FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: From 22 to 30 June, the European Union will be hosting the fourth Brussels Conference on "Supporting the Future of Syria and the Region" (#SyriaConf2020), co-chaired with the United Nations.
Polish: Od 22 do 30 czerwca Unia Europejska będzie gospodarzem czwartej brukselskiej konferencji pod hasłem „Wspieranie przyszłości Syrii i regionu" (# SyriaConf2020), której współprzewodniczy Organizacja Narodów Zjednoczonych.
English: Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "The humanitarian situation in Syria is at even greater risk as the coronavirus pandemic threatens the most vulnerable.
Polish: Komisarz do spraw zarządzania kryzysowego Janez Lenarčič powiedział: Sytuacja humanitarna w Syrii stała się jeszcze poważniejsza, ponieważ pandemia koronawirusa najbardziej zagraża najsłabszym.
English: 22 and 23 June are devoted to the virtual Days of Dialogue , with four high-level panel discussions between civil society, Ministers and senior decision-makers from refugee-hosting countries, the EU, the United Nations and other international partners.
Polish: Dni 22 i 23 czerwca są wirtualnymi dniami dialogu , podczas których prowadzone są cztery dyskusje panelowe wysokiego szczebla między społeczeństwem obywatelskim, ministrami i ważnymi decydentami z krajów przyjmujących uchodźców, UE, ONZ i przedstawicielami innych partnerów międzynarodowych.
English: High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission Josep Borrell said: "Syrians have suffered for too long.
Polish: Wysoki Przedstawiciel Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa oraz Wiceprzewodniczący Komisji, Josep Borrell powiedział: Cierpienie Syryjczyków trwa zbyt długo.
English: It is our moral duty to continue supporting the people of Syria.The Conference aims to further mobilise the international community behind UN-led efforts to achieve a lasting political solution to the Syria crisis in line with UN Security Council resolution 2254.
Polish: Celem tej konferencji jest jeszcze silniejsze zmobilizowanie społeczności międzynarodowej do osiągnięcia trwałego politycznego rozwiązania kryzysu w Syrii zgodnie z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 2254.
English: The Conference will be the main pledging event for Syrians and Syria's neighbouring countries in 2020 and will also provide a unique platform for dialogue with civil society organisations from the region.
Polish: Konferencja będzie stanowić w 2020 r. główne spotkanie darczyńców pomagających Syryjczykom i krajom sąsiadującym z Syrią, będzie także stanowić jedyną w swoim rodzaju platformę dialogu z organizacjami społeczeństwa obywatelskiego z tego regionu.
English: Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi commented: "Syria continues to find itself in protracted instability.
Polish: Komisarz do spraw sąsiedztwa i rozszerzenia Olivér Várhelyi powiedział: Syria nadal znajduje się w sytuacji przewlekłego braku stabilności.
English: On 30 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell will co-chair, together with UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator Mark Lowcock, the Ministerial segment of the Conference.
Polish: W dniu 30 czerwca Wysoki Przedstawiciel Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa oraz Wiceprzewodniczący Komisji, Josep Borrell, wraz z zastępcą sekretarza generalnego ONZ do spraw humanitarnych i koordynatorem ds. pomocy w sytuacjach kryzysowych Markiem Lowcockiem, będą współprzewodniczyć części ministerialnej Konferencji.
English: On 22 June, Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi will chair the session on regional response and recovery in the face of coronavirus crisis , while on 23 June, Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič, will co-chair the session on immediate needs in response to the humanitarian situation .
Polish: W dniu 22 czerwca komisarz ds. sąsiedztwa i rozszerzenia Olivér Várhelyi przewodniczył sesji na temat regionalnej reakcji na kryzys i poprawie sytuacji w kontekście pandemii koronawirusa , a w dniu 23 czerwca komisarz ds. zarządzania kryzysowego Janez Lenarčič współprzewodniczył sesji poświęconej najpilniejszym potrzebom w związku z sytuacją humanitarną .
English: Prior to this, extensive online consultations have taken place with civil society organisations from Syria, its refugee-hosting neighbours and the diaspora.
Polish: Wcześniej przeprowadzono online szeroko zakrojone konsultacje z organizacjami społeczeństwa obywatelskiego z Syrii, przyjmującymi uchodźców krajami sąsiadującymi z nią i z syryjską diasporą.
English: The 2020 Brussels IV Conference will provide an opportunity for the international community to mobilise the necessary financial assistance for Syria and neighbouring countries hosting Syrian refugees."
