FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Together we will overcome this crisis and recover.
Polish: Razem pokonamy obecny kryzys i rozpoczniemy skuteczną odnowę.
English: President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union.
Polish: Przewodnicząca Komisji Europejskiej Ursula von der Leyen oznajmiła: Mamy szczególną odpowiedzialność za udzielenie pomocy naszym partnerom w regionie Bałkanów Zachodnich, ponieważ ich przyszłość zdecydowanie zmierza ku Unii Europejskiej.
English: The EU's global response to the coronavirus pandemic follows a ‘Team Europe' approach; combining resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Polish: Globalna reakcja UE na pandemię koronawirusa jest zgodna z podejściem „Drużyna Europy": połączenie zasobów pochodzących z UE, jej państw członkowskich i instytucji finansowych, a przede wszystkim Europejskiego Banku Inwestycyjnego i Europejskiego i Europejskiego Banku Odbudowy i Rozwoju.
English: Furthermore, given their European perspective, the EU is treating the Western Balkans as privileged partners by granting them access to many initiatives and instruments reserved for EU Member States.
Polish: Co więcej, biorąc pod uwagę ich europejską perspektywę, UE traktuje Bałkany Zachodnie jako uprzywilejowanego partnera, udostępniając państwom tego regionu liczne inicjatywy i instrumenty zarezerwowane dla państw członkowskich UE.
English: Investing in clean and digital technologies and capacities, together with a circular economy, will help create jobs and growth.
Polish: Inwestycje w czyste oraz cyfrowe technologie i zdolności produkcyjne, a także wprowadzenie gospodarki o obiegu zamkniętym przyczynią się do tworzenia miejsc pracy i wzrostu gospodarczego.
English: The EU financial support package of more than €3.3 billion includes reallocations from the Instrument for Pre-Accession Assistance of €38 million of immediate support for the health sector, in particular through delivering essential supplies to save lives, such as personal protective equipment, masks and ventilators; €389 million to address social and economic recovery needs and a €455 million economic reactivation package, in close cooperation with the International Financial Institutions.
Polish: Pakiet wsparcia finansowego UE o wartości ponad 3,3 mld euro obejmuje środki przesunięte z Instrumentu Pomocy Przedakcesyjnej o wartości 38 mln euro przeznaczone na natychmiastowe wsparcie dla sektora opieki zdrowotnej, przede wszystkim na dostawy o zasadniczym znaczeniu dla ratowania życia, takich jak środki ochrony indywidualnej, maski oraz respiratory; 389 mln euro z przeznaczeniem na potrzeby społeczne oraz odnowę gospodarczą, oraz pakiet reaktywacji gospodarczej regionu o wartości 455 mln euro, realizowany w ścisłej współpracy z międzynarodowymi instytucjami finansowymi.
English: For the 2021-2027 period, the Commission has proposed a total envelope for the Pre-Accession Instrument III of €14.5 billion, of which the lion's share is destined for the Western Balkans.
Polish: Jeżeli chodzi o lata 2021-2027, Komisja zaproponowała łączną pulę środków w ramach Instrumentu Pomocy Przedakcesyjnej III w wysokości 14,5 mld euro, z czego ogromna część przeznaczona jest dla Bałkanów Zachodnich.
English: It also includes a proposal for €750 million of Macro-Financial Assistance and a €1.7 billion package of assistance from the European Investment Bank.
Polish: Pomoc obejmuje także wniosek opiewający na 750 mln euro w formie pomocy makrofinansowej oraz pakiet o wartości 1,7 mld euro wsparcia z Europejskiego Banku Inwestycyjnego.
English: The Green transition and the Digital transformation will play a central role in relaunching and modernising the economies of the Western Balkans.
Polish: Centralną rolę w ponownym uruchamianiu i modernizowaniu gospodarek państw regionu Bałkanów Zachodnich odgrywać będzie transformacja ekologiczna i cyfrowa.
English: This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery.
Polish: Pakiet ten ma na celu zaspokojenie bezpośrednich potrzeb zdrowotnych i humanitarnych wywołanych pandemią COVID-19, a także udzielenie wsparcia w odbudowie społecznej i gospodarczej.
English: Support will also be provided to improve the competitiveness of the economies of the Western Balkans, to better connect them within the region and with the EU, and to help make the Western Balkans fit for the digital age.
