FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "Seafarers are keeping the vital channels for our economy and supply chains open, as 75% of EU global trade and 30% of all goods transported within the EU are moved by sea.
Portuguese: Adina Vălean, comissária responsável pelos Transportes, declarou: «Os marítimos estão a manter abertos os canais vitais da nossa economia e das nossas cadeias de abastecimento, uma vez que 75 % do comércio global da UE bem como 30 % de todas as mercadorias que circulam dentro da UE são transportados por via marítima.
English: For non-EU nationals who need visas to disembark within the EU and who could not apply for them due to the current situation, Member States should grant these at the border so that they may be quickly repatriated.
Portuguese: Em relação aos nacionais de países terceiros que necessitem de vistos para desembarcar na UE e que não os possam requerer devido à situação atual, os Estados-Membros deverão conceder esses vistos na fronteira, com vista a um rápido repatriamento .
English: If individuals on board are known to be infected with the coronavirus, the vessels should be directed to a port in close proximity where hospitals have sufficient capacity.
Portuguese: Caso se saiba que há indivíduos a bordo infetados com o coronavírus, as embarcações devem ser encaminhadas para um porto próximo, onde os hospitais tenham capacidade suficiente.
English: In addition, the Commission recommends that approaching vessels communicate - four hours before the estimated time of arrival - the number of people on board and any confirmed or suspected COVID-19 infections.
Portuguese: Além disso, a Comissão recomenda que os navios que se aproximam comuniquem - [quatro] horas antes da hora prevista de chegada - o número de pessoas a bordo e quaisquer infeções de COVID-19, confirmadas ou presumidas.
English: To ensure clarity for all involved, Member States should follow the Commission's Guidance on facilitating transit arrangements and the Guidance on the implementation of green lanes .
Portuguese: A fim de assegurar a clareza para todas as partes envolvidas, os Estados-Membros devem seguir as orientações da Comissão para facilitar os regimes de trânsito e as orientações sobre a implementação dos corredores verdes .
English: Where all members of a crew are healthy and if their previous port call took place more than a fortnight ago, they should not be quarantined when they disembark to repatriate.
Portuguese: Se todos os membros de uma tripulação estiverem em bom estado de saúde e se a sua escala anterior tiver ocorrido há mais de uma quinzena, não devem ser mantidos em quarentena ao desembarcarem para serem repatriados.
English: These guidelines do not cover crew members on fishing vessels, who fall under the scope of the recently adopted guidance documents concerning the exercise of the free movement of workers during COVID-19 outbreak and on border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services.
Portuguese: Estas orientações não se aplicam aos tripulantes de navios de pesca, que são abrangidos pelos recentemente adotados documentos de orientação relativos ao exercício da livre circulação de trabalhadores durante o surto de COVID-19 e às medidas de gestão das fronteiras para proteger a saúde e garantir a disponibilidade de bens e serviços essenciais .
English: The Commission calls for personal protective equipment to be made available and used in line with existing recommendations and for seafarers to have access to adequate medical care if in need.
Portuguese: A Comissão solicita que sejam disponibilizados e utilizados equipamentos de proteção individual de acordo com as recomendações existentes e que os marítimos tenham acesso a cuidados médicos adequados, caso seja necessário.
English: The guidelines issued by the European Commission today support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
Portuguese: As orientações emitidas hoje pela Comissão Europeia dão apoio a estas pessoas, através de recomendações sobre saúde, repatriamento e formalidades de viagem.
English: The Commission calls on flag States to help the operators identify the appropriate ports for disembarkation and support them in arranging disembarkation and repatriation of their customers and crew.
Portuguese: A Comissão insta os Estados de pavilhão dos navios a ajudarem os operadores a identificar os portos adequados para o desembarque e a apoiá-los na organização do desembarque e do repatriamento dos seus clientes e tripulantes.
English: Coronavirus: guidance on repatriating cruise ship passengers and protecting ship crews
Portuguese: Coronavírus: orientações sobre repatriamento de passageiros de navios de cruzeiro e proteção das tripulações de navios
English: Cruise ship passengers and crews
Portuguese: Passageiros e tripulações de navios de cruzeiro
English: From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded since the coronavirus pandemic first took hold.
