FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: It is part of the package of measures announced by the EIB Group on 16 March designed to rapidly mobilise support for Europe's SMEs and mid-caps.
Polish: Jest to część pakietu środków zapowiedzianych przez grupę EBI w dniu 16 marca br., opracowanych w celu szybkiego uruchomienia wsparcia dla europejskich MŚP i spółek o średniej kapitalizacji.
English: The EU is responding quickly to help cushion the blow and to help small and medium-sized companies, which are especially vulnerable.
Polish: UE reaguje szybko, aby móc łagodzić skutki i pomagać małym i średnim przedsiębiorstwom, które są szczególnie podatne na tego rodzaju zagrożenia.
English: Today's announcement fulfils the commitment in the Commission Communication of 13 March to bring immediate relief to hard-hit SMEs, with money able to flow already in April.
Polish: Ogłoszone dziś działanie jest wypełnieniem zawartego w komunikacie Komisji z dnia 13 marca br. zobowiązania, aby móc natychmiast wesprzeć najbardziej dotknięte kryzysem MŚP, które już w kwietniu będą mogły skorzystać z napływu środków.
English: Coronavirus: Commission and European Investment Fund (part of EIB Group) unlock €8 billion in finance for 100,000 small and medium-sized businesses
Polish: Koronawirus: Komisja i Europejski Fundusz Inwestycyjny (część grupy EBI) odblokowują 8 mld euro finansowania dla 100 tys. małych i średnich przedsiębiorstw
English: Under Horizon 2020, InnovFin - the EU Finance for Innovators - financial instruments aim to facilitate and accelerate access to finance for innovative businesses across Europe.
Polish: InnovFin - Fundusze unijne dla innowatorów w ramach programu „Horyzont 2020" obejmuje instrumenty finansowe mające na celu ułatwienie i przyspieszenie dostępu do finansowania dla innowacyjnych przedsiębiorstw w całej Europie.
English: The COSME Loan Guarantee Facility supports guarantees and counter-guarantees to financial institutions to help them provide more loans and lease finance to SMEs.
Polish: Instrument gwarancji kredytowych w ramach programu COSME dostarcza gwarancji i kontrgwarancji przeznaczonych dla instytucji finansowych, aby pomóc im w zwiększeniu oferty kredytów i leasingu finansowego dla MŚP.
English: COSME is the EU programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) running from 2014 to 2020 with a total budget of €2.3 billion.
Polish: COSME to program UE na rzecz konkurencyjności przedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) obejmujący lata 2014-2020, o łącznym budżecie wynoszącym 2,3 mld euro.
English: In particular, the InnovFin SME Guarantee (SMEG) Facility provides guarantees and counter-guarantees on debt financing of between €25,000 and €7.5 million to improve access to finance for innovative SMEs and Midcaps.
Polish: W szczególności system poręczeń dla MŚP (instrument InnovFin do celów gwarancji dla MŚP) zapewnia gwarancje i kontrgwarancje w zakresie finansowania dłużnego w wysokości od 25 tys. do 7,5 mln euro, aby usprawnić dostęp innowacyjnych MŚP i spółek o średniej kapitalizacji do finansowania.
English: In that way new money can already start flowing to hard-hit businesses in April.
Polish: Dzięki temu napływ nowych środków finansowych do najbardziej dotkniętych kryzysem przedsiębiorstw będzie możliwy już w kwietniu.
English: The €1 billion unlocked from the EFSI under the COSME Loan Guarantee Facility and the InnovFin SME Guarantee under Horizon 2020 allows the EIF to provide guarantees worth €2.2 billion to financial intermediaries, unlocking €8 billion in available financing.
Polish: Kwota 1 mld euro odblokowana z EFIS w ramach instrumentu gwarancji kredytowych programu COSME oraz instrumentu InnovFin do celów gwarancji dla MŚP w ramach programu „Horyzont 2020" umożliwia EFI udzielenie pośrednikom finansowym gwarancji w wysokości 2,2 mld euro, co z kolei uruchomi środki finansowe w wysokości 8 mld euro.
English: EIF designs and develops both venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment.
Polish: W ramach EFI mobilizowany jest zarówno kapitał wysokiego ryzyka, jak i kapitał wzrostu, a ponadto opracowuje się gwarancje i instrumenty mikrofinansowe ukierunkowane na ten segment rynku.
