FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: And they will remember those that acted - and those who did not.
Polish: I będą pamiętali tych, którzy działali - i tych bezczynnych.
English: This simply makes no sense.
Polish: To po prostu nie ma sensu.
English: I personally chair these discussions twice a week.
Polish: Dwa razy w tygodniu osobiście przewodniczę ich dyskusjom.
English: These will ensure that crossing the border takes no more than 15 minutes.
Polish: Dzięki nim przekroczenie granicy nie będzie trwało dłużej niż 15 minut.
English: Our doors closed.
Polish: Drzwi pozamykano.
English: They will know that their governments had to make difficult decisions to save lives - yes.
Polish: Będą wiedzieli, że ich rządy musiały podejmować trudne decyzje, aby ratować życie - tak.
English: Not one.
Polish: Dosłownie żadne.
English: The Commission will finance 90% of this stockpile through RescEU.
Polish: Komisja sfinansuje 90 proc. tych zapasów w ramach rescEU.
English: What will happen to their savings and their mortgage?
Polish: Co się stanie z ich oszczędnościami i kredytem hipotecznym?
English: That is the Europe I want.
Polish: To jest Europa, jakiej chcę.
English: Konrad Adenauer once said that ‘History is the sum total of things that could have been avoided.'
Polish: Konrad Adenauer powiedział: „Historia jest to również suma tego, czego można było uniknąć".
English: A successful European response can only be coordinated if our Internal Market and our Schengen area work the way it should.
Polish: Udaną reakcję europejską można koordynować tylko wtedy, gdy nasz rynek wewnętrzny i nasza strefa Schengen będą działać jak powinny.
English: The Internal Market is already functioning better.
Polish: Nastąpiła już poprawa funkcjonowania rynku wewnętrznego.
English: Yes, it is painful to stay away from our family - especially when we are worried about their physical and their mental health.
Polish: Tak, ciężko jest odseparować się od naszych rodzin - szczególnie, kiedy martwimy się o ich zdrowie fizyczne i psychiczne.
English: The first deliveries should start in the coming weeks.
Polish: Pierwsze dostawy powinny nastąpić w nadchodzących tygodniach.
English: Every single one of us can help repay that debt.
Polish: Każdy z nas może pomóc w spłacie tego długu.
English: They will worry about their parents, their neighbour, their local community.
Polish: Martwią się o swoich rodziców, sąsiadów, swoją lokalną społeczność.
English: But what is unique about this fight is that every single one of us has a role to play.
Polish: Lecz wyjątkowe w tej walce jest to, że każdy z nas ma w niej rolę do odegrania.
English: From Milan to Madrid and beyond, they are producing miracles every single day.
Polish: Od Mediolanu po Madryt i jeszcze dalej - co dzień dokonują oni cudów.
English: And we will stop at nothing to save lives.
Polish: Nie cofniemy się przed niczym, aby ratować życie.
English: They are thinking about what job they will have to go back to, what will happen to their business and to their employers.
Polish: Myślą o tym, do jakiej pracy będą mogli powrócić, co się stanie z ich przedsiębiorstwem lub ich pracodawcą.
English: Since then, things are improving and Member States are starting to help each other - to help themselves.
Polish: Od tego czasu następuje poprawa, a państwa członkowskie zaczynają pomagać sobie nawzajem - aby pomóc samym sobie.
English: Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion.
Polish: Ponieważ jedyną rzeczą, która jest bardziej zaraźliwa niż ten wirus, jest miłość i współczucie.
English: This is why I am convinced that while we may be sitting further apart than usual, we must work closer together than ever before.
Polish: Dlatego też jestem przekonana, że, mimo iż może siedzimy trochę dalej od siebie niż zwykle, nasza współpraca musi być bliższa niż kiedykolwiek wcześniej.
English: And our role as Europe's institutions, policy makers and leaders is to show that same trust, that same unity and that same leadership.
Polish: A naszą rolą - jako instytucji europejskich, decydentów i liderów - jest okazanie takiego samego zaufania, takiej samej jedności i takiego samego przywództwa.