Polish: Przewidziane zostanie wsparcie na rzecz poprawy konkurencyjności gospodarek państw regionu Bałkanów Zachodnich, aby lepiej powiązać je ze sobą oraz z UE, a także aby przygotować Bałkany Zachodnie do nadejścia ery cyfrowej.
English: The European Commission will later in the year come forward with an Economic and Investment Plan for the region, to spur the long-term recovery, boost economic growth and support reforms required to move forward on the EU path.
Polish: Jeszcze w tym roku Komisja przedstawi gospodarczy i inwestycyjny plan dla regionu, aby pobudzić długoterminowe ożywienie, przyspieszyć wzrost gospodarczy i wesprzeć reformy wymagane do poczynienia postępów na drodze do UE.
English: The Commission foresees a doubling in the provision of grants through the Western Balkans Investment Framework and substantially increasing the financial guarantees to support public and private investment in the region through a dedicated Guarantee Instrument under the Western Balkans Investment Framework.
Polish: Komisja przewiduje podwojenie dotacji udzielanych za pośrednictwem ram inwestycyjnych dla Bałkanów Zachodnich oraz zasadnicze zwiększenie gwarancji finansowych w celu wsparcia publicznych i prywatnych inwestycji w regionie, możliwe za sprawą specjalnego instrumentu gwarancyjnego stanowiącego element ram inwestycyjnych dla Bałkanów Zachodnich.
English: Commissioner for Neighbourhood and Enlargement, Olivér Várhelyi, commented: "The European Union acted quickly and comprehensively to support the Western Balkans in addressing the COVID-19 pandemic, with unparalleled financial assistance as well as access to many of the EU's initiatives.
Polish: Komisarz do spraw sąsiedztwa i rozszerzenia Olivér Várhelyi powiedział: Unia Europejska podjęła szybkie i szeroko zakrojone działania w celu udzielenia państwom regionu Bałkanów Zachodnich pomocy w walce z pandemią COVID-19, przekazując bezprecedensową pomoc finansową oraz zapewniając dostęp do licznych inicjatyw UE.
English: This includes for instance joint procurement of medical equipment, exempting the region from the EU's export authorisation scheme for personal protective equipment, ensuring the fast flow of essential goods across land borders through "green lanes", and the EU supply of testing material to ensure the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans.
Polish: Chodzi tu na przykład o wspólne zamawianie sprzętu medycznego, wyłączenie państw regionu z unijnego systemu zezwoleń na wywóz środków ochrony indywidualnej, zapewnienie szybkiego przepływu towarów przez granice lądowe dzięki uprzywilejowanym korytarzom oraz dostarczenie przez UE materiału do badań w celu zapewnienia właściwego funkcjonowania testów na koronawirusa w państwach regionu Bałkanów Zachodnich.
English: In addition to the reinforced support, the Commission is in its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020 also outlining the broad parameters of longer-term support to be presented later this year in the form of an Economic and Investment Plan for the region.
Polish: Obok zwiększonego wsparcia Komisja przedstawia, w przeddzień spotkania przywódców UE-Bałkany Zachodnie w dniu 6 maja 2020 r., ogólne ramy określające zarys długoterminowej pomocy, która w szczegółowej formie zostanie zaprezentowana jeszcze w tym roku w formie planu gospodarczego i inwestycyjnego dla regionu.
English: Today, the European Commission is announcing over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens.
Polish: Komisja Europejska zapowiada wsparcie finansowe z UE w wysokości ponad 3,3 mld euro, uruchomione wspólnie z Europejskim Bankiem Inwestycyjnym na rzecz mieszkańców regionu Bałkanów Zachodnich.
English: Initially foreseen as a summit in Zagreb, the meeting will due to the COVID-19 pandemic now take place via videoconference.
Polish: Szczyt miał się początkowo odbyć w Zagrzebiu, jednak w związku z pandemią COVID-19 zorganizowany zostanie w formie wideokonferencji.
English: The EU is also providing immediate humanitarian assistance to vulnerable refugees and migrants amounting to €4.5 million and €8 million to address pressing needs in migrant camps across the region.
Polish: UE udostępnia także bezpośrednią pomoc dla uchodźców i migrantów znajdujących się w szczególnie trudnej sytuacji, która opiewa na 4,5 mln euro, a ponadto 8 mln euro w formie wsparcia na najpilniejsze potrzeby w obozach uchodźców w regionie.
