FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Investing in nature also means investing in local jobs and business opportunities, such as nature restoration, organic agriculture, and in green and blue infrastructure.
Polish: Inwestowanie w przyrodę oznacza również inwestycje w lokalne miejsca pracy i możliwości biznesowe, takie jak odbudowa zasobów przyrodniczych czy rolnictwo ekologiczne, oraz w zieloną i niebieską infrastrukturę.
English: The Strategy aims to strengthen the protection of marine ecosystems and to restore them to achieve "good environmental status", including through the expansion of protected areas and the establishment of strictly protected areas for habitats and fish stocks recovery.
Polish: Strategia ma na celu wzmocnienie ochrony ekosystemów morskich i przywrócenie ich do stanu równoważnego z „dobrym stanem środowiska", w tym poprzez rozszerzenie obszarów chronionych oraz ustanowienie obszarów ściśle chronionych w celu odbudowy siedlisk i stad ryb.
English: At least EUR 20 billion/year should be unlocked for spending on nature, in particular to restore ecosystems, invest in the Natura 2000 network, and in green and blue infrastructure across EU Member States.
Polish: Należy wygospodarować kwotę w wysokości co najmniej 20 mld euro z przeznaczeniem na przyrodę, w szczególności na odbudowę ekosystemów, inwestycje w sieć Natura 2000 oraz w zieloną i niebieską infrastrukturę w państwach członkowskich UE.
English: Nature based solutions such as protecting biodiversity and restoring ecosystems are an excellent means of countering the effects of climate change and a very cost-effective use of resources.Restoring forests, soils and wetlands and creating green spaces in cities are essential to achieve the climate change mitigation needed by 2030.
Polish: Rozwiązania oparte na zasobach przyrody, takie jak ochrona bioróżnorodności i odbudowa ekosystemów, są doskonałym sposobem przeciwdziałania skutkom zmiany klimatu i stanowią bardzo gospodarne wykorzystanie zasobów.Odbudowa lasów i rekultywacja gleb i terenów podmokłych oraz tworzenie terenów zielonych w miastach ma zasadnicze znaczenie dla niezbędnego złagodzenia zmiany klimatu do 2030 r.
English: Losing biodiversity is:
Polish: Utrata bioróżnorodności stanowi zagrożenie dla:
English: a climate issue - destroying and damaging ecosystems and soils speeds up global warming while nature restoration mitigates climate change;
Polish: klimatu - niszczenie i degradacja ekosystemów i gleb przyspieszają proces globalnego ocieplenia, natomiast odbudowa zasobów przyrodniczych łagodzi skutki zmiany klimatu;
English: A quarter of agricultural land should be under organic farming management by 2030, and the use and risk from pesticides should be reduced by 50%, as well as the use of the more hazardous/dangerous pesticides.
Polish: Jedną czwartą gruntów rolnych należy do 2030 r. zagospodarować na potrzeby rolnictwa ekologicznego, a stosowanie środków ochrony roślin i związane z tym zagrożenia, podobnie jak stosowanie najbardziej niebezpiecznych pestycydów, należy ograniczyć o 50 proc.
English: A commitment to significantly limit the introduction of invasive alien species, with the aim of decreasing the number of Red List species threatened by invasive alien species by 50% is made in the strategy.
Polish: W strategii zawarto zobowiązanie do znacznego ograniczenia wprowadzania inwazyjnych gatunków obcych w celu zmniejszenia o 50 proc. liczby gatunków z czerwonej księgi, dla których inwazyjne gatunki obce stanowią zagrożenie.
English: As a result of unsustainable human activities, the global population of wild species has fallen by 60% over the last 40 years.
Polish: W wyniku działalności człowieka sprzecznej z ideą zrównoważonego rozwoju w ciągu ostatnich 40 lat światowa populacja dzikich gatunków zmniejszyła się o 60 proc. Około milion gatunków jest zagrożonych wyginięciem w ciągu kolejnych kilkudziesięciu lat.
