FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In line with the Commission's proposal , all uncommitted money from the current Cohesion Policy funds will now be mobilised to address the effects of the public health crisis.
Polish: Zgodnie z wnioskiem Komisji wszystkie niewykorzystane środki z obecnych funduszy polityki spójności zostaną uruchomione w celu przeciwdziałania skutkom kryzysu w zakresie zdrowia publicznego.
English: By allowing the flexible use of all available funds and by simplifying administrative procedures, the Coronavirus Response Investment Initiative is providing unprecedented support to healthcare systems, industries and people across Europe.
Polish: Dzięki umożliwieniu elastycznego wykorzystania wszystkich dostępnych środków i uproszczeniu procedur administracyjnych inicjatywa inwestycyjna w odpowiedzi na koronawirusa umożliwia bezprecedensowe wsparcie dla krajowych systemów opieki zdrowotnej, przemysłu i ludzi w całej Europie.
English: In order to improve crisis preparedness across the EU, a European medical capacity will be created, and equipment hosted by one or several Member States.
Polish: W celu poprawy gotowości na sytuacje kryzysowe w całej UE zostaną utworzone europejskie rezerwy medyczne , a sprzęt będzie przechowywany przez jedno lub kilka państw członkowskich.
English: The Commission welcomes today's votes by the European Parliament which allow for the rapid implementation of a number of Commission proposals to tackle the coronavirus crisis.
Polish: Komisja z zadowoleniem przyjmuje dzisiejsze głosowania Parlamentu Europejskiego, dzięki którym możliwe będzie szybkie wdrożenie szeregu wniosków Komisji dotyczących kryzysu związanego z koronawirusem.
English: In the medium- to long-term, the EU will be able to complement Member States' mass testing efforts and medical research, with the Commission coordinating the response throughout the crisis.
Polish: W średnio- i długoterminowej perspektywie UE będzie w stanie uzupełniać prowadzone na masową skalę działania państw członkowskich w zakresie testowania i badań medycznych, a Komisja będzie zapewniać skoordynowaną reakcję UE w trakcie całego okresu trwania kryzysu.
English: Basic material assistance can be delivered through vouchers, lowering risks for the volunteers, who can continue to help the homeless, children living in poverty and people who depend on food banks.
Polish: Podstawową pomoc materialną można udzielać za pomocą bonów, zmniejszając tym samym zagrożenie dla wolontariuszy, którzy będą mogli nadal pomagać osobom bezdomnym, dzieciom żyjącym w ubóstwie oraz osobom, które uzależnionym od banków żywności.
English: Coronavirus: Parliament's green light for new resources
Polish: Koronawirus: zgoda Parlamentu na nowe zasoby
English: It will also now be possible to use the Fund for European Aid to the Most Deprived to buy protective equipment for volunteers delivering aid.
Polish: Obecnie środki z Europejskiego Funduszu Pomocy Najbardziej Potrzebującym będzie również można wykorzystywać na zakup sprzętu ochronnego dla wolontariuszy udzielających pomocy.
English: The Commission will be able to directly procure equipment on behalf of the EU Member States and focus help where it is most needed.
Polish: Komisja będzie mogła bezpośrednio dokonywać zamówień sprzętu w imieniu państw członkowskich UE i kierować pomoc tam, gdzie jest ona najbardziej potrzebna.
English: Assistance will also be granted under the Common Agricultural Policy: granting more flexibility in the use of financial instruments; making it easier for Member States to reallocate money under Rural Development Programmes (RDP) and alleviating the administrative pressure on national authorities dealing with RDPs.
Polish: Pomoc będzie udzielana również w ramach wspólnej polityki rolnej przez: zapewnienie większej elastyczności w korzystaniu z instrumentów finansowych; ułatwienie państwom członkowskim realokacji środków w ramach programów rozwoju obszarów wiejskich i zmniejszenie presji administracyjnej na krajowe organy zajmujące się programami rozwoju obszarów wiejskich.
