FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: How are you helping the countries in North Africa and the Middle East?
Portuguese: Como está a UE a ajudar os países do Norte de África e do Médio Oriente?
English: In 2018 alone, the European Commission's funding to the United Nations (UN) amounted to €2.9 billion.
Portuguese: Só em 2018, o financiamento da Organização das Nações Unidas (ONU) pela Comissão Europeia elevou-se a 2,9 mil milhões de euros.
English: These networks are collaborating for example with emergency response teams that are being set up in the different African regions.
Portuguese: Estas redes estão a colaborar, por exemplo, com as equipas de resposta de emergência que estão a ser criadas nas diferentes regiões de África.
English: The EU has also made available more than €11.3 million in small grants to civil society organisations.
Portuguese: A UE disponibilizou também mais de 11,3 milhões de euros através de pequenas subvenções destinadas às organizações da sociedade civil.
English: The reorientation process ensures that funds will be drawn from programmes that cannot be implemented as planned due to the pandemic.
Portuguese: O processo de reorientação de verbas garante que só serão retirados fundos de programas cuja execução não poderá ter lugar como previsto devido à pandemia.
English: In this context, the joint appeal by the IMF and the World Bank (WB) on a debt moratorium for the poorest countries, with concessional loans from the International Development Association (IDA), aims at easing the debt burden from bilateral official creditors.
Portuguese: Neste contexto, o apelo conjunto do FMI e do Banco Mundial no sentido de uma moratória da dívida aos países mais pobres, com a concessão de empréstimos em condições favoráveis pela Associação Internacional de Desenvolvimento (AID), visa reduzir o peso da dívida aos credores oficiais bilaterais.
English: No reallocations from one country to another are foreseen at this stage.
Portuguese: Nesta fase, não está prevista nenhuma reafetação de fundos de um país para outro.
English: Criminal and terrorist organisations are also taking advantage of the crisis to continue their attacks in several countries, further weakening States' presence and possible delivery of services, in particular in remote areas.
Portuguese: As organizações criminosas e terroristas estão também a tirar partido da crise para realizar ataques em vários países, enfraquecendo ainda mais a presença do Estado e a possibilidade de prestação de serviços, em especial nas áreas remotas.
English: The EU's package includes direct bilateral support to countries, as well as funding to international organisations such as the WHO and other UN agencies.
Portuguese: O pacote de medidas da UE inclui o apoio bilateral direto aos países, bem como o financiamento de organizações internacionais como a OMS e outras agências da ONU.
English: Will funds previously allocated to one country be redirected to another?
Portuguese: Os fundos que tenham sido afetados a um determinado país podem ser redirecionados para outro país?
English: The EU's contribution to the emergency humanitarian response will be allocated on the basis of needs on the ground and will prioritize the most vulnerable groups.
Portuguese: O contributo da UE para a resposta humanitária de emergência será canalizado em função das necessidades no terreno e dando prioridade aos grupos mais vulneráveis.
English: How much will the EU contribute to global initiatives like GAVI to develop vaccines?
Portuguese: A quanto se elevará a contribuição da UE para iniciativas mundiais como a GAVI para desenvolvimento de vacinas?
English: They are the contribution from the EU to the Team Europe response, which will combine resources from the EU, its Member States, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Portuguese: Esta é a contribuição da UE para a resposta dada pela Equipa Europa, que combina recursos da UE, dos Estados-Membros, do Banco Europeu de Investimento e do Banco Europeu de Reconstrução e Desenvolvimento.
English: More than 3.9 million individuals have accessed healthcare thanks to EU support in response to the Syrian crisis in refugee hosting countries.
Portuguese: Mais de 3,9 milhões de pessoas beneficiaram de cuidados de saúde graças ao apoio da UE em resposta à crise síria nos países de acolhimento de refugiados.
English: However, more time will be needed to better assess the crisis' impact and financing needs for each IDA country, and to determine what kind of debt relief or restructuring is needed.
Portuguese: No entanto, é necessário mais tempo para se poder avaliar melhor o impacto da crise e as necessidades de financiamento de cada país membro da AID e para determinar o tipo de redução ou de reestruturação da dívida necessário.
English: However, the European Commission is currently looking at all resources, including regional resources, in view of adequately financing the response to the coronavirus.
