FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: A Europe that in times of need is both resilient and selfless.
Portuguese: Uma Europa que, em momentos de dificuldade e de crise, é simultaneamente resistente e altruísta.
English: Today, in the face of our invisible enemy, these fundamental values of our Union are being put to the test. We must all be able to rely on one another.
Portuguese: Agora, face a um inimigo invisível, estes valores fundamentais da nossa União estão a ser postos à prova.
English: In that time, we have seen the fragility of life laid bare in front of our eyes.
Portuguese: Durante este tempo, vimos a fragilidade nua e crua da vida diante de nós.
English: I think of the nurses, doctors and care workers in Italy, Spain and across Europe who ran towards the fire without any second thought.
Portuguese: Penso nos enfermeiros, nos médicos, nos auxiliares de enfermagem - em Itália, em Espanha, em toda a Europa - que correram a enfrentar o perigo sem a menor hesitação.
English: And we have seen tragedy on a scale unimaginable even just a few short weeks ago in the heart of Europe.
Portuguese: Assistimos, no coração da Europa, ao desenrolar de uma tragédia de uma dimensão inimaginável ainda há algumas semanas.
English: This still stands true today.
Portuguese: Essa ideia continua a ser válida.
English: When Europe really needed an ‘all for one' spirit, too many initially gave an ‘only for me' response.
Portuguese: Quando a Europa teve realmente necessidade de um espírito de «todos por um», foram demasiados os que começaram por responder «apenas para mim».
English: The truck drivers and the cleaners.
Portuguese: Com os camionistas e o pessoal da limpeza.
English: And there is good news: since Tuesday, we know that their demands for masks, gloves, goggles, face-shields can be matched by the producers.
Portuguese: Entretanto, há boas notícias: sabemos, desde terça-feira, que os produtores serão capazes de dar resposta à procura de máscaras, luvas, óculos de proteção e escudos faciais.
English: It is painful for those who have plans put on hold or things they worked so hard for cast into doubt.
Portuguese: São dias difíceis para aqueles que tiveram de suspender os seus planos ou que viram aquilo por que tanto lutaram ser posto em causa.
English: And they of course want us to do everything we can to save as many lives as we can.
Portuguese: Obviamente, eles exigem que façamos tudo o que estiver ao nosso alcance para salvarmos o máximo de vidas possível, mas estão igualmente a pensar no amanhã.
English: And when Europe really needed to prove that this is not only a ‘fair weather Union', too many initially refused to share their umbrella.
Portuguese: Enfim, quando a Europa teve realmente necessidade de provar que não é apenas uma «União para os dias bons», foram demasiados os que começaram por não partilhar o seu guarda-chuva.
English: The outbreak of the Coronavirus is first and foremost a public health emergency.
Portuguese: Este surto de coronavírus é, antes de mais, uma emergência de saúde pública e não pouparemos esforços para salvar vidas.
English: Let's be mindful that the decisions we take today will be remembered.
Portuguese: Tenhamos consciência do seguinte: as decisões que tomarmos hoje ficarão durante muito tempo nas memórias.
English: And our job is to make sure that on that day - and on all that follow it - the European Union is there for those that need it. What we do now really matters.
Portuguese: A nossa responsabilidade é assegurar que, nesse dia, como em todos os outros dias que se seguirão, a União Europeia estará presente para os que dela necessitem.
English: But while the virus has hit us hard, the people of Europe have hit back just as hard.
Portuguese: Mas se é verdade que o vírus ataca fortemente, os cidadãos europeus também são fortes.
English: This only goes to prove that it is only by helping each other that we can help ourselves.
Portuguese: Isto demonstra de forma inequívoca que a única forma de conseguirmos ajudar-nos a nós mesmos é ajudando-nos mutuamente.
English: Looking at the many acts of kindness, goodwill and human decency throughout Europe, we have every reason to be optimistic about the future.
Portuguese: Quando olhamos para as demonstrações de cuidados, de amizade e de dignidade humana em toda a Europa, é evidente que temos todos os motivos para encarar o futuro com otimismo.
English: By each doing our little bit, we can truly help each other a lot.
Portuguese: Se cada um fizer a sua pequena parte, a nossa entreajuda será verdadeiramente enorme.
English: Can our communities be closer in the face of adversity?
Portuguese: Será que as nossas comunidades podem tornar-se mais coesas face a esta crise?
English: And we must all pull each other through these tough times.
