FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Paolo Gentiloni, Commissioner for the Economy, said: "Coronavirus has now claimed the lives of more than half a million people worldwide, a number still rising by the day - in some parts of the world at an alarming rate.
Portuguese: Paolo Gentiloni, comissário europeu responsável pela Economia, declarou: « O coronavírus causou a morte de mais de meio milhão de pessoas em todo o mundo, um número que continua a aumentar diariamente - em algumas partes do mundo a um ritmo alarmante.
English: There are risks to the stability of financial markets and a danger that Member States may fail to sufficiently coordinate national policy responses.
Portuguese: A estabilidade dos mercados financeiros está ameaçada e existe o perigo de os Estados-Membros não conseguirem coordenar suficientemente as suas respostas estratégicas nacionais.
English: This is why it is so important to reach a swift agreement on the recovery plan proposed by the Commission - to inject both new confidence and new financing into our economies at this critical time."
Portuguese: E é por este motivo que é tão importante alcançar rapidamente um acordo sobre o plano de recuperação proposto pela Comissão, a fim de injetar mais confiança e mais recursos financeiros nas nossas economias neste momento crítico.»
English: Growth in 2021 will also be slightly less robust than projected in the spring.
Portuguese: O crescimento em 2021 será também ligeiramente menos vigoroso do que o projetado na primavera.
English: Looking forward to this year and next, we can expect a rebound but we will need to be vigilant about the differing pace of the recovery.
Portuguese: Para este ano e o próximo, podemos esperar uma retoma, mas teremos de estar vigilantes quanto ao ritmo diferente da recuperação.
English: This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation nor prediction as regards the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship.
Portuguese: Esta hipótese é formulada unicamente para efeitos da elaboração das previsões e não reflete qualquer antecipação ou expectativa quanto aos resultados das negociações entre a UE e o Reino Unido sobre o futuro das suas relações.
English: There are considerable risks that the labour market could suffer more long-term scars than expected and that liquidity difficulties could turn into solvency problems for many companies.
Portuguese: Há riscos consideráveis de o mercado de trabalho poder vir a sofrer mais prejuízos a longo prazo do que o previsto e de as dificuldades de liquidez poderem transformar-se em problemas de solvência para muitas empresas.
English: More generally, a swifter-than-expected rebound cannot be excluded, particularly if the epidemiological situation allows a faster lifting of remaining restrictions than assumed.
Portuguese: De um modo mais geral, não se pode excluir uma retoma mais rápida do que o previsto, especialmente se a situação epidemiológica permitir um levantamento mais rápido do que o previsto das restrições remanescentes .
English: The EU economy will experience a deep recession this year due to the coronavirus pandemic, despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national levels.
Portuguese: Este ano, a economia da UE sofrerá uma profunda recessão em resultado da pandemia de coronavírus, apesar da resposta estratégica rápida e abrangente, tanto a nível da UE como a nível nacional.
English: This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 26 June.
Portuguese: Estas previsões baseiam-se num conjunto de pressupostos técnicos em matéria de taxas de câmbio, taxas de juro e preços dos produtos de base à data de 26 de junho.
English: The forecast assumes that lockdown measures will continue to ease and there will not be a ‘second wave' of infections.
Portuguese: As previsões partem do princípio de que prosseguirá o levantamento das medidas de confinamento e não haverá uma «segunda vaga» de infeções.
English: The impact of the pandemic on economic activity was already considerable in the first quarter of 2020, even though most Member States only began introducing lockdown measures in mid-March.
Portuguese: O impacto da pandemia sobre a atividade económica já foi considerável no primeiro trimestre de 2020, apesar de a maioria dos Estados-Membros só ter começado a introduzir medidas de confinamento em meados de março.
English: The recovery is expected to gain traction in the second half of the year, albeit remaining incomplete and uneven across Member States.
Portuguese: Prevê-se que a recuperação venha a ganhar dinamismo no segundo semestre do ano, embora permanecendo incompleta e desigual entre os Estados-Membros.
English: The European Commission's next economic forecast will be the Autumn 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published in November 2020.
Portuguese: O próximo exercício de previsões económicas da Comissão Europeia será o das previsões económicas do outono de 2020, cuja publicação está prevista para novembro de 2020.
