FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: More details on each of the 12 flagship actions can be found in the accompanying Q&A .
Polish: Więcej informacji na temat każdego z 12 najważniejszych projektów można znaleźć w odpowiedziach na najczęściej zadawane pytania .
English: Today the Commission presents the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience.
Polish: Komisja przedstawia dziś europejski program na rzecz umiejętności służący zrównoważonej konkurencyjności, sprawiedliwości społecznej i odporności.
English: A Pact for Skills
Polish: Europejski pakt na rzecz umiejętności
English: The new Europass platform is launched today as the first implemented action of the Skills Agenda.
Polish: Pierwszym projektem zrealizowanym w ramach programu na rzecz umiejętności jest udostępniona od dziś nowa platforma Europass .
English: As of today, it offers guidance in CV-writing, suggests tailored jobs and learning opportunities, provides information on trends in skills, and is available in 29 languages.
Polish: Od dziś można na niej znaleźć w 29 językach porady przydatne w redagowaniu życiorysu, propozycje stanowisk dostosowanych do kwalifikacji oraz informacje na temat możliwości uczenia się i poszukiwanych umiejętności.
English: The aim is to ensure that the right to training and lifelong learning, enshrined in the European Pillar of Social rights, becomes a reality all across Europe, from cities to remote and rural areas, to the benefit of everyone.
Polish: Celem tego programu jest zapewnienie wszystkim obywatelom w całej Europie, od miast aż po obszary oddalone i wiejskie, realnego korzystania z prawa do szkolenia i uczenia się przez całe życie, które zostało wpisane do Europejskiego filaru praw socjalnych.
English: The Skills Agenda aims to improve the relevance of skills in the EU to strengthen sustainable competitiveness, ensure social fairness and build our resilience.
Polish: Program na rzecz umiejętności ma na celu zwiększenie adekwatności posiadanych umiejętności w UE, co przyczyni się do zrównoważonej konkurencyjności, sprawiedliwości społecznej i zwiększenia odporności.
English: The billions of EU funding put forward in the EU Recovery Plan and future long-term EU budget provide a unique opportunity to do so. We already know that skills are what allow people and our economies to thrive.
Polish: Miliardowe finansowanie UE proponowane w planie odbudowy dla Europy i w przyszłym długoterminowym budżecie UE stwarza po temu wyjątkowe możliwości.
English: Unlocking investment in people's skills
Polish: Uwolnienie potencjału inwestowania w umiejętności
English: Its 12 actions focus on skills for jobs by partnering up with Member States, companies and social partners to work together for change, by empowering people to embark on lifelong learning, and by using the EU budget as a catalyst to unlock public and private investment in people's skills.
Polish: Mają one pomagać obywatelom w podejmowaniu uczenia się przez całe życie i wykorzystywać budżet UE jako katalizator do stymulowania prywatnych i publicznych inwestycji w umiejętności.
English: So tune in tomorrow!
Polish: To już jutro!
English: For that, we need to invest in producing vaccines at unprecedented speed and scale.
Polish: W tym celu musimy jednak inwestować w produkcję szczepionek w bezprecedensowo szybkim tempie i na niespotykaną dotąd skalę.
English: and YouTube.
Polish: i You Tube.
English: I trust their power to bring people together, mobilise their energy and trigger change.
Polish: Wierzę w ich moc łączenia ludzi, mobilizowania ludzi do działania i inicjowania przemian.
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "We will only end this pandemic when it has been ended everywhere.
Polish: Zdaniem przewodniczącej Komisji Europejskiej Ursuli von der Leyen: Ta pandemia nie skończy się, dopóki nie zakończymy jej wszędzie.
English: This is why we are teaming up with Global Citizen and with artists.
Polish: Dlatego właśnie podjęliśmy współpracę z artystami i z organizacją Global Citizen.
English: And together, let's build a corona-free future for all."
Polish: Przyłączcie się do nas i stwórzmy razem przyszłość bez koronawirusa dla wszystkich.
