FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: It's a necessarily rigorous process because an enlarged euro area must also be a stronger euro area.
Polish: Jest to proces z natury bardzo rygorystyczny, gdyż rozszerzenie strefy euro musi przyczyniać się do jej wzmocnienia.
English: The report covers the seven non-euro area Member States that are legally committed to adopting the euro: Bulgaria, Czechia, Croatia, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
Polish: Sprawozdanie dotyczy siedmiu państw członkowskich, które są prawnie zobowiązane do przyjęcia euro: Bułgarii, Czech, Chorwacji, Węgier, Polski, Rumunii i Szwecji.
English: One significant stepping-stone on this path is joining the ERM II, which Croatia and Bulgaria are currently preparing to do. We welcome the efforts of both countries towards it."
Polish: Jednym z kamieni milowych na tej drodze jest przystąpienie do ERM II, do czego przygotowują się obecnie Chorwacja i Bułgaria.
English: Paolo Gentiloni Commissioner for Economy, said: "For the past few months, we have been focused on fighting economic divergence within the euro area and the broader single market, an effect of the uneven nature of the coronavirus recession.
Polish: Paolo Gentiloni, komisarz do spraw gospodarki, stwierdził: Przez ostatnie miesiące nasza uwaga była skupiona na wyrównywaniu różnic gospodarczych w strefie euro i w ramach szerzej ujmowanego jednolitego rynku w związku z niejednolitym rozłożeniem skutków recesji spowodowanej przez koronawirusa.
English: Croatia and Sweden fulfil the price stability criterion.
Polish: Chorwacja i Szwecja spełniają kryterium stabilności cen.
English: The impact of the coronavirus pandemic on the results of the report has been limited, as most of the historical data used in the report refer to the period before the outbreak of the crisis, as prescribed by the methodology strictly defined in the Treaty.
Polish: Wpływ pandemii wywołanej koronawirusem na wyniki sprawozdania był ograniczony, ponieważ większość danych historycznych wykorzystanych do jego przygotowania - zgodnie z metodyką ściśle określoną w Traktacie - odnosi się do okresu sprzed wybuchu kryzysu.
English: The Commission provided an initial assessment of the implications of the pandemic in its Spring 2020 Economic Forecast and its subsequent proposal for country-specific recommendations to all Member States, both of which feed into the forward-looking elements of this report.
Polish: Komisja wstępnie oszacowała skutki pandemii w swojej prognozie gospodarczej z wiosny 2020 r. , a także w będących jej efektem wnioskach dotyczących zaleceń dla poszczególnych państw członkowskich - oba te elementy zostały uwzględnione w opublikowanym dziś sprawozdaniu.
English: The report is based on the convergence criteria, sometimes referred to as the ‘Maastricht criteria', set out in article 140(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Polish: Sprawozdanie sporządzono na podstawie kryteriów konwergencji, nazywanych też „kryteriami z Maastricht", określonych w art. 140 ust.
English: Convergence reports are issued every two years, or when there is a specific request from a Member State to assess its readiness to join the euro area, e.g. Latvia in 2013.
Polish: Sprawozdania te są publikowane co dwa lata lub na specjalne żądanie państwa członkowskiego w celu oceny jego gotowości do przystąpienia do strefy euro, tak jak to było w przypadku Łotwy w 2013 r.
English: The Convergence Report by the European Commission forms the basis for the Council of the EU's decision on whether a Member State fulfils the conditions for joining the euro area.
Polish: Sprawozdanie z konwergencji sporządzane przez Komisję Europejską stanowi podstawę decyzji Rady Unii Europejskiej określającej, czy państwo członkowskie spełnia warunki przystąpienia do strefy euro.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "Today's convergence report shows encouraging progress by some countries, although there are still several milestones to pass before they can join the euro area.
