FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: So far, it is the biggest operation of the EU Humanitarian Air Bridge in terms of the total number of humanitarian workers and cargo taken together.
Polish: Jak dotąd pod względem łącznej liczby pracowników organizacji humanitarnych i przewożonych ładunków jest to największa operacja unijnego humanitarnego mostu powietrznego.
English: For example, the EU can help fund:
Polish: UE może pomóc w finansowaniu:
English: Now is the time to direct our attention towards the next generation.
Polish: Nadszedł czas, aby zwrócić naszą uwagę na kolejne pokolenie.
English: More details on each of these measures can be found in the accompanying Q&A.
Polish: Więcej informacji na temat każdego z tych środków można znaleźć w towarzyszącej analizie Q & A.
English: Nevertheless, youth unemployment has always remained more than twice as high as general unemployment.
Polish: Niemniej jednak bezrobocie wśród ludzi młodych zawsze utrzymywało się na poziomie ponad dwa razy wyższym od ogólnego bezrobocia.
English: The European Alliance for Apprenticeships has made available more than 900,000 opportunities.
Polish: Europejski sojusz na rzecz przygotowania zawodowego przyczynił się do udostępnienia ponad 900 000 miejsc.
English: It is now for the Member States to prioritise these investments.
Polish: Nadanie priorytetu tym inwestycjom należy obecnie do państw członkowskich.
English: Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Now is the time to carry out much-needed reforms of the support measures we offer to young people.
Polish: Nicolas Schmit, komisarz do spraw miejsc pracy i praw socjalnych, powiedział: Nadszedł czas na przeprowadzenie bardzo potrzebnych reform dotyczących środków wsparcia, które oferujemy młodym ludziom.
English: Training sessions to acquire new skills needed on the labour market
Polish: szkoleń organizowanych w celu nabywania nowych umiejętności potrzebnych na rynku pracy
English: Capacity-building of public employment services
Polish: budowania potencjału publicznych służb zatrudnienia
English: We are proposing clear and specific ways forward for our young people to get the professional chances that they deserve.
Polish: Proponujemy jasne i konkretne rozwiązania umożliwiające młodym ludziom uzyskanie szans zawodowych, na które zasługują.
English: At least €22 billion should be spent on youth employment support.
Polish: Na wsparcie zatrudnienia ludzi młodych należy przeznaczyć co najmniej 22 mld euro.
English: Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "It is more important than ever that we help the next generation of Europeans to thrive and get on the jobs ladder, especially at this time of crisis.
Polish: Wiceprzewodniczący wykonawczy ds. gospodarki służącej ludziom, Valdis Dombrovskis, powiedział: Ważniejsze niż kiedykolwiek wcześniej jest to, byśmy pomagali kolejnemu pokoleniu Europejczyków znaleźć swoje miejsce na drabinie zawodowej i prosperować, zwłaszcza w czasach kryzysu.
English: Investments in digital learning infrastructure and technology
Polish: inwestycji w infrastrukturę i technologię pozwalających na cyfrowe uczenie się
English: The Commission's proposal for a Council Recommendation on vocational education and training aims to make systems more modern, attractive, flexible and fit for the digital and green economy.
Polish: Wniosek Komisji dotyczący zalecenia Rady w sprawie kształcenia i szkolenia zawodowego ma na celu uczynienie systemów edukacji bardziej nowoczesnymi, atrakcyjnymi, elastycznymi i dostosowanymi do potrzeb gospodarki cyfrowej i ekologicznej.
English: The renewed Alliance will promote national coalitions, support SMEs and reinforce the involvement of social partners: trade unions and employers' organisations.
Polish: W odnowionej postaci sojusz będzie promował krajowe koalicje, wspierał MŚP i wzmacniał zaangażowanie partnerów społecznych ( związków zawodowych i organizacji pracodawców).
English: The goal is to sustain the apprenticeship offers now, as apprentices we train now will be highly skilled workers in a few years' time.
