FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Firstly, accelerating the development of new treatments currently in the pipeline (including therapeutic peptides, monoclonal antibodies and broad-spectrum antivirals), and secondly, screening and identifying molecules that could work against the virus, using advanced modelling and computing techniques.
Polish: Nowe sposoby leczenia z zastosowaniem dwutorowego podejścia: po pierwsze, przyspieszenie opracowywania nowych sposobów leczenia (z wykorzystaniem m.in. peptydów terapeutycznych, przeciwciał monoklonalnych i szerokiego spektrum leków przeciwwirusowych), a po drugie, przesiewanie i identyfikacja molekuł mogących działać na niekorzyść wirusa, z zastosowaniem zaawansowanych technik modelowania i obliczeń.
English: Rapid point-of-care diagnostic tests.
Polish: Szybkie badanie w miejscu opieki nad pacjentem.
English: Following the publication of a €10 million call in January, the Commission has secured an additional €37.5 million for urgently needed research on COVID-19 vaccine development, treatment and diagnostics.
Polish: Po opublikowaniu w styczniu zaproszenia do składania wniosków o wartości 10 mln euro Komisja przeznacza dodatkowe 37,5 mln euro na pilnie potrzebne badania nad szczepionką, leczeniem i diagnostyką wirusa COVID-19.
English: COVID-19: Commission steps up research funding and selects 17 projects in vaccine development, treatment and diagnostics
Polish: Komisja finansuje badania nad wirusem COVID-19: wybrano 17 projektów w obszarze szczepionek, leczenia i diagnostyki
English: Seeing the research community getting in action so rapidly gives us new hope that we will soon be one step closer to our goal of stopping the spread of the virus."
Polish: Tak sprawne zaangażowanie się środowiska naukowego daje nadzieję, że już wkrótce uda nam się zbliżyć do powstrzymania wirusa.
English: With the additional amount from the Horizon 2020 programme, the Commission is scaling up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak to €47.5 million.
Polish: Dodatkowa kwota z programu „Horyzont 2020" pozwoliła Komisji zwiększyć budżet dostępny w ramach ogłoszonego w styczniu nadzwyczajnego zaproszenia do składania wniosków w celu zwalczenia epidemii COVID-19 do 47,5 mln euro.
English: On 30 January 2020, the Commission launched a special call for expressions of interest to support research on COVID-19 with an initial budget of €10 million mobilised from the special fund for emergency research of the Horizon 2020 programme for research and innovation.
Polish: Wstępny budżet na badania wynosił 10 mln euro, a środki pochodziły ze specjalnego funduszu na badania w sytuacjach nadzwyczajnych przewidzianego w programie „Horyzont 2020" w zakresie badań naukowych i innowacji.
English: This allowed to select 17 projects involving 136 research teams from across the EU and beyond, which will start working on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
Polish: Zespoły rozpoczną prace nad opracowaniem szczepionek, nowych metod leczenia, testów diagnostycznych i systemów medycznych mających na celu zapobieganie rozprzestrzenianiu się koronawirusa.
English: We will work hard every single day to deliver a good future for the next generations of Europeans."
Polish: Teraz każdego dnia będziemy ciężko pracować, aby stworzyć dobrą przyszłość dla kolejnych pokoleń Europejczyków.
English: The first 100 days showed that the Commission was willing to be:
Polish: Pierwsze 100 dni pokazało, że Komisja chce być:
English: Making Europe stronger in the world
Polish: Silniejsza Europa na świecie
English: It has also mobilised further financial support for migration management.
Polish: Zmobilizowała też dodatkowe wsparcie finansowe na zarządzanie migracją.
English: Engagement with the Western Balkans will be a priority for the rest of the mandate.
Polish: Priorytetem na resztę kadencji pozostanie też współpraca z krajami Bałkanów Zachodnich.
English: The Commission remains committed to opening accession negotiations with Albania and North Macedonia.
Polish: Komisja w dalszym ciągu gotowa jest podjąć negocjacje akcesyjne z Albanią i Macedonią Północną.
