FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This new special call under Horizon 2020 complements earlier actions to support 18 projects with €48.2 million to develop diagnostics, treatments, vaccines and preparedness for epidemics, as well as the €117 million invested in 8 projects on diagnostics and treatments through the Innovative Medicines Initiative, and measures to support innovative ideas through the European Innovation Council .
Portuguese: O novo convite à manifestação de interesse especial, lançado ao abrigo do programa Horizonte 2020, complementa ações anteriores destinadas a apoiar 18 projetos com um montante de 48,2 milhões de euros para desenvolver testes de diagnóstico, tratamentos, vacinas e preparação para epidemias, um investimento de 117 milhões de euros em oito projetos sobre o diagnóstico e o tratamento, no quadro da Iniciativa sobre Medicamentos Inovadores, e medidas de apoio a ideias inovadoras através do Conselho Europeu da Inovação .
English: Europe, and the world at large, urgently need innovative solutions to contain and mitigate the outbreak, and to better care for patients, survivors, vulnerable groups, frontline health care staff and their communities.
Portuguese: A Europa e o mundo em geral necessitam urgentemente de soluções inovadoras para conter e atenuar o surto e prestar melhores cuidados aos doentes, sobreviventes, grupos mais vulneráveis, pessoal de primeira linha de saúde e respetivas comunidades.
English: The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus.
Portuguese: A Comissão mobilizou mais 122 milhões de euros do seu programa de investigação e inovação Horizonte 2020 para a investigação sobre o coronavírus, urgente e necessária.
English: Behavioural, social and economic impacts of the outbreak responses (€20 million)
Portuguese: Impacto comportamental, social e económico das respostas ao surto de coronavírus (20 milhões de euros)
English: Pan-European COVID-19 cohorts (€20 million)
Portuguese: Coortes COVID-19 à escala europeia (20 milhões de euros)
English: Collaboration of existing EU and international cohorts of relevance to COVID-19 (€3 million)
Portuguese: Colaboração das coortes internacionais e da UE existentes no que respeita à COVID-19 (3 milhões de euros)
English: We must explore technological solutions to manufacture medical equipment and supplies faster, to monitor and prevent the spread of the disease, and to better care for patients."
Portuguese: Há que explorar soluções tecnológicas para fabricar equipamento e material médico mais rapidamente, para monitorizar e prevenir a propagação da doença e para melhorar os cuidados prestados aos doentes.»
English: The projects funded under this call should repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, as well as develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and patients care.
Portuguese: Os projetos financiados no âmbito deste convite à apresentação de propostas devem visar a reorientação da produção para o fabrico rápido de material e equipamento médico essencial, necessário para realizar testes e para tratar e prevenir a doença, bem como o desenvolvimento de tecnologias médicas e ferramentas digitais para melhorar a deteção, a vigilância e a prestação de cuidados aos doentes.
English: Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and innovation with additional €122 million
Portuguese: Coronavírus: Comissão mobiliza um montante suplementar de 122 milhões de euros para estimular a investigação e a inovação, urgentes e necessárias
English: The new solutions need to be available and affordable for all, in line with the principles of the Coronavirus Global Response.
Portuguese: Em conformidade com os princípios que regem a Resposta Mundial ao Coronavírus, as novas soluções devem estar disponíveis e ser acessíveis a todos.
English: New research will learn from large groups of patients (cohorts) across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies.
Portuguese: Um maior conhecimento do impacto comportamental e socioeconómico da epidemia causada pelo coronavírus pode ajudar a melhorar as estratégias de tratamento e prevenção.
English: For this purpose, the Commission will include rapid data-sharing clauses in grant agreements, resulting from this new call, to ensure that findings and outcomes can be put to use immediately.
Portuguese: A fim de assegurar uma rápida utilização das conclusões e dos resultados, a Comissão incluirá cláusulas que preveem uma partilha rápida de dados nas convenções de subvenção que resultarem do novo convite à manifestação de interesse.
English: It complements earlier actions to develop diagnostics, treatments and vaccines by strengthening capacity to manufacture and deploying readily available solutions in order to rapidly address the pressing needs.
