FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The additional funding will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
Polish: Dodatkowe środki finansowe będą wydatkowane w zależności od tego, jak dotkliwe będą gospodarcze i społeczne skutki kryzysu, między innymi od poziomu bezrobocia młodzieży i względnej zamożności państw członkowskich.
English: The Commission is therefore proposing:
Polish: Komisja proponuje zatem:
English: The analysis also identifies an expected investment gap in 2021 and 2022 of at least €1.5 trillion.
Polish: W analizie określono również oczekiwaną lukę inwestycyjną w latach 2021 i 2022 w wysokości co najmniej 1,5 bln euro.
English: This will include the exceptional flexibility introduced earlier this year, such as simplified procedures, the possibility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
Polish: Obejmie to wyjątkową elastyczność wprowadzoną w tym roku, taką jak uproszczone procedury, możliwość przesunięcia środków między funduszami i kategoriami regionów oraz złagodzenie przepisów dotyczących współfinansowania, co umożliwi finansowanie w całości z budżetu UE.
English: The funds will be channelled through the EU budget to Member States to support investment and reform priorities, and will be used to reinforce financial programmes key to recovery.
Polish: Środki będą przekazywane za pośrednictwem budżetu UE państwom członkowskim na wspieranie priorytetowych inwestycji i reform oraz wykorzystywane do zasilania programów finansowych o kluczowym znaczeniu dla odbudowy gospodarki.
English: The Commission is proposing:
Polish: Komisja proponuje:
English: Next Generation EU as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion.
Polish: Narzędzie Next Generation EU oraz ukierunkowane wzmocnienie długoterminowego budżetu UE na lata 2021-2027 zwiększą finansowy potencjał budżetu UE do 1,85 bln euro.
English: With provisioning in the EU budget of €5billion from the current financial framework in 2020 to ensure a fast start and an additional €26 billion from Next Generation EU, the Union budget will provide a guarantee of about €75billion to the European Investment Bank Group, which will ensure rapid delivery on the ground.
Polish: Dzięki utworzeniu rezerwy w budżecie UE w wysokości 5 mld euro ze środków bieżących ram finansowych w 2020 r. na zapewnienie szybkiego startu oraz dodatkowych 26 mld euro z programu Next Generation EU, budżet Unii zapewni Grupie Europejskiego Banku Inwestycyjnego gwarancję na kwotę ok. 75 mld euro, co pozwoli na szybką realizację działań.
English: With the EU budget headroom as guarantee, the EU will be able to issue debt on relatively advantageous terms compared to many individual Member States.
Polish: Mając do dyspozycji taki margines elastyczności w budżecie jako gwarancję, UE będzie mogła emitować papiery dłużne na stosunkowo korzystnych warunkach w porównaniu z wieloma państwami członkowskimi.
English: Carbon border adjustment mechanism - to raise €5 billion to €14 billion per year;
Polish: mechanizm dostosowywania cen na granicach z uwzględnieniem emisji CO2 - w celu zebrania 5 do 14 mld euro rocznie;
English: o Investing in young people through an additional€3.4 billion for Erasmus Plus, as well as in the cultural and creative sectors through an increase of Creative Europe to a level of €1.5 billion;
Polish: o Zwiększenie o 3,4 mld euro kwoty na rzecz programu Erasmus Plus w celu inwestowania w młodych ludzi, a także w sektor kultury i kreatywny poprzez zwiększenie finansowania programu „Kreatywna Europa" do poziomu 1,5 mld euro;
English: Today, the Commission stands by these proposals, which are now being strengthened and adapted to power Europe's recovery in a futureproof way for the next generation.
Polish: Komisja podtrzymuje dziś te propozycje, wzmacniając je obecnie i dostosowując do potrzeb związanych z odbudową gospodarki europejskiej w sposób zachowujący aktualność dla następnego pokolenia.
English: To finance the proposed recovery measures, the Commission will borrow up to €750 billion on the financial markets on behalf of the Union, for recovery measures over the period 2021-2024.
Polish: W celu sfinansowania proponowanych środków naprawczych Komisja zaciąga w imieniu Unii pożyczkę w wysokości do 750 mld euro na rynkach finansowych na potrzeby odbudowy gospodarki w latach 2021-2024.
English: The top-up cohesion funding under REACT-EU will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
Polish: Dodatkowe środki finansowe w ramach REACT-EU będą wydatkowane w zależności od stopnia dotkliwości gospodarczych i społecznych skutków kryzysu, między innymi poziomu bezrobocia młodzieży i względnej zamożności państw członkowskich.
