FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Young people and women are particularly affected and need concrete and determined support.
Portuguese: Os jovens e as mulheres são particularmente afetados e necessitam de apoio concreto e determinado.
English: Across our continent, more than 100,000 have died because of the coronavirus in the last months.
Portuguese: No nosso continente, mais de 100 mil pessoas morreram nos últimos meses devido ao coronavírus.
English: We must do the same and recognise that we will need new ideas and tools to support our own recovery.
Portuguese: Temos de fazer o mesmo e reconhecer que vamos precisar de novas ideias e ferramentas para apoiar a nossa própria recuperação.
English: After fearing for their lives, many Europeans now fear for their jobs.
Portuguese: Depois de temerem pelas suas vidas, muitos europeus temem agora pelos seus postos de trabalho.
English: Europe must emerge stronger from this crisis: Joint op-ed by President Sassoli, President Michel and President von der Leyen
Portuguese: A Europa tem de sair mais forte desta crise: artigo conjunto do presidente Sassoli, do presidente Michel e da presidente von der Leyen
English: We transformed the European Stability Mechanism into an instrument to fight COVID-19.
Portuguese: Transformámos o Mecanismo de Estabilidade Europeu num instrumento para combater a COVID‑19.
English: And we must be closer to citizens, making our Union more transparent and more democratic.
Portuguese: E temos de estar mais próximos dos cidadãos, tornando a nossa União mais transparente e mais democrática.
English: We must restart Europe's economic engine.
Portuguese: Temos de relançar o motor económico da Europa.
English: And we need to prepare for the recovery.
Portuguese: E temos de nos preparar para a recuperação.
English: Europe must emerge stronger from this crisis
Portuguese: A Europa tem de sair mais forte desta crise
English: Yesterday, we commemorated the 75th anniversary of the end of World War II.
Portuguese: Ontem, celebrámos o 75.º aniversário do fim da Segunda Guerra Mundial.
English: The 70th anniversary of the Schuman Declaration comes at another moment of crisis for Europe.
Portuguese: O 70.º aniversário da Declaração Schuman surge num outro momento de crise para a Europa.
English: As leaders of the three main EU institutions, our thoughts today are first with all those who have lost loved ones.
Portuguese: Na nossa qualidade de dirigentes das três principais instituições da UE, os nossos pensamentos estão hoje, em primeiro lugar, com todos aqueles que perderam entes queridos.
English: One lesson to learn from this crisis is the importance of listening to scientific advice and taking action before it is too late.
Portuguese: Uma lição que há que aprender com esta crise é a importância de ouvir os pareceres científicos e de tomar medidas antes que seja demasiado tarde.
English: Europe is at its best when it shows warmth and solidarity.
Portuguese: A Europa mostra o que tem de melhor quando dá provas de calor e solidariedade.
English: Hundreds of millions have faced unprecedented restrictions in their daily lives to help contain the spread of the virus.
Portuguese: Centenas de milhões de pessoas enfrentam restrições sem precedentes na sua vida quotidiana para ajudar a conter a propagação do vírus.
English: We must continue to do all we can to support research into a vaccine for the coronavirus.
Portuguese: Temos de continuar a fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para apoiar a investigação de uma vacina para o coronavírus.
English: We are at a time of temporary fragility and only a strong European Union can protect our common heritage and the economies of our Member States.
Portuguese: Vivemos um momento de fragilidade temporária e só uma União Europeia forte pode proteger o nosso património comum e as economias dos nossos Estados‑Membros.
English: We cannot put off addressing climate change and must build our recovery on the European Green Deal.
Portuguese: Não podemos adiar a resposta às alterações climáticas e temos de basear a nossa recuperação no Pacto Ecológico Europeu.
English: Let us remember the spirit of Robert Schuman and his peers - inventive, daring and pragmatic.
Portuguese: Recordemos o espírito de Robert Schuman e dos seus pares ‑ inventivo, audacioso e pragmático.
English: We have made 100 billion Euros available to keep Europeans in jobs, by supporting national short-time work systems.
Portuguese: Disponibilizámos 100 mil milhões de euros para que os Europeus preservassem os seus empregos, apoiando os regimes nacionais de tempo de trabalho reduzido.
English: The Conference on the Future of Europe, which had been planned to launch today and was only delayed due to the pandemic, will be essential in developing these ideas.
Portuguese: A Conferência sobre o Futuro da Europa, que deveria ter arrancado hoje e só foi adiada devido à pandemia, será essencial para desenvolver estas ideias.
