FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Should crews/passengers be automatically quarantined when disembarking?
Polish: Czy po zejściu z pokładu załoga/pasażerowie powinni być automatycznie poddawani kwarantannie?
English: If such arrangements are not found, Member States should in any case consider disembarking any passengers and crew safely and swiftly, before facilitating their transit home.
Polish: W przypadku braku takich rozwiązań państwa członkowskie powinny w każdym przypadku rozważyć bezpieczne i szybkie wyokrętowanie wszystkich pasażerów i członków załogi, a następnie ułatwić ich tranzyt do domu.
English: If the seafarer has COVID-19 symptoms and is unable to travel back home, the ship-owner must cover the expenses for medical care, food and accommodation until the seafarer recovers.
Polish: Jeżeli marynarz ma objawy COVID-19 i nie może wrócić do domu, właściciel statku musi pokrywać wydatki na opiekę medyczną, wyżywienie i zakwaterowanie do czasu powrotu marynarza do zdrowia.
English: If the seafarer is in good health, and there are no COVID-19 cases on board his or her ship, the ship-owner is obliged under the Maritime Labour Convention to repatriate the seafarers and to cover the cost of the repatriation.
Polish: Jeżeli stan zdrowia marynarza jest dobry, a na pokładzie jego statku nie występują przypadki COVID-19, właściciel statku jest na mocy Konwencji o pracy na morzu zobowiązany do repatriacji marynarzy i pokrycia jej kosztów.
English: For ships flagged in an EU Member State, the flag State should allow passengers and crew to disembark in one of its ports and help to make the necessary arrangements for repatriation and access to medical care as appropriate.
Polish: W przypadku statków pływających pod banderą państwa członkowskiego UE państwo bandery powinno umożliwić pasażerom i załodze zejście na ląd w jednym z jego portów oraz w razie potrzeby pomóc w zorganizowaniu repatriacji i uzyskaniu dostępu do opieki medycznej.
English: Travel to and from the fishing vessels and border crossings should be facilitated for these essential workers.
Polish: W przypadku tych kluczowych pracowników należy ułatwić podróż do statków rybackich i przejść granicznych oraz z takich statków i przejść.
English: Maritime transport plays an essential role in the international trade of EU goods, and 75% of goods traded by the EU are transported by sea. To keep our economy running in these difficult times, it is of utmost importance to keep ships sailing and ports operational.
Polish: Transport morski odgrywa zasadniczą rolę w międzynarodowym handlu towarami unijnymi, gdyż 75 proc. towarów sprzedawanych w UE jest transportowanych drogą morską.
English: From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded at sea or quarantined in ports since the coronavirus pandemic first took hold.
Polish: Od początku pandemii koronawirusa wiele osób, od pasażerów statków wycieczkowych po załogi statków towarowych, utknęło na morzu lub zostało poddanych kwarantannie w portach.
English: Given the current crisis, there is no time to lose.
Polish: W związku z obecnym kryzysem, nie ma czasu do stracenia.
English: The current situation is as follows:
Polish: Obecna sytuacja przedstawia się w następujący sposób:
English: Identification of additional resources needed in the future;
Polish: dodatkowych zasobów koniecznych w przyszłości;
English: Funds will be allocated as quickly as possible.
Polish: Środki zostaną przydzielone jak najszybciej.
English: To face this crisis, developing countries need strong defences.
Polish: Aby móc stawić czoła kryzysowi, kraje rozwijające się potrzebują silnych środków ochrony.
English: This will require significant funding.
Polish: Będzie to wymagało znacznych środków.
English: More information is available on the website: europa.eu/global-response .
Polish: Więcej informacji można znaleźć na stronie internetowej europa.eu/global-response .
English: This inequity is unacceptable - all tools to address the pandemic must be available to all.
Polish: Ta nierówność jest nie do przyjęcia - wszystkie narzędzia do walki z pandemią muszą być dostępne dla wszystkich.
English: The core of the framework would be the three partnerships based on each of the three priorities.
Polish: Podstawą ram byłyby trzy partnerstwa oparte na każdym z trzech priorytetów.
English: This is why it is crucial to coordinate efforts at international level, to identify as quickly as possible the most promising solutions while accelerating their development.
Polish: Dlatego też kluczowe znaczenie ma skoordynowanie wysiłków na szczeblu międzynarodowym, aby jak najszybciej określić najbardziej obiecujące rozwiązania i przyspieszyć ich rozwój.
