FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: the European Social Fund Plus (ESF+) to support vulnerable groups in accessing healthcare;
Portuguese: o Fundo Social Europeu Mais (FSE+), para apoiar os grupos vulneráveis no acesso aos cuidados de saúde;
English: Questions and Answers on the New EU4Health Programme
Portuguese: Perguntas e respostas sobre o novo programa EU4Health
English: It will also include a research and innovation mission on cancer, one of the Commission's top priorities in health policy.
Portuguese: Compreenderá igualmente uma missão de investigação e inovação sobre o cancro, uma das principais prioridades da Comissão em matéria de política de saúde.
English: The funding will partly come from the EU budget (€1.7 billion), partly via external assigned revenues, stemming from the borrowing operations of the Union as set out in the EU Recovery Instrument Regulation (€7.7 billion).
Portuguese: Uma parte do financiamento provirá do orçamento da UE (1,7 mil milhões de EUR) e outra de receitas afetadas externas, resultantes de operações de crédito da União, como previsto no regulamento relativo ao instrumento de recuperação da UE (7,7 mil milhões de EUR).
English: Once the proposal is adopted by Member States and the European Parliament, the intention is to start launching specific actions under EU4Health as of 1 January 2021.
Portuguese: Uma vez adotada a proposta pelos Estados-Membros e pelo Parlamento Europeu, pretende-se iniciar as ações específicas no âmbito do EU4Health a partir de 1 de janeiro de 2021.
English: This should take place in full respect of the responsibilities of the Member States to define their health policies and to organise and deliver health services and medical care.
Portuguese: Tal deverá realizar-se no pleno respeito pelas responsabilidades dos Estados-Membros para definir as suas políticas de saúde e organizar e prestar os serviços de saúde e os cuidados médicos.
English: 1. protecting people in the EU from serious cross-border health threats and improving crisis management capacity;
Portuguese: Proteger as pessoas na UE de ameaças sanitárias transfronteiriças graves e melhorar a capacidade de gestão de crises;
English: more investment in health systems to make sure they are ready for the challenges of tomorrow.
Portuguese: mais investimento nos sistemas de saúde para assegurar a sua preparação face aos desafios futuros.
English: improve the resilience of health systems to ensure better health outcomes for all.
Portuguese: melhorar a resiliência dos sistemas de saúde, de modo a alcançar melhores resultados no domínio da saúde para todos.
English: The COVID-19 pandemic has shown that better coordination and cooperation are needed between EU Member States in times of crises.
Portuguese: A pandemia da COVID-19 demonstrou que é necessária uma melhor coordenação e cooperação entre os Estados-Membros da UE em tempos de crise.
English: Non-communicable and life style related diseases are among the biggest challenges facing EU health systems.
Portuguese: As doenças não transmissíveis e associadas ao estilo de vida representam um dos maiores desafios dos sistemas de saúde da UE.
English: Deployment, operation and maintenance of digital service infrastructure;
Portuguese: implantação, exploração e manutenção de infraestruturas de serviços digitais;
English: Through the EU4Health Programme, the Commission proposes to invest €9.4 billion in strengthening health systems.
Portuguese: Através do programa EU4Health, a Comissão propõe investir 9,4 mil milhões de EUR no reforço dos sistemas de saúde.
English: Under Article 168 TFEU, the Union is to complement and support national health policies, encourage cooperation between Member States and promote the coordination between their programmes.
Portuguese: Nos termos do artigo 168.º do TFUE, a União deve complementar e apoiar as políticas nacionais de saúde, incentivar a cooperação entre os Estados-Membros e promover a coordenação entre os programas nacionais.
English: These include but are not limited to:
Portuguese: Tal inclui, entre outros:
English: step up surveillance of health threats, and
Portuguese: reforçar a vigilância das ameaças sanitárias; e
English: Cross-border collaboration and partnerships, including in cross-border regions, with a view to transferring and upscaling innovative solutions, including digital, for instance through the European Reference Networks (ERNs);
Portuguese: colaboração e parcerias transfronteiras, incluindo nas regiões transfronteiriças, para transferir e expandir a utilização de soluções inovadoras, nomeadamente digitais, por exemplo através das redes europeias de referência (RER);
English: The EU agencies, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA), the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Chemicals Agency (ECHA), have a key role to play in Europe's defence against serious cross border health threats and pandemics, both on the prevention and on the crisis management front.
