FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: With this Recommendation, we put in motion a European coordinated approach for the use of such apps and data, without compromising on our EU privacy and data protection rules, and avoiding the fragmentation of the internal market.
Portuguese: Com a esta recomendação, demos início a uma abordagem europeia coordenada para a utilização de tais aplicações e dados, sem comprometer as regras da UE em matéria de privacidade e proteção de dados e evitando a fragmentação do mercado interno.
English: Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support exit strategies through mobile data and apps
Portuguese: Coronavírus: Comissão adota recomendação para apoiar as estratégias de saída através de dados e aplicações móveis
English: The Recommendation sets out key principles for the use of these apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection.
Portuguese: A recomendação estabelece princípios fundamentais para a utilização destes dados e aplicações no que diz respeito à segurança dos dados e ao respeito dos direitos fundamentais da UE, como a privacidade e a proteção de dados.
English: Digital tools can play an important role in the gradual lifting of containment measure, when the time will be ripe for that, if they are compliant with EU rules and well coordinated.
Portuguese: Quando estiverem reunidas as condições para tal, as ferramentas digitais podem desempenhar um papel importante no levantamento gradual das medidas de confinamento, se cumprirem as regras da UE e houver uma boa coordenação.
English: Today, the Commission recommends steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic.
Portuguese: A Comissão recomenda hoje medidas para desenvolver uma abordagem comum da UE para a utilização de dados e aplicações móveis em resposta à pandemia de coronavírus.
English: This will be an important and proportionate input for tools modelling the spread of the virus, and provide insights for the development of strategies for opening up societies again.
Portuguese: Trata-se de um contributo importante e proporcionado para a modelização da propagação do vírus e para o desenvolvimento de estratégias para a abertura das sociedades.
English: a common approach for modelling and predicting the evolution of the virus through anonymised and aggregated mobile location data.
Portuguese: uma abordagem comum para a modelização e previsão da evolução do vírus através de dados de localização móvel agregados e anonimizados.
English: Member States, together with the Commission, shall develop a toolbox towards a pan-European approach for mobile applications in association with the European Data Protection Board by 15 April 2020.
Portuguese: Os Estados-Membros devem, juntamente com a Comissão e em associação com o Comité Europeu para a Proteção de Dados, desenvolver um conjunto de instrumentos com vista a uma abordagem pan-europeia para as aplicações móveis, a estabelecer até 15 de abril de 2020.
English: To support Member States, the Commission will provide guidance including on data protection and privacy implications.
Portuguese: Para apoiar os Estados-Membros, a Comissão fornecerá orientações, nomeadamente no que respeita à proteção de dados e à privacidade.
English: Centrepiece of today's Recommendation is the proposal for a joint toolbox towards a common coordinated approach for the use of smartphone apps that fully respect EU data protection standards.It will consist of:
Portuguese: O elemento central da recomendação de hoje é a proposta de um conjunto de instrumentos comuns para uma abordagem coordenada comum para a utilização de aplicações para telemóveis inteligentes que respeite plenamente as normas de proteção de dados da UE.
English: The toolbox will also focus on developing a common approach for modelling and predicting the evolution of the virus through anonymous and aggregated mobile location data.
Portuguese: O conjunto de instrumentos centrar-se-á também no desenvolvimento de uma abordagem comum para a modelização e previsão da evolução do vírus através de dados de localização móvel agregados e anónimos.
English: To support Member States, the Commission will provide guidance including on data protection and privacy implications.Member States should report on the actions they have taken by 31 May 2020, and make the measures accessible to other Member States and the Commission for peer review.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar as medidas que tomaram até 31 de maio de 2020 e torná-las acessíveis aos outros Estados-Membros e à Comissão para análise pelos pares.
English: New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
Portuguese: Todos os sítios Web oficiais da UE estão no domínio europa.eu.
English: The entire population should not return to the workplace at the same time.