English: The Commission and the Member States have defined a common approach to ensure the security of 5G networks in the EU.
Polish: Komisja i państwa członkowskie określiły wspólne podejście zapewniające bezpieczeństwo sieci 5G w UE.
English: A Union that strives for more: the first 100 days
Polish: Unia, która mierzy wyżej: pierwsze 100 dni
English: To protect nature and curb biodiversity loss, the Commission will soon present a biodiversity strategy.
Polish: Aby chronić przyrodę i ograniczyć utratę różnorodności biologicznej, Komisja wkrótce przedstawi strategię na rzecz bioróżnorodności.
English: It coordinates exchanges of information among Member States on preparedness and health measures.
Polish: Koordynuje wymianę informacji między państwami członkowskimi na temat gotowości i środków zdrowotnych.
English: Following recent developments, the Commission is working closely with Frontex on providing operational support to Greece for border management.
Polish: W związku z ostatnimi wydarzeniami Komisja pracuje z Fronteksem nad udzieleniem Grecji pomocy operacyjnej w zarządzaniu granicami.
English: It is also promoting the European approach to the digital economy, based on values.
Polish: Propaguje też europejskie podejście do gospodarki cyfrowej, oparte na wartościach.
English: The digital transformation should power our economy and empower our citizens.
Polish: Transformacja cyfrowa powinna napędzać naszą gospodarkę i wzmocnić pozycję naszych obywateli.
English: It underlined that an independent and impartial appeal stage, giving the necessary guarantees of rulings of the highest quality, must continue to be one of the essential features of the WTO dispute settlement system.
Polish: Uznała, że niezależny i bezstronny etap odwoławczy, zapewniający niezbędne gwarancje najwyższej jakości orzeczeń, musi pozostać jednym z zasadniczych elementów systemu rozstrzygania sporów w ramach WTO.
English: It assesses the macro-economic impacts of the spread of the virus and the impacts on most affected sectors, as well as coordinating border measures and mobility.
Polish: Ocenia makroekonomiczne skutki rozprzestrzeniania się wirusa oraz jego wpływ na najbardziej narażone sektory, a także koordynuje działania na granicach i mobilność.
English: The Commission's strategy for Shaping Europe's Digital Future covers everything from cybersecurity to digital education, from platforms to supercomputing.
Polish: Strategia Komisji pt. „Kształtowanie cyfrowej przyszłości Europy" obejmuje wszystko, od bezpieczeństwa cyberprzestrzeni po edukację cyfrową, od platform internetowych po superkomputery.
English: A supporter of multilateral and rules-based world order: the Commission supported the interim appeal arbitration arrangement in the World Trade Organisation.
Polish: Orędownikiem wielostronnego i opartego na zasadach ładu światowego: Komisja poparła tymczasowy arbitrażowy mechanizm odwoławczy w Światowej Organizacji Handlu.
English: A reliable neighbour: After a deadly earthquake struck Albania in November 2019, the Commission hosted a Donors' Conference, with pledges amounting to €1.15 billion for reconstruction.
Polish: Sąsiadem, na którym można polegać: Po trzęsieniu ziemi, jakie nawiedziło Albanię w listopadzie 2019 r., Komisja zorganizowała konferencję darczyńców, na której zadeklarowano 1,15 mld euro na odbudowę zniszczeń.
English: The European Green Deal is the EU's new growth strategy, which will help transform the economy.
Polish: Europejski Zielony Ład to nowa strategia wzrostu gospodarczego UE, która pomoże w transformacji gospodarki.
English: The heart of the European Green Deal is the European Climate Law .
Polish: Najważniejszym elementem Europejskiego Zielonego Ładu jest europejskie prawo o klimacie .
English: To cushion the effects of the transition and support the workers and communities that still rely heavily on carbon intensive industries, the Commission also proposed a Just Transition Mechanism, which should mobilise at least €100 billion.
