FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: At the same time, the emergency measures are putting a strain on many companies that face a reduction in equity, with negative consequences on their ability to finance their activities.
Polish: Jednocześnie środki nadzwyczajne nakładają obciążenia na wiele przedsiębiorstw, przez co ich kapitał własny się zmniejsza, co negatywnie wpływa na zdolność do finansowania działalności.
English: In total, the Commission has adopted 43 decisions approving 53 national measures in relation to the coronavirus outbreak.
Polish: W sumie w związku z wybuchem pandemii koronawirusa Komisja przyjęła 43 decyzje zatwierdzające 53 środki krajowe.
English: The Commission has also adopted 4 decisions on 4 national measures under article 107.2(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union on aid to compensate for exceptional circumstances, such as the coronavirus outbreak.
Polish: Komisja przyjęła również 4 decyzje dotyczące 4 środków krajowych na podstawie art. 107 ust.
English: News9 May 2020Brussels
Polish: Ogłoszenie9 maja 2020Bruksela
English: We still need to do much more.
Polish: Musimy jeszcze zrobić bardzo wiele.
English: Europe can play a decisive role here.
Polish: Europa może tu odegrać decydującą rolę.
English: Our Union must also be healthy and sustainable.
Polish: Unia musi być też zdrowa i zrównoważona.
English: We transformed the European Stability Mechanism into an instrument to fight COVID-19.
Polish: Przekształciliśmy Europejski Mechanizm Stabilności w narzędzie walki z COVID-19.
English: We are also thankful for the spirit of solidarity and civic responsibility that European citizens have shown.
Polish: Jesteśmy również wdzięczni za ducha solidarności i odpowiedzialności obywatelskiej, którym wykazali się obywatele europejscy.
English: Across our continent, more than 100,000 have died because of the coronavirus in the last months.
Polish: W ostatnich miesiącach na naszym kontynencie z powodu koronawirusa zmarło ponad 100 000 osób.
English: Europe must emerge stronger from this crisis
Polish: Europa musi wyjść z tego kryzysu silniejsza
English: Yesterday, we commemorated the 75th anniversary of the end of World War II.
Polish: Wczoraj świętowaliśmy 75. rocznicę zakończenia II wojny światowej.
English: We have made 100 billion Euros available to keep Europeans in jobs, by supporting national short-time work systems.
Polish: Udostępniliśmy 100 miliardów euro na utrzymanie miejsc pracy Europejczyków, wspierając krajowe programy skróconego czasu pracy.
English: And we must be closer to citizens, making our Union more transparent and more democratic.
Polish: Musimy też być bliżej obywateli oraz uczynić Unię bardziej przejrzystą i bardziej demokratyczną.
English: Young people and women are particularly affected and need concrete and determined support.
Polish: Szczególnie dotknęło to młodych ludzi i kobiety, którym należy zapewnić konkretne i konsekwentne wsparcie.
English: Europe must emerge stronger from this crisis: Joint op-ed by President Sassoli, President Michel and President von der Leyen
Polish: Europa musi wyjść z tego kryzysu silniejsza: Wspólny artykuł przewodniczących Davida Sassolego, Charles'a Michela i Ursuli von der Leyen
English: Europe is at its best when it shows warmth and solidarity.
Polish: Europa pokazuje się z najlepszej strony, kiedy okazuje serdeczność i solidarność.
English: At the same time, all Member States must have the fiscal space needed to deal with the ongoing medical emergency.
Polish: Jednocześnie wszystkie państwa członkowskie muszą dysponować przestrzenią fiskalną niezbędną do poradzenia sobie z tą nadzwyczajną sytuacją zdrowotną.
English: We must do the same and recognise that we will need new ideas and tools to support our own recovery.
Polish: My musimy zrobić to samo i zaakceptować fakt, że do odbudowy naszej gospodarki będziemy potrzebować nowych pomysłów i narzędzi.
English: We are at a time of temporary fragility and only a strong European Union can protect our common heritage and the economies of our Member States.
