FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Today the Commission decided to send reasoned opinions to Cyprus and Greece forfailing to communicate on the measures taken to implement the Directive on procedural safeguards for children suspected or accused in criminal proceedings (Directive (EU) 2016/800).
Polish: Komisja podjęła dziś decyzję o skierowaniu do Cypru i Grecji uzasadnionych opinii w związku z niedopełnieniem obowiązku powiadomienia o środkach podjętych w celu wdrożenia dyrektywy w sprawie gwarancji procesowych dla dzieci będących podejrzanymi lub oskarżonymi w postępowaniu karnym (dyrektywa (UE) 2016/800).
English: Today the Commission decided to send a reasoned opinion to Greece for failing to communicate on the measures taken to implement the Directive on legal aid (Directive (EU) 2016/1919).
Polish: Komisja podjęła dziś decyzję o przesłaniu do Grecji uzasadnionej opinii w związku z niedopełnieniem obowiązku powiadomienia o środkach podjętych w celu wdrożenia dyrektywy w sprawie pomocy prawnej (dyrektywa (UE) 2016/1919).
English: Taxation: Commission requests FINLAND to bring its rules on tax deductibility of group contributions in line with EU law
Polish: Podatki: Komisja wzywa FINLANDIĘ do dostosowania do prawa UE przepisów dotyczących możliwości odliczania od podatku wkładów w ramach grupy
English: The United Kingdom now has four months to take the necessary measures to address the shortcomings identified by the Commission.
Polish: Władze Zjednoczonego Królestwa mają teraz cztery miesiące na wprowadzenie niezbędnych środków w celu usunięcia niedociągnięć stwierdzonych przez Komisję.
English: (For more information: Christian Wigand - Tel.: +32 229 62253; Guillaume Mercier - Tel.: +32 229 80564; Katarzyna Kolanko - Tel.:+32 229 6 34 44)
Polish: (Informacji udzielają: Christian Wigand - Tel.: +32 229 62253; Guillaume Mercier - Tel.: +32 229 80564; Katarzyna Kolanko - Tel.:+32 229 6 34 44)
English: Air quality: Commission calls on ROMANIA to protect its population against air pollution
Polish: Jakość powietrza: Komisja wzywa RUMUNIĘ do ochrony ludności przed zanieczyszczeniem powietrza
English: Therefore, the Commission decided today to send a reasoned opinion to Slovenia, giving it four months to address the shortcomings identified by the Commission.
Polish: W związku z tym Komisja podjęła dziś decyzję o skierowaniu do Słowenii uzasadnionej opinii, dając jej cztery miesiące na usunięcie niedociągnięć stwierdzonych przez Komisję.
English: This is required by Regulation (EU) Nº 885/2013 which was adopted under the Intelligent Transport Systems (ITS) Directive.
Polish: Jest to wymagane na mocy rozporządzenia (UE) nrº 885/2013 , przyjętego na podstawie dyrektywy w sprawie inteligentnych systemów transportowych (ITS).
English: Therefore, the Commission is sending a letter of formal notice to both countries, which now have four months to address the shortcomings raised by the Commission.
Polish: W związku z tym Komisja przesyła wezwanie do usunięcia uchybienia do obu państw, które mają teraz cztery miesiące na usunięcie niedociągnięć zgłoszonych przez Komisję.
English: They now have four months to comply with this obligation under the Directive; otherwise, the Commission may decide to send a reasoned opinion.
Polish: Obecnie mają one cztery miesiące na wywiązanie się z tego obowiązku na mocy dyrektywy; w przeciwnym razie Komisja może podjąć decyzję o przesłaniu uzasadnionej opinii.
English: (For more information: Adalbert Jahnz - Tel.: + 32 229 53156; Laura Berard - Tel.: + 32 229 55721; Ciara Bottomley - Tel.: +32 229 699)
Polish: (Informacji udzielają: Adalbert Jahnz - Tel.: + 32 229 53156; Laura Berard - Tel.: + 32 229 55721; Ciara Bottomley - Tel.: +32 229 699)
English: Road transport: Commission calls on 10 MEMBER STATES and the UNITED KINGDOM to correctly apply rules on road safety traffic information
Polish: Transport drogowy: Komisja wzywa 10 PAŃSTW CZŁONKOWSKICH i ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO do prawidłowego stosowania przepisów dotyczących informacji o ruchu drogowym
English: The European Commission today decided to send a reasoned opinion to Ireland as it has failed to designate a body referred to in Article 16(12) of Regulation (EU) No 376/2014 .
