FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The first package of market-specific measures adopted by the Commission has already provided significant support.
Polish: Pierwszy przyjęty przez Komisję pakiet specyficznych dla tego rynku środków zapewnił już znaczne wsparcie.
English: These advances can cover up to 100% of costs and will allow Member States to fully utilise their national support programme funds for this year.
Polish: Zaliczki te mogą pokryć do 100 proc. kosztów i umożliwią państwom członkowskim pełne wykorzystanie krajowych funduszy wsparcia na ten rok.
English: Nonetheless, the uncertainties surrounding the scale of the crisis at EU and global level, and a close monitoring of the market has led us to propose a new package of measures for the wine sector.
Polish: Niepewność związana ze skalą kryzysu na poziomie unijnym i światowym oraz ścisłe monitorowanie rynku skłoniły nas jednak do zaproponowania nowego pakietu środków dla sektora wina.
English: This will provide further flexibility to producer organisations in the implementation of their programmes.
Polish: Zapewni to tym organizacjom większą elastyczność w realizacji ich programów.
English: Increase of the European Union's contribution: the European Union's contribution for all measures of the national support programmes will increase by 10% and reach 70%.
Polish: Zwiększenie wkładu Unii Europejskiej: wkład Unii Europejskiej we wszystkie środki w ramach krajowych programów wsparcia wzrośnie o 10 proc., osiągając poziom 70 proc.
English: I am confident that these measures will provide rapidly concrete results for the EU wine sector and soon provide stability."
Polish: Jestem przekonany, że szybko przyniosą one konkretne wyniki dla sektora wina w UE i wkrótce zapewnią stabilność.
English: New support measures for the wine sector
Polish: Nowe środki wspierające sektor wina
English: In addition to these support measures for the wine sector, the fruit and vegetable sector will also benefit from an increase of the EU's contribution (from 50% to 70%) for programmes managed by producer organisations.
Polish: Oprócz środków wsparcia dla sektora wina, sektor owoców i warzyw skorzysta również ze zwiększenia wkładu UE (z 50 proc. do 70 proc.) w programy zarządzane przez organizacje producentów.
English: In addition, the Commission has recently launched two calls for proposals for promotion programmes that aim to support the sectors most affected by the crisis, including the wine sector.
Polish: Ponadto Komisja opublikowała niedawno dwa zaproszenia do składania wniosków dotyczących programów promocyjnych mających na celu wsparcie sektorów najbardziej dotkniętych kryzysem, w tym sektora wina.
English: These measures complement the recently adopted package , which benefited the wine sector through the flexibility provided under market support programmes.
Polish: Środki te stanowią uzupełnienie przyjętego niedawno pakietu , który przyniósł korzyści sektorowi wina dzięki elastyczności zapewnianej w ramach programów wsparcia rynku.
English: Temporary derogation from the European Union's competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances.
Polish: Tymczasowe odstępstwo od reguł konkurencji Unii Europejskiej: zgodnie z art. 222 rozporządzenia o wspólnej organizacji rynków w okresach poważnych zakłóceń równowagi na rynku Komisja może wprowadzić tymczasowe odstępstwo od niektórych unijnych reguł konkurencji.
English: Advanced payments for crisis distillation and storage: the Commission will allow Member States to provide advanced payments to operators for on-going distillation and crisis storage operations.
Polish: Płatności zaliczkowe dotyczące destylacji i przechowywania w sytuacji kryzysowej: Komisja umożliwi państwom członkowskim wypłacanie płatności zaliczkowych na rzecz podmiotów prowadzących bieżące operacje destylacji i przechowywania w sytuacji kryzysowej.
English: The wine sector is among the hardest hit agri-food sectors, due to rapid changes in demand and the closure of restaurants and bars across the EU, which was not compensated by home consumption.
Polish: Sektor wina jest jednym z sektorów rolno-spożywczych, które najbardziej ucierpiały w wyniku pandemii ze względu na szybkie zmiany popytu oraz zamknięcie restauracji i barów w całej UE, podczas gdy konsumpcja domowa nie zrekompensowała spadku popytu.
English: This included for instance an increased flexibility of tools to control production potential, the so-called green harvesting tool, and the possibility to include temporary new measures such as the opening of distillation of wine in case of crisis or an aid to crisis storage of wine.
Polish: Obejmuje to na przykład większą elastyczność narzędzi służących do kontroli potencjału produkcyjnego, tzw. zielone zbiory, oraz możliwość uwzględnienia nowych środków tymczasowych, takich jak rozpoczynanie kryzysowej destylacji wina czy pomoc dotycząca przechowywania wina w sytuacji kryzysowej.
