FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: For the UK, a purely technical assumption
Polish: Wielka Brytania: czysto techniczne założenie
English: The external environment remains challenging.
Polish: Warunki zewnętrzne nadal są trudne.
English: The European Commission publishes two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year.
Polish: Komisja Europejska publikuje co roku dwie prognozy kompleksowe (wiosenną i jesienną) oraz dwie prognozy śródokresowe (zimową i letnią).
English: As for the coronavirus, it is too soon to evaluate the extent of its negative economic impact."
Polish: Co do koronawirusa - jest zbyt wcześnie, aby ocenić zakres jego negatywnych skutków gospodarczych.
English: Risks related to climate change, though mainly long-term, cannot be ruled out in the short term.
Polish: Zagrożenia związane ze zmianą klimatu, choć głównie długoterminowe, nie pozostają bez wpływu na sytuację krótkoterminową.
English: Follow Vice-President Dombrovskis on Twitter: @VDombrovskis
Polish: Wiceprzewodniczący Valdis Dombrovskis na Twitterze: @VDombrovskis
English: Heightened geopolitical tensions in the Middle East have raised the risk of conflict in the region.
Polish: Rosnące napięcie geopolityczne na Bliskim Wschodzie zwiększa ryzyko konfliktu w regionie.
English: Social unrest in Latin America risks derailing the region's economic recovery.
Polish: Niepokoje społeczne w Ameryce Łacińskiej mogą zniweczyć ożywienie gospodarcze w tym regionie.
English: A small upward revision to the inflation forecast
Polish: Niewielka korekta w górę prognozy dotyczącej inflacji
English: This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation or prediction with regard to the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship.
Polish: Założenie to przyjęto wyłącznie na potrzeby prognozy; nie odzwierciedla ono oczekiwań ani przewidywań co do wyniku negocjacji między UE a Wielką Brytanią w sprawie ich przyszłych stosunków.
English: While some downside risks have faded, new ones have emerged.
Polish: Mimo że pewne niekorzystne czynniki ustąpiły, pojawiły się nowe.
English: So Member States should use this weather window to pursue structural reforms to boost growth and productivity.
Polish: Państwa członkowskie powinny zatem wykorzystać sprzyjające warunki do przeprowadzenia reform strukturalnych w celu pobudzenia wzrostu i wydajności.
English: The European Commission's next economic forecast will be the Spring 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published on 7 May 2020.
Polish: Kolejną prognozą gospodarczą Komisji Europejskiej będzie prognoza z wiosny 2020 r., przewidziana do publikacji 7 maja 2020 r.
English: The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates.
Polish: Prognozy śródokresowe obejmują roczne i kwartalne dane dotyczące PKB i inflacji na bieżący i kolejny rok dla wszystkich państw członkowskich, a także dane zbiorcze dla całej UE i dla strefy euro.
English: Risks to the forecast
Polish: Ryzyka związane z prognozą
English: Given that the future relations between the EU and the UK are not yet clear, projections for 2021 are based on a purely technical assumption of status quo in terms of their trading relations.
Polish: Ponieważ przyszłe stosunki między UE a Wielką Brytanią są nadal niewiadomą, prognozy na 2021 r. opierają się na czysto technicznym założeniu utrzymania status quo w stosunkach handlowych.
English: For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 4 February.
Polish: W przypadku wszelkich innych danych źródłowych, w tym założeń dotyczących polityki publicznej poszczególnych państw, w niniejszej prognozie uwzględniono informacje dostępne za okres do 4 lutego włącznie.
English: This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 29 January.
Polish: Niniejsza prognoza gospodarcza opiera się na szeregu technicznych założeń dotyczących kursów walutowych, stóp procentowych oraz cen towarów według stanu na dzień 29 stycznia.
English: Countries with high public debt should also shore up their defences by pursuing prudent fiscal policies."