English: The Biodiversity Strategy, together with the Farm to Fork Strategy published at the same time, includes commitments to reverse the decline of pollinator insects.
Polish: W strategii na rzecz bioróżnorodności, a także w opublikowanej w tym samym czasie strategii „od pola do stołu" przewidziano zobowiązanie do odwrócenia tendencji spadkowej w odniesieniu do populacji owadów zapylających.
English: This means addressing the overexploitation of fishing stocks to or under, Maximum Sustainable Yield levels (i.e. a level that will allow a healthy future for the fish stock's biomass); eliminating bycatch, or at least reducing it to non-dangerous levels, in order to protect sea mammals, turtles and birds, especially those that are threatened with extinction or in bad status; and tackling practices that damage the seabed.
Polish: Oznacza to konieczność ograniczenia nadmiernej eksploatacji zasobów rybnych do poziomu maksymalnego podtrzymywalnego połowu (tj. poziomu, który pozwoli zagwarantować zdrową przyszłość biomasy stad), wyeliminowania przyłowu - lub przynajmniej ograniczenia go do poziomów niepowodujących zagrożenia - aby ochronić morskie ssaki, żółwie i ptaki, zwłaszcza te, które są zagrożone wyginięciem lub których populacja jest w złym stanie.
English: The EU sustainable finance taxonomy will help guide investment towards a green recovery and the deployment of nature-based solutions.
Polish: Unijna systematyka zrównoważonego finansowania pomoże ukierunkować inwestycje tam, gdzie będą sprzyjać ekologicznemu ożywieniu gospodarczemu i wdrażaniu rozwiązań opartych na zasobach przyrody.
English: It is also determined to capitalise on international partnerships to promote the biodiversity agenda, as part of the European Green Deal and to accompany the transition in developing countries.
Polish: Unia będzie również z determinacją dążyć do wykorzystania partnerstw międzynarodowych w celu promowania programu na rzecz bioróżnorodności w ramach Europejskiego Zielonego Ładu oraz będzie wspierać procesy transformacji w krajach rozwijających się.
English: The European Green Deal, including this Biodiversity Strategy, is Europe's growth strategy and will drive the recovery from the crisis.
Polish: Europejski Zielony Ład, w tym strategia na rzecz bioróżnorodności, to strategia na rzecz wzrostu gospodarczego w Europie, która odegra decydującą rolę w procesie odbudowy europejskiej gospodarki po kryzysie.
English: The aim is to increase the area of forest coverage in the EU, the resilience of forests and their role in reverting biodiversity loss, mitigating climate change and helping us adapt to it.
Polish: W zamierzeniu działania te mają doprowadzić do zwiększenia powierzchni zalesionej w Unii, podniesienia odporności lasów oraz zwiększenia ich roli w odbudowie utraconej bioróżnorodności, łagodzeniu zmiany klimatu i ułatwianiu dostosowania się do tej zmiany.
English: Pollution is a major driver of biodiversity loss.
Polish: Zanieczyszczenie środowiska jest główną przyczyną utraty bioróżnorodności.
English: In terms of development cooperation, it lays down how we will engage in greater cooperation with partner countries and offer increased financing for biodiversity-friendly actions, as well as the phasing out of subsidies that can be harmful for nature.
Polish: Jeśli chodzi o współpracę na rzecz rozwoju, w strategii tej określono, w jaki sposób będziemy zacieśniać współpracę z krajami partnerskimi oraz w jaki sposób zwiększymy finansowanie działań sprzyjających bioróżnorodności.
English: The Commission's new Biodiversity Strategy outlines the commitments the EU could take at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in in 2021.
