FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: I call on our citizens to use them, as these technologies can only be effective if we have a critical mass of users, with interoperability of the applications across EU borders.
Portuguese: Apelo a que os cidadãos utilizem essas tecnologias, uma vez que só poderão ser eficazes se pudermos contar com uma massa crítica de utilizadores e com a interoperabilidade das aplicações em toda a UE.
English: Contact tracing apps can be useful to limit the spread of coronavirus, especially as part of national strategies to lift confinement measures."
Portuguese: As aplicações de rastreio dos contactos podem ser úteis para limitar a propagação do coronavírus, em especial no quadro das estratégias nacionais de levantamento das medidas de confinamento.»
English: The Commission continues to support the work of Member States on extending interoperability also to centralised tracing apps.
Portuguese: A Comissão continua a apoiar o trabalho dos Estados-Membros no sentido do alargamento da interoperabilidade também às aplicações de rastreio centralizadas.
English: This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation .
Portuguese: Esta iniciativa insere-se numa abordagem comum e coordenada de apoio ao levantamento gradual das medidas de confinamento, que foi objeto de uma recomendação da Comissão .
English: Since the outbreak of the coronavirus pandemic, Member States, backed by the Commission, have been assessing the effectiveness, security, privacy, and data protection aspects of digital solutions to address the crisis.
Portuguese: Desde que o surto do coronavírus adquiriu proporções de pandemia, os Estados-Membros, apoiados pela Comissão, têm vindo a examinar aspetos de eficácia, segurança, privacidade e proteção de dados ligados às soluções digitais para enfrentar a crise.
English: Coronavirus: Member States agree on an interoperability solution for mobile tracing and warning apps
Portuguese: Coronavírus: Estados-Membros chegam a acordo sobre uma solução de interoperabilidade para os sistemas móveis de rastreamento e alerta
English: The great majority of national approved apps are based on a decentralised architecture, which means that the arbitrary identifiers of users that were detected for a certain duration in proximity remain on the phone itself, and will be checked by the phone against the identifiers of users reported to be infected.
Portuguese: A grande maioria das aplicações nacionais aprovadas baseia-se numa arquitetura descentralizada, o que significa que os identificadores arbitrários dos utilizadores que tenham sido detetados na proximidade durante um determinado período ficam guardados no telefone propriamente dito, que os verificará em relação aos identificadores dos utilizadores declarados como infetados.
English: The proximity information shared between apps will be exchanged in an encrypted way that prevents the identification of an individual person, in line with the strict EU guidelines on data protection for apps ; no geolocation data will be used.
Portuguese: As informações de proximidade partilhadas entre as aplicações serão trocadas de forma cifrada, o que impedirá a identificação de qualquer indivíduo em concreto, em conformidade com as rigorosas orientações da UE em matéria de proteção de dados nas aplicações ; não serão utilizados quaisquer dados de geolocalização.
English: Member States, with the support of the Commission, have agreed on a set of technical specifications to ensure a safe exchange of information between national contact tracing apps based on a decentralised architecture.
Portuguese: Os Estados-Membros, com o apoio da Comissão, chegaram a acordo sobre um conjunto de especificações técnicas destinadas a assegurar o intercâmbio seguro de informações entre as aplicações nacionais de rastreio dos contactos, com base numa arquitetura descentralizada.
English: Once the technical solution is deployed, such national apps will work seamlessly when users travel to another EU country which also follows the decentralised approach.
Portuguese: Logo que seja implantada a solução técnica, essas aplicações nacionais funcionarão sem descontinuidades quando os utilizadores viajarem para outro país da UE que também aplique a abordagem descentralizada.
English: The technical specification for interoperability will allow these checks to be done also for users travelling from other Member States, without the need to download several national apps.
Portuguese: As especificações técnicas de interoperabilidade permitirão que estes controlos sejam efetuados também quando os utilizadores viajam para outros Estados-Membros, sem que seja necessário descarregar várias aplicações nacionais.
English: Member States in the eHealth Network, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic, which was accompanied by guidance on data protection for mobile apps.
