FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The same applies to any public financial support given directly to citizens.
Polish: To samo dotyczy wszelkiego publicznego wsparcia finansowego przyznawanego bezpośrednio obywatelom.
English: Alleviating the impact on employment
Polish: Łagodzenie wpływu na zatrudnienie
English: In all these cases, Member States can act immediately.
Polish: We wszystkich takich przypadkach państwa członkowskie mogą podjąć natychmiastowe działania.
English: It consists of three main elements:
Polish: Inicjatywa składa się z trzech głównych elementów:
English: The European Union is facing an unprecedented crisis, which requires an unprecedented response.
Polish: Unia Europejska stoi w obliczu bezprecedensowego kryzysu, który wymaga bezprecedensowej reakcji.
English: Are there special rules applicable to particularly critical situations, such as the one currently experienced by Italy?
Polish: Czy istnieją szczególne zasady mające zastosowanie do szczególnie krytycznych sytuacji, takich jak ta, która obecnie panuje we Włoszech?
English: What is the Commission doing to help tourism?
Polish: Co robi Komisja, aby pomóc turystyce?
English: *Updated on 18/03/2020
Polish: *Aktualizacja z 18.03.2020 r.
English: A similar framework was adopted in the past to address the 2008 financial crisis.
Polish: Podobne ramy przyjęto w przeszłości w celu rozwiązania kryzysu finansowego z 2008 r.
English: What will be the distribution of money among Member States?
Polish: Jaka będzie dystrybucja funduszy wśród państw członkowskich?
English: These measures do not come under EU law.
Polish: Środki te nie wchodzą w zakres przepisów UE.
English: Why did you initially announce €25 billion but are now talking about €37 billion?
Polish: Dlaczego początkowo zapowiedzianych było 25 mld euro, a teraz mowa jest o 37 mld euro?
English: For this, Member States will be able to:
Polish: Państwa członkowskie będą mogły:
English: In view of the circumstances, the Commission is calling upon the European Parliament and the Council to approve swiftly this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks.
Polish: W związku z zaistniałą sytuacją Komisja wzywa Parlament Europejski i Radę do szybkiego zatwierdzenia tego wniosku, tak aby mógł on zostać przyjęty w ciągu dwóch tygodni.
English: The table contains four columns:
Polish: Tabela zawiera cztery kolumny:
English: How are other transport sectors affected?
Polish: Jak mocno dotknięte są inne sektory transportu?
English: Ensuring solidarity in the Single Market
Polish: Zapewnianie solidarności na jednolitym rynku
English: What are the next steps?
Polish: Jakie będą kolejne kroki?
English: Mobilising the EU Budget
Polish: Mobilizacja budżetu UE
English: Similar measures were adopted in the past, including in 2001 after the tragic September 11 attacks, and in 2003 during the SARS outbreak.
Polish: Podobne środki przyjmowano w przeszłości, w tym w 2001 r. po atakach z 11 września oraz w 2003 r. w czasie epidemii SARS.
English: This will allow healthcare costs to be eligible for reimbursement.
Polish: Dzięki temu koszty opieki zdrowotnej będą kwalifikować się do zwrotu.
English: What is the role of the banking sector in view of the statements made by the European Central Bank (ECB) and the European Banking Authority (EBA)?
Polish: Jaka jest rola sektora bankowego w świetle oświadczeń Europejskiego Banku Centralnego (EBC) i Europejskiego Urzędu Nadzoru Bankowego (EUNB)?
English: The waiver will cover the period 1 March 2020 until 30 June 2020, and can be extended if necessary.
Polish: Zawieszenie obejmie okres od 1 marca 2020 r. do 30 czerwca 2020 r. i będzie mogło zostać w razie konieczności przedłużone.
English: Do you need to change the EFSI Regulation?
Polish: Czy istnieje potrzeba zmiany rozporządzenia w sprawie EFIS?
English: The Commission's assessment on whether other Member States would suffer for the same serious economic impact is ongoing.
Polish: Ocena Komisji dotycząca tego, czy pozostałe państwa członkowskie mogą ponieść takie same poważne skutki gospodarcze, jest w toku.
English: The goal is to put the money into an effective use as soon as possible, at the latest in the coming weeks.
Polish: Celem jest jak najszybsze zapewnienie efektywnego wykorzystania środków, najpóźniej w najbliższych tygodniach.
English: The size of the challenge requires a collective commensurate response.
Polish: Rozmiar wyzwania wymaga wspólnej, proporcjonalnej reakcji.
English: How long will it take for the Commission to approve support measures planned by Member States?
