FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Under the Anti-Money Laundering Directive (AMLD), the Commission has a legal obligation to identify high-risk third countries with strategic deficiencies in their regime regarding anti-money laundering and countering terrorist financing.
Polish: Na mocy dyrektywy w sprawie przeciwdziałania praniu pieniędzy Komisja jest zobowiązana identyfikować państwa trzecie wysokiego ryzyka, które mają strategiczne braki w ramach prawnych służących przeciwdziałaniu praniu pieniędzy i finansowaniu terroryzmu.
English: The Commission has also published today a more transparent, refined methodology to identify high-risk third countries that have strategic deficiencies in their anti-money laundering and countering terrorist financing regimes that pose significant threats to the EU's financial system.
Polish: Komisja opublikowała dziś również bardziej przejrzystą, udoskonaloną metodykę określania państw trzecich wysokiego ryzyka, które mają strategiczne braki w ramach prawnych służących przeciwdziałaniu praniu pieniędzy i finansowaniu terroryzmu stanowiące poważne zagrożenie dla systemu finansowego UE.
English: The Commission has today published a new methodology to identify high-risk third countries that have strategic deficiencies in their national anti-money laundering and countering terrorist financing regimes, which pose significant threats to the EU's financial system.
Polish: Komisja opublikowała dziś nową metodykę określania państw trzecich wysokiego ryzyka, które mają strategiczne braki w krajowych ramach prawnych służących przeciwdziałaniu praniu pieniędzy i finansowaniu terroryzmu stanowiące poważne zagrożenie dla systemu finansowego UE.
English: Finally, the Commission has also adopted a new list of third countries with strategic deficiencies in their anti-money laundering and counter-terrorist financing frameworks.
Polish: Ponadto Komisja przyjęła dziś nowy wykaz państw trzecich mających strategiczne braki w ramach prawnych służących przeciwdziałaniu praniu pieniędzy i finansowaniu terroryzmu.
English: The EU's global role: the EU is actively involved within the Financial Action Task Force and on the world stage in shaping international standards in the fight against money laundering and terrorist financing.
Polish: Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy i podejmowane na arenie międzynarodowej działania dotyczące kształtowania międzynarodowych standardów w zakresie walki z praniem pieniędzy i finansowaniem terroryzmu.
English: How the Humanitarian Air Bridge works
Polish: Jak działa humanitarny most powietrzny
English: Commissioner Janez Lenarčič said: "Leaving any area of the world unprotected today leaves us all unprotected tomorrow.
Polish: Komisarz Janez Lenarčič powiedział: Pozostawienie któregokolwiek z obszarów na świecie bez ochrony dziś oznacza brak takiej ochrony dla nas wszystkich jutro.
English: Since 2014, the Central African Republic received more than €770 million in humanitarianassistance from the EU and its Member States.
Polish: Od 2014 r. Republika Środkowoafrykańska otrzymała od UE i państw członkowskich pomoc humanitarną o wartości ponad 770 mln EUR.
English: This funding is going towards providing life-saving assistance to the most vulnerable people.
Polish: Środki te przeznaczone są na pomoc ratującą życie dla osób znajdujących się w najtrudniejszej sytuacji.
English: The Commission finances 100% of the transport costs, whereas the EU partners remain responsible for the procurement of the humanitarian material.
Polish: Komisja finansuje 100 proc. kosztów transportu, a partnerzy UE odpowiadają za dostarczenie artykułów humanitarnych.
English: As part of its long-standing solidarity with the people in need in the Central African Republic, through its humanitarian aid, the EU is also supporting 15 new projects in 2020 with a total funding of €15.2 million.
Polish: W ramach długotrwałej solidarności z osobami potrzebującymi w Republice Środkowoafrykańskiej, poprzez swoją pomoc humanitarną UE przeznaczy również w 2020 r. łączną kwotę 15,2 mln euro na realizację 15 nowych projektów.
English: It draws on contributions from all EU institutions and combines the resources mobilised by EU Member States and financial institutions, to address the humanitarian, health, and other consequences of the coronavirus pandemic.
Polish: Opiera się ono na wkładzie wszystkich instytucji UE i łączy zasoby uruchomione przez państwa członkowskie UE i instytucje finansowe, aby zaradzić humanitarnym, zdrowotnym i innym skutkom pandemii koronawirusa.
English: This funding will help in addressing immediate needs in the Central African Republic in the health, water and sanitation sectors as well as supporting the State budget with an early budget support payment.