Polish: Celem jest obecnie utrzymanie oferty przyuczenia do zawodu, jako że kształcący się dziś praktykanci będą za parę lat wysoko wykwalifikowanymi pracownikami.
English: Significant EU funding is available for Member States to implement reforms spearheaded by the initiatives presented today.
Polish: Państwa członkowskie mają dostęp do znacznych unijnych środków finansowych na wdrożenie zainicjowanych przez przedstawione dziś inicjatywy reform.
English: The Commission urges Member States to step up youth employment support by making use of the significant funding available under NextGenerationEU and the future EU budget.
Polish: Komisja wzywa państwa członkowskie do zwiększenia wsparcia w zakresie zatrudnienia ludzi młodych poprzez wykorzystanie znacznych środków finansowych dostępnych w ramach NextGenerationEU i przyszłego budżetu UE.
English: Today's proposals also set out what EU funding is available to support Member States in boosting youth employment.
Polish: Przedstawione dziś wnioski określają również, jakie środki finansowe UE są dostępne w celu wspierania państw członkowskich w zwiększaniu zatrudnienia ludzi młodych.
English: As part of the Recovery Plan for Europe, the Recovery and Resilience Facility and REACT-EU will provide additional financial support for youth employment.
Polish: W ramach planu odbudowy dla Europy, Instrument na rzecz Odbudowy i Zwiększania Odporności oraz REACT-EU zapewnią dodatkowe wsparcie finansowe na rzecz zatrudnienia ludzi młodych.
English: Start-up grants and loans for young entrepreneurs, mentoring schemes and business incubators
Polish: dotacji na rozpoczęcie działalności oraz pożyczek dla młodych przedsiębiorców, programów mentorskich i inkubatorów przedsiębiorczości
English: By investing in the youth of today, we will help to create a competitive, resilient and inclusive labour market for tomorrow."
Polish: Inwestując w dzisiejszą młodzież, będziemy pomagać w tworzeniu na przyszłość konkurencyjnego, odpornego i sprzyjającego integracji rynku pracy.
English: It will help vocational education and training providers to become centres of vocational excellence, while supporting diversity and inclusiveness.
Polish: Pomoże to podmiotom organizującym kształcenie i szkolenie zawodowe stać się ośrodkami zawodowej doskonałości, wspierając jednocześnie różnorodność i inkluzywność.
English: The Recommendation keeps the pledge that if you sign up to the Youth Guarantee, you will receive an offer of employment, education, apprenticeship or training within four months.
Polish: Treść zalecenia zawiera zobowiązanie, że jeśli młodzi ludzie zarejestrują się w programie gwarancji dla młodzieży, w ciągu czterech miesięcy otrzymają ofertę zatrudnienia, kształcenia, przygotowania zawodowego lub szkolenia.
English: With NextGenerationEU and the future EU budget, the Commission already proposed significant EU financing opportunities for youth employment.
Polish: Uwzględniając NextGenerationEU i przyszły budżet UE Komisja zaproponowała już znaczne możliwości finansowania ze strony UE w zakresie zatrudnienia ludzi młodych.
English: It will link in with the needs of companies, providing the skills required - in particular those for the green and digital transitions - and short preparatory courses; and it will provide tailored counselling, guidance and mentoring.
Polish: Będzie on powiązany z potrzebami przedsiębiorstw, zapewniając zdobywanie wymaganych umiejętności - w szczególności tych dotyczących transformacji ekologicznej i cyfrowej - oraz krótkie kursy przygotowawcze; zapewni także dostosowane do potrzeb doradztwo, coaching i mentoring.
English: Bridge to Jobs will be more inclusive to avoid any forms of discrimination, with a wider outreach to more vulnerable groups, such as youth of racial and ethnic minorities, young people with disabilities, or young people living in some rural, remote or disadvantaged urban areas.
Polish: Pomost do zatrudnienia będzie w większym stopniu sprzyjał włączeniu społecznemu, tak aby można było uniknąć wszelkich form dyskryminacji, będzie oznaczał szersze kontakty z bardziej zagrożonymi grupami, takimi jak młodzież należąca do mniejszości rasowych i etnicznych, młodzież niepełnosprawna lub młodzi ludzie żyjący na niektórych obszarach wiejskich, oddalonych lub znajdujących się w niekorzystnej sytuacji.