Polish: Ile czasu potrzeba na zatwierdzenie przez Komisję środków wsparcia planowanych przez państwa członkowskie?
English: Would standard cohesion policy rules apply or would you rather activate emergency clauses?
Polish: Czy obowiązywałyby standardowe zasady polityki spójności, czy raczej uruchomiono by klauzule awaryjne?
English: The country specific recommendations will need to be approved by the Council.
Polish: Zalecenia dla poszczególnych krajów będą musiały zostać zatwierdzone przez Radę.
English: This will create overarching positive effects for the economy.
Polish: Będzie to miało szerokie pozytywne skutki dla gospodarki.
English: The objective is to release and spend the money quickly.
Polish: Celem jest szybkie zwolnienie i wydatkowanie tych środków.
English: Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be discussed with the Commission and with the other Member States.
Polish: Wszelkie planowane środki krajowe ograniczające dostęp do sprzętu medycznego i ochronnego muszą zostać omówione z Komisją i pozostałymi państwami członkowskimi.
English: European Coordinated Response on Coronavirus: Questions and Answers
Polish: Skoordynowana reakcja UE na epidemię koronawirusa: Pytania i odpowiedzi
English: The ratio between the first and the second column varies across Member States because co-financing rates also vary from one EU country to the other.
Polish: Stosunek między pierwszą a drugą kolumną jest różny w poszczególnych państwach członkowskich, ponieważ poziomy współfinansowania również różnią się między państwami UE.
English: They take into account, for example, the actual co-financing rate of every Member State.
Polish: Uwzględniają one na przykład rzeczywistą stopę współfinansowania każdego państwa członkowskiego.
English: This would exacerbate financial losses and have an unnecessary impact on the environment.
Polish: Zwiększyłoby to ich straty finansowe i miałoby niepotrzebnie negatywny wpływ na środowisko.
English: This does not require any amendment to the EFSI Regulation, simply an amendment of the EFSI Agreement between EIB and the Commission which can happen quickly.
Polish: Nie wymaga to zmiany rozporządzenia w sprawie EFIS, a tylko zmiany umowy w sprawie EFIS między EBI a Komisją, która może nastąpić szybko.
English: The Commission is constantly monitoring the situation across the EU, in close contact with Member States.
Polish: Komisja stale monitoruje sytuację w całej UE, w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi.
English: In order to monitor the problem and assess impacts and risks, the Commission is in constant contact with Member States' ministries responsible for tourism, specialised international organisations (United Nations World Tourism Organisation and Organisation for Economic Co-operation and Development) and the EU industry.
Polish: W celu monitorowania problemu oraz oceny skutków i zagrożeń Komisja pozostaje w stałym kontakcie z ministerstwami państw członkowskich odpowiedzialnymi za turystykę, wyspecjalizowanymi organizacjami międzynarodowymi (Światowa Organizacja Turystyki Narodów Zjednoczonych i Organizacja Współpracy Gospodarczej i Rozwoju) oraz z przemysłem UE.
English: 3) Access to the EU Solidarity Fund
Polish: 3) Dostęp do Funduszu Solidarności Unii Europejskiej
English: The Commission is confident that national authorities are putting a priority on public health considerations.
Polish: Komisja jest przekonana, że organy krajowe traktują priorytetowo kwestie związane ze zdrowiem publicznym.
English: As a result, we are in a position to take the measures needed to provide an effective response to this crisis while preserving macroeconomic stability.
Polish: W związku z tym jesteśmy w stanie podjąć niezbędne środki w celu zapewnienia skutecznej reakcji na obecny kryzys, przy jednoczesnym zachowaniu stabilności makroekonomicznej.
English: The design and launch of a dedicated and more targeted instrument would be more time consuming, which would not be of added value under the current circumstances.
Polish: Opracowanie i uruchomienie specjalnego i bardziej ukierunkowanego instrumentu zajęłoby więcej czasu, co nie miałoby wartości dodanej w obecnych okolicznościach.
English: Will Member States have to reimburse these about €8 billion next year?
Polish: Czy państwa członkowskie będą musiały zwrócić te 8 mld euro w przyszłym roku?
English: Restrictions to exports ignore integrated supply chains.
Polish: Ograniczenia w wywozie nie uwzględniają zintegrowanych łańcuchów dostaw.
English: The banks can benefit from the additional liquidity from April 2020, allowing them to increase their support SMEs.
Polish: Banki będą mogły skorzystać z dodatkowej płynności od kwietnia 2020 r., co umożliwi im zwiększenie wsparcia dla MŚP.
