FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Commissioner for Neighbourhood and Enlargement, Olivér Várhelyi, commented: "The European Union acted quickly and comprehensively to support the Western Balkans in addressing the COVID-19 pandemic, with unparalleled financial assistance as well as access to many of the EU's initiatives.
Portuguese: Por sua vez, o Comissário da Vizinhança e do Alargamento, Olivér Várhelyi, fez as seguintes observações: «A União Europeia agiu de uma forma rápida e global para ajudar os Balcãs Ocidentais a fazer face à pandemia de COVID-19, concedendo-lhes uma assistência financeira sem equivalente, bem como acesso a muitas das iniciativas da UE.
English: Support will also be provided to improve the competitiveness of the economies of the Western Balkans, to better connect them within the region and with the EU, and to help make the Western Balkans fit for the digital age.
Portuguese: Será também prestado apoio para reforçar a competitividade das economias destes países, de forma a estreitar as relações entre as mesmas e com a UE, bem como para ajudar os Balcãs Ocidentais a adaptar-se à era digital.
English: And our work will continue as we prepare an Economic and Investment Plan for the region, to tackle the hard socio-economic impact of the crisis, to modernise the economies in the region, support the reforms and start closing the development gap, thus bringing concrete benefits to the people faster."
Portuguese: O nosso trabalho neste âmbito vai prosseguir, pois estamos a elaborar um plano económico e de investimento para a região, a fim de combater as graves repercussões socioeconómicas da crise, modernizar as economias da região, apoiar as reformas e começar a reduzir as disparidades de desenvolvimento, procurando trazer assim benefícios concretos aos cidadãos mais rapidamente.»
English: EU support to the Western Balkans in tackling the coronavirus
Portuguese: Apoio da UE aos Balcãs Ocidentais na luta contra o coronavírus
English: Western Balkans' leaders meeting: EU reinforces support to address COVID-19 crisis and outlines proposal for post-pandemic recovery
Portuguese: Reunião dos dirigentes dos Balcãs Ocidentais: UE reforça apoio para fazer face à crise da COVID-19 e apresenta proposta para a recuperação após a pandemia
English: Initially foreseen as a summit in Zagreb, the meeting will due to the COVID-19 pandemic now take place via videoconference.
Portuguese: A cimeira, que inicialmente deveria realizar-se em Zagreb, terá lugar por videoconferência devido à pandemia de COVID-19.
English: The European Commission will later in the year come forward with an Economic and Investment Plan for the region, to spur the long-term recovery, boost economic growth and support reforms required to move forward on the EU path.
Portuguese: A Comissão Europeia apresentará ainda este ano um plano económico e de investimento para a região, a fim de estimular a recuperação a longo prazo, impulsionar o crescimento económico e apoiar as reformas necessárias com vista à adesão destes países à UE.
English: This includes for instance joint procurement of medical equipment, exempting the region from the EU's export authorisation scheme for personal protective equipment, ensuring the fast flow of essential goods across land borders through "green lanes", and the EU supply of testing material to ensure the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans.
Portuguese: São de referir, por exemplo, a aquisição conjunta de equipamento médico, a isenção da região do regime de autorização das exportações da UE no que diz respeito ao equipamento de proteção individual, com vista a assegurar uma passagem rápida dos bens essenciais nas fronteiras terrestres graças a «corredores verdes», e o fornecimento pela UE de material para fazer testes ao coronavírus, a fim de garantir a fiabilidade destes últimos nos Balcãs Ocidentais.
English: As a result of the coronavirus outbreak, the Western Balkans have also activated the Union Civil Protection Mechanism (UCPM) and have already started to receive assistance through delivery of equipment and repatriation of citizens from the UCPM Member States and Participating States.
Portuguese: Como consequência do surto de COVID-19, os Balcãs Ocidentais também acionaram o Mecanismo de Proteção Civil da União (MPCU), tendo já começado a receber assistência dos Estados-Membros que fazem parte deste mecanismo e dos Estados participantes, sob a forma de entrega de equipamento e de repatriamento dos cidadãos.
