FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission is supporting Member States in finding the right solution to ensure secure, protected and interoperable contact tracing apps across Europe, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection.
Portuguese: A Comissão apoia os Estados-Membros na procura de uma solução adequada para garantir a segurança, a proteção e a interoperabilidade das aplicações de rastreio de contactos em toda a Europa, em consonância com os princípios estabelecidos no conjunto de instrumentos da UE e nas orientações da Comissão no domínio da proteção de dados.
English: Upon activation, the app generates an arbitrary identifier (a set of numbers and letters).
Portuguese: Uma vez ativadas, as aplicações geram identificadores aleatórios (séries de números e letras).
English: Health authorities will continue to operate manual contact tracing, especially for elderly and disabled persons.
Portuguese: As autoridades de saúde continuarão a realizar o rastreio de contactos por meios tradicionais, em especial no que diz respeito a idosos e pessoas com deficiência.
English: Contact tracing is an essential intervention, alongside testing and isolation, in the effort to control the pandemic.
Portuguese: O rastreio de contactos é, juntamente com os testes e o isolamento, uma ação essencial nos esforços de controlo da pandemia.
English: However, to check infection chains, to receive alerts, and potentially for additional functionalities, the apps will need to communicate through mobile Internet or Wi-Fi.
Portuguese: No entanto, para a verificação de cadeias de infeção, a receção de alertas e a utilização de eventuais funcionalidades adicionais, as aplicações terão de comunicar através de uma ligação à Internet, seja por dados móveis ou Wi-Fi.
English: What data will I share when using these apps?
Portuguese: Que dados são partilhados através destas aplicações?
English: What is a contact tracing and warning app?
Portuguese: O que são aplicações de rastreio de contactos e de alerta?
English: Together with traditional tracing and complemented by other measures such as increased testing, voluntarily installed tracing apps can provide a valuable contribution to the gradual lifting of confinement measures.
Portuguese: Em conjunto com o rastreio tradicional e complementadas por outras medidas, como o aumento do número de testes, as aplicações de rastreio instaladas voluntariamente podem dar um contributo valioso para a supressão gradual das medidas de confinamento.
English: Interoperable apps will facilitate the tracing of cross-border infection chains, be valuable for cross-border workers, tourism, business trips and neighbouring countries.
Portuguese: A interoperabilidade das aplicações facilita o rastreio de cadeias de infeção transfronteiras, o que se reveste de grande importância para os trabalhadores transfronteiriços, o turismo, as viagens de negócios e a cooperação entre países vizinhos.
English: For example, apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and they should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand.
Portuguese: Por exemplo, as aplicações têm de seguir uma abordagem comum no que respeita à deteção da proximidade entre dispositivos e devem permitir que as pessoas que utilizam serviços de itinerância (roaming) noutro Estado-Membro recebam alertas com as informações pertinentes num idioma que compreendam.
English: Mobile tracing will complement traditional tracing that is done manually by public health authorities when they interview patients with symptoms, typically over the phone, to understand with whom they have been in contact over the past 48 hours.
Portuguese: As aplicações móveis de rastreio são um complemento ao rastreio tradicional realizado «manualmente» pelas autoridades de saúde pública por meio de entrevistas, normalmente por telefone, com doentes que apresentam sintomas, a fim de saberem com quem estes estiveram em contacto ao longo das 48 horas anteriores.
English: This is the same if a contact of yours is tested positive: you will be notified so that you can protect yourself and the people around you.
Portuguese: O mesmo se aplica caso um contacto do utilizador inicial tenha um teste positivo: este será notificado para que se proteja e às pessoas que o rodeiam.
English: The voluntary and widespread use of interoperable apps may support exit strategies, the gradual lifting of border controls within the EU and the restoration of freedom of movement.
Portuguese: A utilização voluntária e alargada de aplicações interoperáveis pode apoiar estratégias de saída, a supressão gradual dos controlos fronteiriços no interior da UE e o restabelecimento da liberdade de circulação.
English: The exchanges make it possible to detect other devices with a similar, running app nearby.
Portuguese: Estas trocas permitem detetar outros dispositivos com uma aplicação ativa semelhante nas proximidades.
English: Why do we need these interoperability guidelines?
