FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The cases remained open because the issues - which concerned several limitations to data subjects' rights due to the Austrian Data Protection Law of 2000 and some sectorial Austrian legislation - were still relevant for the implementation of the GDPR.
Polish: Sprawy te pozostawały otwarte, ponieważ kwestie, które dotyczyły kilku ograniczeń praw podmiotów danych wynikających z austriackiej ustawy o ochronie danych z 2000 r. i niektórych sektorowych przepisów austriackich, były nadal istotne z punktu widzenia wdrożenia RODO.
English: The EU rules facilitate recognition of professional qualifications in EU countries, making it easier for professionals to provide their services around Europe, whilst guaranteeing a high level of protection for consumers and citizens.
Polish: Przepisy UE promują automatyczne uznawanie kwalifikacji zawodowych w krajach UE, co ułatwia specjalistom świadczenie usług w całej Europie, a równocześnie gwarantuje wysoki poziom ochrony konsumentów i obywateli.
English: Moreover, based on exchanges with the Cypriot authorities and other investigations, it appears that the accounting documents of several Cypriot investment firms are not yet publicly available via the Cypriot business register (Department of the Registrar of Companies and Official Receiver of the Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism) for fiscal years ending more than 12 months ago.
Polish: Ponadto w wyniku kontaktów z władzami cypryjskimi i innych dochodzeń ustalono, że do tej pory nie udostępniono publicznie dokumentów księgowych kilku cypryjskich przedsiębiorstw inwestycyjnych w cypryjskim rejestrze przedsiębiorstw (Departament Rejestru Spółek i Syndyków Ministerstwa Energetyki, Handlu, Przemysłu i Turystyki) za lata budżetowe, które skończyły się ponad 12 miesięcy temu.
English: While Latvia has designated all 328 Sites of Community importance as Special Areas of Conservation, it has generally and persistently failed to set site-specific detailed conservation objectives and measures that will ensure their effective protection and restoration.
Polish: Łotwa wyznaczyła wszystkie 328 terenów mających znaczenie dla Wspólnoty jako specjalne obszary ochrony, ale w sposób ogólny i ciągły nie określiła szczegółowych celów i środków w zakresie ochrony, które mają zapewnić ich skuteczną ochronę i odtworzenie.
English: Lithuania has not correctly transposed into national law the Directive's provisions which enable Member States to adjust, under certain limited conditions, their air pollutant emission inventories for assessing progress in reducing air pollution in the EU.
Polish: Litwa nie dokonała prawidłowej transpozycji do prawa krajowego przepisów dyrektywy, które umożliwiają państwom członkowskim dostosowanie, na określonych, ograniczonych warunkach, wykazów emisji zanieczyszczeń powietrza do celów oceny postępów w zmniejszaniu zanieczyszczenia powietrza w UE.
English: The Danish measure restricts the freedom to provide services as guaranteed by EU road transport legislation ( Regulation (EC) No 1072/2009 ), as it creates barriers to foreign hauliers carrying out international operations.
Polish: Duńskie przepisy ograniczają swobodę świadczenia usług gwarantowaną przez unijne przepisy dotyczące transportu drogowego ( rozporządzenie (WE) nr 1072/2009 ), ponieważ tworzą one bariery dla przewoźników zagranicznych wykonujących przewozy międzynarodowe.
English: The SEPA Regulation establishes technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro, underpinning the functioning of the Single Market for the processing of payment transactions in euro.
Polish: Rozporządzeniem w sprawie SEPA ustanowiono wymogi techniczne i handlowe w odniesieniu do poleceń przelewu i poleceń zapłaty w euro, które stanowią podstawę funkcjonowania jednolitego rynku przetwarzania transakcji płatniczych w euro.
English: Data link services are communications between aircraft and ground that are conveyed through data links, complementing the voice communications used traditionally within air traffic control.
Polish: Usługi łącza danych to komunikaty między systemami łączności na pokładzie statku powietrznego i na ziemi, przekazywane za pośrednictwem łącza danych, uzupełniające komunikaty głosowe wykorzystywane tradycyjnie w ramach kontroli ruchu lotniczego.
English: In particular, the Directive sets national emission reduction commitments for Member States for five important air pollutants: nitrogen oxides (NOx), non-methane volatile organic compounds (NMVOCs), sulphur dioxide (SO2), ammonia (NH3) and fine particulate matter (PM2.5).
Polish: W szczególności dyrektywa określa krajowe zobowiązania państw członkowskich w zakresie redukcji emisji w odniesieniu do pięciu ważnych zanieczyszczeń powietrza: tlenków azotu (NOx), niemetanowych lotnych związków organicznych (NMLZO), dwutlenku siarki (SO2), amoniaku (NH3) i pyłu drobnego (PM2,5).