Portuguese: A população não deve regressar ao local de trabalho toda ao mesmo tempo.
English: o Respect and solidarity.
Portuguese: o Respeito e solidariedade.
English: It will also foster international cooperation as a priority.
Portuguese: Promoverá igualmente a cooperação internacional de forma prioritária.
English: Timing is essential.
Portuguese: O calendário é essencial.
English: o Coordination between Member States, to avoid negative effects.
Portuguese: o Coordenação entre os Estados-Membros, a fim de evitar efeitos negativos.
English: Together we learn from each other and help our European Union out of this crisis."
Portuguese: Juntos, aprendemos uns com os outros e ajudamos a União Europeia a sair desta crise.»
English: We need a European approach.
Portuguese: Precisamos de uma abordagem europeia.
English: The strength of Europe lies in its social and economic balance.
Portuguese: A força da Europa reside no seu equilíbrio social e económico.
English: This is a matter of common European interest.
Portuguese: Trata-se de uma questão de interesse europeu comum.
English: But Europe will be back on its feet, together and united.
Portuguese: Mas a Europa voltará a erguer-se, unida.
English: At the same time, it is time to look ahead and to focus on protecting livelihoods.
Portuguese: Ao mesmo tempo, chegou a altura de olhar para o futuro e de nos concentrarmos em proteger os meios de subsistência.
English: That's why the Commission has drawn up a catalogue of guidelines, criteria and measures that provide a basis for thoughtful action.
Portuguese: Por esta razão, a Comissão elaborou um catálogo de orientações, critérios e medidas que proporcionam uma base para uma ação ponderada.
English: Until effective treatments and a vaccine are found, we will have to learn to live with this virus.
Portuguese: Até encontrarmos um tratamento eficaz e uma vacina, teremos de aprender a viver com este vírus.
English: We know that this road will be long and gradual and that the consequences of this unprecedented health crisis will be long lasting.
Portuguese: Sabemos que este caminho será longo e gradual e que as consequências desta crise sanitária sem precedentes serão duradouras.
English: The Commission will develop a Recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and the updated Commission Work Programme for 2020.
Portuguese: A Comissão elaborará um plano de recuperação com base numa proposta revista para o próximo orçamento de longo prazo da UE (quadro financeiro plurianual) e no programa de trabalho atualizado da Comissão para 2020.
English: External border should be reopened in a second stage and take account of the spread of the virus outside the EU.
Portuguese: A fronteira externa deve ser reaberta numa segunda fase e ter em conta a propagação do vírus no exterior da UE.
English: While recognising the specificities of each country, the European roadmap establishes the following key principles:
Portuguese: Sem deixar de reconhecer as especificidades de cada país, o roteiro europeu estabelece os seguintes princípios fundamentais:
English: Internal border controls should be lifted in a coordinated manner.
Portuguese: Os controlos nas fronteiras internas devem ser suprimidos de forma coordenada.
English: Social activity measures (restaurants, cafes) with possible gradation;
Portuguese: Atividades sociais (restaurantes, cafés), com eventual gradação;
English: However, these measures and the corresponding uncertainty come at a dramatic cost to people, society and the economy, and cannot last indefinitely.
Portuguese: No entanto, estas medidas e a correspondente incerteza acarretam consequências dramáticas para as pessoas, a sociedade e a economia, e não podem durar indefinidamente.
English: This is the only way."
Portuguese: Não há outra solução.»
English: In parallel, the Commission continues to mobilise funding to foster research on the development of vaccine, treatments and medicines.
Portuguese: Paralelamente, a Comissão continua a mobilizar financiamento para promover a investigação sobre o desenvolvimento de vacinas, tratamentos e medicamentos.
English: General measures should progressively be replaced by targeted ones.
Portuguese: As medidas gerais devem ser progressivamente substituídas por medidas específicas.
English: Travel restrictions and border controls should be removed once the border regions' epidemiological situation converges sufficiently.
