FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The national authority should provide you with a non-binding legal opinion on how to proceed with your claim.
Polish: Organ krajowy powinien przedstawić niewiążącą opinię prawną na temat dalszego postępowania w sprawie danego roszczenia.
English: In phase 0, the current situation, several travel restrictions are in place for non-essential travel.
Polish: W fazie 0, czyli w sytuacji bieżącej, obowiązuje kilka ograniczeń podróży w odniesieniu do podróży innych niż istotne.
English: Our priority is to protect passengers, crew and transport workers when air transport restarts.
Polish: Naszym priorytetem jest ochrona pasażerów, załóg i pracowników transportu po wznowieniu lotów.
English: A chapeau communication on tourism and transport in 2020 and beyond;
Polish: komunikat ogólny w sprawie turystyki i transportu w 2020 r. i w latach następnych;
English: The insolvency protection system is to be set up at national level, either by public or private sector (can be a fund or insurer).
Polish: System ochrony na wypadek niewypłacalności jest ustanawiany na szczeblu krajowym przez sektor publiczny lub prywatny (może być funduszem lub ubezpieczycielem);
English: The guidance also recommends that establishments should provide in a clear and visible way the information on all measures applied and to be followed.
Polish: W wytycznych zaleca się również, aby w obiektach prezentowano w jasny i widoczny sposób informacje na temat wszystkich środków, które zastosowano i których należy przestrzegać.
English: (1) epidemiological, notably focusing on areas and Member States where the situation is improving, based on the regional map being developed by the European Centre for Disease Prevention and Control;
Polish: 1) względy epidemiologiczne ze szczególnym naciskiem na obszary i państwa członkowskie, w których sytuacja się poprawia, w oparciu o regionalną mapę opracowywaną przez Europejskie Centrum ds.
English: You can also try to resolve your dispute using out-of-court procedures or an Alternative Dispute Resolution entity.
Polish: Można również spróbować rozstrzygnąć spór, korzystając z postępowania pozasądowego lub zwrócić się do podmiotu zajmującego się alternatywnymi metodami rozstrzygania sporów .
English: This does not only concern neighbouring Member States: when restrictions are lifted between two regions, the same treatment should be extended to all regions in Europe where the health situation is comparable.
Polish: Dotyczy to nie tylko sąsiadujących ze sobą państw członkowskich: w przypadku zniesienia ograniczeń między dwoma regionami takim samym traktowaniem należy objąć wszystkie regiony w Europie, w których sytuacja zdrowotna jest porównywalna.
English: The EU will put all efforts, together with Member States, to help the European tourism ecosystem recover from the crisis.
Polish: UE dołoży wszelkich starań, by wraz z państwami członkowskimi pomóc europejskiemu sektorowi turystyki wyjść z kryzysu.
English: The EU has also made available €1 billion as a guarantee for the European Investment Fund, which will leverage a loan guarantee of €8 billion to help 100,000 SMEs across the EU, including in tourism.
Polish: UE udostępniła również 1 mld euro jako gwarancję dla Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego: kwota ta umożliwi udzielenie gwarancji kredytowych w wysokości 8 mld euro, w ramach pomocy dla 100 tys. MŚP w całej UE, w tym w sektorze turystyki.
English: During this phase, smooth transit should be facilitated for professional and for personal reasons as well as for tourism.
Polish: W tej fazie należy ułatwiać płynny tranzyt ze względów zawodowych i osobistych, jak również w celach turystycznych.
English: Ventilation should be strengthened, for example by using appropriate air filters, and natural ventilation should be prioritised where possible;
Polish: należy zwiększyć skuteczność wentylacji, na przykład wykorzystując odpowiednie filtry powietrza, i korzystać w miarę możliwości z wentylacji naturalnej;
English: The Commission will support this communication effort by continuing to display publicly on its website the list of internal border controls in place at any given time, as well as links to other relevant information for travellers (on local health situation, health services, applicable health protocols, etc.)
Polish: Komisja będzie wspierać te działania komunikacyjne poprzez dalsze publikowanie na swojej stronie internetowej wykazu kontroli na granicach wewnętrznych obowiązujących w danym momencie, a także odnośników do innych istotnych informacji dla podróżnych (dotyczących lokalnej sytuacji zdrowotnej, świadczeń zdrowotnych, obowiązujących protokołów zdrowotnych itp.).