English: Career management training in formal education
Polish: szkoleń w zakresie zarządzania przebiegiem kariery zawodowej w ramach kształcenia formalnego
English: The EU created the Youth Guarantee in 2013 and has since built bridges to the labour market for some 24 million young people.
Polish: UE stworzyła w 2013 r. gwarancję dla młodzieży i od tego czasu pomogła we wchodzeniu na rynek pracy około 24 milionom młodych ludzi.
English: Bonuses for SMEs hiring apprentices
Polish: premii dla MŚP zatrudniających praktykantów
English: The European Social Fund Plus will be a key EU financial resource to support the implementation of the youth employment support measures.
Polish: Europejski Fundusz Społeczny Plus będzie kluczowym zasobem finansowym UE wspierającym wdrażanie środków wsparcia na rzecz zatrudnienia ludzi młodych.
English: More agile, learner-centred vocational education and training will prepare young people for their first jobs and gives more adults opportunities to enhance or change their careers.
Polish: Sprawniejsze i zorientowane na uczącą się osobę kształcenie i szkolenie zawodowe przygotuje młodych ludzi do ich pierwszych miejsc pracy i daje większej liczbie dorosłych możliwość doskonalenia lub zmiany ich kariery.
English: During the aftermath of the global 2008 financial crisis, youth unemployment went up from 16.0% in 2008 to a peak of 24.4% in 2013.
Polish: W następstwie światowego kryzysu finansowego w 2008 r. bezrobocie wśród ludzi młodych wzrosło z 16,0 proc. w 2008 r. do 24,4 proc. w 2013 r. Liczba ta spadła tuż przed wybuchem pandemii, osiągając rekordowo niski poziom 14,9 proc.
English: The Commission is using this opportunity to ingrain the green and digital transitions in the DNA of the EU's youth and employment policies.
Polish: Komisja wykorzystuje tę okazję, żeby zakorzenić zieloną i cyfrową transformację w fundamentach polityki UE dotyczącej młodzieży i zatrudnienia.
English: Additional measures to support youth employment include employment and start-up incentives in the short term, and capacity building, young entrepreneur networks and inter-company training centres in the medium term.
Polish: Dodatkowe środki mające na celu wspieranie zatrudnienia osób młodych obejmują zachęty do podejmowania zatrudnienia i rozpoczynania działalności gospodarczej w perspektywie krótkoterminowej, a także, w perspektywie średnioterminowej budowanie zdolności, sieci młodych przedsiębiorców oraz międzybranżowe centra szkoleniowe.
English: Today the European Commission is taking action to give young people all possible opportunities to develop their full potential to shape the future of the EU, and thrive in the green and digital transitions.
Polish: Komisja Europejska podejmuje dziś działania, aby dać młodym ludziom wszelkie możliwe szanse rozwijania ich pełnego potencjału, aby mogli uczestniczyć w kształtowaniu przyszłości naszego kontynentu oraz w zielonej i cyfrowej transformacji.
English: The Commission's proposal for a Council Recommendation on a Bridge to Jobs reinforces theYouth Guarantee and steps up the outreach to vulnerable young people across the EU, now covering people aged 15 - 29.
Polish: Wniosek Komisji w sprawie zalecenia Rady dotyczącego pomostu do zatrudnienia wzmacnia gwarancję dla młodzieży i podejmuje działania informacyjne skierowane do młodych ludzi znajdujących się w trudnej sytuacji w całej UE, obejmujące obecnie osoby w wieku 15-29 lat.
English: The coronavirus pandemic has emphasised the often difficult start many young people face in the labour market.
Polish: Pandemia koronawirusa uwypukliła problem, jakim dla młodych ludzi często jest niełatwy start na rynku pracy.. Musimy działać szybko.
English: The latest figures show that youth unemployment stood at 15.4% across the EU in April 2020.
