FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Economic impact: jobs and growth
Polish: Skutki gospodarcze: miejsca pracy i wzrost
English: We can and we should build on our experience to overcome the current crisis.
Polish: Możemy i powinniśmy wykorzystać te doświadczenia, aby przezwyciężyć obecny kryzys.
English: It will help us to shape a Europe all of us can be proud of."
Polish: Pomoże nam to kształtować Europę, z której wszyscy możemy być dumni.
English: The impact of the initiative is sizable.
Polish: Skutki inicjatywy są znaczące.
English: Thanks to the EFSI:
Polish: Dzięki EFIS:
English: 22 million Europeans benefit from improved healthcare services
Polish: 22 mln Europejczyków korzysta z lepszych usług opieki zdrowotnej;
English: 13.4 million households were supplied with renewable energy.
Polish: 13,4 mln gospodarstw domowych otrzymało dostawy energii ze źródeł odnawialnych.
English: We will continue this through NextGenerationEU."
Polish: Będziemy to kontynuować za pomocą instrumentu NextGenerationEU.
English: We lived up to it not least thanks to the excellent cooperation between the Bank and European and national institutions.
Polish: Spełniliśmy oczekiwania, zwłaszcza dzięki doskonałej współpracy naszego banku z instytucjami europejskimi i krajowymi.
English: What has the European Fund for Strategic Investments financed?
Polish: Co finansuje Europejski Fundusz na rzecz Inwestycji Strategicznych?
English: An independent group of experts decides if a project qualifies for backing by the EU guarantee.
Polish: Niezależna grupa ekspertów decyduje, czy projekt kwalifikuje się do wsparcia gwarancją UE.
English: This proves the added value of EFSI operations.
Polish: Pokazuje to wartość dodaną operacji EFIS.
English: The EIB's EFSI report 2019 lists a number of concrete outcomes of the initiative.
Polish: W sporządzonym przez EBI sprawozdaniu EFIS z 2019 r. wymieniono szereg konkretnych wyników tej inicjatywy.
English: While the direct investment impact is particularly high in those countries, the calculations found that cohesion regions (mostly Eastern European countries) are likely to benefit more from a long-term effect.
Polish: Podczas gdy bezpośredni wpływ na inwestycje jest szczególnie wysoki właśnie w tych państwach, wyliczenia wskazują, że regiony objęte polityką spójności (głównie państwa Europy Wschodniej) mogą odnieść większe korzyści w perspektywie długoterminowej.
English: Some 20 million additional households can access high-speed broadband
Polish: około 20 mln więcej gospodarstw domowych ma dostęp do szybkich łączy szerokopasmowych;
English: How has the Investment Plan for Europe benefited citizens?
Polish: Jakie korzyści z planu inwestycyjnego dla Europy odnieśli obywatele?
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The Investment Plan for Europe is a success.
Polish: Przewodnicząca Komisji Europejskiej Ursula von der Leyen oświadczyła: Plan inwestycyjny dla Europy to sukces.
English: Some 400 million passenger trips/year will benefit from new or improved transport infrastructure
Polish: około 400 mln przejazdów pasażerskich skorzysta z nowej lub ulepszonej infrastruktury transportowej;
English: Examples range from sustainable agriculture in Belgium, to innovative medical technology in Spain, to an energy efficiency company in Lithuania.
Polish: Do przykładów należą projekty w dziedzinie zrównoważonego rolnictwa w Belgii, innowacyjnych technologii medycznych w Hiszpanii oraz efektywności energetycznej na Litwie.
English: As of the beginning of this year, 60% of the capital raised came from private resources, meaning that EFSI has also met its objective of mobilising private investment.
Polish: Według danych z początku tego roku 60 proc. pozyskanego kapitału pochodziło ze środków prywatnych, co oznacza, że EFIS osiągnął również swój cel w postaci mobilizacji inwestycji sektora prywatnego.
English: This changed the DNA of the Bank and revolutionised the way Europe finances its priorities.
Polish: Zmieniło to charakter EBI i zrewolucjonizowało sposób, w jaki Europa finansuje swoje priorytety.
