FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Emergency Support Instrument (ESI) allows the EU budget to step in to provide emergency support to allow the Union as a whole to address the human and economic consequences of a crisis such as the ongoing pandemic.
Polish: Instrument wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych daje możliwość wykorzystania środków z budżetu UE na wsparcie w sytuacjach nadzwyczajnych, dzięki czemu Unia jako całość będzie mogła sprostać skutkom gospodarczym kryzysów, np. trwającej pandemii.
English: The Commission has set up a dedicated section on at the ESI website where the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation can be found.
Polish: Komisja stworzyła specjalną sekcję na stronie internetowej poświęconej instrumentowi wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych , na której można znaleźć aktualne informacje na temat działań finansowanych z instrumentu oraz ich realizacji.
English: How can Member States contribute to the setting of priorities under ESI?
Polish: Jak państwa członkowskie mogą przyczynić się do określenia priorytetów w ramach instrumentu wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych?
English: What is the budget available under the ESI?
Polish: Jaki budżet dostępny jest w ramach instrumentu?
English: The ESI is designed to be an agile instrument, with the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases.
Polish: Instrument zaprojektowano jako dynamiczne narzędzie, które będzie w sposób elastyczny reagowało na zmieniające się potrzeby - gdy UE przechodzi od etapu bezpośredniej walki z pandemią do etapu wychodzenia z kryzysu, odbudowy oraz prewencji.
English: What makes ESI different from other support measures?
Polish: Czym się różni instrument wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych od innych środków wsparcia?
English: So whilst the ESI Regulation would allow repayment of prior expenditure, the tool is intended to complement efforts made by Member States and under other EU instruments and to add value at EU level, rather than to reimburse Member States' individually incurred expenses.
Polish: Rozporządzenie w sprawie instrumentu wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych umożliwia wprawdzie zwrot wcześniej poniesionych kosztów, jednak narzędzie to ma uzupełniać działania prowadzone przez państwa członkowskie i w ramach innych instrumentów UE oraz wnosić wartość dodaną na szczeblu UE, a nie służyć do zwrotu kosztów poniesionych przez poszczególne państwa członkowskie.
English: The ESI equips the EU with a broad toolbox to support Member States in their efforts to address the COVID-19 pandemic by responding to needs which can be best addressed in a strategic, coordinated manner at European level.
Polish: Instrument ten zapewnia UE szeroki zestaw narzędzi służących wsparciu państw członkowskich w walce z pandemią COVID-19 przez reagowanie na potrzeby, które można najskuteczniej spełnić w strategiczny, skoordynowany sposób na szczeblu europejskim.
English: The range of areas in which the ESI can intervene is very broad since its scope covers the needs arising from addressing the pandemic.
Polish: W ramach instrumentu można dokonywać interwencji w bardzo wielu obszarach, gdyż zasięg instrumentu obejmuje potrzeby powstałe w związku z pandemią.
English: It targets actions where shared efforts at EU level can deliver the most impact in support of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
Polish: Jego działania są ukierunkowane na obszary, w których wspólne wysiłki na szczeblu UE w największym zakresie przyczyniają się do realizacji Wspólnego europejskiego planu działania prowadzącego do zniesienia środków powstrzymujących rozprzestrzenianie się COVID-19.
English: What is the Emergency Support Instrument?
Polish: Czym jest instrument wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych?
English: The ESI Regulation (EU) 2020/521 sets the general framework and indicates the sorts of areas in which the ESI could intervene.
Polish: W rozporządzeniu (UE) 2020/521 w sprawie instrumentu wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych określono ogólne ramy i wskazano rodzaje obszarów, w których można wykorzystywać instrument.
English: The ESI Regulation (EU) 2020/521 presents a list of indicative actions that could be pursued under the ESI.
Polish: W rozporządzeniu (UE) 2020/521 dotyczącym instrumentu wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych przedstawiono wykaz orientacyjnych działań, które można realizować w ramach instrumentu.
English: The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under rescEU and the Joint Procurement Agreement, or under other initiatives at national or EU level.
Polish: Instrument wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych jest narzędziem uzupełniającym: jego interwencje mają miejsce obok działań podejmowanych w ramach rescEU, umowy dotyczącej wspólnego udzielania zamówień lub innych inicjatyw na szczeblu krajowym lub UE.
English: The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as rescEU, the Joint Procurement Agreement and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts.
