FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: For example, Google has blocked or removed over 80 million coronavirus-related ads (globally), eBay has blocked or removed more than 17 million listings from its global marketplace that violate EU consumer rules; and Amazon observed a 77% decrease in the weekly number of new product listings with coronavirus-related claims compared to March.
Portuguese: A título de exemplo, a Google bloqueou ou retirou, globalmente, mais de 80 milhões de anúncios relacionados com o coronavírus e a eBay bloqueou ou suprimiu do seu mercado global mais de 17 milhões de anúncios que violam as regras da UE em matéria de defesa do consumidor; a Amazon, por sua vez, observou uma diminuição de 77 %, relativamente a março, do número semanal de novos produtos que alegam produzir efeitos sobre o coronavírus.
English: The Commission will continue to provide advice to consumers and traders, monitor rogue trading practices and publish relevant updates here , along with all information on its work to prevent consumer scams related to coronavirus.
Portuguese: A Comissão continuará a aconselhar os consumidores e os comerciantes, a controlar as práticas comerciais desonestas e a publicar as atualizações pertinentes aqui , bem como a fornecer todas as informações pertinentes sobre as suas atividades nesta matéria, a fim de evitar fraudes ao consumidor relacionadas com o coronavírus.
English: The Consumer Protection Authorities of 27 countries participated in the high-level screening of platforms and submitted 126 replies concerning both the companies with which the Commission has been in regular contact and additional national players.
Portuguese: As autoridades responsáveis pela proteção dos consumidores de 27 países participaram na inspeção de alto nível de plataformas e apresentaram 126 respostas no que respeita tanto às empresas com as quais a Comissão tem contactos regulares como a outros intervenientes nacionais.
English: Previous sweep can be found here .
Portuguese: Os resultados da anterior ação de fiscalização podem ser consultados aqui .
English: Moreover, CPC authorities also observed that consumers were not provided with clear and comprehensive information on all relevant aspects, such as the identity of the trader (on 58 websites), the geographical address of the trader's establishment (on 62 websites) or the trader's contact details (on 58 websites).
Portuguese: Além disso, as autoridades da rede CPC observaram também que os consumidores não recebiam informações claras e completas sobre todos os aspetos relevantes das suas transações, tais como a identidade do comerciante (58 sítios Web), o endereço geográfico do seu estabelecimento (62 sítios Web) ou os seus dados de contacto (58 sítios Web).
English: 88 websites contained products with claims of alleged healing or preventive effects against the coronavirus;
Portuguese: 88 sítios Web incluíam produtos com alegadas propriedades curativas ou preventivas contra o coronavírus;
English: European Consumer Centres (ECCs) provide advice and assistance to the EU citizens on their queries, many of which related to the impact of coronavirus on a service or a good they purchased, you can find them here .
Portuguese: Os Centros Europeus do Consumidor (CEC) prestam aconselhamento e assistência aos cidadãos da UE em resposta às suas perguntas, muitas das quais estão relacionadas com o impacto do coronavírus sobre um determinado serviço ou um bem adquirido.
English: As part of this work, the CPC Network - an EU network of authorities responsible for enforcing EU consumer laws to protect consumers' interests - agreed to rapidly carry out a new sweep, specifically related to the coronavirus.
Portuguese: No âmbito destes esforços, a rede CPC - uma rede, a nível da UE, de autoridades responsáveis pela aplicação da legislação da UE em matéria de defesa dos consumidores a fim de proteger os interesses destes últimos - acordou em levar a cabo, rapidamente, uma nova ação de fiscalização, especificamente relacionada com o coronavírus.
English: Particular attention was given to screening offers linked to protective masks and caps, sanitising gels, testing kits as well as food, food supplements and non-food products with alleged healing effects related to the coronavirus.
Portuguese: Foi atribuída especial atenção à inspeção das ofertas de venda de máscaras e de outro equipamento de proteção pessoal, gel desinfetante, kits de teste, bem como de alimentos, suplementos alimentares e produtos não alimentares com alegadas propriedades curativas no que respeita ao coronavírus.
English: Since the beginning of March, the Commission has been working to protect consumers online from scams and rogue trading practices in the context of the coronavirus.
Portuguese: Desde o início de março, a Comissão tem vindo a envidar esforços no sentido de proteger os consumidores em linha contra fraudes e práticas comerciais desonestas no contexto da COVID-19.
