FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Member States will already be able to update apps to permit information exchange between national, decentralised apps as soon as they are technically ready.
Polish: Gdy tylko będą do tego technicznie gotowe, państwa członkowskie będą mogły zaktualizować swoje aplikacje, aby umożliwić wymianę informacji między krajowymi, zdecentralizowanymi aplikacjami.
English: The technical specification for interoperability will allow these checks to be done also for users travelling from other Member States, without the need to download several national apps.
Polish: Techniczne specyfikacje interoperacyjności umożliwią przeprowadzanie takich porównań także wtedy, gdy użytkownicy przybyli z innych państw członkowskich.
English: This means an important additional step towards interoperability of mobile apps for tracing coronavirus infections, as Member States begin to lift travel restrictions across borders in time for summer vacation.
Polish: Ma to szczególnie znaczenie właśnie teraz, gdy państwa członkowskie stopniowo znoszą ograniczenia w podróżowaniu po Europie w trakcie letnich wakacji.
English: Data security, fundamental rights and privacy protection in these digital tools will be non-negotiable."
Polish: Aplikacje te będą działać z bezwzględnym poszanowaniem bezpieczeństwa danych, praw podstawowych i ochrony prywatności.
English: Written comments can be submitted by 15 September 2020.
Polish: Pisemne uwagi można nadsyłać do dnia 15 września 2020 r.
English: We need to make sure that trade policy serves our citizens and companies.
Polish: Musimy dopilnować, aby polityka handlowa służyła naszym obywatelom i przedsiębiorstwom.
English: Reforming the World Trade Organization
Polish: Reformę Światowej Organizacji Handlu
English: Strengthening of trade and investment relationships with key trading partners
Polish: Wzmocnienie stosunków handlowych i inwestycyjnych z kluczowymi partnerami handlowymi
English: The results of this consultation will feed into a communication to be published towards the end of the year.
Polish: Wyniki konsultacji zostaną uwzględnione w komunikacie, który ma być opublikowany pod koniec roku.
English: More information is available in a consultation note published today.
Polish: Więcej informacji można znaleźć w opublikowanym dziś opisie konsultacji .
English: The European Union is the world's trading superpower.
Polish: Unia Europejska jest światową potęgą handlową.
English: The consultation covers all relevant topics to the EU trade policy, with a special focus on the following:
Polish: Konsultacje obejmują wszystkie tematy istotne dla unijnej polityki handlowej, ze szczególnym naciskiem na:
English: Open and rules-based trade will contribute significantly to the global recovery.
Polish: Otwarty i oparty na zasadach handel w znacznym stopniu przyczyni się do globalnej odbudowy.
English: Building a resilient and sustainable EU economy after the coronavirus
Polish: Budowanie odpornej i zrównoważonej gospodarki UE po kryzysie związanym z koronawirusem
English: Creating global trade opportunities for businesses and in particular small and medium sized enterprises.
Polish: Tworzenie globalnych możliwości handlowych dla przedsiębiorstw, zwłaszcza małych i średnich firm
English: Maximising the contribution of trade policy to addressing key global challenges such as climate change, sustainable development or the digital transition
Polish: Maksymalne zwiększenie wkładu polityki handlowej w działania dotyczące najważniejszych globalnych wyzwań, takich jak zmiana klimatu, zrównoważony rozwój czy transformacja cyfrowa
English: A strong European Union needs a strong trade and investment policy to support economic recovery, create quality jobs, protect European companies from unfair practices at home and abroad, and ensure coherence with broader priorities in the areas of sustainability, climate change, the digital economy and security.
Polish: Silna Unia Europejska potrzebuje silnej polityki handlowej i inwestycyjnej, aby wspierać odbudowę gospodarczą, tworzyć dobrej jakości miejsca pracy, chronić europejskie przedsiębiorstwa przed nieuczciwymi praktykami w kraju i za granicą oraz zapewniać spójność z bardziej ogólnymi priorytetami w zakresie zrównoważonego rozwoju, zmiany klimatu, gospodarki cyfrowej i bezpieczeństwa.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, we have recently proposed a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget.
Polish: Valdis Dombrovskis, wiceprzewodniczący wykonawczy do spraw gospodarki służącej ludziom, powiedział: Aby pomóc naprawić szkody gospodarcze i społeczne wywołane przez pandemię koronawirusa, rozpocząć europejską odbudowę oraz chronić i tworzyć miejsca pracy, przedstawiliśmy niedawno szeroko zakrojony plan odbudowy dla Europy, bazujący na wykorzystaniu pełnego potencjału unijnego budżetu.
English: We must keep trade free and fair, underpinned by appropriate rules both within the EU27 and globally.
