FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The scheme will have a total budget of €140 million, of which €50 million will be devoted to coronavirus related R&D projects and testing facilities and €90 million will finance the production of coronavirus relevant products.
Portuguese: O regime disporá de um orçamento total de 140 milhões de EUR, dos quais 50 milhões serão devotados a projetos de I&D e instalações para testes para fazer face ao coronavírus e 90 milhões financiarão a produção de produtos relevantes para o surto de coronavírus.
English: Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply.
Portuguese: Os Estados-Membros podem ainda conceder, até ao valor nominal de 800 000 EUR por empresa, empréstimos a taxa zero ou garantias sobre empréstimos que cubram 100 % do risco, exceto no setor agrícola primário e no setor das pescas e da aquicultura, a que se aplicam limites de 100 000 EUR e 120 000 EUR por empresa, respetivamente.
English: It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
Portuguese: Permite também aos Estados-Membros combinar todas as medidas de apoio concedidas ao abrigo do Quadro Temporário com as possibilidades existentes de concessão de ajudas de minimis até ao montante máximo de 25 000 EUR durante três exercícios no respeitante às empresas do setor agrícola primário, 30 000 EUR durante três exercícios no respeitante às empresas do setor das pescas e da aquicultura e 200 000 EUR no respeitante às empresas de todos os outros setores.
English: (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
Portuguese: i) Subvenções diretas, injeções de capital, benefícios fiscais seletivos e adiantamentos até 100 000 EUR para as empresas do setor agrícola primário, 120 000 EUR para as empresas do setor das pescas e da aquicultura e 800 000 EUR para as empresas de qualquer outro setor a fim de fazer face a necessidades urgentes de liquidez.
English: The European Commission has approved a €140 million Portuguese aid scheme to support investment in research and development (R&D), testing and production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
Portuguese: A Comissão Europeia aprovou um regime de auxílio de 140 milhões de EUR a Portugal para apoiar o investimento em investigação e desenvolvimento (I&D), realização de testes e produção de produtos relevantes para fazer face ao surto de coronavírus, incluindo vacinas, ventiladores e equipamento de proteção individual.
English: Portugal notified to the Commission under the Temporary Framework a scheme to support investments in R&D and production of coronavirus relevant products.
Portuguese: Portugal notificou à Comissão no âmbito do Quadro Temporário um regime de apoio a investimentos em I&D e à produção de produtos relevantes para fazer face ao surto de coronavírus.
English: (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
Portuguese: viii) Apoio à produção de produtos relevantes para fazer face à pandemia de coronavírus, sob a forma de subvenções diretas, benefícios fiscais, adiantamentos reembolsáveis e garantias contra perdas.
English: A real marathon.
Portuguese: Uma verdadeira maratona.
English: And we need to make it available at affordable prices."
Portuguese: E temos de assegurar que seja disponibilizada a preços acessíveis.»
English: We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world.
Portuguese: Precisamos de desenvolver uma vacina, produzi-la e disponibilizá-la em todos os cantos do mundo.
English: Countries and organisations around the world are invited to pledge to help reach the target of €7.5 billion in initial funding.
Portuguese: Os países e as organizações de todo o mundo são convidados a participar para atingir o objetivo inicial de 7 500 milhões de EUR .
English: The countdown to the start of marathon begins today, the first day of the 2020 World Immunisation Week organised by the United Nations.
Portuguese: A contagem decrescente para o início da maratona começa hoje, primeiro dia da Semana Mundial da Imunização de 2020, organizada pelas Nações Unidas.
English: Researchers and innovators around the world are working very hard to find solutions to save lives and protect our health.
Portuguese: Em todo o mundo investigadores e inovadores estão a trabalhar incansavelmente para encontrar soluções para salvar vidas e proteger a nossa saúde.
English: Starting on the 4th of May, the Commission will register pledges from countries and business foundations.
Portuguese: A partir de 4 de maio, a Comissão procederá ao registo de promessas de donativos dos diferentes países e fundações privadas.
English: To raise funds in support of this endeavour, the European Union and its partners will organise a worldwide pledging marathon.
Portuguese: Para angariar fundos para apoiar este esforço, a União Europeia e os seus parceiros organizarão uma maratona mundial de angariação de fundos.
English: To respond to the joint call for action from health actors, the EU is joining forces with France, Germany, the United Kingdom, Norway and Saudi Arabia to host a pledging conference.
Portuguese: Para responder ao apelo conjunto à mobilização lançado pelos atores do setor da saúde, a UE associa-se a França, à Alemanha, ao Reino Unido, à Noruega e à Arábia Saudita para organizar uma conferência de doadores.