English: In 38 cases, CPC authorities found a number of dubious offers or adverts concerning products misleadingly promoted in the context of the coronavirus, broad claims that a product was able to prevent or cure infection, and excessive prices.
Portuguese: Em 38 casos, as autoridades da rede CPC detetaram várias ofertas ou anúncios duvidosos sobre produtos promovidos indevidamente no contexto da pandemia e alegações gerais de que um produto havia sido capaz de prevenir ou curar as infeções, bem como preços excessivamente elevados.
English: The sweep - carried out by the Consumer Protection Cooperation (CPC) Network - consisted of two parts: a high-level screening of online platforms, and an in-depth analysis of specific advertisements and websites linked to products in high demand because of the coronavirus.
Portuguese: A ação de fiscalização - levada a cabo pela Rede de Cooperação de Defesa do Consumidor (CPC) - incluiu duas fases: uma inspeção de alto nível das plataformas digitais e uma análise aprofundada de anúncios publicitários e sítios Web específicos associados a produtos de elevada procura devido à COVID-19.
English: As part of its commitment to protect consumers online, the European Commission has coordinated a screening (‘sweep') of websites, with the aim of finding out where consumers in the EU are being subjected to content promoting false claims or scam products in the context of the coronavirus.
Portuguese: No âmbito do compromisso assumido no sentido de proteger os consumidores em linha, a Comissão Europeia coordenou uma ação de fiscalização («sweep») de sítios Web, com o objetivo de identificar aqueles que expõem os consumidores da UE a conteúdos que promovem falsas alegações ou vendem produtos fraudulentos no contexto da COVID-19.
English: In addition, this screening revealed that rogue traders are using new predatory practices that make it more difficult to find them, such as implicit claims of curing qualities of products with pictures or graphic illustrations, or even intentional misspellings to avoid automatic text based filters.
Portuguese: Além disso, a ação de fiscalização revelou que certos comerciantes desonestos estão a utilizar novas práticas predatórias mais dificilmente detetáveis, tais como alegações implícitas sobre as supostas propriedades curativas de certos produtos através da utilização de imagens ou de ilustrações gráficas, ou mesmo da introdução de erros ortográficos deliberados, de forma a evitar filtros de texto automáticos.
English: More information on the sweep can be found here .
Portuguese: Clique aqui .para mais informações sobre a ação de fiscalização.
English: This is Europe's moment.
Portuguese: Esta é a hora da Europa.
English: Increased cyber resilience.
Portuguese: Aumentar a ciber-resiliência.
English: Support to Member States with investments and reforms:
Portuguese: Apoio aos Estados-membros com investimentos e reformas:
English: This facility will be embedded in the European Semester.
Portuguese: Este mecanismo será integrado no Semestre Europeu.
English: Addressing the lessons of the crisis:
Portuguese: Abordar as lições da crise:
English: We can and must learn the lessons from this crisis, but this can only be done by involving our citizens, communities and cities.
Portuguese: Podemos e devemos aprender as lições desta crise, mas tal só será possível com a participação dos nossos cidadãos, comunidades e cidades.
English: Today, the European Commission has put forward its proposal for a major recovery plan.
Portuguese: A Comissão Europeia apresentou hoje a sua proposta para um importante plano de recuperação.
English: Any emergency measures must be limited in time and be strictly proportionate.
Portuguese: As medidas de emergência devem ser limitadas no tempo e ser estritamente proporcionadas.
English: Strengthening the Single Market and adapting it to the digital age:
Portuguese: Reforçar o mercado único e adaptá-lo à era digital:
English: The European Green Deal as the EU's recovery strategy:
Portuguese: O Pacto Ecológico Europeu, enquanto estratégia de recuperação da UE:
English: BUILDING A MORE RESILIENT EU
Portuguese: CONSTRUIR UMA UE MAIS RESILIENTE
English: The EU will continue working particularly closely with its immediate neighbourhood in the East and South and its partners in Africa.
Portuguese: A UE continuará a trabalhar em estreita colaboração com a sua vizinhança imediata a Leste e a Sul e com os seus parceiros africanos.
