FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The agreement also now includes progressive rules on sustainable development, such as a commitment to effectively implementing the Paris Climate Agreement.
Polish: Umowa zawiera teraz także postępowe przepisy dotyczące zrównoważonego rozwoju, takie jak zobowiązanie do skutecznego wdrożenia porozumienia klimatycznego z Paryża.
English: Simpler customs procedures will further help boost exports.
Polish: Prostsze procedury celne przyczynią się do dalszego zwiększenia eksportu.
English: Following the translations, the Commission proposal will be transmitted for signature and conclusion to the Council and European Parliament.
Polish: Po tłumaczeniach wniosek Komisji zostanie przekazany do podpisania i zawarcia Radzie i Parlamentowi Europejskiemu.
English: It is also the first time that the EU agrees with a Latin American country on issues concerning investment protection.
Polish: Po raz pierwszy również UE uzgodniła z państwem Ameryki Łacińskiej kwestie dotyczące ochrony inwestycji.
English: Trade Commissioner Phil Hogan and Mexican Minister of Economy Graciela Márquez Colín - in a phone call today - agreed on the exact scope of the reciprocal opening of public procurement markets and a high level of predictability and transparency in public procurement processes.
Polish: W przeprowadzonej dzisiaj rozmowie telefonicznej komisarz ds. handlu Phil Hogan i meksykańska minister gospodarki Graciela Márquez Colín zgodzili się co do dokładnego zakresu wzajemnego otwarcia rynków zamówień publicznych oraz wysokiego poziomu przewidywalności i przejrzystości procedur zamówień publicznych.
English: Commissioner for Trade Phil Hogan said: "While most of our efforts have been focused lately on tackling the coronavirus crisis, we have also been working to advance our open and fair trade agenda, which continues to be very important.
Polish: Komisarz do spraw handlu Phil Hogan tak skomentował ten fakt: Mimo że większość naszych wysiłków koncentrowała się ostatnio na walce z kryzysem związanym z koronawirusem, równocześnie pracowaliśmy nad szerzeniem naszego otwartego i sprawiedliwego programu handlowego, co jest dla nas cały czas bardzo ważne.
English: This agreement - once in force - will help both the EU and Mexico to support our respective economies and boost employment."
Polish: Umowa ta - po wejściu w życie - pomoże zarówno UE, jak i Meksykowi we wspieraniu naszych gospodarek i zwiększaniu zatrudnienia.
English: Under the new EU-Mexico agreement, practically all trade in goods between the EU and Mexico will be duty-free.
Polish: W ramach nowej umowy praktycznie cały handel towarami między UE a Meksykiem będzie zwolniony z cła.
English: With this, the EU and Mexico can advance to the signature and ratification of this agreement in line with their respective rules and procedures.
Polish: W efekcie UE i Meksyk mogą przejść do podpisania i ratyfikacji nowej umowy zgodnie z odpowiednimi przepisami i procedurami każdej ze stron.
English: Mexico is the EU's number one trade partner in Latin America with bilateral trade in goods worth €66 billion and trade in services worth another €19 billion (respectively 2019 and 2018 data).
Polish: Ich dwustronny handel towarami sięga 66 mld euro, a handel usługami to kolejnych 19 mld euro (dane odpowiednio za 2019 r. i 2018 r.).
English: The trade agreement is part of a broader Global Agreement, which sets the framework for the EU's relationship with Mexico and covers issues of broader shared interest that go beyond trade, including political issues, climate change and human rights.
Polish: Umowa handlowa jest częścią szerszej umowy ogólnej, która ustanawia ramy stosunków UE z Meksykiem i obejmuje kompleksowe kwestie będące przedmiotem wspólnego zainteresowania, które wykraczają poza aspekty handlowe, w tym zagadnienia polityczne, zmianę klimatu i prawa człowieka.
English: Today's agreement is clear evidence of our shared commitment to advance our agenda of partnership and cooperation.
Polish: Zawarta dzisiaj umowa to wyraźny dowód na wspólne zaangażowanie obu stron w szerzenie programu partnerstwa i współpracy.
English: EU and Mexico conclude negotiations for new trade agreement
Polish: UE i Meksyk zakończyły negocjacje w sprawie nowej umowy handlowej
English: It will also be the very first EU trade agreement to include provisions to fight corruption, with measures to act against bribery and money laundering.
Polish: Nowa umowa będzie również pierwszą umową handlową zawierającą postanowienia dotyczące walki z korupcją, w tym środki przeciwko przekupstwu i praniu pieniędzy.
English: The broader Global Agreement, of which the trade agreement is an integral part, also covers the protection of human rights, as well as chapters on political and development cooperation.
