FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Several EU-funded projects are already contributing to preparedness and response to the COVID-19 outbreak, such as the European Virus Archive - GLOBAL (EVAg) , the PREPARE project and the Commission involvement in the Global research collaboration for infectious disease preparedness (GloPID-R) network.
Portuguese: Vários projetos financiados pela UE estão já a contribuir para as medidas de preparação e de resposta ao surto de COVID-19, nomeadamente o Arquivo Europeu de Vírus GLOBAL (EVAg) , o projeto PREPARE e a participação da Comissão na rede de Colaboração Mundial em Matéria de Investigação para a Prevenção de Doenças Infecciosas (GloPID-R) .
English: Increased efforts will concentrate on enabling front-line health workers to make the diagnosis more quickly and more accurately, which will in turn reduce the risk of further spread of the virus.
Portuguese: Serão envidados esforços redobrados a fim de permitir que os profissionais de saúde que se encontram na primeira linha façam o diagnóstico mais rapidamente e com maior precisão, o que por sua vez reduzirá o risco de propagação do vírus.
English: On 30 January 2020, the Commission launched a special call for expressions of interest to support research on COVID-19 with an initial budget of €10 million mobilised from the special fund for emergency research of the Horizon 2020 programme for research and innovation.
Portuguese: Em 30 de janeiro de 2020, a Comissão lançou um convite especial à manifestação de interesse para apoiar a investigação sobre o COVID-19, com um orçamento inicial de 10 milhões de EUR mobilizado a partir do fundo especial para a investigação de emergência do programa Horizonte 2020 para a investigação e inovação.
English: Furthermore, up to €45 million in Horizon 2020 funding will support additional research through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership between the Commission and the pharmaceutical industry.
Portuguese: Além disso, será afetado um montante que pode atingir 45 milhões de EUR de financiamento no âmbito do programa Horizonte 2020 para apoiar investigação adicional através da Iniciativa sobre Medicamentos Inovadores (IMI), uma parceria público-privada entre a Comissão e a indústria farmacêutica.
English: A commitment of a similar scale is expected from the pharmaceutical industry so that the total investment in the fast-track call launched on 3 March could reach up to €90 million.
Portuguese: Prevê-se que a indústria farmacêutica contribua com um montante da mesma ordem, pelo que o investimento total no quadro do procedimento acelerado lançado em 3 de março poderá ascender a 90 milhões de euros.
English: Firstly, accelerating the development of new treatments currently in the pipeline (including therapeutic peptides, monoclonal antibodies and broad-spectrum antivirals), and secondly, screening and identifying molecules that could work against the virus, using advanced modelling and computing techniques.
Portuguese: Novos tratamentos, sendo neste domínio adotada uma abordagem dupla: em primeiro lugar, acelerar o desenvolvimento de novos tratamentos atualmente em preparação (incluindo péptidos terapêuticos, anticorpos monoclonais e medicamentos antivirais de largo espetro) e, em segundo lugar, rastrear e identificar moléculas que possam atuar contra o vírus, utilizando técnicas avançadas de modelização e computação.
English: Following the publication of a €10 million call in January, the Commission has secured an additional €37.5 million for urgently needed research on COVID-19 vaccine development, treatment and diagnostics.
Portuguese: Após a publicação, em janeiro, de um convite à manifestação de interesse com um orçamento de 10 milhões de EUR, a Comissão mobilizou um montante adicional de 37,5 milhões de EUR para investigação urgente no domínio do desenvolvimento de vacinas, do tratamento e do diagnóstico para o COVID-19.
English: With the additional amount from the Horizon 2020 programme, the Commission is scaling up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak to €47.5 million.
Portuguese: Com este montante adicional proveniente do programa Horizonte 2020 , a Comissão elevou para 47,5 milhões de EUR o financiamento consagrado ao convite à manifestação de interesse urgente lançado em janeiro para combater o surto de COVID-19.
English: Engagement with the Western Balkans will be a priority for the rest of the mandate.
Portuguese: Um maior empenhamento nos Balcãs Ocidentais constituirá uma prioridade para o resto do mandato.
English: The Commission remains committed to opening accession negotiations with Albania and North Macedonia.
Portuguese: A Comissão continua empenhada na abertura das negociações de adesão com a Albânia e a Macedónia do Norte.