Polish: Aby złagodzić skutki transformacji oraz wesprzeć pracowników i społeczności wciąż w dużej mierze uzależnione od wysokoemisyjnych sektorów przemysłu, Komisja zaproponowała również mechanizm sprawiedliwej transformacji, który powinien zmobilizować środki w wysokości co najmniej 100 mld euro.
English: It also lays out a Data Strategy to tap fully into the potential of data, for the benefit of people and businesses.
Polish: Zawiera też strategię w zakresie danych, której celem jest wykorzystanie pełnego potencjału danych z korzyścią dla ludzi i przedsiębiorstw.
English: New rules on Artificial Intelligence that respect human safety and rights.
Polish: Nowe przepisy dotyczące sztucznej inteligencji, szanujące bezpieczeństwo i prawa człowieka.
English: The Commission will present a new industrial strategy on its 101st day.
Polish: W 101. dniu swojego urzędowania Komisja przedstawi nową strategię przemysłową.
English: A Digital Services Act, by the end of the year, will bring clearer responsibilities and modernised rules for online platforms.
Polish: Akt prawny o usługach cyfrowych, który ma być gotowy do końca roku, zawierać będzie jaśniejszy podział odpowiedzialności i nowoczesne przepisy regulujące platformy internetowe.
English: It will translate its climate, digital and geo-economic ambitions into concrete actions for the competitiveness of the EU's industry, in particular that of its small and medium sized enterprises.
Polish: Strategia ta stanowić będzie przełożenie ambitnych celów klimatycznych, cyfrowych i geo-gospodarczych na konkretne działania sprzyjające konkurencyjności unijnego przemysłu, zwłaszcza małych i średnich przedsiębiorstw.
English: It announced a €232 million investment to boost global preparedness, treatment and research for vaccine development.
Polish: Komisja zapowiedziała, że przeznaczy 232 mln euro na zwiększenie gotowości, leczenie i badania nad szczepionką.
English: Becoming the world's first climate-neutral continent by 2050
Polish: Do 2050 r. Europa ma stać się pierwszym neutralnym dla klimatu kontynentem na świecie.
English: A common standard for online digital identity for people and businesses.
Polish: Wspólne normy dotyczące tożsamości cyfrowej online dla osób i przedsiębiorstw.
English: The Commission also proposed to revive the EU enlargement process , making it more predictable and subject to stronger political steer.
Polish: Komisja zaproponowała też odnowienie procesu rozszerzenia UE , aby był bardziej przewidywalny i w większym stopniu sterowany politycznie.
English: It includes the Just Transition Fund, which will invest €7.5 billion from the EU budget in the regions most affected by the industrial transition.
Polish: Obejmuje on między innymi Fundusz na rzecz Sprawiedliwej Transformacji, w ramach którego 7,5 mld euro z budżetu UE zostanie przeznaczone na inwestycje w regionach najbardziej dotkniętych transformacją przemysłową.
English: It is setting global standards - for instance on data protection, through the General Data Protection Regulation, and by advocating free flow of industrial data.
Polish: Ustanawia światowe normy, na przykład w dziedzinie ochrony danych za pomocą rozporządzenia RODO oraz opowiadając się za swobodnym przepływem danych przemysłowych.
English: We have made a good start in these first 100 days.
Polish: Te pierwsze 100 dni to dobry początek.
English: In its first 100 days in office, the Commission has worked onall fronts tackle the spread of the COVID-19 outbreak .
Polish: W ciągu pierwszych 100 dni urzędowania Komisja podejmowała i nadal prowadzi działania na wszystkich frontach, aby przeciwdziałać rozprzestrzenianiu się epidemii COVID-19 .
English: New rules on cybersecurity of critical infrastructure and services.
Polish: Nowe przepisy w dziedzinie cyberbezpieczeństwa krytycznej infrastruktury i usług.
English: The upcoming Farm to Fork strategy will support farmers and ensure sustainability along the agrifood value chain.
Polish: Planowana kolejna strategia „od pola do stołu" ma wspierać rolników i zapewnić zrównoważony charakter całego łańcucha wartości w sektorze rolno-spożywczym.
