FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In the view of the European Commission, the ACT-Accelerator framework could report to a global body such as the G20, possibly extended to the African Union, theAsia-Pacific Economic Cooperation, the World Health Organization and the World Bank Group on:
Polish: Zdaniem Komisji Europejskiej „ACT-Accelerator" mógłby podlegać międzynarodowemu podmiotowi, jakim jest grupa G-20, ewentualnie rozszerzona o Unię Afrykańską, Współpracę Gospodarczą Azji i Pacyfiku, Światową Organizację Zdrowia i Grupę Banku Światowego, w zakresie:
English: Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities.
Polish: W oparciu o wyniki dyskusji z partnerami rządowymi i pozarządowymi Komisja Europejska proponuje ustanowić ramy współpracy „ACT-Accelerator" na rzecz globalnej reakcji jako strukturę koordynacyjną w celu ukierunkowania i nadzorowania postępów czynionych na całym świecie w kontekście przyspieszania prac nad następującymi trzema priorytetami: opracowywanie powszechnie dostępnych szczepionek, metod leczenia i diagnostyki, w oparciu o wzmocnienie systemów opieki zdrowotnej niezbędne do realizacji tych priorytetów.
English: Each of the three partnerships aligns the actions of the actors involved, in a whole-value-chain approach (from research to delivery and universal access).
Polish: Każde z trzech partnerstw dostosowuje działania podmiotów zaangażowanych w ramach całego łańcucha wartości (od badań naukowych po dostawy i powszechny dostęp).
English: While a number of solutions are already being investigated, R&D, manufacturing and deployment are all time-consuming, resource-intensive steps.
Polish: Wprawdzie bada się już szereg rozwiązań, jednak badania i rozwój, produkcja i wprowadzanie to procesy czasochłonne i wymagające znacznych zasobów.
English: For publicly funded research, there should be open access to results, i.e. data, knowledge and to intellectual property to the extent needed to ensure global deployment and access.
Polish: W odniesieniu do badań finansowanych ze środków publicznych należy zapewnić otwarty dostęp do wyników, tj. danych, wiedzy i własności intelektualnej w zakresie, w jakim są one konieczne do zapewnienia powszechnego wprowadzenia i dostępu.
English: GPMB has indicated that the full scale up of manufacturing and delivery will cost well above the current target, which only covers the most urgently needed initial resources.
Polish: Światowa Rada Monitorowania Gotowości Kryzysowej wskazała, że koszty ogólnej produkcji i dostaw znacznie przekroczą obecnie ustalony pułap środków, który obejmuje jedynie najpilniej potrzebne wstępne zasoby.
English: A group of governmental and private non-profit partners would facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships.
Polish: Grupa partnerów rządowych i prywatnych partnerów niekomercyjnych ułatwiłaby prowadzenie prac nad szczepionkami, metodami leczenia i diagnostyką.
English: Funding pledged to the World Health Organization (WHO) related to the fight against coronavirus since 30 January 2020 - the date when it declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Global Response funding target.
Polish: Środki finansowe zadeklarowane na rzecz Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) w związku z walką z koronawirusem od dnia 30 stycznia 2020 r. - od dnia, w którym wybuch koronawirusa uznano za stan zagrożenia zdrowia publicznego o zasięgu międzynarodowym - zostaną uwzględnione jako część celu finansowania globalnego reakcji.
English: To secure a high-level political commitment to ensure equitable access to therapeutics and vaccines everywhere, leaving no one behind.
Polish: zadbać o zaangażowanie polityczne na wysokim szczeblu na rzecz zapewnienia wszędzie sprawiedliwego dostępu do środków leczniczych i szczepionek, bez pomijania nikogo.
English: All countries and private entities can pledge, i.e. business, foundations, philanthropic organisations.
Polish: Składać deklaracje mogą wszystkie państwa i podmioty prywatne, tj. przedsiębiorstwa, fundacje czy organizacje charytatywne.
English: The three partnerships (vaccines, treatments, diagnostics) will include partners that are key organisations in the global response to coronavirus with a mandate and interest in enhancing global health.
Polish: W skład trzech partnerstw (szczepionki, leczenie, diagnostyka) będą wchodzili partnerzy, którzy są kluczowymi organizacjami w globalnej reakcji na koronawirusa zainteresowanymi poprawą stanu zdrowia na świecie i posiadającymi mandat w tym zakresie.
English: The €7.5 billion ($8 billion) figure is based on an assessment of what is initially and most urgently needed, done in March 2020 by the Global Preparedness Monitoring Board (GPMB).