English: The Commission and the Member States have defined a common approach to ensure the security of 5G networks in the EU.
Portuguese: A Comissão e os Estados-Membros definiram uma abordagem comum para garantir a segurança das redes 5G na UE.
English: It has also mobilised further financial support for migration management.
Portuguese: Além disso, mobilizou um apoio financeiro adicional a favor da gestão da migração.
English: We will work hard every single day to deliver a good future for the next generations of Europeans."
Portuguese: Não pouparemos esforços para assegurar um futuro promissor às próximas gerações de europeus.»
English: It is about turning the fight against climate change into an opportunity for jobs and growth.
Portuguese: Impõe-se transformar a luta contra as alterações climáticas numa oportunidade para o crescimento e o emprego.
English: And about strengthening the EU's geopolitical clout.
Portuguese: E reforçar o peso geopolítico da UE.
English: It underlined that an independent and impartial appeal stage, giving the necessary guarantees of rulings of the highest quality, must continue to be one of the essential features of the WTO dispute settlement system.
Portuguese: Destacou que a existência de uma fase de recurso independente e imparcial, que ofereça as devidas garantias quanto à tomada de decisões da mais elevada qualidade, deve continuar a ser uma das características essenciais do sistema de resolução de litígios da OMC.
English: Following recent developments, the Commission is working closely with Frontex on providing operational support to Greece for border management.
Portuguese: Atendendo à evolução recente, a Comissão está a trabalhar em estreita colaboração com a Frontex no quadro do apoio operacional prestado à Grécia para a gestão das fronteiras.
English: The new Commission led by President Ursula von der Leyen took office on 1 December 2019.
Portuguese: A nova Comissão, dirigida pela presidente Ursula von der Leyen, tomou posse em 1 de dezembro de 2019.
English: It coordinates exchanges of information among Member States on preparedness and health measures.
Portuguese: Assegura a coordenação do intercâmbio de informações entre os Estados-Membros sobre as medidas de preparação e as medidas sanitárias.
English: A reliable neighbour: After a deadly earthquake struck Albania in November 2019, the Commission hosted a Donors' Conference, with pledges amounting to €1.15 billion for reconstruction.
Portuguese: Um vizinho fiável: Após o sismo mortífero que assolou a Albânia em novembro de 2019, a Comissão organizou uma conferência de doadores em que os participantes assumiram compromissos no valor de 1,15 mil milhões de EUR a favor da reconstrução.
English: The digital transformation should power our economy and empower our citizens.
Portuguese: A transformação digital deverá dinamizar a nossa economia e capacitar os nossos cidadãos.
English: A supporter of multilateral and rules-based world order: the Commission supported the interim appeal arbitration arrangement in the World Trade Organisation.
Portuguese: Um defensor de uma ordem mundial multilateral e assente em regras: A Comissão apoiou o mecanismo provisório em matéria de arbitragem de recurso na Organização Mundial do Comércio.
English: The first 100 days showed that the Commission was willing to be:
Portuguese: Os primeiros 100 dias do seu mandato revelam que a Comissão pretende ser:
English: To cushion the effects of the transition and support the workers and communities that still rely heavily on carbon intensive industries, the Commission also proposed a Just Transition Mechanism, which should mobilise at least €100 billion.
Portuguese: Para atenuar os efeitos da transição e apoiar os trabalhadores e as comunidades que ainda se encontram muito dependentes das indústrias com elevada intensidade de emissões de carbono, a Comissão propôs igualmente um Mecanismo para uma Transição Justa, que deverá mobilizar pelo menos 100 mil milhões de EUR.
English: The Commission also proposed to revive the EU enlargement process , making it more predictable and subject to stronger political steer.
Portuguese: A Comissão propôs igualmente relançar o processo de alargamento da UE , tornando-o mais previsível e submetendo-o a uma orientação política mais forte.
English: The European Green Deal is the EU's new growth strategy, which will help transform the economy.
Portuguese: O Pacto Ecológico Europeu constitui a nova estratégia de crescimento da UE, que contribuirá para transformar a economia.
English: It is also promoting the European approach to the digital economy, based on values.
Portuguese: Defende igualmente a abordagem europeia no domínio da economia digital, assente em valores.
English: It sets the path for developing cutting-edge yet trustworthy Artificial Intelligence in the EU, with proposals to come by the end of the year.