English: A recommendation to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement;
Polish: zalecenie mające na celu uczynienie bonów podróżnych atrakcyjną alternatywą dla zwrotu pieniędzy;
English: A common approach to lifting restrictions of free movement at EU internal borders in a gradual and coordinated way, mirroring the progressive lifting of domestic restrictions;
Polish: wspólne podejście do znoszenia ograniczeń w swobodnym przepływie osób na granicach wewnętrznych UE w sposób stopniowy i skoordynowany, odzwierciedlający stopniowe znoszenie ograniczeń krajowych;
English: We approach seating arrangements as we approach all other aspects of resuming travel: we want to mitigate risk - we cannot eliminate it.
Polish: Nasze podejście do sposobu usadzenia pasażerów w samolocie jest takie same jak w przypadku wszelkich innych aspektów wznawiania podróży: chcemy ograniczyć ryzyko - nie możemy go jednak całkowicie wyeliminować.
English: The recommendations concerns the free movement of persons and lifting of internal border controls and are therefore addressed to all EU Member States - whether or not they are part of the Schengen area - as well as all Schengen Associated countries.
Polish: Zalecenia dotyczą swobodnego przepływu osób i znoszenia kontroli na granicach wewnętrznych, a zatem są skierowane do wszystkich państw członkowskich UE - bez względu na to, czy należą one do strefy Schengen - oraz do wszystkich państw stowarzyszonych w ramach Schengen.
English: What is the patronage voucher and how will they help tourism?
Polish: Czym jest bon patronacki i w jaki sposób pomaga on turystyce?
English: Transport staff should be provided with adequate protective equipment;
Polish: Pracowników transportu należy wyposażyć w odpowiedni sprzęt ochronny;
English: This can only be achieved, if we are committed to the sustainable and digital transition and if this commitment is at all levels, from the European to the local level.
Polish: Można to osiągnąć jedynie pod warunkiem, że zaangażujemy się w zrównoważony rozwój i transformację cyfrową na wszystkich poziomach - od europejskiego do lokalnego.
English: The Commission is proposing a gradual approach to lifting travel restriction, comprised of three phases.
Polish: Komisja proponuje stopniowe podejście do znoszenia ograniczeń podróży, składające się z trzech faz.
English: Accessible information on airport processes and airline policies should be provided to passengers in advance of travel.
Polish: Dostępne informacje na temat procedur stosowanych na lotniskach i przez linie lotnicze powinny być przekazywane pasażerom przed podróżą.
English: Doors should be opened automatically or remotely by the driver at every stop - so you do not need to touch any buttons or door handles;
Polish: drzwi powinny być otwierane automatycznie lub zdalnie przez kierowcę na każdym przystanku, aby pasażerowie nie musieli dotykać żadnych przycisków lub klamek;
English: In March 2020, the Commission published interpretative guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19 as well as an advisory guidance on EU package travel rules in the context of COVID-19 .
Polish: W marcu 2020 r. Komisja opublikowała wytyczne interpretacyjne dotyczące przepisów UE w zakresie praw pasażerów w kontekście rozwoju sytuacji w związku z Covid-19 , a także wskazówki dotyczące przepisów UE w zakresie imprez turystycznych w kontekście COVID-19 .
English: You may wish to resort to formal legal action and present a claim for compensation under EU rules using the European Small Claims procedure or bring the matter before the national courts.
Polish: Można także skorzystać z możliwości wszczęcia formalnego postępowania sądowego i wystąpić z roszczeniem o odszkodowanie zgodnie z przepisami UE, korzystając z europejskiego postępowania w sprawie drobnych roszczeń, lub wnieść sprawę do sądu krajowego.
English: Member States should still allow workers, in particular transport, frontier, posted and seasonal workers, and service providers to cross borders and have unhindered access to their place of work- especially for essential services and passage of goods.
Polish: Państwa członkowskie powinny nadal zezwalać pracownikom, zwłaszcza pracownikom transportowym, przygranicznym, delegowanym i sezonowym, oraz usługodawcom na przekraczanie granic i nieograniczony dostęp do ich miejsca pracy, w szczególności w odniesieniu do usług podstawowych i przepływu towarów.
English: If you do not receive a reply from the carrier within the legal or recommended deadlines or if you are not satisfied with the reply, you can lodge a complaint with the relevant national enforcement authority for passenger rights.
Polish: Jeżeli przewoźnik nie odpowie na wniosek w terminie przewidzianym prawem lub w terminie zalecanym lub jeżeli odpowiedź nie jest zadowalająca, można złożyć skargę do właściwego krajowego organu egzekwowania prawa w odniesieniu do praw pasażerów .
