FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: There are vital needs for protective equipment within the Union with regard to hospitals, patients, field workers, civil protection authorities.
Polish: W Unii sprzętu ochronnego pilnie potrzebują szpitale, pacjenci, pracownicy terenowi i organy ochrony ludności.
English: Personal Protective Equipment covers equipment such as masks, protective spectacles and visors, face shields, mouth-nose protection and protective garments.
Polish: Środki ochrony indywidualnej to m.in. maski, okulary i przyłbice ochronne, osłony na twarz, osłony ust i nosa oraz odzież ochronna.
English: Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their national measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU.
Polish: Niektóre państwa członkowskie, działające wcześniej na własną rękę, wyraziły już zgodę na apel Komisji o zmianę swoich środków krajowych, tak aby zapewnić w całej UE dostępność niezbędnego wyposażenia osobom i służbom najbardziej go potrzebującym.
English: In its continuing efforts to protect citizens and to coordinate the response to COVID-19, the Commission has taken immediate steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE), by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States.
Polish: W ramach ciągłych wysiłków służących ochronie obywateli i koordynowaniu reakcji na epidemię COVID-19 Komisja podjęła pilne działania w celu zabezpieczenia dostępności środków ochrony indywidualnej (PPE): ich wywóz poza terytorium Unii Europejskiej będzie wymagać zezwolenia władz państw członkowskich.
English: It will be valid for a six-week period, during which Member States will be consulted on the potential adaptations and scope of the current measure and future steps.
Polish: W tym czasie Komisja będzie konsultować się z państwami członkowskimi w sprawie potencjalnych dostosowań i zakresu tych przepisów oraz dalszych działań.
English: Commission moves to ensure supply of personal protective equipment in the European Union
Polish: Komisja przyjmuje przepisy w celu zapewnienia dostępności środków ochrony indywidualnej w Unii Europejskiej
English: A unified European response overcomes a situation where Member States take individual approaches affecting the circulation of such equipment within the single market as well as to third countries, and reinforces European solidarity.
Polish: Jednolita europejska reakcja wzmacnia europejską solidarność i ma przeciwdziałać sytuacji, w której państwa członkowskie podejmują indywidualne działania zakłócające przepływ środków ochrony indywidualnej na jednolitym rynku i ich wywóz do państw trzecich.
English: Commission moves to ensure supply of protective equipment
Polish: Komisja przyjmuje przepisy w celu zapewnienia dostępności środków ochrony indywidualnej
English: Their home is here.
Polish: Tu ma swoją siedzibę.
English: But their vaccines will benefit everyone, in Europe and beyond."
Polish: Ale z jej szczepionek będą korzystać wszyscy - w Europie i na świecie.
English: Several EU funded projects are currently contributing to the European and global preparedness and response activities.
Polish: Szereg projektów finansowanych przez UE wpisuje się obecnie w działania w zakresie gotowości i reagowania na poziomie europejskim i światowym.
English: The Vice-President of the European Investment Bank (EIB), Ambroise Fayolle, also participated.
Polish: W spotkaniu uczestniczył również wiceprzewodniczący Europejskiego Banku Inwestycyjnego (EBI) Ambroise Fayolle.
English: In the past years the European Commission has invested greatly in research to prepare exactly for this type of public health emergency.
Polish: W ostatnich latach Komisja Europejska dokonała znacznych inwestycji w badania naukowe mające na celu przygotowanie się dokładnie do tego rodzaju stanu zagrożenia zdrowia publicznego.
English: The award was intended to support further development of the breakthrough idea.
Polish: Nagroda miała na celu wsparcie dalszego rozwoju tej przełomowej koncepcji.
English: If proven, millions of vaccine doses could potentially be produced at low costs in existing CureVac production facilities.
Polish: Jeśli zostanie to udowodnione, miliony dawek szczepionki mogłyby być produkowane po niskich kosztach w istniejących zakładach produkcyjnych CureVac.
English: Commission President Ursula von der Leyen said: "In this public health crisis it is of utmost importance that we support our leading researchers and tech companies.
Polish: Przewodnicząca Komisji Ursula von der Leyen powiedziała: W tym kryzysie zdrowia publicznego niezwykle ważne jest, abyśmy wspierali naszych wiodących badaczy i firmy technologiczne.
English: I am proud that we have leading companies like CureVac in the EU.
Polish: Jestem dumna, że mamy w UE taką wiodącą firmę jak CureVac.
English: Science and innovation in Europe are at the heart of our policies for protecting people's health."