Polish: W nowej strategii Komisji na rzecz bioróżnorodności określono zobowiązania, jakie UE mogłaby podjąć na Konferencji Stron Konwencji o różnorodności biologicznej w 2021 r. W ramach tej strategii Komisja proponuje Radzie, aby UE zaapelowała o to, by w toku prac uwzględniono następujące elementy:
English: To achieve, this, the Commission shall present a Zero Pollution Action Plan for Air, Water and Soil in 2021, an Integrated Nutrient Management Action Plan in 2022, and an EU Chemicals Strategy for Sustainability.
Polish: Do 2030 r. stosowanie nawozów należy ograniczyć o co najmniej 20 proc. Aby osiągnąć ten cel, Komisja przedstawi plan działania na rzecz eliminacji zanieczyszczeń powietrza, wody i gleby (w 2021 r.), plan zintegrowanej gospodarki składnikami odżywczymi (w 2022 r.) oraz unijną strategię w zakresie chemikaliów na rzecz zrównoważoności.
English: The EU is also promoting the role of non-state actors and indigenous groups in this process, which is essential to ensure all stakeholders are involved and the transition to a more sustainable development path also benefits the most vulnerable groups.
Polish: Ma to zasadnicze znaczenie dla zapewnienia udziału w tej inicjatywie wszystkich zainteresowanych stron, a także pozwoli zagwarantować, że przestawienie się na bardziej zrównoważony rozwój przyniesie korzyści również najsłabszym grupom społecznym.
English: Instead of storing carbon in soils and biomass, damaged ecosystems release it back into the atmosphere.
Polish: Uszkodzone ekosystemy, które normalnie mogłyby magazynować dwutlenek węgla w glebie i biomasie, uwalniają go do atmosfery.
English: The promotion of healthy ecosystems, green infrastructure and nature-based solutions should be systematically integrated into urban planning, including in the design of buildings, public spaces and infrastructure, working with the Covenant of Mayors to build a movement towards nature and biodiversity actions and strategies under a new ‘Green City Accord'.
Polish: Promowanie zdrowych ekosystemów, zielonej infrastruktury i rozwiązań opartych na zasobach przyrody powinno być systematycznie uwzględniane w miejskim planowaniu przestrzennym, w tym przy projektowaniu budynków, przestrzeni publicznych i infrastruktury.
English: Global wildlife trade as well as poorly controlled "wet" animal markets in which fish, domestic and wild animals are sold are also an important risk factor for disease spread.
Polish: Jeżeli chodzi o rozprzestrzenianie się chorób, za istotne czynniki ryzyka należy uznać światowy handel dziką fauną i florą oraz słabo kontrolowane tzw. „mokre" targi zwierzęce, na których sprzedawane są ryby oraz zwierzęta domowe i dzikie.
English: The ambition should be that by 2050 all of the world's ecosystems are restored, resilient, and adequately protected.
Polish: nadrzędne długoterminowe cele w zakresie bioróżnorodności zgodne z promowaną przez ONZ wizją „życia w harmonii z naturą" na okres do 2050 r. Należy dążyć do tego, by do 2050 r. wszystkie światowe ekosystemy zostały odbudowane, były odporne i odpowiednio chronione.
English: The Commission proposes that 10% of agricultural land should consist of ‘high-diversity landscape features', for instance in the form of hedges or flower strips, and the environmental impacts of the agricultural sector should be significantly reduced by 2030.
Polish: Komisja proponuje, aby 10 proc. gruntów rolnych stanowiły elementy krajobrazu charakteryzujące się wysoką różnorodnością, na przykład w formie żywopłotów lub pasów kwietnych, oraz zaleca znaczne zmniejszenie wpływu sektora rolnego na środowisko do 2030 r. Postęp w realizacji tego celu będzie podlegał stałej weryfikacji i w razie potrzeby korekcie, aby złagodzić niekorzystne skutki dla bioróżnorodności, bezpieczeństwa żywnościowego i konkurencyjności rolników.
English: Is this feasible?
Polish: Czy jest to wykonalne?
English: The Commission expects this to happen as quickly as possible.
Polish: Komisja spodziewa się, że nastąpi to jak najszybciej.