Polish: Instrument wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych jest narzędziem uzupełniającym: jego interwencje mają miejsce obok działań podejmowanych w ramach innych instrumentów UE - takich jak rescEU, umowa dotycząca wspólnego udzielania zamówień, inicjatywa inwestycyjna w odpowiedzi na koronawirusa - a także obok działań podejmowanych na szczeblu krajowym przez poszczególne państwa członkowskie.
English: In April 2020, the Council adopted the Commission's proposal to activate the ESI in response to the COVID-19 outbreak.
Polish: W kwietniu 2020 r., w odpowiedzi na pandemię COVID-19, Rada przyjęła wniosek Komisji dotyczący uruchomienia instrumentu wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych.
English: Based on needs, EU value added and in dialogue with Member States, the Commission decides on specific actions.
Polish: Komisja decyduje o konkretnych działaniach w zależności od potrzeb i wartości dodanej UE oraz prowadząc dialog z państwami członkowskimi.
English: How are you going to report on how ESI money is being spent?
Polish: W jaki sposób udostępniane będą informacje na temat tego, jak wydawane są środki instrumentu wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych?
English: What projects could be financed under ESI?
Polish: Jakie projekty mogą być finansowane z instrumentu wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych?
English: Can third countries take part in ESI?
Polish: Czy państwa trzecie mogą korzystać z instrumentu wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych?
English: What is the Commission approach for deploying ESI?
Polish: Jakie jest podejście Komisji do wdrożenia instrumentu wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych?
English: * Q&A updated 26/06/2020, 13h15
Polish: Pytania i odpowiedzi23 czerwca 2020Bruksela
English: Who can apply for ESI funding and how?
Polish: Kto i w jaki sposób może złożyć wniosek o finansowanie z instrumentu wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych?
English: What happens next?
Polish: Co dalej?
English: What are commitments and payments?
Polish: Czym są zobowiązania i płatności?
English: This year, the period runs between 27 October and 16 November.
Polish: W tym roku termin ten przypada na okres od 27 października do 16 listopada.
English: The EU budget is governed by the principle of universality.
Polish: Budżet UE podlega zasadzie uniwersalności.
English: The commitment is made in year X. The payments from the EU budget may follow in the same year X, but also in year X+1, X+2, X+3, etc.
Polish: Zobowiązanie jest zaciągnięte w roku X. Natomiast płatności z budżetu UE mogą być realizowane w tym samym roku X, lecz również w roku X+1, X+2, X+3 itp.
English: It is our goal to have all programmes up and running as of 1 January.
Polish: Dążymy do tego, aby wszystkie programy można było realizować od 1 stycznia.
English: The annual budget is always calculated and presented in current prices.
Polish: Budżet roczny jest zawsze obliczany i przedstawiany w cenach bieżących.
English: It has to agree within 21 days on a common budget, which both institutions should afterwards approve.
Polish: W ciągu 21 dni ma on uzgodnić wspólny budżet, który następnie jest zatwierdzany przez obie instytucje.
English: When will the funds under Next Generation EU become available?
Polish: Kiedy dostępne będą środki w ramach Next Generation EU?
English: A specific Conciliation Committee is convened, usually in late autumn, to reconcile the positions of the Parliament and the Council.
Polish: Zwykle późną jesienią zbiera się szczególny komitet pojednawczy, którego zadaniem jest zbliżenie stanowisk Parlamentu i Rady.
English: This obligation also holds for the first year of the next long-term financial period.
Polish: Obowiązuje to również w odniesieniu do pierwszego roku kolejnego długoterminowego okresu finansowego.
English: For instance, when the EU decides to co-fund the building of a bridge, the total amount which the EU agrees to cover is a commitment.
Polish: Na przykład gdy UE postanawia współfinansować budowę mostu, całkowita kwota, którą planuje pokryć, będzie zobowiązaniem.
English: Why do the numbers for Next Generation EU in the draft budget differ from the numbers announced at the end of May 2020?
Polish: Dlaczego dane liczbowe dotyczące Next Generation EU w projekcie budżetu różnią się od danych ogłoszonych pod koniec maja 2020 r.?
English: The Commission has a legal obligation to present a proposal for the annual budget of the following year by 30 June of every year.
Polish: Komisja jest prawnie zobowiązana do przedłożenia projektu rocznego budżetu na kolejny rok do 30 czerwca każdego roku.
English: This means that there is no direct link between the source of the revenue collected and the expenditure that it finances.
Polish: Oznacza to, że nie ma bezpośredniego związku między źródłem pobranego dochodu a wydatkiem, który jest finansowany z tego dochodu.