Portuguese: Temos novamente de nos ajudar uns aos outros nestes tempos difíceis.
English: And we all welcome the news that hospitals in Saxony took patients from Lombardy, while others from the ‘Grand Est' in France are now being treated in the Grand Duchy of Luxembourg.
Portuguese: Foi a contragosto que tivemos de tomar estas medidas, mas a nossa abordagem coordenada está agora a dar os seus frutos: o mercado interno já está a funcionar melhor e todos nos congratulamos com a notícia de que há hospitais da Saxónia que estão a receber pacientes da Lombardia, ao passo que outros do Grand Est francês estão a ser tratados no Grão-Ducado do Luxemburgo.
English: And yes, it is painful for those for whom home is not a happy or a safe place to be.
Portuguese: Sem dúvida, são dias difíceis para aqueles que não encontram um porto seguro ou felicidade na sua casa.
English: This is why we launched several joint procurements with Member States for testing kits, ventilators and protective equipment.
Portuguese: De igual modo, lançámos diversos concursos de contratação pública conjunta com os Estados-Membros, relativos a kits de teste, ventiladores e equipamento de proteção, aos quais aderiram, até à data, 25 Estados-Membros.
English: We must look out for each other, we must pull each other through this.
Portuguese: Temos de cuidar uns dos outros, temos de apoiar-nos mutuamente na superação desta crise.
English: Doing so has only deepened my conviction that we will need to draw on all that makes us strong to get through this together and then to get back on our feet again.
Portuguese: Presido pessoalmente a estas discussões, duas vezes por semana, e, graças a elas, aprofundei ainda mais a minha convicção de que teremos de recorrer a tudo aquilo que nos torna fortes para superarmos esta situação em conjunto e, mais tarde, nos reerguermos.
English: When they created this Union of people and nations, they were painfully aware of what egotism and overblown nationalism could lead to. Their goal was to forge an alliance in which mutual trust grows into common strength.
Portuguese: Quando criaram esta União de povos e nações, tinham perante si o cenário doloroso que pode resultar do egoísmo e do nacionalismo exagerado.
English: Small acts of kindness, compassion, solidarity are helping to spread hope through all Europe: from volunteering to balcony singing.
Portuguese: Pequenos gestos de bondade, compaixão e solidariedade contribuem para espalhar a esperança por toda a Europa.
English: And we went from business as usual to the fight of our lives.
Portuguese: As nossas portas fecharam-se. E passámos da rotina do dia a dia ao combate das nossas vidas.
English: But they will also remember who was there for them - and who was not.
Portuguese: No entanto, recordar-se-ão igualmente de quem os apoiou e de quem não esteve presente.
English: This is why we adopted the most flexible ever temporary rules on state aid to enable Member States to give a lifeline to their businesses.
Portuguese: Foi por isso que adotámos as regras temporárias mais flexíveis de sempre em matéria de auxílios estatais para permitir aos Estados-Membros dar uma ajuda vital às suas empresas, tendo os primeiros processos sido aprovados em tempo recorde - apenas algumas horas.
English: When Europe really needed to be there for each other, too many initially looked out for themselves.
Portuguese: Quando a Europa teve realmente necessidade de demonstrar entreajuda, foram demasiados os que começaram por tomar conta de si.
English: A crisis without borders cannot be resolved by putting barriers between us. And yet, this is exactly the first reflex that many European countries had.
Portuguese: Uma crise que não conhece fronteiras não pode ser resolvida levantando barreiras entre nós.
English: The undertakers and the teachers.
Portuguese: Com os operários e os padeiros.
English: But the people of Europe are watching what happens next.
Portuguese: Porém, os cidadãos europeus estão atentos ao que se seguirá e todos sabemos o que está em jogo.
English: Yes, it is true that no one was really ready for this.
Portuguese: Sim, é verdade que ninguém estava verdadeiramente preparado para isto.
English: Nobody is to blame and everybody will need support.
Portuguese: Ninguém tem culpa e todos precisarão de apoio.
English: This makes me proud to be European.
Portuguese: Fico orgulhosa de ser europeia.
English: A lot more.
Portuguese: Muito mais longe.
English: I pay tribute to them all.
Portuguese: Quero prestar homenagem a todos eles.
English: Dear Friends, this moment has arrived once again.
Portuguese: Caros amigos, eis-nos perante esse momento, uma vez mais.
English: And therefore, cohesion and convergence will be more important than ever.
