FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The new Temporary Framework will enable Member States to (i) set up schemes direct grants (or tax advantages) up to €500,000 to a company, (ii) give subsidised State guarantees on bank loans, (iii) enable public and private loans with subsidised interest rates.
Polish: Nowe tymczasowe ramy prawne umożliwią państwom członkowskim: (i) ustanowienie programów dotacji bezpośrednich (lub korzyści podatkowych) do kwoty 500 000 euro na przedsiębiorstwo, (ii) udzielanie dotowanych gwarancji państwowych na pożyczki bankowe, (iii) wprowadzenie możliwości udzielania pożyczek publicznych i prywatnych z dopłatami do oprocentowania.
English: Should direct aid to banks become necessary under Article 107(2)(b) TFEU to compensate for damages resulting directly from the COVID-19 outbreak, such aid would not be considered as extraordinary public support under State aid rules.
Polish: 2 lit. b) TFUE w celu zrekompensowania strat wynikających bezpośrednio z wybuchu epidemii COVID-19 pomoc taka nie byłaby uznawana za nadzwyczajne wsparcie publiczne na postawie zasad pomocy państwa.
English: As with the possibility to provide subsidised guarantees, the are some limits regarding the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs).
Polish: Jeżeli chodzi o możliwość udzielania dotowanych gwarancji, istnieją pewne ograniczenia w odniesieniu do maksymalnej kwoty pożyczki, które opierają się na potrzebach operacyjnych przedsiębiorstw (określanych na podstawie kosztów wynagrodzeń lub zapotrzebowania na płynność).
English: For example, compensation can be granted to airlines under Article 107(2)(b) TFEU for damages suffered due to the COVID-19 outbreak, even if they have received rescue aid in the last ten years.
Polish: 2 lit. b) TFUE liniom lotniczym można przyznać rekompensaty za straty poniesione w związku z epidemią COVID-19, nawet jeśli w ciągu ostatnich dziesięciu lat skorzystały z pomocy na ratowanie przedsiębiorstw.
English: There are some limits foreseen on the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs).
Polish: W odniesieniu do maksymalnej kwoty pożyczki przewidziane są pewne ograniczenia, które opierają się na potrzebach operacyjnych przedsiębiorstw (określanych na podstawie kosztów wynagrodzeń lub zapotrzebowania na płynność).
English: The proposed newTemporary Framework will enable four types of aid: i) direct grants and selective tax advantages, ii) State guarantees for loans taken by companies from banks, iii) subsidised public loans to companies, and iv) safeguards for banks that channel support to the real economy.
Polish: Proponowane nowe tymczasowe ramy prawne umożliwią udzielanie czterech rodzajów pomocy: i) dotacji bezpośrednich i selektywnych korzyści podatkowych, (ii) gwarancji państwowych na pożyczki zaciągnięte przez przedsiębiorstwa w bankach, (iii) dotowanych pożyczek ze środków publicznych dla przedsiębiorstw oraz (iv) gwarancji dla banków kierujących wsparcie do gospodarki realnej.
English: The first one on how to compensate companies for damages will be put online today.
Polish: Dziś udostępnimy online pierwszy taki szablon, który będzie dotyczył rekompensat dla przedsiębiorstw za poniesione straty.
English: General features for all above measures include that companies that entered into difficulty after 31 December 2019 are eligible for aid under this Temporary Framework.
Polish: Przepisy ogólne w odniesieniu do wszystkich powyższych środków przewidują, że do objęcia pomocą na podstawie tymczasowych ram prawnych kwalifikują się przedsiębiorstwa, które znalazły się w trudnej sytuacji po dniu 31 grudnia 2019 r. Taki warunek zagwarantuje, że tymczasowe ramy prawne nie będą wykorzystywane do udzielania wsparcia publicznego, które nie ma związku z epidemią COVID-19.
English: This is based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance in the economy.
Polish: 3 lit. b) TFUE i dotyczą pomocy, które ma na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce.
English: First, that businesses have the liquidity to keep operating, or to put a temporary freeze on their activities, if need be, and that support reaches the businesses that need it. Second, that support for businesses in one Member State does not undermine the unity that Europe needs, especially during a crisis.