Polish: Tegoroczna czwarta konferencja brukselska będzie dla społeczności międzynarodowej okazją do uruchomienia niezbędnej pomocy finansowej dla Syrii i krajów sąsiadujących, które przyjęły do siebie syryjskich uchodźców.
English: The recommendations resulting from the online consultations and the panels will be conveyed to the Ministerial meeting on 30 June by a number of civil society rapporteurs from Syria and the region.
Polish: Zalecenia wynikające z tych konsultacji i paneli zostaną przekazane przez szereg przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego z Syrii i regionu do wzięcia pod uwagę na posiedzeniu ministerialnym w dniu 30 czerwca.
English: Kick off: Brussels IV Conference Supporting Syria's future
Polish: Posiedzenie inauguracyjne: Czwarta brukselska konferencja w sprawie wspierania przyszłości Syrii
English: Syria crisis: Brussels IV Conference "Supporting the future of Syria and the region" kicks off today
Polish: Kryzys w Syrii: Dziś rozpoczyna się czwarta brukselska konferencja „Wspieranie przyszłości Syrii i regionu".
English: Importantly, the signature takes place just a few days before the video-conference between the leaders of the EU and the Republic of Korea on 30 June, which provides an excellent occasion to recognise the importance of this agreement at the highest level.
Polish: Co ważne, podpisanie umowy ma miejsce zaledwie kilka dni przed wideokonferencyjnym spotkaniem przywódców UE i Republiki Korei w dniu 30 czerwca, co stanowi doskonałą okazję do uznania znaczenia tej umowy na najwyższym szczeblu.
English: The leaders are also expected to reiterate their joint commitment to working towards establishing a High-Level Transport Dialogue between the EU and the Republic of Korea across all modes of transport.
Polish: Przywódcy mają również ponownie wyrazić swoje wspólne zaangażowanie w działania na rzecz ustanowienia dialogu na wysokim szczeblu w dziedzinie transportu między UE a Republiką Korei w odniesieniu do wszystkich rodzajów transportu.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "At a time when international air transport - severely hit by the COVID-19 crisis - is slowly picking up, the signature of such a Horizontal Agreement provides hope for the future with more opportunities to develop long-haul services towards the Korean market.
Polish: Komisarz ds. transportu Adina Vălean powiedziała: W czasie, gdy międzynarodowy transport lotniczy - szczególnie dotknięty przez kryzys związany z COVID-19 - powoli odżywa, podpisanie takiej umowy horyzontalnej daje nadzieję na przyszłość dzięki zwiększeniu szans na rozwój połączeń długodystansowych na rynku Korei.
English: Traditionally, in these bilateral air services agreements, only airlines owned and controlled by a given Member State or its nationals may fly between that Member State and a third country.
Polish: Tradycyjnie na podstawie dwustronnych umów o komunikacji lotniczej jedynie linie lotnicze należące do danego państwa członkowskiego lub jego obywateli i kontrolowane przez nich mogą wykonywać loty między tym państwem członkowskim a państwem trzecim.
English: The conclusion of the Horizontal Agreement offers important opportunities to other EU airlines, and is therefore beneficial to airlines on both sides.
Polish: Zawarcie umowy horyzontalnej daje innym unijnym liniom lotniczym duże możliwości i w związku z tym jest korzystne dla linii lotniczych po obu stronach.
English: It further shows that international cooperation is an essential driver to the recovery of the aviation market."
Polish: Umowa pokazuje, że współpraca międzynarodowa jest zasadniczym czynnikiem napędzającym odbudowę rynku lotniczego.
English: Today, the European Union and the Republic of Korea have signed a Horizontal Aviation Agreement .
Polish: Unia Europejska i Republika Korei podpisały dzisiaj horyzontalną umowę lotniczą .
English: Both the European Union and the Republic of Korea will now proceed with their respective internal procedures to put the conclusion of the agreement in place.
Polish: Zarówno Unia Europejska, jak i Republika Korei przeprowadzą odpowiednie procedury wewnętrzne, aby doprowadzić do zawarcia umowy.
English: The horizontal agreement between the EU and the Republic of Korea marks another key deliverable under the Commission's Aviation Strategy for Europe - designed to generate growth for European businesses, foster innovation and let passengers profit from safer, cleaner and more affordable flights.