Polish: Państwa o wysokim długu publicznym powinny również zwiększyć odporność swoich gospodarek poprzez prowadzenie ostrożnej polityki budżetowej.
English: But we still face significant policy uncertainty, which casts a shadow over manufacturing.
Polish: Wciąż jednak mamy do czynienia ze znaczną niepewnością w zakresie polityki, co niekorzystnie wpływa na przetwórstwo przemysłowe.
English: Public investment, especially in transport and digital infrastructure, is expected to increase significantly in a number of Member States.
Polish: W kilku państwach członkowskich najprawdopodobniej znacznie wzrośnie skala inwestycji publicznych, zwłaszcza w dziedzinie transportu i infrastruktury cyfrowej.
English: We've also seen encouraging developments in terms of reduced trade tensions and the avoidance of a no-deal Brexit.
Polish: Powodem do optymizmu jest również zmniejszenie napięć handlowych i uniknięcie brexitu bez porozumienia.
English: The baseline assumption is that the outbreak peaks in the first quarter, with relatively limited global spillovers.
Polish: Zakłada się, że epidemia osiągnie szczyt w pierwszym kwartale i jej globalne skutki będą stosunkowo ograniczone.
English: The Winter 2020 Economic Forecast published today projects that the European economy is set to continue on a path of steady, moderate growth.
Polish: W opublikowanej dziś prognozie gospodarczej z 2020 r. przewiduje się, że gospodarka europejska będzie nadal podążać drogą stałego, umiarkowanego wzrostu.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "Despite a challenging environment, the European economy remains on a steady path, with continued job creation and wage growth.
Polish: Valdis Dombrovskis, wiceprzewodniczący wykonawczy do spraw gospodarki służącej ludziom, powiedział: Mimo trudnych realiów gospodarka europejska jest stabilna; postępuje tworzenie miejsc pracy i wzrost płac.
English: Growth to remain stable, driven by domestic demand
Polish: Wzrost pozostanie stabilny, a jego głównym komponentem będzie popyt wewnętrzny
English: The outbreak of the ‘2019-nCoV' coronavirus, with its implications for public health, economic activity and trade, especially in China, is a new downside risk.
Polish: Nowym zagrożeniem jest epidemia koronawirusa „2019-nCoV", wpływająca na zdrowie publiczne, działalność gospodarczą i handel, szczególnie w Chinach.
English: Private consumption and investment, particularly in the construction sector, will continue to fuel economic growth.
Polish: Będą mu nadal sprzyjać spożycie prywatne i inwestycje, zwłaszcza w sektorze budowlanym.
English: The forecast for 2021 remains unchanged at 1.6%.
Polish: Prognoza na 2021 r. pozostaje bez zmian - na poziomie 1,6 %.
English: The longer it lasts, however, the higher the likelihood of knock-on effects on economic sentiment and global financing conditions.
Polish: W miarę jednak jej przedłużania się rosnąć będzie prawdopodobieństwo efektu domina w zakresie nastrojów gospodarczych i globalnych warunków finansowania.
English: Winter 2020 Economic Forecast
Polish: Prognoza gospodarcza z zimy 2020 r.
English: The ‘Phase One' trade deal between the US and China has helped to reduce downside risks to some extent, but the high degree of uncertainty surrounding US trade policy remains a barrier to a more widespread recovery in business sentiment.
Polish: „Pierwsza faza" porozumienia handlowego między USA a Chinami przyczyniła się do pewnego ograniczenia groźby niekorzystnego rozwoju sytuacji, ale wysoki stopień niepewności co do polityki handlowej USA uniemożliwia szerszą poprawę nastrojów gospodarczych.
English: The euro area has now enjoyed its longest period of sustained growth since the euro was introduced in 1999.
Polish: Okres nieprzerwanego wzrostu, którym cieszy się obecnie strefa euro, jest najdłuższy od czasu wprowadzenia wspólnej waluty w 1999 r.