English: The Directive aims at creating a more competitive framework, by covering the regulatory oversight and financial architecture within the railway sector, the power of national regulators, the framework for investment in rail, and fair and non-discriminatory access to rail infrastructure and rail related services.
Polish: Celem dyrektywy jest stworzenie konkurencyjnych ram prawnych obejmujących nadzór regulacyjny i architekturę finansową w sektorze kolejowym, uprawnienia krajowych organów regulacyjnych, ulepszone ramy inwestowania w transport kolejowy oraz sprawiedliwy i niedyskryminacyjny dostęp do infrastruktury kolejowej i usług związanych z koleją.
English: In this case, the Commission considers that national provisions concerning requirements for freight wagon braking equipment are not compliant with EU law and hamper interoperability efforts.
Polish: W tym przypadku Komisja uważa, że przepisy krajowe dotyczące wymogów odnoszących się do wyposażenia hamulcowego w wagonach towarowych nie są zgodne z prawem UE i utrudniają wysiłki na rzecz interoperacyjności.
English: The Commission invites the Member States to comply fully with the relevant EU rules.
Polish: Komisja wzywa te państwa członkowskie do pełnego przestrzegania odpowiednich przepisów UE.
English: Romania is already running an outdated version of the IT system and has not taken the necessary measures to use the new version.
Polish: Rumunia stosuje nieaktualną już wersję systemu informatycznego i nie wprowadziła środków niezbędnych do wdrożenia nowej wersji.
English: These conditions concern the design, construction, placing in service, upgrading, renewal, operation and maintenance of the parts of this system, as well as the professional qualifications and health and safety conditions for the staff who contribute to its operation and maintenance.
Polish: Warunki te dotyczą projektowania, budowy, dopuszczenia do eksploatacji, modernizacji, odnowienia, eksploatacji i utrzymania części tego systemu, a także kwalifikacji zawodowych, wymagań zdrowotnych i dotyczących bezpieczeństwa dla personelu mającego udział w jego eksploatacji i utrzymaniu.
English: This Regulation seeks to improve the accessibility, exchange, re-use and update of the data required to provide high-quality and continuous real-time traffic information services across the EU via single, national access points.
Polish: Przedmiotowe rozporządzenie ma na celu poprawę dostępności, wymiany, ponownego wykorzystywania i aktualizacji danych koniecznych do świadczenia wysokiej jakości stałych usług informacyjnych w czasie rzeczywistym dotyczących ruchu w całej UE za pośrednictwem pojedynczych krajowych punktów dostępu.
English: Sweden's Natura 2000 network is insufficient both as regards habitat types and species under the Habitats Directive as well as birds and sites under the Birds Directive: a number of sites have not yet been designated, including marine sites.
Polish: Sieć Natura 2000 w Szwecji jest niewystarczająca zarówno w odniesieniu do typów siedlisk i gatunków objętych dyrektywą siedliskową, jak i w odniesieniu do gatunków ptaków i obszarów objętych dyrektywą ptasią: nie wyznaczono jeszcze szeregu obszarów, w tym obszarów morskich.
English: To date, Greece and Poland have not put in place such a competent authority capable of dealing with individual complaints against payment services users, such as utility companies or public authorities, for non-compliance with the SEPA Regulation.
Polish: Do tej pory Grecja i Polska nie ustanowiły właściwego organu, który mógłby rozpatrywać indywidualne skargi wobec użytkowników usług płatniczych, takich jak przedsiębiorstwa użyteczności publicznej lub organy publiczne, w związku z nieprzestrzeganiem rozporządzenia w sprawie SEPA.
English: Member States should designate a ‘just-culture body' to ensure that anyone reporting safety-relevant events (occurrences) in civil aviation is not penalised by their employers or by the Member States' authorities, subject to specific exceptions mentioned in the Regulation.
Polish: Państwa członkowskie powinny wyznaczyć organ wspierający zasadę „just culture", aby zapewnić, by osoby zgłaszające zdarzenia mające znaczenie dla bezpieczeństwa (zdarzenia) w lotnictwie cywilnym nie były karane przez swoich pracodawców lub organy państw członkowskich, z zastrzeżeniem szczególnych wyjątków, o których mowa w rozporządzeniu.
English: The Solvency II rules are crucial for the protection of insurance policyholders and the functioning of the Single Market for insurance products.
Polish: Przepisy dyrektywy Wypłacalność II mają zasadnicze znaczenie dla ochrony ubezpieczających i funkcjonowania jednolitego rynku produktów ubezpieczeniowych.