English: The overall outlook for inflation has changed little since the Spring Forecast, although there have been significant changes to the underlying forces driving prices.
Portuguese: As perspetivas globais em matéria de inflação pouco mudaram desde as previsões da primavera, embora tenham ocorrido alterações significativas nas forças subjacentes que determinam os preços.
English: If anything, this forecast is a powerful illustration of why we need a deal on our ambitious recovery package, NextGenerationEU, to help the economy.
Portuguese: Esta previsão ilustra claramente a necessidade de um acordo sobre o nosso ambicioso pacote de recuperação, NextGenerationUE, para ajudar a economia.
English: The risks to the forecast are exceptionally high and mainly to the downside.
Portuguese: Os riscos que pesam sobre as previsões são excecionalmente elevados e sobretudo no sentido negativo.
English: The scale and duration of the pandemic, and of possibly necessary future lockdown measures, remain essentially unknown.
Portuguese: A escala e a duração da pandemia e das eventuais medidas de confinamento que venham a revelar-se necessárias no futuro continuam a ser essencialmente uma incógnita.
English: For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 30 June.
Portuguese: Relativamente a todos os outros dados utilizados, incluindo os pressupostos relativos às políticas públicas, as previsões têm por base as informações disponíveis até 30 de junho, inclusive.
English: Summer 2020 Economic Forecast
Portuguese: Previsões económicas do verão de 2020:
English: The contraction in 2020 is, therefore, projected to be significantly greater than the 7.7% projected for the euro area and 7.4% for the EU as a whole in the Spring Forecast.
Portuguese: A contração em 2020 deverá, portanto, ser significativamente superior aos 7,7 % previstos para a área do euro e aos 7,4 % projetados para a UE no seu conjunto nas previsões da primavera.
English: While oil and food prices have risen more than expected, their effect is expected to be balanced by the weaker economic outlook and the effect of VAT reductions and other measures taken in some Member States.
Portuguese: Embora os preços do petróleo e dos produtos alimentares tenham aumentado mais do que o previsto, os efeitos desta subida dos preços deverão ser compensados pelas perspetivas económicas mais desfavoráveis e pelo efeito das reduções do IVA e de outras medidas adotadas em alguns Estados-Membros.
English: However, both the drop in output in 2020 and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly.
Portuguese: No entanto, tanto a quebra da produção em 2020, como a força da retoma em 2021, deverão diferir acentuadamente.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "The economic impact of the lockdown is more severe than we initially expected.
Portuguese: De acordo com Valdis Dombrovskis, vice-presidente executivo e comissário responsável pela pasta «Uma Economia ao serviço das Pessoas»: «O impacto económico do confinamento é mais grave do que se previa inicialmente.
English: With a far longer period of disruption and lockdown taking place in the second quarter of 2020, economic output is expected to have contracted significantly more than in the first quarter.
Portuguese: Com um período de perturbações e de confinamento muito mais longo no segundo trimestre de 2020, prevê-se que a produção económica se tenha contraído muito mais do que no primeiro trimestre.
English: Because the lifting of lockdown measures is proceeding at a more gradual pace than assumed in our Spring Forecast, the impact on economic activity in 2020 will be more significant than anticipated.
Portuguese: Uma vez que o levantamento das medidas de confinamento está a avançar a um ritmo mais lento do que o esperado nas previsões da primavera, o impacto na atividade económica em 2020 será mais significativo do que o previsto.
English: There are also upside risks, such as an early availability of a vaccine against the coronavirus.
Portuguese: Existe igualmente a possibilidade de se assistir a uma evolução mais positiva, como a disponibilidade precoce de uma vacina contra a COVID-19.
English: Recovery expected to gain traction in second half of 2020
Portuguese: Espera-se que a recuperação ganhe dinâmica no segundo semestre de 2020
English: The differences in the scale of the impact of the pandemic and the strength of recoveries across Member States are now forecast to be still more pronounced than expected in the Spring Forecast.
Portuguese: As diferenças entre os Estados-Membros no que respeita à magnitude do impacto da pandemia e ao vigor da recuperação deverão ser mais acentuadas do que o esperado nas previsões da primavera.
English: A failure to secure an agreement on the future trading relationship between the UK and the EU could also result in lower growth, particularly for the UK. More broadly, protectionist policies and an excessive turning away from global production chains could also negatively affect trade and the global economy.