Polish: Komisja Europejska podjęła dziś decyzję o skierowaniu do Irlandii uzasadnionej opinii, ponieważ nie wyznaczyła ona organu, o którym mowa w art. 16 ust.
English: Air quality: Commission calls on SLOVENIA to protect its population against air pollution
Polish: Jakość powietrza: Komisja wzywa SŁOWENIĘ do ochrony ludności przed zanieczyszczeniem powietrza
English: This is the first time observations on conformity of the transposition of the 4thAML have been communicated formally to a Member State.
Polish: Po raz pierwszy oficjalnie przekazano państwu członkowskiemu uwagi na temat zgodności transpozycji czwartej dyrektywy w sprawie przeciwdziałania praniu pieniędzy.
English: The Commission decided today to send letters of formal notice to Luxembourg and Portugal asking them to correctly transpose the interest limitation rule of the Anti-Tax Avoidance Directive(Article 4 of the Council Directive (EU) 2016/1164 ).
Polish: Komisja podjęła dziś decyzję o przesłaniu wezwań do usunięcia uchybienia do Luksemburga i Portugalii, wzywając je do prawidłowej transpozycji dyrektywy w sprawie przeciwdziałania unikaniu opodatkowania (art. 4 dyrektywy Rady (UE) 2016/1164 ).
English: The Commission has decided to send a letter of formal notice to Bulgaria, Cyprus, Finland, France, Greece, Lithuania, Malta, Portugal, Romania, Slovakia and Slovenia for failing to provide and operate data link services for all operators of aircraft flying within airspace under their responsibility, and which are capable of data link communications.
Polish: Komisja podjęła decyzję o skierowaniu do Bułgarii, Cypru, Finlandii, Francji, Grecji, Litwy, Malty, Portugalii, Rumunii, Słowacji i Słowenii wezwania do usunięcia uchybienia w związku z niezapewnieniem świadczenia i wykorzystywania usług łącza danych w odniesieniu do wszystkich operatorów statków powietrznych wykonujących loty w przestrzeni powietrznej - za którą państwa te odpowiadają - które mają zdolność prowadzenia łączności za pośrednictwem łącza transmisji danych.
English: Urban Waste Water: Commission urges BULGARIA, CZECHIA, FRANCE and POLAND to comply with EU rules for treating urban waste water
Polish: Ścieki komunalne: Komisja wzywa BUŁGARIĘ, CZECHY, FRANCJĘ i POLSKĘ do przestrzegania unijnych przepisów dotyczących oczyszczania ścieków komunalnych
English: The rules are required by Delegated Regulation (EU) Nº 2015/962 , adopted under the Intelligent Transport Systems (ITS) Directive.
Polish: Przepisy te są wymagane na mocy rozporządzenia delegowanego (UE) nrº 2015/962 , przyjętego na podstawie dyrektywy w sprawie inteligentnych systemów transportowych (ITS).
English: The Commission urges Romania to close, seal and ecologically restore 48 illegal landfills and to comply with the judgement of the Court of Justice of the EU of 18 October 2018.
Polish: Komisja wzywa Rumunię do zamknięcia, zabezpieczenia i ekologicznego odbudowania 48 nielegalnych składowisk odpadów oraz do zastosowania się do wyroku Trybunału Sprawiedliwości UE z 18 października 2018 r. Zgodnie z dyrektywą ramową w sprawie odpadów państwa członkowskie mają obowiązek odzyskiwania i usuwania odpadów w sposób, który nie stanowi zagrożenia dla zdrowia ludzi ani dla środowiska.
English: Taxation: Commission requests DENMARK to amend its rules on the taxation of dividends paid to charities
Polish: Podatki: Komisja wzywa DANIĘ do zmiany przepisów dotyczących opodatkowania dywidend wypłacanych organizacjom charytatywnym
English: Although some progress has been made, Ireland has not been complying with the rules since December 2003.