English: And the European Central Bank provided unprecedented support to ensure lending to people and businesses continued.
Portuguese: E o Banco Central Europeu prestou um apoio inédito, de molde a garantir a continuidade dos empréstimos a particulares e a empresas.
English: But also the delivery drivers, shop assistants, police officers, all those working to ensure that daily life can continue.
Portuguese: Mas também para os camionistas, os empregados das lojas, os polícias, todos aqueles que trabalham para garantir que a vida quotidiana possa continuar.
English: We took unprecedented decisions to ensure national governments had the fiscal capacity they needed to tackle the immediate crisis.
Portuguese: Tomámos decisões sem precedentes para assegurar que os governos nacionais disponham da capacidade orçamental de que necessitam para enfrentar a crise imediata.
English: Europe must be bold and do all that it takes to protect lives and livelihoods, particularly in the areas most affected by the crisis.
Portuguese: A Europa tem de ser audaz e fazer tudo o que for necessário para proteger vidas e meios de subsistência, em especial nas zonas mais afetadas pela crise.
English: We need to sustain this mobilisation and keep the world united against coronavirus.
Portuguese: Precisamos de apoiar esta mobilização e manter o mundo unido contra o coronavírus.
English: Against this dark backdrop, on May 9, French Foreign Minister Robert Schuman outlined his vision for how Europe could achieve this objective, by creating common institutions to make war not just unthinkable but materially impossible.
Portuguese: Neste contexto sombrio, em 9 de maio, o Ministro dos Negócios Estrangeiros francês Robert Schuman esboçou a sua visão sobre a forma como a Europa poderia alcançar este objetivo, criando instituições comuns para tornar a guerra, não só impensável, mas materialmente impossível.
English: First, we must do more to improve the lives of the poorest and most vulnerable in our societies.
Portuguese: Em primeiro lugar, temos de fazer mais para melhorar a vida das pessoas mais pobres e mais vulneráveis das nossas sociedades.
English: We must recognise that the Europe that will come out of this crisis cannot and will not be the same as the one that entered it.
Portuguese: Temos de reconhecer que a Europa que sair desta crise não pode ser - e não será - a mesma.
English: Too many in Europe were struggling to make ends meet before this crisis even began.
Portuguese: Demasiadas pessoas na Europa já estavam a lutar para conseguirem pagar as contas antes mesmo do início desta crise.
English: Let us remember the 1950s generation who believed that a better Europe and better world could be built out of the ruins of war - and then went on to build it.
Portuguese: Recordemos a geração dos anos 50, que acreditava que uma Europa e um mundo melhores poderiam ser construídos a partir das ruínas da guerra - e pôs mão à obra para a sua construção.
English: In 1950, Europe was in crisis, still devastated physically and economically by the effects of World War II, and politically searching for a way to ensure that the horrors of the war could never be repeated.
Portuguese: Em 1950, a Europa estava em crise, ainda devastada física e economicamente pelos efeitos da Segunda Guerra Mundial e, no plano politico, à procura de uma forma de garantir que os horrores da guerra jamais se voltassem a repetir.
English: If we learn those lessons, if we remain united in solidarity and behind our values, then Europe can again emerge from crisis stronger than before.
Portuguese: Se aprendermos essas lições e se nos mantivermos unidos e solidários em torno dos nossos valores, então a Europa poderá voltar a emergir da crise mais forte do que nunca.
English: Now millions more face an uncertain future, having lost their jobs or businesses.
Portuguese: Hoje, milhões de pessoas enfrentam um futuro incerto, depois de perderem os seus postos de trabalho ou as suas empresas.
English: At the same time, all Member States must have the fiscal space needed to deal with the ongoing medical emergency.
Portuguese: Ao mesmo tempo, todos os Estados‑Membros devem dispor da margem de manobra orçamental necessária para enfrentar a atual emergência médica.
English: They showed that getting out of moments of crisis required new political thinking and breaking from the past.
Portuguese: Mostraram‑nos que, para sair de épocas de crise, se impunha um novo pensamento político e que havia que romper com o passado.
English: The success of the coronavirus global response pledging conference of 4 May, which has raised 7,4 billion euros and has brought under the same roof global health organisations to work together on vaccines, treatments and diagnostics, shows just how rapidly the world can rally behind a common cause.
