FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: It will be valid for a six-week period, during which Member States will be consulted on the potential adaptations and scope of the current measure and future steps.
Portuguese: Será válido por um período de seis semanas, durante o qual os Estados-Membros serão consultados sobre as eventuais adaptações e o âmbito da medida atual, bem como sobre medidas futuras.
English: Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their national measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU.
Portuguese: Alguns Estados-Membros pioneiros já manifestaram a sua aceitação dos pedidos da Comissão no sentido de alterarem as suas medidas nacionais para garantir a disponibilidade de equipamento vital para todos aqueles que dele mais necessitam, em toda a UE.
English: The Commission will assist Member States in setting up the relevant mechanisms to ensure a smooth and coordinated implementation of the regulation, having regard to factors such as international engagements, the evolution of urgent needs within and outside the EU, and the integration of production and supply chains with such third countries.
Portuguese: A Comissão irá ajudar os Estados-Membros a criar os mecanismos necessários para assegurar uma aplicação harmoniosa e coordenada do regulamento, tendo em conta fatores como os compromissos internacionais, a evolução das necessidades urgentes dentro e fora da UE e a integração das cadeias de produção e de abastecimento com esses países terceiros.
English: In its continuing efforts to protect citizens and to coordinate the response to COVID-19, the Commission has taken immediate steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE), by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States.
Portuguese: No âmbito dos seus esforços constantes para proteger os cidadãos e coordenar a resposta à COVID-19, a Comissão tomou medidas imediatas para assegurar a disponibilização de equipamento de proteção individual (EPI), exigindo que as exportações desses equipamentos para fora da União Europeia fiquem sujeitas a uma autorização de exportação dos Estados-Membros.
English: A unified European response overcomes a situation where Member States take individual approaches affecting the circulation of such equipment within the single market as well as to third countries, and reinforces European solidarity.
Portuguese: Só uma resposta una da UE poderá evitar uma situação em que os Estados-Membros adotam abordagens individuais relativamente à circulação desses equipamentos no mercado único e em países terceiros, e reforçar a solidariedade europeia.
English: In the past years the European Commission has invested greatly in research to prepare exactly for this type of public health emergency.
Portuguese: Nos últimos anos, a Comissão Europeia investiu consideravelmente em investigação precisamente para se preparar para este tipo de emergência de saúde pública.
English: Science and innovation in Europe are at the heart of our policies for protecting people's health."
Portuguese: A ciência e a inovação europeias estão no cerne das nossas políticas de proteção da saúde das pessoas.»
English: Several EU funded projects are currently contributing to the European and global preparedness and response activities.
Portuguese: Vários projetos financiados pela UE contribuem agora para a capacidade de resposta e a reação europeias e a nível mundial.
English: The Vice-President of the European Investment Bank (EIB), Ambroise Fayolle, also participated.
Portuguese: O vice-presidente do Banco Europeu de Investimento (BEI), Ambroise Fayolle, também participou na reunião.
English: I am proud that we have leading companies like CureVac in the EU.
Portuguese: Congratulo-me com o facto de termos, na UE, empresas de vanguarda como a CureVac.
English: The teams will work on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
Portuguese: Essas equipas trabalharão no desenvolvimento de vacinas, de novos tratamentos, de testes de diagnóstico e de sistemas médicos destinados a impedir a propagação do coronavírus.
English: Commission President Ursula von der Leyen said: "In this public health crisis it is of utmost importance that we support our leading researchers and tech companies.
Portuguese: A Presidente da Comissão, Ursula von der Leyen, declarou: «Nesta crise de saúde pública, é da máxima importância apoiarmos os nossos principais investigadores e empresas tecnológicas.
English: We are committed to support further its EU-based research and innovation in these critical times.
Portuguese: Estamos empenhados em continuar a apoiar as atividades de investigação e inovação desta empresa na UE nestes momentos críticos.
English: Working closely with the industry, the Commission has mobilised up to €140 million in public and private funding to support urgently needed research.
Portuguese: Em estreita colaboração com o setor, a Comissão mobilizou 140 milhões de EUR de financiamento público e privado para apoiar atividades de investigação urgentes.