English: Following today's call for expression of interest, financial intermediaries with existing EIF agreements under these COSME and InnovFin programmes will be able to access the new guarantees immediately upon their request.
Polish: W odpowiedzi na opublikowane dzisiaj zaproszenie do wyrażenia zainteresowania pośrednicy finansowi objęci obowiązującymi umowami EFI w ramach instrumentów COSME i InnovFin będą mieli dostęp do nowych gwarancji niezwłocznie po złożeniu wniosku.
English: Today, the Commission and the European Investment Fund are making available €8 billion in financing, bringing immediate cash relief to SMEs in Europe affected by the coronavirus pandemic.
Polish: Komisja i Europejski Fundusz Inwestycyjny udostępniają w dniu dzisiejszym finansowanie w wysokości 8 mld euro, zapewniając tym samym MŚP dotkniętym pandemią koronawirusa w Europie natychmiastowe wsparcie w postaci środków pieniężnych.
English: Under InnovFin SMEG, a facility managed by the EIF, financial intermediaries - banks and other financial institutions - are guaranteed against a proportion of their losses incurred on the debt financing covered under the facility.
Polish: W ramach instrumentu InnovFin do celów gwarancji dla MŚP, którym zarządza EFI, pośrednicy finansowi - banki i inne instytucje finansowe - otrzymują gwarancje w odniesieniu do części ich strat poniesionych w związku z finansowaniem dłużnym objętym instrumentem.
English: As of today, the EIF is offering to the market dedicated EFSI-backed guarantees to contain the impact of the pandemic on small and medium sized enterprises and small mid-cap companies.
Polish: Od dzisiaj EFI oferuje na rynku specjalne gwarancje EFIS służące ograniczaniu skutków pandemii dla małych i średnich przedsiębiorstw oraz małych spółek o średniej kapitalizacji.
English: This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion.
Polish: Dzięki temu EFI będzie mógł udzielić specjalnych gwarancji, aby zachęcić banki i innych pożyczkodawców do zapewnienia płynności co najmniej 100 tys. europejskich MŚP i małych spółek o średniej kapitalizacji dotkniętych gospodarczymi skutkami pandemii koronawirusa.
English: The guarantees will be offered through the EIF to the market, via a call for expressions of interest issued today to several hundred financial intermediaries, comprising banks and alternative lenders.
Polish: W ramach opublikowanego dzisiaj zaproszenia do wyrażenia zainteresowania gwarancje będą oferowane na rynku za pośrednictwem EFI kilkuset pośrednikom finansowym, w tym bankom i alternatywnym pożyczkodawcom.
English: The EIF is working intensively to ensure a swift and adequate response to the COVID-19 virus outbreak and we are pleased to be launching this new €8 billion initiative with the Commission today.
Polish: EFI prowadzi intensywne działania w celu zapewnienia szybkiej i adekwatnej reakcji na wybuch epidemii COVID-19.
English: The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) that will serve as a guarantee to the European Investment Fund (EIF), part of the European Investment Bank Group.
Polish: Komisja Europejska udostępniła 1 mld euro z Europejskiego Funduszu na rzecz Inwestycji Strategicznych (EFIS).
English: We need to act in a coordinated manner.
Polish: Musimy działać w sposób skoordynowany.
English: State aid: Commission extends Temporary Framework
Polish: Pomoc państwa: Komisja rozszerza tymczasowe ramy pomocy państwa
English: The Temporary Framework recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
Polish: Ramy te opierają się na stwierdzeniu, że cała unijna gospodarka jest dotknięta poważnymi zakłóceniami.
English: It should be particularly useful to address urgent liquidity needs of small and medium-sized enterprises in a very speedy manner.
Polish: Powinny one być szczególnie przydatne do bardzo szybkiego zaspokojenia najpilniejszych potrzeb w zakresie płynności wśród małych i średnich przedsiębiorstw.
English: This can be combined also with so-called de minimis aid (to bring the aid per company to up to €1 million) and with other types of aid.
Polish: Środki te mogą też być łączone z tzw. pomocą de minimis (co zwiększa dopuszczalną pomoc na jedno przedsiębiorstwo aż do 1 mln euro) oraz z innymi formami pomocy.