Portuguese: O êxito da conferência de doadores de 4 de maio, destinada a dar uma resposta mundial ao coronavírus, que conseguiu angariar 7,4 mil milhões de euros e reunir organizações de saúde mundiais para trabalharem em conjunto sobre vacinas, tratamentos e diagnósticos, demonstra a rapidez com que o mundo é capaz de se mobilizar em torno de uma causa comum.
English: Europe acted boldly to ensure that the single market could still function, allowing medical supplies to arrive where doctors and nurses needed them, ventilators to arrive where they could save lives, and food and essential goods to get to our shops where Europeans could find them on the shelves.
Portuguese: A Europa agiu de forma corajosa para garantir que o mercado único continue a funcionar, permitindo que os produtos médicos cheguem onde os médicos e enfermeiros deles necessitam, que os ventiladores cheguem onde possam salvar vidas e que os alimentos e bens essenciais cheguem às nossas lojas, para que os Europeus os possam encontrar nas prateleiras.
English: His words changed the course of history and laid the foundations on which his generation and future ones built the European Union we have today.
Portuguese: As palavras de Robert Schuman mudaram o curso da História e lançaram os alicerces sobre os quais a sua própria geração e as gerações futuras construíram a União Europeia que temos hoje.
English: As our Member States are tentatively and gradually lifting lockdowns and restrictions, the first priority must remain saving lives and protecting the most vulnerable in our societies.
Portuguese: À medida que os nossos Estados‑Membros estão a iniciar o levantamento gradual do confinamento e das restrições, a principal prioridade tem de continuar a ser a de salvar vidas e proteger os mais vulneráveis das nossas sociedades.
English: We must always remember the horrors and barbarism of war and the sacrifices made to end it. Today, we reflect on what happened next.
Portuguese: Não podemos esquecer os horrores e a barbárie da guerra, nem os sacrifícios feitos para lhe pôr fim.
English: The millions who have volunteered to help in whatever way they can during the crisis, be it shopping for an elderly neighbour, stitching face masks, or raising money to give to those in need.
Portuguese: Estamos igualmente gratos pelo espírito de solidariedade e de responsabilidade cívica de que os cidadãos europeus deram provas; gratos aos milhões que se ofereceram como voluntários para ajudar da melhor forma possível durante a crise, quer a fazer compras para um vizinho idoso, quer a fazer máscaras ou a angariar fundos para os necessitados.
English: Those on the frontline in our hospitals and care homes, fighting to save lives.
Portuguese: A nossa gratidão vai para os trabalhadores essenciais que continuaram a trabalhar durante esta crise; para aqueles que estão na linha da frente nos nossos hospitais e lares, a lutar para salvar vidas.
English: This is our goal.
Portuguese: É este o nosso objetivo.
English: However,progress has slowed in most countries.
Portuguese: Porém, os progressos abrandaram na maioria dos países.
English: To reach "Vision Zero" the Commission is implementing the Safe System in the EU.
Portuguese: Para concretizar a «Visão Zero», a Comissão está a implementar o Sistema Seguro a nível da UE.
English: The underlying trend remains downward.
Portuguese: A tendência subjacente continua a ser decrescente.
English: In addition, disparities among countries remain huge.
Portuguese: Além disso, as disparidades entre os países continuam a ser acentuadas.
English: Compared with 2018, the number fell by 2%.
Portuguese: Em comparação com 2018, este número diminuiu 2 %.
English: The EU average was 51 deaths per million inhabitants.
Portuguese: A média da UE foi de 51 vítimas mortais por milhão de habitantes.
English: Road safety: Europe's roads are getting safer but progress remains too slow
Portuguese: Segurança rodoviária: Embora as estradas europeias sejam mais seguras, os progressos continuam a ser demasiado lentos
English: The external cost of road crashes has been estimated to be around 280 billion euros, or around 2% of EU GDP.
Portuguese: Os custos externos dos acidentes rodoviários foram estimados em cerca de 280 milhões de EUR, ou seja, cerca de 2 % do PIB da UE.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "No deaths and serious injuries on European roads by 2050.
Portuguese: Adina Vălean, comissária responsável pelos Transportes, declarou: «Estradas europeias sem mortes e sem feridos graves até 2050.
English: This Safe System requires safer vehicles, safer infrastructure, better use of protective equipment, lower speeds and better post-crash care.
Portuguese: Este Sistema Seguro implica veículos mais seguros, uma infraestrutura mais segura, uma melhor utilização do equipamento de proteção, velocidades inferiores e uma melhor assistência pós-colisão.