Portuguese: Por que precisamos destas orientações sobre a interoperabilidade?
English: If one Member State's app is to work in another Member State, some encrypted data will be shared with the server processing data collected by the app in that other Member State.
Portuguese: Para que uma aplicação aprovada por um Estado-Membro funcione noutro Estado-Membro, alguns dados cifrados terão de ser partilhados com o servidor que trata os dados recolhidos pela aplicação neste último Estado-Membro.
English: Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile tracing apps across the EU*
Portuguese: Coronavírus: uma abordagem comum para aplicações móveis de rastreio seguras e eficientes em toda a UE
English: How does a tracing app work, concretely?
Portuguese: Como funciona exatamente uma aplicação de rastreio?
English: Interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxing of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU.
Portuguese: A interoperabilidade é crucial para que a adoção voluntária e em grande escala de aplicações nacionais de rastreio possa apoiar a flexibilização das medidas de confinamento e o levantamento das restrições à liberdade de circulação em toda a UE.
English: A contact tracing and warning app is voluntarily installed and used to warn users if they have been in proximity for a certain duration to a person who reported to have been tested positive of COVID-19.
Portuguese: As aplicações de rastreio de contactos e de alerta são instaladas voluntariamente e servem para alertar os utilizadores de que estiveram algum tempo próximos de alguém que comunicou ter tido um teste positivo para a COVID-19.
English: It will be deactivated automatically at the end of the pandemic, and you are free to uninstall it at any time.
Portuguese: A aplicação é de utilização voluntária e será desativada automaticamente uma vez terminada a pandemia, podendo o utilizador desinstalá-la em qualquer momento.
English: These are common and general principles aiming at ensuring that tracing apps can communicate with each other when required, so citizens can report a positive test or receive an alert, wherever they are in the EU and whatever app they are using.
Portuguese: Trata-se de princípios gerais comuns que visam assegurar que as aplicações de rastreio conseguem comunicar entre si quando necessário, para que os cidadãos possam confirmar testes positivos ou receber alertas, independentemente da aplicação que utilizem ou do local em que se encontrem na UE.
English: In case of an alert, the app may provide relevant information from health authorities such as advice to get tested or to self-isolate, and who to a contact.
Portuguese: Quando emite um alerta, uma aplicação deste tipo pode fornecer informações importantes das autoridades de saúde, tais como conselhos sobre a realização de testes ou autoisolamento, bem como indicar um ponto de contacto.
English: After giving the necessary consent to use Bluetooth for proximity detection, the app will start generating temporary keys that are shared with other devices running a contact tracing app.
Portuguese: Assim que a funcionalidade de deteção de proximidade é autorizada a utilizar o Bluetooth, a aplicação começa a gerar chaves temporárias, que são partilhadas com outros dispositivos em que estejam instaladas aplicações de rastreio eletrónico aprovadas na UE.
English: These users will be notified of their exposure and will be advised on the steps to follow, for example self-quarantine or testing.
Portuguese: Esses outros utilizadores serão notificados da sua exposição e aconselhados sobre as medidas a tomar, por exemplo, a observação de um período de autoquarentena ou a realização de testes, podendo ainda contactar a autoridade de saúde.
English: * Updated with new elements on 16/06/2020, 12:00
Portuguese: Perguntas e respostas13 de maio de 2020Bruxelas
English: They set out the minimum requirements for approved apps to communicate with each other, so that individual users can receive an alert, wherever they are in the EU, if they may have been in proximity for a certain time to another user who has been tested positive for the virus.
Portuguese: As orientações estabelecem os requisitos mínimos de comunicação mútua a que as aplicações aprovadas estão sujeitas, para que os utilizadores individuais possam receber alertas, onde quer que se encontrem na UE, caso tenham estado algum tempo próximos de outro utilizador que tenha tido um teste positivo para a COVID-19.
English: Will I need an internet connection to use my app?
Portuguese: A utilização das aplicações exige uma ligação à Internet?
English: Tracing apps must be voluntary, transparent, secure, interoperable and respect people's privacy.
Portuguese: As aplicações de rastreio devem ser de utilização voluntária, transparentes, seguras, interoperáveis e respeitar a privacidade das pessoas, recorrendo a identificadores aleatórios, sem utilizar dados de geolocalização ou de movimento.
