FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Today, a pilot operation has successfully delivered over seven tonnes of personal protective equipment to Bulgaria.
Portuguese: Hoje, no âmbito de uma operação piloto, foram entregues mais de sete toneladas de equipamento de proteção individual à Bulgária.
English: The Instrument is designed to give the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases.
Portuguese: Foi concebido para proporcionar a flexibilidade necessária para responder às necessidades em constante evolução, à medida que a UE passa da fase de resposta imediata à pandemia às fases de gestão da saída, recuperação e prevenção.
English: Coronavirus: EU funding for the transport of essential goods
Portuguese: Coronavírus: financiamento da UE para o transporte de bens essenciais
English: It targets actions where shared efforts at EU level can deliver the most impact in support of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
Portuguese: Visa ações em que os esforços partilhados a nível da UE podem ter maior impacto, apoiando o Roteiro Europeu Comum com vista a levantar as medidas de contenção da COVID-19.
English: The cargo includes over 500,000 protective masks, purchased by Bulgaria with transport costs covered by the EU.
Portuguese: A carga inclui mais de 500 000 máscaras de proteção adquiridas por este país, cujos custos de transporte são cobertos pela UE.
English: The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as the Civil Protection Mechanism, rescEU, the Joint Procurement Procedures and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts.
Portuguese: O IAE é um instrumento complementar: vem juntar-se aos esforços envidados no âmbito de outros instrumentos da UE, como o Mecanismo de Proteção Civil, o sistema rescEU, os procedimentos de contratação conjunta e a iniciativa de investimento em resposta ao coronavírus, bem como aos esforços dos Estados-Membros a nível nacional.
English: The transfer of patients between EU Member States or from Member States to neighbouring countries, where health services risk being overwhelmed ensuring treatment for as many people as possible.
Portuguese: A transferência de doentes entre Estados-Membros da UE ou dos Estados-Membros para países vizinhos, nos casos em que os serviços de saúde correm o risco de ficar sobrecarregados, garantindo o tratamento do maior número de pessoas possível;
English: This comes in addition to support already available via the EU Civil Protection Mechanism and deliveries of protective equipment through rescEU.
Portuguese: Este financiamento vem juntar-se ao apoio já disponível através do Mecanismo de Proteção Civil da UE e dos fornecimentos de equipamento de proteção através do sistema rescEU.
English: European Union countries can now apply for additional funding via the Emergency Support Instrument to transport essential goods, medical teams and patients affected by the coronavirus.
Portuguese: Os países da União Europeia podem agora solicitar um financiamento adicional através do Instrumento de Apoio de Emergência para o transporte de bens essenciais, equipas médicas e doentes afetados pelo coronavírus.
English: "The Emergency Support Instrument helps get vital health equipment to where it is needed, and supports Member States in the transport of medical personnel or in welcoming patients from other Member States demonstrating European solidarity.
Portuguese: «O Instrumento de Apoio de Emergência permite encaminhar o equipamento médico vital para onde é necessário e presta apoio aos Estados-Membros para o transporte de pessoal médico ou o acolhimento de doentes de outros Estados-Membros, demonstrando assim a solidariedade europeia.
English: The transport of medical personnel and mobile medical teams to move between EU Member States and into the EU from other neighbouring countries, to help people wherever medical assistance is needed most.
Portuguese: O transporte de pessoal médico e de equipas médicas móveis entre Estados-Membros da UE e de países vizinhos para a UE, com o objetivo de ajudar as pessoas onde a assistência médica é mais necessária.
English: Coronavirus: EU funding for the transport of medical goods, medical teams and patients
Portuguese: Coronavírus: financiamento da UE para o transporte de produtos médicos, equipas médicas e doentes
English: The transport of medical items to where they are most needed, by financing the cargo transport of assistance and relief items to EU Member States.
Portuguese: O transporte de artigos médicos para onde são mais necessários, financiando o transporte da ajuda e dos bens de emergência para os Estados-Membros da UE;
English: They use their talents to serve great causes.
Portuguese: Utilizam os seus talentos para servir grandes causas.
English: Where to watch it?
Portuguese: Onde poderei ver o concerto?