Polish: Przeżywamy chwilowe osłabienie, a tylko silna Unia Europejska może ochronić nasze wspólne dziedzictwo i gospodarkę państw członkowskich.
English: The 70th anniversary of the Schuman Declaration comes at another moment of crisis for Europe.
Polish: Obchody 70. rocznicy ogłoszenia deklaracji Schumana przypadają w czasie innego kryzysu w Europie.
English: And the European Central Bank provided unprecedented support to ensure lending to people and businesses continued.
Polish: Z kolei Europejski Bank Centralny udzielił bezprecedensowego wsparcia gwarantującego stałą dostępność kredytów dla obywateli i przedsiębiorstw.
English: One lesson to learn from this crisis is the importance of listening to scientific advice and taking action before it is too late.
Polish: Obecny kryzys unaocznił nam, jak ważne jest wsłuchiwanie się w głos naukowców i podejmowanie działań, zanim będzie za późno.
English: We must continue to do all we can to support research into a vaccine for the coronavirus.
Polish: Musimy nadal robić wszystko, co w naszej mocy, by wspierać badania nad szczepionką na koronawirusa.
English: As leaders of the three main EU institutions, our thoughts today are first with all those who have lost loved ones.
Polish: Jako przywódcy trzech głównych instytucji UE łączymy się dziś w naszych myślach przede wszystkim z tymi, którzy stracili najbliższych.
English: We took unprecedented decisions to ensure national governments had the fiscal capacity they needed to tackle the immediate crisis.
Polish: Podjęliśmy bezprecedensowe decyzje, aby zapewnić rządom krajowym możliwości budżetowe potrzebne do uporania się z sytuacją kryzysową.
English: Europe must be bold and do all that it takes to protect lives and livelihoods, particularly in the areas most affected by the crisis.
Polish: Europa musi działać odważnie i uczynić wszystko, co w jej mocy, aby chronić życie i źródła utrzymania, zwłaszcza na obszarach najbardziej dotkniętych kryzysem.
English: His words changed the course of history and laid the foundations on which his generation and future ones built the European Union we have today.
Polish: Jego słowa zmieniły bieg historii i stworzyły fundament, na którym jego współcześni, a następnie kolejne pokolenia zbudowały dzisiejszą Unię Europejską.
English: And we need to prepare for the recovery.
Polish: Musimy też przygotować się na odbudowę gospodarki.
English: Our gratitude is to the essential workers who have continued to work throughout this crisis.
Polish: Wyrażamy wdzięczność osobom wykonującym kluczowe zawody, które pracują przez cały czas trwania kryzysu.
English: In 1950, Europe was in crisis, still devastated physically and economically by the effects of World War II, and politically searching for a way to ensure that the horrors of the war could never be repeated.
Polish: W 1950 r. Europa znajdowała się w kryzysie, wciąż boleśnie odczuwała fizyczne i gospodarcze skutki II wojny światowej i poszukiwała politycznej drogi ku temu, by okropieństwa wojny już nigdy się nie powtórzyły.
English: But also the delivery drivers, shop assistants, police officers, all those working to ensure that daily life can continue.
Polish: Ale także kierowcom samochodów dostawczych, sprzedawcom, policjantom i wszystkim tym, których praca umożliwia nam codzienne życie.
English: Against this dark backdrop, on May 9, French Foreign Minister Robert Schuman outlined his vision for how Europe could achieve this objective, by creating common institutions to make war not just unthinkable but materially impossible.
Polish: W tym trudnym czasie francuski minister spraw zagranicznych Robert Schuman przedstawił 9 maja wizję osiągnięcia tego celu w Europie przez stworzenie wspólnych instytucji, tak aby wojna była nie tylko nie do pomyślenia, lecz także by stała się fizycznie niewykonalna.
English: Let us remember the spirit of Robert Schuman and his peers - inventive, daring and pragmatic.
Polish: Pamiętajmy o duchu Roberta Schumana i innych ojców idei europejskiej - o ich kreatywności, odwadze i pragmatyzmie.