Polish: Umowa handlowa jest integralną częścią szerszej umowy ogólnej, która obejmuje również ochronę praw człowieka oraz rozdziały dotyczące współpracy politycznej i współpracy na rzecz rozwoju.
English: The modernised trade agreement will help boost this strong historical growth.
Polish: Zaktualizowana umowa handlowa pomoże jeszcze bardziej zintensyfikować obserwowany dotąd wzrost.
English: EU-Mexico trade in goods has more than tripled since the entry into force of the original agreement in 2001.
Polish: Od czasu wejścia w życie pierwotnej umowy z 2001 r. handel towarami między UE a Meksykiem zwiększył się ponad trzykrotnie.
English: The European Union and Mexico concluded today the last outstanding element of the negotiation of their new trade agreement.
Polish: Unia Europejska i Meksyk zakończyły dziś ostatnią część negocjacji w sprawie nowej umowy handlowej.
English: They reached an agreement in principle two years later, in April 2018, leaving for further discussion some outstanding technical issues.
Polish: Meksyk jako pierwszy spośród krajów Ameryki Łacińskiej podpisał umowę ogólną z UE w 1997 r. UE i Meksyk rozpoczęły negocjacje w sprawie obecnej nowej, zaktualizowanej umowy w maju 2016 r. Porozumienie co do zasady osiągnięto dwa lata później, w kwietniu 2018 r., pozostawiając do dalszego omówienia tylko pewne nierozstrzygnięte kwestie techniczne, które teraz już również w pełni uzgodniono.
English: Mexico was the first country in Latin America to sign a Global Agreement with the EU in 1997.
Polish: Meksyk jest najważniejszym partnerem handlowym UE w Ameryce Łacińskiej.
English: On 4 May, our international pledging conference will kick-start global cooperation and support for this work, with the aim to raise €7.5 billion in funding to the benefit of the global community.
Polish: W dniu 4 maja podczas naszej międzynarodowej konferencji darczyńców uruchomimy globalną współpracę i wsparcie dla tych prac celem zebrania środków w wysokości 7,5 mld euro z korzyścią dla społeczności międzynarodowej.
English: The guidance clarifies the classification and notification of these actions.
Polish: W wytycznych wyjaśniono klasyfikację tych działań i powiadamianie o nich.
English: Key recommendations of the guidance cover:
Polish: Do głównych zaleceń zawartych w wytycznych należą:
English: Developing and deploying effective diagnostics, treatments and a vaccine will also undoubtedly be the most important breakthrough to stop the coronavirus.
Polish: Rozwój i stosowanie skutecznej diagnostyki, leczenia i szczepionek bez wątpienia stanowić będzie również najważniejszy przełom, jeśli chodzi o powstrzymanie koronawirusa.
English: Together in solidarity, we will prevail."
Polish: Nasza siła tkwi w solidarności.
English: These recommendations are an important part of the overall strategy in finding treatments and a vaccine to protect citizens against the coronavirus.
Polish: Zalecenia te stanowią zasadniczy element ogólnej strategii opracowania leczenia i szczepionki w celu ochrony obywateli przed koronawirusem.
English: Elaborated under the supervision of the European Commission, a first guidance document was published in late March by the Clinical Trials Expert Group (CTEG) of the European Commission, supported by EMA (European Medicines Agency), the Clinical Trials Facilitation and Coordination Group (CTFG) of the Heads of Medicines Agency (HMA) and the GCP (good clinical practice) Inspectors' Working Group of EMA.
Polish: Pierwsze wytyczne, opracowane pod nadzorem Komisji Europejskiej, zostały opublikowane pod koniec marca przez grupę ekspertów ds. badań klinicznych (CTEG) Komisji Europejskiej, przy wsparciu Europejskiej Agencji Leków (EMA), Grupy ds. ułatwiania i koordynacji badań klinicznych (CTFG), szefów agencji leków i grupy roboczej inspektorów ds. dobrej praktyki klinicznej (GCP) Europejskiej Agencji Leków.
English: The aim is to mitigate the disruption of clinical research in Europe and therefore the negative effects of the pandemic, without compromising on quality and safety.
Polish: Celem ich jest złagodzenie zakłóceń badań klinicznych w Europie i w związku z tym negatywnych skutków pandemii bez uszczerbku dla jakości i bezpieczeństwa.
English: Today, the Commission has published guidance to ensure that clinical trials can continue taking place in the EU during the COVID-19 pandemic.
Polish: Komisja opublikowała dziś wytyczne w celu zapewnienia kontynuacji badań klinicznych w UE podczas pandemii COVID-19.