English: In addition, calculations show that the initiative has increased EU GDP by 1.3% and it is set to increase EU GDP by 1.9% by 2022.
Polish: Z obliczeń wynika ponadto, że dzięki tej inicjatywie unijne PKB wzrosło o 1,3 proc. i prognozuje się, że do 2022 r. wzrost ten wyniesie 1,9 proc.
English: An independent evaluation of the EFSI published in June 2018 concluded that the EU guarantee is an efficient way of increasing the volume of riskier operations by the EIB, as it uses fewer budgetary resources compared to European grant programmes and financial instruments.
Polish: W niezależnej ocenie EFIS opublikowanej w czerwcu 2018 r. stwierdzono, że gwarancja UE jest skutecznym sposobem na zwiększenie liczby bardziej ryzykownych operacji podejmowanych przez EBI, ponieważ w ten sposób wykorzystuje się mniej zasobów budżetowych w porównaniu z europejskimi programami dotacji i instrumentami finansowymi.
English: Measured against the size of the economy the biggest impact is in countries that were hard hit by the 2007/8 crisis, i.e. Cyprus, Greece, Ireland, Italy, Portugal, and Spain.
Polish: Biorąc pod uwagę wielkość gospodarki, największy wpływ odnotowano w krajach, które mocno ucierpiały w wyniku kryzysu z lat 2007-2008, tj. na Cyprze, w Grecji, Irlandii, we Włoszech, w Portugalii oraz Hiszpanii.
English: The goal: de-risking private investment into projects needed for a more sustainable Europe and adding value to what would have happened without public assistance.
Polish: Celem jest: ograniczenie ryzyka prywatnych inwestycji w projekty potrzebne do budowania bardziej zrównoważonej Europy oraz zapewnienie wartości dodanej w stosunku do działań bez wsparcia ze środków publicznych.
English: Around 540,000 social and affordable housing units have been built or renovated
Polish: wybudowano lub odremontowano około 540 tys. przystępnych cenowo mieszkań socjalnych;
English: Some 1,400 operations have been approved under the European Fund for Strategic Investments (EFSI), using a budget guarantee from the European Union and own resources from the EIB Group.
Polish: Około 1 400 operacji zakwalifikowano do finansowania z Europejskiego Funduszu na rzecz Inwestycji Strategicznych (EFIS), wykorzystując gwarancje budżetowe Unii Europejskiej oraz zasoby własne Grupy EBI.
English: The success of this initiative shows what Europe can achieve with the right tools: our continent has become more social, green, innovative and competitive.
Polish: Sukces tej inicjatywy pokazuje, jak wiele Europa może osiągnąć przy pomocy odpowiednich instrumentów: nasz kontynent stał się bardziej socjalny, ekologiczny, innowacyjny i konkurencyjny.
English: EFSI's success is based not least on its efficient governance structure , which is responsive to constant changes of the markets.
Polish: Sukces EFIS opiera się zwłaszcza na efektywnej strukturze zarządzania , która w elastyczny sposób reaguje na ciągłe zmiany na rynkach.
English: The Commission and the EIB Group launched the Investment Plan for Europe in November 2014 to reverse the downward trend of investment and put Europe on the path to economic recovery.
Polish: Komisja i Grupa EBI zainaugurowały Plan inwestycyjny dla Europy w listopadzie 2014 r. w celu odwrócenia spadkowych tendencji w zakresie inwestycji i przywrócenia Europy na ścieżkę ożywienia gospodarczego.
English: Implementing the financial pillar of the Commission's Investment Plan for Europe has been an honour and a challenge for the EIB.
Polish: Wdrażanie finansowego filaru planu inwestycyjnego dla Europy, opracowanego przez Komisję, to zaszczyt i wyzwanie dla EBI.
English: Over the past years and especially after the coronavirus outbreak the focus of the EFSI shifted: it has inspired InvestEU , the Commission's new investment programme for the years 2021-2027, and already now it contributes to the Corona Response Investment Initiative.