English: Today, the European Commission is announcing over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens.
Portuguese: A Comissão Europeia anuncia hoje um apoio financeiro da UE em benefício dos cidadãos dos países dos Balcãs Ocidentais, no montante de mais de 3 300 milhões de EUR, mobilizado conjuntamente com o Banco Europeu de Investimento.
English: EU reinforces support to Western Balkans to address COVID-19
Portuguese: UE reforça apoio aos Balcãs Ocidentais na luta contra a pandemia de COVID-19
English: Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to the Western Balkans is targeted to help them address the impact of the pandemic.In parallel, some EU Member States are also providing bilateral support, whether financial or donations of supplies.
Portuguese: Juntamente com os nossos parceiros, procuramos assegurar que o financiamento substancial da UE já afetado aos Balcãs Ocidentais é orientado para os ajudar a fazer face ao impacto da pandemia.
English: More deliveries will follow.
Portuguese: Seguir-se-ão outras remessas.
English: EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism.
Portuguese: Os Estados-Membros da UE, o Reino Unido (durante o período de transição), a Islândia, a Noruega, a Sérvia, a Macedónia do Norte, o Montenegro e a Turquia participam no Mecanismo de Proteção Civil da União.
English: We have already created a stock of masks.
Portuguese: Já constituímos uma reserva de máscaras.
English: The Emergency Response Coordination Centre manages the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
Portuguese: Incumbe ao Centro de Coordenação de Resposta de Emergência gerir a distribuição do equipamento de modo a dirigi-lo para onde é mais necessário.
English: In this case Spain, Italy and Croatia were selected based on the needs expressed by these countries in their requests for assistance under the European Civil Protection Mechanism.
Portuguese: Neste caso, Espanha, Itália e a Croácia foram selecionadas com base nas necessidades que expressaram nos seus pedidos de assistência ao abrigo do Mecanismo Europeu de Proteção Civil.
English: Spain, Italy and Croatia will be the first to receive equipment, but more deliveries will follow.
Portuguese: Espanha, Itália e a Croácia serão os primeiros Estados-Membros a receber equipamento, mas seguir-se-ão mais remessas.
English: The strategic medical capacity is part of the wider rescEU reserve, including other capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities.
Portuguese: A capacidade médica estratégica faz parte da reserva rescEU global, que inclui outras capacidades, como meios aéreos de combate a incêndios e capacidades de evacuação médica.
English: I thank Romania and Germany for being the first Member States to host the rescEU equipment," said Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič.
Portuguese: Quero agradecer à Roménia e à Alemanha por serem os primeiros países a acolher o equipamento da rescEU», declarou o Comissário responsável pela Gestão de CrisesJanez Lenarčič.
English: Today's support comes on top of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States.
Portuguese: A ajuda concedida hoje vem acrescentar-se às equipas médicas da UE, às máscaras e desinfetantes já mobilizados através do Mecanismo de Proteção Civil da UE, bem como às ofertas de ajuda bilaterais dos Estados-Membros.
English: "We have worked around the clock to build up the rescEU reserve of medical equipment.
Portuguese: «Trabalhámos sem descanso para criar a reserva de equipamento médico rescEU.
English: Romania and Germany are the first Member States to host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of the assets such as personal protective equipment.
Portuguese: A Roménia e a Alemanha são os primeiros Estados-Membros a acolher no seu território a reserva rescEU, sendo portanto responsáveis pela aquisição do equipamento, enquanto a Comissão financia 100 % dos ativos, como o equipamento de proteção individual.
English: In these first deliveries, already 330,000 masks have now been delivered to Italy, Spain and Croatia.
Portuguese: Com estas primeiras remessas, foram já entregues 330 000 máscaras a Itália, Espanha e Croácia.
English: The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism, which can be activated for all type of natural and man-made hazards.