English: Who gets the funding and how can you prevent potential conflicts of interest
Polish: Kto otrzymuje finansowanie i w jaki sposób można zapobiec potencjalnym konfliktom interesów?
English: How much money is the European Commission pledging in this context?
Polish: Jaką kwotę deklaruje w tym kontekście Komisja Europejska?
English: Vaccines are difficult to develop and the outcome of research is uncertain.
Polish: Szczepionki są trudne do opracowania, a wynik badań jest niepewny.
English: The Commission is not asking donations from private individuals.
Polish: Komisja nie zwraca się o darowizny do osób prywatnych.
English: The coronavirus pandemic affects practically every country in the world.
Polish: Pandemia koronowirusa dotyka praktycznie każdego kraju na świecie.
English: How would the three partnerships work?
Polish: W jaki sposób mają funkcjonować te trzy partnerstwa?
English: Diagnostics (Tests): Several types of tests, for different purposes, are currently in use.
Polish: Diagnostyka (testy): Obecnie wykorzystuje się kilka rodzajów testów, do różnych celów.
English: Coordination through an agreed division of work at global level with light coordination;
Polish: koordynacji w drodze uzgodnionego podziału pracy na szczeblu globalnym przy luźnej koordynacji;
English: Will the fruits of the initiative only benefit countries that participate?
Polish: Czy korzyści z inicjatywy będą odnosić tylko kraje, które w niej uczestniczą?
English: Most of the treatments proposed are medicines currently authorised for other diseases.
Polish: Większość proponowanych metod leczenia to leki, które są obecnie dopuszczone do leczenia innych chorób.
English: Cash contributions (grants);
Polish: wkładów pieniężnych (dotacji);
English: Pandemics can only be effectively controlled when solutions are deployed globally.
Polish: Pandemia może być skutecznie kontrolowana tylko wtedy, gdy rozwiązania zostaną wprowadzone na całym świecie.
English: It would capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions.
Polish: Miałaby ona korzystać z wiedzy fachowej istniejących instytucji i partnerów, bez potrzeby ustanawiania jakichkolwiek nowych struktur czy instytucji.
English: The structure would be in place for two years (renewable).
Polish: Struktura ta ma obowiązywać przez dwa lata (z możliwością przedłużenia).
English: Past experiences have shown that even with the availability of effective tools at the world's disposal, some are protected, while others are not.
Polish: Dotychczasowe doświadczenia pokazały, że nawet przy ogólnoświatowej dostępności skutecznych narzędzi niektórzy są objęci ochroną, a inni - nie.
English: Together, they issued a joint call to action .
Polish: Razem wystosowali oni do pozostałych podmiotów wspólne wezwanie do działania .
English: The Coronavirus Global Response has two main aims:
Polish: Globalna reakcja na pandemię koronawirusa ma dwa podstawowe cele:
English: What are the links with the funds already raised for the WHO?
Polish: Jakie są powiązania z funduszami, które już zgromadzono dla WHO?
English: Together, they develop the agenda and co-implement the work needed.
Polish: Będą one wspólnie opracowywać program i wdrażać potrzebne prace.
English: Support to lower income countries, as part of our global response, is essential to ensure our global health security and to avoid future pandemics.
Polish: Wsparcie dla krajów o niższych dochodach w ramach globalnej reakcji ma zasadnicze znaczenie dla zapewnienia światowego bezpieczeństwa zdrowotnego i uniknięcia przyszłych pandemii.
English: Currently, there are more than 80 vaccines in development, and at least 6 have entered into clinical trials.
Polish: Obecnie trwają prace nad ponad 80 szczepionkami; co najmniej 6 szczepionek jest na etapie badań klinicznych.
English: Who can pledge?
Polish: Kto może składać deklaracje?
English: €100 million will be donated to CEPI and €158 million to the World Health Organization.
Polish: Kwota 100 mln euro przekazana zostanie na rzecz CEPI, a 158 mln euro na rzecz Światowej Organizacji Zdrowia.
English: They will mostly target scientific research and disruptive innovation via the European Innovation Council.
Polish: Będą one ukierunkowane głównie na badania naukowe i innowacje radykalne za pośrednictwem Europejskiej Rady ds.
English: Some are used to detect infection and others to detect if the person has been infected by the virus.
Polish: Niektóre z nich są wykorzystywane do wykrywania zakażenia, inne do wykrywania, czy dana osoba już została zakażona wirusem.
English: They committed to presenting a united front against the common threat of the global pandemic.
Polish: Zobowiązali się stawić razem czoła wspólnym zagrożeniom związanym z globalną pandemią.
