FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The budget is also fully in line with the commitment to invest in the future in order to achieve a greener, more digital and resilient Europe.
Polish: Budżet ten jest również całkowicie zgodny z zobowiązaniem do inwestowania w przyszłość i stworzenia bardziej ekologicznej, cyfrowej i odpornej Europy.
English: - €10.13 billion for InvestEU, to invest in sustainable infrastructure, innovation and digitisation.
Polish: - 10,13 mld euro na InvestEU z przeznaczeniem na inwestycje w zrównoważoną infrastrukturę, innowacje i cyfryzację.
English: Together, the annual budget and Next Generation EU will mobilise significant investments in 2021 to address the immediate economic and social damage caused by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
Polish: Łącznie, roczny budżet i Next Generation EU przyniosą znaczące inwestycje w 2021 r. mające naprawić szkody gospodarcze i społeczne spowodowane pandemią koronawirusa, zapoczątkować trwałą odbudowę gospodarki oraz chronić i tworzyć miejsca pracy.
English: This is the first budget for EU 27, after the withdrawal of the UK and the end of the transition period.
Polish: Jest to pierwszy budżet UE-27 po wystąpieniu Zjednoczonego Królestwa z UE i po zakończeniu okresu przejściowego.
English: - €1.9 billion for pre-accession assistance, to support our neighbours, including in the Western Balkans;
Polish: - 1,9 mld euro na pomoc przedakcesyjną, aby wspierać naszych sąsiadów, w tym na Bałkanach Zachodnich.
English: "Commitments" refers to the funding that can be agreed in contracts in a given year; "payments" to the money actually paid out.
Polish: Zobowiązania dotyczą finansowania, które można uzgodnić w umowach w danym roku, zaś płatności to środki faktycznie wydatkowane.
English: The money will go for employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures; liquidity and solvency for SMEs;
Polish: Środki zostaną przeznaczone na dopłaty do zatrudnienia, mechanizm zmniejszonego wymiaru czasu pracy i środki aktywizacji zawodowej młodzieży oraz płynność finansową i wypłacalność MŚP.
English: Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal for the 2021 budget accordingly through an amending letter.
Polish: Gdy Parlament Europejski i Rada osiągną porozumienie w sprawie WRF na lata 2021-2027, w tym Next Generation EU, Komisja odpowiednio zmieni swój wniosek dotyczący budżetu na 2021 r. w drodze listu w sprawie poprawek.
English: - €228 million for the Internal Security Fund and €1.05 million for the European Defence Fund to support the European strategic autonomy and security;
Polish: - 228 mln euro na Fundusz Bezpieczeństwa Wewnętrznego i 1,05 mln euro na Europejski Fundusz Obronny, aby wspierać europejską strategiczną autonomię i bezpieczeństwo
English: The draft budget for 2021 is based on the Commission's proposal for the EU's next long-term budget as put forward on 27 May 2020.
Polish: Projekt budżetu na 2021 r. opiera się na przedstawionym 27 maja 2020 r. wniosku Komisji w sprawie następnego długoterminowego budżetu UE.
English: - €619 million for rescEU, the Union civil protection mechanism, to make sure the Union has the capacity to respond to large-scale emergencies;
Polish: - 619 mln euro na rescEU, unijny mechanizm ochrony ludności, w celu zapewnienia Unii zdolności reagowania na sytuacje kryzysowe na dużą skalę
English: The annual budget 2021 will help hundreds of thousands of people, companies and regions to overcome the crisis and emerge stronger than before.
Polish: Budżet roczny na 2021 r. pomoże setkom tysięcy osób, przedsiębiorstw i regionów przezwyciężyć kryzys i wyjść z niego w lepszej formie.
English: The draft 2021 EU budget includes expenditure under Next Generation EU that will be financed from borrowing at the capital markets and the expenditure covered by the appropriations under the long-term budget ceilings which are financed from own resources.