English: Coronavirus: Commission welcomes Parliament's quick green light for proposed new resources to protect lives and livelihoods
Polish: Koronawirus: Komisja z zadowoleniem przyjmuje szybką zgodę Parlamentu na proponowane nowe zasoby przeznaczone na ochronę życia i źródeł utrzymania
English: €350 million of migration management assistance to Greece, on top of the extra €350 million emergency assistance already being deployed, thus delivering on the Commission's commitment to rapidly mobilise an extra €700 million to manage the extraordinary migration and borders challenges faced by Greece;
Polish: 350 mln euro na pomoc dla Grecji w zarządzaniu migracjami, co stanowi kwotę dodatkową w stosunku do dodatkowej pomocy w sytuacjach nadzwyczajnych w wysokości 350 mln euro, która jest już wdrażana, i stanowi realizację zobowiązania Komisji do szybkiego uruchomienia dodatkowej kwoty 700 mln euro w związku z nadzwyczajną sytuacją związaną z migracją i problemami na granicach, z jakimi zmaga się Grecja;
English: The Initiative provides immediate liquidity with the possibility of using 100% EU financing for measures related to the crisis, meaning EU funds do not need to be matched by national co-financing before they can be unlocked.
Polish: Inicjatywa zapewnia natychmiastową płynność i możliwość wykorzystania 100 proc. finansowania UE na działania związane z kryzysem, co oznacza, że do uruchomienia środków unijnych nie będzie konieczne udostępnienie odpowiednich środków krajowych.
English: The European Parliament supported the Commission's proposal to postpone the application of the Medical Devices Regulation by one year, to allow Member States, health institutions and industry to prioritise the fight against coronavirus.
Polish: Parlament Europejski poparł wniosek Komisji dotyczący odroczenia o rok stosowania rozporządzenia w sprawie wyrobów medycznych , aby umożliwić państwom członkowskim, instytucjom zdrowia publicznego i branży zajęcie się w pierwszej kolejności walką z koronawirusem.
English: The Emergency Support Instrument will help fund urgent medical supply needs, such as masks and respirators, the transportation of medical equipment and patients in cross-border regions, the deployment of healthcare workers to contagion hotspots, and the construction of mobile field hospitals.
Polish: Instrument wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych pomoże finansować pilne potrzeby w zakresie zaopatrzenia w środki medyczne, takie jak maski i respiratory, transport sprzętu medycznego i pacjentów w regionach transgranicznych, rozmieszczenie pracowników służby zdrowia w ośrodkach dużej koncentracji liczby zakażeń oraz tworzenie mobilnych szpitali polowych.
English: This new money will enhance the ECDC 's capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular will increase the expert capacity.
Polish: Te nowe środki zwiększą zdolność ECDC do wykrywania i oceny zagrożeń dla zdrowia ludzi w wyniku chorób zakaźnych oraz informowania o nich, a w szczególności aby zwiększyć zasoby wiedzy specjalistycznej.
English: The votes today allow for: an unprecedented redirection of cohesion policy funds to address the effects of the public health crisis ( CRII+ Initiative ); an additional €3.08 billion of EU funds for healthcare ( the Emergency Support Instrument ) and emergency medical capacity ( rescEU ); additional funding for the European Centre for Disease Prevention and Control; and a number of other support measures.
Polish: Dzisiejsze głosowania pozwalają na: bezprecedensowe przekierowanie funduszy polityki spójności w celu przeciwdziałania skutkom kryzysu w zakresie zdrowia publicznego ( inicjatywa CRII+ ); dodatkowe 3,08 miliarda euro z funduszy UE na opiekę zdrowotną ( instrument wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych ) i nadzwyczajne rezerwy medyczne ( rescEU ); dodatkowe finansowanie na Europejskie Centrum ds.
English: The hosting State(s) will be responsible for procuring the equipment and the Commission will finance 100% of the medical capacity.
Polish: Państwa te będą odpowiedzialne za zamówienia sprzętu medycznego, a Komisja sfinansuje 100 proc. tych rezerw.
English: The Commission's Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it gets where it is needed the most.
Polish: Ich dystrybucją zarządzać będzie Centrum Koordynacji Reagowania Kryzysowego Komisji , które dopilnuje, aby trafiły one tam, gdzie są najbardziej potrzebne.