English: Bluetooth, which is used to detect proximity with other users, does not require Internet.
Portuguese: A funcionalidade de rastreio, por si só, não exige uma ligação permanente à Internet, visto que, para detetar a proximidade com outros utilizadores, recorre à tecnologia Bluetooth, que não carece dessa ligação.
English: If you feel sick and get a positive diagnosis for coronavirus, your public health authority will enable you to confirm this through the app. At that moment, the electronic contact tracing triggers an alert to the people with whom you have been in contact.
Portuguese: Se o utilizador se sentir doente e for diagnosticado com COVID-19, a sua autoridade de saúde pública permite-lhe confirmar esse facto através da aplicação.
English: They can also contact the health authority.
Portuguese: Contactos para a imprensa
English: All apps have to be temporary only, so they will have to be dismantled as soon as the pandemic is over.
Portuguese: Todas as aplicações têm de cumprir um requisito de provisoriedade, pelo que devem ser removidas assim que terminar a pandemia, e devem funcionar em toda a UE, sem limitações em termos de fronteiras ou de sistemas operativos.
English: The Strategy will require significant investments.
Portuguese: A Estratégia exigirá investimentos significativos.
English: Cities and local governments?
Portuguese: Cidades e administrações locais
English: If we want a healthy society, we need healthy ecosystems.
Portuguese: Se queremos uma sociedade saudável, precisamos de ecossistemas saudáveis.
English: Questions and answers20 May 2020Brussels
Portuguese: Perguntas e respostas20 de maio de 2020Bruxelas
English: With this strategy, the Commission proposes to the Council that the EU calls for the following elements to be included:
Portuguese: Com esta estratégia, a Comissão propõe ao Conselho que a UE proponha a inclusão dos seguintes elementos:
English: About 1 million species are at the risk of extinction within decades.
Portuguese: Cerca de 1 milhão de espécies correm o risco de extinção em poucas décadas.
English: A far stronger implementation, monitoring and review process;
Portuguese: Um processo de execução, acompanhamento e revisão muito mais forte;
English: This Strategy lays down a decisive political framework to tackle the challenges ahead.
Portuguese: A Estratégia estabelece um quadro político decisivo para enfrentar os desafios futuros.
English: Nature also has a beneficial effect on peoples' mental health and welfare;
Portuguese: A natureza tem igualmente um efeito benéfico na saúde e bem-estar mental das pessoas;
English: Why is biodiversity important?
Portuguese: Por que é tão importante a biodiversidade?
English: On trade, the Commission will deploy measures to ensure that its trade policies ‘do no harm' to biodiversity.
Portuguese: No que respeita ao comércio, a Comissão empregará medidas para garantir que as suas políticas comerciais «não prejudicam» a biodiversidade.
English: Organic farming provides 10-20% more jobs per hectare than conventional farms.
Portuguese: As explorações biológicas proporcionam mais 10-20 % de postos de trabalho por hectare do que as explorações convencionais.
English: a business issue - natural capital provides essential resources for industry and agriculture;
Portuguese: uma questão empresarial - o capital natural proporciona recursos essenciais para a indústria e a agricultura;
English: The three key economic sectors - agriculture, construction and food and drink - are all highly dependent on nature and they generate more than EUR 7 trillion.
Portuguese: Os três principais setores económicos - agricultura, construção, alimentação e bebidas - são todos altamente dependentes da natureza e geram mais de 7 biliões de euros.
English: Improved means of implementation in areas such as finance, capacity, research, know-how and technology;
Portuguese: Melhores meios de execução em domínios como as finanças, as capacidades, a investigação, o conhecimento e a tecnologia;
English: This will require mobilising private and public funding at national and EU level, including through a range of different programmes in the next long-term EU budget.
Portuguese: Tal exigirá a mobilização de fundos privados e públicos a nível nacional e da UE, nomeadamente através de uma série de programas no próximo orçamento de longo prazo da UE.
English: Questions and Answers: EU Biodiversity Strategy for 2030 - Bringing nature back into our lives
Portuguese: Perguntas e respostas: Estratégia de Biodiversidade da UE para 2030 - Trazer a natureza de volta às nossas vidas
English: The EU is also promoting the role of non-state actors and indigenous groups in this process, which is essential to ensure all stakeholders are involved and the transition to a more sustainable development path also benefits the most vulnerable groups.
