FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Who is in charge of the funds raised?
Portuguese: Quem será responsável pelos fundos mobilizados?
English: To secure a high-level political commitment to ensure equitable access to therapeutics and vaccines everywhere, leaving no one behind.
Portuguese: garantir um compromisso político de alto nível no sentido de assegurar um acesso equitativo a terapêuticas e vacinas sem deixar ninguém para trás.
English: Funding pledged to the World Health Organization (WHO) related to the fight against coronavirus since 30 January 2020 - the date when it declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Global Response funding target.
Portuguese: Os fundos angariados destinados à Organização Mundial da Saúde (OMS) no contexto do combate ao coronavírus desde 30 de janeiro de 2020 - data em que a OMS declarou o coronavírus uma emergência sanitária mundial - contarão para a meta de financiamento da Resposta Mundial ao Coronavírus.
English: Distribution for equitable and affordable access globally.
Portuguese: a distribuição, com vista a assegurar um acesso equitativo e a preços comportáveis em todo o mundo.
English: What is the link to the replenishment of Gavi, the Vaccine Alliance?
Portuguese: Qual a relação com a reconstituição dos fundos da GAVI (Aliança para a Vacinação)?
English: Business partners will in principle not be required to forgo their intellectual property, but funding pledged will be accompanied by commitments from donors in support of global access and fair deployment of new diagnostics, treatment and vaccines against coronavirus.
Portuguese: Os parceiros comerciais não serão, em princípio, obrigados a renunciar à sua propriedade intelectual, mas o financiamento angariado será acompanhado de compromissos dos doadores no sentido do apoio a um acesso à escala mundial e à implantação equitativa dos novos meios de diagnóstico, tratamentos e vacinas contra o coronavírus.
English: They also have the option of donating to support health systems in fragile countries for coronavirus-related actions through the WHO.
Portuguese: Também podem fazer doações para apoiar os sistemas de saúde dos países mais frágeis nos seus esforços de combate ao coronavírus através da OMS.
English: These health systems provide the core infrastructure needed to distribute them - the supply chains, the cold chain equipment, the trained health care workers, disease surveillance and community outreach.
Portuguese: Estes sistemas de saúde proporcionam as infraestruturas de base necessárias à distribuição de vacinas, isto é, cadeias de abastecimento, equipamento da cadeia de frio, profissionais de saúde com uma formação adequada, vigilância de doenças e sensibilização da comunidade.
English: The EU and the co-hosts of the pledging initiative are strong supporters of Gavi and its role in the global coronavirus pandemic response.
Portuguese: A UE e os coanfitriões da conferência de doadores são apoiantes convictos da GAVI e do seu papel na resposta mundial à pandemia causada pelo coronavírus.
English: Each partnership would have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations).
Portuguese: Cada parceria teria dois corresponsáveis pela coordenação, habilitados e dotados dos recursos necessários para dinamizar uma parceria com todos os intervenientes relevantes (setor público, indústria, investigação, entidades financiadoras, reguladores, organizações internacionais).
English: For publicly funded research, there should be open access to results, i.e. data, knowledge and to intellectual property to the extent needed to ensure global deployment and access.
Portuguese: No que se refere à investigação financiada por fundos públicos, deve haver um acesso aberto aos resultados, ou seja, aos dados, aos conhecimentos e à propriedade intelectual, na medida do necessário para assegurar a implantação e o acesso aos produtos à escala mundial.
English: The challenge is the procurement and deployment of tests, including equipment to analyse the results when applicable, as well as the link with effective and well-resourced testing strategies.
Portuguese: O desafio que se coloca tem a ver com a aquisição e administração dos testes, nomeadamente no que diz respeito ao equipamento para analisar os resultados, associadas à existência de estratégias de realização de testes eficazes, associadas a recursos suficientes.
English: What is the Coronavirus Global Response?
Portuguese: Em que consiste a Resposta Mundial ao Coronavírus?