English: €3.6 million for the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
Polish: 3,6 mln euro na Europejskie Centrum ds.
English: The money will, for example, enable EPPO to recruit more quickly qualified staff and to buy IT equipment to start processing the first cases.
Polish: 3,3 mln euro dodatkowego finansowania dla Prokuratury Europejskiej (EPPO), aby zwiększyć jej budżet na 2020 r. Środki te posłużą EPPO np. do szybszego zatrudnienia wykwalifikowanych pracowników i do zakupu sprzętu IT, aby rozpocząć rozpatrywanie pierwszych spraw.
English: This initiative is particularly relevant in the difficult economic situation European citizens and enterprises are facing currently due to the coronavirus pandemic.
Polish: Inicjatywa ta ma szczególne znaczenie w trudnej sytuacji gospodarczej, z jaką borykają się obecnie obywatele i przedsiębiorstwa w Europie w wyniku pandemii koronawirusa.
English: The initiative will be piloted in 2020 with the objective of becoming a mainstream European financial instrument after 2020, within the next EU multiannual financial framework (2021 - 2027).
Polish: Faza pilotażowa inicjatywy będzie realizowana w 2020 r.; po 2020 r. stanie się jednym z regularnych instrumentów finansowych uwzględnionych w kolejnych wieloletnich ramach finansowych UE (2021-2027).
English: The S&E Pilot aims to support the following final beneficiaries:
Polish: W ramach projektu S&E wspierani będą następujący beneficjenci końcowi:
English: Ultimately, thanks to the guarantee, final beneficiaries will be able to access finance more easily and at better terms.
Polish: Dzięki gwarancjom dostęp beneficjentów końcowych do finansowania będzie łatwiejszy i udzielany na korzystniejszych warunkach.
English: The selection of financial intermediaries is managed by the EIF.
Polish: Za wybór pośredników finansowych odpowiedzialny jest EFI.
English: The S&E Pilot will also support the mobility of students and learners pursuing educational programmes in a different Member State other than the one of their residency.
Polish: Instrument S&E będzie również wspierał mobilność studentów i osób uczących się, którzy realizują programy edukacyjne w innym państwie członkowskim niż państwo członkowskie zamieszkania.
English: EIF Chief Executive Alain Godard said: "Investments in skills contribute to growth, competitiveness and social convergence.
Polish: Dyrektor Naczelny EFI, Alain Godard, stwierdził: Inwestycje w umiejętności przyczyniają się do wzrostu gospodarczego, konkurencyjności i konwergencji społecznej.
English: European organisations that are active in the field of skills development, training and education or developing projects in the education field.
Polish: Europejskie organizacje prowadzące działalność w obszarze rozwoju umiejętności, kształcenia i szkolenia lub opracowujące projekty w sektorze edukacji.
English: For More Information:
Polish: Kontakty dla prasy
English: Kindergartens, nursery schools, early childhood services, and similar organisations are also included in this category.
Polish: Ta kategoria obejmuje również żłobki, przedszkola, usługi wczesnej edukacji i opieki nad dzieckiem, a także podobne organizacje.
English: This helps to increase the company's competiveness and productivity, whilst preserving jobs.
Polish: Dzięki temu rośnie konkurencyjność i wydajność przedsiębiorstw, a miejsca pracy nie ulegają redukcji.
English: It can provide the necessary support to the development of learning opportunities and skills for some of the most critical sectors, such as health, education, security, the digital and the green economy.
Polish: Dzięki temu instrumentowi udostępnione zostanie wsparcie konieczne do poszerzania możliwości nauczania i nabywania umiejętności w niektórych najbardziej krytycznych sektorach, takich jak sektor zdrowia, edukacji, bezpieczeństwa, gospodarki cyfrowej i ekologicznej.
English: Interested financing institutions or providers of education and training can apply to become financial intermediaries and participate in the scheme by responding to the open Call for Expressions of Interest published by the EIF.
Polish: Zainteresowane instytucje finansowe lub podmioty oferujące kształcenie i szkolenie mogą składać wnioski o przyjęcie do programu w ramach pośrednika finansowego za pośrednictwem otwartego zaproszenia do wyrażenia zainteresowania opublikowanego przez EFI.
