FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The draft text published by the Commission covers all areas of the negotiations, including trade and economic cooperation, law enforcement and judicial cooperation in criminal matters, participation in Union programmes and other thematic areas of cooperation.
Polish: Projekt dokumentu opublikowanego przez Komisję obejmuje wszystkie obszary zainteresowania, w których wymagane są negocjacje, w tym współpracę handlową i gospodarczą, współpracę organów ścigania i wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych, udział w programach Unii oraz inne obszary tematyczne współpracy.
English: The COVID-19 crisis led to the cancellation of the negotiating round scheduled this week in London.
Polish: Z powodu kryzysu związanego z epidemią COVID-19 anulowano zaplanowaną na ten tydzień rundę negocjacji w Londynie.
English: A dedicated chapter on governance provides an outline for an overarching framework covering all areas of economic and security cooperation.
Polish: W rozdziale poświęconym zarządzaniu przedstawiono zarys ogólnych ram obejmujących wszystkie obszary współpracy gospodarczej i w zakresie bezpieczeństwa.
English: Michel Barnier, the European Commission's Chief Negotiator, said: "This text demonstrates that an ambitious and comprehensive agreement on our future relationship is possible, on the basis of the EU's mandate and the political ambition agreed with the UK five months ago."
Polish: Michel Barnier, główny negocjator Komisji Europejskiej, powiedział: Przedstawiony tekst dowodzi, że możliwe jest ambitne i kompleksowe porozumienie w sprawie naszych przyszłych stosunków, zawarte w oparciu o mandat UE oraz polityczne ambicje uzgodnione ze Zjednoczonym Królestwem pięć miesięcy temu.
English: Given developments related to COVID-19, EU and UK negotiators are currently exploring alternative ways to continue discussions, including if possible the use of video conferences.
Polish: Ze względu na bieżącą sytuację związaną z epidemią COVID-19 negocjatorzy UE i Zjednoczonego Królestwa analizują alternatywne sposoby kontynuowania dyskusji, m.in. korzystanie w miarę możliwości z wideokonferencji.
English: Webpage: The EU and the United Kingdom - Forging a new partnership: Guide to the negotiations
Polish: Strona internetowa: UE i Zjednoczone Królestwo - wypracowanie nowego partnerstwa Przewodnik po negocjacjach
English: The European Commission has today published a draft legal agreement for the future EU-UK partnership.
Polish: Komisja Europejska opublikowała dziś projekt umowy prawnej w sprawie przyszłego partnerstwa między UE a Zjednoczonym Królestwem.
English: Substantive work on the legal texts on both sides will continue over the coming weeks.
Polish: Obie strony pozostają w bliskim kontakcie i w ciągu najbliższych tygodni będą kontynuować prace merytoryczne nad tekstami prawnymi.
English: The UK has indicated that it will put forward some texts covering some of the elements of the future EU-UK relationship outlined in the Political Declaration.
Polish: Zjednoczone Królestwo wskazało, że przedstawi dokumenty dotyczące niektórych elementów przyszłych stosunków między UE a Zjednoczonym Królestwem określonych w deklaracji politycznej.
English: Today's text follows consultations with the European Parliament and Council, and aims to provide a tool to support the negotiations and to enable progress with the UK.
Polish: Opublikowany tekst był przedmiotem konsultacji z Parlamentem Europejskim i Radą i ma wspierać negocjacje oraz ułatwić szybkie postępy w rokowaniach ze Zjednoczonym Królestwem.
English: Cooperation in these areas will be an important priority for the EU.
Polish: Współpraca w wymienionych obszarach będzie należeć do ważnych priorytetów UE.
English: Environmental and climate challenges require urgent action by the EU and the partner countries.
Polish: Wyzwania związane ze środowiskiem i zmianą klimatu wymagają pilnych działań ze strony UE i krajów partnerskich.
English: They are also significant preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth.
