FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Transport operators may install protective barriers, e.g. between passengers and the driver, and you may be asked to board through a rear door;
Polish: przewoźnicy mogą instalować bariery ochronne, np. między pasażerami a kierowcą, a pasażerom można polecić wchodzenie do pojazdu tylnymi drzwiami;
English: Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well-coordinated, can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities.
Polish: Aplikacje umożliwiające ustalanie kontaktów zakaźnych, jeżeli są w pełni zgodne z przepisami UE i dobrze skoordynowane, mogą odegrać ważną rolę w realizacji strategii na rzecz zniesienia środków powstrzymujących rozprzestrzenianie się wirusa, uzupełniając inne środki, takie jak zwiększenie liczby wykonywanych testów.
English: The Commission will also build on ongoing initiatives such as the European Capitals of Smart Tourism , which reward innovative and smart tourism in European cities, as well as European Destinations of Excellence (EDEN) which are lesser-known, off-the-beaten-track destinations committed to sustainable tourism management across Europe, trans-European thematic tourism products , such as trans-European thematic Routes around World Heritage sites - World Heritage Journeys of the European Union and Cultural Routes certified by the Council of Europe , as well as the European Capitals of Culture.
Polish: Komisja będzie też nadal rozwijać już funkcjonujące inicjatywy, takie jak Europejskie Stolice Inteligentnej Turystyki , które nagradzają innowacyjną i inteligentną turystykę w europejskich miastach; Modelowe Ośrodki Turystyczne Europy (EDEN) - wyróżnienie przyznawane mniej znanym ośrodkom poza głównymi szlakami turystycznymi, promującym zrównoważone zarządzanie turystyką w Europie; transeuropejskie tematyczne produkty turystyczne , takie jak transeuropejskie szlaki tematyczne łączące zabytki wpisane na listę światowego dziedzictwa UNESCO - Podróże po światowym dziedzictwie w UE oraz Europejskie Szlaki Kulturowe pod patronatem Rady Europy , a także Europejskie Stolice Kultury.
English: Member States are invited to follow a joint approach, giving consumers an attractive and reliable choice between a cash refund or accepting a voucher instead.
Polish: Państwa członkowskie zachęca się w nim do stosowania wspólnego podejścia, polegającego na zapewnieniu konsumentom atrakcyjnej i niezawodnej możliwości wyboru między zwrotem pieniędzy a przyjęciem bonu.
English: It will work on promoting patronage voucher schemes through which consumers can support their favourite local tourism businesses, as well as the European platform for Digital Cultural Heritage Europeana , promoting cultural, sustainable coastal and maritime or rural and agri-tourism.
Polish: Komisja będzie promować system bonów patronackich, za pośrednictwem którego konsumenci mogą wspierać swoje ulubione lokalne przedsiębiorstwa turystyczne, jak również europejską platformę cyfrową na rzecz dziedzictwa kulturowego Europeana , a także turystykę kulturalną, zrównoważoną turystykę przybrzeżną i morską oraz turystykę wiejską i agroturystykę.
English: The small supplier immediately receives the money paid for the voucher, which helps them in terms of cash flow.
Polish: Mali dostawcy otrzymują pieniądze za bon od razu, co pomaga im utrzymać płynność finansową.
English: The progressive restoration of transport services and connectivity will be fully dependent on relaxation of travel restrictions, on epidemiological assessments, and on expert medical advice on health and sanitary protection needs.
Polish: Stopniowe przywracanie usług transportowych i połączeń będzie w pełni zależało od łagodzenia obowiązujących ograniczeń podróży, wyników ocen epidemiologicznych oraz opinii ekspertów w dziedzinie zdrowia i konieczności zapewnienia ochrony sanitarnej.
English: covered by insolvency protection - in case the carrier or the organiser become insolvent, while the voucher has not yet been used, the traveller or the passenger must be reimbursed by the insolvency protection guarantor of the carrier/organiser.
Polish: bon powinien oferować ochronę na wypadek niewypłacalności - w przypadku gdy przewoźnik lub organizator staną się niewypłacalni, a bon nie został jeszcze wykorzystany, podróżny lub pasażer muszą otrzymać zwrot kosztów od gwaranta ochrony na wypadek niewypłacalności przewoźnika/organizatora.
English: Digital transition will provide new, innovative opportunities to manage travel and tourism flows, to make better use of big data, and drive innovation, among others.