Portuguese: As restrições de viagem e os controlos nas fronteiras devem ser suprimidos logo que a situação epidemiológica das regiões fronteiriças seja suficientemente convergente.
English: Gatherings of people should be progressively permitted, taking into account the specificities of different categories of activity, such as:
Portuguese: Os agrupamentos de pessoas devem ser autorizados de forma progressiva, tendo em conta as especificidades das diferentes categorias de atividades, tais como:
English: This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience.
Portuguese: Tal implica facilitar uma dupla transição para uma sociedade mais ecológica e digital, bem como tirar todas as lições da atual crise no que se refere à preparação e à resiliência da UE.
English: o Gathering harmonised data and developing a robust system of reporting and contact tracing, including with digital tools that fully respect data privacy;
Portuguese: o Recolha de dados harmonizados e desenvolvimento de um sistema sólido de comunicação de informações e rastreio de contactos, nomeadamente recorrendo a ferramentas digitais que respeitem plenamente a privacidade dos dados;
English: This is essentialfor both health and socio-economic aspects.
Portuguese: Tal é essencial tanto para os aspetos ligados à saúde como para os aspetos socioeconómicos.
English: At a minimum, Member States should notify each other and the Commission in due time before they lift measures and take into account their views.
Portuguese: No mínimo, cada Estado-Membro deve notificar atempadamente os restantes Estados-Membros e a Comissão antes de levantar as medidas e ter em conta os seus pontos de vista.
English: Commissioner for Health and Food safety Stella Kyriakides said: "Returning to normality after the corona lockdowns will require a carefully coordinated and European approach between Member States, based on science and in the spirit of solidarity.
Portuguese: Stella Kyriakides, comissária da Saúde e Segurança dos Alimentos, declarou: «O retorno à normalidade após o confinamento exigirá que os Estados-Membros adotem uma abordagem bem coordenada e europeia, baseada em dados científicos e assente num espírito de solidariedade.
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "Saving lives and protecting Europeans from the coronavirus is our number one priority.
Portuguese: Ursula von der Leyen, presidente da Comissão Europeia, declarou: «A nossa prioridade absoluta é salvar vidas e proteger os europeus do coronavírus.
English: While timing and modalities for lifting containment measures differ between Member States, we need a common framework that is based on:
Portuguese: Embora o calendário e as modalidades de levantamento das medidas de contenção difiram segundo os Estados-Membros, precisamos de um quadro comum baseado em:
English: o Increasing the capacity and resilience of national health care systems, in particular to address the predicted rise in infections after lifting restrictive measures;
Portuguese: o Aumento da capacidade e da resiliência dos sistemas nacionais de saúde, em especial para fazer face ao aumento previsto das infeções após o levantamento das medidas restritivas;
English: The Commission, in cooperation with the President of the European Council, has developed the present roadmap responding to the call of the European Council of 26 March for a coordinated exit strategy.
Portuguese: A Comissão, em cooperação com o Presidente do Conselho Europeu, elaborou o presente roteiro em resposta ao apelo do Conselho Europeu de 26 de março no sentido de estabelecer uma estratégia de saída coordenada.
English: Even though conditions in the Member States still vary widely, all Europeans rightly ask themselves when and in what order the confinement measures can be lifted.
Portuguese: Ainda que as condições nos Estados-Membros sejam muito variáveis, todos os europeus desejam naturalmente saber quando e de que forma as medidas de confinamento poderão ser levantadas.
English: It is crucial that our healthcare systems have the capacity to treat increases in new cases, that essential medicines and equipment are available and that we have large-scale testing and tracing capacity in place.
Portuguese: É fundamental que os nossos sistemas de saúde tenham capacidade para tratar o aumento de novos casos, que disponhamos de medicamentos e equipamentos essenciais e que tenhamos capacidades de teste e rastreio em grande escala.