Polish: Projekt budżetu UE na 2021 r. obejmuje wydatki w ramach Next Generation EU, które będą finansowane z pożyczek na rynkach kapitałowych, oraz wydatki pokrywane ze środków w ramach długoterminowych pułapów budżetowych finansowanych z zasobów własnych.
English: - €575 million for the Single Market Programme, €36.2 million and €127 million respectively for the programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs;
Polish: - 575 mln euro na Program na rzecz jednolitego rynku oraz odpowiednio 36,2 mln euro i 127 mln euro na programy wspierające współpracę w dziedzinach podatków i ceł
English: - €55.2 billion for the Common Agricultural Policy and €813 million for the European Maritime and Fisheries Fund, for Europe's farmers and fishermen, but also to strengthen the resilience of the agri-food and fisheries sectors and to provide the necessary scope for crisis management;
Polish: - 55,2 mld euro na wspólną politykę rolną i 813 mln euro na Europejski Fundusz Morski i Rybacki, z myślą o europejskich rolnikach i rybakach, ale również aby wzmocnić odporność sektorów rolno-spożywczego i rybołówstwa i umożliwić odpowiednie zarządzanie kryzysowe
English: The draft budget 2021, boosted by Next Generation EU, directs funds to where they can make the greatest difference, in line with the most crucial recovery needs of the EU Member States and our partners around the world.
Polish: Projekt budżetu na 2021 r., uzupełniony instrumentem Next Generation EU, kieruje środki tam, gdzie mogą przynieść największe korzyści, zgodnie z najważniejszymi potrzebami w zakresie odbudowy państw członkowskich UE i naszych partnerów na całym świecie.
English: - €47.15 billion for cohesion policy, to be complemented by €42.45 billion under REACT-EU as proposed under Next Generation EU.
Polish: - 47,15 mld euro na politykę spójności, uzupełnione kwotą 42,45 mld euro w ramach REACT-UE, jak zaproponowano w Next Generation EU.
English: - €3 billion for Connecting Europe Facility in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections;
Polish: - 3 mld euro na instrument „Łącząc Europę" z przeznaczeniem na nowoczesną, wysoce efektywną infrastrukturę transportową ułatwiającą połączenia transgraniczne
English: - €2.8 billion for humanitarian aid, of which €1.3 billion under Next Generation EU, for the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
Polish: - 2,8 mld euro na pomoc humanitarną, z czego 1,3 mld euro w ramach Next Generation EU w związku z rosnącymi potrzebami humanitarnymi w najbardziej narażonych częściach świata.
English: - €1.1 billion for the Asylum and Migration Fund and €1.0 billion for Integrated Border Management Fund to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy;
Polish: - 1,1 mld euro na Fundusz Azylu i Migracji oraz 1 bln euro na Fundusz Zintegrowanego Zarządzania Granicami na zacieśnienie współpracy w zakresie zarządzania granicami zewnętrznymi oraz polityki migracyjnej i azylowej
English: - €1.34 billion for Digital Europe programme for the Union's cyber-defences and support the digital transition;
Polish: - 1,34 mld euro na program „Cyfrowa Europa" w celu ochrony Unii przed cyberatakami i wsparcie transformacji cyfrowej
English: - €2.89 billion for Erasmus Plus to invest in young people, as well as €306 million for the cultural and creative sectors through Creative Europe;
Polish: - 2,89 mld euro na program Erasmus+ na inwestowanie w młodzież oraz 306 mln euro na sektor kultury i sektor kreatywny w ramach programu „Kreatywna Europa"
English: - €9.47 billion for the Just Transition Fund to make sure the transition towards climate neutrality leaves nobody behind, of which €7.96 billion under Next Generation EU;
Polish: - 9,47 mld euro na Fundusz na rzecz Sprawiedliwej Transformacji, aby zagwarantować, że przejście na neutralność klimatyczną nie pozostawi nikogo w tyle, z czego 7,96 mld euro w ramach Next Generation EU
English: EU budget 2021: An annual budget focused on European recovery
Polish: Budżet UE na 2021 r.: Roczny budżet dla odbudowy gospodarczej w Europie
English: EU budget 2021 - way to European recovery
Polish: Budżet UE na rok 2021 drogą do europejskiej odbudowy gospodarczej
English: Once adopted, this will be the first budget under the new 2021-2027 multiannual financial framework and the first annual budget proposed by President von der Leyen's Commission.