English: Pledges announced on 27 June will support the following organisations:
Portuguese: Os compromissos anunciados em 27 de junho apoiarão as seguintes organizações:
English: With this strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
Portuguese: Com esta estratégia, a Comissão apoiará os esforços para acelerar o desenvolvimento e a disponibilidade de vacinas seguras e eficazes num prazo entre 12 e 18 meses, se não antes.
English: They will commit to helping the world end coronavirus, while leaving no one behind.
Portuguese: Comprometer-se-ão a ajudar o mundo a erradicar o coronavírus, sem deixar ninguém para trás.
English: In addition, as a way to enhance vaccine multilateralism and avoid harmful competition between countries, President von der Leyen has proposed to explore, with our international partners, the creation of an inclusive international vaccine procurement mechanism.
Portuguese: Além disso, como forma de reforçar o multilateralismo das vacinas e evitar a concorrência prejudicial entre países, a presidente von der Leyen propôs explorar, com os nossos parceiros internacionais, a criação de um mecanismo internacional inclusivo de aquisição de vacinas.
English: European Commission President Ursula von der Leyen said: "Artists have the power to inspire change.
Portuguese: A este respeito, a presidente da Comissão Europeia, Ursula von der Leyen, afirmou: «Os artistas têm o poder de inspirar a mudança.
English: This would accelerate the development of vaccines and improve access to them across the world for all who need it.
Portuguese: Assim se contribuiria para acelerar o desenvolvimento de vacinas e melhorar o acesso a elas em todo o mundo a todos os que necessitem.
English: It is the Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, for access to coronavirus vaccines everywhere, for everyone who needs them.
Portuguese: É a resposta da Comissão ao apelo global à ação lançado pela Organização Mundial da Saúde com governos e parceiros, em 24 de abril de 2020, para o acesso a vacinas em toda a parte, para todos os que delas necessitem.
English: Because of this global effort, we will be more able to ensure that everyone, everywhere has access to COVID-19 testing and treatment, regardless of their income or where they live."
Portuguese: Devido a este esforço global, seremos mais capazes de garantir que todos, em todo o lado, têm acesso ao teste e ao tratamento da COVID-19, independentemente do seu rendimento ou do seu local de residência.»
English: To help protect people everywhere, the Commission has recently presented an EU Vaccines Strategy to speed up the development, manufacturing and deployment of coronavirus vaccines.
Portuguese: A fim de ajudar a proteger as pessoas em todo o mundo, a Comissão apresentou recentemente uma estratégia de vacinação da UE , a fim de acelerar o desenvolvimento, o fabrico e a utilização de vacinas contra o coronavírus.
English: The event will lift up the global community that is tackling equitable access to healthcare, and other enormous injustices facing our world.
Portuguese: O evento dará ânimo à comunidade mundial que está a trabalhar para o acesso equitativo aos cuidados de saúde e a combater outras injustiças graves do nosso mundo.
English: This moment in history requires all of us, so let's join together to chart a better future, for everyone."
Portuguese: Este momento histórico exige a participação de todos nós, por isso vamos juntar-nos para traçar um futuro melhor para todos.»
English: Coronavirus Global Response: world leaders summit and concert line-up announced for 27 June
Portuguese: Resposta mundial ao coronavírus: cimeira de líderes mundiais e alinhamento de concerto anunciados para 27 de junho
English: We need health equity and global justice, and we know that only by uniting to fight for the world we want can we build back toward a healthier future for all."
Portuguese: Precisamos de equidade na saúde e de justiça global, e sabemos que só através da unificação da luta pelo mundo se poderá construir um futuro mais saudável para todos.»
English: On 27 June, at the ‘Global Goal: Unite for our Future' Summit and Concert, artists, scientists and world leaders will speak with one voice, in a true and rare moment of global unity.
Portuguese: A 27 de junho, na cimeira e no concerto da campanha "Objetivo Global: Unidos para o Futuro", artistas, cientistas e líderes mundiais falarão a uma só voz, num momento verdadeiro e raro de unidade mundial.
English: Global Goal: Unite for Our Future - the Concert host Dwayne Johnson said: "I'm proud to join Global Citizen and the European Commission to host the ‘Global Goal: Unite for Our Future-The Concert'.
