FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The EU will accelerate investment in coronavirus testing labs in Africa through €80 million for the European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation.
Polish: UE przyspieszy inwestycje w laboratoria badawcze w Afryce prowadzące badania nad koronawirusem, przeznaczając 80 mln euro na europejską platformę gwarancji zdrowotnych dla Afryki, we współpracy z Europejskim Bankiem Inwestycyjnym i przy wsparciu Fundacji Billa i Melindy Gatesów.
English: Particular emphasis is given to already fragile contexts, mostly in sub-Saharan Africa, where major threats are already affecting food and nutrition security, like the Desert Locusts plague in East Africa/Horn of Africa, for which the EU has recently allocated €11 million.
Polish: Bezpieczeństwo żywnościowe i żywieniowe już teraz jest tam poważnie zagrożone, np. ze względu na plagę szarańczy pustynnej w Afryce Wschodniej / Rogu Afryki, na walkę z którą UE przeznaczyła ostatnio 11 mln euro.
English: Promoting access to healthcare and improved health outcomes has also been a vital component of the EU's work for many years.
Polish: Istotnym elementem działań UE jest również od wielu lat promowanie dostępu do opieki zdrowotnej i poprawa efektów zdrowotnych.
English: Will programmes be put on hold to prioritise the fight against the coronavirus?
Polish: Czy priorytetowe traktowanie walki z koronawirusem będzie oznaczać wstrzymanie pewnych programów?
English: Projects under the EUTF Africa provide emergency medical assistance, distribute hygiene kits as well as raise awareness on positive hygiene behaviours among the most vulnerable.
Polish: Projekty w ramach kryzysowego funduszu powierniczego UE dla Afryki zapewniają doraźną pomoc medyczną, dystrybucję zestawów higienicznych oraz zwiększanie świadomości na temat pozytywnych zachowań higienicznych wśród osób znajdujących się w najtrudniejszej sytuacji.
English: The EU is working with WHO, on a €30 million programme to jointly purchase and ensure the supply of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits.
Polish: UE współpracuje z WHO w sprawie programu o wartości 30 mln euro, który ma służyć zapewnieniu wspólnych zakupów i dostaw wyrobów medycznych i środków ochrony osobistej, m.in. respiratorów, zestawów laboratoryjnych, masek, okularów ochronnych, fartuchów lekarskich i kombinezonów ochronnych.
English: From the overall package of €15.6 billion, €3.25 billion are channelled to Africa, including €2.06 billion for sub-Saharan Africa and €1.19 billion for the Northern African neighbourhood countries.
Polish: Z całego pakietu środków o wartości 15,6 mld euro kwotę 3,25 mld euro przeznaczono dla Afryki, w tym 2,06 mld euro dla Afryki Subsaharyjskiej i 1,19 mld euro dla krajów Afryki Północnej objętych europejską polityką sąsiedztwa.
English: The EU and its Member Stares will be channelling a significant portion of their response to the coronavirus pandemic through the United Nations.
Polish: Znaczna część pomocy ze strony UE i jej państw członkowskich na potrzeby związane z pandemią koronawirusa będzie przekazywana za pośrednictwem ONZ.
English: We will now reorient the bulk of this money towards the coronavirus pandemic response.
Polish: Obecnie większość tych środków zostanie przekierowana na działania związane z pandemią koronawirusa.
English: The EU on 30 March committed a further €240 million to support hosting countries and refugees in response to the Syrian crisis via the EU Regional Trust Fund (EUTF Syria).
Polish: W dniu 30 marca br. UE przeznaczyła za pośrednictwem regionalnego funduszu powierniczego UE (EUTF Syria) kolejne 240 mln euro na wsparcie krajów przyjmujących i uchodźców w odpowiedzi na kryzys w Syrii.
English: These combine an EU grant with loans or other forms of financing from public and private sources.
Polish: W ramach Planu inwestycji zewnętrznych finansuje się również projekty łączone, w których dotacja z UE uzupełniana jest pożyczkami lub innymi formami finansowania ze źródeł publicznych i prywatnych.
