FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: As of today, it offers guidance in CV-writing, suggests tailored jobs and learning opportunities, provides information on trends in skills, and is available in 29 languages.
Portuguese: A partir de agora, a plataforma disponibiliza orientações para redigir CV, sugere empregos e oportunidades de aprendizagem personalizados, fornece informações sobre as tendências em matéria de competências e está disponível em 29 línguas.
English: The coronavirus pandemic has accelerated these transitions and brought new career challenges for many people in Europe.
Portuguese: A pandemia de coronavírus acelerou estas transições e colocou muitas pessoas na Europa perante novos desafios profissionais.
English: Moreover, the Recovery and Resilience Facility, powered by €560 billion in grants and loans, provides Member States with ample opportunity to fund upskilling and reskilling initiatives, with the appropriate reforms in place.
Portuguese: Além disso, o Mecanismo de Recuperação e Resiliência, dotado de 560 mil milhões de EUR para subvenções e empréstimos, dá ampla margem aos Estados-Membros para financiar iniciativas de requalificação profissional e de melhoria de competências no âmbito de reformas adequadas.
English: Businesses need workers with the skills required to master the green and digital transitions, and people need to be able to get the right education and training to thrive in life.
Portuguese: As empresas precisam de trabalhadores com as competências necessárias para ter sucesso nas transições ecológica e digital, e as pessoas têm de poder aceder a ações de educação e formação adequadas para prosperar na vida.
English: Its 12 actions focus on skills for jobs by partnering up with Member States, companies and social partners to work together for change, by empowering people to embark on lifelong learning, and by using the EU budget as a catalyst to unlock public and private investment in people's skills.
Portuguese: As suas 12 ações visam em garantir competências para o emprego através de um trabalho conjunto com os Estados-Membros, as empresas e os parceiros sociais para efetivar mudanças neste domínio, capacitando as pessoas para a aprendizagem ao longo da vida e utilizando o orçamento da UE como catalisador para atrair investimento público e privado nas competências das pessoas.
English: The Commission is placing skills at the heart of the EU policy agenda, steering investment in people and their skills for a sustainable recovery after the coronavirus pandemic.
Portuguese: A Comissão coloca as competências no centro da agenda política da UE, orientando o investimento nos recursos humanos e nas suas competências, com vista a uma recuperação sustentável após a pandemia de coronavírus.
English: Unlocking investment in people's skills
Portuguese: Fomentar o investimento nas competências das pessoas
English: We want to ensure people have the skills they need to thrive.
Portuguese: Queremos garantir a todos as competências necessárias para viver bem.
English: More details on each of the 12 flagship actions can be found in the accompanying Q&A .
Portuguese: Para mais informações sobre cada uma destas 12 ações emblemáticas, consultar o documento Perguntas&Respostas .
English: Today the Commission presents the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience.
Portuguese: A Comissão apresenta hoje a Agenda de Competências para a Europa em prol da competitividade sustentável, da justiça social e da resiliência.
English: The Skills Agenda aims to improve the relevance of skills in the EU to strengthen sustainable competitiveness, ensure social fairness and build our resilience.
Portuguese: A Agenda de Competências visa melhorar a relevância das competências na UE, a fim de reforçar a competitividade sustentável, garantir a justiça social e fomentar a resiliência.
English: Improving the enabling framework to unlock Member States' and private investments in skills
Portuguese: A melhoria do quadro de apoio ao investimento público e privado em competências
English: The billions of EU funding put forward in the EU Recovery Plan and future long-term EU budget provide a unique opportunity to do so. We already know that skills are what allow people and our economies to thrive.
Portuguese: Os milhares de milhões de euros de financiamento da UE ao abrigo do Plano de Recuperação para a Europa e o futuro orçamento de longo prazo proporcionam uma oportunidade única para o fazer.
English: Over half a million people have died.
Portuguese: Morreu mais de meio milhão de pessoas.
English: The co-chairs adopted a joint declaration .
Portuguese: Os copresidentes adotaram uma declaração conjunta .
English: Europe cannot and will not look away.
Portuguese: A Europa não pode nem vai ignorar esta situação.
English: With today's EU pledge our support continues.
Portuguese: Com a nossa contribuição de hoje, a UE continua a dar continuidade ao nosso apoio.