Portuguese: As agências da UE, o Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (ECDC), a Agência Europeia de Medicamentos (EMA), a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (EFSA) e a Agência Europeia dos Produtos Químicos (ECHA) têm um papel fundamental a desempenhar na defesa da Europa contra ameaças sanitárias graves e pandemias transfronteiriças, tanto a nível da prevenção como da gestão de crises.
English: more capacity at EU level to prepare for and to fight health crises; and
Portuguese: maior capacidade a nível da UE para preparar e combater as crises sanitárias; e
English: Audits, e.g. of Member States preparedness and response arrangements (such as crisis management, antimicrobial resistance, vaccination) to ensure their effectiveness;
Portuguese: auditorias, por exemplo, às medidas de preparação e resposta dos Estados-Membros (gestão de crises, resistência antimicrobiana, vacinação, etc.), para garantir a sua eficácia;
English: To decrease the impact of non-communicable diseases on individuals and society and to reduce premature mortality from non-communicable diseases by one third by 2030, it is key to focus on prevention, combined with efforts to strengthen health systems.
Portuguese: Para diminuir o impacto das doenças não transmissíveis nas pessoas e na sociedade e reduzir de um terço a mortalidade prematura associada às doenças não transmissíveis até 2030, é essencial dar prioridade à prevenção, juntamente com os esforços para reforçar os sistemas de saúde.
English: It takes into account the lessons learnt and gaps revealed by the crisis to date, and will put in place structural changes to better prepare the EU for further health challenges.
Portuguese: Tem em conta os ensinamentos e as lacunas identificados pela crise até à data e introduzirá alterações estruturais com vista a uma melhor preparação da UE face aos novos desafios de saúde.
English: New mechanisms for instance for procurement of goods and services necessary for the prevention and management of health crises;
Portuguese: novos mecanismos, por exemplo, para a aquisição de bens e serviços necessários para a prevenção e gestão de crises sanitárias;
English: EU4Health will be implemented by Member States, non-governmental and international organisations who can apply for EU funding in the form of grants, prizes and procurement as well as through indirect management by the European Commission and EU executive agencies.
Portuguese: O EU4Health será implementado pelos Estados-Membros, pelas organizações não governamentais e internacionais que se podem candidatar ao financiamento da UE, sob a forma de subvenções, prémios e contratos públicos, e sob gestão indireta, pela Comissão Europeia e pelas agências de execução da UE.
English: This will allow the EU to have more and stronger tools to take quick, decisive and coordinated action with Member States in both preparing for and managing crises, as well as improving the functioning and performance of EU health systems overall.
Portuguese: Estas medidas permitirão à UE dispor de mais e melhores instrumentos para adotar medidas rápidas, decisivas e coordenadas com os Estados-Membros, ao preparar e gerir as crises, e irão melhorar o funcionamento e o desempenho geral dos sistemas de saúde da UE.
English: Clinical trials to speed up the development, authorisation and access to innovative, safe and effective medicines and vaccines;
Portuguese: ensaios clínicos para acelerar o desenvolvimento, a autorização e o acesso a medicamentos e vacinas inovadores, seguros e eficazes;
English: The distribution will be agreed upon during the implementation of the EU4Health programme.
Portuguese: A repartição será acordada durante a implementação do programa EU4Health.
English: growing health burden from environmental degradation and pollution, in particular air, water and soil quality, and also from demographic changes.
Portuguese: o aumento dos encargos com a saúde resultantes da degradação ambiental e da poluição, em especial, do ar, da água e da qualidade do solo, e das alterações demográficas.
English: With the EU4Health Programme, it will now be possible for the EU to:
Portuguese: Através do EU4Health, a UE pode agora:
English: These would include a reserve of medical, healthcare and support staff that can be mobilised in case of a crisis and a Union Health Emergency team consisting or experts that can be called in to help in the assessment and response coordination.
Portuguese: Tal inclui uma reserva de pessoal médico, de cuidados de saúde e de apoio que possa ser mobilizada em caso de crise e uma equipa de emergência sanitária da União constituída por especialistas mobilizáveis para ajudar na avaliação e coordenação da resposta.
