FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The pledging marathon enters its next phase with a new campaign
Polish: Nowa kampania Nowa kampania kolejnym etapem maratonu deklaracji
English: President von der Leyen will chair the "Global Goal: Unite for Our Future" Summit on 27 June.
Polish: Przewodnicząca von der Leyen poprowadzi konferencję poświęconą kampanii „Globalny cel: zjednoczeni z myślą o przyszłości", która odbędzie się 27 czerwca.
English: Only working together, only working globally we shall overcome this pandemic.
Polish: Pokonamy tę pandemię jedynie wówczas, gdy będziemy działali wspólnie na arenie międzynarodowej.
English: In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund.
Polish: Dzięki temu kampania dostarczy impulsu organizacjom takim jak Koalicja na rzecz innowacji dotyczących gotowości na wypadek wystąpienia epidemii (CEPI), Globalny Sojusz na rzecz Szczepionek i Szczepień (Gavi), Therapeutics Accelerator, międzynarodowa inicjatywa na rzecz zakupu leków (UNITAID), Fundacja na rzecz Innowacyjnej Nowej Diagnostyki (ang. Foundation for Innovative New Diagnostics - FIND) i Globalny Fundusz na rzecz Walki z AIDS, Gruźlicą i Malarią.
English: "We're glad to support Europe's Coronavirus Global Response Initiative and Global Citizen's campaign to help develop critical treatments and a vaccine as quickly as possible, and ensure that everyone in the world has access to them.
Polish: Cieszymy się, że udało nam się wesprzeć europejską inicjatywę dotyczącą globalnej reakcji na pandemię koronawirusa oraz kampanię organizacji Global Citizen, mające pomóc w jak najszybszym opracowaniu leczenia i szczepionek o podstawowym znaczeniu, a także zagwarantować każdemu na świecie dostęp do nich.
English: I welcome initiative by Global Citizen and the European Commission announcing campaign Global Goal: Unite for Our Future.
Polish: Z zadowoleniem przyjmuję inicjatywę organizacji Global Citizen i Komisji Europejskiej inicjującą kampanię „Globalny cel: zjednoczeni z myślą o przyszłości".
English: Coronavirus Global Response:kick-off of new campaign
Polish: Globalna reakcja na pandemię koronawirusa: początek nowej kampanii
English: The UAE is proud to support the efforts of Global Citizens in the Global Goal: United for Our Future Campaign to bring together resources and knowledge to combat the Covid-19 pandemic and empower people across the world against its repercussions.
Polish: Zjednoczone Emiraty Arabskie z dumą wspierają wysiłki Global Citizen w ramach kampanii „Globalny cel: zjednoczeni z myślą o przyszłości" na rzecz zgromadzenia zasobów i wiedzy w celu zwalczenia pandemii COVID-19 oraz wzmocnienia pozycji ludzi na całym świecie w obliczu jej skutków.
English: The UN Foundation is proud to partner once again with Global Citizen to support the World Health Organization and its work to develop a vaccine and therapeutics, and to deliver supplies and assistance where they are most desperately needed."
Polish: Fundacja NZ z dumą po raz kolejny jako partner Global Citizen wspiera Światową Organizację Zdrowia i jej działania na rzecz opracowania szczepionki i metod leczenia, a także dostarczania środków i pomocy tam, gdzie są one najbardziej potrzebne.
English: It is also what we should do; it is doing the right thing.
Polish: Jest również naszą powinnością.
English: To make this a reality, we need COVID-19 tests, treatments and vaccines available to everyone, everywhere.
Polish: Aby tak się stało, wszyscy, na całym świecie, potrzebujemy badań, leczenia i szczepionek przeciwko COVID-19.
English: On behalf of United Arab Emirates: "The UAE was one of the first countries to send humanitarian aid to support the global fight against the novel coronavirus (Covid-19) pandemic.
Polish: Oświadczenie Zjednoczonych Emiratów Arabskich: Zjednoczone Emiraty Arabskie były jednym z pierwszych krajów, które zaczęły wysyłać pomoc humanitarną w celu wsparcia globalnej walki z pandemią COVID-19.
English: Today, the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
Polish: Komisja poinformowała dzisiaj o kolejnych działaniach podejmowanych na szczeblu międzynarodowym w ramach globalnej reakcji na pandemię koronawirusa - inicjatywy na rzecz powszechnego dostępu do niedrogich szczepionek, metod leczenia i badań pod kątem koronawirusa.