English: The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen.
Polish: Kampania Globalny cel: zjednoczeni z myślą o przyszłości została zapoczątkowana w dniu 28 maja, pod patronatem przewodniczącej Ursuli von der Leyen.
English: You can check where to watch the concert in your country here and listen to the Spotify playlist .
Polish: Tutaj możesz sprawdzić, gdzie możesz obejrzeć koncert w swoim kraju.
English: They will bring the world together and mobilise additional funding to develop and universally deploy coronavirus vaccines, tests and treatments.
Polish: Te wydarzenia połączą świat i pomogą zgromadzić dodatkowe środki finansowe na opracowanie i rozpowszechnienie testów, metod leczenia oraz szczepionek na koronawirusa.
English: The campaign, supported by Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust, focuses on addressing the pandemic's impact on the most vulnerable communities, ensuring equitable access to affordable coronavirus technologies and strengthening health systems everywhere.
Polish: Wspierana przez Bloomberg Philanthropies, Fundację Billa i Melindy Gatesów oraz Wellcome Trust kampania ta koncentruje się na zwalczaniu skutków pandemii dla najsłabszych społeczności, zapewniając sprawiedliwy dostęp do technologii służących zwalczaniu koronawirusa po przystępnych kosztach oraz wzmacniając wszędzie systemy opieki zdrowotnej.
English: Coronavirus Global Response: tomorrow's summit and concert
Polish: Globalna reakcja na pandemię koronawirusa: jutrzejszy szczyt i koncert
English: The global pledging summit and concert organised by the Commission and Global Citizen are only one day away.
Polish: Już jutro odbędą się światowy szczyt darczyńców oraz koncert , zorganizowane przez Komisję i organizację Global Citizen.
English: It will also be live-streamed on the Coronavirus Global Response website and on global platforms including Apple Music & the Apple TV app, Beats 1, Brut, Deezer, Insight TV, NBC News Now, The Roku Channel, TIDAL, Twitch, Twitter, Vodafone and Vodafone TV, Vogue Paris, Yahoo!
Polish: Koncert będzie również transmitowany na żywo przez internet na stronie Coronavirus Global Response oraz na globalnych platformach takich jak Apple Music i Apple TV, Beats 1, Brut, Deezer, Insight TV, NBC News Now, The Roku Channel, TIDAL, Twitch, Twitter, Vodafone i Vodafone TV, Vogue Paris, Yahoo!
English: Leading up to the concert, the summit, which you can watchon the Coronavirus Global Response website, will feature interventions by United Nations Secretary-General António Guterres, President of France Emmanuel Macron, Chancellor of Germany Angela Merkel, Prime Minister of Norway Erna Solberg and Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson.
Polish: Tuż przed koncertem odbędzie się szczyt, który można obserwować na stronie Coronavirus Global Response , gdzie głos zabiorą sekretarz generalny ONZ António Guterres, prezydent Francji Emmanuel Macron, kanclerz Niemiec Angela Merkel, premier Norwegii Erna Solberg oraz premier Wielkiej Brytanii Boris Johnson.
English: Experts and thought-leaders including Brittany Packnett Cunningham, Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP President Derrick Johnson, Executive Director of UN Women, Phumzile Mlambo-Ngcuka, Eddie Ndopu, Kate Upton and Justin Verlander, will also participate in thesummit.
Polish: W szczycie wezmą również udział eksperci oraz aktywiści tacy jak Brittany Packnett Cunningham, Melinda Gates, dr Vin Gupta, przewodniczący NAACP Derrick Johnson, Dyrektor Wykonawczy agencji ONZ Kobiety (UN Women), Phumzile Mlambo-Ngcuka, Eddie Ndopu, Kate Upton i Justin Verlander.
English: Global leaders, artists and advocates, including Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo and Ken Jeong will join the conversation.
Polish: Do rozmowy dołączą znane osobistości z całego świata, w tym Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angeque Kidjo i Ken Jeong.
