FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The European Commission is mobilising an additional €29 million to provide further food assistance, especially in the context of the desert locust outbreak in the region, to increase access to health care for vulnerable people, including those affected by the coronavirus and to respond to new emergencies.
Portuguese: A Comissão Europeia mobiliza atualmente um montante adicional de 29 milhões de EUR para prestar assistência alimentar adicional, especialmente no contexto da praga de gafanhotos-do-deserto que assola a região, para melhorar o acesso das pessoas vulneráveis aos cuidados de saúde, incluindo as pessoas afetadas pelo coronavírus, bem como para dar resposta a novas situações de emergência.
English: Today's EU pledge will economically empower women and youth, support social and economic development and the ambitious reforms of the civilian-led transitional Government, as well as strengthen stability and peace.
Portuguese: Os compromissos hoje assumidos pela UE contribuirão para capacitar economicamente as mulheres e os jovens, apoiar o desenvolvimento social e económico e as ambiciosas reformas do governo de transição liderado por civis, bem como para reforçar a estabilidade e a paz.
English: The programme will deliver social assistance and cash transfers to vulnerable households, and contribute to developing an effective and comprehensive Government-owned social protection system, while addressing the immediate economic impact of the coronavirus pandemic on the most vulnerable.
Portuguese: Este programa prestará assistência social, fornecerá transferências de numerário aos agregados familiares mais vulneráveis e contribuirá para o desenvolvimento de um sistema público de proteção social eficaz e abrangente, fazendo face simultaneamente ao impacto económico imediato da pandemia de coronavírus sobre a população mais vulnerável.
English: Of this, €93 million will contribute to the Sudan Family Support Programme, which will allow Sudan to move ahead with critical economic reforms, laying the foundations of a social protection system.
Portuguese: Deste montante, 93 milhões de EUR contribuirão para financiar o programa de apoio às famílias do Sudão, permitindo assim ao país avançar com reformas económicas fundamentais, lançando as bases para a criação de um sistema de proteção social.
English: We need to act fast.
Portuguese: Há que atuar rapidamente.
English: For example, the EU can help fund:
Portuguese: Por exemplo, a UE pode ajudar a financiar:
English: It is now for the Member States to prioritise these investments.
Portuguese: Cabe agora aos Estados-Membros dar prioridade a estes investimentos.
English: The European Alliance for Apprenticeships has made available more than 900,000 opportunities.
Portuguese: A Aliança Europeia para a Aprendizagem já disponibilizou mais de 900 000 oportunidades.
English: Now is the time to direct our attention towards the next generation.
Portuguese: Chegou o momento de concentrar a nossa atenção na próxima geração
English: Training sessions to acquire new skills needed on the labour market
Portuguese: Sessões de formação para a aquisição de novas competências necessárias no mercado de trabalho
English: Nevertheless, youth unemployment has always remained more than twice as high as general unemployment.
Portuguese: Ainda assim, o desemprego dos jovens manteve-se sempre acima do dobro da taxa do desemprego em geral.
English: By investing in the youth of today, we will help to create a competitive, resilient and inclusive labour market for tomorrow."
Portuguese: Ao investir nos jovens de hoje, contribuiremos para criar um mercado de trabalho competitivo, resiliente e inclusivo para o futuro.»
English: Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Now is the time to carry out much-needed reforms of the support measures we offer to young people.
Portuguese: Nicolas Schmit, comissário do Emprego e Direitos Sociais, declarou: «Chegou o momento de realizar as tão necessárias reformas das medidas de apoio que oferecemos aos jovens.
English: We are proposing clear and specific ways forward for our young people to get the professional chances that they deserve.
Portuguese: Propomos vias de progresso claras e específicas para que os nossos jovens tenham as oportunidades profissionais que merecem.
English: At least €22 billion should be spent on youth employment support.
Portuguese: Pelo menos 22 mil milhões de euros devem ser utilizados para apoiar o emprego dos jovens.
English: The goal is to sustain the apprenticeship offers now, as apprentices we train now will be highly skilled workers in a few years' time.
Portuguese: O objetivo é manter atualmente as ofertas de aprendizagem, já que os aprendizes que hoje formamos serão trabalhadores altamente qualificados dentro de alguns anos.
