FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: It will seek to add to what national healthcare authorities are already doing by creating synergies and making best use of economies of scale.
Portuguese: Procurará complementar o que as autoridades sanitárias nacionais já estão a fazer, criando sinergias e tirando o melhor partido das economias de escala.
English: Other actions will also be possible, according to the evolving needs of Member States, hospitals, doctors and patients.
Portuguese: Também poderão ser realizadas outras ações, em função da evolução das necessidades dos Estados-Membros, dos hospitais, dos médicos e dos doentes.
English: The Emergency Support Instrument will allow the EU to provide a coordinated EU response throughout the different stages of the crisis.
Portuguese: O Instrumento de Apoio de Emergência permitirá à UE assegurar uma resposta coordenada ao longo das várias fases da crise.
English: The team running the initiative will monitor the ongoing developments and respond based on the relative severity of the crisis in the different Member States as well as already existing measures and instruments.
Portuguese: A equipa responsável pela iniciativa acompanhará a evolução da situação e dará uma resposta baseada tanto na gravidade relativa da crise nos vários Estados-Membros como nas medidas e instrumentos já existentes.
English: Given the rapid evolution of the health crisis across the Union, there cannot be a pre-determined allocation per Member State.
Portuguese: Dada a rápida evolução da crise sanitária em toda a União, não é possível estabelecer uma afetação predeterminada por Estado-Membro.
English: The initial EU budget of the capacity is €80 million, of which €70 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
Portuguese: O orçamento inicial da UE para esta capacidade é de 80 milhões de EUR, dos quais 70 milhões de EUR estão sujeitos à aprovação das autoridades orçamentais.
English: The team in charge will include experts in crisis management, health policy, transport, EU public procurement and financial management.
Portuguese: A equipa responsável incluirá peritos em várias áreas: gestão de crises, política de saúde, transportes, contratos públicos da UE e gestão financeira.
English: The medical capacity will be hosted by one or several Member States.
Portuguese: A capacidade de material médico ficará depositada num ou mais Estados-Membros.
English: The objective of the initiative will be to provide targeted support to the Member States and regions most concerned.
Portuguese: O objetivo da iniciativa consiste em prestar apoio específico aos Estados-Membros e às regiões mais afetados.
English: The EU has already taken a series of action to address the coronavirus pandemic across the EU, in the Western Balkans and in the Eastern Partnership countries.
Portuguese: A UE já tomou uma série de medidas para combater a pandemia de COVID-19 na UE, nos Balcãs Ocidentais e nos países da Parceria Oriental.
English: The funding comes on top of the €80 million already allocated last month .
Portuguese: Este financiamento vem juntar-se aos 80 milhões de EUR já afetados no mês passado .
English: Who will be implementing the initiative?
Portuguese: Quem será responsável pela execução da iniciativa?
English: In the meantime, the Commission will be working to identify and prepare the first actions that need to be undertaken so that implementation can start as soon as the legislative proposals have been adopted.
Portuguese: Entretanto, a Comissão procurará identificar e preparar as primeiras ações que precisam de ser realizadas para que a sua execução possa ter início imediatamente após a adoção das propostas legislativas.
English: In the medium- to long-term and thanks to these tools, the EU will be able to support testing capacities of its Member States and to support any relevant medical research.
Portuguese: A médio e longo prazo, e graças a estes instrumentos, a UE poderá apoiar as capacidades para realizar testes em massa nos Estados-Membros, bem como qualquer investigação médica relevante.
English: This preliminary assessment will serve to identify the first steps to make and the decisions to take.
Portuguese: Esta avaliação preliminar permitirá identificar as primeiras medidas a tomar e as decisões a adotar.
English: In full transparency, the Commission is going to set up a dedicated section on its website where it will report on the progress made and on the steps ahead
Portuguese: Em plena transparência, a Comissão criará uma secção específica no seu sítio Web, onde apresentará informações sobre os progressos realizados e sobre as próximas etapas.
English: Additional consultations with Member States and specific requests from their part will also be taken into account.
Portuguese: Serão igualmente tidas em conta as consultas que forem realizadas com os Estados-Membros e os seus pedidos específicos.