English: With an average of 51 road deaths per 1 million inhabitants, Europe remains by far the safest region in the world when it comes to road safety.
Portuguese: Com uma média de 51 vítimas mortais por cada milhão de habitantes, a Europa continua a ser, de longe, a região mais segura do mundo em termos de segurança rodoviária.
English: It is estimated that, for every life lost, five more people suffer serious injuries with life-changing consequences (around 120 000 people in 2019).
Portuguese: Estima-se que, por cada vida perdida, mais cinco pessoas sejam gravemente feridas, com consequências irreversíveis para as suas vidas (cerca de 120 000 pessoas em 2019).
English: We will reach our goal only through a combination of legislative measures, adequate funding, standards for vehicles and infrastructure, digitalization, and best practices exchange."
Portuguese: Só graças a uma combinação de medidas legislativas, financiamento adequado, normas relativas a veículos e infraestruturas, digitalização e intercâmbio de boas práticas poderemos alcançar o nosso objetivo.»
English: Some countries have made enormous progress: Greece, Spain, Portugal, Ireland, the three Baltic countries (Latvia, Lithuania and Estonia) and Croatia recorded higher-than-average reductions (between 30 and 40%) of road fatalities.
Portuguese: Alguns países realizaram progressos consideráveis: A Grécia, a Espanha, Portugal, a Irlanda, os três países bálticos (a Letónia, a Lituânia e a Estónia) e a Croácia registaram reduções superiores à média (entre 30 e 40 %) no número de vítimas mortais em acidentes rodoviários.
English: Eight Member States registered their lowest fatality numbers on record in 2019: Croatia, Finland France, Germany, Greece, Latvia, Luxembourg and Sweden.
Portuguese: Em 2019, oito Estados-Membros registaram os mais baixos números desde sempre de vítimas mortais: a Croácia, a Finlândia, a França, a Alemanha, a Grécia, a Letónia, o Luxemburgo e a Suécia.
English: An estimated 22 800 people died in a road crash last year, almost 7 000 fewer fatalities than in 2010 - a decrease of 23%.
Portuguese: Cerca de 22 800 pessoas perderam a vida em acidentes rodoviários no ano passado, o que representa quase menos 7 000 vítimas mortais do que em 2010 - i.e. uma diminuição de 23 %.
English: In addition, the EU will work toensure better cross-border enforcement of traffic offences, digitalise driving licences and develop new ways to help Member States with comparatively poor road safety records.
Portuguese: Além disso, a UE procurará assegurar uma melhor aplicação de medidas coercivas transfronteiriças relativas às infrações à segurança rodoviária, a digitalização das cartas de condução, bem como novas formas de ajudar os Estados-Membros com registos de segurança rodoviária comparativamente deficitários.
English: As a result, the EU target of halving the number of road deaths between 2010 and the end of 2020 will not be met.
Portuguese: Consequentemente, a meta da UE de reduzir para metade o número de vítimas mortais em acidentes rodoviários entre 2010 e o final de 2020 não poderá ser alcançada.
English: While Member States' performance in road safety is converging, there are still four times more road deaths in the worst-performing country than in the best.
Portuguese: Embora se verifique uma convergência no desempenho dos Estados-Membros em matéria de segurança rodoviária, o número de vítimas mortais em acidentes rodoviários ainda é quatro vezes superior no país com pior desempenho do que no país com o melhor desempenho.
English: The safest roads were in Sweden (22 deaths/million inhabitants) and Ireland (29/million), while Romania (96/million), Bulgaria (89/million) and Poland (77/million) reported the highest fatality rates in 2019.
Portuguese: As estradas mais seguras foram as da Suécia (22 vítimas mortais/milhão de habitantes) e da Irlanda (29/milhão), enquanto a Roménia (96/milhão), a Bulgária (89/milhão) e a Polónia (77/milhão) registaram as taxas de mortalidade mais elevadas em 2019.
English: The EU has seen a substantial decrease in road fatalities in the past, but stagnating figures in recent years.
Portuguese: No passado, a UE registou uma diminuição substancial do número de vítimas mortais em acidentes rodoviários, mas nos últimos anos os números estagnaram.
English: We aim at 50% fewer deaths, and 50% fewer serious injuries by 2030, and we know our target is achievable.
Portuguese: Pretendemos reduzir para metade o número de vítimas mortais e de feridos graves até 2030, e acreditamos que o nosso objetivo pode ser alcançado.