English: An emergency Next Generation EU instrument of €750 billion to temporarily boost the financial firepower of the EU budget with funds raised on the financial markets.
Polish: Nadzwyczajny instrument Next Generation EU w wysokości 750 mld euro służący zwiększeniu siły finansowej budżetu UE dzięki pozyskaniu funduszy na rynkach finansowych.
English: The Commission will borrow up to €750 billion, the bulk of it concentrated in the period 2020-2024.
Polish: Komisja zaciągnie pożyczki na kwotę do 750 mld euro, głównie w latach 2020-2024.
English: The instrument will aim for an investment level of €300billion in solvency support.
Polish: Instrument ten pozwoli na dokonanie inwestycji rzędu 300 mld euro w ramach wsparcia wypłacalności.
English: The EU currently has three loan programmes to provide financial assistance to countries experiencing financial difficulties, all three of which are funded through bonds issued on the capital markets: the Balance of payments assistance , the European Financial Stability Mechanism and Macro-Financial assistance to non-EU partner countries.
Polish: Wszystkie są finansowane z obligacji emitowanych na rynkach kapitałowych: Pomoc na rzecz wyrównania bilansu płatniczego , europejski mechanizm stabilności finansowej i pomoc makrofinansowa dla krajów partnerskich spoza UE.
English: The Recovery and Resilience Facility will be accessible toall Member States but support will be concentrated on the parts of the Union most affected and where resilience needs are the greatest.
Polish: Instrument na rzecz Odbudowy i Zwiększania Odporności będzie dostępny dla wszystkich państw członkowskich, ale wsparcie skoncentruje się na tych obszarach Unii, które zostały najmocniej dotknięte i gdzie potrzeby w zakresie zwiększania odporności są największe.
English: The funds raised will be channelled through EU programmes to underpin the immediate measures needed to protect livelihoods, get the economy back on its feet and foster sustainable and resilient growth.
Polish: Pozyskane fundusze będą przekazywane za pośrednictwem unijnych programów jako podstawowy element natychmiastowych środków niezbędnych do ochrony źródeł utrzymania, odbudowy gospodarki i wspierania zrównoważonego wzrostu zwiększającego odporność gospodarki.
English: The revenue sources of the EU budget have remained the same over the last decades: customs duties, contributions from the Member States based on value added tax (VAT) and those based on gross national income (GNI).
Polish: Należą do nich: cła, wkłady państw członkowskich oparte na podatku od wartości dodanej (VAT) i na dochodzie narodowym brutto (DNB).
English: What is the overall level of the proposal?
Polish: Jakiego rzędu kwoty przewiduje wniosek?
English: The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law is another key feature.
Polish: Kolejnym ważnym elementem jest wniosek Komisji dotyczący rozporządzenia w sprawie ochrony budżetu Unii w przypadku uogólnionych braków w zakresie praworządności.
English: This is why the Commission is proposing changes to the Own Resources Decision, which needs to be approved by all Member States according to their constitutional requirements.
Polish: Dlatego Komisja proponuje zmiany do decyzji w sprawie zasobów własnych, które muszą zostać zatwierdzone przez wszystkie państwa członkowskie zgodnie z ich wymogami konstytucyjnymi.
English: The funds raised will be repaid from future EU budgets starting after 2027 and by 2058 at the latest, from future EU budgets.
Polish: Zgromadzone środki zostaną zwrócone z przyszłych budżetów UE, począwszy od 2027 r., a najpóźniej do 2058 r. Pożyczki zostaną spłacone przez państwa członkowskie będące pożyczkobiorcami.
English: The amendment of the Own Resources Decision requires a unanimous decision of all Member States and approval according national constitutional requirements.
Polish: Zmiana decyzji w sprawie zasobów własnych wymaga jednomyślnej decyzji wszystkich państw członkowskich i zatwierdzenia zgodnie z krajowymi wymogami konstytucyjnymi.
English: The facility will be available to all Member States but will specifically target the Member States most affected and where resilience needs are the greatest.
Polish: Instrument będzie dostępny dla wszystkich państw członkowskich, ale ukierunkowany przede wszystkim na te spośród nich, które najbardziej ucierpiały w wyniku kryzysu i których potrzeby w zakresie zwiększenia odporności są największe.
English: To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the financial period.
