FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Guidelines recommend that Member States and the Commission lead a coordinated effort to designate several ports in the Union for fast-track crew changes.
Portuguese: As orientações recomendam que os Estados-Membros e a Comissão liderem os esforços coordenados com vista a designar vários portos na União nos quais as mudanças de tripulação sejam facilitadas.
English: In some cases, crew and/or passengers may indeed be better off staying on board the ship, provided that the appropriate sanitary measures are in place.
Portuguese: Em certos casos, permanecer a bordo do navio poderá, de facto, ser melhor para os tripulantes e/ou os passageiros, desde que sejam aplicadas as medidas sanitárias adequadas.
English: Those suspected of having the virus should either disembark and be isolated and treated ashore, or be isolated on board (according to procedures described in the EU HEALTHY GATEWAYS advice) until asymptomatic, unless their condition worsens and requires hospitalisation ashore.
Portuguese: As pessoas que se suspeite terem contraído o vírus devem desembarcar, ser isoladas e tratadas em terra ou ser postas em isolamento a bordo (em conformidade com os procedimentos descritos no parecer do consórcio EU HEALTHY GATEWAYS) até ao desaparecimento dos sintomas, a menos que o seu estado de saúde se agrave e exija hospitalização em terra.
English: If such arrangements are not found, Member States should in any case consider disembarking any passengers and crew safely and swiftly, before facilitating their transit home.
Portuguese: Caso essas providências não sejam tomadas, os Estados-Membros devem, em todo o caso, considerar a possibilidade de desembarcar sem demora e em segurança os passageiros e tripulantes, antes de facilitar a viagem de regresso ao seu local de origem.
English: For ships flagged in an EU Member State, the flag State should allow passengers and crew to disembark in one of its ports and help to make the necessary arrangements for repatriation and access to medical care as appropriate.
Portuguese: No caso dos navios que arvoram pavilhão de um Estado-Membro da UE, o Estado do pavilhão deve autorizar os respetivos passageiros e tripulantes a desembarcarem num dos seus portos e ajudar a cumprir as formalidades necessárias para o seu repatriamento e acesso a cuidados médicos, conforme adequado.
English: This needs to be assessed by the ship's master and the port state competent authorities on a case-by-case basis.
Portuguese: Esta avaliação deve ser efetuada caso a caso pelo comandante do navio e pelas autoridades competentes do Estado do porto.
English: If it is not possible or practical for the flag State to accommodate a ship, it should help the cruise ship operators to make appropriate arrangements with other EU Member States or elsewhere.
Portuguese: Se lhe for difícil ou impossível acolher um navio, o Estado do pavilhão deverá ajudar os operadores do navio de cruzeiro a tomar as disposições adequadas em colaboração com outros Estados-Membros da UE ou com países terceiros.
English: Dedicated or regular flight and rail operations could ensure the transport connections for in- and outgoing crew, allowing seafarers to be repatriated quickly.
Portuguese: Voos específicos ou voos regulares e operações de transporte ferroviário podem assegurar as ligações de transporte necessárias às mudanças de tripulação, de modo a permitir o rápido repatriamento dos marítimos.
English: If the seafarer is in good health, and there are no COVID-19 cases on board his or her ship, the ship-owner is obliged under the Maritime Labour Convention to repatriate the seafarers and to cover the cost of the repatriation.
Portuguese: Se o marítimo estiver de boa saúde e não houver casos de COVID-19 a bordo do seu navio, o armador é obrigado, nos termos do disposto na Convenção do Trabalho Marítimo, a proceder ao seu repatriamento e a cobrir os respetivos custos.
English: Where should cruise ships dock?
Portuguese: Onde devem atracar os navios de cruzeiro?
English: An agreement between the cruise line and local and federal US authorities foresaw that all passengers first received health screenings and then healthy passengers were allowed to fly home.
Portuguese: Nos termos de um acordo entre a companhia de navegação e as autoridades locais e federais dos EUA, todos os passageiros deveriam ser sujeitos em primeiro lugar a um rastreio sanitário e só depois os passageiros saudáveis seriam autorizados a viajar de avião para o seu país de origem.
English: ‘Designated ports' should have nearby accommodation where seafarers can wait for the ship they should board, or for their flight, train or ship home.