English: Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "We are in the midst of the worst pandemic in recent memory and it is absolutely crucial that we show flexibility in our rules to maintain research on critical treatments, including chronic and rare diseases, through clinical trials.
Polish: Stella Kyriakides, komisarz do spraw zdrowia i bezpieczeństwa żywności, powiedziała: Znajdujemy się w samym środku najgorszej pandemii jaką znamy i absolutnie konieczne jest, abyśmy wykazali się elastycznością w naszych przepisach w zakresie utrzymania prowadzenia badań nad krytycznymi terapiami, w tym chorobami przewlekłymi i rzadkimi, w drodze badań klinicznych.
English: These measures will be used exclusively during the coronavirus pandemic, and will be revoked once the current health crisis in the EU/EEA has been surpassed.
Polish: Środki te będą wykorzystywane wyłącznie podczas pandemii COVID-19 i zostaną cofnięte po zakończeniu obecnego kryzysu zdrowia publicznego w UE/EOG.
English: The guidance also aims to make sure that clinical trials for other treatments than coronavirus, notably for rare diseases and serious or life-threatening medical conditions with no satisfactory treatment options, are not disrupted by the current crisis.
Polish: Wytyczne mają również na celu zapewnienie, aby badania kliniczne dotyczące innych rodzajów terapii niż leczenie koronawirusa, w szczególności w przypadku chorób rzadkich oraz schorzeń ciężkich lub zagrażających życiu, bez zadowalających metod leczenia, nie zostały zakłócone przez obecny kryzys.
English: With more than 200 coronavirus clinical trials now registered in the EU database ( EudraCT ), the guidance offers recommendations for simple and flexible measures to respond to the current situation, and to ensure that patients participating in clinical trials across the EU can continue receiving their medicines.
Polish: W przypadku ponad 200 badań klinicznych nad koronawirusem zarejestrowanych obecnie w bazie danych UE ( EudraCT ) wytyczne zawierają zalecenia dotyczące prostych i elastycznych środków reagowania na obecną sytuację oraz zapewnienia pacjentom biorącym udział w badaniach klinicznych w całej UE niezakłóconego przyjmowania leków.
English: The objective of the document is to provide a harmonised set of recommendations, to ensure the utmost safety and well-being of trial participants across the EU while preserving the quality of the data generated by the trials.
Polish: Celem tego dokumentu jest zapewnienie zharmonizowanych zaleceń, aby zapewnić jak największe bezpieczeństwo i dobre samopoczucie uczestników badań w całej UE, przy jednoczesnym zachowaniu jakości danych generowanych podczas badań.
English: This recommendation takes into account social distancing measures and possible limitations in trial site/hospital resources.
Polish: Zalecenie to uwzględnia środki ograniczenia kontaktów osobistych oraz możliwe ograniczenia w odniesieniu do ośrodków badawczych/zasobów szpitalnych.
English: Remote source data verification (SDV): the verification of the raw data in hospitals can become extremely difficult during the pandemic due to safety measures, such as social distancing.
Polish: Weryfikacja danych źródłowych na odległość (SDV): weryfikacja surowych danych w szpitalach może stać się wyjątkowo trudna podczas pandemii z powodu środków bezpieczeństwa, takich jak ograniczenie kontaktów osobistych.
English: Distribution of medicines to patients in clinical trials: the purpose is to protect the safety and well-being of trial participants and the integrity of the clinical trials.
Polish: Dystrybucja leków pacjentom uczestniczącym w badaniach klinicznych: celem jest ochrona bezpieczeństwa i dobrostanu uczestników badań klinicznych oraz integralności badań klinicznych.
English: Coronavirus: Commission issues guidance to mitigate clinical trial disruption in the EU
Polish: Koronawirus: Komisja wydaje wytyczne w celu złagodzenia zakłóceń badań klinicznych w UE
English: Remote SDV to conclude a trial could facilitate the marketing authorisation of coronavirus and life-saving medicines.
Polish: Weryfikacja danych źródłowych na odległość w celu zakończenia badania mogłaby ułatwić pozwolenie na dopuszczenie do obrotu leków na koronawirusa i leków ratujących życie.
English: Communication to authorities: urgent actions to protect trial participants against any immediate hazard or other changes with an effect on patient safety or data robustness might become necessary to mitigate disruptions during the ongoing public health crisis.
Polish: Komunikacja z władzami: w celu złagodzenia zakłóceń podczas trwającego kryzysu w zakresie zdrowia publicznego konieczne może się okazać podjęcie pilnych działań w celu ochrony uczestników badań przed bezpośrednim zagrożeniem lub innymi zmianami mającymi wpływ na bezpieczeństwo pacjentów lub gruntowność danych.