Portuguese: De passageiros de navios de cruzeiro a tripulantes de navios de carga, muitas pessoas ficaram retidas desde que começaram a sentir-se os efeitos da pandemia de coronavírus.
English: Cruise operators should take overall responsibility for arranging the repatriation of passengers and crews from their cruise ships, including from non-EU ports.
Portuguese: Os operadores de cruzeiros devem assumir a responsabilidade global pela organização do repatriamento de passageiros e tripulações dos seus navios de cruzeiro, nomeadamente de portos de países terceiros.
English: The guidelines adopted today include sanitary advice, recommendations for crew changes, disembarking, and repatriation for seafarers and passengers.
Portuguese: As orientações hoje adotadas incluem conselhos sanitários e recomendações relativas a mudanças de tripulação, desembarque e repatriamento dos marítimos e dos passageiros.
English: They also call on Member States to create a network of ports where crew changes can take place without delays.
Portuguese: As orientações apelam também aos Estados-Membros para que criem uma rede de portos seguros em que possam realizar-se mudanças de tripulação sem atrasos.
English: Today's guidelines call on Member States, in coordination with the Commission, to designate ports around EU shores for fast-track crew changes, with adequate facilities for seafarers to undertake medical checks, quarantine if required by the country in question, and transport connections onward to their home country.
Portuguese: As orientações hoje publicadas apelam aos Estados-Membros para que, em coordenação com a Comissão, designem portos ao longo das margens da UE nos quais se possam efetuar mudanças rápidas de tripulação, e que disponham de instalações adequadas para submeter os marítimos a controlos médicos ou períodos de quarentena (se o país em questão o exigir) e de ligações de transporte para o seu país de origem.
English: I am asking the Member States to designate ports where fast-track crew changes take place and recall that cruise operators have a responsibility to their customers and employees to bring everyone safely home."
Portuguese: Apelo aos Estados-Membros para que designem portos em que se possam efetuar mudanças rápidas de tripulação, e para que relembrem aos operadores de cruzeiros a sua responsabilidade pelo regresso a casa em segurança dos seus clientes e dos que para eles trabalham.»
English: Once their contract comes to an end - the case for around 100 000 seafarers every month - crew changes take place in a port. For many seafarers, the port of arrival/departure is outside of their home country, and many of those serving on EU-interest ships are non-EU nationals.
Portuguese: Quando o seu contrato chega ao seu termo - como é o caso de cerca de 100 000 marítimos por mês - as mudanças de tripulação ocorrem num porto.
English: The Commission guidelines on the optimal and rational use of medicines stress the need for national authorities to:
Portuguese: As orientações da Comissão sobre a utilização ótima e racional dos medicamentos destacam a necessidade de as autoridades nacionais:
English: This includes monitoring overall demand from Member States, as well as the impact of third country export bans.
Portuguese: Tal inclui a monitorização da procura global por parte dos Estados-Membros, bem como do impacto das proibições de exportação de países terceiros.
English: The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health.
Portuguese: As medidas propostas devem permitir uma abordagem mais coordenada na UE, preservando a integridade do mercado único e protegendo simultaneamente a saúde pública.
English: Over the past weeks, the Commission, with the support of the European Medicines Agency (EMA), has been gathering data on current challenges with a view to monitor, assess and identify medicines at risk of shortages.
Portuguese: Nas últimas semanas, a Comissão, com o apoio da Agência Europeia de Medicamentos (EMA), tem vindo a recolher dados sobre os atuais desafios com vista a monitorizar, avaliar e identificar medicamentos em risco de escassez.
English: Coronavirus: Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines
Portuguese: Coronavírus: Comissão insta os Estados-Membros a otimizar o abastecimento e a disponibilidade de medicamentos
English: Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "This unprecedented health crisis is putting our health care systems under enormous strain - with stocks of essential medicines in many European hospitals at risk of running low.