English: The Commission is working to reinforce Member States and regions efforts to promote trans-national and trans-regional tourism offer, as marketing of destinations is predominantly the competence of the national/regional tourism offices.
Polish: Komisja wspiera wysiłki państw członkowskich i regionów na rzecz promowania turystyki transnarodowej i transregionalnej, ponieważ promowanie miejsc docelowych leży głównie w kompetencjach krajowych/regionalnych biur ds. turystyki.
English: The principle of non-discrimination must be respected: where a Member State decides to lift its restrictions on movement to and from another Member State, or as regards regions or areas of either such Member State, this must apply, without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should apply to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
Polish: Należy przestrzegać zasady niedyskryminacji: w przypadku gdy państwo członkowskie podejmuje decyzję o zniesieniu ograniczeń w przemieszczaniu się do i z innego państwa członkowskiego lub w odniesieniu do regionów lub obszarów danych państw członkowskich, decyzja ta musi mieć zastosowanie, bez dyskryminacji, do wszystkich obywateli UE i do wszystkich mieszkańców tego państwa członkowskiego, niezależnie od ich obywatelstwa, i powinna mieć zastosowanie do wszystkich części Unii, gdzie panuje podobna sytuacja epidemiologiczna.
English: The SURE instrument will be available to Member States that need to mobilise significant financial means to fight the negative economic and social consequences of the coronavirus outbreak on their territory.
Polish: Instrument SURE zostanie udostępniony państwom członkowskim, które muszą uruchomić znaczące środki finansowe, aby pokonać negatywne gospodarcze i społeczne skutki pandemii COVID-19 na ich terytorium.
English: It will provide financial assistance to Member States to address sudden increases in public expenditure for the preservation of employment.
Polish: Zapewni on państwom członkowskim pomoc finansową, która pomoże im sprostać nagłemu wzrostowi wydatków publicznych w celu utrzymania zatrudnienia.
English: It will allow for a financial assistance up to €100 billion in the form of loans from the EU to affected Member States to support short-time work schemes.
Polish: Umożliwi on udzielenie pomocy finansowej w wysokości do 100 mld euro w formie pożyczek UE dla poszkodowanych państw członkowskich w celu wsparcia mechanizmów zmniejszonego wymiaru czasu pracy.
English: However, reimbursement by means of a voucher can only take place if the passenger agrees to it.
Polish: Zwrot w postaci bonu może jednak mieć miejsce tylko wtedy, gdy pasażer wyrazi na to zgodę.
English: Common criteria and principles for gradually and safely restoring tourism activities, in particular for health protocols for hospitality (hotels, etc.).
Polish: wspólne kryteria i zasady stopniowego i bezpiecznego przywracania działalności turystycznej, w szczególności w kontekście protokołów zdrowotnych dla branży hotelarskiej (hotele itp.).
English: Going from Phase 0 which is the current state of play to the next stages should be done in a flexible manner, if necessary taking a step back in case the epidemiological situation worsens.
Polish: Przejście od fazy 0, czyli obecnej sytuacji, do kolejnych etapów powinno odbywać się w sposób elastyczny, tzn. z możliwością przywrócenia obostrzeń w przypadku pogorszenia się sytuacji epidemiologicznej.
English: These guidelines build on the principles set out in the joint EU toolbox and the Commission guidance on data protection.
Polish: Wytyczne te opierają się na zasadach określonych we wspólnym unijnym zestawie instrumentów i wytycznych Komisji w sprawie ochrony danych.
English: It is recommended that transport workers are equipped with adequate personal protection equipment.
Polish: Zaleca się, aby pracowników transportu wyposażono w odpowiednie środki ochrony osobistej.
English: Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures should be put in place, for example, the wearing of face masks.
Polish: w przypadku gdy trudniej jest zachować bezpieczną odległość między osobami, należy wprowadzić dodatkowe zabezpieczenia i środki, na przykład obowiązek noszenia masek.
English: As a consumer, what can I do if I am only offered a voucher, but I wish for my money to be refunded?
Polish: Co może zrobić konsument, któremu zaoferowano wyłącznie bon, a chciałby uzyskać zwrot pieniędzy?
English: During phase 2, all coronavirus related restrictions and controls at the internal borders should be lifted, while keeping the necessary health measures in place.
