FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The EU will pay up to maximum 75% of this compensation, the rest to be borne by Member States.
Polish: UE pokryje maksymalnie 75 proc. tej rekompensaty, zaś resztę kosztów poniosą państwa członkowskie.
English: The coronavirus crisis presents an unprecedented challenge for the operations supported by FEAD.
Polish: Kryzys spowodowany koronawirusem stanowi bezprecedensowe wyzwanie dla operacji wspieranych przez Europejski Fundusz Pomocy Najbardziej Potrzebującym.
English: The sudden disruptions to fishery and aquaculture activities ensuing from the coronavirus outbreak and the resulting risk of jeopardising markets of fishery and aquaculture products, makes it appropriate to set up a mechanism for storing fishery and aquaculture products for human consumption.
Polish: Nagłe zakłócenia działalności połowowej i akwakultury spowodowane epidemią COVID-19 oraz wynikające z tego ryzyko zagrażające rynkom produktów rybołówstwa i akwakultury uzasadniają ustanowienie mechanizmu przechowywania produktów rybołówstwa i akwakultury przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
English: What does the exemption of Member States from the need to comply with thematic concentration requirements entail?
Polish: Co oznacza zwolnienie państw członkowskich z obowiązku przestrzegania wymogów koncentracji tematycznej?
English: Extend the possibility to make use of a non-statistical sampling method;
Polish: rozszerzenie możliwości zastosowania niestatystycznej metody doboru próby;
English: In today's proposal, there is no longer a limit, as the impact of the coronavirus does not follow the usual cohesion policy categorisation of less and more developed regions.
Polish: Prezentowany dziś wniosek nie zawiera już żadnego ograniczenia, ponieważ skutki epidemii COVID-19 wymykają się zwykłym kategoriom polityki spójności dzielącym regiony na słabiej i lepiej rozwinięte.
English: Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty.
Polish: Oprócz pomocy materialnej konieczne są także działania w zakresie włączenia społecznego, takie jak doradztwo i wsparcie ułatwiające wydostanie się z ubóstwa.
English: How will you make expenditure for completed or fully implemented operations eligible for reimbursement in the context of the coronavirus outbreak?
Polish: W jaki sposób wydatki na zakończone lub w pełni wdrożone operacje będą się kwalifikować do zwrotu w kontekście epidemii COVID-19?
English: Alleviating the impact on the most deprived
Polish: Łagodzenie skutków dotykających osoby najbardziej potrzebujące
English: Also, it will be possible to finance measures at 100% for the accounting year 2020-2021.
Polish: Umożliwione zostanie również finansowanie środków na poziomie 100 proc. w roku obrachunkowym 2020-2021.
English: For example, it will be possible to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers and to provide the protective equipment, and thus lower risk of contamination.
Polish: Możliwe będzie na przykład dostarczanie pomocy żywnościowej i podstawowej pomocy materialnej za pomocą bonów elektronicznych oraz zapewnianie środków ochrony, co pozwoli zmniejszyć ryzyko zakażeń.
English: This is unprecedented and warranted because of extraordinary situation that the coronavirus outbreak has led to.
Polish: Jest to bezprecedensowe i uzasadnione działanie ze względu na wyjątkową sytuację spowodowaną przez epidemię COVID-19.
English: What does the extension of the possibility to make use of a non-statistical sampling method entail?
Polish: Co oznacza rozszerzenie możliwości stosowania niestatystycznej metody doboru próby?
English: In real terms, over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period.
Polish: W ujęciu realnym w latach 2014-2020 na Europejski Fundusz Pomocy Najbardziej Potrzebującym przeznaczono kwotę 3,8 mld EUR.
English: The Commission therefore proposes to grant maximum flexibility to Member States to allocate resources at short notice in order to address coronavirus needs.
Polish: Komisja proponuje więc zapewnienie państwom członkowskim maksymalnej elastyczności na szybką alokację zasobów celem zaspokojenia potrzeb związanych z epidemią COVID-19.
English: What measures under the CRII+ will help Member States in the implementation of their Rural Development Programmes?
Polish: Jakie środki w ramach inicjatywy inwestycyjnej „plus" w odpowiedzi na koronawirusa pomogą państwom członkowskim w realizacji programów rozwoju obszarów wiejskich?
English: The following specific measures are proposed to mitigate the impact of the coronavirus outbreak in the fishery and aquaculture sector:
Polish: Komisja proponuje następujące środki szczególne w celu złagodzenia wpływu epidemii COVID-19 na sektor rybołówstwa i akwakultury:
English: What is the European Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD)?
