FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Energy system integration is the pathway towards an effective, affordable and deep decarbonisation of the European economy.
Portuguese: A integração do sistema energético permitirá uma descarbonização profunda, eficaz e acessível da economia europeia.
English: Providing clear and easily accessible information will enable citizens to make climate-friendly choices, change energy consumption patterns and be informed about the best technology options available to them.
Portuguese: Facultar aos cidadãos informações claras e facilmente acessíveis permitir-lhes-á fazer escolhas ecológicas, modificar os seus padrões de consumo energético e informar-se sobre as melhores opções tecnológicas existentes.
English: Thirdly, the promotion of renewable and low-carbon fuels, including hydrogen, for sectors that are hard to decarbonise, such as heavy transport and industry.
Portuguese: Em terceiro lugar, a promoção da utilização de combustíveis renováveis e hipocarbónicos, incluindo o hidrogénio, por parte de setores de difícil descarbonização, como os transportes pesados e a indústria.
English: And for those sectors where electrification is difficult, the strategy proposes steps to promote cleaner fuels, including sustainable biofuels and biogas, and renewable hydrogen.
Portuguese: E relativamente aos setores nos quais a eletrificação é difícil, a estratégia propõe medidas destinadas a promover a utilização de combustíveis mais limpos, nomeadamente os biocombustíveis e o biogás sustentáveis, bem como o hidrogénio renovável.
English: And both energy efficiency and renewables penetration can be facilitated by a more integrated energy system.
Portuguese: A eficiência energética e a implantação de energias renováveis podem ser facilitadas por um sistema energético mais integrado.
English: The EU will consume less energy overall, increasingly rely on domestic renewable resources and gradually diversify its energy imports towards cleaner energy carriers, such as renewable hydrogen.
Portuguese: Em geral, a UE irá consumir menos energia, utilizar cada vez mais recursos renováveis nacionais e diversificar gradualmente as suas importações de energia, passando a importar vetores de energia mais limpos, como o hidrogénio renovável.
English: Energy system integration can help the EU achieve greater energy efficiency through a more circular use of available resources and by switching to more efficient energy technologies.
Portuguese: Simultaneamente, a integração do sistema energético pode contribuir para que a UE atinja uma maior eficiência energética graças a uma maior circularidade na utilização dos recursos disponíveis, bem como à transição para tecnologias energéticas mais eficientes.
English: The energy-efficiency-first principle is at the core of energy system integration.
Portuguese: O princípio do primado da eficiência energética é um elemento central do processo de integração do sistema.
English: Deep greenhouse gas emission reductions can only be reached through a combination of energy efficiency and very high shares of renewable energy.
Portuguese: Só é possível assegurar uma redução acentuada das emissões de gases com efeito de estufa combinando a eficiência energética com quotas muito elevadas de energias renováveis.
English: As regards to gas, the strategy proposes a pathway to replace natural gas with sustainable renewable gas and new synthetic gases based on renewable sources such as hydrogen and synthetic methane.
Portuguese: No que respeita ao gás, a estratégia propõe a substituição do gás natural por gás renovável sustentável e por novos gases sintéticos produzidos a partir de fontes renováveis, como o hidrogénio e o metano sintético.
English: It will be cleaner, with increased use of heat and electricity produced from renewable sources applied in efficient demand side applications in industry, transport and heating.
Portuguese: Será igualmente mais limpo, assegurando uma maior utilização do calor e da eletricidade produzidos a partir de fontes renováveis, que, por sua vez, serão utilizados em aplicações eficientes do lado da procura na indústria, nos transportes e no aquecimento.
English: It is technically and economically inefficient, and leads to substantial losses in the form of waste heat and low energy efficiency.
Portuguese: É um modelo ineficiente do ponto de vista técnico e económico, que, devido ao calor residual e a uma reduzida eficiência energética, acarreta perdas substanciais.
English: Energy system integration refers to the planning and operating of the energy system "as a whole", across multiple energy carriers, infrastructures, and consumption sectors.