Polish: Transformacja cyfrowa zapewni nowe, innowacyjne możliwości zarządzania przepływami podróżnych i turystów, wykorzystania technologii dużych zbiorów danych oraz stymulowania innowacji.
English: Under the Package Travel Directive, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract.
Polish: Zgodnie z dyrektywą w sprawie imprez turystycznych, jeżeli impreza turystyczna zostanie odwołana z uwagi na „nieuniknione i nadzwyczajne okoliczności", podróżni mają prawo do pełnego zwrotu wszelkich wpłat dokonanych z tytułu imprezy turystycznej, którego należy dokonać bez zbędnej zwłoki, a w każdym razie w terminie 14 dni od dnia rozwiązania umowy.
English: On the operator with whom the new booking can be done: Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies.
Polish: podmiotu, w którym można dokonać nowej rezerwacji: przewoźnicy i organizatorzy powinni rozważyć rozszerzenie możliwości wykorzystania bonów tak, aby za ich pomocą można było również dokonywać rezerwacji u innych podmiotów wchodzących w skład tej samej grupy przedsiębiorstw;
English: (2) the ability to apply containment measures (e.g. physical distancing, hygiene) throughout the whole journey, including at border crossings and;
Polish: 2) możliwość stosowania środków powstrzymujących rozprzestrzenianie się wirusa (np. zachowanie bezpiecznej odległości między osobami, przestrzeganie zasad higieny) podczas całej podróży, w tym na przejściach granicznych oraz
English: How and when will all the transport connections resume as before the coronavirus pandemics?
Polish: W jaki sposób i kiedy wszystkie połączenia transportowe zostaną przywrócone do stanu sprzed pandemii COVID-19?
English: Given the liquidity problems of the carriers and organisers, you could consider to choose a voucher if the conditions are attractive (insolvency protection, reimbursable after a certain period of time or other features)
Polish: Biorąc pod uwagę problemy związane z płynnością finansową przewoźników i organizatorów, można rozważyć wybór bonu, jeżeli warunki są atrakcyjne (ochrona na wypadek niewypłacalności, zwrot równowartości bonu w gotówce po upływie określonego czasu itp.).
English: National or regional authorities managing EU structural and cohesion funds, can decide to use the funding under the Coronavirus Response Investment Initiatives (CRII and CRII+),under shared management with Member States, to address the immediate liquidity shortages of small or medium businesses working in tourism, such as covering labour costs, materials, operational inputs, inventories and overheads, rent and utilities.
Polish: Organy krajowe lub regionalne zarządzające unijnymi funduszami strukturalnymi i Funduszem Spójności mogą zdecydować się na skorzystanie z finansowania w ramach inicjatyw inwestycyjnych w odpowiedzi na koronawirusa (CRII i CRII+), w oparciu o zarządzanie dzielone z państwami członkowskimi, aby rozwiązać najpilniejsze problemy z płynnością, których doświadczają małe i średnie przedsiębiorstwa z sektora turystyki, umożliwiając im np. pokrycie kosztów pracy, materiałów, nakładów operacyjnych, zapasów, kosztów pośrednich, czynszu i opłat za usługi komunalne.
English: Access to cross-border flights, or travel more generally, should not be subject to the use of contact tracing apps.
Polish: Dostęp do lotów transgranicznych oraz ogólnie możliwość podróżowania nie powinny być uzależnione od korzystania z aplikacji służących do ustalania kontaktów zakaźnych.
English: Will the EU tourism ecosystem recover?
Polish: Czy sektor turystyki w UE podniesie się z kryzysu?
English: Today's recommendation on vouchers sets out key features to ensure that if offered instead of reimbursement they are reliable and attractive for consumers, i.e.:
Polish: W opublikowanym dziś zaleceniu w sprawie bonów określono ich najważniejsze cechy, aby stanowiły one wiarygodne i atrakcyjne rozwiązanie dla konsumentów, gdy są oferowane zamiast zwrotu kosztów:
English: To help Member States, the Commission has issued guidance for the safe and gradual restoration of tourism activities and for health protocols in hospitality businesses such as hotels and other types of accommodation, including indoor and outdoor areas, restaurants and cafés.
Polish: Aby pomóc państwom członkowskim, Komisja wydała wytyczne dotyczące bezpiecznego i stopniowego przywracania działalności turystycznej oraz protokołów zdrowotnych w przedsiębiorstwach z branży hotelarskiej, takich jak hotele i innego rodzaju obiekty noclegowe, w tym wewnątrz pomieszczeń, na otwartym powietrzu, w restauracjach i kawiarniach.