English: A task of this size can only happen if the world unites.
Polish: Musimy też jednak zapewnić, by szczepionka ta była przystępna cenowo. Jest to ogromne wyzwanie i uda nam się mu sprostać tylko wtedy, gdy świat się zjednoczy.
English: Over half a million people have died.
Polish: Ponad pół miliona osób poniosło śmierć.
English: The co-chairs adopted a joint declaration .
Polish: Współprzewodniczący przyjęli wspólną deklarację .
English: Their future and the future of their country is still being held hostage.
Polish: Ich przyszłość i przyszłość ich kraju nadal jest zagrożona.
English: Days of Dialogue with civil society
Polish: Dni dialogu ze społeczeństwem obywatelskim
English: All Syrians deserve a better, peaceful future.
Polish: Wszyscy Syryjczycy zasługują na lepszą przyszłość w pokoju.
English: It also provided a unique platform for dialogue with civil society.
Polish: Stanowiła ona również unikalną platformę dialogu ze społeczeństwem obywatelskim.
English: Inside Syria, the EU does not work with or via the regime.
Polish: W Syrii UE nie działa we współpracy z reżimem ani za jego pośrednictwem.
English: The recommendations resulting from those discussions and consultations were conveyed by NGO rapporteurs to today's Ministerial meeting.
Polish: Zalecenia wynikające z tych dyskusji i konsultacji zostały przekazane przez sprawozdawców z organizacji pozarządowych podczas dzisiejszego posiedzenia ministerialnego.
English: EU support in response to the Syrian Crisis
Polish: Wsparcie UE w obliczu kryzysu w Syrii
English: An entire generation of Syrian children has only known war.
Polish: Całe pokolenie syryjskich dzieci nie zna innej rzeczywistości niż wojna.
English: EU humanitarian assistance is made available throughout Syria according to the sole criterion of needs.
Polish: Pomoc humanitarna UE jest udostępniana w całym kraju wyłącznie na podstawie kryterium potrzeb.
English: Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "Syrians continue to live in the shadow of the war.
Polish: Komisarz do spraw zarządzania kryzysowego Janez Lenarčič dodał: Syryjczycy nadal żyją w cieniu wojny.
English: Europe cannot and will not look away.
Polish: Europa nie może być ślepa na ich los.
English: The EU also provided assistance to the civilian population in the fields of education, justice and livelihoods.
Polish: UE zapewniła również ludności cywilnej pomoc w dziedzinach edukacji, sprawiedliwości i źródeł utrzymania.
English: Of this amount, the European Union overall pledged 71%, or €4.9 billion, with €2.3 billion coming from the European Commission and €2.6 billion from EU Member States.
Polish: Unia Europejska zapowiedziała przekazanie łącznie 71 proc. tej kwoty, a więc 4,9 mld euro, z czego 2,3 mld euro zaoferuje Komisja Europejska, a 2,6 mld euro - państwa członkowskie UE.
English: The EU also supports the development of a strong civil society, with a specific emphasis on women and youth as actors of change for Syria's future.
Polish: UE wspiera również rozwój silnego społeczeństwa obywatelskiego, ze szczególnym uwzględnieniem kobiet i młodzieży jako grup najistotniejszych dla przyszłego urzeczywistnienia przemian w Syrii.
English: Two cultural events hosted by BOZAR also took place in the margins of the Conference.
Polish: Konferencji towarzyszyły również dwa wydarzenia kulturalne organizowane przez BOZAR.
English: Across the region, the EU has helped to build schools, provide education, create social safety nets, generate jobs and ensure macro-economic stability, in support of the refugees and the host communities.
Polish: W całym regionie UE pomaga budować szkoły, zapewniać edukację, tworzyć siatki bezpieczeństwa socjalnego, generować miejsca pracy i zapewniać stabilność makroekonomiczną w celu wspierania uchodźców i społeczności przyjmujących.
English: With today's EU pledge our support continues.