English: The budget for 2021 will enable the European Commission to deliver on these priorities.
Polish: Budżet na 2021 r. umożliwi Komisji Europejskiej realizację tych priorytetów.
English: In this way, beneficiaries get a better idea of the available funding in a given year.
Polish: W ten sposób beneficjenci mają lepsze wyobrażenie co do środków dostępnych na dany rok.
English: Commitments must then be honoured with payments, either in the same year or, particularly in the case of multi-annual projects, over the following years.
Polish: Zobowiązania muszą być następnie wypełnione przez dokonanie płatności, w tym samym roku lub - w szczególności w przypadku projektów wieloletnich - w kolejnych latach.
English: It will also fund actions to build resilience for the future, through, for example, a new Health programme and an enhanced EU Civil Protection Mechanism, RescEU.
Polish: Z instrumentu będą również finansowane działania w celu budowy odporności na przyszłość za pośrednictwem np. nowego programu w dziedzinie zdrowia oraz wzmocnionego Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności - rescEU.
English: What is an external assigned revenue?
Polish: Czym są zewnętrzne dochody przeznaczone na określony cel?
English: This means tangible help for people in need, support for companies and hard-hit sectors, reinforcement of the single market and assistance for regions and Member States.
Polish: Oznacza to konkretną pomoc dla potrzebujących, wsparcie dla przedsiębiorstw i sektorów, które najbardziej ucierpiały w wyniku kryzysu, wzmocnienie jednolitego rynku oraz pomoc dla regionów i państw członkowskich.
English: What are the priorities of the draft budget for 2021?
Polish: Jakie są priorytety projektu budżetu na 2021 r.?
English: The budget for 2021 seeks to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
Polish: Celem budżetu na 2021 r. będzie naprawa bezpośrednich szkód gospodarczych i społecznych spowodowanych pandemią koronawirusa, zapoczątkowanie trwałej odbudowy gospodarki oraz ochrona i tworzenie miejsc pracy.
English: This Draft Amending Budget is now to be agreed by the European Parliament and the Council and then swiftly implemented.
Polish: Projekt budżetu korygującego musi być teraz zatwierdzony przez Parlament Europejski i Radę, a następnie trzeba szybko przystąpić do jego wykonania.
English: Payments are the actual money paid in a given year from the EU budget to cover commitments of current and previous years.
Polish: Płatności to faktyczne środki wypłacone w danym roku z budżetu UE, aby pokryć zobowiązania z bieżącego roku i poprzednich lat.
English: The types of existing external and internal assigned revenue are listed in Article 21 of the Financial Regulation, the rules according to which the EU budget is spent.
Polish: Rodzaje istniejących zewnętrznych i wewnętrznych dochodów przeznaczonych na określony cel są wymienione w art. 21 rozporządzenia finansowego, zawierającego przepisy regulujące wydawanie środków z budżetu UE.
English: This is why the 2021 proposal, including the contribution of Next Generation EU, are being put forward in current prices.
Polish: Dlatego też wniosek na 2021 r., w tym wkład z Next Generation EU, są przedstawione w cenach bieżących.
English: It is being put in place for a temporary period (up until the end of 2024) to be used exclusively for crisis response and recovery measures.
Polish: Został wprowadzony tymczasowo (do końca 2024 r.) i ma być wykorzystywany wyłącznie na walkę z kryzysem i środki służące odbudowie gospodarki.
English: In parallel, the EU budget will continue to support Europe's long-standing priorities, which are even more relevant than before for a sustainable recovery.
Polish: Jednocześnie budżet UE będzie nadal wspierał długoterminowe priorytety Europy, które obecnie są jeszcze ważniejsze niż dotychczas, w kontekście trwałej odbudowy.
English: Some key measures to be financed under Next Generation EU - such as the increased support to Member States and Regions most affected - need to start as soon as possible because citizens and companies are relying on the EU's support to get back on their feet.
Polish: Niektóre kluczowe środki, które mają być finansowane z Next Generation EU - takie jak zwiększone wsparcie dla państw członkowskich i regionów, które najbardziej odczuły skutki kryzysu - muszą być wprowadzone jak najszybciej, gdyż obywatele i przedsiębiorstwa potrzebują wsparcia UE, aby wyjść z sytuacji kryzysowej.
English: The European Commission submits the draft 2021 EU budget to the European Parliament and the Council which together take the final decision.
Polish: Komisja Europejska przedkłada projekt budżetu UE na 2021 r. Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, które wspólnie podejmują ostateczną decyzję w tej sprawie.
