FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In the Southern Neighbourhood, the EU is reallocating the overall funding of €2.1 billion at regional level and in-country to support our partners addressing the health and socio-economic impact of the pandemic.
Portuguese: Na vizinhança meridional, a UE decidiu reafetar um financiamento global de 2,1 mil milhões de euros a nível regional e nacional para apoiar os nossos parceiros, nomeadamente para reduzir impacto da pandemia a nível sanitário e socioeconómico.
English: The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership will launch three calls for interests for over €25 million from Horizon 2020 to support research into the virus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa.
Portuguese: A Parceria entre a Europa e os Países em Desenvolvimento para a Realização de Ensaios Clínicos irá lançar três convites à apresentação de manifestações de interesse, no montante de mais de 25 milhões de euros, no quadro do Programa Horizonte 2020, a fim de apoiar a investigação sobre o vírus e reforçar as capacidades da África Subsariana nesta área.
English: The EU has also pledged €475 million to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis, Malaria for 2019-2022, €26.5 million to the Global Financing Facility, €114 million to the World Health Organisation- with a recent €25 million top-up- and €45 million to the United Nations Fund for Population (UNFPA).
Portuguese: A UE comprometeu-se também a disponibilizar um montante total de 475 milhões de euros para o Fundo Mundial de Luta contra a Sida, a Tuberculose e o Paludismo para o período de 2019-2022, de 26,5 milhões de euros para o Mecanismo Mundial de Financiamento, de 114 milhões de euros para a Organização Mundial da Saúde (com um reforço recente de 25 milhões de euros suplementares) e de 45 milhões de euros para o Fundo das Nações Unidas para a População (FNUAP).
English: €4.75 million support for research into coronavirus pandemic preparedness in sub-Saharan Africa, to help improve surveillance capabilities, develop diagnostics, validate existing tests and promising treatments, and to support clinical management.
Portuguese: 4,75 milhões de euros para apoiar a investigação sobre a preparação para a pandemia da COVID-19 na África Subsariana, a fim de melhorar as capacidades de vigilância, de desenvolvimento de diagnósticos, de validação dos testes existentes e de tratamentos promissores e de apoiar a gestão clínica;
English: From the overall package of €15.6 billion, €3.25 billion are channelled to Africa, including €2.06 billion for sub-Saharan Africa and €1.19 billion for the Northern African neighbourhood countries.
Portuguese: Do pacote global de 15,6 mil milhões de euros, 3,25 mil milhões de euros destinam-se a África, dos quais 2,06 mil milhões para a África Subsariana e 1,19 mil milhões de euros para os países vizinhos do Norte de África.
English: In Asia, the EU is supporting vulnerable families in Cox's Bazar, in Bangladesh, hygiene promotion activities are being scaled up to reduce the risk of infection.
Portuguese: A título de exemplo, no bazar de Cox, no Bangladeche, estão a ser intensificadas atividades de promoção da higiene com vista a reduzir o risco de infeção.
English: Under existing EU Emergency Trust Fund for Africa programmes, the EU will continue as much as possible to provide access to healthcare to vulnerable migrants and to promote awareness raising activities on positive hygiene behaviours, in particular through partnerships with civil society organisations.
Portuguese: No âmbito dos programas do Fundo Fiduciário de Emergência da UE para África, a UE continuará, na medida do possível, a assegurar a prestação de cuidados de saúde aos migrantes vulneráveis e a promover atividades para alertar para a necessidade de adotar comportamentos positivos em matéria de higiene, nomeadamente através de parcerias com organizações da sociedade civil.
English: The EU Emergency Trust Fund for Africa (EUTF) is in particulardetermined to address basic health needs of vulnerable groups such as internally displaced persons, refugees, asylum seekers, migrants.
Portuguese: O Fundo Fiduciário de Emergência da União Europeia para África (FFUE) está particularmente orientado para dar resposta às necessidades básicas de saúde dos grupos mais vulneráveis, nomeadamente as pessoas deslocadas internamente, os refugiados, os requerentes de asilo e os migrantes.
English: In Libya, the EU remains determined to address basic health needs of Libyans and all vulnerable groups such as refugees, asylum seekers, migrants, internally displaced persons and in particular those in detention centres.