English: And they will shape the foundations of our European Union of tomorrow.
Polish: Będą one kształtować fundament jutrzejszej Unii Europejskiej.
English: By keeping our distance we can slow down the spread of the virus.
Polish: Zachowując odpowiednią odległość od innych, możemy spowolnić rozprzestrzenianie się wirusa.
English: In recent days many of you have quoted Jean Monnet on Europe being forged in crises.
Polish: W ostatnich dniach wielu z Was przypomniało sobie cytat Jeana Monneta o Europie wykuwanej w kryzysach.
English: They urgently need the equipment, the right equipment, they need the right amount of it, and they need it right now.
Polish: Pilnie potrzebują oni sprzętu - odpowiedniego sprzętu w odpowiedniej ilości - i potrzebują go natychmiast.
English: And yes, it is painful for those for whom home is not a happy or a safe place to be.
Polish: I tak, ciężko jest również tym, dla których dom nie jest szczęśliwym ani bezpiecznym miejscem.
English: I want to start by thanking all of those who have made this extraordinary session possible in what are truly extraordinary circumstances.
Polish: Na wstępie pragnę podziękować wszystkim, dzięki którym to nadzwyczajne posiedzenie może się odbyć mimo tak wyjątkowych okoliczności.
English: The whole set of measures that we have taken reflects the unprecedented situation we are all in.
Polish: Zestaw wprowadzonych przez nas środków odpowiada bezprecedensowej sytuacji, w jakiej wszyscy się znaleźliśmy.
English: Europe owes you all a debt of gratitude.
Polish: Europa ma wobec nich dług wdzięczności.
English: In the blink of an eye, a virus that started on the other side of the world has become a deadly pandemic with tragic consequences also here in Europe.
Polish: W mgnieniu oka wirus, który pojawił się na drugim końcu świata, stał się śmiertelną pandemią o tragicznych skutkach również tutaj, w Europie.
English: This is why over the last few weeks we took exceptional and extraordinary measures to coordinate and enable the action that is needed.
Polish: Dlatego też w ostatnich kilku tygodniach wprowadziliśmy wyjątkowe i nadzwyczajne środki, aby koordynować i umożliwiać konieczne działania.
English: It pains me that we had to do this, but our coordinated approach is now bearing fruit.
Polish: Było mi przykro, że musieliśmy uciekać się do takich środków, lecz nasze skoordynowane podejście przynosi obecnie efekty.
English: We are standing at a fork in the road: will this virus permanently divide us into rich and poor?
Polish: Stoimy na rozdrożu: Czy wirus ten ostatecznie podzieli nas na bogatych i biednych?
English: And they will remember the decisions that we take today - or those we will not.
Polish: I zapamiętają decyzje, które podejmujemy dzisiaj - lub decyzje, których nie podjęliśmy.
English: Our streets emptied.
Polish: Ulice opustoszały.
English: And it was from their great idea that within decades a unique community of freedom and peace - our European Union - arose.
Polish: Z ich wielkiej idei powstała przez dziesięciolecia jedyna w swoim rodzaju wspólnota wolności i pokoju - Unia Europejska.
English: 25 Member States joined the latter.
Polish: Do przetargów przystąpiło 25 państw członkowskich.
English: But the story from the last few weeks is partly a painful one to tell.
Polish: Lecz opowiadanie o wydarzeniach ostatnich tygodni jest też po części bolesne.
English: And they of course want us to do everything we can to save as many lives as we can.
Polish: I oczywiście obywatele chcą, abyśmy zrobili wszystko, co w naszej mocy, aby uratować życie jak największej liczbie osób.
English: None of us can do it alone and certainly no Member State can handle this crisis on their own.
Polish: Nikt z nas nie może dokonać tego bez wsparcia innych, a z pewnością żadne państwo członkowskie nie da rady stawić czoła temu kryzysowi w pojedynkę.
English: Europe has everything it needs, and we are ready to do whatever it takes to overcome this crisis.