Portuguese: A UE está também a promover o papel dos intervenientes não estatais e dos grupos indígenas neste processo, o que é essencial para assegurar a participação de todas as partes interessadas e que a transição para uma via de desenvolvimento mais sustentável beneficia igualmente os grupos mais vulneráveis.
English: The EU is committed to lead by example on environmental preservation and sustainable use of natural resources not only within its borders, but also outside.
Portuguese: A UE está empenhada em dar o exemplo em matéria de conservação ambiental e de utilização sustentável dos recursos naturais não apenas dentro das suas fronteiras, mas também fora delas.
English: Is there a link between biodiversity loss and spread of diseases?
Portuguese: Há alguma relação entre a perda de biodiversidade e a propagação de doenças?
English: What does the Strategy mean for:
Portuguese: Como se traduz a Estratégia em termos de:
English: What will be EU's position in the international negotiations on the post-2020 biodiversity framework?
Portuguese: Qual será a posição da UE nas negociações internacionais sobre o quadro de biodiversidade pós-2020?
English: Damaged ecosystems are more fragile, and have a limited capacity to deal with extreme events and new diseases.
Portuguese: Os ecossistemas danificados são mais frágeis e têm uma capacidade limitada para lidar com fenómenos extremos e novas doenças.
English: Well-balanced ecosystems, by contrast, protect us against unforeseen disasters and, when we use them in a sustainable manner, they offer many of the best solutions to urgent challenges.
Portuguese: Em contrapartida, os ecossistemas equilibrados protegem-nos contra catástrofes imprevistas e, se utilizados de forma sustentável, oferecem muitas das melhores soluções para responder a desafios urgentes.
English: Nature and biodiversity is also a priority for the European Green Deal Investment Plan.
Portuguese: A natureza e a biodiversidade são também uma prioridade do Plano de Investimento do Pacto Ecológico Europeu.
English: an intergenerational issue - we are robbing our descendants of the basis for a fulfilled life.
Portuguese: uma questão intergeracional - estamos a privar os nossos descendentes do essencial para uma vida realizada.
English: To help unlock the investment needed, the EU must provide long-term certainty for investors and help embed sustainability in the financial system.
Portuguese: Para ajudar a desbloquear o investimento necessário, a UE deve proporcionar segurança a longo prazo aos investidores e ajudar a integrar a sustentabilidade no sistema financeiro.
English: The investment needs of the Natura 2000 nature protection network are expected to support as many as 500,000 additional jobs.
Portuguese: Prevê-se que as necessidades de investimento da rede de proteção da natureza da Natura 2000 apoiem 500 000 postos de trabalho adicionais.
English: The Commission's new Biodiversity Strategy outlines the commitments the EU could take at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in in 2021.
Portuguese: A nova Estratégia de Biodiversidade da Comissão define os compromissos que a UE poderá vir a assumir na Conferência das Partes da Convenção sobre a Diversidade Biológica, em 2021.
English: The world should commit to the net-gain principle to give nature back more than it takes.
Portuguese: O mundo deve comprometer-se com o princípio de ganhos líquidos de dar à natureza mais do que lhe é retirado.
English: As a result of unsustainable human activities, the global population of wild species has fallen by 60% over the last 40 years.
Portuguese: As atividades humanas de cariz não sustentável provocaram um declínio de 60 % da população mundial de espécies selvagens nos últimos 40 anos.
English: Benefits of the EU Natura 2000 nature protection network are valued at between EUR 200-300 billion per year.
Portuguese: Os benefícios da rede de proteção da natureza da Natura 2000 são avaliados entre 200 e 300 mil milhões de euros por ano.
English: Conversely, if we continue down the business as usual path of ecosystem destruction, the continued degradation of our natural capital will considerably limit business opportunities and socio-economic development potential.
Portuguese: Se, pelo contrário, continuarmos a proceder como antes e a destruir ecossistemas, a degradação contínua do nosso capital natural limitará consideravelmente as oportunidades de negócio e o potencial de desenvolvimento socioeconómico.
English: Restoring degraded ecosystems across the EU that are in a poor state, as well as reducing pressures on biodiversity.