English: Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The wine sector has been among the sectors hit hardest by the coronavirus crisis and the related lockdown measures taken across the EU.
Polish: Komisarz ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich, Janusz Wojciechowski, powiedział: Sektor wina jest jednym z sektorów, które najbardziej odczuły skutki kryzysu wywołanego przez koronawirusa i związanych z nim środków izolacji wprowadzonych w całej UE.
English: For example, they will be allowed to plan joint promotion activities, to organise storage by private operators and to commonly plan production.
Polish: Dzięki temu będzie można na przykład planować wspólne działania promocyjne, organizować przechowywanie przez podmioty prywatne i wspólnie planować produkcję.
English: Coronavirus: Commission adopts new exceptional support measures for the wine sector
Polish: Koronawirus: Komisja przyjmuje nowe nadzwyczajne środki wspierające sektor wina
English: The Commission adopted today an additional package of exceptional measures to support the wine sector, following the coronavirus crisis and its consequences on the sector.
Polish: Komisja przyjęła dziś dodatkowy pakiet środków nadzwyczajnych mających na celu wsparcie sektora wina w następstwie kryzysu związanego z koronawirusem i jego konsekwencjami dla tego sektora.
English: The Commission has now adopted such a derogation for the wine sector, allowing operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months.
Polish: Komisja przyjęła teraz takie odstępstwo dla sektora wina, co umożliwia podmiotom gospodarczym stosowanie środków rynkowych w zakresie samoorganizacji na ich własnym poziomie przez maksymalnie pół roku; doprowadzi to stabilizacji w sektorze przy jednoczesnym poszanowaniu zasad funkcjonowania rynku wewnętrznego.
English: These new measures include the temporary authorisation for operators to self-organise market measures, the increase of the European Union's contribution for wine national support programmes, and the introduction of advance payments for crisis distillation and storage.
Polish: Nowe środki obejmują tymczasowe stosowanie przez podmioty gospodarcze środków rynkowych w zakresie samoorganizacji, zwiększenie wkładu Unii Europejskiej w krajowe programy wsparcia dla sektora wina oraz wprowadzenie płatności zaliczkowych dotyczących destylacji i przechowywania w sytuacji kryzysowej.
English: Exceptionally high risks
Polish: Wyjątkowo wysokie poziomy ryzyka
English: Follow Executive Vice-President Dombrovskis on Twitter: @VDombrovskis
Polish: Wiceprzewodniczący wykonawczy Valdis Dombrovskis na Twitterze: @VDombrovskis
English: We need to continue protecting workers and companies and coordinate our policies closely at EU level to ensure we emerge stronger and united."
Polish: W dalszym ciągu musimy chronić pracowników i przedsiębiorstwa i ściśle koordynować naszą politykę na poziomie UE, aby zagwarantować, że wyjdziemy z kryzysu silniejsi i zjednoczeni.
English: An unchanged outlook for inflation
Polish: Niezmienna prognoza inflacji
English: The European Commission publishes two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year.
Polish: Komisja Europejska publikuje co roku dwie prognozy kompleksowe (z wiosny i jesieni) oraz dwie prognozy śródokresowe (z zimy i lata).
English: The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States.
Polish: Wstrząs dla unijnej gospodarki jest symetryczny, ponieważ pandemia dotknęła wszystkie państwa członkowskie.
English: There are risks to the stability of financial markets and a danger that Member States may fail to sufficiently coordinate national policy responses.
Polish: Występują zagrożenia dla stabilności rynków finansowych oraz niebezpieczeństwo, że państwa członkowskie mogą sobie nie poradzić z odpowiednią koordynacją krajowych działań w zakresie polityki.
English: And this forecast shows the devastating economic effects of that pandemic.
Polish: Nasza prognoza pokazuje dramatyczne skutki gospodarcze tej pandemii.
English: Summer 2020 Economic Forecast: An even deeper recession with wider divergences
Polish: Prognoza gospodarcza z lata 2020 r.: jeszcze głębsza recesja i większe nierówności
English: However, early data for May and June suggest that the worst may have passed.
Polish: Dane z maja i czerwca wskazują jednak, że najgorszy okres prawdopodobnie mamy już za sobą.
English: This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation nor prediction as regards the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship.
Polish: Założenie to przyjęto wyłącznie na potrzeby prognozy; nie odzwierciedla ono oczekiwań ani przewidywań co do wyniku negocjacji między UE a Wielką Brytanią w sprawie ich przyszłych stosunków.
English: More generally, a swifter-than-expected rebound cannot be excluded, particularly if the epidemiological situation allows a faster lifting of remaining restrictions than assumed.