English: The funds collected will be channelled into three strands: diagnostics, treatments and vaccines.
Portuguese: Os fundos recolhidos serão canalizados para três vertentes: os testes de diagnóstico, os tratamentos e as vacinas.
English: Because beating coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts.
Portuguese: Porque para vencer o coronavírus é necessária uma resposta global e uma mobilização sustentada em muitas frentes.
English: European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus.
Portuguese: A Presidente da Comissão Europeia, Ursula von der Leyen, afirmou: «Temos de conseguir que o mundo, os seus dirigentes e as pessoas em geral unam forças na luta contra o coronavírus.
English: This follows the announcement by President von der Leyen on 15 April that the Commission would organise an online pledging event to fund the development of a vaccine against COVID-19.
Portuguese: Dá assim seguimento ao anúncio feito pela Presidente Ursula von der Leyen em 15 de abril de que a Comissão iria organizar uma conferência de doadores em linha destinada a angariar fundos para o desenvolvimento de uma vacina contra a COVID-19.
English: The Commission is also inviting governments, business leaders, public figures philanthropists, artists and citizens to raise awareness about this global pledging effort.
Portuguese: A Comissão convida igualmente os governos, empresários, figuras públicas, filantropos, artistas e simples cidadãos a divulgarem esta iniciativa mundial de angariação de fundos.
English: On that day, the Commission will also announce the next milestones of a global campaign, which is to kick off an ongoing rolling replenishment.
Portuguese: Nesse dia, a Comissão anunciará igualmente as próximas etapas de uma campanha mundial destinada a lançar um processo contínuo de reconstituição de recursos.
English: The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
Portuguese: A União Europeia associa-se a parceiros mundiais para lançar uma iniciativa de angariação de fundos - a Resposta Mundial ao Coronavírus - que vai arrancar no dia 4 de maio de 2020.
English: In just 10 days, we will launch a global pledging effort.
Portuguese: Daqui a 10 dias, lançaremos uma iniciativa mundial de angariação de fundos.
English: On 26 March, in an extraordinary meeting on the coronavirus outbreak, the G20 agreed to establish a global initiative on pandemic preparedness and response to "act as a universal, efficient, sustained funding and coordination platform to accelerate the development and delivery of vaccines, diagnostics and treatments."
Portuguese: Em 26 de março, numa reunião extraordinária sobre o surto de coronavírus, o G20 acordou no lançamento de uma iniciativa mundial sobre a preparação e a resposta à pandemia, a fim de «atuar como uma plataforma de financiamento e de coordenação universal, eficiente e sustentada com vista a acelerar o desenvolvimento e a administração de vacinas, testes de diagnóstico e tratamentos.»
English: In parallel, the Commission is committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Portuguese: Paralelamente, a Comissão autoriza atualmente centenas de milhões de EUR destinados a medidas de investigação e inovação com vista ao desenvolvimento de vacinas, novos tratamentos, testes de diagnóstico e sistemas médicos para impedir a propagação do coronavírus.
English: The theme this year is #VaccinesWork for All and the campaign will focus on how vaccines, as well as the people who develop, deliver and receive them, work to protect the health of everyone, everywhere.
Portuguese: O tema deste ano é #AsVacinasFuncionam para Todos: a campanha revelará de que forma as vacinas, bem como as pessoas que as desenvolvem, que as administram e que as recebem, contribuem para proteger a saúde de todos, em todo o mundo.
English: The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
Portuguese: A Organização Mundial da Saúde (OMS) e outras organizações mundiais que operam no setor da saúde lançaram um apelo conjunto à mobilização para desenvolver um acesso rápido e equitativo a instrumentos de diagnóstico, terapias e vacinas contra o coronavírus que sejam seguros, de qualidade, eficazes e a preços acessíveis.
English: Find out more about the effort and how to get involved on the Coronavirus Global Response website: europa.eu/global-response
Portuguese: Resposta Mundial ao Coronavírus: UE lança iniciativa de angariação de fundos
English: The currently applicable rules will continue to guarantee patient health and safety.
Portuguese: As regras atualmente em vigor continuarão a assegurar a saúde e a segurança dos doentes.
English: The European Union will do whatever it takes to support our health systems in their hour of need."
Portuguese: A União Europeia fará tudo o que for necessário para apoiar os nossos sistemas de saúde quando mais precisam.»
English: I thank the Parliament and Council for the record time approval, cooperation and efficient handling of this urgent proposal."
Portuguese: Agradeço ao Parlamento e ao Conselho a aprovação em tempo recorde, a cooperação e o tratamento eficiente desta proposta urgente.»
