FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: What is the long-term perspective to help the tourism sector?
Portuguese: Qual é a perspetiva a longo prazo para ajudar o setor do turismo?
English: Passengers should wear facemasks in transport hubs and vehicles used for collective transport, especially where physical distancing measures cannot be fully observed at all times.
Portuguese: Os passageiros devem usar máscaras nas plataformas de transporte e nos veículos utilizados para o transporte coletivo, especialmente quando não é possível observar plenamente e em todos os momento as medidas de distanciamento físico.
English: Member States, with the support of the Commission, have agreed on guidelines for interoperability of mobile apps that support contact tracing and alerts to individuals who may have been exposed to the virus, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU.
Portuguese: Os Estados-Membros, com o apoio da Comissão, chegaram a acordo sobre orientações para a interoperabilidade das aplicações móveis para apoiar o rastreio de contactos e os alertas às pessoas que possam ter estado expostas ao vírus, de modo a que os cidadãos possam ser alertados de uma potencial infeção com coronavírus, inclusivamente ao viajar na UE.
English: Physical distancing should be ensured at security checks and luggage drop-off and collection;
Portuguese: Deve ser assegurado o distanciamento físico nos controlos de segurança e na entrega e recolha das bagagens;
English: Transport operators may install protective barriers, e.g. between passengers and the driver, and you may be asked to board through a rear door;
Portuguese: Os operadores de transportes podem instalar barreiras de proteção, por exemplo entre os passageiros e o condutor, e pode-lhes ser pedido para embarcar por uma porta traseira;
English: A recommendation to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement;
Portuguese: Uma recomendação para tornar os vales de viagem numa alternativa atrativa ao reembolso em numerário;
English: The principle of non-discrimination must be respected: where a Member State decides to lift its restrictions on movement to and from another Member State, or as regards regions or areas of either such Member State, this must apply, without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should apply to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
Portuguese: O princípio da não discriminação deve ser respeitado: se um Estado-Membro resolver não levantar as suas restrições à circulação de e para outro Estado-Membro, ou relativamente a regiões ou áreas de qualquer Estado-Membro, esta decisão deve aplicar-se, sem discriminação, a todos os cidadãos da UE e a todos os residentes desse Estado-Membro, independentemente da sua nacionalidade, e deve aplicar-se a todas as partes da União que se encontrem numa situação epidemiológica semelhante.
English: It will provide financial assistance to Member States to address sudden increases in public expenditure for the preservation of employment.
Portuguese: O SURE prestará assistência financeira aos Estados-Membros para fazer face a aumentos súbitos da despesa pública em prol da preservação do emprego.
English: Access to cross-border flights, or travel more generally, should not be subject to the use of contact tracing apps.
Portuguese: O acesso aos voos transfronteiriços, ou as viagens de um modo geral, não devem estar sujeitos à utilização de aplicações móveis para o rastreio de contactos.
English: Finally, as a guest, you should receive all necessary information prior to arrival and in the place of hospitality establishment on all current guidance by local public health authorities, as well as specific measures that are put in place and affect your arrival, stay and departure.
Portuguese: Por último, na qualidade de hóspede, deve receber todas as informações necessárias antes da chegada, e no local do estabelecimento de hotelaria e restauração deve ser informado sobre todas as orientações atuais das autoridades de saúde pública locais, bem como sobre medidas específicas em vigor e que afetem a sua chegada, estadia e partida.
English: National health/safety authorities will specify the exact requirements per transport mode, based on the epidemiological risk in that country, the availability of masks, and other considerations.
Portuguese: As autoridades nacionais de saúde ou de segurança especificarão os requisitos exatos por modo de transporte, com base no risco epidemiológico nesse país, na disponibilidade de máscaras, e noutras considerações.
English: Under the passenger rights regulations, reimbursement of the full cost of the ticket is due 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and one month after the request of the passenger in the case of rail transport.