Portuguese: Define o rumo a seguir para desenvolver uma inteligência artificial de vanguarda, mas fiável, na UE, devendo ser apresentadas propostas para o efeito até ao final do ano.
English: It assesses the macro-economic impacts of the spread of the virus and the impacts on most affected sectors, as well as coordinating border measures and mobility.
Portuguese: Avalia as repercussões macroeconómicas da propagação do vírus e o impacto nos setores mais afetados, para além de coordenar as medidas adotadas a nível das fronteiras e no domínio da mobilidade.
English: It announced a €232 million investment to boost global preparedness, treatment and research for vaccine development.
Portuguese: Anunciou um investimento de 232 milhões de EUR para promover a preparação, o tratamento e a investigação da doença a nível mundial tendo em vista o desenvolvimento de uma vacina.
English: New rules on Artificial Intelligence that respect human safety and rights.
Portuguese: Novas regras em matéria de inteligência artificial que respeitem a segurança e os direitos humanos.
English: It aims to help everyone seize the opportunities brought by technological change, within safe and ethical boundaries.
Portuguese: Tem como objetivo ajudar cada um de nós a tirar partido das oportunidades proporcionadas pela evolução tecnológica, dentro dos limites impostos por motivos de segurança ou éticos.
English: The Commission will propose a Circular Economy Action plan, setting out actions along the entire life cycle of products.
Portuguese: A Comissão proporá um Plano de Ação para a Economia Circular, que definirá as medidas a tomar ao longo de todo o ciclo de vida dos produtos.
English: It enshrines the 2050 climate neutrality target into law, with a mechanism to keep everybody on track.
Portuguese: Consagra na legislação o objetivo de neutralidade climática até 2050, prevendo um mecanismo para assegurar que ninguém fique para trás.
English: President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The story of our first 100 days is about tackling the twin transition that Europe is facing.
Portuguese: A presidente da Comissão Europeia, Ursula von der Leyen, declarou o seguinte: «Os nossos primeiros 100 dias serviram para responder aos desafios suscitados pela dupla transição com que a Europa se depara.
English: Within its first 100 days, the Commission focused on delivering its most important priorities set in the President's political guidelines .
Portuguese: A Comissão consagrou os primeiros 100 dias do seu mandato à realização das suas prioridades mais importantes, delineadas nas orientações políticas formuladas pela presidente .
English: It also lays out a Data Strategy to tap fully into the potential of data, for the benefit of people and businesses.
Portuguese: Prevê igualmente uma estratégia para os dados com vista a explorar plenamente o seu potencial, em benefício dos cidadãos e das empresas.
English: They endorsed a set of mitigating measures, both objective and proportionate, against known security risks.
Portuguese: Aprovaram um conjunto de medidas objetivas e proporcionadas destinadas a atenuar os riscos conhecidos em matéria de segurança.
English: For more information
Portuguese: Contactos para a imprensa
English: A natural partner to Africa: As her first trip abroad , President von der Leyen chose Ethiopia.
Portuguese: Um parceiro natural de África: Para a sua primeira deslocação ao estrangeiro , a presidente Ursula von der Leyen optou pela Etiópia.
English: We have made a good start in these first 100 days.
Portuguese: Estes primeiros 100 dias saldaram-se num bom arranque.
English: In its first 100 days in office, the Commission has worked onall fronts tackle the spread of the COVID-19 outbreak .
Portuguese: Nos primeiros 100 dias do seu mandato, a Comissão trabalhou em todas as frentes para combater a propagação do surto de COVID-19 .
English: New rules on cybersecurity of critical infrastructure and services.
Portuguese: Novas regras relativas à cibersegurança das infraestruturas e dos serviços críticos.
English: It is setting global standards - for instance on data protection, through the General Data Protection Regulation, and by advocating free flow of industrial data.
Portuguese: Tem vindo a estabelecer normas globais, por exemplo, no domínio da proteção dos dados, através do Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados, para além de defender a livre circulação dos dados industriais.
English: It is a strong signal of the Commission's commitment to leadership on climate.
Portuguese: Trata-se de um sinal inequívoco que atesta a determinação da Comissão em desempenhar um papel preponderante no domínio do clima.
English: The upcoming Farm to Fork strategy will support farmers and ensure sustainability along the agrifood value chain.