Polish: W fazie 2 wszystkie ograniczenia i kontrole na granicach wewnętrznych związane z pandemią koronawirusa powinny zostać zniesione przy jednoczesnym utrzymaniu niezbędnych środków ochrony zdrowia.
English: As soon as the epidemiological situation allows it, people should to be able to travel safely to be reunited with their families, as well as for business or leisure.
Polish: Gdy tylko sytuacja epidemiologiczna na to pozwoli, ludzie powinni mieć możliwość bezpiecznego podróżowania, aby odwiedzić swoich bliskich, a także w celach biznesowych lub rekreacyjnych.
English: For example, such apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand.
Polish: Aplikacje te muszą na przykład w jednolity sposób wykrywać bliskość między urządzeniami i powinny umożliwiać przekazywanie osobom korzystającym z roamingu w innym państwie członkowskim odpowiednich informacji w języku, który rozumieją.
English: What should a voucher offer?
Polish: Co powinien oferować bon?
English: The Commission will organise a European tourism convention, as soon as health circumstances allow, in order to reflect - together with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders - on the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'.
Polish: Jak tylko pozwolą na to warunki zdrowotne, Komisja zorganizuje europejską konwencję poświęconą turystyce, aby wraz z instytucjami UE, przemysłem, regionami, miastami i innymi zainteresowanymi stronami zastanowić się nad przyszłością zrównoważonego, innowacyjnego i odpornego ekosystemu turystyki europejskiej - „Europejskim programem na rzecz turystyki 2050".
English: Under the passenger rights regulations, reimbursement of the full cost of the ticket is due 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and one month after the request of the passenger in the case of rail transport.
Polish: Na podstawie rozporządzeń w sprawie praw pasażerów zwrot pełnego kosztu biletu musi nastąpić w ciągu 7 dni od daty złożenia wniosku przez pasażera w przypadku transportu drogą lotniczą, morską i wodną śródlądową, w ciągu 14 dni od daty wystąpienia z ofertą lub wpłynięcia wniosku w przypadku transportu autobusowego i autokarowego oraz w ciągu miesiąca od daty złożenia wniosku przez pasażera w przypadku transportu kolejowego.
English: The easing of travel and operational restrictions will be gradual to protect health, but also to ensure that transport systems and services, and other related systems (e.g. border controls between EU and non-EU countries), can re-adjust, as and when more people start travelling again.
Polish: Znoszenie ograniczeń podróży i ograniczeń operacyjnych będzie przebiegać stopniowo, aby chronić zdrowie obywateli, lecz również aby zadbać o to, by systemy transportu i dostawcy usług transportowych oraz inne powiązane systemy (np. systemy kontroli granicznych między krajami UE a krajami spoza UE) mieli możliwość dostosowania się do sytuacji, gdy więcej osób ponownie rozpocznie podróżowanie.
English: To minimise contact at departure, passengers will be encouraged to buy tickets and check-in online.
Polish: w celu ograniczenia do minimum kontaktów w miejscu rozpoczęcia podróży pasażerów zachęca się do zakupu biletów i dokonywania odprawy w internecie.
English: European Consumer Centres can also help and advice passengers on problems related to air passenger rights.
Polish: Pomocą i poradą w razie problemów związanych z prawami pasażerów linii lotniczych służą także Europejskie Centra Konsumenckie .
English: On transferability: Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost.
Polish: możliwości przenoszenia: powinna istnieć możliwość przenoszenia bonów na usługi transportowe na innego pasażera bez dodatkowych kosztów.
English: National health/safety authorities will specify the exact requirements per transport mode, based on the epidemiological risk in that country, the availability of masks, and other considerations.
Polish: Krajowe organy ds. zdrowia/bezpieczeństwa określą dokładne wymogi w odniesieniu do poszczególnych rodzajów transportu, w oparciu o ryzyko epidemiologiczne w danym kraju, dostępność masek i inne względy.
English: In both cases, this possibility to get a voucher does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money.
Polish: W obu przypadkach możliwość otrzymania bonu nie pozbawia podróżnych prawa do otrzymania zwrotu w formie pieniężnej.
English: It is likely that due to the recent epidemic crisis, domestic and intra-EU tourism will prevail in the short-term.
Polish: Jest prawdopodobne, że z powodu kryzysu epidemiologicznego w najbliższym czasie zintensyfikuje się krajowy i wewnątrzunijny ruch turystyczny.
English: This guidance provides considerations, from a public health perspective, on the prevention and control of coronavirus for the tourism sector, while acknowledging the specificities across the EU/EEA.