Portuguese: A reserva rescEU constitui o último recurso do Mecanismo de Proteção Civil da União, que pode ser ativado para dar resposta a todos os tipos de catástrofes naturais e de origem humana.
English: How the rescEU capacity works
Portuguese: Como funciona a reserva rescEU?
English: Coronavirus: rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia
Portuguese: Coronavírus: Fornecimento de máscaras da reserva rescEU a Espanha, Itália e Croácia
English: Following last week's delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks are being distributed this weekend to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak.
Portuguese: Estes lotes provêm da reserva rescEU - a primeira reserva europeia comum de equipamento médico criada no mês passado para ajudar os países afetados pelo surto de coronavírus.
English: This proposal needs to be submitted to the Council and the Parliament for approval.
Portuguese: A proposta terá de ser apresentada ao Conselho e ao Parlamento Europeu para aprovação.
English: Storage by private operators will also be allowed.
Portuguese: Será igualmente autorizado o armazenamento por operadores privados.
English: These measures follow a wide-ranging package of measures adopted earlier on by the Commission.
Portuguese: Estas medidas seguem um vasto pacote de medidas anteriormente adotado pela Comissão.
English: In addition, it will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures.
Portuguese: Permitirá igualmente reorientar as prioridades de financiamento para medidas de gestão de crise.
English: The exceptional market measures proposed on 22 April and now fully adopted and published include:
Portuguese: As medidas excecionais de apoio ao mercado propostas em 22 de abril e agora plenamente adotadas e publicadas incluem:
English: Some agricultural and food markets have been hit hard by the crisis.
Portuguese: Alguns mercados agrícolas e alimentares foram gravemente afetados pela crise.
English: This package and the previous support measures show that the Commission is ready and will act as the situation demands it. We will continue monitoring the situation in close contact with stakeholders, the European Parliament and Member States."
Portuguese: Este pacote e as anteriores medidas de apoio demonstram que a Comissão está pronta e responderá adequadamente à situação, a qual continuaremos a acompanhar em estreito contacto com as partes interessadas, o Parlamento Europeu e os Estados-Membros.»
English: However, I am now confident that the adoption of these measures will provide tangible support, send the right signal to markets, and soon provide some stability.
Portuguese: No entanto, estou certo de que a adoção destas medidas dará apoio tangível, enviará o sinal adequado aos mercados e trará, em breve, alguma estabilidade.
English: Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "We have acted swiftly to have all necessary measures available as quickly as possible to support farmers and those in need.
Portuguese: Janusz Wojciechowski, Comissário da Agricultura e do Desenvolvimento Rural, declarou: «Temos agido rapidamente para disponibilizar as medidas necessárias para apoiar os agricultores e as pessoas necessitadas o mais rapidamente possível.
English: Consumer price movements and any possible partitioning of the internal market will be monitored closely to avoid adverse effects.
Portuguese: As oscilações de preços no consumidor e qualquer eventual segmentação do mercado interno serão acompanhadas de perto para evitar efeitos negativos.
English: This flexibility aims to limit available supply in each sector to lead to a rebalancing of markets.
Portuguese: Esta flexibilidade visa limitar a oferta disponível em cada setor e conduzir a um reequilíbrio dos mercados.
English: Temporary derogation from EU competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances.
Portuguese: Derrogação temporária às regras de concorrência da UE: O artigo 222.º do Regulamento Organização Comum de Mercado (OCM) permite à Comissão adotar derrogações temporárias a determinadas normas de concorrência em situações de graves desequilíbrios de mercado.
English: Member States can offer support of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business.
Portuguese: Os Estados-Membros podem oferecer apoio até 5 000 euros por agricultor e até 50 000 euros por pequena empresa.
English: This comes on top of the de-minimis aid for the agricultural sector and the increased state aid ceiling previously adopted.
Portuguese: Esta medida vem juntar-se aos auxílios de minimis para o setor agrícola e ao aumento do limite máximo dos auxílios estatais anteriormente adotado.