Polish: Ujmując bardziej ogólnie, nie można wykluczyć szybszego powrotu do równowagi, niż się oczekuje, zwłaszcza jeśli sytuacja epidemiologiczna pozwoli na szybsze od zakładanego znoszenie pozostałych ograniczeń.
English: Paolo Gentiloni, Commissioner for the Economy, said: "Coronavirus has now claimed the lives of more than half a million people worldwide, a number still rising by the day - in some parts of the world at an alarming rate.
Polish: Paolo Gentiloni, komisarz ds. gospodarki, dodał: W wyniku zakażenia koronawirusem zmarło dotychczas ponad pół miliona ludzi na całym świecie i liczba ta wciąż rośnie, w niektórych miejscach w alarmującym tempie.
English: The policy response across Europe has helped to cushion the blow for our citizens, yet this remains a story of increasing divergence, inequality and insecurity.
Polish: Działania polityczne w całej Europie pomogły złagodzić wstrząs dla naszych obywateli, ale wciąż pogłębiają się rozbieżności i nierówności oraz wzrasta niepewność.
English: This is why it is so important to reach a swift agreement on the recovery plan proposed by the Commission - to inject both new confidence and new financing into our economies at this critical time."
Polish: Dlatego tak ważne jest osiągnięcie szybkiego porozumienia w sprawie planu odbudowy zaproponowanego przez Komisję, aby w tym krytycznym okresie dać naszym gospodarkom zarówno większe poczucie pewności, jak i nowy zastrzyk finansowy.
English: While oil and food prices have risen more than expected, their effect is expected to be balanced by the weaker economic outlook and the effect of VAT reductions and other measures taken in some Member States.
Polish: Choć ceny ropy naftowej i żywności wzrosły bardziej niż oczekiwano, przewiduje się, że ich wpływ zostanie wyrównany w efekcie słabszych perspektyw gospodarczych oraz skutków obniżek podatku VAT i innych środków wprowadzonych w niektórych państwach członkowskich.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "The economic impact of the lockdown is more severe than we initially expected.
Polish: Valdis Dombrovskis, wiceprzewodniczący wykonawczy do spraw gospodarki służącej ludziom, powiedział: Ekonomiczne skutki środków izolacji są poważniejsze niż początkowo przewidywaliśmy.
English: The forecast assumes that lockdown measures will continue to ease and there will not be a ‘second wave' of infections.
Polish: W prognozie zakłada się, że środki izolacji będą nadal znoszone i nie będzie „drugiej fali" zakażeń.
English: The European Commission's next economic forecast will be the Autumn 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published in November 2020.
Polish: Kolejną prognozą gospodarczą Komisji Europejskiej będzie prognoza z jesieni 2020 r., której publikację planuje się na listopad 2020 r.
English: Growth in 2021 will also be slightly less robust than projected in the spring.
Polish: Także wzrost w 2021 r. ma być nieco słabszy, niż prognozowano wiosną.
English: The impact of the pandemic on economic activity was already considerable in the first quarter of 2020, even though most Member States only began introducing lockdown measures in mid-March.
Polish: Wpływ pandemii na działalność gospodarczą był znaczący już w pierwszym kwartale 2020 r., mimo iż państwa członkowskie zaczęły wprowadzać środki izolacji dopiero w połowie marca.
English: Looking forward to this year and next, we can expect a rebound but we will need to be vigilant about the differing pace of the recovery.
Polish: W bieżącym i przyszłym roku możemy spodziewać się ożywienia, ale musimy być ostrożni, jeżeli chodzi o różne tempo odbudowy.
English: This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 26 June.
Polish: Prezentowana prognoza gospodarcza opiera się na zestawie technicznych założeń dotyczących kursów walutowych, stóp procentowych oraz cen towarów według stanu na dzień 26 czerwca.
English: We continue to navigate in stormy waters and face many risks, including another major wave of infections.
Polish: W dalszym ciągu zmagamy się z trudnościami i stoimy w obliczu ryzyka, w tym kolejnej dużej fali zakażeń.
English: The EU economy will experience a deep recession this year due to the coronavirus pandemic, despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national levels.
Polish: W rezultacie pandemii koronawirusa gospodarka UE odnotuje w tym roku głęboką recesję, mimo że zarówno na poziomie unijnym, jak i krajowym podjęto szybkie i kompleksowe działania polityczne.
English: If anything, this forecast is a powerful illustration of why we need a deal on our ambitious recovery package, NextGenerationEU, to help the economy.
