FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "Shortages or delays in getting key medical devices certified and on the market are not an option right now.
Polish: Wiceprzewodniczący ds. promowania naszego europejskiego stylu życia, Margaritis Schinas, powiedział: Braki na rynku lub opóźnienia w certyfikacji i wprowadzaniu do obrotu najważniejszych wyrobów medycznych są obecnie niedopuszczalne.
English: Today's decision is a necessary measure in these very exceptional times."
Polish: W tym wyjątkowym czasie dzisiejsza decyzja jest konieczna.
English: Any potential market disruptions regarding the availability of safe and essential medical devices must and will be avoided.
Polish: Musimy zapobiec ewentualnym zakłóceniom na rynku, jeśli chodzi o dostępność bezpiecznych i najważniejszych wyrobów medycznych.
English: This proposal will not affect the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022.
Polish: Omawiany wniosek ustawodawczy nie ma wpływu na datę rozpoczęcia stosowania rozporządzenia w sprawie wyrobów medycznych do diagnostyki in vitro, które ma zastosowanie od 26 maja 2022 r.
English: None of this could reasonably have been anticipated at the time of adoption of the Medical Devices Regulation.
Polish: Takiej sytuacji nie można było przewidzieć w chwili przyjmowania nowego rozporządzenia w sprawie wyrobów medycznych.
English: In addition, the proposal also ensures that Member States and the Commission can address potential shortages of vitally important medical devices in the EU in a more effective manner through EU wide derogations.
Polish: Ponadto wniosek gwarantuje, że państwa członkowskie i Komisja w bardziej skuteczny sposób - za pomocą ogólnounijnych odstępstw - mogą rozwiązywać ewentualne problemy niedoborów wyrobów medycznych o zasadniczym znaczeniu.
English: The Commission is therefore taking a pragmatic approach and delaying the entry into application of new EU rules on medical devices, so we can have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic.
Polish: Komisja podeszła więc do tego pragmatycznie i odracza stosowanie nowych unijnych przepisów w sprawie wyrobów medycznych, żeby europejskie przedsiębiorstwa z tej branży mogły całkowicie skupić się na tym, co teraz najbardziej potrzebne: na pomocy w zwalczaniu pandemii.
English: The coronavirus crisis has created extraordinary circumstances that require substantial additional resources and an increased availability of vitally important medical devices.
Polish: Kryzys spowodowany koronawirusem sprawił, że powstały nadzwyczajne okoliczności, które wymagają znacznych dodatkowych zasobów i większej dostępności wyrobów medycznych o zasadniczym znaczeniu.
English: Today's proposal therefore postpones, for exceptional reasons in the current context, the application of the Regulation by one year - until 26 May 2021.
Polish: Z wyjątkowych powodów związanych z aktualną sytuacją dzisiejszy wniosek zawiesza zatem stosowanie tego rozporządzenia w sprawie wyrobów medycznych na rok - do 26 maja 2021 r.
English: This shows once again that the European Union is leaving no stone unturned in our support to national public health systems in their hour of need."
Polish: Po raz kolejny udowadniamy, że Unia Europejska robi wszystko, co w jej mocy, by wspierać krajowe systemy opieki zdrowotnej w trudnej sytuacji.
English: As the coronavirus crisis increases demands for certain vital medical devices, it is crucial to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices caused by capacity limitations of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation.
Polish: Z tego powodu należy za wszelką cenę zapobiec dodatkowym utrudnieniom i ryzyku wystąpienia niedoborów albo opóźnień w dostępności takich wyrobów - a takie utrudnienia czy ryzyko mogłyby wystąpić, jeżeli odpowiednie organy czy jednostki do spraw oceny zgodności musiałyby się teraz zająć wdrażaniem nowego rozporządzenia w sprawie wyrobów medycznych.
English: This decision takes into account the unprecedented challenges of the coronavirus pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
Polish: Decyzja ta uwzględnia nadzwyczajne wyzwania związane z pandemią koronawirusa oraz pilną konieczność zapewnienia w całej UE urządzeń medycznych o zasadniczym znaczeniu.