Portuguese: Ao abrigo dos regulamentos relativos aos direitos dos passageiros, o reembolso do custo total do bilhete é devido no prazo de sete dias a contar do pedido do passageiro nos casos do transporte aéreo, marítimo e por vias navegáveis interiores, 14 dias após a oferta ter sido feita ou o pedido ter sido recebido para o transporte de autocarro e um mês após o pedido do passageiro no caso do transporte ferroviário.
English: V. GETTING TOURISM BACK ON TRACK
Portuguese: V. PÔR O TURISMO NO BOM CAMINHO
English: The Commission package on tourism and transport in 2020 and beyond is composed of three guidelines and a recommendation to help EU countries gradually lift travel restrictions, allow businesses to reopen and ensure that people in Europe can benefit from a safe and relaxing summer after months of confinement while respecting necessary health precautions.
Portuguese: O pacote da Comissão para o turismo e os transportes para 2020 e para os anos seguintes é composto por três orientações e por uma recomendação, e visa ajudar os países da UE a suprimir gradualmente as restrições de viagem, a permitir a reabertura das empresas e a assegurar que as pessoas na Europa possam desfrutar de um verão seguro e relaxante depois de meses de confinamento, e ao mesmo tempo respeitar as precauções de saúde necessárias.
English: Passengers and travellers can be reassured that their rights are protected.
Portuguese: Os passageiros e os viajantes podem estar tranquilos quanto à proteção dos seus direitos.
English: Digital transition will provide new, innovative opportunities to manage travel and tourism flows, to make better use of big data, and drive innovation, among others.
Portuguese: A transição digital proporcionará novas oportunidades inovadoras para gerir os fluxos de viagem e de turismo, para utilizar melhor os megadados e impulsionar a inovação, entre outras.
English: Fewer passengers may be allowed on board, for example buses, trains or ferries, to facilitate physical distancing, and passengers who are not from the same household may be seated apart;
Portuguese: Serão autorizados menos passageiros a bordo de, por exemplo, autocarros, comboios ou transbordadores, de modo a facilitar o distanciamento físico, e os passageiros que não pertençam à mesma família poderão receber lugares separados uns dos outros;
English: It will allow for a financial assistance up to €100 billion in the form of loans from the EU to affected Member States to support short-time work schemes.
Portuguese: Este instrumento contempla uma assistência financeira até cem mil milhões de EUR sob a forma de empréstimos da UE aos Estados-Membros afetados, a fim de apoiar regimes de tempo de trabalho reduzido.
English: The easing of travel and operational restrictions will be gradual to protect health, but also to ensure that transport systems and services, and other related systems (e.g. border controls between EU and non-EU countries), can re-adjust, as and when more people start travelling again.
Portuguese: A flexibilização das viagens e das restrições operacionais será gradual para proteger a saúde, mas também para assegurar que os sistemas e serviços de transporte, e outros sistemas conexos (por exemplo, controlos nas fronteiras entre países da UE e países terceiros), possam reajustar-se, quando mais pessoas voltarem a viajar.
English: In March 2020, the Commission published interpretative guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19 as well as an advisory guidance on EU package travel rules in the context of COVID-19 .
Portuguese: Em março de 2020, a Comissão adotou orientações interpretativas dos regulamentos sobre os direitos dos passageiros da UE no contexto do desenvolvimento da situação relativa à COVID-19 , bem como orientações informais relativas à aplicação da Diretiva Viagens Organizadas no contexto da COVID-19 .
English: National or regional authorities managing EU structural and cohesion funds, can decide to use the funding under the Coronavirus Response Investment Initiatives (CRII and CRII+),under shared management with Member States, to address the immediate liquidity shortages of small or medium businesses working in tourism, such as covering labour costs, materials, operational inputs, inventories and overheads, rent and utilities.
Portuguese: As autoridades nacionais ou regionais que gerem os fundos estruturais e de coesão da UE podem decidir utilizar o financiamento no âmbito das Iniciativas de Investimento de Resposta à Crise do Coronavírus (CRII e CRII +), em regime de gestão partilhada com os Estados-Membros, para fazer face à escassez de liquidez imediata das pequenas ou médias empresas do setor do turismo, nomeadamente a cobertura dos custos de mão de obra, de materiais, de meios operacionais, das existências e das despesas gerais, da renda e dos serviços de utilidade pública.