Polish: We wspomnianych wytycznych uwzględniono kwestie - istotne z punktu widzenia zdrowia publicznego - dotyczące zapobiegania rozprzestrzenianiu się koronawirusa i jego kontroli w sektorze turystyki, uznając jednocześnie szczególne uwarunkowania panujące w poszczególnych krajach UE/EOG.
English: For consumers, patronage vouchers provide an opportunity to support their favourite suppliers and help them survive the current crisis.
Polish: Z kolei konsumenci mogą wesprzeć bonem patronackim swojego ulubionego dostawcę i w ten sposób pomóc mu przetrwać obecny kryzys.
English: How will I be protected during my stay in hotel, during visits to restaurants or in outdoor tourist areas?
Polish: W jaki sposób turyści będą chronieni podczas pobytu w hotelu, podczas wizyt w restauracjach lub na terenach turystycznych na wolnym powietrzu?
English: Passengers should wear facemasks in transport hubs and vehicles used for collective transport, especially where physical distancing measures cannot be fully observed at all times.
Polish: Pasażerowie powinni nosić maski w węzłach transportowych i w pojazdach wykorzystywanych w transporcie zbiorowym, zwłaszcza tam, gdzie nie zawsze można zachować bezpieczną odległość między osobami.
English: To ensure the protection of both employees working in transport and passengers, the Commission's guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity recommend several measures:
Polish: Aby zapewnić ochronę zarówno pracowników zatrudnionych w sektorze transportu, jak i pasażerów, w wytycznych Komisji dotyczących stopniowego przywracania usług transportowych i połączeń zalecono szereg środków:
English: The Commission is also ready to associate the Western Balkans closely with the implementation of its Joint Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures, in line with the Commission's Communication on "Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery".
Polish: Komisja jest również gotowa do ścisłego uwzględnienia Bałkanów Zachodnich w procesie realizacji wspólnego europejskiego planu działania prowadzącego do zniesienia środków powstrzymujących rozprzestrzenianie się COVID-19, zgodnie z komunikatem Komisji w sprawie wsparcia dla regionu Bałkanów Zachodnich w zwalczaniu pandemii COVID-19 oraz w sprawie ożywienia gospodarczego po pandemii.
English: This includes considerations for staff as well as clients before, during and after their stay in a hotel and during visits to restaurants, coffee shops, or bars.
Polish: Obejmuje to kwestie, które zarówno pracownicy, jak i klienci muszą uwzględniać przed rozpoczęciem pobytu w hotelu, w jego trakcie i po jego zakończeniu, a także podczas wizyt w restauracjach, kawiarniach lub barach.
English: Finally, as a guest, you should receive all necessary information prior to arrival and in the place of hospitality establishment on all current guidance by local public health authorities, as well as specific measures that are put in place and affect your arrival, stay and departure.
Polish: Ponadto goście powinni otrzymać - przed przybyciem oraz na miejscu w hotelu - wszelkie niezbędne informacje na temat wszystkich aktualnych wytycznych wydanych przez lokalne organy ds. zdrowia publicznego, a także na temat szczególnych środków, które wprowadzono i które mają wpływ na ich przyjazd, pobyt i wyjazd.
English: The Commission guidelines recommend a number of preventive measures such as personal protective equipment (facemasks), hygiene and cleaning measures, reduced interaction on board, plus strengthened filtering and airflow systems used in aircraft cabins, which mitigate the risk of transmission.
Polish: W wytycznych Komisji zalecono szereg środków profilaktycznych, takich jak środki ochrony osobistej (maski), środki w zakresie higieny i czyszczenia, ograniczona interakcja na pokładzie, a także zwiększenie skuteczności stosowanych w kabinach samolotów systemów filtrowania i przepływu powietrza, które zmniejszają ryzyko zakażenia.
English: Transport operators are advised to develop strategies in case a passenger falls ill or shows symptoms of coronavirus during the journey.
Polish: zaleca się, aby przewoźnicy opracowali strategie postępowania na wypadek sytuacji, gdy pasażer zachoruje lub zacznie wykazywać objawy koronawirusa w czasie trwania podróży.
English: As re-routing is hardly applicable under the present circumstances, the choice is mostly about possible different forms of reimbursement.
Polish: W obecnej sytuacji w zasadzie nie ma możliwości zmiany planu podróży, dlatego wybór dotyczy głównie różnych możliwych form zwrotu kosztów.