English: To unlock €11.5 billion of investments already in 2020, the Commission has proposed an amendment to its budget for 2020, via Draft Amending Budget 6, together with targeted amendments to its current long-term budget.
Polish: Aby uruchomić inwestycje o wartości 11,5 mld euro jeszcze w 2020 r., Komisja zaproponowała dokonanie korekty swojego budżetu na 2020 r. za pomocą projektu budżetu korygującego nr 6, wraz z ukierunkowanymi zmianami obecnego budżetu długoterminowego.
English: There is an exception to this rule and this is assigned revenue, meaning specific revenue, which is collected to finance specific expenditure.
Polish: Istnieje wyjątek od tej zasady, a jest nim dochód przeznaczony na określony cel - czyli konkretny dochód, który jest pobierany, aby sfinansować konkretny wydatek.
English: In parallel and for transparency, the Commission published its proposals in both 2018 and current prices.
Polish: Równolegle i dla zachowania przejrzystości w opublikowanych wnioskach Komisja podała dane zarówno w cenach stałych z 2018 r., jak i cenach bieżących.
English: A swift and comprehensive agreement on the MFF and recovery package by the European Parliament and the Council will pave the way for a smooth adoption of the 2021 budget, so that both the long-term and the annual budgets can be in place and the new programmes can be ready to function in time.
Polish: Szybkie i kompleksowe porozumienie Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wieloletnich ram finansowych i pakietu na rzecz odbudowy pozwoli na sprawne przyjęcie budżetu na 2021 r. Dzięki temu ustanowiony zostanie budżet długoterminowy i budżet roczny, a nowe programy będą gotowe na czas do realizacji.
English: Commitments are the total volume of promises for future payments that can be made in a given year.
Polish: Zobowiązania to suma deklaracji dotyczących przyszłych płatności, które można zrealizować w danym roku.
English: How does the Commission make a proposal for the draft budget in 2021 if there is no agreed budget for the seven-year period 2021-2027?
Polish: Jak Komisja sporządza wniosek dotyczący projektu budżetu na 2021 r., jeżeli nie uzgodniono jeszcze budżetu na siedmioletni okres 2021-2027?
English: Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal accordingly through an amending letter.
Polish: Gdy Parlament Europejski i Rada uzgodnią wieloletnie ramy finansowe na 2021-2027, w tym Next Generation EU, Komisja odpowiednio dostosuje swój wniosek za pomocą listu w sprawie poprawek.
English: Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the urgent challenges ahead of the EU brought about by the coronavirus pandemic and its consequences.
Polish: Instrument Next Generation EU zasili budżet UE dodatkowymi zasobami koniecznymi, aby stanowczo zareagować na pilne wyzwania, przed którymi stoi UE w związku z pandemią koronawirusa i jej skutkami.
English: The funds it will generate will be channelled through the EU budget to support investment and reform priorities, and will reinforce programmes that are key to the recovery.
Polish: Środki, które zapewni, będą przekazywane za pośrednictwem budżetu UE na wsparcie inwestycji i priorytetów w zakresie reform, oraz będą zasilały programy, które mają kluczowe znaczenie dla odbudowy.
English: To finance the investment under Next Generation EU, the Commission has proposed to increase the headroom of the EU budget and to borrow funds on the markets.
Polish: Aby sfinansować inwestycje w ramach Next Generation EU, Komisja zaproponowała zwiększenie marginesu elastyczności budżetu UE i zaciągnięcie pożyczek na rynkach.
English: The bills for the work done are the payments that are spread over the coming years in line with the implementation life cycle of the project.
Polish: Faktury za zrealizowane prace budowlane to płatności rozłożone na kolejne lata zgodnie z harmonogramem realizacji projektu.
English: The borrowed funds will flow back to the EU budget as external assigned revenue and be used to finance the recovery through a series of predefined EU programmes.
Polish: Pożyczone środki będą przekazywane do budżetu UE jako zewnętrzne dochody przeznaczone na określony cel i zostaną wykorzystane na sfinansowanie odbudowy gospodarki za pośrednictwem szeregu określonych wcześniej programów UE.
English: In the meantime, negotiations on the revamped long-term budget and Next Generation EU continue.
Polish: Równolegle nadal trwają negocjacje w sprawie zaktualizowanego budżetu długoterminowego i Next Generation EU.
English: The European Commission therefore remains committed to the six headline ambitions set out by President von der Leyen: the European Green Deal; a Europe fit for the digital age; an economy that works for all; promoting our European way of life; a stronger Europe in the world and a new push for democracy.