Portuguese: Stella Kyriakides, comissária da Saúde e Segurança dos Alimentos, adiantou: «Esta crise sanitária sem precedentes está a colocar os nossos sistemas de cuidados de saúde sob grande pressão e as existências de medicamentos essenciais em muitos hospitais europeus estão em risco de escassear.
English: Additionally, Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy, is putting forward a temporary framework explaining when and how firms can obtain guidance or written comfort that cooperation to avoid shortages of essential scarce products and services is in line with competition rules.
Portuguese: Além disso, Margrethe Vestager, vice-presidente executiva, responsável pela política da concorrência, apresenta um quadro temporário que explica quando e de que forma as empresas podem obter orientações ou cartas de conforto de que a cooperação para evitar a escassez de produtos e serviços essenciais escassos está em conformidade com as regras da concorrência.
English: Where Member States need to support industry increasing their manufacturing capacity through fiscal incentives and state aid and implement regulatory flexibility, the Commission stands ready to provide guidance and legal certainty.
Portuguese: Nos casos em que os Estados-Membros necessitam de apoiar a indústria para aumentar a sua capacidade de produção através de incentivos fiscais e auxílios estatais e aplicar a flexibilidade regulamentar, a Comissão está pronta a facultar orientações e segurança jurídica.
English: Today, we are presenting concrete actions to Member States to proactively prevent shortages and ensure that our hospitals have the essential medicines needed to save lives.
Portuguese: Hoje, apresentamos medidas concretas aos Estados-Membros para prevenir de forma proativa a falta de medicamentos e garantir que os nossos hospitais têm os medicamentos essenciais necessários para salvar vidas.
English: I call on the solidarity and responsibility of the EU pharmaceutical industry to increase the production of medicines needed to treat seriously ill coronavirus patients."
Portuguese: Apelo à solidariedade e à responsabilidade da indústria farmacêutica da UE para aumentar a produção de medicamentos necessários para tratar doentes com sintomas graves de COVID-19.»
English: National authorities should also fight misinformation that could lead to unnecessary stockpiling due to panic buying.
Portuguese: É importante que as autoridades nacionais combatam a desinformação que poderá desencadear a constituição de reservas desnecessárias devido a compras por pânico;
English: The pandemic has highlighted significant challenges in ensuring the supply of the critical medicines needed and the impact such an outbreak can have on the supply chain of medicines in the EU.
Portuguese: A pandemia evidenciou desafios significativos para garantir o abastecimento no que se refere aos medicamentos essenciais necessários e o impacto que um surto desta natureza pode ter na cadeia de abastecimento de medicamentos da UE.
English: Ensure supply by increasing and reorganising production through the monitoring of stocks and production capacities, the coordination of joint efforts by industry and implementing demand support and procurement initiatives to encourage supply.
Portuguese: Garantirem o abastecimento graças ao aumento e à reorganização da produção através do acompanhamento das existências e das capacidades de produção, da coordenação dos esforços conjuntos por parte da indústria e da execução de iniciativas de apoio do lado da procura e em matéria de contratação, que incentivam os fornecimentos.
English: Stockpiling by citizens, an increased demand for experimental medicines for coronavirus, the introduction of protectionist measures within and outside the EU such as export bans and national stockpiling, as well as transportation barriers between countries, also play a role.
Portuguese: A constituição de reservas pelos cidadãos, o aumento da procura de medicamentos experimentais para o coronavírus, a introdução de medidas protecionistas dentro e fora da UE, por exemplo, as proibições de exportação e a constituição de reservas nacionais, bem como as barreiras ao transporte entre países, são também aspetos a ter em conta.
English: We cannot afford to have shortages of life-saving medicines at such a critical moment.
Portuguese: Neste momento crítico, não podemos permitir uma tal escassez de medicamentos que salvam vidas.
English: Promote the optimal use of medicines in hospitals, in particular by adapting existing hospital protocols or establishing new validated protocols to prevent the overuse of medicines, as well as providing the possibility to extend the expiry dates of medicines.