English: All Syrians deserve a better, peaceful future.
Portuguese: Todos os sírios merecem um futuro melhor, um futuro com paz.
English: EU support in response to the Syrian Crisis
Portuguese: Apoio da UE em resposta à crise síria
English: Inside Syria, the EU does not work with or via the regime.
Portuguese: Na Síria, a UE não trabalha com o regime, nem através dele.
English: It also provided a unique platform for dialogue with civil society.
Portuguese: A Conferência constituiu igualmente uma plataforma única para o diálogo com a sociedade civil.
English: Their future and the future of their country is still being held hostage.
Portuguese: O futuro destas crianças e o futuro do país ainda estão reféns da guerra.
English: The recommendations resulting from those discussions and consultations were conveyed by NGO rapporteurs to today's Ministerial meeting.
Portuguese: As recomendações resultantes desses debates e consultas foram comunicadas por relatores de ONG no evento ministerial de hoje.
English: And we will work for the economic reboot of the region, to help with post-COVID-19 recovery and to address pre-existing problems."
Portuguese: E vamos trabalhar para promover o relançamento da economia da região, para ajudar na recuperação pós-COVID-19 e para resolver problemas que já existiam anteriormente.»
English: The EU also provided assistance to the civilian population in the fields of education, justice and livelihoods.
Portuguese: A UE prestou igualmente assistência à população civil nos domínios da educação, justiça e meios de subsistência.
English: Of this amount, the European Union overall pledged 71%, or €4.9 billion, with €2.3 billion coming from the European Commission and €2.6 billion from EU Member States.
Portuguese: Deste montante, a União Europeia comprometeu-se, globalmente, a contribuir com 71%, ou seja, 4 900 milhões de euros, provindo 2 300 milhões de euros da Comissão Europeia e 2 600 milhões de euros dos Estados-Membros da UE.
English: An entire generation of Syrian children has only known war.
Portuguese: Uma geração inteira de crianças sírias viveu sempre em situação de guerra.
English: EU humanitarian assistance is made available throughout Syria according to the sole criterion of needs.
Portuguese: A ajuda humanitária da UE é disponibilizada em toda a Síria, tendo por único critério as necessidades identificadas.
English: The Days of Dialogue were followed by more than 35,000 people and can still be watched online , including the speeches of Commissioners Várhelyi and Lenarčič .
Portuguese: Os «Dias de Diálogo» foram seguidos por mais de 35 000 pessoas, podendo ainda ser vistos em linha , incluindo os discursos dos comissários Olivér Várhelyi e Janez Lenarčič .
English: The EU also supports the development of a strong civil society, with a specific emphasis on women and youth as actors of change for Syria's future.
Portuguese: A UE apoia igualmente o desenvolvimento de uma sociedade civil sólida, com especial destaque para as mulheres e os jovens, enquanto agentes da mudança para o futuro da Síria.
English: The EU is committed to continue helping Syrian people and the hosting communities for as long as it is needed."
Portuguese: A UE está empenhada em continuar a ajudar a população síria e as comunidades de acolhimento enquanto for necessário.»
English: The humanitarian situation in Syria remains dire, with the coronavirus pandemic further exacerbating the needs of the most vulnerable communities.
Portuguese: A situação humanitária na Síria continua a ser dramática, tendo a pandemia de coronavírus vindo agravar ainda mais as necessidades das comunidades mais vulneráveis.
English: Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "Syrians continue to live in the shadow of the war.
Portuguese: O comissário responsável pela Gestão de Crises Janez Lenarčič acrescentou: «A população síria continua a viver na sombra da guerra.
English: They complemented a wide online consultation process that took place in the months preceding the Conference, and that gathered inputs from over 1,400 individuals and organisations .
Portuguese: Os «Dias de Diálogo» complementaram um vasto processo de consulta em linha, que teve lugar nos meses que antecederam a Conferência, e que recolheu contributos de mais de 1 400 pessoas e organizações .
English: The EU's virtual exhibition "Voices from Syria and the region" sheds light on the lives of people affected by the Syrian crisis and their extraordinary resilience and determination.
Portuguese: A exposição virtual da UE intitulada «Voices from Syria and the region» (Vozes da Síria e da região) apresenta a vida de pessoas afetadas pela crise síria e a sua resiliência e determinação extraordinárias.
