FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission also welcomes the statements made by the EBA and Single Supervisory Mechanism (SSM) and the calls for flexibility in the application of the prudential framework (i.e. capital and liquidity buffers, including Pillar 2 Guidance), as well as relief in the composition of Pillar 2 requirements.
Polish: Komisja z zadowoleniem przyjmuje również oświadczenia złożone przez EUNB i Jednolity Mechanizm Nadzorczy oraz wezwania do elastyczności w stosowaniu ram ostrożnościowych (tj. buforów kapitałowych i płynnościowych, w tym wytycznych filaru 2), a także poluzowanie zestawu wymogów filaru 2.
English: In addition, the Commission sets up, in cooperation with the European Travel Commission, an ad hoc network of European tourism and travel industry associations to exchange information and assess impacts in real time to support the European Coronavirus Response team.
Polish: Ponadto Komisja, we współpracy z Europejską Komisją Turystyki, ustanawia sieć ad hoc europejskich stowarzyszeń branży turystycznej i podróżniczej w celu wymiany informacji i oceny skutków w czasie rzeczywistym, aby wspomóc unijny zespół ds. reakcji na epidemię koronawirusa.
English: In this respect:
Polish: W związku z tym:
English: In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action.
Polish: Jeżeli państwa członkowskie nie dostosują swoich przepisów w wystarczającym stopniu, Komisja podejmie działania prawne.
English: It is good news that under the Coronavirus Response Investment Initiative Member States will have access to more money than initially announced.
Polish: To dobra wiadomość, że w ramach inicjatywy inwestycyjnej w odpowiedzi na koronawirusa państwa członkowskie uzyskają dostęp do większej ilości środków finansowych, niż początkowo ogłoszono.
English: The Commission is assessing these measures as a matter of urgency and discussing with Member States the changes needed to ensure that protective material can reach those who need it.
Polish: Komisja ocenia te środki w trybie pilnym i omawia z państwami członkowskimi niezbędne zmiany, tak aby materiały ochronne docierały do tych, którzy ich potrzebują.
English: This is especially critical for island Member States, which depend entirely on shipping routes to secure their supplies.
Polish: Jest to szczególnie istotne dla wyspiarskich państw członkowskich, w przypadku których zabezpieczenie dostaw całkowicie zależy od szlaków żeglugowych.
English: It is also publishing guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe, ‘Commission Guidance on EU rules and common objectives regarding measures on export adopted in the context of the Covid-19 crisis.'
Polish: Publikuje również wytyczne dla państw członkowskich dotyczące sposobu wprowadzenia odpowiednich mechanizmów kontroli w celu zapewnienia bezpieczeństwa dostaw w całej Europie: „Wytyczne Komisji dotyczące przepisów UE oraz wspólne cele dotyczące środków w zakresie eksportu przyjętych w kontekście kryzysu spowodowanego epidemią koronawirusa".
English: Some Member States have already introduced temporary measures, such as reduction of working hours while supporting income, extending the terms of sick pay, and promoting remote working.
Polish: Niektóre państwa członkowskie wprowadziły już środki tymczasowe, takie jak skrócenie czasu pracy przy jednoczesnym wspieraniu dochodów, wydłużenie okresów płatnych zwolnień chorobowych i promowanie pracy zdalnej.
English: It currently helps Member States go through a range of different natural disasters including floods, forest fires, earthquakes, storms and drought.
Polish: Obecnie pomaga on państwom członkowskim w sytuacji klęsk żywiołowych, takich jak powodzie, pożary lasów, trzęsienia ziemi, huragany i susze.
English: Provided the funds are fully spent in accordance with the relevant rules, Member States will not have to reimburse the funds.
Polish: Jeżeli środki zostaną wydane w całości zgodnie z odpowiednimi przepisami, państwa członkowskie nie będą musiały ich zwracać.
English: The Commission has requested to receive information on a weekly basis on the available stock of Personal Protective Equipment (PPE), the available production capacity on territories and anticipated needs.
Polish: Komisja zwróciła się o cotygodniowe informacje dotyczące dostępnych zapasów środków ochrony indywidualnej, dostępnej zdolności produkcyjnej na poszczególnych obszarach i przewidywanych potrzeb.
English: In case of particularly severe economic situations, such as the one currently faced by Italy, EU State aid rules allow Member States to grant support to remedy a serious disturbance to their economy.