English: Western Balkans' leaders meeting: EU reinforces support to address COVID-19 crisis and outlines proposal for post-pandemic recovery
Polish: Spotkanie przywódców państw regionu Bałkanów Zachodnich: UE zwiększa wsparcie w odpowiedzi na kryzys spowodowany pandemią COVID-19 i przedstawia propozycje dotyczące odnowy w okresie po pandemii
English: EU support to the Western Balkans in tackling the coronavirus
Polish: Wsparcie UE dla państw regionu Bałkanów Zachodnich w walce z koronawirusem
English: EU reinforces support to Western Balkans to address COVID-19
Polish: UE zwiększa wsparcie dla Bałkanów Zachodnich z przeznaczeniem na walkę z pandemią COVID-19
English: As a result of the coronavirus outbreak, the Western Balkans have also activated the Union Civil Protection Mechanism (UCPM) and have already started to receive assistance through delivery of equipment and repatriation of citizens from the UCPM Member States and Participating States.
Polish: W wyniku pandemii Bałkany Zachodnie uruchomiły Unijny Mechanizm Ochrony Ludności i już otrzymują pomoc z państw będących członkami mechanizmu i państw w nim uczestniczących.
English: The Western Balkans will require continued support to address the impact of the pandemic once the immediate crisis is over.
Polish: Po zakończeniu obecnego kryzysu państwa regionu Bałkanów Zachodnich będą wymagać nieprzerwanego wsparcia, aby pokonać skutki pandemii.
English: And our work will continue as we prepare an Economic and Investment Plan for the region, to tackle the hard socio-economic impact of the crisis, to modernise the economies in the region, support the reforms and start closing the development gap, thus bringing concrete benefits to the people faster."
Polish: Celem jest zaradzenie poważnym skutkom społeczno-gospodarczym kryzysu, zmodernizowanie gospodarek w regionie, wsparcie reform oraz rozpoczęcie eliminowania różnic w rozwoju.
English: Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to the Western Balkans is targeted to help them address the impact of the pandemic.In parallel, some EU Member States are also providing bilateral support, whether financial or donations of supplies.
Polish: Wspólnie z naszymi partnerami dopilnujemy, aby znaczące środki unijne, które już przeznaczono dla państw regionu Bałkanów Zachodnich, zostały ukierunkowane w sposób pozwalający na zwalczanie skutków pandemii.
English: We have already created a stock of masks.
Polish: Zgromadziliśmy już zapasy masek.
English: More deliveries will follow.
Polish: Dalsze dostawy nastąpią wkrótce.
English: In this case Spain, Italy and Croatia were selected based on the needs expressed by these countries in their requests for assistance under the European Civil Protection Mechanism.
Polish: W tym przypadku wybrano Hiszpanię, Włochy i Chorwację na podstawie potrzeb określonych przez te państwa we wnioskach o pomoc w ramach Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności.
English: The strategic medical capacity is part of the wider rescEU reserve, including other capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities.
Polish: Strategiczna zdolność medyczna stanowi część szerszej rezerwy rescEU, obejmującej inne zdolności, takie jak sprzęt do gaszenia pożarów z powietrza oraz zdolności w zakresie ewakuacji medycznej.
English: Romania and Germany are the first Member States to host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of the assets such as personal protective equipment.
Polish: Rumunia i Niemcy są pierwszymi państwami członkowskimi, które przyjmują rezerwę rescEU i są w związku z tym odpowiedzialne za zamawianie sprzętu, natomiast Komisja w 100 proc. finansuje zamówienia, np. na środki ochrony osobistej.
English: EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism.
Polish: W Unijnym Mechanizmie Ochrony Ludności uczestniczą państwa członkowskie UE, Zjednoczone Królestwo (w okresie przejściowym), Islandia, Norwegia, Serbia, Macedonia Północna, Czarnogóra i Turcja.
English: I thank Romania and Germany for being the first Member States to host the rescEU equipment," said Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič.
Polish: Dziękuję Rumunii i Niemcom - pierwszym państwom członkowskim, które przyjęły u siebie sprzęt rescEU, powiedział komisarz do spraw zarządzania kryzysowego Janez Lenarčič.
English: The Emergency Response Coordination Centre manages the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
Polish: Dystrybucją sprzętu zarządza Centrum Koordynacji Reagowania Kryzysowego , które dba o to, aby sprzęt trafił tam, gdzie jest najbardziej potrzebny.