Portuguese: Promoverem a melhor utilização possível dos medicamentos nos hospitais, salientando, em particular, a necessidade de adaptar os protocolos hospitalares existentes ou de estabelecer novos protocolos validados para evitar a utilização excessiva de medicamentos, bem como analisando a possibilidade de se prorrogarem as datas de validade dos medicamentos.
English: The risk of shortages is due primarily to the increase in demand for medicines to treat coronavirus patients in hospitals.
Portuguese: O risco de escassez deve-se principalmente ao aumento da procura de medicamentos para o tratamento de doentes com COVID-19 hospitalizados.
English: The Commission guidelines focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage due to the pandemic.
Portuguese: As orientações da Comissão incidem sobre o abastecimento racional, a distribuição e a utilização de medicamentos vitais para o tratamento da COVID-19, bem como de medicamentos que possam estar em risco de escassez devido à pandemia.
English: The Commission is today calling on Member States to ensure that Europeans have access to essential medicines during the coronavirus outbreak.
Portuguese: A Comissão insta, hoje, os Estados-Membros a garantir que aos europeus não faltem os medicamentos essenciais para enfrentar o surto de coronavírus.
English: Show solidarity through the lifting of export bans and restrictions, ensuring that essential medicines are available in hospitals and pharmacies and that national stockpiling is avoided.
Portuguese: Darem provas de solidariedade ao suprimirem as proibições e restrições à exportação, ao garantirem a disponibilidade de medicamentos essenciais nos hospitais e nas farmácias e ao evitarem a constituição de reservas nacionais.
English: Optimise sales in community pharmacies to avoid hoarding through the introduction of restrictions on sales for medicines at risk of shortages and temporarily considering the limitation of online sales of essential medicines.
Portuguese: Otimizar as vendas nas farmácias, a fim de evitar o açambarcamento através da introdução de restrições às vendas de medicamentos em risco de escassez e da limitação temporária de vendas em linha de medicamentos essenciais.
English: Europe is stronger when it acts united."
Portuguese: A Europa é mais forte quando atua de forma unida.»
English: In all this, we will continue to ensure full respect of Europeans' fundamental rights.
Portuguese: Continuaremos, no entanto, a assegurar o pleno respeito dos direitos fundamentais dos europeus.
English: It will not be shared with third parties and only be stored as long as the crisis is ongoing.
Portuguese: Não serão partilhados com terceiros e só serão armazenados enquanto a crise decorrer.
English: Commissioner for Justice, Didier Reynders, added: "We all must work together now to get through this unprecedented crisis.
Portuguese: Didier Reynders, comissário da Justiça, acrescentou: «Todos temos de trabalhar em conjunto para sairmos desta crise sem precedentes.
English: governance mechanisms to be applied by public health authorities and in cooperation with the European Centre for Disease Control;
Portuguese: mecanismos de governação a aplicar pelas autoridades de saúde pública e em cooperação com o Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças;
English: The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action and/or the phasing out of measures that are no longer necessary.
Portuguese: A Comissão avaliará os progressos realizados e publicará relatórios periódicos com início em junho de 2020 e durante a crise, recomendando medidas e/ou a eliminação progressiva das medidas que deixaram de ser necessárias.
English: The Commission already started the discussion with mobile phone operators on 23 March 2020 with the aim to cover all Member States.
Portuguese: A Comissão já deu início ao diálogo com os operadores de comunicações móveis em 23 de março de 2020, com o objetivo de abranger todos os Estados-Membros.
English: the identification of good practices and mechanisms for exchange of information on the functioning of the applications; and
Portuguese: a identificação de boas práticas e mecanismos para o intercâmbio de informações sobre o funcionamento das aplicações; e
English: Commissioner for Internal Market, Thierry Breton said: "Digital technologies, mobile applications and mobility data have enormous potential to help understand how the virus spreads and to respond effectively.
Portuguese: Thierry Breton, comissário do Mercado Interno afirmou: «As tecnologias digitais, as aplicações móveis e os dados de mobilidade têm um enorme potencial para ajudar a compreender a forma como o vírus se propaga e a dar uma resposta eficaz.