English: Commission postpones application of the Medical Devices Regulation to prioritise the fight against coronavirus
Polish: Komisja Europejska: zwalczanie koronawirusa wymaga, by odroczyć nowe rozporządzenie w sprawie wyrobów medycznych
English: Today, the European Commission has adopted a proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation to allow Member States, health institutions and economic operators to prioritise the fight against the coronavirus pandemic.
Polish: Komisja Europejska przyjęła dziś wniosek , zgodnie z którym termin rozpoczęcia stosowania rozporządzenia w sprawie wyrobów medycznych przesuwa się o rok.
English: The Commission will closely monitor these requests and the assistance available in the Member States.
Polish: Komisja będzie ściśle monitorować te wnioski i pomoc dostępną w państwach członkowskich;
English: The coronavirus pandemic is putting healthcare systems across the EU under unprecedented and increasing pressure.
Polish: Pandemia koronawirusa powoduje, że systemy opieki zdrowotnej w całej UE znalazły się pod bezprecedensową i ciągle rosnącą presję.
English: Finally, additional support will be available through the Emergency Support Instrument (ESI) presented yesterday .
Polish: Wreszcie w ramach przedstawionego wczoraj instrumentu na rzecz wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych (ESI) udostępnione zostanie dodatkowe wsparcie.
English: The guidelines also outline additional support and assistance to be provided by the Commission to Member States health authorities, in particular by:
Polish: Wytyczne te określają również dodatkowe wsparcie i pomoc, które Komisja ma zapewnić organom służby zdrowia w państwach członkowskich, w szczególności poprzez:
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "EU unity and solidarity are vital in the fight against Coronavirus.
Polish: Wiceprzewodniczący ds. promowania naszego europejskiego stylu życia, Margaritis Schinas, powiedział: Jedność i solidarność UE mają kluczowe znaczenie w walce z koronawirusem.
English: Life-saving cooperation between Member States is key.
Polish: Kluczowe znaczenie ma współpraca między państwami członkowskimi w zakresie ratowania życia.
English: Coronavirus: Cross-border treatment of patients
Polish: Koronawirus: Transgraniczne leczenie pacjentów
English: To support and encourage cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities, the Commission has today issued practical guidance to Member States.
Polish: Aby wspierać i stymulować transgraniczną współpracę w zakresie opieki zdrowotnej między władzami krajowymi, regionalnymi i lokalnymi, Komisja wydała dziś praktyczne wytyczne dla państw członkowskich.
English: Commissioner Stella Kyriakides, responsible for Health and Food Safety said: "We can only overcome the coronavirus crisis together.
Polish: Komisarz Stella Kyriakides, odpowiedzialna za zdrowie i bezpieczeństwo żywności, powiedziała: Możemy przezwyciężyć kryzys wywołany przez koronawirusa, jedynie jeśli będziemy działać razem.
English: Today's guidelines set out a more coordinated approach to cross-border cooperation on emergency healthcare.
Polish: Dzisiejsze wytyczne określają bardziej skoordynowane podejście do współpracy transgranicznej w zakresie opieki zdrowotnej w sytuacjach nadzwyczajnych.
English: Solidarity saves lives."
Polish: Solidarność ratuje życie.
English: * Clinicians and healthcare professionals interested in receiving more information and for joining the system can contact SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu
Polish: * Klinicyści i pracownicy służby zdrowia zainteresowani otrzymaniem większej ilości informacji i przystąpieniem do platformy są proszeni o kontakt pod następującym adresem email: SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu
English: Coordinating requests for cross-border healthcare assistance through the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System.
Polish: koordynację wniosków o pomoc w zakresie transgranicznej opieki zdrowotnej przez Komitet ds. Bezpieczeństwa Zdrowia , któremu przewodniczy Komisja, oraz unijny system wczesnego ostrzegania i reagowania.
English: Supporting health authorities requesting assistance through the EU Civil Protection Mechanism.
Polish: wspieranie organów służby zdrowia ubiegających się o pomoc w ramach Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności.
English: Faced with the greatest crisis in generations, we will leave no stone unturned in our collective response."
Polish: W obliczu największego kryzysu od wielu pokoleń podejmiemy wszelkie możliwe działania w ramach naszej zbiorowej reakcji.
English: The Commission will also support Member States or non-governmental organisations to send qualified teams of medical personnel to offer assistance across borders.