English: Across the region, the EU has helped to build schools, provide education, create social safety nets, generate jobs and ensure macro-economic stability, in support of the refugees and the host communities.
Portuguese: A UE contribuiu, em toda a região, para a construção de escolas, a prestação de ensino, a criação de redes de segurança social, a geração de emprego, bem como para a garantia de estabilidade macroeconómica, em apoio dos refugiados e das comunidades de acolhimento.
English: The Brussels IV Conference, taking place virtually from 22 to 30 June and co-chaired with the United Nations, gathered all relevant actors from over 80 countries and international organisations.
Portuguese: A Quarta Conferência de Bruxelas, realizada em formato virtual de 22 a 30 de junho e copresidida com as Nações Unidas, reuniu todos os intervenientes relevantes de mais de 80 países e organizações internacionais.
English: On 29 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell and UN Special Envoy for Syria Geir Pedersen exchanged via videoconference with a diverse group of representatives from Syrian civil society and Syrian women.
Portuguese: Em 29 de junho, o alto representante/vice-presidente Josep Borrell e o Enviado Especial das Nações Unidas para a Síria, Geir Pedersen, trocaram pontos de vista por videoconferência com um grupo diversificado de representantes da sociedade civil síria e de mulheres sírias.
English: Since 2017, the Brussels Conferences on "Supporting the Future of Syria and the Region" have brought together the international community in support of UN efforts in favour of a political solution to the conflict in line with UN Security Council Resolution 2254.
Portuguese: Desde 2017, as Conferências de Bruxelas subordinadas ao tema «Apoio ao futuro da Síria e da região» têm reunido a comunidade internacional em apoio dos esforços desenvolvidos pela ONU em favor de uma solução política para o conflito, em conformidade com a Resolução 2254 do Conselho de Segurança das Nações Unidas.
English: High Representative/Vice-President Josep Borrell said : "Almost 10 years of war have meant that half of the Syrian population have had to flee their homes.
Portuguese: O alto representante/vice-presidente, Josep Borrell declarou : « Quase 10 anos de guerra levaram quase metade da população síria a abandonar as suas casas.
English: The online discussions tackled the role of women, youth and civil society in building Syria's future; the regional response and recovery in the face of coronavirus; the support and protection of Syria's displaced population, and the immediate needs resulting from the humanitarian situation.
Portuguese: Os debates em linha abordaram o papel a desempenhar pelas mulheres, os jovens e a sociedade civil na construção do futuro da Síria; a resposta e recuperação regionais face ao coronavírus; e o apoio e proteção das populações deslocadas na Síria, bem como a satisfação das suas necessidades imediatas decorrentes da situação humanitária.
English: Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said : "The EU has contributed €20 billion in response to the Syrian crisis, reaching nearly 7 million refugees and vulnerable people in host communities.
Portuguese: O Comissário responsável pela Vizinhança e o Alargamento, Olivér Várhelyi afirmou : «A UE contribuiu com 20 000 milhões de euros para dar resposta à crise síria, chegando esta ajuda a cerca de 7 milhões de refugiados e pessoas vulneráveis nas comunidades de acolhimento.
English: From 24 to 30 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations took place online.
Portuguese: De 24 a 30 de junho, foram organizados em linha vários eventos paralelos pelos Estados-Membros da UE, pelos países parceiros, pelas agências das Nações Unidas e por outras organizações internacionais.
English: Since 2011, EU support provided millions of Syrians and hosting communities with food assistance, healthcare and protection services such as child protection and efforts to prevent gender-based violence.
Portuguese: Desde 2011, a ajuda da UE proporcionou a milhões de sírios e às comunidades de acolhimento ajuda alimentar, cuidados de saúde e serviços de proteção, como a proteção das crianças e a realização de esforços para prevenir a violência baseada no género.
English: Today, we have brought together all relevant international actors to confirm our commitment to supporting the Syrian people and UN efforts to find a comprehensive and lasting political solution to the Syrian conflict."
Portuguese: Reunimos hoje todos os intervenientes internacionais relevantes para reiterar o nosso compromisso de apoiar o povo sírio, bem como os esforços das Nações Unidas no sentido de encontrar uma solução política global e duradoura para o conflito sírio.»
