FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply.
Polish: Państwa członkowskie mogą również udzielać nieoprocentowanych pożyczek lub gwarancji na zabezpieczenie pożyczek pokrywających 100 proc. ryzyka, do wysokości nominalnej 800 tys. euro na przedsiębiorstwo.
English: The Temporary Framework Communication
Polish: Komunikat w sprawie tymczasowych ram
English: The Commission will apply this Communication as of 8 April and until further notice.
Polish: Komisja będzie stosować przedmiotowy komunikat od 8 kwietnia i do odwołania.
English: In most situations, the oral guidance that the Commission has been giving to companies during the last weeks is sufficient.
Polish: W większości przypadków wystarczające są ustne wskazówki, których Komisja udziela przedsiębiorstwom w ciągu ostatnich tygodni.
English: Companies are responsible for assessing themselves the legality of their agreements and practices.
Polish: Przedsiębiorstwa są odpowiedzialne za ocenę zgodności z prawem swoich porozumień i praktyk.
English: This might in turn require either switching or up-scaling production in the most efficient way.
Polish: Może to z kolei wymagać przestawienia albo zwiększenia skali produkcji w sposób najbardziej efektywny.
English: In particular, the Temporary Framework Communication explains the main criteria that the Commission will follow in assessing these possible cooperation projects.
Polish: W komunikacie w sprawie tymczasowych ram wyjaśniono zwłaszcza główne kryteria, którymi Komisja będzie się kierować przy ocenie tych ewentualnych projektów współpracy.
English: This concerns, in particular, medicines and medical equipment that are used to treat coronavirus patients.
Polish: Dotyczy to w szczególności leków i sprzętu medycznego, wykorzystywanych do leczenia pacjentów z koronawirusem.
English: But in the context of a pandemic like the coronavirus outbreak, such coordination can, with appropriate safeguards, bring important benefits to citizens.
Polish: Jednak w kontekście pandemii, takiej jak pandemia COVID-19, taka koordynacja może, przy zachowaniu odpowiednich zabezpieczeń, przynieść obywatelom istotne korzyści.
English: At the same time, the Commission underlines that under these exceptional circumstances, it is more important than ever that undertakings and consumers receive protection under competition law.
Polish: Komisja podkreśla jednocześnie, że w tych wyjątkowych okolicznościach ochrona przedsiębiorstw i konsumentów na mocy prawa konkurencji jest ważniejsza niż kiedykolwiek.
English: For example, companies may need to coordinate on production stock management and potentially distribution so that not all undertakings focus on one or a few medicines, while others remain in under-production.
Polish: Przedsiębiorstwa mogą na przykład potrzebować koordynacji w zakresie zarządzania zasobami produkcyjnymi i ewentualnej dystrybucji, tak aby nie wszystkie przedsiębiorstwa koncentrowały się na jednym lub kilku produktach leczniczych, podczas gdy inne produkty nadal są produkowane w niedostatecznym stopniu.
English: These circumstances risk leading to shortages in critical medical goods, which may worsen as the pandemic evolves.
Polish: Okoliczności te mogą prowadzić do niedoborów w zakresie wyrobów medycznych o krytycznym znaczeniu, które mogą się pogłębić w miarę rozwoju pandemii.
English: Today, Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides is also putting forward Guidelines to optimise supply and availability of medicines during the coronavirus outbreak.
Polish: Komisarz do spraw zdrowia i bezpieczeństwa żywności Stella Kyriakides również przedstawia dziś wytyczne w celu optymalizacji dostaw i dostępności produktów leczniczych podczas pandemii COVID-19.
English: Generic pharmaceutical companies produce the largest part of the critical hospital medicines that are now urgently needed in large scale volumes to avoid shortages.
Polish: Producenci leków generycznych produkują większość leków szpitalnych o krytycznym znaczeniu, które są obecnie pilnie potrzebne w dużych ilościach w celu uniknięcia niedoborów.
English: It will therefore continue to closely and actively monitor relevant market developments to detect undertakings, which take advantage of the current situation to breach EU antitrust law, either by engaging in anti-competitive agreements or abusing their dominant position.
Polish: Będzie zatem nadal ściśle i aktywnie monitorować rozwój sytuacji rynkowej w celu wykrywania przypadków przedsiębiorstw, które wykorzystują obecną sytuację do naruszenia unijnego prawa antymonopolowego zawierając antykonkurencyjne porozumienia lub nadużywając swojej pozycji dominującej.
English: To avoid the risk of shortages of essential and scarce products and services because of the unprecedented surge in demand due to the pandemic, we need businesses to cooperate and do it in line with European Competition rules.