Polish: Komisja będzie również wspierać państwa członkowskie lub organizacje pozarządowe w zakresie wysyłania wykwalifikowanych zespołów personelu medycznego w celu udzielania pomocy ponad granicami.
English: The Commission also encourages local, regional and national health authorities to use existing bi-lateral and regional agreements and clarify the mutual recognition of professional medical qualifications.
Polish: Komisja zachęca również lokalne, regionalne i krajowe organy ds. zdrowia do korzystania z obowiązujących umów dwustronnych i porozumień regionalnych oraz do wyjaśnienia kwestii wzajemnego uznawania kwalifikacji zawodowych personelu medycznego;
English: Moreover, health expenditure is eligible under the Structural Funds and further flexibility to shift funds was already provided as part of the co-ordinated economic response to the coronavirus outbreak.
Polish: Oprócz tego wydatki na opiekę zdrowotną są kwalifikowalne w ramach funduszy strukturalnych, a dodatkowa elastyczność w zakresie przesunięcia środków została już zapewniona w ramach skoordynowanej reakcji gospodarczej na pandemię koronawirusa.
English: In addition, regarding financial assistance for cross-border healthcare cooperation, the Commission has also extended the Solidarity Fund to cover public health emergencies.
Polish: Ponadto w odniesieniu do pomocy finansowej na rzecz transgranicznej współpracy w zakresie opieki zdrowotnej Komisja rozszerzyła również stosowanie Funduszu Solidarności na sytuacje zagrożenia zdrowia publicznego.
English: Setting out arrangements for patient mobility across borders and clarifying the steps to be taken for the reimbursement of healthcare costs of cross-border treatment in compliance with the Social Security Coordination Regulations.
Polish: ustanawianie ustaleń dotyczących transgranicznej mobilności pacjentów i wyjaśnianie kroków, jakie należy podjąć w celu zwrotu kosztów opieki medycznej w przypadku leczenia za granicą, zgodnie z rozporządzeniem w sprawie koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego;
English: Cooperation across borders can help ease the pressure on overburdened hospitals by transferring patients suffering from coronavirus for treatment in Member States where hospital places are available.
Polish: Współpraca transgraniczna może przyczynić się do złagodzenia presji wywieranej na przeciążone szpitale poprzez transfer pacjentów chorych na koronawirusa na leczenie w państwach członkowskich, w których dostępne są miejsca w szpitalach.
English: The system provides a Web conferencing platform that allow clinicians to exchange knowledge, discuss, and share clinical cases across the EU.
Polish: System ten zapewnia platformę do prowadzenia konferencji za pośrednictwem internetu umożliwiającą klinicystom dzielenie się wiedzą, dyskusję i dzielenie się przypadkami klinicznymi w całej UE*.
English: Such requests could cover for instance intensive care places, treatment and transfer of patients or qualified teams of medical personnel.
Polish: Wnioski takie mogą obejmować przykładowo miejsca intensywnej terapii, leczenie i przenoszenie pacjentów lub wykwalifikowanych zespołów personelu medycznego.
English: Operating a Clinical Management Support System to support healthcare professionals to share knowledge and expertise.
Polish: prowadzenie platformy wsparcia zarządzania klinicznego w celu wspierania pracowników służby zdrowia w wymianie wiedzy i informacji eksperckich.
English: This is the EU at its best, and with our guidance today, we want to encourage more cross-border treatment of patients, more deployment of healthcare staff from EU countries with extra capacity, to where it is needed most.
Polish: Jest to przykład pokazujący UE z najlepszej strony, a za pomocą naszych dzisiejszych wytycznych chcemy wspierać zwiększenie transgranicznego leczenia pacjentów oraz zwiększyć przenoszenie pracowników służby zdrowia z państw UE mających dostępne zasoby tam, gdzie są oni najbardziej potrzebni.
English: EU solidarity has been tangible over the past weeks with Member States treating patients from their neighbours, even when stretched themselves.
Polish: W ostatnich tygodniach solidarność europejska znalazła swój praktyczny wyraz w sytuacji, w której państwa członkowskie przyjmowały na leczenie pacjentów z krajów sąsiadujących, nawet w sytuacji silnego obciążenia własnych systemów opieki zdrowotnej.
