FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Vice-President for Values and Transparency, Věra Jourová, said:"This is the first global crisis where we can deploy the full power of technology to offer efficient solutions and support the exit strategies from the pandemic.
Portuguese: A vice-presidente dos Valores e Transparência, Věra Jourová, declarou: «Esta é a primeira crise mundial em que podemos explorar todo o potencial da tecnologia para oferecer soluções eficazes e apoiar as estratégias de saída da pandemia.
English: At the same time, we are talking about very sensitive data being collected on the health of our citizens, which we are duty-bound to protect.
Portuguese: Ao mesmo tempo, recolhem dados muito sensíveis sobre a saúde dos nossos cidadãos, que temos a obrigação de proteger.
English: a communication forum between patients in self-isolation and doctors including where further diagnosis and treatment advice is provided (telemedicine).
Portuguese: um fórum de comunicação entre pacientes em autoisolamento e médicos, nomeadamente fornecendo diagnósticos mais aprofundados e aconselhamento em matéria de tratamento (telemedicina).
English: To ensure maximum accuracy, which is also essential for the efficiency of contact tracing apps, technology such as Bluetooth should be used to provide a more precise assessment of individuals' contact with one another.
Portuguese: Para garantir a máxima exatidão - que também é fundamental para a eficiência das aplicações de rastreio de contactos -, devem ser utilizadas tecnologias como o Bluetooth, para avaliar com maior precisão o contacto entre os diferentes utilizadores.
English: The development of such apps and their take up by citizens can have a significant impact on the treatment of the virus and can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities.
Portuguese: O desenvolvimento dessas aplicações e a sua aceitação pelos cidadãos podem ter um impacto significativo na erradicação do vírus e desempenhar um papel importante na estratégia de levantamento das medidas de contenção, complementando outras medidas como o aumento das capacidades de teste.
English: Timelines should be based on medical relevance as well as the realistic duration for necessary administrative steps to be taken.
Portuguese: O horizonte temporal deve ser determinado com base na pertinência em termos médicos, bem como na vigência realista das medidas administrativas tomadas.
English: alerts for people who have been in proximity of an infected person to get tested or to self-isolate (contact tracing and warning functionality); and
Portuguese: notificação de alerta às pessoas que tenham estado na proximidade de uma pessoa infetada, para que sejam testadas ou se isolem (funcionalidades de rastreio de contactos e de alerta) e
English: Commissioner for Justice, Didier Reynders, said: "The use of mobile phone apps have the potential to really help in the fight against coronavirus, for example by helping users to diagnose themselves, as a safe communication channel between doctors and patients, by alerting users who are at risk of catching the virus, and to help us lift confinement measures.
Portuguese: Por sua vez, o comissário da Justiça, Didier Reynders, afirmou: «A utilização de aplicações móveis pode ser muito útil na luta contra o coronavírus, por exemplo, ajudando os utilizadores a estabelecer um autodiagnóstico, proporcionando um canal de comunicação seguro entre médicos e doentes e alertando os utilizadores que estejam em risco de contrair o vírus, e pode ajudar-nos a levantar as medidas de confinamento.
English: EU rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive , provide the strongest safeguards of trustworthiness (i.e. voluntary approach, data minimisation, time limitation) for such apps to operate widely and accurately.
Portuguese: As regras da UE, nomeadamente o Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (RGPD) e a Diretiva Privacidade Eletrónica , proporcionam as salvaguardas mais rigorosas de fiabilidade (ou seja, abordagem voluntária, minimização dos dados, limitação do período de conservação) para que essas aplicações funcionem de forma abrangente e exata.
English: The Commission considers location data not necessary for the purpose of contact tracingand advises not to use location data in this context.
Portuguese: A Comissão considera que os dados de localização não são necessários para efeitos de rastreio de contactos e desaconselha a sua utilização neste contexto.