Polish: Zapowiedziane dziś przez Unię kwoty to kontynuacja tego wsparcia.
English: The EU's virtual exhibition "Voices from Syria and the region" sheds light on the lives of people affected by the Syrian crisis and their extraordinary resilience and determination.
Polish: Zorganizowana przez UE wirtualna wystawa „Głosy z Syrii i regionu" ukazuje życie ludzi dotkniętych kryzysem w Syrii oraz ich niezwykłą odporność i determinację.
English: The humanitarian situation in Syria remains dire, with the coronavirus pandemic further exacerbating the needs of the most vulnerable communities.
Polish: Sytuacja humanitarna w Syrii jest wciąż tragiczna, a pandemia koronawirusa oznacza, że potrzeby najsłabszych społeczności.
English: The Brussels IV Conference, taking place virtually from 22 to 30 June and co-chaired with the United Nations, gathered all relevant actors from over 80 countries and international organisations.
Polish: Czwarta konferencja w Brukseli, która odbywała się wirtualnie w dniach 22-30 czerwca i której współprzewodniczyła Organizacja Narodów Zjednoczonych, zgromadziła wszystkie zainteresowane podmioty z ponad 80 krajów i organizacji międzynarodowych.
English: And we will work for the economic reboot of the region, to help with post-COVID-19 recovery and to address pre-existing problems."
Polish: Będziemy również działać na rzecz ożywienia gospodarczego regionu, pomagając mu w odbudowie po kryzysie COVID-19 oraz w rozwiązywaniu problemów, które istniały już wcześniej.
English: High Representative/Vice-President Josep Borrell said : "Almost 10 years of war have meant that half of the Syrian population have had to flee their homes.
Polish: Wysoki przedstawiciel/wiceprzewodniczący Josep Borrell oświadczył : Wskutek trwającej od prawie 10 lat wojny połowa ludności Syrii musiała opuścić swoje domy.
English: On 29 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell and UN Special Envoy for Syria Geir Pedersen exchanged via videoconference with a diverse group of representatives from Syrian civil society and Syrian women.
Polish: W dniu 29 czerwca wysoki przedstawiciel / wiceprzewodniczący Josep Borrell oraz specjalny wysłannik ONZ ds. Syrii Geir Pedersen dyskutowali za pośrednictwem wideokonferencji z grupą rozmaitych przedstawicieli syryjskiego społeczeństwa obywatelskiego i syryjskich kobiet.
English: Today, we have brought together all relevant international actors to confirm our commitment to supporting the Syrian people and UN efforts to find a comprehensive and lasting political solution to the Syrian conflict."
Polish: Dziś zgromadziliśmy wszystkie odpowiednie podmioty międzynarodowe, aby potwierdzić nasze zaangażowanie na rzecz pomocy Syryjczykom i wspierania wysiłków ONZ zmierzających do kompleksowego i trwałego politycznego rozwiązania konfliktu w Syrii."
English: They complemented a wide online consultation process that took place in the months preceding the Conference, and that gathered inputs from over 1,400 individuals and organisations .
Polish: Dni dialogu stanowiły uzupełnienie procesu szerokich konsultacji internetowych, które w miesiącach poprzedzających konferencję pozwoliły na uzyskanie opinii ponad 1 400 osób i organizacji .
English: From 24 to 30 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations took place online.
Polish: W dniach od 24 do 30 czerwca odbyło się w internecie szereg wydarzeń towarzyszących , których gospodarzami były państwa członkowskie UE, kraje partnerskie, agencje ONZ i inne organizacje międzynarodowe.
English: The recordings of the concert of the Damast Duo on 24 June and the conversation with visual artist Sulafa Hijazi and clarinetist and composer Kinan Azmeh on 29 June on the role of arts in the conflict stay available online .
Polish: Na stronie internetowej nadal dostępne są nagrania z koncertu Damast Duo z 24 czerwca oraz rozmowa z 29 czerwca z artystką Sulafą Hijazi i klarnecistą i kompozytorem Kinanem Azmeh na temat roli sztuki w sytuacji konfliktu.
