FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Acting now will show a Union ready to do whatever is necessary to get the economy back on track, to protect the livelihoods of all Europeans, and to invest in Europe's long-term transition to a fairer, greener and digital future.
Polish: Działając teraz pokażemy, że Unia jest gotowa zrobić wszystko, co konieczne do odbudowy gospodarki, ochrony źródeł utrzymania wszystkich Europejczyków i inwestowania w długoterminowe przejście Europy w bardziej sprawiedliwą, ekologiczną i cyfrową przyszłość.
English: As the EU's growth strategy, the European Green Deal - including the Just Transition Mechanism proposed in January - and the Union's digital and industrial strategies are vital for the EU's sustainable recovery and remain the indispensable reference points for Europe's longer-term competitiveness.
Polish: Podobnie jak unijna strategia w zakresie wzrostu, Europejski Zielony Ład - w tym mechanizm sprawiedliwej transformacji zaproponowany w styczniu - oraz unijne strategie cyfrowe i przemysłowe - mają kluczowe znaczenie dla trwałej odbudowy UE oraz pozostają nieodzownymi punktami odniesienia dla długoterminowej konkurencyjności Europy.
English: Repayment of the funds raised will follow after 2027 over a long-time horizon from future long-term budgets in the form i.a. of new own resources, increased national contributions, roll-over of borrowing, or a combination of these possibilities.
Polish: Spłata zaciągniętych zobowiązań nastąpi po 2027 r. w długiej perspektywie czasowej z przyszłych budżetów długoterminowych m.in. w formie nowych zasobów własnych, zwiększonych składek krajowych, refinansowania pożyczek lub kombinacji tych możliwości.
English: o Investing in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections, such as Rail Baltica, through an additional €1.5 billion for the Connecting Europe Facility;
Polish: o Inwestowanie w nowoczesną, wysoce wydajną infrastrukturę transportową w celu ułatwienia połączeń transgranicznych, takich jak Rail Baltica, poprzez dodatkowe 1,5 mld euro na instrument „Łącząc Europę";
English: Under this proposal, additional funding will be provided in 2020-2022 for the current cohesion programmes as well as for the Fund for European Aid to the Most Deprived.
Polish: Zgodnie z tym wnioskiem w latach 2020-2022 udostępnione zostaną dodatkowe środki na bieżące programy spójności oraz na Europejski Fundusz Pomocy Najbardziej Potrzebującym.
English: It will help to avoid massive defaults of viable companies and the severe economic damage this would cause, as well as contribute to their green and digital transformation.
Polish: Pomoże to uniknąć zjawiska masowego niewywiązywania się ze zobowiązań przez rentowne przedsiębiorstwa oraz związanych z tym poważnych szkód gospodarczych oraz przyczyni się do ekologicznej i cyfrowej transformacji.
English: The focus will be on Member States which are less able to intervene through state aid and where the economic effects of the coronavirus pandemic have been most severe, in the most affected sectors.
Polish: Objęte nim zostaną w szczególności te państwa członkowskie, które mają mniejsze możliwości interwencji w ramach pomocy państwa i w których skutki gospodarcze pandemii koronawirusa są najpoważniejsze w sektorach najbardziej dotkniętych kryzysem.
English: 2) PILLAR 2 - Kick-starting the economy and helping private investment get moving again.Urgent action is needed to kick-start the economy and create the conditions for a sustainable recovery led by private investment in key sectors and technologies.
Polish: 2) FILAR 2 - Rozpoczęcie odbudowy gospodarki i wspieranie inwestycji prywatnych Konieczne są pilne działania w celu pobudzenia gospodarki i stworzenia warunków do zrównoważonego powrotu koniunktury za sprawą prywatnych inwestycji w kluczowe sektory i technologie.
English: o Strengthening the resilience of the agri-food and fisheries sectors and providing the necessary scope for crisis management through an additional €4 billion for the Common Agricultural Policy and for the European Maritime and Fisheries Fund of €500 million;
Polish: o Wzmocnienie odporności w sektorze rolno-spożywczym i rybołówstwa oraz zapewnienie niezbędnego zakresu zarządzania kryzysowego poprzez dodatkowe 4 mld euro na rzecz wspólnej polityki rolnej i 500 mln euro na rzecz Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego;
English: In May 2018, the Commission put forward its proposal for a long-term budget, tightly geared to the political priorities of the Union at 27 and taking into account the budgetary consequences of the withdrawal of the United Kingdom.