Polish: Czym jest Europejski Fundusz Pomocy Najbardziej Potrzebującym?
English: What measures does the proposal include to mitigate the impact of coronavirus outbreak on the fishery and aquaculture sector?
Polish: Jakie środki przewiduje wniosek w celu złagodzenia wpływu epidemii COVID-19 na sektor rybołówstwa i akwakultury?
English: As regards the cohesion policy funds and the European Maritime and Fisheries Fund, the audit authorities may decide, based on their professional judgement, to use a non-statistical sampling method for the accounting year starting on 1 July 2019 and ending on 30 June 2020.
Polish: Jeżeli chodzi o fundusze polityki spójności oraz Europejski Fundusz Morski i Rybacki, instytucje audytowe mogą zdecydować, na podstawie swojej profesjonalnej oceny, o wyborze niestatystycznej metody doboru próby w odniesieniu do roku obrachunkowego rozpoczynającego się w dniu 1 lipca 2019 r. i kończącego się w dniu 30 czerwca 2020 r. W ten sposób wymagana liczba operacji poddanych audytowi zostanie znacząco zmniejszona, co ograniczy presję na beneficjentów końcowych i instytucje audytowe.
English: There will also be the possibility for a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes for the accounting year 2020-2021, allowing Member States to benefit for full EU financing for crisis-related measures.
Polish: Zapewniona zostanie także możliwość ubiegania się o 100 proc. współfinansowania przez UE programów polityki spójności w roku obrachunkowym 2020-2021, co umożliwi państwom członkowskim skorzystanie z pełnego finansowania UE środków związanych z kryzysem.
English: However, resources available for fisheries control, the collection of scientific data and the compensation of additional costs in the outermost regions remain ring-fenced to ensure the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP).
Polish: Aby zapewnić realizację wspólnej polityki rybołówstwa, wyodrębnione z budżetu pozostają jednak środki na kontrolę rybołówstwa, gromadzenie danych naukowych oraz rekompensatę kosztów dodatkowych w regionach najbardziej oddalonych.
English: What does the exemption of Member States from the requirement to amend Partnership Agreements entail?
Polish: Co oznacza zwolnienie państw członkowskich z wymogu zmiany umów partnerstwa?
English: Member States may request amendments to operational programmes to enable a 100% EU co-financing rate to apply for the accounting year 2020-2021.
Polish: Państwa członkowskie mogą wnioskować o zmiany programów operacyjnych, aby umożliwić zastosowanie poziomu współfinansowania przez UE w wysokości 100 proc. w roku obrachunkowym 2020-2021.
English: Eligibility of the expenditure for FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the coronavirus outbreak as of 1 February 2020;
Polish: kwalifikowalność do operacji Funduszu wydatków przeznaczonych na zwiększenie zdolności reagowania kryzysowego w związku z epidemią COVID-19, począwszy od 1 lutego 2020 r.;
English: The proposal introduces compensation to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production, where it is the consequence of the coronavirus outbreak.
Polish: Wniosek przewiduje rekompensatę dla rolników z sektora akwakultury z tytułu tymczasowego zaprzestania lub ograniczenia produkcji, jeżeli jest to spowodowane epidemią COVID-19.
English: support to aquaculture farmers for the temporary suspension of production or additional costs caused by the coronavirus outbreak;
Polish: wsparcie dla rolników z sektora akwakultury z tytułu tymczasowego zaprzestania produkcji lub dodatkowych kosztów spowodowanych epidemią COVID-19;
English: What measures will directly support farmers and rural areas under the CRII+?
Polish: Jakie środki zapewnią bezpośrednie wsparcie dla rolników i obszarów wiejskich w ramach inicjatywy inwestycyjnej „plus" w odpowiedzi na koronawirusa?
English: Give the exceptional and temporary possibility for Member States to request for cohesion policy programmes a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021;
Polish: zaoferowanie państwom członkowskim wyjątkowej i tymczasowej możliwości wnioskowania o 100 proc. współfinansowania ze środków unijnych programów polityki spójności w roku obrachunkowym 2020-2021;
English: support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak;
Polish: wsparcie dla rybaków z tytułu tymczasowego zaprzestania działalności połowowej z powodu epidemii COVID-19;
English: Make expenditure for completed or fully implemented operations fostering crisis response capacity in the context of the coronavirus outbreak exceptionally eligible;
Polish: uznanie w drodze wyjątku za kwalifikowalne wydatków na zakończone lub w pełni wdrożone operacje zwiększające zdolność reagowania kryzysowego w kontekście epidemii COVID-19;
English: Why do you propose to amend the current FEAD rules?