English: We must restart Europe's economic engine.
Polish: Musimy na nowo uruchomić silnik europejskiej gospodarki.
English: If we learn those lessons, if we remain united in solidarity and behind our values, then Europe can again emerge from crisis stronger than before.
Polish: Jeżeli wyciągniemy z tego wnioski, jeżeli zachowamy jedność w duchu solidarności i naszych wartości, to i tym razem Europa może wyjść z kryzysu silniejsza.
English: Those on the frontline in our hospitals and care homes, fighting to save lives.
Polish: Tym na pierwszej linii, w szpitalach i domach opieki, walczącym o ludzkie życie.
English: We must recognise that the Europe that will come out of this crisis cannot and will not be the same as the one that entered it.
Polish: Musimy mieć świadomość, że Europa po kryzysie nie może być i nie będzie taka sama jak przed kryzysem.
English: First, we must do more to improve the lives of the poorest and most vulnerable in our societies.
Polish: Po pierwsze musimy zrobić więcej, aby poprawić warunki życia najuboższych i najbardziej potrzebujących obywateli.
English: Europe acted boldly to ensure that the single market could still function, allowing medical supplies to arrive where doctors and nurses needed them, ventilators to arrive where they could save lives, and food and essential goods to get to our shops where Europeans could find them on the shelves.
Polish: Europa podjęła zdecydowane działania, aby zapewnić ciągłość funkcjonowania wspólnego rynku, dzięki czemu środki medyczne mogły dotrzeć tam, gdzie potrzebowali ich lekarze i pielęgniarki, respiratory mogły zostać przewiezione tam, gdzie posłużyły do ratowania życia, a żywność i podstawowe produkty mogły znaleźć się na półkach europejskich sklepów.
English: We need to sustain this mobilisation and keep the world united against coronavirus.
Polish: Musimy utrzymać tę mobilizację i zachować jedność całego świata w walce z koronawirusem.
English: Now millions more face an uncertain future, having lost their jobs or businesses.
Polish: Teraz kolejne miliony obywateli czeka niepewna przyszłość, gdyż stracili pracę lub musieli zamknąć firmę.
English: We cannot put off addressing climate change and must build our recovery on the European Green Deal.
Polish: Nie możemy odkładać na później walki ze zmianą klimatu, a odbudowa naszej gospodarki musi opierać się na Europejskim Zielonym Ładzie.
English: As our Member States are tentatively and gradually lifting lockdowns and restrictions, the first priority must remain saving lives and protecting the most vulnerable in our societies.
Polish: W sytuacji, w której państwa członkowskie Unii ostrożnie i stopniowo znoszą blokady i ograniczenia, najważniejszym priorytetem musi pozostać ratowanie życia i ochrona osób najbardziej zagrożonych.
English: After fearing for their lives, many Europeans now fear for their jobs.
Polish: Wielu Europejczyków, którzy najpierw obawiali się o swoje życie, teraz obawia się utraty pracy.
English: The millions who have volunteered to help in whatever way they can during the crisis, be it shopping for an elderly neighbour, stitching face masks, or raising money to give to those in need.
Polish: Jesteśmy wdzięczni tym milionom ludzi, którzy dobrowolnie postanowili nieść pomoc w czasie kryzysu, robiąc zakupy starszym sąsiadom, szyjąc maseczki czy zbierając pieniądze dla potrzebujących.
English: They showed that getting out of moments of crisis required new political thinking and breaking from the past.
Polish: Oni pokazali, że pokonanie kryzysu wymaga nowego podejścia do polityki i pozostawienia przeszłości za sobą.
English: The Conference on the Future of Europe, which had been planned to launch today and was only delayed due to the pandemic, will be essential in developing these ideas.
Polish: Kluczowa dla rozwoju tych idei będzie Konferencja w sprawie przyszłości Europy, której rozpoczęcie, zaplanowane na dziś, opóźni się wyłącznie z powodu pandemii.