Polish: Musimy zachować swobodny i uczciwy handel, oparty na odpowiednich zasadach, zarówno wewnątrz UE-27, jak i w skali globalnej.
English: Improving the level playing field and protecting EU business and citizens
Polish: Zapewnienie równych warunków działania i ochronę przedsiębiorstw i obywateli UE
English: The final review will be the result of a transparent and inclusive process including the online public consultation , discussions with the European Parliament and Member States, as well as engagement with relevant stakeholders and civil society representatives .
Polish: Ostateczny przegląd będzie wynikiem przejrzystego i włączającego procesu, w tym internetowych konsultacji publicznych , dyskusji z Parlamentem Europejskim i państwami członkowskimi oraz dialogu z właściwymi zainteresowanymi stronami i przedstawicielami społeczeństwa obywatelskiego .
English: We want our policy to continue benefiting our people and our companies, enhancing our global leadership ambitions across a range of areas while taking a tougher approach to defend ourselves from any hostile or abusive actions.
Polish: Chcemy, aby ta polityka w dalszym ciągu służyła naszym obywatelom i przedsiębiorstwom oraz przyczyniała się do urzeczywistnienia naszych globalnych ambicji bycia liderem w wielu różnych obszarach, a jednocześnie przewidywała bardziej surowe podejście chroniące nas przed nieprzyjaznymi lub agresywnymi działaniami.
English: The Commission's objective is to build a consensus around a fresh medium-term direction for EU trade policy, responding to a variety of new global challenges and taking into account the lessons learned from the coronavirus crisis.
Polish: Celem Komisji jest wypracowanie konsensusu w sprawie nowego kierunku polityki handlowej UE w średniej perspektywie czasowej, z uwzględnieniem nowych globalnych wyzwań oraz doświadczeń wyniesionych z kryzysu związanego z koronawirusem.
English: Today, we launch a trade policy review in order to adjust the EU's approach to the global trade at this critical moment for the global economy."
Polish: Rozpoczynamy dziś przegląd polityki handlowej, aby odpowiednio dostosować podejście UE do globalnego handlu w tym krytycznym dla światowej gospodarki momencie.
English: Today, the European Commission launched a major review of the European Union's trade policy, including a public consultation seeking input from the European Parliament, Member States, stakeholders and civil society.
Polish: Komisja Europejska rozpoczęła dziś gruntowny przegląd unijnej polityki handlowej, obejmujący konsultacje publiczne z udziałem Parlamentu Europejskiego, państw członkowskich, zainteresowanych stron i społeczeństwa obywatelskiego.
English: European Commission kicks off major EU trade policy review
Polish: Komisja Europejska podejmuje gruntowny przegląd unijnej polityki handlowej
English: Phil Hogan, Commissioner for Trade, commented: "The current pandemic is reshaping the world as we know it, and our trade policy must adapt to be more effective in pursuing European interests.So today we are asking for the views of our citizens and stakeholders to help us develop a bespoke EU trade policy approach for the post-coronavirus world.
Polish: Phil Hogan, komisarz ds. handlu, skomentował: Obecna pandemia przekształca świat, który znamy, dlatego musimy dostosować naszą politykę handlową, aby bardziej skutecznie służyła europejskim interesom.
English: With this review, we will listen to everyone who has a stake."
Polish: W ramach rozpoczynającego się przeglądu wysłuchamy opinii wszystkich zainteresowanych stron.
English: Over 3.5 million people are in need of essential health services.
Polish: Ponad 3,5 mln osób potrzebuje podstawowych świadczeń zdrowotnych.
English: Some 13.5 million people do not have enough to eat and at least 9 million people need food assistance.
Polish: Około 13,5 mln osób nie ma wystarczającej ilości pożywienia, a co najmniej 9 mln osób potrzebuje wsparcia żywnościowego.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "At this difficult time, the EU continues to stand by the most vulnerable in Afghanistan.
Polish: Komisarz do spraw zarządzania kryzysowego Janez Lenarčič powiedział: W tym trudnym czasie UE nadal chroni najbardziej wrażliwe grupy w Afganistanie.
English: The EU has funded humanitarian operations in Afghanistan since 1992, providing close to €935 million to date.
Polish: Od 1992 r. UE finansuje operacje humanitarne w Afganistanie, na które przeznaczyła do tej pory prawie 935 mln euro.
English: Insecurity and ongoing conflict continue to cause large-scale suffering and displacement of people throughout Afghanistan and the wider region.
Polish: Brak bezpieczeństwa i trwający konflikt niezmiennie powodują cierpienia i wysiedlenia na dużą skalę w całym Afganistanie i regionie.
