FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Reaching a rapid political agreement on Next Generation EUand the overall EU budget for 2021-2027 at the level of the European Council by July is necessary to give new dynamism to the recovery and equip the EU with a powerful tool to get the economy back on its feet and build for the future.
Polish: Osiągnięcie do lipca szybkiego porozumienia politycznego na szczeblu Rady Europejskiej w sprawie Next Generation EU oraz ogólnego budżetu UE na lata 2021-2027 jest niezbędne, aby nadać nową dynamikę odbudowie i wyposażyć UE w potężne narzędzie umożliwiające gospodarce wyjście z kryzysu i powrót na drogę wzrostu.
English: An amount of EUR€94.4 billion forHorizon Europe, which will be reinforced to fund vital research in health, resilience and the green and digital transitions.
Polish: Kwota 94,4 mld euro na program „Horyzont Europa", który zostanie wzmocniony, aby sfinansować niezbędne badania w dziedzinie zdrowia, odporności oraz transformacji ekologicznej i cyfrowej.
English: Next Generation EU of €750 billion as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion.
Polish: Narzędzie Next Generation EU w wysokości 750 mld euro oraz ukierunkowane wzmocnienie długoterminowego budżetu UE na lata 2021-2027 zwiększą finansowy potencjał budżetu UE do 1,85 bln euro.
English: A €15 billion reinforcement for theEuropean Agricultural Fund for Rural Development to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal and achieving the ambitious targets in line with the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
Polish: Zasilenie Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich kwotą 15 mld euro w celu wsparcia obszarów wiejskich w zakresie niezbędnych zmian strukturalnych zgodnie z Europejskim Zielonym Ładem oraz w celu osiągnięcia ambitnych celów zgodnych z nową strategią na rzecz bioróżnorodności i strategią „od pola do stołu".
English: To increase crisis preparedness and crisis management, the Commission will reinforce the European Medicines Agency and give a stronger role to the European Centre for Disease Control (ECDC) in coordinating medical responses in crises.
Polish: Aby zwiększyć gotowość i zarządzanie kryzysowe, Komisja wzmocni Europejską Agencję Leków i zwiększy rolę Europejskiego Centrum ds.
English: A €2 billion reinforcement of rescEU, the Union's Civil Protection Mechanism, which will be expanded and strenghetend to equip the Union to prepare for and respond to future crises.
Polish: Zasilenie kwotą 2 mld euro unijnego mechanizmu ochrony ludności, rescEU, który zostanie rozszerzony i utrwalony, aby przygotować Unię na przyszłe kryzysy i ułatwić jej reagowania na nie.
English: Complementing national efforts, the EU budget is uniquely placed to power a fair socio-economic recovery, repair and revitalise the Single Market, to guarantee a level playing field, and support the urgent investments, in particular in the green and digital transitions, which hold the key to Europe's future prosperity and resilience.
Polish: Uzupełniając wysiłki podejmowane na szczeblu krajowym, budżet UE ma wyjątkowy potencjał aktywizacji sprawiedliwej odbudowy społeczno-gospodarczej, naprawy i ożywienia jednolitego rynku, zagwarantowania równych warunków działania oraz wsparcia pilnych inwestycji, w szczególności w transformację ekologiczną i cyfrową, które mają kluczowe znaczenie dla przyszłego dobrobytu i odporności Europy.
English: A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion will offer financial support for investments and reforms, including in relation to the green and digital transitions and the resilience of national economies, linking these to the EU priorities.
Polish: Nowy Instrument na rzecz Odbudowy i Zwiększania Odporności w wysokości 560 mld euro zapewni wsparcie finansowe na inwestycje i reformy, w tym te dotyczące transformacji ekologicznej i cyfrowej oraz odporności gospodarek krajowych, łącząc je z priorytetami UE.
English: To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the European Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
Polish: Aby proces tej odbudowy przebiegał w sposób zrównoważony, równy, solidarny i sprawiedliwy we wszystkich państwach członkowskich, Komisja Europejska proponuje utworzenie nowego narzędzia służącego odbudowie Next Generation EU , wbudowanego w skuteczny, nowoczesny i odnowiony długoterminowy budżet UE.