Portuguese: Os «portos designados» devem dispor de estruturas de alojamento próximas para que os marítimos possam esperar pela chegada do avião, comboio ou navio que os levará ao seu país.
English: If the seafarer has COVID-19 symptoms and is unable to travel back home, the ship-owner must cover the expenses for medical care, food and accommodation until the seafarer recovers.
Portuguese: Se o marítimo apresentar sintomas de COVID-19 e não estiver em condições de viajar para o seu local de origem, o armador deve cobrir as despesas de assistência médica, alimentação e alojamento até ao seu restabelecimento.
English: The competent authority should give approval before any individual disembarks, based on an assessment of that person's health.
Portuguese: O desembarque de cada pessoa deve estar sujeito à autorização da autoridade competente, com base numa avaliação do seu estado de saúde.
English: From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded at sea or quarantined in ports since the coronavirus pandemic first took hold.
Portuguese: Muitas pessoas, sejam elas passageiros de navios de cruzeiro ou tripulantes de navios de carga, já ficaram retidas no mar ou em quarentena nos portos desde que foi declarada a pandemia.
English: Maritime transport plays an essential role in the international trade of EU goods, and 75% of goods traded by the EU are transported by sea. To keep our economy running in these difficult times, it is of utmost importance to keep ships sailing and ports operational.
Portuguese: O transporte marítimo é fundamental para o comércio internacional de mercadorias da UE: 75 % das mercadorias comercializadas pela UE são transportadas por via marítima.
English: If the ship is flying a non-EU flag, Member States should accommodate it for humanitarian reasons, but it is recommended that they ask the cruise ship operator to make appropriate financial and logistical arrangements (e.g. required personal protective equipment, facilities for quarantine, hiring of buses, charter flights) before docking.
Portuguese: Recomenda-se, porém, que solicitem ao operador do navio de cruzeiro que tome as devidas providências, do ponto de vista financeiro e logístico (tais como, por exemplo, equipamento de proteção individual necessário, centros de quarentena, aluguer de autocarros, voos de fretamento), antes de este atracar.
English: More EU citizens, passengers and crew, are still onboard ships elsewhere, and are waiting to return home.
Portuguese: A bordo de navios que se encontram noutros locais há ainda mais cidadãos da UE - passageiros e tripulantes - que aguardam uma oportunidade para regressar ao seu país.
English: The guidelines issued by the European Commission today support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
Portuguese: As orientações hoje publicadas pela Comissão Europeia têm por objetivo apoiar estas pessoas, através de recomendações sobre saúde, repatriamento e formalidades de viagem, e anunciam também a criação de uma rede de portos designados para as mudanças de tripulação.
English: Given the current crisis, there is no time to lose.
Portuguese: Dada a natureza da crise atual, não há tempo a perder.
English: To face this crisis, developing countries need strong defences.
Portuguese: Para fazer face a esta crise, os países em desenvolvimento necessitam de defesas fortes.
English: The current situation is as follows:
Portuguese: A situação atual é a seguinte:
English: Identification of additional resources needed in the future;
Portuguese: à identificação dos recursos suplementares que serão necessários no futuro;
English: The Commission is not asking donations from private individuals.
Portuguese: A Comissão não solicita donativos de particulares.
English: This is why it is crucial to coordinate efforts at international level, to identify as quickly as possible the most promising solutions while accelerating their development.
Portuguese: É por este motivo que é fundamental coordenar os esforços a nível internacional para identificar o mais rapidamente possível as soluções mais promissoras e, simultaneamente, acelerar o seu desenvolvimento.
English: How would the three partnerships work?
Portuguese: De que forma funcionariam as três parcerias?
English: Cash contributions (grants);
Portuguese: contribuições em numerário (subvenções);
English: The Commission will not receive any payments for the pledged funding into its accounts.
Portuguese: A Comissão não receberá nenhum pagamento pelo financiamento angariado nas suas contas.
English: Pandemics can only be effectively controlled when solutions are deployed globally.
Portuguese: As pandemias só podem ser controladas eficazmente se as soluções forem implantadas a nível mundial.
English: Funds will be allocated as quickly as possible.
Portuguese: Os fundos serão afetados o mais rapidamente possível.
