FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In fact, we have seen every piece of equipment go in every direction across Europe, from whoever can spare it to whoever that needs it.
Polish: Sprzęt w całej Europie przekazywany jest we wszystkich kierunkach - kto tylko może nim służyć, przekazuje go temu, kto go potrzebuje.
English: One that does everything it can to protect lives and livelihoods.
Polish: Europa, która robi wszystko, co w jej mocy, aby ochronić ludzkie życie i źródła utrzymania.
English: But they also make our resolve that much stronger to ensure that Europe does everything it can to save every life it can.
Polish: Zarazem jednak umacniają one nasze postanowienie: Europa uczyni wszystko, co w jej mocy, aby uratować każdego, kogo uratować się da.
English: As a result of all of this action, Europe's collective response is well above 3 trillion euros.
Polish: Dzięki temu wspólna odpowiedź Europy przewyższy kwotę 3 bln euro.
English: But saying sorry only counts for something if it changes behaviour.
Polish: Przeprosiny są jednak cokolwiek warte tylko wówczas, gdy towarzyszy im poprawa.
English: And they can be used where they are needed most, irrespective of the usual requirements on co-financing, on policy objective or ceilings.
Polish: możliwość ich przeznaczania na najpilniejsze potrzeby, bez przyjętych zazwyczaj wymogów dotyczących współfinansowania, bez przypisywania wydatków do określonych celów i bez ograniczeń wysokości wydatków.
English: We need a Marshall Plan for Europe's recovery and it needs to be put in place immediately.
Polish: Potrzebujemy planu Marshalla, aby ożywić gospodarkę Europy.
English: A more modern and circular economy will make us less dependent and boost our resilience.
Polish: Nowocześniejsza gospodarka o obiegu zamkniętym sprawi, że będziemy bardziej niezależni, a nasza odporność wzrośnie.
English: To back that up, we are proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus.
Polish: Dlatego proponujemy wykorzystanie każdego dostępnego euro z europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych na walkę z kryzysem wywołanym koronawirusem.
English: The ones holding the hands of the sick as softly and as lovingly as the families that cannot be there.
Polish: Tym, którzy trzymają chorych za rękę tak delikatnie, jak robiliby to bliscy, gdyby mogli przy nich być.
English: We think and we pray for all of the families in mourning.
Polish: Łączymy się myślą i modlitwą ze wszystkimi, którzy opłakują bliskich.
English: The real Europe is standing up, the one that is there for each other when it is needed the most.
Polish: Dochodzi do głosu prawdziwa Europa - ta, której istotą jest wzajemna pomoc w potrzebie.
English: This means full flexibility: they can be moved between regions.
Polish: Oznacza to, że umożliwiamy pełną elastyczność:
English: There is only one instrument we have that is trusted by all Member States, which is already in place and can deliver quickly.
Polish: Istnieje tylko jeden instrument, któremu ufają wszystkie państwa członkowskie.
English: And in this new world Europe will need to stick together through thick and thin.
Polish: I w tym nowym świecie Europa musi trzymać się razem, niezależnie od okoliczności.
English: We have seen medical supplies go from Lithuania to Spain and respirators go from Denmark to Italy.
Polish: Gdzie środki medyczne z Litwy trafiają do Hiszpanii, a maski oddechowe z Danii do Włoch.
English: The one where paramedics from Poland and doctors from Romania save lives in Italy.
Polish: Ta, w której polscy ratownicy i rumuńscy lekarze śpieszą na pomoc we Włoszech.
English: Where ventilators from Germany provide a lifeline in Spain.
Polish: Ta, w której respiratory z Niemiec ratują życie w Hiszpanii.
English: While the crisis is symmetric, the recovery will not be. Because not only the virus hits but the economic shock too.
Polish: Ciosem dla nas jest nie tylko wirus, ale i wstrząs gospodarczy.
English: It will mean investing in our digital technologies, infrastructure and in innovation such as 3D printing to help us to be more independent and make the most of new opportunities.
Polish: Oznacza to inwestowanie w nasze technologie cyfrowe, infrastrukturę i innowacje, takie jak drukowanie przestrzenne.
English: Each and every one of those thousands of stories breaks off a little piece of our heart.
Polish: Takich historii są tysiące, a każda sprawia nam ból.
English: And where patients from Bergamo are flown to clinics in Bonn.
Polish: Ta, w której chorzy z Francji leczą się w czeskich szpitalach, a pacjentów z Bergamo przewozi się do klinik w Bonn.
English: It is why we have organised joint procurements for the most urgent supplies on the world market and set up a team of experts from across Europe to share the best knowledge to save lives.