Polish: W ostatnich latach, a w szczególności po wybuchu epidemii koronawirusa, zmieniły się priorytety EFIS: stał się on inspiracją dla InvestEU , nowego programu inwestycyjnego Komisji na lata 2021-2027, i już obecnie przyczynia się do inicjatywy inwestycyjnej w odpowiedzi na koronawirusa.
English: EFSI will also play a key role in the NextGenerationEU package of measures to rebuild the European economy after the coronavirus shock.
Polish: EFIS ma też do odegrania kluczową rolę w pakiecie NextGenerationEU obejmującym środki służące odbudowie europejskiej gospodarki po wstrząsie wywołanym koronawirusem.
English: They are expected to trigger close to €514 billion in additional investment across EU countries and to benefit some 1.4 million small and mid-sized companies.
Polish: Oczekuje się, że środki te przyczynią się do uruchomienia blisko 514 mld euro dodatkowych inwestycji w całej UE, na czym skorzysta około 1,4 mln małych i średnich przedsiębiorstw.
English: The EFSI allows the EIB Group to finance operations that are riskier than its average investments.
Polish: EFIS umożliwia grupie EBI finansowanie działań, które wiążą się z większym ryzykiem niż ma to miejsce w przypadku przeciętnych inwestycji.
English: These calculations correspond with the actual financing activities under EFSI: top countries ranked by EFSI-triggered investment relative to GDP are Bulgaria, Greece, Portugal, Estonia, and Spain.
Polish: Wyliczenia te są zgodne z faktycznymi działaniami w zakresie finansowania w ramach EFIS: Kraje, w których wartość inwestycji uruchomionych dzięki EFIS w stosunku do PKB jest najwyższa, to: Bułgaria, Grecja, Portugalia, Estonia i Hiszpania.
English: Supporting such projects required the EIB Group to develop new financing products, for example venture debt with equity features or investment platforms.
Polish: Wspieranie takich projektów wymagało, by grupa EBI stworzyła nowe produkty finansowe, na przykład finansowanie wysokiego ryzyka z elementami kapitału własnego lub platformy inwestycyjne.
English: Knowing that we exceeded the headline figure of €500 billion of investment ahead of time is proof of the power of partnership.
Polish: Świadomość, że przekroczyliśmy docelowy poziom inwestycji na kwotę 500 mld euro przed zakładanym terminem, jest dowodem na siłę partnerstwa.
English: In May 2020, the European Commission presented its revised proposal for the successor to the Investment Plan for Europe under the next Multiannual Financial Framework starting in 2021: the InvestEU Programme.
Polish: W maju 2020 r. Komisja Europejska przedstawiła zmieniony wniosek dotyczący planu mającego zastąpić plan inwestycyjny dla Europy w okresie obowiązywania kolejnych wieloletnich ram finansowych, począwszy od 2021 r.: program InvestEU.
English: Thanks to EFSI support, the EIB and its subsidiary for financing small businesses, the European Investment Fund (EIF), have provided financing for hundreds of thousands of SMEs across a wide range of sectors and in all EU countries.
Polish: Dzięki wsparciu z EFIS EBI oraz zależny od niego Europejski Fundusz Inwestycyjny (EFI) odpowiedzialny za finansowanie małych przedsiębiorstw, zapewniły wsparcie finansowe setkom tysięcy MŚP w wielu różnych sektorach we wszystkich państwach UE.
English: Over the past five years, it has enabled the financing of hundreds of thousands of businesses and projects, delivering on our ambitions of making Europe more green, innovative and fair.
Polish: W ciągu ostatnich pięciu lat umożliwił on finansowanie setek tysięcy przedsiębiorstw i projektów, które realizują nasze ambitne cele uczynienia Europy bardziej ekologiczną, innowacyjną i sprawiedliwą.
English: It will do this via a top-up for a Solvency Support Instrument , which aims to prevent insolvencies in European businesses.
Polish: Plan zakłada uzupełnienie środków Instrumentu Wsparcia Wypłacalności , którego celem jest zapobieganie niewypłacalności europejskich przedsiębiorstw.
English: Over the past five years, hundreds and thousands of businesses and projects have benefitted, making Europe more social, green, innovative and competitive.