Portuguese: A incapacidade de obter um acordo sobre a futura relação comercial entre o Reino Unido e a UE poderia igualmente traduzir-se numa diminuição do crescimento, em especial para o Reino Unido.
English: Inflation in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), is now forecast at 0.3% in 2020 and 1.1% in 2021.
Portuguese: Atualmente, prevê-se que a inflação na área do euro, medida pelo Índice Harmonizado de Preços no Consumidor (IHPC), seja de 0,3 % em 2020 e de 1,1 % em 2021.
English: The Summer 2020 Economic Forecast projects that the euro area economy will contract by 8.7% in 2020 and grow by 6.1% in 2021.
Portuguese: De acordo com as previsões económicas do verão de 2020 , a economia da área do euro registará uma contração de 8,7 % em 2020 e um crescimento de 6,1 % em 2021.
English: The EU economy is forecast to contract by 8.3% in 2020 and grow by 5.8% in 2021.
Portuguese: Por sua vez, a economia da UE deverá contrair-se 8,3 % em 2020 e crescer 5,8 % em 2021.
English: An agreement on the Commission's proposal is therefore also considered an upside risk.
Portuguese: Um acordo sobre a proposta da Comissão é também considerado um risco de uma evolução mais positiva.https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/ip_20_940
English: The company Wish.com has recently joined the initiative.
Portuguese: A empresa Wish.com aderiu recentemente à iniciativa.
English: This way, appropriate follow-up action can be taken everywhere in the EU.
Portuguese: Desta forma, podem ser tomadas medidas de acompanhamento adequadas em toda a UE.
English: This represents an increase of 10% from last year and of 63% since 2015.
Portuguese: Este número representa um aumento de 10 % em relação ao ano passado e de 63 % desde 2015.
English: This year's activities - CASP2020 - started at the beginning of the year.
Portuguese: As atividades deste ano - CASP2020 - começaram no início do ano.
English: The priorities for CASP2021 are currently being established.
Portuguese: As prioridades da CASP2021 estão atualmente a ser definidas.
English: In the coronavirus context, the Commission is also launching a specific call for products related to the virus.
Portuguese: No contexto do coronavírus, a Comissão lança também um apelo específico para os produtos ligados ao vírus.
English: The Coordinated Activities on the Safety of Products are organised every year.
Portuguese: As atividades coordenadas da segurança dos produtos são organizadas todos os anos.
English: The Commission also published today the results of the Coordinated Activities on the Safety of Products (CASP).
Portuguese: A Comissão publicou hoje também os resultados das atividades coordenadas sobre a segurança dos produtos (CASP).
English: This work led to an additional 75 products being flagged through our Rapid Alert System since the end of last year.
Portuguese: Este trabalho levou a que mais 75 produtos fossem assinalados através do nosso sistema de alerta rápido desde o final do ano passado.
English: Moreover, the Commission has been working with Member States to increase testing of products.
Portuguese: Além disso, a Comissão tem vindo a trabalhar com os Estados-Membros para aumentar o número de ensaios de produtos.
English: Seven online marketplaces have already signed this agreement to cooperate with Member States to remove dangerous products from their websites.
Portuguese: Sete mercados em linha já assinaram este acordo para cooperar com os Estados-Membros a remover produtos perigosos dos seus sítios Web.
English: While not covered by the 2019 report, a number of new alerts have been registered since the start of the coronavirus outbreak.
Portuguese: Embora não estejam abrangidos pelo relatório de 2019, foram registados novos alertas desde o início do surto do coronavírus.
English: Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The Rapid Alert System is available 24 hours, 7 days a week, keeping information flowing and our single market safe.
Portuguese: Didier Reynders, comissário da Justiça, afirmou o seguinte: «O sistema de alerta rápido está disponível 24 horas, 7 dias por semana, mantendo o fluxo de informação e a segurança no nosso mercado único.
English: For example, while all the bicycle seats tested presented some type of risk, only 8% were serious.
Portuguese: Por exemplo, embora todos os assentos de bicicleta submetidos a ensaio apresentassem um certo tipo de risco, apenas 8 % eram graves.
English: Another action on consumer protection is the Product Safety Pledge , which sets out specific voluntary actions that go beyond what is already established in the EU legislation.