Polish: Te środki posłużą do zaspokojenia pilnych potrzeb Republiki Środkowoafrykańskiej w zakresie opieki zdrowotnej, zaopatrzenia w wodę i warunków sanitarnych, oraz jako wsparcie dla budżetu krajowego w formie wczesnych płatności wsparcia budżetowego.
English: More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to worsen many existing humanitarian crises.
Polish: W nadchodzących tygodniach zaplanowano dalsze loty humanitarne, przy czym priorytetowo traktowane będą te kraje afrykańskie, w których pandemia może pogłębić wiele trwających już kryzysów humanitarnych.
English: Two subsequent humanitarian cargo flights will follow in the coming days to transport a further 27 tonnes of humanitarian supplies in total.
Polish: Dwa kolejne loty z pomocą humanitarną zostaną zorganizowane w najbliższych dniach i posłużą do przetransportowania dalszych 27 ton ładunku łącznie.
English: In a joint effort between the Commission and Member States, the Commission funds air transport of Member States' flights to and from the proposed destinations, where possible combined with ongoing repatriation flights, also including humanitarian workers on rotation.
Polish: W ramach wspólnych działań Komisji i państw członkowskich Komisja finansuje loty organizowane przez państwa członkowskie, które odbywają się z i do uprzednio wyznaczonych lokalizacji i które w miarę możliwości połączone są z zaplanowanymi lotami repatriacyjnymi, a na ich pokładzie przewożeni są także pracownicy humanitarni w ramach rotacji personelu.
English: In addition to humanitarian aid, the EU has mobilised over €30 million for the coronavirus response via its different instruments, including the Bêkou Trust Fund.
Polish: Oprócz pomocy humanitarnej, w odpowiedzi na koronawirusa UE uruchomiła ponad 30 mln euro w ramach różnych swoich instrumentów, w tym funduszu powierniczego „Bêkou".
English: As part of our global response, the EU will open a dedicated Humanitarian Air Bridge to get aid into areas which lack supplies due to the difficulties of global transit.
Polish: W ramach globalnej reakcji UE otworzy specjalny humanitarny most powietrzny, aby dostarczyć pomoc na te tereny, które borykają się z brakiem środków ze względu na trudności związane z globalnym tranzytem.
English: Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, is travelling today to Bangui on the first flight and will meet H.E. Faustin-Archange Touadéra, President of the Central African Republic, as well as humanitarian organisations.
Polish: Pierwszy z organizowanych lotów odleci dziś do Bangi, a na jego pokładzie znajdzie się Janez Lenarčič, komisarz ds. zarządzania kryzysowego, który na miejscu spotka się z prezydentem Republiki Środkowoafrykańskiej, Faustinem-Archange'em Touadérą, a także z przedstawicielami organizacji humanitarnych.
English: Humanitarian staff from national administrations, NGOs or UN Agencies can benefit from the facility.
Polish: W operacji udział wziąć mogą pracownicy administracji krajowych, organizacji pozarządowych lub agencji NZ.
English: On their return leg, the Air Bridge flights will also bring back EU citizens and other passengers from the Central African Republic in a repatriation effort.
Polish: Ponadto samoloty mostu powietrznego powracające z Republiki Środkowoafrykańskiej zabiorą na swój pokład obywateli UE i innych pasażerów w ramach akcji repatriacyjnej.
English: The Global EU response to Coronavirus follows a Team Europe approach.
Polish: Unijna rola w globalnej reakcji na pandemię jest zgodna z podejściem „Drużyna Europy".
English: This can be a lifeline for some of the most vulnerable communities worldwide."
Polish: Może być to sprawa życia i śmierci dla niektórych społeczności znajdujących się w najtrudniejszej sytuacji.
English: The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world.
Polish: Komisja Europejska uruchomiła humanitarny most powietrzny, którym do kilku najbardziej dotkniętych pandemią obszarów na całym świecie przetransportowani zostaną pracownicy organizacji humanitarnych i środki pierwszej potrzeby w walce z koronawirusem.
English: The first EU flight, operated in cooperation with France,is departing from Lyon and will transport around 60 humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo.
Polish: Przetransportuje on 60 pracowników humanitarnych z różnych organizacji pozarządowych i 13 ton ładunku humanitarnego.
English: Press release8 May 2020Brussels
Polish: Komunikat prasowy8 maja 2020Bruksela
English: Despite progress in many European countries, the situation worldwide is very fragile.