English: questionnaires for self-assessment and guidance for individuals (symptom checker functionality);
Portuguese: questionários de autodiagnóstico e orientações para os utilizadores (funcionalidade de controlo de sintomas);
English: To ensure that the data of European citizens is protected at all times, in line with EU data protection rules, this guidance accompanies the toolbox as advice for the development of new apps and the subsequent use of data by national health authorities.
Portuguese: Para garantir que os dados dos cidadãos europeus sejam sempre protegidos, em conformidade com as regras da UE em matéria de proteção de dados, estas orientações acompanham o instrumental, prestando aconselhamento sobre o desenvolvimento de novas aplicações e a subsequente utilização de dados pelas autoridades nacionais de saúde.
English: Today, the European Commission has published guidance on the development of new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection.
Portuguese: A Comissão Europeia publicou hoje orientações sobre o desenvolvimento de novas aplicações de apoio à luta contra o coronavírus no que se refere à proteção de dados.
English: Our guidance supports the safe development of apps and protect our citizens' personal data, in line with the EU's strong data protection rules.
Portuguese: As nossas orientações promovem o desenvolvimento de aplicações de forma segura e protegem os dados pessoais dos nossos cidadãos, em conformidade com as regras estritas da UE em matéria de proteção de dados.
English: If proximity data is used, it should be stored on an individual's device and only shared with the user's consent; users should be able to exercise their rights under the GDPR.
Portuguese: Se forem utilizados dados de proximidade, estes devem ser conservados no dispositivo do utilizador e só devem ser partilhados com o consentimento do mesmo; os utilizadores devem poder exercer os seus direitos ao abrigo do RGPD.
English: Users remain in full control of their personal data: The installation of an app on a user's device should be voluntary; a user should be able to give their consent to each functionality of an app separately.
Portuguese: Os utilizadores mantêm o controlo total sobre os seus dados pessoais: a instalação de uma aplicação no dispositivo do utilizador deve ser voluntária; os utilizadores devem poder dar o seu consentimento separadamente para cada funcionalidade de uma aplicação.
English: Strict limits on data storage: Personal data should not be kept for longer than necessary.
Portuguese: Limites estritos em matéria de conservação de dados: os dados pessoais só devem ser conservados durante o tempo necessário.
English: Limited use of personal data: An app should adhere to the principle of data minimisation, which requires that only personal data that is relevant and limited to the purpose in question can be processed.
Portuguese: Utilização limitada dos dados pessoais: as aplicações devem respeitar o princípio de minimização dos dados, segundo o qual só podem ser tratados os dados pessoais relevantes e limitados à finalidade em causa.
English: Security of data: Data should be stored on an individual's device and encrypted.
Portuguese: Segurança dos dados: os dados devem ser conservados no dispositivo do utilizador e encriptados.
English: Today, Member States, supported by the Commission, published an EU toolbox for mobile contact tracing and warning apps , following the adoption of a Commission Recommendation for a common EU approach for the use of technology and data in the fight against coronavirus.
Portuguese: Os Estados-Membros, apoiados pela Comissão, publicaram hoje um instrumental da UE para o recurso a aplicações móveis no rastreio de contactos e alerta , na sequência da adoção da recomendação da Comissão relativa a uma abordagem comum da UE para a utilização de tecnologias e dados na luta contra o coronavírus.
English: This guidance follows the recent publication of the Commission Recommendation on a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data, and is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , which is also published today.
Portuguese: Estas orientações vêm no seguimento da recomendação da Comissão sobre uma abordagem comum da UE para a utilização de dados e aplicações móveis, e acompanham o instrumental da UE para o recurso a aplicações de rastreio de contactos , igualmente publicado hoje.
English: Trust of Europeans will be key to success of the tracing mobile apps. Respecting the EU data protection rules will help ensure that our privacy and fundamental rights will be upheld and that the European approach will be transparent and proportional."
Portuguese: O respeito das regras da UE em matéria de proteção de dados ajudará a garantir que a nossa privacidade e os nossos direitos fundamentais serão protegidos e que a abordagem europeia será transparente e proporcionada.»
English: Ensuring the accuracy of the data processed: It is a requirement under EU personal data protection rules that any personal data processed by a third party must be accurate.