Polish: Są również istotnymi warunkami funkcjonującej gospodarki rynkowej i zrównoważonego wzrostu.
English: We will work closely together to address today's challenges across the board, including the ongoing COVID-19 pandemic."
Polish: Będziemy ściśle współpracować, aby stawić czoła dzisiejszym wyzwaniom, m.in. obecnej pandemii COVID-19.
English: Strengthening economies, reducing inequality, and making partner countries places where people want to build their futures.
Polish: Wzmacnianie gospodarek, zmniejszanie nierówności i uczynienie z krajów partnerskich miejsc, w których obywatele chcą budować swoją przyszłość.
English: Overall, there is a broad consensus that the current Eastern Partnership policy framework is robust and delivers tangible benefits for people.
Polish: Zasadniczo panuje powszechna zgoda co do tego, że obecne ramy polityki Partnerstwa Wschodniego są solidne i przynoszą wymierne korzyści obywatelom.
English: The EU will further support and assist the cyber resilience of partner countries.
Polish: UE będzie dalej wspierać i wzmacniać cyberodporność krajów partnerskich.
English: In particular, rule of law is a key factor in ensuring an effective business climate and an important consideration in attracting foreign direct investment.
Polish: W szczególności praworządność jest kluczowym elementem starań o zapewnienie odpowiedniego klimatu biznesowego i przyciągnięcie bezpośrednich inwestycji zagranicznych.
English: Together for accountable institutions, the rule of law, and security
Polish: współdziałanie na rzecz rozliczalnych instytucji, praworządności i bezpieczeństwa
English: High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Our neighbours' strength is also the European Union's strength; the Eastern Partnership remains a crucial element of the EU's foreign policy.
Polish: Wysoki przedstawiciel/wiceprzewodniczący Josep Borrell powiedział: Siła naszych sąsiadów jest również siłą Unii Europejskiej.
English: A strong digital presence in the EU's neighbourhood will enable growth and drive sustainable development.
Polish: Silna obecność cyfrowa w sąsiedztwie UE ułatwi wzrost i przyczyni się do zrównoważonego rozwoju.
English: There needs to be a renewed commitment to the fundamentals of the partnership, a better measurement of the real results and impacts of reforms and their perceptions by citizens.
Polish: Trzeba odnowić zobowiązanie na rzecz fundamentalnych zasad partnerstwa oraz dążyć do lepszego pomiaru rzeczywistych wyników i wpływu reform oraz poprawy ich postrzegania przez obywateli.
English: The EU will also support for the energy efficiency of buildings, the development of renewable sources and the modernisation of the health sector.
Polish: UE udzieli również swego wsparcia w obszarach takich jak efektywność energetyczna budynków, rozwój odnawialnych źródeł energii oraz modernizacja sektora opieki zdrowotnej.
English: The Eastern Partnership was launched in 2009 with the aim to strengthening and deepening the political and economic relations between the EU, its Member States and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine.
Polish: Partnerstwo Wschodnie zostało zainicjowane w 2009 r. w celu wzmocnienia i pogłębienia stosunków politycznych i gospodarczych między UE, jej państwami członkowskimi a Armenią, Azerbejdżanem, Białorusią, Gruzją, Mołdawią i Ukrainą.
English: In this respect, the EU will invest further in the digital transformation of the partner countries, in line with EU legislation and best practice and support the scale up of highly innovative digital start-ups in the region.
Polish: W związku z tym UE będzie nadal inwestować w transformację cyfrową krajów partnerskich, zgodnie z unijnym prawodawstwem i najlepszymi praktykami, oraz wspierać w regionie rozwój wysoce innowacyjnych startupów cyfrowych.
English: Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said: "We are sending a very clear message to our Eastern partner countries: we will help you to build strong economies and to create growth and jobs by attracting foreign direct investment and by strengthening connectivity in key sectors, such as transport, energy and environment.