Polish: Po pierwsze, zachowanie płynności finansowej przedsiębiorstw, tak by mogły one kontynuować działalność, lub wprowadzenie, w razie potrzeby, tymczasowych ograniczeń w prowadzeniu działalności przez przedsiębiorstwa oraz zapewnienia wsparcia tym przedsiębiorcom, którzy tego potrzebują.
English: Because we have to be able to rely on the European single market, to help our economy weather the outbreak, and bounce back strongly afterwards.
Polish: Po drugie, wsparcie dla przedsiębiorstw w jednym państwie członkowskim nie osłabia jedności, jakiej potrzebuje Europa, zwłaszcza w czasie kryzysu, gdyż musimy być w stanie polegać na europejskim jednolitym rynku, aby pomóc naszej gospodarce przetrwać okres epidemii, a następnie przywrócić jej dynamiczny wzrost w przyszłości.
English: The five proposed measures are:
Polish: Pięć proponowanych środków to:
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said:
Polish: Wiceprzewodnicząca Komisji Margrethe Vestager, odpowiedzialna za politykę konkurencji, oświadczyła:
English: Member States now have the possibility to comment on the Commission's draft proposal.
Polish: Państwa członkowskie mają teraz możliwość zgłoszenia uwag do projektu wniosku Komisji.
English: The Commission will continue to do all it can to support European governments and citizens."
Polish: Komisja będzie nadal dokładać wszelkich starań, by wspierać rządy i obywateli Europy.
English: The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place next week.
Polish: Celem Komisji jest wprowadzenie zmian do tymczasowych ram prawnych w przyszłym tygodniu.
English: The Commission is now proposing to extend the Temporary Framework by adding additional support possibilities for five types of aid measures.
Polish: Komisja proponuje obecnie rozszerzenie tymczasowych ram prawnych poprzez wprowadzenie dodatkowych możliwości dotyczących pięciu rodzajów środków pomocy.
English: Even more aid can be granted, if Member States cooperate across borders.
Polish: Przyznawana pomoc będzie mogła być jeszcze wyższa, gdy państwa członkowskie będą współpracować ponad granicami.
English: This possibility complements that of taking general measures available to all companies, which would fall outside the scope of EU State aid control (as already clarified in the Commission Communication of 13 March and the existing State aid Temporary Framework).
Polish: Stanowi to uzupełnienie możliwości wprowadzenia środków ogólnych dostępnych dla wszystkich przedsiębiorstw, która wykraczałyby poza zakres unijnej kontroli pomocy państwa (jak wyjaśniono w komunikacie Komisji z dnia 13 marca oraz w obowiązujących tymczasowych ramach pomocy państwa).
English: Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States
Polish: Koronawirus:Oświadczenie Komisji dotyczące konsultacji z państwami członkowskimi
English: "Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires decisive, fast and - most importantly - coordinated action.
Polish: Zarządzanie skutkami gospodarczymi epidemii koronawirusa wymaga zdecydowanych, szybkich i przede wszystkim skoordynowanych działań.
English: Member States can also grant no-loss guarantees to provide incentives for companies to invest.
Polish: Państwa członkowskie mogą też przyznawać gwarancje chroniące przed stratami, aby zachęcić przedsiębiorstwa do inwestowania.
English: EU State aid rules provide a toolbox for Member States to help companies in this difficult time.
Polish: Unijne zasady pomocy państwa stanowią zestaw narzędzi dla państw członkowskich, aby pomóc przedsiębiorstwom w tym trudnym okresie.
English: This evening, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to extend the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Polish: Dziś wieczorem Komisja Europejska przekazała państwom członkowskim do konsultacji projekt wniosku w sprawie rozszerzenia tymczasowych ram pomocy państwa przyjętych w dniu 19 marca 2020 r., aby wesprzeć gospodarkę w kontekście epidemii koronawirusa.
English: Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on the proposal to extend State aid Temporary Framework
Polish: Koronawirus: Oświadczenie Komisji dotyczące konsultacji z państwami członkowskimi w sprawie wniosku dotyczącego rozszerzenia tymczasowych ram pomocy państwa
English: Within just a few days, the Commission has taken 14 State aid decisions based on this Temporary Framework to approve 22 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
Polish: W ciągu zaledwie kilku dni w oparciu o te tymczasowe ramy prawne Komisja podjęła 14 decyzji w sprawie pomocy państwa, zatwierdzając 22 środki krajowe, które zapewnią europejskim przedsiębiorstwom niezbędną płynność w tych trudnych czasach.