Portuguese: Garantir a exatidão dos dados tratados: as regras da UE em matéria de proteção de dados pessoais exigem que os dados pessoais tratados por terceiros sejam exatos.
English: The role of national health authorities: It must be clearly established from the start who is accountable for compliance with EU personal data protection rules.
Portuguese: O papel das autoridades nacionais de saúde: o responsável pelo cumprimento das regras da UE em matéria de proteção de dados pessoais deve ser claramente designado desde o início.
English: Involvement of national data protection authorities: Data protection authorities should be fully involved and consulted in the development of an app and should be tasked with reviewing the deployment of an app.
Portuguese: Papel ativo das autoridades nacionais de proteção de dados: as autoridades de proteção de dados devem ser plenamente associadas ao desenvolvimento de uma aplicação, consultadas durante este processo e incumbidas de avaliar a implantação das aplicações.
English: This guidance aims to offer the necessary framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps.
Portuguese: Estas orientações destinam-se a proporcionar o quadro necessário para limitar o caráter intrusivo dessas aplicações e garantir que estas protegem suficientemente os dados pessoais dos cidadãos.
English: The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps.
Portuguese: Para explorar todo o potencial das aplicações de rastreio, é necessário que o máximo possível de cidadãos as utilize.
English: Coronavirus: Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic
Portuguese: Orientações para garantia da plena observância das normas de proteção de dados
English: Given the high sensitivity of the data and the ultimate purpose of the apps, the Commission sees this as a role for national health authorities, who would in turn be responsible for ensuring GDPR compliance in their use of data collected, including providing individuals with all necessary information related to the processing of their personal data.
Portuguese: Por sua vez, estas seriam encarregadas de assegurar uma utilização dos dados recolhidos conforme com o RGPD, nomeadamente fornecendo aos utilizadores todas as informações necessárias relacionadas com o tratamento dos seus dados pessoais.
English: We need to continue to flatten the curve - and keep it down.
Portuguese: Temos de continuar a achatar a curva e de a manter baixa.
English: We need to be diligent, creative, and flexible in our approaches to opening up our societies again.
Portuguese: Temos de ser diligentes, criativos e flexíveis no modo como procedemos à reabertura das nossas sociedades.
English: Without safe and compliant digital technologies, our approach will not be efficient."
Portuguese: Sem tecnologias digitais conformes e seguras, a nossa abordagem não será eficiente.
English: They should be secure and effective.
Portuguese: Segurança e eficácia.
English: While we should be innovative and make the best use of technology in fighting the pandemic, we will not compromise on our values and privacy requirements."
Portuguese: Embora devamos ser inovadores e utilizar o melhor possível a tecnologia no combate à pandemia, não comprometeremos os nossos valores nem as nossas exigências de privacidade.
English: The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action or the phasing out of measures that seem no longer necessary.
Portuguese: A Comissão avaliará os progressos realizados e publicará relatórios periódicos durante a crise, com início em junho de 2020, recomendando medidas ou a eliminação progressiva das medidas que deixarem de ser necessárias.
English: It is part of an ongoing process where Member States work together to devise and refine in the coming weeks and months the use of this and other practical tools.
Portuguese: Insere-se num processo em desenvolvimento, no âmbito do qual os Estados-Membros estão a trabalhar em conjunto na conceção e no aperfeiçoamento, nas próximas semanas e nos próximos meses, de formas de utilização destes e de outros instrumentos práticos.
English: This first version will be further enriched in light of the experiences of Member States.
Portuguese: Esta primeira versão será enriquecida com contributos resultantes da experiência que os Estados-Membros vierem a adquirir.
English: This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation last week.
Portuguese: Esta iniciativa insere-se numa abordagem coordenada comum de apoio à supressão gradual das medidas de confinamento, que foi objeto de uma Recomendação da Comissão na semana passada.
English: They should be installed voluntarily, and dismantled as soon as no longer needed.
Portuguese: Instalação voluntária e eliminação logo que se tornem desnecessárias;
English: Member States should report on their actions by 31 May 2020 and make the measures accessible to other Member States and the Commission for peer review.
