FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "As the world's leading donor of Official Development Assistance, the EU is saving lives, building stronger economies and protecting the planet for the benefit of millions throughout the world.
Polish: Komisarz do spraw partnerstw międzynarodowych Jutta Urpilainen powiedziała: Jako największy na świecie darczyńca oficjalnej pomocy rozwojowej UE przyczynia się do ratowania życia, budowania silniejszych gospodarek i ochrony naszej planety z korzyścią dla milionów ludzi na całym świecie.
English: The EU aggregate includes the United Kingdom because the reference period ends before the United Kingdom's withdrawal from the European Union taking effect on 1 February 2020.
Polish: Zagregowane unijne dane obejmują Zjednoczone Królestwo, ponieważ okres odniesienia kończy się przed wystąpieniem Zjednoczonego Królestwa z Unii Europejskiej, do którego doszło w dniu 1 lutego 2020 r.
English: Official Development Assistance is one of the sources of financing to deliver on the international community's commitment to achieve the Sustainable Development Goals (SDGs), but it is clear that resources for sustainable development have to come from all possible sources (public, private, international and domestic) and efforts to mobilise financial resources have to go much further.
Polish: Oficjalna pomoc rozwojowa jest jednym ze źródeł finansowania potrzebnego do realizacji podjętego przez społeczność międzynarodową zobowiązania do osiągnięcia celów zrównoważonego rozwoju, ale oczywiste jest, że zasoby na rzecz zrównoważonego rozwoju muszą pochodzić ze wszystkich możliwych źródeł (publicznych, prywatnych, międzynarodowych i krajowych), a wysiłki na rzecz uruchomienia zasobów finansowych muszą pójść znacznie dalej.
English: The EU has been instrumental in bringing together aid, investment, trade, domestic resource mobilisation and policies designed to unlock the full potential of all financial flows.
Polish: UE miała znaczny wkład w połączenie pomocy, inwestycji, handlu, mobilizacji zasobów krajowych i polityki mającej na celu uwolnienie pełnego potencjału wszystkich przepływów finansowych.
English: The current coronavirus crisis shows how interdependent we all are and how important it is to step up support to our partner countries as Team Europe."
Polish: Trwająca pandemia koronawirusa pokazuje, jak bardzo jesteśmy od siebie zależni i jak ważne jest byśmy jako Drużyna Europy zwiększyli wsparcie dla naszych krajów partnerskich.
English: The European Fund for Sustainable Development guarantee in particular plays a key role in unlocking additional finance for partner countries.
Polish: Europejski Fundusz na rzecz Zrównoważonego Rozwoju w szczególności odgrywa kluczową rolę w odblokowaniu dodatkowego finansowania dla krajów partnerskich.
English: The international community spelt out in the Addis Ababa Action Agenda how development financing should evolve to support the 2030 Agenda for Sustainable Development .
Polish: W Programie działań z Addis Abeby społeczność międzynarodowa określiła, w jaki sposób finansowanie rozwoju powinno ewoluować w celu wsparcia programu działań na rzecz zrównoważonego rozwoju do roku 2030 .
English: Beyond ODA, the EU is helping partner countries to make the most of the diverse financing sources available to support implementation of the Sustainable Development Goals.
Polish: Oprócz ODA UE pomaga krajom partnerskim w jak najpełniejszym wykorzystaniu różnych dostępnych źródeł finansowania w celu wspierania realizacji celów zrównoważonego rozwoju.
English: As a step in that direction, data on Total Official Support for Sustainable Development (TOSSD) will be collected for the first time in 2020, providing an overview of all officially-supported resources for the SDGs, beyond the flows captured in ODA.
Polish: Jako krok w tym kierunku po raz pierwszy w 2020 r. zebrane zostaną dane dotyczące całkowitego oficjalnego wsparcia na rzecz zrównoważonego rozwoju (TOSSD), co zapewni przegląd wszystkich pochodzących ze źródeł oficjalnych zasobów na cele zrównoważonego rozwoju, które wykraczają poza przepływy ujęte w ODA.