English: The EU will support Asia and the Pacific with €1.22 billion, another €291 million will go for the Africa, Caribbean and Pacific region, €918 million to support our partners in Latin America and the Caribbean and €111 million to support Overseas Countries and Territories.
Polish: UE wesprze swoich partnerów, przeznaczając 1,22 mld euro na pomoc w ramach partnerstwa z krajami Azji i Pacyfiku, 291 mln euro w ramach współpracy z krajami Afryki, Karaibów i Pacyfiku, 918 mln euro na wsparcie regionu Ameryki Łacińskiej i Karaibów, a 111 mln euro dla krajów i terytoriów zamorskich.
English: €5 million to train researchers and establish cohort of epidemiologists on disease outbreak and pandemic response in sub-Saharan Africa, in collaboration with the Africa Centres for Disease Control and Prevention (Africa CDC).
Polish: 5 mln euro na szkolenie naukowców i powołanie kohort epidemiologicznych na potrzeby reagowania na epidemie i pandemie chorób w Afryce Subsaharyjskiej, we współpracy z Afrykańskimi Centrami ds.
English: In total, the EU will support with €800 million our Western Balkan partners and Turkey to address the coronavirus.
Polish: Łączne wsparcie UE dla partnerów z Bałkanów Zachodnich i Turcji na potrzeby związane z koronawirusem wyniesie 800 mln euro.
English: As a first emergency response, the EU signed a contract with the European Centre for Disease Control (ECDC) to provide tailor-made support to enhance the preparedness and response capacities of partner countries in the current emergency situation.
Polish: Zapobiegania i Kontroli Chorób (ECDC), aby odpowiednio dostosować wsparcie, zwiększając gotowość i zdolność reagowania krajów partnerskich w obecnej sytuacji nadzwyczajnej.
English: However, the European Commission is currently looking at all resources, including regional resources, in view of adequately financing the response to the coronavirus.
Polish: Niemniej jednak w celu odpowiedniego finansowania działań związanych z koronawirusem Komisja Europejska bierze obecnie pod uwagę wszelkie zasoby, w tym regionalne.
English: Two research collaborative projects were launched in sub-Saharan Africa in 2018, through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership from the Horizon 2020, to tackle the Ebola epidemic preparedness, in collaboration with the Africa CDC: ALERRT and PANDORA-ID-NET.
Polish: W 2018 r. w Afryce Subsaharyjskiej, w ramach Partnerstwa pomiędzy Europą a krajami rozwijającymi się w zakresie badań klinicznych programu „Horyzont 2020", rozpoczęto dwa wspólne projekty badawcze - ALERRT i PANDORAD-ID-NET, które mają na celu zwiększanie gotowości na wypadek wystąpienia epidemii eboli, we współpracy z Afrykańskim Centrum ds.
English: Will part of the money be loans and will the private sector contribute?
Polish: Czy środki będą pochodzić również od sektora prywatnego?
English: In Thailand, EU projects are raising awareness of coronavirus risk among the vulnerable communities they support.
Polish: W Tajlandii w ramach unijnych projektów skierowanych do najbardziej wrażliwych społeczności prowadzi się działania zwiększające świadomość zagrożenia koronawirusem.
English: In addition, Serbia repurposed a laboratory whose modernisation, including the purchase high-tech machines and robots, has been supported by the EU with €7.5 million.
Polish: Ponadto Serbia przy wsparciu z UE w kwocie 7,5 mln euro dokonała modernizacji laboratorium, przystosowując je do nowych potrzeb, co obejmowało zakup zaawansowanych technologicznie urządzeń i robotów.
English: The emergency response part of the programme started and allows a gap analysis based on detailed surveys per country, dedicated ECDC staff will be available to help and advice.
Polish: Uruchomiono część programu dotyczącą reakcji na sytuację nadzwyczajną; umożliwia ona analizę luk w oparciu o szczegółowe badania w poszczególnych krajach.