English: support the imports, transport and distribution of protective gear, focusing on worst hit regions;
Portuguese: apoiar a importação, o transporte e a distribuição de equipamento de proteção, centrando-se nas regiões mais afetadas;
English: To map EU countries' most pressing necessities and be able to direct money where the needs are, the Commission has already started working with Member States' national health authorities.
Portuguese: A fim de identificar as necessidades mais prementes dos países da UE e poder direcionar as verbas para onde são necessárias, a Comissão já começou a trabalhar com as autoridades sanitárias nacionais dos Estados-Membros.
English: Who can use strategic capacity of critical medical assets under rescEU?
Portuguese: Quem pode utilizar a capacidade estratégica de material médico de importância crítica no âmbito da rescEU?
English: However, in view of current high demand for medical capacities under the Union Civil Protection Mechanism from countries participating in the Mechanism, it is at this stage unlikely that the rescEU capacity can be used for response operations in countries not participating in the Mechanism.
Portuguese: No entanto, tendo em conta a elevada procura atual de capacidades médicas no âmbito do Mecanismo de Proteção Civil da União por parte dos países que participam no Mecanismo, é pouco provável que, nesta fase, a capacidade rescEU possa ser utilizada para operações de resposta em países que não participam no Mecanismo.
English: To make use of efficiency gains and generate economies of scale, wherever possible, the Commission will directly procure on behalf of Member States and focus the help where the needs are.
Portuguese: A fim de aproveitar os ganhos de eficiência e gerar economias de escala, sempre que possível, a Comissão procederá diretamente ao aprovisionamento em nome dos Estados-Membros e concentrará a ajuda onde é necessária.
English: Measures taken so far notably include unlocking €37 billion of investments from the EU cohesion funds to enable Member States buy medical supplies, pay doctors and help small and medium-sized enterprises keep paying their staff; creating the first-ever RescEU medical capacity and financing the repatriation of EU nationals stranded around the world.
Portuguese: As medidas tomadas até à data incluem, nomeadamente, o desbloqueamento de 37 mil milhões de EUR de investimentos a partir dos fundos de coesão da UE para permitir aos Estados-Membros adquirir material médico, pagar aos médicos e ajudar as pequenas e médias empresas a continuar pagar os salários ao seu pessoal; a criação da primeira capacidade rescEU de material médico e o financiamento do repatriamento de cidadãos da UE retidos em todo o mundo.
English: Of course, the Commission will work closely with Member States' national authorities as well as international organisations and the non-governmental sector.
Portuguese: Naturalmente, a Comissão trabalhará em estreita colaboração com as autoridades nacionais dos Estados-Membros, bem como com as organizações internacionais e o setor não governamental.
English: For this purpose, the Commission is setting up a Task Force from across its departments, which will work, on a full time basis, to turn the ideas into action.
Portuguese: Para o efeito, a Comissão está a criar um grupo de trabalho entre os seus serviços, que trabalhará a tempo inteiro para concretizar as ideias.
English: financially support and co-ordinate pressing needs such as the transportation of medical equipment and of patients in cross-border regions;
Portuguese: assegurar o apoio financeiro e a coordenação das necessidades prementes, tais como o transporte de equipamento médico e de doentes nas regiões transfronteiriças;
English: assist the transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
Portuguese: ajudar a transportar doentes para os hospitais transfronteiriços que disponham de capacidade para os acolher;
English: Today's initiative will be complementary to and consistent with the action taken so far.
Portuguese: A iniciativa hoje apresentada suplementará as medidas tomadas até à data e será coerente com elas.
English: To finance this action, the Commission is mobilising €3 billion from the EU budget, of which €2.7 billion will be channelled through the Emergency Support Instrument and €300 million though the rescEU medical equipment capacity.
Portuguese: Para financiar esta ação, a Comissão mobiliza 3 mil milhões de EUR a partir do orçamento da UE, dos quais 2,7 mil milhões de EUR serão canalizados através do Instrumento de Apoio de Emergência e 300 milhões de EUR através da capacidade rescEU de material médico.
English: The Commission wants to directly support the healthcare systems of EU Member States in their fights against the coronavirus pandemic through measures that can best be taken at EU level.