Portuguese: Este novo convite vem na sequência de uma série de ações de investigação e inovação financiadas pela UE para combater o coronavírus e complementa ações anteriores destinadas a desenvolver testes de diagnóstico, tratamentos e vacinas, reforçando a capacidade para produzir e implantar soluções facilmente disponíveis, com vista a satisfazer rapidamente as necessidades mais prementes.
English: These include digital solutions and technologies such as telemedicine, data, AI, robotics, and photonics."
Portuguese: Para tal, recorremos a tecnologias e ferramentas inovadoras que podem ser rapidamente utilizadas para prevenir e assegurar os melhores tratamentos e a recuperação da pandemia e para nos prepararmos para as suas consequências, nomeadamente soluções e tecnologias digitais como a telemedicina, os dados, a IA, a robótica e a fotónica.»
English: We can only achieve this together.
Portuguese: Só em conjunto poderemos atingir estes objetivos.
English: These recommendations reflect that unprecedented situation.
Portuguese: Estas recomendações refletem esta situação sem precedentes.
English: Monitoring fiscal developments
Portuguese: Acompanhamento da evolução orçamental
English: Yet the challenges we faced before this crisis have not gone away.
Portuguese: No entanto, os desafios com que nos confrontávamos antes desta crise não desapareceram.
English: The European Semester of economic and employment policy coordination therefore constitutes a crucial element of the recovery strategy.
Portuguese: O Semestre Europeu de coordenação das políticas económicas e de emprego constitui, por conseguinte, um elemento fulcral da estratégia de recuperação.
English: The Commission adopted the sixth enhanced surveillance report for Greece.
Portuguese: A Comissão adotou o sexto relatório de supervisão reforçada relativo à Grécia.
English: The reports for France, Belgium, Cyprus, Greece, Italy and Spain also assess these Member States' compliance with the debt criterion in 2019, based on confirmed data validated by Eurostat.
Portuguese: Os relatórios sobre a França, Bélgica, Chipre, Grécia, Itália e Espanha também avaliam o cumprimento do critério da dívida em 2019 por esses Estados-Membros, com base em dados confirmados e validados pelo Eurostat.
English: We also need reforms to improve productivity and the business environment.
Portuguese: São também necessárias reformas para melhorar a produtividade e o quadro empresarial.
English: Surveillance reports for Greece, Spain and Cyprus
Portuguese: Relatórios de supervisão relativos à Grécia, Espanha e Chipre
English: The Commission has also adopted reports under Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the EU for all Member States except Romania, which is already in the corrective arm of the Pact.
Portuguese: A Comissão também adotou relatórios nos termos do artigo 126.º, n.º 3, do Tratado sobre o Funcionamento da UE relativamente a todos os Estados-Membros, com exceção da Roménia, que já se insere na vertente corretiva do Pacto de Estabilidade e Crescimento.
English: A refocussed European Semester package
Portuguese: Um pacote do Semestre Europeu recentrado
English: The priorities today are to strengthen our healthcare, support our workers, save our businesses.
Portuguese: As prioridades atuais consistem em reforçar os nossos cuidados de saúde, apoiar os nossos trabalhadores e salvar as nossas empresas.
English: The Commission has also adopted the post-programme surveillance reports for Spain and Cyprus.
Portuguese: A Comissão adotou igualmente relatórios de supervisão pós-programa relativos a Espanha e Chipre.
English: With the outbreak of the coronavirus crisis this remains of utmost importance.
Portuguese: Com o surto da crise do coronavírus, esta estratégia continua a assumir uma importância primordial.
English: European Semester Spring Package: Recommendations for a coordinated response to the coronavirus pandemic
Portuguese: Pacote da primavera do Semestre Europeu: recomendações para uma resposta coordenada à pandemia causada pelo coronavírus
English: The report concludes that, considering the extraordinary circumstances posed by the Coronavirus outbreak, Greece has taken the necessary actions to achieve its due specific reform commitments.
Portuguese: O relatório conclui que, tendo em conta as circunstâncias extraordinárias resultantes do surto de coronavírus, a Grécia tomou as medidas necessárias para cumprir os seus compromissos específicos em matéria de reformas.
English: These reports take into account the negative impact of the coronavirus pandemic on national public finances.
