FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The European Emergency Response Coordination Centre continues to reach out to Member States to map potential contributions of personal protective equipment that will be delivered to China in the near future.
Portuguese: O Centro Europeu de Coordenação de Resposta de Emergência continua a solicitar aos Estados-Membros que procurem possíveis fontes de contribuição de equipamento de proteção individual para entregar à China num futuro próximo.
English: The Commission provides funding to EU Member States to cover up to 75% of the transport costs of these repatriation flights via the EU Civil Protection Mechanism.
Portuguese: A Comissão está a conceder financiamento aos Estados-Membros da UE para cobrir até 75 % dos custos de transporte desses voos de repatriamento, no quadro do Mecanismo de Proteção Civil da UE.
English: The Commission is also funding research, offering support through the EU Civil Protection Mechanism and supporting China with emergency medical supplies to tackle the outbreak at its source.
Portuguese: A Comissão está também a financiar a investigação, a prestar apoio através do Mecanismo de Proteção Civil da UE e a ajudar a China com material médico de emergência para combater o surto na fonte.
English: Moreover, Member States' Joint Action Healthy Gateways, funded by the EU, is providing guidance and training on points of entry measures, as well as another Joint Action, SHARP (strengthened international health regulations and preparedness in the EU) on laboratory preparedness.
Portuguese: Além disso, a ação conjunta dos Estados-Membros «Healthy Gateways», financiada pela UE, está a fornecer orientações e formação sobre as medidas a adotar nos pontos de entrada, e a ação conjunta SHARP (reforço da regulamentação internacional sanitária e preparação da UE) está a ajudar na preparação dos laboratórios.
English: At this stage, the Commission is focusing its funding efforts on research with a timely impact on the current public health emergency due to COVID-19, including on the development of diagnostics and therapeutics.
Portuguese: Nesta fase, a Comissão tem procurado centrar o seu financiamento nas atividades de investigação suscetíveis de produzir um impacto imediato na situação de emergência de saúde pública causada pelo COVID-19, incluindo o desenvolvimento de meios de diagnóstico e terapêuticos.
English: The Early Warning and Response System
Portuguese: o Sistema de Alerta Rápido e Resposta (SARR);
English: The Commission coordinates with the World Health Organization and other research funders to ensure that research gaps are covered.
Portuguese: A Comissão tem coordenado a sua ação com a Organização Mundial de Saúde e outros financiadores da investigação com vista a eliminar as lacunas existentes neste domínio.
English: The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is monitoring the outbreak through epidemic intelligence activities, and provides risk assessments to guide EU Member States and the European Commission in their response activities.
Portuguese: O Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (ECDC) está a monitorizar o surto através da recolha de informações sobre a epidemia e disponibiliza avaliações de risco para orientar a resposta dos Estados-Membros da UE e da Comissão Europeia.
English: 3) The Commission has been coordinating the delivery of assistance to China as well as financing the transport costs of EU Member States' repatriation flights.
Portuguese: 3) A Comissão tem coordenado a prestação de assistência à China e tem financiado os custos de transporte dos voos de repatriamento dos Estados-Membros da UE.
English: The ECDC is in continuous contact with the European Commission, the public health authorities in the EU Member States, China and other countries and the World Health Organization for the assessment of this outbreak.
Portuguese: Para a avaliação deste surto, o ECDC mantém um contacto permanente com a Comissão Europeia, as autoridades de saúde pública dos Estados-Membros da UE, da China e de outros países, e a Organização Mundial da Saúde.
English: The European Commission coordinates the delivery of emergency medical supplies to China through the EU Civil Protection Mechanism.
Portuguese: A Comissão Europeia está a coordenar o fornecimento de material médico de emergência à China no quadro do Mecanismo de Proteção Civil da UE.
English: - €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China.
Portuguese: - 3 milhões de EUR atribuídos ao Mecanismo de Proteção Civil da UE para repatriamento de cidadãos da UE provenientes de Wuhan, na China.
English: While it is known that the virus can be transmitted when an infected individual has symptoms, there are still uncertainties regarding whether mild or asymptomatic cases can transmit the virus.
Portuguese: Sabe-se que o vírus pode ser transmitido quando uma pessoa infetada apresenta sintomas, mas existe alguma incerteza sobre a possibilidade de transmissão em casos ligeiros ou assintomáticos.