Polish: Valdis Dombrovskis, wiceprzewodniczący wykonawczy do spraw gospodarki służącej ludziom, powiedział: Sprawozdanie z konwergencji pokazuje, że niektóre kraje poczyniły bardzo obiecujące postępy, choć od przyjęcia wspólnej waluty wciąż dzieli je kilka ważnych kroków do wykonania.
English: Convergence reports have to be issued every two years, independently of potentially ongoing euro-area accessions.
Polish: Sprawozdania z konwergencji wydawane są co dwa lata niezależnie od trwających procesów przystąpienia do strefy euro.
English: Convergence report reviews Member States' progress
Polish: Sprawozdanie z konwergencji: podsumowanie postępów państw członkowskich
English: Bulgaria, Czechia, Croatia, Hungary, Poland and Sweden fulfil the criterion on public finances.
Polish: Bułgaria, Czechy, Chorwacja, Węgry, Polska i Szwecja spełniają kryterium dotyczące finansów publicznych.
English: The European Commission has published the 2020 convergence report in which it provides its assessment of the progress non-euro area Member States have made towards adopting the euro.
Polish: Komisja Europejska opublikowała sprawozdanie z konwergencji za 2020 r., w którym oceniła postępy państw członkowskich spoza strefy euro w staraniach o przyjęcie wspólnej waluty.
English: Bulgaria, Czechia, Croatia, Hungary, Poland and Sweden fulfil the long-term interest rate criterion.
Polish: Bułgaria, Czechy, Chorwacja, Węgry, Polska i Szwecja spełniają kryterium konwergencji długoterminowych stóp procentowych.
English: While Croatia and Sweden fulfil all of the economic convergence criteria, they do not meet the exchange rate criterion for the above reason.
Polish: Z tego powodu Chorwacja i Szwecja, które spełniają wszystkie ekonomiczne kryteria konwergencji, nie spełniają kryterium kursu walutowego.
English: The convergence report of the European Commission is separate to, but published in parallel with, the convergence report of the ECB.
Polish: Komisja przygotowuje swoje sprawozdanie z konwergencji równolegle do analogicznego sprawozdania EBC.
English: Convergence report reviews Member States' progress towards joining the euro area
Polish: Sprawozdanie z konwergencji: podsumowanie postępów państw członkowskich na drodze do strefy euro.
English: Main findings in 5 digital areas
Polish: Najważniejsze ustalenia w pięciu obszarach cyfrowych
English: A large part of the EU population, 42%, still lacks at least basic digital skills.
Polish: Znaczna część ludności UE, 42 proc., wciąż nie posiada co najmniej podstawowych umiejętności cyfrowych.
English: Connectivity has improved but more needs to be done to address fast-growing needs.
Polish: Nastąpiła poprawa w dziedzinie łączności, ale konieczne są dalsze działania w celu zaspokojenia szybko rozwijających się potrzeb.
English: Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, added: "The data we publish today shows that industry is using digital solutions now more than ever.
Polish: Komisarz ds. rynku wewnętrznego Thierry Breton powiedział: Dane, które dzisiaj publikujemy, pokazują, że przemysł wykorzystuje obecnie więcej rozwiązań cyfrowych niż kiedykolwiek wcześniej.
English: Since December 2018, consumers and companies are entitled to find the best online deals throughout the EU without experiencing discrimination based on their nationality or place of residence.
Polish: Począwszy od grudnia 2018 r., konsumenci i przedsiębiorstwa mają możliwość wyszukiwania najlepszych ofert online w całej UE bez doświadczania dyskryminacji ze względu na przynależność państwową lub miejsce zamieszkania.
English: We need to ensure this is also the case for small and medium businesses and that the most advanced digital technologies are deployed throughout the economy."
Polish: Musimy zadbać o to, by miało to miejsce również w przypadku małych i średnich przedsiębiorstw, oraz aby najbardziej zaawansowane technologie cyfrowe były stosowane w całej gospodarce.
English: The Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC), upon request of the Commission, started to monitor internet traffic to avoid congestion.