English: You may wish to resort to formal legal action and present a claim for compensation under EU rules using the European Small Claims procedure or bring the matter before the national courts.
Portuguese: Também pode intentar uma ação em tribunal e reclamar uma indemnização ao abrigo da legislação da UE mediante o processo europeu para ações de pequeno montante ou recorrer aos tribunais nacionais.
English: Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well-coordinated, can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities.
Portuguese: As aplicações móveis para o rastreio de contactos, se plenamente conformes com as regras da UE e bem coordenadas, podem ter um papel importante na estratégia de levantamento das medidas de confinamento, complementando outras medidas, como o reforço das capacidades de realização de testes.
English: Specifically, the SURE instrument will act as a second line of defence, supporting short-time work schemes and similar measures, to help Member States protect jobs and thus employees and the self-employed against the risk of unemployment and loss of income.
Portuguese: Servirá especificamente de segunda linha de defesa, apoiando regimes de tempo de trabalho reduzido e medidas semelhantes, para ajudar os Estados-Membros a proteger os postos de trabalho e, por conseguinte, os trabalhadores por conta de outrem e por conta própria contra o risco de desemprego e de perda de rendimentos.
English: Tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using pseudonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems.
Portuguese: As aplicações móveis para o rastreio de contactos devem ser voluntárias, transparentes, temporárias e ciberseguras, utilizando dados pseudonimizados, devem basear-se em tecnologia Bluetooth e ser interoperáveis tanto além-fronteiras como em termos de sistemas operativos.
English: covered by insolvency protection - in case the carrier or the organiser become insolvent, while the voucher has not yet been used, the traveller or the passenger must be reimbursed by the insolvency protection guarantor of the carrier/organiser.
Portuguese: abrangidos pela proteção em caso de insolvência - no caso de o transportador ou o organizador se tornar insolvente, embora o vale ainda não tenha sido utilizado, o viajante ou o passageiro devem ser reembolsados pela proteção em caso de insolvência do transportador/organizador.
English: Patronage vouchers can be bought by consumers from small suppliers in the tourism sector closed for business due to the coronavirus crisis (such as restaurants, Bed & Breakfast, small hotels) and can be later exchanged for services once businesses reopen.
Portuguese: Os vales patrocinados podem ser adquiridos por consumidores a pequenos fornecedores no setor do turismo que estejam fechados devido à crise do coronavírus (tais como restaurantes, pensões, pequenos hotéis), e podem ser posteriormente trocados por serviços após a reabertura das empresas.
English: The progressive restoration of transport services and connectivity will be fully dependent on relaxation of travel restrictions, on epidemiological assessments, and on expert medical advice on health and sanitary protection needs.
Portuguese: O restabelecimento progressivo dos serviços de transporte e da conectividade irá depender integralmente da flexibilização das restrições de viagem, das avaliações epidemiológicas e do aconselhamento médico especializado sobre as necessidades em matéria de saúde e de proteção sanitária.
English: Vouchers (or the remaining amount) should also be automatically reimbursed: at the latest 14 days after the end of the validity period of the voucher, in case it has not been redeemed.
Portuguese: Os vales (ou o montante restante) devem também ser automaticamente reembolsados: o mais tardar 14 dias após o termo do período de validade do vale, caso este não tenha sido resgatado .
English: It will work on promoting patronage voucher schemes through which consumers can support their favourite local tourism businesses, as well as the European platform for Digital Cultural Heritage Europeana , promoting cultural, sustainable coastal and maritime or rural and agri-tourism.
Portuguese: Trabalhará na promoção de regimes de vales patrocinados, através dos quais os consumidores podem apoiar as suas empresas favoritas de turismo local, bem como a plataforma europeia para o património cultural digital, Europeana , e assim promover a cultura, a sustentabilidade costeira e marítima ou rural e o agroturismo.
English: What is the patronage voucher and how will they help tourism?
Portuguese: O que é o vale patrocinado e como irá ajudar o turismo?
