FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: What is the Commission doing to promote local tourism?
Portuguese: 19.Que está a Comissão a fazer para promover o turismo local?
English: The Package Travel Directive provides the necessary protection for the travellers who booked a travel package with a tour operator.
Portuguese: A Diretiva Viagens Organizadas proporciona a proteção necessária aos viajantes que tenham reservado uma viagem organizada com um operador turístico.
English: Under the Package Travel Directive, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract.
Portuguese: Ao abrigo da Diretiva Viagens Organizadas, se uma viagem organizada for cancelada devido a «circunstâncias inevitáveis e excecionais», os viajantes têm o direito de obter o reembolso total de qualquer montante pago pela viagem organizada, sem demora injustificada e, em qualquer caso, no prazo de 14 dias após a rescisão do contrato.
English: refundable if not redeemed: passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money at the latest 12 months following the issuance of the voucher concerned and at any moment thereafter.
Portuguese: reembolsáveis se não forem resgatados: os passageiros e viajantes devem ter o direito de solicitar o reembolso em numerário o mais tardar 12 meses após a emissão do vale em causa e em qualquer momento após essa data.
English: Accessible information on airport processes and airline policies should be provided to passengers in advance of travel.
Portuguese: Os passageiros devem receber, antes da viagem, informações acessíveis sobre os procedimentos aeroportuários e as políticas das companhias aéreas.
English: In phase 1, travel restrictions and border controls should be gradually lifted throughout the EU starting between regions, areas and Member States with a positively evolving and sufficiently similar epidemiological situation.
Portuguese: Na fase 1, as restrições de viagem e os controlos nas fronteiras devem ser suprimidos de forma faseada por toda a UE, começando entre regiões, áreas e Estados-Membros com uma situação epidemiológica suficientemente semelhante e com uma evolução positiva.
English: Today the Commission is issuing a Recommendation on travel vouchers for passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services, which go a step further.
Portuguese: A Comissão emite hoje uma recomendação sobre vales de viagem para passageiros e viajantes, em alternativa ao reembolso em numerário de viagens organizadas e de serviços de transporte cancelados, o que representa mais uma etapa.
English: Based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations.
Portuguese: Com base na tecnologia de proximidade Bluetooth, não permitem seguir as localizações das pessoas; Além disso, as autoridades de saúde devem ser as únicas a ter acesso a tais dados.
English: Vouchers may be a viable and attractive alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of coronavirus pandemic.
Portuguese: Os vales podem constituir uma alternativa viável e atrativa ao reembolso de viagens organizadas e de serviços de transporte cancelados no contexto da pandemia de coronavírus.
English: As a passenger, what are my rights for cancelled transport services or package travels in the context of the coronavirus pandemic?
Portuguese: Enquanto passageiro, quais são os meus direitos relativamente a viagens organizadas ou serviços de transporte cancelados no contexto da pandemia do coronavírus?
English: This would start by lifting restrictions and controls between regions and Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
Portuguese: O início deste processo seria o levantamento das restrições e a supressão dos controlos entre regiões e Estados-Membros com situações epidemiológicas suficientemente semelhantes.
English: You have the legally protected choice between reimbursement in money or a voucher.
Portuguese: Tem o direito legal de optar entre um reembolso em numerário ou um vale.
English: The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps. Their use should always be voluntary, they should be time-limited and they should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions.
Portuguese: A sua utilização deve ser sempre voluntária, limitada no tempo, e as aplicações devem visar a exploração das mais recentes soluções tecnológicas de reforço da privacidade.
English: Not one.
Portuguese: Nenhum.
English: These will ensure that crossing the border takes no more than 15 minutes.
Portuguese: Esta medida assegurará que a travessia de fronteiras não demore mais de 15 minutos.
English: What will happen to their savings and their mortgage?
Portuguese: O que acontecerá às suas poupanças e às suas hipotecas?
English: Europe owes you all a debt of gratitude.
Portuguese: A Europa tem com todos vós uma dívida de gratidão.
English: The first deliveries should start in the coming weeks.
Portuguese: As primeiras entregas deverão ter lugar nas próximas semanas.
English: We all share this responsibility.
Portuguese: Todos partilhamos esta responsabilidade.