Portuguese: Os relatórios têm em conta o impacto negativo da pandemia causada pelo coronavírus nas finanças públicas nacionais.
English: Against this background, the Commission calls on the Council to adopt these country-specific recommendations and on Member States to implement them fully and in a timely manner.
Portuguese: Atendendo a este contexto, a Comissão exorta o Conselho a aprovar as recomendações específicas por país e apela aos Estados-Membros para que procedam à sua aplicação integral e atempada.
English: The European Pillar of Social Rights remains our compass in these endeavours.
Portuguese: O Pilar Europeu dos Direitos Sociais continua a ser o ponto de referência que orienta os nossos esforços.
English: In light of the exceptional uncertainty related to the extraordinary macroeconomic and fiscal impact of the pandemic, the Commission considers that at this juncture a decision on whether to place Member States under the excessive deficit procedure should not be taken.
Portuguese: Tendo em conta a incerteza excecional inerente ao extraordinário impacto macroeconómico e orçamental da pandemia, a Comissão considera que, na conjuntura atual, não deve ser tomada qualquer decisão sobre a possibilidade de sujeitar os Estados-Membros a um procedimento relativo aos défices excessivos (PDE).
English: The fiscal CSRs this year are qualitative, departing from the budgetary requirements that would normally apply.
Portuguese: As recomendações orçamentais, específicas de cada país, assumem este ano uma natureza qualitativa, desviando-se dos requisitos orçamentais que seriam normalmente aplicáveis.
English: The post-coronavirus recovery must foster resilience and upward convergence by putting people at the centre."
Portuguese: A recuperação pós-coronavírus deve promover a resiliência e a convergência, colocando as pessoas no centro das atenções.»
English: A coordinated European economic response is crucial to relaunch economic activity, mitigate damage to the economic and social fabric, and to reduce divergences and imbalances.
Portuguese: Afigura-se indispensável uma resposta económica europeia devidamente coordenada para relançar a atividade económica, atenuar os danos causados ao tecido económico e social e reduzir as divergências e os desequilíbrios.
English: The recommendations are structured around two objectives: in the short-term, mitigating the coronavirus pandemic's severe negative socio-economic consequences; and in the short to medium-term, achieving sustainable and inclusive growth which facilitates the green transition and the digital transformation.
Portuguese: As recomendações estão estruturadas em torno de dois objetivos, designadamente, a curto prazo, atenuar as graves consequências socioeconómicas negativas da pandemia causada pelo coronavírus e, a curto e médio prazos, alcançar um crescimento sustentável e inclusivo que facilite a transição ecológica e a transformação digital.
English: The recommendations cover areas such as investing in public health and resilience of the health sector, preserving employment through income support for affected workers, investing in people and skills, supporting the corporate sector (in particular small and medium-sized enterprises) and taking action against aggressive tax planning and money laundering.
Portuguese: As recomendações abordam questões como o investimento na saúde pública e na resiliência do setor da saúde, a preservação do emprego através do apoio ao rendimento dos trabalhadores afetados, o investimento nas pessoas e nas competências, o apoio ao setor empresarial (em especial às pequenas e médias empresas) e a adoção de medidas para combater o planeamento fiscal agressivo e o branqueamento de capitais.
English: As we shift to the recovery, the Semester will be essential in providing a coordinated approach to put our economies back on the track to sustainable and inclusive growth - no one should be left behind.
Portuguese: À medida que avançarmos em direção à retoma, o Semestre será essencial para proporcionar uma abordagem coordenada que ajudará a colocar novamente as economias numa trajetória de crescimento sustentável e inclusivo, não devendo ninguém ficar para trás.
English: The Annual Sustainable Growth Strategy outlined the Commission's growth strategy, based on promoting competitive sustainability to build an economy that works for people and the planet.
Portuguese: A estratégia anual para o crescimento sustentável apresentou a estratégia de crescimento da Comissão, assente na promoção da sustentabilidade competitiva com o objetivo de criar uma economia ao serviço das pessoas e do planeta.
English: The recommendations cover the four dimensions of competitive sustainability - stability, fairness, environmental sustainability and competitiveness - and also place a specific emphasis on health.