Polish: Najnowsze dane pokazują, że w kwietniu 2020 r. stopa bezrobocia ludzi młodych wynosiła w całej UE 15,4 proc. Wiele osób obawia się, że czeka nas jej nowy wzrost.
English: The Youth Employment Support package is built around four strands that together provide a bridge to jobs for the next generation:
Polish: Pakiet wsparcia na rzecz zatrudnienia ludzi młodych opiera się na czterech filarach, które razem stanowią pomost do zatrudnienia dla kolejnego pokolenia:
English: We owe it to the millions of graduates and those taking their early steps on the labour market to mobilise all the support we can. Our youth deserve the very best opportunities possible to develop their full potential."
Polish: Jesteśmy to winni milionom absolwentów i tym, którzy stawiają pierwsze kroki na rynku pracy, aby zmobilizować wszelkie możliwe wsparcie.
English: A renewed impetus for apprenticeships will benefit both employers and young people, adding a skilled labour force to a wide range of sectors.
Polish: Nowy impuls dla przygotowania zawodowego przyniesie korzyści zarówno pracodawcom, jak i młodym ludziom, przygotowując dla wielu sektorów wykwalifikowanych pracowników.
English: Commission launches Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation
Polish: Komisja inicjuje program wspierania zatrudnienia ludzi młodych: pomost do zatrudnienia dla kolejnego pokolenia
English: Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation
Polish: Program wspierania zatrudnienia ludzi młodych: pomost do zatrudnienia dla kolejnego pokolenia
English: Other jobs may change or even disappear.
Polish: Inne miejsca pracy mogą ulec zmianie, a nawet zniknąć.
English: It does this through 12 "actions".
Polish: Będzie on realizowany poprzez wdrażanie 12 „działań".
English: They are based on existing indicators, which will allow to monitor progress yearly through the European Semester.
Polish: Opierają się one na istniejących wskaźnikach, co pozwoli na coroczne monitorowanie postępów w ramach europejskiego semestru.
English: One that will serve us today and for many years to come.
Polish: Odpowiedzi, która będzie przydatna i teraz i przez długie lata.
English: The number of adults with basic digital skills should increase to 230 million.
Polish: Liczba dorosłych posiadających podstawowe umiejętności cyfrowe powinna wzrosnąć do 230 mln.
English: Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting the European Way of Life, said: "This unprecedented crisis needs an unprecedented answer.
Polish: Margaritis Schinas, wiceprzewodniczący odpowiedzialny za promowanie naszego europejskiego stylu życia, stwierdził: „Obecny bezprecedensowy kryzys wymaga bezprecedensowej odpowiedzi.
English: The move to a resource-efficient, circular, digitised and low-carbon economy could create more than 1 million jobs by 2030.
Polish: Przejście na zasobooszczędną, zdigitalizowaną i niskoemisyjną gospodarkę o obiegu zamkniętym może pozwolić stworzyć do 2030 r. ponad 1 mln miejsc pracy.
English: Also today the Commission adopts its proposal for a Council Recommendation on Vocational Education and Training.
Polish: Oprócz tego Komisja przyjęła dziś wniosek dotyczący zalecenia Rady w sprawie kształcenia i szkolenia zawodowego.
English: This means we should see 540 million training activities for adults by 2025, including 60 million for low-qualified adults, and 40 million for unemployed people.
Polish: Oznacza to, że do 2025 r. powinno odbyć się 540 mln szkoleń dla dorosłych, w tym 60 mln dla osób słabo wykwalifikowanych i 40 mln dla bezrobotnych.
English: In the aftermath of the crisis, many Europeans will need to retrain in a new skill or improve their existing skills to adapt to the changed labour market.
Polish: W następstwie kryzysu wielu Europejczyków będzie musiało nabyć nowe umiejętności lub udoskonalić już posiadane, aby dostosować się do zmienionego rynku pracy.
English: The Commission's proposal for NextGenerationEU provides significant resources as part of a major budgetary initiative to tackle the economic and social consequences of the crisis.