Portuguese: O apresentador de "Objetivo Mundial: Unidos para o Futuro - o Concerto", Dwayne Johnson, afirmou: «Estou orgulhoso de me juntar à Global Citizen e à Comissão Europeia para apresentar o "Objetivo Global: Unidos para o Futuro - o Concerto".
English: Hugh Evans, Co-Founder and CEO of Global Citizen, said: "Global Citizens around the world are calling for systemic change, change that brings about justice for everyone, everywhere, regardless of where they were born or the colour of their skin.
Portuguese: Hugh Evans, cofundador e diretor executivo da Global Citizen, disse: «Os membros da Global Citizen de todo o mundo estão a apelar para mudanças sistémicas, mudanças que conduzam a uma justiça para todos, independentemente do local de nascimento ou da cor da pele.
English: The campaign is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
Portuguese: A campanha é um marco no âmbito da resposta mundial ao coronavírus , a ação mundial em favor do acesso universal à vacinação, ao tratamento e aos testes de coronavírus a preços acessíveis.
English: The Pledging Summit
Portuguese: Contactos para a imprensa
English: Artist and Activist Shakira said: "Global Citizens around the world are calling on world leaders to help bring an end to COVID-19 by urging them to commit the billions of dollars needed to deliver testing, treatments, and vaccines to everyone, everywhere.
Portuguese: A artista e ativista Shakira declarou: «Os membros da Golden Citizen de todo o mundo apelam aos líderes mundiais para que ponham termo à COVID-19, instando-os a empenhar os milhares de milhões de dólares necessários para a realização de testes, tratamentos e vacinas a todos, em todo o lado».
English: If we are to end COVID-19 for all, we need our world leaders to commit the billions of dollars needed to equitably deliver testing, treatments and vaccines, Global Goal: Unite for Our Future-The Concert' will bring the centuries-old concept of music as a motivator for change and unity, together with science and data, to honour the problem solvers - including doctors, scientists, lab workers, essential workers and human rights advocates - who are racing to not only create the cure for COVID-19, but also to ensure that it's available for everyone who needs it."
Portuguese: "Objetivo Mundial: Unidos para o Futuro - o Concerto" renovará o conceito já com alguns séculos da música como impulsionadora de mudança e unidade, juntamente com a ciência e os dados, para honrar aqueles que resolvem os problemas - incluindo médicos, cientistas, técnicos de laboratório, trabalhadores essenciais e defensores dos direitos humanos -, que estão a lutar não só para criar a cura para a COVID-19, mas também para garantir a sua disponibilização a todas as pessoas que dela necessitem.»
English: The European Union is fully committed to ensuring fair access to an affordable vaccine, as soon as possible, for everyone that needs it. United, I know we can make the world a safer place."
Portuguese: A União Europeia está plenamente empenhada em garantir o acesso equitativo a uma vacina acessível, o mais rapidamente possível, para todos os que dela necessitem.
English: They would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies, while at the same time enabling advance reservations for low- and middle-income countries.
Portuguese: Para que ele funcione, um número significativo de países de rendimento elevado teria de aderir a um grupo de compradores internacionais, que decidiriam reunir recursos para reservar, em conjunto, futuras vacinas das empresas fabricantes e, ao mesmo tempo, permitir fazer reservas prévias para os países de baixo e médio rendimento.
English: Artist and Activist Miley Cyrus said: "This moment requires all of us to act. As Global Citizens, we are calling on leaders around the world to combat the disproportionate impact COVID-19 has on marginalized communities by committing funds to develop and deliver tests, treatments, and therapeutics.
Portuguese: Enquanto membros da Global Citizen, solicitamos aos dirigentes de todo o mundo que lutem contra o impacto desproporcionado que a COVID-19 tem nas comunidades marginalizadas, comprometendo-se a desenvolver e a fornecer testes, tratamentos e terapêuticas.
English: At the same time, we need to continue regulating and supervising risks appropriately.
Portuguese: Ao mesmo tempo, será necessário continuar a regular e a supervisionar adequadamente os riscos.
English: This conference is the final in a series of 19 national events organised together with Member States, which took place from February to June 2020.