Polish: W przypadku sytuacji szczególnie dotkliwych dla gospodarki, takich jak ta obecnie panująca we Włoszech, unijne zasady pomocy państwa pozwalają państwom członkowskim na przyznawanie wsparcia w celu zaradzenia poważnym zakłóceniom w ich gospodarce.
English: It will now be used to finance the more urgent liquidity needs of affected SMEs.
Polish: Zostaną one teraz wykorzystane do finansowania pilniejszych potrzeb MŚP w zakresie płynności.
English: How does the Commission intend to allow Member States use the full flexibility of the European Fiscal Framework?
Polish: W jaki sposób Komisja zamierza zezwolić państwom członkowskim na wykorzystanie pełnej elastyczności europejskich ram budżetowych?
English: Tourism SMEs should benefit under these measures, especially in Member States where tourism contributes significantly to the national economies.
Polish: Środki te powinny wspomóc MŚP działające w branży turystycznej, zwłaszcza w tych państwach członkowskich, w których turystyka ma znaczny wkład w gospodarkę krajową.
English: This Task Force as well as the other services of the Commission will immediately reach out to those Member States most concerned and work with them to implement the measures under the initiative.
Polish: Ta grupa zadaniowa, a także pozostałe służby Komisji niezwłocznie rozpoczną współpracę z najbardziej dotkniętymi państwami członkowskimi w celu wdrożenia środków w ramach tej inicjatywy.
English: Spending could also be directed towards providing support to workers, in particular the self-employed and companies in specific sectors and areas that face disruption of production or sales and are therefore affected by a liquidity squeeze, in particular SMEs.
Polish: Wydatki można by również ukierunkować na zapewnienie wsparcia pracownikom, w szczególności osobom samozatrudnionym i przedsiębiorstwom w konkretnych sektorach i na obszarach, które borykają się z zakłóceniami produkcji lub sprzedaży i w związku z czym są dotknięte ograniczoną płynnością, przede wszystkim MŚP.
English: What is the EU doing to protect workers affected by coronavirus?
Polish: Jakie działania podejmuje UE, aby chronić pracowników dotkniętych skutkami epidemii koronawirusa?
English: How can Member States support companies affected by the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules?
Polish: W jaki sposób państwa członkowskie mogą wspierać przedsiębiorstwa dotknięte epidemią Covid-19 zgodnie z unijnymi zasadami pomocy państwa?
English: As a further safety net, the Commission is adopting an extension to the existing implementing act under the EU Civil Protection Mechanism (rescEU) for the Union to buy such equipment.
Polish: Jako dalsze zabezpieczenie Komisja przyjmuje również rozszerzenie do obowiązującego aktu wykonawczego do unijnego mechanizmu ochrony ludności (rescEU) o zakup takiego sprzętu przez Unię.
English: The scheme would in particular be geared towards supporting national policies that aim at preserving jobs and skills, for instance through short-time work schemes, and/or facilitating the transition of unemployed people from one job to another.
Polish: Program byłby w szczególności ukierunkowany na wspieranie polityk krajowych mających na celu utrzymanie miejsc pracy i zachowanie umiejętności, na przykład poprzez systemy skróconego czasu pracy lub ułatwianie osobom bezrobotnym przejścia z jednego stanowiska na inne.
English: Taking into account the average co-financing rates across Member States, these about €8 billion will be able, in combination with co-financing from the EU budget of some €29 billion, to trigger total EU budget support of €37 billion.
Polish: Biorąc pod uwagę średnie poziomy współfinansowania w poszczególnych państwach członkowskich, kwota 8 mld euro, w połączeniu ze współfinansowaniem z budżetu UE w wysokości 29 mld euro, spowoduje uruchomienie łącznego wsparcia budżetowego w wysokości 37 mld euro.
English: The Stability and Growth Pact provides for the negative budgetary impact of an unusual event such as this pandemic to be taken into consideration.
Polish: Pakt na rzecz stabilności i wzrostu przewiduje uwzględnienie negatywnego wpływu zdarzenia nadzwyczajnego, takiego jak ta pandemia, na budżet.
English: This concerns both the effects from slower economic growth and additional spending linked to addressing the outbreak.
Polish: Dotyczy to zarówno skutków spowolnienia wzrostu gospodarczego, jak i dodatkowych wydatków związanych z wystąpieniem pandemii.
English: The second column represents the co-financing from the EU budget that would be available if - as recommended by the Commission - the amounts of the first column are used to finance the response to the Coronavirus.