Portuguese: Competirá aos Estados-Membros dar conta das suas ações até 31 de maio de 2020 e facultar acesso às medidas que tomarem aos outros Estados-Membros e à Comissão, para efeitos de apreciação recíproca.
English: Since the outbreak of the coronavirus pandemic, Member States, backed by the Commission, have been assessing the effectiveness, security, privacy, and data protection aspects of digital solutions to address the crisis.
Portuguese: Desde que o surto do coronavírus adquiriu proporções de pandemia, os Estados-Membros, apoiados pela Comissão, têm vindo a examinar aspetos de eficácia, segurança, privacidade e proteção de dados ligados a soluções digitais para enfrentar a crise.
English: Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital tools will be crucial to protect our citizens as we gradually lift confinement measures.
Portuguese: Stella Kyriakides, comissária responsável pela Saúde e Segurança dos Alimentos, acrescentou: As ferramentas digitais serão fundamentais para a proteção dos cidadãos, à medida que as medidas de confinamento forem gradualmente suprimidas.
English: The toolbox sets out the essential requirements for these apps:
Portuguese: O instrumental adotado estabelece os requisitos essenciais das aplicações em causa:
English: Today's announcement is the first iteration of a common EU toolbox, developed urgently and collaboratively by the e-Health Network with the support of the European Commission.
Portuguese: O anunciado hoje constitui a primeira iteração de um instrumental comum da UE, que a rede de saúde em linha e-Saúde desenvolveu em colaboração, com caráter de urgência e apoiada pela Comissão Europeia.
English: They should be anchored in accepted epidemiological guidance, and reflect best practice on cybersecurity, and accessibility.
Portuguese: Assentes em orientações epidemiológicas aceites, refletindo as melhores práticas em termos de cibersegurança e de acessibilidade;
English: A common approach for voluntary and privacy-compliant tracing apps
Portuguese: Abordagem comum em matéria de aplicações de rastreio respeitadoras da privacidade e de uso voluntário
English: While allowing for easier, quicker and more efficient tracing than traditional systems based on interviews with infected patients, manual tracing will continue to cover citizens who could be more vulnerable to infection but are less likely to have a smartphone, such as elderly or disabled persons.
Portuguese: Embora a via digital permita um rastreio mais fácil, mais rápido e mais eficiente do que os sistemas tradicionais baseados em entrevistas com os doentes infetados, o rastreio «manual» continuará a cobrir os cidadãos presumivelmente mais vulneráveis à infeção, mas que mais dificilmente terão um telemóvel inteligente, como os idosos e pessoas com deficiências.
English: They should be based on anonymised data: They can alert people who have been in proximity for a certain duration to an infected person to get tested or self-isolate, without revealing the identity of the people infected.
Portuguese: Baseadas em dados anonimizados: transmissão de um alerta a quem tenha estado algum tempo próximo de uma pessoa infetada para que faça o teste ou se autoisole, sem revelação da identidade do infetado;
English: They should be implemented in close coordination with, and approved by, public health authorities.
Portuguese: Aplicação em coordenação estreita com as autoridades de saúde pública, uma vez aprovadas por estas;
English: Mobile apps can warn us of infection risks and support health authorities with contact tracing, which is essential to break transmission chains.
Portuguese: As aplicações móveis podem alertar-nos do risco de infeção e apoiar as autoridades sanitárias no rastreio de contactos, aspeto essencial na interrupção das cadeias de transmissão.
English: Coronavirus: An EU approach for efficient contact tracing
Portuguese: Coronavírus: Abordagem da UE para o recurso a aplicações eficientes de rastreio de contactos
English: Welcoming the toolbox, Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "Contact tracing apps to limit the spread of coronavirus can be useful, especially as part of Member States' exit strategies.
Portuguese: Regozijando-se com o instrumental aprovado, o comissário Thierry Breton, que tutela o Mercado Interno, afirmou: O recurso a aplicações de rastreio de contactos para limitar a propagação do coronavírus pode revelar-se útil, sobretudo quando inserido nas estratégias de desconfinamento adotadas pelos Estados-Membros.