English: On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
Polish: 13 marca 2020 r. Komisja przyjęła komunikat w sprawie skoordynowanej reakcji gospodarczej na epidemię COVID-19 , w którym przedstawiono te możliwości.
English: The amendment includes a number of safeguards.
Polish: Zmienione ramy zawierają szereg zabezpieczeń.
English: Today's amendment extends the Temporary Framework by providing for additional five types of aid measures:
Polish: Przyjęta dziś zmiana rozszerza tymczasowe ramy o pięć dodatkowych środków pomocy:
English: Aid for coronavirus relevant R&D can only be granted, if beneficiaries commit to grant non-exclusive licences under non-discriminatory market conditions to third parties in the European Economic Area.
Polish: Pomoc na badania i rozwój może być przyznawana, wyłącznie jeżeli beneficjenci zobowiążą się do udzielenia licencji niewyłącznych na niedyskryminujących warunkach rynkowych osobom trzecim w Europejskim Obszarze Gospodarczym.
English: These include medicinal products (including vaccines) and treatments; medical devices and equipment (including ventilators and protective clothing, as well as diagnostic tools); disinfectants; data collection and processing tools useful to fight the spread of the virus.
Polish: Dotyczy to między innymi produktów leczniczych (w tym szczepionek) i terapii, wyrobów medycznych i wyposażenia medycznego (w tym respiratorów i odzieży ochronnej, a także narzędzi diagnostycznych), środków odkażających oraz narzędzi do gromadzenia i przetwarzania danych użytecznych w walce z rozprzestrzenianiem się wirusa.
English: Given the limited size of the EU budget, the main response to the economic impact of the coronavirus outbreak will come from Member States' national budgets.
Polish: Ze względu na ograniczoną wielkość budżetu UE większa część środków przeznaczonych na walkę ze skutkami gospodarczymi kryzysu będzie pochodziła z budżetów państw członkowskich.
English: They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
Polish: Mogą również przyznawać przedsiębiorstwom rekompensaty za szkody poniesione bezpośrednio w wyniku pandemii wywołanej przez koronawirusa.
English: It enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Polish: Umożliwiają one państwom członkowskim wykorzystanie pełnej elastyczności przewidzianej w regułach pomocy państwa, jeśli chodzi o wspieranie gospodarki, a równocześnie ograniczają negatywne skutki dla równych warunków działania na jednolitym rynku.
English: For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
Polish: Państwa członkowskie mogą na przykład wprowadzić, z korzyścią dla przedsiębiorstw, ogólnie obowiązujące zmiany (np. odroczenie podatków lub subsydiowanie skróconego czasu pracy we wszystkich sektorach), które nie wchodzą w zakres zasad pomocy państwa.
English: State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the coronavirus outbreak.
Polish: Zasady pomocy państwa pozwalają państwom członkowskim podjąć szybkie i skuteczne działania, aby wesprzeć obywateli i przedsiębiorstwa, w szczególności MŚP, w obliczu trudności gospodarczych będących skutkiem pandemii wywołanej przez koronawirusa.
English: In this context, the Commission is also analysing existing State rules, to verify consistency with the principles endorsed in the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current coronavirus outbreak.
Polish: W tym kontekście Komisja analizuje także obowiązujące przepisy krajowe, sprawdzając ich spójność z zasadami zatwierdzonymi w tymczasowych ramach środków pomocy państwa w celu wsparcia gospodarki w kontekście trwającej pandemii wywołanej przez koronawirusa.
English: The amendment Temporary Framework also expands on the existing types of support that Member States can give to companies in need.
Polish: Zmienione tymczasowe ramy rozszerzają także dotychczasowe formy wsparcia, którego państwa członkowskie mogą udzielać przedsiębiorstwom w trudnej sytuacji.
English: For example, it links aid for the production of coronavirus-relevant products and equipment to a very rapid implementation of the subsidised projects.
Polish: Powiązano w nich na przykład pomoc na wytwarzanie produktów i sprzętu potrzebnych do walki z koronawirusem z bardzo szybką realizacją dofinansowanych projektów.
English: Executive Vice- President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Today's amendment to the Temporary Framework will further enable Member States to support companies that develop and manufacture much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medicines, medical devices, disinfectants and protective equipment.