Portuguese: Outra ação em matéria de proteção dos consumidores é o Compromisso de Segurança dos Produtos , que prepara ações voluntárias específicas que vão além do que já está estabelecido na legislação da UE.
English: This work - which involved the joint testing of products by the European Commission and European authorities selected by the Member States- led to 652 products being tested for safety.
Portuguese: Este trabalho - que envolveu o ensaio conjunto de produtos pela Comissão Europeia e pelas autoridades europeias selecionadas pelos Estados-Membros - levou a que fossem realizados ensaios de segurança em 652 produtos.
English: 11% of products - 75 products - were found to pose serious risks for consumers.
Portuguese: 11 % dos produtos - 75 produtos - apresentavam riscos graves para os consumidores.
English: 38% of all products tested were non-compliant with specific aspects of EU safety legislation.
Portuguese: 38 % de todos os produtos submetidos a ensaio não estavam em conformidade com aspetos específicos da legislação de segurança da UE.
English: Protecting European Consumers: follow-up action on dangerous product alerts increased significantly in 2019
Portuguese: Proteção dos consumidores europeus: medidas de acompanhamento relativas a alertas de produtos perigosos aumentaram significativamente em 2019
English: Since 2003, the Rapid Alert System ensures that information about dangerous non-food products withdrawn from the market and/or recalled anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission.
Portuguese: Desde 2003, o sistema de alerta rápido garante que as informações sobre produtos não alimentares perigosos retirados do mercado e/ou recolhidos em qualquer ponto da Europa sejam rapidamente veiculadas entre os Estados-Membros e a Comissão Europeia.
English: The joint work - which will be similar to the work carried out for non-coronavirus-related products, will cover half-face masks, hand disinfectants and gloves, and is expected to start before mid-July 2020.
Portuguese: O trabalho conjunto - que será semelhante ao trabalho realizado para os produtos não relacionados com o coronavírus - abrangerá máscaras de meio rosto, desinfetantes para as mãos e luvas, e deverá ter início antes de meados de julho de 2020.
English: In 2019, authorities from 31 participating countries of the Rapid Alert System (EU Member States plus the UK, Norway, Iceland and Liechtenstein) exchanged 2,243 alerts on dangerous products through the system, which prompted 4,477 follow-up actions.
Portuguese: Em 2019, as autoridades de 31 países participantes no sistema de alerta rápido (Estados-Membros da UE e Reino Unido, Noruega, Islândia e Listenstaine) utilizaram-no para trocar 2 243 alertas sobre produtos perigosos, o que levou a 4 477 ações de acompanhamento.
English: As we have seen from the 2019 report, a record level of work is being carried out to protect consumers from dangerous products and potential harm.
Portuguese: Como se vê no relatório de 2019, está a ser desenvolvido um nível recorde de trabalho para proteger os consumidores de produtos perigosos e potenciais danos.
English: Between 1 March and 1 July, 10 follow-up actions were taken on face-masks, and one on a hand disinfectant, leading to the further harmonisation of measures against such products and thereby improving the protection of consumers across Europe.
Portuguese: Entre 1 de março e 1 de julho, foram realizadas 10 ações de acompanhamento das máscaras, e uma sobre um desinfetante das mãos, o que levou a uma maior harmonização das medidas contra esses produtos, melhorando assim a proteção dos consumidores em toda a Europa.
English: Actions taken range from the withdrawal or destruction of a product by distributors and retailers before they reach consumers, to recalling unsafe products from users.
Portuguese: As medidas tomadas vão desde a retirada ou destruição de um produto por parte de distribuidores e retalhistas antes de chegar às mãos dos consumidores, até à recolha dos produtos não seguros junto dos utilizadores.
English: The Rapid Alert System has a dedicated public website ‘the Safety Gate' which provides access to weekly updates of alerts submitted by the national authorities participating in the system.
Portuguese: O sistema de alerta rápido dispõe de um sítio Web público, o «Safety Gate» , que dá acesso às atualizações semanais dos alertas formulados pelas autoridades nacionais que participam no sistema.
English: Cosmetics, clothing, textiles and fashion items, as well as childcare articles and children's equipment also had a high number of alerts.
Portuguese: Os cosméticos, o vestuário, os têxteis e os artigos de moda, bem como os artigos de puericultura e o equipamento para crianças, tiveram também um elevado número de alertas.