English: At the fourth Brussels Conference on "Supporting the future of Syria and the Region" , the international community pledged a total of €6.9 billion for Syria and the main countries hosting Syrian refugees for 2020 and beyond.
Portuguese: Na quarta Conferência de Bruxelas intitulada «Apoiar o futuro da Síria e da região» , a comunidade internacional comprometeu-se a conceder um total de 6 900 milhões de euros à Síria e aos principais países que acolhem refugiados sírios em 2020 e nos anos seguintes.
English: The fourth Brussels Conference reconfirmed the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Syrians inside Syria and in the region and of their host communities in neighbouring countries.
Portuguese: A quarta Conferência de Bruxelas reiterou o empenhamento constante da UE em apoiar e dar resposta às necessidades dos sírios tanto no interior da Síria como na região, bem como às necessidades das comunidades de acolhimento nos países vizinhos.
English: The EU and its Member States are the largest donor addressing the consequences of the Syrian crisis with over €20 billion of humanitarian, stabilisation, development and economic assistance mobilised since 2011.
Portuguese: A UE e os seus Estados-Membros são o maior doador de ajuda destinada a fazer face às consequências da crise síria, tendo mobilizado, desde 2011, mais de 20 000 milhões de euros em ajuda humanitária, em assistência económica e em ajuda em favor da promoção da estabilização e do desenvolvimento.
English: The recordings of the concert of the Damast Duo on 24 June and the conversation with visual artist Sulafa Hijazi and clarinetist and composer Kinan Azmeh on 29 June on the role of arts in the conflict stay available online .
Portuguese: As gravações do concerto de Damast Duo, que teve lugar em 24 de junho, bem como a conversa do dia anterior com a artista plástica Sulafa Hijazi e o empresário cultural Hannibal Saad sobre o papel desempenhado pelas artes no conflito sírio, estão disponíveis em linha .
English: Two cultural events hosted by BOZAR also took place in the margins of the Conference.
Portuguese: À margem da conferência, realizaram-se dois eventos culturais organizados pelo BOZAR.
English: They addressed the current situation in Syria and the region and renewed their support to UN-led efforts for a comprehensive political solution to the conflict.
Portuguese: Os participantes abordaram a situação atual na Síria e na região e reiteraram o seu apoio aos esforços liderados pela ONU no sentido de encontrar uma solução política global para o conflito.
English: During the four live-streamed panel discussions of the Days of Dialogue (22-23 June), civil society and NGO representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations exchanged with ministers and senior decision-makers from the EU, the UN, Syria's neighbouring countries and other international partners.
Portuguese: Os quatro debates transmitidos em direto no âmbito dos Dias de Diálogo (22 e 23 de junho), permitiram a representantes da sociedade civil e de ONG sírias, regionais e internacionais trocar pontos de vista com ministros e decisores de alto nível UE, das Nações Unidas, de países vizinhos da Síria, bem como com outros parceiros internacionais.
English: The Conferences have also offered a platform to bring representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations together with policy makers during the "Days of Dialogue".
Portuguese: As conferências constituíram igualmente uma plataforma que, durante os «Dias de Diálogo», reuniu representantes de organizações não governamentais e de organizações da sociedade civil sírias, regionais e internacionais, juntamente com decisores políticos.
English: They have allowed the donor community to pledge vital humanitarian and financial support for the Syrian population and for neighbouring countries hosting Syrian refugees.
Portuguese: No âmbito destas conferências, a comunidade de doadores comprometeu-se a prestar ajuda humanitária e apoio financeiro essenciais à população síria e aos países vizinhos que acolhem refugiados sírios.
English: We will use all of our convening power for the common good.
Portuguese: Recorreremos a todo o nosso poder de mobilização para o bem comum.
English: Today's pledges and Europe's contribution bring us closer to this global goal.
Portuguese: Os compromissos hoje assumidos e a contribuição da Europa aproximam-nos mais deste objetivo mundial.
English: There is a strong alliance out there to beat this virus, together."
Portuguese: Existe uma aliança forte para vencer este vírus, em conjunto.»
English: The money raised will also support economic recovery in the world's most fragile regions and communities.