English: The targeted support possibilities give Member States more flexibility to intervene selectively on the basis of greatest need.
Polish: Ukierunkowane wsparcie daje państwom członkowskim większą elastyczność w zakresie selektywnej interwencji tam, gdzie jest to najbardziej potrzebne.
English: More support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis.
Polish: Większe wsparcie na rzecz badań i rozwoju związanych z koronawirusem w celu opanowania aktualnego kryzysu zdrowia publicznego.
English: Finally, the Commission has today decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit Communication .
Polish: Komisja Europejska podjęła też dziś decyzję o tymczasowym usunięciu wszystkich państw z listy państw o ryzyku zbywalnym zawartej w komunikacie w sprawie krótkoterminowego ubezpieczenia kredytów eksportowych .
English: This enables Member States to make available public short-term export credit insurance in light of the increasing insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries in the current coronavirus crisis.
Polish: Umożliwia to państwom członkowskim udostępnianie publicznych krótkoterminowych ubezpieczeń kredytów eksportowych w świetle coraz większych problemów z dostępnością na rynku prywatnym ochrony ubezpieczeniowej w odniesieniu do eksportu do wszystkich państw.
English: We will also enable Member States to give targeted support to save jobs in sectors and regions that are hit particularly hard by the outbreak, by relieving them from tax payment and social contributions or giving wage subsidies.
Polish: Umożliwimy też państwom członkowskim ukierunkowane wsparcie w celu ratowania miejsc pracy w sektorach i regionach szczególnie dotkniętych epidemią, obejmujące zwolnienia z podatków i składek na ubezpieczenie społeczne lub przyznanie dopłat do wynagrodzeń.
English: We will add to this toolbox to enable Member States to support companies that develop, test and produce much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medical devices and protective equipment.
Polish: Chcemy rozszerzyć ten zestaw narzędzi, aby umożliwić państwom członkowskim wspieranie przedsiębiorstw, które opracowują, testują i wytwarzają produkty niezbędne do walki z koronawirusem, takie jak szczepionki, wyroby medyczne i środki ochrony.
English: Targeted support in the form of wage subsidies for employees to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hit hardest by the outbreak.
Polish: Ukierunkowane wsparcie w postaci dopłat do wynagrodzeń dla pracowników w celu uniknięcia zwolnień wynikających z kryzysu spowodowanego epidemią koronawirusa w określonych regionach lub sektorach, które najbardziej ucierpiały z powodu tej epidemii.
English: Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of employers' social security contributions to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hardest hit by the outbreak.
Polish: Ukierunkowane wsparcie w postaci odroczenia płatności podatkowych lub zawieszenia płaconych przez pracodawcę składek na ubezpieczenie społeczne w celu uniknięcia zwolnień wynikających z kryzysu spowodowanego epidemią koronawirusa w określonych regionach lub sektorach, które najbardziej ucierpiały z powodu tej epidemii.
English: More support for the production of products relevant to tackle to coronavirus outbreak,such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
Polish: Większe wsparcie na rzecz produkcji wyrobów mających znaczenie w kontekście walki z epidemią koronawirusa, takich jak szczepionki, sprzęt lub wyroby medyczne, środki ochrony i środki odkażające.
English: More support for the construction and upgrading of testing facilities for products relevant to tackle the coronavirus outbreak, such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
Polish: Większe wsparcie na rzecz budowy i modernizacji obiektów badawczych, w których opracowywane są produkty mające znaczenie w kontekście walki z epidemią koronawirusa, takie jak szczepionki, sprzęt lub wyroby medyczne, środki ochrony i środki odkażające.
English: Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States
Polish: Koronawirus: Oświadczenie Komisji dotyczące konsultacji z państwami członkowskimi
English: This can in particular be important for interventions by Member States to prevent hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers.
Polish: W szczególności może to być istotne w przypadku interwencji państw członkowskich służących zapobieżeniu wrogiemu przejmowaniu spółek strategicznych przez zagranicznych nabywców.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Our shared priority faced with the coronavirus crisis is protecting the health of all European citizens.
Polish: Wiceprzewodnicząca Komisji Margrethe Vestager, odpowiedzialna za politykę konkurencji, oświadczyła: Naszym wspólnym priorytetem, w obliczu kryzysu związanego z pandemią, jest ochrona zdrowia wszystkich obywateli Unii.