English: Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed and they put obstacles to the effective protection of the health and lives of all.
Polish: W ostatecznym rozrachunku przywracają więc granice wewnętrzne w czasie, kiedy solidarność między państwami członkowskimi jest potrzebna najbardziej, i utrudniają skuteczną ochronę zdrowia i życia wszystkich ludzi.
English: The Commission stands ready to work with Italy on additional measures that may be needed on this basis.
Polish: Komisja jest gotowa do współpracy z Włochami nad dodatkowymi środkami, które mogą być potrzebne w tej sytuacji.
English: Land-based supply chains have been affected by the introduction of bans at land borders, or restrictions on drivers.
Polish: Łańcuchy dostaw oparte na transporcie lądowym ucierpiały wskutek wprowadzenia zakazów na granicach lądowych lub ograniczeń dla kierowców.
English: Member States can submit a request for flexibility as part of the Stability Programmes, which lay out their fiscal plans for the next three years.
Polish: Państwa członkowskie mogą złożyć wniosek o elastyczność w ramach programów stabilności, określających ich plany budżetowe na najbliższe trzy lata.
English: In fact, they depend on the relative prosperity of EU Member States.
Polish: Zależą one bowiem od względnej zamożności państw członkowskich UE.
English: The Commission will continue to closely monitor developments and stands ready to take further actions in close coordination with Member States and the ECB.
Polish: Komisja będzie nadal uważnie śledzić rozwój sytuacji i jest gotowa podjąć dalsze działania w ścisłej koordynacji z państwami członkowskimi i EBC.
English: The support from the EU Solidarity Fund will be decided on a case by case basis.
Polish: Decyzja o wsparciu z Funduszu Solidarności Unii Europejskiej będzie podejmowana indywidualnie dla każdego przypadku.
English: The situation is exacerbated by the fact that several Member States have adopted/are adopting national measures, such as export bans, which seriously disrupt the already strained supply chain.
Polish: Sytuację pogarsza fakt, że kilka państw członkowskich przyjęło/przyjmuje środki krajowe, takie jak zakazy wywozu, które poważnie zakłócają już przeciążony łańcuch dostaw.
English: The EU budget assists workers in preventing and tackling unemployment for instance through structural funds.
Polish: Budżet UE wspiera pracowników przez zapobieganie bezrobociu i jego zwalczanie na przykład za pomocą funduszy strukturalnych.
English: The increase to the budget guarantee to the EIF can be made available in the coming weeks.
Polish: Zwiększenie gwarancji budżetowej dla EFI może nastąpić w ciągu najbliższych tygodni.
English: What liquidity measures are you providing together with the European Investment Bank Group?
Polish: Jakie środki wspierające płynność zapewnia Komisja wraz z Grupą Europejskiego Banku Inwestycyjnego?
English: A video conference will take place with all Transport Ministers on 18 March to discuss, among other urgent transport-related matters linked to the COVID-19 epidemic, also these aspects.
Polish: 18 marca odbędzie się wideokonferencja z udziałem wszystkich ministrów transportu, którzy będą omawiać, między innymi, pilne kwestie związane z transportem w związku z epidemią Covid-19, również tych aspektów wymienionych powyżej.
English: We need to protect workers from unemployment and loss of income where possible.
Polish: W miarę możliwości musimy chronić pracowników przed bezrobociem i utratą dochodów.
English: As banks play an essential role in financing households and businesses in the EU, it is essential that they can continue providing liquidity to the economy.
Polish: W związku z tym, że banki odgrywają zasadniczą rolę w finansowaniu gospodarstw domowych i przedsiębiorstw w UE, ważne jest, aby mogły one nadal zapewniać gospodarce płynność finansową.
English: The Commission will spare no effort in making this happen.
Polish: Komisja nie będzie szczędziła wysiłków na realizację tego wyzwania.
English: The final figures are based on validated data for individual Member States.
Polish: Ostateczne kwoty opierają się na potwierdzonych danych dla poszczególnych państw członkowskich.
English: The Commission welcomes the measures taken by Member States to provide guarantees designed to support companies.
Polish: Komisja z zadowoleniem przyjmuje środki podjęte przez państwa członkowskie w celu udzielenia gwarancji mających na celu wsparcie przedsiębiorstw.
English: Given that this is the last year of the current long-term EU budget (2014-2020), the amounts vary a lot across countries.
Polish: Biorąc pod uwagę, że jest to ostatni rok obecnego długoterminowego budżetu UE (na lata 2014-2020), kwoty różnią się znacznie w zależności od kraju.