English: Capacity-building of public employment services
Portuguese: Reforço das capacidades dos serviços públicos de emprego
English: The latest figures show that youth unemployment stood at 15.4% across the EU in April 2020.
Portuguese: Os dados mais recentes mostram que, em abril de 2020, a taxa de desemprego dos jovens era de 15,4 % em toda a UE.
English: The EU created the Youth Guarantee in 2013 and has since built bridges to the labour market for some 24 million young people.
Portuguese: A UE criou a Garantia para a Juventude em 2013 e, desde então, construiu pontes para o mercado de trabalho para cerca de 24 milhões de jovens.
English: During the aftermath of the global 2008 financial crisis, youth unemployment went up from 16.0% in 2008 to a peak of 24.4% in 2013.
Portuguese: No rescaldo da crise financeira mundial de 2008, o desemprego dos jovens aumentou de 16,0 %, em 2008, para um nível recorde de 24,4 %, em 2013.
English: The renewed Alliance will promote national coalitions, support SMEs and reinforce the involvement of social partners: trade unions and employers' organisations.
Portuguese: A Aliança renovada promoverá coligações nacionais, apoiará as PME e reforçará a participação dos parceiros sociais: sindicatos e organizações patronais.
English: Significant EU funding is available for Member States to implement reforms spearheaded by the initiatives presented today.
Portuguese: Os Estados-Membros dispõem de um financiamento significativo da UE para realizarem as reformas promovidas pelas iniciativas hoje apresentadas.
English: The figures went down since, with record lows of 14.9%, just before the pandemic hit.
Portuguese: Estes valores cairiam desde então, e atingiriam mínimos históricos de 14,9 % mesmo antes da pandemia.
English: Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "It is more important than ever that we help the next generation of Europeans to thrive and get on the jobs ladder, especially at this time of crisis.
Portuguese: Nas palavras de Valdis Dombrovskis, vice-presidente executivo responsável pela pasta «Uma Economia ao serviço das pessoas»: «Hoje, mais do que nunca, é importante que ajudemos a próxima geração de europeus a prosperar e progredir na carreira profissional, sobretudo nesta período de crise.
English: Bonuses for SMEs hiring apprentices
Portuguese: Gratificações para as PME que recrutem aprendizes
English: Today's proposals also set out what EU funding is available to support Member States in boosting youth employment.
Portuguese: As propostas de hoje estabelecem também quais os fundos da UE que estão disponíveis para auxiliar os Estados-Membros a estimular o emprego dos jovens.
English: As part of the Recovery Plan for Europe, the Recovery and Resilience Facility and REACT-EU will provide additional financial support for youth employment.
Portuguese: Como parte do Plano de Recuperação da Europa, o Mecanismo de Recuperação e Resiliência e a iniciativa REACT-EU proporcionarão apoio financeiro adicional para o emprego dos jovens.
English: Bridge to Jobs will be more inclusive to avoid any forms of discrimination, with a wider outreach to more vulnerable groups, such as youth of racial and ethnic minorities, young people with disabilities, or young people living in some rural, remote or disadvantaged urban areas.
Portuguese: A ponte para o emprego aumentará a inclusão para evitar qualquer forma de discriminação, com um âmbito alargado a grupos mais vulneráveis, como os jovens de minorias raciais e étnicas, os jovens com deficiência ou os que vivem em determinadas zonas rurais, remotas ou urbanas desfavorecidas.
English: The Commission's proposal for a Council Recommendation on vocational education and training aims to make systems more modern, attractive, flexible and fit for the digital and green economy.
Portuguese: A proposta da Comissão de uma recomendação do Conselho sobre o ensino e a formação profissionais tem por objetivo modernizar os sistemas, para que sejam mais atrativos e flexíveis e melhor se adaptem à economia digital e ecológica.
English: It will help vocational education and training providers to become centres of vocational excellence, while supporting diversity and inclusiveness.
Portuguese: A proposta auxiliará os prestadores de ensino e formação profissionais a tornarem-se centros de excelência profissional, apoiando ao mesmo tempo a diversidade e a inclusão.
English: The Commission urges Member States to step up youth employment support by making use of the significant funding available under NextGenerationEU and the future EU budget.
Portuguese: A Comissão insta os Estados-Membros a intensificarem o seu apoio ao emprego dos jovens recorrendo aos fundos substanciais disponibilizados no quadro do instrumento NextGenerationEU e do futuro orçamento da UE.
