FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: As current CAP baseline, the CAP allocation for 2020 for EU 27 (so excluding the amounts for the UK) is used as reference and multiplied by seven to represent the next seven years of the budgetary framework: this way the baseline stands at €382.5 billion.
Polish: Przy obliczaniu kwoty bazowej WPR, jako punkt odniesienia stosuje się przydział środków w ramach WPR na 2020 r. dla UE-27 (z wyłączeniem kwot dla Zjednoczonego Królestwa) i mnoży się go przez siedem, aby odzwierciedlić siedem najbliższych lat ram budżetowych.
English: 13) What is the state of play in the future EMFF negotiations?
Polish: 13) Jakie są postępy w negocjacjach w sprawie przyszłego EFMR?
English: This funding will help them to achieve the ambitious climate and environmental targets in the new Biodiversity and Farm to Fork strategies.
Polish: Finansowanie to przyczyni się to również do osiągnięcia ambitnych celów dotyczących klimatu i środowiska zawartych w strategii „od pola do stołu" i unijnej strategii na rzecz bioróżnorodności.
English: Member States now have the possibility to comment on the Commission's draft proposal.
Polish: Państwa członkowskie mają teraz możliwość zgłaszania uwag do projektu wniosku Komisji.
English: Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States
Polish: Koronawirus: Oświadczenie Komisji w sprawie konsultacji z państwami członkowskimi
English: They are crucial for the economic recovery of the Union.
Polish: Przedsiębiorstwa te odgrywają zasadniczą rolę w odbudowie gospodarczej w Unii.
English: These Guidelines set clear conditions according to which such companies must define sound restructuring plans that will allow them to achieve long-term viability.
Polish: Wytyczne te określają jasne warunki, zgodnie z którymi takie przedsiębiorstwa muszą opracować solidne plany restrukturyzacji, które umożliwią im osiągnięcie długoterminowej rentowności.
English: The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 to increase possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
Polish: Tymczasowe ramy po raz pierwszy zmieniono 3 kwietnia 2020 r. , aby zwiększyć możliwości udzielenia wsparcia publicznego na rzecz badań, testów i produkcji wyrobów służących zwalczaniu pandemii koronawirusa, aby chronić miejsca pracy i dalej wspierać gospodarkę.
English: This would apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
Polish: Takie wsparcie miałoby zastosowanie, o ile przedsiębiorstwa nie są objęte postępowaniem upadłościowym, nie otrzymały pomocy na ratowanie, która nie została spłacona, ani nie podlegają planowi restrukturyzacji określonemu w zasadach pomocy państwa.
English: First, the proposed changes would allow enterprises with an existing State shareholding to raise capital similar to private enterprises, whilst maintaining the same safeguards to preserve effective competition in the Single Market.
Polish: Po pierwsze proponowane zmiany pozwoliłyby przedsiębiorstwom mającym już udziały państwa na pozyskiwanie kapitału, podobnie jak czynią to przedsiębiorstwa prywatne, przy jednoczesnym zachowaniu tych samych zabezpieczeń w celu zachowania skutecznej konkurencji na jednolitym rynku.
English: Furthermore, the Commission also proposes to adapt the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases when private investors contribute to the capital increase of companies together with the State.
Polish: Ponadto Komisja proponuje również dostosowanie warunków dotyczących środków służących dokapitalizowaniu przewidzianych w tymczasowych ramach w przypadkach, kiedy prywatni inwestorzy przyczyniają się do podwyższenia kapitału przedsiębiorstw wraz z państwem.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies face specific challenges as a result of the coronavirus crisis.
Polish: Wiceprzewodnicząca wykonawcza Margrethe Vestager, odpowiedzialna za politykę konkurencji, stwierdziła, że W związku z kryzysem wywołanym przez koronawirusa mikroprzedsiębiorstwa, małe przedsiębiorstwa i przedsiębiorstwa typu start-up mierzą się ze szczególnymi wyzwaniami.
English: Second, the proposed changes would encourage capital injections with significant private participation also in private companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions.
Polish: Po drugie proponowane zmiany zachęciłyby do zastrzyków kapitałowych przy dużym udziale prywatnym również w przedsiębiorstwach prywatnych, ograniczając tym samym potrzeby pomocy państwa i zmniejszając ryzyko zakłóceń konkurencji.
English: Today, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to further extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Polish: Komisja Europejska przekazała dziś państwom członkowskim do konsultacji projekt wniosku w sprawie dalszego rozszerzenia zakresu tymczasowych ram pomocy państwa przyjętych 19 marca 2020 r., aby wesprzeć gospodarkę w kontekście pandemii COVID-19.
English: Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to expand State aid Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments
Polish: Koronawirus:Oświadczenie KEw sprawie konsultacji z państwami członkowskimi na temat wniosku dotyczącego rozszerzenia tymczasowych ram pomocy państwa w celu dalszego wspierania mikroprzedsiębiorstw, małych przedsiębiorstw i przedsiębiorstw typu start-up oraz w celu zachęcenia do inwestycji prywatnych
English: The Commission is now proposing to further extend the scope of the Temporary Framework by enabling Member States (i) to support certain micro and small enterprises, including start-ups that were already in difficulty before 31 December 2019, and (ii) to provide incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation measures.