Portuguese: A Comissão pretende apoiar diretamente os sistemas de saúde dos Estados-Membros na luta contra a pandemia de COVID-19 através de medidas que podem ser tomadas mais eficazmente a nível da União.
English: €2.7 billion directly to the European Union's Emergency Support Instrument - whose general purpose is to complement the other EU instruments, where they cannot act alone, by directly respond to crisis situations across the EU - and to amend it so that it can be used in the context of the coronavirus pandemic.
Portuguese: 2,7 mil milhões de EUR diretamente para o Instrumento de Apoio de Emergência na União (cujo objetivo é complementar os outros instrumentos da UE, quando estes não podem funcionar isoladamente, respondendo diretamente a situações de crise em toda a UE), que será alterado de modo a poder ser utilizado no contexto da pandemia de COVID-19.
English: Additional contributions will be possible from Member States and also individuals, foundations and even crowd funding.
Portuguese: Serão possíveis contribuições adicionais dos Estados-Membros e também de particulares, fundações e mesmo financiamento coletivo (crowd funding).
English: If no assistance is offered on spontaneous basis or through the European Civil Protection Mechanism, rescEU capacities such as the newly created stockpile can be deployed in third countries but only for an emergency with a major impact on Member States or EU citizens.
Portuguese: Se não for oferecida assistência espontaneamente ou através do Mecanismo de Proteção Civil da União, as capacidades rescEU, tais como a reserva recentemente criada, podem ser mobilizadas em países terceiros, mas apenas em caso de emergência com grande impacto nos Estados-Membros ou nos cidadãos da UE.
English: More concretely and as a first stage, the Commission has drawn up an initial needs assessment and will be working with Member States to further detail and prioritise their necessities.
Portuguese: Mais concretamente, numa primeira fase, a Comissão fez uma avaliação inicial das necessidades e trabalhará com os Estados-Membros para precisar e atribuir prioridades às suas necessidades.
English: How are you going to bridge the gap?
Portuguese: De que forma será colmatada esta lacuna?
English: If national capacities and including those pre-committed to the European Civil Protection Pool under the Mechanism are not sufficient to ensure an effective response to an emergency, rescEU capacities can be activated as a last resort and strategic reserve at European level.
Portuguese: Se as capacidades nacionais, incluindo as previamente afetadas à Reserva Europeia de Proteção Civil no âmbito do Mecanismo, não forem suficientes para assegurar uma resposta eficaz a uma situação de emergência, as capacidades rescEU podem ser mobilizadas em último recurso e enquanto reserva estratégica a nível europeu.
English: To implement the initiative, the Commission will work with Member States national health authorities, international organisations and with the non-governmental sector.
Portuguese: Para executar a iniciativa, a Comissão colaborará com as autoridades sanitárias nacionais dos Estados-Membros, as organizações internacionais e o setor não governamental.
English: €300 million for the rescEU-medical equipment capacity.This will help to procure and distribute further medical supplies across the EU.
Portuguese: 300 milhões de EUR para a capacidade rescEU de material médico, o que contribuirá para o aprovisionamento e a distribuição de mais material médico em toda a UE.
English: The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
Portuguese: A Comissão financiará 100 % da capacidade de material médico, incumbindo ao Centro de Coordenação de Resposta de Emergência gerir a distribuição do equipamento de modo que este chegue onde for mais necessário.
English: Given the medium- to long-term perspective of the proposed action, the Commission will explore further avenues to attract financing.
Portuguese: Tendo em conta que se trata de uma ação de médio a longo prazo, a Comissão explorará outras vias para atrair financiamento, nomeadamente donativos de particulares e de fundações e mesmo o financiamento colaborativo (crowd funding).
English: Here are a few examples of what we are doing at bilateral level:
Portuguese: Seguem-se alguns exemplos do que estamos a fazer a nível bilateral:
English: Furthermore, work also addressed other related areas.
Portuguese: Além disso, os trabalhos incidiram também noutros domínios conexos.
English: Africa is a priority for the EU.
Portuguese: A situação em África é uma prioridade da UE.
English: This amount will be broken into:
Portuguese: Este montante será repartido da seguinte forma:
English: Inside Syria, the situation is complicated due to the fragmentation of the country.