English: The Recommendation keeps the pledge that if you sign up to the Youth Guarantee, you will receive an offer of employment, education, apprenticeship or training within four months.
Portuguese: A recomendação mantém igualmente o compromisso de proporcionar aos jovens que aderem à Garantia para a Juventude uma oferta de emprego, educação, aprendizagem ou formação no prazo de quatro meses.
English: Start-up grants and loans for young entrepreneurs, mentoring schemes and business incubators
Portuguese: Subvenções à criação de empresas e empréstimos para jovens empresários, programas de mentoria e incubadoras de empresas
English: Many fear that a spike is just in front of us.
Portuguese: Muitos temem que estejamos na iminência de um aumento maciço.
English: With NextGenerationEU and the future EU budget, the Commission already proposed significant EU financing opportunities for youth employment.
Portuguese: No âmbito do instrumento NextGenerationEU e do futuro orçamento da UE, a Comissão já apresentou oportunidades significativas de financiamento da UE em prol do emprego dos jovens.
English: The European Social Fund Plus will be a key EU financial resource to support the implementation of the youth employment support measures.
Portuguese: O Fundo Social Europeu Mais será um recurso financeiro fundamental da UE para apoiar a execução das medidas de apoio ao emprego dos jovens.
English: It will link in with the needs of companies, providing the skills required - in particular those for the green and digital transitions - and short preparatory courses; and it will provide tailored counselling, guidance and mentoring.
Portuguese: Visa responder às necessidades das empresas, proporcionando as competências necessárias - sobretudo as relativas às transições ecológica e digital - e cursos preparatórios de curta duração e facultará ainda serviços de aconselhamento, orientação e mentoria personalizados.
English: The Commission is using this opportunity to ingrain the green and digital transitions in the DNA of the EU's youth and employment policies.
Portuguese: A Comissão tem agora a oportunidade de integrar as transições ecológica e digital no ADN das políticas de juventude e emprego da UE.
English: Today the European Commission is taking action to give young people all possible opportunities to develop their full potential to shape the future of the EU, and thrive in the green and digital transitions.
Portuguese: A Comissão adota hoje medidas para dar aos jovens todas as oportunidades possíveis que lhes permitam tirar o máximo partido do seu potencial para configurar o futuro da UE e prosperar nas transições ecológica e digital.
English: The Commission's proposal for a Council Recommendation on a Bridge to Jobs reinforces theYouth Guarantee and steps up the outreach to vulnerable young people across the EU, now covering people aged 15 - 29.
Portuguese: A proposta de recomendação do Conselho relativa a uma ponte para o emprego reforça a Garantia para a Juventude e estende o seu alcance aos jovens vulneráveis em toda a UE, abrangendo agora as pessoas com idades compreendidas entre 15 e 29 anos.
English: The coronavirus pandemic has emphasised the often difficult start many young people face in the labour market.
Portuguese: A pandemia de COVID-19 veio pôr em evidência o quão difícil é para muitos jovens entrar no mercado de trabalho.
English: Additional measures to support youth employment include employment and start-up incentives in the short term, and capacity building, young entrepreneur networks and inter-company training centres in the medium term.
Portuguese: Entre as medidas adicionais de apoio ao emprego dos jovens contam-se, a curto prazo, os incentivos ao emprego e ao arranque de novas empresas e, a médio prazo, o reforço das capacidades, as redes de jovens empresários e os centros de formação interempresas.
English: A renewed impetus for apprenticeships will benefit both employers and young people, adding a skilled labour force to a wide range of sectors.
Portuguese: O novo impulso aos programas de aprendizagem será benéfico quer para os empregadores quer para os jovens, pois trará mão de obra qualificada a uma vasta gama de setores.
English: More agile, learner-centred vocational education and training will prepare young people for their first jobs and gives more adults opportunities to enhance or change their careers.
Portuguese: Um ensino e formação profissionais mais flexíveis e centrados no formando permitirão preparar os jovens para os seus primeiros empregos e proporcionar aos adultos oportunidades de melhorar as respetivas carreiras.