English: More specifically, these Member States failed to make digitally available, through National Access Points, information related to parking places (e.g. location of parking areas and available facilities and amenities) as well as to parking places providing dynamic information (e.g. availability of parking spaces or priority zones).
Polish: Dokładniej rzecz ujmując, państwa członkowskie nie udostępniły drogą elektroniczną, za pośrednictwem krajowych punktów dostępu, informacji dotyczących miejsc parkingowych (np. lokalizacja parkingów i dostępnych obiektów i udogodnień), ani parkingów zapewniających informacje dynamiczne (na temat np. dostępności miejsc parkingowych oraz stref priorytetowych).
English: Aviation security: European Commission takes measures against SLOVENIA
Polish: Ochrona lotnictwa: Komisja Europejska podejmuje działania przeciwko SŁOWENII
English: Travellers in Europe often lack door-to-door travel information.
Polish: Podróżnym w Europie często brakuje informacji na temat podróży „od drzwi do drzwi".
English: These EU rules ensure that the personal data of victims, witnesses, and suspects of crime are duly protected.
Polish: Przepisy UE zapewniają należytą ochronę danych osobowych ofiar, świadków i osób podejrzanych o popełnienie przestępstwa.
English: This Directive protects citizens' fundamental right to data protection whenever criminal law enforcement authorities use personal data for law enforcement purposes.
Polish: Dyrektywa chroni podstawowe prawo obywateli do ochrony danych, w przypadku gdy organy ścigania w sprawach karnych wykorzystują dane osobowe do celów egzekwowania prawa.
English: This is why Member States are required to establish national access points that make multimodal travel information accessible.
Polish: W związku z tym państwa członkowskie są zobowiązane do ustanowienia krajowych punktów dostępu, których zadaniem jest udostępnianie informacji dotyczących podróży multimodalnych.
English: Latvia has, among other shortcomings, not correctly transposed the obligation to ensure that the distribution and number of sampling points for PM2.5 pollution adequately reflect the general population exposure.
Polish: Łotwa, oprócz innych niedociągnięć, nie dokonała prawidłowej transpozycji obowiązku zapewnienia, aby rozmieszczenie i liczba punktów pomiarowych zanieczyszczeń PM2,5 odpowiednio odzwierciedlały ogólne narażenie ludności.
English: The IT system also allows Member States to communicate information on the operators authorised to engage in such movements and to cooperate between each other in order to fight fraud.
Polish: System informatyczny umożliwia również państwom członkowskim przekazywanie informacji o podmiotach upoważnionych do prowadzenia takich przewozów oraz współpracę w celu zwalczania nadużyć finansowych.
English: Among other shortcomings, Austria has not correctly transposed the Directive in relation to public consultation and participation in decision-making.
Polish: Austria, oprócz innych niedociągnięć, nie dokonała prawidłowej transpozycji dyrektywy w odniesieniu do konsultacji publicznych i udziału społeczeństwa w procesach decyzyjnych.
English: Under the Directive, Member States are required to ensure that insider dealing, unlawful disclosure of inside information and market manipulation, including the manipulation of benchmarks, is a criminal offence and is punishable with effective and consistent sanctions.
Polish: Zgodnie z dyrektywą państwa członkowskie są zobowiązane do zapewnienia, by wykorzystywanie informacji poufnych, bezprawne ujawnienie informacji poufnych i manipulacja na rynku, w tym manipulacja wskaźnikami, stanowiły przestępstwo i podlegały skutecznym i spójnym sankcjom.
English: In Czechia, shortcomings in the national law relate, among others, to the absence of the requirement that the competent authority takes into account preliminary verifications and assessments when issuing its screening decision.
Polish: W Czechach niedociągnięcia w prawie krajowym obejmują między innymi brak wymogu, zgodnie z którym właściwy organ bierze pod uwagę wstępne weryfikacje i oceny przy wydawaniu decyzji w sprawie preselekcji.
English: Environmental organisations and natural or legal persons in these two Member States are currently not allowed to challenge the consistency of an air quality plan and to require public authorities to establish air quality plans as the Directive requires.
Polish: Organizacje działające na rzecz ochrony środowiska oraz osoby fizyczne lub prawne w tych dwóch państwach członkowskich nie mają obecnie prawa kwestionować spójności planów ochrony powietrza i wymagać od władz publicznych ustanowienia planów ochrony powietrza zgodnie z wymogami dyrektywy.
English: The Commission urges France to comply with Directive 2003/4 on public access to environmental information.
