FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The consultation will last three months and consists of questions, which will focus on key themes: strategic autonomy and manufacturing of medicines, access to affordable medicines, innovation, and environmental sustainability and health challenges.
Portuguese: A consulta terá a duração de três meses e incluirá perguntas sobre temas fundamentais: a autonomia estratégica e o fabrico de medicamentos, a disponibilização de medicamentos a preços acessíveis, a inovação, bem como a sustentabilidade ambiental e os desafios para a saúde.
English: A part of active pharmaceutical ingredients necessary for production of some generic medicines (including "old" antibiotics, oncologic medicines and the most basic medicines, such as paracetamol) comes from China and India.
Portuguese: Pretende igualmente reduzir a dependência da UE em relação às importações de países terceiros.Uma parte dos princípios ativos farmacêuticos necessários para a produção de alguns medicamentos genéricos (incluindo antibióticos «antigos», medicamentos para doenças oncológicas e os medicamentos mais básicos, como o paracetamol) provém da China e da Índia.
English: Coming in the wake of the COVID-19 pandemic, the Strategy, which will also inform the newly proposed EU4Health Programme and align with Horizon Europe for research and innovation, will aim to ensure Europe's supply of safe and affordable medicines to meet patients' needs and support the European pharmaceutical industry to remain an innovator and world leader.
Portuguese: Na sequência da pandemia de COVID-19, a Estratégia Farmacêutica, que também contribuirá para o novo Programa UE pela Saúde (EU4Health) e que será aplicada em consonância com o programa Horizonte Europa no domínio da investigação e inovação, procurará garantir o aprovisionamento da Europa em medicamentos seguros e a preços acessíveis para satisfazer as necessidades dos doentes e ajudar a indústria farmacêutica europeia a manter a sua posição inovadora e de liderança mundial.
English: The aim of the consultation today is to allow the public, experts and stakeholders to contribute and voice their opinion on the best ways to address pharmaceutical related issues in the EU.The results of the public consultation will contribute to the preparation, in the autumn, of the Pharmaceutical Strategy, which is expected to be adopted by the end of the year.
Portuguese: Os resultados da consulta pública contribuirão para a preparação, no outono, da Estratégia Farmacêutica cuja adoção está prevista para o final do ano.
English: With this public consultation, we would like to understand and learn from all these experiences.
Portuguese: Com esta consulta pública, queremos compreender e aprender com todas estas experiências.
English: The consultation will be available in all EU official languages as of 9 July and will run until 4 September.
Portuguese: A consulta [está/ estará] disponível em todas as línguas oficiais da UE, e decorrerá até 4 de setembro.
English: For many, this has been the first time they have fully used digital technologies for teaching and learning.
Portuguese: Para muitos, foi a primeira vez que utilizaram plenamente as tecnologias digitais para o ensino e a aprendizagem.
English: Digital transformation is one of the European Commission's priorities as set out in its flagship strategy A Europe fit for the digital age.
Portuguese: A transformação digital é uma das prioridades da Comissão Europeia definidas na sua estratégia emblemática Uma Europa Preparada para a Era Digital .
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Due to the COVID-19 pandemic, we witnessed the largest disruption to education and training in Europe's recent history.
Portuguese: Mariya Gabriel, comissária responsável pela Inovação, Investigação, Cultura, Educação e Juventude, afirmou: «Devido à pandemia de COVID-19, assistimos à maior perturbação do ensino e da formação na história recente da Europa.
English: This open, public consultation will give the opportunity for all to tell us about the challenges that they have experienced, but also about what they have learned and what solutions have been found.
Portuguese: Esta consulta pública aberta dará a todos a oportunidade de nos dizer que problemas sentiram, mas também o que aprenderam, e que soluções foram encontradas.
English: The consultation will help draw lessons from the experiences and inform the proposals of the Action Plan, which will be of key importance in the COVID-19 recovery period.
Portuguese: A consulta ajudará a retirar ensinamentos dessas experiências, e informará as propostas do plano de ação, que será de importância fundamental no período de recuperação da COVID-19.
English: High quality and inclusive education and training are a key part of reaching this ambition and ensuring that all Europeans are prepared to live and work in the digital age.