Polish: Aby uniknąć ryzyka niedoborów niezbędnych i ograniczonych produktów i usług wynikających z bezprecedensowego wzrostu popytu spowodowanego pandemią, konieczna jest współpraca przedsiębiorstw zgodna z europejskimi zasadami konkurencji.
English: In the current circumstances, this temporary cooperation appears indeed justifiable under EU antitrust law, in view of its objective and the safeguards put in place to avoid anticompetitive concerns and as long as it remains within the scope communicated to the Commission.
Polish: W obecnych okolicznościach ta tymczasowa współpraca wydaje się rzeczywiście uzasadniona w świetle unijnych przepisów antymonopolowych, biorąc pod uwagę jej cel i zabezpieczenia, które zostały wprowadzone w celu uniknięcia obaw o charakterze antykonkurencyjnym, oraz tak długo, jak zakres współpracy zakomunikowany Komisji pozostanie niezmieniony.
English: The website also contains details on how to seek guidance from DG COMP as regards the compliance with EU competition law of specific cooperation initiatives envisaged by stakeholders.
Polish: Na tej stronie znajdują się również szczegółowe informacje na temat tego, w jaki sposób można uzyskać wytyczne ze strony DG COMP w odniesieniu do zgodności z unijnym prawem konkurencji przewidywanych przez zainteresowane strony konkretnych inicjatyw w zakresie współpracy.
English: The temporary framework adopted today explains when and how firms can obtain guidance or written comfort in line with our competition rules."
Polish: Przyjęte dziś tymczasowe ramy wyjaśniają, kiedy i w jaki sposób firmy mogą uzyskać wskazówki lub gwarancje na piśmie co do postępowania zgodnie z regułami konkurencji.
English: The Commission is also using today the procedure described in the communication for the first time and is providing a comfort letter to " Medicines for Europe ", formerly the "European Generics Medicines Association" (EGA).
Polish: Komisja po raz pierwszy korzysta dziś z procedury, opisanej w komunikacie, wydając pismo o braku zastrzeżeń stowarzyszeniu Medicines for Europe („Leki dla Europy"), zwanemu dawniej Europejskim Stowarzyszeniem Producentów Leków Generycznych („European Generics Medicines Association", EGA).
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy said: "We need to make sure that there is sufficient supply of the critical hospital medicines used to treat coronavirus patients.
Polish: Wiceprzewodnicząca wykonawcza Margrethe Vestager, odpowiedzialna za politykę konkurencji, oświadczyła: Musimy zadbać o to, by dostępne były wystarczające ilości leków szpitalnych o krytycznym znaczeniu wykorzystywanych do leczenia pacjentów z koronawirusem.
English: The coronavirus outbreak has given rise to a general supply shock resulting from the disruption of supply chains and a demand surge caused mainly by a steep rise in demand for certain products and services, notably in the health sector.
Polish: Pandemia COVID-19 doprowadziła do ogólnego szoku podażowego wynikającego z zakłóceń w łańcuchach dostaw i gwałtownego wzrostu popytu, spowodowanych głównie gwałtownym wzrostem popytu na niektóre produkty i usługi, zwłaszcza w sektorze zdrowia.
English: However, mindful of the exceptional situation, the Commission has been engaging with companies and trade associations to help them in assessing the legality of their cooperation plans and putting in place adequate safeguards against longer-term anticompetitive effects.
Polish: Mając jednak na uwadze wyjątkową sytuację, Komisja współpracuje z przedsiębiorstwami i organizacjami branżowymi, aby pomóc im w ocenie zgodności z prawem ich planów współpracy oraz we wprowadzeniu odpowiednich zabezpieczeń przed zakłóceniami konkurencji w dłuższej perspektywie.
English: Tackling these exceptional shocks and avoiding shortages in a timely manner may require the swift coordination of companies in order to overcome, or at least to mitigate, the effects of the crisis to the ultimate benefit of citizens.
Polish: Reagowanie na czas na te nadzwyczajne wstrząsy i zapobieganie brakom może wymagać szybkiej koordynacji przedsiębiorstw w celu przezwyciężenia skutków kryzysu lub przynajmniej ich złagodzenia z korzyścią dla obywateli.
English: Supply emergencies resulting from the coronavirus outbreak can arise also for other essential goods and services outside the health sector.
Polish: Zakłócenia w dostawach wynikające z pandemii COVID-19 mogą również wystąpić w przypadku innych podstawowych towarów i usług poza sektorem zdrowia.