English: The Youth Employment Support package is built around four strands that together provide a bridge to jobs for the next generation:
Portuguese: O pacote de apoio ao emprego dos jovens articula-se em torno de quatro vertentes que, em conjunto, representam uma ponte para o emprego da próxima geração:
English: More details on each of these measures can be found in the accompanying Q&A.
Portuguese: Para mais informações sobre cada uma destas medidas, consultar as perguntas e respostas .
English: Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation
Portuguese: Apoio ao emprego dos jovens: uma ponte para o emprego da próxima geração
English: Commission launches Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation
Portuguese: Comissão lança «Apoio ao emprego dos jovens: uma ponte para o emprego da próxima geração»
English: We owe it to the millions of graduates and those taking their early steps on the labour market to mobilise all the support we can. Our youth deserve the very best opportunities possible to develop their full potential."
Portuguese: Os nossos jovens merecem ter as melhores oportunidades possíveis para desenvolver todo o seu potencial.»
English: Other jobs may change or even disappear.
Portuguese: Outros postos de trabalho irão mudar ou mesmo desaparecer.
English: They are based on existing indicators, which will allow to monitor progress yearly through the European Semester.
Portuguese: Baseiam-se em indicadores existentes, que permitirão acompanhar os progressos realizados anualmente no âmbito do Semestre Europeu.
English: Artificial intelligence and robotics alone will create almost 60 million new jobs worldwide in the next 5 years.
Portuguese: A inteligência artificial e a robótica irão, por si só, criar quase 60 milhões de novos postos de trabalho a nível mundial nos próximos cinco anos.
English: It gives everyone the possibility to benefit from new opportunities in a fast-moving labour market."
Portuguese: Esta nova agenda dá a todos a possibilidade de beneficiar de novas oportunidades num mercado de trabalho em rápida evolução».
English: The move to a resource-efficient, circular, digitised and low-carbon economy could create more than 1 million jobs by 2030.
Portuguese: A passagem para uma economia eficiente em termos de recursos, circular e hipocarbónica poderá criar mais de 1 milhão de postos de trabalho até 2030.
English: It does this through 12 "actions".
Portuguese: Preconiza, para tal, 12 ações.
English: At this stage, no quantitative indicators on green skills exist, so the Commission will develop new ones.
Portuguese: Nesta fase, não existem indicadores quantitativos sobre as competências ecológicas, pelo que a Comissão irá desenvolver novos indicadores.
English: Skills for jobs in a green and digital economy
Portuguese: Competências para empregos numa economia verde e digital
English: As part of its bold new skills policy, the Commission has set ambitious objectives for the next 5 years.
Portuguese: No âmbito da sua nova política em matéria de competências, a Comissão estabeleceu objetivos ambiciosos para os próximos 5 anos.
English: The aim is to ensure that the right to training and lifelong learning, enshrined in the European Pillar of Social rights, becomes a reality all across Europe, from cities to remote and rural areas, to the benefit of everyone.
Portuguese: O objetivo é garantir que o direito à formação e à aprendizagem ao longo da vida, consagrado no Pilar Europeu dos Direitos Sociais, se torne uma realidade em toda a Europa, desde as cidades até às zonas rurais e remotas, em benefício de todos.
English: In a fast-moving labour market and society, lifelong learning must become a reality.
Portuguese: Num mercado de trabalho e numa sociedade em rápida evolução, a aprendizagem ao longo da vida deve tornar-se uma realidade.
English: Today, the European Commission calls on EU Member States to invest in skills.
Portuguese: A Comissão Europeia apela hoje aos Estados-Membros da UE para que invistam em competências.
English: In the aftermath of the crisis, many Europeans will need to retrain in a new skill or improve their existing skills to adapt to the changed labour market.
Portuguese: No rescaldo da crise, muitos europeus terão de adquirir novas competências ou melhorar as que já possuem, a fim de se adaptarem ao novo mercado de trabalho.
English: The new Europass platform is launched today as the first implemented action of the Skills Agenda.
Portuguese: A nova plataforma Europass é lançada hoje e materializa a primeira ação da Agenda de Competências.
English: A Pact for Skills
Portuguese: Um Pacto para as Competências
English: Today's initiatives build on the European Pillar of Social Rights , proclaimed by EU institutions and leaders in November 2017 and the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions published in January 2020.