English: The EU has played a key role in the Integrated National Financing Frameworks, to design financing strategies for sustainable development from all sources of finance.
Polish: UE odgrywa kluczową rolę w zintegrowanych krajowych ramach finansowania, aby umożliwić opracowywanie strategii finansowania zrównoważonego rozwoju ze wszystkich źródeł finansowania.
English: In-donor refugee spending has decreased by EUR 4.4 billion since 2016.
Polish: Od 2016 r. wydatki na uchodźców w krajach będących darczyńcami zmniejszyły się o 4,4 mld euro.
English: The EU remains world's leading donor of ODA with €75 billion
Polish: UE pozostaje największym na świecie ofiarodawcą w ramach ODA, przeznaczając na ten cel 75 mld euro
English: In 2018, EU28 ODA to Africa increased by 4.3% and reached EUR 25 billion.
Polish: W 2018 r. ODA udzielana przez 28 krajów UE na rzecz Afryki wzrosła o 4,3 proc. i osiągnęła wartość 25 mld euro.
English: All in all, 17 Member States have increased their ODA in nominal terms compared to 2018: Austria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Luxembourg, Malta, Romania, Slovenia, Spain as well as the UK.
Polish: 17 państw członkowskich zwiększyło swoją oficjalną pomoc rozwojową w ujęciu nominalnym w stosunku do 2018 r. Były to: Austria, Chorwacja, Cypr, Czechy, Dania, Finlandia, Francja, Grecja, Hiszpania, Irlandia, Luksemburg, Łotwa, Malta, Niemcy, Rumunia, Słowenia, Węgry oraz Zjednoczone Królestwo.
English: The following Member States increased their ODA/GNI ratio by at least 0.01 percentage points: Austria, Cyprus, Finland, France, Luxembourg and Malta.
Polish: Następujące państwa członkowskie zwiększyły swój stosunek ODA/DNB o co najmniej 0,01 punktu procentowego: Austria, Cypr, Finlandia, Francja, Luksemburg i Malta.
English: However, the ODA to GNI ratio decreased in 8 Member States by at least 0.01: Belgium, Estonia, Germany, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal and Sweden.
Polish: Jednakże wskaźnik ten zmniejszył się o co najmniej 0,01 w 8 innych państwach członkowskich, a mianowicie w Belgii, Estonii, Niemczech, Holandii, Polsce, Portugalii i Szwecji oraz na Litwie.
English: Decrease has been constant since the 2016 climax when ODA reached 0.52% of EU GNI.
Polish: Spadek był stały od 2016 r., kiedy to oficjalna pomoc rozwojowa osiągnęła najwyższy poziom 0,52 proc. DNB UE.
English: The EU's ODA to Least Developed Countries increased for the second consecutive year in 2018, to €19.8 billion, i.e. 0.125% of GNI in 2018.
Polish: Drugi rok z rzędu w 2018 r. rósł poziom unijnej oficjalnej pomocy rozwojowej dla krajów najsłabiej rozwiniętych - w 2018 r. wyniósł on 19,8 mld euro, co stanowi 0,125 proc. DNB.
English: The European Union remains world's leading donor of Official Development Assistance with €75.2 billion in 2019
Polish: Unia Europejska pozostaje głównym darczyńcą oficjalnej pomocy rozwojowej - w 2019 r. przeznaczyła na ten cel 75,2 mld euro
English: The EU's and its Member States collective assistance represented 0.46% of EU Gross National Income (GNI), slightly lower than the 0.47% in 2018, but remains significantly above the 0.21% average of the non-EU members of the DAC .
Polish: Wartość ta była nieco niższa niż w 2018 r. (0,47 proc.), ale wciąż znacznie wyższa niż średnia członków Komitetu Pomocy Rozwojowej spoza UE (0,21 proc.).
English: EU collective ODA consists of the total ODA spending of EU Member States and the ODA of EU institutions not attributed to individual Member States (notably own resources of the European Investment Bank).