Polish: Wniosek Komisji w sprawie NextGenerationEU dostarczy znacznych zasobów w ramach głównej inicjatywy budżetowej, mającej na celu uporanie się z gospodarczymi i społecznymi skutkami kryzysu.
English: As part of its bold new skills policy, the Commission has set ambitious objectives for the next 5 years.
Polish: W nowej i śmiałej strategii politycznej w zakresie umiejętności Komisja wyznaczyła ambitne cele na najbliższe 5 lat.
English: Today, the European Commission calls on EU Member States to invest in skills.
Polish: Komisja Europejska wzywa dziś państwa członkowskie UE do inwestowania w umiejętności.
English: At this stage, no quantitative indicators on green skills exist, so the Commission will develop new ones.
Polish: Nie istnieją jeszcze żadne wskaźniki ilościowe dotyczące kwalifikacji ekologicznych, więc Komisja opracuje je.
English: It gives everyone the possibility to benefit from new opportunities in a fast-moving labour market."
Polish: Umożliwia ono każdemu wykorzystywanie nowych możliwości na szybko zmieniającym się rynku pracy.
English: Today's initiatives build on the European Pillar of Social Rights , proclaimed by EU institutions and leaders in November 2017 and the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions published in January 2020.
Polish: Dzisiejsze publikacje opierają się na Europejskim filarze praw socjalnych proklamowanym przez instytucje i przywódców unijnych w listopadzie 2017 r., a także na komunikacie w sprawie silnej Europy socjalnej na rzecz sprawiedliwej transformacji ze stycznia 2020 r.
English: In a fast-moving labour market and society, lifelong learning must become a reality.
Polish: Na szybko zmieniającym się rynku pracy i w szybko zmieniającym się społeczeństwie uczenie się przez całe życie musi stać się rzeczywistością.
English: Throughout the 2021-2027 period, EU instruments such as the European Social Fund Plus with a proposed budget of €86 billion, Erasmus with a proposed budget of €26 billion and InvestEU's Social Investment and Skills window with a proposed budget of €3.6 billion can all be mobilised to help people gain better or new skills.The new Digital Europe Programme with a proposed budget €9.2 billion will invest in advanced digital skills development to master technologies.
Polish: W okresie 2021-2027 do pomagania obywatelom w doskonaleniu umiejętności lub zdobywaniu nowych można będzie mobilizować wszystkie instrumenty UE, takie jak: Europejski Fundusz Społeczny Plus, z proponowanym budżetem 86 mld EUR, Erasmus z proponowanym budżetem 26 mld EUR oraz „InvestEU" w zakresie inwestycji społecznych i umiejętności, z proponowanym budżetem 3,6 mld EUR.Nowy program „Cyfrowa Europa" z proponowanym budżetem w wysokości 9,2 mld EUR posłuży inwestowaniu w rozwój zaawansowanych umiejętności cyfrowych umożliwiających opanowanie technologii.
English: We want to ensure people have the skills they need to thrive.
Polish: Chcemy, aby ludzie dysponowali umiejętnościami, które pozwolą im prosperować.
English: Moreover, the Recovery and Resilience Facility, powered by €560 billion in grants and loans, provides Member States with ample opportunity to fund upskilling and reskilling initiatives, with the appropriate reforms in place.
Polish: Ponadto w ramach Instrumentu na rzecz Odbudowy i Zwiększania Odporności, zasilonego 560 mld EUR w formie dotacji i pożyczek, państwa członkowskie mają duże możliwości finansowania inicjatyw w zakresie podnoszenia umiejętności i przekwalifikowywania się, łącznie z możliwością przeprowadzenia odpowiednich reform.
English: Skills for jobs in a green and digital economy
Polish: Umiejętności zawodowe w gospodarce ekologicznej i cyfrowej
English: Artificial intelligence and robotics alone will create almost 60 million new jobs worldwide in the next 5 years.
Polish: W ciągu najbliższych 5 lat tylko dzięki sztucznej inteligencji i robotyce na całym świecie powstanie niemal 60 mln nowych miejsc pracy.