Polish: Będzie to pierwszy budżet nowych wieloletnich ram finansowych (WRF) na lata 2021-2027 i pierwszy roczny budżet Komisji pod przewodnictwem prezydent Ursuli von der Leyen.
English: The Commission has today proposed an EU budget of €166.7 billion for 2021, to be complemented by €211 billion in grants and approximately €133 billion in loans under Next Generation EU, the temporary recovery instrument aimed at mobilising investments and kick-starting the European economy.
Polish: Komisja zaproponowała dzisiaj budżet UE na 2021 r. w wysokości 166,7 mld euro, uzupełniony o 211 mld euro w formie dotacji i ok. 133 mld euro w formie pożyczek udzielanych w ramach Next Generation EU - tymczasowego instrumentu odbudowy mającego pobudzić inwestycje i całą europejską gospodarkę.
English: - €1.19 billion for EU4Health, the new health programme, which will equip our Union against future health threats; of which €1.17 billion from Next Generation EU;
Polish: - 1,19 mld euro na EU4Health, nowy program w dziedzinie zdrowia, który przygotuje naszą Unię na przyszłe zagrożenia w dziedzinie zdrowia, z czego 1,17 mld euro z Next Generation EU
English: - €8.28 billion for the Solvency Support Instrument as proposed by Next Generation EU, to address the solvency concerns of viable companies from all economic sectors;
Polish: - 8,28 mld euro na Instrument Wsparcia Wypłacalności zgodnie z Next Generation EU w celu rozwiązania problemów związanych z wypłacalnością rentownych przedsiębiorstw ze wszystkich sektorów gospodarki
English: - €15.36 billion for our external partners through the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) of which €3.29 billion under Next Generation EU;
Polish: - 15,36 mld euro dla naszych partnerów zewnętrznych za pośrednictwem Instrumentu Sąsiedztwa oraz Współpracy Międzynarodowej i Rozwojowej (ISWMR), z czego 3,29 mld euro w ramach Next Generation EU
English: - €17.3 billion for Horizon Europe, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities, of which €5 billion under Next Generation EU;
Polish: - 17,3 mld euro na program „Horyzont Europa", aby zwiększyć wsparcie europejskich badań naukowych i innowacji w dziedzinie zdrowia i klimatu, z czego 5 mld euro w ramach Next Generation EU
English: - €131.5 billion of loans and approximately €133 billion of grants can be provided to Member States under the Recovery and Resilience Facility, as part of Next Generation EU;
Polish: - państwa członkowskie mogą otrzymać 131,5 mld euro na pożyczki i ok. 133 mld euro na dotacje w ramach Instrumentu na rzecz Odbudowy i Zwiększania Odporności będącego częścią Next Generation EU
English: Today's funding pledged by the European Commission includes:
Polish: Finansowanie, do którego zobowiązała się dziś Komisja Europejska, obejmuje:
English: The message we send to the Sudanese people is clear: we will not fail you."
Polish: Przesłanie skierowane do obywateli Sudanu jest jasne: Nie zawiedziemy Was
English: €20 million of this package is subject to the approval of the budgetary authority.
Polish: 20 mln euro z tego pakietu podlega zatwierdzeniu przez władzę budżetową.
English: For any transition to be sustainable, people need to see concrete and quick dividends, hence our mobilization today.
Polish: Aby przemiany były trwałe, ludzie muszą widzieć konkretne i szybkie dywidendy, dlatego podejmujemy dziś to działanie.
English: €251.75 million in development funding.
Polish: 251,75 mln euro na finansowanie rozwoju.
English: Sudan will be a priority partner for the EU for 2021 and beyond."