Polish: Komisja wzywa Francję do zastosowania się do dyrektywy 2003/4 w sprawie publicznego dostępu do informacji dotyczących środowiska.
English: These EU rules allow for intensified exchange of forensic information and ensure that the results of laboratory activities carried out by accredited forensic service providers in one Member State are recognised by the law enforcement authorities in other Member States, making their work more effective.
Polish: Przepisy te umożliwiają wzmożoną wymianę danych kryminalistycznych oraz zapewniają uznawanie wyników czynności laboratoryjnych prowadzonych przez akredytowanych dostawców usług kryminalistycznych w jednym państwie członkowskim przez organy ścigania w innych państwach członkowskich, czyniąc ich pracę bardziej skuteczną.
English: For more detail on all decisions taken, consult the infringement decisions' register .
Polish: Więcej informacji na temat wszystkich podjętych decyzji można znaleźć w wykazie decyzji dotyczących uchybień zobowiązaniom państwa członkowskiego .
English: The closure of these cases does not prevent the Commission from opening new infringement proceedings, should further concerns about the compliance of Italy or Bulgaria with Union law arise.
Polish: Zamknięcie tych spraw nie uniemożliwia Komisji wszczęcia nowego postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego, jeżeli pojawią się dalsze obawy dotyczące przestrzegania prawa unijnego przez Włochy i Bułgarię.
English: Several audit and verification missions undertaken by Commission officials identified a number of serious shortcomings, including failure to allow access of Union inspectors to waters under Maltese jurisdiction in the frame of a specific control and inspection programme, delayed investigations, limited numbers of random control checks and failure to sanction operators.
Polish: Kilka audytów i wizyt weryfikacyjnych przeprowadzonych przez urzędników Komisji wykazało szereg poważnych niedociągnięć, w tym: brak możliwości dostępu inspektorów unijnych do wód będących pod jurysdykcją Malty w ramach indywidualnego programu kontroli i inspekcji, opóźnienia w dochodzeniach, ograniczoną liczbę kontroli wyrywkowych oraz nienakładanie sankcji na operatorów.
English: Following the judgment of the Court of Justice of the European Union in Achmea ( C-284/16 ), in their Declarations of 15 and 16 January 2019, all Member States committed to terminate their intra-EU BITs in a coordinated manner by means of a plurilateral treaty, unless bilateral terminations were considered mutually more expedient.
Polish: W następstwie wyroku Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej w sprawie Achmea ( C-284/16 ), w oświadczeniach złożonych w dniach 15 i 16 stycznia 2019 r. wszystkie państwa członkowskie zobowiązały się do rozwiązania wewnątrzunijnych dwustronnych umów inwestycyjnych w sposób skoordynowany za pomocą wielostronnego traktatu, chyba że dwustronne rozwiązania zostały uznane za korzystniejsze.
English: In line with case law of the Court of Justice, Member States' procedural rules governing actions for safeguarding an individual's rights under EU law must be effective.
Polish: Zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości przepisy proceduralne państw członkowskich dotyczące działań mających na celu ochronę praw osób fizycznych wynikających z prawa UE muszą być skuteczne.
English: Since these hauliers do not have an operating centre in Denmark, they need parking space to carry out their activities and to comply with the EU obligations on driving and rest times.
Polish: Przewoźnicy ci nie posiadają centrum operacyjnego w Danii, potrzebują zatem miejsca postojowego do prowadzenia działalności i wypełniania obowiązków nałożonych na nich przez UE w odniesieniu do czasu prowadzenia pojazdu i czasu odpoczynku.
English: This Directive is one of six EU procedural rights directives .
Polish: Dyrektywa ta jest jedną z sześciu unijnych dyrektyw dotyczących praw procesowych.
English: This Directive is one of six EU procedural rights directives.
Polish: Dyrektywa ta jest jedną z sześciu unijnych dyrektyw dotyczących praw procesowych .
English: Estoniahas not correctly transposed the Directive in relation to the majority of its provisions, ranging from definitions to time limits for supplying information.
Polish: Estonia nie dokonała prawidłowej transpozycji dyrektywy w odniesieniu do większości jej przepisów, począwszy od definicji do terminów dostarczenia informacji.
English: Particulate matter is a mixture of solid and liquid particles suspended in the air, which affect human health and can affect animals in the same way.
Polish: Pył zawieszony jest mieszaniną cząstek stałych i płynnych zawieszonych w powietrzu, które mają wpływ na zdrowie ludzi i w ten sam sposób mogą wpływać na zwierzęta.
English: The fight against money laundering and terrorism financing is instrumental for ensuring financial stability and security in Europe.