Polish: Nasza Europa posiada wszystko, czego potrzebujemy, i jesteśmy gotowi zrobić wszystko, co w naszej mocy, by przezwyciężyć ten kryzys.
English: And we all know what is at stake.
Polish: A wszyscy wiemy, jaka jest stawka.
English: Europe is now really stepping up.
Polish: Europa rzeczywiście wzmacnia swoje działania.
English: And we all welcome the news that hospitals in Saxony took patients from Lombardy, while others from the ‘Grand Est' in France are now being treated in the Grand Duchy of Luxembourg.
Polish: I wszyscy z zadowoleniem przyjęliśmy wiadomość, że szpitale w Saksonii przyjęły pacjentów z Lombardii, a pacjenci z regionu Grand Est we Francji są obecnie hospitalizowani w Wielkim Księstwie Luksemburga.
English: It is hard to believe how much and how dramatically the world has changed since we last met.
Polish: Trudno jest pojąć, w jakim stopniu i w jaki sposób świat się zmienił od czasu naszego ostatniego spotkania.
English: It makes no sense that some countries unilaterally decided to stop exports to others in the Internal Market.
Polish: Nie ma więc sensu zachowanie niektórych państw, które jednostronnie postanowiły wstrzymać eksport do innych państw na rynku wewnętrznym.
English: The outbreak of the Coronavirus is first and foremost a public health emergency.
Polish: Pandemia koronawirusa jest przede wszystkim stanem zagrożenia zdrowia publicznego.
English: And this is why we launched the Coronavirus Response Investment Initiative to help direct EUR 37 billion mitigate the impact of the crisis, to save lives, jobs and businesses.
Polish: I dlatego też uruchomiliśmy inicjatywę inwestycyjną w odpowiedzi na koronawirusa, aby przeznaczyć kwotę 37 mld euro na łagodzenie skutków kryzysu, ratowanie życia, miejsc pracy i przedsiębiorstw.
English: Right now it is our utmost duty and priority to save the lives and livelihoods of European men and women.
Polish: W tej chwili najważniejszym obowiązkiem i priorytetem jest ratowanie życia i źródeł utrzymania Europejczyków.
English: And this is why, for the first time in our history, we have activated the general escape clause in the Stability and Growth Pact.
Polish: I z tego powodu, po raz pierwszy w naszej historii, powołaliśmy się na ogólną klauzulę korekcyjną zapisaną w pakcie stabilności i wzrostu.
English: Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the European coordinated response to the COVID-19 outbreak
Polish: Przemówienie przewodniczącej Ursuli von der Leyen na sesji plenarnej Parlamentu Europejskiego na temat skoordynowanej reakcji UE na pandemię COVID-19
English: But it was not long before some felt the consequences of their own uncoordinated action.
Polish: Szybko jednak niektóre z nich zaczęły odczuwać konsekwencje swojego nieskoordynowanego działania.
English: And because knowledge saves lives in a pandemic, we set up a European team of scientists, experts to help us come up with coordinated measures that we all can follow.
Polish: A ponieważ w czasach pandemii wiedza ratuje życie, powołaliśmy europejski zespół naukowców i specjalistów w celu opracowania skoordynowanych środków, które wszyscy będą mogli wprowadzić.
English: After all, the desire for a resilient European home which is worth living in is something that unites us all: North and South, East and West.
Polish: Pragnienie, aby Europa była miejscem bezpiecznym, w którym dobrze jest żyć, łączy nas wszystkich: na północy i południu, wschodzie i zachodzie.
English: I want to pay tribute to the women and men leading that fight.
Polish: Pragnę wyrazić tutaj uznanie dla mężczyzn i kobiet zaangażowanych w tę walkę.
English: My heart goes out to all of the victims and their loved ones.
Polish: Całym sercem łączę się ze wszystkimi ofiarami i ich bliskimi.
English: Can we even emerge stronger and better from this?
Polish: Czy możemy wyjść z tej sytuacji silniejsi i na niej skorzystać?
English: And they will help ensure that goods and supplies can go where they are needed and we all can avoid shortages.