English: CEPI is pleased to support the European Commission and Global Citizen Global Goal: Unite For Our Future campaign to ensure COVID-19 vaccines, treatments and tests are available for everyone, everywhere."
Polish: CEPI cieszy się, że może wesprzeć Komisję Europejską i kampanię Global Citizen „Globalny cel: zjednoczeni z myślą o przyszłości" w dążeniu do zapewnienia wszędzie i wszystkim szczepionek, leczenia i testów w związku z pandemią COVID-19."
English: We stand with European Commission President Ursula von der Leyen and Global Citizen, to ensure the Global Goal: Unite For Our Future campaign delivers on the promise of testing to avoid repeated lockdowns across the world, and enable fast deployment of a vaccine as soon as we have one."
Polish: Wspieramy przewodniczącą Komisji Europejskiej Ursulę von der Leyen i organizację Global Citizen, w dążeniu aby kampania „Globalny cel: zjednoczeni z myślą o przyszłości" przyniosła realizację zobowiązania do przeprowadzenia testów w celu uniknięcia powtarzających się na całym świecie blokad i umożliwienia szybkiego wdrożenia szczepień, gdy tylko będzie to możliwe.
English: The pledging marathon that started on 4 May will now see the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on Saturday 27 June.
Polish: Maraton deklaracji, który rozpoczął się 4 maja , będzie teraz okazją do rozpoczęcia nowej kampanii, której pomysłodawcą jest organizacja rzecznictwa Global Citizen , pod hasłem „Globalny cel: zjednoczeni z myślą o przyszłości".
English: We are providing funding to boost our domestic research and for collaboration with scientists around the world, and we will advocate for universal access for any treatments and vaccines.
Polish: Udostępniamy środki finansowe, aby zintensyfikować nasze krajowe badania naukowe i współpracę z naukowcami z całego świata.
English: Belgium stands ready to do its part. That's why we are supporting Global Goal: Unite for Our Future, initiated by Global Citizen and the European Commission."
Polish: Dlatego wspieramy kampanię „Globalny cel: zjednoczeni z myślą o przyszłości", zainicjowaną przez Global Citizen i Komisję Europejską.
English: :"We certainly need vaccines against COVID-19, but they will not be ready for many months.
Polish: Dr Philippe Duneton, dyrektor zarządzający Unitaid, dodał: Naturalnie potrzebujemy szczepionek przeciwko COVID-19, ale one nie będą jeszcze gotowe przez wiele miesięcy.
English: In this respect, for example:
Polish: W związku z tym, na przykład:
English: At the same time, the duration of this assessment depends on a number of factors, including the complexity of the measure and how comprehensive the information submitted by the Member State is.
Polish: Jednocześnie czas trwania tej oceny zależy od szeregu czynników, w tym od złożoności środka i od tego, jak kompleksowe informacje przedłożyło państwo członkowskie.
English: With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
Polish: Aby zapewnić pewność prawa, przed upływem tego terminu Komisja oceni, czy konieczne jest wydłużenie obowiązywania ram.
English: The Commission is assessing all coronavirus related measures notified by Member States as a matter of priority.
Polish: Komisja w trybie priorytetowym ocenia wszystkie środki związane z koronawirusem zgłaszane przez państwa członkowskie.
English: We are working in close contact and cooperation with Poland, as we continue working with all Member States to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules."
Polish: Działamy w ścisłym kontakcie i we współpracy z Polską, tak jak kontynuujemy współpracę ze wszystkimi państwami członkowskimi po to, by krajowe środki wsparcia można było wprowadzić jak najskuteczniej i jak najszybciej, zgodnie z przepisami UE.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57054 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Polish: Jawna wersja decyzji zostanie udostępniona pod numerem sprawy SA.57054 w rejestrze pomocy państwa na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji po wyjaśnieniu wszelkich kwestii związanych z poufnością.
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April and 8 May 2020, provides for the following types of aid, which can be granted by Member States: (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; (ii) State guarantees for loans taken by companies; (iii) Subsidised public loans to companies, including subordinated loans; (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy; (v) Public short-term export credit insurance;(vi) Support for coronavirus related research and development (R&D); (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities; (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak; (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions; (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees; (xi) Targeted support in the form of equity and/or hybrid capital instruments.