Polish: W ciągu ostatnich pięciu lat setki i tysiące przedsiębiorstw i projektów skorzystało z tej inicjatywy, czyniąc Europę bardziej socjalną, ekologiczną, innowacyjną i konkurencyjną.
English: European Investment Bank Group President Werner Hoyer said: "EFSI can serve as a blueprint for action during the coronavirus response.
Polish: Prezes Grupy Europejskiego Banku Inwestycyjnego Werner Hoyer stwierdził: EFIS może służyć za model działań w reakcji na koronawirusa.
English: The European Commission and the European Investment Bank (EIB) Group have delivered on their pledge to mobilise €500 billion in investment under the Investment Plan for Europe .
Polish: Komisja Europejska i Grupa Europejskiego Banku Inwestycyjnego (EBI) wywiązały się ze swojego zobowiązania do uruchomienia inwestycji w wysokości 500 mld euro w ramach planu inwestycyjnego dla Europy .
English: EFSI, the financial pillar of the Investment Plan for Europe, has made a clear impact on the EU economy and is proving its versatility in response to the coronavirus pandemic.
Polish: EFIS, czyli finansowy filar planu inwestycyjnego dla Europy, wywiera wyraźny wpływ na unijną gospodarkę i wykazuje się elastycznością w reakcji na pandemię koronawirusa.
English: Based on results from December 2019, the EIB's Economics Department and the Commission's Joint Research Centre (JRC) estimate that EFSI operations have supported around 1.4 million jobs with the figure set to rise to 1.8 million jobs by 2022 compared to the baseline scenario.
Polish: Na podstawie danych z grudnia 2019 r. departament ekonomiczny EBI oraz Wspólne Centrum Badawcze (JRC) Komisji szacują, że operacje EFIS zapewniły wsparcie dla około 1,4 mln miejsc pracy.
English: It underlines that EIB support is key to EFSI beneficiaries: it provides a "stamp of approval" to the market, thus helping to facilitate future fund-raising.
Polish: Podkreślono, że wsparcie EBI ma zasadnicze znaczenie dla beneficjentów EFIS, ponieważ podnosi wiarygodność na rynku, a tym samym pomaga w pozyskaniu dalszych funduszy.
English: Often, EFSI-backed projects are highly innovative, undertaken by small companies without a credit history, or they pool smaller infrastructure needs by sector and geography.
Polish: Projekty wspierane przez EFIS są często wysoce innowacyjne i realizowane przez małe przedsiębiorstwa bez historii kredytowej.
English: In 2017, when the Council and the Parliament agreed to broaden the EFSI's scope and size, the goal was to mobilise €500 billion by the end of 2020.
Polish: W 2017 r., kiedy Rada i Parlament zgodziły się rozszerzyć zakres i skalę EFIS, celem było zmobilizowanie 500 mld euro do końca 2020 r. Pieniądze te miały zaradzić luce inwestycyjnej powstałej w wyniku kryzysu finansowego i gospodarczego z lat 2007-2008.
English: The European Fund for Strategic Investments (EFSI) has mobilised €514 billion in additional investment across the EU since July 2015 - reaching its target half a year before the end of the initiative.
Polish: W ramach Europejskiego Funduszu na rzecz Inwestycji Strategicznych (EFIS) od lipca 2015 r. zmobilizowano środki w wysokości 514 mld euro na dodatkowe inwestycje w całej UE.
English: Investment Plan for Europe exceeds €500 billion investment target ahead of time
Polish: Plan inwestycyjny dla Europy: cel 500 mld euro na inwestycje osiągnięty przed terminem
English: Investment Plan for Europe exceeds €500 billion investment
Polish: Plan inwestycyjny dla Europy: cel 500 mld euro na inwestycje osiągnięty
English: Importantly, the EFSI also enables the EIB to approve a greater number of projects than would be possible without the EU budget guarantee's backing, as well as to reach out to new clients: three out of four receiving EFSI backing are new to the bank.
Polish: Co ważne, plan inwestycyjny dla Europy umożliwia też EBI zatwierdzanie większej liczby projektów, niż byłoby to możliwe bez wsparcia w postaci gwarancji UE.