Polish: Komisarz do spraw sąsiedztwa i rozszerzenia Olivér Várhelyi powiedział: Nasze kraje partnerskie na Wschodzie otrzymują bardzo wyraźny przekaz: Unia pomoże im zbudować silne gospodarki, wspierać wzrost oraz tworzyć miejsca pracy poprzez przyciągnięcie bezpośrednich inwestycji zagranicznych oraz wzmocnienie połączeń w najważniejszych sektorach, takich jak transport, energia i środowisko.
English: Free and fair elections and transparent, citizen-centred and accountable public administrations are essential for democracy.
Polish: Wolne i uczciwe wybory oraz przejrzyste, ukierunkowane na obywateli i odpowiedzialne administracje publiczne mają zasadnicze znaczenie dla demokracji.
English: The Partnership has developed according to the interests, ambitions and progress of each partner, allowing for differentiation, but in a flexible and inclusive way to tackle common and global challenges jointly and foster regional integration.
Polish: Partnerstwo rozwija się w oparciu o interesy, ambicje i postępy poszczególnych partnerów, umożliwiając zróżnicowane podejście i pozwalając w elastyczny i niewykluczający sposób stawiać czoła wspólnym i globalnym wyzwaniom oraz wspierać integrację regionalną.
English: Together towards environmental and climate resilience
Polish: współdziałanie na rzecz odporności środowiskowej i odporności na zmiany klimatu
English: Together for a resilient digital transformation
Polish: współdziałanie na rzecz odpornej transformacji cyfrowej
English: The new policy objectives emerged from the structured consultation on the future of the Eastern Partnership carried out in 2019, with broad and inclusive participation of Member States, partner countries, civil society organisations, academics and businesses and financial institutions.
Polish: Nowe cele polityki określono na podstawie systematycznych konsultacji na temat przyszłości Partnerstwa Wschodniego przeprowadzonych w 2019 r. przy szerokim udziale państw członkowskich, organizacji społeczeństwa obywatelskiego, środowisk akademickich, przedsiębiorstw oraz instytucji finansowych.
English: Our proposals will further strengthen our six partner countries, reflecting the priorities and challenges that we share, while maintaining the emphasis on delivering tangible, positive results for all citizens."
Polish: Przedstawione propozycje jeszcze bardziej wzmocnią sześć krajów partnerskich, odzwierciedlając nasze wspólne priorytety i wyzwania i pozwalając utrzymać nacisk na zapewnienie namacalnych, pozytywnych rezultatów wszystkim obywatelom.
English: Together for resilient, sustainable and integrated economies
Polish: współdziałanie na rzecz odpornych, zrównoważonych i zintegrowanych gospodarek
English: Good governance and democratic institutions, rule of law, successful anti-corruption policies, fight against organised crime, respect of human rights and security, including support to populations affected by conflict, are the backbone of strong and resilient states and societies.
Polish: Dobre rządy i instytucje demokratyczne, praworządność, skuteczna polityka antykorupcyjna, walka z przestępczością zorganizowaną, poszanowanie praw człowieka i bezpieczeństwo, w tym wsparcie ludności, która ucierpiała na skutek konfliktów, stanowią podstawę silnych i odpornych państw i społeczeństw.
English: The EU will help partner countries to fulfil their nationally determined contributions to the Paris Agreement and modernise their economies, reduce their carbon footprint and move towards climate neutrality, while acknowledging the investment challenges.
Polish: UE pomoże krajom partnerskim w realizacji ustalonych na szczeblu krajowym wkładów w porozumienie paryskie oraz w modernizacji gospodarek, zmniejszeniu śladu węglowego i w dążeniu do neutralności klimatycznej, przy uwzględnieniu wyzwań w zakresie inwestycji.
English: Current policy objectives were defined through agenda 20 Deliverables for 2020, agreed in 2017.