Polish: Wiceprzewodnicząca wykonawcza Komisji Margrethe Vestager, odpowiedzialna za politykę konkurencji, oświadczyła: Przyjęta dziś poprawka do tymczasowych ram umożliwi państwom członkowskim wspieranie przedsiębiorstw, które opracowują i wytwarzają produkty potrzebne do walki z koronawirusem, takie jak szczepionki, leki, wyroby medyczne, środki odkażające i sprzęt ochronny.
English: On March 19, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Polish: 19 marca Komisja przyjęła nowe tymczasowe ramy pomocy państwa w celu wsparcia gospodarki w kontekście pandemii wywołanej przez koronawirusa, na podstawie art. 107 ust.
English: So additional support may be granted to cross-border projects between Member States and to timely delivery of products.
Polish: Możliwej jest więc przekazywanie dodatkowego wsparcia na projekty transgraniczne realizowane przez różne państwa członkowskie oraz na jak najszybsze wytworzenie potrzebnych produktów.
English: With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
Polish: Zmienione tymczasowe ramy będą obowiązywać do końca grudnia 2020 r. W celu zapewnienia pewności prawa, przed upływem tego terminu Komisja oceni, czy konieczne jest wydłużenie ich obowiązywania.
English: For example, it now enables Member States to give, up to the nominal value of € 800 000 per company, zero-interest loans, guarantees on loans covering 100% of the risk, or provide equity.
Polish: Nie przekraczając wartości nominalnej 800 000 euro na przedsiębiorstwo, państwa członkowskie mogą na przykład udzielać nieoprocentowanych pożyczek lub gwarancji na zabezpieczenie spłaty pożyczek pokrywających 100 proc. ryzyka lub zapewniać zastrzyki kapitału.
English: The amended Temporary Framework will further help target support to the development of coronavirus relevant products, to the protection of jobs and to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Polish: Zmienione tymczasowe ramy pomogą lepiej ukierunkować wsparcie na opracowywanie produktów potrzebnych do walki z koronawirusem, na ochronę miejsc pracy i na wsparcie gospodarki, ograniczając jednocześnie negatywny wpływ na równe warunki działania na jednolitym rynku.
English: In addition, we have extended the temporary framework to give Member States further possibilities to ease liquidity constraints faced by companies and save jobsin sectors and regions that are hit particularly hard by this crisis."
Polish: Dodatkowo, rozszerzyliśmy tymczasowe ramy w taki sposób, aby państwa członkowskie miały większe możliwości wspierania płynności finansowej przedsiębiorstw i ochrony miejsc pracy w tych sektorach i regionach, które zostały najciężej dotknięte przez obecny kryzys.
English: (v) Targeted support in the form of wage subsidies for employees: to help limit the impact of the coronavirus crisis on workers,Member States can contribute to the wage costs of those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
Polish: (v) ukierunkowane wsparcie w formie dopłat do wynagrodzeń dla pracowników: aby pomóc ograniczyć skutki kryzysu dla pracowników, państwa członkowskie mogą dofinansować koszty wynagrodzeń ponoszone przez przedsiębiorstwa w najciężej dotkniętych sektorach i regionach, gdzie w przeciwnym razie doszłoby do masowych zwolnień.
English: State aid: Commission extends Temporary Framework to enable Member States to accelerate research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the coronavirus outbreak *
Polish: Pomoc państwa: Komisja rozszerza tymczasowe ramy pomocy państwa, aby umożliwić państwom członkowskim szybsze badania, testowanie i wytwarzanie produktów potrzebnych do walki z koronawirusem, ochronę miejsc pracy i wspieranie gospodarki w czasie pandemii *
English: (iv)Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions: to further reduce the liquidity constraints on companies due to the coronavirus crisis and to preserve employment,Member States can grant targeted deferrals of payment of taxes and of social security contributions in those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
Polish: (iv) ukierunkowane wsparcie w postaci odroczenia płatności podatków lub zawieszenia składek na ubezpieczenie społeczne:aby zmniejszyć trudności przedsiębiorstw z utrzymaniem płynności w związku z obecnym kryzysem i aby ochronić miejsca pracy, państwa członkowskie mogą przyznawać ukierunkowane odroczenia płatności podatków i składek na ubezpieczenie społeczne w odniesieniu do tych sektorów, regionów lub rodzajów przedsiębiorstw, które najbardziej ucierpiały wskutek kryzysu;
English: (ii) Support for the construction and upscaling of testing facilities: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the construction or upscaling of infrastructures needed to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
Polish: (ii) wspieranie budowy i powiększenie skali obiektów badawczych: państwa członkowskie mogą przyznawać pomoc w formie dotacji bezpośrednich, korzyści podatkowych, zaliczek zwrotnych i gwarancji pokrycia straty w celu wsparcia inwestycji umożliwiających budowę lub powiększenie skali infrastruktury potrzebnej do opracowania i testowania produktów służących do zwalczania pandemii wywołanej przez koronawirusa, aż do pierwszego uruchomienia produkcji na skalę przemysłową.