English: Its financial pillar, the European Fund for Strategic Investments, was initially tasked to mobilise €315 billion in additional investment by 2018.
Polish: Filar finansowy planu, czyli Europejski Fundusz na rzecz Inwestycji Strategicznych, miał początkowo zmobilizować 315 mld euro dodatkowych inwestycji do 2018 r. Po sukcesie tego planu Parlament Europejski i państwa członkowskie zgodziły się wzmocnić EFIS i zwiększyć cel inwestycyjny do 500 mld euro do końca 2020 r.
English: Press release3 July 2020Brussels
Polish: Komunikat prasowy3 lipca 2020Bruksela
English: The best performing countries in 2019 were Latvia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, and Slovakia, while least improvements were observed in Spain, Italy, France and Austria.
Polish: Najlepsze wyniki w 2019 r. osiągnęły Łotwa, Cypr, Dania, Estonia, Finlandia i Słowacja, natomiast najmniejszą poprawę zaobserwowano w Hiszpanii, we Włoszech, Francji i w Austrii.
English: In total, the Scoreboard awarded 158 green cards (153 in 2018), 107 yellow cards (137 in 2018) and 59 red cards (59 in 2018).
Polish: Ogółem, w tabeli wyników przyznano 158 zielonych kartek (153 w 2018 r.), 107 żółtych kartek (137 w 2018 r.) i 59 czerwonych kartek (59 w 2018 r.).
English: create open and integrated markets (e.g. public procurement, trade in goods and services);
Polish: tworzą otwarte i zintegrowane rynki (np. zamówień publicznych, handlu towarami i usługami);
English: The caseload of SOLVIT , an informal problem-solving tool, increased by 4% overall.
Polish: Liczba spraw zgłaszanych do nieformalnego narzędzia rozwiązywania problemów SOLVIT , zwiększyła się ogółem o 4%.
English: handle administrative issues concerning foreign workers (e.g. professional qualifications);
Polish: obsługują kwestie administracyjne dotyczące pracowników zagranicznych (np. związane z kwalifikacjami zawodowymi);
English: In comparison to the previous year, this year's Scoreboard notes a steady situation in most Member States, but observes a small decline in overall performance.
Polish: W porównaniu z poprzednim rokiem, tegoroczna tabela wyników odnotowuje stabilną sytuację w większości państw członkowskich, ale wskazuje niewielki spadek w wyniku ogólnym.
English: More work needed in specific policy areas: further improvements are needed to ensure the free movement of professionals, especially to ensure more decisions recognising professional qualifications.
Polish: Określone obszary polityki wymagają dodatkowych działań: potrzebne są kroki zmierzające do poprawy sytuacji w zakresie swobodnego przepływu pracowników, w szczególności zwiększenie liczby decyzji uznających kwalifikacje zawodowe.
English: The findings are presented in the form of a "traffic light" chart, by attributing red (below average), yellow (average) and green (above average) cards.
Polish: Wnioski przedstawiane są w formie wykresu opartego na symbolice sygnalizacji świetlnej poprzez przydzielanie kartki danego koloru: czerwonej (poniżej przeciętnej), żółtej (przeciętna) i zielonej (powyżej przeciętnej).
English: As experienced during the coronavirus crisis, a well-functioning single market is crucial for ensuring the free movement of supplies across the EU and vital for the swift recovery of the EU economy.
Polish: Jak przekonaliśmy się podczas kryzysu spowodowanego epidemią koronawirusa, dobrze funkcjonujący rynek wewnętrzny ma kluczowe znaczenie dla zapewnienia swobodnego przewozu dostaw na terenie całej UE i szybkiej odbudowy gospodarki UE.
English: Uneven enforcement of single market rules: while Member States significantly improved the transposition of EU legislation, the number of infringement procedures has grown, partly due to incompletely or incorrectly transposed EU legislation.
Polish: Nierówne egzekwowanie zasad jednolitego rynku: państwa członkowskie znacznie poprawiły wprawdzie transpozycję prawodawstwa UE, jednak liczba postępowań o naruszenie przepisów zwiększyła się, częściowo z powodu niekompletnej lub nieprawidłowej transpozycji prawodawstwa UE.