Polish: Obecne cele polityki Partnerstwa Wschodniego zostały określone w uzgodnionym w 2017 r. programie „20 rezultatów oczekiwanych do 2020 r.".
English: The Commission and the European External Action Service expect the Member States and partner countries to endorse the proposal in view of the Eastern Partnership Summit in June 2020, which will give a mandate to develop a new set of tangible deliverables building on the current 20 Deliverables for 2020.
Polish: Komisja i Europejska Służba Działań Zewnętrznych oczekują, że państwa członkowskie i kraje partnerskie zatwierdzą przedstawioną propozycję w związku ze szczytem Partnerstwa Wschodniego w czerwcu 2020 r., co pozwoli opracować nowy zestaw namacalnych rezultatów na podstawie „20 rezultatów oczekiwanych do 2020 r.".
English: Together with an engaged civil society, free, plural and independent media and the protection of citizens' rights, including the rights of minorities, these are key ingredients for resilient, fair, inclusive, and democratic societies.
Polish: Wraz z aktywnym społeczeństwem obywatelskim, wolnymi, pluralistycznymi i niezależnymi mediami oraz ochroną praw obywateli, w tym praw mniejszości, stanowią one kluczowe elementy odpornego, sprawiedliwego, integracyjnego i demokratycznego społeczeństwa.
English: Together for resilient, fair and inclusive societies
Polish: współdziałanie na rzecz odpornych, sprawiedliwych i integracyjnych społeczeństw
English: By increasing trade and deepening economic integration, investing in SMEs, connectivity, embracing the opportunities from the twin ecological and digital transformation and in people, the aim is to create an attractive business environment that brings decent, sustainable jobs and economic opportunities ensuring prosperity for everyone.
Polish: Zwiększanie wymiany handlowej i pogłębianie integracji gospodarczej, inwestowanie w ludzi, MŚP i łączność oraz wykorzystywanie możliwości związanych z podwójną transformacją ekologiczną i cyfrową - wszystko to ma służyć stworzeniu atrakcyjnego otoczenia biznesowego, które zapewni godne i trwałe miejsca pracy oraz szanse gospodarcze, a tym samym zapewni wszystkim dobrobyt.
English: Eastern Partnership: new policy objectives for beyond 2020
Polish: Partnerstwo Wschodnie: nowe cele polityki na okres po 2020 r.
English: Eastern Partnership: Commission proposes new policy objectives for beyond 2020
Polish: Partnerstwo Wschodnie: Komisja proponuje nowe cele polityki na okres po 2020 r.
English: We will target key sectors for economic development, such as energy, transport and the environment in order to foster enhanced growth.
Polish: W celu wspierania wzrostu gospodarczego skupimy się na kluczowych sektorach rozwoju gospodarczego, takich jak energia, transport i środowisko.
English: These aim at increasing trade, strengthening connectivity and deepening economic integration with Armenia , Azerbaijan , Belarus , Georgia , the Republic of Moldova and Ukraine , strengthening democratic institutions, the rule of law, environmental and climate resilience, supporting the digital transformation, and promoting fair and inclusive societies.
Polish: Komisja Europejska i Wysoki Przedstawiciel Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa przedstawili dziś propozycję długoterminowych celów polityki Partnerstwa Wschodniego na okres po 2020 r. Mają one umożliwić zwiększenie wymiany handlowej, wzmocnienie połączeń i pogłębienie integracji gospodarczej z Armenią , Azerbejdżanem , Białorusią , Gruzją , Mołdawią i Ukrainą , wzmocnienie demokratycznych instytucji i praworządności, poprawę odporności środowiskowej i odporności na zmianę klimatu, wspieranie transformacji cyfrowej oraz promowanie sprawiedliwych i integracyjnych społeczeństw.
English: A Partnership that PROTECTS:
Polish: Partnerstwo, które CHRONI:
English: In doing so, work between the EU and partners will continue on new policy priorities to support the ecological transformation, the digital transformation and to deliver on economies that work for all, in particular more job opportunities for youth and to promote gender equality.