Polish: Dlaczego Komisja proponuje zmianę obecnych przepisów regulujących Europejski Fundusz Pomocy Najbardziej Potrzebującym?
English: What are the amendments to the FEAD rules proposed by the Commission?
Polish: Jakie zmiany przepisów regulujących Europejski Fundusz Pomocy Najbardziej Potrzebującym proponuje Komisja?
English: The needs are obviously bigger than the budget you have.
Polish: Potrzeby są oczywiście większe niż dostępny budżet.
English: Other countries can in principle also request support to the EU Civil Protection Mechanism.
Polish: Inne państwa mogą co do zasady również zwrócić się o wsparcie do Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności.
English: EU Solidarity for Health Initiative
Polish: Inicjatywa „Solidarność UE na rzecz zdrowia"
English: The Commission is inviting the European Parliament and the Council to endorse this initiative as soon as possible.
Polish: Komisja zwraca się do Parlamentu Europejskiego i Rady o możliwie jak najszybsze zatwierdzenie niniejszej inicjatywy.
English: European Union Emergency Support Instrument for the healthcare sector - questions and answers
Polish: Unijny instrument wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych dla sektora opieki zdrowotnej - pytania i odpowiedzi
English: Which will be the next steps?
Polish: Jakie będą kolejne kroki?
English: For example, the Commission will work to:
Polish: Komisja będzie przykładowo pracować nad:
English: What does the Commission propose to support the healthcare sector?
Polish: Co Komisja proponuje w celu wsparcia sektora opieki zdrowotnej?
English: For this purpose and based on the solidarity principle, the Commission will complement in a fast, flexible and direct way the ongoing efforts at national level.
Polish: W tym celu i w oparciu o zasadę solidarności Komisja uzupełni w szybki, elastyczny i bezpośredni sposób wysiłki podejmowane na szczeblu krajowym.
English: So far, the Union Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 10,017 EU citizens to Europe on 47 flights.
Polish: Jak dotąd Unijny Mechanizm Ochrony Ludności ułatwił ewakuację 10 017 obywateli UE do Europy w 47 lotach.
English: What other actions have been supported by the EU budget?
Polish: Jakie inne działania otrzymały wsparcie z budżetu UE?
English: Today, the Commission has put forward a comprehensive legislative proposal to finance and implement its action to directly support Member States' healthcare sectors.
Polish: Komisja przedstawiła dziś kompleksowy wniosek ustawodawczy w sprawie finansowania i wdrażania swoich działań mających na celu bezpośrednie wspieranie sektorów opieki zdrowotnej państw członkowskich.
English: How will this money be distributed among Member States?
Polish: W jaki sposób te środki finansowe rozdzielone zostaną między państwa członkowskie?
English: The budget could be further reinforced through these means as well as fresh budget appropriation in 2021 once a budget for 2021 is in place (based on an agreement on the MFF 2021-2027).
Polish: Budżet może zostać dodatkowo wzmocniony za pomocą właśnie tych środków, jak również nowych środków budżetowych w 2021 r., po ustanowieniu budżetu na 2021 r. (w oparciu o porozumienie w sprawie WRF na lata 2021-2027).
English: What action can be undertaken via the Emergency Support Instrument?
Polish: Jakie działania można podjąć za pośrednictwem instrumentu wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych?
English: rescEU capacities are primarily available to complement national capacities of all countries that are part of the Union Civil Protection Mechanism (UCPM): all EU Member States, the UK during the transition period and six Participating States (Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey).
Polish: Rezerwy rescEU są dostępne przede wszystkim w celu uzupełniania rezerw krajowych wszystkich państw należących do Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności (UCPM): wszystkich państw członkowskich UE, Zjednoczonego Królestwa w okresie przejściowym oraz sześciu państw uczestniczących (Islandii, Norwegii, Serbii, Macedonii Północnej, Czarnogóry i Turcji).
English: The Commission will have a central role in implementing the initiative.
Polish: W realizacji tej inicjatywy kluczową rolę odgrywać będzie Komisja.
English: However, the scale and scope of the challenge requires an even more robust co-ordinated response, targeted directly at the health care systems, which builds on the solidarity and enhances cooperation between EU Member States.