Portuguese: As iniciativas hoje anunciadas assentam no Pilar Europeu dos Direitos Sociais , proclamado pelas instituições e pelos líderes da UE em novembro de 2017, e na Comunicação «Uma Europa social forte para transições justas» , publicada em janeiro de 2020.
English: Now, it is time to join hands and unlock a skills revolution, leaving nobody behind."
Portuguese: Chegou o momento de unir forças e avançar para uma revolução em matéria de competências, sem deixar ninguém pelo caminho».
English: The green and digital transitions as accompanied by demographic trends are transforming how we live, work and interact.
Portuguese: As transições ecológica e digital, acompanhadas pelas tendências demográficas, estão a transformar a forma como vivemos, trabalhamos e interagimos.
English: The coronavirus pandemic has amplified the skills trends in the labour market, accelerating both the need and opportunities for change.
Portuguese: A pandemia de coronavírus acentuou as tendências em matéria de competências no mercado de trabalho, acelerando tanto a necessidade como as oportunidades de mudança.
English: Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting the European Way of Life, said: "This unprecedented crisis needs an unprecedented answer.
Portuguese: Margaritis Schinas, Vice-presidente responsável pela Promoção do Modo de Vida Europeu, declarou: «Esta crise sem precedentes exige uma resposta sem precedentes, que nos traga vantagens hoje e no futuro.
English: In the context of the EU Recovery Plan, unprecedented financial resources are proposed to support a sustainable recovery, and investment in skills should be at the heart of these efforts.
Portuguese: No contexto do Plano de Recuperação da UE, são propostos recursos financeiros sem precedentes para apoiar uma recuperação sustentável, sendo que o investimento em competências deve estar no centro destes esforços.
English: Throughout the 2021-2027 period, EU instruments such as the European Social Fund Plus with a proposed budget of €86 billion, Erasmus with a proposed budget of €26 billion and InvestEU's Social Investment and Skills window with a proposed budget of €3.6 billion can all be mobilised to help people gain better or new skills.The new Digital Europe Programme with a proposed budget €9.2 billion will invest in advanced digital skills development to master technologies.
Portuguese: Ao longo do período 2021-2027, será possível mobilizar instrumentos da UE como o Fundo Social Europeu Mais, com um orçamento proposto de 86 mil milhões de euros, o programa Erasmus com um orçamento proposto de 26 mil milhões de euros e a vertente de investimento social e competências do programa InvestEU, com um orçamento proposto de 3,6 mil milhões de euros, a fim de ajudar as pessoas a adquirir novas competências ou melhorar as que já possuem.O novo programa Europa Digital, com um orçamento proposto de 9,2 mil milhões de euros, irá investir no desenvolvimento de competências digitais avançadas.
English: The Commission's proposal for NextGenerationEU provides significant resources as part of a major budgetary initiative to tackle the economic and social consequences of the crisis.
Portuguese: A proposta da Comissão relativa ao instrumento Next Generation UE prevê recursos significativos no âmbito de um importante envelope orçamental para fazer face às consequências económicas e sociais da crise.
English: It sets ambitious, quantitative objectives for upskilling (improving existing skills) and reskilling (training in new skills) to be achieved within the next 5 years.
Portuguese: A Agenda estabelece objetivos quantitativos ambiciosos em matéria de melhoria das competências já existentes e de requalificação profissional (formação em novas competências) a atingir nos próximos 5 anos.
English: To implement the actions and meet the objectives of the Skills Agenda, the EU will need estimated additional public and private investments in skills of around €48 billion annually.
Portuguese: A fim de dar corpo a estas ações e cumprir os objetivos da Agenda de Competências, a UE necessitará de investimentos públicos e privados adicionais da ordem dos 48 mil milhões de euros por ano.
English: Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "The skilling of our workforces is one of our central responses to the recovery, and providing people the chance to build the skillsets they need is key to preparing for the green and digital transitions.
Portuguese: Nicolas Schmit, comissário do Emprego e dos Direitos Sociais, afirmou: «A qualificação da mão de obra é uma das nossas principais respostas aos desafios da recuperação e proporciona às pessoas a oportunidade de adquirir as competências de que necessitam para se prepararem para as transições nas esferas ecológica e digital.
English: EU funds can act as a catalyst for investing in people's skills.
Portuguese: Os fundos da UE podem servir de catalisador para investir nas competências das pessoas.