English: In response to the Council Conclusions of this meeting, the key actions on which the Commission is in the process of following up include continued risk assessment and guidance on travel advice; increased preparedness should the outbreak escalate to the next phase; and activation of existing funding mechanisms to support Member States on preparedness and response to the COVID-19.
Portuguese: Para responder às conclusões adotadas neste conselho, as principais ações desenvolvidas pela Comissão incluem: uma avaliação permanente dos riscos e o fornecimento de orientações para o aconselhamento sobre viagens; o reforço da preparação caso o surto se agrave e passe à fase seguinte; e a ativação dos mecanismos de financiamento existentes para apoiar os Estados-Membros na preparação e resposta ao COVID-19.
English: What has the Commission been doing since the outbreak of COVID-19 was reported in China?
Portuguese: Quais as medidas adotadas pela Comissão desde a divulgação do surto de COVID-19 na China?
English: As of 21 February, over 30.5 tonnes of personal protective equipment to China has been provided by France, Germany, Italy, Latvia and Estonia.
Portuguese: Em 21 de fevereiro, a França, a Alemanha, a Itália, a Letónia e a Estónia já haviam fornecido mais de 30,5 toneladas de equipamento de proteção individual à China.
English: From what we know so far, the virus can cause mild, flu-like symptoms such as
Portuguese: À luz dos dados disponíveis, o vírus pode causar sintomas ligeiros, de tipo gripal, tais como:
English: Is there a treatment for the disease caused by COVID-19?
Portuguese: Existe tratamento para a doença causada pelo COVID-19?
English: The EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 447 EU citizens from Wuhan, China.
Portuguese: Este mecanismo já facilitou o repatriamento de 447 cidadãos da UE provenientes de Wuhan, na China.
English: The European Commission has a 24/7 Emergency Response Coordination Centre that is coordinating repatriation flights with EU Member States.
Portuguese: A Comissão Europeia dispõe de um Centro de Coordenação de Emergência, em funcionamento permanente, que coordena os voos de repatriamento com os Estados-Membros da UE.
English: What EU-funded research is ongoing on COVID-19?
Portuguese: Quais as atividades de investigação em curso financiadas pela UE sobre o COVID-19?
English: What are the symptoms of COVID-19?
Portuguese: Quais são os sintomas do COVID-19?
English: The Health Security Committee
Portuguese: Contactos para a imprensa
English: Is there a vaccine against COVID-19?
Portuguese: Existe alguma vacina contra o COVID-19?
English: Absolutely not.
Portuguese: Não, de modo algum.
English: Questions and answers13 March 2020Brussels
Portuguese: Perguntas e respostas13 de março de 2020Bruxelas
English: The Stability Programmes will be presented in April 2020.
Portuguese: Os Programas de Estabilidade serão apresentados em abril de 2020.
English: The Commission is putting forward its legislative proposal today.
Portuguese: A Comissão apresentou hoje a sua proposta legislativa.
English: In all these cases, Member States can act immediately.
Portuguese: Em todos estes casos, os Estados-Membros podem agir imediatamente.
English: The Commission will spare no effort in making this happen.
Portuguese: A Comissão não poupará esforços para que assim suceda.
English: These measures do not come under EU law.
Portuguese: Estas medidas não são abrangidas pela legislação da UE.
English: What do the numbers in the different columns mean?
Portuguese: O que significam os números nas diferentes colunas?
English: 1) €37 billion of European public investment
Portuguese: 1) 37 mil milhões de EUR em investimento público europeu
English: The same applies to any public financial support given directly to citizens.
Portuguese: O mesmo se aplica a qualquer apoio financeiro público concedido diretamente a cidadãos.
English: The table contains four columns:
Portuguese: O quadro contém quatro colunas:
English: Have such measures already been introduced in the past?
Portuguese: Tais medidas já foram alguma vez introduzidas?
English: Does this mean that the amounts do not reflect the actual needs of Member States?
Portuguese: Significa isto que os montantes não refletem as necessidades reais dos Estados-Membros?
English: The Commission is fully aware of the critical situation in Italy.
Portuguese: A Comissão está plenamente consciente da situação crítica que se vive em Itália.