English: This new EU Initiative for Health Security for €9 million covers all neighbourhood and enlargement countries and focuses on capacity building of epidemiologists and frontline health staff in partner countries.
Polish: Ta nowa inicjatywa UE na rzecz bezpieczeństwa zdrowotnego o wartości 9 mln euro obejmuje wszystkie kraje objęte polityką sąsiedztwa i procesem rozszerzenia.
English: In addition, the European Commission will support small and medium enterprises (SMEs) across the region with a new €100 million support programme and will also redirect the use of existing funding instruments, such as the European Fund for Sustainable Development (EFSD), to help mitigate socio-economic impact of the coronavirus crisis in our Eastern partners
Polish: Dokona także zmiany sposobu korzystania z istniejących instrumentów finansowania, m.in. Europejskiego Funduszu na rzecz Zrównoważonego Rozwoju (EFZR), w celu złagodzenia społeczno-gospodarczych skutków kryzysu wywołanego koronawirusem u naszych wschodnich partnerów.
English: In Nigeria, the EU will contribute €50 million to implement the UN Response Plan to the coronavirus and €10 million have been mobilised to help Ethiopia increase the number of diagnostic laboratories, test kits and treatment centres.
Polish: Uruchomiono także już 10 mln euro na pomoc Etiopii w zwiększeniu liczby laboratoriów diagnostycznych, zestawów do testów i placówek leczenia.
English: In support to the health sector, the EU plans to reallocate €9.5 million to the six East Jerusalem hospitals to help cover coronavirus costs.
Polish: Dla Palestyńczyków UE przygotowała zestaw środków pomocy o wartości ok. 60 mln euro, obejmujący następujące kwestie: w ramach wsparcia sektora opieki zdrowotnej UE planuje przeznaczyć 9,5 mln euro dla sześciu szpitali we Wschodniej Jerozolimie, tak by pomóc w pokryciu kosztów walki z pandemią koronawirusa; aby wspomóc Autonomię Palestyńską w walce z wyzwaniami gospodarczymi, UE przyspieszy wypłatę na jej rzecz 40 mln euro bezpośredniego wsparcia finansowego, które zostanie przeznaczone na zaspokojenie najpilniejszych potrzeb.
English: What about fishermen?
Polish: A co z rybakami?
English: However, we have been informed by the European Maritime Safety Agency that between 8 and 11 April, 11 cruise ships will approach Europe, carrying around 8 000 people.
Polish: Europejska Agencja Bezpieczeństwa Morskiego poinformowała nas jednak o tym, że w dniach 8-11 kwietnia do Europy przypłynie 11 statków wycieczkowych przewożących około 8 tys. osób.
English: Quarantine requirements are a matter for every individual EU Member State.
Polish: Wymogi w zakresie kwarantanny leżą w gestii każdego indywidualnego państwa członkowskiego UE.
English: Do any Member States or ports have robust procedures in place, which other countries and ports could learn from?
Polish: Czy w jakichś państwach członkowskich lub portach obowiązują solidne procedury, z których inne kraje i porty mogłyby się uczyć?
English: See also for more information on seafarers' rights .
Polish: Więcej informacji na temat praw marynarzy .
English: Why should Member States agree to create a network of such ports?
Polish: Dlaczego państwa członkowskie powinny uzgodnić utworzenie sieci takich portów?
English: Health, travel arrangements, ships
Polish: Zdrowie, organizacja podróży, statki
English: The guidelines therefore recall the importance of applying the recently adopted Guidelines for border management measures in this sector, to protect health and ensure the availability of goods and essential services.
Polish: W wytycznych przypomina się zatem, jak ważne jest stosowanie niedawno przyjętych wytycznych dotyczących środków zarządzania granicami w tym sektorze w celu ochrony zdrowia i zapewnienia dostępności towarów i niezbędnych usług.
English: Cargo ships carry everything, from bulk raw materials, gas and oil to containers full of electronics and active pharmaceutical ingredients needed to produce medicines.