Polish: Kwota 7,5 mld euro (8 mld dolarów) opiera się na wstępnej ocenie pilnych potrzeb sporządzonej w marcu 2020 r. przez Światową Radę Monitorowania Gotowości Kryzysowej.
English: The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no-one is left behind.
Polish: Celem inicjatywy jest zmobilizowanie znacznego wkładu finansowego na rozwój diagnostyki, leczenia i szczepionek oraz zapewnienie politycznego zobowiązania wysokiego szczebla, aby zapewnić sprawiedliwy dostęp do diagnostyki, leczenia i szczepionek, bez pomijania nikogo.
English: Direct recipients of funding will be established organisations supporting the development and deployment of tests, treatments and vaccines, according to proven processes and agreed criteria.
Polish: Bezpośrednimi odbiorcami finansowania będą uznane organizacje wspierające opracowywanie i wprowadzanie testów, metod leczenia i szczepionek, zgodnie z udokumentowanymi procesami i uzgodnionymi kryteriami.
English: Why can't private individuals make a donation in the context of the Coronavirus Global Response?
Polish: Dlaczego darowizny w kontekście globalnej reakcji na koronawirusa nie mogą pochodzić od osób prywatnych?
English: They also have the option of donating to support health systems in fragile countries for coronavirus-related actions through the WHO.
Polish: Mają oni również możliwość dokonywania za pośrednictwem WHO darowizn przeznaczonych na wspieranie systemów opieki zdrowotnej w krajach niestabilnych w odniesieniu do działań w zakresie koronawirusa.
English: Money flows directly to the partnerships (co-convenor) or to other targeted recipients.
Polish: Środki przekazywane są bezpośrednio partnerstwom (współprzewodniczącemu) lub docelowym odbiorcom.
English: The 4 May pledging event aims to mobilise an initial €7.5 billion of new funding (since 30 January).
Polish: Celem konferencji darczyńców odbywającej się 4 maja br. jest uruchomienie 7,5 mld euro w postaci nowych środków (od 30 stycznia br.).
English: What is the Coronavirus Global Response?
Polish: Czym jest globalna reakcja na pandemię koronawirusa?
English: To rally support for global collaboration and attract significant funding from the public, private and philanthropic sectors for the development and deployment of diagnostics, treatments and vaccines and strengthening the health systems as required to achieve this;
Polish: zmobilizować wsparcie dla globalnej współpracy i przyciągnąć znaczne środki finansowe ze strony sektora publicznego, prywatnego i charytatywnego w celu opracowania i stosowania diagnostyki, metod leczenia i szczepionek oraz odpowiednio do tej sytuacji wzmocnić systemy opieki zdrowotnej;
English: The private non-profit partners could be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
Polish: Prywatnymi partnerami niekomercyjnymi mogłyby być organizacje o zasięgu światowym i doświadczeniem w pracy z globalnymi dobrami publicznymi, takimi jak Fundacja Billa i Melindy Gatesów, fundacja Wellcome Trust i Światowe Forum Ekonomiczne.
English: Business partners will in principle not be required to forgo their intellectual property, but funding pledged will be accompanied by commitments from donors in support of global access and fair deployment of new diagnostics, treatment and vaccines against coronavirus.
Polish: Co do zasady partnerzy handlowi nie będą musieli rezygnować ze swoich praw własności intelektualnej; deklarowanym środkom towarzyszyć będą zobowiązania darczyńców na rzecz wspierania globalnego i sprawiedliwego dostępu do nowości w zakresie diagnostyki, metod leczenia i szczepionek przeciwko koronawirusowi.
English: Who would take part in the ACT-accelerator global response framework?
Polish: Kto miałby uczestniczyć w ramach „ACT-Accelerator" na rzecz globalnej reakcji?
English: What is the ACT-accelerator global response framework?
Polish: Czym są ramy „ACT-Accelerator" na rzecz globalnej reakcji?
English: All new vaccines, diagnostics and treatments developed for coronavirus should be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
Polish: Wszystkie nowe szczepionki, diagnostyka i leczenie opracowane w odniesieniu do koronawirusa powinny być udostępniane na całym świecie po przystępnej cenie, bez względu na to, gdzie zostały opracowane.
English: Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics.
Polish: Finansowanie w ramach rescEU będzie przeznaczone na zamówienia publiczne, tworzenie zapasów i dystrybucję szczepionek, leków i diagnostykę.