English: The country specific recommendations will need to be approved by the Council.
Portuguese: As recomendações específicas por país têm de ser aprovadas pelo Conselho.
English: For this, Member States will be able to:
Portuguese: Para esse efeito, os Estados-Membros poderão:
English: 3) Access to the EU Solidarity Fund
Portuguese: 3) Acesso ao Fundo de Solidariedade da UE
English: How are other transport sectors affected?
Portuguese: Como estão a ser afetados os outros setores dos transportes?
English: In fact, they depend on the relative prosperity of EU Member States.
Portuguese: Com efeito, dependem da prosperidade relativa dos Estados-Membros da UE.
English: The Commission is confident that national authorities are putting a priority on public health considerations.
Portuguese: A Comissão está confiante de que as autoridades nacionais estão a dar prioridade a considerações de saúde pública.
English: The size of the challenge requires a collective commensurate response.
Portuguese: A dimensão do desafio exige uma resposta coletiva proporcional.
English: Similar measures were adopted in the past, including in 2001 after the tragic September 11 attacks, and in 2003 during the SARS outbreak.
Portuguese: Já foram adotadas medidas semelhantes no passado, nomeadamente em 2001, após os trágicos atentados de 11 de setembro, assim como em 2003, durante o surto de SARS.
English: In view of the circumstances, the Commission is calling upon the European Parliament and the Council to approve swiftly this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks.
Portuguese: Dadas as circunstâncias, a Comissão insta o Parlamento Europeu e o Conselho a aprovarem-na rapidamente, para que possa ser adotada nas próximas duas semanas.
English: The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and the self-employed under the conditions of the current and future Regulation.
Portuguese: O Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização também poderá ser mobilizado para apoiar os trabalhadores despedidos e os trabalhadores por conta própria, nas condições previstas no atual e no futuro regulamento.
English: The Commission will accelerate its work on the legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
Portuguese: A Comissão irá acelerar o trabalho sobre a proposta legislativa relativa a um sistema europeu de resseguro de desemprego.
English: This would exacerbate financial losses and have an unnecessary impact on the environment.
Portuguese: Esta situação acentuaria as perdas financeiras e teria um impacto desnecessário no ambiente.
English: What will be the distribution of money among Member States?
Portuguese: Qual será a repartição das verbas entre os Estados-Membros?
English: Are there special rules applicable to particularly critical situations, such as the one currently experienced by Italy?
Portuguese: Existem regras especiais aplicáveis a situações especialmente críticas, como a vivida atualmente em Itália?
English: The third column simply represents the sum of the first two.
Portuguese: A terceira coluna representa simplesmente a soma das duas primeiras.
English: The European Union is facing an unprecedented crisis, which requires an unprecedented response.
Portuguese: A União Europeia enfrenta uma crise sem precedentes, que exige uma resposta igualmente sem precedentes.
English: What are the current EU rules on airport slots and why should they be temporarily adjusted?
Portuguese: Quais as atuais regras da UE em matéria de faixas horárias nos aeroportos e por que terão de ser temporariamente ajustadas?
English: What expenditure could be facilitated by providing this flexibility?
Portuguese: Que despesas poderão ser facilitadas por esta flexibilidade?
English: The ratio between the first and the second column varies across Member States because co-financing rates also vary from one EU country to the other.
Portuguese: O rácio entre a primeira e a segunda coluna varia entre os Estados-Membros porque as taxas de cofinanciamento também variam de um país para outro.
English: Do you need to change the EFSI Regulation?
Portuguese: Será preciso alterar o Regulamento FEIE?
English: This is foreseen under article 107(3)(b) TFEU.
Portuguese: É o que prevê o artigo 107.º, n.º 3, alínea b), do TFUE.
English: What is the role of the banking sector in view of the statements made by the European Central Bank (ECB) and the European Banking Authority (EBA)?
Portuguese: Qual o papel do setor bancário, no seguimento das declarações emanadas do Banco Central Europeu (BCE) e da Autoridade Bancária Europeia (EBA)?
English: Up to €179 million is available in 2020.
Portuguese: Em 2020, está disponível um montante máximo de 179 milhões de EUR.
English: Why did you initially announce €25 billion but are now talking about €37 billion?