Polish: i dlatego powołaliśmy zespół najlepszych ekspertów z całej Europy, którzy regularnie służą swoją najlepszą wiedzą w celu ratowania życia.
English: The shopkeepers, the factory packers and the balcony clappers.
Polish: Tym, którzy sprzedają w sklepach, pakują towary w zakładach, klaszczą na balkonach.
English: It is why we have created a common stockpile of medical equipment and invested in research for treatments and vaccines.
Polish: i wspólnie inwestujemy w badania nad szczepionkami.
English: We will frontload it so we can power that investment in those crucial first years of recovery.
Polish: Większość środków przeznaczymy na początkowy okres budżetu, tak aby zapewnić źródła finansowania inwestycji w pierwszych latach ożywienia gospodarczego.
English: First-mover advantage will count double and finding the right projects to invest in will be key.
Polish: Kluczowe znaczenie będzie miało znalezienie właściwych projektów inwestycyjnych.
English: Jan, the veteran Czech historian who always fought for what he believed in,
Polish: Będziemy pamiętać o Julie, młodej Francuzce, która miała przed sobą całe życie; o Janie, czeskim historyku, który zawsze walczył za wartości, w które wierzył; o Gino, włoskim lekarzu, który - choć już na emeryturze - stawił się, aby ratować innym życie.
English: And it is why earlier this month we made a simple but big promise: We will use every available euro we have - in every way we can - to save lives and protect livelihoods of Europeans.
Polish: każde euro, którym dysponujemy, wykorzystamy w każdy możliwy sposób w celu ratowania życia i ochrony źródeł utrzymania Europejek i Europejczyków.
English: This will allow almost 3 billion euro to go directly to where it needs to go - from securing new ventilators and protective gear, to scaling up testing efforts and providing medical assistance to the most vulnerable, including those in refugee camps.
Polish: poprzez upowszechnienie testów, po zapewnienie lepszej pomocy medycznej osobom w najtrudniejszej sytuacji, np. tym oczekującym w obozach dla uchodźców.
English: The situation is deteriorating on a daily basis.
Polish: Sytuacja pogarsza się codziennie.
English: This amendment will then need to be approved by the European Parliament and the Council of the EU.
Polish: Zmiana ta musi następnie zostać zatwierdzona przez Parlament Europejski i Radę UE.
English: Traffic is expected to decline further in the coming weeks.
Polish: W najbliższych tygodniach spodziewany jest dalszy spadek ruchu lotniczego.
English: It releases pressure on the whole aviation industry and in particular on smaller airlines.
Polish: Zmniejsza presję odczuwaną przez cały sektor lotniczy, a w szczególności przez mniejsze linie lotnicze.
English: Given the urgency, the Commission will in due course present a legislative proposal and calls on the European Parliament and the Council to swiftly adopt this measure in co-decision procedure."
Polish: Z uwagi na pilny charakter sprawy Komisja przedstawi we właściwym czasie wniosek ustawodawczy i wzywa Parlament Europejski i Radę do szybkiego przyjęcia tego środka w procedurze współdecyzji.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The temporary measure will allow airlines to adjust their capacity in view of the falling demand caused by the outbreak.
Polish: Komisarz ds. transportu Adina Vălean powiedziała: Ten środek przejściowy pozwoli liniom lotniczym na dostosowanie swoich zdolności przewozowych w związku ze spadkiem popytu spowodowanym wystąpieniem epidemii.
English: This measure will help both the European industry and the environment.
Polish: Środek ten przyniesie korzyści zarówno europejskim przedsiębiorstwom tego sektora, jak i środowisku naturalnemu.
English: The COVID-19 outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
Polish: Epidemia COVID-19 ma duży wpływ na międzynarodowe i europejskie lotnictwo.
English: Measures to ease impact of COVID-19 on aviation industry
Polish: Środki mające na celu złagodzenie skutków COVID-19 dla lotnictwa
English: It also decreases emissions by avoiding so-called ‘ghost flights' where airlines fly almost empty aircraft to keep their slots.
Polish: Ogranicza on również emisje, ponieważ zapobiega tzw. „pustym przelotom", w ramach których linie lotnicze realizują loty niemal bez pasażerów, aby zachować swoje przydziały czasu na start lub lądowanie.
English: Under the EU Airport Slots Regulation (EEC 95/93), airlines are subject to a ‘use it or lose it' rule, and are required to operate 80% of their allocated slots, or face losing their right to the slot in future seasons.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 95/93 w sprawie wspólnych zasad przydzielania czasu na start lub lądowanie w portach lotniczych Wspólnoty linie lotnicze obowiązuje zasada „wykorzystaj lub strać", więc jeśli nie wykorzystają 80 proc. swoich przydziałów czasu na start lub lądowanie, utracą prawo do przydziału czasu na start lub lądowanie w kolejnych okresach.