English: The Commission will finance 90% of this stockpile through RescEU.
Portuguese: A Comissão financiará 90 % desta reserva por intermédio do programa rescEU.
English: Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion.
Portuguese: Porque, se há algo mais contagioso do que este vírus, esse algo é o amor e a compaixão.
English: From Milan to Madrid and beyond, they are producing miracles every single day.
Portuguese: De Milão a Madrid, e mais além, eles têm realizado milagres diariamente.
English: Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the European coordinated response to the COVID-19 outbreak
Portuguese: Discurso da presidente von der Leyen ao plenário do Parlamento Europeu sobre a resposta coordenada europeia ao surto de COVID-19
English: They will worry about their parents, their neighbour, their local community.
Portuguese: Preocupar-se-ão com os seus pais, os seus vizinhos, a sua comunidade local.
English: Konrad Adenauer once said that ‘History is the sum total of things that could have been avoided.'
Portuguese: Konrad Adenauer disse: «A História é também a soma de tudo o que poderíamos ter evitado».
English: By keeping our distance we can slow down the spread of the virus.
Portuguese: Ao mantermos o distanciamento social, podemos abrandar a propagação do vírus.
English: A successful European response can only be coordinated if our Internal Market and our Schengen area work the way it should.
Portuguese: Uma resposta europeia bem-sucedida só poderá ser coordenada se o nosso mercado interno e o nosso espaço Schengen funcionarem corretamente.
English: To do that, we are lucky to have and to be able to rely on the best health care professionals in the world.
Portuguese: Para tal, temos a sorte de ter e de poder contar com os melhores profissionais de saúde do mundo.
English: None of us can do it alone and certainly no Member State can handle this crisis on their own.
Portuguese: Nenhum de nós conseguirá fazê-lo sozinho e, certamente, nenhum Estado-Membro será capaz de gerir esta crise isoladamente.
English: Yes, it is painful to stay away from our family - especially when we are worried about their physical and their mental health.
Portuguese: Sem dúvida, é-nos difícil permanecer longe da nossa família, sobretudo quando estamos preocupados com a sua saúde física e mental.
English: But it was not long before some felt the consequences of their own uncoordinated action.
Portuguese: No entanto, não foi preciso passar muito tempo para que alguns sentissem as consequências da sua própria ação descoordenada.
English: But the story from the last few weeks is partly a painful one to tell.
Portuguese: Todavia, a história das últimas semanas é, em parte, uma história dolorosa.
English: Dear friends, history is watching us. Let us do the right thing together - with one big heart, not 27 small ones.
Portuguese: Caras amigas e amigos, a História observa-nos. Vamos juntos fazer o que é correto, com um grande coração e não com 27 pequenos.
English: And we have no stronger asset for this than our unique Single Market.
Portuguese: Para tal, não dispomos de um trunfo mais poderoso do que o nosso mercado único.
English: In recent days many of you have quoted Jean Monnet on Europe being forged in crises.
Portuguese: Nos últimos dias muitos de vós recordaram a citação de Jean Monnet sobre como forjar a Europa em tempos de crise.
English: We are standing at a fork in the road: will this virus permanently divide us into rich and poor?
Portuguese: Estamos numa encruzilhada: este vírus vai dividir-nos definitivamente em ricos e pobres?
English: This is the example that the European Union must follow.
Portuguese: Este é o exemplo que a União Europeia tem de seguir.
English: But what is unique about this fight is that every single one of us has a role to play.
Portuguese: Porém, o que distingue esta luta é que cada um de nós tem um papel a desempenhar.
English: They will know that their governments had to make difficult decisions to save lives - yes.
Portuguese: Saberão que os seus governos terão de tomar decisões difíceis para salvar vidas.
English: It makes no sense that some countries unilaterally decided to stop exports to others in the Internal Market.
Portuguese: Não faz sentido que alguns países tenham decidido, unilateralmente, cessar as exportações para outros países do mercado interno.
English: Can we even emerge stronger and better from this?
Portuguese: Será que podemos sair desta situação ainda mais fortes e melhores?
English: Europe is now really stepping up.
Portuguese: A Europa está agora verdadeiramente a intensificar os seus esforços.
English: I want to pay tribute to the women and men leading that fight.