Portuguese: Os Estados-Membros participantes na rede de saúde em linha eHealth Network desenvolveram, com o apoio da Comissão, um conjunto de instrumentos da UE para a utilização de aplicações móveis de rastreamento de contactos e de alerta na resposta à pandemia do coronavírus, acompanhado de orientações sobre a proteção de dados no contexto das aplicações móveis.
English: Member States will already be able to update apps to permit information exchange between national, decentralised apps as soon as they are technically ready.
Portuguese: Os Estados-Membros poderão desde já atualizar as suas aplicações, por forma a permitir o intercâmbio de informações com as restantes aplicações nacionais descentralizadas logo que isso seja tecnicamente possível.
English: Most Member States have decided to launch mobile apps to complement manual contact tracing of the spread of coronavirus.
Portuguese: Muitos Estados-Membros decidiram lançar aplicações móveis para complementar o rastreio manual dos contactos e da propagação do vírus.
English: Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially during this time when most countries are gradually lifting social distancing measures.
Portuguese: As aplicações de rastreio de contactos, se plenamente conformes com as disposições da UE e bem coordenadas, podem ter um papel fundamental a desempenhar em todas as fases de gestão da crise, em especial neste momento em que a maior parte dos países estão a aliviar gradualmente as medidas de distanciamento social. Estas aplicações poderão complementar o rastreio manual dos contactos e contribuir para a interrupção da cadeia de transmissão do vírus.
English: To support further streamlining of the system, the Commission will set up a gateway service,aninterface to efficiently receive and pass on relevant information from national contact tracing apps and servers.
Portuguese: Para apoiar uma maior racionalização do sistema, a Comissão irá criar um serviço de acesso, na forma de uma interface que permitirá receber e transmitir eficientemente as informações relevantes provenientes das aplicações nacionais de rastreio dos contactos, o que permitirá minimizar a quantidade global de dados trocados e assim reduzir o consumo de dados pelos utilizadores.
English: Written comments can be submitted by 15 September 2020.
Portuguese: As observações escritas podem ser apresentadas até 15 de setembro de 2020.
English: More information is available in a consultation note published today.
Portuguese: Mais informações estão disponíveis numa nota de consulta hoje publicada.
English: Building a resilient and sustainable EU economy after the coronavirus
Portuguese: Construção de uma economia da UE resiliente e sustentável depois do coronavírus
English: Creating global trade opportunities for businesses and in particular small and medium sized enterprises.
Portuguese: Criação de oportunidades comerciais à escala global para as empresas e, em particular, para as pequenas e médias empresas.
English: The results of this consultation will feed into a communication to be published towards the end of the year.
Portuguese: Os resultados desta consulta serão tidos em conta numa comunicação a publicar no final do ano.
English: We need to make sure that trade policy serves our citizens and companies.
Portuguese: Temos de garantir que a política comercial serve os interesses dos nossos cidadãos e das nossas empresas.
English: Maximising the contribution of trade policy to addressing key global challenges such as climate change, sustainable development or the digital transition
Portuguese: Maximização do contributo da política comercial para fazer face aos grandes desafios globais, como as alterações climáticas, o desenvolvimento sustentável ou a transição digital
English: The European Union is the world's trading superpower.
Portuguese: A União Europeia é hoje a superpotência comercial ao nível mundial.
English: Strengthening of trade and investment relationships with key trading partners
Portuguese: Reforço das relações comerciais e de investimento com os parceiros comerciais estratégicos
English: We must keep trade free and fair, underpinned by appropriate rules both within the EU27 and globally.
Portuguese: Temos de manter o comércio livre e justo, assente em regras adequadas, tanto na UE-27 como ao nível mundial.
English: The consultation covers all relevant topics to the EU trade policy, with a special focus on the following:
Portuguese: A consulta abrange todos os temas relevantes da política comercial da UE, com especial destaque para os seguintes aspetos:
English: Open and rules-based trade will contribute significantly to the global recovery.
Portuguese: O comércio livre e assente em regras contribuirá significativamente para a recuperação da economia mundial.
English: Today, we launch a trade policy review in order to adjust the EU's approach to the global trade at this critical moment for the global economy."
Portuguese: Lançamos hoje uma revisão da política comercial, a fim de ajustar a estratégia da UE para o comércio internacional neste momento crítico para a economia mundial.»