Polish: Statki towarowe przewożą wszystko, od surowców masowych, gazu i ropy po kontenery pełne elektroniki i farmaceutycznych składników czynnych potrzebnych do produkcji leków.
English: This will give the national authorities more time to contact consulates and embassies in order to support the repatriation for the individuals involved.
Polish: Zapewni to organom krajowym więcej czasu na skontaktowanie się z konsulatami i ambasadami w celu udzielenia pomocy przy repatriacji tych osób.
English: Is it not safer for people to stay on a ship until the pandemic passes, rather than disembark?
Polish: Czy nie byłoby bezpieczniej, gdyby ludzie pozostali na statku, dopóki pandemia nie minie, a nie schodzili na ląd?
English: How will crew members and passengers travel on to their home countries if hardly any flights/international trains are running?
Polish: W jaki sposób członkowie załóg i pasażerowie dotrą do krajów pochodzenia, jeżeli prawie w ogóle nie ma lotów/pociągów międzynarodowych?
English: Member States should facilitate the transit of EU and third-country fishermen who are EU residents so that they may return home.
Polish: Państwa członkowskie powinny ułatwiać tranzyt rybaków z UE i krajów trzecich, którzy są rezydentami UE, aby mogli wrócić do domu.
English: The fishing industry employs a considerable number of international crew members, both EU and non-EU citizens; an estimated 8% of crew members are from outside EU/EEA countries.
Polish: Sektor rybołówstwa zatrudnia znaczną liczbę członków załóg z różnych krajów, zarówno obywateli UE, jak i obywateli państw trzecich; szacuje się, że 8 proc. członków załóg pochodzi spoza państw UE/EOG.
English: Questions and Answers: Commission presents guidelines on health, travel arrangements and repatriation of persons on board ships
Polish: Pytania i odpowiedzi: Komisja przedstawia wytyczne dotyczące zdrowia, organizacji podróży i repatriacji osób przebywających na pokładzie statków
English: Decisions on individual cases will be taken by the port state's competent authority, based on a risk assessment and the situation within the community (containment or mitigation phase).
Polish: Decyzje w indywidualnych przypadkach podejmowane są przez właściwy organ państwa portu w oparciu o ocenę ryzyka i sytuację w danej społeczności (faza powstrzymywania lub łagodzenia).
English: What sorts of goods are cargo ships carrying?
Polish: Jakiego rodzaju towary przewozi się statkami?
English: These specifically ‘designated ports should geographically cover the Union and should be connected to operational airports and rail stations.
Polish: Te specjalnie wyznaczone porty powinny geograficznie obejmować obszar Unii i być połączone z działającymi portami lotniczymi i stacjami kolejowymi.
English: Whose responsibility is it to take care of non-EU crew members disembarking within the EU?
Polish: Czyim obowiązkiem jest opieka nad członkami załóg spoza UE, którzy schodzą z pokładu w UE?
English: In order to ensure the docking of the cruise ships Zaandam and Rotterdam in Florida on 2 April, the cruise operator took responsibility for organising repatriations / medical treatment while the flag State (the Netherlands) assisted diplomatically.
Polish: Aby zapewnić dokowanie statków wycieczkowych Zaandam i Rotterdam na Florydzie w dniu 2 kwietnia, operator rejsu wycieczkowego wziął na siebie odpowiedzialność za organizację repatriacji/leczenia, a państwo bandery (Niderlandy) zapewniło wsparcie dyplomatyczne.
English: The Guidelines recommend that Member States and the Commission lead a coordinated effort to designate several ports in the Union for fast-track crew changes.
Polish: W wytycznych zaleca się, aby państwa członkowskie i Komisja prowadziły skoordynowane działania w celu wyznaczenia kilku portów w Unii do szybkich wymian załóg.
English: All commercial cruises have been suspended until further notice.
Polish: Wszystkie komercyjne rejsy wycieczkowe zostały zawieszone do odwołania.
English: How many people (crews and passengers) have been stranded on cruise ships because of coronavirus?