Portuguese: Por que motivo foi primeiro anunciado um montante de 25 mil milhões de EUR e agora se fala de cerca de 37 mil milhões de EUR?
English: In this respect:
Portuguese: A este respeito:
English: Will it be at the expense of cohesion policy?
Portuguese: Estas medidas serão adotadas em detrimento da política de coesão?
English: What is the Commission doing to help tourism?
Portuguese: O que está a Comissão a fazer para ajudar o setor do turismo?
English: Given current global shortages, the Commission launched an accelerated joint procurement procedure with 26 Member States.
Portuguese: Dada a atual escassez a nível global, a Comissão lançou um procedimento acelerado conjunto de adjudicação com 26 Estados-Membros.
English: This is especially critical for island Member States, which depend entirely on shipping routes to secure their supplies.
Portuguese: Este aspeto é especialmente crítico para os Estados-Membros insulares, que dependem inteiramente das rotas marítimas para garantir o seu aprovisionamento.
English: Continued and uninterrupted maritime services are of key strategic importance for trade to and from the whole EU, with 75% of goods arriving to the EU by sea, and 30% of intra EU trade going on vessels.
Portuguese: A continuidade dos serviços marítimos assume uma importância estratégica fundamental para o comércio de e para toda a UE, dado que 75 % das mercadorias chegam à UE por via marítima e 30 % do comércio intracomunitário transita por navios.
English: Given that this is the last year of the current long-term EU budget (2014-2020), the amounts vary a lot across countries.
Portuguese: Dado que este é o último ano do atual orçamento de longo prazo da UE (2014-2020), os montantes variam muito entre os países.
English: How long will it take for the Commission to approve support measures planned by Member States?
Portuguese: Quanto tempo demorará a Comissão a aprovar as medidas de apoio planeadas pelos Estados-Membros?
English: They were partially based on a calculation of the average co-financing rate for cohesion policy across the EU.
Portuguese: Baseavam-se, em parte, no cálculo da taxa média de cofinanciamento da política de coesão em toda a UE.
English: European Coordinated Response on Coronavirus: Questions and Answers
Portuguese: Coordenação da resposta europeia ao surto de coronavírus: Perguntas e respostas
English: This will create overarching positive effects for the economy.
Portuguese: Tal terá efeitos positivos globais na economia.
English: The use of the precise and validated figures has made it possible to arrive at a considerably higher total amount than initially estimated.
Portuguese: A utilização de dados precisos e validados permitiu chegar a um montante total consideravelmente mais elevado do que o inicialmente estimado.
English: The EU budget assists workers in preventing and tackling unemployment for instance through structural funds.
Portuguese: O orçamento da UE ajuda os trabalhadores a prevenir e combater o desemprego, por exemplo, através dos fundos estruturais.
English: Restrictions to exports ignore integrated supply chains.
Portuguese: As restrições às exportações ignoram as cadeias de abastecimento integradas.
English: How quickly can you make these liquidity measures available?
Portuguese: Com que rapidez será possível disponibilizar estas medidas em matéria de liquidez?
English: A similar framework was adopted in the past to address the 2008 financial crisis.
Portuguese: Já foi em tempos adotado um quadro semelhante, aquando da crise financeira de 2008.
English: Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be discussed with the Commission and with the other Member States.
Portuguese: Quaisquer medidas previstas a nível nacional que restrinjam o acesso a equipamento médico e de proteção devem ser debatidas com a Comissão e com os outros Estados-Membros.
English: The design and launch of a dedicated and more targeted instrument would be more time consuming, which would not be of added value under the current circumstances.
Portuguese: A conceção e o lançamento de um instrumento específico e mais orientado seria um processo mais moroso, o que não seria uma mais-valia nas circunstâncias atuais.
English: How will this be applied in practice?
Portuguese: Como se procederá na prática?
English: 2) Maximum flexibility in applying EU spending rules
Portuguese: 2) Flexibilidade máxima na aplicação das regras da UE relativas às despesas
English: ** According to the Withdrawal Agreement, the CPR applies to the UK until programme closure
Portuguese: ** Nos termos do Acordo de Saída, o Regulamento Disposições Comuns é aplicável ao Reino Unido até ao encerramento do programa.
English: Land-based supply chains have been affected by the introduction of bans at land borders, or restrictions on drivers.