Polish: Komisja proponuje teraz dalsze rozszerzenie zakresu tymczasowych ram, tak aby umożliwić państwom członkowskim (i) wspieranie niektórych mikroprzedsiębiorstw i małych przedsiębiorstw, w tym przedsiębiorstw typu start-up, które znajdowały się w trudnej sytuacji już przed 31 grudnia 2019 r., oraz (ii) zachęcanie inwestorów prywatnych do uczestnictwa w środkach służących dokapitalizowaniu związanych z koronawirusem.
English: The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they qualify as being in financial difficulty on 31 December 2019.
Polish: Komisja prowadzi zatem konsultacje z państwami członkowskimi na temat możliwości udzielania wsparcia publicznego przewidzianego w tymczasowych ramach wszystkim mikroprzedsiębiorstwom i małym przedsiębiorstwom, nawet jeśli 31 grudnia 2019 r. znajdowały się one w trudnej sytuacji finansowej.
English: The main purpose of the Temporary Framework is to provide targeted support to otherwise viable companies that have entered into financial difficulty as a result of the coronavirus outbreak.
Polish: Głównym celem tymczasowych ram jest ukierunkowane wsparcie dla zwykle rentownych przedsiębiorstw, które znalazły się w trudnej sytuacji finansowej z powodu pandemii COVID-19.
English: However, micro and small companies have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to medium-sized and large enterprises.
Polish: Brak płynności dotyka jednak szczególnie mikroprzedsiębiorstwa i małe przedsiębiorstwa w wyniku wpływu gospodarczego, jaki ma obecna pandemia koronawirusa.
English: EU-UK Statement following the High Level Meeting on 15 June
Polish: Oświadczenie UE i Wielkiej Brytanii wydane po spotkaniu wysokiego szczebla 15 czerwca
English: The transition period will therefore end on 31 December 2020, in line with the provisions of the Withdrawal Agreement.
Polish: Okres przejściowy zakończy się zatem 31 grudnia 2020 r. zgodnie z umową o wystąpieniu.
English: The Parties agreed nevertheless that new momentum was required.
Polish: Strony zgodnie przyznały jednak, że konieczny jest nowy impuls.
English: The Parties noted the UK's decision not to request any extension to the transition period.
Polish: Strony odnotowały decyzję Wielkiej Brytanii o niewnioskowaniu o przedłużenie okresu przejściowego.
English: They also confirmed their commitment to the full and timely implementation of the Withdrawal Agreement.
Polish: Potwierdziły również swoje zaangażowanie w pełne i terminowe wdrożenie umowy o wystąpieniu.
English: The Parties underlined their intention to work hard to deliver a relationship, which would work in the interests of the citizens of the Union and of the United Kingdom.
Polish: Strony podkreśliły, że zamierzają dołożyć wszelkich starań, aby nawiązać stosunki, które będą leżały w interesie obywateli UE i Wielkiej Brytanii.
English: The Parties welcomed the constructive discussions on the future relationship that had taken place under the leadership of Chief Negotiators David Frost and Michel Barnier, allowing both sides to clarify and further understand positions.
Polish: Strony z zadowoleniem przyjęły konstruktywne dyskusje na temat przyszłych stosunków prowadzone pod kierownictwem głównych negocjatorów, tj. Davida Frosta i Michela Barniera, które umożliwiły obu stronom wyjaśnienie i zrozumienie stanowisk.
English: Prime Minister Boris Johnson met the President of the European Council Charles Michel, the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, and the President of the European Parliament, David Sassoli, on 15 June by videoconference to take stock of progress with the aim of agreeing actions to move forward in negotiations on the future relationship.
Polish: Dnia 15 czerwca premier Boris Johnson odbył spotkanie w formie telekonferencji z przewodniczącym Rady Europejskiej Charlesem Michelem, przewodniczącą Komisji Europejskiej Ursulą von der Leyen oraz przewodniczącym Parlamentu Europejskiego Davidem Sassolim.
English: They supported the plans agreed by Chief Negotiators to intensify the talks in July and to create the most conducive conditions for concluding and ratifying a deal before the end of 2020.
Polish: Poparły plany uzgodnione przez głównych negocjatorów dotyczące zintensyfikowania rozmów w lipcu i stworzenia najbardziej sprzyjających warunków do zawarcia i ratyfikowania porozumienia przed końcem 2020 r. Powinno to obejmować, w miarę możliwości, wczesne ustalenia w sprawie zasad leżących u podstaw każdego porozumienia.
English: They noted that four rounds had been completed and texts exchanged despite the challenges presented by the COVID-19 pandemic.
Polish: Stwierdziły one ponadto, że pomimo wyzwań związanych z pandemią COVID-19 przeprowadzono cztery rundy i wymieniono się tekstami.
English: Print friendly pdf
Polish: Kontakty dla prasy