Polish: Prezentowana dziś prognoza w dobitny sposób pokazuje, dlaczego - aby wspomóc gospodarkę - potrzebujemy porozumienia w sprawie naszego ambitnego pakietu na rzecz odbudowy NextGenerationEU.
English: For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 30 June.
Polish: W przypadku wszelkich innych danych, w tym założeń dotyczących polityki poszczególnych państw, w prognozie uwzględniono informacje dostępne do 30 czerwca włącznie.
English: The Commission's proposal for a recovery plan, centred on a new instrument, NextGenerationEU , is not factored into this forecast since it has yet to be agreed.
Polish: Obecna prognoza nie uwzględnia wniosku Komisji dotyczącego planu odbudowy, którego podstawą jest nowy instrument NextGenerationEU , ponieważ nie ma jeszcze porozumienia w tej sprawie.
English: Summer 2020 Economic Forecast
Polish: Prognoza gospodarcza z lata 2020 r.
English: The overall outlook for inflation has changed little since the Spring Forecast, although there have been significant changes to the underlying forces driving prices.
Polish: Ogólne przewidywania dotyczące inflacji prawie się nie zmieniły od czasu prognozy z wiosny, ale czynniki napędzające ceny uległy istotnym zmianom.
English: There are considerable risks that the labour market could suffer more long-term scars than expected and that liquidity difficulties could turn into solvency problems for many companies.
Polish: Istnieje jednak znaczne ryzyko, że negatywne skutki dla rynku pracy mogą być bardziej długotrwałe, niż się przewiduje, a trudności z płynnością w przypadku niektórych przedsiębiorstw mogą się przekształcić w problem niewypłacalności.
English: Because the lifting of lockdown measures is proceeding at a more gradual pace than assumed in our Spring Forecast, the impact on economic activity in 2020 will be more significant than anticipated.
Polish: Ponieważ znoszenie środków izolacji postępuje wolniej, niż zakładano w prognozie z wiosny, wpływ na aktywność gospodarczą w 2020 r. może być większy od przewidywanego.
English: The recovery is expected to gain traction in the second half of the year, albeit remaining incomplete and uneven across Member States.
Polish: Prognozuje się, że odbudowa gospodarki nabierze tempa w drugiej połowie roku, ale będzie niepełna i wystąpią różnice między państwami członkowskimi.
English: The differences in the scale of the impact of the pandemic and the strength of recoveries across Member States are now forecast to be still more pronounced than expected in the Spring Forecast.
Polish: Obecnie przewiduje się, że różnice między państwami członkowskimi pod względem skali skutków pandemii i potencjału odbudowy wciąż będą większe, niż zakładano w prognozie z wiosny.
English: The risks to the forecast are exceptionally high and mainly to the downside.
Polish: Ryzyko, że prognozy się nie sprawdzą, jest również wyjątkowo wysokie i dotyczy przede wszystkim niekorzystnych czynników.
English: However, both the drop in output in 2020 and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly.
Polish: Spadek produkcji w 2020 r. oraz potencjał odbudowy gospodarczej w 2021 r. będą jednak bardzo zróżnicowane.
English: The scale and duration of the pandemic, and of possibly necessary future lockdown measures, remain essentially unknown.
Polish: W dalszym ciągu zasadniczo nie wiadomo, jaka będzie skala i czas trwania pandemii oraz ewentualnych przyszłych środków izolacji.
English: There are also upside risks, such as an early availability of a vaccine against the coronavirus.
Polish: Czasem rzeczywistość może też okazać się lepsza od prognoz, na przykład jeżeli chodzi o dostępność szczepionki przeciwko koronawirusowi.
English: With a far longer period of disruption and lockdown taking place in the second quarter of 2020, economic output is expected to have contracted significantly more than in the first quarter.
Polish: W drugim kwartale 2020 r. okres zakłóceń i izolacji był dużo dłuższy, dlatego oczekuje się, że wyniki gospodarcze będą znacznie gorsze niż w pierwszym kwartale.
English: Recovery expected to gain traction in second half of 2020
Polish: Przewiduje się, że odbudowa gospodarki nabierze tempa w drugiej połowie 2020 r.
English: Inflation in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), is now forecast at 0.3% in 2020 and 1.1% in 2021.
Polish: Inflacja w strefie euro (mierzona zharmonizowanym indeksem cen konsumpcyjnych) ma według obecnych prognoz wynieść 0,3 proc. w 2020 r. i 1,1 proc. w 2021 r. Dla całej Unii przewiduje się, że inflacja wyniesie 0,6 proc. w 2020 r. i 1,3 proc. w 2021 r.
English: A failure to secure an agreement on the future trading relationship between the UK and the EU could also result in lower growth, particularly for the UK. More broadly, protectionist policies and an excessive turning away from global production chains could also negatively affect trade and the global economy.