English: In the EU, the forecast for inflation in 2020 has also been raised by 0.1 percentage points to 1.5%.
Polish: Również dla całej UE prognozy inflacji w 2020 r. podniesiono o 0,1 punktu procentowego do poziomu 1,5%.
English: While there is now clarity on trading relations between the EU and the United Kingdom during the transition period, there remains considerable uncertainty over the future partnership with the UK.
Polish: Choć jasny jest już obraz stosunków handlowych UE z Wielką Brytanią do końca okresu przejściowego, to charakter przyszłego partnerstwa jest nadal bardzo niepewny.
English: But we should be mindful of potential risks on the horizon: a more volatile geopolitical landscape coupled with trade uncertainties.
Polish: Nie można jednak bagatelizować potencjalnych zagrożeń - coraz bardziej niestabilnej sytuacji geopolitycznej i niepewności w stosunkach handlowych.
English: However, continued employment creation, robust wage growth and a supportive policy mix should help the European economy maintain a path of moderate growth.
Polish: Niemniej jednak dzięki dalszemu tworzeniu miejsc pracy, solidnemu wzrostowi płac oraz korzystnej kombinacji polityki fiskalnej i monetarnej gospodarka europejska powinna utrzymać umiarkowany wzrost.
English: On the positive side, the European economy could benefit from more expansionary and growth-friendly fiscal policies and enjoy positive spillovers from more benign financing conditions in some euro area Member States.
Polish: Korzystna dla europejskiej gospodarki może być natomiast bardziej ekspansywna polityka budżetowa, sprzyjająca wzrostowi gospodarczemu, a złagodzone warunki finansowania w niektórych państwach członkowskich strefy euro mogą przynieść jej pozytywne skutki uboczne.
English: The forecast for inflation (Harmonised Index of Consumer Prices) in the euro area has been raised to 1.3% in 2020 and 1.4% in 2021, an increase of 0.1 percentage points for both years compared to the Autumn 2019 Economic Forecast.
Polish: Prognoza inflacji (mierzonej zharmonizowanym indeksem cen konsumpcyjnych) w strefie euro została podniesiona do 1,3% w 2020 r. i 1,4% w 2021 r., a więc o 0,1 punktu procentowego dla obu lat w porównaniu z prognozą gospodarczą z jesieni 2019 r. Korekta ta wynika z pojawiających się sygnałów, że wzrost płac zaczyna przekładać się na ceny, oraz z nieco wyższych prognoz cen ropy naftowej.
English: For More Information
Polish: Kontakty dla prasy
English: Unless policies are credibly announced and specified in adequate detail, the projections assume no policy changes.
Polish: W prognozie zakłada się kontynuację strategii politycznych bez żadnych zmian, chyba że nowe strategie zostały zapowiedziane w wiarygodny sposób i dostatecznie szczegółowo opisane.
English: The forecast projects that euro area gross domestic product (GDP) growth will remain stable at 1.2% in 2020 and 2021.
Polish: W prognozie przewiduje się, że wzrost produktu krajowego brutto (PKB) strefy euro utrzyma się w latach 2020-2021 na poziomie 1,2%.
English: Together with tentative signs of stabilisation in the manufacturing sector, and a possible bottoming out of the decline in global trade flows, this should allow the European economy to continue expanding.
Polish: Wraz ze wstępnymi oznakami stabilizacji w sektorze przetwórstwa przemysłowego oraz prawdopodobnym odbiciem się globalnych przepływów handlowych po dotychczasowym spadku powinno to umożliwić gospodarce europejskiej dalszy wzrost; czynniki te wydają się jednak niewystarczające do tego, aby wzrost znacząco przyspieszył.
English: Winter 2020 Economic Forecast: Offsetting forces confirm subdued growth
Polish: Prognoza gospodarcza z zimy 2020 r.: słabszy wzrost w obliczu niesprzyjających warunków
English: For the EU as a whole, growth is forecast to ease marginally to 1.4% in 2020 and 2021, down from 1.5% in 2019.