Polish: Ile osób (członków załogi i pasażerów) utknęło na statkach wycieczkowych z powodu koronawirusa?
English: In some cases, crew and/or passengers may indeed be better off staying on board the ship, provided that the appropriate sanitary measures are in place.
Polish: W niektórych przypadkach sytuacja załogi lub pasażerów może faktycznie być lepsza, jeśli pozostaną oni na pokładzie statku, pod warunkiem stosowania odpowiednich środków sanitarnych.
English: For cruise ships, for example, it should be assessed if the air used by the air-conditioning system can be taken exclusively from the outside (with less chance of virus spread), or whether it is being re-circulated inside the ship, which could in certain cases lead to the infection of passengers healthy to date.
Polish: Na przykład w przypadku statków wycieczkowych należy ocenić, czy powietrze używane przez system klimatyzacji może być pobierane wyłącznie z zewnątrz (mniejsze ryzyko rozprzestrzeniania się wirusa) czy też jest ponownie rozprowadzane wewnątrz statku, co w niektórych przypadkach może prowadzić do zakażenia zdrowych do tej pory pasażerów.
English: More EU citizens, passengers and crew, are still onboard ships elsewhere, and are waiting to return home.
Polish: Więcej obywateli UE, pasażerów i członków załogi nadal znajduje się na pokładach statków w innych miejscach i czeka na powrót do domu.
English: It is in the Member States' interests to create a network of such ports, and we ask Member States to come forward with nominations.
Polish: Utworzenie sieci takich portów leży w interesie państw członkowskich i zwracamy się do państw członkowskich o przekazanie informacji o wyznaczeniach.
English: Responsibility for repatriating seafarers lies first with the ship-owner; failing action to this effect by the ship-owner, the ship's flag State is responsible.
Polish: Odpowiedzialność za repatriację marynarzy spoczywa przede wszystkim na właścicielu statku; jeżeli właściciel statku nie podejmie działań w tym zakresie, odpowiedzialne jest państwo bandery statku.
English: The arrangements should minimise the time the vessel stays at sea while providing good medical infrastructure and transport connections for repatriations.
Polish: Uzgodnienia te powinny prowadzić do minimalizowania czasu przebywania statku na morzu, a jednocześnie zapewniać dostęp do dobrej infrastruktury medycznej i połączeń transportowych na potrzeby repatriacji.
English: ‘Designated ports' should have nearby accommodation where seafarers can wait for the ship they should board, or for their flight, train or ship home.
Polish: W pobliżu „wyznaczonych portów" powinny znajdować się miejsca zakwaterowania, gdzie marynarze mogą czekać na statek, na którego pokład powinni wejść, lub na swój lot, pociąg lub statek do domu.
English: An agreement between the cruise line and local and federal US authorities foresaw that all passengers first received health screenings and then healthy passengers were allowed to fly home.
Polish: Umowa między linią rejsową a władzami lokalnymi i federalnymi Stanów Zjednoczonych zakładała, że wszyscy pasażerowie przejdą najpierw wyrywkowe kontrole sanitarne, a następnie zdrowym pasażerom pozwolono odlecieć do domu.
English: The guidelines suggest that Member States require ship operators to communicate certain details about a ship's occupants, including intended destination, before the ship reaches the port.
Polish: W wytycznych sugeruje się, aby państwa członkowskie wymagały od operatorów statków przekazywania pewnych informacji o osobach znajdujących się na pokładzie statku, w tym o ich planowanym miejscu przeznaczenia, zanim statek znajdzie się w porcie.
English: Throughout the course of docking, if anyone on board presents symptoms compatible with COVID-19 (including sudden onset of at least one of the following: cough, fever, or shortness of breath), this should be reported to the competent authority immediately.
Polish: W trakcie dokowania, jeżeli ktokolwiek na pokładzie wykazuje objawy COVID-19 (w tym nagłe wystąpienie co najmniej jednego z następujących objawów: kaszlu, gorączki lub duszności), należy niezwłocznie powiadomić o tym właściwy organ.