Polish: Opublikowane dziś dane opierają się na wstępnych informacjach przekazanych przez państwa członkowskie UE do OECD w oczekiwaniu na szczegółowe dane końcowe, które OECD ma opublikować w grudniu 2020 r. Wspólna oficjalna pomoc rozwojowa UE obejmuje całkowite wydatki na oficjalną pomoc rozwojową ponoszone przez państwa członkowskie UE oraz pomoc przekazywaną przez instytucje UE nieprzypisaną poszczególnym państwom członkowskim (zwłaszcza zasoby własne Europejskiego Banku Inwestycyjnego).
English: The collective Official Development Assistance (ODA) from the European Union and its Member States amounted to €75.2 billion in 2019, representing 55.2% of global assistance, according to preliminary figures released today by the Organisation for Economic Co-operation and Development's Development Assistance Committee (OECD-DAC).
Polish: Zgodnie ze wstępnymi danymi opublikowanymi dziś przez Komitet Pomocy Rozwojowej Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD-DAC) wspólna oficjalna pomoc rozwojowa Unii Europejskiej i jej państw członkowskich wyniosła w 2019 r. 75,2 mld euro, co stanowi 55,2 proc. pomocy w skali światowej.
English: I call on all Member States and all development actors to re-double their efforts.
Polish: Z przykrością stwierdziłam jednak, że stosunek naszej pomocy do DNB jest najniższy od 2016 r. Wzywam wszystkie państwa członkowskie oraz podmioty działające na rzecz rozwoju, aby podwoiły swoje wysiłki.
English: Since 2015, on a flow basis, ODA by the EU and its then 28 Member States has grown by 10% €7 billion) in nominal terms but the ODA/GNI ratio has declined by 0.01 percentage points.
Polish: W maju 2015 r. Rada Europejska potwierdziła swoje zobowiązanie do zwiększenia wspólnej ODA do 0,7 proc. DNB UE przed 2030 r. Biorąc pod uwagę przepływy, od 2015 r. oficjalna pomoc rozwojowa UE i jej ówczesnych 28 państw członkowskich wzrosła o 10 proc. (7 mld euro) w ujęciu nominalnym, ale stosunek ODA do DNB zmniejszył się o 0,01 punktu procentowego.
English: The EU is also committed to collectively giving between 0.15% and 0.20% of the EU GNI in the short term to Least Developed Countries and 0.20% by 2030.
Polish: UE jest również zdeterminowana, by na rzecz krajów najsłabiej rozwiniętych przeznaczać w perspektywie krótkoterminowej od 0,15 do 0,20 proc. DNB UE i 0,20 proc. do 2030 r. Biorąc pod uwagę przepływy, od 2015 r. oficjalna pomoc rozwojowa UE i jej 28 państw członkowskich na rzecz krajów najsłabiej rozwiniętych wzrosła o 25 proc. (4 mld euro) w ujęciu nominalnym, a stosunek ODA do DNB zwiększył się o 0,02 punktu procentowego.
English: The EU is taking strong action to fight the pandemic.
Polish: UE podejmuje zdecydowane działania , aby zwalczyć pandemię.
English: The projects involve 151 research teams from around the world.
Polish: W realizacji tych projektów uczestniczy 151 zespołów badawczych z całego świata.
English: The joint plan listing priority actions will be regularly updated in a co-creative manner between the Commission services and national governments in the coming months.
Polish: W nadchodzących miesiącach wspólny plan określający działania priorytetowe będzie regularnie aktualizowany w sposób kreatywny we współpracy między służbami Komisji a rządami krajowymi.
English: On 7 April 2020, research and innovation Ministers from all 27 EU Member States supported 10 priority actions of the ERAvsCorona Action Plan .
Polish: 7 kwietnia 2020 r. ministrowie ds. badań naukowych i innowacji ze wszystkich 27 państw członkowskich UE poparli 10 działań priorytetowych w ramach planu działania ERAvsCorona .