Polish: Mimo że poczyniono pewne postępy, Irlandia nie przestrzega przepisów od grudnia 2003 r. W związku z tym Komisja kieruje uzasadnioną opinię do Irlandii, dając jej cztery miesiące na naprawę sytuacji.
English: Therefore, considering that environmental governance plays a key role in enabling the proper functioning of different sectoral rules, the Commission has decided today to send letters of formal notice to both countries, giving them four months to remedy the situation.
Polish: W związku z tym, biorąc pod uwagę, że zarządzanie środowiskiem odgrywa kluczową rolę w umożliwianiu właściwego funkcjonowania różnych zasad sektorowych, Komisja podjęła dziś decyzję o skierowaniu do tych dwóch państw wezwań do usunięcia uchybienia, dając im cztery miesiące na zaradzenie sytuacji.
English: Therefore, considering the environmental governance has a key role in enabling the proper functioning of different sectoral rules, the Commission has decided to send letters of formal notice to the two Member States, giving them four months to remedy the problems.
Polish: W związku z tym, biorąc pod uwagę, że zarządzanie środowiskiem odgrywa kluczową rolę w umożliwieniu właściwego funkcjonowania różnych zasad sektorowych, Komisja podjęła decyzję o wystosowaniu do obu państw członkowskich wezwań do usunięcia uchybienia, dając im czteromiesięczny termin na rozwiązanie problemów.
English: Member States had to transpose Directive (EU) 2017/1371 on the fight against fraud to the Union's budget by means of criminal law (‘the PIF Directive') into their national laws by 6 July 2019.
Polish: Państwa członkowskie były zobowiązane do transpozycji do prawa krajowego dyrektywy (UE) 2017/1371 w sprawie zwalczania za pośrednictwem prawa karnego nadużyć na szkodę interesów finansowych Unii (dyrektywa PIF) do dnia 6 lipca 2019 r. Przepisy te zwiększają poziom ochrony budżetu UE poprzez harmonizację definicji, sankcji i terminów przedawnienia przestępstw przeciwko interesom finansowym Unii.
English: Today the Commission decided to send a reasoned opinions to Germany and Slovenia for failing to fully transpose the Data Protection Law Enforcement Directive ( Directive (EU) 2016/680- LED ).
Polish: Komisja podjęła dziś decyzję o skierowaniu do Niemiec i Słowenii uzasadnionych opinii w związku z niedopełnieniem obowiązku pełnej transpozycji dyrektywy o ochronie danych w sprawach karnych ( dyrektywa (UE) 2016/680 - LED ).
English: Otherwise, the Commission may decide to send them reasoned opinions.
Polish: W przeciwnym razie Komisja może podjąć decyzję o przesłaniu im uzasadnionej opinii.
English: In the absence of a satisfactory response, the Commission may decide to send a reasoned opinion.
Polish: W przypadku braku zadowalającej odpowiedzi Komisja może podjąć decyzję o wystosowaniu uzasadnionej opinii.
English: Greece is also relying to a great extent on ‘Individual and Appropriate Systems' (e.g. septic tanks) without, however, fulfilling the requirements of the Directive for those.During the investigation of another case against Sweden for non-compliance with the Urban Waste Water Treatment Directive which is pending before the Court of Justice of the European Union, it became clear that Sweden had transposed incorrectly a number of rules of the Directive, including on the measuring of treatment parameters.
Polish: Podczas dochodzenia w innej sprawie przeciwko Szwecji dotyczącej nieprzestrzegania przepisów dyrektywy w sprawie oczyszczania ścieków komunalnych, która się toczy przed Trybunałem Sprawiedliwości Unii Europejskiej, wyszło na jaw, że Szwecja dokonała nieprawidłowej transpozycji szeregu przepisów dyrektywy, w tym dotyczących pomiaru parametrów uzdatniania.
English: For agglomerations of 2,000 people or more, the treatment requires not only elimination of solid matter but also the breaking down of the organic substances by using bacteria.The latest information on compliance received from Belgium revealed that not all water was treated properly in 12 agglomerations.