English: With the adoption of the EU4Health programme, the Commission is adapting its proposal for the European Social Fund Plus (ESF+), fully integrating its health strand into the EU4Health Programme.
Portuguese: Com a adoção do programa EU4Health, a Comissão está a adaptar a sua proposta relativa ao Fundo Social Europeu Mais (FSE+), de modo a integrar plenamente a vertente de saúde deste fundo no programa EU4Health.
English: Beyond crisis preparedness and response, the EU4Health Programme will address other important long-term challenges for health systems, in particular:
Portuguese: Além da preparação e resposta às situações de crise, o programa EU4Health aborda outros desafios importantes de longo prazo enfrentados pelos sistemas de saúde, em especial:
English: create a reserve of healthcare staff and experts that can be mobilised to prevent or respond to health crises throughout the EU;
Portuguese: criar uma reserva de profissionais de saúde e especialistas que possam ser mobilizados para prevenir ou responder a crises sanitárias a nível da UE;
English: The EU Reference Networks (ERNs) for rare, low prevalence and complex diseases, will be expanded to cover other rare non-communicable as well as infectious diseases, allowing medical knowledge and expertise to travel rather than the patients.
Portuguese: As redes de referência da UE (RER) para doenças raras, complexas e de baixa prevalência serão alargadas, a fim de abranger outras doenças raras não transmissíveis e as doenças infecciosas, para que os conhecimentos médicos e especializados possam circular em vez dos doentes.
English: How will EU4Health be implemented and what will be the role of EU agencies?
Portuguese: Como será implementado o EU4Health e qual será o papel das agências da UE?
English: The COVID-19 pandemic has shown the need to significantly boost the EU's preparedness and capability to respond effectively to major cross border health threats.
Portuguese: A pandemia da COVID-19 revelou a necessidade de reforçar consideravelmente o nível de preparação e capacidade da UE para responder eficazmente às principais ameaças sanitárias transfronteiriças.
English: EU4Health will support disease prevention (including screening and early diagnosis) and health promotion programmes in Member States.
Portuguese: O EU4Health apoiará a prevenção de doenças (incluindo o rastreio e o diagnóstico precoce) e os programas de promoção da saúde nos Estados-Membros.
English: Country-specific tailor made support and advice to countries, or groups of countries, with the highest needs, through twinning, expert advice and peer support, etc;
Portuguese: apoio e aconselhamento específico aos países ou grupos de países com maiores necessidades, através da geminação, do aconselhamento especializado e do apoio interpares, etc.;
English: rescEU to create stockpiles for emergency medical supplies, and
Portuguese: o rescEU, para criar reservas de material médico de emergência; e
English: This is compared to the previous Commission proposal for a health strand under the European Social Fund+ of €413 million.
Portuguese: A título de comparação, na anterior proposta da Comissão para uma vertente de saúde no âmbito do Fundo Social Europeu+ este valor foi de 413 milhões de EUR.
English: EU4Health will work with Member States, respecting the division of competences in health policy set out in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and drawing on existing cooperation mechanisms, focusing on strategic and cross-border aspects.
Portuguese: O EU4Health trabalhará com os Estados-Membros, respeitando a repartição de competências na política da saúde, como estabelecida no artigo 168.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (TFUE), tirando partido dos mecanismos de cooperação existentes e incidindo nos aspetos estratégicos e transfronteiriços.
English: inequalities in health status among population groups, countries and regions, and access to affordable, preventive and curative health care of good quality;
Portuguese: as desigualdades de saúde entre grupos da população, países e regiões, e o acesso a cuidados de saúde preventivos e tratamentos com um custo adequado e de boa qualidade;
English: Horizon Europe will finance research and innovation on topics such as life-long good health; environmental and social health determinants; non-communicable and rare diseases; infectious diseases; tools, technologies and digital solutions for health and care and healthcare systems.
Portuguese: O Horizonte Europa financiará a investigação e a inovação em áreas como a saúde ao longo da vida; os determinantes ambientais e sociais da saúde; as doenças não transmissíveis e raras; as doenças infecciosas; as ferramentas, tecnologias e soluções digitais dos sistemas de saúde.
English: The Union Civil Protection Mechanism will provide the rapid reaction and focus on the direct crisis response capacities, and the EU4Health Programme will include strategic medical stockpiles for longer-term use and other strategic reserves.