Polish: Nauka i innowacje w Europie leżą u podstaw naszej polityki w zakresie ochrony zdrowia ludzi.
English: Working closely with the industry, the Commission has mobilised up to €140 million in public and private funding to support urgently needed research.
Polish: W ścisłej współpracy z przemysłem Komisja uruchomiła środki publiczne i prywatne w wysokości do 140 mln euro na wsparcie pilnie potrzebnych badań.
English: Preliminary studies have shown that the technology holds a promise for rapid response to COVID-19.
Polish: Wstępne badania wykazały, że technologia ta daje nadzieję na szybką reakcję na COVID-19.
English: Ambroise Fayolle, Vice-President for Innovation in the European Investment Bank, said: "The EIB is and remains the EU Bank for innovation, even more than ever in the current health crisis.
Polish: Ambroise Fayolle, wiceprzewodniczący ds. innowacji w Europejskim Banku Inwestycyjnym, powiedział: EBI jest i pozostanie unijnym bankiem wspierającym innowacje - w obecnym kryzysie zdrowotnym nawet bardziej niż kiedykolwiek.
English: The teams will work on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
Polish: Zespoły te wezmą udział w opracowywaniu szczepionek, nowych metod leczenia, testów diagnostycznych i systemów medycznych mających na celu zapobieganie rozprzestrzenianiu się koronawirusa.
English: Commission President Ursula von der Leyen and Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, Mariya Gabriel, discussed with the CureVac management via videoconference.
Polish: Przewodnicząca Komisji Ursula von der Leyen i komisarz ds. innowacji, badań naukowych, kultury, edukacji i młodzieży, Marija Gabriel rozmawiały z zarządem CureVac za pośrednictwem wideokonferencji.
English: On 6 March, the Commission announced that it selected 17 projects involving 136 research teams to receive a total funding of €47.5 million from its research and innovation programme, Horizon 2020.
Polish: W dniu 6 marca Komisja ogłosiła , że wybierze 17 projektów z udziałem 136 zespołów badawczych, które otrzymają łączne środki w wysokości 47,5 mln euro z programu w zakresie badań naukowych i innowacji „Horyzont 2020".
English: Founded in 2000, CureVac is a German biopharmaceutical company that has developed a novel technology to overcome one of the biggest barriers to using vaccines: the need to keep them stable without refrigeration.
Polish: Założona w 2000 r. firma CureVac jest niemiecką spółką biofarmaceutyczną, która opracowała nową technologię mającą pokonać jedną z największych barier w stosowaniu szczepionek: konieczność utrzymania ich stabilności bez chłodzenia.
English: The support to CureVac is part of coordinated EU response to the public health threat of COVID-19.
Polish: Wsparcie dla CureVac jest częścią skoordynowanej reakcji UE na zagrożenie, jakie COVID-19 stanowi dla zdrowia publicznego .
English: CureVac has already started its COVID-19 vaccine development program and estimates to launch clinical testing by June 2020.
Polish: Firma CureVac rozpoczęła już program opracowywania szczepionki przeciwko COVID-19 i szacuje, że do czerwca 2020 r. rozpocznie badania kliniczne.
English: In 2014, CureVac won EU's first ever innovation inducement prize.
Polish: W 2014 r. firma CureVac zdobyła pierwszą w historii UE nagrodę motywacyjną za innowacje.
English: Now the Commission and the EIB are strengthening jointly their efforts to provide the necessary means to CureVac, taking advantage of their long and fruitful cooperation in financial instruments dedicated to support research and innovation such as Horizon 2020 InnovFin and in particular its Infectious Disease Finance Facility.
Polish: Obecnie Komisja i EBI wspólnie konsolidują swoje wysiłki na rzecz zapewnienia niezbędnych środków dla Curevac, wykorzystując swoją długoterminową i owocną współpracę w zakresie instrumentów finansowych przeznaczonych do wspierania badań i innowacji, takich jak InnovFin w ramach programu „Horyzont 2020", a w szczególności mechanizm finansowania dotyczący chorób zakaźnych.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Supporting excellent EU research and innovation is an essential part of our coordinated response against the spread of the Coronavirus.
Polish: Mariya Gabriel, komisarz ds. innowacji, badań naukowych, kultury, edukacji i młodzieży, powiedziała: Wspieranie doskonałych badań naukowych i innowacji w UE jest zasadniczym elementem naszej skoordynowanej reakcji na epidemię koronawirusa.