English: At the time of adoption of the Medical Devices Regulation none of the above could have been foreseen.
Portuguese: Aquando da adoção do regulamento relativo aos dispositivos médicos não era possível prever nenhuma destas circunstâncias.
English: We are determined to have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic.
Portuguese: Estamos determinados em concentrar a energia das nossas indústrias médicas naquilo que mais precisamos que façam: ajudar a lutar contra a pandemia.
English: Medical Devices Regulation: Commission welcomes Council support to prioritise the fight against coronavirus
Portuguese: Regulamento relativo aos dispositivos médicos: Comissão congratula-se com apoio do Conselho para dar prioridade à luta contra o coronavírus
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Yesterday's adoption will allow us all, in this time of crisis, to maintain our focus on the most critical issues and to ensure the continued availability of vitally important medical devices.
Portuguese: Stella Kyriakides, Comissária responsável pela Saúde e Segurança dos Alimentos, afirmou: «A alteração adotada ontem permitirá, neste período de crise, que todos centremos a nossa atenção nas questões mais críticas e que asseguremos a disponibilidade contínua de dispositivos médicos de importância vital.
English: It is therefore important to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices that could be caused by the limited capacity of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation.
Portuguese: É, pois, crucial evitar mais dificuldades ou riscos de potenciais faltas desses dispositivos ou atrasos na sua disponibilização que possam resultar de limitações das capacidades das autoridades ou dos organismos de avaliação da conformidade relacionadas com a aplicação do regulamento relativo aos dispositivos médicos.
English: The coronavirus crisis increases demand for certain vital medical devices.
Portuguese: A crise do coronavírus aumentou a procura de determinados dispositivos médicos vitais.
English: It is therefore highly probable that it would not have been possible for Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties to implement and apply the Regulation from its foreseen date of application on 26 May 2020.
Portuguese: Por conseguinte, é muito provável que os Estados-Membros, as instituições de saúde, os operadores económicos e outras partes interessadas não conseguissem implementar e aplicar o regulamento a partir da data de prevista de aplicação, 26 de maio de 2020.
English: The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
Portuguese: A alteração adotada tem em conta a necessidade de aumentar a disponibilidade de dispositivos médicos vitais na UE, sem deixar de garantir a saúde e segurança dos doentes até a nova legislação se tornar aplicável.
English: The present situation strongly impacts upon the different areas covered by the Medical Devices Regulation.
Portuguese: A situação atual tem um forte impacto em vários domínios abrangidos pelo regulamento relativo aos dispositivos médicos.
English: The amendment of the Medical Devices Regulation complements other important measures in the area of medical devices, which the Commission continues to adopt in its fight against the coronavirus pandemic.
Portuguese: A alteração do regulamento relativo aos dispositivos médicos complementa outras medidas importantes no domínio dos dispositivos médicos que a Comissão continua a adotar no quadro da luta contra a pandemia do coronavírus.
English: This will allow all key players - Member States, health institutions and economic operators to give priority to the fight against the ongoing coronavirus pandemic, forming a key position in the timing of the lifting of confinement measures as Member States return to the road of recovery.
Portuguese: Tal permitirá aos principais intervenientes - Estados-Membros, instituições de saúde e operadores económicos - dar prioridade à luta contra a pandemia do coronavírus e será determinante para o calendário do levantamento das medidas de confinamento num momento em que os Estados-Membros iniciam a sua recuperação.
English: This is clear proof of our ongoing determination to tackle the pandemic through all possible means, while always maintaining the safety of patients as our utmost objective.
Portuguese: Esta é uma prova clara da nossa determinação firme de combater a pandemia através de todos os meios possíveis, sem deixar de cumprir o objetivo primordial de assegurar a segurança dos doentes.
English: The European Commission welcomes the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation .
Portuguese: A Comissão Europeia congratula-se com a adoção pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho da proposta de adiar por um ano a data de aplicação do regulamento relativo aos dispositivos médicos .
English: The coronavirus pandemic and the public health crisis resulting from it is putting Member States, together with national authorities, health institutions and economic operators, under extreme pressure.
Portuguese: A pandemia do coronavírus e a crise de saúde pública que lhe está associada constituem um desafio sem precedentes para os Estados-Membros, as autoridades nacionais, as instituições de saúde e os operadores económicos.
English: These circumstances demand substantial additional resources, and the need for an increased availability of vitally important medical devices has considerably increased.
Portuguese: Estas circunstâncias exigem recursos adicionais substanciais e uma maior disponibilidade de dispositivos médicos de importância vital.
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "I welcome the adoption in record time by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation.