Portuguese: No entanto, a Comissão Europeia está atualmente a analisar todos os recursos, nomeadamente os recursos regionais, tendo em vista assegurar um financiamento adequado da resposta ao coronavírus.
English: Additional assistance is in the pipeline especially for Palestine refugees.
Portuguese: Está prevista a concessão de ajuda suplementar, em especial, para os refugiados da Palestina.
English: Huge efforts were made during the Ebola virus outbreaks to tackle the epidemic, so that the disease could be controlled by appropriate treatment and vaccines.
Portuguese: Durante o surto do vírus ébola, foram envidados esforços enormes para combater a epidemia, de modo a que a doença pudesse ser controlada por vacinas e tratamentos adequados.
English: The investments made in Ebola affected countries to strengthen national health care system's response capacity is paying off now, as these countries have enhanced resilience to cope with the crisis.
Portuguese: Os investimentos realizados nos países afetados pelo ébola para reforçar a capacidade de resposta dos sistemas nacionais de saúde estão agora a produzir frutos, uma vez que estes países têm maior resiliência para fazer face à crise.
English: Through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership:
Portuguese: Através da Parceria entre a Europa e os Países em Desenvolvimento para a Realização de Ensaios Clínicos:
English: Which sectors will be affected?
Portuguese: Que setores serão mais afetados?
English: To help mitigate the socio-economic impact of the crisis, the EU will make use of up to €200 million under the 2019 and 2020 bilateral cooperation programmes.
Portuguese: Para ajudar a atenuar o impacto socioeconómico da crise, a UE utilizará até 200 milhões de euros ao abrigo dos programas de cooperação bilateral de 2019 e 2020.
English: By the summer, the "Eastern Partnership Solidarity Programme" will target the most affected parts of the populations through civil society support and notably sub-grants to smaller, local organisations.
Portuguese: Até ao verão, o Programa de Solidariedade da Parceria Oriental centrar-se-á nas partes mais afetadas das populações, através de apoio à sociedade civil, nomeadamente de subsubvenções às organizações locais de menor dimensão.
English: A Georgian producer of medical textiles has produced 40,000 medical gowns within a week after he was able to purchase 12 additional sewing machines thanks to a micro-grant provided by the E.
Portuguese: Um produtor de têxteis para uso médico, da Geórgia, produziu 40 000 batas médicas no espaço de uma semana depois de ter adquirido 12 máquinas de costura suplementares graças a uma microsubvenção concedida pela UE.
English: We will prioritise financing for small businesses, local currency financing and healthcare.
Portuguese: Será dada prioridade ao financiamento das PME, ao financiamento em moeda local e aos cuidados de saúde.
English: Will the EU agree to debt relief for developing countries?
Portuguese: A UE estaria de acordo com uma redução da dívida dos países em desenvolvimento?
English: To tackle the economic challenges, the EU will advance the payment of €40 million direct financial support to the Palestinian Authority to address immediate needs.
Portuguese: Para fazer face aos desafios económicos, a UE vai antecipar o pagamento de 40 milhões de euros de apoio financeiro direto à Autoridade Palestiniana para dar resposta às necessidades imediatas.
English: In addition, to support Palestine refugees in the West Bank and Gaza who have limited access to health and hygiene facilities, the EU has ensured an early payment of the €82 million contribution to UNRWA's programme budget in 2020.
Portuguese: Além disso, para apoiar os refugiados palestinianos na Cisjordânia e na Faixa de Gaza, com acesso limitado a serviços de saúde e a instalações sanitárias, a UE assegurou um pagamento antecipado da contribuição de 82 milhões de euros para o orçamento do programa da UNRWA em 2020.
English: For example, specific additional conditions can incentivise actions in response to the coronavirus, to monitor service delivery (e.g. health, social assistance) or to provide safeguards on public finance management.
Portuguese: Por exemplo, podem ser impostas condições adicionais específicas para incentivar à tomada de medidas para fazer face à crise do coronavírus, para monitorizar a prestação de serviços (por exemplo, no domínio da saúde, assistência social, etc.) ou para criar salvaguardas em matéria de gestão das finanças públicas.
English: Our response to tackle the coronavirus will focus on specific additional needs faced by the countries for this pandemic.