Polish: W przypadku aglomeracji o liczbie mieszkańców powyżej 2 tys. oczyszczanie wymaga nie tylko eliminacji ciał stałych, ale również rozkładania substancji organicznych za pomocą bakterii.
English: Ireland now has four months to respond to the arguments put forward by the Commission.
Polish: Irlandia ma teraz cztery miesiące na udzielenie odpowiedzi na argumenty przedłożone przez Komisję.
English: Intelligent transport: Commission requests 7 MEMBER STATES and the UNITED KINGDOM to correctly apply EU rules on real-time traffic information services
Polish: Inteligentny system transportu: Komisja wzywa 7 PAŃSTW CZŁONKOWSKICH i ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO do prawidłowego stosowania przepisów UE odnoszących się do usług informacyjnych w czasie rzeczywistym dotyczących ruchu
English: Otherwise, the Commission may decide to bring the matter before the Court of Justice of the EU.
Polish: W przeciwnym razie Komisja może podjąć decyzję o skierowaniu sprawy do Trybunału Sprawiedliwości UE.
English: The Commission has decided today to send letters of formal notice to Bulgaria, Estonia, Greece, Italy, Latvia, Romania, Slovenia and the United Kingdom for failing to communicate information on safe and secure parking.
Polish: Komisja podjęła dziś decyzję o przesłaniu wezwań do usunięcia uchybienia do Bułgarii, Estonii, Grecji, Łotwy, Rumunii, Słowenii, Włoch oraz do Zjednoczonego Królestwa w związku z niedopełnieniem przez nie obowiązku przekazania informacji na temat bezpiecznych i chronionych parkingów.
English: Urban Waste Water: Commission urges BELGIUM, GREECE and SWEDEN to comply with EU rules for treating urban waste water
Polish: Ścieki komunalne: Komisja wzywa BELGIĘ, GRECJĘ i SZWECJĘ do przestrzegania unijnych przepisów dotyczących oczyszczania ścieków komunalnych
English: Reasoned opinion and letters of formal notice
Polish: Uzasadniona opinia i wezwania do usunięcia uchybienia
English: In July 2019, the Commission sent a letter of formal notice to Cyprus and Greece for failing to transpose EU rules into national legislation.
Polish: Państwa członkowskie miały dokonać transpozycji wspomnianej dyrektywy do prawa krajowego do 11 czerwca 2019 r. W lipcu 2019 r. Komisja skierowała do Cypru i Grecji wezwanie do usunięcia uchybienia w związku z niedopełnieniem obowiązku transpozycji przepisów UE do prawa krajowego.
English: Therefore, the Commission decided today to send a letter of formal notice to Romania giving it four months to take the necessary measures to address the shortcomings identified by the Commission.
Polish: W związku z tym Komisja podjęła dziś decyzję o skierowaniu do Rumunii wezwania do usunięcia uchybienia, dając jej cztery miesiące na wprowadzenie niezbędnych środków w celu usunięcia niedociągnięć stwierdzonych przez Komisję.
English: Therefore, the Commission is sending a letter of formal notice to Croatia.
Polish: W związku z tym Komisja przesyła Chorwacji wezwanie do usunięcia uchybienia.
English: If they fail to comply with EU rules, the cases may be referred to the Court of Justice of the EU.
Polish: Jeżeli nie dopełnią one zobowiązań wynikających z przepisów UE, sprawa może zostać skierowana do Trybunału Sprawiedliwości UE.
English: Should Ireland fail to take appropriate action, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Polish: W przypadku braku podjęcia odpowiednich działań przez Irlandię, Komisja może zdecydować o skierowaniu sprawy do Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej.
English: The rules are required by Delegated Regulation (EU) Nº 886/2013 , adopted under the Intelligent Transport Systems (ITS) Directive.
Polish: Przepisy te są wymagane na mocy rozporządzenia delegowanego (UE) nrº 886/2013 , przyjętego na podstawie dyrektywy w sprawie inteligentnych systemów transportowych (ITS).
English: The European Commission has decided to refer Austria to the Court of Justice of the EU.
Polish: Komisja podjęła decyzję o skierowaniu sprawy do Trybunału Sprawiedliwości UE przeciwko Austrii.
English: All these agglomerations should have been compliant by 31 December 2010.