English: Background: An airport slot is the right of an aircraft to take off or land at a congested airport at a certain time of day.
Polish: Kontekst: Przydział czasu na start lub lądowanie to prawo statku powietrznego do startu lub lądowania w porcie lotniczym o dużym natężeniu ruchu o określonej porze.
English: In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission will put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
Polish: Aby złagodzić skutki epidemii, Komisja Europejska opracuje specjalne przepisy, aby tymczasowo zwolnić linie lotnicze z unijnych obowiązków w zakresie wykorzystania przydziałów czasu na start lub lądowanie.
English: Commission proposes measures to ease impact of the COVID-19 outbreak on the aviation industry and the environment
Polish: Komisja proponuje specjalne rozwiązania, by złagodzić skutki epidemii COVID-19 dla lotnictwa i środowiska
English: Without such a measure, airlines would have to continue to operate flights, even if largely empty, to guarantee their current slots at EU airports, with a negative impact - both economic and environmental.
Polish: Bez tego środka linie lotnicze musiałyby nadal obsługiwać loty, nawet jeśli są one w dużej mierze puste, żeby nie utracić bieżących przydziałów czasu na start lub lądowanie w unijnych portach lotniczych.
English: Next steps: The Commission will shortly adopt a proposal to amend the EU Slot Regulation.
Polish: Komisja przyjmie wkrótce wniosek dotyczący zmiany rozporządzenia w sprawie przydzielania czasu na start lub lądowanie w portach lotniczych UE.
English: We have two common goals:
Polish: Mamy dwa wspólne cele:
English: In other words, the "one time last time" principle does not apply.
Polish: Innymi słowy, zasada „pierwszy i ostatni raz" nie ma zastosowania.
English: And most importantly, we have made sure that our decisions can be taken very fast.
Polish: Przede wszystkim jednak zadbaliśmy o to, by nasze decyzje mogły być podejmowane bardzo szybko.
English: We need to act fast.
Polish: Musimy działać szybko.
English: It will apply across the entire Union.
Polish: Proponowane zasady będą miały zastosowanie w całej Unii.
English: On Friday, the Commission adopted a Communication setting out the many possibilities that already exist.
Polish: W piątek Komisja przyjęła komunikat, w którym zwrócono uwagę na wiele już istniejących możliwości.
English: The following proposal has been sent to Member States for consultation of their views:
Polish: Wniosek przesłaliśmy państwom członkowskim w celu zasięgnięcia ich opinii:
English: Our aim is to have the new Temporary Framework in place in the next few days.
Polish: Naszym celem jest wprowadzenie nowych tymczasowych ram prawnych w życie w ciągu najbliższych kilku dni.
English: All of this to say: the European Commission will continue to provide the necessary support to governments and citizens."
Polish: Innymi słowy: Komisja Europejska będzie nadal zapewniać niezbędne wsparcie rządom i obywatelom.
English: Furthermore, the Temporary Framework also foresees general transparency obligations.
Polish: Ponadto w tymczasowych ramach prawnych przewidziano również ogólne obowiązki w zakresie przejrzystości.
English: This can be done through a direct grant or a tax advantage.
Polish: Można tego dokonać za pomocą dotacji bezpośredniej lub korzyści podatkowej.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager said:
Polish: Wiceprzewodnicząca wykonawcza Margrethe Vestager stwierdziła:
English: We are able to act even faster today than we did in response to the financial crisis a decade ago because we are building on the experience gained from the 2009 framework.
Polish: Dziś jesteśmy w stanie działać jeszcze szybciej niż wówczas, gdy trzeba było reagować na kryzys finansowy dziesięć lat temu, ponieważ korzystamy z doświadczeń zdobytych przy przyjmowaniu ram prawnych w 2009 r.
English: To give one important example: if we want to minimise permanent layoffs and damage to the European aviation sector, urgent action is necessary.
Polish: Podam choćby jeden istotny przykład: jeżeli chcemy zminimalizować zwolnienia i trwałe szkody w europejskim sektorze lotnictwa, konieczne są pilne działania.
English: EU State aid rules provide a toolbox for Member States to take swift and effective action.
Polish: Unijne zasady pomocy państwa stanowią zestaw narzędzi, który umożliwia państwom członkowskim podejmowanie szybkich i skutecznych działań.
English: We have set up a mailbox and a dedicated phone line for Member States, which is open seven days a week.