Portuguese: A resposta da UE para combater o coronavírus centrar-se-á nas necessidades adicionais específicas dos países relacionadas com esta pandemia.
English: The 2019 Global Report on Food Crisis indicated that 113 million people across 53 countries experienced acute hunger requiring urgent food, nutrition and livelihoods assistance in 2018.
Portuguese: De acordo com o relatório mundial de 2019 sobre crises alimentares, 113 milhões de pessoas, de 53 países, viveram uma situação crítica de fome, necessitando a concessão de ajuda alimentar e nutricional urgente e de meios de subsistência, em 2018.
English: The distribution of EU resources should not be isolated from what EU Member States will contribute to address the short to medium and long-term impact of the crisis in our partner countries and regions.
Portuguese: A distribuição dos recursos da UE não deve ser isolada das contribuições dos próprios Estados-Membros da UE para fazer face ao impacto de uma crise a curto, médio e longo prazo nas regiões e países seus parceiros.
English: We are exchanging further with the World Organisation for Animal Health, so that they may benefit from the project's experience in the field, to extend its epidemio-surveillance activities to the presence of coronavirus in wildlife.
Portuguese: Estamos em contacto com a Organização Mundial da Saúde Animal, para que esta possa beneficiar da experiência adquirida no terreno no âmbito deste projeto, com vista a alargar as suas atividades de vigilância epidemiológica à presença do coronavírus nos animais selvagens.
English: The EU also plans to increase its support to SMEs by advancing and increasing by €5.5 million its contribution to the European Palestinian Credit Guarantee Fund.
Portuguese: A UE também o tenciona reforçar o apoio às PME, antecipando e aumentando em 5,5 milhões de euros a sua contribuição para o fundo europeu de garantia de crédito da Palestina.
English: This means that resources will also be reoriented to assist countries in Asia and the Pacific (€1.22 billion) to address the crisis and its impact, targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups.
Portuguese: Isto significa que os recursos serão igualmente reorientados para ajudar os países da Ásia e do Pacífico (1,22 mil milhões de euros) a enfrentar a crise e as suas consequências, visando especificamente as medidas direcionadas para os países e os grupos populacionais mais vulneráveis.
English: The EU has been strengthening national health care systems in 13 African countries with around €1.1 billion since 2014.
Portuguese: A contribuição da UE para o reforço dos sistemas nacionais de saúde de 13 países africanos ascende a cerca de 1,1 mil milhões de euros desde 2014.
English: The distribution logic follows the needs of our partner countries but will also take into account the added value, efficiency and complementarity of EU resources, with what other European and non-European stakeholders are doing.
Portuguese: A lógica que preside à distribuição dos fundos prende-se com as necessidades desses países parceiros, mas tem igualmente em conta o valor acrescentado, a eficiência e a complementaridade dos recursos da UE, atendendo aos contributos de outras partes interessadas, europeias e não europeias.
English: In 2017, the EU launched the EBO-SURSY project, which improves the Ebola virus disease detection in wildlife in African countries.
Portuguese: Em 2017, a UE lançou o projeto EBO-SURSY, que visa melhorar a deteção da doença causada pelo vírus ébola nos animais selvagens em países africanos.
English: Vital programmes providing basic services such as health, food security, nutrition, water and sanitation and education can continue to function and will be broadened as much as possible to address the coronavirus specifically.
Portuguese: Os programas essenciais, que visam assegurar a prestação de serviços básicos, como a saúde, a segurança alimentar, a nutrição, a água e saneamento e a educação, continuarão a ser executados e o seu âmbito de ação será alargado, na medida do possível, para fazer face especificamente à crise do coronavírus.
English: Under the Facility for Refugees in Turkey, procurement of small-scale health infrastructure and equipment is about to be launched for €90 million.
Portuguese: No âmbito do Mecanismo em Favor dos Refugiados na Turquia, está prestes a ser lançado um processo de aquisição de equipamentos e infraestruturas de saúde em pequena escala no montante de 90 milhões de euros.
English: For example, in Ukraine, the EU has delivered equipment for the Emergency Medical Care Centre of Donetsk Oblast with 100 sets of personal protective equipment as well as more than 70 litres of highly concentrated antiseptic liquid.