Polish: W maju 2018 r. Komisja przedstawiła wniosek dotyczący długoterminowego budżetu, ściśle dostosowany do priorytetów politycznych Unii liczącej 27 członków i uwzględniający skutki budżetowe wystąpienia Zjednoczonego Królestwa.
English: In addition, the Commission is augmenting the budget firepower through the resources channelled via Next Generation EU.
Polish: Ponadto Komisja powiększa siłę budżetową przy pomocy środków uruchomionych w ramach Next Generation EU.
English: The Own Resources ceiling determines the maximum amount of own resources the Commission can call from Member States in any given year to finance expenditure.
Polish: Pułap zasobów własnych określa maksymalną kwotę zasobów własnych, o którą Komisja może zwrócić się do państw członkowskich w danym roku w celu sfinansowania swoich wydatków.
English: The crisis has both underlined the value of European cooperation and demonstrated vividly that the Union must urgently build up its capacity to respond to crises and build resilience to future shocks.
Polish: Kryzys unaocznił wartość europejskiej współpracy, ale i dobitnie wykazał, że Unia musi jak najszybciej zwiększyć zdolność do reagowania na kryzysy i wyrobić w sobie odporność na przyszłe wstrząsy.
English: This will be supported by €1.5 billion from the EU budget and €10 billion in lending by the European Investment Bank.
Polish: Zostanie on zasilony kwotą 1,5 mld euro z budżetu UE i 10 mld euro w postaci kredytów udzielanych przez Europejski Bank Inwestycyjny.
English: The EU budget with Next Generation EU at its heart is a powerful tool to address the effects of the crisis.
Polish: Budżet UE, którego centralnym elementem jest Next Generation EU, jest skutecznym narzędziem przeciwdziałania skutkom kryzysu.
English: This will be a temporary emergency tool, created to jump-start Europe's recovery and provide support to the parts of our economy that need it most.
Polish: Będzie to narzędzie tymczasowe o charakterze nadzwyczajnym, stworzone, by przyspieszyć odbudowę europejskiej gospodarki i zapewnić wsparcie dla tych sfer naszej gospodarki, które najbardziej tego potrzebują.
English: This increase in the Own Resource ceiling will expire when all funds have been repaid and all liabilities have ceased to exist.
Polish: Zwiększenie pułapu zasobów własnych wygaśnie z chwilą spłaty wszystkich środków finansowych i ustania wszystkich zobowiązań.
English: In this way, funding for key crisis repair measures and support to the most deprived will continue without interruption.
Polish: W ten sposób finansowanie najważniejszych kryzysowych środków naprawczych oraz wsparcie osób najbardziej potrzebujących będzie nieprzerwanie kontynuowane.
English: Has the Commission issued debt under the headroom in the past?
Polish: Czy Komisja w przeszłości emitowała papiery dłużne gwarantowane marginesem elastyczności?
English: Applying conservative estimates of the leverage effect of the multiannual financial framework and Next Generation EU, the total investment that could be generated by this package of measures amount to €3.1 trillion.
Polish: Przy zastosowaniu konserwatywnych szacunków efektu dźwigni wieloletnich ram finansowych i instrumentu Next Generation EU, łączna wartość inwestycji, które mogą powstać dzięki przedmiotowemu pakietowi środków, wynosi 3,1 bln euro.
English: Building on this, the Commission is now proposing targeted modifications to the new generation of cohesion policy programmes to make them better fit to help the post-crisis recovery.
Polish: W związku z tym Komisja proponuje obecnie wprowadzenie ukierunkowanych zmian do nowej generacji programów polityki spójności, tak by lepiej służyły odbudowie gospodarczej po wyjściu z kryzysu.
English: The scale of the Next Generation EU and its design reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
Polish: Skala i konstrukcja programu Next Generation EU odzwierciedlają wielkość i pilność wyzwań, przed którymi stoi Unia.
English: Strengthened InvestEU, which is uniquely suited to mobilising investment and supporting Union policies during the recovery in areas such as sustainable infrastructure, innovation and digitisation.
Polish: Ulepszony program InvestEU, który wyjątkowo nadaje się do mobilizowania inwestycji i wspierania polityki Unii w okresie odbudowy gospodarki w obszarach takich jak zrównoważona infrastruktura, innowacje i cyfryzacja.
English: A sufficient headroom is necessary to ensure that the Union is able - under any circumstances - to fulfil its financial obligations, even in times of economic downturns.
Polish: Wystarczający margines elastyczności warunkuje zdolność Unii - w każdych okolicznościach - do wypełnienia swoich zobowiązań finansowych, nawet w okresach gorszej koniunktury gospodarczej.