Portuguese: A futura estratégia «do prado ao prato» apoiará os agricultores e garantirá a sustentabilidade ao longo da cadeia de valor dos produtos agroalimentares.
English: A common standard for online digital identity for people and businesses.
Portuguese: Uma norma comum para a identidade digital em linha, tanto das pessoas como das empresas.
English: The Commission's strategy for Shaping Europe's Digital Future covers everything from cybersecurity to digital education, from platforms to supercomputing.
Portuguese: A estratégia da Comissão que visa Construir o futuro digital da Europa abrange os mais diversos aspetos, desde a cibersegurança até à educação digital e desde as plataformas até à computação de alto desempenho.
English: A Digital Services Act, by the end of the year, will bring clearer responsibilities and modernised rules for online platforms.
Portuguese: Até ao final do ano, um ato legislativo relativo aos serviços digitais clarificará as responsabilidades das plataformas em linha e modernizará as regras que lhes são aplicáveis.
English: As early as day 11, the Commission presented a European Green Deal , a roadmap to stop climate change, cut pollution and protect biodiversity.
Portuguese: Logo no décimo primeiro dia, a Comissão apresentou o Pacto Ecológico Europeu , um roteiro para pôr termo às alterações climáticas, reduzir a poluição e proteger a biodiversidade.
English: The Commission will soon adopt an EU Strategy with Africa, setting out a new partnership covering jobs, migration, mobility, peace and digital transition.
Portuguese: A Comissão adotará dentro em breve uma Estratégia da UE para África, estabelecendo uma nova parceria que englobe domínios como o emprego, a migração, a mobilidade, a paz e a transição digital.
English: It includes the Just Transition Fund, which will invest €7.5 billion from the EU budget in the regions most affected by the industrial transition.
Portuguese: Este mecanismo inclui o Fundo para uma Transição Justa, que assegurará a realização de investimentos num montante de 7,5 mil milhões de EUR, provenientes do orçamento da UE, nas regiões mais afetadas pela transição industrial.
English: The von der Leyen Commission is taking the lead to fight climate change globally, leading by example through the European Green Deal, engaging in climate diplomacy and supporting the efforts of its partners, for instance in Africa.
Portuguese: A Comissão von der Leyen está a liderar o combate às alterações climáticas a nível mundial, servindo de exemplo com o Pacto Ecológico Europeu, abordando a nível diplomático as questões climáticas e apoiando os esforços desenvolvidos pelos seus parceiros, por exemplo em África.
English: The heart of the European Green Deal is the European Climate Law .
Portuguese: A Lei Europeia do Clima é o elemento fulcral do Pacto Ecológico Europeu .
English: The Commission also kick-started work on a carbon border adjustment mechanism , to ensure a level playing field globally and fairer conditions for EU companies participating to the climate effort.
Portuguese: Além disso, a Comissão lançou trabalhos sobre um mecanismo de ajustamento das emissões de carbono nas fronteiras , a fim de assegurar a igualdade das condições de concorrência à escala mundial e condições mais equitativas para as empresas da UE que contribuem para combater as alterações climáticas.
English: The Commission also started greening its economic policies and provided a compass to the financial sector for more sustainable investments.
Portuguese: A Comissão começou também a tornar as suas políticas económicas mais ecológicas e proporcionou um quadro de orientação ao setor financeiro, tendo em vista a realização de investimentos mais sustentáveis.
English: It also presented a European Green Deal Investment Plan , which should generate €1 trillion of investments to support a green and modern EU economy.
Portuguese: A Comissão apresentou também um Plano de Investimento do Pacto Ecológico Europeu , que deverá permitir mobilizar investimentos num montante de 1 bilião de EUR com vista a apoiar uma economia ecológica e moderna na UE.
English: She returned for the College-to-College meeting with the African Union, joined by 21 commissioners, to discuss a new positive agenda with Africa ranging from climate change to digitalisation, jobs and skills to migration.
Portuguese: Regressou a este país para participar na reunião colegial com a União Africana, juntamente com 21 comissários, a fim de debater um novo programa para o desenvolvimento de relações construtivas com África nos mais diversos domínios, como as alterações climáticas, a digitalização, o emprego e as competências, bem como a migração.
English: It will translate its climate, digital and geo-economic ambitions into concrete actions for the competitiveness of the EU's industry, in particular that of its small and medium sized enterprises.