Polish: Te aglomeracje powinny były dostosować się do wspomnianych przepisów do 31 grudnia 2010 r. Pomimo pewnych postępów nie można liczyć na osiągnięcie pełnej zgodności z wymogami w najbliższej przyszłości.
English: If Romania does not act within the next four months, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.
Polish: Jeżeli Rumunia nie podejmie działań w ciągu najbliższych czterech miesięcy, Komisja może podjąć decyzję o wniesieniu sprawy do Trybunału Sprawiedliwości UE.
English: The countries now have four months to reply.
Polish: Wszystkie te państwa mają teraz cztery miesiące na udzielenie odpowiedzi.
English: Germany now has four months to reply to the arguments raised by the Commission, otherwise the Commission may decide to send a reasoned opinion.
Polish: Niemcy mają teraz cztery miesiące na udzielenie odpowiedzi na zastrzeżenia przedstawione przez Komisję, w przeciwnym razie Komisja może podjąć decyzję o wystosowaniu uzasadnionej opinii.
English: Hence, the decision was taken to refer Austria to the Court of Justice of the EU.
Polish: Komisja podjęła zatem decyzję o skierowaniu sprawy do Trybunału Sprawiedliwości UE przeciwko Austrii.
English: Otherwise, the Commission may decide to send a reasoned opinion.
Polish: W przeciwnym razie Komisja może podjąć decyzję o przesłaniu uzasadnionej opinii.
English: The Directive applies to over 12,000 industrial installations across the European Union and lays down rules to prevent major industrial accidents and minimize their harmful impacts on human health and the environment.Germany has not correctly transposed the Directive in relation to requirements to provide certain information, major-accident prevention policy, information to the public, participation rights in decision-making, and safety reports and emergency plans.
Polish: Niemcy nie dokonały prawidłowej transpozycji dyrektywy w odniesieniu do wymogów w zakresie dostarczania określonych informacji, polityki zapobiegania poważnym awariom, informowania opinii publicznej, uczestnictwa w podejmowaniu decyzji oraz sprawozdań dotyczących bezpieczeństwa i planów na wypadek sytuacji nadzwyczajnej.
English: Without a satisfactory response from Estonia within four months, the Commission may decide to address a reasoned opinion.
Polish: W przypadku braku zadowalającej odpowiedzi Estonii w ciągu czterech miesięcy Komisja może podjąć decyzję o wystosowaniu uzasadnionej opinii.
English: Latviahas not correctly transposed the Directive in relation to, amongst others, the classification of the establishments (existing or new) and public consultation and participation.Lithuaniahas not correctly transposed the Directive in relation to the provisions concerning non-routine inspections, which are important to verify whether industrial installations fully comply with their obligations.
Polish: Łotwa nieprawidłowo transponowała dyrektywę w odniesieniu, między innymi, do klasyfikacji zakładów (istniejących lub nowych) oraz do konsultacji publicznych i udziału społeczeństwa.
English: They have four months to address the shortcomings identified by the Commission.
Polish: Mają one cztery miesiące na usunięcie niedociągnięć stwierdzonych przez Komisję.
English: As the Greek authorities missed the initial deadline, the Commission decided to open an infringement procedure by sending a letter of formal notice in July 2019.
Polish: Państwa członkowskie miały dokonać transpozycji wspomnianej dyrektywy do prawa krajowego do 5 maja 2019 r. Ponieważ władze greckie nie dotrzymały pierwotnego terminu, Komisja postanowiła wszcząć postępowanie w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego, przesyłając w lipcu 2019 r. wezwanie do usunięcia uchybienia.
English: Without a satisfactory response within four months, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice of the European Union.
Polish: W przypadku braku satysfakcjonującej odpowiedzi w ciągu czterech miesięcy, Komisja może zdecydować o skierowaniu sprawy do Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej.
English: The Commission has sent letters of formal notice to Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Italy, Latvia, Malta, Portugal, Romania, Slovenia and the United Kingdom for having applied rules on road safety related traffic information incorrectly.