English: A €2 billion increase for rescEU, the Union's civil protection mechanism, to make it more flexible and increase the Union's capacity to act together at EU level;
Polish: Zwiększenie o 2 mld euro unijnego mechanizmu ochrony ludności - rescEU, w celu zwiększenia jego elastyczności oraz zwiększenia zdolności Unii do wspólnego działania na szczeblu UE;
English: An increase of the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument to €86 billion, via a new External Action Guarantee, and additional €1 billion for the European Fund for Sustainable Development to support partners - in particular in the Western Balkans, the Neighbourhood and the rest of Africa - in their efforts to fight and recover from the impact of the pandemic;
Polish: Podwyższenie budżetu Instrumentu Sąsiedztwa oraz Współpracy Międzynarodowej i Rozwojowej do 86 mld euro poprzez nową gwarancję na działania zewnętrzne oraz dodatkowy 1 mld euro dla Europejskiego Funduszu na rzecz Zrównoważonego Rozwoju w celu wspierania partnerów, w szczególności na Bałkanach Zachodnich, w krajach Sąsiedztwa i z pozostałej części Afryki w walce ze skutkami pandemii i staraniach o odbudowę gospodarki;
English: This will give the EU budget the necessary firepower to kick-start the economy and show solidarity among Member States.
Polish: Dzięki temu budżet UE zyska moc niezbędną do odbudowy gospodarki i okazania solidarności między państwami członkowskimi.
English: This will be a one-off emergency instrument, put in place for a temporary period and used exclusively for crisis response and recovery measures.
Polish: Będzie to jednorazowy instrument nadzwyczajny wprowadzony na czas określony i wykorzystywany wyłącznie do działań kryzysowych i naprawczych.
English: An upgrade for Horizon Europe to €94.4 billion, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities;
Polish: Podwyższenie budżetu programu Horyzont Europa do 94,4 mld euro w celu zwiększenia europejskiego wsparcia dla badań naukowych i innowacji związanych ze zdrowiem i klimatem;
English: The package is built on three pillars: instruments to support Member State efforts to recover, repair and emerge stronger from the crisis; measures to boost private investment and support ailing companies; and the reinforcement of key EU programmes to draw the lessons of the crisis and make the single market stronger and more resilient and accelerate the twin green and digital transitions.
Polish: Pakiet opiera się na trzech filarach: instrumentach wspierających wysiłki państw członkowskich na rzecz odbudowy, naprawy i wyjścia z kryzysu w stanie wzmocnionym; środkach zmierzających do pobudzenia prywatnych inwestycji i wsparcia poszkodowanych kryzysem przedsiębiorstw oraz wzmocnieniu najważniejszych programów unijnych, tak by wyciągając wnioski z kryzysu, wzmocnić jednolity rynek i jego odporność oraz przyspieszyć bliźniacze transformacje: ekologiczną i cyfrową.
English: o Reinforcing the Asylum and Migration Fund and Integrated Border Management Fund to reach a levelof€22 billion together, to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy;
Polish: o Wzmocnienie Funduszu Azylu i Migracji oraz Funduszu Zintegrowanego Zarządzania Granicami w celu osiągnięcia łącznie kwoty 22 mld euro, aby zacieśnić współpracę w zakresie zarządzania granicami zewnętrznymi oraz polityki migracyjnej i azylowej;
English: An early decision on the proposal to amend the current framework would allow additional funding to be made immediately available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs.
Polish: Szybka decyzja w sprawie wniosku dotyczącego zmiany obecnych ram pozwoli na natychmiastowe udostępnienie dodatkowych środków na potrzeby Instrumentu REACT-UE, Instrumentu Wsparcia Wypłacalności oraz Europejskiego Funduszu na rzecz Zrównoważonego Rozwoju z uwagi na pilny charakter tych potrzeb.
English: The core of the initial Commission proposal of May 2018 remains valid.
Polish: Zasadnicza część pierwotnego wniosku Komisji z maja 2018 r. zachowuje ważność.
English: Today, the proposal from May 2018 remains valid.
Polish: Dzisiaj nadal obowiązuje wniosek z maja 2018 r.
English: A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion to be used for investments and reforms for recovery and resilience, including in relation to the green and digital transitions, in line with the objectives identified in the European Semester.
Polish: Nowy Instrument na rzecz Odbudowy i Zwiększania Odporności w wysokości 560 mld euro, który ma zostać wykorzystany na inwestycje i reformy służące odbudowie i zwiększaniu odporności, w tym w odniesieniu do transformacji ekologicznej i cyfrowej, zgodnie z celami określonymi w europejskim semestrze.