Polish: Korytarze pomogą w zapewnieniu, aby towary i dostawy były kierowane tam, gdzie są one potrzebne, i abyśmy wszyscy mogli uniknąć niedoborów.
English: And this is why we had to take matters into our own hands as far as we could to release these blockades.
Polish: I dlatego też musieliśmy wziąć sprawy w swoje ręce - na ile to było możliwe - aby zlikwidować te przeszkody.
English: The first cases were approved in record time, within a matter of hours.
Polish: Pierwsze wnioski zatwierdzono w rekordowym czasie kilku godzin.
English: And when we do, we must not get sucked into the false debate of more or less Europe.
Polish: Kiedy nadejdzie ta chwila, nie powinniśmy wdawać się w błędne dyskusje na temat tego, czy potrzebujemy więcej czy mniej Europy.
English: But they will also remember who was there for them - and who was not.
Polish: Lecz będą również pamiętali, na kim mogli polegać - a kto ich zawiódł.
English: Because there is not one single Member State that can meet its own needs when it comes to vital medical supplies and equipment.
Polish: Ponieważ żadne państwo członkowskie nie jest w stanie w pojedynkę pokryć swojego zapotrzebowania na podstawowe środki medyczne i sprzęt.
English: From sending postcards to the lonely, to shopping for the elderly.
Polish: Od wysyłania kartek do osób samotnych po robienie zakupów starszym osobom.
English: What we do now matters - for today as well as for the future.
Polish: Nasze działania mają znaczenie - dla sytuacji dzisiaj i w przyszłości.
English: The heroes who are putting everything on the line, every hour of the day, to save our parents, to save our grandparents, friends and colleagues, neighbours and strangers.
Polish: Są oni bohaterami, którzy codziennie ryzykują życiem, aby ratować naszych rodziców, ratować naszych dziadków, przyjaciół i współpracowników, sąsiadów i nieznajomych.
English: Dear friends, history is watching us. Let us do the right thing together - with one big heart, not 27 small ones.
Polish: Zróbmy razem to, co trzeba, wkładając w to jedno wielkie serce - a nie 27 małych.
English: And this is why the Commission intervened when a number of countries blocked exports of protective equipment to Italy.
Polish: I z tego powodu Komisja zainterweniowała, gdy kilka państw członkowskich zablokowało eksport środków ochrony do Włoch.
English: And we have seen tragedy on a scale unimaginable even just a few short weeks ago in the heart of Europe.
Polish: Byliśmy świadkami tragedii w sercu Europy o rozmiarach niewyobrażalnych jeszcze kilka tygodni temu.
English: A Europe that has empathy and puts compassion above all else.
Polish: Europa, która wykazuje empatię i ponad wszystko stawia współczucie.
English: This is why we adopted the most flexible ever temporary rules on state aid to enable Member States to give a lifeline to their businesses.
Polish: Dlatego też przyjęliśmy jak dotąd najbardziej elastyczne tymczasowe zasady pomocy państwa, aby państwa członkowskie mogły udzielać wsparcia przedsiębiorstwom.
English: I think of the nurses, doctors and care workers in Italy, Spain and across Europe who ran towards the fire without any second thought.
Polish: Myślę tu o pielęgniarkach, lekarzach i sanitariuszach - we Włoszech, w Hiszpanii i w całej Europie - którzy bez wahania wyszli naprzeciw niebezpieczeństwu.
English: Or will we become a strong continent, a player to be reckoned with in this world?
Polish: Czy też może pozostaniemy jednym silnym kontynentem i ważnym podmiotem na arenie międzynarodowej?
English: It is why we issued guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available.
Polish: Z tego powodu wydaliśmy wytyczne dotyczące działań na granicach, aby chronić zdrowie i zabezpieczyć dostęp do towarów i kluczowych usług.
English: This is the example that the European Union must follow.
Polish: Te działania są przykładem do naśladowania dla Unii Europejskiej.
English: The free movement of goods and services is therefore our strongest, and frankly, our only asset to ensure supplies can go where they are needed most.