English: The Temporary Framework is meant to provide antitrust guidance to companies willing to temporarily cooperate and coordinate their activities in order to increase production in the most effective way and optimise supply of, in particular, urgently needed hospital medicines.
Polish: Tymczasowe ramy mają na celu zapewnienie wytycznych antymonopolowych przedsiębiorstwom, które chcą tymczasowo współpracować i koordynować swoje działania w celu jak najskuteczniejszego zwiększenia produkcji i optymalizacji dostaw w szczególności pilnie potrzebnych leków szpitalnych.
English: Such coordination would be contrary to antitrust rules in normal circumstances.
Polish: W zwykłych okolicznościach taka koordynacja byłaby sprzeczna z zasadami ochrony konkurencji.
English: In this context, the Commission is also issuing a "comfort letter" concerning a specific cooperation project aimed at avoiding situations of shortages of critical hospital medicines.
Polish: W tym kontekście Komisja wydaje również pismo o braku zastrzeżeń dotyczące konkretnego projektu współpracy mającego na celu uniknięcie sytuacji niedoborów leków szpitalnych o krytycznym znaczeniu.
English: No breaches of the competition rules on the back of the crisis
Polish: Kryzys nie może być pretekstem do naruszania reguł konkurencji
English: The comfort letter addresses a specific voluntary cooperation project among pharmaceutical producers - both members and non-members of the association -that targets the risk of shortage of critical hospital medicines for the treatment of coronavirus patients.
Polish: Pismo o braku zastrzeżeń odnosi się do konkretnego, dobrowolnego projektu współpracy między firmami farmaceutycznymi - będącymi lub nie członkami stowarzyszenia - który stawia sobie za cel rozwiązać ryzyko niedoboru leków szpitalnych o krytycznym znaczeniu przeznaczonych do leczenia pacjentów z koronawirusem.
English: The European Commission has published a Temporary Framework Communication to provide antitrust guidance to companies cooperating in response to urgent situations related to the current coronavirus outbreak.
Polish: Komisja Europejska opublikowała komunikat w sprawie tymczasowych ram , aby zapewnić wytyczne antymonopolowe w związku ze współpracą między przedsiębiorstwami w odpowiedzi na pilne sytuacje związane z obecną pandemią COVID-19.
English: Antitrust: Commission provides guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines during the coronavirus outbreak
Polish: Ochrona konkurencji: Komisja wydaje wytyczne na temat umożliwienia ograniczonej współpracy między przedsiębiorstwami, w szczególności w odniesieniu do leków szpitalnych o krytycznym znaczeniu podczas pandemii COVID-19
English: So to ensure supply we will urgently provide businesses with sufficient guidance and comfort to facilitate cooperation initiatives boosting the production of products in high demand.
Polish: W celu zapewnienia dostaw musimy pilnie zapewnić przedsiębiorstwom odpowiednie wskazówki i gwarancje na piśmie, aby ułatwić im podejmowanie inicjatyw współpracy niezbędnych do zwiększenia produkcji produktów, na które jest duże zapotrzebowanie.
English: For all current information regarding the application of antitrust rules during the time of the coronavirus pandemic, stakeholders can refer to DG COMP's dedicated web page .
Polish: Zainteresowane strony mogą znaleźć wszystkie bieżące informacje dotyczące stosowania zasad ochrony konkurencji w czasie pandemii COVID-19 na specjalnej stronie internetowej DG COMP .
English: The comfort letter
Polish: Pismo o braku zastrzeżeń
English: However, the Commission is also ready to exceptionally provide companies with written comfort (comfort letter) concerning specific cooperation projects that need to be swiftly implemented in order to effectively tackle the coronavirus outbreak, especially where there is still uncertainty about whether such initiatives are compatible with EU competition law.
Polish: Szczególnie w przypadkach, w których nadal istnieje niepewność co do tego, czy takie inicjatywy są zgodne z unijnym prawem konkurencji, Komisja jest jednak gotowa wyjątkowo wydawać przedsiębiorstwom gwarancję na piśmie (pismo o braku zastrzeżeń) dotyczącą konkretnych projektów współpracy, które należy szybko wdrożyć, aby skutecznie zwalczać pandemię COVID-19.
English: In all cases such extensions should take place with the agreement of the individuals concerned.
Polish: We wszystkich przypadkach takie przedłużenia powinny mieć miejsce w porozumieniu z zainteresowanymi osobami.
English: Seafarers often work away from home for months at a time.
Polish: Marynarze często przez całe miesiące pracują z dala od domu.
English: The health and safety of seafarers and port workers is paramount.