Polish: W celu ułatwienia spłaty zobowiązań finansowych zaciągniętych na rynku i dalszej pomocy w zmniejszaniu presji na budżety krajowe Komisja zaproponuje dodatkowe zasoby własne na późniejszym etapie okresu finansowego.
English: Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns, amounting to a package worth €540 billion, endorsed by the European Council on 23 April 2020, these exceptional measures taken at the EU level would reach €1,290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery.
Polish: Licząc razem z trzema ważnymi systemami asekuracyjnymi dla pracowników, przedsiębiorstw i państw w postaci pakietu o wartości 540 mld euro zatwierdzonego przez Radę Europejską w dniu 23 kwietnia 2020 r., nadzwyczajne środki przyjęte na szczeblu UE dla zapewnienia ukierunkowanego i silnie skoncentrowanego w początkowej fazie wsparcia procesu odbudowy gospodarki europejskiej osiągnęłyby łączną wartość 1290 mld euro.
English: The amendment of the Own Resources Decision requires approval by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
Polish: Zmiana decyzji w sprawie zasobów własnych wymaga zatwierdzenia przez wszystkie państwa członkowskie zgodnie z ich wymogami konstytucyjnymi.
English: To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources - on top of the already proposed ones - at a later stage of the 2021-2027 financial period.
Polish: Aby ułatwić spłatę zaciągniętych na rynku zobowiązań finansowych i dodatkowo pomóc w zmniejszeniu presji na budżety krajowe, Komisja zaproponuje dodatkowe zasoby własne - oprócz już zaproponowanych - na późniejszym etapie okresu finansowego 2021-2027.
English: A new Health programme, EU4Health, of €9.4 billion to ensure that the Union is equipped with the critical capacities to react to future crises rapidly and with the necessary scale.It will be designed and implemented in full respect of the division of competences between the EU and its Member States in the area of health;
Polish: Nowy Program UE dla zdrowia o wartości 9,4 mld euro, który pozwoli Unii nabyć niezbędne zdolności reagowania na przyszłe kryzysy w krótkim czasie i w odpowiedniej skali.
English: This will include the exceptional flexibility introduced earlier this year under the Coronavirus Response Investment Initiatives, including simplified procedures, the possibility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
Polish: Inicjatywa REACT-UE zapewni dodatkowe finansowanie w ramach polityki spójności od chwili obecnej do 2022 r. Obejmie to wyjątkową elastyczność wprowadzoną w tym roku w ramach inicjatyw inwestycyjnych w odpowiedzi na koronawirusa, w tym uproszczone procedury, możliwość przesunięcia środków między funduszami i kategoriami regionów oraz złagodzenie przepisów dotyczących współfinansowania, co umożliwi finansowanie w całości z budżetu UE.
English: To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the 2021-2027 financial period.
Polish: Aby ułatwić spłatę zaciągniętych na rynku zobowiązań finansowych i dodatkowo pomóc w zmniejszeniu presji na budżety krajowe, Komisja zaproponuje dodatkowe zasoby własne na późniejszym etapie okresu finansowego 2021-2027.
English: Efforts by private investors will likewise play an important part in adressing the identified needs.Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns endorsed by the European Council on 23 April and amounting to a package worth €540 billion, these exceptional measures taken at the EU level would reach €1,290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery.
Polish: Licząc razem z trzema ważnymi systemami asekuracyjnymi dla pracowników, przedsiębiorstw i państw zatwierdzonymi przez Radę Europejską w dniu 23 kwietnia, w postaci pakietu o wartości 540 mld euro, nadzwyczajne środki przyjęte na szczeblu UE dla zapewnienia ukierunkowanego i silnie skoncentrowanego w początkowej fazie wsparcia procesu odbudowy gospodarki europejskiej osiągnęłyby łączną wartość 1290 mld euro.
English: An enhanced InvestEU programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal and the digitalisation challenge.Investing in a large scale renovation wave, in clean hydrogen, in renewable energies, clean transport, sustainable food and a smart circular economy has enormous potential to get Europe's economy growing.
Polish: Wzmocniony program InvestEU będzie w stanie zapewnić kluczowe wsparcie dla przedsiębiorstw na etapie odbudowy, a jednocześnie zapewnić skoncentrowanie się inwestorów na średnio- i długoterminowych priorytetach polityki unijnej, takich jak Europejski Zielony Ład i cyfryzacja.