English: Coronavirus: Commission offers financing to innovative
Polish: Koronawirus: Komisja oferuje finansowanie innowacyjnej firmie
English: We are determined to provide CureVac with the financing it needs to quickly scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus.
Polish: Jesteśmy zdecydowani zapewnić CureVac środki finansowe potrzebne do szybkiej intensyfikacji opracowywania i produkcji szczepionki przeciwko koronawirusowi.
English: Thanks to our strong and fruitful long partnership with the Commission in the area of research and innovation financial instruments (InnovFin), we are determined to do our best to support CureVac scale up needs for the benefits of EU citizen and beyond."
Polish: Dzięki naszemu zdecydowanemu i owocnemu partnerstwu z Komisją w obszarze instrumentów finansowych dotyczących badań naukowych i innowacji (InnovFin) jesteśmy zdecydowani zrobić wszystko, co w naszej mocy, aby wspierać CureVac w rozwoju na większą skalę dla dobra obywateli w UE i na całym świecie.
English: Its vaccine technology is based on messenger RNA (mRNA) molecules that stimulate the immune system.
Polish: Technologia produkcji szczepionki stosowana przez tę firmę oparta jest na cząsteczkach informacyjnego RNA (mRNA), które stymulują układ odpornościowy.
English: The Commission recognised CureVac's potential to bring life-saving vaccines to people across the planet in safe and affordable ways already in 2014 when CureVac received the first ever EU innovation inducement prize of €2 million, funded by the EU's research and innovation programme, FP7.
Polish: Komisja doceniła potencjał firmy CureVac w zakresie bezpiecznego dostarczania po przystępnej cenie szczepionek ratujących życie ludziom na całej planecie już w 2014 r., kiedy to CureVac otrzymała pierwszą w historii unijną nagrodę motywacyjną za innowacje o wartości 2 mln euro, finansowaną w ramach unijnego programu ramowego w zakresie badań naukowych i innowacji (7PR).
English: The support would come in form of an EU guarantee of a currently assessed EIB loan of an identical amount, in the framework of the InnovFin Infectious Disease Finance Facility under Horizon 2020.
Polish: Wsparcie miałoby formę gwarancji UE dla ocenianej obecnie pożyczki EBI na taką samą kwotę, w ramach mechanizmu finansowania dotyczącego chorób zakaźnych - jednego z instrumentów InnovFin w ramach programu „Horyzont 2020" .
English: Today, the Commission offered up to €80 million of financial support to CureVac, a higly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus in Europe.
Polish: Dzisiaj Komisja zaoferowała wsparcie finansowe w wysokości do 80 mln euro dla CureVac, innowacyjnej firmy z Tybingi (Niemcy) opracowującej szczepionki, w celu intensyfikacji opracowywania i produkcji szczepionki przeciwko koronawirusowi w Europie.
English: We are committed to support further its EU-based research and innovation in these critical times.
Polish: W tym trudnym okresie jesteśmy zdecydowani wspierać jej dalsze badania i innowacje prowadzone w UE.
English: In addition, the Commission has committed up to €45 million for research on vaccines and treatments through a call published on 3 March by the Innovative Medicines Initiative (IMI) , which is to be matched by the pharma industry, so up to €90 million in all.
Polish: Ponadto, w drodze zaproszenia opublikowanego w dniu 3 marca w ramach inicjatywy w zakresie leków innowacyjnych (IMI) , Komisja przeznacza do 45 mln euro na badania nad szczepionkami i metodami leczenia: kwocie tej powinny odpowiadać inwestycje przemysłu farmaceutycznego - w sumie do kwoty 90 mln euro.
English: Coronavirus: Commission offers financing to innovative vaccines company CureVac
Polish: Koronawirus: Komisja oferuje finansowanie CureVac - innowacyjnej firmie produkującej szczepionki
English: To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey.
Polish: Dotychczas przystąpiły do niego wszystkie państwa członkowskie UE, jak również Islandia, Norwegia, Serbia, Macedonia Północna, Czarnogóra i Turcja.
English: It will benefit all our Member States and all our citizens.
Polish: Przyniosą one korzyści wszystkim państwom członkowskim i wszystkim obywatelom Unii.
English: The stockpile will be hosted by one or several Member States.
Polish: Zapasy będą przechowywane przez jedno lub kilka państw członkowskich.
English: vaccines and therapeutics,
Polish: szczepionki i środki lecznicze,
English: Since its inception in 2001, the EU Civil Protection Mechanism has responded to over 330 requests for assistance inside and outside the EU.