English: Separately, if support were to be granted at European level, taking into account the EU common interest, the risk of distortion to the Single Market would be lower, which would therefore require less stringent conditions to be imposed.
Polish: Z drugiej strony, jeżeli wsparcie miałoby być udzielane na szczeblu europejskim, biorąc pod uwagę wspólny interes UE, ryzyko zakłóceń na jednolitym rynku byłoby niższe, co wymagałoby z kolei wprowadzenia mniej rygorystycznych warunków.
English: The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place by next week.
Polish: Celem Komisji jest wprowadzenie zmian do tymczasowych ram prawnych do przyszłego tygodnia.
English: Furthermore, the draft proposal aims to ensure that the State is sufficiently remunerated for the risks it assumes.
Polish: Projekt wniosku ma ponadto na celu zapewnienie, by skarb państwa został odpowiednio wynagrodzony za ponoszone ryzyko.
English: Against this background, well-targeted public interventions providing recapitalisations to companies in need could reduce the risk to the EU economy as a whole.
Polish: W związku z tym dobrze ukierunkowane interwencje publiczne prowadzące do dokapitalizowania przedsiębiorstw w potrzebie mogłyby zmniejszyć ryzyko dla gospodarki UE jako całości.
English: The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 , which increased possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
Polish: Tymczasowe ramy prawne zostały po raz pierwszy zmienione w dniu 3 kwietnia 2020 r. , dzięki czemu zwiększono możliwości udzielenia wsparcia publicznego na rzecz badania, testowania i produkcji wyrobów służących zwalczaniu pandemii koronawirusa, ochrony miejsc pracy i dalszego wspierania gospodarki.
English: For many European companies the emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, affect their ability to produce goods or supply services, and have led to a significant decrease in demand.
Polish: W przypadku wielu europejskich przedsiębiorstw środki nadzwyczajne, które państwa członkowskie musiały przyjąć w celu opanowania pandemii koronawirusa, wpływają na ich zdolność do produkcji towarów lub świadczenia usług i doprowadziły do znaczącego spadku popytu.
English: Since such public interventions may have a significant impact on competition in the Single Market, they should remain measures of last-resort.
Polish: Ponieważ takie interwencje publiczne mogą mieć istotny wpływ na konkurencję na jednolitym rynku, powinny pozostać środkami stosowanymi w ostateczności.
English: The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support in the form of equity or hybrid capital instruments to these severely affected companies, provided that it is the most appropriate means of support and subject to clear conditions.
Polish: Komisja prowadzi zatem konsultacje z państwami członkowskimi na temat możliwości zapewnienia wsparcia publicznego w formie kapitału własnego lub hybrydowych instrumentów kapitałowych na rzecz poważnie dotkniętych przedsiębiorstw, pod warunkiem że jest to najodpowiedniejszy środek wsparcia i z zastrzeżeniem jasnych warunków.
English: It therefore complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability.
Polish: W związku z tym uzupełnia ono narzędzia dostępne państwom członkowskim zgodnie z wytycznymi Komisji , aby zapewnić zdecydowane ogólnounijne podejście do monitorowania inwestycji zagranicznych w okresie kryzysu w dziedzinie zdrowia publicznego i związanej z tym podatności na zagrożenia gospodarcze.
English: Since its adoption on 19 March 2020, the Commission has taken 39 State aid decisions based on the Temporary Framework to approve 49 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
Polish: Od czasu przyjęcia tymczasowych ram prawnych w dniu 19 marca 2020 r. Komisja podjęła w oparciu o nie 39 decyzji w sprawie pomocy państwa, zatwierdzając 49 środków krajowych, które zapewnią europejskim przedsiębiorstwom niezbędną płynność w tych trudnych czasach.
English: Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to further expand State aid Temporary Framework to recapitalisation measures
Polish: Koronawirus: Oświadczenie Komisji dotyczące konsultacji z państwami członkowskimi w sprawie wniosku dotyczącego dalszego rozszerzenia tymczasowych ram pomocy państwa o środki służące dokapitalizowaniu
English: The resulting losses can trigger a decrease of the companies' equity and negatively impact their ability to borrow on the markets.