Polish: Horyzontalna umowa między UE i Republiką Korei stanowi kolejne kluczowe osiągnięcie w ramach sformułowanej przez Komisję europejskiej strategii w dziedzinie lotnictwa - opracowanej w celu ułatwienia dynamicznego rozwoju europejskich przedsiębiorstw, sprzyjania innowacjom oraz zapewnienia pasażerom korzyści w postaci bezpieczniejszych, bardziej ekologicznych i tańszych lotów.
English: This Agreement allows any EU airline to fly to the Republic of Korea from each EU Member State, which has a bilateral air services agreement with the Republic of Korea.
Polish: Na mocy tej umowy każda linia lotnicza z UE może latać do Republiki Korei z każdego państwa członkowskiego UE, które zawarło dwustronną umowę o komunikacji lotniczej z Republiką Korei.
English: EU Aviation agreement with the Republic of Korea
Polish: Umowa lotnicza UE z Republiką Korei
English: Twenty-two Member States have such bilateral air services agreements with the Republic of Korea.
Polish: Takie umowy z Republiką Korei zawarły 22 państwa członkowskie.
English: European Union signs aviation agreement with the Republic of Korea
Polish: Unia Europejska podpisuje umowę lotniczą z Republiką Korei
English: However, there are still stark differences between Member States.
Polish: Sytuacja w poszczególnych państwach członkowskich jest jednak nadal bardzo zróżnicowana.
English: However, they need to be adequately supported with the necessary human, technical and financial resources.
Polish: Stosowanie ich zależy jednak od odpowiednich niezbędnych zasobów ludzkich, technicznych i finansowych.
English: We need also to ensure that citizens can make full use of their rights.
Polish: Musimy również zapewnić obywatelom możliwość pełnego korzystania z przysługujących im praw.
English: We can do better though, as today's report shows.
Polish: Jak pokazuje jednak dzisiejsze sprawozdanie, wciąż możemy zrobić więcej.
English: This is why the Commission will seek authorisation from the Council to open negotiations for the conclusion of mutual assistance and enforcement cooperation agreements with relevant third countries.
Polish: Dlatego też Komisja zwróci się do Rady o udzielenie zgody na rozpoczęcie negocjacji w celu zawarcia umów o wzajemnej pomocy i współpracy z odpowiednimi państwami trzecimi.
English: Many Member States are doing this, with notable increases in budgetary and staff allocations.
Polish: Wiele państw członkowskich odnotowuje w związku z tym znaczny wzrost nakładów budżetowych i kadrowych.
English: For example, we need more uniformity in the application of the rules across the Union: this is important for citizens and for businesses, especially SMEs.
Polish: Potrzebujemy na przykład w Unii większej spójności w stosowaniu przepisów: jest to ważne dla obywateli i przedsiębiorstw, a zwłaszcza dla MŚP.
English: This includes Japan, with which the EU now shares the world's largest area of free and safe data flows .
Polish: Dotyczy to m.in. Japonii, z którą UE dzieli obecnie największy na świecie obszar wolnych i bezpiecznych przepływów danych .
English: However, more can be done to develop a truly common data protection culture.
Polish: Wciąż można jednak zrobić więcej, aby stworzyć naprawdę wspólną kulturę ochrony danych.
English: Between 25 May 2018 and 31 December 2019, 141 draft decisions were submitted through the ‘ one-stop-shop' , 79 of which resulted in final decisions.
Polish: W okresie od 25 maja 2018 r. do 31 grudnia 2019 r. za pośrednictwem mechanizmu kompleksowej współpracy złożono 141 projektów decyzji, z czego 79 zostało przyjętych.
English: The report also concludes that harmonisation across the Member States is increasing, although there is a certain level of fragmentation that must be continually monitored.
Polish: W sprawozdaniu stwierdzono również, że coraz więcej państw członkowskich dokonuje harmonizacji przepisów, chociaż utrzymuje się pewien stopień fragmentacji, który musi być stale monitorowany.
English: Harnessing the full potential of international data transfers: Over the past two years, the Commission's international engagement on free and safe data transfers has yielded important results.
Polish: Pełne wykorzystanie potencjału międzynarodowego przekazywania danych: W ciągu ostatnich dwóch lat międzynarodowe zaangażowanie Komisji w zakresie bezpłatnego i bezpiecznego przekazywania danych przyniosło istotne rezultaty.
English: It also creates a level playing field for all companies operating in the EU market, regardless of where they are establish, ensures the free flow of data within the EU, facilitates safe international data transfers and has become a reference point at global level
Polish: Zapewnia ono również równe warunki działania dla wszystkich przedsiębiorstw działających na rynku UE, niezależnie od miejsca ich działalności, zapewnia swobodny przepływ danych w UE, ułatwia bezpieczne przekazywanie danych na poziomie międzynarodowym i stało się punktem odniesienia na szczeblu globalnym.