English: The effects may be more severe in certain sectors such as tourism and transport.
Polish: Skutki mogą być bardziej dotkliwe w niektórych sektorach, takich jak turystyka i transport.
English: What is the Commission proposing today?
Polish: Co proponuje dziś Komisja?
English: It complements the efforts already taken at national and European level.
Polish: Uzupełnia on podjęte już wysiłki na szczeblu krajowym i europejskim.
English: How will all the new instruments be financed?
Polish: W jaki sposób finansowane będą wszystkie nowe instrumenty?
English: The European Anti-Fraud Office (OLAF) and the European Public Prosecutor's Office (EPPO) will exercise their control and investigation powers.
Polish: Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) oraz Prokuratura Europejska (EPPO) będą wykonywać swoje uprawnienia kontrolne i dochodzeniowe.
English: How quickly do these legislative proposals have to be approved by the European Parliament and the Council to become a reality?
Polish: Jak szybko te wnioski ustawodawcze muszą zostać zatwierdzone przez Parlament Europejski i Radę, by stać się rzeczywistością?
English: The crisis has clearly illustrated that in several key areas the levels of support discussed by Leaders in February will not be sufficient.
Polish: Kryzys wyraźnie pokazał, że w niektórych ważnych obszarach poziomy wsparcia omawiane przez przywódców w lutym nie wystarczą.
English: Questions and Answers on the MFF and Next Generation EU
Polish: Pytania i odpowiedzi na temat WRF i Next Generation EU
English: In addition, cross border implications in relation with the functioning of the single market are expected.
Polish: Ponadto spodziewane są skutki transgraniczne związane z funkcjonowaniem jednolitego rynku.
English: This gives certainty and predictability to Member States for their budgetary and financial planning.
Polish: Daje to państwom członkowskim pewność i przewidywalność w zakresie planowania budżetowego i finansowego.
English: The European Globalisation Adjustment Fund, that supports the reintegration in the labour market of workers who lose their jobs as a result of major restructuring events;
Polish: Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji, który wspiera reintegrację na rynku pracy pracowników, którzy stracili zatrudnienie w wyniku poważnych restrukturyzacji;
English: This will help counteract the widening divergences between Member States.
Polish: Pomoże to w przeciwdziałaniu powiększającym się rozbieżnościom między państwami członkowskimi.
English: In the course of the negotiations, this proposal has been positively received by Member States and should be part of the final agreement.
Polish: W trakcie negocjacji wniosek ten został pozytywnie przyjęty przez państwa członkowskie i powinien stanowić część ostatecznego porozumienia.
English: What will happen with the cohesion policy in the next MFF?
Polish: Co stanie się z polityką spójności w kolejnych WRF?
English: How will national contributions change compared to the data you had published in the autumn of last year?
Polish: Jak zmienią się składki krajowe w stosunku do danych opublikowanych przez Komisję jesienią ubiegłego roku?
English: The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the level of the European Council by July.
Polish: Komisja Europejska zwraca się do Rady Europejskiej i współprawodawców o szybkie przeanalizowanie tych wniosków z myślą o osiągnięciu porozumienia politycznego na szczeblu Rady Europejskiej do lipca.
English: What is the Own Resources ceiling?
Polish: Czym jest pułap zasobów własnych?
English: How will the borrowing work?
Polish: Jak będzie wyglądać działalność pożyczkowa?
English: Over the years, a number of other Member States have also been benefitting from a complex system of corrections and rebates.
Polish: Na przestrzeni lat ze skomplikowanego systemu korekt i rabatów skorzystał także szereg innych państw.
English: Which are the instruments under today's proposal and how will they be deployed over time?
Polish: Jakie instrumenty przewiduje dzisiejszy wniosek i w jaki sposób będą one wdrażane z biegiem czasu?
English: This is important for maintaining the high EU credit rating.
Polish: Jest to ważne z punktu widzenia utrzymania wysokiego ratingu kredytowego UE.