English: Rapid open sharing of data greatly accelerates research and discovery, allowing for an effective response to the coronavirus emergency.
Polish: Szybkie i otwarte udostępnianie danych znacznie przyspiesza badania i odkrycia, umożliwiając skuteczną reakcję na sytuację nadzwyczajną wywołaną koronawirusem.
English: Through our joint efforts, we will better understand, diagnose and eventually overpower the pandemic."
Polish: Jednocząc wysiłki, lepiej zrozumiemy, zdiagnozujemy i ostatecznie pokonamy pandemię.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Launching the European COVID-19 Data Platform is an important concrete measure for stronger cooperation in fighting the coronavirus.
Polish: Mariya Gabriel, komisarz ds. innowacji, badań naukowych, kultury, edukacji i młodzieży, powiedziała: Uruchomienie europejskiej platformy danych dotyczących COVID-19 jest ważnym konkretnym działaniem służącym wzmocnieniu współpracy w zakresie walki z koronawirusem.
English: Coronavirus: Commission launches data sharing platform for researchers
Polish: Koronawirus: Komisja uruchamia platformę udostępniania danych dla naukowców
English: To strengthen global cooperation, the EU is coordinating international initiatives under the Global Research Collaboration for Infectious Diseases Preparedness (GloPID-R), which brings together 29 funding bodies from 5 continents and the WHO.
Polish: Aby wzmocnić współpracę na poziomie światowym, UE koordynuje inicjatywy międzynarodowe w ramach światowej współpracy badawczej w zakresie gotowości na wypadek wystąpienia chorób zakaźnych (GloPID-R), która skupia 29 organów finansujących z 5 kontynentów oraz WHO.
English: Today, the European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data.
Polish: Komisja Europejska wraz z kilkoma partnerami uruchomiła dzisiaj europejską platformę danych dotyczących COVID-19 , aby umożliwić szybkie gromadzenie i udostępnianie danych naukowych.
English: It is the result of a joint effort by the European Commission, the European Bioinformatics Institute of the European Molecular Biology Laboratory ( EMBL-EBI ), the Elixir infrastructure and the COMPARE project , as well as the EU Member States and other partners.
Polish: Platforma jest owocem wspólnych wysiłków Komisji Europejskiej, Europejskiego Laboratorium Biologii Molekularnej Europejskiego Instytutu Bioinformatyki ( EMBL-EBI ), organizacji Elixir , uczestników projektu COMPARE , a także państw członkowskich i innych partnerów.
English: The Commission is also committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Polish: Komisja przeznacza także setki milionów euro na działania w zakresie badań i innowacji mające na celu opracowanie szczepionek, nowych metod leczenia, badań diagnostycznych i systemów medycznych, aby zapobiec rozprzestrzenianiu się koronawirusa.
English: It is also contributing €20 million to the Coalition of Epidemic Preparedness Innovation (CEPI).
Polish: UE wpłaciła również 20 mln euro na Koalicję na rzecz innowacji dotyczących gotowości na wypadek wystąpienia epidemii (CEPI).
English: Building on our dedicated support for open science and open access over the years, now is the time to step up our efforts and stand united with our researchers.
Polish: Przez wiele lat zdecydowanie wspieraliśmy otwartą naukę i otwarty dostęp do danych, a teraz nadszedł czas, aby zwiększyć nasze wysiłki i stanąć murem za naszymi naukowcami.
English: Building on the overall objectives and the tools of the European Research Area (ERA), the Action Plan covers short-term actions based on close coordination, cooperation, data sharing and joint funding efforts between the Commission and the Member States.
Polish: Bazując na ogólnych celach i narzędziach europejskiej przestrzeni badawczej (ERA), plan ten obejmuje działania krótkoterminowe oparte na wspólnych wysiłkach Komisji i państw członkowskich w zakresie ścisłej koordynacji, współpracy, udostępniania danych i wspólnego finansowania.