English: The Commission is committed to continuing this work as part of its broader external action, for example, in the context of the Africa-EU Partnership and in its support for international initiatives, such as ‘Data Free Flow with Trust'.
Polish: Komisja zobowiązuje się kontynuować te prace w ramach szerzej zakrojonych działań zewnętrznych, na przykład w kontekście partnerstwa strategicznego Afryka-UE i w ramach wsparcia dla międzynarodowych inicjatyw, takich jak „Free Flow with Trust".
English: However, more can be done to help citizens exercise their rights, notably the right to data portability.
Polish: Można jednak zrobić więcej, aby pomóc obywatelom w korzystaniu z przysługujących im praw, zwłaszcza z prawa do przenoszenia danych.
English: Promoting international cooperation: Over the last two years, the Commission has stepped up bilateral, regional and multilateral dialogue, fostering a global culture of respect for privacy and convergence between different privacy systems to the benefit of citizens and businesses alike.
Polish: Wspieranie współpracy międzynarodowej W ciągu ostatnich dwóch lat Komisja zintensyfikowała dialog dwustronny, regionalny i wielostronny, wspierając globalną kulturę poszanowania prywatności i konwergencję między różnymi systemami ochrony prywatności z korzyścią zarówno dla obywateli, jak i przedsiębiorstw.
English: Given the European Court of Justice may provide clarifications in a judgment to be delivered on 16 July that could be relevant for certain elements of the adequacy standard, the Commission will report separately on the existing adequacy decisions after the Court of Justice has handed down its judgment.
Polish: Ponieważ Europejski Trybunał Sprawiedliwości w wyroku, który ma zostać wydany 16 lipca może przedstawić wyjaśnienia, które mogą mieć znaczenie dla niektórych elementów normy dotyczącej odpowiedniego stopnia ochrony danych, Komisja przedstawi oddzielnie sprawozdanie na temat dotychczasowych decyzji stwierdzających odpowiedni stopień ochrony po wydaniu wyroku przez Trybunał Sprawiedliwości.
English: Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The GDPR has successfully met its objectives and has become a reference point across the world for countries that want to grant to their citizens a high level of protection.
Polish: Komisarz do spraw wymiaru sprawiedliwości Didier Reynders powiedział: RODO pomyślnie spełnia swoje cele i stało się globalnym punktem odniesienia dla krajów, które chcą zapewnić swoim obywatelom wysoki poziom ochrony.
English: The EDPB is working on specific guidance on the use of certification and codes of conduct for transferring data outside of the EU, which need to be finalised as soon as possible.
Polish: EROD pracuje nad konkretnymi wytycznymi dotyczącymi certyfikacji i kodeksów postępowania w odniesieniu do przekazywania danych poza UE - należy je jak najszybciej sfinalizować.
English: At a time when violations of privacy rules may affect large numbers of individuals simultaneously in several parts of the world, it is time to step up international cooperation between data protection enforcers.
Polish: W czasach, gdy naruszenia prywatności mogą mieć wpływ na dużą liczbę osób jednocześnie w kilku częściach świata, nadszedł moment, aby zacieśnić międzynarodową współpracę między organami odpowiedzialnymi za egzekwowanie przepisów w zakresie ochrony danych.
English: These include contributions from the Council, the European Parliament, the EDPB, national data protection authorities and stakeholders.
Polish: Dotyczy to informacji przekazanych przez Radę, Parlament Europejski, Europejską Radę Ochrony Danych, krajowe organy ochrony danych oraz zainteresowane podmioty.
English: It is essential to ensure that guidance provided at national level is fully consistent with guidelines adopted by the EDPB.
Polish: Należy koniecznie zadbać o to, by wytyczne na szczeblu krajowym były w pełni zgodne z wytycznymi przyjętymi przez Europejską Radę Ochrony Danych.
English: In addition and in cooperation with the EDPB, the Commission is looking at modernising other mechanisms for data transfers, including Standard Contractual Clauses, the most widely used data transfer tool.
Polish: Ponadto Komisja, we współpracy z EROD, rozważa modernizację innych mechanizmów przekazywania danych, w tym standardowych klauzul umownych - najczęściej wykorzystywanego narzędzia do przekazywania danych.
English: In addition, the Commission has today also published a Communication that identifies ten legal acts regulating processing of personal data by competent authorities for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences which should be aligned with the Data Protection Law Enforcement Directive.