English: The toolbox reflects the latest best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackling the crisis.
Portuguese: Este conjunto de instrumentos reflete as melhores práticas mais recentes, na utilização de aplicações móveis de alerta e de rastreio de contactos para enfrentar a crise.
English: EU Members States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic.
Portuguese: Contando com o apoio da Comissão, os Estados-Membros da UE desenvolveram um conjunto de instrumentos europeu destinado a propiciar a utilização de aplicações móveis de alerta e rastreio de contactos para responder à pandemia do coronavírus.
English: It provides a practical guide for Member States in the implementation of contact tracing and warning apps.
Portuguese: Constitui um guia prático que os Estados-Membros poderão seguir no recurso a aplicações de alerta e de rastreio de contactos.
English: Coronavirus: An EU approach for efficient contact tracing apps to support gradual lifting of confinement measures*
Portuguese: Coronavírus: Abordagem da UE para o recurso a aplicações eficientes de rastreio de contactos na supressão gradual das medidas de confinamento*
English: Likely to be based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations.
Portuguese: Exploração das soluções tecnológicas mais recentes de reforço da privacidade, presumivelmente baseadas na tecnologia de proximidade Bluetooth e não permitindo seguir os percursos das pessoas;
English: Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially when time will be ripe to gradually lift social distancing measures.
Portuguese: Aplicações de rastreio de contactos, se plenamente conformes com as disposições da UE e bem coordenadas, podem ter um papel fundamental a desempenhar em todas as fases da gestão da crise, especialmente quando chegar o momento de aliviar gradualmente as medidas de distanciamento social. Estas aplicações podem servir de complemento ao rastreio «manual» dos contactos e contribuir para a interrupção da cadeia de transmissão do vírus.
English: However, strong privacy safeguards are a pre-requisite for the uptake of these apps, and therefore their usefulness.
Portuguese: Todavia, o recurso a essas aplicações ­ e, portanto, a utilidade das mesmas neste âmbito ­ passa pela garantia prévia de salvaguardas sólidas da privacidade.
English: A common approach to other functionalities, in particular on information and symptom tracking, may be developed in future iterations of the toolbox.
Portuguese: Futuramente, este instrumental poderá ser desenvolvido de modo a abranger abordagens comuns de outras funcionalidades, nomeadamente no domínio do rastreio de sintomas e da informação.
English: They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.The toolbox is accompanied by guidance on data protection for such mobile apps, which is also published today.
Portuguese: Acompanha este conjunto de instrumentos uma série de orientações no domínio da proteção de dados referentes às aplicações móveis em causa, também publicadas hoje.
English: Figures for 2019 will only be known in December.
Portuguese: Os dados relativos a 2019 só serão conhecidos em dezembro.
English: I call on all Member States and all development actors to re-double their efforts.
Portuguese: Apelo a todos os Estados-Membros e a todos os intervenientes no desenvolvimento a redobrarem de esforços.
English: Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "As the world's leading donor of Official Development Assistance, the EU is saving lives, building stronger economies and protecting the planet for the benefit of millions throughout the world.
Portuguese: Jutta Urpilainen, comissária responsável pelas Parcerias Internacionais, afirmou: «Enquanto principal doador mundial de ajuda pública ao desenvolvimento, a UE está a salvar vidas, construir economias mais fortes e proteger o planeta em benefício de milhões de pessoas em todo o mundo.
English: Through the European External Investment Plan, the EU is on track to leverage over €47 billion in investment for Africa and our neighbourhood.
Portuguese: Através do Plano de Investimento Externo Europeu, a UE tem atualmente condições para mobilizar mais de 47 000 milhões de EUR de investimento para África e para a nossa vizinhança.
English: The EU also supports partner countries to improve tax collection and public spending.
Portuguese: A UE apoia igualmente os países parceiros na melhoria da cobrança de impostos e da gestão da despesa pública.