English: The €7.5 billion is therefore only a starting point for the pledging marathon starting on 4 May and more will be needed in the future.
Portuguese: Os 7500 milhões de euros são, pois, o ponto de partida de uma maratona de angariação de fundos que começa em 4 de maio, uma vez que será necessário angariar mais fundos no futuro.
English: Each partnership will be expected to report all donations received as part of the ACT-Accelerator framework to the facilitation group, which would oversee and communicate progress reports and report to the global community and the public at large on resources pledged, received, used and further required.
Portuguese: Cada parceria deverá comunicar todos os donativos recebidos no âmbito do quadro do Acelerador ACT ao grupo de facilitação, que supervisionará, comunicará os progressos e prestará contas sobre os recursos angariados, recebidos, utilizados e necessários à comunidade mundial e ao público em geral.
English: Progress made in the three priorities i.e. vaccines, therapeutics and diagnostics as well as work on strengthening health systems for coronavirus;
Portuguese: aos progressos realizados relativamente às três prioridades, ou seja, às vacinas, às terapêuticas e aos testes de diagnóstico, bem como ao reforço dos sistemas de saúde necessário para combater o coronavírus;
English: Donors can donate to partnerships (via the co-convenor) or directly to individual partners in the partnership.
Portuguese: Os doadores podem fazer doações a uma parceria (através de um corresponsável pela coordenação) ou diretamente a parceiros específicos de uma determinada parceria.
English: Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities.
Portuguese: Com base em conversações com parceiros governamentais e não governamentais, a Comissão Europeia propõe um quadro de colaboração para o acelerador ACT da resposta mundial, enquanto estrutura de coordenação para orientar e supervisionar os progressos realizados a nível mundial com vista a acelerar os esforços nos três domínios prioritários das vacinas, das terapêuticas e dos testes de diagnóstico e assegurar um acesso universal aos resultados obtidos, apoiado por um reforço dos sistemas de saúde necessário à realização destas prioridades.
English: Once new therapies are identified, they will need to be produced, manufactured and procured at global scale.
Portuguese: Uma vez identificadas novas terapêuticas, estas terão de ser produzidas, fabricadas e adquiridas à escala mundial, o que exigirá um esforço financeiro significativo.
English: The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no-one is left behind.
Portuguese: Esta iniciativa visa mobilizar importantes contribuições financeiras para desenvolver testes de diagnóstico, tratamentos e vacinas e assegurar um compromisso político de alto nível que possibilite um acesso equitativo aos testes de diagnóstico, tratamentos e vacinas a fim de garantir que ninguém fica para trás.
English: The partner organisations include the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the pharmaceutical industry.
Portuguese: Entre as organizações parceiras, incluem-se a Fundação Bill e Melinda Gates (BMGF), a Coligação para a Inovação na Preparação para Epidemias (CEPI), a GAVI - Aliança para a Vacinação, o Fundo Mundial, a UNITAID, o Wellcome Trust e a indústria farmacêutica.
English: Support to lower income countries, as part of our global response, is essential to ensure our global health security and to avoid future pandemics.
Portuguese: No âmbito da resposta mundial ao coronavírus, é essencial apoiar os países com rendimentos mais baixos a fim de garantir a segurança sanitária em todo o mundo e evitar futuras pandemias.
English: The deployment of coronavirus vaccines will be next to impossible if we allow immunisation programmes to collapse.
Portuguese: A administração de uma eventual vacina contra o coronavírus será praticamente impossível se houver uma rutura dos programas de vacinação.
English: The 4 May pledging event aims to mobilise an initial €7.5 billion of new funding (since 30 January).
Portuguese: A conferência de doadores de 4 de maio fixou-se como objetivo angariar um montante inicial de 7500 milhões de euros (novo financiamento desde 30 de janeiro).