English: The first step to make this possible is that the domestic epidemiological situation allows relaxation of domestic free movement restrictions.
Portuguese: A primeira etapa para o permitir é que a situação epidemiológica a nível interno permita a flexibilização das restrições internas à livre circulação.
English: It is recommended that transport workers are equipped with adequate personal protection equipment.
Portuguese: Recomenda-se que os trabalhadores do setor dos transportes estejam equipados com equipamentos de proteção individual adequados.
English: The Commission will also build on ongoing initiatives such as the European Capitals of Smart Tourism , which reward innovative and smart tourism in European cities, as well as European Destinations of Excellence (EDEN) which are lesser-known, off-the-beaten-track destinations committed to sustainable tourism management across Europe, trans-European thematic tourism products , such as trans-European thematic Routes around World Heritage sites - World Heritage Journeys of the European Union and Cultural Routes certified by the Council of Europe , as well as the European Capitals of Culture.
Portuguese: A Comissão vai também reforçar iniciativas já em curso, tais como as Capitais Europeias de Turismo Inteligente , que recompensam o turismo inovador e inteligente nas cidades europeias; os Destinos Europeus de Excelência (EDEN) , que são destinos menos conhecidos e mais exóticos, empenhados na gestão do turismo sustentável na Europa; os produtos turísticos temáticos transeuropeus , tais como as Rotas temáticas por sítios classificados como Património Mundial - Jornadas do Património Mundial da União Europeia ; e os Itinerários Culturais Europeus certificados pelo Conselho da Europa , bem como as Capitais Europeias da Cultura.
English: To help Member States, the Commission has issued guidance for the safe and gradual restoration of tourism activities and for health protocols in hospitality businesses such as hotels and other types of accommodation, including indoor and outdoor areas, restaurants and cafés.
Portuguese: Para ajudar os Estados-Membros, a Comissão emitiu orientações sobre o reatamento seguro e gradual das atividades turísticas e sobre os protocolos de saúde em estabelecimentos de hotelaria e restauração, como hotéis e outros tipos de alojamento, incluindo áreas interiores e exteriores, restaurantes e cafés.
English: The Commission guidelines recommend a number of preventive measures such as personal protective equipment (facemasks), hygiene and cleaning measures, reduced interaction on board, plus strengthened filtering and airflow systems used in aircraft cabins, which mitigate the risk of transmission.
Portuguese: As orientações da Comissão recomendam uma série de medidas preventivas, tais como o equipamento de proteção individual (máscaras), as medidas de higiene e limpeza, a redução da interação a bordo, bem como o reforço dos sistemas de filtragem e de ventilação utilizados nas cabinas das aeronaves, que atenuam o risco de transmissão.
English: Given the liquidity problems of the carriers and organisers, you could consider to choose a voucher if the conditions are attractive (insolvency protection, reimbursable after a certain period of time or other features)
Portuguese: Tendo em conta os problemas de liquidez dos transportadores e dos organizadores, pode considerar a hipótese de optar por um vale se as condições forem atrativas (proteção em caso de insolvência, vale reembolsável após um determinado período de tempo ou outras características).
English: The lifting of restrictions at borders in the first phase between regions or Member States with similar epidemiological situations.
Portuguese: O levantamento das restrições nas fronteiras na primeira fase entre regiões ou Estados-Membros com situações epidemiológicas semelhantes.
English: Member States are invited to follow a joint approach, giving consumers an attractive and reliable choice between a cash refund or accepting a voucher instead.
Portuguese: Os Estados-Membros são convidados a seguir uma abordagem comum, propondo aos consumidores uma escolha atrativa e fiável entre um reembolso em numerário ou a alternativa de um vale.
English: Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures should be put in place, for example, the wearing of face masks.
Portuguese: Nos casos em que o distanciamento físico seja mais difícil de assegurar, devem ser previstas salvaguardas e medidas adicionais conducentes a níveis equivalentes de proteção, tais como, por exemplo, a utilização de máscaras.