Portuguese: Na Síria, a situação é complicada devido à fragmentação do país.
English: Additionally, ongoing EU bilateral programmes are already delivering support on the ground.
Portuguese: Além disso, os programas bilaterais da UE em curso já prestam apoio no terreno.
English: Partner countries and regions will be associated in the evaluation.
Portuguese: As regiões e países parceiros serão associados à avaliação.
English: The EU's response will be global so that no one is left behind.
Portuguese: A resposta da UE será uma resposta global, que não deixará ninguém para trás.
English: The EU is supportive of this global, coordinated response
Portuguese: A UE apoia esta resposta coordenada, à escala mundial.
English: Substantial use will also be made of the Neighbourhood Investment Platform.
Portuguese: Está também previsto recorrer de forma significativa à Plataforma de Investimento da Política de Vizinhança.
English: This global pandemic can be controlled only if there is an inclusive approach which protects every individual's rights to life and health.
Portuguese: Esta pandemia só pode ser controlada se existir uma abordagem inclusiva que proteja os direitos de todas as pessoas à vida e à saúde.
English: These funds are already responding to immediate needs, (i.e.: supporting local schools with distance learning).
Portuguese: Estes fundos estão já a dar resposta às necessidades mais imediatas (nomeadamente, apoio a escolas locais com ensino à distância).
English: The EU's support has contributed to measurable improvements in quality primary health care around the world.
Portuguese: O apoio da UE contribuiu para melhorias quantificáveis nos cuidados de saúde primários de qualidade em todo o mundo.
English: Partners have reporting obligations and budget support is subject to audit control.
Portuguese: Os parceiros têm obrigações em matéria de apresentação de relatórios, e o apoio orçamental está sujeito a controlos de auditoria.
English: EU health programmes have achieved impressive results in different sectors in the period 2013-2017.
Portuguese: Os programas de saúde da UE alcançaram resultados impressionantes em vários setores no período de 2013-2017.
English: Implementation always takes place alongside international financial institutions, notably with the International Monetary Fund (IMF).
Portuguese: A execução é sempre realizada em parceria com as instituições financeiras internacionais, nomeadamente com o Fundo Monetário Internacional (FMI).
English: Were Team Europe packages developed for the Western Balkans?
Portuguese: Foram criados pacotes de medidas da Equipa Europa para os países dos Balcãs Ocidentais?
English: The EU financial rules foresee specific safeguards in the case of budget support in crisis context.
Portuguese: As regras financeiras da UE preveem salvaguardas específicas em caso de apoio orçamental no contexto de uma crise.
English: What will the EU do to guarantee no food shortages in developing countries due to the pandemic?
Portuguese: Que medidas tenciona a UE tomar para garantir que não haja escassez de alimentos nos países em desenvolvimento devido à pandemia?
English: We are currently working with our partner countries and financial institutions to see which projects we should reinforce, speed up or support.
Portuguese: Estamos atualmente a trabalhar com as instituições financeiras e os países parceiros para determinar quais os projetos que devem ser reforçados, acelerados ou apoiados.
English: This report illustrates in stark terms the hunger caused by conflict and insecurity, climate shocks and economic turbulence.
Portuguese: Este relatório chama claramente a atenção para a fome como consequência de conflitos e situações de insegurança, dos choques climáticos e da turbulência económica.
English: Which countries will most benefit?
Portuguese: Que países serão os principais beneficiários?
English: Focus will be on effectively distributing material to the health systems of partner country in the coming weeks.
Portuguese: A tónica será colocada na distribuição efetiva de material aos sistemas de saúde dos países parceiros nas próximas semanas.
English: If you increase budget support for Governments, how will you control delivery of the assistance?
Portuguese: Se o apoio orçamental aos governos for reforçado, como é que a Comissão Europeia tenciona controlar a prestação da assistência?
English: Collectively, the EU and its Member States continue to be the largest financial contributor to the UN representing some 30% of all UN work.
Portuguese: Em conjunto, a UE e os seus Estados-Membros continuam a ser o principal contribuidor financeiro das Nações Unidas, representando as suas contribuições cerca de 30 % de todo o trabalho desta organização.
