FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The current coronavirus crisis shows how interdependent we all are and how important it is to step up support to our partner countries as Team Europe."
Portuguese: A atual crise do coronavírus revela-nos a que ponto somos interdependentes uns dos outros, bem como a importância de intensificarmos o apoio aos nossos países parceiros enquanto «Equipa Europa».
English: The EU aggregate includes the United Kingdom because the reference period ends before the United Kingdom's withdrawal from the European Union taking effect on 1 February 2020.
Portuguese: A APD agregada da UE inclui o Reino Unido porque o período de referência termina antes da saída do Reino Unido da União Europeia, com efeitos a partir de 1 de fevereiro de 2020.
English: In 2019, the decrease is mostly due to a decline in EIB loans to the private sector.
Portuguese: Em 2019, a diminuição ficou a dever-se principalmente à diminuição dos empréstimos do BEI ao setor privado.
English: However, I am concerned that our collective effort on GNI is at its lowest since 2016.
Portuguese: No entanto, estou preocupada que o nosso esforço coletivo no que respeita ao RNB seja o mais baixo registado desde 2016.
English: The data published today is based on preliminary information reported by the EU Member States to the OECD pending detailed final data to be published by OECD in December 2020.
Portuguese: Os dados hoje publicados baseiam-se em informações preliminares comunicadas à OCDE pelos Estados-Membros da UE, na pendência de dados finais pormenorizados que serão publicados pela OCDE em dezembro de 2020.
English: The international community spelt out in the Addis Ababa Action Agenda how development financing should evolve to support the 2030 Agenda for Sustainable Development .
Portuguese: A comunidade internacional especificou na Agenda de Ação de Adis Abeba a forma como o financiamento do desenvolvimento deverá evoluir para apoiar a Agenda 2030 para o Desenvolvimento Sustentável .
English: Official Development Assistance is one of the sources of financing to deliver on the international community's commitment to achieve the Sustainable Development Goals (SDGs), but it is clear that resources for sustainable development have to come from all possible sources (public, private, international and domestic) and efforts to mobilise financial resources have to go much further.
Portuguese: A ajuda pública ao desenvolvimento é uma das fontes de financiamento utilizadas para honrar o compromisso da comunidade internacional de alcançar os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS), mas é evidente que os recursos para o desenvolvimento sustentável têm de provir de todas as fontes possíveis (públicas, privadas, internacionais e nacionais) e que é necessário intensificar os esforços para mobilizar recursos financeiros.
English: The EU has been instrumental in bringing together aid, investment, trade, domestic resource mobilisation and policies designed to unlock the full potential of all financial flows.
Portuguese: A UE tem contribuído para reunir a ajuda, o investimento, o comércio, a mobilização de recursos internos e as políticas destinadas a explorar plenamente o potencial de todos os fluxos financeiros.
English: In-donor refugee spending has decreased by EUR 4.4 billion since 2016.
Portuguese: As despesas consagradas aos refugiados nos países doadores diminuíram em 4 400 milhões de EUR desde 2016.
English: Beyond ODA, the EU is helping partner countries to make the most of the diverse financing sources available to support implementation of the Sustainable Development Goals.
Portuguese: Para além da APD, a UE está a ajudar os países parceiros a tirar o máximo partido das diferentes fontes de financiamento disponíveis para apoiar a implementação dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável.
English: EU collective ODA consists of the total ODA spending of EU Member States and the ODA of EU institutions not attributed to individual Member States (notably own resources of the European Investment Bank).
Portuguese: A APD coletiva da UE é composta pelo montante total das despesas com APD dos Estados-Membros da UE e pelo montante da APD das instituições da UE não imputada aos Estados-Membros (ou seja, os recursos próprios do Banco Europeu de Investimento).
English: The European Fund for Sustainable Development guarantee in particular plays a key role in unlocking additional finance for partner countries.
Portuguese: O Fundo Europeu para o Desenvolvimento Sustentável desempenha, em particular, um papel fundamental na mobilização de financiamento adicional para os países parceiros.
English: The EU remains world's leading donor of ODA with €75 billion
Portuguese: A UE continua a ser o principal doador mundial de APD, com 75 2000 milhões de EUR
English: As a step in that direction, data on Total Official Support for Sustainable Development (TOSSD) will be collected for the first time in 2020, providing an overview of all officially-supported resources for the SDGs, beyond the flows captured in ODA.