Portuguese: Esta conferência é a última de uma série de 19 eventos organizados a nível nacional, em conjunto com os Estados-Membros, que tiveram lugar entre fevereiro e junho de 2020.
English: Digital is the future of finance.
Portuguese: O digital é o futuro dos sistemas de financiamento.
English: Today's panels will discuss: 1) Promoting a More Data-Driven Financial Sector; 2) Ensuring a technology-neutral and innovation friendly regulatory framework; and 3) A Digital Single Market for financial markets.
Portuguese: Os painéis de hoje irão debater os seguintes temas: 1) Promoção de um setor financeiro mais centrado nos dados; 2) Garantia de um quadro regulamentar neutro do ponto de vista tecnológico e favorável à inovação; e 3) Um mercado único digital para os mercados financeiros.
English: Digitalisation is transforming the European financial system and the provision of financial services to Europe's businesses and citizens.
Portuguese: A digitalização está a transformar o sistema financeiro europeu e a prestação de serviços financeiros às empresas e aos cidadãos europeus.
English: There is a broad understanding that to compete globally, Europe should embrace technological innovation , including in the financial sector.
Portuguese: Existe um amplo entendimento no sentido de que, para competir a nível mundial, a Europa deverá abraçar a inovação tecnológica , também no setor financeiro.
English: In parallel, the European Commission also hosted in April 2020 a pan-European ‘Hackathon' - in collaboration with Member States - to connect innovators, partners and buyers across Europe to develop innovative solutions, including in the area of digital finance, for coronavirus-related challenges.
Portuguese: Paralelamente, a Comissão Europeia organizou também, em abril de 2020, uma hackathon a nível pan-europeu - em colaboração com os Estados-Membros - para ligar entre si os inovadores, parceiros e compradores em toda a Europa a fim de desenvolver soluções inovadoras para os desafios relacionados com o coronavírus, nomeadamente no domínio do financiamento digital.
English: We have been gathering many views and ideas on how we can best harness of the innovative potential of digital finance.
Portuguese: Temos vindo a reunir diversos pontos de vista e ideias sobre a melhor forma de aproveitar o potencial de inovação do financiamento digital.
English: As stated by President von der Leyen in her political guidelines for the new Commission, "It is crucial that Europe grasps all the potential of digital age and strengthens its industry and innovation capacity, within safe and ethical boundaries."
Portuguese: Tal como foi referido pela presidente von der Leyen nas suas orientações políticas para a nova Comissão, «(...) a Europa deve aproveitar todas as potencialidades da era digital, reforçando a sua capacidade de inovação e industrial dentro de limites éticos e seguros».
English: More than two thousand participants in the areas of Fintech and digital innovation in the financial sector took part.
Portuguese: A ação contou com mais de dois mil participantes das áreas da tecnologia financeira e da inovação digital no setor financeiro.
English: Embracing digital finance and making it mainstream will also help to create jobs and economic growth for Europe as our countries recover from the coronavirus pandemic.
Portuguese: A aceitação e a normalização do financiamento digital contribuirão também para a criação de emprego e para o crescimento económico na Europa, à medida que os nossos países vão recuperando da pandemia de coronavírus.
English: The main goal of the closing event is to summarise and discuss the key takeaways gathered throughout the national events and to prepare the ground for the new Digital Finance Strategy that will be announced in Q3 this year.
Portuguese: O principal objetivo da sessão de encerramento será resumir e debater os principais ensinamentos recolhidos em todos os eventos nacionais e preparar o terreno para a nova estratégia de financiamento digital , que será anunciada no terceiro trimestre deste ano.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said in his keynote opening speech: "To stay ahead of the game and compete globally, Europe must make the most of digital opportunities.
Portuguese: O vice-presidente executivo responsável pela pasta «Uma Economia ao serviço das pessoas», Valdis Dombrovskis, afirmou no seu discurso de abertura solene: «Para manter a iniciativa e poder competir a nível mundial, a Europa deve aproveitar ao máximo as oportunidades digitais.
English: EU policy makers, stakeholders from the digital finance sector, national rapporteurs from the main DFO events, MEPs, EU and national representatives, and journalists will take part.
