FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This helps to sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the economy as a whole.
Polish: Dzięki tym mechanizmom rodziny będą mogły utrzymać dochody, a przedsiębiorstwa i cała gospodarka - potencjał produkcyjny i kapitał ludzki.
English: How will the Commission secure and provide funding for the SURE instrument?
Polish: W jaki sposób Komisja zapewni finansowanie instrumentu SURE?
English: Up to €100 billion in total financial assistance will be available to all Member States.
Polish: Łączna pomoc finansowa dla wszystkich państw członkowskich wyniesie do 100 mld EUR.
English: On the basis of the consultation, the Commission would present a proposal for a decision to the Council to provide financial assistance.
Polish: Następnie Komisja przedstawi wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie udzielenia pomocy finansowej.
English: Many businesses experiencing difficulties are being forced to temporarily suspend or substantially reduce their activities and the working hours of their employees.
Polish: Wiele przedsiębiorstw wskutek doświadczanych trudności jest zmuszonych do tymczasowego zawieszenia lub znacznego ograniczenia działalności i skrócenia czasu pracy swoich pracowników.
English: All Member States already have some form of national short-time work schemes in place.
Polish: We wszystkich państwach członkowskich funkcjonują już w różnych postaciach krajowe mechanizmy zmniejszonego wymiaru czasu pracy.
English: The new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is designed to help protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic.
Polish: Nowy instrument tymczasowego wsparcia w celu zmniejszenia ryzyka bezrobocia w związku ze stanem nadzwyczajnym (SURE) ma na celu ochronę miejsc pracy i pracowników dotkniętych skutkami pandemii koronawirusa.
English: This will allow the Commission to expand the volume of loans that can be provided to Member States.
Polish: Pozwoli to Komisji na zwiększenie kwoty pożyczek udzielanych państwom członkowskim.
English: By avoiding wasteful redundancies, short-time work schemes can prevent a temporary shock from having more severe and long-lasting negative consequences on the economy and the labour market in Member States.
Polish: Mechanizmy zmniejszonego wymiaru czasu pracy pozwalają uniknąć zbędnych zwolnień pracowników, tak aby obecny wstrząs nie spowodował bardziej długotrwałych i dotkliwych skutków dla gospodarki i rynku pracy w państwach członkowskich.
English: Following a request by a Member State for financial assistance, the Commission would consult the Member State concerned to verify the extent of the increase in public expenditure that is directly related to the creation or extension of short-time work schemes and similar measures for self-employed.
Polish: Po otrzymaniu od danego państwa członkowskiego wniosku o pomoc finansową Komisja skonsultuje się z tym państwem, aby zweryfikować, jak duży jest wzrost jego wydatków związany bezpośrednio z utworzeniem lub rozszerzeniem mechanizmów zmniejszonego wymiaru czasu pracy i podobnych rozwiązań dla osób prowadzących działalność na własny rachunek.
English: This consultation will help the Commission to properly evaluate the terms of the loan, including the amount, the maximum average maturity, pricing, and the technical modalities for implementation.
Polish: Na podstawie tych konsultacji Komisja odpowiednio ustali warunki pożyczki, w tym jej kwotę, terminy spłaty, cenę oraz kwestie praktyczne związane z jej udzieleniem.
English: What are short-time work schemes?
Polish: Na czym polegają mechanizmy zmniejszonego wymiaru czasu pracy?
English: Similar schemes apply for income replacement for the self-employed.
Polish: Podobne mechanizmy stosuje się w celu zrekompensowania dochodów utraconych przez osoby samozatrudnione.
English: These loans should be used by Member States to finance short-time work schemes for employees or similar measures for the self-employed.
Polish: Pożyczki powinny być wykorzystywane przez państwa członkowskie do finansowania mechanizmów zmniejszonego wymiaru czasu pracy dla pracowników lub podobnych rozwiązań dla osób prowadzących działalność na własny rachunek.
English: SURE would provide additional EU support to finance Member States' short-time work schemes, and other similar measures, helping to protect jobs.
Polish: Instrument SURE zapewni dodatkowe wsparcie unijne na finansowanie wprowadzanych przez państwa członkowskie mechanizmów zmniejszonego wymiaru czasu pracy i innych podobnych rozwiązań służących ochronie miejsc pracy.
English: Short-time work schemes are programmes that under certain circumstances allow firms experiencing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, which are provided with public income support for the hours not worked.