English: A new Strategic Investment Facility built into InvestEU- to generate investments of up to €150 billion in boosting the resilience of strategic sectors, notably those linked to the green and digital transition, and key value chains in the internal market, thanks to a contribution of €15 billion from Next Generation EU.
Polish: Nowy Instrument na rzecz Inwestycji Strategicznych włączony do programu InvestEU - w celu wygenerowania inwestycji w wysokości do 150 mld euro w zwiększanie odporności sektorów strategicznych, przede wszystkim tych związanych z transformacją ekologiczną i cyfrową, oraz kluczowych łańcuchów dostaw na rynku wewnętrznym, dzięki wkładowi w wysokości 15 mld euro z Next Generation EU.
English: We have relaxed our fiscal and state aid frameworks to give Member States room to act. We are using every available euro in the EU budget to support the healthcare sector, workers and businesses, and mobilising finance from the markets to help save jobs.
Polish: Wykorzystujemy wszystkie dostępne środki w budżecie UE, aby wspierać sektor opieki zdrowotnej, pracowników i przedsiębiorstwa, oraz mobilizujemy środki finansowe z rynków w celu ratowania miejsc pracy.
English: It will help us rebound stronger."
Polish: Wyjdziemy z tego silniejsi.
English: This additional funding will be channelled through EU programmes and repaid over a long period of time throughout future EU budgets - not before 2028 and not after 2058.
Polish: Te dodatkowe środki będą przekazywane za pośrednictwem programów UE i zostaną spłacone w dłuższym okresie czasu z przyszłych budżetów UE - nie wcześniej niż w 2028 r. i nie później niż w 2058 r. Aby cel ten mógł być realizowany wspólnie i w sposób sprawiedliwy, Komisja proponuje szereg nowych zasobów własnych .
English: European Commission President Ursula von der Leyen said: "The recovery plan turns the immense challenge we face into an opportunity, not only by supporting the recovery but also by investing in our future: the European Green Deal and digitalization will boost jobs and growth, the resilience of our societies and the health of our environment.
Polish: Przewodnicząca Komisji Ursula von der Leyen powiedziała: Plan odbudowy zmienia to ogromne wyzwanie, przed którym stoimy, w szansę, nie tylko przez wsparcie odbudowy, lecz również przez inwestowanie w przyszłość.
English: Other EU programmes will be strengthened to align the future financial framework fully with recovery needs and strategic priorities.
Polish: Pozostałe programy UE zostaną wzmocnione w celu pełnego dostosowania przyszłych ram finansowych do potrzeb odbudowy i priorytetów strategicznych.Wzmocnione zostaną również inne instrumenty , czyniąc budżet UE bardziej elastycznym i reaktywnym.
English: It can be operational from 2020 and will have a budget of €31 billion, aiming to unlock €300 billion in solvency support for companies from all economic sectors and prepare them for a cleaner, digital and resilient future.
Polish: Nowy Instrument Wsparcia Wypłacalności zmobilizuje zasoby prywatne w celu pilnego wsparcia rentownych przedsiębiorstw europejskich z najbardziej dotkniętych sektorów, regionów i państw.Zacznie działać już w 2020 r. i będzie dysponować budżetem w wysokości 31 mld euro, docelowo uwalniając 300 mld euro pomocy na wypłacalność dla przedsiębiorstw ze wszystkich sektorów gospodarki i przygotowując je na bardziej ekologiczną, cyfrową i odporną przyszłość.
English: Support will be available to all Member States but concentrated on the most affected and where resilience needs are the greatest.
Polish: Będzie on zawierał zapewniający dotacje fundusz obejmujący do 310 mld euro i będzie w stanie udostępnić do 250 mld euro w postaci pożyczek.Wsparcie będzie dostępne dla wszystkich państw członkowskich, ale skoncentrowane na najbardziej dotkniętych obszarach Unii oraz tam, gdzie potrzeby w zakresie odporności są największe.