English: Cooperating across borders can make the difference in saving lives by alleviating overstretched health care capacities in Member States.
Polish: Współpraca ponad granicami może przyczynić się do poprawy sytuacji w zakresie ratowania życia dzięki zmniejszeniu przeciążenia systemów opieki zdrowotnej w państwach członkowskich.
English: Coronavirus: Commission encourages and facilitates cross-border treatment of patients and deployment of medical staff
Polish: Koronawirus: Komisja wspiera i ułatwia transgraniczne leczenie pacjentów i przemieszczanie personelu medycznego
English: The Mechanism allows the Commission to coordinate and co-fund the emergency cross border transport of patients and qualified teams of medical personnel.
Polish: Mechanizm ten umożliwia Komisji koordynację i współfinansowanie transgranicznego transportu pacjentów i wykwalifikowanych zespołów personelu medycznego w sytuacjach nadzwyczajnych;
English: Encouraging the deployment of qualified teams of medical personnel across borders.
Polish: ułatwianie transgranicznego przenoszenia wykwalifikowanych zespołów personelu medycznego.
English: Press release3 April 2020Brussels
Polish: Komunikat prasowy3 kwietnia 2020Bruksela
English: The Polish support measures
Polish: Środki wsparcia zgłoszone przez Polskę
English: We continue working closely with Member States to ensure that national support measures can be put in place in a coordinated and effective way, in line with EU rules."
Polish: W dalszym ciągu ściśle współpracujemy z państwami członkowskimi, gdyż zależy nam na tym, by krajowe środki wsparcia były wprowadzane w sposób skoordynowany i skuteczny, zgodnie z przepisami UE".
English: State aid: Coronavirus: Polish scheme - public guarantees
Polish: Pomoc państwa: Koronawirus: Polski program - gwarancje publiczne
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56876 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Polish: Jawna wersja decyzji będzie dostępna pod numerem sprawy SA.56876 w rejestrze pomocy państwa na stronie Komisji poświęconej konkurencji po wyjaśnieniu wszelkich kwestii związanych z poufnością.
English: In particular: (i) the underlying loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the foreseeable future, (ii) the guarantees will only be provided until the end of this year, (iii) the guarantees are limited to a maximum two-year duration, and (iv) guarantee fee premiums and interest rates do not exceed the levels foreseen by the levels foreseen by the Temporary Framework.
Polish: W szczególności: (i) kwota głównej pożyczki na przedsiębiorstwo jest ograniczona do kwoty, która jest niezbędna do pokrycia jego zapotrzebowania na płynność w przewidywalnej przyszłości, (ii) gwarancje będą udzielane tylko do końca bieżącego roku, (iii) okres gwarancji jest ograniczony do maksymalnie dwóch lat, a (iv) opłaty za gwarancje i stopy oprocentowania nie przekraczają poziomów przewidzianych w ramach tymczasowych.
English: Companies may benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
Polish: Przedsiębiorstwa mogą otrzymać dodatkowe korzyści, jeśli ich inwestycje wspiera więcej niż jedno państwo członkowskie i jeśli inwestycja zakończy się w ciągu dwóch miesięcy od udzielenia wsparcia;
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
Polish: Ramy tymczasowe, ze zmianami wprowadzonymi 3 kwietnia 2020 r. , przewidują pięć rodzajów pomocy, którą mogą przyznawać państwa członkowskie:
English: On this basis, the Commission approved the measure under EU State aid rules.
Polish: W związku z tym Komisja zatwierdziła środek na podstawie unijnych zasad pomocy państwa.
English: At the same time, Member States have to commit to avoid undue cumulation of support measures for the same companies to limit support to meet their actual needs.
Polish: Jednocześnie państwa członkowskie muszą zobowiązać się, że będą unikać nienależnej kumulacji środków wsparcia dla tych samych przedsiębiorstw, by ograniczyć wsparcie do zaspokojenia ich rzeczywistych potrzeb.
English: The scheme will enable the provision of public guarantees amounting to up to PLN 100 billion (€22 billion)*.
Polish: Program umożliwi udzielenie gwarancji publicznych w wysokości do 100 mld złotych (22 mld euro)*.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This Polish guarantee scheme will help Polish businesses affected by the current coronavirus crisis cover their immediate working capital and investment needs, and continue their activities in these difficult times.