English: Who can pledge?
Portuguese: Quem pode contribuir?
English: More information is available on the website: europa.eu/global-response .
Portuguese: Para mais informações, consultar: europa.eu/global-response .
English: Pledging of resources can take the form of:
Portuguese: Os fundos angariados podem assumir a forma de:
English: The latter still have be validated in terms of performance and produced on a large scale.
Portuguese: Estes últimos ainda têm de ser validados em termos de desempenho e de ser produzidos em grande escala.
English: How much money is the European Commission pledging in this context?
Portuguese: Qual é a contribuição da Comissão Europeia neste contexto?
English: Most of the treatments proposed are medicines currently authorised for other diseases.
Portuguese: A maioria dos tratamentos propostos são medicamentos autorizados para tratar outras doenças.
English: The core of the framework would be the three partnerships based on each of the three priorities.
Portuguese: O núcleo do quadro seria constituído por três parcerias, cada uma baseada numa das três prioridades.
English: Some are used to detect infection and others to detect if the person has been infected by the virus.
Portuguese: Alguns são utilizados para detetar a infeção e outros para detetar se uma pessoa foi infetada pelo vírus.
English: Who gets the funding and how can you prevent potential conflicts of interest
Portuguese: Quem beneficiará de financiamento e como serão evitados eventuais conflitos de interesses?
English: €100 million will be donated to CEPI and €158 million to the World Health Organization.
Portuguese: Serão doados 100 milhões de euros à CEPI e outros 158 milhões de euros à Organização Mundial da Saúde.
English: Vaccines are difficult to develop and the outcome of research is uncertain.
Portuguese: Vacinas: é muito difícil desenvolver uma vacina e os resultados da investigação são incertos.
English: Past experiences have shown that even with the availability of effective tools at the world's disposal, some are protected, while others are not.
Portuguese: A experiência anterior demonstra que, mesmo quando o mundo tem à sua disposição meios eficazes, alguns estão protegidos e outros não.
English: The coronavirus pandemic affects practically every country in the world.
Portuguese: A pandemia causada pelo coronavírus afeta praticamente todos os países do mundo.
English: GPMB has indicated that the full scale up of manufacturing and delivery will cost well above the current target, which only covers the most urgently needed initial resources.
Portuguese: O GPMB assinalou que o custo total da produção e implantação à escala real se situará muito acima do objetivo atual, que cobre apenas os recursos iniciais mais urgentemente necessários.
English: Currently, there are more than 80 vaccines in development, and at least 6 have entered into clinical trials.
Portuguese: Atualmente, existem mais de 80 vacinas em desenvolvimento, seis das quais já se encontram na fase dos ensaios clínicos.
English: These would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems.
Portuguese: As parcerias funcionariam de forma tão autónoma quanto possível, com um fluxo de trabalho transversal relacionado com os sistemas de saúde.
English: However, citizens can directly donate to support the COVID-19 Response Fund of the WHO or to partner organisations.
Portuguese: No entanto, os cidadãos podem fazer um donativo diretamente para apoiar o Fundo de Resposta à COVID-19 da OMS ou organizações parceiras.
English: Coordination through an agreed division of work at global level with light coordination;
Portuguese: a coordenação, através de uma divisão do trabalho decidida a nível mundial, sujeita a uma coordenação limitada;
English: Questions and Answers: The Coronavirus Global Response
Portuguese: Perguntas e respostas: Resposta Mundial ao Coronavírus
English: Guarantees for investments (loan or equity) into commercial ventures or volume (purchase) guarantees that contribute to a partnership's agenda.
Portuguese: garantias para investimentos (empréstimos ou capital próprio) em empresas comerciais ou garantias de aquisição (quantidade) que contribuam para a agenda de uma parceria.
English: Its three main missions would be:
Portuguese: As três principais missões deste quadro seriam:
English: Together, they issued a joint call to action .
Portuguese: Estas entidades lançaram um apelo conjunto à mobilização .
English: The money comes from reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million).
Portuguese: O dinheiro provém da redefinição das prioridades do programa Horizonte 2020 (mil milhões de euros), do RescEU (80 milhões de euros), do Instrumento de Apoio de Emergência (150 milhões de euros) e de instrumentos externos (170 milhões de euros).