English: Coronavirus: Commission adopts package of measures to further support the agri-food sector
Portuguese: Coronavírus: Comissão adota pacote de medidas excecionais para continuar a apoiar o setor agroalimentar
English: For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
Portuguese: Por exemplo, o setor do leite será autorizado a planear coletivamente a produção de leite e os setores das flores e da batata serão autorizados a retirar produtos do mercado.
English: These measures provided support to the agri-food sector in these challenging times with increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests.
Portuguese: Estas medidas ajudaram o setor agroalimentar nestes tempos difíceis com montantes mais elevados para os auxílios estatais, pagamentos antecipados mais elevados e prazos alargados para a apresentação de pedidos de pagamento.
English: These derogations allow operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months.
Portuguese: Estas derrogações permitem aos operadores auto-organizarem-se e executar medidas de mercado ao seu nível para estabilizar o setor em causa, no respeito do funcionamento do mercado interno, por um período máximo de 6 meses.
English: The Commission published today the latest package of exceptional measures to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis.
Portuguese: A Comissão publicou hoje o último pacote de medidas excecionais para continuar a apoiar os setores agrícola e alimentar mais afetados pela crise do coronavírus.
English: Flexibility for market support programmes: the Commission will allow flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, table olives and olive oil, apiculture and the EU's school scheme (covering milk, fruit and vegetables).
Portuguese: Flexibilidade dos programas de apoio ao mercado: a Comissão permitirá flexibilidade na aplicação dos programas de apoio ao mercado para o vinho, as frutas e produtos hortícolas, as azeitonas de mesa e o azeite, a apicultura e o regime de distribuição nas escolas (que abrange o leite, as frutas e os produtos hortícolas).
English: The exceptional measures ( announced on 22 April ) include private storage aid for the dairy and meat sectors, the temporary authorisation to self-organise market measures by operators in hard hit sectors, and flexibility in the implementation of market support programmes.
Portuguese: As medidas excecionais ( anunciadas em 22 de abril ) incluem a ajuda ao armazenamento privado para os setores dos produtos lácteos e da carne, a autorização temporária de auto-organização de medidas de mercado por parte dos operadores nos setores gravemente afetados, e a flexibilidade na execução dos programas de apoio ao mercado .
English: On top of these market measures, the Commission proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 and €50,000, respectively.
Portuguese: Para além destas medidas de mercado, a Comissão propôs autorizar os Estados-Membros a utilizar fundos de desenvolvimento rural para compensar agricultores e pequenas empresas agroalimentares com montantes até 5 000 euros e 50 000 euros, respetivamente.
English: The Commission adopted such derogations for the milk, flowers and potatoes sectors.
Portuguese: A Comissão adotou derrogações para o leite, o setor das flores e o setor da batata.
English: In addition to the above, the Commission proposes that Member States with remaining rural development funds can use this money to provide support to farmers and small agri-food businesses in 2020.
Portuguese: A Comissão propõe igualmente que os Estados-Membros com fundos de desenvolvimento rural remanescentes possam usá-los para apoiar os agricultores e as pequenas empresas agroalimentares em 2020, o que constituirá uma ajuda imediata aos mais afetados pela crise.
English: However, this is only the beginning.
Portuguese: No entanto, trata-se apenas de um início.
English: Together, they issued a call to action .
Portuguese: Em conjunto, lançaram um apelo à ação .
English: We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more.
Portuguese: Precisamos de manter estes esforços e estar preparados para contribuir mais ainda.
English: Funds go directly to the recipients.
Portuguese: Os fundos são pagos diretamente aos beneficiários.
English: President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
Portuguese: Ursula von der Leyen, presidente da Comissão Europeia, afirmou: «O mundo demonstrou hoje uma unidade extraordinária em prol do bem comum.
English: Today is an extraordinary achievement but also the start of a process to mobilise more resources.
Portuguese: O que alcançámos hoje é extraordinário, mas é apenas o início de um processo destinado a mobilizar mais recursos.