English: A reinforced multiannual financial framework for 2021-2027 to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a long-term budget to drive the green and digital transitions and build a fairer and more resilient economy.
Polish: Ulepszone wieloletnie ramy finansowe na lata 2021-2027 mające na celu szybkie skierowanie inwestycji tam, gdzie są najbardziej potrzebne, wzmocnienie jednolitego rynku, zacieśnienie współpracy w obszarach takich jak zdrowie i zarządzanie kryzysowe oraz wyposażenie Unii w długoterminowy budżet w celu wspierania transformacji ekologicznej i cyfrowej oraz budowania bardziej sprawiedliwej i odpornej gospodarki.
English: The Solvency Support Instrument will ensure that the equity support is targeted at those companies that are in the greatest need of capital across all Member States and sectors.
Polish: Instrument Wsparcia Wypłacalności posłuży temu, by wsparcie kapitałowe było ukierunkowane na przedsiębiorstwa, które najbardziej potrzebują kapitału, we wszystkich państwach członkowskich i sektorach.
English: The strong measures to protect the budget against fraud and irregularities already place will be strengthened further.
Polish: Silne środki zabezpieczające budżet przed nadużyciami finansowymi i nieprawidłowościami zostaną dodatkowo wzmocnione.
English: Over the period 2021-2027, cohesion policy will maintain its long-term role for growth and in the transition to a more resilient, greener and digital Europe.
Polish: W okresie 2021-2027 polityka spójności zachowa rolę długoterminowego narzędzia wspierania wzrostu gospodarczego i przechodzenia na bardziej odporną, bardziej ekologiczną i cyfrową Europę.
English: Therefore the Commission proposes to use a range of instruments to support investment and reforms in the Member States, focusing on where the crisis impact and resilience needs are greatest:
Polish: W związku z tym Komisja proponuje wykorzystanie szeregu instrumentów w celu wsparcia inwestycji i reform w państwach członkowskich, w których koncentracja potrzeb związanych z kryzysem i wzmocnieniem odporności gospodarczej jest największa:
English: In addition, strong measures to protect the budget against fraud and irregularities are in place and the Commission will strengthen them further.
Polish: Ponadto wprowadzono silne środki zabezpieczające budżet przed nadużyciami finansowymi i nieprawidłowościami i zostaną one dodatkowo wzmocnione przez Komisję.
English: Together, these instruments would provide for up to €21 billion additional emergency financing over the 2021-2027 period compared to the Commission's proposals of 2 May 2018.
Polish: Łącznie instrumenty te zapewniłyby dodatkowe finansowanie awaryjne w wysokości do 21 mld euro w latach 2021-2027 w stosunku do tego, jakie przewidziała Komisja we wnioskach z 2 maja 2018 r.
English: Based on the principles of solidarity and fairness, today's proposals seek to rebuild the European economy and make it fairer, more resilient and more sustainable for future generations.
Polish: W myśl zasad solidarności i sprawiedliwości oraz w trosce o przyszłe pokolenia obecne wnioski mają na celu odbudowę gospodarki europejskiej oraz przekształcenie jej w taki sposób, by była sprawiedliwsza, odporniejsza i bardziej zrównoważona.
English: o Boosting the Union's cyberdefences and supporting the digital transition by equipping the Digital Europe Programme with a total budget of €8.2 billion;
Polish: o zwiększenie ochrony Unii przed cyberatakami i wspieranie transformacji cyfrowej poprzez wyposażenie programu „Cyfrowa Europa" w całkowity budżet w wysokości 8,2 mld euro;
English: A new Solvency Support Instrument will use the EU budget guarantee to mobilise private resources to urgently support the equity of viable European companies from all economic sectors.
Polish: Nowy Instrument Wsparcia Wypłacalności będzie korzystał z gwarancji budżetowej UE w celu uruchomienia środków prywatnych w celu pilnego dokapitalizowania rentownych europejskich przedsiębiorstw ze wszystkich sektorów gospodarki.
English: Taken together, these targeted adjustments, compared to the negotiation box put forward by the President of the European Council in February 2020, will ensure that the EU's next long-term financial framework is better aligned with the Union's priorities and ambitions and tailored to building its resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term.
Polish: W porównaniu ze schematem negocjacyjnym zaproponowanym przez przewodniczącego Rady Europejskiej w lutym 2020 r., te ukierunkowane dostosowania w ujęciu łącznym spowodują, że kolejne długoterminowe ramy finansowe UE będą lepiej dostosowane do priorytetów i ambicji Unii oraz odpowiednie do budowania odporności i strategicznej autonomii UE w perspektywie średnio- i długoterminowej.