English: Commission President Ursula von der Leyen and Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, Mariya Gabriel, discussed with the CureVac management via videoconference.
Portuguese: A presidente da Comissão, Ursula von der Leyen, e a comissária responsável pela Inovação, Investigação, Cultura, Educação e Juventude, Mariya Gabriel, reuniram-se com a administração da CureVac por videoconferência.
English: If proven, millions of vaccine doses could potentially be produced at low costs in existing CureVac production facilities.
Portuguese: Se tal vier a confirmar-se, poderão ser produzidos milhões de doses de vacina a baixo custo nas instalações atuais de produção da CureVac.
English: Preliminary studies have shown that the technology holds a promise for rapid response to COVID-19.
Portuguese: Estudos preliminares indiciam ser esta uma tecnologia promissora na perspetiva de uma resposta rápida à COVID-19.
English: But their vaccines will benefit everyone, in Europe and beyond."
Portuguese: Pertencem à casa europeia, mas as vacinas que vierem a ser produzidas irão beneficiar todos, dentro e fora da Europa.»
English: Founded in 2000, CureVac is a German biopharmaceutical company that has developed a novel technology to overcome one of the biggest barriers to using vaccines: the need to keep them stable without refrigeration.
Portuguese: Fundada em 2000, a CureVac é uma empresa biofarmacêutica alemã que desenvolveu uma nova tecnologia para ultrapassar um dos maiores obstáculos à utilização de vacinas: a necessidade de as manter estáveis sem refrigeração.
English: Ambroise Fayolle, Vice-President for Innovation in the European Investment Bank, said: "The EIB is and remains the EU Bank for innovation, even more than ever in the current health crisis.
Portuguese: Ambroise Fayolle, vice-presidente responsável pela Inovação do Banco Europeu de Investimento, afirmou: «O BEI é e continuará a ser o Banco da UE para a inovação, ainda mais no contexto desta crise sanitária.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Supporting excellent EU research and innovation is an essential part of our coordinated response against the spread of the Coronavirus.
Portuguese: Mariya Gabriel, comissária responsável pela Inovação, Investigação, Cultura, Educação e Juventude, afirmou: «Apoiar a excelência da investigação e da inovação na UE constitui parte essencial da nossa resposta coordenada contra a propagação do coronavírus.
English: On 6 March, the Commission announced that it selected 17 projects involving 136 research teams to receive a total funding of €47.5 million from its research and innovation programme, Horizon 2020.
Portuguese: A 6 de março, anunciou a seleção de 17 projetos, em que participam 136 equipas de investigação, para serem financiados com 47,5 milhões de EUR provenientes do seu programa de investigação e inovação, o Horizonte 2020.
English: Thanks to our strong and fruitful long partnership with the Commission in the area of research and innovation financial instruments (InnovFin), we are determined to do our best to support CureVac scale up needs for the benefits of EU citizen and beyond."
Portuguese: Graças à nossa parceria de longa data, sólida e profícua com a Comissão no domínio dos instrumentos financeiros para a investigação e a inovação (InnovFin), estamos determinados a fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para apoiar a intensificação das atividades da CureVac em benefício dos cidadãos da UE e dos outros países.»
English: The support to CureVac is part of coordinated EU response to the public health threat of COVID-19.
Portuguese: O apoio à CureVac insere-se na resposta coordenada da UE à ameaça que a COVID-19 representa para a saúde pública.
English: The award was intended to support further development of the breakthrough idea.
Portuguese: Este prémio destinava-se a apoiar o desenvolvimento de uma ideia revolucionária.
English: We are determined to provide CureVac with the financing it needs to quickly scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus.
Portuguese: Estamos determinados a proporcionar à CureVac o financiamento de que esta empresa necessita para intensificar rapidamente o desenvolvimento e a produção de uma vacina contra o coronavírus.
English: Now the Commission and the EIB are strengthening jointly their efforts to provide the necessary means to CureVac, taking advantage of their long and fruitful cooperation in financial instruments dedicated to support research and innovation such as Horizon 2020 InnovFin and in particular its Infectious Disease Finance Facility.
Portuguese: Agora, a Comissão e o BEI estão a reforçar conjuntamente os seus esforços no sentido de facultar à CureVac os meios necessários, tirando partido da sua longa e profícua cooperação em instrumentos financeiros destinados a apoiar a investigação e a inovação, nomeadamente a parceria InnovFin no âmbito do Horizonte 2020, em particular o mecanismo de financiamento no domínio das doenças infecciosas.
English: In addition, the Commission has committed up to €45 million for research on vaccines and treatments through a call published on 3 March by the Innovative Medicines Initiative (IMI) , which is to be matched by the pharma industry, so up to €90 million in all.
Portuguese: Além disso, a Comissão autorizou um montante de 45 milhões de EUR para apoiar a investigação em vacinas e tratamentos através de um convite publicado a 3 de março pela Iniciativa sobre Medicamentos Inovadores (IMI) , a completar pela indústria farmacêutica de modo a atingir-se o total de 90 milhões de EUR.
English: Its vaccine technology is based on messenger RNA (mRNA) molecules that stimulate the immune system.
Portuguese: A tecnologia vacinal desenvolvida por esta empresa baseia-se em moléculas de ARN mensageiro (ARNm) que estimulam o sistema imunitário.
English: In 2014, CureVac won EU's first ever innovation inducement prize.
Portuguese: Em 2014, a CureVac venceu a primeira edição do prémio de incentivo à inovação da UE.
English: The support would come in form of an EU guarantee of a currently assessed EIB loan of an identical amount, in the framework of the InnovFin Infectious Disease Finance Facility under Horizon 2020.
Portuguese: O apoio será concedido sob a forma de uma garantia da UE a um empréstimo do BEI de montante equivalente, atualmente em apreciação, ao abrigo do mecanismo de financiamento no domínio das doenças infecciosas integrado na parceria InnovFin no âmbito do programa Horizonte 2020.
English: The Commission recognised CureVac's potential to bring life-saving vaccines to people across the planet in safe and affordable ways already in 2014 when CureVac received the first ever EU innovation inducement prize of €2 million, funded by the EU's research and innovation programme, FP7.
Portuguese: A Comissão já havia reconhecido o potencial da CureVac para proporcionar vacinas capazes de salvar vidas a pessoas de todo o mundo de forma segura e acessível em 2014, quando esta empresa recebeu o primeiro prémio de incentivo à inovação da UE , no valor de 2 milhões de EUR, financiado pelo Sétimo Programa-Quadro de investigação e inovação da UE.
English: Today, the Commission offered up to €80 million of financial support to CureVac, a higly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus in Europe.
Portuguese: A Comissão disponibilizou hoje 80 milhões de EUR de apoio financeiro à CureVac, uma empresa de Tübingen, na Alemanha, que desenvolve vacinas na vanguarda da inovação, para intensificar o desenvolvimento e a produção na Europa de uma vacina contra o coronavírus.
English: CureVac has already started its COVID-19 vaccine development program and estimates to launch clinical testing by June 2020.
Portuguese: A empresa já iniciou o seu programa de desenvolvimento de uma vacina contra a COVID-19 e prevê lançar os ensaios clínicos até junho de 2020.
English: Coronavirus: Commission offers financing to innovative
Portuguese: Coronavírus: Comissão propõe-se financiar vacinas inovadoras
English: Coronavirus: Commission offers financing to innovative vaccines company CureVac
Portuguese: Coronavírus: Comissão propõe-se financiar o desenvolvimento de vacinas inovadoras na CureVac
English: To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey.
Portuguese: Neste momento, todos os Estados-Membros da UE participam no mecanismo, bem como a Islândia, a Noruega, a Sérvia, a Macedónia do Norte, o Montenegro e a Turquia.
English: vaccines and therapeutics,
Portuguese: vacinas e meios terapêuticos,
English: The initial EU budget of the stockpile is €50 million, of which €40 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
Portuguese: O orçamento inicial da UE para esta reserva é de 50 milhões de euros, dos quais 40 milhões de euros carecem de aprovação das autoridades orçamentais.
English: The stockpile will be hosted by one or several Member States.
Portuguese: A reserva ficará depositada em um ou mais Estados-Membros.
English: Since its inception in 2001, the EU Civil Protection Mechanism has responded to over 330 requests for assistance inside and outside the EU.