English: Responding to the 24 April call to action, the European Commission announced that it was joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
Polish: W odpowiedzi na wezwanie do działania z 24 kwietnia br. Komisja Europejska oznajmiła, że łączy siły z partnerami na całym świecie w celu uruchomienia akcji darczyńców - globalnej reakcji na pandemię koronawirusa - począwszy od 4 maja 2020 r. Celem jest pozyskanie początkowej kwoty 7,5 mld euro w ramach trwającej mobilizacji zasobów.
English: The goal is to develop safe vaccines, tests and therapeutic products at an unprecedented speed and scale and make them accessible and affordable in an equitable way for everyone around the world.
Polish: Należy w niespotykanym dotąd tempie i na niespotykaną skalę opracować bezpieczne szczepionki, testy i produkty lecznicze oraz zapewnić ich dostępność i przystępność cenową dla wszystkich na całym świecie.
English: Who is in charge of the funds raised?
Polish: Kto zarządza zebranymi środkami?
English: The partner organisations include the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the pharmaceutical industry.
Polish: Do grupy tej należą następujący partnerzy: Fundacja Billa i Melindy Gatesów, Koalicja na rzecz innowacji dotyczących gotowości na wypadek wystąpienia epidemii (CEPI), Globalny Sojusz na rzecz Szczepionek i Szczepień (GAVI), Globalny Fundusz na rzecz Walki z AIDS, Gruźlicą i Malarią, międzynarodowa inicjatywa na rzecz zakupu leków, fundacja Wellcome Trust oraz przemysł farmaceutyczny.
English: The commitment is for all new vaccines, diagnostics and treatments against coronavirus to be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
Polish: W myśl zobowiązania wszystkie nowe szczepionki, metody diagnozowania i leczenia w zakresie koronawirusa mają być udostępniane na całym świecie po przystępnej cenie, bez względu na to, gdzie zostały opracowane.
English: A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO would play a prominent role.
Polish: Obejmująca trzy partnerstwa przekrojowa grupa robocza, w której WHO odegra znaczącą rolę, zajmuje się wspieraniem systemów opieki zdrowotnej w walce z koronawirusem.
English: For therapeutics, the co-convenor would be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
Polish: W przypadku metod leczenia, współprzewodniczącym ma być COVID-19 Therapeutics Accelerator - nowe wspólne przedsiębiorstwo utworzone przez Fundację Billa i Melindy Gatesów i fundację Wellcome Trust wspólnie z międzynarodową inicjatywą na rzecz zakupu leków.
English: With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
Polish: Światowa Organizacja Zdrowia (WHO) wraz z pierwszą grupą podmiotów działających w dziedzinie zdrowia podjęła światową współpracę na rzecz szybszego opracowywania i produkcji narzędzi do walki z COVID-19, do których wszystkie kraje na całym świecie powinny mieć sprawiedliwy dostęp („ACT-Accelerator").
English: Each partnership will be expected to report all donations received as part of the ACT-Accelerator framework to the facilitation group, which would oversee and communicate progress reports and report to the global community and the public at large on resources pledged, received, used and further required.
Polish: Grupa ta nadzorowałaby postępy prac i informowała o nich oraz informowała społeczność międzynarodową i opinię publiczną na temat zasobów zadeklarowanych, otrzymanych, wykorzystanych i potrzebnych.
English: For vaccines, the co-convenor for the partnership would be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment.
Polish: W przypadku szczepionek, współprzewodniczącym ma być Koalicja na rzecz innowacji dotyczących gotowości na wypadek wystąpienia epidemii (CEPI), która wraz z Globalnym Sojuszem na rzecz Szczepionek i Szczepień (GAVI) będzie odpowiedzialna za wprowadzanie szczepionek.
English: What is the link to the replenishment of Gavi, the Vaccine Alliance?
Polish: Jaki jest związek z uzupełnieniem Globalnego Sojuszu na rzecz Szczepionek i Szczepień?
English: Given this global need, pledges are also welcomed to Gavi's replenishment, in order to contribute to raising at least US$7.4bn for its next five-year period.
Polish: Ze względu na tę ogólnoświatową potrzebę, przyjmowane są również deklaracje na uzupełnienie funduszy GAVI w celu osiągnięcia kwoty co najmniej 7,4 mld dolarów w okresie kolejnych pięciu lat. UE i współgospodarze inicjatywy składania deklaracji zdecydowanie wspierają GAVI i są przekonani o roli tego sojuszu w reakcji na światową pandemię koronawirusa.