Polish: Są to: Europejski Zielony Ład, Europa na miarę ery cyfrowej, gospodarka służąca wszystkim, promowanie naszego europejskiego stylu życia, silniejsza pozycja Europy na świecie i nowy impuls dla demokracji.
English: At the end of May 2020, the Commission put forward a proposal for temporary recovery instrument Next Generation EU together with a revamped long-term budget 2021-2027.
Polish: Pod koniec maja 2020 r. Komisja przedstawiła wniosek dotyczący tymczasowego narzędzia służącego odbudowie gospodarki Next Generation EU wraz ze zaktualizowanym budżetem długoterminowym na lata 2021-2027.
English: The EU budget is the centrepiece of the European Union's Recovery plan, which aims to get Europe back on its feet.
Polish: Budżet UE jest głównym elementem planu odbudowy, który Unia Europejska zaproponowała, aby pomóc Europie w wyjściu z kryzysu.
English: The combined EU budget and Next Generation EU €378 billion funding with approximately €133 billion additionally in loans will help rebuild and modernise our continent, in the spirit of the green and digital transitions, making sure we create a stronger and more resilient European Union and strengthening Europe's role in the world.
Polish: Połączone finansowanie z budżetu UE i z instrumentu Next Generation EU w wysokości 378 mld euro, powiększone dodatkowo o pożyczki w kwocie około 133 mld euro, pozwoli odbudować i zmodernizować nasz kontynent, w duchu transformacji ekologicznej i cyfrowej.
English: How does the draft budget for 2021 relate to Next Generation EU?
Polish: Jak powiązany jest projekt budżetu na 2021 r. z instrumentem Next Generation EU?
English: To finance Next Generation EU, the Commission has proposed to borrow up to €750 billion (2018 prices) on the markets to secure additional financing for the coming years until 2024.
Polish: Aby sfinansować Next Generation EU, Komisja zaproponowała zaciągnięcie na rynkach pożyczek do kwoty 750 mld euro (w cenach z 2018 r.), aby zabezpieczyć dodatkowe finansowanie na nadchodzące lata do 2024 r. Środki te będą następnie przekazywane do budżetu UE jako zewnętrzne dochody przeznaczone na określony cel i zostaną wykorzystane na sfinansowanie odbudowy gospodarki.
English: The full proposal for a revamped EU budget and Next Generation EU should be up and running and supporting Europe's recovery on 1 January 2021.
Polish: Pełen wniosek w sprawie zaktualizowanego budżetu UE i Next Generation EU powinien zacząć obowiązywać i wspierać odbudowę gospodarczą Europy od 1 stycznia 2021 r. Komisja prowadzi intensywne prace z Parlamentem Europejskim i państwami członkowskimi w Radzie, aby osiągnąć ten cel.
English: Questions and answers8 July 2020Brussels
Polish: Pytania i odpowiedzi8 lipca 2020Bruksela
English: The Strategy sets out 38 actions to implement the necessary reforms.
Polish: W strategii określono 38 działań, które pozwolą wdrożyć niezbędne reformy.
English: This will also contribute to the fight against energy poverty.
Polish: Przyczyni się ona również do walki z ubóstwem energetycznym.
English: The strategy lays down concrete policy proposals that the Commission will present over the coming months and years to deliver on these objectives.
Polish: W strategii określono konkretne propozycje w zakresie polityki, które Komisja przygotuje w najbliższych miesiącach i latach, aby osiągnąć zamierzone cele.
English: The strategy is built on three complementary and mutually reinforcing elements:
Polish: Strategia opiera się na trzech wzajemnie uzupełniających się i wzmacniających się elementach.
English: What are the main elements of the strategy?
Polish: Jakie są główne elementy proponowanej strategii?
English: Questions and answers: An EU Strategy for Energy System Integration
Polish: Pytania i odpowiedzi: Strategia UE na rzecz integracji systemów energetycznych
English: digital tools to support the integration of electric vehicles
Polish: narzędzia cyfrowe wspierające integrację pojazdów elektrycznych,
English: The Energy system integration strategy will facilitate this process.
Polish: Strategia integracji systemów energetycznych ułatwi ten proces.
English: Energy production and consumption account for 75% of our greenhouse gas emissions.
Polish: Produkcja i zużycie energii odpowiadają za 75 proc. emisji gazów cieplarnianych.
English: The transition to a more integrated energy system is of crucial importance for Europe, now more than ever.
Polish: Przejście na bardziej zintegrowany system energetyczny jest dla Europy obecnie ważniejsze niż kiedykolwiek.