English: Why can't private individuals make a donation in the context of the Coronavirus Global Response?
Portuguese: Por que razão não podem os particulares fazer um donativo no contexto da Resposta Mundial ao Coronavírus?
English: Individuals can show their support for the call by interacting online , spreading awareness about the initiative and encouraging companies to pitch in.
Portuguese: Qualquer pessoa pode manifestar o seu apoio ao apelo interagindo em linha , divulgando a iniciativa e incentivando empresas a aderir.
English: Once the initial pledging marathon is over, additional resources will be mobilised on the basis of needs identified and justified by the partnerships.
Portuguese: Terminada a primeira maratona de angariação de fundos, serão mobilizados recursos suplementares com base nas necessidades entretanto identificadas e justificadas pelas parcerias.
English: Diagnostics (Tests): Several types of tests, for different purposes, are currently in use.
Portuguese: Testes de diagnóstico: atualmente, são utilizados vários tipos de testes de diagnóstico com fins diferentes.
English: This enables the aligning of resources already pledged by countries in the early aftermath of the outbreak of the global emergency.
Portuguese: Tal permite alinhar os recursos já avançados pelos países logo após o início da situação de emergência a nível mundial.
English: Will the fruits of the initiative only benefit countries that participate?
Portuguese: Só os países participantes é que beneficiarão dos resultados da iniciativa?
English: What is the estimated timeline for delivery on the three strands?
Portuguese: Qual o calendário previsto para a execução das três vertentes?
English: Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.
Portuguese: Assim que uma vacina estiver disponível, o desafio será produzi-la nas quantidades necessárias, que são extremamente elevadas, bem como garantir a sua disponibilidade e acessibilidade a todos os países, incluindo os países de baixo e médio rendimento.
English: To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is pledging €1 billion from its budget in grants, complemented by €400 million in guarantees on loans (Access to Risk Finance for InnovFin Infectious Diseases Financial Facility, implemented by the European Investment Bank).
Portuguese: Para ajudar a atingir os objetivos da Resposta Mundial ao Coronavírus, a Comissão Europeia contribuirá com mil milhões de euros procedentes do seu orçamento, sob a forma de subvenções, complementados por 400 milhões de euros, sob a forma de garantias para empréstimos (acesso a financiamento de risco para o mecanismo financeiro InnovFin Doenças Contagiosas, executado pelo Banco Europeu de Investimento).
English: Resource mobilisation to fill the gaps in funding and manufacturing and identify opportunities
Portuguese: a mobilização de recursos, para colmatar as lacunas a nível do financiamento e da produção e identificar oportunidades;
English: In these three areas, research and development (validation for tests) are most urgent, but underfinancing exists mainly on manufacturing, procurement and deployment.
Portuguese: Nestes três domínios, as áreas da investigação e desenvolvimento (validação com vista a ensaios) são as mais urgentes, mas os problemas de subfinanciamento afetam principalmente a produção, a aquisição pública e a implantação.
English: No, the objective of this pledging event is to speed up innovations and ensure access for all, irrespective of the geographical origin of funds.
Portuguese: Não, o objetivo da conferência de doadores é acelerar as inovações e assegurar que todos têm acesso aos resultados, independentemente da origem geográfica destes últimos.
English: The European Commission will reach out to the governments that co-convened the 4 May pledging event.
Portuguese: A Comissão Europeia contactará os governos dos países que co-organizaram a conferência de doadores de 4 de maio:
English: Who will have ownership of the products produced with funding from the initiative?
Portuguese: Quem deterá a propriedade dos produtos produzidos graças ao financiamento obtido com esta iniciativa?
English: For this, significant funding is needed as well as a collaborative framework with a clarity of purpose and structure, to align global efforts and ensure that the money donated by countries is put to good use.
Portuguese: Para o efeito, é necessário um financiamento considerável, bem como um quadro de colaboração com uma finalidade e uma estrutura bem definidas para articular os esforços mundiais e assegurar que o dinheiro doado pelos países é devidamente utilizado.
English: The €7.5 billion ($8 billion) figure is based on an assessment of what is initially and most urgently needed, done in March 2020 by the Global Preparedness Monitoring Board (GPMB).