English: Especially when it comes to saving lives.
Polish: Zwłaszcza jeśli chodzi o ratowanie życia.
English: This is wrong and it puts us all at risk.
Polish: Jest to niewłaściwe i naraża nas wszystkich na ryzyko.
English: No one is safe until everyone is safe."
Polish: Nikt nie jest bezpieczny do czasu, aż wszyscy będziemy bezpieczni.
English: New Zealand is ready to help.
Polish: Nowa Zelandia jest gotowa pomóc.
English: This will not come cheap, it will cost tens of billions of dollars.
Polish: Nie przyjdzie to łatwo ani tanio, będzie kosztowało dziesiątki miliardów dolarów.
English: No - it is a human right.
Polish: Tak nie jest - jest to prawo człowieka.
English: We also call to the rest of the countries of Latin America to join this effort as well.
Polish: Apelujemy również do pozostałych krajów Ameryki Łacińskiej, by przyłączyły się do tych działań.
English: Watch the partners' video messages here .
Polish: Obejrzyj wideo z nagraniami wypowiedzi partnerów tutaj .
English: We must rise to the challenge that we are facing."
Polish: Musimy stawić czoła wyzwaniu, przed którym stoimy.
English: This is a test of our generation's human kindness.
Polish: Jest to próba ludzkiej dobroci dla naszego pokolenia.
English: The global cooperation framework is in motion
Polish: Dynamiczne ramy globalnej współpracy
English: Our initial determination has now put us in a place to help others in need.
Polish: Nasza początkowa determinacja sprawiła, że teraz możemy udzielać pomocy innym potrzebującym.
English: We also need basic science to better understand how to defeat this virus.
Polish: Potrzebujemy także podstawowej wiedzy naukowej, aby lepiej zrozumieć, jak można pokonać tego wirusa.
English: It means access everywhere, for everyone who needs them.
Polish: Oznacza to dostęp na całym świecie dla wszystkich, którzy tego potrzebują.
English: But that's a drop in the ocean compared to what this pandemic is costing the global economy every month.
Polish: Jest to jednak kropla w morzu w porównaniu z tym, ile ta pandemia kosztuje gospodarkę światową każdego miesiąca.
English: The world needs to come out stronger from this pandemic.
Polish: Świat powinien wyjść z tej pandemii silniejszy.
English: It's what health workers need, what the public expect and what we all deserve.
Polish: Tego potrzebują pracownicy służby zdrowia, tego oczekują od nas obywatele i na to my wszyscy zasługujemy.
English: The magnitude of the task requires the mobilisation of citizens globally.
Polish: Skala tego zadania wymaga mobilizacji obywateli na całym świecie.
English: It will also protect partnerships from undue influence and conflicts of interest.
Polish: Zadba ona również, aby partnerstwa były wolne od niewłaściwych wpływów i konfliktów interesów.
English: We strongly support a multilateral response to the pandemic and the launching of the ACT Accelerator is a good example of the common effort needed.
Polish: Zdecydowanie popieramy wielostronną reakcję na pandemię, a uruchomienie inicjatywy „ACT Accelerator" jest dobrym przykładem potrzebnego wspólnego wysiłku.
English: Governments, international organizations, civil society, private sector, researchers, health and social workers, citizens: all together we will make it."
Polish: Rządy, organizacje międzynarodowe, społeczeństwo obywatelskie, sektor prywatny, naukowcy, pracownicy służby zdrowia i pracownicy socjalni, obywatele: wszyscy razem tego dokonamy."
English: We need to take care of each other, and especially of the most vulnerable, and the more we cooperate, the greater the chances of finding a drug and finding it quickly.
Polish: Musimy dbać o siebie nawzajem, zwłaszcza o osoby najbardziej narażone, a w im większym zakresie będziemy współpracować, tym większe mamy szanse na szybkie znalezienie leku.
English: The fight goes on. We must not let up."