English: The Commission's roadmap lists concrete recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures:
Portuguese: O roteiro da Comissão enumera recomendações concretas que os Estados-Membros devem ter em conta ao planearem o levantamento das medidas de contenção:
English: For example, protecting the most vulnerable groups for longer; facilitating the gradual return of necessary economic activities; intensifying regular cleaning and disinfection of transport hubs, shops and workplaces; replacing general states of emergencies with targeted government interventions to ensure transparency and democratic accountability.
Portuguese: Por exemplo, proteger os grupos mais vulneráveis durante mais tempo; facilitar o reinício gradual das atividades económicas necessárias; intensificar a limpeza e desinfeção regulares das plataformas de transporte, das lojas e dos locais de trabalho; substituir os estados gerais de emergência por intervenções governamentais específicas, a fim de garantir a transparência e a responsabilização democrática.
English: Phasing-out confinement requires accompanying measures, including:
Portuguese: A saída progressiva do confinamento exige medidas de acompanhamento, nomeadamente:
English: o Expanding testing capacity and harmonising testing methodologies.
Portuguese: o Reforço da capacidade de teste e harmonização das metodologias de teste.
English: The re-start of economic activity should be phased-in: there are several models that can be implemented, e.g. jobs suitable for teleworking, economic importance, shifts of workers, etc.
Portuguese: O reinício da atividade económica deve ser faseado: podem ser implementados vários modelos, por exemplo, empregos adaptados ao teletrabalho, importância económica, turnos de trabalhadores, etc.
English: It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the panel of scientific experts advising the Commission on the coronavirus.
Portuguese: O roteiro tem em conta os conhecimentos especializados do Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (ECDC) e do painel de peritos científicos , que aconselham a Comissão sobre o coronavírus.
English: Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
Portuguese: Os esforços destinados a evitar a propagação do vírus devem ser mantidos, com campanhas de sensibilização destinadas a incentivar a população a manter as boas práticas de higiene e o distanciamento social.
English: The Commission is also working with the European Medicines Agency to streamline regulatory steps, from clinical trials to marketing authorisations.
Portuguese: A Comissão está também a trabalhar com a Agência Europeia de Medicamentos para racionalizar as medidas regulamentares, desde ensaios clínicos a autorizações de introdução no mercado.
English: Responsible planning on the ground, wisely balancing the interests of protection of public health with those of the functioning of our societies, needs a solid foundation.
Portuguese: Uma planificação responsável no terreno, que estabeleça um justo equilíbrio entre os interesses da proteção da saúde pública e o funcionamento das nossas sociedades, exige uma base sólida.
English: While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
Portuguese: Paralelamente ao levantamento gradual das medidas de confinamento, é necessário planear a recuperação de forma estratégica, revitalizando a economia e regressando a uma trajetória de crescimento sustentável.
English: Furthermore, to help Member States acquire the necessary equipment as rapidly as possible, including tests, the Commission has set up a ‘Clearing house for medical equipment', launched joint procurement actions and emergency stockpiling via RescEU and proposed to support national health systems with the Emergency Support Instrument.
Portuguese: Além disso, para ajudar os Estados-Membros a adquirir os equipamentos necessários o mais rapidamente possível, incluindo kits de teste, a Comissão criou um Centro de intercâmbio de informações sobre equipamento médico, levou a cabo uma aquisição conjunta de equipamento médico para constituir uma reserva de emergência ( RescEU ) e propôs apoiar os sistemas nacionais de saúde através do Instrumento de Apoio de Emergência .
English: o Epidemiological criteria showing that the spread of the disease has significantly decreased and stabilised for a sustained period.
Portuguese: o Critérios epidemiológicos que revelem uma redução e uma estabilização significativas da propagação da doença durante um período prolongado.
English: Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears and measuring methods are harmonised.
Portuguese: Obviamente, uma reflexão desta natureza baseia-se nos conhecimentos científicos disponíveis atualmente e deverá evoluir à medida que forem surgindo novos elementos e que os métodos de contagem são harmonizados.