English: Pursuing the European Green Deal objectives to make tourism more sustainable would mean enabling sustainable transport and connectivity, implementing smart management of tourism flows and measuring impacts, diversifying tourism offer and protecting natural resources and local communities.
Polish: Aby zapewnić bardziej zrównoważony charakter turystyki w ramach dążenia do realizacji celów europejskiego zielonego ładu , należy umożliwić rozwój zrównoważonego transportu i łączności, wdrożyć inteligentne zarządzanie ruchem turystycznym i pomiary jego skutków, zróżnicować ofertę turystyczną oraz zapewnić ochronę zasobów i społeczności lokalnych.
English: Under the applicable rules, the reimbursement can be made in money or via a voucher.
Polish: Zgodnie z obowiązującymi przepisami zwrotu kosztów można dokonać w formie pieniężnej lub w postaci bonu.
English: What is the Commission doing to promote local tourism?
Polish: 19.Co robi Komisja, aby promować turystykę lokalną?
English: If implemented, contact tracing measures should be strictly limited for the purposes of dealing with the coronavirus outbreak and set up in line with the EU toolbox on tracing apps , the Commission guidance on data protection and the Guidelines of the European Data Protection Board .
Polish: W przypadku ich wdrożenia środki służące ustalaniu kontaktów zakaźnych powinny być ściśle ograniczone do celów związanych ze zwalczaniem pandemii koronawirusa i powinny być skonfigurowane zgodnie z unijnym zestawem instrumentów ułatwiających stosowanie aplikacji do ustalania kontaktów zakaźnych , wytycznymi Komisji w sprawie ochrony danych oraz wytycznymi Europejskiej Rady Ochrony Danych .
English: What is the long-term perspective to help the tourism sector?
Polish: Jak można pomóc sektorowi turystyki w perspektywie długoterminowej?
English: Fewer passengers may be allowed on board, for example buses, trains or ferries, to facilitate physical distancing, and passengers who are not from the same household may be seated apart;
Polish: na pokładzie, na przykład autobusów, pociągów czy promów, może znajdować się ograniczona liczba pasażerów, aby ułatwić zachowanie między nimi odpowiedniej odległości, a pasażerom, którzy nie zamieszkują w tym samym gospodarstwie domowym, można przydzielać miejsca z dala od siebie;
English: What action has the Commission already taken on passenger rights and package travel holidays amidst the coronavirus pandemic?
Polish: Jakie działania podjęła już Komisja w sprawie praw pasażerów i imprez turystycznych w kontekście pandemii koronawirusa?
English: The Package Travel Directive provides the necessary protection for the travellers who booked a travel package with a tour operator.
Polish: Dyrektywa w sprawie imprez turystycznych zapewnia niezbędną ochronę podróżnym, którzy zarezerwowali imprezę turystyczną u organizatora turystyki.
English: Ensuring interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxation of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU.
Polish: Zapewnienie interoperacyjności ma decydujące znaczenie, gdyż szerokie i dobrowolne upowszechnienie się krajowych aplikacji do ustalania kontaktów zakaźnych może przyczynić się do szybszego łagodzenia środków izolacji oraz znoszenia obostrzeń ograniczających swobodę przemieszczania się w całej UE.
English: Vouchers (or the remaining amount) should also be automatically reimbursed: at the latest 14 days after the end of the validity period of the voucher, in case it has not been redeemed.
Polish: Bony (lub pozostała na nich kwota) również powinny być objęte automatycznym zwrotem pieniędzy: najpóźniej 14 dni po upływie okresu ważności bonu, w przypadku gdy nie został on wykorzystany.
English: Based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations.
Polish: Aplikacje te, wykorzystujące technologię Bluetooth do wykrywania innych urządzeń znajdujących się w pobliżu, nie powinny aktywować funkcji śledzenia lokalizacji użytkowników.
English: The EU passenger rights regulations provide for passenger rights in the case of cancellation of transport services.
Polish: Prawa pasażerów w przypadku odwołania usług transportowych określono w unijnych rozporządzeniach w sprawie praw pasażerów .
English: Food, drinks and other goods may no longer be on sale on board, to minimise contact;
Polish: w celu zminimalizowania kontaktów fizycznych na pokładzie nie można już prowadzić sprzedaży żywności, napojów i innych towarów;
English: Sanitising/disinfecting gel should be available in vehicles and in transport hubs;
Polish: w pojazdach oraz w węzłach transportowych należy udostępnić żel odkażający/dezynfekujący;
English: In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher.