Polish: Wynikające z tego straty mogą spowodować spadek kapitału własnego firm i wpłynąć negatywnie na ich zdolność do zaciągania pożyczek na rynkach.
English: We will make sure that taxpayers are sufficiently remunerated for their investment, and companies that receive capital support are subject to controls and governance provisions that limit possible distortions to competition in the Single Market.
Polish: Zadbamy, by podatnicy otrzymywali odpowiednie wynagrodzenie za swoje inwestycje, a przedsiębiorstwa, które uzyskują wsparcie kapitałowe, podlegały przepisom w zakresie kontroli i zarządzania, które ograniczają ewentualne zakłócenia konkurencji na jednolitym rynku.
English: Since national public support for the recapitalisation of some companies can be highly distortive for competition in the EU Single Market, the Commission is proposing a number of safeguards on the conditions for granting State aid as well as for the behaviour of the companies benefitting from it, both on the market and in terms of their governance.
Polish: Ponieważ krajowe wsparcie publiczne w formie dokapitalizowania niektórych przedsiębiorstw może w dużym stopniu zakłócać konkurencję na jednolitym rynku UE, Komisja proponuje szereg gwarancji dotyczących warunków udzielania pomocy państwa oraz zachowania przedsiębiorstw korzystających z tej pomocy, zarówno na rynku, jak i pod względem zarządzania.
English: We continue working with Member States to make sure that the European economy can weather this storm, and bounce back even stronger."
Polish: Nadal współpracujemy z państwami członkowskimi, aby mieć pewność, że europejska gospodarka będzie w stanie przetrwać tę burzę i wyjść z niej silniejsza niż dotychczas.
English: Today, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to further extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Polish: Komisja Europejska przekazała dziś państwom członkowskim do konsultacji projekt wniosku w sprawie dalszego rozszerzenia zakresu tymczasowych ram pomocy państwa przyjętych w dniu 19 marca 2020 r., aby wesprzeć gospodarkę w kontekście pandemii koronawirusa.
English: The proposed broadening of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility of Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control.
Polish: Proponowane rozszerzenie zakresu tymczasowych ram prawnych na pomoc w formie dokapitalizowania uzupełnia możliwość nabywania przez państwa członkowskie istniejących udziałów w przedsiębiorstwach po cenie rynkowej lub na zasadzie równorzędności z akcjonariuszami prywatnymi, tj. rozwiązanie, które co do zasady nie wchodzi w zakres unijnej kontroli pomocy państwa.
English: They will also be subject to clear conditions as regards the State's entry, remuneration and exit from the companies concerned, strict governance provisions and appropriate measures to limit potential distortions of competition.
Polish: Będą one również podlegały jasnym warunkom dotyczącym wejścia państwa w struktury przedmiotowych przedsiębiorstw, wynagrodzeń oraz wyjścia z tych struktur, ścisłym przepisom dotyczącym zarządzania i odpowiednim środkom mającym na celu ograniczenie potencjalnych zakłóceń konkurencji.
English: Following the amendment of last week, we will further extend the State aid Temporary Framework to enable Member States to recapitalise companies when necessary and appropriate.
Polish: Po zmianie przyjętej w poprzednim tygodniu w dalszym ciągu będziemy rozszerzali tymczasowe ramy pomocy państwa tak, aby umożliwić państwom członkowskim dokapitalizowanie przedsiębiorstw tam, gdzie jest to konieczne i właściwe.
English: Finally, it also requires Member States to develop an exit strategy, in particular from large companies that have seen a higher equity participation by the the State, with the goal of making sure that they can return to viability without further need for State support when the economy has stabilised.
Polish: Wreszcie, wymaga się od państw członkowskich opracowania strategii wyjścia ze struktur przedsiębiorstwa, w szczególności w przypadku dużych przedsiębiorstw, w których państwo zanotowało większy udział w kapitale własnym, tak by zapewnić im możliwość przywrócenia rentowności bez konieczności dalszego wsparcia ze strony państwa, gdy gospodarka na nowo się ustabilizuje.
English: The Commission is now proposing to extend further the scope of the Temporary Framework by enabling Member States to provide recapitalisations to companies in need.
Polish: Komisja proponuje teraz dalsze rozszerzenie zakresu tymczasowych ram prawnych, umożliwiając państwom członkowskim dokapitalizowanie przedsiębiorstw w potrzebie.