Polish: Walka trwa, a my nie możemy się poddać.
English: This pandemic shows us different challenges as humankind.
Polish: Pandemia ta unaocznia nam różne wyzwania stojące przed ludzkością.
English: We did so by relying on scientific evaluation, innovative medical forecasts and a strong commitment of our citizens.
Polish: Dokonaliśmy tego, opierając się na ocenie naukowej, innowacyjnych prognozach medycznych, przy silnym zaangażowaniu naszych obywateli.
English: Building on the initial goal announced on 4th May, the EIB Group will pledge € 2billion.
Polish: W oparciu o wstępny cel ogłoszony 4 maja grupa EBI deklaruje kwotę w wysokości 2 mld euro.
English: And right now, at least as soon as possible, we need new treatments and better and faster diagnostics to fight it, until we can control the coronavirus by a vaccine.
Polish: A już teraz, a przynajmniej tak szybko, jak to możliwe, potrzebujemy nowych metod leczenia oraz lepszej i szybszej diagnostyki, do czasu gdy będziemy w stanie kontrolować koronawirusa za pomocą szczepionki.
English: This is the time for us to come together to achieve a global solution.
Polish: Nadszedł czas, abyśmy wspólnie wypracowali globalne rozwiązanie.
English: This is why we are co-leading this global campaign to mobilise funds, in which every contribution is more needed than ever.
Polish: Dlatego też wspólnie przewodzimy tej globalnej kampanii na rzecz mobilizowania funduszy, w ramach której każdy wkład liczy się bardziej niż kiedykolwiek wcześniej.
English: To beat it, we need international collaboration and partnership more than ever.
Polish: Aby pokonać wirusa, potrzebujemy bardziej niż kiedykolwiek wcześniej współpracy międzynarodowej i partnerstwa.
English: Researching a vaccine and strengthening our health care systems while leaving no one behind, will require massive efforts of many.
Polish: Badania nad szczepionką i wzmocnienie naszych systemów opieki zdrowotnej bez pozostawiania nikogo w tyle będą wymagać od wielu z nas podjęcia ogromnych wysiłków.
English: As we say in New Zealand, he waka eke noa - we are all in this together."
Polish: Jak mówimy w Nowej Zelandii: He waka eke noa, to dotyczy nas wszystkich.
English: Prime Minister of Spain Pedro Sánchez said: "In Spain, we believe in the strength of solidarity.
Polish: Premier Hiszpanii Pedro Sánchez powiedział: W Hiszpanii wierzymy w siłę solidarności.
English: The global fight against coronavirus was boosted by the pledges made on May 4th.
Polish: Ogólnoświatowa walka z koronawirusem przybrała na sile dzięki zobowiązaniom podjętym w dniu 4 maja.
English: It has reminded us that we're all connected - by our health and by our common humanity-and that we all have a role to play in building a healthier, more equitable future."
Polish: Przypomniało nam ono, że jesteśmy wszyscy powiązani - zarówno ze względu na nasze zdrowie, jak i wspólny interes człowieka - oraz że wszyscy mamy do odegrania ważną rolę w budowaniu zdrowszej i sprawiedliwszej przyszłości.
English: We should be more prepared to face such crisis in the future, with fair access to medicines and strong health systems everywhere around the Earth.
Polish: Powinniśmy być lepiej przygotowani na taki kryzys w przyszłości i zapewnić sprawiedliwy dostęp do leków i silnych systemów opieki zdrowotnej na całym świecie.
English: Prime Minister of Norway Erna Solberg said: "In the weeks and months to come, the world will count on our solidarity, our capacity to cooperate, and our willingness to unite for our future.
Polish: Premier Norwegii Erna Solberg powiedziała: W najbliższych tygodniach i miesiącach świat będzie liczyć na naszą solidarność, naszą zdolność do współpracy i gotowość do jednoczenia się z myślą o naszej przyszłości.
English: The critical work done by scientists globally, the efforts to distribute solutions regardless of cost, income or geography, and the need to rebuild economies in the poorest countries, all require a massive increase in funding.