Portuguese: Por esse motivo, a coesão e a convergência serão mais importantes do que nunca.
English: And this is exactly what we are fully focused on.
Portuguese: E é precisamente nisso que nos concentramos.
English: We have made our state aid rules more flexible than ever.
Portuguese: Tornámos as nossas regras em matéria de auxílios estatais mais flexíveis do que nunca.
English: And that instrument is the European budget.
Portuguese: Esse instrumento é o orçamento europeu.
English: Finding the answers in this new world will require courage, trust and solidarity.
Portuguese: As respostas dadas a esse novo mundo exigirão coragem, confiança e solidariedade.
English: But we have never had an economic shutdown like this.
Portuguese: Mas nunca vivemos uma paragem económica como esta.
English: You cannot overcome a pandemic of this speed or this scale without the truth.
Portuguese: Não podemos vencer uma pandemia desta escala e com uma propagação tão rápida sem a verdade.
English: The young and the old from the north or the south, the east or the west.
Portuguese: Os jovens e os idosos, do norte, do sul, do leste e do oeste.
English: Europe has had economic crises before.
Portuguese: A Europa já enfrentou crises económicas.
English: This is the Europe that I believe can emerge from this crisis.
Portuguese: É esta a Europa que eu creio que poderá emergir desta crise.
English: This is the path to recovery.
Portuguese: É esse o caminho para a retoma económica.
English: They are the ones with bruises on their faces and tragic images in their hearts and minds.
Portuguese: São eles que têm feridas no rosto e imagens trágicas na mente e no coração.
English: It is why we have waived customs duties and VAT on the import of medical devices from third countries.
Portuguese: É por isso que suspendemos os direitos aduaneiros e o IVA sobre a importação de equipamento médico de países terceiros.
English: But saying sorry only counts for something if it changes behaviour.
Portuguese: Mas pedir desculpa só é útil se o comportamento mudar.
English: The moment to put behind us the old divisions, disputes and recriminations.
Portuguese: O momento de superarmos as nossas antigas divisões, litígios e recriminações.
English: The mothers, the fathers, the sisters and brothers.
Portuguese: As mães, os pais, as irmãs e os irmãos.
English: One that is open to the world but can take care of itself.
Portuguese: Uma Europa aberta ao mundo mas que saiba tomar conta de si própria.
English: But we know we will need more.
Portuguese: Mas sabemos que teremos de ir mais longe.
English: Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the EU coordinated action to combat the coronavirus pandemic and its consequences
Portuguese: Discurso da Presidente von der Leyen na sessão plenária do Parlamento Europeu sobre a ação coordenada da UE para combater a pandemia de coronavírus e as suas consequências
English: It is transparent and it is time tested as an instrument for cohesion, convergence and investment.
Portuguese: e que já passou o teste do tempo enquanto instrumento de coesão, convergência e investimento.
English: This is the lesson we need to learn from this crisis.
Portuguese: É esse o ensinamento que devemos retirar desta crise.
English: As a result of all of this action, Europe's collective response is well above 3 trillion euros.
Portuguese: a resposta coletiva da Europa ultrapassa os 3 biliões de EUR.
English: We will remember them all.
Portuguese: Recordaremos para sempre cada uma delas.
English: The starting point for this must be making our economies, societies and way of life more sustainable and resilient.
Portuguese: O ponto de partida deverá ser tornar as nossas economias, sociedades e modo de vida mais sustentáveis e resilientes.
English: They are the ones saving our lives and saving our honour.
Portuguese: São eles que salvam as nossas vidas e a nossa honra.
English: Because this will be a long haul and the world of tomorrow will look very different from that of yesterday.
Portuguese: Porque este combate será longo e o mundo de amanhã será muito diferente do de ontem.
English: Jan, the veteran Czech historian who always fought for what he believed in,
Portuguese: Jan, o historiador checo que sempre lutou pelos seus valores,
English: And yes, for that, it is right that Europe as a whole offers a heartfelt apology.
Portuguese: E sim, é justo que a Europa peça coletivamente desculpa por isso.
English: The ones we must protect so they can protect us all.
Portuguese: São eles quem devemos proteger, para que eles nos possam proteger.
English: The truth about everything: the numbers, the science, the outlook - but also about our own actions.
Portuguese: os números, a ciência, as perspetivas, mas também as nossas próprias ações.
English: This is the most impressive response anywhere in the world.