Portuguese: O Mecanismo de Proteção Civil da União garantirá uma reação rápida e capacidades de resposta direta a situações de crise, ao passo que o programa EU4Health incluirá reservas médicas estratégicas para utilização a longo prazo e outras reservas estratégicas.
English: What is the new EU4Health Programme and how will it contribute to improving health systems in the EU?
Portuguese: O que é o novo programa EU4Health e como contribuirá para melhorar os sistemas de saúde na UE?
English: This new programme will also fill the gaps revealed by the COVID-19 crisis and ensure that EUs health systems are resilient enough to face new and future health threats.
Portuguese: Este novo programa colmatará também as lacunas identificadas pela crise da COVID-19 e garantirá uma capacidade dos sistemas de saúde da UE suficientemente resiliente para enfrentar novas e futuras ameaças no domínio da saúde.
English: Non-communicable diseases as cardiovascular diseases, cancer, chronic respiratory diseases, and diabetes, represent major causes of disability, ill-health, health-related retirement, and premature death in the Union, resulting in considerable social and economic costs.
Portuguese: As doenças não transmissíveis, como as doenças cardiovasculares, o cancro, as doenças respiratórias crónicas e a diabetes, são causas importantes de deficiência, doença, reforma antecipada por incapacidade e morte prematura na União, com custos sociais e económicos consideráveis.
English: EU4Health will work closely with the EU's main research and innovation programme, Horizon Europe, which includes a health cluster.
Portuguese: O EU4Health trabalhará em estreita colaboração com o principal programa de investigação e inovação da Comissão Europeia, o Horizonte Europa, que inclui uma vertente no domínio da saúde.
English: What is the difference between the stockpiling under EU4health and the rescEU capacities programme?
Portuguese: Qual a diferença entre a constituição de reservas no âmbito do EU4health e a reserva de capacidades rescEU?
English: invest in creating reserves of medical supplies in case of a crisis;
Portuguese: investir na criação de reservas de material médico para situações de crise;
English: obstacles to the wide uptake and best use of digital innovations as well their scaling up;
Portuguese: os obstáculos à utilização plena e generalizada das inovações digitais, e à sua expansão;
English: burden from non-communicable diseases, in particular cancer, mental health, rare diseases and risks from health determinants;
Portuguese: os encargos com as doenças não transmissíveis, em especial, o cancro, as doenças mentais, as doenças raras e os riscos associados aos fatores determinantes do estado de saúde;
English: EU4Health will make a significant contribution to the post-COVID-19 recovery by making the EU population healthier, strengthening the resilience of health systems, and promoting innovation in the health sector.
Portuguese: O EU4Health contribuirá significativamente para a recuperação após a crise da COVID-19, promovendo uma população europeia mais saudável, uma maior resiliência dos sistemas de saúde e a inovação no setor da saúde.
English: The EU4Health Programme will help to ensure best use of research results and facilitate the uptake, scale-up and deployment of health innovation in healthcare systems and clinical practice.
Portuguese: O programa EU4Health ajudará a garantir uma utilização ótima dos resultados de investigação e facilitará a utilização e expansão da inovação no domínio da saúde no contexto dos sistemas de saúde e prática clínica.
English: When will the EU4Health funding become available?
Portuguese: Quando estará disponível o financiamento do programa EU4Health?
English: 2. making medicines, medical devices and other crisis relevant products, available and affordable and supporting innovation;
Portuguese: Garantir a disponibilidade e a adequação do custo dos medicamentos, dispositivos médicos e outros produtos importantes em situações de crise, e apoiar a inovação;
English: Identification of additional resources needed in the future;
Portuguese: Identificação dos recursos suplementares que serão necessários no futuro;
English: To face this crisis, developing countries need strong defences.
Portuguese: Para fazer face a esta crise, os países em desenvolvimento necessitam de sólidos mecanismos de defesa.
English: How much money has been raised so far?
Portuguese: Qual o montante angariado até à data?
English: The following distribution summarises the amounts allocated to global health organisations:
Portuguese: A repartição seguinte resume os montantes atribuídos às organizações de saúde mundiais:
English: This amount excludes the general announcements that will take place during the Global Vaccines Summit on 4 June.