Polish: Swobodny przepływ towarów i usług jest więc naszym najsilniejszym, a właściwie jedynym rozwiązaniem, aby zapewnić, by środki były dostarczane tam, gdzie są najbardziej potrzebne.
English: Can our democracies be greater?
Polish: Czy demokracje mogą zyskać na znaczeniu?
English: But there is a quote from another founding father which I think also sums up where we are.
Polish: Jest jednak także cytat innego ojca założyciela, który, moim zdaniem, dobrze pasuje do obecnej sytuacji.
English: But the day will come - and I hope in the not-too-distant future - when we must look ahead and, together, shape the recovery.
Polish: Nadejdzie jednak dzień - i mam nadzieję, że nastąpi to w niedalekiej przyszłości - w którym będziemy musieli spojrzeć w przyszłość i razem zadbać o odbudowę.
English: A Europe that is there for its people and Member States when they need it most.
Polish: Europa, która wyciąga rękę do swoich mieszkańców i państw członkowskich, kiedy ci pilnie jej potrzebują.
English: It is precisely this Europe that our founding fathers and mothers dreamt of amid the ashes of the Second World War.
Polish: To jest właśnie dokładnie taka Europa, o jakiej marzyli jej założyciele na pogorzeliskach drugiej wojny światowej.
English: The numbers in the last few days have shown that we can bend the trend - but only if we all do our share.
Polish: Statystyki z ostatnich dni pokazują, że mamy wpływ na zmianę trendu - lecz tylko wtedy, gdy wszyscy będziemy trzymali się ustalonych zasad.
English: This is why we are creating the first ever European stockpile of medical equipment, such as ventilators, masks and lab supplies.
Polish: Dlatego też tworzymy pierwsze w historii europejskie zapasy sprzętu medycznego, takiego jak respiratory, maski i wyposażenie laboratoriów.
English: A Europe that in times of need is both resilient and selfless.
Polish: Europa, która w czasach, gdy ludzie są w potrzebie, jest jednocześnie odporna i bezinteresowna.
English: President von der Leyen on the COVID-19 outbreak
Polish: Przewodnicząca Ursula von der Leyen na temat pandemii COVID-19
English: Today, in the face of our invisible enemy, these fundamental values of our Union are being put to the test. We must all be able to rely on one another.
Polish: I dzisiaj - w obliczu niewidzialnego wroga - te podstawowe wartości naszej Unii wystawione są na próbę.
English: Can our communities be closer in the face of adversity?
Polish: Czy nasze społeczeństwa mogą w obliczu kryzysu zbliżyć się do siebie?
English: And we have no stronger asset for this than our unique Single Market.
Polish: A naszym największym atutem jest nasz niepowtarzalny jednolity rynek.
English: Looking at the many acts of kindness, goodwill and human decency throughout Europe, we have every reason to be optimistic about the future.
Polish: Patrząc na te wszystkie akty poświęcenia, życzliwości i godności ludzkiej w całej Europie, jasne jest, że mamy wszelkie powody, by w przyszłość spoglądać z optymizmem.
English: We will have to learn lessons and have to decide what type of European Union we want for the future.
Polish: I następnie przyjdzie czas na wyciągnięcie wniosków i decyzję, jakiej Unii Europejskiej chcemy w przyszłości.
English: Because in this crisis, and in our Union more generally, it is only by helping each other that we can help ourselves.
Polish: Ponieważ w tym kryzysie, i w ogóle w Unii, pomóc sobie możemy jedynie pomagając sobie nawzajem.
English: Let's be mindful that the decisions we take today will be remembered.
Polish: I bądźmy tego świadomi: Decyzje, które dziś podejmujemy, pozostaną na długo w pamięci.
English: And there is good news: since Tuesday, we know that their demands for masks, gloves, goggles, face-shields can be matched by the producers.
Polish: I mamy dobre wiadomości: We wtorek dowiedzieliśmy się, że producenci będą w stanie pokryć zapotrzebowanie na maski, rękawiczki, okulary ochronne i osłony twarzy.