English: Member States will submit national Recovery and Resilience plans as part of their National Reform Programmes, coherent with the long-term strategies of the Union, the Member States' national energy and climate plans, as well as with the Just Transition plans whenever relevant.
Polish: W ramach swoich krajowych programów reform państwa członkowskie przedłożą krajowe plany odbudowy i zwiększania odporności, które będą zgodne z długoterminowymi strategiami Unii, krajowymi planami państw członkowskich w dziedzinie energii i klimatu, a także, w stosownych przypadkach, z planami w zakresie sprawiedliwej transformacji.
English: With today's proposal, the Commission aims to channel money to where the needs are.
Polish: Dzisiejszy wniosek jest wyrazem dążenia Komisji do tego, by pieniądze trafiały tam, gdzie są potrzebne.
English: A sufficiently high ceiling allows the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year.
Polish: Wystarczająco wysoki pułap pozwala Unii na pokrycie wszystkich zobowiązań finansowych i zobowiązań warunkowych wymagalnych w danym roku.
English: Raising funding on the financial markets will help to spread the financing costs over time, so that Member States will not have to make significant additional contributions to the EU budget during the 2021-2027 period.
Polish: Zwiększenie finansowania na rynkach finansowych pomoże rozłożyć koszty finansowania w czasie, tak aby państwa członkowskie nie musiały wpłacać znacznych dodatkowych składek do budżetu UE w latach 2021-2027.
English: To make this possible, the Commission will use the headroom - the difference between the Own Resources ceiling of the long-term budget (the maximum amount of funds that the Union can request from Member States to cover its financial obligations) and the ceiling on the actual spending (MFF payment ceiling).
Polish: Aby to umożliwić, Komisja wykorzysta margines elastyczności - różnicę między pułapem zasobów własnych w budżecie długoterminowym (maksymalną kwotę środków, o którą Unia może zwrócić się do państw członkowskich w celu wykorzystania na pokrycie swoich zobowiązań finansowych), a pułapem rzeczywistych wydatków (pułap płatności w ramach WRF).
English: Investments and reforms to advance them will therefore have to be included in all national Recovery and Resilence Plans.
Polish: W związku z tym inwestycje i służące im reformy będą musiały zostać uwzględnione we wszystkich krajowych planach odbudowy i zwiększania odporności.
English: This will also help to achieve the ambitious climate and environmental targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
Polish: Przyczyni się to również do osiągnięcia ambitnych celów dotyczących klimatu i środowiska zawartych w nowych strategiach: ochrony różnorodności biologicznej i „od pola do stołu".
English: The difference between the Own Resources ceiling and the payment ceiling under the long-term budget plus the amount of other revenue (e.g. taxes on the salaries of EU staff and competition fines) is referred to as headroom.
Polish: Różnicę między pułapem zasobów własnych a pułapem płatności w ramach budżetu długoterminowego plus kwota innych dochodów (np. podatki od wynagrodzeń pracowników UE i grzywny za naruszenie zasad konkurencji) określa się jako margines elastyczności.
English: It will be equipped with a grant facility of up to €310 billion and will be able to make up to €250 billion available in loans.
Polish: Będzie on zawierał zapewniający dotacje fundusz obejmujący do 310 mld euro i będzie w stanie udostępnić do 250 mld euro w postaci pożyczek.
English: According to the Commission findings, equity losses resulting from lower profits in 2020 and 2021 will range between €700 billion and €1.2 trillion.
Polish: Według ustaleń Komisji straty kapitałowe wynikające z niższych zysków w latach 2020 i 2021 wyniosą od 700 mld euro do 1,2 bln euro.
English: The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for anchoring them in the system of own resources, which is approved by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
Polish: Bezprecedensowy charakter tej operacji oraz wyjątkowo wysoka kwota środków wymagają włączenia ich do systemu zasobów własnych, który został zatwierdzony przez wszystkie państwa członkowskie zgodnie z ich wymogami konstytucyjnymi.
English: The REACT-EU initiative will provide €55 billion of additional cohesion policy funding between now and 2022, €50billion from Next Generation EU in 2021 and 2022 and €5billion already in 2020 by adapting the current multiannual financial framework.
Polish: W ramach inicjatywy REACT-EU przewidziano dodatkowe finansowanie ze środków polityki spójności od teraz do 2022 r. w wysokości 55 mld euro oraz z programu Next Generation EU w wysokości 50 mld euro w 2021 r. i 2022 r., przy czym 5 mld euro będzie dostępne już w 2020 r. dzięki odpowiedniemu dostosowaniu bieżących wieloletnich ram finansowych.