English: The Commission's objective is to build a consensus around a fresh medium-term direction for EU trade policy, responding to a variety of new global challenges and taking into account the lessons learned from the coronavirus crisis.
Portuguese: O objetivo da Comissão é criar um consenso em torno de uma nova perspetiva de médio prazo para a política comercial da UE, que responda a uma série de novos desafios globais e tenha em conta as ilações retiradas da crise do coronavírus.
English: A strong European Union needs a strong trade and investment policy to support economic recovery, create quality jobs, protect European companies from unfair practices at home and abroad, and ensure coherence with broader priorities in the areas of sustainability, climate change, the digital economy and security.
Portuguese: Uma União Europeia forte precisa de uma política comercial e de investimento forte para apoiar a recuperação económica, criar empregos de qualidade, proteger as empresas europeias contra práticas desleais dentro e fora da UE e assegurar a coerência com as grandes prioridades nos domínios da sustentabilidade, das alterações climáticas, da economia digital e da segurança.
English: With this review, we will listen to everyone who has a stake."
Portuguese: Com este exercício, damos voz a todas as partes interessadas.»
English: We want our policy to continue benefiting our people and our companies, enhancing our global leadership ambitions across a range of areas while taking a tougher approach to defend ourselves from any hostile or abusive actions.
Portuguese: Queremos que a nossa política continue a beneficiar as populações e as empresas europeias, reforçando as nossas ambições de liderança mundial numa série de domínios, adotando simultaneamente uma abordagem mais firme para nos defendermos de eventuais intervenções hostis ou abusivas.
English: Improving the level playing field and protecting EU business and citizens
Portuguese: Melhoria das condições de concorrência e proteção das empresas e dos cidadãos da UE
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, we have recently proposed a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget.
Portuguese: O Vice-presidente Executivo da Comissão, Valdis Dombrovskis, responsável pela pasta «Uma Economia ao serviço das Pessoas», afirmou: «Para ajudar a reparar os danos económicos e sociais causados pela pandemia de coronavírus, impulsionar o relançamento da economia, proteger o emprego e criar postos de trabalho, propusemos recentemente um extenso plano de recuperação para a Europa, o qual assenta no aproveitamento de todas as potencialidades do orçamento da UE.
English: The final review will be the result of a transparent and inclusive process including the online public consultation , discussions with the European Parliament and Member States, as well as engagement with relevant stakeholders and civil society representatives .
Portuguese: A revisão final será o resultado de um processo transparente e inclusivo que inclui a consulta pública em linha , os debates com o Parlamento Europeu e os Estados-Membros, bem como a colaboração com as partes interessadas e os representantes da sociedade civil .
English: European Commission kicks off major EU trade policy review
Portuguese: Comissão Europeia lança importante revisão da política comercial da UE
English: Today, the European Commission launched a major review of the European Union's trade policy, including a public consultation seeking input from the European Parliament, Member States, stakeholders and civil society.
Portuguese: A Comissão Europeia lançou hoje uma importante revisão da política comercial da União Europeia, a qual inclui uma consulta pública dirigida ao Parlamento Europeu, aos Estados-Membros, às partes interessadas e à sociedade civil.
English: Phil Hogan, Commissioner for Trade, commented: "The current pandemic is reshaping the world as we know it, and our trade policy must adapt to be more effective in pursuing European interests.So today we are asking for the views of our citizens and stakeholders to help us develop a bespoke EU trade policy approach for the post-coronavirus world.
Portuguese: Phil Hogan, Comissário responsável pelo Comércio, comentou: «A atual pandemia está a redefinir os contornos do mundo como o conhecemos e a nossa política comercial deve adaptar-se para ser mais eficaz na prossecução dos interesses europeus.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "At this difficult time, the EU continues to stand by the most vulnerable in Afghanistan.
Portuguese: O Comissário da Gestão de Crises, Janez Lenarčič, disse: «Neste momento difícil, a UE continua a estar ao lado dos mais vulneráveis no Afeganistão.
English: Over 3.5 million people are in need of essential health services.
Portuguese: Mais de 3,5 milhões de pessoas carecem de serviços de saúde essenciais.