English: This only goes to prove that it is only by helping each other that we can help ourselves.
Polish: To tylko pokazuje, że pomóc samym sobie możemy jedynie pomagając sobie nawzajem.
English: That means that Member States can use all the firepower they have to support those in work or those out of work, to support businesses small and big, and to support people through these tough times.
Polish: Oznacza to, że państwa członkowskie mogą teraz wykorzystać wszystkie dostępne im środki, aby w tym trudnym czasie wspierać osoby zatrudnione i osoby bezrobotne, wspierać przedsiębiorstwa każdej wielkości oraz wspierać ludzi.
English: But as I said earlier, the people of Europe are watching what happens next.
Polish: Lecz jak już wspomniałam, społeczeństwo europejskie śledzi z uwagą, co nastąpi dalej.
English: A Europe that works at top speed when it feels as though the whole world has pressed pause.
Polish: Europa, która działa na wysokich obrotach, gdy ma się wrażenie, że cały świat zatrzymał się w miejscu.
English: It is why we are calling for priority ‘green lanes' for transport of goods.
Polish: Z tego powodu wzywamy do utworzenia priorytetowych uprzywilejowanych korytarzy do celów transportu towarów.
English: And all of our thoughts and best wishes are with those currently fighting for their lives or sick at home.
Polish: Jesteśmy myślami z tymi, którzy w chwili obecnej walczą o życie lub leżą chorzy w domu.
English: The truck drivers and the cleaners.
Polish: Wobec kierowców ciężarówek i osób sprzątających.
English: From luxury perfumers and vodka producers making sanitising gel, to car makers and fashion houses producing masks.
Polish: Od producentów luksusowych perfum i alkoholi wytwarzających obecnie żel dezynfekujący po producentów samochodów i firmy odzieżowe produkujące maski ochronne.
English: To all those who are helping to keep our world moving.
Polish: Wobec wszystkich tych, którzy pozwalają nam funkcjonować.
English: By each doing our little bit, we can truly help each other a lot.
Polish: Jeżeli każdy z nas wniesie swój mały wkład, możemy rzeczywiście być dla siebie dużą pomocą.
English: This is why we launched several joint procurements with Member States for testing kits, ventilators and protective equipment.
Polish: Dlatego też uruchomiliśmy kilka wspólnych przetargów z państwami członkowskimi na zestawy do testów, respiratory i środki ochrony.
English: And our job is to make sure that on that day - and on all that follow it - the European Union is there for those that need it. What we do now really matters.
Polish: A naszym zadaniem jest zapewnienie, aby tego dnia - i we wszystkich kolejnych dniach - Unia Europejska była oparciem dla tych, którzy jej potrzebują.
English: From hotels offering their beds for free, to restaurants donating their food.
Polish: Od hoteli oferujących za darmo zakwaterowanie po restauracje bezpłatnie udostępniające swoje zapasy.
English: We all share this responsibility.
Polish: Jest to obowiązkiem nas wszystkich.
English: It is painful for those who have plans put on hold or things they worked so hard for cast into doubt.
Polish: Ciężko jest tym, których plany zostały zawieszone, a wszelkie projekty, nad którymi ciężko pracowali - podane w wątpliwość.
English: But the people of Europe are watching what happens next.
Polish: Lecz społeczeństwo europejskie śledzi z uwagą, co nastąpi dalej.
English: And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be.
Polish: A w obliczu zagrożenia narody Europy dają dowód tego, jak silne są te wartości.
English: And we must all pull each other through these tough times.
Polish: Musimy teraz w tym trudnym okresie wszyscy wzajemnie sobie pomagać.
English: Doing so has only deepened my conviction that we will need to draw on all that makes us strong to get through this together and then to get back on our feet again.
Polish: Udział w tych dyskusjach utwierdził mnie w przekonaniu, że będziemy musieli oprzeć się na wszystkich zasobach, dzięki którym stajemy się silniejsi, aby wspólnie przetrwać tę sytuację i następnie odzyskać utraconą pozycję.