Portuguese: Gostaria de prestar homenagem aos homens e às mulheres que travam esta batalha.
English: And this is why, for the first time in our history, we have activated the general escape clause in the Stability and Growth Pact.
Portuguese: Foi por isso que, pela primeira vez na nossa história, ativámos a cláusula derrogatória de âmbito geral do Pacto de Estabilidade e Crescimento.
English: Europe has everything it needs, and we are ready to do whatever it takes to overcome this crisis.
Portuguese: A nossa Europa tem tudo o que é preciso, e estamos dispostos a fazer tudo o que for necessário, para ultrapassar esta crise.
English: They are thinking about what job they will have to go back to, what will happen to their business and to their employers.
Portuguese: Estão a pensar no emprego a que terão de regressar, no que acontecerá às suas empresas ou às suas entidades patronais.
English: Our streets emptied.
Portuguese: As nossas ruas ficaram desertas.
English: The numbers in the last few days have shown that we can bend the trend - but only if we all do our share.
Portuguese: Os números dos últimos dias demonstraram que podemos infletir a tendência, mas apenas se todos cumprirem a sua parte.
English: And when we do, we must not get sucked into the false debate of more or less Europe.
Portuguese: Quando o fizermos, não devemos entrar num debate errado sobre se precisamos de mais ou menos Europa.
English: I want to start by thanking all of those who have made this extraordinary session possible in what are truly extraordinary circumstances.
Portuguese: Gostaria em primeiro lugar de agradecer a todos os que tornaram possível a realização desta sessão extraordinária nestas condições também elas extraordinárias.
English: This is why I am convinced that while we may be sitting further apart than usual, we must work closer together than ever before.
Portuguese: É por isso que acredito que, embora estejamos mais distantes do que o habitual, temos de colaborar mais estreitamente do que nunca.
English: Every single one of us can help repay that debt.
Portuguese: Cada um de nós pode contribuir para saldar essa dívida.
English: This is why over the last few weeks we took exceptional and extraordinary measures to coordinate and enable the action that is needed.
Portuguese: É por isso que, ao longo das últimas semanas, tomámos medidas excecionais e extraordinárias no sentido de coordenar e permitir a ação necessária.
English: It is precisely this Europe that our founding fathers and mothers dreamt of amid the ashes of the Second World War.
Portuguese: É exatamente esta Europa que os nossos pais e mães fundadores sonharam que nascesse das cinzas da Segunda Guerra Mundial.
English: And our role as Europe's institutions, policy makers and leaders is to show that same trust, that same unity and that same leadership.
Portuguese: A nós, enquanto instituições, decisores políticos e dirigentes europeus, cabe-nos demonstrar a mesma confiança, a mesma unidade, a mesma liderança.
English: My heart goes out to all of the victims and their loved ones.
Portuguese: Estou de todo o coração com todas as vítimas e com os seus entes queridos.
English: It is why we are calling for priority ‘green lanes' for transport of goods.
Portuguese: E é por isso que instamos a que sejam criados «corredores verdes» prioritários para o transporte de bens.
English: Right now it is our utmost duty and priority to save the lives and livelihoods of European men and women.
Portuguese: De momento, a nossa principal obrigação e prioridade é salvar a vida e os meios de subsistência de todos os europeus.
English: In the blink of an eye, a virus that started on the other side of the world has become a deadly pandemic with tragic consequences also here in Europe.
Portuguese: Em pouquíssimo tempo, um vírus que apareceu no outro lado do mundo tornou-se uma pandemia assassina com consequências trágicas, também aqui na Europa.
English: But the day will come - and I hope in the not-too-distant future - when we must look ahead and, together, shape the recovery.
Portuguese: Mas chegará o dia, espero que num futuro não muito distante, em que teremos de olhar para a frente e lançar em conjunto o processo de recuperação.
English: Or will we become a strong continent, a player to be reckoned with in this world?
Portuguese: Ou vamos ser um continente forte, um ator credível a nível mundial?
English: The heroes who are putting everything on the line, every hour of the day, to save our parents, to save our grandparents, friends and colleagues, neighbours and strangers.
Portuguese: Esses heróis que arriscam tudo, dia após dia, para salvar os nossos pais, para salvar os nossos avós, os amigos e os colegas, os vizinhos e os estrangeiros.