English: (iii)Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the rapid production of coronavirus-relevant products (as listed under ii.).
Polish: (iii) wsparcie na wytwarzanie produktów mających znaczenie dla walki z pandemią: państwa członkowskie mogą przyznawać pomoc w formie dotacji bezpośrednich, korzyści podatkowych, zaliczek zwrotnych i gwarancji pokrycia straty w celu wsparcia inwestycji umożliwiających szybkie rozpoczęcie produkcji wyrobów służących do walki z koronawirusem (wymienionych w ppkt (ii)).
English: This will ensure that progress concerning the medical treatment and confinement of coronavirus benefits all European citizens.
Polish: Dzięki temu na postępach w leczeniu i środkach ograniczających rozprzestrzenianie się wirusa skorzystają wszyscy europejscy obywatele.
English: Finally, the Commission is continuously assessing if further measures are necessary to complement the toolbox for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework.
Polish: Oprócz tego Komisja regularnie sprawdza, czy potrzebne są dalsze środki, które uzupełniałyby wachlarz środków dostępnych dla państw członkowskich, jeśli chodzi o wspieranie gospodarki w tym trudnym czasie i ułatwienie przedsiębiorstwom sprawnego powrotu do działalności po kryzysie.
English: (i) Support for coronavirus related research and development (R&D): to address the current health crisis,Member State can grant aid in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages for coronavirus and other relevant antiviral R&D. A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
Polish: (i) wsparcie badań i rozwoju związanych z koronawirusem:aby zaradzić trwającemu kryzysowi zdrowia publicznego, państwa członkowskie mogą przyznawać pomoc w formie dotacji bezpośrednich, korzyści podatkowych lub zwrotnych zaliczek na badania i rozwój związane z koronawirusem oraz inne powiązane badania nad chorobami wirusowymi.
English: To encourage cooperation and to support quick action, companies may benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
Polish: Komisja chce zachęcić państwa członkowskie do współpracy i wspierania sprawnych działań, dlatego przedsiębiorstwa mogą ubiegać się o dodatkowe korzyści, jeżeli ich inwestycja będzie współfinansowana przez większą liczbę państw i jeśli zostanie ukończona w ciągu dwóch miesięcy od przyznania pomocy;
English: The European Commission has adopted an amendment extending the Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the coronavirus outbreak.The amended Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
Polish: Komisja przyjęła zmiany rozszerzające tymczasowe ramy przyjęte 19 marca 2020 r. , aby umożliwić państwom członkowskim przyspieszenie badań, testowania i wytwarzania produktów służących do walki z koronawirusem, ochronę miejsc pracy i dalsze wspieranie gospodarki w kontekście trwającej pandemii.
English: I want to express again my deep respect and gratitude to health workers across Europe.
Polish: Chcę ponownie wyrazić mój głęboki szacunek oraz wdzięczność dla pracowników służby zdrowia w całej Europie.
English: It will apply for a period of 6 months, with a possibility for further extension.
Polish: Będzie on obowiązywać przez okres 6 miesięcy z możliwością przedłużenia.
English: The Commission has swiftly approved requests received from all Member States.
Polish: Komisja szybko zatwierdziła wnioski otrzymane od wszystkich państw członkowskich.
English: Commission President Ursula von der Leyen delivered a video message on today's decision.
Polish: Przewodnicząca Komisji, Ursula von der Leyen, przedstawiła nagranie wideo z wystąpieniem na temat dzisiejszej decyzji.