Polish: Mechanizmy zmniejszonego wymiaru czasu pracy to programy, które w pewnych okolicznościach umożliwiają przedsiębiorstwom zmagającym się z trudnościami gospodarczymi czasowe skrócenie czasu pracy wykonywanej przez ich pracowników.
English: Loans provided to Member State under the SURE instrument would be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States.
Polish: Pożyczki udzielane państwu członkowskiemu w ramach programu SURE będą wsparte systemem dobrowolnych gwarancji ze strony państw członkowskich.
English: Once approved, the financial assistance will take the form of a loan from the European Union to the Member State requesting support.
Polish: Po jego zatwierdzeniu pomoc finansowa zostanie udzielona w postaci pożyczki Unii Europejskiej na rzecz państwa członkowskiego zwracającego się o wsparcie.
English: The SURE instrument is the emergency operationalisation of the European Unemployment Reinsurance Scheme and is designed specifically to respond immediately to the challenges presented by coronavirus pandemic.
Polish: Instrument SURE stanowi realizację w trybie kryzysowym europejskiego programu reasekuracji świadczeń dla osób bezrobotnych i jest opracowany w konkretnym celu, którym jest natychmiastowa reakcja na wyzwania związane z pandemią koronawirusa.
English: Financial assistance under the SURE instrument will take the form of a loan from the EU to the Member States that request support.
Polish: Pomoc finansowa w ramach instrumentu SURE będzie udzielana w postaci pożyczek UE na rzecz państw członkowskich zwracających się o wsparcie.
English: The loans will be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States committed to the EU.
Polish: Wsparciem pożyczek będzie system dobrowolnych gwarancji ze strony państw członkowskich dla UE.
English: Specifically, these loans will help Member States to cover the costs directly related to the creation or extension of national short-time work schemes, and other similar measures they have put in place for the self-employed as a response to the current coronavirus pandemic.
Polish: Państwa członkowskie będą mogły mianowicie wykorzystać te środki na pokrycie kosztów bezpośrednio związanych z tworzeniem lub rozszerzaniem krajowych środków wprowadzonych w związku z obecną pandemią koronawirusa - mechanizmów zmniejszonego wymiaru czasu pracy i innych podobnych rozwiązań dla osób prowadzących działalność na własny rachunek.
English: To finance the loans to Member States, the Commission will borrow on financial markets.
Polish: W celu sfinansowania tej pomocy Komisja będzie zaciągać pożyczki na rynkach finansowych, a następnie udzielać pożyczek państwom członkowskim na korzystnych warunkach.
English: It will provide financial assistance, in the form of loans granted on favourable terms from the EU to Member States, of up to €100 billion in total.
Polish: Zapewni on pomoc finansową w postaci pożyczek udzielanych przez UE państwom członkowskim na korzystnych warunkach.
English: All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.
Polish: Więcej informacji można znaleźć na stronie internetowej europa.eu/global-response .
English: The use of the application is voluntary.
Polish: Korzystanie z aplikacji jest dobrowolne.
English: These servers should be under the control of the competent national authority.
Polish: Serwery te powinny znajdować się pod kontrolą właściwych organów krajowych.
English: They can also contact the health authority.
Polish: Będą także mogły skontaktować się z właściwym organem ds. zdrowia.
English: Will personal data be shared between Member States?
Polish: Czy państwa członkowskie będą wymieniać między sobą dane osobowe?
English: And they should function everywhere in the EU, across borders and across operating systems.
Polish: Powinny one działać w całej Unii, ponad granicami krajów i w różnych systemach operacyjnych.
English: The interoperability guidelines were agreed by Member States in the eHealth Network with the support of the Commission.
Polish: Wytyczne dotyczące interoperacyjności zostały uzgodnione przez państwa członkowskie w ramach sieci e-zdrowie przy wsparciu Komisji.
English: These keys will be exchanged via Bluetooth between phones at short distance.
Polish: Klucze te będą wymieniane przez Bluetooth między telefonami znajdującymi się w małej odległości.
English: The guidelines will be complemented by a set of clear technological parameters to ensure swift implementation by developers working with national health authorities.
Polish: Wytyczne zostaną uzupełnione zestawem jasno określonych parametrów technologicznych, co ma zapewnić ich szybkie wdrożenie przez programistów współpracujących z krajowymi organami ds. zdrowia.
English: It will be deactivated automatically at the end of the pandemic, and you are free to uninstall it at any time.
Polish: Zostanie ona automatycznie wyłączona po zakończeniu pandemii, a w każdej chwili będzie można ją odinstalować.
English: Each app must be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, and should follow the Commission guidance .
