FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Fuelled by the International Maritime Organisation's 2020 sulphur cap, maritime transport is looking increasingly towards less carbon-intensive energy sources.
Portuguese: O setor do transporte marítimo, impelido pela introdução do limite máximo de teor de enxofre por parte da Organização Marítima Internacional para 2020, orienta-se cada vez mais para a procura de fontes de energia com menor intensidade de carbono.
English: Although sectors such as coastal and marine tourism, as well as fisheries and aquaculture are severely affected by the coronavirus pandemic, the blue economy as a whole presents a huge potential in terms of its contribution to a green recovery.
Portuguese: Apesar das graves repercussões da pandemia de Covid-19 sobre setores como o turismo costeiro e marítimo e as pescas e a aquicultura, globalmente a economia azul tem um enorme potencial em termos de contribuição para uma recuperação ecológica.
English: European Commissioner for Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Maritime renewable energy, food from the sea, sustainable coastal and maritime tourism, the blue bio-economy and many other activities constituting the blue economy will help us come out of this crisis stronger, healthier, more resilient and more sustainable.
Portuguese: «As energias renováveis marítimas, os alimentos provenientes do mar, o turismo costeiro e marítimo sustentável, a bioeconomia azul e muitas outras atividades que constituem a economia azul ajudar-nos-ão a sair desta crise mais fortes, mais saudáveis, mais resilientes e mais sustentáveis», declarou o comissário europeu responsável pelo Ambiente, Oceanos e Pescas, Virginijus Sinkevičius «Estamos a fazer tudo o que é possível para atenuar o impacto do confinamento e proteger os empregos na economia azul e o bem-estar das nossas comunidades costeiras sem abdicar das nossas ambições ambientais».
English: The funding will help:
Portuguese: O financiamento ajudará a:
English: Ensure the successful transition of some countries into self-financing.
Portuguese: Assegurar a transição bem sucedida de alguns países para uma situação de autofinanciamento.
English: Ensuring more vulnerable children have continued access to vaccines will be key for our collective success over the next five years."
Portuguese: Assegurar que as crianças mais vulneráveis tenham um acesso ininterrupto às vacinas de que necessitam será fundamental para o nosso êxito coletivo ao longo dos próximos cinco anos».
English: Improving children's access to basic health care, notably effective and safe vaccines, was key to almost halving global child mortality between 2000 and 2017.
Portuguese: A melhoria do acesso das crianças a cuidados básicos de saúde e, nomeadamente, a vacinas eficazes e seguras, foi fundamental para reduzir a mortalidade infantil a nível mundial praticamente para metade entre 2000 e 2017.
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said, "Vaccines can only save lives if everyone who needs them can access them, especially in the most vulnerable communities and regions of the world.
Portuguese: A presidente da Comissão Europeia, Ursula von der Leyen, declarou: «As vacinas só podem salvar vidas se chegarem a todos aqueles que delas necessitam, em especial nas comunidades e regiões mais vulneráveis do mundo.
English: Vaccinate 300 million children and save up to 8 million lives.
Portuguese: Vacinar 300 milhões de crianças e salvar até 8 milhões de vidas.
English: The full list of donors and breakdown of donations are available here .
Portuguese: A lista completa dos doadores e a repartição dos donativos recebidos pode ser consultada aqui .
English: By August 2019, Gavi had helped avert 13 million deaths through routine immunisation for more than 760 million people as well as campaigns in 74 countries to immunise more than 960 million people.
Portuguese: Até agosto de 2019, a GAVI tinha contribuído para evitar 13 milhões de mortes através da imunização de rotina de mais de 760 milhões de pessoas, bem como de campanhas em 74 países para imunizar mais de 960 milhões de pessoas.
English: On 2 June, the Commission proposed to increase NDICI funding for 2021-2027 to €86 billion in 2018 prices (€96.4 billion in current prices), including €10.5 billion from the new ‘Next Generation EU'.
Portuguese: Em 2 de junho, a Comissão propôs um aumento do financiamento do NDICI no período de 2021-2027 para 86 000 milhões de euros a preços de 2018 (96 400 milhões de euros a preços correntes), incluindo 10 500 milhões de euros da nova iniciativa «Next Generation EU».
English: Gavi, the Vaccine Alliance, is a non-profit global public-private partnership, based in Geneva.