Polish: W wielu krajach europejskich notowane są postępy, jednak sytuacja na całym świecie jest bardzo niestabilna.
English: Any further prolongation of the travel restriction beyond 15 June 2020 would need to be assessed again, based on the evolution of the epidemiological situation.
Polish: Konieczność ewentualnego kolejnego przedłużenia ograniczeń dotyczących podróży po dniu 15 czerwca 2020 r. będzie trzeba ponownie ocenić na podstawie dalszego rozwoju sytuacji epidemiologicznej.
English: Q&A for people travelling to and from the EU during the pandemic
Polish: Pytania i odpowiedzi dla osób podróżujących do i z UE podczas pandemii
English: The travel restriction, as well as the invitation to extend it, applies to the ‘EU+ area', which includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total.
Polish: Ograniczenie podróży i wezwanie do jego przedłużenia ma zastosowanie do „obszaru UE+", który obejmuje wszystkie państwa członkowskie strefy Schengen (w tym Bułgarię, Chorwację, Cypr i Rumunię) oraz cztery państwa stowarzyszone w ramach Schengen (Islandię, Liechtenstein, Norwegię i Szwajcarię), czyli łącznie 30 państw.
English: Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson underlined: "We need a phased and coordinated approach.
Polish: Komisarz do spraw wewnętrznych Ylva Johansson podkreśliła: Musimy zastosować skoordynowane podejście etapowe.
English: Essential staff, such as doctors, nurses, healthcare workers, researchers and experts helping to cope with the coronavirus, as well as persons carrying goods, frontier workers and seasonal agricultural workers, should also continue to be allowed to enter the EU.
Polish: Na wjazd do UE należy nadal zezwalać pracownikom kluczowym, takim jak lekarze, pielęgniarki, pracownicy służby zdrowia, naukowcy i eksperci biorący udział w walce z koronawirusem, a także osobom przewożącym towary, pracownikom przygranicznym i sezonowym pracownikom rolnym.
English: This calls for continued measures at the external borders to reduce the risk of the disease spreading through travel to the EU.
Polish: Wymaga ona kontynuowania działań na granicach zewnętrznych w celu zmniejszenia ryzyka rozprzestrzenienia się choroby za pośrednictwem podróży do UE.
English: Restoring the normal functioning of the Schengen area of free movement is our first objective as soon as the health situation allows it.
Polish: Naszym pierwszym celem jest przywrócenie normalnego funkcjonowania strefy Schengen, w której odbywa się swobodny przepływ osób, tak szybko jak sytuacja w obszarze zdrowia na to pozwoli.
English: The Commission calls for a continued coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner.
Polish: Komisja wzywa do kontynuacji skoordynowanego podejścia do przedłużenia ograniczenia, ponieważ działania na granicach zewnętrznych będą skuteczne tylko wówczas, gdy będą wdrażane przez wszystkie państwa członkowskie UE i państwa strefy Schengen na wszystkich granicach w tych samych terminach i w jednolity sposób.
English: On 8 April, the Commission called for prolonging the travel restriction until 15 May.
Polish: Dnia 8 kwietnia Komisja wezwała do przedłużenia ograniczenia dotyczącego podróży do 15 maja.
English: In addition, to limit to the minimum the impact of the restriction on the functioning of our societies, Member States should not apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need.
Polish: Jednocześnie, aby obniżyć do niezbędnego minimum wpływ tego ograniczenia na funkcjonowanie naszych społeczeństw, państwa członkowskie nie powinny go stosować do określonych kategorii osób podróżujących w związku z pełnieniem przez nie niezbędnej funkcji lub w związku z zaistniałą koniecznością.
English: The travel restriction does not apply to EU citizens, citizens of non-EU Schengen countries and their family members, and non-EU nationals who are long-term residents in the EU for the purpose of returning home.
Polish: Ograniczenie podróży nie ma zastosowania do obywateli UE, obywateli państw spoza UE należących do strefy Schengen i członków ich rodzin oraz obywateli państw trzecich będących rezydentami długoterminowymi w UE, którzy chcą wrócić do domu.
English: While some EU and Schengen Associated States are taking preliminary steps towards easing the measures for fighting the spread of the pandemic, the situation remains fragile both in Europe and worldwide.
