FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: To ensure sufficient support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also provide for a review of national cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics.
Polish: Aby zapewnić dostateczne wsparcie najbardziej potrzebującym państwom członkowskim i regionom, w zmienionych wnioskach Komisji proponuje się także przegląd krajowych przydziałów na programy spójności w 2024 r., uwzględniający najnowsze dostępne dane statystyczne.
English: The Commission will be verifying the very purpose of the transfer, taking into consideration the investment needs and challenges in each Member State or region.
Polish: Komisja sprawdzi celowość takiego przeniesienia, biorąc pod uwagę potrzeby inwestycyjne i problemy w danym państwie członkowskim lub regionie.
English: REACT-EU, cohesion policy post-2020 and ESF+
Polish: REACT-EU, polityka spójności po 2020 r. i ESF+
English: What is REACT-EU and how does it involve cohesion policy?
Polish: Co to jest REACT-EU i jaki jest jego związek z polityką spójności?
English: Such support will be available across economic sectors, including for the much-affected tourism and culture sectors.
Polish: Środki te będą dostępne w różnych branżach, w tym w mocno poszkodowanych sektorach turystyki i kultury.
English: How will the new proposal impact the amounts proposed in 2018, per thematic priority and per Member State?
Polish: W jaki sposób nowy wniosek wpływa na kwoty zaproponowane w 2018 r. na poszczególne priorytety tematyczne i dla poszczególnych państw członkowskich?
English: REACT-EU will provide additional funding for the most important sectors that will be crucial to lay the basis for a sound recovery.
Polish: REACT-EU zapewni dodatkowe finansowanie dla najważniejszych sektorów, które będą miały kluczowe znaczenie dla stworzenia solidnych podstaw do odbudowy gospodarki.
English: The exceptional or unusual circumstances being the trigger for proposing the temporary measures are defined under the Stability and Growth Pact as a ‘general escape clause' or ‘unusual event flexibility clause'.
Polish: Wyjątkowe lub nadzwyczajne okoliczności jako warunek uruchomienia środków tymczasowych zostały zdefiniowane w pakcie stabilności i wzrostu jako „ogólna klauzula korekcyjna" lub „klauzula elastyczności dotycząca zdarzeń nadzwyczajnych".
English: How fast will the REACT-EU funding be mobilised for investments through cohesion policy programmes?
Polish: Jak szybko finansowanie z REACT-EU zostanie przeznaczone na inwestycje w ramach programów polityki spójności?
English: A more ambitious requirement for investing in youth employment, also supporting the implementation of the Youth Guarantee.
Polish: Ambitniejsze wymogi w zakresie inwestowania w zatrudnienie młodych, wspierające także wdrażanie gwarancji dla młodzieży.
English: The amended ESF+ proposal introduces a requirement that Member States allocate at least 5% of their ESF+ resources to measures addressing child poverty.
Polish: Zmieniony wniosek w sprawie EFS+ wprowadza wymóg przeznaczenia przez każde państwo członkowskie co najmniej 5 proc. zasobów z EFS+ na zwalczanie ubóstwa wśród dzieci.
English: EU budget for recovery: Questions and answers on REACT-EU, cohesion policy post-2020 and the European Social Fund+
Polish: Budżet UE dla odbudowy gospodarki: Pytania i odpowiedzi dotyczące REACT-EU, polityki spójności po 2020 r. i Europejskiego Funduszu Społecznego+
English: It will contribute to a green, digital and resilient recovery of the economy.
Polish: Narzędzie to pomoże w ekologicznej i cyfrowej odbudowie gospodarki i zwiększeniu jej odporności.
English: In order to allow for this possibility, it is necessary that these resources are programmed under one or more new dedicated priority axes or, where appropriate, under a new dedicated operational programme.
Polish: Aby to było możliwe, zasoby te muszą być objęte programem w ramach co najmniej jednej ze specjalnych nowych osi priorytetowych lub, w stosownych przypadkach, w specjalnym nowym programie operacyjnym.
English: REACT-EU will add fresh additional resources to existing cohesion policy programmes and will not go at the expense of any other programme or of resources foreseen for future years.
Polish: REACT-EU będzie zastrzykiem dodatkowych środków do istniejących programów polityki spójności i nie obciąży żadnego innego programu ani nie pomniejszy zasobów przewidzianych na najbliższe lata.
English: Member States with an above Union average rate of people aged 15 - 29 not in employment, education or training should invest at least 15% of their ESF+ resources to targeted actions and structural reforms to support young people (instead of 10%, as per the original ESF+ proposal ).