English: sharing data with relevant epidemiological public bodies, including aggregated data to ECDC.
Portuguese: a partilha de dados com organismos públicos epidemiológicos relevantes, incluindo a partilha de dados agregados com o ECDC.
English: The aim is to analyse mobility patterns including the impact of confinement measures on the intensity of contacts, and hence the risks of contamination.
Portuguese: O objetivo é analisar os padrões de mobilidade, incluindo o impacto das medidas de confinamento na intensidade dos contactos e, por conseguinte, os riscos de contaminação.
English: measures to avoid proliferation of incompatible applications, support requirements for interoperability and promotion of common solutions;
Portuguese: medidas destinadas a evitar a proliferação de aplicações incompatíveis, apoiar requisitos de interoperabilidade e a promoção de soluções comuns;
English: The Recommendation sets out a process towards the adoption with the Member States of a toolbox, focusing on two dimensions:
Portuguese: A recomendação estabelece um processo para a adoção de um conjunto de instrumentos em colaboração com os Estados-Membros, centrando-se em duas dimensões:
English: The data will be fully anonymised and transmitted to the Joint Research Centre (JRC) for processing and modelling.
Portuguese: Os dados serão totalmente anonimizados e transmitidos ao Centro Comum de Investigação (JRC) para tratamento e modelização.
English: Europe's data protection rules are the strongest in the world and they are fit also for this crisis, providing for exceptions and flexibility.
Portuguese: As regras europeias em matéria de proteção de dados são as mais robustas do mundo e são também adequadas para esta crise, prevendo exceções e flexibilidade.
English: We work closely with data protection authorities and will come forward with guidance on the privacy implications soon."
Portuguese: Trabalhamos em estreita colaboração com as autoridades responsáveis pela proteção de dados e avançaremos em breve com orientações sobre as implicações para a privacidade.»
English: Since the outbreak of the pandemic, the Commission has strongly supported Member States in their efforts to fight the spread of the novel coronavirus.
Portuguese: Desde o início da pandemia, a Comissão apoiou firmemente os Estados-Membros nos seus esforços para combater a propagação do novo coronavírus.
English: The Commission is supporting the Member States in their efforts to fight the virus and we will continue to do so when it comes to an exit strategy and to recovery.
Portuguese: A Comissão apoia os Estados-Membros nos seus esforços para combater o vírus e continuaremos a fazê-lo no quadro de uma estratégia de saída e de recuperação.
English: A common coordinated approach for the use of tracing apps
Portuguese: Uma abordagem comum coordenada para a utilização de aplicações de rastreio
English: The Commission is in close contact with the European Data Protection Board for an overview of the processing of personal data at national level in the context of the coronavirus crisis.
Portuguese: A Comissão está em estreito contacto com o Comité Europeu para a Proteção de Dados para obter uma panorâmica do tratamento dos dados pessoais a nível nacional no contexto da crise do coronavírus.
English: specifications to ensure the effectiveness of mobile information, warning and tracing applications from a medical and technical point of view;
Portuguese: especificações para assegurar a eficácia das aplicações móveis de informação, alerta e rastreio de um ponto de vista médico e técnico;
English: a pan-European coordinated approach for the use of mobile applications for empowering citizens to take effective and more targeted social distancing measures and for warning, preventing and contact tracing; and
Portuguese: uma abordagem coordenada a nível pan-europeu para a utilização de aplicações móveis que permitam aos cidadãos adotar medidas de distanciamento social mais eficazes e orientadas, e para alertar, prevenir e rastrear os respetivos contactos; e
English: A common approach for predicting and modelling the spread
Portuguese: Uma abordagem comum para prever e modelar a propagação
English: Commission services have been looking into the effectiveness of apps solutions to address the crisis as well as their impact on data protection.
Portuguese: Os serviços da Comissão têm vindo a analisar a eficácia das soluções baseadas em aplicações para fazer face à crise, bem como o seu impacto na proteção de dados.