Polish: Każda aplikacja musi być w pełni zgodna z unijnymi przepisami dotyczącymi ochrony danych i prywatności oraz z wytycznymi Komisji .
English: All apps have to be temporary only, so they will have to be dismantled as soon as the pandemic is over.
Polish: Wszystkie tego rodzaju aplikacje muszą mieć charakter wyłącznie tymczasowy, a zatem będą musiały zostać wyłączone zaraz po zakończeniu pandemii.
English: What are the guidelines on cross-border interoperability about?
Polish: Czego dotyczą wytyczne na temat transgranicznej interoperacyjności?
English: Why do we need these apps?
Polish: Dlaczego potrzebujemy takich aplikacji?
English: How will people be covered who do not have a modern smartphone or do not have a smartphone at all?
Polish: W jaki sposób ustalanie kontaktów zakaźnych będzie działało w przypadku osób, które nie mają nowoczesnego smartfona lub w ogóle nie mają takiego telefonu?
English: The Commission is working with Member States on a privacy preserving interoperability protocol.
Polish: Wraz z państwami członkowskimi Komisja pracuje nad protokołem interoperacyjności chroniącym prywatność.
English: Apps will use arbitrary identifiers, no geolocation or movement data will be used.
Polish: Będą w nich wykorzystywane tylko losowe identyfikatory, żadnych danych geolokalizacyjnych ani dotyczących przemieszczania się.
English: These manual contacts will be more focused and efficient as the applications will allow to cover most of the rest of the population.
Polish: Śledzenie kontaktów tą metodą będzie lepiej ukierunkowane i bardziej skuteczne dzięki temu, że aplikacje obejmą większość pozostałej części społeczeństwa.
English: Health authorities will continue to operate manual contact tracing, especially for elderly and disabled persons.
Polish: Organy ds. zdrowia będą nadal ręcznie ustalać kontakty osób zakażonych, szczególnie w przypadku osób starszych i niepełnosprawnych.
English: Some limited registration information may need to be provided to start the application.
Polish: Aby ją uruchomić, może być potrzebne podanie pewnych ograniczonych informacji do celów rejestracji.
English: Interoperable apps will facilitate the tracing of cross-border infection chains, be valuable for cross-border workers, tourism, business trips and neighbouring countries.
Polish: Interoperacyjne aplikacje ułatwią śledzenie transgranicznych łańcuchów zakażenia i będą użyteczne dla pracowników transgranicznych, dla branży turystycznej, podróży służbowych i w stosunkach między sąsiadującymi państwami.
English: Tracing apps must be voluntary, transparent, secure, interoperable and respect people's privacy.
Polish: Aplikacje do śledzenia kontaktów muszą być dobrowolne, przejrzyste, bezpieczne, interoperacyjne i nie mogą naruszać niczyjej prywatności.
English: If one Member State's app is to work in another Member State, some encrypted data will be shared with the server processing data collected by the app in that other Member State.
Polish: Aby aplikacja jednego państwa członkowskiego mogła działać w innym państwie członkowskim, niektóre zaszyfrowane dane będą przesyłane na serwer przetwarzający dane zebrane przez aplikację w tym innym państwie członkowskim.
English: The Commission is supporting Member States in finding the right solution to ensure secure, protected and interoperable contact tracing apps across Europe, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection.
Polish: Komisja wspiera prace państwa członkowskie nad rozwiązaniem, które zapewni bezpieczne i interoperacyjne śledzenie kontaktów w całej Europie, zgodnie z zasadami określonymi w unijnym zestawie instrumentów i w wytycznych Komisji dotyczących ochrony danych.
English: Contact tracing apps may allow warning as many potential contacts as possible, thereby enabling them to take further steps that can help to break infection chains and thus quickly stop the virus from spreading further.
Polish: Aplikacje do śledzenia kontaktów mogą umożliwiać ostrzeżenie jak największej liczby osób, które miały styczność z zakażonym, co pomoże przerwać łańcuchy zakażeń i szybko powstrzymać dalsze rozprzestrzenianie się wirusa.
English: Neither your identity, location nor exact time of contact are ever revealed.
Polish: Nie ujawnia się przy tym tożsamości zakażonego ani też miejsca czy dokładnego momentu kontaktu z tą osobą.
English: However, to check infection chains, to receive alerts, and potentially for additional functionalities, the apps will need to communicate through mobile Internet or Wi-Fi.
Polish: Aby jednak móc sprawdzać łańcuchy zakażenia, otrzymywać ostrzeżenia i wykonywać ewentualne dodatkowe funkcje, aplikacja musi łączyć się z internetem przez mobilną transmisją danych lub przez WiFi.