English: How the rescEU capacity works
Polish: Jak wygląda zarządzanie zdolnościami rescEU?
English: Today's support comes on top of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States.
Polish: Dzisiejsze wsparcie stanowi uzupełnienie zespołów medycznych UE, masek i środków odkażających udostępnionych za pośrednictwem Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności oraz dwustronnych ofert państw członkowskich.
English: Spain, Italy and Croatia will be the first to receive equipment, but more deliveries will follow.
Polish: Jako pierwsze z zapasów skorzystają Hiszpania, Włochy i Chorwacja, lecz wkrótce nastąpią dalsze dostawy.
English: The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism, which can be activated for all type of natural and man-made hazards.
Polish: Rezerwa rescEU jest rozwiązaniem awaryjnym w ramach Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności, które można zastosować w przypadku wszelkiego rodzaju katastrof i klęsk żywiołowych.
English: In these first deliveries, already 330,000 masks have now been delivered to Italy, Spain and Croatia.
Polish: W ramach tych pierwszych dostaw 330 tys. masek dotarło lub jest w drodze do Włoch, Hiszpanii i Chorwacji.
English: "We have worked around the clock to build up the rescEU reserve of medical equipment.
Polish: Pracowaliśmy nieprzerwanie, aby stworzyć rezerwę sprzętu medycznego w ramach rescEU.
English: Coronavirus: rescEU masks delivered to Spain, Italy, Croatia
Polish: Koronawirus: maski z rezerwy rescEU dostarczone do Hiszpanii, Włoch, Chorwacji
English: Coronavirus: rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia
Polish: Koronawirus: maski z rezerwy rescEU dostarczone do Hiszpanii, Włoch i Chorwacji
English: Following last week's delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks are being distributed this weekend to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak.
Polish: Jest to możliwe dzięki rescEU - pierwszej w historii wspólnej rezerwie sprzętu medycznego stworzonej w ubiegłym miesiącu, aby pomagać krajom zmagającym się z pandemią koronawirusa.
English: This proposal needs to be submitted to the Council and the Parliament for approval.
Polish: Wniosek ten należy przedłożyć Radzie i Parlamentowi do zatwierdzenia.
English: Coronavirus: agri-food sector
Polish: Koronawirus: sektor rolno-spożywczy
English: Some agricultural and food markets have been hit hard by the crisis.
Polish: Niektóre rynki rolno-spożywcze dotkliwie odczuły skutki kryzysu.
English: The exceptional market measures proposed on 22 April and now fully adopted and published include:
Polish: Zaproponowane 22 kwietnia nadzwyczajne środki wspierania rynku, w pełni zatwierdzone i opublikowane:
English: Consumer price movements and any possible partitioning of the internal market will be monitored closely to avoid adverse effects.
Polish: Wahania cen konsumpcyjnych oraz wszelkie ewentualne podziały rynku wewnętrznego będą ściśle monitorowane, aby uniknąć niepożądanych zjawisk.
English: Applications to participate in the scheme will open from 7 May 2020.
Polish: Od 7 maja 2020 r. będzie można składać wnioski o dopłaty.
English: Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "We have acted swiftly to have all necessary measures available as quickly as possible to support farmers and those in need.
Polish: Komisarz ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich, Janusz Wojciechowski, powiedział: Działamy zdecydowanie, aby jak najszybciej udostępnić niezbędne środki wsparcia rolnikom i innym potrzebującym.
English: However, I am now confident that the adoption of these measures will provide tangible support, send the right signal to markets, and soon provide some stability.
Polish: Jestem jednak przekonany, że wprowadzenie tych środków zapewni konkretne wsparcie, będzie właściwym sygnałem dla rynków i wkrótce pozwoli osiągnąć pewien poziom stabilizacji.
English: This measure allows the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months.
Polish: System umożliwia czasowe wycofanie produktów z rynku na okres co najmniej 2-3 miesięcy oraz maksymalnie 5-6 miesięcy.
English: This measure aims to stabilise the market by temporarily reducing available supply.
Polish: Celem systemu jest ustabilizowanie rynku poprzez tymczasowe ograniczenie dostępnej podaży.
English: This flexibility aims to limit available supply in each sector to lead to a rebalancing of markets.