Polish: Zdrowie i bezpieczeństwo marynarzy i pracowników portów jest sprawą najwyższej wagi.
English: Sanitary recommendations and reporting
Polish: Zalecenia dotyczące zdrowia i zgłaszanie informacji
English: Ships must already submit a Maritime Declaration of Health before entering a port.
Polish: Statki muszą już składać morską deklarację o stanie zdrowia przed przybiciem do portu.
English: The pandemic has already led to extension of some contracts, potentially with a negative impact on wellbeing of seafarers.
Polish: Pandemia doprowadziła już do przedłużenia niektórych umów, co może negatywnie wpłynąć na dobrostan marynarzy.
English: In addition, the Commission recommends that approaching vessels communicate - four hours before the estimated time of arrival - the number of people on board and any confirmed or suspected COVID-19 infections.
Polish: Ponadto Komisja zaleca, aby zbliżające się statki na cztery godziny przed przybiciem do portu informowały o liczbie osób znajdujących się na pokładzie oraz o wszelkich potwierdzonych lub podejrzewanych zakażeniach COVID-19.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "Seafarers are keeping the vital channels for our economy and supply chains open, as 75% of EU global trade and 30% of all goods transported within the EU are moved by sea.
Polish: Komisarz ds. transportu Adina Vălean powiedziała: Dzięki marynarzom kanały, które mają podstawowe znaczenie dla naszej gospodarki i łańcuchów dostaw, pozostają otwarte - aż 75 proc. handlu UE i 30 proc. transportu wszystkich towarów w UE odbywa się drogą morską.
English: EU Member States currently have different rules on crew changes in their ports.
Polish: Państwa członkowskie UE mają obecnie różne przepisy dotyczące zmian załóg w swoich portach.
English: For non-EU nationals who need visas to disembark within the EU and who could not apply for them due to the current situation, Member States should grant these at the border so that they may be quickly repatriated.
Polish: W przypadku obywateli państw trzecich, którzy potrzebują wiz, aby zejść z pokładu UE , ale nie mogą się o nie ubiegać ze względu na bieżącą sytuację, państwa członkowski powinny przyznawać je na granicy, tak by mogli jak najszybciej powrócić do kraju pochodzenia.
English: If individuals on board are known to be infected with the coronavirus, the vessels should be directed to a port in close proximity where hospitals have sufficient capacity.
Polish: Jeżeli wiadomo, że na pokładzie znajdują się osoby zakażone koronawirusem, statki powinny zostać skierowane do znajdującego się w bliskiej odległości portu, w którym szpitale mają wystarczającą zdolność do udzielenia pomocy.
English: Cruise ship passengers and crews
Polish: Pasażerowie i załogi statków wycieczkowych
English: Crew changes, designated ports
Polish: Nowe załogi i wyznaczone porty
English: The guidelines issued by the European Commission today support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
Polish: Wytyczne wydane dzisiaj przez Komisję Europejską wspierają te osoby i zawierają zalecenia dotyczące zdrowia, repatriacji i organizacji podróży.
English: Where all members of a crew are healthy and if their previous port call took place more than a fortnight ago, they should not be quarantined when they disembark to repatriate.
Polish: W przypadku gdy wszyscy członkowie załogi są zdrowi, a ich poprzednie zawinięcie do portu miało miejsce ponad dwa tygodnie wcześniej, nie powinni oni podlegać kwarantannie po zejściu z pokładu i repatriacji.
English: These guidelines do not cover crew members on fishing vessels, who fall under the scope of the recently adopted guidance documents concerning the exercise of the free movement of workers during COVID-19 outbreak and on border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services.
Polish: Wspomniane wytyczne nie dotyczą członków załogi statków rybackich, którzy są objęci niedawno przyjętymi wytycznymi dotyczącymi korzystania ze swobodnego przepływu pracowników w czasie pandemii COVID-19 oraz środkami zarządzania granicami w celu ochrony zdrowia i zapewnienia dostępności towarów i niezbędnych usług.
English: To ensure clarity for all involved, Member States should follow the Commission's Guidance on facilitating transit arrangements and the Guidance on the implementation of green lanes .
Polish: Aby zapewnić jasność dla wszystkich zainteresowanych stron, państwa członkowskie powinny stosować się do wydanych przez Komisję wytycznych dotyczących ułatwień w zakresie tranzytu i wytycznych dotyczących wdrożenia uprzywilejowanych korytarzy .
English: Cruise operators should take overall responsibility for arranging the repatriation of passengers and crews from their cruise ships, including from non-EU ports.