English: They were partially based on a calculation of the average co-financing rate for cohesion policy across the EU.
Polish: Były one częściowo oparte na obliczeniach średniego poziomu współfinansowania w ramach polityki spójności w całej UE.
English: This will not require any money from the national budgets and provide much needed liquidity to save lives, sustain companies and much more.
Polish: Nie będzie to wymagało żadnych środków z budżetów krajowych i zapewni bardzo potrzebną płynność na ratowanie życia, utrzymanie przedsiębiorstw i wiele więcej.
English: This would therefore reduce stress on their national budgets.
Polish: Ograniczyłoby to zatem presję na budżety krajowe.
English: In the meantime, the Commission has already set up a Task Force to coordinate work with Member States, identify their precise needs and assist them.
Polish: W międzyczasie Komisja utworzyła już grupę zadaniową w celu koordynacji działań z państwami członkowskimi, określenia ich konkretnych potrzeb i udzielenia im pomocy.
English: The Commission has therefore insisted that Member States refrain from adopting/implementing such untargeted national measures and requested that they cooperate for implementation of an effective EU-wide approach, based on solidarity among Member States.
Polish: W związku z tym Komisja nalegała na państwa członkowskie, aby powstrzymały się od przyjmowania/wdrażania takich nieukierunkowanych środków krajowych, oraz zaapelowała o współpracę we wdrażaniu skutecznego podejścia, obejmującego całą UE, opartego na zasadzie solidarności między państwami członkowskimi.
English: Continued and uninterrupted maritime services are of key strategic importance for trade to and from the whole EU, with 75% of goods arriving to the EU by sea, and 30% of intra EU trade going on vessels.
Polish: Tym większego znaczenia strategicznego dla handlu z UE i do UE nabierają nieprzerwane usługi morskie, biorąc pod uwagę, że 75% towarów przybywa do UE drogą morską, a 30% handlu wewnątrzunijnego odbywa się na statkach.
English: ** According to the Withdrawal Agreement, the CPR applies to the UK until programme closure
Polish: ** Zgodnie z umową o wystąpieniu rozporządzenie w sprawie wspólnych przepisów ma zastosowanie do Zjednoczonego Królestwa do momentu zamknięcia programu.
English: This will provide immediate liquidity to Member States' budgets.
Polish: Zapewni to budżetom państw członkowskich natychmiastową płynność.
English: The use of the precise and validated figures has made it possible to arrive at a considerably higher total amount than initially estimated.
Polish: Wykorzystanie dokładnych i potwierdzonych danych liczbowych dało znacznie wyższą kwotę całkowitą niż początkowo szacowano.
English: Our fiscal rules and our economic governance framework are well equipped to deal with the impact of the pandemic, without endangering fiscal sustainability in the medium term.
Polish: Nasze przepisy budżetowe i ramy zarządzania gospodarczego są dobrze przygotowane do radzenia sobie ze skutkami pandemii bez narażania stabilności finansów publicznych w średnim okresie.
English: 2) Maximum flexibility in applying EU spending rules
Polish: 2) Maksymalna elastyczność w stosowaniu przepisów UE dotyczących wydatków
English: The national allocations will depend on the amounts which Member States were due to reimburse to the Commission this year.
Polish: Przydziały krajowe będą zależeć od kwot, które państwa członkowskie miały zwrócić Komisji w tym roku.
English: Given current global shortages, the Commission launched an accelerated joint procurement procedure with 26 Member States.
Polish: Biorąc pod uwagę obecne braki na całym świecie, Komisja wszczęła przyspieszone wspólne postępowanie o udzielenie zamówienia z udziałem 26 państw członkowskich.
English: The Commission is treating these cases as a matter of priority and supports Member States to correct any such measure.
Polish: Komisja traktuje te przypadki priorytetowo i wspiera państwa członkowskie w korygowaniu wszelkich takich środków.
English: How much of the €1 billion is fresh money?
Polish: Ile z tego 1 mld euro stanowią nowe środki?
English: This is why the Commission is coordinating action with Member States to ensure the continued flow of goods and functioning the internal market.
Polish: Dlatego też Komisja koordynuje działania z państwami członkowskimi w celu zapewnienia stałego przepływu towarów i funkcjonowania rynku wewnętrznego.
English: Use the European Maritime and Fisheries Fund to safeguard the income of fishermen and aquaculture farmers affected by the crisis.
Polish: wykorzystać środki z Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego do ochrony dochodów rybaków i rolników z sektora akwakultury dotkniętych kryzysem.