English: Some 13.5 million people do not have enough to eat and at least 9 million people need food assistance.
Portuguese: Cerca de 13,5 milhões de pessoas não têm o suficiente para comer e pelo menos 9 milhões de pessoas necessitam de ajuda alimentar.
English: The flight is fully EU funded and is part of ongoing Air Bridge flights to critical areas of the world.
Portuguese: O voo é totalmente financiado pela UE e faz parte dos voos de pontes aéreas em curso para zonas críticas do mundo.
English: The coronavirus pandemic poses huge logistical challenges for the humanitarian community, while the needs remain high in critical areas.
Portuguese: A pandemia de coronavírus coloca enormes desafios logísticos à comunidade humanitária, embora as necessidades se mantenham elevadas nas zonas críticas.
English: The EU has funded humanitarian operations in Afghanistan since 1992, providing close to €935 million to date.
Portuguese: A UE financia operações humanitárias no Afeganistão desde 1992, tendo disponibilizado cerca de 935 milhões de euros até à data.
English: Insecurity and ongoing conflict continue to cause large-scale suffering and displacement of people throughout Afghanistan and the wider region.
Portuguese: A insegurança e os conflitos em curso continuam a causar sofrimento e deslocações de pessoas em grande escala em todo o Afeganistão e toda a região mais vasta.
English: The flight will deliver 100 tonnes of life-saving materials to supply EU-funded humanitarian partners.
Portuguese: O voo levará 100 toneladas de material salva-vidas destinado a parceiros humanitários financiados pela UE.
English: In 2019 and 2020, the Mechanism reached 400,000 people in all provinces through the delivery of aid such as clean water and access to sanitation services.
Portuguese: Em 2019 e 2020, o mecanismo alcançou 400 000 pessoas em todas as províncias, mediante a concessão de auxílios como água potável e acesso a serviços de saneamento.
English: In addition, the EU-funded Emergency Response Mechanism helps people recently displaced across Afghanistan.
Portuguese: Além disso, o Mecanismo de Resposta de Emergência financiado pela UE ajuda as pessoas recentemente deslocadas no Afeganistão.
English: With this air bridge, the EU is delivering vital assistance such as food, nutrition, water, shelter to ensure aid reaches as many people as possible and to help support the people of Afghanistan."
Portuguese: Com esta ponte aérea, a UE está a prestar uma assistência vital, como alimentos, água e abrigo, a fim de garantir que a ajuda chega ao maior número de pessoas possível e de contribuir para apoiar o povo do Afeganistão.»
English: The EU is also providing a new aid package of €39 million to boost coronavirus response as well as to help victims of war, forced displacement and natural disasters in Afghanistan.
Portuguese: A UE está também a disponibilizar um novo pacote de ajuda de 39 milhões de euros para reforçar a resposta ao coronavírus, bem como para ajudar as vítimas de guerra, de deslocações forçadas e de catástrofes naturais no Afeganistão.
English: Since 2019, almost €100 million in humanitarian support has been allocated to ensure critical relief assistance to the most vulnerable.
Portuguese: Desde 2019, foram atribuídos quase 100 milhões de euros de ajuda humanitária para assegurar uma assistência essencial de ajuda de emergência aos mais vulneráveis.
English: EU humanitarian projects in Afghanistan focus on providing emergency healthcare, shelter, food assistance, access to clean water and sanitation facilities, as well as various protection services supporting women and children.
Portuguese: Os projetos humanitários da UE no Afeganistão centram-se na prestação de cuidados de saúde de emergência, abrigo, assistência alimentar, acesso a água potável e a instalações sanitárias, bem como vários serviços de proteção para apoiar mulheres e crianças.
English: As part of the EU's global coronavirus response, an EU Humanitarian Air Bridge flight will depart on 15 June from Maastricht, Netherlands to Kabul, Afghanistan.
Portuguese: No âmbito da resposta mundial da UE ao coronavírus, a 15 de junho partirá de Maastricht, nos Países Baixos, um voo da ponte aérea da UE para Cabul, no Afeganistão.