English: A Skills Agenda for Europe and a Digital Education Action Plan will ensure digital skills for all EU citizens;
Portuguese: Uma Agenda de Competências para a Europa e um Plano de Ação para a Educação Digital garantirão competências digitais a todos os cidadãos da UE;
English: Relaunching the economy does not mean going back to the status quo before the crisis, but bouncing forward.
Portuguese: O relançamento da economia não significa regressar ao statu quo anterior à crise, mas seguir em frente.
English: Investing in more and better connectivity, especially in the rapid deployment of 5G networks;
Portuguese: Investir em mais e melhor conectividade, em especial na rápida implantação de redes 5G;
English: The recovery must unequivocally be based on fundamental rights and full respect of the rule of law.
Portuguese: A recuperação deve assentar no cumprimento dos direitos fundamentais e no pleno respeito do Estado de direito.
English: The European Commission is stepping up the fight against tax evasion and this will help Member States generate revenue.
Portuguese: A Comissão Europeia está a intensificar a luta contra a evasão fiscal, o que ajudará os Estados-Membros a gerar receitas.
English: Fair minimum wages and binding pay transparency measures will help vulnerable workers, particularly women;
Portuguese: Salários mínimos justos e medidas vinculativas em matéria de transparência salarial ajudarão os trabalhadores vulneráveis, nomeadamente as mulheres;
English: Support will be available to all Member States but concentrated on the most affected and where resilience needs are the greatest.
Portuguese: O apoio será disponibilizado a todos os Estados-Membros mas concentrar-se-á nos mais afetados e onde as necessidades de resiliência mais se fazem sentir.
English: Together, Europe will arise more competitive, resilient and sovereign."
Portuguese: Juntos construiremos uma Europa mais competitiva, resiliente e soberana.»
English: We must repair the short-term damage from the crisis in a way that also invests in our long-term future.
Portuguese: Devemos reparar os danos a curto prazo resultantes da crise de forma a investir, simultaneamente, no nosso futuro a longo prazo.
English: Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Our common budget is at the heart of Europe's recovery plan.
Portuguese: Por sua vez, o comissário responsável pelo Orçamento da UE, Johannes Hahn, declarou: «O nosso orçamento comum está no centro do plano de recuperação da Europa.
English: Vice-President Maroš Šefčovič, in charge of interinstitutional relations and foresight, said: "The recovery will need strong policy direction.
Portuguese: O vice-presidente responsável pelas Relações Interinstitucionais e Prospetiva, Maroš Šefčovič, afirmou: «A recuperação necessitará de uma forte direção política.
English: On the basis of this mandate, on 15 April the Presidents of the Commission and the Council presented, as a first step, a Joint European Roadmap towards lifting Covid-19 containment measures .
Portuguese: Com base neste mandato, em 15 de abril, os presidentes da Comissão e do Conselho apresentaram, como primeiro passo, um roteiro europeu comum para o levantamento das medidas de contenção da COVID-19 .
English: Europe's moment: Repair and prepare for the next generation
Portuguese: A Hora da Europa: Reparar os Danos e Preparar o Futuro para a Próxima Geração
English: To help do this in a fair and shared way, the Commission proposes a number of new own resources .
Portuguese: A fim de alcançar este objetivo de forma justa e equitativa, a Comissão propõe alguns novos recursos próprios .
English: The Conference on the Future of Europe will play an important role in further strengthening Europe's democratic foundations in the post-coronavirus crisis world.
Portuguese: A Conferência sobre o Futuro da Europa desempenhará um papel importante no reforço das bases democráticas da Europa no mundo pós-crise do coronavírus.
English: Building a real data economy as a motor for innovation and job creation;
Portuguese: Construir uma verdadeira economia dos dados para estimular a inovação e a criação de emprego;
English: A stronger industrial and technological presence in strategic sectors, including artificial intelligence, cybersecurity, supercomputing and cloud;
Portuguese: Assegurar uma presença industrial e tecnológica mais forte em setores estratégicos, incluindo a inteligência artificial, a cibersegurança, a supercomputação e a computação em nuvem.
English: Kick-starting the EU economy by incentivising private investments:
Portuguese: Relançar a economia da UE através dos incentivos aos investimentos privados:
English: The money raised for Next Generation EU will be invested across three pillars:
Portuguese: Os fundos recolhidos para o Next Generation EU serão investidos em três pilares:
English: A massive renovation wave of our buildings and infrastructure and a more circular economy, bringing local jobs;
Portuguese: Uma grande vaga de renovação dos nossos edifícios e infraestruturas e uma economia mais circular, criando empregos locais;
English: The package presented today, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget and the updated Commission Work Programme for 2020, addresses the second part of the mandate, namely the need for a comprehensive recovery plan.