Portuguese: A UE continua determinada em dar resposta às necessidades básicas em termos de saúde da Líbia, em especial dos grupos populacionais mais vulneráveis, como os refugiados, os requerentes de asilo, os migrantes, as pessoas deslocadas internamente e, em especial, os que se encontram em centros de detenção.
English: €5 million to train researchers and establish cohort of epidemiologists on disease outbreak and pandemic response in sub-Saharan Africa, in collaboration with the Africa Centres for Disease Control and Prevention (Africa CDC).
Portuguese: 5 milhões de euros para a formação de investigadores e a criação de equipas de epidemiologistas especializados na resposta aos surtos de doenças e às pandemias na África Subsariana, em colaboração com os centros africanos de controlo e prevenção de doenças (CDC África);
English: For example, we will accelerate investment in laboratories through the €80 million European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation, to tackle one of the major challenges in Africa in the healthcare sector, the lack of testing labs.
Portuguese: A título de exemplo, tencionamos acelerar o investimento nos laboratórios, num montante de 80 milhões de euros, através da Plataforma Europeia de Garantia de Saúde para África, em colaboração com o Banco Europeu de Investimento e com o apoio da Fundação Bill & Melinda Gates, para vencer um dos maiores desafios que o setor dos cuidados de saúde do continente africano enfrenta, a falta de laboratórios que façam testes de diagnóstico.
English: We will now reorient the bulk of this money towards the coronavirus pandemic response.
Portuguese: Este montante será agora, em grande parte, reorientado para a resposta à pandemia.
English: These combine an EU grant with loans or other forms of financing from public and private sources.
Portuguese: O PIE também financia projetos de financiamento misto, que combinam uma subvenção da UE com empréstimos ou outras formas de financiamento de fontes públicas e privadas.
English: The EU will accelerate investment in coronavirus testing labs in Africa through €80 million for the European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation.
Portuguese: A UE tenciona acelerar o investimento em laboratórios africanos que realizem testes ao coronavírus, mediante a atribuição de 80 milhões de euros à Plataforma Europeia de Garantia da Saúde para África, em colaboração com o Banco Europeu de Investimento e com o apoio da Fundação Bill & Melinda Gates.
English: Projects under the EUTF Africa provide emergency medical assistance, distribute hygiene kits as well as raise awareness on positive hygiene behaviours among the most vulnerable.
Portuguese: Os projetos no âmbito do Fundo Fiduciário da UE para África (FFUE para África) prestam assistência médica de emergência, distribuem kits de higiene e organizam sessões para alertar para a necessidade de adotar comportamentos positivos em matéria de higiene entre os mais vulneráveis.
English: The two consortia have already redirected their research towards coronavirus.
Portuguese: Os dois consórcios ALERRT e PANDORA-ID-NET já redirecionaram a sua investigação para o coronavírus.
English: up to €45 million from Horizon 2020, and a similar commitment from the pharmaceutical industry, for projects to develop treatments and diagnostics to better tackle the coronavirus pandemic and to increase preparedness for potential future outbreaks.
Portuguese: até 45 milhões de euros, no quadro do programa Horizonte 2020, que deverão ser acompanhados de um montante idêntico por parte da indústria farmacêutica, para financiar projetos de desenvolvimento de métodos de tratamento e diagnóstico, com vista a combater mais eficazmente a pandemia de COVID-19 e aumentar o nível de preparação para eventuais futuros surtos.
English: This includes improving access to basic health services and access to adequate sanitation and hygiene for vulnerable populations, including refugees.
Portuguese: Tal incide na melhoria do acesso das populações vulneráveis, incluindo os refugiados, a serviços básicos de saúde e a condições de higiene e sanitárias adequadas.
English: Two research collaborative projects were launched in sub-Saharan Africa in 2018, through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership from the Horizon 2020, to tackle the Ebola epidemic preparedness, in collaboration with the Africa CDC: ALERRT and PANDORA-ID-NET.
Portuguese: Foram lançados dois projetos de investigação em colaboração na África Subsariana em 2018, através da Parceria entre a Europa e os Países em Desenvolvimento para a Realização de Ensaios Clínicos no âmbito do programa Horizonte 2020, que incidem na preparação para a epidemia de ébola, em colaboração com os centros de controlo de doenças em África.