English: Coronavirus: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan
Portuguese: Coronavírus: Ponte aérea humanitária da UE para o Afeganistão
English: Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan and further support
Portuguese: Resposta mundial ao coronavírus: Ponte aérea humanitária da UE para o Afeganistão e apoio adicional
English: Together we will make a difference."
Portuguese: Juntos faremos a diferença!».
English: In parallel to the consultation, the Commission will also hold bilateral technical talks with stakeholders in the coming weeks and months.
Portuguese: Paralelamente à consulta, a Comissão realizará também conversações técnicas bilaterais com as partes interessadas nas próximas semanas e meses.
English: The consultation will run for 13 weeks, until 15 September 2020, and questions can be accessed on EUSurvey .
Portuguese: A consulta decorrerá durante 13 semanas, até 15 de setembro de 2020, e as perguntas estão disponíveis em EUSurvey .
English: Pharmaceutical Strategy: European Commission launches open public consultation
Portuguese: Estratégia Farmacêutica: Comissão Europeia lança consulta pública
English: Today, the European Commission is launching an online public consultation on the Pharmaceutical Strategy for Europe.
Portuguese: A Comissão Europeia lança hoje uma consulta pública em linha sobre a Estratégia Farmacêutica para a Europa.
English: We need to ensure that all patients have access to optimal care& affordable medicines.
Portuguese: É necessário garantir que todos os doentes têm acesso aos melhores cuidados de saúde e a medicamentos a preços acessíveis.
English: I call on patients' associations, industry, public authorities, academia and the general public to contribute.
Portuguese: Apelo à participação das associações de doentes, do setor industrial, das autoridades públicas, do meio académico e do público em geral.
English: Finally, the current COVID-19 crisis has shown that the EU needs to make sure that medicines, including vaccines, can be available under all circumstances.
Portuguese: Por último, a atual crise da COVID-19 demonstrou que a UE tem de garantir que os medicamentos, incluindo as vacinas, estejam disponíveis em todas as circunstâncias.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The Pharmaceutical Strategy for Europe is a cornerstone of our policy in the area of health for the next five years, and this is the chance for all stakeholders to help us shape it.
Portuguese: Stella Kyriakides, Comissária responsável pela Saúde e Segurança dos Alimentos, afirmou: «A Estratégia Farmacêutica para a Europa constitui a pedra angular da nossa política de saúde para os próximos cinco anos e todas as partes interessadas têm agora a oportunidade de participar na sua conceção.
English: The Strategy will also reduce the impact of medicines on the environment and tackle anti-microbial resistance.
Portuguese: A estratégia irá também reduzir o impacto dos medicamentos no ambiente e combater a resistência aos agentes antimicrobianos.
English: The Strategy, which is in line with the Industrial Strategy for Europe, and the priorities outlined in the European Green Deal, Beating Cancer Plan and the Digital Strategy, will address long standing challenges, some of which were exacerbated by the COVID 19 crisis.
Portuguese: Esta estratégia, que está em consonância com a Estratégia Industrial para a Europa e as prioridades do Pacto Ecológico Europeu, do Plano Europeu de Luta contra o Cancro e da Estratégia Digital, responderá a desafios de longa data, alguns dos quais exacerbados pela crise da COVID-19.
English: The Strategy aims to create a "future proof" system, which reaps the benefits of digitalisation and promotes innovation especially in areas of unmet needs, such as antimicrobials, medicines for children and medicines for rare diseases.
Portuguese: A estratégia visa criar um sistema preparado para o futuro que saiba explorar os benefícios da digitalização e que promova a inovação, especialmente em áreas em que existam necessidades não satisfeitas, como a dos agentes antimicrobianos, dos medicamentos para crianças e dos medicamentos para doenças raras.
English: With this Strategy, which I will present by the end of the year, we will be responding to the challenges amplified by the COVID-19 pandemic and all the structural issues on access, affordability and the strategic autonomy of our Union on medicines.
Portuguese: Com esta estratégia, que apresentarei até ao final do ano, poderemos responder aos desafios amplificados pela pandemia de COVID-19 e a todas as questões estruturais relacionadas com o acesso aos medicamentos, a sua acessibilidade em termos de custos e a autonomia estratégica da União neste domínio.