Polish: W tymczasowych ramach pomocy państwa, zmienionych 3 kwietnia i 8 maja 2020 r., przewidziano następujące rodzaje pomocy, której mogą udzielać państwa członkowskie: (i) dotacje bezpośrednie, zastrzyki kapitału, selektywne korzyści podatkowe oraz zaliczki; (ii) gwarancje państwowe na zabezpieczenie pożyczek zaciąganych przez przedsiębiorstwa; (iii) subsydiowane pożyczki ze środków publicznych dla przedsiębiorstw, w tym pożyczki podporządkowane; (iv) gwarancje dla banków kierujących pomoc państwa do gospodarki realnej; (v) publiczne krótkoterminowe ubezpieczenia kredytów eksportowych; (vi) wsparcie na badania i rozwój związane z koronawirusem; (vii) wspieranie budowy i powiększenia skali obiektów badawczych; (viii) wsparcie na wytwarzanie produktów mających znaczenie dla walki z pandemią; (ix) ukierunkowane wsparcie w postaci odroczenia płatności podatków lub zawieszenia składek na ubezpieczenie społeczne; (x) ukierunkowane wsparcie w formie dopłat do wynagrodzeń dla pracowników; (xi) ukierunkowane wsparcie w formie instrumentów kapitałowych lub hybrydowych instrumentów kapitałowych.
English: The Commission assessed the measure, which provides for both compensation for damages and liquidity support, under two legal bases:
Polish: Komisja oceniła środek, który przewiduje zarówno rekompensatę za straty, jak i pomoc na utrzymanie płynności finansowej, na podstawie dwóch podstaw prawnych:
English: Beneficiaries of the aid will therefore have access to immediate liquidity, through loans.
Polish: W związku z tym beneficjentom zostanie zapewniona natychmiastowa płynność poprzez pożyczki.
English: State aid: Commission approves € 1.6 billion Polish scheme
Polish: Pomoc państwa: Komisja zatwierdza polski program o wartości 1,6 mld euro
English: The Commission considers that the coronavirus outbreak qualifies as an exceptional occurrence, as it is an extraordinary, unforeseeable event having a significant economic impact.
Polish: Komisja uważa, że pandemię COVID-19 można uznać za zdarzenie nadzwyczajne, ponieważ pandemia jest wyjątkowa, nieprzewidywalna i ma znaczący wpływ na gospodarkę.
English: It also found that the measure is proportionate, as the foreseen compensation does not exceed what is necessary to make good the damage, in line with Article 107(2)(b) TFEU.
Polish: Komisja stwierdziła również, że środek jest proporcjonalny, ponieważ przewidziana rekompensata nie wykracza poza to, co jest konieczne do naprawienia szkody, zgodnie z art. 107 ust.
English: Similarly, public support measures that are available to all companies such as for example wage subsidies and suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions do not fall under State aid control and do not require the Commission's approval under EU State aid rules.
Polish: Również publiczne środki wsparcia dostępne dla wszystkich przedsiębiorstw, takie jak np. subsydia płacowe i zawieszenie płatności podatku od przedsiębiorstw i podatku od wartości dodanej lub składek na ubezpieczenia społeczne, nie wchodzą w zakres kontroli pomocy państwa i zgodnie z unijnymi zasadami pomocy państwa nie wymagają zgody Komisji.
English: More information on the Temporary Framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
Polish: Więcej informacji na temat tymczasowych ram pomocy państwa i innych działań podjętych przez Komisję, aby zaradzić skutkom gospodarczym pandemii koronawirusa, można znaleźć tutaj .
English: Therefore, exceptional interventions by the Member States to compensate for the damages linked to the outbreak are justified.
Polish: W związku z tym uzasadnione są wyjątkowe interwencje państw członkowskich w celu zrekompensowania strat związanych z pandemią.
English: The scheme is part of a wider Polish support programme, the so-called "Financial Shield for Large Enterprises".
Polish: Program ten jest częścią szerszego programu wsparcia przedsiębiorstw w Polsce, tak zwanej tarczy finansowej dla dużych przedsiębiorstw.
English: In case of particularly severe economic situations, such as the one currently faced by all Member States and the UK due the coronavirus outbreak, EU State aid rules allow Member States to grant support to remedy a serious disturbance to their economy.
Polish: W przypadku wystąpienia wyjątkowo trudnych warunków ekonomicznych - jak ma to miejsce obecnie we wszystkich państwach członkowskich i w Wielkiej Brytanii w związku z wybuchem pandemii - unijne zasady pomocy państwa pozwalają państwom członkowskim na przyznanie wsparcia, by zaradzić poważnym zaburzeniom w gospodarce.