Portuguese: A título de exemplo, na Ucrânia, a UE forneceu equipamento destinado ao centro de cuidados médicos de emergência de Donetsk Oblast, na Ucrânia, concretamente 100 conjuntos de equipamento de proteção individual, bem como mais de 70 litros de líquido antissético altamente concentrado.
English: Regarding North Africa, in Morocco, the EU will provide backing to the Government by reallocating €150 million specifically dedicated to the needs of the Moroccan Special COVID-19 Pandemic Management Fund.
Portuguese: No que se refere ao Norte de África, em Marrocos, a UE apoiará o governo reafetando 150 milhões de euros especificamente para ir ao encontro das necessidades do fundo especial marroquino de gestão da pandemia de COVID-19.
English: The coronavirus pandemic will exacerbate food systems fragility already being addressed through EU humanitarian and development response programmes.
Portuguese: A pandemia causada pelo coronavírus agravará a fragilidade dos sistemas alimentares que já são objeto de medidas no quadro dos programas europeus de ajuda humanitária e de desenvolvimento.
English: As a first emergency response, the EU signed a contract with the European Centre for Disease Control (ECDC) to provide tailor-made support to enhance the preparedness and response capacities of partner countries in the current emergency situation.
Portuguese: Como primeira resposta, a UE assinou um contrato com o Centro Europeu de Controlo de Doenças (ECDC) para prestação de apoio orientado para o reforço do grau de preparação e das capacidades de resposta dos países parceiros na atual situação de emergência.
English: The EU is moreover helping develop a plan to support the economic recovery from the coronavirus, and will train journalists to fight coronavirus-related disinformation and establish an online fact-checking platform.
Portuguese: Além disso, a UE está a ajudar a elaborar um plano de apoio à recuperação económica após a crise do coronavírus, devendo assegurar formação a jornalistas para lutar contra a desinformação relacionada com o coronavírus e criar uma plataforma de verificação de factos em linha.
English: To address the social impact of the crisis, the EU plans to reorient €5 million to support the most vulnerable via the PEGASE Cash Transfer Programme.
Portuguese: Para fazer face ao impacto social da crise, a UE planeia reorientar 5 milhões de euros para apoiar os mais vulneráveis através do programa de transferências em numerário PEGASE.
English: The EU is also supporting the regional Caribbean Public Health Agency CARPHA with €8 million to cover urgent needs, including protection material, test reagents, lab material, amongst others.
Portuguese: A UE apoia igualmente a Agência de Saúde Pública da região das Caraíbas (CARPHA), com 8 milhões de euros, destinados a cobrir necessidades urgentes, nomeadamente de material de proteção, reagentes para testes e material de laboratório, entre outros.
English: The redirection of funds within and between ongoing programmes will be undertaken within current country allocations.
Portuguese: A reorientação dos fundos, tanto no âmbito de um programa como entre os programas em curso, será realizada respeitando as dotações atuais por país.
English: It is expected that a significant proportion of the EU's humanitarian response as part of this package will go to programmes covered by the Global Humanitarian Response Plan for the coronavirus, but the EU will also make funding available directly to the Red Cross / Red Crescent Movement and to Non-Governmental Organizations.
Portuguese: Uma grande parte da resposta humanitária da UE integrada neste pacote deverá ser afetada a programas abrangidos pelo plano de resposta humanitária global ao coronavírus, mas a UE também disponibilizará financiamento diretamente ao Movimento da Cruz Vermelha/Crescente Vermelho e às organizações não governamentais.
English: The EUTF Africa also continues to support access to basic health services, improved access to clean water as well as the rehabilitation of health infrastructures for the benefit of both migrants and host communities, in particular through the 41 health projects already completed throughout the country.
Portuguese: O FFUE para África continua também a apoiar o acesso a serviços básicos de saúde, a melhoria do acesso a água potável, bem como a reabilitação de infraestruturas de saúde, em benefício tanto dos migrantes como das comunidades de acolhimento, nomeadamente através de 41 projetos de saúde já concluídos em todo o país.
English: The EU will increase its support to SMEs, and provide €25 million to expand the EBRD trade financing facility for Lebanon, with the specific intention of financing imports of essential goods such as medicines and medical equipment.