Polish: Od chwili powstania w 2001 r. Unijny Mechanizm Ochrony Ludności odpowiedział na ponad 330 wniosków o pomoc w UE i poza nią.
English: This coordinated approach gives Member States a strong position when negotiating with the industry on availability and price of medical products.
Polish: Skoordynowane podejście daje państwom członkowskim silną pozycję w negocjacjach z sektorem w sprawie dostępności i cen produktów leczniczych.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said: "The EU is taking action to get more equipment to Member States.
Polish: Komisarz ds. zarządzania kryzysowego Janez Lenarčič powiedział: UE podejmuje działania, aby zaopatrzyć państwa członkowskie w większą ilość sprzętu.
English: When the scale of an emergency overwhelms the response capabilities of a country, it can request assistance via the Mechanism.
Polish: W przypadku gdy skala sytuacji nadzwyczajnej przekracza zdolności reagowania danego kraju, może on zwrócić się o pomoc za pośrednictwem mechanizmu.
English: The initial EU budget of the stockpile is €50 million, of which €40 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
Polish: Początkowy budżet UE przeznaczony na zapasy wynosi 50 mln euro, z czego 40 mln euro to fundusze uruchomione pod warunkiem zatwierdzenia przez władze budżetowe.
English: It will be used to support Member States facing shortages of equipment needed to treat infected patients, protect health care workers and help slow the spread of the virus.
Polish: Będzie ono wykorzystane do wsparcia państw członkowskich zmagających się z niedoborami sprzętu potrzebnego do leczenia zakażonych pacjentów, do ochrony pracowników służby zdrowia i do spowolnienia tempa rozprzestrzeniania się wirusa.
English: Once the measure enters into law on Friday 20 March, the Member State wishing to host rescEU stockpiles can apply for a direct grant from the European Commission.
Polish: Gdy środek ustawodawczy wejdzie w życie w piątek 20 marca, państwo członkowskie, które zechce przechowywać na swoim terytorium zapasy rescEU, będzie mogło złożyć wniosek o dotację bezpośrednią od Komisji Europejskiej.
English: President Ursula von der Leyen said: "With the first ever common European reserve of emergency medical equipment we put EU solidarity into action.
Polish: Przewodnicząca Ursula von der Leyen powiedziała: Tworząc po raz pierwszy w historii wspólne europejskie nadzwyczajne zapasy środków medycznych, działamy w duchu unijnej solidarności.
English: The direct grant covers 90 % of the costs of the stockpile while the remaining 10 % are borne by the Member State.
Polish: Dotacja bezpośrednia obejmuje 90 proc. kosztów zapasów, natomiast pozostałe 10 proc. pokrywa państwo członkowskie.
English: Medical equipment part of the stockpile will include items such as:
Polish: Artykuły medyczne wchodzące w skład zapasów obejmą m.in.:
English: Helping one another is the only way forward."
Polish: Jedyne, co możemy teraz robić, to pomagać sobie nawzajem.
English: We are setting up a rescEU stockpile to rapidly get the supplies needed to fight the coronavirus.
Polish: Tworzymy zapasy rescEU w celu szybkiego uzyskania wyposażenia niezbędnego do walki z koronawirusem.
English: Today, the European Commission has decided to create a strategic rescEU stockpile of medical equipment such as ventilators and protective masks to help EU countries in the context of the COVID-19 pandemic.
Polish: Komisja Europejska podjęła dziś decyzję o utworzeniu w ramach rescEU strategicznych zapasów środków medycznych, takich jak respiratory i maski ochronne, aby pomóc państwom UE w walce z pandemią COVID-19.
English: rescEU is part of the EU Civil Protection Mechanism which strengthens cooperation between Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
Polish: rescEU stanowi część Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności , który służy zacieśnianiu współpracy między uczestniczącymi państwami w zakresie ochrony ludności celem skuteczniejszego zapobiegania katastrofom oraz gotowości i reagowania na nie.
English: The Commission will finance 90% of the stockpile.
Polish: Koszty 90 proc. zapasów sfinansuje Komisja.
English: Through the Mechanism, the European Commission plays a key role in coordinating the response to disasters in Europe and beyond.
Polish: Dzięki temu mechanizmowi Komisja Europejska odgrywa kluczową rolę w koordynowaniu działań w reakcji na klęski żywiołowe i katastrofy w Europie i poza nią.
English: The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
Polish: Ich dystrybucją zarządzać będzie Centrum Koordynacji Reagowania Kryzysowego , które dopilnuje, aby trafiły one tam, gdzie są najbardziej potrzebne.