English: The measure will help those businesses continue their activities during and after the outbreak.
Polish: Dzięki temu przedsiębiorstwa te będą mogły kontynuować działalność w trakcie pandemii koronawirusa i po jej zakończeniu.
English: The support will be given in the form of subsidised loans at favourable interest rates which can be redeemed by 30 September 2021 in an amount not exceeding 75% of the actual damage incurred by the beneficiary companies from 1 March until at the latest 31 August 2020 directly due to the coronavirus outbreak.
Polish: Będą one mogły zostać spłacone do 30 września 2021 r. w wysokości nieprzekraczającej 75 proc. rzeczywistej szkody poniesionej przez przedsiębiorstwa będące beneficjentami pomocy w okresie od 1 marca do najpóźniej 31 sierpnia 2020 r. bezpośrednio w związku z pandemią koronawirusa.
English: Financial support from EU or national funds granted to health services or other public services to tackle the coronavirus situation falls outside the scope of State aid control.
Polish: Wsparcie finansowe z funduszy unijnych lub krajowych przyznawane na ochronę zdrowia lub inne usługi publiczne w celu zwalczania skutków pandemii koronawirusa nie wchodzi w zakres kontroli pomocy państwa.
English: Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damages directly caused by exceptional occurrences, and
Polish: 2 lit. b) Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE), który umożliwia Komisji zatwierdzenie środków pomocy państwa przyznanych przez państwa członkowskie na rekompensaty dla określonych przedsiębiorstw lub sektorów (w formie programów) za szkody bezpośrednio spowodowane zdarzeniami nadzwyczajnymi, oraz
English: The Commission found that the Polish aid scheme will compensate damages that are directly linked to the coronavirus outbreak.
Polish: Komisja stwierdziła, że polski program pomocy zrekompensuje straty, które mają bezpośredni związek z pandemią koronawirusa.
English: Member States can compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damage suffered due and directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the coronavirus outbreak.
Polish: państwa członkowskie mogą wypłacać odszkodowania (w formie programów) określonym przedsiębiorstwom lub sektorom za szkody bezpośrednio spowodowane zdarzeniami nadzwyczajnymi, takimi jak te spowodowane przez pandemię koronawirusa.
English: This is foreseen by Article 107(3)(b) TFEU of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Polish: 3 lit. b) Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
English: The aid is planned to be granted in the form of loans to be partially written-off later by an amount equivalent to the calculated damages suffered due to the coronavirus outbreak.
Polish: Planuje się, że pomoc będzie udzielana w formie pożyczek, które zostaną później częściowo umorzone do kwoty równej obliczonym startom, które zostały poniesione w związku z pandemią koronawirusa.
English: under Article 107(3)(b) TFEU, which enables the Commission to approve State aid measures implemented by Member States to remedy a serious disturbance in their economy.
Polish: 3 lit. b) TFUE, który umożliwia Komisji zatwierdzanie środków pomocy państwa wdrożonych przez państwa członkowskie w celu zaradzenia poważnym zaburzeniom w ich gospodarce.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The € 1.6 billion scheme will allow Poland to compensate large enterprises and certain small and medium-sized enterprises for the damage suffered as a result of the coronavirus outbreak, while supporting their immediate liquidity needs.
Polish: Wiceprzewodnicząca wykonawcza Margrethe Vestager, odpowiedzialna za politykę konkurencji, oświadczyła: Program o budżecie 1,6 mld euro umożliwi Polsce zrekompensowanie szkód poniesionych przez duże przedsiębiorstwa oraz niektóre małe i średnie przedsiębiorstwa w związku z pandemią, i jednocześnie pomoże zaspokoić ich bezpośrednie zapotrzebowanie na płynność.
English: This can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation and the General Block Exemption Regulation, which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
Polish: działania te można uzupełnić różnymi dodatkowymi środkami, przewidzianymi np. w rozporządzeniu w sprawie pomocy de minimis oraz ogólnym rozporządzeniu w sprawie wyłączeń grupowych.
English: Poland notified to the Commission an approximately €1.6 billion (PLN 7.5 billion) scheme to compensate affected companies for the damages caused by the coronavirus outbreak.
Polish: Polska zgłosiła Komisji program o budżecie około 1,6 mld euro (7,5 mld zł), który ma zrekompensować przedsiębiorstwom szkody poniesione w związku z pandemią koronawirusa.