English: The latter still have be validated in terms of performance and produced on a large scale.
Polish: Skuteczność tego drugiego rodzaju testów musi najpierw zostać zatwierdzona, zanim uruchomiona zostanie ich produkcja na dużą skalę.
English: For diagnostics, the co-convenor would be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
Polish: W przypadku diagnostyki współprzewodniczącym ma być Fundacja na rzecz Innowacyjnej Nowej Diagnostyki (ang. Foundation for Innovative New Diagnostics - FIND) wspólnie z Globalnym Funduszem na rzecz Walki z AIDS, Gruźlicą i Malarią.
English: More information can be found here or here .
Polish: Więcej informacji można znaleźć tutaj lub tutaj .
English: Questions and answers13 May 2020Brussels
Polish: Pytania i odpowiedzi13 maja 2020Bruksela
English: Will I be able to travel abroad this summer?
Polish: Czy tego lata będzie możliwy wyjazd za granicę?
English: The health of citizens remains the number one priority.
Polish: Zdrowie obywateli pozostaje najwyższym priorytetem.
English: These do not need to be medical masks.
Polish: Nie muszą być to maski medyczne.
English: Both options are only available to EU residents.
Polish: Obie opcje są dostępne tylko dla mieszkańców UE.
English: Travel for all purposes should be permitted throughout the Union.
Polish: Podróż w każdym celu powinna być dozwolona w całej Unii.
English: Which kind of financial support can I get and how?
Polish: Jakiego rodzaju wsparcie finansowe mogę uzyskać i w jaki sposób?
English: What about the protection of my private data?
Polish: Co z ochroną prywatnych danych?
English: How can I get information about where restrictions are still in place?
Polish: W jaki sposób można uzyskać informacje na temat tego, gdzie ograniczenia nadal obowiązują?
English: I am a company working in the tourism sector.
Polish: Jestem przedsiębiorcą działającym w sektorze turystyki.
English: I. RESTORING FREE MOVEMENT OF PEOPLE
Polish: I. PRZYWRACANIE SWOBODNEGO PRZEPŁYWU OSÓB
English: TOURISM AND TRANSPORT PACKAGE
Polish: PAKIET DOTYCZĄCY TURYSTYKI I TRANSPORTU
English: It is important to underline that as long as there is a risk of infection, traveling entails some risks.
Polish: Należy podkreślić, że dopóki istnieje ryzyko zakażenia, podróżowanie wiązać się będzie z pewnym ryzykiem.
English: Travelling abroad will depend on the evolution of the public health situation in Member States.
Polish: Podróżowanie za granicę będzie zależało od rozwoju sytuacji w zakresie zdrowia publicznego w państwach członkowskich.
English: In this transition, SMEs will need to be supported in particular.
Polish: W ramach tej transformacji wsparcie należy w szczególności zapewnić MŚP.
English: Which health and safety protocols will apply during travel?
Polish: Jakie protokoły zdrowotne i protokoły bezpieczeństwa będą miały zastosowanie podczas podróży?
English: The Commission encourages Member States to take into account those protocols when adopting their own protocols adapted to national, regional and local conditions.
Polish: Komisja zachęca państwa członkowskie do uwzględnienia tych protokołów przy przyjmowaniu własnych protokołów dostosowanych do warunków krajowych, regionalnych i lokalnych.
English: The Recommendation also sets out other key features introducing flexibility:
Polish: W zaleceniu określono również inne kluczowe elementy wprowadzające elastyczność dotyczącą:
English: On 2 April, the Commission proposed a new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) .
Polish: W dniu 2 kwietnia Komisja zaproponowała nowy instrument tymczasowego wsparcia w celu zmniejszenia ryzyka bezrobocia w związku z sytuacją nadzwyczajną (SURE) .
English: What types of travel are covered by the recommendation?
Polish: Jakie rodzaje podróży są objęte zaleceniem?
English: What kind of mask?
Polish: Jaką maskę należy stosować?
English: In order to make it more resilient, we will need to reflect together on the lessons learned and on the new trends that might emerge.
Polish: Aby uczynić go bardziej odpornym, będziemy musieli wspólnie zastanowić się nad zgromadzonymi doświadczeniami i wyłaniającymi się nowymi trendami.
English: In addition, health authorities should be the only ones to have access to such data.
Polish: Ponadto dostęp do gromadzonych przez nie danych powinny mieć tylko organy ds. zdrowia.
English: If you bought your ticket online, you can submit your complaint via the Online Dispute Resolution platform .