English: In Venezuela and countries in the region, the EU is supporting the Pan-American Health Organization and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent to help contain the spread and prepare for response with €9 million.
Portuguese: A UE apoia a Organização de Saúde Pan-Americana e a Federação Internacional da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho com 9 milhões de euros, para ajudar a conter a propagação e a preparar a resposta à crise do coronavírus na Venezuela e nos países da região.
English: In addition two big research consortia in sub-Saharan Africa, ALERRT and PANDORA-ID-NET, have already redirected their research towards coronavirus working jointly with the Africa Centre of Diseases Control (ACDC), to improve diagnosis and prevent transmission of coronavirus in Africa.
Portuguese: além disso, é de mencionar que dois grandes consórcios de investigação da África Subsariana, o ALERRT e o PANDOMRA-ID-NET, já redirecionaram a sua investigação para a COVID-19, em colaboração com o Centro Africano de Controlo das Doenças (ACDC), a fim de melhorar o diagnóstico e impedir a transmissão do coronavírus em África, e que colaborarão, por exemplo, com as equipas de resposta de emergência que estão a ser criadas nas várias regiões de África.
English: The EU will support Asia and the Pacific with €1.22 billion, another €291 million will go for the Africa, Caribbean and Pacific region, €918 million to support our partners in Latin America and the Caribbean and €111 million to support Overseas Countries and Territories.
Portuguese: Serão também atribuídos 291 milhões de euros adicionais à região de África, das Caraíbas e do Pacífico, 918 milhões de euros para apoiar os países parceiros da América Latina e das Caraíbas e 111 milhões de euros para apoiar os países e territórios ultramarinos (PTU).
English: It will help to address the socio-economic impact of the outbreak in particular for the most affected businesses, including companies working in tourism and transportation sectors.
Portuguese: Esta ajuda ajudará, em especial, as empresas mais afetadas, nomeadamente as empresas dos setores do turismo e dos transportes, a fazer face às consequências socioeconómicas do surto.
English: The emergency response part of the programme started and allows a gap analysis based on detailed surveys per country, dedicated ECDC staff will be available to help and advice.
Portuguese: A parte da resposta de emergência do programa foi já iniciada e permite fazer uma análise das lacunas com base em estudos pormenorizados por país.
English: We are proposing to re-allocate, accelerate and prioritise €3.25 billion from existing programmes to respond to the needs in Africa.
Portuguese: Para responder às necessidades do continente africano, a Comissão propõe a reafetação de 3,25 mil milhões de euros no âmbito dos programas existentes e uma execução acelerada de acordo com as prioridades estabelecidas.
English: In total, the EU will support with €800 million our Western Balkan partners and Turkey to address the coronavirus.
Portuguese: No total, o apoio da UE aos países dos Balcãs Ocidentais e à Turquia elevar-se-á a 800 milhões de euros.
English: Furthermore, in Sierra Leone, €34.7 million will be provided to address the economic consequences of the coronavirus through budget support to strengthen the macroeconomic resilience and stability and their national response plan (€25 million); cash transfers will allow to protect the income of the most vulnerable populations via the World Bank (€5.2 million) and support to the agriculture sector will boost food production (€4.5 million).
Portuguese: Transferências de numerário permitirão proteger o rendimento das populações mais vulneráveis através do Banco Mundial (5,2 milhões de euros) e apoio ao setor agrícola fomentará a produção de alimentos (4,5 milhões de euros).
English: In Tunisia, payments to ongoing EU budget support programmes will be mobilized quickly to provide nearly €250 million in liquidity to the Tunisian Treasury.
Portuguese: A fim de disponibilizar a curto prazo 250 milhões de euros em liquidez ao ministério das Finanças da Tunísia, serão mobilizados pagamentos para os programas da UE em curso, de apoio ao orçamento, com o objetivo de contribuir para os esforços do governo tunisino destinados a fazer face às consequências socioeconómicas do pandemia.
English: What about fishermen?
Portuguese: E quanto aos pescadores?
English: See also for more information on seafarers' rights .
Portuguese: Consulte mais informações sobre os direitos dos marítimos .
English: Quarantine requirements are a matter for every individual EU Member State.
Portuguese: Os requisitos em matéria de quarentena são da competência de cada Estado-Membro da UE.
English: All commercial cruises have been suspended until further notice.