Portuguese: A GAVI, a Aliança da Vacina, é uma parceria público-privada mundial sem fins lucrativos sediada em Genebra.
English: Today's pledge is made under the assumption that the EU's new Multiannual Financial Framework and in particular the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) , where the funds pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, would come from, are adopted broadly along the lines proposed by the European Commission.
Portuguese: O compromisso hoje assumido parte do pressuposto de que o novo quadro financeiro plurianual da UE e, em particular, o Instrumento de Vizinhança, Desenvolvimento e Cooperação Internacional (NDICI) , de onde serão provenientes os fundos prometidos para a GAVI, serão adotados em termos gerais na forma em que foram propostos pela Comissão Europeia.
English: The Coronavirus Global Response has so far raised €9.8 billion.
Portuguese: Até à data, a Resposta Mundial ao Coronavírus permitiu angariar 9 800 milhões de euros.
English: Gavi's model is designed to leverage financial resources and expertise, bringing together governments and vaccine manufacturers in both industrialised and developing countries, key UN agencies, public health and research institutions, private sector and civil society, to save lives and protect health by increasing access to new and underused vaccines in poor countries.
Portuguese: O modelo da GAVI foi concebido para alavancar recursos financeiros e conhecimentos especializados, reunindo os governos e os fabricantes de vacinas tanto dos países industrializados como dos países em desenvolvimento, as principais agências da ONU, as instituições públicas de saúde e investigação, o setor privado e a sociedade civil, com o objetivo de salvar vidas e proteger a saúde aumentando o acesso a vacinas novas ou que não estejam a ser suficientemente utilizadas nos países mais pobres.
English: The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March to present a united front against the pandemic.
Portuguese: A resposta mundial ao coronavírus tem por base o compromisso assumido em 26 de março pelos dirigentes do G20 no sentido de formar uma frente unida contra a pandemia.
English: Fund vaccine stockpiles for emergency use to stop dangerous outbreaks.
Portuguese: Financiar reservas de vacinas para utilização em situações de emergência, de modo a pôr termo aos surtos perigosos.
English: Commissioner for International Partnerships Jutta Urpilainen said, "Building up immunisation systems is a fundamental part of the work the EU does with partner countries and Gavi to strengthen health systems, which will be more important than ever on our road to recovery from COVID-19.
Portuguese: A comissária responsável pelas Parcerias Internacionais, Jutta Urpilainen, afirmou que «O desenvolvimento de sistemas de imunização constitui uma parte fundamental do trabalho de reforço dos sistemas de saúde que a UE leva a cabo com os países parceiros e com a GAVI e que será mais importante do que nunca no caminho para a recuperação após a COVID-19.
English: Deliver over 3.2 billion doses of life-saving vaccines to 55 countries.
Portuguese: Disponibilizar mais de 3 200 milhões de doses de vacinas que permitirão salvar vidas em 55 países.
English: It will help immunise 300 million children around the world and finance vaccine stockpiles to shield against outbreaks of infectious diseases.
Portuguese: Esse montante ajudará a imunizar 300 milhões de crianças em todo o mundo e a financiar a constituição de reservas de vacinas para evitar surtos de doenças infecciosas.
English: At the Coronavirus Global Response pledging event co-hosted by the European Commission on 4 May, more than €1.5 billion was pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, including €488 million for deploying, once available, a vaccine against coronavirus.
Portuguese: Durante a conferência mundial de doadores para a resposta mundial ao coronavírus organizada com a participação da Comissão Europeia em 4 de maio, fora prometidos mais de 1 500 milhões de euros à GAVI, incluindo 488 milhões de euros para a distribuição, logo que esteja disponível, de uma vacina contra o coronavírus.
English: Leverage US$ 3.6 billion in national co-financing and self-funded vaccine programmes.
Portuguese: Alavancar fundos equivalentes a 3 600 milhões de dólares dos Estados Unidos no contexto de programas nacionais de vacinação cofinanciados e autofinanciados.
English: With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
Portuguese: À luz deste objetivo, em 24 de abril, a Organização Mundial da Saúde (OMS) e um primeiro grupo de intervenientes no setor da saúde lançaram a iniciativa «Acelerador ACT» no intuito de promover uma colaboração à escala mundial tendo em vista o rápido desenvolvimento e produção de meios de luta contra a COVID-19, bem o acesso a esses meios em condições equitativas em todo o mundo, emitindo um apelo conjunto à ação.