English: Will I need an internet connection to use my app?
Polish: Czy do korzystania z tej aplikacji potrzebne jest połączenie z internetem?
English: The voluntary and widespread use of interoperable apps may support exit strategies, the gradual lifting of border controls within the EU and the restoration of freedom of movement.
Polish: Dobrowolne i szeroko rozpowszechnione korzystanie z interoperacyjnych aplikacji może wspomóc strategie wyjścia z obecnych ograniczeń, stopniowe znoszenie kontroli granicznych w UE i przywrócenie swobody przemieszczania się.
English: What data will I share when using these apps?
Polish: Jakie dane będzie udostępniał użytkownik takich aplikacji?
English: Upon activation, the app generates an arbitrary identifier (a set of numbers and letters).
Polish: Po uruchomieniu aplikacja generuje losowy identyfikator (ciąg cyfr i liter).
English: After giving the necessary consent to use Bluetooth for proximity detection, the app will start generating temporary keys that are shared with other devices running a contact tracing app.
Polish: Po udzieleniu niezbędnej zgody na użycie Bluetooth do wykrywania urządzeń w bliskiej odległości, aplikacja rozpocznie generowanie tymczasowych kluczy wymienianych z innymi urządzeniami, na których działa unijna aplikacja do śledzenia kontaktów.
English: Together with traditional tracing and complemented by other measures such as increased testing, voluntarily installed tracing apps can provide a valuable contribution to the gradual lifting of confinement measures.
Polish: Wraz z tradycyjnym ustalaniem kontaktów zakaźnych i przy zastosowaniu innych środków, takich jak wykonywanie większej liczby testów, dobrowolnie instalowane aplikacje do śledzenia kontaktów mogą znacząco przyczynić się do stopniowego znoszenia środków izolacji.
English: For the tracing functionality as such, a permanent Internet connection is not necessary.
Polish: Funkcja śledzenia kontaktów nie wymaga stałego połączenia z internetem.
English: The exchanges make it possible to detect other devices with a similar, running app nearby.
Polish: Ta wymiana danych umożliwia wykrycie w pobliżu innych urządzeń, na których działa podobna aplikacja.
English: The functioning of contact tracing and warning apps across borders is illustrated in this infographic .
Polish: Transgraniczne funkcjonowanie aplikacji do śledzenia kontaktów i ostrzegania przedstawione jest na infografice .
English: * Updated with new elements on 16/06/2020, 12:00
Polish: Pytania i odpowiedzi13 maja 2020Bruksela
English: What is a contact tracing and warning app?
Polish: Do czego służy aplikacja do śledzenia kontaktów i ostrzegania?
English: You install the application on your phone.
Polish: Najpierw należy zainstalować aplikację na telefonie.
English: Why do we need these interoperability guidelines?
Polish: Dlaczego potrzebujemy wytycznych dotyczących interoperacyjności?
English: Interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxing of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU.
Polish: Interoperacyjność ma zasadnicze znaczenie, tak aby szeroko rozpowszechnione, dobrowolne korzystanie z krajowych aplikacji mogło wspomagać poluzowywanie środków izolacji i znoszenie ograniczeń swobody przemieszczania się w UE.
English: Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile
Polish: Koronawirus: wspólne podejście w Unii do bezpiecznych i skutecznych aplikacji mobilnych do śledzenia
English: These users will be notified of their exposure and will be advised on the steps to follow, for example self-quarantine or testing.
Polish: Osoby te zostaną powiadomione o tym, że miał miejsce taki kontakt i otrzymają wskazówki co do dalszego postępowania, na przykład poddania się samoizolacji lub badaniu.
English: These are common and general principles aiming at ensuring that tracing apps can communicate with each other when required, so citizens can report a positive test or receive an alert, wherever they are in the EU and whatever app they are using.
Polish: Są to wspólne zasady, które mają zapewnić, aby aplikacje do śledzenia kontaktów mogły w razie potrzeby wymieniać między sobą informacje, tak by można było zgłosić pozytywny wynik testu lub otrzymać ostrzeżenie niezależnie od miejsca pobytu w UE i używanej aplikacji.
English: In case of an alert, the app may provide relevant information from health authorities such as advice to get tested or to self-isolate, and who to a contact.
Polish: W takich przypadkach aplikacja może też przekazywać informacje od organu ds. zdrowia, np. wskazówkę, by poddać się badaniu lub samoizolacji, oraz dane osoby, z którą można się skontaktować.