English: Steady increase in use of tools helping citizens and businesses benefit from the single market: the number of citizens using Your Europe information portal and the Your Europe Advice services has drastically increased (+48% for Your Europe with 35 million visits and +52% for Your Europe Advice with 35 thousand enquires).
Polish: Stały wzrost poziomu wykorzystania narzędzi pomagających obywatelom i firmom czerpać korzyści z jednolitego rynku: liczba obywateli korzystających z portalu informacyjnego Twoja Europa oraz usług serwisu Twoja Europa - Porady drastycznie wzrosła (+48% w przypadku portalu Twoja Europa z 35 milionami odwiedzin i +52% w przypadku portalu Twoja Europa - Porady z 35 tys. zapytań).
English: The Scoreboard notes a particular improvement in the enforcement of consumer-related legislation, thanks to the strong coordinating role of the European Commission and the European Consumer Centres Network .
Polish: Tabela wyników odnotowuje szczególną poprawę pod względem ustawodawstwa związanego z prawami konsumentów dzięki silnej roli koordynującej Komisji Europejskiej i Sieci Europejskich Centrów Konsumenckich .
English: Expanded administrative cooperation among Member States: the use of the Internal Market Information system (IMI), which supports Member States' administrative cooperation in 16 policy and legal areas, has increased by 52% and now covers 59 cross-border administrative procedures.
Polish: Rozszerzenie współpracy administracyjnej między państwami członkowskimi: wykorzystanie systemu informacji na temat rynku wewnętrznego (IMI), który wspiera współpracę administracyjną państw członkowskich w 16 obszarach polityki i prawa, zwiększył się o 52% i obejmuje obecnie 59 transgranicznych procedur administracyjnych.
English: The public procurement performance of Member States continues to be uneven, in particular as regards contracts awarded to single bidders.
Polish: W dalszym ciągu państwa członkowskie osiągają różne wyniki w dziedzinie zamówień publicznych, zwłaszcza jeśli chodzi i zamówienia udzielane pojedynczym oferentom.
English: In particular, the annual Single Market Scoreboard evaluates how Member States:
Polish: W corocznej tabeli wyników rynku wewnętrznego ocenia się przede wszystkim, w jaki sposób państwa członkowskie:
English: The Single Market Scoreboard evaluates performance in three policy areas, two areas regarding market openness and integration, and 12 governance tools.
Polish: Tabela wyników rynku wewnętrznego zawiera ocenę wyników w 3 obszarach polityki, 2 obszarach dotyczących otwartości rynku i integracji i 12 narzędziach zarządzania.
English: The newly created Single Market Enforcement Task Force will be one of the key tools to foster such a collaborative approach between Commission and Member States.
Polish: Nowo utworzona Grupa Zadaniowa ds. Egzekwowania Przepisów dotyczących Jednolitego Rynku będzie jednym z podstawowych narzędzi stymulowania tego rodzaju współpracy.
English: Today, the Commission is publishing the Single Market Scoreboard 2020 , which shows that despite improvements in certain areas, Member States need to do more to ensure the proper functioning of the Single Market.
Polish: Komisja publikuje dzisiaj tabelę wyników rynku wewnętrznego za rok 2020 , która pokazuje, że mimo poprawy w niektórych obszarach, państwa członkowskie muszą zrobić więcej, aby zapewnić prawidłowe funkcjonowanie jednolitego rynku UE.
English: Single Market Scoreboard 2020: Member States need to do more to ensure the good functioning of the EU Single Market*
Polish: Tabela wyników rynku wewnętrznego 2020: Państwa członkowskie muszą zrobić więcej, aby zapewnić dobre funkcjonowanie jednolitego rynku UE*
English: Single Market Scoreboard 2020: Member States need to do more
Polish: Tabela wyników rynku wewnętrznego 2020: Państwa członkowskie muszą zrobić więcej
English: Other key findings of the 2020 Single Market Scoreboard include:
Polish: Inne ustalenia z tabeli wyników rynku wewnętrznego za rok 2020 r.: