FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: We are all part of this discussion- let us work together and ensure that the new Digital Education Action Plan paves the way for truly inclusive and high quality digital education in Europe."
Polish: Wszyscy jesteśmy częścią tej dyskusji - dzięki współpracy możemy sprawić, by nowy plan działania w dziedzinie edukacji cyfrowej torował drogę do prawdziwie integracyjnej i wysokiej jakości edukacji cyfrowej w Europie.
English: 100 million students, teachers and education staff globally have been affected, and many of them have turned to digital education to continue the academic year.
Polish: Jego skutki dotknęły 100 mln studentów, uczniów, nauczycieli i pracowników oświaty; wielu z nich korzystało z edukacji cyfrowej, aby móc kontynuować naukę w roku szkolnym/akademickim.
English: European Commission launches a public consultation on a new
Polish: Komisja Europejska rozpoczyna konsultacje społeczne w
English: It has been a steep, real-time, learning curve and we are keen to hear more about the findings.
Polish: Był to bardzo szybki proces uczenia się w czasie rzeczywistym i zależy nam na poznaniu jego wyników.
English: The Digital Education Action Plan will build on these lessons in order to put forward a coherent and well-tailored European vision and set of impactful actions for digital education."
Polish: Plan działania w dziedzinie edukacji cyfrowej będzie opierał się na tych doświadczeniach w celu opracowania spójnej i odpowiednio dopasowanej europejskiej wizji, a także zestawu skutecznych działań na rzecz edukacji cyfrowej.
English: The consultation will help draw lessons from the experiences and inform the proposals of the Action Plan, which will be of key importance in the COVID-19 recovery period.
Polish: Przeprowadzane konsultacje pomogą wyciągnąć wnioski z nabytych doświadczeń oraz wnieść wkład do propozycji planu działania, które będą miały kluczowe znaczenie dla okresu odbudowy po obecnym kryzysie.
English: Margrethe Vestager, Executive Vice-President for A Europe Fit for the Digital Age, said: "The corona crisis has challenged us in many different ways.
Polish: Margrethe Vestager, wiceprzewodnicząca wykonawcza ds. Europy na miarę ery cyfrowej, powiedziała: Kryzys związany z COVID-19 jest dla nas wielowymiarowym wyzwaniem.
English: The public consultation on the new Digital Education Action Plan gives citizens the opportunity to share their views and experiences and shape the European agenda for digital education."
Polish: Konsultacje społeczne w sprawie nowego planu działania w dziedzinie edukacji cyfrowej dają obywatelom możliwość wymiany poglądów i doświadczeń oraz współtworzenia europejskiego programu na rzecz edukacji cyfrowej.
English: The pandemic saw the widespread closure of schools and universities with a switch to distance and online learning and the use of digital technologies on a massive and unprecedented scale.
Polish: Proces nauki odbywał się na odległość i przez internet, w związku z czym na masową i bezprecedensową skalę korzystano z technologii cyfrowych.
English: Today, the Commission is launching an EU-wide open public consultation to ensure that its forthcoming new Digital Education Action Plan will reflect the EU's education and training experience during the Coronavirus crisis.
Polish: W dniu dzisiejszym Komisja rozpoczyna ogólnounijne konsultacje społeczne, których celem jest zapewnienie, by nowy plan działania w dziedzinie edukacji cyfrowej odzwierciedlał doświadczenia UE w dziedzinie kształcenia i szkolenia nabyte w czasie kryzysu wywołanego pandemią COVID-19.
English: A series of online outreach events during the summer, to gather additional views on digital education and the COVID-19 crisis experience, will complement the process.
Polish: Proces ten uzupełni szereg internetowych wydarzeń informacyjnych, które odbędą się latem w celu zgromadzenia dodatkowych opinii na temat edukacji cyfrowej i doświadczeń związanych z kryzysem wywołanym pandemią COVID-19.
English: In order to deliver on this vision, the European Commission will put forward in September 2020 a new Digital Education Action Plan.The new Action Plan will be a key instrument in the COVID-19 recovery process, taking into consideration the lessons learnt from the crisis and reflecting the long-term vision for European digital education.
Polish: Plan ten będzie kluczowym instrumentem procesu odbudowy uwzględniającym wnioski wyciągnięte z kryzysu i odzwierciedlającym długofalową wizję europejskiego systemu edukacji cyfrowej.
English: We must deliver what we have set out to achieve."
Polish: Musimy zrealizować to, co planowaliśmy osiągnąć.
English: Despite significant improvements, challenges remain.
Polish: Pomimo znacznej poprawy problemy nadal istnieją.
English: Member States are then responsible for sharing their national quotas among the various fleet segments.
Polish: Państwa członkowskie są następnie odpowiedzialne za podział kwot krajowych między różne segmenty floty.
English: Challenges, however, remain, for example, we need to intensify our efforts to eliminate discards.
Polish: Wyzwania nadal jednak istnieją, musimy na przykład zintensyfikować nasze wysiłki, aby wyeliminować odrzuty.
English: The proposals will also incorporate adjustments resulting from the implementation of the landing obligation.
Polish: Wnioski te będą również obejmowały dostosowania wynikające z wdrożenia obowiązku wyładunku.
English: While similar economic performance is expected to be confirmed for 2019, the projections for 2020 remain highly uncertain due to the impact of the coronavirus crisis.
Polish: Chociaż oczekuje się, że podobne wyniki gospodarcze zostaną potwierdzone w odniesieniu do 2019 r., prognozy na 2020 r. pozostają wysoce niepewne ze względu na wpływ kryzysu związanego z koronawirusem.
English: The Commission will continue to work with the European Parliament and Council to reach an agreement on the revised fisheries control system, which will facilitate the use of these tools.
Polish: Komisja będzie nadal współpracować z Parlamentem Europejskim i Radą w celu osiągnięcia porozumienia w sprawie nowego systemu kontroli rybołówstwa, co ułatwi wykorzystanie tych narzędzi.
English: I am counting on everyone to make an effort - Members States, industry and stakeholders.
Polish: Liczę na zaangażowanie wszystkich: państw członkowskich, przemysłu i zainteresowanych stron.
English: Member States need to step up the enforcement and control of compliance with the landing obligation, in particular by using control tools, such as remote electronic monitoring systems.
Polish: Państwa członkowskie muszą zintensyfikować egzekwowanie i kontrolę przestrzegania obowiązku wyładunku, zwłaszcza za pomocą narzędzi kontroli, takich jak elektroniczne systemy zdalnego monitorowania.
English: For further information
Polish: Kontakty dla prasy
English: In the second year of its full application, the implementation of the landing obligation remains a concern.
Polish: W drugim roku jego pełnego stosowania obowiązek wyładunku nadal stanowi problem.
English: Commissioner Virginijus Sinkevičius, responsible for the Environment, Oceans and Fisheries, said: "The first months of this year have been extremely challenging for the fisheries sector, but we have supported them across the EU.
Polish: Komisarz Virginijus Sinkevičius, odpowiedzialny za środowisko, oceany i rybołówstwo, stwierdził: Pierwsze miesiące tego roku stanowiły ogromne wyzwanie dla sektora rybołówstwa, ale wspieraliśmy go w całej UE.
English: Fishing opportunities negotiated by the Commission and agreed under the Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs), are also incorporated in the Fishing Opportunities Regulations following the meetings of these organisations.
Polish: Uprawnienia do połowów wynegocjowane przez Komisję i uzgodnione w ramach regionalnych organizacji ds. zarządzania rybołówstwem (RFMO) są również włączone do rozporządzeń w sprawie uprawnień do połowów po posiedzeniach tych organizacji.
English: The proposals take into account the multi-annual plans and are based on independent scientific advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and other independent bodies, such as the economic analysis provided by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Polish: Wnioski te uwzględniają wieloletnie plany zarządzania i opierają się na niezależnych opiniach naukowych przedstawionych przez Międzynarodową Radę Badań Morza (ICES) i inne niezależne organy, takich jak analiza ekonomiczna przeprowadzona przez Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds.
English: The economic performance of the EU fleet continued to be very good, with a net profit of around €1.4 billion and an average net profit margin of 18% in 2018.
Polish: Wyniki gospodarcze floty UE były nadal bardzo dobre, przy zysku netto w wysokości około 1,4 mld euro oraz średniej marży zysku netto w wysokości 18 proc. w 2018 r. Nadal rosły też wynagrodzenia rybaków.
English: For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts must continue, and in the Atlantic sea basins, some stocks continue to be overfished or remain outside safe biological limits.
Polish: W przypadku Morza Śródziemnego i Morza Czarnego należy kontynuować energiczne działania ochronne, a w basenach morskich Atlantyku niektóre stada nadal są przeławiane lub pozostają poza bezpiecznymi granicami biologicznymi.
English: In the autumn, the Commission will table its proposals for Fishing Opportunities Regulations for 2021 in the Atlantic, the North and Baltic Seas, deep sea stocks, as well as the Mediterranean and Black Seas.
Polish: Jesienią Komisja przedstawi wnioski dotyczące rozporządzeń w sprawie uprawnień do połowów na 2021 r. na Atlantyku, na Morzu Północnym i Bałtyckim, na Morzu Śródziemnym i Morzu Czarnym oraz w odniesieniu do stad głębokowodnych.
English: The 2020 Communication shows that fishing in the Northeast Atlantic has steadily become more sustainable resulting in a more abundant stock.
Polish: Komunikat z 2020 r. wskazuje, że połowy na północno-wschodnim Atlantyku stopniowo stają się coraz bardziej zrównoważone, co prowadzi do bardziej obfitych zasobów.
English: The Commission invites input from Member States, Advisory Councils - which include the fishing industry and NGOs - and interested citizens and organisations via an online public consultation.
Polish: Komisja zachęca państwa członkowskie, komitety doradcze - które obejmują sektor rybołówstwa i organizacje pozarządowe - oraz zainteresowanych obywateli i organizacje do wniesienia wkładu w ramach internetowych konsultacji publicznych.
English: From this year, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target, namelythe maximum amount of fish that fishers can take out of the sea without compromising the regeneration and future productivity of the stock.
Polish: Od tego roku stadami ryb należy zarządzać zgodnie z docelowym poziomem maksymalnego podtrzymywalnego połowu, mianowicie maksymalną ilością ryb, które rybacy mogą wyłowić z morza bez narażania regeneracji i produktywności stada w przyszłości.
English: The main objective of the Commission's proposals for fishing opportunities in 2021 will be to maintain or reach a level of fishing that allows for maximized, but sustainable harvesting from the stocks.
Polish: Głównym celem wniosków Komisji dotyczących uprawnień do połowów na 2021 r. będzie utrzymanie lub osiągnięcie poziomu połowów, który umożliwi maksymalne - ale zrównoważone - odławianie ze stad.
English: Every year, the Commission publishes a Communication outlining progress on the situation of fish stocks and launching a wide public consultation on the fixing of annual fishing opportunities for the following year.
Polish: Co roku Komisja publikuje komunikat, w którym przedstawia postępy w zakresie stanu stad ryb i rozpoczyna szeroko zakrojone konsultacje publiczne na temat ustalania rocznych uprawnień do połowów na następny rok.
English: Sustainable fisheries: Commission takes stock of the EU's Common Fisheries Policy and launches consultation on the fishing opportunities for 2021
Polish: Zrównoważone rybołówstwo: Komisja podsumowuje wspólną politykę rybołówstwa UE i rozpoczyna konsultacje w sprawie uprawnień do połowów na 2021 r.
English: Sustainable fisheries, delivered through the Common Fisheries Policy, are necessary for increasing resilience and delivering the European Green Deal, in particular the recent Farm-to-Fork and EU Biodiversity Strategies.
Polish: Zrównoważone połowy, realizowane w ramach wspólnej polityki rybołówstwa, są niezbędne do zwiększenia odporności oraz realizacji Europejskiego Zielonego Ładu, w szczególności niedawnej strategii „od pola do stołu" oraz unijnej strategii na rzecz bioróżnorodności 2030.
English: This Communication assesses the state of play of the implementation of the Common Fisheries Policy and sets out the rationale for the proposal on fishing opportunities for the following year.
Polish: Komunikat ten zawiera ocenę stanu realizacji wspólnej polityki rybołówstwa oraz przedstawia uzasadnienie wniosku w sprawie uprawnień do połowów na kolejny rok.
English: The Council of Fisheries Ministers of the European Union discusses the Commission's proposals and establishes the allocation of fishing opportunities.
Polish: Rybołówstwa Unii Europejskiej omawia wnioski Komisji i ustala przydział uprawnień do połowów.
English: Fisheries management in the EU has brought us good news -we now have 50% more fish in the North East Atlantic seas than in 2003.
Polish: Zarządzanie rybołówstwem w UE przyniosło nam dobre wiadomości - obecnie mamy 50 proc. więcej ryb w północno-wschodnim Atlantyku niż w 2003 r. Z danych wynika również, że w ostatnich latach duże segmenty floty stały się bardzo rentowne i wykazują wzrost wynagrodzeń.
English: Member States, Advisory Councils, the fishing industry, non-governmental organisations, and interested citizens are invited to take part in a public consultation and express their views on the fishing opportunities for 2021.The Commission will be reaching out and actively listening to them over the next weeks.
Polish: Do wzięcia udziału w konsultacjach publicznych i wyrażenia swoich opinii na temat uprawnień do połowów na 2021 r. zaprasza się państwa członkowskie, komitety doradcze, sektor rybołówstwa, organizacje pozarządowe oraz zainteresowanych obywateli.
English: This year's edition, "Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021" , reaffirms the Commission's strong commitment to promoting fisheries that are environmentally sustainable and economically viable, and shows the EU's progress in achieving that goal.
Polish: Komisja opublikowała swój coroczny komunikat na temat postępów w zarządzaniu zasobami rybnymi w UE, który opiera się na danych z 2018 r. Tegoroczna edycja „Dążenie do bardziej zrównoważonego rybołówstwa w UE: aktualna sytuacja i kierunki na 2021 r." potwierdza zdecydowane zaangażowanie Komisji we wspieranie zrównoważonego pod względem środowiskowym i opłacalnego rybołówstwa, a także ukazuje postępy UE w realizacji tego celu.
English: This is not a European challenge, but a global one.
Polish: Nie jest to wyzwanie europejskie, lecz globalne.
English: The strategy has the following objectives:
Polish: Strategia ma następujące cele:
English: European Commission President Ursula von der Leyen said: "This is a moment for science and solidarity.
Polish: Przewodnicząca Komisji Ursula von der Leyen powiedziała: To moment nauki i solidarności.
English: A flexible and robust regulatory process
Polish: Elastyczny i solidny proces regulacyjny
English: The EU strategy rests on two pillars:
Polish: Strategia UE opiera się na dwóch filarach:
English: Additional support will be available through loans from the European Investment Bank.
Polish: Dodatkowe wsparcie będzie dostępne w formie pożyczek z Europejskiego Banku Inwestycyjnego.
English: Today's strategy proposes a joint EU approach and builds on the mandate received from EU health ministers.
Polish: W dzisiejszej strategii zaproponowano wspólne podejście UE w oparciu o mandat otrzymany od unijnych ministrów zdrowia.
English: Time is of the essence.
Polish: Liczy się czas.
English: Regulatory processes will be flexible but remain robust.
Polish: Procesy regulacyjne będą elastyczne, ale solidne.
English: The related funding will come from a significant part of the €2.7 billion Emergency Support Instrument.
Polish: Powiązane środki finansowe będą stanowić znaczną część 2,7 mld euro z instrumentu wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych.
English: We must be ready to manufacture and deploy such a vaccine across Europe and the world.
Polish: Musimy być gotowi do produkcji i użycia takiej szczepionki w Europie i na świecie.
English: A second step is underway in partnership with Global Citizen and other governmental and non-governmental partners, culminating in a global pledging summit on 27 June.
Polish: Obecnie trwa drugi etap we współpracy z organizacją Global Citizen oraz innymi partnerami rządowymi i pozarządowymi, a jego kulminacją będzie światowy szczyt, który odbędzie się w dniu 27 czerwca 2020 r.
English: Vaccine development is a complex and lengthy process.
Polish: Opracowanie szczepionki to proces złożony i długotrwały.
English: The Global Coronavirus Response pledging campaign raised €9.8 billion by the end of May 2020.
Polish: Dzięki kampanii podejmowania zobowiązań w ramach globalnej reakcji na pandemię koronawirusa do końca maja 2020 r. zgromadzono 9,8 mld euro.
English: Ensuring the quality, safety and efficacy of vaccines.
Polish: Zapewnienie wysokiej jakości, bezpieczeństwa i skuteczności szczepionek.
English: This is the EU at its best: pooling resources, joining efforts, bringing tangible results to the everyday lives of people.
Polish: To Unia Europejska w swoim najlepszym wydaniu: łącząca zasoby, łącząca wysiłki i osiągająca wymierne rezultaty odczuwalne w codziennym życiu obywateli.
English: Additional financing and other forms of support can be made available on top of such agreements.
Polish: Oprócz tych umów możliwe będzie udostępnienie dodatkowego finansowania i innych form wsparcia.
English: With today's strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
Polish: Dzięki dzisiejszej strategii Komisja będzie wspierać wysiłki na rzecz szybszego opracowania i dystrybucji bezpiecznych i skutecznych szczepionek w terminie od 12 do 18 miesięcy, jeżeli nie wcześniej.
English: Advance Purchase Agreements
Polish: Umowy zakupu z wyprzedzeniem
English: Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Working together will increase our chances of securing access to a safe and effective vaccine at the scale we need and as quickly as possible.
Polish: Komisarz ds. zdrowia i bezpieczeństwa żywności Stella Kyriakides dodała: Współpraca zwiększa nasze szanse, by niezwłocznie zapewnić dostęp do bezpiecznej i skutecznej szczepionki na skalę, jakiej potrzebujemy.
English: This vaccine will be a breakthrough in the fight against the coronavirus, and a testament to what partners can achieve when we put our minds, research and resources together.