Polish: Operatorzy rejsów wycieczkowych powinni ponosić całkowitą odpowiedzialność za organizowanie repatriacji pasażerów i załóg statków wycieczkowych, w tym z portów spoza UE.
English: The Commission calls for personal protective equipment to be made available and used in line with existing recommendations and for seafarers to have access to adequate medical care if in need.
Polish: Komisja wzywa, by środki ochrony indywidualnej były dostępne i stosowane zgodnie z istniejącymi zaleceniami oraz do zapewnienia - w razie potrzeby - odpowiedniej opieki medycznej dla marynarzy.
English: Coronavirus: guidance on repatriating cruise ship passengers and protecting ship crews
Polish: Koronawirus: wytyczne dotyczące repatriacji pasażerów statków wycieczkowych i ochrony załóg statków
English: The Commission calls on flag States to help the operators identify the appropriate ports for disembarkation and support them in arranging disembarkation and repatriation of their customers and crew.
Polish: Komisja wzywa państwa bandery statku do udzielania operatorom pomocy w znajdowaniu odpowiednich portów do zejścia na ląd i do wspierania tych państw w organizowaniu zejścia na ląd i repatriacji ich klientów i załogi.
English: They also call on Member States to create a network of ports where crew changes can take place without delays.
Polish: Zawierają one również wezwanie skierowane do państw członkowskich dotyczące stworzenia sieci portów, w których zmiany załogi mogą odbywać się bez opóźnień.
English: The guidelines adopted today include sanitary advice, recommendations for crew changes, disembarking, and repatriation for seafarers and passengers.
Polish: Wydane dzisiaj wytyczne zawierają porady zdrowotne i zalecenia w odniesieniu do zmian załóg, schodzenia z pokładu i repatriacji marynarzy i pasażerów.
English: Once their contract comes to an end - the case for around 100 000 seafarers every month - crew changes take place in a port. For many seafarers, the port of arrival/departure is outside of their home country, and many of those serving on EU-interest ships are non-EU nationals.
Polish: W przypadku wielu marynarzy porty przybycia lub wyjścia znajdują się poza ich krajem pochodzenia, a wielu marynarzy pełniących służbę na statkach pływających w interesie UE jest obywatelami państw trzecich.
English: Today's guidelines call on Member States, in coordination with the Commission, to designate ports around EU shores for fast-track crew changes, with adequate facilities for seafarers to undertake medical checks, quarantine if required by the country in question, and transport connections onward to their home country.
Polish: Przedstawione dzisiaj wytyczne wzywają państwa członkowskie, by w koordynacji z Komisją, wyznaczyły porty wzdłuż wybrzeży UE, w których będą odbywać się przyspieszone zmiany załóg.
English: From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded since the coronavirus pandemic first took hold.
Polish: Od momentu wybuchu pandemii koronawirusa wiele osób utknęło poza swoimi krajami pochodzenia, wśród nich pasażerowie statków wycieczkowych i załogi statków towarowych.
English: I am asking the Member States to designate ports where fast-track crew changes take place and recall that cruise operators have a responsibility to their customers and employees to bring everyone safely home."
Polish: Przypominam jednocześnie, że operatorzy rejsów ponoszą odpowiedzialność za bezpieczne przetransportowanie do domu swoich klientów i pracowników.
English: We cannot afford to have shortages of life-saving medicines at such a critical moment.
Polish: Nie możemy sobie pozwolić na niedobór leków ratujących życie w tak krytycznym momencie.
English: The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health.
Polish: Proponowane działania powinny umożliwić bardziej skoordynowane podejście w całej UE przy zachowaniu integralności jednolitego rynku i jednoczesnej ochronie zdrowia publicznego.
English: The Commission guidelines on the optimal and rational use of medicines stress the need for national authorities to:
Polish: W wytycznych Komisji dotyczących optymalnego i racjonalnego stosowania leków podkreśla się, że krajowe władze powinny:
English: Optimise supply and availability of medicines
Polish: Optymalizacja podaży i dostępności leków
English: This includes monitoring overall demand from Member States, as well as the impact of third country export bans.
Polish: Obejmuje to monitorowanie ogólnego popytu ze strony państw członkowskich, a także skutków zakazu wywozu wprowadzonego przez państwa trzecie.
English: National authorities should also fight misinformation that could lead to unnecessary stockpiling due to panic buying.
Polish: Organy krajowe powinny również zwalczać wprowadzające w błąd informacje, które mogą prowadzić do niepotrzebnego gromadzenia zapasów w wyniku paniki zakupowej;