English: Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said : "The EU has contributed €20 billion in response to the Syrian crisis, reaching nearly 7 million refugees and vulnerable people in host communities.
Polish: Komisarz do spraw sąsiedztwa i rozszerzenia Olivér Várhelyi powiedział : Na działania w obliczu kryzysu w Syrii UE przeznaczyła 20 mld euro, docierając do niemal 7 mln uchodźców i osób znajdujących się w trudnej sytuacji w społecznościach przyjmujących.
English: The EU and its Member States are the largest donor addressing the consequences of the Syrian crisis with over €20 billion of humanitarian, stabilisation, development and economic assistance mobilised since 2011.
Polish: UE i jej państwa członkowskie są największym darczyńcą środków na niwelowanie skutków kryzysu w Syrii - od 2011 r. przekazały ponad 20 mld euro w postaci pomocy humanitarnej, stabilizacyjnej, rozwojowej i gospodarczej.
English: The online discussions tackled the role of women, youth and civil society in building Syria's future; the regional response and recovery in the face of coronavirus; the support and protection of Syria's displaced population, and the immediate needs resulting from the humanitarian situation.
Polish: Prowadzone w internecie dyskusje dotyczyły roli kobiet, młodzieży i społeczeństwa obywatelskiego w budowaniu przyszłości Syrii, reakcji organów regionalnych na pandemię koronawirusa oraz odbudowy po kryzysie, wsparcia i ochrony przesiedlonych obywateli Syrii oraz najpilniejszych potrzeb wynikających z sytuacji humanitarnej.
English: At the fourth Brussels Conference on "Supporting the future of Syria and the Region" , the international community pledged a total of €6.9 billion for Syria and the main countries hosting Syrian refugees for 2020 and beyond.
Polish: Podczas czwartej konferencji w Brukseli pod nazwą „Wspieranie przyszłości Syrii i regionu" społeczność międzynarodowa zobowiązała się do przekazania w 2020 r. i w kolejnych latach łącznie 6,9 mld euro na rzecz Syrii i głównych krajów przyjmujących syryjskich uchodźców.
English: The fourth Brussels Conference reconfirmed the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Syrians inside Syria and in the region and of their host communities in neighbouring countries.
Polish: Podczas czwartej konferencji w Brukseli potwierdzono nieustające zobowiązanie UE do oferowania wsparcia w zaspokojeniu potrzeb Syryjczyków w ich kraju i w regionie oraz społeczności przyjmujących ich w sąsiednich krajach.
English: Since 2011, EU support provided millions of Syrians and hosting communities with food assistance, healthcare and protection services such as child protection and efforts to prevent gender-based violence.
Polish: Od 2011 r. dzięki wsparciu UE zapewniono milionom Syryjczyków i społecznościom przyjmującym usługi w zakresie pomocy żywnościowej, opieki zdrowotnej i ochrony, m.in. w zakresie ochrony dzieci oraz zapobiegania przemocy ze względu na płeć.
English: The Conferences have also offered a platform to bring representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations together with policy makers during the "Days of Dialogue".
Polish: Stanowią one również platformę gromadzącą przedstawicieli syryjskich, regionalnych i międzynarodowych organizacji pozarządowych i organizacji społeczeństwa obywatelskiego, umożliwiając im spotkanie z decydentami podczas „Dni dialogu".
English: During the four live-streamed panel discussions of the Days of Dialogue (22-23 June), civil society and NGO representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations exchanged with ministers and senior decision-makers from the EU, the UN, Syria's neighbouring countries and other international partners.
Polish: Podczas czterech debat panelowych w ramach Dni dialogu (22-23 czerwca), transmitowanych na żywo w internecie, przedstawiciele syryjskich, regionalnych i międzynarodowych organizacji pozarządowych i organizacji społeczeństwa obywatelskiego dyskutowali z ministrami i wysokiej rangi decydentami reprezentującymi UE, ONZ, rządy państw sąsiadujących z Syrią oraz innych partnerów międzynarodowych.