Polish: Ponadto Komisja opublikowała dziś również komunikat, w którym określono dziesięć aktów prawnych regulujących przetwarzanie danych osobowych przez właściwe organy w celu zapobiegania przestępstwom, prowadzenia dochodzeń w ich sprawie, wykrywania ich lub ścigania, które to przepisy powinny zostać dostosowane do dyrektywy o ochronie danych w sprawach karnych.
English: Several data protection authorities have created new tools, including helplines for individuals and businesses, and toolkits for small and micro-enterprises.
Polish: Kilka organów ochrony danych stworzyło nowe narzędzia, w tym infolinie dla osób fizycznych i przedsiębiorstw oraz zestawy narzędzi dla małych przedsiębiorstw i mikroprzedsiębiorstw.
English: The GDPR proved to be flexible to support digital solutions in unforeseen circumstances such as the Covid-19 crisis.
Polish: RODO okazało się elastyczne pod względem wspierania rozwiązań cyfrowych w nieprzewidzianych okolicznościach, takich jak kryzys związany z koronawirusem.
English: It also finds that businesses are developing a compliance culture and increasingly use strong data protection as a competitive advantage.
Polish: Podano również, że przedsiębiorstwa rozwijają kulturę przestrzegania przepisów i coraz częściej korzystają z silnej ochrony danych jako przewagi konkurencyjnej.
English: Advice and guidelines by data protection authorities: The EDPB is issuing guidelines covering key aspects of the Regulation and emerging topics.
Polish: Porady i wytyczne ze strony organów ochrony danych: Europejska Rada Ochrony Danych wydaje wytyczne obejmujące kluczowe aspekty rozporządzenia, a także nowe zagadnienia.
English: The report shows the GDPR has met most of its objectives, in particular by offering citizens a strong set of enforceable rights and by creating a new European system of governance and enforcement.
Polish: W sprawozdaniu stwierdzono, że RODO spełnia większość swoich celów, a w szczególności zapewnia obywatelom solidny zestaw możliwych do wyegzekwowania praw oraz tworzy nowy europejski system zarządzania i egzekwowania przepisów.
English: The GDPR foresees that the Commission reports on the evaluation and review of that Regulation, starting with a first report after two years of application and every four years thereafter.
Polish: Zgodnie z RODO Komisja składa sprawozdania z oceny i przeglądu tego rozporządzenia - pierwsze z nich po dwóch latach stosowania, a następne co cztery lata, począwszy od pierwszego sprawozdania.
English: Today, just over two years after its entry into application, the European Commission published an evaluation report on the General Data Protection Regulation (GDPR) .
Polish: Dzisiaj, nieco ponad dwa lata po wejściu w życie ogólnego rozporządzenia o ochronie danych (RODO) , Komisja Europejska opublikowała sprawozdanie z oceny jego stosowania.
English: The alignment will bring legal certainty and will clarify issues such as the purposes of the personal data processing by the competent authorities and what types of data may be subject to such processing.
Polish: Dostosowanie to zapewni pewność prawa i pozwoli doprecyzować, jakie są cele przetwarzania danych osobowych przez właściwe organy oraz jakie rodzaje danych mogą być przedmiotem takiego przetwarzania.
English: The Commission will monitor progress, in close cooperation with the European Data Protection Board and in its regular exchanges with Member States, so that the GDPR can deliver its full potential."
Polish: Komisja będzie monitorować postępy w ścisłej współpracy z Europejską Radą Ochrony Danych i w ramach regularnej wymiany informacji z państwami członkowskimi, tak aby RODO mogło w pełni wykorzystać swój potencjał.
English: As stipulated in Article 97(2) of the GDPR, the report published today covers in particular international transfers and ‘cooperation and consistency mechanism', although the Commission has taken a broader approach in its review, in order to address issues raised by various actors during the last two years.
Polish: 2 RODO, opublikowane dzisiaj sprawozdanie obejmuje w szczególności międzynarodowe przekazywanie danych oraz „mechanizm współpracy i spójności", chociaż Komisja w swoim przeglądzie przyjęła szersze podejście, aby zająć się kwestiami podniesionymi przez różne podmioty w ciągu ostatnich dwóch lat.
English: Commission report: EU data protection rules empower citizens and are fit for the digital age
Polish: Sprawozdanie Komisji: Unijne przepisy o ochronie danych wzmacniają pozycję obywateli i są dostosowane do potrzeb ery cyfrowej