English: In addition, the Commission will use the headroom of the budget to raise funds on the capital markets and finance the new and reinforced tools focused on fighting the crisis and its consequences.This will be an exceptional and temporary solution which will build on the existing capital-raising activities by the Union and its high credit rating.
Polish: Ponadto Komisja wykorzysta margines elastyczności w budżecie do pozyskania funduszy na rynkach kapitałowych i sfinansowania nowych i ulepszonych narzędzi do walki z kryzysem i jego skutkami.
English: Moreover, within InvestEU, the Commission is proposing to create a Strategic Investment Facility to increase Europe's resilience by building strategic autonomy in vital supply chains at the European level, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules.Thanks to provisioning of €15 billion from Next Generation EU, the new facility would provide an EU budget guarantee of €31.5 billion and could generate investments of up to €150 billion in strategic sectors and key value chains, including those crucial to the twin green and digital transitions.
Polish: Dzięki stworzeniu rezerw w wysokości 15 mld euro w programie Next Generation EU, nowy instrument zapewni gwarancję UE w wysokości 31,5 mld euro i może wygenerować inwestycje o wartości do 150 mld euro w strategiczne sektory i kluczowe łańcuchy wartości, w tym te o zasadniczym znaczeniu dla bliźniaczych transformacji: ekologicznej i cyfrowej.
English: To bridge the transitional period until ratification of the amended Own Resources Decision, and make much needed funding available to workers, businesses and Member States already in 2020, the Commission is proposing to adjust the current 2014-2020 long-term budget in order to allow for higher spending still in 2020.
Polish: Aby jak najlepiej wykorzystać okres przejściowy do czasu ratyfikowania decyzji w sprawie zasobów własnych i udostępnić tak potrzebne pracownikom, firmom i państwom członkowskim środki już w 2020 r., Komisja proponuje zmianę obecnie obowiązującego budżetu długoterminowego na lata 2014-2020, aby umożliwić wyższe wydatki już w 2020 r. Udostępnione zostanie 11,5 mld euro na pomoc najbardziej potrzebującym regionom (za pośrednictwem REACT-EU), dokapitalizowanie rentownych przedsiębiorstw europejskich (Instrument Wsparcia Wypłacalności) i pomoc dla potrzebujących poza granicami UE (za pośrednictwem Europejskiego Funduszu na rzecz Zrównoważonego Rozwoju (EFSD)).
English: The Commission proposal from May 2018 remains valid.
Polish: Wniosek Komisji z maja 2018 r. pozostaje w mocy.
English: Questions and answers28 May 2020Brussels
Polish: Pytania i odpowiedzi28 maja 2020Bruksela
English: It will be the main financial instrument to implement the European Pillar of Social Rights .
Polish: Będzie to główny instrument finansowy służący do wdrażania Europejskiego filaru praw socjalnych .
English: How will these resources be distributed among Member States?
Polish: W jaki sposób zasoby te zostaną rozdzielone między państwa członkowskie?
English: How will the 100% financing work?
Polish: Jak będzie działać finansowanie w 100 proc.?
English: In order to tackle the impact of the coronavirus pandemic, Member States need urgent access to financial support.
Polish: Aby zmierzyć się z konsekwencjami pandemii koronawirusa, państwa członkowskie potrzebują pilnego dostępu do wsparcia finansowego.
English: Support to the most deprived will continue to be a priority in the future.
Polish: W przyszłości pomoc dla najbardziej potrzebujących nadal będzie traktowana priorytetowo.
English: What are the criteria for temporary measures in exceptional circumstances?
Polish: Jakie są kryteria zastosowania środków tymczasowych w wyjątkowych okolicznościach?
English: What will happen to the European Social Fund Plus?
Polish: Co się stanie się z Europejskim Funduszem Społecznym Plus?
English: How will the Commission apply the crisis response mechanism?
Polish: W jaki sposób Komisja będzie stosować mechanizm reagowania kryzysowego?
English: Transfers between the funds and different EU instruments, or among the shared management funds, including between cohesion policy funds, are optional.
Polish: Przenoszenie środków między funduszami i różnymi instrumentami UE lub między funduszami objętymi zarządzaniem dzielonym, w tym między funduszami polityki spójności, jest opcjonalne.
English: Member States can request the application of the maximum thresholds, or they can request lower amounts to be transferred, depending on their particular situation.
Polish: Państwa członkowskie mogą ubiegać się o zastosowanie maksymalnych progów lub wystąpić o przeniesienie niższych kwot, w zależności od ich konkretnej sytuacji.