English: Today, the European Commission is announcing a pledge of €300 million to Gavi, the Vaccine Alliance, for the period 2021-2025.
Portuguese: A Comissão Europeia anuncia hoje que se compromete a disponibilizar 300 milhões de euros para o período de 2021-2025 à GAVI, a Aliança da Vacina.
English: The new Commission pledge of €300 million represents more than its total contribution to Gavi, the Vaccine Alliance so far.
Portuguese: O novo compromisso da Comissão no sentido da disponibilização de 300 milhões de euros representa mais do que a sua contribuição total até à data para a GAVI.
English: This will help us overcome this pandemic and avoid another."
Portuguese: Congratulo-me com o facto de a Comissão Europeia poder apoiar a GAVI num esforço tão crucial, que nos ajudará a ultrapassar esta pandemia e a evitar que outra possa surgir.»
English: Facilitate 1.4 billion contacts between families and health services through vaccination.
Portuguese: Facilitar, através da vacinação, a criação de mais de 1 400 milhões de pontos de contacto que permitirão o acesso das famílias aos serviços de saúde.
English: Today's Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance is an important milestone in strengthening health systems and immunisation capacities of the world's most vulnerable countries.
Portuguese: A cimeira mundial sobre as vacinas, organizada pela GAVI, constituiu um marco importante no reforço dos sistemas de saúde e das capacidades de imunização dos países mais vulneráveis do mundo, um aspeto fundamental para a realização dos objetivos da iniciativa mundial de resposta ao coronavírus .
English: It gives developing countries the means to build stronger health systems and immunisation programmes, to make the world a safer place.
Portuguese: É por esta razão que o trabalho da GAVI, a Aliança da Vacina, é tão importante, proporcionando aos países em desenvolvimento meios para criar sistemas de saúde e programas de imunização mais sólidos, a fim de tornar o mundo num lugar mais seguro.
English: On that basis, the Commission will decide whether additional initiatives should be taken to improve the functionning of the directive.
Portuguese: Nessa base, a Comissão decidirá se devem ser tomadas iniciativas suplementares para melhorar o funcionamento da diretiva.
English: The Commission intends to launch an evaluation of the directive in the coming weeks with the intention to analyse what has worked and not.
Portuguese: A Comissão tenciona lançar uma avaliação da diretiva nas próximas semanas, a fim de analisar o que funcionou ou não.
English: To help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions the Commission presented on 13 May a package of guidelines and recommendations.
Portuguese: A fim de ajudar os Estados-Membros a levantar gradualmente as restrições aplicáveis às viagens e permitir às empresas do setor do turismo reabrir, após vários meses de encerramento, respeitando as precauções sanitárias necessárias, a Comissão apresentou, em 13 de maio, um pacote de orientações e recomendações.
English: Swimming at contaminated beaches or lakes can result in illness.
Portuguese: Nadar em praias ou lagos contaminados pode dar origem a doenças.
English: Alongside this year's report, the EEA has also released an updated interactive map showing the performance of each bathing site.
Portuguese: Juntamente com o relatório deste ano, a AEA publicou também um mapa interativo atualizado que mostra o desempenho de cada zona balnear.
English: Updated country reports are also available, as well as more information on the implementation of the directive in countries.
Portuguese: Estão também disponíveis relatórios atualizados por país , bem como informações suplementares sobre a aplicação da diretiva nos vários países.
English: This year's report once again confirms that European citizens can continue to enjoy very high quality standards when bathing in European waters and all measures must be taken to continue along this path."
Portuguese: O relatório deste ano confirma, uma vez mais, que os cidadãos europeus continuam a beneficiar de normas de qualidade muito elevadas quando tomam banho nas águas europeias, e que devem ser tomadas todas as medidas necessárias para continuar nesta via».
English: The assessment of the bathing water quality under the Bathing Water Directive makes use of the values of two microbiological parameters: Intestinal enterococci and Escherichia coli.
Portuguese: A avaliação da qualidade das águas balneares ao abrigo da Diretiva das Águas Balneares utiliza os valores de dois parâmetros microbiológicos: Enterococos intestinais e Escherichia coli.
English: The number of overall 'poor' rated sites stood at 1.3% of all sites monitored in Europe last year.