Portuguese: O pacote hoje apresentado, baseado numa proposta renovada para o próximo orçamento de longo prazo da UE e no programa de trabalho atualizado da Comissão para 2020, aborda a segunda parte do mandato, nomeadamente a necessidade de um plano de recuperação abrangente.
English: The EU is committed in leading international efforts towards a truly global recovery, notably though joint coordination with the United Nations, the G20 and G7, the International Monetary Fund, the World Bank or the International Labour Organisation.
Portuguese: A UE está empenhada em liderar os esforços internacionais para uma recuperação verdadeiramente global, nomeadamente através de uma coordenação conjunta com a ONU, o G20 e o G7, o Fundo Monetário Internacional, o Banco Mundial e a Organização Internacional do Trabalho.
English: In addition, in order to make funds available as soon as possible to respond to the most pressing needs, the Commission proposes to amend the current multiannual financial framework 2014-2020 to make an additional €11.5 billion in funding available already in 2020.
Portuguese: Além disso, a fim de disponibilizar os fundos o mais rapidamente possível para responder às necessidades mais prementes, a Comissão propõe alterar o atual quadro financeiro plurianual 2014-2020, a fim de disponibilizar um montante adicional de 11,5 mil milhões de euros para financiamento já em 2020.
English: Europe must enhance its strategic autonomy in a number of specific areas, including in strategic value chains and reinforced screening of foreign direct investment.
Portuguese: A Europa tem de reforçar a sua autonomia estratégica numa série de domínios específicos, incluindo as cadeias de valor estratégicas e a análise dos investimentos diretos estrangeiros.
English: The short-term European Unemployment Reinsurance Scheme (SURE) will provide €100 billion to support workers and businesses;
Portuguese: O sistema europeu de resseguro de desemprego, a curto prazo, disponibilizará 100 mil milhões de euros para apoiar os trabalhadores e as empresas;
English: To increase crisis preparedness and crisis management, the Commission will reinforce the European Medicines Agency and give a stronger role to the European Centre for Disease Control (ECDC) in coordinating medical responses in crises.
Portuguese: Para aumentar o nível de preparação para situações de crise e a gestão das mesmas, a Comissão reforçará a Agência Europeia de Medicamentos e reforçará o papel do Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (ECDC) na coordenação de respostas médicas num contexto de crise.
English: The additional firepower of Next Generation EU and the reinforced multiannual financial framework will give us the power of solidarity to support Member States and the economy.
Portuguese: A força adicional do Next Generation EU e o quadro financeiro plurianual reforçado permitir-nos-ão ser solidários com os Estados-Membros e a economia.
English: Rolling out renewable energy projects, especially wind, solar and kick-starting a clean hydrogen economy in Europe;
Portuguese: Implantar projetos de energias renováveis, nomeadamente de energia eólica e solar, e lançar uma economia do hidrogénio limpa na Europa;
English: To protect lives and livelihoods, repair the Single Market, as well as to build a lasting and prosperous recovery, the European Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget.
Portuguese: Para proteger vidas e meios de subsistência, reparar o mercado único, bem como para assegurar uma recuperação duradoura e próspera, a Comissão Europeia propõe fazer uso de todo o potencial do orçamento da UE.
English: The Commission has also unveiled its adjusted Work Programme for 2020 , which will prioritise the actions needed to propel Europe's recovery and resilience.
Portuguese: A Comissão apresentou igualmente o seu programa de trabalho adaptado para 2020 , que dá prioridade às ações necessárias para impulsionar a recuperação da Europa.
English: The coronavirus has shaken Europe and the world to its core, testing healthcare and welfare systems, our societies and economies and our way of living and working together.
Portuguese: O coronavírus abalou profundamente a Europa e o mundo, pondo à prova os sistemas de saúde e de segurança social, as nossas sociedades e economias, bem como o nosso modo de vida e de trabalho em conjunto.
English: A new Health Programme, EU4Health, to strengthen health security and prepare for future health crises with a budget of €9.4 billion.