Polish: Skala i zakres wyzwań wymagają jednak jeszcze bardziej zdecydowanej i skoordynowanej reakcji, ukierunkowanej bezpośrednio na systemy opieki zdrowotnej, która będzie się opierać na solidarności i zacieśnianiu współpracy między państwami członkowskimi UE
English: The concrete action will depend on the needs of the EU countries.
Polish: Konkretne działania będą zależeć od potrzeb państw członkowskich.
English: The team in charge will include experts in crisis management, health policy, transport, EU public procurement and financial management.
Polish: Zespół odpowiedzialny za zarządzanie kryzysowe będzie obejmował ekspertów w dziedzinie zarządzania kryzysowego, polityki zdrowotnej, transportu, zamówień publicznych i zarządzania finansami UE.
English: The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.
Polish: Komisja rozważa zapewnienie wszystkich niezbędnych warunków, które umożliwią szybkie gromadzenie wkładów i darowizn.
English: In this way, the Commission will be able to:
Polish: Umożliwi to Komisji:
English: Other actions will also be possible, according to the evolving needs of Member States, hospitals, doctors and patients.
Polish: Możliwe będą również inne działania, w zależności od zmieniających się potrzeb państw członkowskich, szpitali, lekarzy i pacjentów.
English: Who will be implementing the initiative?
Polish: Kto będzie realizować tę inicjatywę?
English: This preliminary assessment will serve to identify the first steps to make and the decisions to take.
Polish: Ta wstępna ocena posłuży do określenia pierwszych kroków i decyzji, jakie należy podjąć.
English: To secure the necessary financing, the Commission is relying entirely on the EU budget for 2014-2020 and mobilising all available resources within the spending limits for 2020.
Polish: W celu zapewnienia niezbędnego finansowania Komisja opiera się w całości na budżecie UE na lata 2014-2020 i mobilizuje wszystkie dostępne zasoby w ramach limitów wydatków na 2020 r.
English: How are you going to report on how the project is being implemented and on how the money has been spent?
Polish: W jaki sposób społeczeństwo będzie informowane o tym, jak projekt jest realizowany i na jakich zasadach wydawane są pieniądze?
English: boost the swift development of medication and testing methods.
Polish: poprawą szybkiego rozwoju metod leczenia i badań.
English: The EU has already taken a series of action to address the coronavirus pandemic across the EU, in the Western Balkans and in the Eastern Partnership countries.
Polish: UE podjęła już szereg działań w celu zwalczania pandemii COVID-19 w całej UE, na Bałkanach Zachodnich i w krajach Partnerstwa Wschodniego.
English: The objective of the initiative will be to provide targeted support to the Member States and regions most concerned.
Polish: Celem niniejszej inicjatywy będzie zapewnienie ukierunkowanego wsparcia państwom członkowskim i najbardziej potrzebującym regionom.
English: Given the medium- to long-term perspective of the proposed action, the Commission will explore further avenues to attract financing.
Polish: Biorąc pod uwagę średnio- i długoterminowe perspektywy proponowanych działań, Komisja zbada dalsze możliwości przyciągnięcia środków finansowych.
English: assist the transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
Polish: pomocą w transporcie pacjentów w potrzebie do szpitali transgranicznych, które mogą dysponować wolnymi mocami;
English: This is why today the Commission has also put forward a Draft Amending Budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure:
Polish: Dlatego właśnie Komisja przedłożyła dzisiaj projekt budżetu korygującego, tj. wniosek o przesunięcie części wydatków UE przewidzianych na ten rok, aby przeznaczyć je na najnowsze priorytety i zapewnić:
English: support the construction of mobile field hospitals.
Polish: pomoc w tworzeniu mobilnych szpitali polowych.
English: The medical capacity will be hosted by one or several Member States.
Polish: Rezerwy będą przechowywane przez jedno lub kilka państw członkowskich.
English: support the imports, transport and distribution of protective gear, focusing on worst hit regions;
Polish: wspieraniem importu, transportu i dystrybucji sprzętu ochronnego, koncentrując się na najbardziej dotkniętych regionach;
English: Who can use strategic capacity of critical medical assets under rescEU?
Polish: Kto może korzystać ze strategicznych rezerw krytycznych zasobów medycznych w ramach rescEU?
English: In the meantime, the Commission will be working to identify and prepare the first actions that need to be undertaken so that implementation can start as soon as the legislative proposals have been adopted.
Polish: W międzyczasie Komisja będzie pracować nad opracowaniem i przygotowaniem pierwszych działań, które należy podjąć, aby niezwłocznie rozpocząć ich realizację, kiedy tylko wnioski zostaną przyjęte.