English: All individuals leaving the ship should be asked to complete a Passenger/Crew Locator Form before leaving the ship, and the captain should keep this document on board for at least one month.
Polish: Wszystkie osoby, które opuszczają statek, powinny przed jego opuszczeniem zostać poproszone o wypełnienie karty lokalizacji pasażerów / członków załogi, a kapitan powinien przechowywać ten dokument na statku przez co najmniej miesiąc.
English: This needs to be assessed by the ship's master and the port state competent authorities on a case-by-case basis.
Polish: Musi to zostać ocenione w poszczególnych przypadkach przez kierownika statku i właściwe organy państwa portu.
English: If it is not possible or practical for the flag State to accommodate a ship, it should help the cruise ship operators to make appropriate arrangements with other EU Member States or elsewhere.
Polish: Jeżeli przyjęcie statku nie jest możliwe lub praktyczne dla państwa bandery, państwo to powinno pomóc operatorom statków wycieczkowych w dokonaniu odpowiednich uzgodnień z innymi państwami członkowskimi UE lub państwami spoza UE.
English: What are designated ports for crew changes?
Polish: Czym są porty wyznaczone do wymiany załóg?
English: The competent authority should give approval before any individual disembarks, based on an assessment of that person's health.
Polish: Właściwy organ powinien zatwierdzić wyokrętowanie każdej osoby na podstawie oceny jej stanu zdrowia.
English: Dedicated or regular flight and rail operations could ensure the transport connections for in- and outgoing crew, allowing seafarers to be repatriated quickly.
Polish: Specjalne lub regularne operacje lotnicze i kolejowe mogłyby zapewnić połączenia transportowe dla członków załogi rozpoczynających i kończących pracę, co pozwoliłoby na szybką repatriację marynarzy.
English: Where should cruise ships dock?
Polish: Gdzie powinny dokować statki wycieczkowe?
English: They also announce the establishment of a network of designated ports for crew changes.
Polish: Ogłoszono w nich również utworzenie sieci portów wyznaczonych do wymiany załóg.
English: If the ship is flying a non-EU flag, Member States should accommodate it for humanitarian reasons, but it is recommended that they ask the cruise ship operator to make appropriate financial and logistical arrangements (e.g. required personal protective equipment, facilities for quarantine, hiring of buses, charter flights) before docking.
Polish: Jeżeli statek pływa pod banderą państwa spoza UE, państwa członkowskie powinny go przyjąć ze względów humanitarnych, przy czym zaleca się, aby zwróciły się one do operatora statku wycieczkowego o zapewnienie odpowiednich środków finansowych i rozwiązań logistycznych (np. wymagane środki ochrony osobistej, miejsce do odbycia kwarantanny, wynajem autobusów, czarter lotów) przed przybiciem statku do portu.
English: Those suspected of having the virus should either disembark and be isolated and treated ashore, or be isolated on board (according to procedures described in the EU HEALTHY GATEWAYS advice) until asymptomatic, unless their condition worsens and requires hospitalisation ashore.
Polish: Osoby podejrzane o zakażenie wirusem powinny albo zejść z pokładu oraz zostać odizolowane i być leczone na lądzie, albo zostać odizolowane na pokładzie (zgodnie z procedurami opisanymi w poradach EU HEALTHY GATEWAYS) do momentu, gdy przestaną wykazywać objawy choroby, chyba że ich stan się pogorszy i wymagać będzie hospitalizacji na lądzie.
English: This accommodation should have adequate facilities to allow them self-isolate for 14 days before embarking and after disembarking if the Member State in question requires this, and if testing is not available.
Polish: Takie miejsca zakwaterowania powinny być wyposażone w odpowiednie obiekty umożliwiające marynarzom izolację przez 14 dni przed wejściem na pokład i po zejściu z pokładu, jeżeli dane państwo członkowskie tego wymaga i jeżeli test na obecność koronawirusa nie jest dostępny.