Portuguese: As recomendações incidem sobre as quatro dimensões da sustentabilidade competitiva, a saber, estabilidade, equidade, sustentabilidade ambiental e competitividade, colocando uma tónica especial na saúde.
English: For this immediate phase, our focus is on investing in public health and protecting jobs and companies.
Portuguese: Nesta fase mais imediata, a tónica deve ser colocada no investimento na saúde pública e na proteção do emprego e das empresas.
English: The Commission has proposed today country-specific recommendations (CSRs) providing economic policy guidance to all EU Member States in the context of the coronavirus pandemic, focused on the most urgent challenges brought about by the pandemic and on relaunching sustainable growth.
Portuguese: A Comissão propôs hoje recomendações específicas por país (REP), que emitem orientações em matéria de política económica a todos os Estados-Membros da UE no contexto da pandemia causada pelo coronavírus e que colocam a ênfase nos desafios mais prementes dela decorrentes, bem como no relançamento do crescimento sustentável.
English: They reflect the activation of the general escape clause, recommending that Member States take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
Portuguese: Têm em conta a ativação da cláusula de derrogação geral e recomendam que os Estados-Membros tomem todas as medidas necessárias para combater eficazmente a pandemia, sustentar a economia e apoiar a recuperação subsequente.
English: Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Supporting workers, reinforcing social protection, fighting inequalities and guaranteeing people the right to develop their skills will be top priorities for our economic response to the crisis, as well as to ensure inclusive green and digital transitions.
Portuguese: O comissário do Emprego e dos Direitos Sociais, Nicolas Schmit, afirmou: «Apoiar os trabalhadores, reforçar a proteção social, combater as desigualdades e garantir o direito das pessoas ao desenvolvimento das suas competências devem ser as prioridades absolutas tanto no quadro da resposta económica à crise como no contexto das transições ecológica e digital.
English: When economic conditions allow, fiscal policies should aim at achieving prudent medium term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
Portuguese: Quando as condições económicas o permitirem, as políticas orçamentais devem ter por objetivo alcançar uma situação orçamental prudente a médio prazo e garantir a sustentabilidade da dívida, reforçando simultaneamente o investimento.
English: This Spring semester package has been recast and streamlined to provide guidance to our Member States as they navigate their way through the storm.
Portuguese: O pacote da primavera do Semestre Europeu foi reformulado e simplificado, a fim de fornecer orientações aos Estados-Membros sobre como atravessar esta verdadeira tempestade.
English: Once conditions allow, we will need to strike a balance between achieving fiscal sustainability while also stimulating investment."
Portuguese: Assim que as condições permitirem, será necessário encontrar um equilíbrio entre, por um lado, assegurar a sustentabilidade orçamental e, por outro, estimular o investimento.»
English: The recommendations also reflect the Commission's commitment to integrating the United Nations' Sustainable Development Goals into the European Semester as they offer an integrated framework encompassing public health, social, environmental and economic concerns.
Portuguese: As recomendações traduzem igualmente a vontade da Comissão de incorporar os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável das Nações Unidas no Semestre Europeu, uma vez que estes objetivos proporcionam um quadro integrado que engloba preocupações nos mais diversos domínios, desde a saúde pública até aspetos sociais, ambientais e económicos.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "The Coronavirus has hit us like an asteroid and left a crater-shaped hole in the European economy.
Portuguese: O vice-presidente executivo da Comissão responsável pela pasta Uma Economia ao serviço das Pessoas, Valdis Dombrovskis, declarou a este respeito: «O coronavírus atingiu-nos como um asteroide, abrindo uma profunda cratera na economia europeia.
English: Paolo Gentiloni Commissioner for Economy, said: "The coronavirus pandemic and the necessary containment measures have dealt a brutal blow to Europe's economies.
Portuguese: Por sua vez, o comissário da Economia, Paolo Gentiloni,declarou: «A pandemia do coronavírus e as devidas medidas de contenção tiveram um impacto brutal na economia europeia.
English: Recovery and investment must go hand-in-hand, reshaping the EU economy faced with the digital and green transitions.