English: The coronavirus pandemic poses huge logistical challenges for the humanitarian community, while the needs remain high in critical areas.
Polish: Pandemia COVID-19 wiąże się z ogromnymi wyzwaniami logistycznymi dla społeczności humanitarnej, podczas gdy potrzeby na krytycznych obszarach wciąż są wysokie.
English: The flight is fully EU funded and is part of ongoing Air Bridge flights to critical areas of the world.
Polish: Lot jest w pełni finansowany ze środków UE i jest jednym z kilku unijnych mostów powietrznych do krytycznych obszarów świata.
English: EU humanitarian projects in Afghanistan focus on providing emergency healthcare, shelter, food assistance, access to clean water and sanitation facilities, as well as various protection services supporting women and children.
Polish: Unijne projekty humanitarne w Afganistanie mają na celu zapewnienie doraźnej opieki zdrowotnej, schronienia, wsparcia żywnościowego, dostępu do czystej wody i urządzeń sanitarnych, a także różnych usług w zakresie ochrony wspierających kobiety i dzieci.
English: In 2019 and 2020, the Mechanism reached 400,000 people in all provinces through the delivery of aid such as clean water and access to sanitation services.
Polish: W latach 2019 i 2020 w ramach mechanizmu udzielono wsparcia 400 tys. osób we wszystkich prowincjach, zapewniając m.in. czystą wodę i warunki sanitarne.
English: The EU is also providing a new aid package of €39 million to boost coronavirus response as well as to help victims of war, forced displacement and natural disasters in Afghanistan.
Polish: UE dostarczy również nowy pakiet pomocy o wartości 39 mln euro, aby wesprzeć walkę z koronawirusem oraz pomóc ofiarom wojny, przymusowych wysiedleń i klęsk żywiołowych w Afganistanie.
English: As part of the EU's global coronavirus response, an EU Humanitarian Air Bridge flight will depart on 15 June from Maastricht, Netherlands to Kabul, Afghanistan.
Polish: W ramach globalnej reakcji UE na pandemię koronawirusa 15 czerwca odbędzie się lot z Maastricht w Holandii do Kabulu w Afganistanie.
English: Since 2019, almost €100 million in humanitarian support has been allocated to ensure critical relief assistance to the most vulnerable.
Polish: Od 2019 r. na pomoc humanitarną przeznaczono prawie 100 mln euro, aby zapewnić niezbędną pomoc osobom znajdującym się w najtrudniejszej sytuacji.
English: In addition, the EU-funded Emergency Response Mechanism helps people recently displaced across Afghanistan.
Polish: Finansowany przez UE mechanizm reagowania w sytuacjach nadzwyczajnych pomaga ponadto przesiedleńcom w Afganistanie.
English: Coronavirus: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan
Polish: Koronawirus: Humanitarny most powietrzny UE do Afganistanu
English: The flight will deliver 100 tonnes of life-saving materials to supply EU-funded humanitarian partners.
Polish: Przetransportowanych zostanie 100 ton sfinansowanych przez UE materiałów ratujących życie.
English: Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan and further support
Polish: Globalna reakcja na pandemię koronawirusa: Humanitarny most powietrzny UE do Afganistanu i dalsze wsparcie
English: With this air bridge, the EU is delivering vital assistance such as food, nutrition, water, shelter to ensure aid reaches as many people as possible and to help support the people of Afghanistan."
Polish: Dzięki mostowi powietrznemu UE zapewni, że niezbędna pomoc, taka jak żywność, woda i schronienie, trafi do jak największej liczby osób i wesprze ludność Afganistanu.
English: Together we will make a difference."
Polish: Razem dokonamy zmiany."
English: Our new and ambitious EU4Health Programme
Polish: Nasz nowy i ambitny program Program UE dla zdrowia
English: In parallel to the consultation, the Commission will also hold bilateral technical talks with stakeholders in the coming weeks and months.
Polish: Równolegle do konsultacji w najbliższych tygodniach i miesiącach Komisja przeprowadzi również dwustronne rozmowy techniczne z zainteresowanymi stronami.
English: The consultation will run for 13 weeks, until 15 September 2020, and questions can be accessed on EUSurvey .
Polish: Konsultacje potrwają 13 tygodni, tj. do 15 września 2020 r., a pytania są dostępne za pośrednictwem EUSurvey .
English: We need to ensure that all patients have access to optimal care& affordable medicines.
Polish: Musimy zadbać o to, by wszyscy pacjenci mieli dostęp do optymalnej opieki i leków po przystępnych cenach.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The Pharmaceutical Strategy for Europe is a cornerstone of our policy in the area of health for the next five years, and this is the chance for all stakeholders to help us shape it.