Polish: Organ Europejskich Regulatorów Łączności Elektronicznej (BEREC) na wniosek Komisji rozpoczął monitorowanie ruchu internetowego w celu uniknięcia zatorów.
English: But only 17 Member States have already assigned spectrum in the 5G pioneer bands, (5 countries more than last year).
Polish: Jednak tylko 17 państw członkowskich przydzieliło już widmo w pionierskich pasmach 5G, o pięć więcej niż w zeszłym roku.
English: Finland, Germany, Hungary and Italy are the most advanced on 5G readiness.
Polish: Finlandia, Niemcy, Węgry i Włochy są najbardziej zaawansowane pod względem gotowości do 5G.
English: Enterprises are becoming more and more digitised, with large companies taking the lead.
Polish: Przedsiębiorstwa stają się coraz bardziej zdigitalizowane, zaś liderem w tej dziedzinie są duże firmy.
English: Over the last 5 years, Ireland has made the most significant progress, followed by the Netherlands, Malta and Spain.
Polish: W ciągu ostatnich 5 lat największy postęp odnotowała Irlandia, a następnie Holandia, Malta i Hiszpania.
English: As the pandemic has had a significant impact on each of the five dimensions tracked by DESI, the 2020 findings should be read in conjunction with the numerous measures taken by the Commission and Member States to manage the crisis and support the recovery.
Polish: Ponieważ pandemia wywarła znaczny wpływ na każdy z pięciu wymiarów mierzonych za pomocą DESI, ustalenia z 2020 r. należy odczytywać w powiązaniu z licznymi środkami wprowadzanymi przez Komisję i państwa członkowskie w celu zarządzania kryzysem oraz wspierania ożywienia.
English: New Commission report shows the importance of digital
Polish: Nowe sprawozdanie Komisji wskazuje, jak ważne są technologie cyfrowe
English: We will continue to work with Member States to identify areas where more investment is needed so that all Europeans can benefit from digital services and innovations."
Polish: Będziemy nadal współpracować z państwami członkowskimi, aby określić obszary, w których potrzebne są dalsze inwestycje, tak aby wszyscy Europejczycy mogli korzystać z usług cyfrowych i innowacji.
English: In 2018, some 9.1 million people worked as ICT specialists across the EU, 1.6 million more than 4 years ago.
Polish: W 2018 r. około 9,1 mln osób w całej Unii pracowało jako specjaliści w dziedzinie ICT, o 1,6 mln więcej niż cztery lata temu.
English: Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands are the leaders in overall digital performance in the EU.
Polish: Finlandia, Szwecja, Dania i Holandia są w UE liderami pod względem ogólnej wydajności cyfrowej.
English: Main findings of the 2020 DESI
Polish: Główne ustalenia DESI z 2020 r.
English: This becomes all the more important in the context of the coronavirus pandemic, which has demonstrated how essential digital technologies have become, by allowing work to continue, monitoring the spread of the virus, or accelerating the search for cures and vaccines.
Polish: Staje się to coraz istotniejsze w kontekście pandemii koronawirusa, która pokazała, jak bardzo istotne stały się technologie cyfrowe, które umożliwiają kontynuowanie pracy, monitorowanie rozprzestrzeniania się wirusa oraz przyspieszenie poszukiwania leków i szczepionek.
English: In order to boost e-commerce, the EU has agreed on a series of measures ranging from ending unjustified cross-border barriers and facilitating cheaper cross-border parcel deliveries to ensuring protection of online customer rights and promoting cross-border access to online content.
Polish: Aby pobudzić handel elektroniczny, UE uzgodniła szereg środków , od wyeliminowania nieuzasadnionych barier transgranicznych i ułatwiania tańszego transgranicznego doręczania paczek po zapewnienie ochrony praw klientów sklepów internetowych i wspieranie transgranicznego dostępu do treści online.
English: More progress in digital skills is needed, especially since the coronavirus crisis has shown that adequate digital skills are crucial for citizens to be able to access information and services.