Polish: Uruchomiliśmy dla państw członkowskich specjalny adres e-mail i specjalną linię telefoniczną, które są obsługiwane przez siedem dni w tygodniu.
English: Compensation can in particular be useful to support sectors that were hit particularly hard.
Polish: Rekompensaty mogą być szczególnie przydatne jako forma wsparcia w sektorach, które zostały szczególnie dotknięte przez kryzys.
English: Since Friday, the measures that Member States have had to take, to slow down the spread of the COVID-19 outbreak, have made this work even more urgent and necessary.
Polish: Ze względu na środki, które państwa członkowskie musiały podjąć od piątku, aby spowolnić rozprzestrzenianie się epidemii COVID-19, zadanie to stało się jeszcze bardziej pilne i niezbędne.
English: With this in mind, the Commission will enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to tackle this unprecedented situation.
Polish: W związku z tym Komisja umożliwi państwom członkowskim wykorzystanie pełnej elastyczności przewidzianej w zasadach pomocy państwa, by można było zaradzić tej bezprecedensowej sytuacji.
English: For comparison, during the financial crisis it took three weeks from the launch of the internal consultation of the framework until adoption.
Polish: Dla porównania przypomnę, że w czasie kryzysu finansowego od momentu rozpoczęcia wewnętrznych konsultacji w sprawie tymczasowych ram prawnych do ich przyjęcia upłynęły trzy tygodnie.
English: We have therefore accelerated our work and have last night sent a draft proposal to seek the views of Member States to make sure that it is fit for purpose.
Polish: W związku z tym przyspieszyliśmy prace i wczoraj w nocy przesłaliśmy państwom członkowskim projekt wniosku do konsultacji, gdyż chcemy mieć pewność, że odpowiada on założonym celom.
English: Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager on a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak
Polish: Oświadczenie Margrethe Vestager, wiceprzewodniczącej wykonawczej, na temat projektu wniosku w sprawie tymczasowych ram prawnych w zakresie pomocy państwa, które mają służyć wspieraniu gospodarki w związku z epidemią COVID-19
English: The base rate is fixed in order to provide more certainty on the financing conditions in this volatile context.
Polish: Stopa bazowa jest stała, co ma zapewnić większą pewność co do warunków finansowania w tych jakże zmiennych warunkach.
English: The Commission is ready to work with Member States immediately to find workable solutions that preserve this important part of our economy, using the full flexibility under State aid rules.
Polish: Komisja jest gotowa natychmiast podjąć współpracę z państwami członkowskimi, aby znaleźć praktyczne rozwiązania w celu podtrzymania tej jakże ważnej dziedziny naszej gospodarki, z wykorzystaniem pełnej elastyczności zgodnie z zasadami pomocy państwa.
English: These loans must be granted at an interest rate, which is at least equal to the base rate applicable on 1 January 2020 plus the credit risk premium corresponding to the risk profile of the recipient, with different rates for SMEs and non-SMEs.
Polish: Pożyczki te muszą być udzielane przy zastosowaniu stopy procentowej, która jest co najmniej równa stopie bazowej obowiązującej w dniu 1 stycznia 2020 r., powiększonej o premię z tytułu ryzyka kredytowego odpowiadającą profilowi ryzyka odbiorcy, z różnymi stawkami dla MŚP i przedsiębiorstw innych niż MŚP.
English: The fourth and final measure recognises the important role of the banking sector and other financial intermediaries to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak.
Polish: Czwarty i ostatni środek wiąże się z uznaniem istotnej roli sektora bankowego i innych pośredników finansowych w radzeniu sobie z gospodarczymi skutkami epidemii COVID-19.
English: Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager
Polish: Oświadczenie Margrethe Vestager, wiceprzewodniczącej wykonawczej
English: It also gives guidance on how to minimise any undue residual aid to banks and to make sure that the aid is passed on, to the largest extent possible, to the final beneficiaries in the form of higher volumes of financing, riskier portfolios, lower collateral requirements, lower guarantee premiums or lower interest rates.
Polish: Zapewniamy również wskazówki dotyczące tego, w jaki sposób zminimalizować wszelką nienależną pozostałą pomoc dla banków oraz jak zapewnić, by pomoc była w jak największym stopniu przekazywana beneficjentom końcowym w formie wyższego finansowania, bardziej ryzykownych portfeli, niższych wymogów dotyczących zabezpieczenia, niższych prowizji za gwarancje lub niższych stóp procentowych.
English: Similarly, this would also apply to any residual indirect aid granted to banks under the Temporary Framework.
Polish: Ma to również zastosowanie do wszelkiej pozostałej pomocy pośredniej przyznanej bankom na podstawie tymczasowych ram prawnych.