English: They endorsed a set of mitigating measures, both objective and proportionate, against known security risks.
Polish: Przyjęły zestaw obiektywnych i proporcjonalnych środków ograniczających ryzyko wystąpienia znanych zagrożeń dla bezpieczeństwa.
English: It is a strong signal of the Commission's commitment to leadership on climate.
Polish: Pokazuje zaangażowanie Komisji jako lidera walki ze zmianą klimatu.
English: The Commission will propose a Circular Economy Action plan, setting out actions along the entire life cycle of products.
Polish: Komisja zaproponuje też plan działania UE dotyczący gospodarki o obiegu zamkniętym, w którym określi działania w całym cyklu życia produktów.
English: The Commission also started greening its economic policies and provided a compass to the financial sector for more sustainable investments.
Polish: Komisja rozpoczęła także ekologizację swojej polityki gospodarczej oraz opracowała kompas dla sektora finansowego zachęcający do bardziej zrównoważonych inwestycji.
English: The von der Leyen Commission is taking the lead to fight climate change globally, leading by example through the European Green Deal, engaging in climate diplomacy and supporting the efforts of its partners, for instance in Africa.
Polish: Komisja pod przewodnictwem Ursuli von der Leyen przewodzi walce ze zmianą klimatu na świecie, dając dobry przykład w postaci Europejskiego Zielonego Ładu, angażując się w dyplomację klimatyczną i wspierając wysiłki swoich partnerów, na przykład w Afryce.
English: The Commission will soon adopt an EU Strategy with Africa, setting out a new partnership covering jobs, migration, mobility, peace and digital transition.
Polish: Komisja wkrótce przyjmie strategię UE dotyczącą Afryki, określającą nowe partnerstwo w obszarach takich jak zatrudnienie, migracja, mobilność, pokój i transformacja cyfrowa.
English: As early as day 11, the Commission presented a European Green Deal , a roadmap to stop climate change, cut pollution and protect biodiversity.
Polish: Już w 11. dniu kadencji Komisja zaprezentowała Europejski Zielony Ład , plan działania na rzecz powstrzymania zmiany klimatu, zmniejszenia zanieczyszczenia środowiska oraz ochrony różnorodności biologicznej.
English: It sets the path for developing cutting-edge yet trustworthy Artificial Intelligence in the EU, with proposals to come by the end of the year.
Polish: Strategia ta wyznacza drogę rozwoju nowoczesnej a zarazem godnej zaufania sztucznej inteligencji w UE i przewiduje przedstawienie pierwszych wniosków w tej dziedzinie przed końcem bieżącego roku.
English: The Commission also kick-started work on a carbon border adjustment mechanism , to ensure a level playing field globally and fairer conditions for EU companies participating to the climate effort.
Polish: Komisja rozpoczęła też prace nad mechanizmem dostosowywania cen na granicach z uwzględnieniem emisji CO2 , aby zapewnić równe szanse i bardziej sprawiedliwe warunki dla unijnych przedsiębiorstw uczestniczących w działaniach w dziedzinie klimatu.
English: It aims to help everyone seize the opportunities brought by technological change, within safe and ethical boundaries.
Polish: Ma pomóc wszystkim korzystać w bezpieczny i etyczny sposób z możliwości, jakie oferuje przemiana technologiczna.
English: For more information
Polish: Kontakty dla prasy
English: It also presented a European Green Deal Investment Plan , which should generate €1 trillion of investments to support a green and modern EU economy.
Polish: Komisja przedstawiła także Plan inwestycyjny na rzecz Europejskiego Zielonego Ładu , który powinien przynieść inwestycje o wartości 1 bln euro na rzecz zielonej nowoczesnej gospodarki UE.
English: A natural partner to Africa: As her first trip abroad , President von der Leyen chose Ethiopia.
Polish: Naturalnym partnerem dla Afryki: Za pierwszy cel wizyty zagranicznej przewodnicząca Ursula von der Leyen obrała Etiopię.