Polish: Sudan będzie jednym z priorytetów UE na 2021 r. i kolejne lata.
English: The EU continues to stand in solidarity with the most vulnerable in Sudan and our support to them is crucial in these unprecedented times."
Polish: UE nadal solidaryzuje się z Sudańczykami znajdującymi się w najtrudniejszej sytuacji, a nasze wsparcie dla nich ma w tym bezprecedensowym okresie kluczowe znaczenie.
English: Around 50 stakeholders, including international financial institutions, such as the World Bank and the International Monetary Fund, participated in the conference.
Polish: W konferencji uczestniczyło ponad 50 zainteresowanych stron, w tym międzynarodowe instytucje finansowe, takie jak Bank Światowy i Międzynarodowy Fundusz Walutowy.
English: Supporting the transition here and now is not only an expression of solidarity, but an investment worth making: for Sudan, for stability and development in the region, and in order to set an example for the world.
Polish: Wspieranie przemian tu i teraz nie jest jedynie wyrazem solidarności, ale również opłacalną inwestycją: dla Sudanu, dla stabilności i rozwoju w regionie, a także w celu stworzenia przykładu dla świata.
English: Today, Sudan, the European Union, Germany, and the United Nations co-hosted a virtual High-Level Sudan Partnership Conference.
Polish: Sudan, Unia Europejska, Niemcy i Organizacja Narodów Zjednoczonych były dziś współgospodarzami wirtualnej konferencji partnerskiej wysokiego szczebla w sprawie Sudanu.
English: The World Bank committed to providing an additional pre-arrears clearance grant up to $400 million (€355 million).
Polish: Bank Światowy zobowiązał się do zapewnienia dodatkowej dotacji na pokrycie zaległości finansowych na kwotę nawet do 400 mln dolarów (355 mln euro).
English: In addition to displaying strong political support to the ongoing transition, partners pledged a total of $1.8 billion (€1.6 billion), with Team Europe - which includes the EU institutions and the EU Member States - providing $867 million (€770 million) in development andhumanitarian funding.
Polish: Poza wyrażeniem silnego poparcia politycznego dla procesu przemian partnerzy zobowiązali się do przekazania łącznej kwoty 1,8 mld dolarów (1,6 mld euro), przy czym Team Europe - obejmująca instytucje UE i państwa członkowskie UE - zapewni 867 mln dolarów (770 mln euro) w formie finansowania rozwoju i pomocy humanitarnej.
English: This discussion took stock of the achievements of the Sudanese political transition so far, as well as the challenges ahead.
Polish: W ramach dyskusji podsumowano dotychczasowe osiągnięcia sudańskiej transformacji politycznej oraz przyszłe wyzwania.
English: EU support for Sudan's economic reforms, social protection and immediate humanitarian needs
Polish: Wsparcie UE dla reform gospodarczych, ochrony socjalnej i bezpośrednich potrzeb humanitarnych w Sudanie
English: Josep Borrell, High Representative/Vice-President, said: "History is in the making in Sudan.
Polish: Wysoki przedstawiciel/wiceprzewodniczący Josep Borrell powiedział: W Sudanie tworzy się historia.
English: Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "This conference marks the start of a renewed partnership between Sudan and the international community.
Polish: Komisarz do spraw partnerstw międzynarodowych Jutta Urpilainen powiedziała: Konferencja ta wyznacza początek odnowionego partnerstwa między Sudanem a społecznością międzynarodową.
English: Of this amount, the European Commission is contributing €312.25 million for medium and longer-term development assistance, immediate humanitarian aid, and support to stability and peace.
Polish: Z tej kwoty Komisja Europejska przeznacza 312,25 mln euro na pomoc rozwojową w perspektywie średnio- i długoterminowej, natychmiastową pomoc humanitarną oraz wsparcie na rzecz stabilności i pokoju.
English: This contribution comes at a critical moment, as the coronavirus pandemic further exacerbates the difficult socio-economic situation in the country.