Polish: Kluczowe prace prowadzone przez naukowców w skali globalnej, wysiłki na rzecz dystrybucji rozwiązań niezależnie od kosztów, dochodów czy położenia geograficznego oraz konieczność odbudowy gospodarek w najuboższych państwach wymagają poważnego zwiększenia środków finansowych.
English: And this test will also teach us important lessons on how to address global challenges in the future."
Polish: Próba ta będzie również okazją do wyciągnięcia ważnych wniosków na temat sposobu rozwiązywania globalnych problemów w przyszłości.
English: We're in this fight together and together, we will win."
Polish: Prowadzimy tę walkę razem i razem ją wygramy.
English: Prime Minister of Canada Justin Trudeau said:" "Real progress will only be possible through global cooperation.
Polish: Premier Kanady Justin Trudeau powiedział: Prawdziwy postęp będzie możliwy jedynie w drodze światowej współpracy.
English: As we stand together, we must reject the idea once and for all that a vaccine and having quality health care is a privilege of affluence.
Polish: Zjednoczeni musimy raz na zawsze odrzucić koncepcję, że szczepionka i posiadanie wysokiej jakości opieki zdrowotnej jest przywilejem dobrobytu.
English: Diagnostics, treatments and a vaccine must be made available to everyone, and frontline health workers, who are risking their lives daily to save others, must be protected everywhere.
Polish: Diagnostyka, leczenie i szczepionka muszą być dostępne dla wszystkich, a pracownicy służby zdrowia, którzy ryzykują swoim życiem, aby ocalić innych, muszą być wszędzie chronieni.
English: Italy will do its utmost to keep strengthening our alliance to ensure universal and equitable access for vaccines, therapies and medicaments: they shall be our common, global, public good.
Polish: Włochy dołożą wszelkich starań, aby przyczynić się do wzmocnienia naszego sojuszu na rzecz zapewnienia powszechnego i sprawiedliwego dostępu do szczepionek, terapii i leków: są one naszym wspólnym, globalnym i publicznym dobrem.
English: The partnerships are underpinned by a horizontal work stream on strengthening health systems in relation to coronavirus.
Polish: Partnerstwa opierają się na horyzontalnych działaniach mających na celu wzmocnienie systemów opieki zdrowotnej w związku z koronawirusem.
English: We must ensure that access to the vaccine against COVID-19 is affordable and equitable.
Polish: Musimy zadbać o to, by dostęp do szczepionki przeciwko COVID-19 był niedrogi i sprawiedliwy.
English: The campaign will seek to raise the considerable resources needed to accelerate the development of new solutions and ensure their universal and inclusive access.
Polish: Kampania ma na celu mobilizację znacznych zasobów, które będą potrzebne, aby przyspieszyć opracowywanie nowych rozwiązań i zapewnić powszechny i równy dostęp do nich.
English: Vice-minister for multilateral affairs and human rights of Mexico Martha Delgado Peralta said: "This pandemic demand a global response based on solidarity and renewed multilateral cooperation.
Polish: Wiceminister ds. umów wielostronnych i praw człowieka Meksyku Martha Delgado Peralta stwierdziła: Ta pandemia wymaga globalnej reakcji opartej na solidarności i odnowionej współpracy wielostronnej.
English: This is the time to act on the lessons we have learnt from history and the victories of AIDS activists.
Polish: Nadszedł czas, by wyciągnąć wnioski z doświadczeń i sukcesów działaczy walczących z AIDS.
English: There is a real risk that COVID-19 could entirely derail efforts to fight AIDS, TB and malaria, with the indirect death toll massively outweighing deaths caused directly by the virus.
Polish: Istnieje realna groźba, że COVID-19 może całkowicie udaremnić wysiłki na rzecz walki z AIDS, gruźlicą i malarią, a liczba zgonów spowodowanych pośrednio przez tę chorobę przewyższy liczbę zgonów spowodowanych bezpośrednio przez zakażenie wirusem.