Polish: W takim przypadku organizator może zaoferować zwrot kosztów podróżnemu w formie bonu.
English: The Commission calls on Member States, travel organisers and carriers to find pragmatic and flexible solutions that respect passengers' and travellers' right to be reimbursed for cancelled transport services or package travel holidays in the current situation of coronavirus pandemic.
Polish: Komisja wzywa państwa członkowskie, organizatorów podróży i przewoźników do znalezienia pragmatycznych i elastycznych rozwiązań, uwzględniających prawo pasażerów i podróżnych do otrzymania zwrotu pieniędzy za usługi transportowe lub imprezy turystyczne anulowane w związku z pandemią koronawirusa.
English: Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at an earlier stage if the passenger or traveller so requests.
Polish: Przewoźnicy i organizatorzy mogą rozważyć wprowadzenie możliwości zwrotu równowartości bonu w gotówce na wcześniejszym etapie, na żądanie pasażera lub podróżnego.
English: Member States, with the support of the Commission, have agreed on guidelines for interoperability of mobile apps that support contact tracing and alerts to individuals who may have been exposed to the virus, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU.
Polish: Państwa członkowskie, przy wsparciu Komisji, uzgodniły wytyczne dotyczące interoperacyjności aplikacji mobilnych, które służą pomocą w ustalaniu kontaktów zakaźnych i umożliwiają ostrzeganie osób, które mogły być narażone na kontakt z osobą zakażoną.
English: V. GETTING TOURISM BACK ON TRACK
Polish: V. PRZYWRACANIE RUCHU TURYSTYCZNEGO
English: On the range of services: vouchers should allow to book the same route under the same conditions as the original booking or a package travel with the same characteristics as the terminated package.
Polish: zakresu usług: bony powinny umożliwiać zarezerwowanie podróży na tej samej trasie i na tych samych warunkach co oryginalna rezerwacja bądź imprezy turystycznej o tych samych cechach co odwołana impreza;
English: Patronage vouchers can be bought by consumers from small suppliers in the tourism sector closed for business due to the coronavirus crisis (such as restaurants, Bed & Breakfast, small hotels) and can be later exchanged for services once businesses reopen.
Polish: Bony patronackie można kupować od małych dostawców w sektorze turystyki (takich jak restauracje, pensjonaty i małe hotele), którzy zawiesili działalność w związku z pandemią koronawirusa, i wymienić na usługi po ponownym otwarciu firm.
English: In phase 1, travel restrictions and border controls should be gradually lifted throughout the EU starting between regions, areas and Member States with a positively evolving and sufficiently similar epidemiological situation.
Polish: W fazie 1 następuje stopniowe znoszenie ograniczeń podróży i kontroli granicznych w całej UE, począwszy od regionów, obszarów i państw członkowskich, w których sytuacja epidemiologiczna ulega stałej poprawie i jest wystarczająco podobna.
English: To protect the health of guests as well as workers, it is essential to follow infectionprevention measures, such as physical distancing and hygiene, respiratory etiquette and use of facemasks as well as cleaning and disinfection.
Polish: Aby chronić zdrowie gości i pracowników, należy stosować środki zapobiegające zakażeniom, takie jak konieczność zachowywania bezpiecznej odległości między osobami i dbałość o higienę, odpowiednia etykieta przy kasłaniu czy kichaniu, używanie masek, jak również czyszczenie i dezynfekcja.
English: refundable if not redeemed: passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money at the latest 12 months following the issuance of the voucher concerned and at any moment thereafter.
Polish: niewykorzystany bon powinien podlegać zwrotowi: pasażerowie i podróżni powinni mieć prawo do żądania zwrotu równowartości bonu w gotówce w terminie najpóźniej 12 miesięcy od daty wystawienia danego bonu i w dowolnym momencie po tej dacie.
English: This is necessary to ensure that people crossing borders can plan and act on the basis of transparent information and full awareness of the situation, allowing them to take up their individual responsibility in following health recommendations when travelling.
Polish: Jest to konieczne, aby zapewnić osobom przekraczającym granice możliwość planowania i podejmowania działań w oparciu o przejrzyste informacje i pełną świadomość sytuacji.
English: Vouchers may be a viable and attractive alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of coronavirus pandemic.
Polish: Bony mogą stanowić realną i atrakcyjną alternatywę dla zwrotu kosztów anulowanej imprezy turystycznej lub odwołanych usług transportowych w kontekście pandemii koronawirusa.