English: To rally support for global collaboration and attract significant funding from the public, private and philanthropic sectors for the development and deployment of diagnostics, treatments and vaccines and strengthening the health systems as required to achieve this;
Portuguese: mobilizar o apoio a uma colaboração a nível mundial e atrair um financiamento significativo por parte dos setores público, privado e filantrópico com vista ao desenvolvimento e implantação de testes de diagnóstico, tratamentos e vacinas e ao reforço dos sistemas de saúde, na medida do necessário;
English: At their summit on 26 March 2020 with Saudi Arabia in the chair, G20 leaders called for a transparent, robust, coordinated, large-scale and science-based global response in the spirit of solidarity.
Portuguese: Num espírito de solidariedade, na cimeira de 26 de março de 2020 presidida pela Arábia Saudita, os líderes do G20 apelaram a uma resposta a nível mundial transparente, consistente, coordenada, em grande escala e assente em dados científicos, comprometendo-se a apresentar uma frente unida contra a ameaça comum da pandemia mundial.
English: Who would take part in the ACT-accelerator global response framework?
Portuguese: Quem participaria no quadro do acelerador ACT da resposta mundial?
English: Each of the three partnerships aligns the actions of the actors involved, in a whole-value-chain approach (from research to delivery and universal access).
Portuguese: Cada uma das três parcerias articularia as ações dos intervenientes numa abordagem de cadeia de valor integrada (cobrindo desde a investigação à produção e ao acesso universal).
English: It would capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions.
Portuguese: Este quadro, criado por um período renovável de dois anos, permitiria tirar partido dos conhecimentos especializados das instituições e parceiros existentes e não implicaria criar novas estruturas ou instituições.
English: With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
Portuguese: Nesta perspetiva, em 24 de abril, a Organização Mundial da Saúde (OMS) e um primeiro grupo de intervenientes no setor da saúde lançaram uma colaboração à escala mundial a fim de acelerar o desenvolvimento, a produção e o acesso equitativo aos meios de combate à COVID-19, consubstanciada num dispositivo denominado Acelerador ACT (do inglês Access to COVID-19 Tools).
English: Money flows directly to the partnerships (co-convenor) or to other targeted recipients.
Portuguese: Os fundos são diretamente canalizados para as parcerias (corresponsáveis pela coordenação) ou para outros beneficiários visados.
English: The private non-profit partners could be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
Portuguese: Entre os parceiros privados sem fins lucrativos contar-se-iam organizações de âmbito mundial e com experiência de trabalho em prol de bens públicos globais, como a Fundação Bill & Melinda Gates, o Wellcome Trust e o Fórum Económico Mundial.
English: EU-funded calls for proposals and projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data.
Portuguese: Os convites à apresentação de propostas e de projetos financiados pela UE no âmbito do programa Horizonte 2020 serão alinhados pelos objetivos das três parcerias e sujeitos ao acesso aberto aos dados, visando principalmente a investigação científica e a inovação disruptiva através do Conselho Europeu da Inovação.
English: Direct recipients of funding will be established organisations supporting the development and deployment of tests, treatments and vaccines, according to proven processes and agreed criteria.
Portuguese: Os beneficiários diretos do financiamento serão organizações estabelecidas que apoiam o desenvolvimento e a administração de testes, tratamentos e vacinas, de acordo com processos eficazes comprovados e com determinados critérios.
English: Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics.
Portuguese: O financiamento ao abrigo do RescEU destinar-se-á à aquisição, armazenamento e distribuição de vacinas, tratamentos e testes de diagnóstico.
English: Recipients will, however, not decide alone on the use of the donation, but in concertation with the partnership.
Portuguese: Os beneficiários decidirão da utilização da doação em concertação com a parceria e não sozinhos.
English: For diagnostics, the co-convenor would be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
Portuguese: quanto à parceria para os testes de diagnóstico, os corresponsáveis pela coordenação seriam a FIND (Fundação para Novos Diagnósticos Inovadores) e o Fundo Mundial.
English: Therapeutics: So far, morethan 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice.
Portuguese: Terapêuticas: até à data, a Agência Europeia de Medicamentos (EMA) e os países da UE foram contactados por mais de 40 criadores de potenciais tratamentos para a COVID-19 com vista à obtenção de pareceres científicos.