Polish: Komisarz do spraw zdrowia i bezpieczeństwa żywności Stella Kyriakides skomentowała: „Strategia farmaceutyczna dla Europy jest podstawą naszej polityki w dziedzinie zdrowia na najbliższe pięć lat i jest to okazja dla wszystkich zainteresowanych stron do udzielenia nam pomocy w jej kształtowaniu.
English: Pharmaceutical Strategy: European Commission launches open public consultation
Polish: Strategia farmaceutyczna: Komisja Europejska rozpoczyna otwarte konsultacje publiczne
English: In addition to the public consultation, the Commission had also launched, on 2 June, a consultation on the Roadmap for the Strategy, running until 7 July 2020.
Polish: Oprócz konsultacji publicznych w dniu 2 czerwca Komisja rozpoczęła również konsultacje w sprawie planu działania dotyczącego tej strategii, które potrwają do dnia 7 lipca 2020 r.
English: I call on patients' associations, industry, public authorities, academia and the general public to contribute.
Polish: Apeluję do stowarzyszeń pacjentów, przemysłu, organów publicznych, środowisk akademickich i ogółu społeczeństwa do udziału w konsultacjach.
English: Today, the European Commission is launching an online public consultation on the Pharmaceutical Strategy for Europe.
Polish: Komisja Europejska rozpoczyna dziś internetowe konsultacje publiczne w sprawie strategii farmaceutycznej dla Europy.
English: Finally, the current COVID-19 crisis has shown that the EU needs to make sure that medicines, including vaccines, can be available under all circumstances.
Polish: Ponadto obecny kryzys związany z pandemią COVID-19 pokazał, że UE musi mieć pewność, że leki - w tym szczepionki - są dostępne w każdych okolicznościach.
English: The Strategy will also reduce the impact of medicines on the environment and tackle anti-microbial resistance.
Polish: Strategia przyczyni się także do zmniejszenia wpływu leków na środowisko i rozwiązania problemu oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe.
English: The consultation will last three months and consists of questions, which will focus on key themes: strategic autonomy and manufacturing of medicines, access to affordable medicines, innovation, and environmental sustainability and health challenges.
Polish: Konsultacje potrwają trzy miesiące i będą się składać z pytań, które skupią się na kluczowych tematach takich jak: autonomia strategiczna i produkcja leków, dostęp do leków po przystępnych cenach, innowacje, zrównoważenie środowiskowe i wyzwania związane ze zdrowiem.
English: The Strategy, which is in line with the Industrial Strategy for Europe, and the priorities outlined in the European Green Deal, Beating Cancer Plan and the Digital Strategy, will address long standing challenges, some of which were exacerbated by the COVID 19 crisis.
Polish: Strategia ta, zgodna ze strategią przemysłową UE oraz priorytetami nakreślonymi w Europejskim Zielonym Ładzie, planie walki z rakiem i strategii cyfrowej, będzie stanowić odpowiedź na długoterminowe wyzwania, z których część została spotęgowana przez kryzys związany z COVID-19.
English: With this Strategy, which I will present by the end of the year, we will be responding to the challenges amplified by the COVID-19 pandemic and all the structural issues on access, affordability and the strategic autonomy of our Union on medicines.
Polish: Dzięki strategii, którą przedstawię do końca roku, będziemy reagować na wyzwania spotęgowane pandemią COVID-19 i na wszystkie problemy strukturalne w zakresie dostępu, przystępności cenowej i strategicznej autonomii naszej Unii w dziedzinie leków.
English: A part of active pharmaceutical ingredients necessary for production of some generic medicines (including "old" antibiotics, oncologic medicines and the most basic medicines, such as paracetamol) comes from China and India.
Polish: Komisja zamierza również zmniejszyć zależność UE od importu z państw trzecich.Część farmaceutycznych składników czynnych niezbędnych do produkcji niektórych leków generycznych (w tym „starszych" antybiotyków, leków onkologicznych i najbardziej podstawowych leków, takich jak paracetamol) pochodzi z Chin i Indii.
English: The Strategy aims to create a "future proof" system, which reaps the benefits of digitalisation and promotes innovation especially in areas of unmet needs, such as antimicrobials, medicines for children and medicines for rare diseases.
Polish: Celem strategii jest stworzenie wytrzymującego próbę czasu systemu, który przyniósłby korzyści związane z cyfryzacją i promował innowacje, zwłaszcza w obszarach, w których potrzeby nie są zaspokajane, takich jak środki przeciwdrobnoustrojowe, leki dla dzieci i leki na choroby rzadkie.