English: Too many in Europe were struggling to make ends meet before this crisis even began.
Polish: Już przed kryzysem zbyt wiele osób w Europie z trudem wiązało koniec z końcem.
English: Let us remember the 1950s generation who believed that a better Europe and better world could be built out of the ruins of war - and then went on to build it.
Polish: Pamiętajmy o pokoleniu lat 50., które nie tylko wierzyło, że na zgliszczach wojennych można zbudować lepszą Europę i lepszy świat, ale i podjęło się tego zadania.
English: We must always remember the horrors and barbarism of war and the sacrifices made to end it. Today, we reflect on what happened next.
Polish: Nie wolno nam zapomnieć o aktach barbarzyństwa i okrucieństwach wojny ani o poświęceniu, które pozwoliło położyć jej kres.
English: The success of the coronavirus global response pledging conference of 4 May, which has raised 7,4 billion euros and has brought under the same roof global health organisations to work together on vaccines, treatments and diagnostics, shows just how rapidly the world can rally behind a common cause.
Polish: Udało się zebrać 7,4 mld euro i skłonić organizacje prozdrowotne z całego świata do wspólnych prac nad szczepionkami, terapiami i diagnostyką.
English: Hundreds of millions have faced unprecedented restrictions in their daily lives to help contain the spread of the virus.
Polish: Aby powstrzymać rozprzestrzenianie się wirusa, wprowadzono bezprecedensowe ograniczenia, które dotknęły setek milionów ludzi.
English: *[Updated on 15-05-2020, at 13:10]
Polish: *[aktualizacja dnia 15-05-2020, godz. 13:10]
English: The Commission is closely monitoring the implementation of these obligations at national level.
Polish: Komisja ściśle monitoruje realizację tych zobowiązań na szczeblu krajowym.
English: The EU and its Member States are parties to the Aarhus Convention.
Polish: UE i państwa członkowskie są stronami konwencji z Aarhus.
English: Children involved in criminal proceedings are particularly vulnerable due to their young age.
Polish: Dzieci biorące udział w postępowaniu karnym są szczególnie narażone ze względu na swój młody wiek.
English: In practice, this is either very difficult or cumbersome for foreign payment service providers to establish.
Polish: W praktyce jest to bardzo trudne lub uciążliwe dla zagranicznych dostawców usług płatniczych.
English: Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs
Polish: Rynek wewnętrzny, przemysł, przedsiębiorczość i MŚP
English: It could also harm all the other Member States who need to send and receive administrative information from Romania.
Polish: Może to również zaszkodzić wszystkim pozostałym państwom członkowskim, które muszą przesyłać informacje administracyjne do Rumunii i otrzymywać je od niej.
English: High NO2 concentrations pose risk to human health.
Polish: Wysokie stężenia NO2 stanowią zagrożenie dla zdrowia ludzi.
English: The implementation of a new and enhanced version of ERRU requires Member States to adapt their systems at national level.
Polish: Wdrożenie nowej i udoskonalonej wersji ERRU wymaga, by państwa członkowskie dostosowały swoje systemy na szczeblu krajowym.
English: The Commission considers that the rule is not appropriate, necessary or proportionate to the objectives.
Polish: Komisja uważa, że zasada ta nie jest odpowiednia, konieczna ani proporcjonalna do celów.
English: This renders the scope of the Directive narrower than appropriate.
Polish: Sprawia to, że zakres dyrektywy jest węższy niż jest to właściwe.
English: Recent money laundering scandals have revealed the need for stricter rules at EU level.
Polish: Ostatnie skandale związane z praniem pieniędzy ujawniły potrzebę wprowadzenia bardziej rygorystycznych przepisów na szczeblu UE.
English: Security Union
Polish: Unia bezpieczeństwa
English: Environment and fisheries
Polish: Środowisko i rybołówstwo
English: In 2015 the Court confirmed the Commission's findings.
Polish: W 2015 r. Trybunał potwierdził ustalenia Komisji.