English: To implement the actions and meet the objectives of the Skills Agenda, the EU will need estimated additional public and private investments in skills of around €48 billion annually.
Polish: Szacuje się, że aby osiągnąć cele programu na rzecz umiejętności, UE będzie potrzebować dodatkowych inwestycji publicznych i prywatnych w zakresie umiejętności o wartości ok. 48 mld EUR rocznie.
English: Now, it is time to join hands and unlock a skills revolution, leaving nobody behind."
Polish: Nadszedł czas, by połączyć wysiłki i doprowadzić do rewolucji w zakresie umiejętności, nikogo nie pomijając.
English: It sets ambitious, quantitative objectives for upskilling (improving existing skills) and reskilling (training in new skills) to be achieved within the next 5 years.
Polish: Określono w nim ambitne cele ilościowe w zakresie podnoszenia kwalifikacji (tj. doskonalenia posiadanych umiejętności) i przekwalifikowywania się (tj. nabywania nowych umiejętności), które chcemy osiągnąć w ciągu pięciu lat.
English: The coronavirus pandemic has accelerated these transitions and brought new career challenges for many people in Europe.
Polish: Pandemia COVID-19 przyspieszyła te przemiany i postawiła przed wieloma osobami w Europie nowe wyzwania związane z przebiegiem kariery zawodowej.
English: Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "The skilling of our workforces is one of our central responses to the recovery, and providing people the chance to build the skillsets they need is key to preparing for the green and digital transitions.
Polish: Nicolas Schmit, komisarz do spraw miejsc pracy i praw socjalnych, powiedział: Podnoszenie kwalifikacji siły roboczej jest jedną z najlepszych metod na doprowadzenie do ożywienia gospodarczego i zapewnienie ludziom szansy na opanowanie umiejętności, które będą im potrzebne, aby przygotować się do transformacji ekologicznej i cyfrowej.
English: Businesses need workers with the skills required to master the green and digital transitions, and people need to be able to get the right education and training to thrive in life.
Polish: Przedsiębiorstwa potrzebują pracowników posiadających umiejętności potrzebne do odnalezienia się w transformacji ekologicznej i cyfrowej, a obywatele muszą mieć możliwość uzyskania odpowiedniego wykształcenia i przeszkolenia, aby osiągnąć sukces.
English: In the context of the EU Recovery Plan, unprecedented financial resources are proposed to support a sustainable recovery, and investment in skills should be at the heart of these efforts.
Polish: W planie odbudowy dla Europy proponuje się bezprecedensowe środki finansowe na wsparcie trwałego ożywienia gospodarczego, a inwestowanie w umiejętności ma być ważnym elementem wysiłków.
English: EU funds can act as a catalyst for investing in people's skills.
Polish: Fundusze UE mogą być katalizatorem inwestowania w umiejętności obywateli.
English: The coronavirus pandemic has amplified the skills trends in the labour market, accelerating both the need and opportunities for change.
Polish: Pandemia COVID-19 zaakcentowała istniejące tendencje w zakresie umiejętności na rynku pracy, zarówno zwiększając konieczność zmian, jak i możliwości.
English: The Commission is placing skills at the heart of the EU policy agenda, steering investment in people and their skills for a sustainable recovery after the coronavirus pandemic.
Polish: Komisja traktuje umiejętności jako rdzeń strategii politycznej UE, ukierunkowując inwestycje na ludzi i ich umiejętności, aby po pandemii koronawirusa osiągnąć trwałe ożywienie gospodarcze.
English: Improving the enabling framework to unlock Member States' and private investments in skills
Polish: Poprawa ram umożliwiających odblokowanie prywatnych i prywatnych inwestycji w umiejętności
English: The green and digital transitions as accompanied by demographic trends are transforming how we live, work and interact.
Polish: Obecne przemiany ekologiczne i cyfrowe, oraz towarzyszące im przemiany demograficzne, zmieniają modele funkcjonowania, pracy i relacji społecznych.