English: At the same time, we need to acknowledge the advancement of the negotiations and the options for compromise that have been discussed by Member States.
Polish: Jednocześnie musimy uwzględnić postępy w negocjacjach i możliwe rozwiązania kompromisowe, które były omawiane przez państwa członkowskie.
English: A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary.
Polish: Konieczne są zatem zdecydowane i nadzwyczajne działania na szczeblu Unii.
English: How did this work?
Polish: Jak to działało?
English: The current crisis has once again shown that the EU needs a flexible budget to be able to react to any unforeseen challenges.
Polish: Obecny kryzys ponownie pokazał, że UE potrzebuje elastycznego budżetu, aby móc reagować na wszelkie nieprzewidziane wyzwania.
English: Do you maintain your proposal to link EU funds with the rule of law?
Polish: Czy Komisja podtrzymuje propozycję powiązania unijnych funduszy z praworządnością?
English: Member States with youth unemployment levels above the EU average should programme at least 15% of these funds to support young people.
Polish: Państwa członkowskie, w których poziom bezrobocia wśród młodzieży przekracza średnią UE, powinny przeznaczyć co najmniej 15 % tych środków na wsparcie młodych ludzi.
English: How will the Commission manage these volumes of debt issuance?
Polish: W jaki sposób Komisja będzie zarządzać tak dużymi wolumenami emisji długu?
English: The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
Polish: Komisja będzie następnie ściśle współpracować z Parlamentem Europejskim i Radą w celu sfinalizowania porozumienia w sprawie przyszłych długoterminowych ram i towarzyszących im programów sektorowych.
English: At least 5% of the funds should be used to help lift children out of poverty.
Polish: Co najmniej 5 % środków finansowych należy przeznaczyć na pomoc w wyeliminowaniu ubóstwa wśród dzieci.
English: It will be part of the European Fund for Strategic Investments.
Polish: Będzie to element wdrażania Europejskiego Funduszu na rzecz Inwestycji Strategicznych.
English: [In parallel and for transparency, the Commission is providing information in both 2018 and current prices.]
Polish: [Równolegle i dla zachowania przejrzystości Komisja podaje dane zarówno w cenach stałych z 2018 r., jak i bieżących.]
English: Are the amounts that you are presenting today in current or in constant prices?
Polish: Czy przedstawiane dzisiaj kwoty odnoszą się do cen bieżących czy stałych?
English: The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented.
Polish: Potrzeby finansowe w związku z pilnymi inwestycjami w następstwie kryzysu są bezprecedensowe.
English: Are the Green Deal and Digital transition still priorities?
Polish: Czy zielony ład i transformacja cyfrowa pozostaną priorytetami?
English: By when should this be agreed to make this happen?
Polish: Do kiedy powinny zapaść uzgodnienia, aby móc osiągnąć ten cel?
English: To help the most vulnerable among us - young people and children in poverty - the Commission proposes changes to the European Social Fund Plus.
Polish: Aby pomóc najbardziej narażonym wśród nas - młodzieży i dzieciom żyjącym w ubóstwie - Komisja proponuje zmiany w Europejskim Funduszu Społecznym Plus.
English: More concretely:
Polish: A konkretniej:
English: The EU Solidarity Fund, which provides support to Member States and regions affected by large scale disasters;
Polish: Fundusz Solidarności UE, który zapewnia wsparcie państwom członkowskim i regionom dotkniętym wielkimi klęskami żywiołowymi;
English: They will remain the main source of revenue to finance the MFF.
Polish: Pozostaną one głównym źródłem dochodów przeznaczonych na finansowanie wieloletnich ram finansowych.
English: Investing in digital infrastructure and skills will help boost competitiveness and technological sovereignty.
Polish: Inwestowanie w infrastrukturę i umiejętności cyfrowe przyczyni się do zwiększenia konkurencyjności i niezależności technologicznej.