Polish: Niektóre państwa członkowskie UE oraz państwa stowarzyszone w ramach Schengen podejmują pierwsze kroki w kierunku złagodzenia środków służących zwalczaniu rozprzestrzeniania się pandemii, jednak sytuacja jest nadal niestabilna - zarówno w Europie, jak i na świecie.
English: It is imperative that any action taken is gradual, with different measures being lifted in different phases."
Polish: Konieczne jest, aby wszelkie działania były podejmowane stopniowo, poszczególne środki należy znosić w kolejnych etapach.
English: The Commission will continue to assist Member States in implementing the restriction on non-essential travel to the EU, including through regular videoconference meetings with Home Affairs Ministers.
Polish: Komisja będzie nadal wspierać państwa członkowskie we wdrażaniu ograniczenia innych niż niezbędne podróży do UE, w tym poprzez regularne wideokonferencje z ministrami spraw wewnętrznych.
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The overall objective of limiting the spread of coronavirus via reduced social interaction remains.
Polish: Wiceprzewodniczący ds. promowania naszego europejskiego stylu życia Margaritis Schinas powiedział: Nadal mamy przed sobą wspólny cel, jakim jest powstrzymanie rozprzestrzeniania się koronawirusa z pomocą ograniczonych kontaktów personalnych.
English: All EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since taken national decisions to implement and prolong this travel restriction.
Polish: Od tego czasu wszystkie państwa członkowskie UE (z wyjątkiem Irlandii) oraz państwa stowarzyszone w ramach Schengen podjęły krajowe decyzje o wprowadzeniu, a następnie przedłużeniu tych ograniczeń podróży.
English: Restrictions on free movement and internal border controls will need to be lifted gradually before we can remove restrictions at the external borders and guarantee access to the EU for non-EU residents for non-essential travel."
Polish: Ograniczenia swobody przemieszczania się i kontrole na granicach wewnętrznych będą musiały być znoszone stopniowo, zanim przejdziemy do usuwania ograniczeń na granicach zewnętrznych i zagwarantujemy dostęp do UE obywatelom z państw trzecich, podróżującym w celach innych niż niezbędne."
English: To assist Member States, the Commission presented on 30 March 2020 guidance on how to implement the temporary travel restriction, facilitate repatriations from across the world, and deal with those compelled to stay in the EU longer than they are authorised to as a result of travel restrictions.
Polish: Aby pomóc państwom członkowskim, 30 marca 2020 r. Komisja przedstawiła wskazówki dotyczące wprowadzenia w życie tymczasowego ograniczenia podróży, uproszczenia repatriacji z całego świata oraz postępowania w przypadku osób, które wskutek ograniczeń podróży są zmuszone pozostać w UE dłużej niż jest to dozwolone.
English: Extension restriction on non-essential travel to the EU
Polish: Przedłużenie ograniczenia dotyczącego innych niż niezbędne podróży do UE
English: The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
Polish: Znoszenie ograniczeń podróży powinno odbywać się etapami: jak podkreślono we wspólnym europejskim planie działania prowadzącym do zniesienia środków powstrzymujących rozprzestrzenianie się COVID-19, kontrole na granicach wewnętrznych należy znosić stopniowo i w sposób skoordynowany.
English: The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days.
Polish: Dnia 16 marca 2020 r. Komisja zwróciła się do szefów państw lub rządów o wprowadzenie tymczasowego ograniczenia innych niż niezbędne podróży do UE przez początkowy okres 30 dni.
English: Today the Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June.
Polish: Komisja wezwała dzisiaj państwa członkowskie należące do strefy Schengen oraz państwa stowarzyszone w ramach Schengen do przedłużenia o kolejne 30 dni, czyli do 15 czerwca, ograniczenia dotyczącego innych niż niezbędne podróży do UE.
English: Communication on the second assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 8 May 2020
Polish: Komunikat w sprawie drugiej oceny stosowania tymczasowego ograniczenia dotyczącego innych niż niezbędne podróży do UE z 8 maja 2020 r.
English: Press release - Coronavirus: Commission presents practical guidance on implementing the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 30 March 2020
Polish: Komunikat prasowy - Koronawirus: Komisja przedstawia praktyczne wskazówki dotyczące wprowadzenia w życie tymczasowego ograniczenia innych niż niezbędne podróży do UE, 30 marca 2020 r.
English: Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June
Polish: Koronawirus: Komisja zwraca się do państw członkowskich o przedłużenie do 15 czerwca ograniczenia dotyczącego innych niż niezbędne podróży do UE
English: Communication on the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 16 March 2020
Polish: Komunikat w sprawie tymczasowego ograniczenia innych niż niezbędne podróży do UE z 16 marca 2020 r.