English: The most notified risks related to a product causing injuries (27%) such as fractures or concussions.
Portuguese: Os riscos mais notificados diziam respeito a um produto causador de lesões (27 %), como fraturas ou contusões.
English: Businesses also can use the Business Gateway to quickly and efficiently warn national authorities about a product that they have put on the market that might be unsafe.
Portuguese: As empresas também podem utilizar o sítio web Business Gateway (portal para as empresas) para avisar, de forma rápida e eficaz, as autoridades nacionais sobre eventuais produtos que tenham introduzido no mercado e que possam não ser seguros.
English: Up until 1 July, there were 63 alerts on face masks, 3 alerts on coveralls, 3 alerts on hand disinfectants and 3 alerts on UV lamps ("sanitising wands").
Portuguese: Até 1 de julho, havia 63 alertas sobre máscaras faciais, 3 alertas sobre fatos-macaco, 3 alertas sobre desinfetantes para as mãos e 3 alertas sobre lâmpadas ultravioletas portáteis («bastões desinfetantes»).
English: Thanks to the modernisation of the system, specific alerts can be prioritised and processed immediately at arrival, such as alerts on unsafe facemasks in April 2020.
Portuguese: Graças à modernização do sistema, os alertas específicos podem ser classificados por ordem de prioridade e tratados imediatamente mal chegam, como os alertas de máscaras faciais não seguras, em abril de 2020.
English: According to today's report, toys were the most notified product category (29% of total notifications), followed by motor vehicles (23%), and electrical appliances and equipment (8%).
Portuguese: De acordo com o relatório de hoje, os brinquedos foram a categoria de produto mais notificada (29 % do total de notificações), seguida pelos veículos automóveis (23 %) e os aparelhos e equipamentos elétricos (8 %).
English: They include testing products (such as toys, jewellery, home play outdoor equipment, cables, small kitchen heating appliances, baby nests and children's car seats), risk assessment, online market surveillance, cooperation with customs, injury and accident data collection and communication campaigns.
Portuguese: Incluem o ensaio de produtos (como brinquedos, joias, equipamento para jogar no exterior, cabos, pequenos aparelhos de aquecimento de cozinha, ninhos para bebés e assentos de automóvel para crianças), a avaliação de riscos, a fiscalização do mercado em linha, a cooperação aduaneira, a recolha de dados relativos a lesões e acidentes e as campanhas de comunicação.
English: Products selected for testing by Member States included personal transport devices, soft-filled toys, chargers, batteries, bicycle seats for children and slime toys.
Portuguese: Os produtos selecionados para ensaio pelos Estados-Membros incluíram dispositivos de transporte pessoal, brinquedos de recheio mole, carregadores, baterias, assentos de bicicleta para crianças e brinquedos de pasta viscosa.
English: Chemical components in products was the second most frequently flagged concern (23%), followed by risks of choking for children (13%).
Portuguese: Os componentes químicos dos produtos foram a segunda maior preocupação assinalada (23 %), seguida pelo risco de asfixia de crianças (13 %).
English: Main findings of the report
Portuguese: Contactos para a imprensa
English: The Commission will continue modernising the Rapid Alert System tools to encourage consumers to consult the database of alerts and make safe purchasing decisions.
Portuguese: A Comissão continuará a modernizar os instrumentos do sistema de alerta rápido para incentivar os consumidores a consultar a base de dados de alertas e a tomar decisões de compra seguras, incluindo a atualização do sítio Web para os consumidores e as empresas, bem como o instrumento específico utilizado pelos Estados-Membros para notificar alertas.
English: By category, soft-filled toys presented the highest rates of serious risks, 68%, while batteries showed the least serious risks (1%) In carrying out this work, if a risk is found to be serious, the product is notified in the Rapid Alert System in order to prevent the spread of dangerous products on the market.
Portuguese: Por categoria, os brinquedos de recheio mole apresentaram as taxas mais elevadas (68 %) de riscos graves, enquanto as baterias apresentavam os riscos menos graves (1 %).
English: Given the urgency of the needs, the EU accorded utmost importance that these flights are operated at the earliest possibility."
Portuguese: Dada a urgência das necessidades, a UE atribuiu a máxima importância ao facto de estes voos serem realizados com a maior brevidade possível.»