English: In May 2018, the Commission proposed to eliminate all corrections on the revenue side (rebates).
Polish: W maju 2018 r. Komisja zaproponowała wyeliminowanie wszystkich korekt po stronie dochodów (rabatów).
English: The Commission continues to take the view that phasing out all rebates will make the long-term budget more balanced.
Polish: Komisja nadal jest zdania, że stopniowe wyeliminowanie wszystkich rabatów sprawi, że długoterminowy budżet stanie się bardziej zrównoważony.
English: Historically, rebates - or corrections to Member States' national contributions to the EU budget - were originally introduced to the benefit of the United Kingdom.
Polish: Historycznie rzecz biorąc, rabaty - czyli korekty składek państw członkowskich do budżetu UE - zostały wprowadzone pierwotnie na korzyść Zjednoczonego Królestwa.
English: This review will lead only to upward adjustments of up to €10 billion for all Member States.
Polish: Przegląd doprowadzi jedynie do korekt w górę do 10 mld euro w odniesieniu do wszystkich państw członkowskich.
English: For this and depending on the nature of the programme, the Commission will work with each Member State to guarantee that every euro contributes to repair, recovery and resilience.
Polish: W tym celu i zależnie od rodzaju programu Komisja będzie współpracować z każdym państwem członkowskim, aby upewnić się, że każde euro przyczyni się do naprawy, odbudowy i odporności.
English: Where is the money for the EU's next long-term budget coming from?
Polish: Skąd pochodzą środki na nadchodzący długoterminowy budżet UE?
English: How will you make sure that the budget is fit to react to future crises?
Polish: W jaki sposób Unia zadba o to, żeby budżet dawał możliwość reagowania na przyszłe kryzysy?
English: In May 2018, the Commission proposed to retain these sources of financing, simplifying and streamlining them.
Polish: W maju 2018 r. Komisja zaproponowała utrzymanie tych źródeł finansowania, ich uproszczenie i usprawnienie.
English: In the EU budget, there is also a payment ceiling - the maximum amount of payments to be made on past commitments.
Polish: W budżecie UE istnieje również pułap płatności - maksymalna kwota płatności z tytułu wcześniejszych zobowiązań.
English: At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the Union needs more than ever to show that it is ready and willing to act decisively and chart a path to a better tomorrow.
Polish: W obliczu nadzwyczajnych trudności i niepewności Unia bardziej niż kiedykolwiek musi pokazać, że jest gotowa i chętna działać zdecydowanie i wyznaczać szlak ku lepszej przyszłości.
English: Supporting our partners in the Western Balkans by bringing the Union's pre-accession assistance to a total of €12.9 billion.
Polish: Wspieranie naszych partnerów na Bałkanach Zachodnich poprzez zapewnienie unijnej pomocy przedakcesyjnej na łączną kwotę 12,9 mld euro.
English: The Commission published today a Staff Working Document with an analysis of the damage that the coronavirus crisis has caused on the European economy.
Polish: Komisja opublikowała dziś dokument roboczy służb Komisji zawierający analizę szkód, jakie kryzys związany z koronawirusem wywołał w gospodarce europejskiej.
English: This increase will come on top of the permanent Own Resources ceiling - 1.4% of EU gross national income which is proposed on the account of economic uncertainties and Brexit.
Polish: Wzrost ten będzie dodatkowy do stałego pułapu zasobów własnych - 1,4 % dochodu narodowego brutto UE, proponowanego w związku z niepewnością gospodarczą i brexitem.
English: These will be closely linked to the EU priorities (climate change, circular economy and fair taxation).
Polish: Będą one ściśle powiązane z priorytetami UE (zmiana klimatu, gospodarka o obiegu zamkniętym i sprawiedliwe opodatkowanie).
English: Is your proposal to get rid of the rebates still valid?
Polish: Czy propozycja Komisji, by pozbyć się rabatów, jest nadal aktualna?