English: Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May, 8 April 2020
Polish: Komunikat prasowy - Koronawirus: Koronawirus: Komisja zwraca się do państw członkowskich o przedłużenie do 15 maja ograniczenia innych niż niezbędne podróży do UE (8 kwietnia 2020 r.)
English: Maroš Šefčovič, Vice-President for Interinstitutional Relations and Foresight, said: "Simplification and burden reduction, especially for SMEs, is particularly needed in the aftermath of the COVID-19 pandemic.
Polish: Maroš Šefčovič, wiceprzewodniczący do spraw stosunków międzyinstytucjonalnych i prognozowania, powiedział: Uproszczenie i zmniejszenie obciążenia, zwłaszcza dla MŚP, jest szczególnie potrzebne w następstwie pandemii COVRE-19.
English: EU laws should deliver maximum benefits to citizens and businesses, in particular small and medium-sized enterprises.
Polish: Unijne przepisy powinny przynosić jak największe korzyści obywatelom i przedsiębiorstwom, zwłaszcza małym i średnim przedsiębiorstwom.
English: Applications can be submitted until 19 June 2020.
Polish: Zgłoszenia można nadsyłać do 19 czerwca 2020 r. Odnośne dokumenty dostępne są tutaj .
English: It made recommendations to the Commission, taking into account suggestions made by citizens and interested parties.
Polish: Platforma ta przedstawiała Komisji zalecenia, biorąc pod uwagę sugestie obywateli i zainteresowanych stron.
English: They shall represent business, in particular small and medium-sized enterprises, social partners and civil society organisations having direct experience in the application of Union legislation.
Polish: Mają oni reprezentować przedsiębiorstwa, w szczególności małe i średnie, partnerów społecznych i organizacje społeczeństwa obywatelskiego posiadające bezpośrednie doświadczenie w stosowaniu przepisów Unii.
English: The Fit for Future Platform - consisting of a government group and a stakeholder group - brings together Member States' national, regional and local representatives, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and stakeholder groups with practical expertise in various policy areas.
Polish: Platforma ds. dostosowania się do wymogów przyszłości - w skład której wchodzi grupa rządowa i grupa zainteresowanych stron - skupia przedstawicieli państw członkowskich, władz regionalnych i lokalnych, Komitetu Regionów i Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego oraz grupy zainteresowanych stron dysponujące praktyczną wiedzą fachową w różnych obszarach polityki.
English: The Commission is committed to simplifying EU law and reducing unnecessary costs as part of its regulatory fitness and performance (REFIT) programme .
Polish: Komisja zobowiązana jest do uproszczenia prawa UE i ograniczenia zbędnych kosztów w ramach programu sprawności i wydajności regulacyjnej („REFIT") .
English: Moreover, citizens and stakeholders can also share their views on existing laws as well as proposals for new EU policies via the Have Your Say portal.
Polish: Ponadto obywatele i zainteresowane strony mogą również podzielić się swoimi poglądami na temat obowiązujących przepisów oraz przedstawić propozycje dotyczące nowych strategii politycznych UE za pośrednictwem portalu Wyraź swoją opinię .
English: Its members selected through this call should have high expertise in implementing EU law and be able to represent the interests shared by different stakeholder organisations in their field.
Polish: Członkowie grupy wybrani w ramach tego zaproszenia powinni mieć dużą wiedzę fachową w dziedzinie wdrażania prawa UE i być w stanie reprezentować wspólne interesy różnych organizacji zainteresowanych stron w swojej dziedzinie.
English: From 2015 to 2019, the REFIT platform supported the process of simplifying EU law and reducing regulatory burdens, for the benefit of civil society, business and public authorities.
Polish: W latach 2015-2019 r. platforma REFIT zapewniała wsparcie w zakresie uproszczania prawa Unii i zmniejszania obciążeń regulacyjnych z korzyścią dla społeczeństwa obywatelskiego, przedsiębiorstw i organów publicznych.
English: We must explore how digitalisation can help achieve it, while ensuring that our legislation remains forward-looking and fit to tackle the new challenges."
Polish: Musimy zbadać, w jaki sposób cyfryzacja może pomóc w osiągnięciu tego celu, a jednocześnie zadbać o to, by nasze prawodawstwo było przyszłościowe i dostosowane do nowych wyzwań.