Polish: Jeśli bilet został kupiony online, można złożyć skargę za pośrednictwem platformy internetowego rozstrzygania sporów .
English: IV. PROVIDING INFORMATION TO TRAVELLERS AND PROTECTING THEIR RIGHTS
Polish: PRZEKAZYWANIE INFORMACJI PODRÓŻNYM I OCHRONA ICH PRAW
English: (3) economic and social considerations, prioritising cross-border movement in key areas of health, social and economic activity.
Polish: 3) względy gospodarcze i społeczne, przy priorytetowym traktowaniu ruchu transgranicznego w kluczowych obszarach działalności w zakresie zdrowia, działalności gospodarczej i aktywności społecznej.
English: A common framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel;
Polish: wspólne ramy mające wspierać stopniowe wznawianie transportu przy jednoczesnym zapewnieniu bezpieczeństwa pasażerów i personelu;
English: Passengers and travellers can be reassured that their rights are protected.
Polish: Pasażerowie i podróżni mogą być pewni, że ich prawa są chronione.
English: Do I need to wear a mask when taking transport?
Polish: Czy podczas korzystania ze środków transportu należy nosić maskę?
English: You can ask for a refund.
Polish: Można zwrócić się o zwrot pieniędzy.
English: The Commission is inviting Member States to engage in a process of re-opening unrestricted cross-border movement within the Union on the basis of 3 criteria:
Polish: Komisja zachęca państwa członkowskie do zaangażowania się w proces wznowienia w Unii nieograniczonego ruchu transgranicznego w oparciu o 3 kryteria:
English: Member States should regularly communicate on the state of play of restrictions.
Polish: Państwa członkowskie powinny regularnie informować o aktualnej sytuacji w zakresie ograniczeń.
English: For employees further information for workplaces is also available in the guidance provided by the European Agency for Safety and Health at Work .
Polish: Dodatkowe informacje dla pracowników dostępne są również w wytycznych Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy .
English: How can different digital applications help protect me and my family against coronavirus?
Polish: W jaki sposób różne aplikacje cyfrowe mogą pomóc chronić poszczególne osoby i ich rodziny przed koronawirusem?
English: A number of Member States have already taken action, under the Temporary State Aid Framework adopted in March 2020, to provide direct grants up to € 800,000 or loans or guarantees on very favourable terms for larger amounts; or, in some cases, to grant compensation to businesses for damage suffered due to the pandemic.
Polish: Szereg państw członkowskich podjęło już działania, zgodnie z tymczasowymi ramami środków pomocy państwa przyjętymi w marcu 2020 r., aby zapewnić bezpośrednie dotacje w wysokości do 800 tys. euro, udzielić pożyczek lub gwarancji na bardzo korzystnych warunkach w odniesieniu do większych kwot lub, w niektórych przypadkach, przyznać przedsiębiorstwom odszkodowania za szkody poniesione w związku z pandemią.
English: SAFELY RESUMING TOURISM SERVICES
Polish: BEZPIECZNE WZNOWIENIE USŁUG TURYSTYCZNYCH
English: Which measures should be taken to mitigate the risk of transmission on planes?
Polish: Jakie środki należy wprowadzić w celu ograniczenia ryzyka zakażenia na pokładach samolotów?
English: The shared ambition is to maintain Europe as a leading destination in terms of quality, value, sustainability and innovation.
Polish: Wspólną ambicją jest utrzymanie pozycji Europy jako wiodącej destynacji pod względem jakości, wartości, zrównoważonego charakteru i innowacyjności.
English: What is the Commission doing to save jobs in the tourism sector?
Polish: Co robi Komisja, aby ocalić miejsca pracy w sektorze turystyki?
English: The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the health situation requires.
Polish: Podejście to musi być jednocześnie elastyczne, zapewniając m.in. możliwość ponownego wprowadzenia niektórych środków, jeżeli wymagać tego będzie sytuacja zdrowotna.
English: Many families have endured long periods of separation to help stem the tide of the virus.
Polish: Wiele rodzin znosi długie okresy separacji, aby powstrzymać rozprzestrzenianie się wirusa.
English: Vehicles should be cleaned and disinfected regularly;
Polish: pojazdy należy regularnie czyścić i dezynfekować;
English: Patronage vouchers can play a meaningful role in sustaining Europe's hotel and restaurant ecosystems.
Polish: Bony patronackie mogą odegrać znaczącą rolę w utrzymaniu europejskich ekosystemów hoteli i restauracji.