Portuguese: Educação e formação inclusivas e de grande qualidade são fundamentais para atingir esta ambição, de modo a garantir que todos os europeus estão preparados para viver e trabalhar na era digital.
English: It has been a steep, real-time, learning curve and we are keen to hear more about the findings.
Portuguese: Tem sido uma curva de aprendizagem íngreme e em tempo real, e queremos saber mais sobre o que aconteceu.
English: Parents, teachers and students alike, have had, without any warning, to switch rapidly to e-learning.
Portuguese: Tanto pais como professores ou estudantes tiveram, sem qualquer aviso, de mudar rapidamente para a aprendizagem eletrónica.
English: The public consultation seeks to gather the views of all citizens, institutions, and organisations from the public and private sectors, willing to share their views and experience of the unprecedented crisis and their vision for digital education in Europe.
Portuguese: A consulta pública visa recolher os pontos de vista de todos os cidadãos, instituições e organizações dos setores público e privado, dispostos a partilhar as suas opiniões e experiências desta crise sem precedentes, e a sua visão para a educação digital na Europa.
English: 100 million students, teachers and education staff globally have been affected, and many of them have turned to digital education to continue the academic year.
Portuguese: Cem milhões de estudantes, professores e pessoal educativo foram afetados a nível mundial, e muitos deles recorreram à educação digital para prosseguir o ano letivo.
English: Margrethe Vestager, Executive Vice-President for A Europe Fit for the Digital Age, said: "The corona crisis has challenged us in many different ways.
Portuguese: Margrethe Vestager, vice-presidente executiva de Uma Europa Preparada para a Era Digital, afirmou: «A crise do coronavírus apresentou-nos obstáculos muito diversos.
English: The pandemic saw the widespread closure of schools and universities with a switch to distance and online learning and the use of digital technologies on a massive and unprecedented scale.
Portuguese: A pandemia resultou no encerramento generalizado de escolas e universidades e numa passagem para a aprendizagem à distância e em linha, e na utilização de tecnologias digitais numa escala maciça e sem precedentes.
English: We are all part of this discussion- let us work together and ensure that the new Digital Education Action Plan paves the way for truly inclusive and high quality digital education in Europe."
Portuguese: Todos temos lugar neste debate - vamos trabalhar em conjunto e assegurar que o novo Plano de Ação para a Educação Digital abre caminho para uma educação digital verdadeiramente inclusiva e de grande qualidade na Europa.»
English: Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting our European Way of Life, said: "The crisis amplified existing socio-economic inequalities and pointed to digital education divides that need to be urgently addressed.
Portuguese: Margaritis Schinas, vice-presidente da Promoção do Modo de Vida Europeu, declarou: «A crise amplificou as desigualdades socioeconómicas existentes e destacou as clivagens na educação digital, que é necessário resolver com urgência.
English: European Commission launches a public consultation on a new Digital Education Action Plan
Portuguese: Comissão Europeia lança consulta pública sobre um novo Plano de Ação para a Educação Digital
English: Today, the Commission is launching an EU-wide open public consultation to ensure that its forthcoming new Digital Education Action Plan will reflect the EU's education and training experience during the Coronavirus crisis.
Portuguese: A Comissão lança hoje uma consulta pública a nível da UE para garantir que o futuro novo Plano de Ação para a Educação Digital reflete a experiência da UE em matéria de educação e formação durante a crise do coronavírus.
English: The Digital Education Action Plan will build on these lessons in order to put forward a coherent and well-tailored European vision and set of impactful actions for digital education."
Portuguese: O Plano de Ação para a Educação Digital terá base nestes ensinamentos, de modo a apresentar uma visão europeia coerente e bem adaptada e um conjunto de ações com impacto para a educação digital.»
English: The public consultation on the new Digital Education Action Plan gives citizens the opportunity to share their views and experiences and shape the European agenda for digital education."
Portuguese: A consulta pública sobre o novo Plano de Ação para a Educação Digital dá aos cidadãos a oportunidade de partilharem os seus pontos de vista e experiências e de definirem a agenda europeia para a educação digital.»
English: A series of online outreach events during the summer, to gather additional views on digital education and the COVID-19 crisis experience, will complement the process.