English: The ESF+ is the successor to the current ESF and FEAD.
Polish: EFS+ jest następcą obecnego EFS i FEAD.
English: They also include the possibility to increase the co-financing rate applicable by 10 percentage points.
Polish: Przewidziano także możliwość podniesienia stopy współfinansowania o 10 punktów procentowych.
English: Is the €55 billion "fresh money"?
Polish: Czy kwota 55 mld euro to nowe środki?
English: Cohesion policy in the 2021-2027 long-term EU budget
Polish: Polityka spójności w długoterminowym budżecie UE na lata 2021-2027
English: What changes are being made to the European Social Fund?
Polish: Jakie zmiany zostaną wprowadzone w Europejskim Funduszu Społecznym?
English: The very generous EU-financing rate of up to 100% will also contribute to a fast roll-out of this additional funding.
Polish: Bardzo korzystna stopa finansowania UE, wynosząca do 100 proc., również przyczyni się do szybkiego uruchomienia tych dodatkowych zasobów.
English: How will the ESF+ interact with other recently proposed EU instruments investing in people, such as the SURE?
Polish: W jaki sposób EFS+ będzie powiązany z innymi ostatnio zaproponowanymi instrumentami EU na rzecz inwestowania w ludzi, takimi jak SURE?
English: The general escape clause was activated for the first time after the outbreak of the coronavirus pandemic.
Polish: Ogólna klauzula korekcyjna została uruchomiona po raz pierwszy po wystąpieniu pandemii koronawirusa.
English: How can Member States make use of the flexibility to transfer resources across funding instruments and priorities?
Polish: Jak państwa członkowskie mogą korzystać z elastyczności w przenoszeniu środków między instrumentami finansowania i priorytetami?
English: The new proposal reinforces support for the preparedness of health systems and ensures better exploiting of the potential of culture and tourism.
Polish: Nowa propozycja zwiększa wsparcie dla gotowości systemów ochrony zdrowia na kryzysy oraz zapewnia lepsze wykorzystanie potencjału sektorów kultury i turystyki.
English: This review will lead only to upward adjustments of up to €10 billion for all Member States.
Polish: W wyniku tego przeglądu przydziały dla państw członkowskich mogą być skorygowane tylko w górę do 10 mld euro dla wszystkich państw członkowskich.
English: It is also proposed that annual pre-financings in the following years are paid in respect of the additional resources allocated to programmes.
Polish: Proponuje się również wypłatę rocznych płatności zaliczkowych w kolejnych latach w odniesieniu do dodatkowych środków przeznaczonych na poszczególne programy.
English: Today's proposal will allow to act as quickly as possible and with adequate flexibility in possible similar situations in the future.
Polish: Dzisiejszy wniosek umożliwi jak najszybsze reagowanie z odpowiednią dozą elastyczności, jeżeli podobne sytuacje powtórzą się w przyszłości.
English: The exceptional or unusual circumstances refer to either a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole or an unusual event outside the control of the Member State with major unfavourable consequences for government finances in one or only few Member States.
Polish: Wyjątkowe lub nadzwyczajne okoliczności mogą polegać na poważnym pogorszeniu koniunktury gospodarczej w strefie euro lub w całej Unii bądź na nieoczekiwanym niekorzystnym zdarzeniu pozostającym poza kontrolą państwa członkowskiego, wywierającym znaczne negatywne skutki dla finansów publicznych w jednym lub kilku państwach członkowskich.
English: In addition, Member States will have additional flexibility, compared with the current programming period, to transfer resources among the funds at any point in time of the programming period.
Polish: Ponadto państwa członkowskie będą miały większą elastyczność niż w obecnym okresie programowania w kwestii przenoszenia zasobów między funduszami w dowolnym momencie okresu programowania.
English: The Commission proposed today that the additional resources under REACT-EU may be used to finance eligible expenditure up to 100% from the EU budget.
Polish: Komisja zaproponowała dziś, aby dodatkowe środki w ramach REACT-EU mogły być wykorzystywane na finansowanie kwalifikowalnych wydatków do 100 proc. z budżetu UE.
English: They were both introduced as part of the ‘Six-Pack' reform of the Stability and Growth Pact in 2011, following the economic and financial crisis.
Polish: Obie klauzule zostały wprowadzone w ramach tzw. sześciopaku, czyli reformy paktu stabilności i wzrostu w 2011 r. w następstwie kryzysu gospodarczego i finansowego.