English: Delegate Minister for Higher Education and Scientific Research of Morocco Driss Ouaouicha said: "More than ever before, decision makers today are guided by research findings and recommendations.
Polish: Szkolnictwa Wyższego i Badań Naukowych Maroka Driss Ouaouicha stwierdził: Bardziej niż kiedykolwiek przedtem decydenci kierują się wynikami badań i zaleceniami naukowców.
English: Manufacturing and distributing vaccines to everyone will require close international cooperation and significant financial investments to ensure vaccines can be supplied equitably to all affected areas, including the poorest countries of the world.
Polish: Wytwarzanie i dystrybucja szczepionek dla wszystkich będą wymagać ścisłej współpracy międzynarodowej i znacznych nakładów finansowych, aby możliwe było zapewnienie sprawiedliwego dostępu do szczepionek na wszystkich obszarach dotkniętych chorobą, w tym w najuboższych krajach świata.
English: European Investment Bank President Werner Hoyer said: "Over the three week pledging period the EIB Group has had the opportunity to significantly increase its pledge in support of the European Union's overall pledging effort.
Polish: Prezes Europejskiego Banku Inwestycyjnego Werner Hoyer stwierdził: W ciągu trzech tygodni składania deklaracji grupa EBI miała możliwość znacznego zwiększenia zadeklarowanego wsparcia dla ogólnych zobowiązań podjętych przez Unię Europejską.
English: While WHO can convene and bring together the combined power of several organizations to work with speed and scale, to invest in the technology and the R&D, we need a truly global movement to ensure we reach everyone with the solutions.
Polish: Chociaż WHO może zwoływać i skupiać połączone uprawnienia kilku organizacji, aby podejmować działania z odpowiednią szybkością i w odpowiedniej skali, inwestując w technologię oraz badania i rozwój, to jednak potrzebujemy prawdziwie globalnego ruchu, aby zapewnić wszystkim dostęp do rozwiązań.
English: By joining forces with the United Nations, the European Union, the European Council, as well as members of CEPI, we are working to find an immediate and equitable response against COVID-19.
Polish: Przystępując do współpracy z Organizacją Narodów Zjednoczonych, Unią Europejską, Radą Europejską i członkami CEPI, staramy się znaleźć szybkie i sprawiedliwe rozwiązanie w odpowiedzi na COVID-19.
English: Morocco, under the leadership of his Majesty King Mohamed VI, is fully committed to supporting and encouraging research to contribute to facing the pandemic and overcoming the Coronavirus.
Polish: Maroko, pod kierownictwem Jego Wysokości króla Mohammeda VI, z zaangażowaniem wspiera badania naukowe, aby przyczynić się do stawienia czoła pandemii i pokonania koronawirusa.
English: We have to channel our capacities and energies towards building a better future for humanity in a post Covid-19 world."
Polish: Musimy ukierunkować nasze zdolności i energię na budowanie lepszej przyszłości dla ludzkości w świecie po pandemii COVID-19."
English: We must resist people in poverty and poor countries being forced to the back of the vaccine queue.
Polish: Nie możemy pozwolić, aby ludzie żyjący w ubóstwie i ubogie państwa znaleźli się na końcu kolejki po szczepionkę.
English: This is a global challenge, and it requires a truly global mobilisation."
Polish: Jest to wyzwanie globalne i wymaga globalnej mobilizacji.
English: Coronavirus Global Response partner countries - Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Saudi Arabia,South Africa, Spain, the United Arab Emirates and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign.
Polish: W ramach globalnej reakcji na pandemię koronawirusa kampanię tę wspierają kraje partnerskie (Austria, Belgia, Kanada, Francja, Niemcy, Włochy, Meksyk, Maroko, Nowa Zelandia, Norwegia, Arabia Saudyjska, Republika Południowej Afryki, Hiszpania, Zjednoczone Emiraty Arabskie i Zjednoczone Królestwo) oraz Europejski Bank Inwestycyjny wspierają tę kampanię.