English: Physical distancing should be ensured at security checks and luggage drop-off and collection;
Polish: Należy zapewnić odpowiednią odległość między podróżnymi w punktach kontroli bezpieczeństwa, przy stanowiskach odprawy biletowo-bagażowej oraz w punktach odbioru bagażu;
English: While a generalised lifting of restrictions would be desirable if the health situation were sufficiently positive across the Union, the Commission anticipates that a staged and coordinated approach is likely to be necessary.
Polish: Gdyby sytuacja zdrowotna była w całej Unii wystarczająco dobra, pożądane byłoby powszechne zniesienie ograniczeń.
English: The Commission package on tourism and transport in 2020 and beyond is composed of three guidelines and a recommendation to help EU countries gradually lift travel restrictions, allow businesses to reopen and ensure that people in Europe can benefit from a safe and relaxing summer after months of confinement while respecting necessary health precautions.
Polish: Mają one pomóc krajom UE w stopniowym znoszeniu ograniczeń podróży, umożliwić przedsiębiorstwom wznowienie działalności i zagwarantować mieszkańcom Europy możliwość spędzenia lata w bezpiecznej i relaksującej atmosferze po miesiącach izolacji przy zachowaniu koniecznych środków ostrożności.
English: In the case of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered reimbursement or re-routing.
Polish: W przypadku odwołania połączenia przez przewoźnika pasażerom przysługuje prawo wyboru między zwrotem kosztu biletu a zmianą planu podróży.
English: This would start by lifting restrictions and controls between regions and Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
Polish: W pierwszej fazie zniesiono by ograniczenia i kontrole między regionami i państwami członkowskimi, w których sytuacja epidemiologiczna jest w dużej mierze podobna.
English: The lifting of restrictions at borders in the first phase between regions or Member States with similar epidemiological situations.
Polish: Znoszenie obostrzeń na granicach powinno w pierwszej fazie następować między regionami o podobnej sytuacji epidemiologicznej.
English: The first step to make this possible is that the domestic epidemiological situation allows relaxation of domestic free movement restrictions.
Polish: Sytuacja epidemiologiczna musi być jednak wpierw na tyle korzystna, aby krajowe obostrzenia dotyczące swobody przemieszczania się mogły ulec złagodzeniu.
English: The forthcoming health and safety protocol that is being developed by the European Union Aviation Safety Agency (EASA) and European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) will specify additional risk mitigation measures to address physical distancing on board.
Polish: Zapobiegania i Kontroli Chorób (ECDC) protokół w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa określi dodatkowe środki zmniejszające ryzyko w celu uwzględnienia wymogu zachowania bezpiecznej odległości między osobami na pokładzie samolotu.
English: As a passenger, what are my rights for cancelled transport services or package travels in the context of the coronavirus pandemic?
Polish: Jakie prawa przysługują pasażerom w przypadku odwołania usług transportowych lub imprez turystycznych w związku z pandemią koronawirusa?
English: Today the Commission is issuing a Recommendation on travel vouchers for passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services, which go a step further.
Polish: Komisja wydaje dziś zalecenie w sprawie bonów oferowanych pasażerom i podróżnym jako alternatywa dla zwrotu pieniędzy za odwołane imprezy turystyczne i usługi transportowe w kontekście pandemii COVID-19.
English: At the same time, the Commission has been helping to diversify the local tourism offer and connecting citizens to the diversity and richness of nature and culture in Europe and will continue to support Member States to restart tourism during this health crisis.
Polish: Jednocześnie Komisja wspiera dywersyfikację lokalnej oferty turystycznej i działania promujące różnorodność i bogactwo przyrodnicze i kulturowe Europy wśród jej mieszkańców.
English: You have the legally protected choice between reimbursement in money or a voucher.
Polish: Podróżnemu przysługuje zagwarantowany prawem wybór między zwrotem pieniędzy a bonem.
English: Specifically, the SURE instrument will act as a second line of defence, supporting short-time work schemes and similar measures, to help Member States protect jobs and thus employees and the self-employed against the risk of unemployment and loss of income.
Polish: Pomoże państwom członkowskim w ochronie miejsc pracy, a tym samym w ograniczeniu narażenia pracowników i osób samozatrudnionych na ryzyko bezrobocia i utraty dochodów.
English: Tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using pseudonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems.
Polish: Powinny one również gwarantować cyberbezpieczeństwo i wykorzystywać pseudonimizowane dane, a podstawę ich działania powinna stanowić technologia Bluetooth.