Portuguese: Margaritis Schinas, Vice-Presidente responsável pela Promoção do Modo de Vida Europeu, declarou: «Congratulo-me com a adoção em tempo recorde pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho da proposta de adiar por um ano a data de aplicação do regulamento relativo aos dispositivos médicos.
English: The present adoption will not have impact on the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022.
Portuguese: Esta adoção não afeta a data de aplicação do regulamento relativo aos dispositivos médicos de diagnóstico in vitro, aplicável a partir de 26 de maio de 2022.
English: The adopted amendment therefore postpones the application of the Medical Devices Regulation by one year - until 26 May 2021.
Portuguese: Por conseguinte, a alteração proposta adia a aplicação do regulamento relativo aos dispositivos médicos por um ano, até 26 de maio de 2021.
English: In order to ensure an effective regulatory framework for medical devices, the present amendment also postpones the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year.
Portuguese: A fim de garantir a eficácia do quadro regulamentar aplicável aos dispositivos médicos, a atual alteração também adia por um ano a data de revogação da diretiva relativa aos dispositivos médicos implantáveis e da diretiva relativa aos dispositivos médicos.
English: Still, some markets have been hit hard by the consequences of this public health crisis.
Portuguese: No entanto, alguns mercados foram duramente atingidos pelas consequências desta crise de saúde pública.
English: Storage by private operators will also be allowed.
Portuguese: Será igualmente autorizada a armazenagem por operadores privados.
English: The Commission aims to have these measures adopted by the end of April.
Portuguese: A Comissão pretende fazer adotar estas medidas até ao final do mês de abril.
English: Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months.
Portuguese: Estes acordos e decisões apenas serão válidos por um período máximo de seis meses.
English: Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects.
Portuguese: As oscilações dos preços no consumidor serão acompanhadas de muito perto, a fim de evitar efeitos adversos.
English: I am confident that these measures will relieve markets, and show concrete results rapidly."
Portuguese: Tenho a certeza de que estas medidas vão aliviar os mercados e que, muito em breve, produzirão resultados concretos.»
English: Exceptional measures announced as a further response to the Coronavirus crisis include:
Portuguese: As medidas excecionais anunciadas como resposta adicional à crise do coronavírus incluem, nomeadamente:
English: The increased flexibility regarding Common Agricultural Policy rules aims to alleviate the administrative burden on farmers and national administrations.
Portuguese: A flexibilização das regras da política agrícola comum visa reduzir os encargos administrativos que pesam sobre os agricultores e as administrações nacionais.
English: Concretely, these sectors will be allowed to collectively take measures to stabilise the market.
Portuguese: Concretamente, estes setores serão autorizados a tomar, coletivamente, medidas para estabilizar o mercado.
English: Agriculture Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The consequences of the coronavirus crisis are increasingly being felt in the agri-food sector and this is why we have decided to take swift action, in addition to the measures already taken since the outbreak of the crisis.
Portuguese: O comissário da Agricultura, Janusz Wojciechowski, afirmou a este propósito: « As consequências da crise do coronavírus fazem-se cada vez mais sentir no setor agroalimentar, razão pela qual decidimos agir rapidamente e adotar novas medidas, em complemento das já tomadas desde o início da crise.
English: For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
Portuguese: Por exemplo, o setor do leite será autorizado a planificar coletivamente a sua produção e os setores das flores e das batatas serão autorizados a retirar produtos do mercado.
English: The Commission is taking swift action and proposes additional exceptional measures to further support agricultural and food markets most affected.
Portuguese: A Comissão está a agir rapidamente e propõe a adoção de medidas excecionais suplementares para reforçar o apoio aos mercados agrícolas e alimentares mais afetados.
English: Exceptional derogation from EU competition rules: applicable to the milk, flowers and potatoes sectors, the Commission will authorise the derogation from certain competition rules under Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation , that allows operators to adopt self-organisation market measures.
Portuguese: Derrogação excecional às regras de concorrência da UE (aplicável aos setores do leite, flores e batatas): a Comissão autorizará a derrogação a determinadas regras de concorrência ao abrigo do artigo 222.º do Regulamento «Organização Comum dos Mercados» , o qual permite aos operadores adotarem medidas de autorregulação.
English: The measures proposed are, in the present state of market developments, intended to send a signal aimed at stabilising markets and are considered to be the most appropriate for providing stability to future prices and production and thus stable food supplies and food security.
Portuguese: Tendo em conta a atual evolução do mercado, as medidas propostas pretendem enviar um sinal no sentido de estabilizar os mercados, sendo consideradas como as mais adequadas para garantir a estabilidade dos preços e da produção futura e, por conseguinte, assegurar a disponibilidade e a segurança dos produtos alimentares.