English: Finally, the Commission is also working on templates to facilitate the work to design measures to tackle the impact of the COVID-19 outbreak.
Polish: Komisja pracuje także nad szablonami, które ułatwią opracowanie środków mających na celu zaradzenie skutkom epidemii COVID-19.
English: "Managing the economic impact of the COVID-19 outbreak requires decisive action.
Polish: Przeciwdziałanie skutkom gospodarczym epidemii COVID-19 wymaga zdecydowanych działań.
English: The new Framework does not replace but complements the toolbox with many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules - be it general measures to provide wage subsidies and suspension of tax payments for all companies, or providing compensation to companies for damages suffered due to the COVID-19 outbreak.
Polish: Nowe ramy prawne nie zastępują dostępnych narzędzi, lecz uzupełniają je o wiele innych możliwości, które są już dostępne dla państw członkowskich zgodnie z zasadami pomocy państwa - są to środki ogólne umożliwiające subsydiowanie wynagrodzeń i zawieszenie płatności podatku dla wszystkich przedsiębiorstw lub zrekompensowanie przedsiębiorstwom strat poniesionych z powodu epidemii COVID-19.
English: These would have subsidised premiums, with reductions on the estimated market rate for annual premiums for new guarantees for SMEs and non-SMEs.
Polish: Mogą one obejmować dopłaty do prowizji, ze zniżką w stosunku do szacowanej stawki rynkowej w przypadku rocznych prowizji za nowe gwarancje dla MŚP i przedsiębiorstw innych niż MŚP.
English: The Temporary Framework makes clear that such aid is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves.
Polish: W tymczasowych ramach prawnych precyzujemy, że tego rodzaju pomoc stanowi pomoc bezpośrednią dla klientów banków, a nie dla samych banków.
English: The loans may relate to both investment and working capital needs.
Polish: Pożyczki mogą dotyczyć zarówno zapotrzebowania na inwestycje, jak i na kapitał obrotowy.
English: The Temporary Framework makes clear that, if Member States decide to channel aid to the real economy via banks, this is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves.
Polish: W tymczasowych ramach prawnych precyzujemy, że jeżeli państwa członkowskie zdecydują się kierować pomoc do gospodarki realnej za pośrednictwem banków, stanowi to pomoc bezpośrednią dla klientów banków, a nie dla samych banków.
English: And it gives guidance on how to minimise any undue residual aid to the banks in line with EU rules.
Polish: W nowych przepisach znajdą się też wskazówki na temat tego, w jaki sposób zminimalizować wszelką nienależną pozostałą pomoc dla banków zgodnie z przepisami UE.
English: Finally (iv), the new Temporary Framework will recognise the important role of the banking sector to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak, namely to channel aid to final customers, in particular small and medium-sized enterprises.
Polish: Ponadto (iv) w nowych tymczasowych ramach prawnych uwzględniona zostanie ważna rola sektora bankowego w przeciwdziałaniu skutkom gospodarczym epidemii COVID-19, która polega na kierowaniu pomocy do odbiorców końcowych, w szczególności małych i średnich przedsiębiorstw.
English: Aid in the form of subsidised guarantees on bank loans: Member States can grant State guarantees or set up guarantee schemes supporting bank loans taken out by companies.
Polish: Pomoc w formie dotowanych gwarancji na pożyczki bankowe: państwa członkowskie mogą udzielać gwarancji państwowych lub ustanawiać programy gwarancji na wsparcie pożyczek bankowych zaciągniętych przez przedsiębiorstwa.
English: I also announced that we are working on a new Temporary Framework, to complement existing possibilities.
Polish: Zapowiedziałam również, że chcemy je rozszerzyć i w związku z tym pracujemy nad nowymi tymczasowymi ramami prawnymi.
English: The guarantees may relate to both investment and working capital loans.
Polish: Gwarancje mogą dotyczyć zarówno pożyczek na inwestycje, jak i pożyczek na kapitał obrotowy.
English: Aid in the form of direct grant or tax advantage: Member States would be able to set up schemes to grant up to €500,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
Polish: Pomoc w formie dotacji bezpośredniej lub korzyści podatkowej: państwa członkowskie będą mogły ustanowić programy, w ramach których przedsiębiorstwom będzie można przyznać do 500 000 euro na zaspokojenie pilnego zapotrzebowania na płynność.
English: Aid in the form of subsidised interest rates: Member States can enable public and private loans to companies with subsidised interest rates.
Polish: Pomoc w formie dopłaty do oprocentowania: państwa członkowskie mogą umożliwić udzielanie przedsiębiorstwom pożyczek ze środków publicznych i prywatnych z dopłatami do oprocentowania.