Polish: Szczepionka będzie przełomem w walce z koronawirusem i świadectwem tego, co partnerzy mogą osiągnąć, gdy połączą swoje pomysły, badania i zasoby.
English: The European Commission is committed to the principle of universal, equitable and affordable access to vaccines, especially for the most vulnerable countries.
Polish: Komisja Europejska zobowiązała się przestrzegać zasady powszechnego, sprawiedliwego i przystępnego cenowo dostępu do szczepionek, zwłaszcza w krajach najbardziej podatnych na zagrożenia.
English: Nothing is certain, but I am confident that we can mobilise the resources to find a vaccine to beat this virus once and for all.
Polish: Jeszcze nic nie jest pewne, ale jestem przekonana, że możemy zmobilizować odpowiednie zasoby, by opracować szczepionkę i raz na zawsze pokonać wirusa.
English: It is ready to explore with international partners if a significant number of countries would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies for themselves as well as for low and middle-income countries at the same time.
Polish: Jest gotowa przyjrzeć się z partnerami międzynarodowymi, czy znaczna liczba krajów zgodziłaby się na połączenie zasobów, aby wspólnie zarezerwować w przedsiębiorstwach przyszłe szczepionki dla siebie samych, a także dla krajów o niskich i średnich dochodach.
English: This Strategy is therefore similar to an insurance policy, by transferring some of the risks from industry to public authorities in return for assuring Member States of equitable and affordable access to a vaccine, should one become available.
Polish: Strategia przypomina w związku z tym polisę ubezpieczeniową, która przenosi część ryzyka z przemysłu na organy publiczne w zamian za zapewnienie państwom członkowskim sprawiedliwego i przystępnego cenowo dostępu do szczepionki, jeżeli zostanie ona wynaleziona.
English: Securing swift access to vaccines for Member States and their populations while leading the global solidarity effort.
Polish: Zabezpieczenie szybkiego dostępu do szczepionek państwom członkowskim i ich ludności, przewodząc jednocześnie działaniom w ramach solidarności na całym świecie.
English: The high-income countries could act as an inclusive international buyers' group, thus accelerating the development of safe and effective vaccines and maximise access to them for all who need it across the world.
Polish: Kraje o wysokich dochodach mogłyby działać jako pluralistyczna międzynarodowa grupa nabywców, przyspieszając w ten sposób opracowanie bezpiecznych i skutecznych szczepionek oraz maksymalizując dostęp do nich dla wszystkich, którzy ich potrzebują, na całym świecie.
English: Funding provided will be considered as a down-payment on the vaccines that will actually be purchased by Member States.
Polish: Przekazane środki będą traktowane jako zaliczka na szczepionki, które zostaną faktycznie zakupione przez państwa członkowskie.
English: An important step towards joint action between Member States has already been taken in the formation of an inclusive vaccine Alliance by France, Germany, Italy, and the Netherlands.
Polish: Ważnym krokiem ku opracowaniu wspólnego działania między państwami członkowskimi było stworzenie przez Francję, Niemcy, Włochy i Holandię pluralistycznego sojuszu na rzecz szczepionek.
English: In return for the right to buy a specified number of vaccine doses in a given timeframe, the Commission will finance part of the upfront costs faced by vaccines producers.
Polish: W zamian za prawo do zakupu określonej liczby dawek szczepionki w określonym terminie Komisja sfinansuje część kosztów ponoszonych z góry przez producentów szczepionek.
English: Delivering on this complex undertaking requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity to be able to produce millions, or even billions, of doses of a successful vaccine.
Polish: Realizacja tego złożonego przedsięwzięcia wymaga równolegle prowadzenia badań klinicznych i inwestycji w zdolności produkcyjne, co pozwoli na produkcję milionów lub nawet miliardów dawek szczepionki.
English: The European Union will not be safe until the entire world has access to a vaccine, and as such, the EU and its Member States have both a responsibility and an interest to make a vaccine universally available.
Polish: Unia Europejska nie będzie bezpieczna, dopóki cały świat nie uzyska dostępu do szczepionki, więc zarówno UE, jak i jej państwa członkowskie są odpowiedzialne za zapewnienie, by szczepionka ta była powszechnie dostępna.
English: Ensuring equitable access to an affordable vaccine as early as possible.
Polish: Niezwłoczne zapewnienie sprawiedliwego dostępu do szczepionki po przystępnej cenie.
English: The Commission is fully mobilised to support the efforts of vaccine developers in their endeavour.
Polish: Komisja w pełni zmobilizowała się, by wesprzeć wysiłki podejmowane przez naukowców pracujących nad szczepionką.