Portuguese: Este montante exclui os anúncios gerais que terão lugar durante a Cimeira Mundial de Vacinas, a realizar a 4 de junho.
English: How will the three partnerships work?
Portuguese: De que forma funcionarão as três parcerias?
English: Its three main missions are:
Portuguese: Este quadro tem três missões principais, a saber:
English: The core of the framework is the three partnerships based on each of the three priorities.
Portuguese: O núcleo do quadro é constituído por três parcerias, cada uma baseada numa das três prioridades.
English: Questions and answers: the Coronavirus Global response
Portuguese: Perguntas e respostas: Resposta Mundial ao Coronavírus
English: The Coronavirus Global Response has so far raised €9.8 billion.
Portuguese: A Resposta Mundial ao Coronavírus permitiu angariar 9,8 mil milhões de EUR até à data.
English: Coordination through an agreed division of work at global level with light coordination;
Portuguese: A coordenação, através de uma divisão do trabalho decidida a nível mundial, sujeita a uma coordenação limitada;
English: In addition, the Commission encourages people to donate towards the COVID-19 Solidarity Response Fund at WHO.
Portuguese: Além disso, a Comissão exorta as pessoas a fazer donativos ao Fundo de Resposta Solidária à COVID-19 da OMS.
English: The ACT-Accelerator framework will report to the global community on:
Portuguese: O quadro do Acelerador ACT apresentará informações à comunidade mundial no que diz respeito ao seguinte:
English: Who will have ownership of the products produced with funding from the initiative?
Portuguese: Quem deterá a propriedade dos produtos obtidos graças ao financiamento proveniente desta iniciativa?
English: The WHO will also lead the work on product allocation across the 3 partnerships.
Portuguese: A OMS dirigirá também os trabalhos de repartição dos produtos entre as 3 parcerias.
English: At least €700 million for national COVID-19 research project.
Portuguese: Pelo menos 700 milhões de EUR para projetos de investigação nacionais sobre a COVID-19.
English: Coronavirus Global Response partner countries will be part of the Facilitating Group.
Portuguese: Os países parceiros da Resposta Mundial ao Coronavírus farão parte do grupo de facilitação.
English: Envisaged action to raise such resources (through pledging or otherwise).
Portuguese: Medidas previstas para reunir esses recursos (mediante a angariação de fundos ou de outra forma).
English: Currently, there are more than 100 vaccines in development, and around 10 have entered into clinical trials.
Portuguese: Atualmente, existem mais de 100 vacinas em vias de desenvolvimento, aproximadamente dez das quais já se encontram na fase dos ensaios clínicos.
English: €2.6 billion through the World Health Organization (WHO), for health systems strengthening.
Portuguese: 2,6 mil milhões de EUR à Organização Mundial da Saúde (OMS) para o reforço dos sistemas de saúde.
English: The European Investment Bank has pledged €2 billion, including €141 million pledged on 4 May.
Portuguese: O Banco Europeu de Investimento comprometeu-se a disponibilizar 2 mil milhões de EUR, dos quais 141 milhões de EUR foram prometidos em 4 de maio.
English: €15.7 million through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Portuguese: 15,7 milhões de EUR ao Fundo Mundial de Luta contra a Sida, a Tuberculose e o Paludismo.
English: The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March to present a united front against the pandemic.
Portuguese: A Resposta Mundial ao Coronavírus tem por base o compromisso assumido em 26 de março pelos dirigentes do G20 de criar uma frente unida contra a pandemia.
English: Together, they develop the agenda and co-implement the work needed.
Portuguese: Em conjunto, elaboram um programa e procedem à execução dos trabalhos necessários.
English: In these three areas, research and development (validation for tests) are most urgent, but underfinancing exists mainly on manufacturing, procurement and deployment.
Portuguese: Nestes três domínios, as áreas da investigação e desenvolvimento (validação com vista a ensaios) são as mais urgentes, mas os problemas de subfinanciamento afetam principalmente a produção, a aquisição e a implantação.
English: No, the objective of this pledging event is to speed up innovations and ensure access for all, irrespective of the geographical origin of funds.
Portuguese: Não, o objetivo da conferência de doadores é acelerar as inovações e assegurar que todos têm acesso aos resultados, independentemente da origem geográfica dos fundos.