Portuguese: Nesse sentido, os dados sobre o apoio público total ao desenvolvimento sustentável (TOSSD) serão recolhidos pela primeira vez em 2020, apresentando uma panorâmica de todos os recursos disponíveis apoiados oficialmente para a consecução dos ODS, além dos fluxos da APD.
English: The EU has played a key role in the Integrated National Financing Frameworks, to design financing strategies for sustainable development from all sources of finance.
Portuguese: A UE desempenhou um papel fundamental no âmbito dos quadros de financiamento nacionais integrados, um instrumento que permite definir estratégias de financiamento para o desenvolvimento sustentável com recurso a todas as fontes de financiamento.
English: The EU is also committed to collectively giving between 0.15% and 0.20% of the EU GNI in the short term to Least Developed Countries and 0.20% by 2030.
Portuguese: A UE está igualmente empenhada em, coletivamente, conceder entre 0,15 % e 0,20 % do RNB da UE a curto prazo aos países menos desenvolvidos e 0,20 % até 2030.
English: The EU's and its Member States collective assistance represented 0.46% of EU Gross National Income (GNI), slightly lower than the 0.47% in 2018, but remains significantly above the 0.21% average of the non-EU members of the DAC .
Portuguese: A ajuda coletiva da UE e dos seus Estados-Membros representou 0,46 % do rendimento nacional bruto (RNB) da UE, ligeiramente abaixo dos 0,47 % registados em 2018, mas continua a ser significativamente superior à média de 0,21 % dos países não pertencentes à UE que integram o Comité de Ajuda ao Desenvolvimento (CAD).
English: In 2018, EU28 ODA to Africa increased by 4.3% and reached EUR 25 billion.
Portuguese: Em 2018, a APD concedida pela UE-28 a África aumentou 4,3 %, tendo atingido 25 000 milhões de EUR.
English: In May 2015, the European Council reaffirmed its commitment to increase collective ODA to 0.7% of EU GNI before 2030.
Portuguese: Em maio de 2015, o Conselho Europeu reafirmou o seu compromisso de, até 2030, aumentar a APD coletiva para 0,7 % do RNB da UE.
English: The EU's ODA to Least Developed Countries increased for the second consecutive year in 2018, to €19.8 billion, i.e. 0.125% of GNI in 2018.
Portuguese: A APD da UE aos países menos desenvolvidos aumentou pelo segundo ano consecutivo em 2018, atingindo 19 800 milhões de EUR, ou seja, 0,125 % do RNB registado em 2018.
English: Decrease has been constant since the 2016 climax when ODA reached 0.52% of EU GNI.
Portuguese: A diminuição tem sido constante desde 2016, altura em que a APD atingiu 0,52 % do RNB da UE.
English: All in all, 17 Member States have increased their ODA in nominal terms compared to 2018: Austria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Luxembourg, Malta, Romania, Slovenia, Spain as well as the UK.
Portuguese: No total, 17 Estados-Membros aumentaram a sua APD em termos nominais relativamente a 2018: Áustria, Croácia, Chipre, República Checa, Dinamarca, Finlândia, França, Alemanha, Grécia, Hungria, Irlanda, Letónia, Luxemburgo, Malta, Roménia, Eslovénia, Espanha e Reino Unido.
English: In 2019, three EU Member States met their ODA commitments of providing 0.7% or more of their GNI in ODA: Luxembourg, Sweden, Denmark as well as the United Kingdom.
Portuguese: Em 2019, três Estados-Membros da UE cumpriram o seu compromisso em matéria de APD de consagrar pelo menos 0,7 % do seu RNB à ajuda pública do desenvolvimento: Luxemburgo, Suécia, Dinamarca e Reino Unido.
English: The following Member States increased their ODA/GNI ratio by at least 0.01 percentage points: Austria, Cyprus, Finland, France, Luxembourg and Malta.
Portuguese: Os seguintes Estados-Membros aumentaram o rácio APD/RNB em, pelo menos, 0,01 pontos percentuais: Áustria, Chipre, Finlândia, França, Luxemburgo e Malta.
English: Since 2015, on a flow basis, ODA by the EU and its then 28 Member States has grown by 10% €7 billion) in nominal terms but the ODA/GNI ratio has declined by 0.01 percentage points.
Portuguese: Desde 2015, em termos de fluxos, a APD da UE e dos seus então 28 Estados-Membros aumentou 10 % (7 000 milhões de EUR) em termos nominais, mas o rácio APD/RNB diminuiu 0,01 pontos percentuais.