English: o Sufficient health system capacity, for example taking into account the occupation rate for intensive care units, the availability of health care workers and medical material.
Portuguese: o Capacidades suficientes a nível dos sistemas de saúde, por exemplo tendo em conta a taxa de ocupação nas unidades de cuidados intensivos, a disponibilidade de profissionais de saúde e de material médico.
English: Coronavirus: European roadmap shows path towards common lifting of containment measures
Portuguese: Coronavírus: Roteiro europeu mostra o caminho para um levantamento comum das medidas de contenção
English: Actionshould be gradual: measures should be lifted in different steps, with sufficient time left between them to measure the impact.
Portuguese: As ações devem ser graduais: as medidas devem ser levantadas em diferentes etapas, decorrendo um lapso de tempo suficiente entre as mesmas que permita avaliar o seu impacto.
English: The Commission - in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control - has adopted Guidelines today on different coronavirus tests and their performance;
Portuguese: A Comissão, em consulta com o Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças, adotou hoje orientações relativas aos diferentes testes de diagnóstico ao coronavírus e ao respetivo desempenho;
English: Action should be continuously monitored and preparedness developed for returning to stricter containment measures as necessary.
Portuguese: As ações devem ser continuamente acompanhadas e deve reforçar-se a preparação para o regresso a medidas de contenção mais rigorosas caso tal seja necessário.
English: o Science with public health at its centre, while acknowledging that ending restrictive measures involves balancing public health benefits with social and economic impacts.
Portuguese: o Dados científicos e centrados na saúde pública, reconhecendo, ao mesmo tempo, que o levantamento das medidas restritivas implica estabelecer um equilíbrio entre os benefícios para a saúde pública e os impactos sociais e económicos.
English: Today, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak.
Portuguese: A Comissão, em cooperação com o Presidente do Conselho Europeu, apresentou hoje um roteiro europeu para o levantamento progressivo das medidas de contenção ligadas ao surto de coronavírus.
English: Deciding that the time has cometo begin to relax confinement should be based on these criteria:
Portuguese: A decisão do calendário para o levantamento das medidas de contenção deve basear-se nos seguintes critérios:
English: While we are still in firefighting mode, the necessary extraordinary measures taken by Member States and the EU are working.
Portuguese: Embora ainda estejamos a atravessar uma fase crítica, as necessárias medidas extraordinárias tomadas pelos Estados-Membros e pela UE estão a dar resultado, tendo permitido reduzir a propagação do vírus e salvar milhares de vidas.
English: Schools and universities;
Portuguese: Contactos para a imprensa
English: There are currently two categories of tests:
Portuguese: Existem atualmente duas categorias de testes:
English: It is important to centralise the validation and to share the results at EU and international level.
Portuguese: É importante centralizar a validação e partilhar os resultados ao nível da UE e internacional.
English: an assessment of common approaches in national strategies;
Portuguese: uma avaliação das abordagens comuns nas estratégias nacionais;
English: This will benefit all European citizens and is a key part for of the exit strategy from the current crises."
Portuguese: Isto beneficiará todos os cidadãos europeus e é um elemento fundamental para a estratégia de saída da crise atual.»
English: In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is our best bet to protect our health care workers, the most vulnerable of our citizens and our societies at large.
Portuguese: Na ausência de uma vacina, os testes seguros e fiáveis são a nossa melhor aposta para proteger os nossos profissionais de saúde, os nossos cidadãos mais vulneráveis e as nossas sociedades em geral.
English: the sharing of information on the performance of tests;
Portuguese: a partilha de informações sobre o desempenho dos testes;
English: The guidance aims to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures.
Portuguese: As orientações destinam-se a ajudar os Estados-Membros a utilizar eficazmente as ferramentas de teste no contexto das suas estratégias nacionais e durante as diferentes fases da pandemia, incluindo nas fases de supressão gradual das medidas de confinamento.