Polish: Potrzebne są dalsze postępy w zakresie umiejętności cyfrowych, zwłaszcza że kryzys związany z koronawirusem pokazał, że odpowiednie umiejętności cyfrowe są niezbędne obywatelom, aby mogli mieć oni dostęp do informacji i usług.
English: Executive Vice-President, Margrethe Vestager, said: "The coronavirus crisis has demonstrated how crucial it is for citizens and businesses to be connected and to be able to interact with each other online.
Polish: Wiceprzewodnicząca wykonawcza Margrethe Vestager stwierdziła: Kryzys związany z koronawirusem pokazał, jak ważne dla ludzi i przedsiębiorstw są wzajemny kontakt i możliwość interakcji w internecie.
English: Although the pandemic has seen a sharp increase in internet use, the trend was already present before the crisis, with 85% of people using the internetat least once a week(up from 75% in 2014).
Polish: Choć w wyniku pandemii doszło do gwałtownego wzrostu korzystania z internetu, tendencja ta występowała już przed kryzysem, a 85 proc. osób korzysta z internetu co najmniej raz w tygodniu (wzrost z 75 proc. w 2014 r.).
English: These countries also perform well above the EU average as measured by the DESI score.
Polish: Państwa te osiągają również wyniki znacznie powyżej średniej unijnej mierzonej za pomocą indeksu DESI.
English: Member States took action to minimise contagion and to support healthcare systems, such as by introducing applications and platforms to facilitate telemedicine and coordinate healthcare resources.
Polish: Państwa członkowskie podjęły zdecydowane działania w celu zminimalizowania rozprzestrzeniania się zakażenia i wsparcia systemów opieki zdrowotnej, takie jak wprowadzenie aplikacji i platform w celu usprawnienia telemedycyny i koordynacji zasobów opieki zdrowotnej.
English: In the context of the recovery plan for Europe , adopted on 27 May 2020, DESI will inform country-specific analysis to support the digital recommendations of the European Semester.
Polish: W kontekście planu odbudowy dla Europy , przyjętego 27 maja 2020 r., DESI wniesie wkład w analizę sytuacji w poszczególnych państwach, wspierając zalecenia dotyczące technologii cyfrowych w ramach europejskiego semestru.
English: Finally, there is an increasing trend towards the use of digital public services in the areas of eGovernment and eHealth, which allows for more efficiency and savings for governments and businesses, improved transparency, and the greater participation of citizens in political life.
Polish: Ponadto obserwuje się rosnącą tendencję w zakresie korzystania z publicznych usług cyfrowych w obszarach e-administracji i e-zdrowia, co pozwala rządom i przedsiębiorstwom na większą wydajność i większe oszczędności, większą przejrzystość i większy udział obywateli w życiu politycznym.
English: This year's DESI shows that there is progress in all Member States and all key areas measured in the index.
Polish: Tegoroczna edycja DESI pokazuje, że wszystkie państwa członkowskie odnotowały postępy we wszystkich kluczowych obszarach analizowanych w ramach indeksu.
English: Malta, Ireland and Estonia are following right after.
Polish: Zaraz za nimi plasują się Malta, Irlandia i Estonia.
English: 64% of large enterprises and 56% of SMEs that recruited ICT specialists during 2018 reported that vacancies for ICT specialists were hard to fill.
Polish: 64 proc. dużych przedsiębiorstw i 56 proc. MŚP, które zatrudniły specjalistów w dziedzinie ICT w 2018 r., zgłosiło, że obsadzenie wolnych miejsc pracy dla specjalistów w dziedzinie ICT było trudne.
English: The International Digital Economy and Society Index (I-DESI) shows that the best performing EU countries are also worldwide leaders.
Polish: Międzynarodowy indeks gospodarki cyfrowej i społeczeństwa cyfrowego (I-DESI) pokazuje, że kraje przodujące w UE osiągają również najlepsze wyniki w skali światowej.
English: Member States are working on the transposition of new EU rules adopted in 2018 into national legislation, with a view to fostering investment in Very High Capacity Networks, both fixed and mobile.