Portuguese: A integração do sistema energético diz respeito ao planeamento e funcionamento «global» do sistema energético em múltiplos vetores de energia, infraestruturas e setores de consumo.
English: Energy sector integration enables to combine decarbonised and renewable energy supply with efficient demand side technologies such as electric motors, heat pumps and fuel cells.
Portuguese: A integração setorial permite combinar o aprovisionamento de energia descarbonizada e renovável com tecnologias eficientes do lado da procura, nomeadamente motores elétricos, bombas de calor e pilhas de combustível.
English: These include the revision of existing energy legislation, financial support or research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and holistic infrastructure planning, and improved information to consumers.
Portuguese: A estratégia prevê 38 ações para implementar as reformas necessárias, nomeadamente, a revisão da legislação em vigor em matéria de energia, a concessão de apoio financeiro ou a investigação no domínio das novas tecnologias e ferramentas digitais e respetiva implantação, a adoção de orientações destinadas aos Estados-Membros sobre medidas orçamentais e a eliminação progressiva de subvenções aos combustíveis fósseis, a reforma da governação do mercado e um planeamento holístico das infraestruturas, bem como a melhoria da informação prestada aos consumidores.
English: With the clean energy transition, the EU will decrease its dependence on fossil fuels and fossil fuel imports.
Portuguese: Com a transição para as energias limpas, a UE diminuirá a sua dependência em relação ao consumo e à importação de combustíveis fósseis, um processo que será facilitado pela Estratégia para a integração do sistema energético.
English: Renewables and new fuels based on renewables to replace fossil fuels in processes that cannot be converted to electricity;
Portuguese: Relativamente aos processos não suscetíveis de ser convertidos em eletricidade, substituição de combustíveis fósseis por energias renováveis e por novos combustíveis produzidos a partir de fontes renováveis;
English: What is SURE and why is the Commission proposing it?
Portuguese: O que é o SURE e porque é que a Comissão o propõe?
English: What are the next steps?
Portuguese: Quais são as próximas etapas?
English: How will the conditions of each loan be decided?
Portuguese: Como serão decididas as condições de cada empréstimo?
English: The new instrument will be of a temporary nature.
Portuguese: O novo instrumento terá caráter temporário.
English: How much funding will be available for the EU as a whole and for individual Member States?
Portuguese: Qual será o montante do financiamento disponível para a UE no seu conjunto e para cada um dos Estados-Membros?
English: How will the guarantee system work?
Portuguese: Como funcionará o sistema de garantia?
English: This helps to sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the economy as a whole.
Portuguese: Deste modo, contribuem para manter os rendimentos das famílias e preservar a capacidade produtiva e o capital humano das empresas e da economia na sua globalidade.
English: How does this instrument relate to the previously announced European Unemployment Reinsurance Scheme?
Portuguese: Como é que este instrumento se relaciona com o sistema europeu de resseguro de desemprego anteriormente anunciado?
English: The Commission's proposal for a SURE instrument will need to be swiftly approved by the Council.
Portuguese: A proposta da Comissão relativa ao instrumento SURE terá de ser rapidamente aprovada pelo Conselho.
English: It in no way precludes the establishment of a future permanent unemployment reinsurance scheme.
Portuguese: Não impede, de modo algum, a criação de um futuro sistema de resseguro de desemprego permanente.
English: The instrument will start to function once all Member States have committed to those guarantees.
Portuguese: O instrumento começará a funcionar logo que todos os Estados-Membros se tenham comprometido a prestar essas garantias.
English: On the basis of the consultation, the Commission would present a proposal for a decision to the Council to provide financial assistance.
Portuguese: Com base na consulta, a Comissão apresentaria ao Conselho uma proposta de decisão relativa à concessão de assistência financeira.
English: There are no pre-allocated envelopes for Member States.
Portuguese: Não há dotações pré-afetadas aos Estados-Membros.
English: This guarantee system is necessary to achieve the necessary capacity while at the same time ensuring a prudent financing of the SURE instrument.