Polish: Z kolei w całej UE tempo wzrostu najprawdopodobniej nieznacznie się zmniejszy - z poziomu 1,5% w 2019 r. do 1,4% w 2020 i 2021 r.
English: Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, said: "The outlook for Europe's economy is for stable, albeit subdued growth over the coming two years.
Polish: Paolo Gentiloni, komisarz ds. gospodarki, powiedział: Prognozy dla gospodarki europejskiej zakładają stabilny, choć nieznaczny, wzrost w ciągu najbliższych dwóch lat. Będzie to oznaczać kontynuację i tak już najdłuższego okresu wzrostu od czasu wprowadzenia euro w 1999 r. Towarzyszy mu poprawa sytuacji w zakresie miejsc pracy.
English: Support to Member States
Polish: Wsparcie dla państw członkowskich
English: Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities.
Polish: Część tego finansowania zależy od zgody władz budżetowych UE.
English: Part of these funds will be allocated immediately to different sectors, while the rest will be released in the next months.
Polish: Część tych środków zostanie natychmiast przydzielona w różnych sektorach, pozostała zaś część będzie udostępniona w najbliższych miesiącach.
English: Europe is here to play a leading role," said Ursula von der Leyen, the President of the European Commission.
Polish: Europa powinna odegrać tutaj wiodącą rolę, powiedziała Ursula von der Leyen, przewodnicząca Komisji Europejskiej.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety said: "In view of the rapidly evolving situation, we stand ready to increase our assistance.
Polish: Stella Kyriakides, komisarz ds. zdrowia i bezpieczeństwa żywności, skomentowała: Z uwagi na szybko zmieniającą się sytuację jesteśmy gotowi zwiększyć naszą pomoc.
English: - €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China.
Polish: - 3 mln euro przekazano Unijnemu Mechanizmowi Ochrony Ludności na sfinansowanie repatriacji obywateli UE z Wuhan (Chiny).
English: Out of the €232 million aid package:
Polish: Z pakietu pomocy w wysokości 232 mln euro:
English: "As cases continue to rise, public health is the number one priority.
Polish: W obliczu coraz większej liczby przypadków zachorowań zdrowie publiczne jest naszym priorytetem.
English: Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, and European Emergency Response Coordinator said: "With more than 2,600 lives lost already, there is no option but to prepare at all levels.
Polish: Janez Lenarčič, komisarz ds. zarządzania kryzysowego i europejski koordynator ds. reagowania kryzysowego, powiedział: W obliczu ponad 2 600 ofiar śmiertelnych jedyną opcją jest przygotowanie się na wszystkie ewentualności.
English: - €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance.
Polish: - 15 mln euro planuje się przeznaczyć na działania w Afryce, w tym dla Instytutu Pasteura w Dakarze (Senegal), na wsparcie szybkiego diagnozowania i nadzoru epidemiologicznego.
English: - €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan.
Polish: - 114 mln euro wesprze działania Światowej Organizacji Zdrowia (WHO), w szczególności jej globalny plan gotowości i reagowania.
English: Our goal is to contain the outbreak at a global level".
Polish: Naszym celem jest powstrzymanie rozprzestrzeniania się epidemii na poziomie globalnym.
English: New EU funding will help detect and diagnose the disease, care for infected people and prevent further transmission at this critical time.
Polish: Nowe unijne środki finansowe pomogą w wykrywaniu i diagnozowaniu choroby, w opiece nad osobami zarażonymi oraz w zapobieganiu dalszemu przenoszeniu się wirusa w tym krytycznym momencie.
English: The European Commission is working around the clock to support EU Member States and strengthen international efforts to slow the spread of COVID-19.
Polish: Komisja Europejska pracuje bez ustanku w celu wsparcia państw członkowskich UE i międzynarodowych wysiłków na rzecz spowolnienia rozprzestrzeniania się wirusa COVID-19.