Portuguese: Os debates contarão com a participação de decisores políticos da UE, das partes interessadas do setor do financiamento digital, dos relatores nacionais dos principais eventos neste domínio, de deputados ao Parlamento Europeu, de representantes nacionais e da UE e de jornalistas.
English: Strong regulation and supervision are key to preserving trust in finance, both for traditional and for new players. "
Portuguese: A solidez da regulamentação e da supervisão será fundamental para preservar a confiança nos sistemas de financiamento, tanto no que respeita aos operadores tradicionais como aos novos operadores.
English: Digital Finance: Commission holds closing pan-European conference following extensive outreach events
Portuguese: Financiamento digital: Comissão realiza uma conferência pan-europeia de encerramento, na sequência de eventos de sensibilização alargados
English: Digital Finance: Commission holds closing pan-European
Portuguese: Financiamento digital: Comissão realiza uma conferência pan-europeia
English: The European Commission today hosts the closing conference of the 2020 Digital Finance Outreach (DFO) event in Brussels.
Portuguese: A Comissão Europeia acolhe hoje em Bruxelas a conferência de encerramento da campanha de sensibilização para o financiamento digital de 2020 .
English: These events have provided an opportunity to gather views of key stakeholders in digital finance from across the EU.
Portuguese: Estes eventos constituíram uma oportunidade para ouvir as principais partes interessadas do setor do financiamento digital de toda a UE e contribuíram também para a sensibilização para os trabalhos em curso e para os trabalhos futuros da Comissão neste domínio.
English: This year the Conference will take place in a virtual format.
Portuguese: Este ano, a conferência realizar-se-á em formato virtual.
English: This is the only way to bring back stability and peace for all Syrians."
Portuguese: É esta a única forma de restabelecer a paz e a estabilidade para todos os sírios.»
English: Political commitments and pledges will be made on this occasion.
Portuguese: Nessa ocasião serão assumidos compromissos políticos e anunciadas promessas.
English: After nine years of conflict, there is a risk that the world becomes immune to the pictures and accounts of unacceptable and unnecessary suffering but we cannot allow that to happen; we cannot ignore their plight.
Portuguese: Após nove anos de conflito, o mundo corre o risco de se tornar imune face às imagens e aos relatos de um sofrimento inaceitável e desnecessário, mas não podemos deixar que tal aconteça; não podemos ignorar a situação dramática em que vivem.
English: In this context, our commitment to supporting Syrian refugees in the region remains unwavering.
Portuguese: Neste contexto, o nosso compromisso de apoiar os refugiados sírios na região mantém-se inabalável.
English: Audiovisual coverage will be available on EbS .
Portuguese: A respetiva cobertura audiovisual estará disponível em EbS .
English: It is our moral duty to continue supporting the people of Syria.The Conference aims to further mobilise the international community behind UN-led efforts to achieve a lasting political solution to the Syria crisis in line with UN Security Council resolution 2254.
Portuguese: É nosso dever moral continuar a apoiar o povo sírio.A Conferência tem por objetivo continuar a mobilizar a comunidade internacional em favor dos esforços liderados pelas Nações Unidas para alcançar uma solução política duradoura para a crise síria, em conformidade com a Resolução 2254 do Conselho de Segurança das Nações Unidas.
English: The needs of the Syrian refugees remain acute, not least in view of the potentially devastating socio-economic impact of the COVID-19 crisis.
Portuguese: As necessidades dos refugiados sírios continuam a ser prementes, sobretudo tendo em conta o impacto socioeconómico potencialmente devastador da crise da COVID-19.
English: The Conference is starting today with the Days of Dialogue, will continue with side events throughout the week and will be concluded by a Ministerial meeting on 30 June.
Portuguese: A conferência, que começa hoje com os «Dias de diálogo», prosseguirá com eventos organizados em paralelo durante toda a semana e será encerrada com uma reunião ministerial em 30 de junho.
English: The 2020 Brussels IV Conference will provide an opportunity for the international community to mobilise the necessary financial assistance for Syria and neighbouring countries hosting Syrian refugees."
Portuguese: A quarta Conferência de Bruxelas de 2020 proporcionará à comunidade internacional uma oportunidade para mobilizar a assistência financeira necessária à Síria e aos países vizinhos que acolhem refugiados sírios.»