English: In addition to the European COVID-19 Data Platform launched today, the other actions focus on coordinating of funding, extending large EU-wide clinical trials, increasing support to innovative companies and supporting a pan-European Hackathon in the end of April to mobilise European innovators and the civil society.
Polish: Oprócz uruchomionej dziś europejskiej platformy danych dotyczących COVID-19 podejmowane są inne działania, które koncentrują się na koordynacji finansowania, rozszerzaniu ogólnoeuropejskich badań klinicznych, zwiększaniu wsparcia dla innowacyjnych przedsiębiorstw oraz wspieraniu ogólnoeuropejskiego hakatonu, który ma się odbyć pod koniec kwietnia w celu zmobilizowania europejskich innowatorów i społeczeństwa obywatelskiego.
English: Building on long-term investments made before the coronavirus outbreak (through FP7 & Horizon 2020), including on surveillance and preparedness, the EU has rapidly mobilised €48.2 million for 18 shortlisted research projects that are now working on rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments, new vaccines as well as on epidemiology and modelling to improve preparedness and response to outbreaks.
Polish: W oparciu o długoterminowe inwestycje zrealizowane przed pandemią koronawirusa (w ramach siódmego programu ramowego i programu „Horyzont 2020"), w tym w zakresie nadzoru i gotowości, UE uruchomiła w trybie przyspieszonym 48,2 mln euro na 18 wytypowanych projektów badawczych, które są obecnie prowadzone w dziedzinach takich jak szybkie badanie w miejscu opieki nad pacjentem, nowe metody leczenia, nowe szczepionki, a także epidemiologia i modelowanie w celu poprawy gotowości i reagowania na ogniska choroby.
English: The new platform will provide an open, trusted, and scalable European and global environment where researchers can store and share datasets, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data.
Polish: Nowa platforma zapewni otwarte, godne zaufania i dające się rozbudować europejskie i globalne środowisko, w którym naukowcy będą mogli gromadzić i udostępniać zbiory danych dotyczących sekwencji DNA, struktur białka, danych z badań przedklinicznych i klinicznych, a także danych epidemiologicznych.
English: It is centred around the key principles of the European Research Area, which will now be used to achieve towards their maximum effect to help researchers and EU Member States succeed in their fight against the coronavirus pandemic.
Polish: Jest on skoncentrowany wokół kluczowych zasad europejskiej przestrzeni badawczej, które zostaną wykorzystane do jak najskuteczniejszej pomocy naukowcom i państwom członkowskim UE w walce z pandemią koronawirusa.
English: The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan , marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak.
Polish: Platforma, która jest częścią planu działania ERAvsCorona , stanowi kolejny istotny element wysiłków UE na rzecz wspierania badaczy w Europie i na całym świecie w walce z pandemią koronawirusa.
English: Finally, the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) is funding three calls of up to €28 million from Horizon 2020 to support research on the coronavirus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa.
Polish: Ponadto Partnerstwo pomiędzy Europą a krajami rozwijającymi się w zakresie badań klinicznych (EDCTP) finansuje trzy zaproszenia do składania wniosków o wartości do 28 mln euro z programu Horizon 2020, aby wspierać badania naukowe nad koronawirusem i wzmocnić zdolności badawcze w Afryce Subsaharyjskiej.
English: In addition, the EU has mobilised public and private funding of up to €90 million through the Innovative Medicines Initiative , and offered up to €80 million of financial support to the innovative company CureVac to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus.
Polish: Ponadto UE uruchomiła środki publiczne i prywatne w wysokości do 90 mln euro poprzez inicjatywę w zakresie leków innowacyjnych i zaoferowała do 80 mln euro wsparcia finansowego dla innowacyjnego przedsiębiorstwa CureVac w celu zintensyfikowania prac na rzecz opracowania i produkcji szczepionki przeciw koronawirusowi.
English: The European COVID-19 Data Platform is in line with the principles established in the Statement on Data Sharing in Public Health Emergency and accentuates the Commission's commitment to open research data and Open Science , which aims at making science more efﬁcient, reliable, and responsive to societal challenges.