English: It enshrines the 2050 climate neutrality target into law, with a mechanism to keep everybody on track.
Polish: Nadaje ono prawny wymiar celowi, jakim jest osiągnięcie do 2050 r. neutralności klimatycznej i przewiduje mechanizm monitorowania postępów w tym zakresie.
English: The new Commission led by President Ursula von der Leyen took office on 1 December 2019.
Polish: Nowa Komisja pod przewodnictwem Ursuli von der Leyen objęła urząd 1 grudnia 2019 r. W ciągu pierwszych 100 dni Komisja koncentrowała się na priorytetowych działaniach wyznaczonych w wytycznych politycznych przewodniczącej .
English: She returned for the College-to-College meeting with the African Union, joined by 21 commissioners, to discuss a new positive agenda with Africa ranging from climate change to digitalisation, jobs and skills to migration.
Polish: Tematem rozmów był nowy pozytywny program współpracy z Afryką w tak różnych dziedzinach, jak zmiana klimatu, cyfryzacja, miejsca pracy, umiejętności oraz migracja.
English: President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The story of our first 100 days is about tackling the twin transition that Europe is facing.
Polish: Przewodnicząca Komisji Europejskiej Ursula von der Leyen powiedziała: Nasze pierwsze 100 dni poświęciliśmy podwójnej transformacji, jaka czeka Europę: przekształceniu walki ze zmianą klimatu w szansę tworzenia miejsc pracy i pobudzania wzrostu, czerpaniu korzyści z technologii, która służy ludziom, a także zwiększeniu politycznego znaczenia UE.
English: The measures currently applied take into account the latest decisions by the authorities of Member States.
Polish: Środki stosowane obecnie uwzględniają najnowsze decyzje podjęte przez władze państw członkowskich.
English: Coronavirus: Measures introduced for Commission staff
Polish: Koronawirus: Środki wprowadzone w odniesieniu do pracowników Komisji
English: The following measures are currently implemented and are constantly reviewed:
Polish: Wdrażane i nieustannie weryfikowane są następujące działania:
English: In case a meeting takes place, the lists of participants are being registered.
Polish: Jeżeli spotkanie się odbywa, rejestrowana jest liczba uczestników.
English: Only absolutely essential missions (within or outside EU) will be maintained, provided that they cannot be replaced by videoconference.
Polish: Utrzymane zostaną tylko misje absolutnie niezbędne (w obrębie UE lub poza jej granicami), jeżeli nie będą mogły zostać zastąpione przez wideokonferencję.
English: Decisions to maintain meetings with external individual visitors (fewer than 5) are taken on a case -by -case basis.
Polish: Decyzje o przeprowadzeniu spotkań z osobami z zewnątrz (mniej niż 5 osób) są podejmowane w indywidualnych przypadkach.
English: All group visits are suspended.
Polish: Zawieszono wszystkie grupy wizytujące.
English: Also as from 16 March, all European Schools and Commission crèches/kindergarten will close as a precautionary measure, to reduce the spread of the virus.
Polish: Również od dnia 16 marca wszystkie szkoły europejskie oraz żłobki/przedszkola Komisji zostaną zamknięte jako środek zapobiegawczy w celu ograniczenia rozprzestrzeniania się wirusa.
English: These precautionary measures first and foremost aim at containing the spread of the virus and to reduce the risk of infection of our staff while ensuring business continuity.
Polish: Te środki ostrożności mają przede wszystkim na celu ograniczenie rozprzestrzeniania się wirusa oraz zmniejszenie ryzyka zakażenia naszych pracowników przy jednoczesnym zapewnieniu ciągłości działania.
English: Any person with symptoms is asked to stay at home / self-isolate.
Polish: Każdą osobę wykazującą objawy prosimy o pozostanie w domu, w izolacji.
English: Staff are informed daily via emails and a regularly updated dedicated webpage.
Polish: Pracownicy są informowani codziennie za pośrednictwem poczty elektronicznej i regularnie aktualizowanej strony internetowej poświęconej koronawirusowi.