Portuguese: Para complementar o processo, durante o verão terá lugar uma série de eventos de sensibilização em linha, a fim de recolher opiniões adicionais sobre a educação digital e a experiência da crise de COVID-19.
English: In order to deliver on this vision, the European Commission will put forward in September 2020 a new Digital Education Action Plan.The new Action Plan will be a key instrument in the COVID-19 recovery process, taking into consideration the lessons learnt from the crisis and reflecting the long-term vision for European digital education.
Portuguese: O novo plano de ação será um instrumento fundamental no processo de recuperação da COVID-19, tendo em conta os ensinamentos retirados da crise e refletindo a visão a longo prazo para a educação digital europeia.
English: We must deliver what we have set out to achieve."
Portuguese: Temos de atingir os objetivos que fixámos.»
English: Fishers' salaries also continued to increase.
Portuguese: Também os salários dos pescadores continuaram a aumentar.
English: Despite significant improvements, challenges remain.
Portuguese: Não obstante os significativos progressos, subsistem desafios.
English: For further information
Portuguese: Contactos para a imprensa
English: Member States are then responsible for sharing their national quotas among the various fleet segments.
Portuguese: Cabe então aos Estados-Membros repartir as suas quotas nacionais entre os diferentes segmentos da frota.
English: Challenges, however, remain, for example, we need to intensify our efforts to eliminate discards.
Portuguese: Todavia, subsistem desafios; por exemplo, precisamos de intensificar os nossos esforços para eliminar as devoluções.
English: The proposals will also incorporate adjustments resulting from the implementation of the landing obligation.
Portuguese: As propostas incluirão ainda ajustamentos resultantes da aplicação da obrigação de desembarque.
English: Figures also show that the large fleet segments have become very profitable over the last years and bring increases in salaries.
Portuguese: Os números mostram também que os grandes segmentos da frota se tornaram muito rentáveis nos últimos anos, o que se traduziu em aumentos salariais.
English: The Commission will continue to work with the European Parliament and Council to reach an agreement on the revised fisheries control system, which will facilitate the use of these tools.
Portuguese: A Comissão continuará a trabalhar com o Parlamento Europeu e o Conselho para chegar a acordo sobre a revisão do regime de controlo das pescas, que facilitará a utilização destes instrumentos.
English: While similar economic performance is expected to be confirmed for 2019, the projections for 2020 remain highly uncertain due to the impact of the coronavirus crisis.
Portuguese: Embora se espere uma confirmação de resultados económicos semelhantes em 2019, as projeções para 2020 continuam a ser extremamente incertas, devido ao impacto da crise desencadeada pelo coronavírus.
English: Member States need to step up the enforcement and control of compliance with the landing obligation, in particular by using control tools, such as remote electronic monitoring systems.
Portuguese: Os Estados-Membros devem reforçar a execução coerciva e o controlo do cumprimento da obrigação de desembarcar, nomeadamente utilizando instrumentos de controlo, como os sistemas de monitorização eletrónica à distância.
English: The proposals take into account the multi-annual plans and are based on independent scientific advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and other independent bodies, such as the economic analysis provided by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Portuguese: As propostas têm em conta os planos plurianuais e baseiam-se em pareceres científicos independentes emitidos pelo Conselho Internacional para o Estudo do Mar (CIEM) e outros organismos independentes, como a análise económica apresentada pelo Comité Científico, Técnico e Económico das Pescas (CCTEP).
English: I am counting on everyone to make an effort - Members States, industry and stakeholders.
Portuguese: Conto com a participação de todos os intervenientes: Estados-Membros, indústria e partes interessadas.
English: In the autumn, the Commission will table its proposals for Fishing Opportunities Regulations for 2021 in the Atlantic, the North and Baltic Seas, deep sea stocks, as well as the Mediterranean and Black Seas.
Portuguese: No outono, a Comissão apresentará as suas propostas de regulamentos relativos às possibilidades de pesca para 2021 para o Atlântico, o mar do Norte e o mar Báltico, para as unidades populacionais de profundidade e para os mares Mediterrâneo e Negro.
English: Fishing opportunities negotiated by the Commission and agreed under the Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs), are also incorporated in the Fishing Opportunities Regulations following the meetings of these organisations.