English: Public financing needs are expected to rise considerably over the coming weeks and months in developing countries, and actions undertaken by multilateral creditors will not be sufficient to close the financing gap.
Portuguese: Prevê-se que as necessidades de financiamento público dos países em desenvolvimento aumentem consideravelmente nas próximas semanas e meses e que as medidas tomadas pelos credores multilaterais não sejam suficientes para colmatar o défice de financiamento.
English: Why are the differences in funding so big between certain regions and countries, what is the distribution logic?
Portuguese: Porque existem diferenças de financiamento tão grandes entre determinadas regiões e países?
English: EU funds help provide safe water and soap for around 240,000 Rohingya refugees, over half of whom are children.
Portuguese: Os fundos da UE ajudam a fornecer água e sabão seguros a cerca de 240 000 refugiados roinjas, mais de metade dos quais são crianças.
English: Promoting access to healthcare and improved health outcomes has also been a vital component of the EU's work for many years.
Portuguese: A promoção do acesso aos cuidados de saúde e a melhoria da situação sanitária têm sido também uma componente essencial do trabalho da UE desde há numerosos anos.
English: Additional €290 million have also been identified to help with the socio-economic recovery of the whole region.
Portuguese: Foram também identificados 290 milhões de euros suplementares para contribuir para a recuperação socioeconómica de toda a região.
English: Will the EU contribute to the new appeal by the United Nations for more than USD 2 billion and proposals by other donors?
Portuguese: A UE tenciona responder ao novo apelo da Organização das Nações Unidas no sentido de uma mobilização de mais de 2 mil milhões de dólares e de propostas de outros doadores?
English: The European Commission intends to frontload and/or increase EU budget support to partner countries, subject to important conditions and safeguards.
Portuguese: A Comissão Europeia tenciona antecipar e/ou aumentar o apoio orçamental da UE aos países parceiros, sob reserva de importantes condições e salvaguardas.
English: The drop in global demand and commodities prices, coupled with increasing restrictions and reduced incomes will have tremendous social and economic costs.
Portuguese: A diminuição da procura e dos preços das matérias-primas em todo o mundo, associada a um cada vez maior número de restrições e a uma redução dos rendimentos, terão enormes custos sociais e económicos.
English: Like the rest of the world, African countries face immediate healthcare needs and will also bear the economic and social consequences of the global pandemic.
Portuguese: Tal como o resto do mundo, os países africanos debatem-se com necessidades imediatas a nível dos cuidados de saúde e sofrerão também as consequências económicas e sociais da pandemia.
English: Funds will be used to prioritise non-state health sector actors, since we do not work with or via regime entities.
Portuguese: Os fundos serão utilizados para dar prioridade aos intervenientes do setor da saúde não estatal, uma vez que a UE não trabalha com nem através de entidades do regime.
English: Any new lending, even highly concessional, should be taking place within the framework of the World Bank and IMF, to ensure sustainability of public debt.
Portuguese: Qualquer novo empréstimo, mesmo com condições altamente favoráveis, deve ser concedido no quadro do Banco Mundial e do FMI, a fim de assegurar a sustentabilidade da dívida pública.
English: Through the EU Delegations, we are monitoring the situation in each country on a daily basis, making sure our response is context-specific and adapted to the local needs.
Portuguese: Através das delegações da UE, acompanhamos diariamente a situação em cada país, garantindo uma resposta adaptada às necessidades locais.
English: The upcoming health programme will contribute to improve the sector and especially its information system in response of epidemics.
Portuguese: O futuro programa de saúde contribuirá para melhorar a situação do setor e, em especial, do seu sistema de informação na resposta a epidemias.
English: These resources should finance both short and medium to long-term actions, which would include the use of budgetary guarantees serving to mobilise additional private resources.
Portuguese: Estes recursos deverão financiar ações a curto, médio e longo prazo, que deverão incluir a utilização de garantias orçamentais para permitir mobilizar recursos privados suplementares.
English: Specific training for midwives and nurses in hospitals will also be provided.
Portuguese: Será igualmente ministrada formação específica para enfermeiros e parteiras nos hospitais.
English: What is being done in the EU's Eastern Neighbourhood?
Portuguese: O que está a ser feito relativamente aos países da Vizinhança Oriental?