English: That is why EU rules should be implemented and supervised efficiently in order to combat crime and protect our financial system.
Polish: Dlatego też przepisy UE powinny być skutecznie wdrażane i nadzorowane w celu zwalczania przestępczości i ochrony naszego systemu finansowego.
English: The Commission continues monitoring the broadcasting markets across Europe, with a view to ensuring a level playing field.
Polish: Komisja w dalszym ciągu monitoruje rynki nadawcze w całej Europie w celu zapewnienia równych warunków działania.
English: Such restrictions may only be justified by overriding reasons of general interest, such as public health, and must be suitable and necessary for attaining that objective.
Polish: Ograniczenia takie mogą być uzasadnione wyłącznie nadrzędnymi względami interesu ogólnego, takimi jak zdrowie publiczne, i muszą być odpowiednie i niezbędne do osiągnięcia tego celu.
English: For more information on the EU infringement procedure, see the full MEMO/12/12 .
Polish: Więcej informacji na temat unijnego postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego zawiera pełne MEMO/12/12 .
English: Legal aid is essential to ensure that the right of access to a lawyer is an effective right.
Polish: Pomoc prawna ma zasadnicze znaczenie dla zapewnienia skutecznego prawa dostępu do adwokata.
English: Additional reasoned opinion
Polish: Dodatkowa uzasadniona opinia
English: Under the Directive, Member States agreed to the development of a coherent European Natura 2000 network by proposing to the Commission adequate Sites of Community Importance.
Polish: Na mocy tej dyrektywy państwa członkowskie zgodziły się na rozwój spójnej europejskiej sieci Natura 2000, proponując Komisji odpowiednie tereny mające znaczenie dla Wspólnoty.
English: Despite some progress, full compliance is not expected in the near future.
Polish: Pomimo pewnych postępów nie można liczyć na osiągnięcie pełnej zgodności z wymogami w najbliższej przyszłości.
English: In France, such a procedure exists but the deadline of one month given to the independent body to provide its opinion has been repeatedly exceeded, reaching an average of four months in recent years.
Polish: We Francji taka procedura istnieje, ale termin jednego miesiąca przyznany niezależnemu organowi na wydanie opinii był wielokrotnie przekraczany i wynosił w ostatnich latach średnio cztery miesiące.
English: This helps ensure that information services are compatible and consistent across the EU.
Polish: Dzięki temu usługi informacyjne są kompatybilne i spójne w całej UE.
English: Real-time information is also key to producing up-to-date and accurate digital maps, which are crucial for smart mobility applications.
Polish: Informacje w czasie rzeczywistym mają również kluczowe znaczenie dla tworzenia aktualnych i dokładnych map cyfrowych, które mają zasadnicze znaczenie dla aplikacji w zakresie inteligentnej mobilności.
English: In particular, in certain cases the crisis may also affect the capacity of the Member States' administrations to ensure the implementation of EU law.
Polish: W szczególności w niektórych przypadkach kryzys może wpłynąć na zdolności administracji państw członkowskich do zapewniania wdrażania prawa UE.
English: This is to ensure that any security issue is swiftly detected and corrected.
Polish: Ma to zapewnić szybkie wykrywanie i rozwiązywanie wszelkich problemów związanych z bezpieczeństwem.
English: Eight of these agglomerations are discharging in sensitive areas.
Polish: Osiem z tych aglomeracji odprowadza ścieki na obszarach wrażliwych.
English: The Commission published a six-point Action Plan on 7 May to further strengthen the EU's fight against money laundering and terrorist financing.
Polish: Dnia 7 maja Komisja opublikowała sześciopunktowy plan działania w celu dalszego wzmocnienia walki UE z praniem pieniędzy i finansowaniem terroryzmu.
English: Therefore the Commission decided to close the cases.
Polish: W związku z tym Komisja postanowiła zamknąć te sprawy.
English: They have difficulties in understanding what is at stake and they cannot easily comprehend the law and their rights.