Polish: Komisja wystosowała wezwania do usunięcia uchybienia do Belgii, Bułgarii, Chorwacji, Cypru, Łotwy, Malty, Portugalii, Rumunii, Słowenii i Włoch oraz do Zjednoczonego Królestwa w związku z nieprawidłowym stosowaniem przez nie przepisów dotyczących informacji o ruchu związanych z bezpieczeństwem drogowym.
English: Reasoned opinion and letter of formal notice
Polish: Uzasadnione opinie i wezwanie do usunięcia uchybienia
English: The Commission regrets that the Member States in question have failed to transpose the Directive in a timely manner and encourages them all to do so urgently, bearing in mind the importance of these rules for the EU's collective interest.
Polish: Wszystkie państwa członkowskie były zobowiązane wdrożyć przepisy piątej dyrektywy w sprawie przeciwdziałania praniu pieniędzy do dnia 10 stycznia 2020 r. Komisja wyraża ubolewanie, że państwa członkowskie, o których mowa, nie dokonały terminowej transpozycji dyrektywy, i zachęca je do tego w trybie pilnym, mając na uwadze znaczenie tych przepisów dla zbiorowych interesów UE.
English: These air pollutants all lead to significant negative impacts on human health, such as respiratory problems, cardiovascular diseases and cancer, and damage ecosystems.France and Cyprus have, among others, not transposed into national law the Directive's requirement to update their national air pollution control programme at least every four years.
Polish: Wszystkie te zanieczyszczenia mają znaczne negatywne skutki dla zdrowia ludzi, takie jak choroby układu oddechowego, choroby układu krążenia i choroby nowotworowe, a także szkodzą ekosystemom.
English: The Commission has sent letters of formal notice to Belgium, Bulgaria, Croatia, Latvia, Poland, Portugal, Romania and the United Kingdom as they have applied EU rules on the provision of EU-wide real-time traffic information services incorrectly.
Polish: Komisja wystosowała wezwania do usunięcia uchybienia do Belgii, Bułgarii, Chorwacji, Łotwy, Polski, Portugalii i Rumunii oraz do Zjednoczonego Królestwa w związku z nieprawidłowym stosowaniem przez nie przepisów dotyczących świadczenia usług informacyjnych w czasie rzeczywistym dotyczących ruchu.
English: Member States agreed to transpose these rules and communicate national transposition measures by 30 May 2016.
Polish: Państwa członkowskie zgodziły się na transpozycję tych przepisów i przekazanie krajowych środków transpozycji do dnia 30 maja 2016 r. Belgia i Grecja mają cztery miesiące na powiadomienie Komisji Europejskiej o środkach wprowadzonych w celu zapewnienia odpowiedniego wdrożenia decyzji ramowej.
English: Without a satisfactory response from Member States within four months, the Commission may decide to send reasoned opinions.
Polish: W przypadku braku zadowalającej odpowiedzi państw członkowskich w ciągu czterech miesięcy Komisja może podjąć decyzję o wystosowaniu uzasadnionych opinii.
English: The Commission has therefore decided to send a letter of formal notice to Slovenia, giving it four months to address the Commission's concerns.
Polish: W związku z tym Komisja postanowiła skierować do Słowenii wezwanie do usunięcia uchybienia, wyznaczając cztery miesiące na odpowiedź na zastrzeżenia Komisji.
English: Cyprus has four months now to reply to the arguments raised by the Commission.
Polish: Cypr ma teraz cztery miesiące na ustosunkowanie się do zastrzeżeń przedstawionych przez Komisję.
English: In addition, disparities among countries remain huge.
Polish: Ponadto dysproporcje między poszczególnymi państwami nadal są ogromne.
English: The Stockholm Declaration of February 2020 paves the way for further global political commitment for the next decade.
Polish: Deklaracja sztokholmska z lutego 2020 r. stanowi podstawę dalszych globalnych zobowiązań politycznych na kolejną dekadę.
English: To reach "Vision Zero" the Commission is implementing the Safe System in the EU.
Polish: Aby zrealizować „wizję zero", Komisja wdraża w całej UE „bezpieczny system".
English: However,progress has slowed in most countries.
Polish: W większości krajów postęp jednak zwolnił.
English: The EU average was 51 deaths per million inhabitants.
Polish: Średnia w UE wyniosła 51 ofiar śmiertelnych na milion mieszkańców.