English: - €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry.
Polish: - 100 mln euro zostanie przeznaczone na pilnie potrzebne badania naukowe związane z diagnozowaniem, leczeniem i zapobieganiem, w tym 90 mln euro na inicjatywę w zakresie leków innowacyjnych, owoc partnerstwa między UE a przemysłem farmaceutycznym.
English: Our new aid package will support the World Health Organisation and target funding to ensure countries with weaker health systems are not left behind.
Polish: Nasz nowy pakiet pomocy będzie wspierał Światową Organizację Zdrowia, a ukierunkowane finansowanie ma zapewnić pomoc państwom o słabszych systemach opieki zdrowotnej.
English: Following the developments in Italy, the Commission is stepping up its support to Member States in the context of the on-going work on preparedness, contingency and response planning.
Polish: W związku z rozwojem sytuacji we Włoszech Komisja zwiększa wsparcie dla państw członkowskich w kontekście prowadzonych obecnie działań w zakresie gotowości oraz planowania awaryjnego i w sytuacjach wyjątkowych.
English: This intends to boost public health emergency preparedness and response work in countries with weak health systems and limited resilience.
Polish: Ma on na celu zwiększenie gotowości na wypadek sytuacji wyjątkowej w zakresie zdrowia publicznego oraz działania w zakresie reagowania kryzysowego w państwach o słabych systemach opieki zdrowotnej i ograniczonej odporności.
English: In this vein, a joint expert mission of the European Centre for Disease Prevention and Control and the World Health Organisation will depart to Italy this week to support the Italian authorities."
Polish: Zapobiegania i Kontroli Chorób oraz Światowej Organizacji Zdrowia wspólnie udadzą się w tym tygodniu do Włoch w celu wsparcia tamtejszych władz.
English: COVID-19: EU working on all fronts, €232 million for global efforts to tackle outbreak
Polish: COVID-19: UE działa na wszystkich frontach - 232 mln euro na globalną walkę z wirusem
English: COVID-19: €232 million to tackle outbreak
Polish: COVID-19: 232 mln euro na walkę z wirusem
English: Whether it be boosting preparedness in Europe, in China or elsewhere, the international community must work together.
Polish: Wspólnota międzynarodowa musi współpracować ze sobą w celu zwiększenia gotowości w Europie, Chinach i wszędzie indziej.
English: To boost global preparedness, prevention and containment of the virus the Commission announces today a new aid package worth €232 million.
Polish: Komisja ogłasza dzisiaj nowy pakiet pomocy o wartości 232 mln euro przeznaczony na ogólnoświatowe zwiększanie gotowości, zapobieganie wirusowi i ograniczanie jego rozprzestrzeniania się.
English: Development of new vaccines.
Polish: Opracowanie nowych szczepionek.
English: Independent experts completed the evaluation of the proposals in record time.
Polish: Niezależni eksperci w rekordowym czasie zakończyli ocenę wniosków.
English: The Commission is currently negotiating grant agreements with the selected beneficiaries.
Polish: Komisja negocjuje obecnie umowy w sprawie przyznania dotacji z beneficjentami.
English: The 17 projects will work on:
Polish: Wybrano 17 projektów w następujących obszarach:
English: In parallel, thanks to the excellent quality of proposals received, the Commission mobilised additional funds in order to support a higher number of projects.
Polish: Ze względu na wysoką jakość otrzymanych wniosków Komisja uruchomiła dodatkowe fundusze w celu wsparcia większej liczby projektów.
English: The Commission received 91 proposals within the very short two-week deadline.
Polish: W ciągu bardzo krótkiego dwutygodniowego terminu Komisja otrzymała 91 wniosków.
English: Applicants were notified on 4 March.
Polish: 4 marca Komisja powiadomiła wnioskodawców o wynikach.