Portuguese: Trata-se da resposta mais robusta a nível mundial.
English: President von der Leyen on the EU action on the coronavirus
Portuguese: Presidente von der Leyen sobre a ação da UE no combate ao coronavírus
English: As the global recovery picks up, global warming will not slow down.
Portuguese: o aquecimento global não irá diminuir.
English: Some regions will bounce back and others will have a harder time.
Portuguese: Algumas regiões poderão recuperar rapidamente enquanto outras se depararão com mais problemas.
English: Europe has done more in the last four weeks than it did in the first four years of the last crisis.
Portuguese: do que nos primeiros quatro anos da última crise.
English: Because this crisis is different from any other one we have known.
Portuguese: A crise atual é diferente de qualquer outra por que tenhamos passado anteriormente.
English: And the same principle applies to protecting people's livelihoods.
Portuguese: Este mesmo princípio também se aplica à proteção dos meios de subsistência.
English: To the delivery drivers and the food suppliers.
Portuguese: Aos transportadores de encomendas e aos fornecedores de produtos alimentares.
English: And where patients from Bergamo are flown to clinics in Bonn.
Portuguese: E em que pacientes de Bérgamo são transportados para clínicas em Bona.
English: And second, it is the definition of European solidarity.
Portuguese: Em segundo lugar, encarna a solidariedade europeia.
English: For the first time in our history, we triggered the full flexibility in the Stability and Growth Pact.
Portuguese: ativámos a plena flexibilidade do Pacto de Estabilidade e Crescimento.
English: In this spirit, we proposed to direct all our remaining budget for the year into an emergency instrument.
Portuguese: Neste espírito, propusemos canalizar todos os meios ainda disponíveis do orçamento atual para um programa de emergência.
English: The European budget will be the mothership of our recovery.
Portuguese: O orçamento europeu será a principal força motriz da nossa retoma económica.
English: It will be a long road and the whole world will be trying to find its way.
Portuguese: Será um percurso longo, em que todos os países do mundo tentarão encontrar o melhor rumo possível.
English: The one where paramedics from Poland and doctors from Romania save lives in Italy.
Portuguese: Aquela em que paramédicos vindos da Polónia e médicos vindos da Roménia salvam vidas em Itália.
English: And it will need massive investment to jumpstart our economies.
Portuguese: Exigirão igualmente a realização de investimentos maciços no relançamento das nossas economias.
English: To come out of our entrenched positions.
Portuguese: De abandonarmos as posições em que nos entrincheirámos.
English: The moment has arrived in which we must know how to discard old burdens, how to be ready for the new world that is coming, that will be so different from what we have imagined.
Portuguese: Chegou a hora de nos desfazermos do nosso fardo, de nos prepararmos para o novo mundo emergente e que será muito diferente daquilo que alguma vez imaginámos.
English: The truth is that it did not take long before everyone realised that we must protect each other to protect ourselves.
Portuguese: E também é verdade que rapidamente percebemos que, para estarmos protegidos, temos de nos proteger uns aos outros.
English: The Single Market and cohesion policy are the two sides of the same coin. You need both to ensure prosperity across the whole EU.
Portuguese: O mercado único e a política de coesão são as duas faces da mesma moeda.
English: As part of this, I urge all Member States to make the most of SURE - the new scheme proposed by the Commission to protect Europeans against the risk of unemployment.
Portuguese: - o novo regime proposto pela Comissão para proteger os europeus contra o risco de desemprego.
English: We think and we pray for all of the families in mourning.
Portuguese: Os nossos pensamentos vão para todas as vítimas e rezamos por todas as famílias que perderam entes queridos.
English: We will remember the new Polish mother who will not see her child grow up and the young Spanish football coach who will never see his dream come true.
Portuguese: e o jovem treinador de futebol espanhol que nunca assistirá à concretização do seu sonho.
English: We will frontload it so we can power that investment in those crucial first years of recovery.
Portuguese: de modo a poder financiar os investimentos durante os primeiros anos cruciais da retoma.
English: But they also make our resolve that much stronger to ensure that Europe does everything it can to save every life it can.
Portuguese: Mas também reforçam o nosso empenho em garantir que a Europa faz tudo o que está ao seu alcance
English: One that is more resilient, green and digital and that invests in its future together.
Portuguese: Uma Europa mais resiliente, ecológica e digital, que invista no seu futuro comum.
English: Where ventilators from Germany provide a lifeline in Spain.