Polish: Państwa członkowskie, w których odsetek osób w wieku 15-29 lat niekształcących się, niepracujących ani nieszkolących się przekracza średnią unijną, powinny przeznaczyć co najmniej 15 proc. zasobów z ESF+ na ukierunkowane działania i reformy strukturalne mające na celu wspieranie młodych (w pierwotnym wniosku w sprawie EFS+ proponowano 10 proc.).
English: A Member State, when requesting a transfer in the Partnership Agreement or in a programme amendment will have to justify its request and provide information on the specific needs and the challenges ahead that would require such a transfer.
Polish: Wnioskując o przeniesienie środków w ramach umowy partnerstwa lub zmiany programu, państwo członkowskie będzie musiało przedstawić uzasadnienie i wyjaśnić, jakie konkretne potrzeby i problemy wymagają takiego przesunięcia zasobów.
English: At the same time, it provides support to workers and to measures addressing youth unemployment and child poverty.
Polish: Jednocześnie obejmuje się wsparciem pracowników i środki związane z bezrobociem osób młodych i ubóstwem dzieci.
English: Emergency measures in the proposal were designed on the basis of the experience of the Coronavirus Response Investment Initiative packages, such as easing the conditions to make use of cohesion funds.
Polish: Zaproponowane we wniosku środki nadzwyczajne zostały skonstruowane w oparciu o doświadczenia z pakietów inicjatywy inwestycyjnej w odpowiedzi na koronawirusa, m.in. związane ze złagodzeniem warunków wykorzystania funduszy spójności.
English: The focus of the EU cohesion policy in 2021-2027 remains the economic competitiveness through research and innovation, digital transition as well as the European Green Deal agenda and the promotion of the European Pillar of Social Rights .
Polish: Główne cele unijnej polityki spójności w latach 2021-2027 to nadal konkurencyjność gospodarki za sprawą badań naukowych i innowacji, transformacja cyfrowa oraz realizacja Europejskiego Zielonego Ładu i Europejskiego filaru praw socjalnych .
English: The proposal also introduces further flexibility to enable the phasing of smaller operations, which will give Member States more time to complete such operations not finished under the 2014-2020 programmes.
Polish: We wniosku wprowadza się również dodatkowy margines elastyczności, pozwalający na podział mniejszych operacji na etapy, dzięki czemu państwa członkowskie będą miały więcej czasu na dokończenie takich operacji w ramach programów na lata 2014-2020.
English: The ESF can complement the instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE).
Polish: EFS może uzupełniać instrument tymczasowego wsparcia w celu zmniejszenia ryzyka bezrobocia w związku z sytuacją nadzwyczajną (SURE).
English: The ‘unusual event flexibility clause' was used a few times in the past, in order to take account of the exceptional expenditure related to the inflows of refugees in 2016 or for Italy in 2017, to take account of the exceptional expenditure related to earthquakes.
Polish: Klauzula elastyczności dotycząca zdarzeń nadzwyczajnych była już kilkukrotnie stosowana, m.in. w celu uwzględnienia wyjątkowych wydatków związanych z napływem uchodźców w 2016 r. i kosztów związanych z trzęsieniem ziemi we Włoszech w 2017 r.
English: Member States and regions are encouraged to use this pre-financing to provide advance payments to beneficiaries in order to strengthen their financial liquidity.
Polish: Państwa członkowskie i regiony UE mogą wykorzystać te środki do wypłacenia zaliczek beneficjentom, aby pomóc im w utrzymaniu płynności finansowej.
English: What is new for cohesion policy under the revamped proposal for the next long-term EU budget compared to the 2018 proposal?
Polish: Jakie zmiany w polityce spójności obejmuje zaktualizowany projekt nowego długoterminowego budżetu UE w porównaniu z wnioskiem z 2018 r.?
English: The amended ESF+ proposal underlines the Fund's contribution to a green and digital economy, in line with the Commission communications on the European Green Deal and on building a strong social Europe for just transitions .
Polish: W zmienionym wniosku w sprawie EFS+ uwydatniono wkład Funduszu w zieloną i cyfrową gospodarkę, zgodnie z komunikatami Komisji w sprawie Europejskiego Zielonego Ładu i w sprawie zbudowania silnej Europy socjalnej na rzecz sprawiedliwej transformacji .
English: Member States will be able to decide themselves how exactly to channel the funds.
Polish: Państwa członkowskie będą mogły same decydować o konkretnym przeznaczeniu tych środków.
English: In order to ensure that these amounts will be made available quickly to satisfy the needs in the real economy, it is proposed that the additional funding in 2020 be made available through a targeted revision to the 2014-2020 financial framework.