Portuguese: A UE aumentará o seu apoio às PME e disponibilizará 25 milhões de euros para alargar o mecanismo de financiamento do comércio do BERD ao Líbano, com a intenção específica de financiar as importações de bens essenciais como medicamentos e equipamento médico.
English: Will programmes be put on hold to prioritise the fight against the coronavirus?
Portuguese: Serão suspensos alguns programas da UE para dar prioridade à luta contra o coronavírus?
English: The EU is reorienting ongoing health programmes worth €4.9 million and will accelerate the contracting of a further €1.7 million.
Portuguese: A UE está a reorientar os programas de saúde em curso, no montante de 4,9 milhões de euros, e tenciona acelerar a mobilização de mais 1,7 milhões de euros.
English: In addition, the overall package includes another €1.42 billion in guarantees for Africa and the neighbourhood from the European Fund for Sustainable Development (EFSD).
Portuguese: Além disso, o pacote global inclui mais 1,42 mil milhões de euros em garantias para África e para os países da vizinhança, procedentes do Fundo Europeu para o Desenvolvimento Sustentável (FEDS).
English: As part of Team Europe, the EU is also mobilising an emergency support package worth more than €80 million for immediate needs in the Eastern Partnership countries.
Portuguese: No âmbito da Equipa Europa, a UE está também a mobilizar um pacote de ajuda de emergência de mais de 80 milhões de euros para suprir necessidades imediatas nos países da Parceria Oriental.
English: Will the Ebola crisis help African countries to tackle the coronavirus?
Portuguese: A crise do ébola pode ajudar os países africanos a combater o coronavírus?
English: In Sudan,the EU is working to ensure access to clean water and hygiene and raise awareness about the virus through a humanitarian project worth €10 million.
Portuguese: No Sudão, a UE esforça-se por assegurar o acesso a água potável e à higiene e por alertar para o vírus através de um projeto humanitário no montante de 10 milhões de euros.
English: Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of the coronavirus pandemic.
Portuguese: Juntamente com os nossos parceiros, estamos a velar por que o financiamento considerável da UE que já lhes está atribuído seja orientado para os ajudar a fazer face ao impacto da pandemia de COVID-19.
English: These funds for the WHO will contribute to global preparedness, prevention and containment of the virus and support the countries with the weakest health systems.
Portuguese: Estas verbas, destinadas à OMS, contribuirão para a preparação, prevenção e contenção do vírus a nível mundial e apoiarão os países com os sistemas de saúde mais frágeis.
English: In addition, the European Commission will support small and medium enterprises (SMEs) across the region with a new €100 million support programme and will also redirect the use of existing funding instruments, such as the European Fund for Sustainable Development (EFSD), to help mitigate socio-economic impact of the coronavirus crisis in our Eastern partners
Portuguese: A Comissão Europeia apoiará também as PME em toda a região, com um novo programa de apoio de 100 milhões de euros, e reorientará a utilização dos instrumentos de financiamento existentes, como o Fundo Europeu para o Desenvolvimento Sustentável (FEDS), para ajudar a atenuar o impacto socioeconómico da crise do coronavírus nos países nossos parceiros orientais.
English: Particular emphasis is given to already fragile contexts, mostly in sub-Saharan Africa, where major threats are already affecting food and nutrition security, like the Desert Locusts plague in East Africa/Horn of Africa, for which the EU has recently allocated €11 million.
Portuguese: Será prestada especial atenção a contextos já de si frágeis, na sua maioria na África Subsariana, onde a segurança alimentar e nutricional estão já gravemente ameaçadas, como é o caso da praga de gafanhotos-do-deserto na África Oriental e no Corno de África, para a qual a UE contribuiu recentemente com 11 milhões de euros.
English: Support will focus on strengthening preparedness and response capacities of countries with the weakest healthcare systems.
Portuguese: O apoio incidirá no reforço das capacidades de preparação e de resposta dos países com sistemas de saúde mais frágeis.
English: This project is already well implemented in a number of West and Central African countries by training, capacity building and epidemio-surveillance through wildlife sampling and laboratory analyses.
Portuguese: Este projeto já está bem implantado numa série de países da África Central e Ocidental, graças a ações de formação, de reforço das capacidades e de vigilância epidemiológica através de amostras de espécies selvagens e de análises laboratoriais.