Portuguese: O número total de sítios que receberam a classificação «medíocre» representava 1,3 % de todos os sítios monitorizados na Europa no ano passado.
English: Effective monitoring and management introduced under the directive, combined with other EU environmental legislation such as the Urban Waste Water Treatment Directive (1991), led to a drastic reduction in untreated or partially treated municipal and industrial waste water ending up in bathing water.
Portuguese: A monitorização e a gestão eficazes introduzidas ao abrigo da diretiva, juntamente com outra legislação ambiental da UE, como a Diretiva Tratamento de Águas Residuais Urbanas (1991), conduziram a uma redução drástica das águas residuais não tratadas ou parcialmente tratadas de origem urbana e industrial rejeitadas nas águas balneares.
English: That figure has not fluctuated much since 2013, when the figure stood at 2%, reflecting the long-term improvements in bathing water quality in Europe.
Portuguese: Este valor não sofreu grandes flutuações desde 2013, ano em que ascendia a 2 %, o que reflete a melhoria a longo prazo da qualidade das águas balneares europeias.
English: The contamination of water by faecal bacteria continues to pose a risk to human health, especially if it is found at bathing water sites.
Portuguese: A contaminação das águas por bactérias fecais continua a representar um risco para a saúde humana, especialmente se se verificar em zonas balneares.
English: Albania and Switzerland also monitored and reported on the quality of their bathing water sites and their data are included in the assessment.
Portuguese: A Albânia e a Suíça também monitorizaram e comunicaram informações sobre a qualidade da água das suas zonas balneares, tendo os seus dados sido incluídos na avaliação.
English: As a result, more and more sites are not only meeting the minimum quality standards but have also improved their quality to the highest standards.
Portuguese: Consequentemente, são cada vez mais numerosas as zonas balneares que não só satisfazem as normas mínimas de qualidade, como também as superaram para alcançar uma qualidade consentânea com as normas mais elevadas.
English: All EU Member States, plus Albania and Switzerland, monitor their bathing sites according to the provisions of the EU's Bathing Water Directive.
Portuguese: Todos os Estados-Membros da UE, e também a Albânia e a Suíça, monitorizam as suas zonas balneares de acordo com as disposições da Diretiva das Águas Balneares.
English: The results published by the European Environment Agency (EEA) and the European Commission give a good indication where swimmers can find the best quality bathing waters.
Portuguese: Os resultados publicados pela Agência Europeia do Ambiente (AEA) e pela Comissão Europeia dão aos banhistas uma boa indicação dos locais onde podem encontrar as águas balneares de melhor qualidade.
English: The major sources of pollution are sewage and water draining from farms and farmland.
Portuguese: As principais fontes de poluição são as águas residuais e as águas de drenagem provenientes das explorações e dos terrenos agrícolas.
English: However, due to the coronavirus outbreak and restrictive measures put in place across Europe, members of the public are advised to seek updated information from local and national authorities and beach operators about safety measures at bathing sites.
Portuguese: No entanto, devido ao surto de COVID-19 e às medidas restritivas adotadas em toda a Europa, os cidadãos são aconselhados a procurar informações atualizadas junto das autoridades locais e nacionais e dos concessionários das praias sobre as medidas de segurança aplicadas nas zonas balneares.
English: Almost all of the 22,295 bathing water sites monitored last year across Europe (of which 21,981 were in the then 28 Member State EU including the United Kingdom) met the minimum quality requirements according to the briefing.
Portuguese: De acordo com a nota informativa, a quase totalidade das 22 295 zonas balneares monitorizadas no ano passado em toda a Europa (das quais 21 981 se situavam nos 28 Estados-Membros da UE, incluindo o Reino Unido) cumpria os requisitos mínimos de qualidade.
English: Such pollution increases during heavy rains and floods due to sewage overflow and polluted drainage water being washed into rivers and seas.
Portuguese: Este tipo de poluição aumenta em caso de chuvas fortes e de inundações devido às descargas de águas residuais e de águas de drenagem poluídas para os rios e mares.
English: Where water is classified as 'poor', EU Member States should take certain measures, such as banning bathing or advising against it, providing information to the public, and taking suitable corrective actions.
Portuguese: Caso as águas balneares sejam classificadas como «medíocres», os Estados-Membros da UE devem tomar determinadas medidas, nomeadamente proibir ou desaconselhar a prática balnear, informar o público e adotar as medidas corretivas adequadas.