Polish: Europejska platforma danych dotyczących COVID-19 jest zgodna z zasadami określonymi w oświadczeniu o udostępnianiu danych w stanie zagrożenia zdrowia publicznego , a także podkreśla zaangażowanie Komisji na rzecz otwartych danych badawczych i otwartej nauki , co ma na celu sprawienie, by nauka była bardziej wydajna i wiarygodna oraz by reagowała na wyzwania społeczne.W tym kontekście platforma jest również priorytetowym projektem pilotażowym, który ma zrealizować cele europejskiej chmury dla otwartej nauki , i opiera się na ustanowionych sieciach współpracy między EMBL-EBI a krajowymi publicznymi infrastrukturami w zakresie danych dotyczących zdrowia.
English: Press release17 April 2020Brussels
Polish: Komunikat prasowy17 kwietnia 2020Bruksela
English: Additional funds for other priorities
Polish: Dodatkowe środki na inne priorytety
English: Postponing the application of the Medical Devices Regulation
Polish: Odroczenie stosowania rozporządzenia w sprawie wyrobów medycznych
English: €45 million to repatriate EU nationals stranded outside the EU;
Polish: 45 mln euro na repatriację obywateli UE, którzy utknęli poza terytorium UE;
English: The Commission counts on receiving the Council's full support soon for this important measure.
Polish: Komisja liczy na pełne poparcie Rady dla tego ważnego środka.
English: On top of freeing up money to support the healthcare sector, these draft amending budgets provide:
Polish: Oprócz uwolnienia środków na wsparcie sektora opieki zdrowotnej w projektach budżetów korygujących przewidziano:
English: The Commission is already working with Member States to identify and prioritise the most pressing needs; a Commission Task Force has been set up to manage the process.
Polish: Komisja współpracuje już z państwami członkowskimi, aby określić i priorytetowo traktować najpilniejsze potrzeby; do zarządzania tym procesem powołano grupę zadaniową Komisji.
English: To make sure that funds can be redirected to where they are most urgently needed, transfers will now be possible between different funds, regions and policy programmes.
Polish: Aby zagwarantować, że fundusze mogą być przekierowane tam, gdzie są najpilniej potrzebne, możliwe będzie przekazywanie środków między funduszami, regionami i programami polityki.
English: €100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019;
Polish: 100 mln euro, aby pomóc Albanii w usunięciu skutków tragicznego trzęsienia ziemi z 26 listopada 2019 r.;
English: Additional funds are being unleashed to reorganise EU spending for the year in line with the latest priorities.
Polish: Udostępnione zostaną dodatkowe fundusze na reorganizację wydatków UE na dany rok zgodnie z najnowszymi priorytetami.
English: Member States will be able to provide support for the temporary cessation of fishing activities and storage of fishery and aquaculture products.
Polish: Państwa członkowskie będą mogły udzielać wsparcia na tymczasowe zaprzestanie działalności połowowej oraz składowanie produktów rybołówstwa i akwakultury.
English: The first hosting state will be Romania and the production of the first ventilators has already started.
Polish: Pierwszym takim państwem będzie Rumunia; rozpoczęto już produkcję pierwszych respiratorów.
English: The European Maritime and Fisheries Fund will now be modified to mitigate the impact of coronavirus on the seafood sector.
Polish: Europejski Fundusz Morski i Rybacki zostanie aktualnie zmodyfikowany w celu złagodzenia skutków koronawirusa dla sektora owoców morza.
English: This proposal takes into account the unprecedented challenges of the pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU.
Polish: Wniosek ten uwzględnia bezprecedensowe wyzwania związane z pandemią oraz potrzebę większej dostępności wyrobów medycznych o zasadniczym znaczeniu w całej UE.
English: €2.7 billion for the Emergency Support Instrument for the healthcare sector
Polish: 2,7 miliarda euro na instrument wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych dla sektora opieki zdrowotnej