Polish: Wiceprzewodnicząca wykonawcza Margrethe Vestager, odpowiedzialna za politykę konkurencji, oświadczyła: "Ten polski program gwarancji pomoże polskim przedsiębiorstwom, które odczuwają skutki obecnego kryzysu związanego z koronawirusem, zdobyć pilnie potrzebne środki obrotowe i inwestycyjne oraz kontynuować działalność w tych trudnych czasach.
English: A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
Polish: Za projekty obejmujące współpracę transgraniczną między państwami członkowskimi może przysługiwać dodatkowa korzyść;
English: (iii) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates to companies.
Polish: (iii) subsydiowane pożyczki ze środków publicznych dla przedsiębiorstw z korzystnymi stopami oprocentowania.
English: (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
Polish: (iv) gwarancje dla banków kierujących pomoc państwa do gospodarki realnej, że takie wsparcie uznaje się za pomoc bezpośrednią dla klientów banków, a nie dla samych banków, oraz wytyczne dotyczące sposobu minimalizowania zakłócenia konkurencji między bankami;
English: It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis aid company up to €200,000 over three fiscal years.
Polish: Umożliwiają również państwom członkowskim łączenie wszystkich środków wsparcia przyznanych na podstawie ram tymczasowych z istniejącymi możliwościami udzielania pomocy de minimis do kwoty 200 000 euro na przedsiębiorstwo w ciągu trzech lat podatkowych.
English: The Commission found that the Polish measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
Polish: Komisja uznała, że środek zgłoszony przez władze polskie jest zgodny z warunkami określonymi w ramach tymczasowych.
English: (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
Polish: (vii) wsparcie na budowę i rozbudowę placówek przeprowadzających testy, mające na celu opracowywanie i testowanie produktów (w tym szczepionek, respiratorów i odzieży ochronnej) użytecznych w walce z pandemią koronawirusa, aż do pierwszego zastosowania przemysłowego.
English: The Temporary Framework enables Member States to combine all support measures with each other, except for loans and guarantees for the same loan and exceeding the thresholds foreseen by the Temporary Framework.
Polish: Ramy tymczasowe umożliwiają państwom członkowskim łączenie wszystkich środków wsparcia, z wyjątkiem pożyczek i gwarancji dotyczących tej samej pożyczki i przekraczających progi przewidziane w ramach tymczasowych.
English: With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
Polish: Ramy tymczasowe będą obowiązywać do końca grudnia 2020 r. W celu zagwarantowania pewności prawa, przed upływem tego terminu Komisja oceni, czy konieczne jest wydłużenie ich obowiązywania.
English: (v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable".
Polish: (v) publiczne krótkoterminowe ubezpieczenia kredytów eksportowych dla wszystkich państw, bez potrzeby wykazania przez dane państwo członkowskie, że jest tymczasowo państwem o ryzyku niezbywalnym;
English: (ii) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
Polish: (ii) gwarancje państwowe na pożyczki zaciągane przez przedsiębiorstwa, zapewniające ciągłość udzielania przez banki pożyczek klientom, którzy ich potrzebują.
English: More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
Polish: Więcej informacji na temat tymczasowych ram prawnych i innych działań podjętych przez Komisję w odpowiedzi na skutki gospodarcze pandemii koronawirusa można znaleźć tutaj .
English: (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
Polish: (i) dotacje bezpośrednie, zastrzyki kapitału, selektywne korzyści podatkowe oraz zaliczki w wysokości do 800 000 euro na przedsiębiorstwo na pokrycie pilnych potrzeb związanych z utrzymaniem płynności;
English: Furthermore, the Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
Polish: Ponadto ramy tymczasowe uzupełniają wiele innych, dostępnych już dla państw członkowskich możliwości łagodzenia skutków społeczno-gospodarczych pandemii wywołanej przez koronawirusa, zgodnie z unijnymi zasadami pomocy państwa.
English: For loans up to the nominal value of €800,000, the guarantees can cover 100% of the risk.
Polish: W przypadku pożyczek o wartości nominalnej do 800 000 euro gwarancje mogą pokrywać nawet 100 proc. ryzyka;