English: The €7.5 billion are indicatively broken down for each partnership (vaccines, treatments, diagnostics), and within each partnership for Research & Development and Deployment.
Portuguese: Este montante será repartido, a título indicativo, pelas três parcerias (vacinas, tratamentos e testes de diagnóstico) e, dentro de cada parceria, pela investigação e desenvolvimento e implantação.
English: What is the ACT-accelerator global response framework?
Portuguese: Em que consiste o quadro da resposta mundial do Acelerador ACT?
English: For therapeutics, the co-convenor would be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
Portuguese: no que se refere à parceria relacionada com as terapêuticas, os corresponsáveis pela coordenação seriam o Acelerador de Terapêuticas COVID-19, uma nova empresa comum da Fundação Gates e do Wellcome Trust, e a UNITAID;
English: The goal is to develop safe vaccines, tests and therapeutic products at an unprecedented speed and scale and make them accessible and affordable in an equitable way for everyone around the world.
Portuguese: O objetivo é desenvolver vacinas, testes e tratamentos seguros a uma velocidade e escala sem precedentes e assegurar que todas as pessoas de todo o mundo terão acesso aos mesmos, a preços comportáveis e de forma equitativa.
English: A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO would play a prominent role.
Portuguese: Um fluxo de trabalho transversal às três parcerias, no qual a OMS desempenharia um papel proeminente, ocupar-se-ia do apoio aos sistemas de saúde, para lhes permitir fazer face ao coronavírus.
English: All new vaccines, diagnostics and treatments developed for coronavirus should be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
Portuguese: As novas vacinas, testes de diagnóstico e tratamentos desenvolvidos para o coronavírus deverão ser disponibilizados a nível mundial a preços comportáveis, independentemente do local onde tiverem sido desenvolvidos.
English: This inequity is unacceptable - all tools to address the pandemic must be available to all.
Portuguese: Todos devem ter acesso aos meios disponíveis para combater a pandemia.
English: The commitment is for all new vaccines, diagnostics and treatments against coronavirus to be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
Portuguese: É assumido um compromisso no sentido de que todas as novas vacinas, testes de diagnóstico e tratamentos contra o coronavírus sejam disponibilizados a nível mundial a preços comportáveis, independentemente do local onde tiverem sido desenvolvidos.
English: Responding to the 24 April call to action, the European Commission announced that it was joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
Portuguese: Em resposta ao apelo à ação de 24 de abril, a Comissão Europeia anunciou que se associará a uma série de parceiros mundiais para lançar uma iniciativa de angariação de fundos, a Resposta Mundial ao Coronavírus, que arrancaria em 4 de maio de 2020 e cuja meta seria reunir um montante inicial de 7500 milhões de euros no âmbito de um processo de mobilização de recursos.
English: The exact final target will depend on the work accomplished by the global partners, monitored and steered within the ACT-Accelerator global response collaborative framework.
Portuguese: A meta final exata dependerá do trabalho realizado pelos parceiros mundiais, que será acompanhado e dirigido no âmbito do quadro de colaboração da resposta mundial do Acelerador ACT, o dispositivo criado para acelerar o acesso aos meios de luta contra a COVID-19.
English: For vaccines, the co-convenor for the partnership would be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment.
Portuguese: no que respeita à parceria relacionada com as vacinas, os corresponsáveis pela coordenação seriam a CEPI e a GAVI, esta última no que respeita à fase de administração das vacinas;
English: A group of governmental and private non-profit partners would facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships.
Portuguese: O funcionamento das parecerias relacionadas com as vacinas, as terapêuticas e os testes de diagnóstico seria facilitado por um grupo de parceiros governamentais e privados sem fins lucrativos.
English: A universal and affordable Access to COVID-19 Tools (ACT) was the main objective of the 24 April call to action from the global health partners.