Portuguese: As cadeias de abastecimento por terra foram afetadas pela introdução de proibições nas fronteiras terrestres ou pelas restrições impostas aos condutores.
English: As banks play an essential role in financing households and businesses in the EU, it is essential that they can continue providing liquidity to the economy.
Portuguese: Dado que os bancos desempenham um papel essencial no financiamento das famílias e das empresas na UE, é essencial que possam continuar a proporcionar liquidez à economia.
English: This will provide immediate liquidity to Member States' budgets.
Portuguese: Tal proporcionará liquidez imediata aos orçamentos dos Estados-Membros.
English: Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed and they put obstacles to the effective protection of the health and lives of all.
Portuguese: Em última análise, reintroduzem fronteiras internas numa altura em que a solidariedade entre os Estados-Membros é mais necessária, criando obstáculos à proteção eficaz da saúde e da vida de todos nós.
English: In the absence of any measures to suspend this rule in the current circumstances, air carriers are likely to continue operating ‘ghost flights' in order to protect their rights.
Portuguese: Se não forem adotadas medidas para suspender esta regra nas atuais circunstâncias, é provável que as transportadoras aéreas continuem a operar «voos fantasma» a fim de proteger os seus direitos.
English: This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States.
Portuguese: Espera-se que as primeiras aquisições possam ter lugar no início de abril, se receber a aprovação dos Estados-Membros.
English: In order to monitor the problem and assess impacts and risks, the Commission is in constant contact with Member States' ministries responsible for tourism, specialised international organisations (United Nations World Tourism Organisation and Organisation for Economic Co-operation and Development) and the EU industry.
Portuguese: A fim de acompanhar o problema e avaliar os impactos e os riscos, a Comissão tem estado em contacto permanente com os ministérios dos Estados-Membros responsáveis pelo turismo, com as organizações internacionais especializadas (Organização Mundial do Turismo e Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económicos) e com as empresas do setor do turismo da UE.
English: Member States can submit a request for flexibility as part of the Stability Programmes, which lay out their fiscal plans for the next three years.
Portuguese: Os Estados-Membros podem apresentar um pedido de flexibilidade no âmbito dos Programas de Estabilidade, que estabeleça os seus planos orçamentais para os próximos três anos.
English: The goal is to put the money into an effective use as soon as possible, at the latest in the coming weeks.
Portuguese: O objetivo é poder utilizar as verbas o mais rapidamente possível, o mais tardar nas próximas semanas.
English: The banks can benefit from the additional liquidity from April 2020, allowing them to increase their support SMEs.
Portuguese: Os bancos poderão beneficiar da liquidez adicional a partir de abril de 2020, o que lhes permitirá aumentar o apoio que prestam às PME.
English: This initiative aims to support those in work and protect those who have lost their jobs in case of large shocks, as well as to reduce pressure on national public finances, thus strengthening the social dimension of Europe.
Portuguese: Essa iniciativa visa apoiar as pessoas que trabalham e proteger aquelas que perderam o emprego em caso de grandes choques, bem como reduzir a pressão sobre as finanças públicas nacionais, reforçando assim a dimensão social da Europa.
English: The objective is to release and spend the money quickly.
Portuguese: O objetivo é libertar e gastar as verbas o mais rapidamente possível.
English: This does not require any amendment to the EFSI Regulation, simply an amendment of the EFSI Agreement between EIB and the Commission which can happen quickly.
Portuguese: Tal não implica qualquer alteração do Regulamento FEIE mas apenas uma simples alteração do Acordo FEIE entre o BEI e a Comissão, que pode ser feita rapidamente.
English: Would standard cohesion policy rules apply or would you rather activate emergency clauses?
Portuguese: Aplicar-se-ão as regras normais da política de coesão ou serão antes ativadas cláusulas de emergência?
English: The increase to the budget guarantee to the EIF can be made available in the coming weeks.
Portuguese: O aumento da garantia orçamental do FEI poderá ter lugar nas próximas semanas.
English: Today's measure will make sure the hardest hit Member States could have access to additional support of up to €800 million.
Portuguese: A medida hoje adotada irá garantir que os Estados-Membros mais afetados têm acesso a apoio adicional que pode ir até 800 milhões de EUR.