English: Press release27 April 2020Brussels
Polish: Komunikat prasowy27 kwietnia 2020Bruksela
English: On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
Polish: Dnia 13 marca 2020 r. Komisja przyjęła komunikat w sprawie skoordynowanej reakcji gospodarczej na pandemię COVID-19 , w którym przedstawiono te możliwości.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56996 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Polish: Jawna wersja decyzji będzie dostępna pod numerem sprawy SA.56996 w rejestrze pomocy państwa na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji po wyjaśnieniu wszelkich kwestii związanych z poufnością.
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
Polish: Program zatwierdzono na podstawie tymczasowych ram pomocy państwa , przyjętych przez Komisję 19 marca 2020 r., a następnie zmienionych 3 kwietnia 2020 r.
English: We work closely with Member States to ensure that national support measures can be put in place in a coordinated and effective way, in line with EU rules."
Polish: Ściśle współpracujemy z państwami członkowskimi, ponieważ zależy nam na tym, aby krajowe środki wsparcia były wprowadzane w skoordynowany i skuteczny sposób, zgodnie z przepisami UE.
English: The measure is expected to benefit around 350,000 micro-enterprises and 26,000 SMEs, which report a decrease in revenues of at least 25% in any month after 1 February 2020, when compared to either the previous month or the same month last year.
Polish: Oczekuje się, że ze środka skorzysta ok. 350 tys. mikroprzedsiębiorstw i 26 tys. MŚP, które zgłosiły spadek dochodów o co najmniej 25 proc. w dowolnym miesiącu po dniu 1 lutego 2020 r. w porównaniu z miesiącem poprzedzającym lub takim samym miesiącem w roku minionym.
English: Under the scheme, the public support will take the form of repayable advances.
Polish: Wsparcie ze środków publicznych udzielane w ramach programu będzie miało formę zaliczek zwrotnych.
English: The scheme will be open to micro companies (excluding self-employed workers) and small and medium-sized enterprises (SMEs) facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak.
Polish: Program będzie skierowany do mikroprzedsiębiorstw (z wyłączeniem osób prowadzących działalność na własny rachunek) oraz do małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP), które borykają się z trudnościami gospodarczymi i brakiem płynności w następstwie pandemii koronawirusa.
English: The measure is expected to help 376 000 companies minimise the economic losses and maintain their activities during and after the outbreak.
Polish: Zgodnie z oczekiwaniami, środek ten posłuży jako pomoc dla 376 tys. przedsiębiorstw w zminimalizowaniu strat gospodarczych i utrzymaniu działalności w okresie po zakończeniu pandemii.
English: With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
Polish: Tymczasowe ramy pomocy państwa będą obowiązywać do końca grudnia 2020 r. W celu zapewnienia pewności prawa, przed upływem tego terminu Komisja oceni, czy konieczne jest wydłużenie ich obowiązywania.
English: The Commission found that the Polish scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
Polish: Komisja uznała, że program zgłoszony przez władze polskie jest zgodny z warunkami określonymi w tymczasowych ramach pomocy państwa.
English: State aid: Commission approves €16.6 billion Polish scheme
Polish: Pomoc państwa: Komisja zatwierdza polski program o wartości 16,6 mld euro
English: These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Polish: Pożyczki te mogą pomóc przedsiębiorstwom w zaspokojeniu pilnych potrzeb kapitałowych i inwestycyjnych.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "With an overall budget of €16.6 billion, this scheme will enable Poland to support micro and small and medium-sized companies in addressing their immediate liquidity needs, alleviating their financial burden due to the coronavirus outbreak.
Polish: Wiceprzewodnicząca wykonawcza Margrethe Vestager, odpowiedzialna za politykę konkurencji, oświadczyła: Zatwierdzony program dysponujący łącznym budżetem w wysokości 16,6 mld euro pozwoli Polsce na udzielenie mikroprzedsiębiorstwom oraz małym i średnim przedsiębiorstwom wsparcia przeznaczonego na zaspokajanie ich bezpośrednich potrzeb w zakresie płynności, a także zmniejszenie obciążeń finansowych spowodowanych pandemią koronawirusa.
English: (vi) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
Polish: (vi) Wsparcie na badania i rozwój związane z koronawirusem, mające na celu zaradzenie obecnemu kryzysowi w obszarze zdrowia, przyznawane w formie dotacji bezpośrednich, zaliczek zwrotnych lub korzyści podatkowych.
English: In particular: (i) the support, in the form of repayable advance, will not exceed the nominal amount of €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors, and (ii) the support will not be granted to undertakings that were already in difficulty on 31 December 2019.