English: Since 2017, the Brussels Conferences on "Supporting the Future of Syria and the Region" have brought together the international community in support of UN efforts in favour of a political solution to the conflict in line with UN Security Council Resolution 2254.
Polish: Od 2017 r. przedstawiciele społeczności międzynarodowej spotykają się w Brukseli na konferencjach w sprawie wspierania przyszłości Syrii i regionu w celu wspomagania wysiłków ONZ na rzecz politycznego rozwiązania konfliktu zgodnie z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 2254.
English: Syrian crisis: EU mobilises overall pledge of €6.9 billion
Polish: Kryzys w Syrii: UE zobowiązuje się przeznaczyć łącznie 6,9 mld euro
English: They have allowed the donor community to pledge vital humanitarian and financial support for the Syrian population and for neighbouring countries hosting Syrian refugees.
Polish: Konferencje umożliwiły społeczności darczyńców zaoferowanie niezbędnej pomocy humanitarnej i finansowej ludności Syrii, a także sąsiadującym z nią krajom przyjmującym uchodźców z Syrii.
English: They addressed the current situation in Syria and the region and renewed their support to UN-led efforts for a comprehensive political solution to the conflict.
Polish: Podczas konferencji poszukiwano rozwiązań obecnej sytuacji w Syrii i w regionie i ponownie zaoferowano wsparcie dla prowadzonych przez ONZ działań na rzecz kompleksowego politycznego rozwiązania konfliktu.
English: The EU is committed to continue helping Syrian people and the hosting communities for as long as it is needed."
Polish: UE jest zdecydowana w dalszym ciągu - tak długo, jak tylko będzie to konieczne - oferować pomoc Syryjczykom i społecznościom przyjmującym.
English: The Days of Dialogue were followed by more than 35,000 people and can still be watched online , including the speeches of Commissioners Várhelyi and Lenarčič .
Polish: Nadal można obejrzeć w internecie ich przebieg, w tym wystąpienia komisarzy Olivéra Várhelyiego i Janeza Lenarčiča .
English: Syrian crisis: EU mobilises an overall pledge of €6.9 billion for 2020 and beyond
Polish: Kryzys w Syrii: UE zobowiązuje się przeznaczyć łącznie 6,9 mld euro w 2020 r. i w kolejnych latach
English: Today's pledges and Europe's contribution bring us closer to this global goal.
Polish: Dzisiejsze zobowiązania i wkład Europy zbliżają nas do tego globalnego celu.
English: The money raised will also support economic recovery in the world's most fragile regions and communities.
Polish: Zgromadzone środki zostaną również przeznaczone na wsparcie odbudowy gospodarczej w najsłabszych regionach i społecznościach na świecie.
English: The $6.9 billion that was pledged today to support the world's poorest and most marginalized communities is an incredible next step on our journey out of the COVID-19 era, but there is more still to be done as no one is safe until everyone is safe."
Polish: Wkład w wysokości 6,9 mld dolarów, który dziś zadeklarowano, aby wesprzeć najuboższe i najbardziej marginalizowane społeczności na świecie, stanowi niewiarygodny postęp w naszej podróży ku zakończeniu ery COVID-19, ale wciąż jeszcze pozostaje wiele do zrobienia, ponieważ nikt nie będzie bezpieczny, dopóki każdy nie będzie bezpieczny.
English: It will finance economic recovery, stronger health systems and the implementation of the Sustainable Development Goals in all countries outside of the EU , as part of the EU global response to fight the pandemic (‘Team Europe').
Polish: Będzie on przeznaczony na finansowanie odbudowy gospodarczej, wzmocnienie systemów opieki zdrowotnej oraz realizację celów zrównoważonego rozwoju we wszystkich państwach spoza UE w ramach działań podejmowanych przez UE na świecie w walce z pandemią („Drużyna Europy").