English: However, in view of current high demand for medical capacities under the Union Civil Protection Mechanism from countries participating in the Mechanism, it is at this stage unlikely that the rescEU capacity can be used for response operations in countries not participating in the Mechanism.
Polish: Jednak w związku z obecnym wysokim popytem na środki medyczne w ramach Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności państw uczestniczących w mechanizmie, na obecnym etapie jest mało prawdopodobne, aby rezerwy rescEU mogły być wykorzystywane do operacji reagowania w krajach nieuczestniczących w mechanizmie.
English: Of course, the Commission will work closely with Member States' national authorities as well as international organisations and the non-governmental sector.
Polish: Komisja będzie oczywiście ściśle współpracować z organami krajowymi państw członkowskich, jak również z organizacjami międzynarodowymi i sektorem pozarządowym.
English: Today's initiative will be complementary to and consistent with the action taken so far.
Polish: Dzisiejsza inicjatywa będzie uzupełnieniem działań podjętych do tej pory.
English: The team running the initiative will monitor the ongoing developments and respond based on the relative severity of the crisis in the different Member States as well as already existing measures and instruments.
Polish: Zespół kierujący inicjatywą będzie na bieżąco monitorował wydarzenia i reagował w zależności od natężenia sytuacji kryzysowej w danym momencie w poszczególnych państwach członkowskich oraz od stosowanych już środków i instrumentów.
English: financially support and co-ordinate pressing needs such as the transportation of medical equipment and of patients in cross-border regions;
Polish: finansowe wspieranie i koordynowanie pilnych potrzeb, takich jak transport sprzętu medycznego i pacjentów w regionach transgranicznych;
English: To map EU countries' most pressing necessities and be able to direct money where the needs are, the Commission has already started working with Member States' national health authorities.
Polish: Aby móc ustalić, które kraje UE najpilniej potrzebują pomocy i być w stanie kierować środki finansowe tam, gdzie są one najbardziej potrzebne, Komisja rozpoczęła już współpracę z krajowymi organami ochrony zdrowia państw członkowskich.
English: If no assistance is offered on spontaneous basis or through the European Civil Protection Mechanism, rescEU capacities such as the newly created stockpile can be deployed in third countries but only for an emergency with a major impact on Member States or EU citizens.
Polish: Jeżeli nie oferuje się żadnej pomocy w sposób spontaniczny lub za pośrednictwem europejskiej ochrony ludności, rezerwy rescEU, takie jak nowo utworzone zapasy, mogą być rozmieszczone w państwach trzecich, lecz jedynie w sytuacjach nadzwyczajnych, które mają istotny wpływ na państwa członkowskie lub obywateli UE.
English: It will seek to add to what national healthcare authorities are already doing by creating synergies and making best use of economies of scale.
Polish: Jej celem będzie wzmocnienie dotychczasowych działań krajowych organów służby zdrowia poprzez tworzenie synergii i jak najlepsze wykorzystanie korzyści skali.
English: How are you going to bridge the gap?
Polish: Jak można będzie wypełnić tę lukę?
English: €2.7 billion directly to the European Union's Emergency Support Instrument - whose general purpose is to complement the other EU instruments, where they cannot act alone, by directly respond to crisis situations across the EU - and to amend it so that it can be used in the context of the coronavirus pandemic.
Polish: 2,7 mld euro bezpośrednio na unijny instrument wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych, którego głównym celem jest uzupełnienie innych instrumentów UE, w przypadku gdy nie mogą one działać samodzielnie, reagując bezpośrednio na sytuacje kryzysowe w całej UE, oraz jego zmiana, tak aby można go było wykorzystać w kontekście pandemii koronawirusa.
English: Measures taken so far notably include unlocking €37 billion of investments from the EU cohesion funds to enable Member States buy medical supplies, pay doctors and help small and medium-sized enterprises keep paying their staff; creating the first-ever RescEU medical capacity and financing the repatriation of EU nationals stranded around the world.
Polish: Wprowadzone do tej pory środki obejmują w szczególności odblokowanie środków inwestycyjnych z funduszy spójności UE w wysokości 37 mld euro w celu umożliwienia państwom członkowskim zakupu środków medycznych, finansowania wynagrodzeń lekarzy oraz pomocy małym i średnim przedsiębiorstwom w wypłacaniu swoim pracownikom wynagrodzenia; stworzenia pierwszych w historii rezerw środków medycznych RescEU i finansowania repatriacji obywateli UE, którzy utknęli w różnych częściach świata.