English: The European Commission has approved, under EU State aid rules, an approximately €1.6 billion (PLN 7.5 billion) Polish scheme that partially compensates large enterprises and certain small and medium-sized enterprises (SMEs) for the losses suffered due to the coronavirus outbreak and provides them with direct liquidity through loans.
Polish: Komisja Europejska zatwierdziła zgodnie z zasadami pomocy państwa UE polski program pomocy, w ramach którego około 1,6 mld euro (7,5 mld zł) zostanie przeznaczone na częściową rekompensatę dla dużych przedsiębiorstw oraz niektórych małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) za straty poniesione w związku z pandemią koronawirusa i na zapewnienie im natychmiastowej płynności finansowej za pomocą pożyczek.
English: On 19 March 2020, the Commission adopted a State aid Temporary Framework based on Article 107(3)(b) TFEU to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Polish: 3 lit. b) TFUE, przyjęła tymczasowe ramy pomocy państwa , aby umożliwić państwom członkowskim wykorzystanie pełnej elastyczności przewidzianej w zasadach pomocy państwa w celu wsparcia gospodarki w związku z pandemią COVID-19.
English: State aid: Commission approves € 1.6 billion Polish scheme to compensate companies for damages suffered due to coronavirus outbreak and provide liquidity support
Polish: Pomoc państwa: Komisja zatwierdza polski program pomocy o wartości 1,6 mld euro na zrekompensowanie przedsiębiorstwom strat poniesionych z powodu pandemii COVID-19 i na zapewnienie pomocy na utrzymanie płynności finansowej
English: This is foreseen by Article 107(2)(b)TFEU.
Polish: Możliwość tę przewidziano w art. 107 ust.
English: As of today, the Commission has approved 20 measures notified by Poland under the Temporary Framework worth over €50 billion, in part financed by EU structural funds.
Polish: Ich wartość wynosi ponad 50 mld euro i są częściowo finansowane z funduszy strukturalnych UE.
English: State aid rules based on Article 107(3)(c) TFEU enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
Polish: 3 lit. c) TFUE umożliwiają państwom członkowskim udzielenie pomocy przedsiębiorstwom, które mają problemy z płynnością i potrzebują doraźnej pomocy na ratowanie;
English: When State aid rules are applicable, Member States can design ample aid measures to support specific companies or sectors suffering from the consequences of the coronavirus outbreak in line with the existing EU State aid framework.
Polish: Tam, gdzie zasady pomocy państwa mają zastosowanie, państwa członkowskie mogą - zgodnie z obowiązującymi unijnymi ramami pomocy państwa - opracować szeroką gamę środków pomocy, aby wesprzeć określone przedsiębiorstwa lub sektory dotknięte skutkami pandemii.
English: The scheme, which will be managed by the Polish Development Fund, is part of the "Financial Shield for Large Enterprises", a support programme set up by the Polish authorities which has an overall budget of approximately EUR 5.5 billion and will be open to large enterprises and certain larger SMEs registered in Poland.
Polish: Jego budżet całkowity wynosi około 5,5 mld euro i będzie on otwarty dla dużych przedsiębiorstw oraz niektórych większych MŚP zarejestrowanych w Polsce.
English: Moreover, the Commission concluded that the measure for liquidity support will contribute to managing the economic impact of the coronavirus in Poland.It is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April and 8 May 2020.
Polish: 3 lit. b) TFUE oraz warunkami określonymi w tymczasowych ramach pomocy państwa przyjętych przez Komisję 19 marca 2020 r., a następnie zmienionych 3 kwietnia i 8 maja 2020 r.
English: Therefore, the EU initiative would aim to ensure that:
Polish: Dlatego inicjatywa UE będzie miała na celu zapewnienie, aby:
English: But paradoxically, they will be hit the hardest by the crisis.
Polish: Paradoksalnie jednak to właśnie w tych pracowników kryzys uderzy najmocniej.
English: These workers kept our societies and economies alive when all else had to stop.
Polish: To te osoby podtrzymywały nasze społeczeństwa i gospodarki, kiedy wszystko inne musiało się zatrzymać.
English: Everyone deserves a decent standard of living.''
Polish: Każdy zasługuje na godziwy poziom życia.
English: Some countries already have excellent systems in place.
Polish: W niektórych państwach już dzisiaj funkcjonują bardzo sprawne systemy.