English: Individuals can show their support for the call by interacting online , spreading awareness about the initiative and encouraging companies to pitch in.
Polish: Osoby fizyczne mogą okazać swoje poparcie dla wezwania do działania przez interakcję online , rozpowszechnianie wiedzy o inicjatywie i zachęcanie przedsiębiorstw do włączenia się.
English: How was the €7.5 billion fundraising target set?
Polish: W jaki sposób ustalono cel w wysokości 7,5 mld euro?
English: These would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems.
Polish: Działałyby one w sposób jak najbardziej niezależny, z przekrojową grupą roboczą do spraw systemów opieki zdrowotnej.
English: The deployment of coronavirus vaccines will be next to impossible if we allow immunisation programmes to collapse.
Polish: Wprowadzanie szczepionek przeciwko koronawirusowi może okazać się niemożliwe, jeżeli dopuścimy do załamania się programów szczepień.
English: EU-funded calls for proposals and projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data.
Polish: Finansowane przez UE zaproszenia do składania wniosków i projekty w ramach programu „Horyzont 2020" zostaną dostosowane do celów trzech partnerstw i będą objęte otwartym dostępem do danych.
English: Who will have ownership of the products produced with funding from the initiative?
Polish: Kto będzie właścicielem produktów wytworzonych ze środków pochodzących z inicjatywy?
English: At their summit on 26 March 2020 with Saudi Arabia in the chair, G20 leaders called for a transparent, robust, coordinated, large-scale and science-based global response in the spirit of solidarity.
Polish: W dniu 26 marca 2020 r. na szczycie grupy G-20 pod przewodnictwem Arabii Saudyjskiej przywódcy zaapelowali o przygotowanie w duchu solidarności zakrojonej na szeroką skalę, przejrzystej, solidnej i skoordynowanej reakcji opartej na podstawach naukowych.
English: Clinical trials are currently ongoing to determine their efficacy for the treatment of coronavirus patients.
Polish: Obecnie trwają badania kliniczne w celu określenia ich skuteczności w leczeniu pacjentów zarażonych koronawirusem.
English: No, the objective of this pledging event is to speed up innovations and ensure access for all, irrespective of the geographical origin of funds.
Polish: Nie, celem inicjatywy składania deklaracji jest przyspieszenie innowacji i zapewnienie wszystkim możliwości korzystania z nich, niezależnie od geograficznego pochodzenia środków.
English: Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.
Polish: Jak tylko szczepionka będzie dostępna, wyzwaniem będzie wyprodukowanie jej w bardzo dużych ilościach, jakie są konieczne, aby zapewnić, by była dostępna i przystępna dla wszystkich krajów, w tym krajów o niskich i średnich dochodach.
English: Where are the main needs in the areas of vaccines, therapeutics and diagnostics?
Polish: Gdzie znajdują się główne potrzeby w dziedzinie szczepień, leczenia i diagnostyki?
English: Pledging of resources can take the form of:
Polish: Udostępnianie zasobów może odbywać się w następującej formie:
English: However, citizens can directly donate to support the COVID-19 Response Fund of the WHO or to partner organisations.
Polish: Obywatele mogą jednak wpłacać bezpośrednio na prowadzony przez WHO fundusz reagowania na COVID-19 lub na rzecz organizacji partnerskich.
English: Once the initial pledging marathon is over, additional resources will be mobilised on the basis of needs identified and justified by the partnerships.
Polish: Po zakończeniu pierwszego maratonu składania deklaracji wkładów finansowych, uruchamiane będą dodatkowe zasoby na podstawie potrzeb określonych i uzasadnionych przez partnerstwa.
English: Recipients will, however, not decide alone on the use of the donation, but in concertation with the partnership.
Polish: Beneficjenci nie będą jednak sami decydować o sposobie wykorzystania darowizn, ale w porozumieniu z partnerstwem.
English: A universal and affordable Access to COVID-19 Tools (ACT) was the main objective of the 24 April call to action from the global health partners.
Polish: Powszechny i przystępny cenowo dostęp do narzędzi walki z COVID-19 (ACT) był głównym celem wezwania do działań światowych partnerów w dziedzinie zdrowia z dnia 24 kwietnia br.
English: In these three areas, research and development (validation for tests) are most urgent, but underfinancing exists mainly on manufacturing, procurement and deployment.
Polish: W tych trzech obszarach najpilniejsze są badania i rozwój (zatwierdzanie na potrzeby testów), ale niedofinansowanie występuje głównie w obszarze produkcji, zamówień i wprowadzania.