English: Pursuing the European Green Deal objectives to make tourism more sustainable would mean enabling sustainable transport and connectivity, implementing smart management of tourism flows and measuring impacts, diversifying tourism offer and protecting natural resources and local communities.
Portuguese: A prossecução dos objetivos europeus do Pacto Ecológico Europeu para tornar o turismo mais sustentável implicaria conectividade e transporte sustentável, aplicar uma gestão inteligente dos fluxos turísticos e medir impactos, a diversificação da oferta turística e a proteção dos recursos naturais e das comunidades locais.
English: To protect the health of guests as well as workers, it is essential to follow infectionprevention measures, such as physical distancing and hygiene, respiratory etiquette and use of facemasks as well as cleaning and disinfection.
Portuguese: Para proteger a saúde dos hóspedes e dos trabalhadores, é essencial adotar medidas de prevenção de infeções, tais como o distanciamento físico e a higiene, a etiqueta respiratória e a utilização de máscaras, bem como a limpeza e a desinfeção.
English: If implemented, contact tracing measures should be strictly limited for the purposes of dealing with the coronavirus outbreak and set up in line with the EU toolbox on tracing apps , the Commission guidance on data protection and the Guidelines of the European Data Protection Board .
Portuguese: Se forem implementadas, as medidas de identificação de contactos devem ser estritamente limitadas para efeitos de resposta ao surto de coronavírus e ser estabelecidas em conformidade com os instrumentos da UE em matéria de aplicações móveis para o rastreio de contactos , as orientações da Comissão em matéria de proteção de dados e as orientações do Comité Europeu para a Proteção de Dados .
English: Ensuring interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxation of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU.
Portuguese: Garantir a interoperabilidade é fundamental para que a aceitação voluntária e alargada de aplicações nacionais de rastreio possa apoiar a flexibilização das medidas de confinamento e o levantamento das restrições à liberdade de circulação por toda a UE.
English: In the case of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered reimbursement or re-routing.
Portuguese: No caso de um cancelamento por parte do transportador, os passageiros têm a possibilidade de optar por um reembolso ou pelo reencaminhamento.
English: In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher.
Portuguese: Neste contexto, o organizador pode propor ao viajante o reembolso sob a forma de um vale.
English: Under the applicable rules, the reimbursement can be made in money or via a voucher.
Portuguese: Ao abrigo das regras aplicáveis, o reembolso pode ser feito em numerário ou através de um vale.
English: Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at an earlier stage if the passenger or traveller so requests.
Portuguese: Os transportadores e os organizadores poderão considerar a possibilidade de reembolsar os vales num momento anterior, se o passageiro ou o viajante o solicitar.
English: Doors should be opened automatically or remotely by the driver at every stop - so you do not need to touch any buttons or door handles;
Portuguese: As portas devem abrir-se automaticamente em todas as paragens ou ser comandadas à distância pelo condutor, para que o passageiro não tenha de tocar nos botões ou nos puxadores das portas;
English: What action has the Commission already taken on passenger rights and package travel holidays amidst the coronavirus pandemic?
Portuguese: Que medidas é que a Comissão já tomou em matéria de direitos dos passageiros e de viagens de férias organizadas no contexto da pandemia de coronavírus?
English: On the range of services: vouchers should allow to book the same route under the same conditions as the original booking or a package travel with the same characteristics as the terminated package.
Portuguese: Gama de serviços: os vales devem permitir reservar a mesma rota nas mesmas condições que a reserva inicial, ou uma viagem organizada com as mesmas características que a viagem organizada cancelada.
English: The Commission calls on Member States, travel organisers and carriers to find pragmatic and flexible solutions that respect passengers' and travellers' right to be reimbursed for cancelled transport services or package travel holidays in the current situation of coronavirus pandemic.
Portuguese: A Comissão insta os Estados-Membros, os organizadores de viagens e os transportadores a encontrarem soluções flexíveis e pragmáticas que respeitem o direito dos passageiros e dos viajantes a serem reembolsados pelas viagens de férias organizadas ou pelos serviços de transporte cancelados na atual situação de pandemia de coronavírus.