English: Compared to previous years, fewer people lost their lives on EU roads in 2019, according to preliminary figures published today by the European Commission.
Portuguese: De acordo com os dados preliminares hoje publicados pela Comissão Europeia, menos pessoas perderam a vida nas estradas da UE em 2019 em comparação com anos anteriores.
English: Although it is likely there will be significantly less road fatalities in 2020 following the measures taken to tackle coronavirus, this will not be enough to meet the target.
Portuguese: É provável que, na sequência das medidas adotadas para combater o coronavírus, o número de vítimas mortais em acidentes rodoviários seja suscetível de diminuir significativamente em 2020.
English: While online platforms have taken positive steps during the pandemic, they need to step up their efforts.
Portuguese: Embora as plataformas em linha tenham tomado medidas positivas durante a pandemia, deverão intensificar os seus esforços.
English: The Joint Communication analyses the immediate response and proposes concrete action that can be quickly set in motion.
Portuguese: A comunicação conjunta analisa a resposta imediata e propõe ações concretas que poderão ser rapidamente postas em prática.
English: Our actions are strongly embedded in fundamental rights, in particular freedom of expression and information."
Portuguese: As nossas ações estão firmemente ancoradas nos direitos fundamentais e, em especial, na liberdade de expressão e de informação.»
English: Understand: First, it is important to distinguish between illegal content and content that is harmful but not illegal.
Portuguese: Compreender: Em primeiro lugar, é importante distinguir entre conteúdos ilegais e conteúdos que, sendo nocivos, não são ilegais.
English: The following aspects are key for a stronger and more resilient EU:
Portuguese: Os seguintes aspetos são fundamentais para garantir uma UE mais forte e mais resiliente:
English: The European Union has been actively tackling disinformation since 2015.
Portuguese: A União Europeia tem combatido ativamente a desinformação desde 2015.
English: Cooperation has been an important cornerstone of the fight against disinformation:
Portuguese: A cooperação tem sido uma importante pedra angular da luta contra a desinformação:
English: The Commission strongly encourages other relevant stakeholders that are not yet signatories to the Code to participate in this new monitoring programme.
Portuguese: A Comissão encoraja vivamente outras partes interessadas que não sejam ainda signatárias do código de conduta a participarem neste novo programa de comunicação de informações.
English: This led to an increased sharing of information, activities and best practices.
Portuguese: o que conduziu a uma maior partilha de informações, atividades e boas práticas.
English: With international partners, including the WHO, the G7 Rapid Response Mechanism, NATO and others.
Portuguese: Com os parceiros internacionais, incluindo a OMS, o mecanismo de resposta rápida do G7, a NATO e outros.
English: Following a decision of the European Council in March 2015 , the East StratCom Task Force in the European External Action Service (EEAS) was set up.
Portuguese: Na sequência de uma decisão do Conselho Europeu de março de 2015 , foi criado o Grupo de Trabalho East StratCom integrado no Serviço Europeu para a Ação Externa (SEAE).
English: Finally, many consumers were misled to buy overpriced, ineffective or potentially dangerous products, and platform have removed millions of misleading advertisements.
Portuguese: Por último, muitos consumidores foram induzidos em erro e levados a comprar produtos demasiado caros, ineficazes ou potencialmente perigosos, e as plataformas retiraram milhões de anúncios publicitários enganosos.
English: There is a need for additional efforts, increased transparency and greater accountability:
Portuguese: São necessários esforços adicionais e uma maior transparência e responsabilização:
English: The Commission has been rebutting myths around the coronavirus , which have been viewed more than 7 million times.
Portuguese: A Comissão tem vindo a refutar alguns mitos em torno do coronavírus em sítios que foram consultados mais de 7 milhões de vezes.
English: The crisis has become a test case showing how the EU and its democratic societies deal with the disinformation challenge.
Portuguese: A crise tornou-se um caso de estudo que mostra a forma como a UE e as suas sociedades democráticas lidam com os desafios da desinformação.
English: The actions proposed today will feed into future EU work on disinformation, notably the European Democracy Action Plan and the Digital Services Act.
Portuguese: As ações hoje propostas contribuirão para os futuros trabalhos da UE em matéria de desinformação, nomeadamente o plano de ação europeu para a democracia e a lei dos serviços digitais.
English: Ensuring freedom of expression and pluralistic democratic debate is central to our disinformation response.
Portuguese: Assegurar a liberdade de expressão e o debate democrático e pluralista é fundamental para a nossa resposta à desinformação.