Polish: Mają one pozwolić stawić czoła wspólnym wyzwaniom i wzmocnić odporność tych krajów na bieżące problemy, co będzie nadrzędnym celem polityki po 2020 r. Oznacza to, że dalsza współpraca między UE a jej partnerami skoncentruje się na nowych priorytetach polityki, które będą wspierać transformację ekologiczną i cyfrową oraz kształtować gospodarki służące wszystkim, a w szczególności zapewnią większą liczbę miejsc pracy dla młodzieży i wzmocnią równość płci.
English: A Partnership that CREATES:
Polish: Partnerstwo, które TWORZY:
English: A Partnership that CONNECTS:
Polish: Partnerstwo, które ŁĄCZY:
English: Building on the achievements of the Partnership in the first 10 years, today's proposal outlines how the EU will work together with the partner countries to tackle common challenges and strengthen their resilience in the light of today's challenges as an overriding policy objective beyond 2020.
Polish: W oparciu o osiągnięcia partnerstwa w ciągu pierwszych 10 lat, w opublikowanym dziś dokumencie zarysowano ramy przyszłej współpracy UE z krajami partnerskimi.
English: The European Globalisation Adjustment Fund could also be mobilised to support dismissed workers and those self-employed under the conditions of the current and future Regulation.
Polish: Możliwe jest również uruchomienie Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji w celu wsparcia zwalnianych pracowników i osób samozatrudnionych zgodnie z warunkami obecnego i przyszłego rozporządzenia w tej sprawie.
English: We will do whatever is necessary to support the Europeans and the European economy."
Polish: Zrobimy wszystko, co będzie konieczne, aby wesprzeć Europejczyków i europejską gospodarkę.
English: We stand ready to do more as the situation evolves.
Polish: Jesteśmy gotowi zrobić więcej, gdy sytuacja będzie tego wymagać.
English: The Commission calls upon the European Parliament and the Council to swiftly approve this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks.
Polish: Komisja wzywa Parlament Europejski i Radę do jak najszybszego zatwierdzenia tego wniosku, tak aby można go było przyjąć w ciągu najbliższych dwóch tygodni.
English: This is not only an unprecedented challenge for our healthcare systems, but also a major shock for our economies.
Polish: To nie tylko bezprecedensowe wyzwanie dla naszych systemów opieki zdrowotnej, ale także poważny wstrząs dla naszych gospodarek.
English: The important economic package announced today deal with the situation of today.
Polish: Zapowiedziany dzisiaj istotny pakiet gospodarczy to odpowiedź na aktualną sytuację.
English: President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The Coronavirus pandemic is testing us all.
Polish: Przewodnicząca Komisji Europejskiej Ursula von der Leyen oznajmiła: Pandemia koronawirusa to sprawdzian dla nas wszystkich.
English: It is also a major economic shock to the EU.
Polish: Stanowi on również poważny wstrząs dla gospodarki UE.
English: Ensuring solidarity in the Single Market
Polish: Zapewnienie solidarności w ramach jednolitego rynku
English: Only with solidarity and Europe-wide coordinated solution, we will be able to effectively manage this public health emergency.
Polish: Tylko dzięki solidarności i skoordynowanym ogólnoeuropejskim rozwiązaniom będziemy w stanie skutecznie zarządzać obecną sytuacją wyjątkową w zakresie zdrowia publicznego.
English: Mobilising the EU budget
Polish: Uruchomienie budżetu UE
English: The Commission will use all the instruments at its disposal to mitigate the consequences of the pandemic, in particular:
Polish: Komisja wykorzysta wszystkie dostępne instrumenty, aby ograniczyć skutki pandemii, a w szczególności:
English: COVID-19: Commission sets out European coordinated response
Polish: COVID-19: Komisja określa skoordynowaną europejską reakcję
English: First, the Commission considers that the COVID-19 pandemic qualifies as an "unusual events outside the control of government".