Portuguese: Todos os cruzeiros comerciais foram suspensos até nova ordem.
English: However, we have been informed by the European Maritime Safety Agency that between 8 and 11 April, 11 cruise ships will approach Europe, carrying around 8 000 people.
Portuguese: No entanto, segundo informações da Agência Europeia da Segurança Marítima, entre 8 e 11 de abril, deverão chegar à Europa 11 navios de cruzeiro que, no total, transportam cerca de 8 000 pessoas.
English: Why should Member States agree to create a network of such ports?
Portuguese: Por que motivo devem os Estados-Membros concordar em criar uma rede de portos desse tipo?
English: The guidelines therefore recall the importance of applying the recently adopted Guidelines for border management measures in this sector, to protect health and ensure the availability of goods and essential services.
Portuguese: As orientações reiteram, por conseguinte, a importância de aplicar as orientações recentemente adotadas relativas às medidas de gestão das fronteiras neste setor, para proteger a saúde e garantir a disponibilidade de bens e serviços essenciais.
English: What sorts of goods are cargo ships carrying?
Portuguese: Que tipo de mercadorias transportam os navios de carga?
English: Is it not safer for people to stay on a ship until the pandemic passes, rather than disembark?
Portuguese: Não é mais seguro que as pessoas permaneçam a bordo até ao fim da pandemia em vez de desembarcarem?
English: What are designated ports for crew changes?
Portuguese: O que são portos designados para as mudanças de tripulação?
English: How many people (crews and passengers) have been stranded on cruise ships because of coronavirus?
Portuguese: Quantas pessoas (tripulantes e passageiros) ficaram retidas em navios de cruzeiro devido ao coronavírus?
English: Travel to and from the fishing vessels and border crossings should be facilitated for these essential workers.
Portuguese: As deslocações de e para os navios de pesca e as travessias das fronteiras devem ser facilitadas para estes trabalhadores essenciais.
English: Cargo ships carry everything, from bulk raw materials, gas and oil to containers full of electronics and active pharmaceutical ingredients needed to produce medicines.
Portuguese: Os navios de carga transportam todo o tipo de mercadorias, desde matérias-primas a granel, gás e petróleo a contentores cheios de produtos eletrónicos e princípios farmacêuticos ativos necessários para produzir medicamentos.
English: Questions and Answers: Commission presents guidelines on health, travel arrangements and repatriation of persons on board ships
Portuguese: Perguntas e respostas: Comissão apresenta orientações em matéria de saúde, formalidades de viagem e repatriamento das pessoas a bordo de navios
English: This will give the national authorities more time to contact consulates and embassies in order to support the repatriation for the individuals involved.
Portuguese: Desta forma, as autoridades terão mais tempo para contactar os consulados e as embaixadas, a fim de facilitar o repatriamento das pessoas em causa.
English: The fishing industry employs a considerable number of international crew members, both EU and non-EU citizens; an estimated 8% of crew members are from outside EU/EEA countries.
Portuguese: O setor das pescas emprega um número considerável de tripulantes internacionais, tanto cidadãos da UE como de países terceiros; estima-se que 8 % dos tripulantes sejam provenientes de países que não pertencem à UE/ ao EEE.
English: How will crew members and passengers travel on to their home countries if hardly any flights/international trains are running?
Portuguese: Como podem os tripulantes e os passageiros viajar para os seus países de origem se não há praticamente quaisquer voos/ ou comboios internacionais em circulação?
English: Decisions on individual cases will be taken by the port state's competent authority, based on a risk assessment and the situation within the community (containment or mitigation phase).
Portuguese: As decisões sobre cada caso devem ser tomadas pela autoridade competente do Estado do porto, com base numa avaliação dos riscos e da situação na comunidade (fase de confinamento ou de mitigação).
English: Do any Member States or ports have robust procedures in place, which other countries and ports could learn from?
Portuguese: Há alguns Estados-Membros ou portos que disponham de procedimentos consolidados que possam ser seguidos por outros países ou portos?
English: In order to ensure the docking of the cruise ships Zaandam and Rotterdam in Florida on 2 April, the cruise operator took responsibility for organising repatriations / medical treatment while the flag State (the Netherlands) assisted diplomatically.
Portuguese: A fim de permitir a atracagem dos navios de cruzeiro Zaandam e Rotterdam na Flórida, no dia 2 de abril, o operador do cruzeiro assumiu a responsabilidade de organizar os repatriamentos/ tratamentos médicos, e o Estado do pavilhão (Países Baixos) assegurou a assistência diplomática.
English: These specifically ‘designated ports should geographically cover the Union and should be connected to operational airports and rail stations.
Portuguese: Estes portos especialmente designados devem cobrir o território da União e estar ligados a aeroportos e estações ferroviárias operacionais.
English: Member States should facilitate the transit of EU and third-country fishermen who are EU residents so that they may return home.
Portuguese: Os Estados-Membros devem facilitar o trânsito de pescadores da UE e de pescadores de países terceiros que sejam residentes na UE, para que estes possam regressar aos seus países.
English: Whose responsibility is it to take care of non-EU crew members disembarking within the EU?
Portuguese: Quem assume a responsabilidade pelos tripulantes de países terceiros que desembarcam na UE?
English: This accommodation should have adequate facilities to allow them self-isolate for 14 days before embarking and after disembarking if the Member State in question requires this, and if testing is not available.
Portuguese: Estas estruturas de alojamento devem dispor de instalações adequadas que lhes permitam manter-se em autoisolamento por um período de 14 dias antes do embarque e após o desembarque, se o Estado-Membro em causa assim o exigir e se não for possível realizar testes.
English: Should crews/passengers be automatically quarantined when disembarking?
Portuguese: Os tripulantes e os passageiros devem ser automaticamente colocados em quarentena assim que desembarcam?
English: Responsibility for repatriating seafarers lies first with the ship-owner; failing action to this effect by the ship-owner, the ship's flag State is responsible.
Portuguese: A responsabilidade pelo repatriamento dos marítimos incumbe em primeiro lugar ao armador; se este não tomar medidas neste sentido, o Estado do pavilhão do navio é responsável.
English: All individuals leaving the ship should be asked to complete a Passenger/Crew Locator Form before leaving the ship, and the captain should keep this document on board for at least one month.
Portuguese: Todos as pessoas que deixam o navio devem ser convidadas a preencher um formulário de localização de passageiros/tripulantes antes de desembarcarem, devendo o capitão manter este documento a bordo durante, pelo menos, um mês.
English: It is in the Member States' interests to create a network of such ports, and we ask Member States to come forward with nominations.
Portuguese: É do interesse dos Estados-Membros criar uma rede de portos desta natureza, pelo que lhes pedimos que designem portos para o efeito.
English: Throughout the course of docking, if anyone on board presents symptoms compatible with COVID-19 (including sudden onset of at least one of the following: cough, fever, or shortness of breath), this should be reported to the competent authority immediately.
Portuguese: Durante a atracagem, se qualquer pessoa a bordo apresentar sintomas compatíveis com a COVID-19 (incluindo o aparecimento brusco de pelo menos um dos seguintes sintomas: tosse, febre ou falta de ar), estes devem ser comunicados de imediato à autoridade competente.
English: The guidelines suggest that Member States require ship operators to communicate certain details about a ship's occupants, including intended destination, before the ship reaches the port.
Portuguese: As orientações propõem que os Estados-Membros exijam que os operadores de navios comuniquem determinadas informações sobre as pessoas a bordo, incluindo o destino previsto, antes de o navio chegar ao porto.
English: The arrangements should minimise the time the vessel stays at sea while providing good medical infrastructure and transport connections for repatriations.
Portuguese: Essas disposições deverão reduzir ao mínimo o tempo de permanência do navio no mar, providenciando infraestruturas médicas adequadas e ligações de transporte necessárias para o repatriamento.
English: For cruise ships, for example, it should be assessed if the air used by the air-conditioning system can be taken exclusively from the outside (with less chance of virus spread), or whether it is being re-circulated inside the ship, which could in certain cases lead to the infection of passengers healthy to date.
Portuguese: No caso dos navios de cruzeiro, por exemplo, há que avaliar se o ar utilizado no sistema de ar condicionado pode ser obtido diretamente do exterior (o que reduz o risco de propagação do vírus), ou se recircula no interior do navio, o que, em determinados casos, pode levar ao contágio de passageiros que, até aí, estavam de boa saúde.