Polish: Ta elastyczność ma na celu ograniczenie dostępnej podaży w każdym z sektorów, co pozwoli odzyskać równowagę na rynkach.
English: The Commission adopted such derogations for the milk, flowers and potatoes sectors.
Polish: Komisja przyjęła takie odstępstwa w odniesieniu do sektorów mleka, kwiatów i ziemniaków.
English: These measures follow a wide-ranging package of measures adopted earlier on by the Commission.
Polish: Te środki są następstwem szeroko zakrojonego pakietu pomocowego zatwierdzonego wcześniej przez Komisję.
English: In addition, it will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures.
Polish: Poza tym umożliwi ona przekierowanie finansowania na priorytetowe działania w zakresie zarządzania kryzysowego we wszystkich tych sektorach.
English: Temporary derogation from EU competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances.
Polish: Czasowe odstępstwo od reguł konkurencji UE: Zgodnie z art. 222 rozporządzenia o wspólnej organizacji rynków w okresach poważnych zakłóceń równowagi na rynku Komisja może wprowadzić tymczasowe odstępstwo od niektórych unijnych reguł konkurencji.
English: Flexibility for market support programmes: the Commission will allow flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, table olives and olive oil, apiculture and the EU's school scheme (covering milk, fruit and vegetables).
Polish: Elastyczność w odniesieniu do programów wspierania rynku: Komisja umożliwia elastyczność we wdrażaniu programów wspierania rynku wina, owoców i warzyw, oliwek stołowych i oliwy z oliwek, pszczelarstwa oraz unijnego programu dla szkół (obejmującego mleko, owoce i warzywa).
English: Member States can offer support of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business.
Polish: Kraje UE mogą zaoferować wsparcie dla rolnika do kwoty 5 tys. euro, a dla małej firmy w kwocie do 50 tys. euro.
English: Coronavirus: Commission adopts package of measures to further support the agri-food sector
Polish: Koronawirus: Komisja przyjmuje pakiet środków wspierających sektor rolno-spożywczy
English: The Commission published today the latest package of exceptional measures to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis.
Polish: Komisja opublikowała dzisiaj najnowszy pakiet środków nadzwyczajnych mających na celu dalsze wspieranie sektorów rolno-spożywczych, które najbardziej ucierpiały z powodu pandemii.
English: The exceptional measures ( announced on 22 April ) include private storage aid for the dairy and meat sectors, the temporary authorisation to self-organise market measures by operators in hard hit sectors, and flexibility in the implementation of market support programmes.
Polish: Zapowiedziane 22 kwietnia środki nadzwyczajne obejmują dopłaty do prywatnego przechowywania w sektorach mleczarskim i mięsnym, zezwolenie na tymczasowe stosowanie przez podmioty gospodarcze w sektorach dotkniętych trudnościami środków rynkowych w zakresie samoorganizacji oraz elastyczność programów wspierania rynku .
English: These measures provided support to the agri-food sector in these challenging times with increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests.
Polish: Zapewniły one sektorowi rolno-spożywczemu wsparcie w formie podwyższonych kwot pomocy państwa, wyższych płatności zaliczkowych oraz przedłużonych terminów na składanie wniosków o płatności.
English: Private storage aid: the Commission will support private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products.
Polish: Dopłaty do prywatnego przechowywania: Komisja udzieli dopłat do prywatnego przechowywania produktów mlecznych (odtłuszczonego mleka w proszku, masła, sera) oraz produktów mięsnych (wołowiny, mięsa baraniego i koziego).
English: This comes on top of the de-minimis aid for the agricultural sector and the increased state aid ceiling previously adopted.
Polish: Wcześniej zatwierdzono już pomoc de minimis dla sektora rolnego oraz podwyższenie pułapu dopuszczalnej pomocy państwa.
English: On top of these market measures, the Commission proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 and €50,000, respectively.
Polish: Oprócz tych środków rynkowych Komisja zaproponowała, aby umożliwić krajom UE wykorzystanie funduszy przeznaczonych na rozwój obszarów wiejskich na wypłaty rekompensat dla rolników i małych firm rolno-spożywczych w wysokości do odpowiednio 5 tys. euro i 50 tys. euro.
English: These derogations allow operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months.
Polish: Te odstępstwa umożliwią podmiotom z tych sektorów stosowanie środków rynkowych w zakresie samoorganizacji na ich własnym poziomie przez maksymalnie pół roku.