Polish: Aby zapewnić szybkie udostępnienie tych kwot na zaspokojenie potrzeb w gospodarce realnej, proponuje się wypłacanie dodatkowych środków w 2020 r. w ramach ukierunkowanego dostosowania ram finansowych na lata 2014-2020.
English: The additional support will also serve to invest in the European Green Deal and digital transition, as an enhancement to the significant investment in those areas that is already taking place through EU cohesion policy.
Polish: Dodatkowo wsparcie będzie także dostępne na inwestycje w ramach Europejskiego Zielonego Ładu i w związku z transformacją cyfrową, zwiększając już i tak znaczne inwestycje w tych obszarach realizowane w ramach unijnej polityki spójności.
English: SURE will complement the ESF+, which is grants-based and can invest in active labour market programmes to enhance the employability of workers through further training and upskilling, active job search, job-matching and counselling.
Polish: SURE będzie uzupełnieniem EFS+, który jest oparty na dotacjach i może inwestować w programy aktywnej polityki rynku pracy, aby zwiększać szanse pracowników na rynku pracy poprzez szkolenia i podnoszenie kwalifikacji, aktywne poszukiwanie pracy, kojarzenie ofert zatrudnienia z poszukującymi pracy i doradztwo.
English: It can also support youth employment measures, to fund education and training and skills development, and to enhance access to social services, including for children.
Polish: Środki te można przeznaczyć także na wspieranie zatrudnienia młodych, finansowanie kształcenia i szkolenia oraz rozwój umiejętności, a także na poprawę dostępu do usług społecznych, w tym dla dzieci.
English: The ESF+ will reinforce the investments by the Just Transition Fund to help people develop the skills for a climate-neutral and inclusive society.
Polish: EFS+ wzmocni inwestycje w ramach Funduszu na rzecz Sprawiedliwej Transformacji, aby wesprzeć ludzi w rozwoju umiejętności niezbędnych do zbudowania neutralnego dla klimatu społeczeństwa integracyjnego.
English: The REACT-EU package includes €55 billion of additional funds that will be made available to the 2014-2020 European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) as well as the European Fund for Aid to the Most Deprived (FEAD) .
Polish: Pakiet REACT-EU obejmuje dodatkowe środki w wysokości 55 mld euro, które zasilą pulę Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (EFRR) na lata 2014-2020 oraz Europejski Fundusz Społeczny i Europejski Fundusz Pomocy Najbardziej Potrzebującym (FEAD) .
English: In addition, REACT-EU allows Member States to top up current funding from the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) to increase support to the most vulnerable in our society who have been disproportionately affected by the crisis.
Polish: Ponadto REACT-EU umożliwia państwom członkowskim przeznaczenie dodatkowych środków do puli obecnie dostępnej w ramach Funduszu Pomocy Najbardziej Potrzebującym (FEAD), aby zwiększyć wsparcie dla najsłabszych grup społecznych, które zostały w nieproporcjonalny sposób dotknięte skutkami kryzysu.
English: The top-up for cohesion funding under REACT-EU is additional to the 2014-2020 period and will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
Polish: Dodatkowe środki przeznaczone na spójność w ramach REACT-EU uzupełniają fundusze na lata 2014-2020 i zostaną rozdzielone w zależności od skali gospodarczych i społecznych skutków kryzysu, w tym od poziomu bezrobocia młodych i względnej zamożności państw członkowskich.
English: These additional funds will be provided in 2021-2022 from Next Generation EU and already in 2020 through a targeted revision to the current financial framework.
Polish: Te dodatkowe kwoty będą przekazywane z instrumentu Next Generation EU w latach 2021-2022 oraz już w 2020 r. w ramach ukierunkowanego dostosowania obecnych ram finansowych.
English: The Commission would have the possibility to introduce temporary measures to help address such exceptional and unusual circumstances.
Polish: Komisja będzie miała możliwość wprowadzenia tymczasowych środków wspomagających reagowanie na takie wyjątkowe i nadzwyczajne sytuacje.
English: The Commission proposes that 50% of REACT-EU additional resources for the year 2020 is paid to Member States as pre-financing immediately, following the approval of the programme(s) or programme amendment(s) concerned.
Polish: Komisja proponuje, aby natychmiast wypłacić państwom członkowskim 50 proc. dodatkowych środków z REACT-EU na rok 2020 w formie płatności zaliczkowych, gdy tylko zostaną zatwierdzone zmiany do danego programu.
English: The lesson learned from the current crisis is that it must be possible to invoke it quickly should exceptional or unusual circumstances, as referred to in the Stability and Growth Pact, arise in the next programming period.