Portuguese: A recuperação e o investimento devem decorrer em paralelo, a fim de redefinir a economia europeia, face às transições digital e ecológica que se perfilam.
English: The Commission is required to prepare these reports for Member States that are themselves planning - for reasons related to the coronavirus - or are forecast by the Commission, to breach the 3% deficit limit in 2020.
Portuguese: A Comissão deve elaborar esses relatórios no que se refere aos Estados-Membros que deverão exceder o limiar de 3 % do PIB para o défice em 2020, quer segundo as suas próprias previsões (por motivos relacionados com o coronavírus), quer de acordo com as previsões da Comissão.
English: That also means everyone must pay their share: there can be no place for aggressive tax planning in a Europe of solidarity and fairness."
Portuguese: Por conseguinte, em termos de futuro, os nossos objetivos em termos de investimento e de reforma devem continuar a centrar-se no êxito das transições ecológica e digital e em assegurar a equidade social. Isto significa também que todos devem pagar a sua quota-parte: não pode haver lugar para um planeamento fiscal agressivo numa Europa caracterizada pela solidariedade e pela justiça.»
English: Today's funding from the European Union will focus on:
Portuguese: O financiamento da Comissão Europeia hoje anunciado destina-se a:
English: This conference follows up on the commitment made at the Solidarity Conference of October 2019 in Brussels to organise a donor conference as soon as possible.
Portuguese: Esta conferência dá seguimento ao compromisso assumido na Conferência de Solidariedade de outubro de 2019, em Bruxelas, no sentido de organizar uma conferência de doadores o mais rapidamente possível.
English: The European Investment Bank announced €400 million in additional loans to the region.
Portuguese: O Banco Europeu de Investimento anunciou empréstimos adicionais à região no valor de 400 milhões de euros.
English: High Representative/Vice President Josep Borrell said: "The European Union has never forgotten the Venezuelan people.
Portuguese: Segundo o Alto Representante/Vice-Presidente, Josep Borrell: «A União Europeia nunca esqueceu o povo venezuelano.
English: Over 50 stakeholders participated in the conference, along with United Nations Agencies, International Financial Institutions and representatives of national and international civil society.
Portuguese: Participaram na conferência mais de 50 partes interessadas, juntamente com as agências das Nações Unidas, as instituições financeiras internacionais e representantes da sociedade civil a nível nacional e internacional.
English: The European Commission pledged €144.2 million for immediate humanitarian assistance, medium- and longer-term development assistance and conflict prevention interventions.
Portuguese: A Comissão Europeia comprometeu-se a disponibilizar 144,2 milhões de euros para ajuda humanitária imediata, ajuda ao desenvolvimento a médio e longo prazo e intervenções de prevenção de conflitos.
English: The EU's humanitarian support will help focus on getting emergency assistance to around 5 million Venezuelans who have been forced to leave their homes."
Portuguese: O apoio humanitário da UE contribuirá para concentrar os esforços no encaminhamento de ajuda de emergência para os cerca de 5 milhões de venezuelanos que se viram forçados a abandonar as suas casas.»
English: International donors pledged a total of €2.544 billion (of which €595 million in grants), with the European Union and its Member States mobilising €231.7 million in grant funding.
Portuguese: Os doadores internacionais comprometeram-se a afetar um total de 2,544 mil milhões de euros (dos quais 595 milhões em doações), com a União Europeia e seus Estados-Membros mobilizando 231,7 milhões de euros em financiamento de doações.
English: These efforts should include the strengthening public services, including health and education systems in host countries.
Portuguese: Estes esforços devem contemplar o reforço dos serviços públicos, nomeadamente dos sistemas de saúde e de ensino nos países de acolhimento.
English: We will pursue our efforts to cement the humanitarian-development nexus and build lasting partnerships for sustainable development."
Portuguese: Prosseguiremos os nossos esforços para consolidar a ligação entre ajuda humanitária e ajuda ao desenvolvimento e construir parcerias duradouras em prol do desenvolvimento sustentável.»
English: Assistance will focus on health, protection, nutrition, education, water and sanitation and psychosocial support.
Portuguese: A ajuda centrar-se-á nos domínios da saúde, proteção, nutrição, educação, água e saneamento e apoio psicossocial.