Polish: Mają one trudności z rozumieniem tego, o co toczy się postępowanie i nie są w stanie łatwo zrozumieć przepisów i przysługujących im praw.
English: The Single Market for insurance products requires that the supervisory authorities of Member States exchange information with each other and coordinate their decisions.
Polish: Jednolity rynek produktów ubezpieczeniowych wymaga, aby organy nadzoru państw członkowskich wymieniały się między sobą informacjami i koordynowały swoje decyzje.
English: Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union
Polish: Stabilność finansowa, usługi finansowe i unia rynków kapitałowych
English: Belgium is asked to ensure full compliance with the Directive.
Polish: Belgia jest proszona o zapewnienie pełnej zgodności z dyrektywą.
English: Together with the Market Abuse Regulation , the Directive guarantees the efficiency, transparency and trustworthiness of European financial markets and contributes to the completion of the Capital Markets Union .
Polish: Wraz z rozporządzeniem w sprawie nadużyć na rynku dyrektywa gwarantuje skuteczność, przejrzystość i wiarygodność europejskich rynków finansowych oraz przyczynia się do ukończenia budowy unii rynków kapitałowych .
English: Overview by policy area
Polish: Przegląd według dziedzin polityki
English: The laws in these two countries are insufficient on the scope of and the sanctions for criminal offences in the field of market abuse.
Polish: Przepisy obowiązujące w tych dwóch państwach nie są wystarczające, jeśli chodzi o zakres i sankcje za przestępstwa w dziedzinie nadużyć na rynku.
English: On 30 January 2020, the World Health Organization (WHO) declared the COVID- 19 outbreak a ‘public health emergency of international concern' and, on 11 March, characterised it as a pandemic.
Polish: W dniu 30 stycznia 2020 r. Światowa Organizacja Zdrowia (WHO) uznała wybuch epidemii COVID-19 za „stan zagrożenia zdrowia publicznego o zasięgu międzynarodowym" i 11 marca uznała ją za pandemię.
English: Austria has not correctly transposed a wide range of technical provisions, even if most of the transposition problems do not concern the whole of Austria but only certain sectors or certain Länder.
Polish: Austria nie dokonała prawidłowej transpozycji szerokiej gamy przepisów technicznych, nawet jeśli większość problemów związanych z transpozycją nie dotyczy całości Austrii, lecz tylko niektórych sektorów lub niektórych krajów związkowych .
English: Pursuant to EU law, the publication of limited liability companies' accounting documents must take place within a reasonable period of time, not exceeding 12 months after the end of their fiscal year.
Polish: Zgodnie z prawem UE publikacja dokumentów księgowych spółek kapitałowych musi odbywać się w rozsądnym terminie, nieprzekraczającym 12 miesięcy od zakończenia roku budżetowego.
English: In European arrest warrant proceedings, a right to legal aid applies both in the Member States that executes it and in the Member State where it has been issued.
Polish: W postępowaniach dotyczących europejskiego nakazu aresztowania prawo do pomocy prawnej przysługuje zarówno w państwie wykonującym nakaz, jak i w państwie członkowskim, w którym został on wydany.
English: In particular, Malta failed in ensuring the presence of an effective monitoring, control and inspection system in Bluefin tuna farms.
Polish: W szczególności Malta nie zapewniła skutecznego systemu monitorowania, kontroli i inspekcji w hodowlach tuńczyka błękitnopłetwego.
English: Not only is the Directive an essential instrument for the harmonisation of the criminal law of the Member States in the area of crimes against the Union budget, but it also lays the foundation for the future European Public Prosecutor's Office (EPPO) , which will investigate, prosecute and enforce the offences in practice.
Polish: Dyrektywa ta jest nie tylko zasadniczym instrumentem harmonizacji prawa karnego państw członkowskich w dziedzinie przestępstw przeciwko budżetowi Unii, ale stanowi również podstawę przyszłej Prokuratury Europejskiej (EPPO) , która będzie prowadzić dochodzenia, ścigać i egzekwować przestępstwa w praktyce.