Polish: Z obecnej sytuacji płynie wniosek, iż musi istnieć możliwość szybkiego skorzystania z takiego mechanizmu w razie wystąpienia w kolejnym okresie programowania wyjątkowych lub nadzwyczajnych okoliczności, o których mowa w pakcie stabilności i wzrostu.
English: These resources are therefore additional to the existing 2014-2020 envelopes and on top of the proposed envelopes for the 2021-2027 period.
Polish: Są to zatem środki dodatkowe w stosunku do istniejących pul na lata 2014-2020 oraz pul przewidzianych na okres 2021-2027.
English: The mechanism can be quickly invoked should further shocks strike the Union in the coming years.
Polish: Mechanizm ten będzie można szybko uruchomić, gdyby w nadchodzących latach wystąpił kolejny kryzys.
English: The funds can also be used to support job creation and youth employment measures, to health care systems and the provision of working capital and investment support for small and medium-sized enterprises.
Polish: Fundusze te będą mogły zostać wykorzystane także na wspieranie tworzenia miejsc pracy i zatrudnienia młodych, na dofinansowanie systemów ochrony zdrowia oraz na zapewnienie kapitału obrotowego i wsparcia inwestycyjnego dla małych i średnich przedsiębiorstw.
English: To finance these investments in people, Member States can use part of the €55 billion in fresh funding available under the new REACT-EU initiative.
Polish: Państwa członkowskie mogą wykorzystać część z kwoty 55 mld EUR nowych środków dostępnych w ramach inicjatywy REACT-EU właśnie na sfinansowanie takich inwestycji w ludzi.
English: The REACT-EU funding will be distributed among Member States taking into account their relative prosperity and the extent of the effects of the current crisis on their economies and societies, including on youth unemployment.
Polish: Środki z REACT-EU będą przydzielane państwom członkowskim z uwzględnieniem ich względnej zamożności i skali konsekwencji obecnego kryzysu dla ich gospodarek i społeczeństw.
English: The instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is a loans-based instrument to help Member States finance public expenditure related to maintaining employment, notably by supporting short-time work schemes and similar measures.
Polish: Europejski instrument tymczasowego wsparcia w celu zmniejszenia ryzyka bezrobocia w związku z sytuacją nadzwyczajną (SURE) jest instrumentem opartym na pożyczkach, który wspomaga państwa członkowskie w finansowaniu wydatków publicznych związanych z utrzymaniem zatrudnienia.
English: This will involve investment to support job maintenance, including through short-time work schemes and support for the self-employed.
Polish: Z tego instrumentu finansowane będzie utrzymanie miejsc pracy, w tym w ramach mechanizmów zmniejszonego wymiaru czasu pracy i wsparcia dla osób samozatrudnionych.
English: REACT-EU stands for Recovery Assistance for Cohesion and the Territories of Europe and is an initiative that continues and extends the crisis response and crisis repair measures delivered through the Coronavirus Response Investment Initiative and the Coronavirus Response Investment Initiative Plus .
Polish: W ramach tej inicjatywy kontynuuje się i rozszerza reakcję na kryzys oraz kryzysowe środki naprawcze finansowane w ramach inicjatywy inwestycyjnej w odpowiedzi na koronawirusa oraz inicjatywy inwestycyjnej „plus" w odpowiedzi na koronawirusa .
English: A built-in mechanism to provide responses to future shocks promptly is of critical importance.
Polish: Bardzo ważne jest ustanowienie wewnętrznego mechanizmu, który pozwoli na szybkie reagowanie na kolejne kryzysy.
English: It has been adapted to make sure the EU social dimension and employment policies in the Members States receive the adequate resources that our societies and economies need for a new reality after the coronavirus crisis:
Polish: Nasze społeczeństwa i gospodarki będą ich potrzebować ich w nowej rzeczywistości po kryzysie związanym z koronawirusem.
English: The European Social Fund (ESF) is being topped up by REACT-EU.The European Social Fund can be used to support job maintenance, including through short-time work schemes and support for the self-employed and job creation.
Polish: Z EFS można dofinansowywać utrzymanie miejsc pracy, w tym w ramach mechanizmów zmniejszonego wymiaru czasu pracy, oraz wsparcie dla samozatrudnionych i tworzenia miejsc pracy.
English: Maximum flexibility, as proposed under the Coronavirus Response Investment Initiative and Coronavirus Response Investment Initiative Plus packages, will be maintained and they will be able to either direct them to crisis-repair measures through the European Regional Development Fund (ERDF) or the European Social Fund (ESF) , or support the most vulnerable parts of the society, under the Fund for European Aid to the most deprived (FEAD) .