Polish: Państwa członkowie pracują nad transpozycją do prawa krajowego nowych unijnych zasad przyjętych w 2018 r. w celu wspierania inwestycji w sieci o bardzo dużej przepływności, zarówno stacjonarnych, jak i komórkowych.
English: 38.5% of large companies already rely on advanced cloud services and 32.7% reported that they use big data analytics.
Polish: 38,5 proc. dużych przedsiębiorstw polega już na zaawansowanych usługach w chmurze, a 32,7 proc. twierdzi, że korzysta z analizy dużych zbiorów danych.
English: The top performers in this area are Estonia, Spain, Denmark, Finland and Latvia.
Polish: Najlepsze rezultaty pod tym względem osiągają Estonia, Hiszpania, Dania, Finlandia i Łotwa.
English: The Facility will provide Member States with the funds to make their economies more resilient and ensure that investments and reforms will support the green and digital transitions.
Polish: Instrument dostarczy państwom członkowskim fundusze na zwiększenie odporności ich gospodarek oraz zapewni, że inwestycje i reformy będą wspierały transformację ekologiczną i cyfrową.
English: The Commission also took action, such as issuing a Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and enable the exit from the crisis, in particular on mobile applications and the use of anonymised data in tracing apps.
Polish: Komisja podjęła również działania, takie jak wydanie zalecenia w sprawie wspólnego unijnego zestawu instrumentów ułatwiającego wykorzystanie technologii i danych w celu zwalczania kryzysu i wyjścia z niego, w szczególności w odniesieniu do aplikacji mobilnych i wykorzystywania zanonimizowanych danych w aplikacjach śledzących.
English: This will assist Member States to target and prioritise their reform and investment needs, thereby facilitating access to the Recovery and Resilience Facility worth €560 billion.
Polish: Pozwoli to państwom członkowskim na ukierunkowanie swoich reform i potrzeb w zakresie inwestycji oraz na ustalenie priorytetów w tym zakresie, ułatwiając dostęp do Instrumentu na rzecz Odbudowy i Zwiększania Odporności o wartości 560 mld euro.
English: New Commission report shows the importance of digital resilience in times of crisis
Polish: Nowe sprawozdanie Komisji wskazuje, jak ważne są technologie cyfrowe dla odporności na kryzys
English: The largest EU economies are not digital frontrunners, which indicates that the speed of digital transformation must accelerate for the EU to successfully deliver on the twin digital and green transformations.
Polish: Największe gospodarki unijne nie są jednak liderami w tej dziedzinie, co świadczy o tym, że tempo transformacji cyfrowej musi przyspieszyć, aby Unia Europejska skutecznie realizowała bliźniacze transformacje - cyfrową i ekologiczną.
English: Country scores and rankings may thus have changed compared with previous publications.
Polish: W związku z tym w porównaniu z poprzednimi publikacjami wyniki poszczególnych państw i ich miejsca w rankingu mogły ulec zmianie.
English: 78% of households had a fixed broadband subscription in 2019, up from 70% 5 years ago, and 4G networks cover almost the entire European population.
Polish: W 2019 r. 78 proc. gospodarstw domowych posiadało abonament na stacjonarne łącze szerokopasmowe, co stanowi wzrost z 70 proc. pięć lat temu, zaś sieci 4G dostępne są dla niemal całej ludności Europy.
English: As the figures refer to 2019, the United Kingdom is included in the 2020 DESI and in calculated EU averages.
Polish: Ponieważ dane dotyczą roku 2019, DESI na 2020 r., jak również średnie wartości obliczone dla UE, uwzględniają Wielką Brytanię.
English: The annual Digital Economy and Society Index measures the progress of EU Member States in their steps towards a digital economy and society, on the basis of Eurostat data as well as specialised studies and collection methods.