Polish: Wkład ten pojawia się w krytycznym momencie, ponieważ pandemia koronawirusa dodatkowo pogarsza trudną sytuację społeczno-gospodarczą kraju.
English: The Conference was opened by a panel discussion between Abdalla Hamdok, Prime Minister of the Republic of Sudan, Josep Borrell, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, Heiko Maas, Federal Minister of Foreign Affairs of Germany, and António Guterres, Secretary-General of the United Nations and.
Polish: Konferencję rozpoczęła dyskusja panelowa między premierem Republiki Sudanu Abdallą Hamdokiem, wysokim przedstawicielem Unii Europejskiej do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa Josepem Borrellem, federalnym ministrem spraw zagranicznych Niemiec Heiko Maasem i sekretarzem generalnym Organizacji Narodów Zjednoczonych Antóniem Guterresem.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "Today's support will help vulnerable Sudanese from sliding further below the poverty line.
Polish: Komisarz do spraw zarządzania kryzysowego Janez Lenarčič powiedział: Dzięki udzielanemu dzisiaj wsparciu Sudańczycy znajdujący się w najtrudniejszej sytuacji nie znajdą się poniżej granicy ubóstwa.
English: The EU has already announced €31.5 million in humanitarian aid for Sudan in 2020.
Polish: UE ogłosiła już wcześniej pomoc humanitarną dla Sudanu w 2020 r. w wysokości 31,5 mln euro.
English: Since 2011, humanitarian action in Sudan has been supported with around €580 million, including the amount pledged today.
Polish: Od 2011 r. działania humanitarne w Sudanie uzyskały wsparcie w wysokości około 580 mln euro, uwzględniając kwotę obiecaną w dniu dzisiejszym.
English: The EU pledge was delivered by Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, and Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič.
Polish: Zobowiązanie UE zostało złożone przez komisarz ds. partnerstw międzynarodowych, Juttę Urpilainen oraz komisarza ds. zarządzania kryzysowego Janeza Lenarčiča.
English: Since 2016, the EU has supported the Sudanese population and the high number of refugees it hosts with development aid up to €242 million, mostly through the EU Emergency Trust Fund for Africa.
Polish: Od 2016 r. UE wspiera ludność Sudanu i dużą liczbę znajdujących się w tym kraju uchodźców poprzez pomoc rozwojową wynoszącą do 242 mln euro, głównie za pośrednictwem kryzysowego funduszu powierniczego UE dla Afryki.
English: The Joint Communiqué adopted by the participants, confirmed the support of the international community to the democratic and economic transition in Sudan headed by the civilian-led transitional Government.
Polish: We wspólnym komunikacie uczestnicy potwierdzili poparcie wspólnoty międzynarodowej dla przemian demokratycznych i gospodarczych przeprowadzanych w Sudanie przez będący pod cywilnym kierownictwem rząd tymczasowy.
English: This includes €93 million to help start Sudan's Family Support programme, which will be managed by the World Bank.
Polish: Kwota ta obejmuje 93 mln euro na pomoc w uruchomieniu w Sudanie programu wspierania rodziny, który będzie zarządzany przez Bank Światowy.
English: €93.75 million will further support the political transition and the most vulnerable populations.
Polish: Kwotę 93,75 mln euro przeznaczono na dalsze wspieranie przemian politycznych i najsłabszych grup społecznych.
English: In the context of the coronavirus pandemic, two EU Humanitarian Air Bridge flights were organised to Sudan , helping humanitarian relief items and staff to reach the people in need at a time where transport constraints are posing an additional challenge.
Polish: W kontekście pandemii koronawirusa zorganizowano dla Sudanu dwa transporty lotnicze z pomocą humanitarną UE dzięki czemu pomoc humanitarna mogła dotrzeć do osób potrzebujących w okresie, w którym ograniczenia transportowe stanowią dodatkowe wyzwanie.
English: Today's EU pledge will economically empower women and youth, support social and economic development and the ambitious reforms of the civilian-led transitional Government, as well as strengthen stability and peace.