Polish: Walka z praniem pieniędzy i finansowaniem terroryzmu ma zasadnicze znaczenie dla zapewnienia stabilności finansowej i bezpieczeństwa w Europie.
English: The railway interoperability Directives(EU) 2016/797 and 2008/57/EC set out the conditions to be met to achieve interoperability within the Union rail system.
Polish: W dyrektywach w sprawie interoperacyjności (UE) 2016/797 i 2008/57/WE określono warunki, jakie muszą zostać spełnione, aby osiągnąć interoperacyjność w ramach systemu kolei Unii.
English: The Directive aims at increasing public access to environmental information and the dissemination of such information contributing to a greater awareness of environmental matters, a more effective participation by the public in environmental decision-making and, eventually, to a better environment.
Polish: Dyrektywa ta ma na celu zwiększenie publicznego dostępu do informacji o środowisku i rozpowszechnianie takich informacji, co przyczynia się do zwiększenia świadomości ekologicznej, swobodnej wymianę opinii, bardziej efektywnego uczestnictwa społeczeństwa w podejmowaniu decyzji dotyczących środowiska, a ostatecznie do poprawy stanu środowiska.
English: In particular, authorisation procedures do not ensure that all relevant impacts on protected species and habitats are considered and are done without sufficient evidence that the projects will not negatively affect the integrity of the sites.
Polish: W szczególności procedury udzielania zezwoleń nie zapewniają uwzględnienia wszystkich istotnych oddziaływań na chronione gatunki i siedliska i są przeprowadzane bez wystarczających dowodów na to, że projekty nie wpłyną negatywnie na integralność tych obszarów.
English: Access to environmental information: Commission urges FRANCE to improve citizens' access to environmental information
Polish: Dostęp do informacji o środowisku: Komisja wzywa FRANCJĘ do poprawy dostępu obywateli do informacji o środowisku
English: In 2013 the Commission referred Bulgaria to the EU's Court of Justice.
Polish: W 2013 r. Komisja skierowała sprawę przeciwko Bułgarii do Trybunału Sprawiedliwości UE.
English: In the case of France, non-compliance with the obligations of the Directive is still on a large scale as it relates to 169 agglomerations discharging either in normal or sensitive areas.
Polish: Francja w dalszym ciągu nie przestrzega wymogów dyrektywy na dużą skalę, ponieważ dotyczy to 169 aglomeracji, które odprowadzają ścieki albo na normalne, albo wrażliwe obszary.
English: Having analysed the Austrian reply received in October 2019, the Commission considers that its concerns have not been addressed.
Polish: Po przeanalizowaniu odpowiedzi władz Austrii otrzymanej w październiku 2019 r. Komisja stwierdza, że jej wątpliwości nie zostały rozwiane.
English: The Habitats Directive requires that projects likely to have significant effects on Natura 2000 sites, either individually or in combination with other plans or projects, can be authorised only after having ascertained that the integrity of the site concerned will not be adversely affected.
Polish: Dyrektywa siedliskowa wymaga, aby projekty, które mogą w istotny sposób oddziaływać na obszary Natura 2000, zarówno oddzielnie, jak i w połączeniu z innymi planami lub przedsięwzięciami, mogły uzyskać zezwolenie dopiero po upewnieniu się, że nie będzie to miało negatywnego wpływu na integralność danego obszaru.
English: The Commission has therefore decided to send a reasoned opinion to both Greece and Poland on this matter.
Polish: W związku z tym Komisja podjęła decyzję o skierowaniu do Grecji i Polski uzasadnionej opinii w tej sprawie.
English: In Poland, 1,183 agglomerations are not provided with a collecting system for urban waste water.
Polish: W Polsce 1 183 aglomeracje nie posiadają systemu zbierania ścieków komunalnych.
English: Drinking Water: Commission urges IRELAND to ensure that water intended for human consumption is clean
Polish: Woda pitna: Komisja wzywa IRLANDIĘ do zagwarantowania, by woda przeznaczona do spożycia przez ludzi była czysta
English: This legislation requires Member States to make such data available for exchange and re-use through single, national access points.
Polish: Przepisy te nakładają na państwa członkowskie obowiązek udostępniania takich danych do celów wymiany i ponownego wykorzystywania za pośrednictwem pojedynczych krajowych punktów dostępu.
English: The Directive protects both water quality and human health by requiring that Member States collect and treat their urban waste water before it is discharged into the environment.
Polish: Dyrektywa chroni zarówno jakość wody, jak i zdrowie ludzi, nakładając na państwa członkowskie obowiązek zbierania i oczyszczania ścieków komunalnych przed ich odprowadzeniem do środowiska.