English: The briefing also found that the quality of coastal swimming sites is better than those located inland.
Portuguese: A nota informativa revelou também que a qualidade das águas balneares costeiras é melhor do que a das águas das zonas interiores.
English: Virginijus Sinkevičius, Commissioner in charge of the Environment, Fisheries and Oceans, said, "Clean bathing water is usually taken as something that is gifted, but it's actually one of the European collective achievements.
Portuguese: Virginijus Sinkevičius, o comissário responsável pelo Ambiente, Oceanos e Pescas declarou: «Geralmente, consideramos como um dado adquirido que as águas balneares são sempre limpas, mas na realidade trata-se de uma das grandes realizações coletivas europeias, resultado do trabalho árduo de muitas pessoas ao longo de muitos anos.
English: The legislation specifies if the bathing water quality can be classified as 'excellent', 'good', 'sufficient' or 'poor', depending on the levels of faecal bacteria detected.
Portuguese: A diretiva especifica que a qualidade das águas balneares pode ser classificada como «excelente», «boa», «suficiente» ou «medíocre», em função dos níveis de bactérias fecais detetadas.
English: Specific results showed only minor drops in sites meeting the highest ‘excellent' standards, and the minimum ‘sufficient' quality requirements set out in the EU's Bathing Water Directive.
Portuguese: Os resultados específicos mostraram apenas uma pequena descida da qualidade nos sítios que cumprem os requisitos mais elevados para uma qualidade «excelente» e os requisitos mínimos para uma qualidade «suficiente» estabelecidos na Diretiva das Águas Balneares.
English: Europe's bathing water quality has vastly improved over the last 40 years, when the EU's Bathing Water Directive was introduced.
Portuguese: A qualidade das águas balneares da Europa melhorou consideravelmente nos últimos 40 anos, desde a introdução da Diretiva das Águas Balneares.
English: Quality of Europe's bathing waters remains high
Portuguese: A qualidade das águas balneares europeias continua a ser elevada
English: Just under 85% of swimming sites across Europe monitored in 2019 met the European Union's highest and most stringent ‘excellent' quality standards.
Portuguese: Quase 85 % das zonas balneares de toda a Europa monitorizadas em 2019 respeitavam as normas de qualidade mais elevadas e mais rigorosas da União Europeia, sendo classificadas como «excelentes».
English: Quality of Europe's bathing waters remains high, latest annual assessment finds
Portuguese: A qualidade das águas balneares europeias continua a ser elevada, segundo a última avaliação anual
English: The quality of Europe's bathing water remains high, according to this year's European bathing water quality assessment published today.
Portuguese: De acordo com a avaliação da qualidade das águas balneares europeias, hoje publicada, a qualidade das águas balneares europeias continua a ser elevada.
English: ‘Excellent' quality bathing water sites across Europe stood at 85%.
Portuguese: Em toda a Europa, a qualidade das águas de 85 % das zonas balneares era «excelente», ao passo que 95 % cumpriam os requisitos mínimos para uma qualidade «suficiente».
English: An official website of the European UnionAn official EU website How do you know?
Portuguese: Qual é a situação no tocante ao desempenho económico da frota da UE?
English: The total ESI budget is €2.7 billion.
Portuguese: O orçamento total do IAE eleva-se a 2,7 mil milhões de euros.
English: The Commission also has contacts with the European Parliament and with other stakeholders.
Portuguese: A Comissão mantém igualmente contactos com o Parlamento Europeu e com outras partes interessadas.
English: [1] All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo* and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement.
Portuguese: [1] Todos os Estados-Membros da UE, bem como os países do EEE e o Reino Unido, a Albânia, o Montenegro, a Macedónia do Norte, a Noruega, a Sérvia, o Kosovo* e a Bósnia-Herzegovina, são partes no Acordo de contratação pública conjunta.
English: Questions and Answers on Emergency Support Instrument *
Portuguese: Perguntas e respostas sobre o Instrumento de Apoio de Emergência
English: In setting priorities for ESI deployment, the Commission takes into account two guiding principles:
Portuguese: Ao estabelecer prioridades quanto à utilização do IAE, a Comissão tem em conta dois princípios orientadores:
English: The ESI is managed centrally by the Commission.
Portuguese: O IAE é gerido, a nível central, pela Comissão.