Polish: Niepowodzenie w zawarciu umowy dotyczącej przyszłych stosunków handlowych UE z Wielką Brytanią również może skutkować niższym wzrostem, zwłaszcza w Wielkiej Brytanii.
English: An agreement on the Commission's proposal is therefore also considered an upside risk.
Polish: Dlatego zgoda w sprawie wniosku Komisji również uważana jest za czynnik pozytywny, który może przynieść skutki lepsze od prognozowanych.
English: Unless policies are credibly announced and specified in adequate detail, the projections assume no policy changes.
Polish: W prognozie zakłada się kontynuację dotychczasowej polityki, z wyjątkiem sytuacji, w których zmiany strategii zostały zapowiedziane w wiarygodny sposób i odpowiednio szczegółowo opisane.
English: The Summer 2020 Economic Forecast projects that the euro area economy will contract by 8.7% in 2020 and grow by 6.1% in 2021.
Polish: Według prognozy gospodarczej z lata 2020 r. gospodarka strefy euro skurczy się o 8,7 proc. w 2020 r., natomiast w 2021 r. wzrośnie o 6,1 proc. Z kolei gospodarka całej UE ma się skurczyć o 8,3 proc. w 2020 r. i wzrosnąć o 5,8 proc. w 2021 r. W 2020 r. przewiduje się więc znacznie większy spadek aktywności gospodarczej, niż zakładano w prognozie z wiosny, tj. 7,7 proc. dla strefy euro i 7,4 proc. dla całej UE.
English: The company Wish.com has recently joined the initiative.
Polish: Firma Wish.com dołączyła niedawno do inicjatywy.
English: This way, appropriate follow-up action can be taken everywhere in the EU.
Polish: W ten sposób można podjąć odpowiednie działania następcze w całej UE.
English: This year's activities - CASP2020 - started at the beginning of the year.
Polish: Tegoroczne działania - CASP2020 - rozpoczęły się na początku roku.
English: Coordinated testing of products
Polish: Skoordynowane testowanie produktów
English: Main findings of the report
Polish: Najważniejsze ustalenia zawarte w sprawozdaniu
English: 38% of all products tested were non-compliant with specific aspects of EU safety legislation.
Polish: 38 proc. wszystkich testowanych produktów było niezgodnych z określonymi aspektami unijnych przepisów w zakresie bezpieczeństwa.
English: The Commission also published today the results of the Coordinated Activities on the Safety of Products (CASP).
Polish: Komisja opublikowała dziś również wyniki skoordynowanych działań w zakresie bezpieczeństwa produktów (CASP).
English: The report shows that the number of actions taken by authorities following an alert is growing year on year, reaching 4,477 in 2019 compared to 4050 in 2018.
Polish: Sprawozdanie pokazuje, że liczba działań podejmowanych przez organy po otrzymaniu ostrzeżenia rośnie z roku na rok, i wyniosła w 2019 r. 4477 w porównaniu z 4050 w 2018 r.
English: The Coordinated Activities on the Safety of Products are organised every year.
Polish: Skoordynowane działania w zakresie bezpieczeństwa produktów są organizowane co roku.
English: Another action on consumer protection is the Product Safety Pledge , which sets out specific voluntary actions that go beyond what is already established in the EU legislation.
Polish: Kolejnym działaniem w zakresie ochrony konsumentów jest zobowiązanie do zapewnienia bezpieczeństwa produktów (Product Safety Pledge) , które określa konkretne dobrowolne działania wykraczające poza to, co zostało już ustanowione w prawodawstwie UE.
English: While not covered by the 2019 report, a number of new alerts have been registered since the start of the coronavirus outbreak.
Polish: Chociaż nie uwzględniono tego w sprawozdaniu z 2019 r., od wybuchu pandemii koronawirusa zarejestrowano szereg nowych ostrzeżeń.
English: This work led to an additional 75 products being flagged through our Rapid Alert System since the end of last year.
Polish: Prace te doprowadziły do oznaczenia 75 dodatkowych produktów w ramach naszego systemu wczesnego ostrzegania od końca ubiegłego roku.
English: For example, while all the bicycle seats tested presented some type of risk, only 8% were serious.
Polish: Na przykład choć wszystkie testowane siedzenia rowerowe były obarczone pewnym rodzajem ryzyka, tylko 8 proc. stanowiło poważne zagrożenie.
English: Moreover, the Commission has been working with Member States to increase testing of products.
Polish: Komisja współpracowała również z państwami członkowskimi, by zintensyfikować testowanie produktów.