English: The Commission registers and keeps track of pledges up until end of May but will not receive any payments into its accounts.
Portuguese: A Comissão regista e acompanha os compromissos assumidos em matéria de financiamento até ao final de maio, mas não receberá quaisquer pagamentos nas suas contas.
English: A cooperation framework to align global efforts
Portuguese: Quadro de cooperação para harmonizar os esforços desenvolvidos a nível mundial
English: The pledging marathon will continue.
Portuguese: A maratona de angariação de fundos prosseguirá.
English: €100 million will be donated to CEPI and €158 million to the World Health Organization.
Portuguese: Serão doados 100 milhões de EUR à CEPI e 158 milhões de EUR à Organização Mundial da Saúde.
English: The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March.
Portuguese: A Resposta Mundial ao Coronavírus tem por base o compromisso assumido em 26 de março pelos dirigentes do G20.
English: This collaboration framework is intended to be time-bound (2 years, renewable) and build on existing organisations without creating any new structures.
Portuguese: Este quadro de colaboração deverá ser limitado no tempo (prazo de 2 anos, mas renovável) e ter por base as organizações existentes, sem criar quaisquer estruturas novas.
English: For that reason, the European Commission is joining forces with NGOs such as Global Citizen and other partners.
Portuguese: É por essa razão que a Comissão Europeia se associa a ONG como Global Citizen e outros parceiros mundiais.
English: Governments and global health organisations joined forces against coronavirus.
Portuguese: Os governos e as organizações de saúde à escala mundial uniram forças na luta contra o coronavírus.
English: They can choose which priority to donate to - Test, Treat or Prevent.
Portuguese: Neste contexto, podem escolher a que prioridade desejam afetar a sua doação: Testar, Tratar ou Prevenir.
English: For this, significant funding is needed, as well as a solid collaborative structure, with a clarity of purpose to ensure that the donated money is put to good use and to avoid fragmentation of efforts.
Portuguese: Para o efeito, são necessários financiamentos avultados, bem como uma sólida estrutura de colaboração, com o objetivo claro de assegurar que os fundos doados sejam utilizados de forma satisfatória, evitando qualquer fragmentação dos esforços envidados.
English: The pledging event was co-convened by the European Union, Canada, France, Germany, Italy (also incoming G20 presidency), Japan, the Kingdom of Saudi Arabia (also holding the G20 presidency), Norway, Spain and the United Kingdom.
Portuguese: A conferência de doadores foi convocada pela União Europeia e por países como o Canadá, a França, a Alemanha, a Itália (que assegurará a futura presidência do G20), o Japão, o Reino da Arábia Saudita (atualmente responsável pela presidência do G20), a Noruega, Espanha e o Reino Unido.
English: The initial target of €7.5 billion will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution.
Portuguese: A meta inicial de 7 500 milhões de EUR não será suficiente para assegurar a distribuição de tecnologias de saúde com vista a combater o coronavírus à escala mundial, uma vez que tal pressupõe custos significativos em termos de produção, aquisição e distribuição.
English: After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve."
Portuguese: No encalço dos governos, a sociedade civil e os cidadãos em todo o mundo devem igualmente aderir a esta iniciativa, numa mobilização mundial de esperança e de determinação.»
English: EU-funded calls for proposals and subsequent projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data.
Portuguese: Os convites à apresentação de propostas financiados pela UE e os projetos subsequentes no âmbito do Programa-Quadro Horizonte 2020 serão harmonizados com os objetivos das três parcerias e subordinados ao livre acesso aos dados.
English: Based on discussions with public and private sector partners as well as non-profit organisations, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response.
Portuguese: Com base nas discussões travadas com os parceiros dos setores público e privado, bem como com as organizações sem fins lucrativos, a Comissão Europeia propõe um quadro de colaboração para a resposta mundial a dar no quadro da iniciativa «ACT Accelerator».
English: With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all.
Portuguese: Este empenho atesta que estamos no bom caminho para desenvolver, produzir e mobilizar uma vacina para todos.