English: And because knowledge saves lives in a pandemic, we set up a European team of scientists, experts to help us come up with coordinated measures that we all can follow.
Portuguese: Visto que, num cenário de pandemia, o conhecimento permite salvar vidas, criámos uma equipa europeia cientistas, peritos que nos ajudarão a elaborar medidas coordenadas que todos possamos adotar.
English: And this is why the Commission intervened when a number of countries blocked exports of protective equipment to Italy.
Portuguese: Foi por esse motivo que a Comissão interveio quando alguns países bloquearam as exportações de equipamento de proteção para Itália.
English: The point is that sometime soon there will be a day after.
Portuguese: O cerne da questão é que algures, em breve, haverá um amanhã.
English: And this is why we launched the Coronavirus Response Investment Initiative to help direct EUR 37 billion mitigate the impact of the crisis, to save lives, jobs and businesses.
Portuguese: Foi por isso que lançámos a Iniciativa de Investimento de Resposta à Crise do Coronavírus, que ajudará a direcionar 37 mil milhões de EUR para a atenuação do impacto da crise, salvando vidas, empregos e empresas.
English: And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be.
Portuguese: Face à adversidade, os cidadãos europeus estão a demonstrar o quão fortes podem ser.
English: We should focus on how we can use this storm to make sure we can withstand the next.
Portuguese: Devemos antes centrar-nos em como podemos utilizar esta tempestade para garantir que estamos em melhores condições de resistir à próxima.
English: What we do now matters - for today as well as for the future.
Portuguese: O que fizermos agora será determinante - para o presente, mas também para o futuro.
English: To all those who are helping to keep our world moving.
Portuguese: Com todos os que contribuem para que o mundo continue a funcionar.
English: Since then, things are improving and Member States are starting to help each other - to help themselves.
Portuguese: Desde então, as coisas têm melhorado e os Estados-Membros começam a ajudar-se mutuamente, para que se possam ajudar a si mesmos.
English: It is hard to believe how much and how dramatically the world has changed since we last met.
Portuguese: É difícil dar-se conta até que ponto e de que forma o mundo mudou desde o nosso último encontro.
English: And it was from their great idea that within decades a unique community of freedom and peace - our European Union - arose.
Portuguese: Foi dessa grande ideia que surgiu uma comunidade única de liberdade e paz nas últimas décadas - a nossa União Europeia.
English: They urgently need the equipment, the right equipment, they need the right amount of it, and they need it right now.
Portuguese: Estes profissionais precisam de equipamento, do equipamento certo nas quantidades certas, e precisam dele já.
English: But as we have seen - both there and elsewhere - the scale of the outbreak is stretching them to the breaking point.
Portuguese: Porém, como já presenciámos - tanto na União como no resto do mundo - a dimensão do surto está a levá-los ao ponto de rutura.
English: After all, the desire for a resilient European home which is worth living in is something that unites us all: North and South, East and West.
Portuguese: O desejo de uma Europa que seja uma casa resiliente e habitável une-nos a todos: norte e sul, este e oeste.
English: And all of our thoughts and best wishes are with those currently fighting for their lives or sick at home.
Portuguese: Os nossos pensamentos e os nossos votos mais sinceros vão para todos os que atualmente lutam pela sua vida, ou que estão doentes em suas casas.
English: The whole set of measures that we have taken reflects the unprecedented situation we are all in.
Portuguese: O conjunto de medidas que tomámos reflete a excecionalidade da situação em que todos nos encontramos.
English: That means that Member States can use all the firepower they have to support those in work or those out of work, to support businesses small and big, and to support people through these tough times.
Portuguese: Isto significa que os Estados-Membros podem utilizar todos os recursos de que dispõem para apoiar os empregados ou os desempregados, para apoiar as pequenas e as grandes empresas, para apoiar as pessoas nestes tempos difíceis.
English: And this is why we had to take matters into our own hands as far as we could to release these blockades.
Portuguese: Foi por isso que tivemos nós mesmos de assumir, na medida do possível, a responsabilidade por desfazer estes bloqueios.
English: The free movement of goods and services is therefore our strongest, and frankly, our only asset to ensure supplies can go where they are needed most.