Portuguese: As possibilidades de pesca negociadas pela Comissão e acordadas no âmbito das organizações regionais de gestão das pescas (ORGP) são também incorporadas nos regulamentos relativos às possibilidades de pesca após as reuniões destas organizações.
English: The 2020 Communication shows that fishing in the Northeast Atlantic has steadily become more sustainable resulting in a more abundant stock.
Portuguese: A comunicação de 2020 mostra que a pesca no Atlântico nordeste se tornou progressivamente mais sustentável, do que resultou uma maior abundancia das unidades populacionais.
English: The Commission has published its yearly Communication on the progress of management of fish stocks in the EU, which is based on data from 2018.
Portuguese: A Comissão publicou a sua comunicação anual sobre os progressos alcançados na gestão das unidades populacionais na UE, que se baseia em dados de 2018.
English: In the second year of its full application, the implementation of the landing obligation remains a concern.
Portuguese: O cumprimento da obrigação de desembarque, que se encontra no segundo ano da sua aplicação integral, continua a ser motivo de preocupação.
English: Fisheries management in the EU has brought us good news -we now have 50% more fish in the North East Atlantic seas than in 2003.
Portuguese: A gestão das pescas na UE proporcionou notícias encorajadoras - a quantidade de peixe nos mares do Atlântico nordeste aumentou em 50 % relativamente a 2003.
English: This year's edition, "Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021" , reaffirms the Commission's strong commitment to promoting fisheries that are environmentally sustainable and economically viable, and shows the EU's progress in achieving that goal.
Portuguese: A edição deste ano, intitulada «Para uma pesca mais sustentável na UE: ponto da situação e orientações para 2021» , reafirma o forte empenho da Comissão em promover atividades de pesca sustentáveis do ponto de vista do ambiente e viáveis economicamente e mostra os progressos realizados pela UE para atingir esse objetivo.
English: The Council of Fisheries Ministers of the European Union discusses the Commission's proposals and establishes the allocation of fishing opportunities.
Portuguese: O Conselho dos Ministros das Pescas da União Europeia discute as propostas da Comissão e estabelece a repartição das possibilidades de pesca.
English: For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts must continue, and in the Atlantic sea basins, some stocks continue to be overfished or remain outside safe biological limits.
Portuguese: É essencial prosseguir os vigorosos esforços de conservação nos mares Mediterrâneo e Negro, enquanto nas bacias marítimas do Atlântico algumas unidades populacionais continuam a ser sobreexploradas e/ou permanecem fora dos limites biológicos seguros.
English: From this year, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target, namelythe maximum amount of fish that fishers can take out of the sea without compromising the regeneration and future productivity of the stock.
Portuguese: A partir deste ano, as unidades populacionais devem ser geridas em conformidade com a meta do rendimento máximo sustentável (MSY), isto é, a quantidade máxima de pescado que os pescadores podem retirar do mar sem comprometer a regeneração e a produtividade futura da unidade populacional.
English: The economic performance of the EU fleet continued to be very good, with a net profit of around €1.4 billion and an average net profit margin of 18% in 2018.
Portuguese: Com um lucro líquido de cerca de 1,4 mil milhões de EUR e uma margem de lucro líquida média de 18 % em 2018, o desempenho económico da frota da UE continuou a ser muito bom.
English: Sustainable fisheries: Commission takes stock of the EU's Common Fisheries Policy and launches consultation on the fishing opportunities for 2021
Portuguese: Pesca sustentável: Comissão faz o balanço da política comum das pescas da UE e lança consulta sobre as possibilidades de pesca para 2021
English: The Commission invites input from Member States, Advisory Councils - which include the fishing industry and NGOs - and interested citizens and organisations via an online public consultation.
Portuguese: A Comissão convida os Estados-Membros, os conselhos consultivos - que incluem o setor das pescas e as ONG - e os cidadãos e as organizações interessadas a darem o seu contributo através de uma consulta pública em linha.
English: The main objective of the Commission's proposals for fishing opportunities in 2021 will be to maintain or reach a level of fishing that allows for maximized, but sustainable harvesting from the stocks.
Portuguese: O principal objetivo das propostas da Comissão relativas às possibilidades de pesca será manter ou atingir um nível de pesca que permita explorar ao máximo, mas sustentavelmente, as unidades populacionais.