English: Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile tracing apps across the EU*
Polish: Koronawirus: wspólne podejście w Unii do bezpiecznych i skutecznych aplikacji mobilnych do śledzenia kontaktów
English: Bluetooth, which is used to detect proximity with other users, does not require Internet.
Polish: Do wykrywania bliskiej odległości od innych użytkowników wykorzystywana jest technologia Bluetooth, która działa bez użycia internetu.
English: Contact tracing is an essential intervention, alongside testing and isolation, in the effort to control the pandemic.
Polish: Oprócz testów i izolacji śledzenie kontaktów to jedno z podstawowych działań służących zwalczeniu pandemii.
English: Mobile tracing will complement traditional tracing that is done manually by public health authorities when they interview patients with symptoms, typically over the phone, to understand with whom they have been in contact over the past 48 hours.
Polish: Pracownicy tych organów rozmawiają z pacjentami wykazującymi objawy choroby, zwykle przez telefon, aby ustalić, z kim kontaktowali się w ciągu ostatnich 48 godzin.
English: They set out the minimum requirements for approved apps to communicate with each other, so that individual users can receive an alert, wherever they are in the EU, if they may have been in proximity for a certain time to another user who has been tested positive for the virus.
Polish: W wytycznych tych określono minimalne wymogi dotyczące wymiany informacji między zatwierdzonymi aplikacjami, tak by użytkownicy mogli otrzymywać ostrzeżenie w każdym miejscu UE, jeżeli znaleźli się przez określony czas w bliskiej odległości od innego użytkownika z pozytywnym wynikiem testu na koronawirusa.
English: How does a tracing app work, concretely?
Polish: Jak w praktyce działa aplikacja do śledzenia kontaktów?
English: A contact tracing and warning app is voluntarily installed and used to warn users if they have been in proximity for a certain duration to a person who reported to have been tested positive of COVID-19.
Polish: Takie aplikacje dobrowolnie instaluje się na telefonie, aby otrzymywać ostrzeżenia, gdy w bliskiej odległości przez określony czas znajduje się osoba z pozytywnym wynikiem testu na COVID-19.
English: This is the same if a contact of yours is tested positive: you will be notified so that you can protect yourself and the people around you.
Polish: Aplikacja zadziała tak samo, jeżeli osoba, z którą kontaktował się jej użytkownik, okaże się zakażona: użytkownik zostanie o tym powiadomiony, aby mógł podjąć odpowiednie działania dla swojego bezpieczeństwa i otaczających go osób.
English: For example, apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and they should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand.
Polish: Ponadto osoby znajdujące się w innym państwie członkowskim powinny móc otrzymać ostrzeżenie i informacje w zrozumiałym dla siebie języku.
English: Cities and local governments?
Polish: miast i samorządów terytorialnych?
English: If we want a healthy society, we need healthy ecosystems.
Polish: Jeśli chcemy zdrowego społeczeństwa, potrzebujemy zdrowych ekosystemów.
English: These include:
Polish: Obejmują one m.in.:
English: The Strategy will require significant investments.
Polish: Realizacja strategii będzie wiązać się ze znacznymi inwestycjami.
English: Enabling transformational change.
Polish: umożliwienie zmiany transformacyjnej.
English: What does the Strategy mean for:
Polish: Co strategia oznacza dla:
English: Questions and answers20 May 2020Brussels
Polish: Pytania i odpowiedzi20 maja 2020Bruksela
English: Transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas.
Polish: przekształcenie co najmniej 30 proc. europejskich obszarów lądowych i morskich w skutecznie zarządzane obszary chronione.
English: How will this transformative change be financed?
Polish: W jaki sposób ta transformacyjna zmiana będzie finansowana?
English: The spread of invasive alien species?
Polish: rozprzestrzeniania się inwazyjnych gatunków obcych?
English: A far stronger implementation, monitoring and review process;
Polish: znacznie bardziej rygorystyczny proces wdrażania, monitorowania i przeglądu;
English: It will bring economic benefits and will help strengthen our resilience to future crises.
Polish: Przyniesie korzyści gospodarcze i pomoże wzmocnić naszą odporność na przyszłe kryzysy.
English: This will require mobilising private and public funding at national and EU level, including through a range of different programmes in the next long-term EU budget.
Polish: Będzie to wymagało uruchomienia finansowania prywatnego i publicznego na szczeblu krajowym i unijnym, w tym za pośrednictwem szeregu różnych programów w ramach kolejnego długoterminowego budżetu UE.