English: Since 2015, on a flow basis, ODA by the EU and its 28 Member States to Least Developed countries has grown by 25% (€4.0 billion) in nominal terms, and the ODA/GNI ratio has increased by 0.02 percentage points.
Portuguese: Desde 2015, em termos de fluxos, a APD da UE e dos seus 28 Estados-Membros em favor dos países menos desenvolvidos aumentou 25 % (4 000 milhões de EUR) em termos nominais, e o rácio APD/RNB aumentou 0,02 pontos percentuais.
English: However, the ODA to GNI ratio decreased in 8 Member States by at least 0.01: Belgium, Estonia, Germany, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal and Sweden.
Portuguese: Contudo, em oito Estados-Membros, o rácio APD/RNB diminuiu em, pelo menos, 0,01: Alemanha, Bélgica, Estónia, Lituânia, Países Baixos, Polónia, Portugal e Suécia.
English: The collective Official Development Assistance (ODA) from the European Union and its Member States amounted to €75.2 billion in 2019, representing 55.2% of global assistance, according to preliminary figures released today by the Organisation for Economic Co-operation and Development's Development Assistance Committee (OECD-DAC).
Portuguese: De acordo com os dados preliminares hoje publicados pelo Comité de Ajuda ao Desenvolvimento da Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económicos (OCDE/CAD), em 2019 a ajuda pública ao desenvolvimento coletiva da União Europeia e dos seus Estados-Membros ascendeu a 75 200 milhões de EUR, o que representa 55,2 % da ajuda pública a nível mundial).
English: The projects involve 151 research teams from around the world.
Portuguese: Os projetos envolvem 151 equipas de investigação de todo o mundo.
English: The EU is taking strong action to fight the pandemic.
Portuguese: A UE está a tomar medidas firmes para combater a pandemia.
English: The joint plan listing priority actions will be regularly updated in a co-creative manner between the Commission services and national governments in the coming months.
Portuguese: Nos próximos meses, o plano conjunto que enumera as ações prioritárias será regularmente atualizado de forma cocriativa entre os serviços da Comissão e os governos nacionais.
English: On 7 April 2020, research and innovation Ministers from all 27 EU Member States supported 10 priority actions of the ERAvsCorona Action Plan .
Portuguese: Em 7 de abril de 2020, os ministros da investigação e da inovação dos 27 Estados-Membros da UE apoiaram 10 ações prioritárias do plano de ação EEIvsCoronavírus .
English: It is also contributing €20 million to the Coalition of Epidemic Preparedness Innovation (CEPI).
Portuguese: Está também a contribuir com 20 milhões de EUR para a Coligação para a Inovação na Preparação contra Epidemias (CEPI).
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Launching the European COVID-19 Data Platform is an important concrete measure for stronger cooperation in fighting the coronavirus.
Portuguese: Mariya Gabriel, comissária responsável pela Inovação, Investigação, Cultura, Educação e Juventude, afirmou: O lançamento da plataforma de dados europeia COVID-19 constitui uma medida concreta importante para reforçar a cooperação no combate ao coronavírus.
English: Today, the European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data.
Portuguese: A Comissão Europeia, em conjunto com vários parceiros, lançou hoje uma plataforma de dados europeia COVID-19 para permitir a rápida recolha e partilha dos dados de investigação disponíveis.
English: Building on our dedicated support for open science and open access over the years, now is the time to step up our efforts and stand united with our researchers.
Portuguese: No seguimento do apoio específico conferido à ciência aberta e ao livre acesso ao longo dos anos, é tempo agora, mais do que nunca, de intensificarmos esforços e de permanecermos unidos ao lado dos nossos investigadores.
English: It is the result of a joint effort by the European Commission, the European Bioinformatics Institute of the European Molecular Biology Laboratory ( EMBL-EBI ), the Elixir infrastructure and the COMPARE project , as well as the EU Member States and other partners.
Portuguese: Resulta de um esforço conjunto da Comissão Europeia, do Instituto Europeu de Bioinformática do Laboratório Europeu de Biologia Molecular ( EMBL-EBI ), da infraestrutura Elixir e do projeto COMPARE , assim como dos Estados-Membros da UE e de outros parceiros.
English: Rapid open sharing of data greatly accelerates research and discovery, allowing for an effective response to the coronavirus emergency.