English: What is the estimated timeline for delivery on the three strands?
Polish: Jaki jest przewidywany harmonogram realizacji tych trzech obszarów?
English: Distribution for equitable and affordable access globally.
Polish: dystrybucji zapewniającej sprawiedliwy i przystępny cenowo dostęp na całym świecie.
English: Questions and Answers: The Coronavirus Global Response
Polish: Pytania i odpowiedzi: globalna reakcja na pandemię koronawirusa
English: The money comes from reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million).
Polish: Środki pochodzą ze zmiany priorytetów programu „Horyzont 2020" (1 mld euro), rescEU (80 mln euro), instrumentu wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych (150 mln euro) i instrumentów zewnętrznych (170 mln euro).
English: Guarantees for investments (loan or equity) into commercial ventures or volume (purchase) guarantees that contribute to a partnership's agenda.
Polish: gwarancji na potrzeby inwestycji (pożyczek lub udziałów kapitałowych) w przedsięwzięciach komercyjnych lub w ramach gwarancji wolumenu (zakupu), które przyczyniają się do realizacji programu partnerstwa.
English: For this, significant funding is needed as well as a collaborative framework with a clarity of purpose and structure, to align global efforts and ensure that the money donated by countries is put to good use.
Polish: W tym celu potrzebne są znaczne środki finansowe oraz ramy współpracy z jasno określonym celem i strukturą, aby zapewnić spójność globalnych wysiłków i właściwe wykorzystanie pieniędzy przekazanych przez poszczególne kraje.
English: The Commission will not receive any payments for the pledged funding into its accounts.
Polish: Żadne z płatności z tytułu zadeklarowanych środków finansowych nie będą wpływać na konto Komisji.
English: Funding will benefit organisations that strive to ensure that the products will be available, accessible and affordable across the world, especially in the most vulnerable countries.
Polish: Finansowanie przyniesie korzyści organizacjom, które dążą do zapewnienia dostępności i przystępności cenowej produktów na całym świecie, zwłaszcza w krajach najbardziej podatnych na zagrożenia.
English: The Commission will register and keep track of pledges from countries, international organisations, financial institutions, the private sector and foundations directed towards the needs in diagnostics, treatments and vaccines until end of May 2020.
Polish: Komisja będzie rejestrować i śledzić deklaracje państw, organizacji międzynarodowych, instytucji finansowych, sektora prywatnego i fundacji ukierunkowanych na potrzeby w zakresie diagnostyki, leczenia i szczepionek do końca maja 2020 r.
English: Therapeutics: So far, morethan 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice.
Polish: Leczenie: Dotychczas ponad 40 podmiotów opracowujących potencjalne metody leczenia koronawirusa zwróciło się do Europejskiej Agencji Leków (EMA) i państw członkowskich o doradztwo naukowe.
English: Its three main missions would be:
Polish: Ich główne zadania polegają na:
English: The European Commission will reach out to the governments that co-convened the 4 May pledging event.
Polish: Komisja Europejska zwróci się do rządów, które są współorganizatorami konferencji darczyńców z dnia 4 maja.
English: The €7.5 billion are indicatively broken down for each partnership (vaccines, treatments, diagnostics), and within each partnership for Research & Development and Deployment.
Polish: Kwota 7,5 mld euro ma zostać orientacyjnie rozdzielona między partnerstwa (szczepionki, leczenie, diagnostyka), a w ramach każdego partnerstwa na badania i rozwój oraz wprowadzanie.
English: The challenge is the procurement and deployment of tests, including equipment to analyse the results when applicable, as well as the link with effective and well-resourced testing strategies.
Polish: Wyzwaniem są zamówienia publiczne na testy i stosowanie testów, w tym w stosownych przypadkach urządzenia do analizowania wyników, a także powiązanie ze skutecznymi strategiami badawczymi dysponującymi odpowiednimi zasobami.
English: This enables the aligning of resources already pledged by countries in the early aftermath of the outbreak of the global emergency.
Polish: Dzięki temu możliwe będzie właściwe wykorzystanie zasobów już zadeklarowanych przez kraje bezpośrednio po wybuchu sytuacji wyjątkowej na skalę globalną.
English: Envisaged action to raise such resources (through pledging or otherwise).
Polish: planowanych działań mających na celu mobilizowanie zasobów (przez deklaracje wkładów lub w inny sposób).
English: The €7.5 billion is therefore only a starting point for the pledging marathon starting on 4 May and more will be needed in the future.