Portuguese: Impõe-se recorrer a este sistema de garantia para atingir a capacidade necessária, assegurando, simultaneamente, um financiamento prudente do instrumento SURE.
English: How will the Commission secure and provide funding for the SURE instrument?
Portuguese: Como tenciona a Comissão obter e disponibilizar financiamento para o instrumento SURE?
English: Questions and answers: Commission proposes SURE, a new temporary instrument worth up to €100 billion to help protect jobs and people in work
Portuguese: Perguntas e respostas: Comissão propõe o SURE, um novo instrumento temporário dotado de 100 000 milhões de EUR para ajudar a proteger os postos de trabalho e os trabalhadores
English: To this end, a minimum amount of committed guarantees (i.e. 25% of the maximum amount of loans of €100 billion) is needed.
Portuguese: Para o efeito, é necessário um montante mínimo de garantias (correspondente a 25 % do montante máximo de 100 000 milhões de EUR destinado ao financiamento dos empréstimos).
English: In the Communication setting out its coordinated economic response to the coronavirus pandemic, the Commission committed to accelerating the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
Portuguese: Na comunicação em que apresenta a sua resposta económica coordenada à pandemia do coronavírus, a Comissão comprometeu-se a acelerar a elaboração da sua proposta legislativa relativa a um sistema europeu de resseguro de desemprego.
English: The SURE instrument is just one element of the Commission's comprehensive strategy to protect citizens and mitigate the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
Portuguese: O instrumento SURE é apenas um elemento da estratégia global da Comissão para proteger os cidadãos e atenuar as consequências socioeconómicas extremamente negativas da pandemia.
English: Why is the Commission focusing on supporting short-time work schemes?
Portuguese: Porque é que a Comissão concentra o seu apoio nos regimes de redução do tempo de trabalho?
English: This will allow the Commission to expand the volume of loans that can be provided to Member States.
Portuguese: Tal permitirá à Comissão aumentar o volume dos empréstimos que podem ser concedidos aos Estados-Membros.
English: Its duration and scope are limited to tackling the consequences of the coronavirus pandemic.
Portuguese: A sua duração e o seu âmbito de aplicação limitam-se ao necessário para fazer face às consequências da pandemia do coronavírus.
English: Similar schemes apply for income replacement for the self-employed.
Portuguese: São aplicados regimes análogos para a substituição do rendimento dos trabalhadores por conta própria.
English: By avoiding wasteful redundancies, short-time work schemes can prevent a temporary shock from having more severe and long-lasting negative consequences on the economy and the labour market in Member States.
Portuguese: Ao evitar despedimentos desnecessários, os regimes de redução do tempo de trabalho podem impedir que um choque temporário tenha repercussões negativas mais graves e duradouras na economia e no mercado de trabalho dos Estados-Membros.
English: These loans will assist Member States to address sudden increases in public expenditure to preserve employment.
Portuguese: Estes empréstimos ajudarão os Estados-Membros a fazer face a aumentos súbitos da despesa pública para preservar o emprego.
English: To finance the loans to Member States, the Commission will borrow on financial markets.
Portuguese: Para financiar os empréstimos aos Estados-Membros, a Comissão irá contrair empréstimos nos mercados financeiros.
English: The Commission would then provide the loans to Member States on favourable conditions.
Portuguese: A Comissão concederia em seguida os empréstimos aos Estados-Membros em condições favoráveis.
English: Many businesses experiencing difficulties are being forced to temporarily suspend or substantially reduce their activities and the working hours of their employees.
Portuguese: Muitas empresas em dificuldades são forçadas a suspender temporariamente ou reduzir substancialmente as suas atividades e o horário de trabalho dos seus trabalhadores.
English: What are short-time work schemes?
Portuguese: O que são regimes de redução do tempo de trabalho?
English: This consultation will help the Commission to properly evaluate the terms of the loan, including the amount, the maximum average maturity, pricing, and the technical modalities for implementation.
Portuguese: Esta consulta ajudará a Comissão a avaliar corretamente as condições do empréstimo, designadamente o montante, o prazo de vencimento médio, o custo e as modalidades técnicas de execução do empréstimo.