Polish: W szczególności: (i) wsparcie, udzielane w formie zaliczek zwrotnych, nie przekroczy kwoty nominalnej 100 tys. euro w przypadku przedsiębiorstwa prowadzącego działalność w sektorze podstawowej produkcji rolnej, 120 tys. euro w przypadku przedsiębiorstwa prowadzącego działalność w sektorze rybołówstwa i akwakultury oraz 800 tys. euro w przypadku przedsiębiorstwa prowadzącego działalność w jakimkolwiek innym sektorze; a ponadto (ii) wsparcie nie będzie przyznawane przedsiębiorstwom, które znajdowały się już w trudnej sytuacji w dniu 31 grudnia 2019 r.
English: State aid: Commission approves €16.6 billion Polish repayable advance scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak
Polish: Pomoc państwa: Komisja zatwierdza polski program zaliczek zwrotnych o wartości 16,6 mld euro, którego celem jest wsparcie przedsiębiorstw dotkniętych skutkami pandemii koronawirusa
English: The European Commission has approved a Polish scheme in the form of repayable advances, with a total budget of €16.6 billion(approximately PLN 75 billion), to support the Polish economy in the context of the coronavirus outbreak.
Polish: Komisja Europejska zatwierdziła polski program w formie zaliczek zwrotnych, którego łączny budżet wynosi 16,6 mld euro (około 75 mld złotych) i który przeznaczony jest na wsparcie polskiej gospodarki w kontekście pandemii koronawirusa.
English: The scheme aims at providing businesses that are particularly affected by the coronavirus outbreak with sufficient liquidity to cover their immediate working capital and investment needs, enabling them to continue their activities, make investments and maintain employment during and after the outbreak.
Polish: Program ma zapewnić przedsiębiorstwom szczególnie dotkniętym skutkami pandemii dostateczną płynność, która pozwoli im zaspokoić pilne potrzeby kapitałowe i inwestycyjne.
English: Poland notified to the Commission under the Temporary Framework a measure with a total budget of €16.6 billion (approximately PLN 75 billion), to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Polish: Na podstawie tymczasowych ram pomocy państwa Polska zgłosiła Komisji środek o łącznym budżecie 16,6 mld euro (ok. 75 mld złotych), który ma służyć wsparciu przedsiębiorstw dotkniętych skutkami pandemii koronawirusa.
English: Today proposals are the Commission's contribution ahead of this meeting.
Polish: Przedstawione dzisiaj wnioski to wkład Komisji w przeddzień tego spotkania.
English: This is also key to realising their European perspective.
Polish: Ma to kluczowe znaczenie także dla urzeczywistnienia europejskiej perspektywy tych państw.
English: The region is also associated to the work of relevant health bodies.
Polish: Region ten jest również włączony w prace właściwych organów ochrony zdrowia.
English: The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity.
Polish: UE uruchamia znaczny pakiet finansowy, potwierdzając silną solidarność.
English: Looking ahead - an economic and investment plan for recovery
Polish: Spojrzenie w przyszłość - gospodarczy i inwestycyjny plan odnowy
English: In addition to continued economic reforms, this requires a stronger focus on the rule of law, the functioning of democratic institutions and public administration.
Polish: Obok nieprzerwanej realizacji reform gospodarczych wymagany jest w tym celu większy nacisk na rządy prawa, funkcjonowanie instytucji demokratycznych i administracji publicznej.
English: A strong focus will be put on the transport and energy links, which are crucial for the economic development of the region and the EU alike.
Polish: Silny nacisk zostanie położony na połączenia transportowe i energetyczne, które mają decydujące znaczenie dla rozwoju gospodarczego regionu i UE.
English: EU heads of State and Government and those of the Western Balkans will gather on 6 May 2020 for an EU-Western Balkans' leaders meeting to tackle common challenges.
Polish: Szefowie państw i rządów UE oraz szefowie państw regionu Bałkanów Zachodnich spotkają się 6 maja 2020 r. na szczycie przywódców UE-Bałkany Zachodnie, aby omówić wspólne wyzwania.
English: It will also include a substantial investment package for the region.
Polish: W planie przewidziany będzie istotny pakiet inwestycyjny dla regionu.
English: The recovery from the current crisis will only work if the partners keep delivering on their reform commitments and produce tangible results in their implementation.
Polish: Odnowa po obecnym kryzysie powiedzie się jedynie wtedy, gdy partnerzy będą nadal realizować swoje zobowiązania w zakresie reform i osiągać wymierne rezultaty we wdrażaniu tych reform.