Polish: Druga kolumna przedstawia współfinansowanie z budżetu UE, które zostanie udostępnione, jeżeli - zgodnie z zaleceniem Komisji - kwoty z pierwszej kolumny zostaną wykorzystane na finansowanie działań na walkę z koronawirusem.
English: If Member States need to modify their national operational programmes, the Commission will facilitate this work.
Polish: Jeżeli państwa członkowskie będą musiały zmienić swoje krajowe programy operacyjne, Komisja zapewni im wsparcie.
English: To that end, the tool seeks to make best use of the existing resources, currently under the EU's cohesion policy.
Polish: W związku z tym inicjatywa ma na celu jak najlepsze wykorzystanie istniejących zasobów, dostępnych obecnie w ramach polityki spójności UE.
English: By matching it with money from the EU's cohesion funds, Member States will be able to direct an over three times bigger amount where it is most needed: to support the healthcare sector and to help those most affected by the crisis.
Polish: Łącząc te środki ze środkami pochodzącymi z funduszy spójności UE państwa członkowskie będą mogły przeznaczyć ponad trzy razy większą kwotę tam, gdzie jest ona najbardziej potrzebna: na wspieranie sektora opieki zdrowotnej i pomoc osobom najbardziej dotkniętym kryzysem.
English: The recommended fiscal efforts will therefore take into account the country-specific situations, including the deterioration in economic activity, the exceptional expenditure and targeted relief measures.
Polish: Zalecane działania fiskalne będą zatem uwzględniać sytuacją specyficzną dla danego kraju, w tym pogorszenie działalności gospodarczej, nadzwyczajne wydatki i ukierunkowane środki pomocowe.
English: This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States.
Polish: Jeżeli państwa członkowskie zaaprobują takie rozwiązanie, pierwsze zakupy mogłyby się odbyć już na początku kwietnia.
English: The Commission is also discussing other alternatives with industry, such as textile companies reconverting to produce protective equipment.
Polish: Komisja omawia również z przemysłem inne rozwiązania, takie jak przekierowanie produkcji w przedsiębiorstwach z branży tekstylnej na produkcję sprzętu ochronnego.
English: The Commission put in place all necessary procedural facilitations to enable a swift Commission approval process, following the notification of national support measures by Member States.
Polish: Komisja wprowadziła wszystkie niezbędne ułatwienia proceduralne w celu umożliwienia sprawnego procesu zatwierdzania po zgłoszeniu przez państwa członkowskie krajowych środków wsparcia.
English: Given the significant financing needs in all Member States and the fast evolving situation where corona cases in all Member States are going up rapidly the Commission is confident that the resources will be highly relevant in all Member States.
Polish: Biorąc pod uwagę istotne potrzeby w zakresie finansowania we wszystkich państwach członkowskich oraz szybko zmieniającą się sytuację, kiedy we wszystkich państwach członkowskich szybko rośnie liczba przypadków zakażenia koronawirusem, Komisja jest pewna, że środki te będą miały duże znaczenie dla wszystkich państw członkowskich.
English: The amounts under the Initiative therefore correspond to the EU cohesion money that Member States have not used.
Polish: Kwoty w ramach tej inicjatywy odpowiadają zatem unijnym środkom na politykę spójności, których państwa członkowskie nie wykorzystały.
English: The Commission will be ready to provide administrative support to the Member States, if needed.
Polish: W razie potrzeby Komisja będzie gotowa udzielić państwom członkowskim wsparcia administracyjnego.
English: All possible means - within the existing EU budget - will be used to support EU countries in their handling of this unprecedented situation.
Polish: Wszystkie możliwe środki - w ramach obecnego budżetu UE - będą wykorzystywane do wspierania państw UE w radzeniu sobie z tą bezprecedensową sytuacją.
English: Concretely and among other things, the Commission provided the sector and the Member States with a legal analysis on the application of the Package Travel Directive (PTD).
Polish: Konkretnie Komisja, między innymi, zapewniła sektorowi i państwom członkowskim analizę prawną dotyczącą stosowania dyrektywy w sprawie zorganizowanych podróży, wakacji i wycieczek.
English: Similarly, public support measures that are available to all companies such as for example wage subsidies and suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions do not fall under State aid control and do not require the Commission's approval under EU State aid rules.