Portuguese: Restaurar, em toda a UE, ecossistemas degradados que se encontrem em mau estado, e reduzir as pressões exercidas sobre a biodiversidade.
English: The spread of invasive alien species?
Portuguese: Propagação de espécies exóticas invasoras
English: The main drivers of this loss are the conversion of natural habitats into agricultural land and the expansion of urban areas.
Portuguese: As principais causas dessa perda são a conversão dos habitats naturais em terras agrícolas e a expansão das zonas urbanas.
English: Moreover, as nature restoration will make a major contribution to climate objectives, a significant proportion of the 25% of the EU budget dedicated to climate action will be invested on biodiversity and nature-based solutions.
Portuguese: Além disso, uma vez que a restauração da natureza contribuirá de forma importante para os objetivos em matéria de clima, uma parte significativa dos 25 % do orçamento da UE consagrados à ação climática serão investidos na biodiversidade e em soluções baseadas na natureza.
English: It is a key pillar of the European Green Deal and of EU leadership on international action for global public goods and sustainable development goals.
Portuguese: Constitui um pilar essencial do Pacto Ecológico Europeu e da liderança da UE na ação internacional em prol dos bens públicos mundiais e dos objetivos de desenvolvimento sustentável.
English: * The world lost an estimated EUR 3.5-18.5 trillion per year in ecosystem services from 1997 to 2011, owing to land-cover change, and an estimated EUR 5.5-10.5 trillion per year from land degradation.
Portuguese: Estima-se que o mundo tenha perdido entre 3,5 e 18,5 biliões de euros por ano em serviços ecossistémicos de 1997 a 2011, devido à cobertura do solo, e entre 5,5 e 10,5 biliões de euros por ano devido à degradação das terras.
English: It will bring economic benefits and will help strengthen our resilience to future crises.
Portuguese: O Pacto trará benefícios e ajudará a tornar-nos mais fortes face a futuras crises.
English: The world should commit to no human-induced extinction of species, at minimum where avoidable;
Portuguese: O mundo deve comprometer-se em não assistir à extinção de espécies provocada pela ação humana, pelo menos quando seja evitável;
English: The Biodiversity Strategy, together with the Farm to Fork Strategy published at the same time, includes commitments to reverse the decline of pollinator insects.
Portuguese: A Estratégia de Biodiversidade, juntamente com a Estratégia do Prado ao Prato, publicada simultaneamente, inclui compromissos no sentido de reverter o declínio dos insetos polinizadores.
English: The European Green Deal, including this Biodiversity Strategy, is Europe's growth strategy and will drive the recovery from the crisis.
Portuguese: O Pacto Ecológico Europeu, incluindo a presente Estratégia de Biodiversidade, constitui a estratégia de crescimento da Europa e conduzirá a recuperação da crise.
English: a food security issue - plants, animals including pollinators and soil organisms play a vital role in our food system;
Portuguese: uma questão de segurança alimentar - as plantas e os animais, nomeadamente os polinizadores e os organismos do solo, desempenham um papel vital no nosso sistema alimentar;
English: How does the Biodiversity Strategy support efforts to fight climate change?
Portuguese: De que forma a Estratégia de Biodiversidade vai ao encontro dos esforços na luta contra as alterações climáticas?
English: The Commission proposes that 10% of agricultural land should consist of ‘high-diversity landscape features', for instance in the form of hedges or flower strips, and the environmental impacts of the agricultural sector should be significantly reduced by 2030.
Portuguese: A Comissão propõe que 10 % das terras agrícolas sejam constituídas por «elementos paisagísticos altamente diversificados», por exemplo, sob a forma de sebes e faixas de flores, e que os efeitos ambientais do setor agrícola sejam significativamente reduzidos até 2030.
English: The economic and social costs of inaction on environmental and climate issues would be huge, leading to frequent severe weather events and natural disasters as well as reducing the average EU GDP by up to 2% and by even more in some parts of the EU.
Portuguese: Os custos económicos e sociais da inação em matéria ambiental e climática seriam enormes, conduzindo a fenómenos meteorológicos graves e a catástrofes naturais frequentes, e reduzindo o PIB da UE até 2 % (ou mesmo mais, em determinadas partes da UE*.