English: Coming in the wake of the COVID-19 pandemic, the Strategy, which will also inform the newly proposed EU4Health Programme and align with Horizon Europe for research and innovation, will aim to ensure Europe's supply of safe and affordable medicines to meet patients' needs and support the European pharmaceutical industry to remain an innovator and world leader.
Polish: W następstwie pandemii COVID-19 strategia, która będzie również wpisywać się w nowo zaproponowany Program UE dla zdrowia i dostosować się do programu w zakresie badań naukowych i innowacji „Horyzont Europa" , będzie miała na celu zapewnienie Europie zaopatrzenia w bezpieczne i przystępne cenowo leki.
English: The aim of the consultation today is to allow the public, experts and stakeholders to contribute and voice their opinion on the best ways to address pharmaceutical related issues in the EU.The results of the public consultation will contribute to the preparation, in the autumn, of the Pharmaceutical Strategy, which is expected to be adopted by the end of the year.
Polish: Celem konsultacji jest umożliwienie społeczeństwu, ekspertom i zainteresowanym stronom wniesienia wkładu i wyrażenia opinii na temat najlepszych sposobów rozwiązywania problemów związanych z lekami w UE.
English: The consultation will be available in all EU official languages as of 9 July and will run until 4 September.
Polish: Konsultacje są/będą dostępne we wszystkich językach urzędowych UE i potrwają do 4 września.
English: This open, public consultation will give the opportunity for all to tell us about the challenges that they have experienced, but also about what they have learned and what solutions have been found.
Polish: Te otwarte konsultacje będą okazją dla wszystkich, by opowiedzieli nam o problemach, z którymi się spotkali, ale również o tym, czego się nauczyli oraz o wypracowanych rozwiązaniach.
English: For many, this has been the first time they have fully used digital technologies for teaching and learning.
Polish: Wiele osób po raz pierwszy w pełni wykorzystywało technologie cyfrowe do uczenia się i nauczania.
English: High quality and inclusive education and training are a key part of reaching this ambition and ensuring that all Europeans are prepared to live and work in the digital age.
Polish: Wysokiej jakości i sprzyjająca włączeniu społecznemu edukacja i szkolenia są kluczowym elementem do osiągnięcia tego celu i gwarantują, że wszyscy Europejczycy będą przygotowani do życia i pracy w epoce cyfrowej.
English: Digital transformation is one of the European Commission's priorities as set out in its flagship strategy A Europe fit for the digital age.
Polish: Transformacja cyfrowa jest jednym z priorytetów Komisji Europejskiej określonych w jej sztandarowej strategii „ Europa na miarę ery cyfrowej ".
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Due to the COVID-19 pandemic, we witnessed the largest disruption to education and training in Europe's recent history.
Polish: Marija Gabriel, komisarz ds. innowacji, badań naukowych, kultury, edukacji i młodzieży, powiedziała: Podczas pandemii COVID-19 byliśmy świadkami największego zakłócenia systemów kształcenia i szkolenia we współczesnej historii Europy.
English: With this public consultation, we would like to understand and learn from all these experiences.
Polish: W ramach prowadzonych konsultacji chcielibyśmy poznać wszystkie te doświadczenia i wyciągnąć z nich wnioski.
English: The public consultation seeks to gather the views of all citizens, institutions, and organisations from the public and private sectors, willing to share their views and experience of the unprecedented crisis and their vision for digital education in Europe.
Polish: Celem konsultacji jest zebranie opinii wszystkich obywateli, jak również instytucji i organizacji z sektora publicznego i prywatnego, które zechcą podzielić się swoimi poglądami i doświadczeniami związanymi z tym bezprecedensowym kryzysem, a także swoją wizją edukacji cyfrowej w Europie.
English: Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting our European Way of Life, said: "The crisis amplified existing socio-economic inequalities and pointed to digital education divides that need to be urgently addressed.
Polish: Margaritis Schinas, wiceprzewodniczący odpowiedzialny za promowanie naszego europejskiego stylu życia, stwierdził: Kryzys wzmocnił istniejące nierówności społeczno-gospodarcze, a także unaocznił konieczność pilnego rozwiązania problemu przepaści cyfrowej w dziedzinie edukacji.
English: Parents, teachers and students alike, have had, without any warning, to switch rapidly to e-learning.
Polish: Rodzice, nauczyciele i uczniowie musieli bardzo szybko i bez ostrzeżenia przestawić się na e-uczenie się.
English: European Commission launches a public consultation on a new Digital Education Action Plan
Polish: Komisja Europejska rozpoczyna konsultacje społeczne w sprawie nowego planu działania w dziedzinie edukacji cyfrowej