Portuguese: Um novo programa de saúde, o EU4Health, para reforçar a segurança sanitária e prever futuras crises sanitárias, com um orçamento de 9,4 mil milhões de euros.
English: All of the money raised through Next Generation EU will be channelled through EU programmes in the revamped long-term EU budget:
Portuguese: Todos os montantes obtidos através do Next Generation EU serão canalizados por programas da UE no orçamento de longo prazo da UE renovado:
English: Strengthening the Just Transition Fund to support re-skilling, helping businesses create new economic opportunities.
Portuguese: O reforço do Fundo para uma Transição Justa para apoiar a requalificação, ajudando as empresas a criar novas oportunidades económicas.
English: To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the European Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
Portuguese: Para assegurar que a recuperação é sustentável, equitativa, inclusiva e justa para todos os Estados-Membros, a Comissão propõe criar um novo instrumento de recuperação, Next Generation EU , integrado num orçamento de longo prazo da UE robusto, moderno e renovado.
English: European Commission President Ursula von der Leyen said: "The recovery plan turns the immense challenge we face into an opportunity, not only by supporting the recovery but also by investing in our future: the European Green Deal and digitalization will boost jobs and growth, the resilience of our societies and the health of our environment.
Portuguese: A presidente da Comissão Europeia, Ursula von der Leyen, declarou: «O plano de recuperação transforma o enorme desafio que enfrentamos numa oportunidade, não só apoiando a recuperação, mas também investindo no nosso futuro: o Pacto Ecológico Europeu e a Europa digital impulsionarão o emprego e o crescimento, a resiliência das nossas sociedades e a saúde do nosso ambiente.
English: Upgrade InvestEU, Europe's flagship investment programme, to a level of €15.3 billion to mobilise private investment in projects across the Union.
Portuguese: Melhorar o InvestEU, o emblemático programa de investimento da Europa, afetando-lhe 15,3 mil milhões de euros para mobilizar o investimento privado em projetos em toda a União Europeia.
English: An amount of EUR€94.4 billion forHorizon Europe, which will be reinforced to fund vital research in health, resilience and the green and digital transitions.
Portuguese: Um montante de 94,4 mil milhões de euros para o Horizonte Europa, que será reforçado para financiar investigação vital no domínio da saúde, da resiliência e das transições ecológica e digital.
English: Next Generation EU of €750 billion as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion.
Portuguese: O Next Generation EU, de 750 mil milhões de euros, bem como reforços orientados para o orçamento de longo prazo da UE para 2021-2027, elevarão o total do poder financeiro do orçamento da UE para 1,85 biliões de euros.
English: The Joint Statement of the Members of the European Council adopted on 26 March 2020 called on the European Commission to develop a coordinated exit strategy, a comprehensive recovery plan and unprecedented investment to allow a normal functioning of our societies and economies and get to sustainable growth, integrating inter alia the green transition and the digital transformation.
Portuguese: A Declaração Conjunta dos membros do Conselho Europeu, adotada em 26 de março de 2020, instava a Comissão Europeia a desenvolver uma estratégia coordenada de saída, um plano de recuperação abrangente e um investimento sem precedentes para permitir o funcionamento normal das nossas sociedades e economias e alcançar um crescimento sustentável, integrando, nomeadamente, a transição ecológica e a transformação digital.
English: Reaching a rapid political agreement on Next Generation EUand the overall EU budget for 2021-2027 at the level of the European Council by July is necessary to give new dynamism to the recovery and equip the EU with a powerful tool to get the economy back on its feet and build for the future.
Portuguese: Importa alcançar um acordo político rápido sobre o Next Generation EU e o orçamento global da UE para 2021-2027 ao nível do Conselho Europeu até julho para conferir um novo dinamismo à recuperação e dotar a UE de um instrumento poderoso para relançar a economia e construir o futuro.
English: It will be equipped with a grant facility of up to €310 billion and will be able to make up to €250 billion available in loans.
Portuguese: Será dotado de um mecanismo de subvenções no valor máximo de 310 mil milhões de euros e poderá conceder até 250 mil milhões de euros em empréstimos.
English: The Commission's assessment will be included in the first report under the rule of law mechanism.
Portuguese: O primeiro relatório no âmbito do mecanismo de proteção do Estado de direito incluirá a avaliação da Comissão.