Portuguese: Em que ventiladores vindos da Alemanha proporcionam um apoio vital em Espanha.
English: Where hospitals in Czechia treat the sick from France.
Portuguese: Em que os hospitais na Chéquia tratam pacientes vindos de França.
English: The friends and the colleagues, the neighbours from nearby and the strangers from far away.
Portuguese: os vizinhos do lado e os desconhecidos longínquos.
English: We have seen medical supplies go from Lithuania to Spain and respirators go from Denmark to Italy.
Portuguese: Assistimos ao transporte de equipamentos médicos da Lituânia para Espanha e de ventiladores da Dinamarca para Itália.
English: We will remember Julie, the French teenager with her whole life ahead of her,
Portuguese: a jovem francesa que tinha toda a sua vida pela frente,
English: Along with bold measures taken by the European Central Bank, this provides unprecedented fiscal and financial firepower.
Portuguese: estas ações proporcionam meios orçamentais e financeiros sem precedentes.
English: By that, we not only support but we also reshape our industries and services towards a new reality.
Portuguese: como também reconfigurar as nossas indústrias e serviços para as novas realidades.
English: First-mover advantage will count double and finding the right projects to invest in will be key.
Portuguese: A vantagem de ser um precursor mostrar-se-á ainda mais importante, sendo crucial saber escolher os projetos corretos para investir.
English: And for that reason, the next seven year budget must be different to what we had imagined, just as Spinelli said.
Portuguese: o orçamento para os próximos sete anos deverá ser muito diferente daquilo que tínhamos imaginado,
English: We also need to keep another reality in mind.
Portuguese: Devemos ter ainda consciência de outros aspetos.
English: There are no words that can do justice to Europe's pain or to all those suffering across the world.
Portuguese: Não há palavras para descrever a dor da Europa
English: The real Europe is standing up, the one that is there for each other when it is needed the most.
Portuguese: aquela que se apoia mutuamente quando é necessário.
English: One that does everything it can to protect lives and livelihoods.
Portuguese: Uma Europa que envide todos os esforços para salvar vidas e garantir meios de subsistência.
English: Those with stories to tell and places to be. Those whose shoulder we cry on and whose love we rely on.
Portuguese: Aqueles em cujos ombros choramos e cujo amor nos é essencial.
English: Above all else I thank and I pay tribute to our heroes: the medics, nurses and careworkers.
Portuguese: Acima de tudo, agradeço e presto homenagem aos nossos heróis:
English: To back that up, we are proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus.
Portuguese: propomos utilizar cada euro disponível a nível dos fundos estruturais e de investimento europeus
English: First, it will help those in need to pay their rent, bills or food and keep other businesses alive in the process.
Portuguese: Em primeiro lugar, as pessoas em dificuldades poderão assim pagar a renda, a alimentação e as outras faturas
English: While the crisis is symmetric, the recovery will not be. Because not only the virus hits but the economic shock too.
Portuguese: E isto porque o vírus não é o único choque a afetar-nos gravemente: o choque económico vai ser igualmente violento.
English: In the last few days alone, we have approved schemes that will provide 1 billion euro to Croatian businesses, 1.2 billion for Greek SMEs or 20 million to Portuguese fishermen.
Portuguese: aprovámos regimes que fornecerão 1000 milhões de EUR às empresas croatas,
English: This is why we will need innovative solutions and more headroom in the MFF to unlock massive public and private investment.
Portuguese: Iremos, por isso, precisar de soluções inovadoras e de maior margem de manobra no quadro do quadro financeiro plurianual,
English: Each and every one of those thousands of stories breaks off a little piece of our heart.
Portuguese: parte um pequeno pedaço do nosso coração.
English: I pay tribute to the Portuguese volunteers sewing masks for their neighbours or the seven-year-old Greek pianist who composed an "isolation waltz" to keep people going.
Portuguese: e ao pianista grego de sete anos que compôs uma «valsa do isolamento» para ajudar a manter os ânimos.
English: It will mean investing in our digital technologies, infrastructure and in innovation such as 3D printing to help us to be more independent and make the most of new opportunities.
Portuguese: Requererá a realização de investimentos nas infraestruturas e tecnologias digitais, assim como na inovação, nomeadamente na impressão 3D,
English: It is severely hitting completely healthy companies because public life has shutdown.
Portuguese: gravemente empresas que eram absolutamente saudáveis.