Portuguese: O montante de 7500 milhões de euros (8 mil milhões de dólares) baseia-se numa avaliação das necessidades iniciais mais prementes, efetuada em março de 2020 pelo Conselho de Acompanhamento da Preparação Global (GPMB).
English: All countries and private entities can pledge, i.e. business, foundations, philanthropic organisations.
Portuguese: Pode contribuir qualquer país ou entidade privada, isto é, empresas, fundações e organizações filantrópicas.
English: Envisaged action to raise such resources (through pledging or otherwise).
Portuguese: às medidas previstas para reunir esses recursos (mediante a angariação de fundos ou de outra forma).
English: The three partnerships (vaccines, treatments, diagnostics) will include partners that are key organisations in the global response to coronavirus with a mandate and interest in enhancing global health.
Portuguese: As três parcerias (vacinas, tratamentos, testes de diagnóstico) incluirão parceiros que são organizações essenciais na resposta mundial ao coronavírus, com um mandato e interesse no reforço da saúde mundial.
English: Where are the main needs in the areas of vaccines, therapeutics and diagnostics?
Portuguese: Quais são as principais necessidades em matéria de vacinas, terapêuticas e testes de diagnóstico?
English: The GPMB, an independent monitoring and accountability body for preparedness and response capacity against global health emergencies convened by the WHO and the World Bank, identified a shortfall of funding for major needs to fight this pandemic in key areas.
Portuguese: O GPMB, um organismo independente de controlo e responsabilização para a preparação e capacidade de resposta contra emergências sanitárias à escala mundial convocado pela OMS e pelo Banco Mundial, determinou que o financiamento para satisfazer as principais necessidades de combate a esta pandemia em áreas-chave era insuficiente.
English: Together, they develop the agenda and co-implement the work needed.
Portuguese: Em conjunto, elaborariam um programa e dariam execução aos trabalhos necessários:
English: In the view of the European Commission, the ACT-Accelerator framework could report to a global body such as the G20, possibly extended to the African Union, theAsia-Pacific Economic Cooperation, the World Health Organization and the World Bank Group on:
Portuguese: A Comissão Europeia considera que o quadro do acelerador ACT poderia responder perante um organismo mundial como o G20, alargado à União Africana, à Cooperação Económica Ásia-Pacífico, à Organização Mundial da Saúde e ao Grupo do Banco Mundial, no que diz respeito:
English: Clinical trials are currently ongoing to determine their efficacy for the treatment of coronavirus patients.
Portuguese: Estão atualmente a decorrer ensaios clínicos para determinar a sua eficácia no tratamento de doentes com COVID-19.
English: Additional resources to be allocated (indirect grants) through the donor's regular channels but aligned with the partnership's agenda (joint programming) and with open access to results (data, knowledge and Intellectual Property to the extent needed to ensure universal deployment and access)
Portuguese: recursos suplementares a afetar (sob a forma de subvenções indiretas) através dos canais regulares do doador, mas em consonância com o programa da parceria (programação conjunta) e com acesso aberto aos resultados (dados, conhecimentos, propriedade intelectual na medida do necessário para assegurar um acesso e uma implantação universais);
English: While a number of solutions are already being investigated, R&D, manufacturing and deployment are all time-consuming, resource-intensive steps.
Portuguese: Embora já estejam a ser estudadas uma série de soluções, todas as fases, tanto a de I&D, como a de produção e a de implantação, são demoradas e requerem muitos recursos.
English: Funding will benefit organisations that strive to ensure that the products will be available, accessible and affordable across the world, especially in the most vulnerable countries.
Portuguese: O financiamento beneficiará organizações que procuram assegurar a disponibilidade dos produtos e o acesso aos mesmos a preços comportáveis em todo o mundo, especialmente nos países mais vulneráveis.
English: The Commission will register and keep track of pledges from countries, international organisations, financial institutions, the private sector and foundations directed towards the needs in diagnostics, treatments and vaccines until end of May 2020.
Portuguese: A Comissão registará e acompanhará os montantes doados por países, organizações internacionais, instituições financeiras, setor privado e fundações, destinados a suprir as necessidades em matéria de testes de diagnóstico, de tratamentos e de vacinas até ao final de maio de 2020.