Polish: Państwa członkowskie będą mogły sfinansować z REACT-EU kryzysowe środki naprawcze w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (EFRR) lub Europejskiego Funduszu Społecznego (EFS) , bądź też przeznaczyć je na wsparcie najsłabszych grup społecznych w ramach Europejskiego Funduszu Pomocy Najbardziej Potrzebującym (FEAD) .
English: The Commission also proposes to introduce a fully-fledged crisis-response mechanism for future crises to allow for temporary measures for the use of the funds in response to exceptional and extraordinary circumstances.
Polish: Komisja proponuje także wprowadzenie kompleksowego mechanizmu reagowania kryzysowego na wypadek kolejnych sytuacji kryzysowych.
English: How will decisions be taken?
Polish: W jaki sposób będą podejmowane decyzje?
English: It will provide immediate and direct support to Member States' economies.
Polish: Będzie to natychmiastowe i bezpośrednie wsparcie dla gospodarek państw członkowskich.
English: The Commission will assess the plans on the basis of transparent criteria.
Polish: Komisja oceni plany na podstawie przejrzystych kryteriów.
English: The maximum volume of loans for each Member State will not exceed 4.7% of its Gross National Income.
Polish: Maksymalna kwota pożyczek dla danego państwa członkowskiego nie może przekroczyć 4,7 proc. jego dochodu narodowego brutto.
English: The adopted plans will be communicated to both the European Parliament and the Council.
Polish: Przyjęte plany zostaną przekazane Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
English: Technical support will be particularly needed in the aftermath of the crisis.
Polish: Wsparcie techniczne będzie szczególnie potrzebne na etapie wychodzenia z kryzysu.
English: To provide support as quickly as possible, Member States will be encouraged to submit their first plan already this year.
Polish: Aby finansowanie było dostępne jak najszybciej, zachęca się państwa członkowskie do przedłożenia pierwszego planu już w tym roku.
English: Furthermore, the plans will constitute an annex to the respective National Reform Programme.
Polish: Ponadto plany będą stanowić załącznik do odpowiednich krajowych programów reform.
English: What is the Technical Support Instrument?
Polish: Czym jest Instrument Wsparcia Technicznego?
English: What will happen with the Reform Support Programme?
Polish: Co stanie się z Programem wspierania reform?
English: The total amount of grants available will be €310 billion (in constant prices; 335 billion in current prices), while an additional €250 billion in loans (in constant prices; 268 billion in current prices).
Polish: Na dotacje zostanie przeznaczone łącznie 310 mld euro (w cenach stałych; 335 mld EUR według cen bieżących), a na pożyczki - 250 mld euro (w cenach stałych; 268 mld według cen bieżących).
English: The Facility and REACT-EU are complementary.
Polish: Instrument i REACT-UE wzajemnie się uzupełniają.
English: Measures supported should avoid adverse impacts in climate and the environment.
Polish: Środki objęte wsparciem nie mogą pociągać za sobą niekorzystnych skutków dla klimatu i środowiska.
English: What is the value added of a loan in addition to a grant?
Polish: Jaka jest wartość dodana pożyczki przyznanej w dodatku do dotacji?
English: What types of reforms and investment will the Facility finance?
Polish: Jakie rodzaje reform i inwestycji będą finansowane w ramach Instrumentu?
English: How does the Facility relate to other support initiatives such as REACT-EU, cohesion policy programmes and SURE?
Polish: W jaki sposób Instrument powiązany jest z innymi narzędziami wsparcia, takimi jak REACT-EU, z programami polityki spójności i z SURE?
English: How will this Facility be integrated into the European Semester and in line with the Energy Union?
Polish: W jaki sposób Instrument będzie zintegrowany z europejskim semestrem oraz jak zostanie zapewniona jego zgodność z celami unii energetycznej?
English: The key will be particularly beneficial to the countries most affected by the crisis, notably those with low per capita income and high unemployment.
Polish: Klucz ten będzie szczególnie korzystny dla krajów, które poniosły największe konsekwencje kryzysu, mianowicie dla państw o niskim dochodzie na mieszkańca i o wysokiej stopie bezrobocia
English: In addition to grants, Member States may request a loan for implementing their reforms and public investments.
Polish: Oprócz dotacji państwa członkowskie mogą ubiegać się o pożyczki na wdrażanie reform i inwestycji publicznych..
English: However, an increase will be possible in exceptional circumstances subject to available resources.
Polish: W wyjątkowych przypadkach będzie jednak możliwe podniesienie limitu, pod warunkiem dostępności środków.