Portuguese: Os fundos mobilizados apoiarão também a recuperação económica nas regiões e comunidades mais frágeis do mundo.
English: For more information on these pledges and their allocations, please check this Questions & Answers .
Portuguese: Para mais informações sobre as doações e a sua repartição, queira consultar a página Perguntas & respostas .
English: Europe is in this for the long haul.
Portuguese: O empenho da Europa é de longo curso.
English: It is the European Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, in the face of the pandemic.
Portuguese: É a resposta da Comissão Europeia ao apelo mundial para a ação, lançado pela Organização Mundial da Saúde juntamente com os governos e os parceiros, em 24 de abril de 2020, face à pandemia.
English: It will finance economic recovery, stronger health systems and the implementation of the Sustainable Development Goals in all countries outside of the EU , as part of the EU global response to fight the pandemic (‘Team Europe').
Portuguese: Permitirão financiar a recuperação económica, o reforço dos sistemas de saúde e a aplicação dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável em todos os países situados fora da UE , como parte da resposta global da UE para combater a pandemia («Equipa Europa»).
English: The EIB has built a pipeline of projects of around €6 billion of financing with partners in the health and life science sectors.
Portuguese: O BEI constituiu uma reserva de projetos correspondentes a cerca de 6 mil milhões de euros de financiamento com parceiros dos setores da saúde e das ciências da vida.
English: European Investment Bank President Werner Hoyer said: "I am happy to announce that, as part of Team Europe, the close partnership between the EIB and the European Commission leads to a pledge of €4.9 billion to help vulnerable countries finance their recovery from the pandemic.
Portuguese: Por sua vez, Werner Hoyer, presidente do Banco Europeu de Investimento, declarou: «Congratulo-me por anunciar que, no âmbito da Equipa Europa, a estreita parceria entre o BEI e a Comissão Europeia conduziu a uma promessa de 4,9 mil milhões de euros para ajudar os países vulneráveis a financiar a recuperação da pandemia.
English: The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen.
Portuguese: A campanha Objetivo Mundial: Unidos para o Futuro foi lançada em 28 de maio , com o patrocínio da presidente Ursula von der Leyen.
English: The EIB remains fully engaged in efforts alongside Team Europe, to minimize the devastating impact of this pandemic, notably by providing financing for health systems and research and economic resilience across the globe."
Portuguese: Em associação com a Equipa Europa, o BEI continua plenamente empenhado em minimizar os efeitos devastadores da pandemia, nomeadamente por meio do financiamento dos sistemas de saúde, da investigação e da resiliência económica em todo o mundo.»
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The world will only be freed from this pandemic when vaccines, tests and treatments are available and affordable to everyone who needs them.
Portuguese: Ursula von der Leyen, presidente da Comissão Europeia, afirmou: «O mundo só se verá livre desta pandemia quando estiverem disponíveis vacinas, testes e tratamentos acessíveis a todos os que deles necessitem.
English: The European Investment Bank is building a pipeline of investment projects to develop and scale up production of coronavirus vaccines, tests and treatments, in partnership with Commission, the World Health Organization and the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI).
Portuguese: O Banco Europeu de Investimento está a constituir uma reserva de projetos de investimento a fim de desenvolver e aumentar a produção de vacinas, testes e tratamentos para o coronavírus, em parceria com a Comissão, a Organização Mundial da Saúde e a Coligação para a Inovação na Preparação para Epidemias (CEPI).
English: All this effort is complemented by what the EIB is doing in health and pandemic preparedness both inside and outside EU.
Portuguese: Todos estes esforços são completados pelas ações do BEI no domínio da saúde e da preparação pandémica, desenvolvidas tanto na UE como em países terceiros.
English: Out of these €11.9 billion, €6.5 billion was raised between 4 May and 28 May.
Portuguese: Destes 11,9 mil milhões de euros, 6,5 mil milhões foram angariados entre 4 e 28 de maio.
English: This amount includes a €4.9 billion pledge by the European Investment Bank, in partnership with the European Commission, and €485 million committed by EU Member States.
Portuguese: Este montante inclui um compromisso de financiamento pelo Banco Europeu de Investimento, em parceria com a Comissão Europeia, de 4,9 mil milhões de euros e um compromisso de financiamento pelos Estados-Membros da UE de 485 milhões de euros.