Polish: Opracowywany corocznie indeks gospodarki cyfrowej i społeczeństwa cyfrowego umożliwia mierzenie postępów państw członkowskich UE na drodze do gospodarki cyfrowej i społeczeństwa cyfrowego, opierając się na danych Eurostatu, jak również na specjalistycznych badaniach i metodach zbierania danych.
English: Furthermore, the DESI indicators relevant for the recovery show that EU Member States should step up their efforts to improve the coverage of Very High Capacity Networks, assign 5G spectrum to enable the commercial launch of 5G services, improve citizens' digital skills and further digitise businesses and the public sector.
Polish: Ponadto wskaźniki ważne dla ożywienia, analizowane w ramach DESI, dowodzą, że państwa członkowskie powinny zintensyfikować działania na rzecz zwiększenia zasięgu sieci o bardzo dużej przepływności, przydzielać widmo dla sieci 5G, aby umożliwić komercyjne uruchomienie usług 5G, działać na rzecz poprawy umiejętności cyfrowych ludności oraz w dalszym ciągu wspierać digitalizację przedsiębiorstw i sektora publicznego.
English: The Digital Economy and Society Index tracks the progress made in Member States in 5 principal policy areas, namely connectivity, digital skills, internet usage by individuals, integration of digital technologies by businesses and digital public services.
Polish: W indeksie gospodarki cyfrowej i społeczeństwa cyfrowego śledzi się postępy poczynione w państwach członkowskich w pięciu głównych obszarach polityki, takich jak łączność, umiejętności cyfrowe, korzystanie z internetu przez osoby fizyczne, integracja technologii cyfrowych przez przedsiębiorstwa i cyfrowe usługi publiczne.
English: 67% of internet users who submitted forms to their public administration in 2019 now use online channels, up from 57% in 2014, showing the convenience of using ICT-enabled services over paper-based ones.
Polish: 67 proc. użytkowników internetu przedkładających formularze organom administracji publicznej w 2019 r. korzystało z kanałów internetowych (wzrost z 57 proc. w 2014 r.), co świadczy o wygodzie korzystania z usług opartych na technologii ICT w porównaniu z dokumentacją papierową.
English: As for e-commerce, only 17.5% of SMEs sold products or services online in 2019, following a very slight increase of 1.4 percentage points compared to 2016.
Polish: Jeżeli chodzi o handel elektroniczny, w 2019 r. zaledwie 17,5 proc. MŚP sprzedawało swoje produkty lub usługi w internecie, co stanowi niewielki wzrost o 1,4 punktu procentowego w porównaniu z 2016 r. Natomiast ze sprzedaży internetowej w 2019 r. korzystało 39 proc. dużych przedsiębiorstw.
English: Fixed Very High Capacity broadband networks are available to 44% of EU homes.
Polish: Z kolei 44 proc. gospodarstw domowych w UE ma dostęp do stacjonarnych sieci szerokopasmowych o bardzo dużej przepływności.
English: However, the vast majority of SMEs do not yet use these digital technologies, as only 17% of them use cloud services and only 12% big data analytics.
Polish: Jedynie 17 proc. z nich korzysta z usług w chmurze, a zaledwie 12 proc. z analizy dużych zbiorów danych.
English: To improve the methodology of the index and take account of the latest technological developments, a number of changes were made to the 2020 edition, which now includes fixed very high capacity network (VHCN) coverage.
Polish: Sprawozdania DESI z 2020 r. opierają się na danych z 2019 r. Z myślą o poprawie metodyki opracowywania indeksu i uwzględnieniu najnowszych osiągnięć technologicznych w sprawozdaniu na rok 2020 wprowadzono szereg zmian - w chwili obecnej DESI obejmuje także zasięg stałych sieci o bardzo dużej przepływności.
English: The DESI was re-calculated for all countries for previous years to reflect the changes in the choice of indicators and corrections made to the underlying data.
Polish: Celem uwzględnienia zmian w wyborze wskaźników i korekt wprowadzonych w danych bazowych przeliczono ponownie DESI za poprzednie lata w odniesieniu do wszystkich państw.