English: Improving epidemiology and public health, including our preparedness and response to outbreaks.
Polish: Poprawa epidemiologii i zdrowia publicznego, w tym naszej gotowości i reagowania na ogniska choroby.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The emergency funding from Horizon 2020 enables researchers to work immediately to tackle the outbreak of the Coronavirus on several fronts.
Polish: Mariya Gabriel, komisarz ds. innowacji, badań naukowych, kultury, edukacji i młodzieży, powiedziała: Finansowanie kryzysowe z programu „Horyzont 2020" umożliwi naukowcom natychmiastowe podjęcie działań mających na celu powstrzymanie epidemii koronawirusa na kilku frontach jednocześnie.
English: This action is part of the coordinated EU response to the public health threat of COVID-19.
Polish: Jest to część skoordynowanej reakcji UE na zagrożenie, jakie stanowi wirus COVID-19 dla zdrowia publicznego.
English: Several EU-funded projects are already contributing to preparedness and response to the COVID-19 outbreak, such as the European Virus Archive - GLOBAL (EVAg) , the PREPARE project and the Commission involvement in the Global research collaboration for infectious disease preparedness (GloPID-R) network.
Polish: Kilka projektów finansowanych przez UE już pomaga w gotowości i reagowaniu na wybuch epidemii COVID-19: projekt European Virus Archive GLOBAL (EVAg) , projekt PREPARE oraz działania Komisji w ramach światowej współpracy badawczej w zakresie gotowości na wypadek chorób zakaźnych (Global research collaboration for infectious disease preparedness, GloPID-R ).
English: These projects will help develop better monitoring systems in order to effectively prevent and control the spread of the virus, as well as contribute to the assessment of social dynamics.
Polish: Projekty te przyczynią się do opracowania lepszych systemów monitorowania w celu skutecznego zapobiegania rozprzestrzenianiu się wirusa i jego kontroli, a także do oceny dynamiki społecznej.
English: Increased efforts will concentrate on enabling front-line health workers to make the diagnosis more quickly and more accurately, which will in turn reduce the risk of further spread of the virus.
Polish: Podjęte zostaną wzmożone działania w celu umożliwienia pracownikom służby zdrowia pierwszego kontaktu przeprowadzania szybszej i bardziej precyzyjnej diagnozy, co z kolei zmniejszy ryzyko dalszego rozprzestrzeniania się wirusa.
English: A commitment of a similar scale is expected from the pharmaceutical industry so that the total investment in the fast-track call launched on 3 March could reach up to €90 million.
Polish: Oczekuje się, że sektor farmaceutyczny przeznaczy podobne środki, dzięki czemu całkowita inwestycja w ogłoszone 3 marca w przyspieszonym trybie zaproszenie do składania wniosków mogłaby sięgnąć 90 mln euro.
English: The research will focus on developing a prophylactic vaccine and a therapeutic vaccine, which will be used for prevention and treatment respectively.
Polish: Badania skupią się na opracowaniu szczepionki zapobiegawczej i szczepionki terapeutycznej, stosowanych odpowiednio do profilaktyki i leczenia.
English: This means that the total amount in funding for coronavirus research, mobilised from Horizon 2020 and the industry through IMI, could reach almost €140 million.
Polish: Oznacza to, że łączna kwota przeznaczona na badania nad koronawirusem, uruchomiona w ramach programu „Horyzont 2020" i sektora farmaceutycznego za pośrednictwem inicjatywy ILI, może wynieść prawie 140 mln euro.
English: Furthermore, up to €45 million in Horizon 2020 funding will support additional research through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership between the Commission and the pharmaceutical industry.
Polish: Z programu „Horyzont 2020" przeznaczono również kwotę do 45 mln euro na wsparcie dodatkowych badań w ramach inicjatywy w zakresie leków innowacyjnych (ILI), partnerstwa publiczno-prywatnego między Komisją a przemysłem farmaceutycznym.