Polish: Podobnie publiczne środki wsparcia, dostępne dla wszystkich przedsiębiorstw, takie jak np. subsydia płacowe i zawieszenie płatności podatku od przedsiębiorstw i podatku od wartości dodanej lub składek na ubezpieczenia społeczne, nie wchodzą w zakres kontroli pomocy państwa i zgodnie z unijnymi zasadami pomocy państwa nie wymagają zgody Komisji.
English: In addition to alleviating Member States' public finances and supporting their healthcare systems in times of need, this measure will also help them to accelerate their unallocated cohesion policy funding spending.
Polish: Oprócz odciążenia finansów publicznych państw członkowskich i wsparcia ich systemów opieki zdrowotnej w tym trudnym czasie środek ten pomoże im również w szybszym rozdysponowaniu nieprzydzielonych środków finansowych w ramach polityki spójności.
English: The third column simply represents the sum of the first two.
Polish: Trzecia kolumna stanowi sumę kolumny pierwszej i drugiej.
English: This can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation and the General Block Exemption Regulation , which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
Polish: środki te można uzupełnić różnymi dodatkowymi środkami, przewidzianymi np. w rozporządzeniu w sprawie pomocy de minimis oraz ogólnym rozporządzeniu w sprawie wyłączeń grupowych , które państwa członkowskie także mogą uruchomić natychmiast, bez konieczności angażowania Komisji.
English: All in all, the amounts at the disposal of EU countries are significant and should provide a much-needed support in the time of the Coronavirus crisis.
Polish: Podsumowując, kwoty pozostające do dyspozycji państw członkowskich UE są znaczne i powinny zapewnić bardzo potrzebne wsparcie w czasie kryzysu wywołanego koronawirusem.
English: What period will the waiver cover?
Polish: Jaki okres będzie objęty zawieszeniem?
English: The amounts referred to at the time of the initial announcement were conservative initial estimates for the EU as whole.
Polish: W momencie pierwszego ogłoszenia mowa była o zachowawczych, pierwotnych szacunkach dla całej UE.
English: To make money available for fighting the crisis, the Commission is proposing to mobilise quickly cash reserves from the European Structural and Investment Funds (ESIF) - the EU's cohesion money.
Polish: W celu udostępnienia środków na walkę z kryzysem Komisja proponuje szybkie uruchomienie rezerw gotówkowych z europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych - środków na politykę spójności.
English: The Commission's country-specific recommendations, to be issued later in spring, will also take into account the latest economic developments, adapting the fiscal efforts required from Member States where necessary to take into account the economic situation.
Polish: Zalecenia Komisji dla poszczególnych krajów, które zostaną wydane na wiosnę, będą również uwzględniać ostatnie zmiany sytuacji gospodarczej, dostosowując odpowiednio wysiłek fiskalny wymagany od państw członkowskich.
English: This could for example include working capital in SMEs, with special attention to the sectors which are particularly hard hit by the crisis.
Polish: Może to na przykład obejmować kapitał obrotowy w MŚP, ze szczególnym uwzględnieniem sektorów szczególnie dotkniętych kryzysem,
English: Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU, such as healthcare staff, intervention teams and patients.
Polish: Niektóre państwa członkowskie już wyraziły zgodę na apel Komisji o zmianę swoich środków, tak aby w całej UE zapewnić dostępność niezbędnego wyposażenia osobom najbardziej go potrzebującym, jak personel medyczny, zespoły interwencyjne i pacjenci.
English: Use money from the European Regional Development Fund and the European Social Fund to invest in their healthcare systems: purchase of health and protective equipment, disease prevention, e-health, medical devices (including respirators, masks and similar), securing of the working environment in the health care sector and ensuring access to health care for the vulnerable groups.
Polish: wykorzystać środki z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i Europejskiego Funduszu Społecznego na inwestycje w systemy opieki zdrowotnej: zakup sprzętu medycznego i ochronnego, profilaktykę chorób, e-zdrowie, wyroby medyczne (w tym respiratory, maski i tym podobne), zabezpieczenie środowiska pracy w sektorze opieki zdrowotnej oraz zapewnienie grupom szczególnie wrażliwym dostępu do opieki zdrowotnej,
English: The Commission is also putting forward a Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures within the context of the COVID-19.
Polish: Komisja przedstawia również zalecenie Komisji w sprawie procedur oceny zgodności i nadzoru rynku w kontekście epidemii Covid-19.
English: Through this money, the Commission will be providing a huge liquidity injection to Member States at times of unprecedented situation.