Polish: Po pierwsze, zdaniem Komisji pandemia COVID-19 kwalifikuje się jako „nadzwyczajne zdarzenia pozostające poza kontrolą rządu".
English: This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole.
Polish: Klauzula ta - we współpracy z Radą - zawieszałaby korektę budżetową zaleconą przez Radę w przypadku poważnego pogorszenia koniunktury gospodarczej w strefie euro lub w całej UE.
English: It is essential to act together to secure production, stocking, availability and rational use of medical protective equipment and medicines in the EU, openly and transparently, rather than taking unilateral measures that restrict the free movement of essential healthcare goods.
Polish: Jest niezwykle ważne, abyśmy działali wspólnie w celu zapewnienia produkcji, magazynowania, dostępności i racjonalnego korzystania ze sprzętu medycznego i leków w UE, w sposób otwarty i przejrzysty, zamiast podejmować jednostronne działania ograniczające swobodny przepływ podstawowych towarów medycznych.
English: The Commission is working with Member States to ensure the flow of essential goods across land borders.
Polish: Komisja współpracuje z państwami członkowskimi w celu zapewnienia przepływu podstawowych towarów przez granice lądowe.
English: Second, the Commission will recommend adjusting the fiscal efforts required from Member States in case of negative growth or large drops in activity.
Polish: Po drugie, Komisja zaleci dostosowanie działań budżetowych wymaganych od państw członkowskich w przypadku ujemnego wzrostu lub dużych spadków aktywności.
English: Alleviating the impact on employment
Polish: Łagodzenie skutków dla zatrudnienia
English: Coronavirus Response Investment Initiative
Polish: Inicjatywa inwestycyjna na rzecz zwalczania koronawirusa
English: - To support firms and ensure that the liquidity of our financial sector can continue to support the economy
Polish: - aby wspierać przedsiębiorstwa i zagwarantować, że płynność naszego sektora finansowego będzie w dalszym ciągu wspierać gospodarkę;
English: Under this new initiative, the Commission proposes to direct EUR 37 billion under Cohesion policy to the fight against the Coronavirus crisis.
Polish: Zgodnie z nową inicjatywą Komisja proponuje przeznaczenie 37 mld euro w ramach polityki spójności na walkę z kryzysem spowodowanym przez koronawirusa.
English: Member States can design ample support measures in line with existing EU rules.
Polish: Państwa członkowskie mogą opracować obszerne środki wsparcia na mocy obowiązujących unijnych zasad.
English: Up to EUR 179 million is available in 2020.
Polish: W 2020 r. udostępnionych zostanie nawet 179 mln euro.
English: This will effectively increase the amount of investment in 2020 and help to front-load the use of the as yet unallocated EUR 28 billion of cohesion policy funding within the 2014-2020 cohesion policy programmes.
Polish: W praktyce zwiększy to kwotę inwestycji w 2020 r. i pomoże skumulować na wstępie wykorzystanie nieprzydzielonych dotąd 28 mld euro w ramach finansowania polityki spójności w obrębie programów na lata 2014-2020.
English: This amounts to about EUR 8 billion from the EU budget, which Member States will be able to use to supplement EUR 29 billion of structural funding across the EU.
Polish: Mowa tu o kwocie ok. 8 mld euro z budżetu UE, którą państwa członkowskie będą mogły wykorzystać jako uzupełnienie dla finansowania strukturalnego w wysokości 29 mld euro w całej UE.
English: - To ensure the necessary supplies to our health systems by preserving the integrity of the Single Market and of production and distribution of value chains;
Polish: - aby zapewnić niezbędne dostawy dla naszych systemów opieki zdrowotnej poprzez zachowanie integralności jednolitego rynku oraz łańcuchów produkcji i dystrybucji;