Portuguese: Desde a sua criação, em 2001, o Mecanismo de Proteção Civil da UE deu resposta a mais de 330 pedidos de assistência, tanto dentro como fora do território da UE.
English: Our plan is to move ahead without delay."
Portuguese: Queremos avançar o mais rapidamente possível.
English: Through the Mechanism, the European Commission plays a key role in coordinating the response to disasters in Europe and beyond.
Portuguese: Graças a este mecanismo, a Comissão Europeia desempenha um papel fundamental na coordenação da resposta a catástrofes na Europa e no resto do mundo.
English: Today, the European Commission has decided to create a strategic rescEU stockpile of medical equipment such as ventilators and protective masks to help EU countries in the context of the COVID-19 pandemic.
Portuguese: A Comissão Europeia decidiu hoje criar uma reserva estratégica rescEU de equipamento médico (por exemplo ventiladores e máscaras de proteção) para apoiar os países da União Europeia no contexto da pandemia de COVID-19.
English: This coordinated approach gives Member States a strong position when negotiating with the industry on availability and price of medical products.
Portuguese: Este procedimento coordenado reforça a posição dos Estados-Membros nas negociações com o setor acerca da disponibilidade e do preço dos produtos médicos em causa.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said: "The EU is taking action to get more equipment to Member States.
Portuguese: Nas palavras do Comissário Janez Lenarčič, que tutela a Gestão de Crises: A UE está a tomar medidas destinadas a proporcionar mais equipamentos aos Estados-Membros.
English: When the scale of an emergency overwhelms the response capabilities of a country, it can request assistance via the Mechanism.
Portuguese: Quando a gravidade da situação de emergência ultrapassa a capacidade de resposta do país em causa, este pode recorrer ao mecanismo para obter ajuda.
English: How the rescEU stockpile works
Portuguese: Como funcionará a reserva rescEU?
English: COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile
Portuguese: COVID-19: Comissão cria a primeira reserva rescEU
English: COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile of medical equipment
Portuguese: COVID-19: Comissão cria a primeira reserva rescEU de equipamento médico
English: President Ursula von der Leyen said: "With the first ever common European reserve of emergency medical equipment we put EU solidarity into action.
Portuguese: Nas palavras da Presidente da Comissão, Ursula von der Leyen: Ao criarmos a primeira reserva europeia comum de equipamento médico de emergência, estamos a pôr em prática a solidariedade europeia, em benefício dos Estados-Membros e dos cidadãos.
English: The proposal upgrades the EU Civil Protection Mechanism's rescEU reserve of assets that already includes firefighting planes and helicopters.
Portuguese: Esta proposta reforça a reserva de capacidades rescEU constituída no âmbito do Mecanismo de Proteção Civil da UE, que já inclui helicópteros e aviões de combate a incêndios.
English: In addition, under the Joint Procurement Agreemen t, Member States are in the process of purchasing personal protective equipment, respiratory ventilators and items necessary for coronavirus testing.
Portuguese: Acresce que, no âmbito de um acordo de contratação pública conjunta , os Estados-Membros já iniciaram o processo de aquisição de equipamento de proteção individual, de ventiladores e do material necessário para pesquisar o coronavírus.
English: Helping one another is the only way forward."
Portuguese: A entreajuda é o único caminho.
English: rescEU is part of the EU Civil Protection Mechanism which strengthens cooperation between Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
Portuguese: A reserva rescEU integra-se no Mecanismo de Proteção Civil da UE , que reforça a cooperação entre os Estados-Membros que nele participam no domínio da proteção civil com vista a melhorar a prevenção de catástrofes, a prontidão da reação a essas situações e a qualidade dessa resposta.
English: The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
Portuguese: A Comissão financiará 90 % do custo da reserva, incumbindo ao Centro de Coordenação de Resposta de Emergência gerir a distribuição do equipamento de modo que este chegue aonde será mais necessário.
English: Once the measure enters into law on Friday 20 March, the Member State wishing to host rescEU stockpiles can apply for a direct grant from the European Commission.
Portuguese: Uma vez convertida em ato legislativo na sexta-feira, 20 de março, os Estados-Membros que pretendam manter no seu território uma reserva rescEU poderão solicitar uma subvenção direta da Comissão Europeia, a qual cobrirá 90 % dos custos da reserva, ficando o restante a cargo do Estado-Membro.
English: The hosting State will be responsible for procuring the equipment.
Portuguese: O concurso para a aquisição do equipamento ficará a cargo de cada um desses Estados-Membros.
English: It will be used to support Member States facing shortages of equipment needed to treat infected patients, protect health care workers and help slow the spread of the virus.
Portuguese: Vamos criar uma reserva rescEU que permita obter rapidamente o que for preciso para lutar contra o coronavírus, destinada a apoiar os Estados-Membros que esgotem o equipamento necessário para tratar os doentes infetados, proteger as pessoas que prestam cuidados de saúde e ajudar a retardar a propagação do vírus.
English: Medical equipment part of the stockpile will include items such as:
Portuguese: equipamento médico para prestação de cuidados intensivos, por exemplo ventiladores,
English: The panel's first official meeting will take place tomorrow, Wednesday 18 March.
Portuguese: A primeira reunião oficial do painel terá lugar a 18 de março.
English: The panel will provide advice to the Commission on the following:
Portuguese: O painel prestará aconselhamento à Comissão sobre os seguintes aspetos:
English: The members will deliberate at least twice a week - if not more - through videoconferencing, based on questions put forward by the Commission or on their own initiative.
Portuguese: Os membros reunirão pelo menos duas vezes por semana - se não mais - por videoconferência, para dar resposta a perguntas apresentadas pela Comissão ou por iniciativa própria.
English: This panel will play an important role in the EU's medical response to the pandemic.
Portuguese: Este painel desempenhará um papel importante na resposta médica da UE à pandemia.
English: Its work will complement and capitalise on the work of the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC)."
Portuguese: O seu trabalho irá complementar e aproveitar o trabalho do Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (ECDC).»
English: The panel is composed of seven members from six Member States who will act in their personal capacities and independently.
Portuguese: O painel é composto por sete membros provenientes de seis Estados-Membros, que atuarão a título pessoal e de forma independente.
English: COVID-19: Commission launches team of scientific experts
Portuguese: COVID-19: Comissão reúne equipa de cientistas
English: Prioritisation of health care, civil protection and other resources as well as support measures to be organised or coordinated at EU level;
Portuguese: Definição de prioridades em matéria de cuidados de saúde, proteção civil e outros recursos, bem como medidas de apoio a organizar ou coordenar à escala da UE;
English: Formulation of response measures to be addressed to all Member States in line with the different stages of the epidemic in the EU as a whole and taking into account particular Member State contexts;
Portuguese: Formulação de medidas de resposta dirigidas a todos os Estados-Membros, tendo em conta as diferentes fases da epidemia no conjunto da UE e os contextos específicos dos Estados-Membros;
English: The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) will participate as observers.
Portuguese: O Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (ECDC) , a Agência Europeia de Medicamentos (EMA) e o Centro de Coordenação de Resposta de Emergência (CCRE) participarão na qualidade de observadores.
English: Subsequently, recommendation of policy measures for addressing and mitigating long-term consequences of COVID-19.
Portuguese: Subsequentemente, a recomendação de medidas políticas para fazer face e atenuar as consequências do COVID-19 a longo prazo.
English: This panel, which was created following a mandate by EU Member States , will be chaired by the Commission President, Ursula von der Leyen, and co-chaired by Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety.
Portuguese: Este painel, criado na sequência de um mandato dos Estados-Membros da UE , será presidido pela Presidente da Comissão, Ursula von der Leyen, e copresidido por Stella Kyriakides, Comissária da Saúde e da Segurança dos Alimentos.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Together with our public health professionals, clinical practitioners, epidemiologists and virologists, we are at the forefront of the fight against the spread of COVID-19.
Portuguese: Stella Kyriakides, Comissária responsável pela Saúde e a Segurança dos Alimentos, afirmou: «Em conjunto com os nossos profissionais de saúde pública, os médicos, os epidemiologistas e os virologistas estão na linha da frente da luta contra a propagação do COVID-19.