Polish: Dzięki tym środkom Komisja zapewni państwom członkowskim ogromny zastrzyk płynności w tej niespotykanej wcześniej sytuacji.
English: The measures so far notified to the Commission have been assessed with regard to ensuring that essential goods reach those who need them the most.
Polish: Środki dotychczas zgłoszone Komisji zostały ocenione, biorąc pod uwagę to, czy wyroby podstawowe docierają do tych osób, które ich najbardziej potrzebują.
English: Finally, the Commission is proposing to enlarge the scope of the EU Solidarity Fund - the EU tool to support countries hit by natural disasters - to support Member States in this extraordinary situation.
Polish: Komisja proponuje także zwiększenie zakresu wykorzystania Funduszu Solidarności UE - narzędzia UE do wspierania krajów dotkniętych klęskami żywiołowymi - aby pomóc państwom członkowskim w tej nadzwyczajnej sytuacji.
English: The Commission stands ready to provide templates based on precedent decisions on below possibilities to grant aid to companies in line with existing EU State aid rules.
Polish: Komisja jest gotowa do przedstawienia wzorów opartych o wcześniejsze decyzje dotyczące możliwości przyznania pomocy przedsiębiorstwom zgodnie z obowiązującymi unijnymi zasadami pomocy państwa.
English: The Commission will make available €1 billion from the EU budget to act as a guarantee to the European Investment Fund, via its existing programmes COSME and Innovfin.
Polish: Komisja udostępni 1 mld euro z budżetu UE jako gwarancję dla Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego przez istniejące programy COSME i Innovfin.
English: They depend on the size of the cohesion envelope and on the speed of implementation.
Polish: Zależą one też od wielkości puli środków przeznaczonych na politykę spójności oraz od tempa wdrażania.
English: In a short time span, restrictions have spread to an increasing range of products, starting with Personal Protective Equipment and extending more recently to medicines.
Polish: W krótkim czasie ograniczenia objęły szeroką gamę produktów, począwszy od środków ochrony indywidualnej, a skończywszy na lekach.
English: The Commission is taking all necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment across Europe.
Polish: Komisja podejmuje wszelkie niezbędne kroki, aby zapewnić odpowiednie zaopatrzenie w sprzęt ochronny w całej Europie.
English: By making these amounts available now and in a flexible way, the Commission is making sure that the finances are being directed to where it is most needed.
Polish: Udostępniając te środki teraz i w elastyczny sposób, Komisja zapewnia, że fundusze są kierowane tam, gdzie są najbardziej potrzebne.
English: What is the Commission doing to ensure adequate supply of protective equipment and medicines across Europe?
Polish: Co robi Komisja, aby zapewnić odpowiednie zaopatrzenie w sprzęt ochronny i leki w całej Europie?
English: How is the Commission ensuring support to Italy when it comes to supply of personal protective equipment?
Polish: W jaki sposób Komisja wspiera Włochy, jeżeli chodzi o dostarczanie środków ochrony indywidualnej?
English: EU Member States would be able to use the proposed funds to finance their national co-financing for projects, which they would normally have had to provide from their national budgets.
Polish: Państwa członkowskie UE mogłyby wykorzystać proponowane środki na pokrycie krajowego współfinansowania projektów, które w normalnych warunkach musiałoby pochodzić z budżetów krajowych.
English: They will now be allowed to hold onto this money, which will provide them with a liquidity buffer of about €8 billion enabling them to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak.
Polish: Obecnie będą mogły zatrzymać te środki, co daj im bufor płynnościowy w wysokości około 8 mld euro, a to z kolei umożliwi im przyspieszenie inwestycji związanych z walką z epidemią Covid-19.
English: The Commission is pursuing all outstanding cases.
Polish: Komisja zajmuje się wszystkimi takimi jeszcze nie rozstrzygniętymi przypadkami.
English: It reflects the total EU budget amount that Member States can use to fight the Coronavirus, without any additional fresh money from their national coffers.
Polish: Odzwierciedla ona całkowitą kwotę budżetu UE, którą państwa członkowskie mogą wykorzystać do walki z koronawirusem, bez uwzględnienia dodatkowych nowych środków finansowych z budżetów krajowych.
English: We invite supervisors to take a coordinated approach and to make full use of the flexibility of the EU supervisory framework.
Polish: Komisja wzywa organy nadzoru do przyjęcia skoordynowanego podejścia i pełnego wykorzystania elastyczności Europejskiego Systemu Nadzoru Finansowego.