English: The Commission is monitoring the situation closely and stands ready to review or introduce further measures if need be.
Polish: Komisja uważnie monitoruje sytuację i jest gotowa do dokonania przeglądu środków lub wprowadzenia dalszych środków, w zależności od rozwoju sytuacji.
English: Meetings or events with colleagues travelling from another country are held via video-conference or postponed if rescheduling is not possible.
Polish: Spotkania lub szkolenia z kolegami przyjeżdżającymi z innych krajów odbywają się za pośrednictwem wideokonferencji lub są przesuwane na okres późniejszy, o ile nie można ich anulować.
English: As of 16 March, all colleagues in non-critical functions will telework.
Polish: Począwszy od 16 marca wszyscy pracownicy pełniący funkcje niekrytyczne będą pracowali zdalnie.
English: Hygiene measures are systematically being reinforced and staff have been asked to observe them meticulously.
Polish: Wzmacniamy środki higieny, zwróciliśmy się z prośbą do pracowników o jak najściślejsze ich przestrzeganie.
English: Colleagues who ensure critical functions will continue to be present at work, working in shifts.
Polish: Pracownicy, którzy pełnią funkcje krytyczne, będą obecni w biurze, pracując w systemie zmianowym.
English: The Commission has clear guidance and workflow in place to deal with any confirmed cases of COVID-19 among its staff or in its buildings.
Polish: Komisja dysponuje jasno określonymi wytycznymi oraz procesami zarządzania przepływem pracy na wypadek potwierdzonych przypadków wirusa COVID-19 wśród pracowników lub w budynkach Komisji.
English: All classroom courses and other training events for staff are suspended.
Polish: Zawieszono wszystkie szkolenia stacjonarne oraz szkolenia dla pracowników.
English: Since the beginning, the Commission provided for flexible working arrangements (teleworking) for colleagues reflecting the specific needs.
Polish: Od początku Komisja wprowadziła elastyczną organizację pracy (telepraca).
English: Since the very beginning of the crisis, the European Commission has designed and implemented a set of measures to protect its staff in view of the evolving developments in the spread of the coronavirus (COVID-19).
Polish: Od samego początku kryzysu Komisja pracuje nad szeregiem środków mających na celu ochronę jej pracowników w związku z szybko zmieniającą się sytuacją i rozprzestrzenianiem koronawirusa (COVID-19) oraz na bieżąco wdraża te środki.
English: The Commission's approach in the management of this crisis has been to take all possible precautionary measures based on facts and scientific evidence, in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in line with the World Health Organisation (WHO) and in coordination with the national health authorities' guidance and recommendations in the respective host countries.
Polish: Zapobiegania i Kontroli Chorób (ECDC), zgodnie ze Światową Organizacją Zdrowia (WHO) oraz w koordynacji z wytycznymi i zaleceniami krajowych organów ds. zdrowia w poszczególnych krajach, w których znajdują się instytucje Komisji.
English: Staff are also offered the possibility to ask questions by email or phone to a dedicated helpdesk 24/7.
Polish: Oferujemy pracownikom możliwość kierowania pytań do specjalnego punktu informacyjnego - przez całą dobę, za pośrednictwem e-maila lub telefonu.
English: In keeping with our transparency policy, the draft legal agreement has been published online .
Polish: Zgodnie z unijną polityką w sprawie przejrzystości projekt wiążącej prawnie umowy został opublikowany w internecie .
English: It translates into a legal text the negotiating directives approved by Member States in the General Affairs Council on 25 February 2020, in line with the Political Declaration agreed between the EU and the UK in October 2019.
Polish: Dokument przekłada na tekst prawny wytyczne negocjacyjne zatwierdzone przez państwa członkowskie na posiedzeniu Rady do Spraw Ogólnych w dniu 25 lutego 2020 r., zgodnie z deklaracją polityczną uzgodnioną przez UE i Zjednoczone Królestwo w październiku 2019 r.