English: The new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is designed to help protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic.
Portuguese: O novo instrumento de apoio temporário para atenuar os riscos de desemprego numa situação de emergência (SURE) visa contribuir para proteger os postos de trabalho e os trabalhadores afetados pela pandemia do coronavírus.
English: Short-time work schemes are programmes that under certain circumstances allow firms experiencing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, which are provided with public income support for the hours not worked.
Portuguese: Os regimes de redução do tempo de trabalho são programas públicos que, em determinadas circunstâncias, permitem que as empresas que enfrentam dificuldades económicas reduzam temporariamente as horas trabalhadas pelos seus trabalhadores, os quais recebem apoio público ao rendimento para compensar as horas não trabalhadas.
English: Up to €100 billion in total financial assistance will be available to all Member States.
Portuguese: Estará disponível para todos os Estados-Membros um pacote de assistência financeira no montante máximo de 100 000 milhões de EUR.
English: SURE would provide additional EU support to finance Member States' short-time work schemes, and other similar measures, helping to protect jobs.
Portuguese: O SURE proporcionaria apoio adicional da UE para financiar os regimes de redução do tempo de trabalho dos Estados-Membros e outras medidas semelhantes, contribuindo para proteger os postos de trabalho.
English: It will provide financial assistance, in the form of loans granted on favourable terms from the EU to Member States, of up to €100 billion in total.
Portuguese: Prestará assistência financeira, sob a forma de empréstimos em condições favoráveis da UE aos Estados-Membros, no montante máximo total de 100 000 milhões de EUR.
English: The SURE instrument is the emergency operationalisation of the European Unemployment Reinsurance Scheme and is designed specifically to respond immediately to the challenges presented by coronavirus pandemic.
Portuguese: O instrumento SURE constitui a operacionalização em situação de emergência do sistema europeu de resseguro de desemprego e foi especificamente concebido para dar resposta imediata aos desafios colocados pela pandemia do coronavírus.
English: Member States would, therefore, benefit from the EU's strong credit rating and low borrowing costs.
Portuguese: Os Estados-Membros beneficiariam assim da boa notação de risco e dos baixos custos de contração de empréstimos de que beneficia a UE.
English: Specifically, these loans will help Member States to cover the costs directly related to the creation or extension of national short-time work schemes, and other similar measures they have put in place for the self-employed as a response to the current coronavirus pandemic.
Portuguese: Especificamente, estes empréstimos ajudarão os Estados-Membros a cobrir os custos diretamente relacionados com a criação ou a extensão de regimes nacionais de redução do tempo de trabalho, bem como outras medidas semelhantes que tenham adotado em prol dos trabalhadores por conta própria em resposta à atual pandemia do coronavírus.
English: Once approved, the financial assistance will take the form of a loan from the European Union to the Member State requesting support.
Portuguese: Uma vez aprovada, a assistência financeira assumirá a forma de um empréstimo da UE ao Estado-Membro que solicitou apoio.
English: Loans provided to Member State under the SURE instrument would be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States.
Portuguese: Os empréstimos concedidos ao Estado-Membro no âmbito do instrumento SURE assentariam num sistema de garantias voluntárias por parte dos Estados-Membros.
English: Following a request by a Member State for financial assistance, the Commission would consult the Member State concerned to verify the extent of the increase in public expenditure that is directly related to the creation or extension of short-time work schemes and similar measures for self-employed.
Portuguese: Na sequência do pedido apresentado por determinado Estado-Membro, a Comissão consultá-lo-á para determinar o valor do acréscimo de despesa pública diretamente relacionado com a criação ou a extensão de regimes de redução do tempo de trabalho e de medidas semelhantes para os trabalhadores por conta própria.
English: These loans should be used by Member States to finance short-time work schemes for employees or similar measures for the self-employed.
Portuguese: Estes empréstimos deverão ser utilizados pelos Estados-Membros para financiar regimes de redução do tempo de trabalho para os trabalhadores assalariados ou medidas semelhantes para os trabalhadores por conta própria.