English: Every year, the Commission publishes a Communication outlining progress on the situation of fish stocks and launching a wide public consultation on the fixing of annual fishing opportunities for the following year.
Portuguese: Todos os anos a Comissão publica uma comunicação que descreve a evolução do estado das unidades populacionais e lança uma ampla consulta pública sobre a fixação das possibilidades de pesca anuais para o ano seguinte.
English: This Communication assesses the state of play of the implementation of the Common Fisheries Policy and sets out the rationale for the proposal on fishing opportunities for the following year.
Portuguese: A comunicação apresenta o ponto da situação da aplicação da política comum das pescas e expõe os motivos da proposta relativa às possibilidades de pesca para o ano seguinte.
English: Member States, Advisory Councils, the fishing industry, non-governmental organisations, and interested citizens are invited to take part in a public consultation and express their views on the fishing opportunities for 2021.The Commission will be reaching out and actively listening to them over the next weeks.
Portuguese: Os Estados-Membros, os conselhos consultivos, o setor das pescas, as organizações não governamentais e os cidadãos interessados são convidados a participar numa consulta pública e a pronunciarem-se sobre as possibilidades de pesca para 2021.
English: Commissioner Virginijus Sinkevičius, responsible for the Environment, Oceans and Fisheries, said: "The first months of this year have been extremely challenging for the fisheries sector, but we have supported them across the EU.
Portuguese: «Os primeiros meses deste ano foram extremamente difíceis para o setor das pescas, mas nós garantimos-lhe o nosso apoio em toda a UE», declarou o comissário responsável pelo Ambiente, Oceanos e Pescas, Virginijus Sinkevičius.
English: Sustainable fisheries, delivered through the Common Fisheries Policy, are necessary for increasing resilience and delivering the European Green Deal, in particular the recent Farm-to-Fork and EU Biodiversity Strategies.
Portuguese: «Para aumentar a resiliência e realizar o Pacto Ecológico Europeu, em especial a estratégia "do prado ao prato" e a estratégia de biodiversidade da UE para 2030, recentemente adotadas, é necessária uma pesca sustentável, concretizável através da política comum das pescas.
English: This is not a European challenge, but a global one.
Portuguese: Não se trata de um desafio europeu, mas de um desafio mundial.
English: The EU strategy rests on two pillars:
Portuguese: A estratégia da UE assenta em dois pilares:
English: Advance Purchase Agreements
Portuguese: Acordos prévios de aquisição
English: European Commission President Ursula von der Leyen said: "This is a moment for science and solidarity.
Portuguese: A este respeito, a presidente da Comissão Europeia, Ursula von der Leyen, afirmou: «Este é um momento importante para a ciência e a solidariedade.
English: Additional support will be available through loans from the European Investment Bank.
Portuguese: Além disso, será disponibilizado apoio adicional através de empréstimos do Banco Europeu de Investimento.
English: Today's strategy proposes a joint EU approach and builds on the mandate received from EU health ministers.
Portuguese: A estratégia adotada hoje propõe uma abordagem conjunta da UE e assenta no mandato recebido dos ministros da Saúde da UE.
English: Vaccine development is a complex and lengthy process.
Portuguese: O desenvolvimento de vacinas é um processo complexo e moroso.
English: Ensuring the quality, safety and efficacy of vaccines.
Portuguese: Garantir a qualidade, a segurança e a eficácia das vacinas.
English: A second step is underway in partnership with Global Citizen and other governmental and non-governmental partners, culminating in a global pledging summit on 27 June.
Portuguese: Está em curso uma segunda fase em parceria com a Global Citizen e outros parceiros governamentais e não governamentais, que culminará numa cimeira mundial de doadores, a realizar em 27 de junho.
English: Regulatory processes will be flexible but remain robust.
Portuguese: Os processos regulamentares serão flexíveis, mas continuarão a ser sólidos.
English: The European Union will do all in its power to ensure that all peoples of this world have access to a vaccine, irrespective of where they live."
Portuguese: A União Europeia fará tudo o que estiver ao seu alcance para garantir o acesso de todos os povos do mundo a uma vacina, independentemente do sítio onde vivem.»