English: This proposal will be implemented through a modification of the rules under which the EU cohesion money is spent (the Common provisions regulation, the regulation for the European Regional Development Fund and for the European Maritime and Fisheries Fund).
Polish: Niniejszy wniosek zostanie wdrożony przez zmianę przepisów dotyczących wydatkowania unijnych funduszy w ramach polityki spójności (rozporządzenie w sprawie wspólnych przepisów, rozporządzenie w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i rozporządzenie w sprawie Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego).
English: The roughly €8 billion has already been paid to Member States.
Polish: Te niemal 8 mld euro zostało już wypłaconych państwom członkowskim.
English: The violent spread of the virus determined the current lack of availability of necessary medical protective equipment.
Polish: W wyniku gwałtownego rozprzestrzeniania się wirusa wystąpił brak dostępności niezbędnego medycznego sprzętu ochronnego.
English: The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation, allowing Member States to temporarily depart from required fiscal adjustments.
Polish: Komisja uważa, że elastyczność w odniesieniu do „nadzwyczajnych wydarzeń poza kontrolą rządu" ma zastosowanie do obecnej sytuacji, co pozwala państwom członkowskim na tymczasowe odejście od wymaganych korekt budżetowych.
English: How quickly can you make these liquidity measures available?
Polish: Jak szybko można udostępnić te środki wspierające płynność?
English: Is the Commission concerned that the provision of flexibility will create risks to fiscal sustainability?
Polish: Czy Komisja obawia się, że zapewnienie elastyczności stworzy ryzyko dla stabilności finansów publicznych?
English: The Commission will accelerate its work on the legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
Polish: Komisja przyspieszy przygotowanie wniosku ustawodawczego w sprawie europejskiego programu reasekuracji świadczeń dla osób bezrobotnych.
English: What are the current EU rules on airport slots and why should they be temporarily adjusted?
Polish: Jakie są obecne przepisy UE dotyczące przydzielania czasu na start lub lądowanie i dlaczego należy je tymczasowo zmienić?
English: The Commission is in contact with Member States and industry in order to have reliable information on the supply of protective equipment.
Polish: Komisja pozostaje w kontakcie z państwami członkowskimi i przemysłem w celu uzyskania wiarygodnych informacji na temat dostaw sprzętu ochronnego.
English: €1 billion is being redeployed from parts of the EU budget guarantee (the EFSI) that was foreseen for longer-term projects and other objectives.
Polish: 1 mld euro jest przekierowywany z tych części gwarancji budżetu UE (EFIS), które były przewidziane na projekty długoterminowe i inne cele.
English: This is expected to mobilise €8 billion of working capital financing and support at least 100,000 small and medium-sized businesses and small mid-cap companies in the EU.
Polish: Oczekuje się, że dzięki temu uruchomionych zostanie 8 mld euro kapitału obrotowego na finansowanie i wsparcie co najmniej 100 tys. małych i średnich przedsiębiorstw oraz spółek o średniej kapitalizacji w UE.
English: This should lead, in turn, to a faster economic recovery, thereby limiting risks to fiscal sustainability over the longer term.
Polish: Powinno to doprowadzić do szybszego ożywienia gospodarczego, ograniczając w ten sposób zagrożenia dla stabilności finansów publicznych w perspektywie długoterminowej.
English: The EU stands ready to support Member States where possible in alleviating the impact on workers.
Polish: UE jest gotowa wspierać państwa członkowskie tam, gdzie to możliwe, w łagodzeniu wpływu epidemii na pracowników.
English: This initiative aims to support those in work and protect those who have lost their jobs in case of large shocks, as well as to reduce pressure on national public finances, thus strengthening the social dimension of Europe.
Polish: Inicjatywa ta ma na celu wsparcie osób pracujących i ochronę osób, które straciły pracę w wyniku dużych wstrząsów na rynku, a także zmniejszenie presji na krajowe finanse publiczne, tym samym wzmacniając społeczny wymiar Europy.
English: The Commission is preparing a special legal framework defining a concrete set of flexible support measures that could be applied on the basis of Article 107 (3)(b) TFEU in case of need.
Polish: Komisja przygotowuje specjalne ramy prawne określające konkretny zestaw elastycznych środków wsparcia, które w razie potrzeby można by zastosować na podstawie art. 107 ust.
English: As part of this initiative, the Commission is proposing to include public health crises in the emergencies that the EU Solidarity Fund finances.
Polish: W ramach tej inicjatywy Komisja proponuje włączenie kryzysów w dziedzinie zdrowia publicznego do sytuacji nadzwyczajnych finansowanych z Funduszu Solidarności UE.