Portuguese: A partilha aberta e rápida de dados acelera consideravelmente a investigação e a descoberta, permitindo dar uma resposta eficaz à emergência do coronavírus.
English: Through our joint efforts, we will better understand, diagnose and eventually overpower the pandemic."
Portuguese: Graças aos nossos esforços conjuntos, poderemos compreender melhor, diagnosticar e, por fim, ultrapassar a pandemia.
English: To strengthen global cooperation, the EU is coordinating international initiatives under the Global Research Collaboration for Infectious Diseases Preparedness (GloPID-R), which brings together 29 funding bodies from 5 continents and the WHO.
Portuguese: A fim de reforçar a cooperação mundial, a UE está a coordenar iniciativas internacionais através da rede de Colaboração Mundial em Matéria de Investigação para a Prevenção de Doenças Infecciosas (GloPID-R), que reúne 29 organismos de financiamento de 5 continentes e a OMS.
English: Building on the overall objectives and the tools of the European Research Area (ERA), the Action Plan covers short-term actions based on close coordination, cooperation, data sharing and joint funding efforts between the Commission and the Member States.
Portuguese: Partindo dos objetivos gerais e dos instrumentos do Espaço Europeu da Investigação (EEI), o plano de ação abrange ações a curto prazo, baseadas numa estreita coordenação, cooperação, partilha de dados e em esforços de financiamento conjunto entre a Comissão e os Estados-Membros.
English: At the same time over 50 ongoing or completed European Research Council projects are contributing to the response to the coronavirus pandemic by providing insights from several different scientific fields (virology, epidemiology, immunology, public health, medical devices, social behaviour, crisis management).
Portuguese: Simultaneamente, mais de 50 projetos em curso ou concluídos pelo Conselho Europeu de Investigação estão a contribuir para a resposta à pandemia de coronavírus, fornecendo informações de vários domínios científicos (virologia, epidemiologia, imunologia, saúde pública, dispositivos médicos, comportamento social, gestão de crises).
English: In addition to the European COVID-19 Data Platform launched today, the other actions focus on coordinating of funding, extending large EU-wide clinical trials, increasing support to innovative companies and supporting a pan-European Hackathon in the end of April to mobilise European innovators and the civil society.
Portuguese: Para além da plataforma de dados europeia COVID-19, lançada hoje, as outras ações centram-se, na coordenação do financiamento, no alargamento dos grandes ensaios clínicos à escala da UE, no aumento do apoio a empresas inovadoras e no apoio a uma «Hackathon pan-europeia» a realizar em finais de abril com vista a mobilizar os inovadores europeus e a sociedade civil.
English: The Commission is also committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Portuguese: A Comissão está também a autorizar a afetação de centenas de milhões de euros a medidas de investigação e inovação , a fim de desenvolver vacinas, novos tratamentos, testes de diagnóstico e sistemas médicos para impedir a propagação do coronavírus.
English: The new platform will provide an open, trusted, and scalable European and global environment where researchers can store and share datasets, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data.
Portuguese: A nova plataforma proporcionará um ambiente europeu e mundial aberto, fiável e modulável, em que os investigadores poderão armazenar e partilhar conjuntos de dados, nomeadamente sequências de ADN, estruturas de proteínas, dados da investigação pré-clínica e de ensaios clínicos e dados epidemiológicos.
English: Moreover, a recent European Innovation Council Accelerator call of €164 million has attracted a significant number of start-ups and SMEs with innovations that could also help tackle the pandemic.
Portuguese: Por outro lado, um convite recente à apresentação de propostas do Acelerador do Conselho Europeu da Inovação no montante de 164 milhões de EUR atraiu um número significativo de propostas inovadoras de empresas em fase de arranque e de PME, que também poderão contribuir para combater a pandemia.
English: Building on long-term investments made before the coronavirus outbreak (through FP7 & Horizon 2020), including on surveillance and preparedness, the EU has rapidly mobilised €48.2 million for 18 shortlisted research projects that are now working on rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments, new vaccines as well as on epidemiology and modelling to improve preparedness and response to outbreaks.
Portuguese: Com base nos investimentos a longo prazo realizados antes do surto coronavírus (através do Sétimo Programa-Quadro de investigação e inovação da UE e do Horizonte 2020), incluindo em matéria de vigilância e preparação, a UE mobilizou rapidamente 48,2 milhões de EUR para 18 projetos de investigação pré-selecionados , que estão atualmente a desenvolver trabalhos no domínio dos testes de diagnóstico rápido no local de prestação de cuidados, dos novos tratamentos e vacinas, bem como da epidemiologia e da modelização, a fim de melhorar a preparação e a resposta a surtos.