Portuguese: A Comissão apresentará uma nova estratégia industrial no 101.º dia do seu mandato, que traduzirá as suas ambições no domínio climático, digital e geoeconómico em ações concretas a favor da competitividade da indústria da UE, em especial das suas pequenas e médias empresas.
English: Reaping the benefits of technology and making it work for people.
Portuguese: Cabe tirar partido das vantagens decorrentes da tecnologia em benefício dos cidadãos.
English: Making Europe stronger in the world
Portuguese: Construir o futuro digital da Europa
English: The measures currently applied take into account the latest decisions by the authorities of Member States.
Portuguese: As medidas atualmente em vigor têm em conta as mais recentes decisões tomadas pelas autoridades dos Estados-Membros.
English: Coronavirus: Measures introduced for Commission staff
Portuguese: Coronavírus: medidas adotadas no que respeita ao pessoal da Comissão
English: All group visits are suspended.
Portuguese: Estão suspensas todas as visitas de grupo.
English: The Commission is monitoring the situation closely and stands ready to review or introduce further measures if need be.
Portuguese: A Comissão está a acompanhar de perto a situação e está preparada para rever as medidas vigentes ou adotar medidas adicionais, se necessário.
English: Decisions to maintain meetings with external individual visitors (fewer than 5) are taken on a case -by -case basis.
Portuguese: As decisões sobre a realização de reuniões com visitantes individuais externos (em número inferior a cinco) são tomadas caso a caso;
English: Only absolutely essential missions (within or outside EU) will be maintained, provided that they cannot be replaced by videoconference.
Portuguese: Apenas serão mantidas as missões absolutamente essenciais (dentro ou fora da UE) que não possam ser substituídas por videoconferências.
English: The Commission has clear guidance and workflow in place to deal with any confirmed cases of COVID-19 among its staff or in its buildings.
Portuguese: A Comissão dispõe de orientações e fluxos de trabalho claros para lidar com quaisquer casos confirmados de COVID-19 entre o seu pessoal ou nos seus edifícios.
English: As of 16 March, all colleagues in non-critical functions will telework.
Portuguese: A partir de 16 de março, todos os colegas com funções não críticas ficarão em regime de teletrabalho.
English: These precautionary measures first and foremost aim at containing the spread of the virus and to reduce the risk of infection of our staff while ensuring business continuity.
Portuguese: Estas medidas de precaução visam, em primeiro lugar, conter a propagação do vírus e reduzir o risco de infeção do nosso pessoal, assegurando simultaneamente a continuidade das atividades.
English: Also as from 16 March, all European Schools and Commission crèches/kindergarten will close as a precautionary measure, to reduce the spread of the virus.
Portuguese: Igualmente a partir de 16 de março, todas as escolas europeias e creches/jardins de infância sob a tutela da Comissão serão encerradas, como medida de precaução, a fim de reduzir a propagação do vírus;
English: The following measures are currently implemented and are constantly reviewed:
Portuguese: De momento, são aplicáveis as seguintes medidas, que estão sujeitas a uma revisão constante:
English: Any person with symptoms is asked to stay at home / self-isolate.
Portuguese: Qualquer pessoa que apresente sintomas é instada a permanecer em casa/autoisolamento;
English: The Commission's approach in the management of this crisis has been to take all possible precautionary measures based on facts and scientific evidence, in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in line with the World Health Organisation (WHO) and in coordination with the national health authorities' guidance and recommendations in the respective host countries.
Portuguese: A estratégia de gestão da presente crise adotada pela Comissão consiste em tomar todas as medidas de precaução possíveis, baseando-se em factos e dados científicos, em consulta com o Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (ECDC), em consonância com a Organização Mundial da Saúde (WHO) e em coordenação com as autoridades nacionais de saúde e as orientações e recomendações emitidas para os respetivos países.
English: Meetings or events with colleagues travelling from another country are held via video-conference or postponed if rescheduling is not possible.
Portuguese: As reuniões ou eventos com colegas que se desloquem de outro país são realizadas por videoconferência ou adiadas indeterminadamente, se não for possível recalendarizá-las.
English: Hygiene measures are systematically being reinforced and staff have been asked to observe them meticulously.
Portuguese: As medidas de higiene são permanentemente reforçadas e o pessoal é instado a cumpri-las meticulosamente;