Portuguese: O apelo à ação lançado pelos parceiros mundiais em 24 de abril tinha como principal objetivo garantir um acesso universal a preços comportáveis aos meios de luta contra a COVID-19 (ACT, do inglês Access to COVID-19 Tools).
English: Questions and answers13 May 2020Brussels
Portuguese: Perguntas e respostas13 de maio de 2020Bruxelas
English: Will I be able to travel abroad this summer?
Portuguese: Vou poder viajar para o estrangeiro este verão?
English: More information can be found here or here .
Portuguese: Pode encontrar mais informações aqui ou aqui .
English: What kind of mask?
Portuguese: Que tipo de máscara?
English: The health of citizens remains the number one priority.
Portuguese: A saúde dos cidadãos continua a ser a prioridade mais importante.
English: These do not need to be medical masks.
Portuguese: Estas máscaras não têm de ser máscaras médicas.
English: What about the protection of my private data?
Portuguese: Que acontece com a proteção dos meus dados pessoais?
English: You can ask for a refund.
Portuguese: Pode pedir um reembolso.
English: In this transition, SMEs will need to be supported in particular.
Portuguese: Nesta transição, as PME terão de receber um apoio especial.
English: Both options are only available to EU residents.
Portuguese: Ambas as opções estão disponíveis apenas para os residentes na UE.
English: How can I get information about where restrictions are still in place?
Portuguese: Como é que posso obter informação sobre onde é que ainda há restrições em vigor?
English: Travel for all purposes should be permitted throughout the Union.
Portuguese: As viagens para todos os efeitos devem ser permitidas por toda a União.
English: TOURISM AND TRANSPORT PACKAGE
Portuguese: PACOTE PARA O TURISMO E OS TRANSPORTES
English: I. RESTORING FREE MOVEMENT OF PEOPLE
Portuguese: I. RESTABELECER A LIVRE CIRCULAÇÃO DE PESSOAS
English: It is important to underline that as long as there is a risk of infection, traveling entails some risks.
Portuguese: É importante sublinhar que, enquanto houver risco de infeção, as viagens implicam alguns riscos.
English: Which kind of financial support can I get and how?
Portuguese: Que tipo de apoio financeiro é que posso obter e de que forma?
English: As a consumer, what can I do if I am only offered a voucher, but I wish for my money to be refunded?
Portuguese: Enquanto consumidor, que posso fazer se me oferecerem apenas um vale, mas eu quiser que o meu dinheiro seja reembolsado?
English: Do I need to wear a mask when taking transport?
Portuguese: Tenho de usar máscara nos transportes?
English: Which measures should be taken to mitigate the risk of transmission on planes?
Portuguese: Que medidas devem ser tomadas para atenuar o risco de transmissão em aviões?
English: Will the EU tourism ecosystem recover?
Portuguese: O ecossistema do turismo da UE irá recuperar?
English: Which health and safety protocols will apply during travel?
Portuguese: Que protocolos de saúde e segurança serão aplicáveis durante as viagens?
English: In order to make it more resilient, we will need to reflect together on the lessons learned and on the new trends that might emerge.
Portuguese: Para o tornar mais resiliente, teremos de refletir em conjunto sobre as lições aprendidas e sobre as novas tendências que poderão emergir.
English: Travelling abroad will depend on the evolution of the public health situation in Member States.
Portuguese: As viagens para o estrangeiro dependerão da evolução da situação da saúde pública nos Estados-Membros.
English: Member States should regularly communicate on the state of play of restrictions.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar entre si regularmente sobre o ponto da situação das restrições.
English: I am a company working in the tourism sector.
Portuguese: Sou uma empresa no setor do turismo.
English: On 2 April, the Commission proposed a new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) .
Portuguese: Em 2 de abril, a Comissão propôs um novo instrumento temporário de apoio para atenuar os riscos de desemprego numa situação de emergência (SURE) .
English: The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the health situation requires.
Portuguese: A abordagem tem também de ser flexível, incluindo a possibilidade de reintroduzir determinadas medidas, se a situação sanitária o exigir.