Portuguese: A livre circulação de bens e serviços é, por isso, o trunfo mais forte de que dispomos - honestamente, é o nosso único trunfo - para garantir que os recursos chegam aonde são mais necessários.
English: We will have to learn lessons and have to decide what type of European Union we want for the future.
Portuguese: Nessa altura, teremos de tirar as devidas conclusões e decidir que União Europeia queremos para o futuro.
English: A Europe that is there for its people and Member States when they need it most.
Portuguese: Uma Europa que responde presente aos seus cidadãos e aos seus Estados-Membros quando eles precisam urgentemente dela.
English: But instead of that, what we saw was crucial equipment stuck in bottlenecks or at borders for days.
Portuguese: No entanto, aquilo a que assistimos foi ao bloqueio de equipamentos cruciais em pontos de estrangulamento ou em fronteiras, durante dias.
English: It is why we issued guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available.
Portuguese: Foi por isso que emitimos orientações relativas às medidas aplicadas nas fronteiras, a fim de proteger a saúde e manter a disponibilidade de bens e serviços essenciais.
English: Can our democracies be greater?
Portuguese: Podem as nossas democracias ganhar credibilidade?
English: And they will shape the foundations of our European Union of tomorrow.
Portuguese: Essas decisões moldarão os alicerces da União Europeia de amanhã.
English: And they will help ensure that goods and supplies can go where they are needed and we all can avoid shortages.
Portuguese: Ajudará igualmente a garantir que os bens e recursos chegam aonde são necessários e que se possam evitar situações de escassez.
English: From luxury perfumers and vodka producers making sanitising gel, to car makers and fashion houses producing masks.
Portuguese: Dos fabricantes de perfumes de luxo ou vodca que produzem gel desinfetante aos fabricantes de automóveis e às casas de moda que produzem máscaras.
English: But there is a quote from another founding father which I think also sums up where we are.
Portuguese: Há uma citação de um dos nossos pais fundadores que, na minha opinião, também resume a nossa situação atual.
English: This is why we are creating the first ever European stockpile of medical equipment, such as ventilators, masks and lab supplies.
Portuguese: E é por isso que estamos a criar a primeira reserva europeia de equipamento médico, como ventiladores, máscaras e material de laboratório.
English: A Europe that works at top speed when it feels as though the whole world has pressed pause.
Portuguese: Uma Europa que trabalha a toda a velocidade quando se tem a sensação de que o mundo inteiro carregou no botão de «pausa».
English: A Europe that has empathy and puts compassion above all else.
Portuguese: Uma Europa que coloca a empatia e a solidariedade acima de tudo o resto.
English: In a heartbeat, our lifestyles changed.
Portuguese: De um dia para o outro, o nosso modo de vida mudou.
English: From sending postcards to the lonely, to shopping for the elderly.
Portuguese: Dos que enviam postais a quem está sozinho aos que fazem compras para os idosos.
English: From hotels offering their beds for free, to restaurants donating their food.
Portuguese: Dos hotéis que disponibilizam gratuitamente as suas camas aos restaurantes que doam os seus alimentos.
English: And they will remember the decisions that we take today - or those we will not.
Portuguese: Recordar-se-ão, enfim, das decisões que tomaremos hoje e daquelas que não tomaremos.
English: That is the Europe that people must remember on the day after.
Portuguese: Esta é a Europa de que as pessoas se devem lembrar amanhã.
English: Because there is not one single Member State that can meet its own needs when it comes to vital medical supplies and equipment.
Portuguese: Tal não faz qualquer sentido Porque nenhum Estado-Membro é capaz, por si só, de satisfazer as suas próprias necessidades no que toca a material e equipamento médico essencial.
English: That is the Europe I want.
Portuguese: Esta é a Europa que eu almejo.
English: But as I said earlier, the people of Europe are watching what happens next.
Portuguese: Porém, tal como já referi, os cidadãos europeus estão atentos ao que se seguirá.
English: Because in this crisis, and in our Union more generally, it is only by helping each other that we can help ourselves.
Portuguese: Isto porque, perante esta crise e, de um modo mais geral, na nossa União, a única forma de conseguirmos ajudar-nos a nós mesmos é ajudando-nos mutuamente.