English: In addition, under the Joint Procurement Agreemen t, Member States are in the process of purchasing personal protective equipment, respiratory ventilators and items necessary for coronavirus testing.
Polish: Ponadto w ramach umowy w sprawie wspólnych zamówień państwa członkowskie nabywają obecnie środki ochrony indywidualnej, respiratory i artykuły niezbędne do przeprowadzania testów na koronawirusa.
English: The proposal upgrades the EU Civil Protection Mechanism's rescEU reserve of assets that already includes firefighting planes and helicopters.
Polish: Wniosek Komisji wprowadza zmiany do objętej Unijnym Mechanizmem Ochrony Ludności rezerwy zasobów rescEU, w której skład wchodzą już samoloty i helikoptery gaśnicze.
English: The hosting State will be responsible for procuring the equipment.
Polish: Państwa te będą odpowiedzialne za zamówienia środków medycznych.
English: Our plan is to move ahead without delay."
Polish: Planujemy niezwłocznie podjąć niezbędne działania.
English: COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile of medical equipment
Polish: COVID-19: Komisja gromadzi pierwsze w historii zapasy środków medycznych w ramach rescEU
English: How the rescEU stockpile works
Polish: Jak wygląda zarządzanie zapasami rescEU?
English: COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile
Polish: COVID-19: Komisja gromadzi pierwsze zapasy medyczne w ramach rescEU
English: The panel will provide advice to the Commission on the following:
Polish: Panel będzie doradzał Komisji w następujących kwestiach:
English: This panel will play an important role in the EU's medical response to the pandemic.
Polish: Panel ten będzie odgrywał ważną rolę w unijnej odpowiedzi medycznej na pandemię.
English: Prioritisation of health care, civil protection and other resources as well as support measures to be organised or coordinated at EU level;
Polish: ustalenie priorytetów w zakresie opieki zdrowotnej, ochrony ludności i innych zasobów, jak również środków wsparcia, które należy zorganizować lub koordynować na szczeblu UE;
English: COVID-19: Commission launches team of scientific experts
Polish: COVID-19: Komisja ustanawia zespół specjalistów naukowych
English: The panel is composed of seven members from six Member States who will act in their personal capacities and independently.
Polish: W skład panelu wchodzi siedmiu członków z sześciu państw członkowskich, którzy będą działać niezależnie i we własnym imieniu.
English: Formulation of response measures to be addressed to all Member States in line with the different stages of the epidemic in the EU as a whole and taking into account particular Member State contexts;
Polish: formułowanie działań zaradczych, które będą kierowane do wszystkich państw członkowskich na różnych etapach epidemii w całej UE, z uwzględnieniem szczególnej sytuacji państw członkowskich;
English: The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) will participate as observers.
Polish: Zapobiegania i Kontroli Chorób (ECDC), Europejska Agencja Leków (EMA) i Centrum Koordynacji Reagowania Kryzysowego (ERCC) będą uczestniczyć w charakterze obserwatorów.
English: This panel, which was created following a mandate by EU Member States , will be chaired by the Commission President, Ursula von der Leyen, and co-chaired by Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety.
Polish: Panelowi, utworzonemu na podstawie mandatu udzielonego przez państwa członkowskie UE , przewodniczyć będzie przewodnicząca Komisji Ursula von der Leyen, a współprzewodniczyć - Stella Kyriakides, komisarz do spraw zdrowia i bezpieczeństwa żywności.
English: Identification and mitigation of significant gaps, inconsistencies or inadequacies in measures taken or to be taken to contain and manage the spread of COVID-19, including in clinical management and treatment, and overcome its impact;
Polish: identyfikacja i ograniczanie istotnych braków, niespójności lub niedoskonałości w działaniach, które zostały podjęte lub które mają zostać podjęte w celu ograniczenia i opanowania rozprzestrzeniania się COVID-19, w tym w zakresie zarządzania i leczenia klinicznego, oraz w celu przezwyciężenia skutków epidemii;
English: The members will deliberate at least twice a week - if not more - through videoconferencing, based on questions put forward by the Commission or on their own initiative.
Polish: Członkowie będą obradować co najmniej dwa razy w tygodniu, z inicjatywy własnej lub w celu rozpatrzenia pytań przedstawionych przez Komisję.
English: Subsequently, recommendation of policy measures for addressing and mitigating long-term consequences of COVID-19.
Polish: na późniejszym etapie, zalecenie działań w ramach polityki mających na celu zaradzenie długoterminowym skutkom COVID-19 i łagodzenie tych skutków.