English: The loans will be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States committed to the EU.
Portuguese: Os empréstimos assentarão num sistema de garantias voluntárias prestadas pelos Estados-Membros à UE.
English: Financial assistance under the SURE instrument will take the form of a loan from the EU to the Member States that request support.
Portuguese: A assistência financeira a conceder ao abrigo do instrumento SURE assumirá a forma de um empréstimo da UE aos Estados-Membros que solicitem apoio.
English: directly purchase or procure emergency support on behalf of Member States and distributing medical supplies such as masks and respirators;
Portuguese: proceder diretamente à compra ou ao aprovisionamento de apoio de emergência em nome dos Estados-Membros e distribuir material médico, como por exemplo máscaras de proteção e máscaras com respirador;
English: All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.
Portuguese: Para mais informações, consultar: europa.eu/global-response .
English: These servers should be under the control of the competent national authority.
Portuguese: Estes servidores devem estar sob o controlo da autoridade nacional competente.
English: Will personal data be shared between Member States?
Portuguese: Os dados pessoais serão partilhados entre Estados-Membros?
English: Some limited registration information may need to be provided to start the application.
Portuguese: Poderá ser necessário fornecer um número limitado de informações de registo para iniciar a aplicação.
English: You install the application on your phone.
Portuguese: O utilizador instala a aplicação no seu telemóvel.
English: These manual contacts will be more focused and efficient as the applications will allow to cover most of the rest of the population.
Portuguese: Estes contactos diretos serão mais específicos e eficientes, dado que as aplicações permitirão cobrir a maioria da restante população.
English: How will people be covered who do not have a modern smartphone or do not have a smartphone at all?
Portuguese: Como serão abrangidas as pessoas que não dispõem de um telemóvel inteligente moderno ou sequer de um telemóvel inteligente?
English: The guidelines will be complemented by a set of clear technological parameters to ensure swift implementation by developers working with national health authorities.
Portuguese: As orientações serão complementadas por um conjunto de parâmetros tecnológicos claros, a fim de assegurar uma adoção rápida por parte dos criadores de aplicações que trabalham com as autoridades nacionais de saúde.
English: The Commission is working with Member States on a privacy preserving interoperability protocol.
Portuguese: A Comissão está a trabalhar com os Estados-Membros num protocolo de interoperabilidade que preserve a privacidade.
English: These keys will be exchanged via Bluetooth between phones at short distance.
Portuguese: Estas chaves são trocadas por Bluetooth entre telemóveis que se encontrem a distâncias curtas.
English: Each app must be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, and should follow the Commission guidance .
Portuguese: Todas as aplicações devem estar em plena conformidade com as regras da UE em matéria de proteção de dados e de privacidade e seguir as orientações da Comissão .
English: What are the guidelines on cross-border interoperability about?
Portuguese: O que são as orientações sobre a interoperabilidade transfronteiras?
English: Why do we need these apps?
Portuguese: Por que precisamos destas aplicações?
English: The interoperability guidelines were agreed by Member States in the eHealth Network with the support of the Commission.
Portuguese: Os Estados-Membros acordaram as orientações sobre a interoperabilidade no seio da rede de saúde em linha (e-Saúde), com o apoio da Comissão.
English: The functioning of contact tracing and warning apps across borders is illustrated in this infographic .
Portuguese: O funcionamento transfronteiras das aplicações de rastreio de contactos e de alerta é ilustrado nesta infografia .
English: Contact tracing apps may allow warning as many potential contacts as possible, thereby enabling them to take further steps that can help to break infection chains and thus quickly stop the virus from spreading further.
Portuguese: As aplicações de rastreio de contactos podem alertar o maior número possível de potenciais contactos, permitindo-lhes tomar medidas adicionais que contribuam para interromper as cadeias de infeção e, deste modo, parar rapidamente a propagação do vírus.
English: Neither your identity, location nor exact time of contact are ever revealed.
Portuguese: Neste processo, nunca é revelada a identidade do utilizador, nem a localização ou o momento exato do contacto.