Polish: Kwota 7,5 mld euro jest zatem punktem wyjściowym maratonu składania deklaracji wkładów finansowych, który rozpoczyna się 4 maja; w przyszłości potrzebne będą dalsze środki.
English: Each partnership would have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations).
Polish: Każde partnerstwo będzie miało dwóch współprzewodniczących uprawnionych i dysponujących zasobami, aby prowadzić partnerstwo ze wszystkimi odpowiednimi podmiotami (sektor publiczny, przemysł, badania, podmioty finansujące, organy regulacyjne, organizacje międzynarodowe).
English: Once new therapies are identified, they will need to be produced, manufactured and procured at global scale.
Polish: Po zidentyfikowaniu nowych metod leczenia ich produkcja, wytwarzanie i zamawianie będą musiały odbywać się na skalę globalną.
English: The exact final target will depend on the work accomplished by the global partners, monitored and steered within the ACT-Accelerator global response collaborative framework.
Polish: Dokładny końcowy poziom docelowy będzie zależał od osiągnięć partnerów na całym świecie, monitorowanych i sterowanych w ramach współpracy na rzecz globalnej reakcji w ramach „ACT-Accelerator".
English: To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is pledging €1 billion from its budget in grants, complemented by €400 million in guarantees on loans (Access to Risk Finance for InnovFin Infectious Diseases Financial Facility, implemented by the European Investment Bank).
Polish: Aby pomóc w osiągnięciu celów globalnej reakcji na koronawirusa, Komisja Europejska deklaruje kwotę 1 mld euro z budżetu na dotacje, uzupełnioną o 400 mln euro w postaci gwarancji na pożyczki (dostęp do kapitału wysokiego ryzyka dla instrumentu finansowego InnovFin stymulującego badania i rozwój w dziedzinie zwalczania chorób zakaźnych, wdrażanego przez Europejski Bank Inwestycyjny).
English: Additional resources to be allocated (indirect grants) through the donor's regular channels but aligned with the partnership's agenda (joint programming) and with open access to results (data, knowledge and Intellectual Property to the extent needed to ensure universal deployment and access)
Polish: dodatkowych zasobów, które mają zostać przydzielone (w formie pośrednich dotacji) przez regularne kanały darczyńców, ale dostosowane do programu partnerstwa (wspólne programowanie) i na zasadzie otwartego dostępu do wyników (dane, wiedza, własność intelektualna w zakresie, w jakim są konieczne do zapewnienia powszechnego wprowadzenia i dostępu);
English: Resource mobilisation to fill the gaps in funding and manufacturing and identify opportunities
Polish: uruchomieniu zasobów w celu wypełnienia luk w finansowaniu i produkcji oraz w celu wskazywania możliwości;
English: The GPMB, an independent monitoring and accountability body for preparedness and response capacity against global health emergencies convened by the WHO and the World Bank, identified a shortfall of funding for major needs to fight this pandemic in key areas.
Polish: Światowa Rada Monitorowania Gotowości Kryzysowej, niezależny organ ds. monitorowania i rozliczalności w zakresie gotowości i zdolności do reagowania w sytuacjach kryzysowych dotyczących zdrowia na świecie, zwoływany przez WHO i Bank Światowy, stwierdził niedobór środków finansowych niezbędnych do zaspokojenia głównych potrzeb w zakresie zwalczania pandemii w kluczowych obszarach.
English: Progress made in the three priorities i.e. vaccines, therapeutics and diagnostics as well as work on strengthening health systems for coronavirus;
Polish: postępów poczynionych w zakresie trzech priorytetów, tj. szczepionek, metod leczenia i diagnostyki oraz prac nad wzmocnieniem systemów opieki zdrowotnej w zakresie koronawirusa;
English: These health systems provide the core infrastructure needed to distribute them - the supply chains, the cold chain equipment, the trained health care workers, disease surveillance and community outreach.
Polish: Systemy opieki zdrowotnej zapewniają podstawową infrastrukturę niezbędną do ich dystrybucji: łańcuchy dostaw, sprzęt łańcucha chłodniczego, przeszkolonych pracowników służby zdrowia, nadzór nad chorobami i działania informacyjne w społecznościach.
English: Donors can donate to partnerships (via the co-convenor) or directly to individual partners in the partnership.
Polish: Darczyńcy mogą przekazywać środki partnerstwom (tj. za pośrednictwem współprzewodniczącego) lub bezpośrednio poszczególnym partnerom w ramach partnerstwa.