuguese: Além disso, uma rede de «portos verdes» está a reduzir a pegada ecológica destas plataformas economicamente importantes que ligam oceanos e continente.
English: In addition, a new BlueInvest Fund was created in 2020.
Portuguese: Refira-se ainda a criação do novo Fundo BlueInvest em 2020.
English: For the first time, the report addresses the environmental dimension of the blue economy in detail, thereby also contributing to achieving environmental objectives.
Portuguese: Pela primeira vez, o relatório aborda pormenorizadamente a dimensão ambiental da economia azul, contribuindo assim também para alcançar os objetivos ambientais.
English: The report also looks at the economic value of several ecosystem services provided by the ocean, including habitats for marine life, carbon sequestration, and processes that influence climate change and biodiversity.
Portuguese: O relatório analisa igualmente o valor económico de vários serviços ecossistémicos prestados pelo oceano, incluindo os habitats para a vida marinha, o sequestro de carbono e os processos que influenciam as alterações climáticas e a biodiversidade.
English: With a decrease of 29% of CO² per unit of gross value added between 2009 and 2017, fisheries and aquaculture growth is firmly decoupled from greenhouse gas production.
Portuguese: Com uma redução de 29 % das emissões de CO² por unidade de valor acrescentado bruto entre 2009 e 2017, o crescimento das pescas e da aquicultura está completamente dissociado da produção de gases com efeito de estufa.
English: These figures illustrate that the EU Blue Economy has overcome the devastating impact of the economic and financial crisis of 2008.
Portuguese: Os números supra mostram que a economia azul da UE ultrapassou o impacto devastador da crise económica e financeira de 2008.
English: The European Fund for Strategic Investments has invested over €1.4 billion in offshore wind projects and offered substantial support to other parts of the blue economy, including port development and clean shipping.
Portuguese: O Fundo Europeu para Investimentos Estratégicos investiu mais de 1,4 mil milhões de euros em projetos de energia eólica ao largo e ofereceu um apoio substancial a outros setores da economia azul, como o desenvolvimento portuário e o transporte marítimo limpo.
English: With a turnover of €750 billion in 2018, the EU blue economy is in good health.
Portuguese: Com um volume de negócios de 750 mil milhões de euros em 2018, a economia azul da UE está de saúde.
English: The BlueInvest Platform of the European Commission and the European Investment Fund has provided grants of €22 million in 2019 and €20 million in 2020, to innovative, starting blue economy entrepreneurs.
Portuguese: Através da plataforma BlueInvest da Comissão Europeia e do Fundo Europeu de Investimento, foram concedidas subvenções no montante de 22 milhões de euros em 2019 e de 20 milhões de euros em 2020 para novos empresários inovadores que se lançam na economia azul.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We continue to support sustainable growth in the marine and maritime sectors through the European Union Blue Growth Strategy.
Portuguese: A comissária da Inovação, Investigação, Cultura, Educação e Juventude, responsável pelo Centro Comum de Investigação (JRC), Mariya Gabriel, afirmou: «Através da Estratégia Crescimento Azul da União Europeia, continuamos a apoiar o crescimento sustentável nos setores marinho e marítimo.
English: As the current coronavirus crisis has an impact on all economic sectors, including the blue economy, the European Commission has taken strong measures early on to protect the EU economy, including the various sectors of the blue economy.
Portuguese: Face às repercussões da atual crise ligada ao surto de coronavírus em todos os setores económicos, incluindo na economia azul, a Comissão Europeia adotou rapidamente medidas firmes para proteger a economia da UE, incluindo os vários setores da economia azul.
English: Today, the European Commission published " The EU Blue Economy Report 2020 ", providing an overview of the performance of the EU economic sectors related to oceans and the coastal environment.
Portuguese: A Comissão Europeia publicou hoje o Relatório de 2020 sobre a Economia Azul da UE , que traça o panorama do desempenho dos setores económicos da UE ligados aos oceanos e ao ambiente costeiro.
English: There were also 5 million people working in the blue economy sector in 2018, representing a significant increase of 11.6% compared to the year before.
Portuguese: Nesse mesmo ano, este setor empregava 5 milhões de pessoas, o que representa um aumento significativo de 11,6 % relativamente ao ano anterior.
English: 2020 Blue Economy Report: Blue sectors contribute to the recovery and pave way for EU Green Deal
Portuguese: Relatório de 2020 sobre a Economia Azul: setores «azuis» contribuem para a recuperação e abrem caminho para o Pacto Ecológico Europeu
English: It provides valuable insights into the economic performance of European marine activities and highlights the areas for priority action."
Portuguese: O relatório de hoje inscreve-se neste apoio científico, dando indicações valiosas sobre os resultados económicos das atividades marinhas europeias e destacando os domínios de ação prioritária.»