Polish: Dzisiejsze zobowiązanie UE wpłynie na pozycję ekonomiczną kobiet i młodzieży, wesprze rozwój społeczny i gospodarczy oraz ambitne reformy kierowanego przez siły cywilne rządu przejściowego, a także wzmocni stabilność i pokój.
English: Since the civilian-led Government took office in early September 2019, the EU has provided €88 million in development assistance to support political and economic reforms and contribute to stability and peace in Sudan.
Polish: Od czasu objęcia urzędu przez siły cywilne we wrześniu 2019 r. UE przeznaczyła 88 mln euro na pomoc rozwojową w celu wsparcia reform politycznych i gospodarczych oraz przyczynienia się do stabilności i pokoju w Sudanie.
English: The European Commission is mobilising an additional €29 million to provide further food assistance, especially in the context of the desert locust outbreak in the region, to increase access to health care for vulnerable people, including those affected by the coronavirus and to respond to new emergencies.
Polish: Komisja Europejska mobilizuje dodatkowe 29 mln euro na zapewnienie dalszej pomocy żywnościowej, zwłaszcza ze względu na inwazję szarańczy w regionie, w celu zwiększenia dostępu do opieki zdrowotnej dla osób znajdujących się w trudnej sytuacji, w tym osób dotkniętych koronawirusem, oraz w celu reagowania na nowe sytuacje kryzysowe.
English: The programme will deliver social assistance and cash transfers to vulnerable households, and contribute to developing an effective and comprehensive Government-owned social protection system, while addressing the immediate economic impact of the coronavirus pandemic on the most vulnerable.
Polish: Program zapewni pomoc społeczną i transfer środków pieniężnych na rzecz gospodarstw domowych w trudnej sytuacji oraz przyczyni się do opracowania skutecznego i kompleksowego systemu ochrony socjalnej, będącego własnością państwa, przy jednoczesnym uwzględnieniu bezpośrednich skutków pandemii koronawirusa na osoby najbardziej podatne na zagrożenia.
English: Of this, €93 million will contribute to the Sudan Family Support Programme, which will allow Sudan to move ahead with critical economic reforms, laying the foundations of a social protection system.
Polish: 93 mln euro przeznaczone zostanie na program wspierania rodzin w Sudanie, który umożliwi Sudanowi kontynuowanie kluczowych reform gospodarczych, kładąc podwaliny pod system ochrony socjalnej.
English: It also includes €65 million to finance four new programmes that will help improve public finance management, women and youth's economic empowerment, human rights, and the civic space.
Polish: Kwota ta obejmuje również 65 mln euro na finansowanie czterech nowych programów, które przyczynią się do poprawy zarządzania finansami publicznymi, wzmocnienia pozycji kobiet i pozycji ekonomicznej młodzieży, przestrzegania praw człowieka i kształtowania przestrzeni obywatelskiej.
English: These funds have been used, among others, to promote peace, support women and youth's economic empowerment, and ensure inclusive and sustainable growth for all.
Polish: Fundusze te wykorzystano między innymi na wspieranie pokoju, wspieranie kobiet i wzmocnienie pozycji ekonomicznej młodzieży oraz zapewnienie wszystkim trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu.
English: €60.5 million in humanitarian funding to help provide for the critical needs of the most vulnerable people.
Polish: 60,5 mln euro przeznaczone na pomoc humanitarną w celu zaspokojenia potrzeb osób znajdujących się w najtrudniejszej sytuacji.
English: We are stepping up our humanitarian assistance in Sudan, as the country and its people are going through a fragile transition and face major challenges, worsened by the locust outbreak and the global coronavirus pandemic.
Polish: Intensyfikujemy pomoc humanitarną w Sudanie, jako że kraj ten i jego mieszkańcy przechodzą kruchy proces przemian i stoją w obliczu poważnych wyzwań, które pogłębiły się na skutek inwazji szarańczy i światowej pandemii koronawirusa.