English: Finally, the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) is funding three calls of up to €28 million from Horizon 2020 to support research on the coronavirus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa.
Portuguese: Por último, a Parceria entre a Europa e os Países em Desenvolvimento para a Realização de Ensaios Clínicos (EDCTP) está a financiar três convites à apresentação de propostas, no montante de até 28 milhões de EUR, no quadro do Programa Horizonte 2020, a fim de apoiar a investigação sobre o coronavírus e de reforçar as capacidades da África Subsariana nesta área.
English: The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan , marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak.
Portuguese: A plataforma, que faz parte do plano de ação EEIvsCoronavírus , representa mais um marco nos esforços envidados pela UE para apoiar os investigadores na Europa e em todo o mundo na luta contra o surto de coronavírus.
English: It is centred around the key principles of the European Research Area, which will now be used to achieve towards their maximum effect to help researchers and EU Member States succeed in their fight against the coronavirus pandemic.
Portuguese: O plano articula-se com os princípios fundamentais do Espaço Europeu da Investigação, de que se procurará retirar o efeito máximo para ajudar os investigadores e os Estados-Membros da UE a vencer o combate contra a pandemia de coronavírus.
English: The European COVID-19 Data Platform is in line with the principles established in the Statement on Data Sharing in Public Health Emergency and accentuates the Commission's commitment to open research data and Open Science , which aims at making science more efﬁcient, reliable, and responsive to societal challenges.
Portuguese: A plataforma de dados europeia COVID-19 é consonante com os princípios estabelecidos na declaração sobre a partilha de dados em caso de emergência de saúde pública e reforça o compromisso da Comissão de facultar acesso aberto aos dados de investigação e de promover a ciência aberta , com vista a tornar a ciência mais eficiente, fiável e capaz de responder aos desafios societais.Neste contexto, a plataforma é também um projeto-piloto prioritário, que visa realizar os objetivos da Nuvem Europeia para a Ciência Aberta (EOSC) e que tira partido das redes já estabelecidas entre o EMBL-EBI e as infraestruturas nacionais de dados de saúde pública.
English: Additional funds for other priorities
Portuguese: Fundos adicionais para outras prioridades
English: The first hosting state will be Romania and the production of the first ventilators has already started.
Portuguese: O primeiro Estado de acolhimento será a Roménia, tendo já começado a produção dos primeiros ventiladores.
English: €45 million to repatriate EU nationals stranded outside the EU;
Portuguese: 45 milhões de EUR para repatriar cidadãos da UE retidos fora da UE;
English: €3.6 million for the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
Portuguese: €3,6 milhões de EUR para o Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (ECDC)
English: On top of freeing up money to support the healthcare sector, these draft amending budgets provide:
Portuguese: Para além de libertar fundos para apoiar o setor dos cuidados de saúde, estes projetos de orçamentos retificativos preveem:
English: The European Maritime and Fisheries Fund will now be modified to mitigate the impact of coronavirus on the seafood sector.
Portuguese: O Fundo Europeu dos Assuntos Marítimos e das Pescas será agora alterado com vista a atenuar o impacto do Coronavírus no setor dos produtos da pesca.
English: Redirecting all Cohesion Policy funds to fight the emergency
Portuguese: Redirecionar todos os fundos da política de coesão para fazer face à crise
English: This proposal takes into account the unprecedented challenges of the pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU.
Portuguese: A presente proposta tem em conta os desafios sem precedentes suscitados pela pandemia e a necessidade de reforçar a disponibilidade de dispositivos médicos de importância vital em toda a UE.
English: To make sure that funds can be redirected to where they are most urgently needed, transfers will now be possible between different funds, regions and policy programmes.
Portuguese: Para assegurar que os fundos podem ser redirecionados para as urgências mais prementes, será agora possível efetuar transferências entre os diferentes fundos, regiões e programas estratégicos.
English: Additional funds are being unleashed to reorganise EU spending for the year in line with the latest priorities.
Portuguese: Estão a ser libertados fundos adicionais para reorganizar as despesas da UE ao longo do ano, em sintonia com as prioridades mais recentemente definidas.