English: Individuals (students and learners) who want to continue studying and upgrading their skills through academia, vocational training, lifelong learning and other forms of education, including through digital means.
Polish: Osoby fizyczne (studenci i uczący się), które pragną kontynuować naukę i podnosić swoje umiejętności z pomocą środowiska akademickiego, szkoleń zawodowych, uczenia się przez całe życie i innych form kształcenia, w tym z pomocą środków cyfrowych.
English: European enterprises that contribute to and facilitate such skills transformation efforts by investing in improving the skills set and skills utilisation of their workforce.
Polish: Europejskie przedsiębiorstwa, które mają swój udział w procesie transformacji umiejętności za sprawą inwestycji w doskonalenie umiejętności ich siły roboczej oraz wykorzystania tych umiejętności.
English: The European Investment Fund (EIF) and European Commission are launching a new pilot guarantee facility to improve access to finance for individuals and organisations looking to invest in skills and education.
Polish: Europejski Fundusz Inwestycyjny (EFI) i Komisja Europejska uruchamiają nowy pilotażowy instrument gwarancji na rzecz poprawy dostępu osób i organizacji inwestujących w umiejętności i kształcenie do źródeł finansowania.
English: The EUR 50 million pilot scheme will support financing for students and learners, enterprises investing in the upskilling of their employees, and organisations supplying education and training.
Polish: Instrument o wartości 50 mln euro przewiduje wsparcie dla studentów, uczących się, przedsiębiorstw inwestujących w podnoszenie kwalifikacji swoich pracowników oraz organizacji oferujących kształcenie i szkolenie.
English: Opening the financing to learners, businesses and educational organisations will allow as many people and businesses as possible to reap the benefits."
Polish: Udostępnienie finansowania osobom uczącym się, przedsiębiorstwom i organizacjom oferującym kształcenie oznacza, że skorzysta z niego maksymalna liczna osób i przedsiębiorstw.
English: European Commission Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas,said: "With the potential to mobilise €200 million in investments in developing education and skills, the Skills and Education Guarantee Pilot is a stepping stone to more resilient and inclusive societies and economies while the EU recovers from the coronavirus pandemic.
Polish: Wiceprzewodniczący Komisji Europejskiej do spraw promowania naszego europejskiego stylu życia, Margaritis Schinas, powiedział: Pilotażowy instrument gwarancji może uruchomić inwestycje o wartości 200 mln w obszarze kształcenia i umiejętności, a tym samym jest kolejnym krokiem na drodze do ukształtowania - w okresie odnowy po pandemii COVID-19 - gospodarek i społeczeństw bardziej odpornych i w większym stopniu sprzyjających włączeniu społecznemu.
English: Eligible students and businesses will be able to access different types of finance (e.g. loans, deferred payments, income-linked loans, etc.) through dedicated financial intermediaries, such as financing institutions, universities, and vocational training centres, guaranteed by the EU.
Polish: Kwalifikujący się studenci i przedsiębiorstwa będą mogli za pośrednictwem specjalnych pośredników finansowych, takich jak instytucje finansujące, szkoły wyższe i ośrodki szkolenia zawodowego, uzyskać dostęp do różnych rodzajów finansowania (np. kredyty, odroczone płatności, pożyczki powiązane z dochodami itp.) gwarantowanego przez UE.
English: Capacity building support will also be provided by the European Investment Advisory Hub to help to promote the Pilot.
Polish: Dodatkowe wsparcie w zakresie tworzenia potencjału, służące promocji instrumentu, zapewni Europejskie Centrum Doradztwa Inwestycyjnego.
English: EU launches new €50 million pilot to develop skills and education across Europe
Polish: UE uruchamia nowy pilotażowy instrument gwarancji o wartości 50 mln euro na rzecz rozwoju umiejętności oraz kształcenia w całej Europie
English: Their objective is to significantly improve the ecosystem of the supply of education, training and skills-related services, including through digital means.
Polish: Ich celem jest poprawa otoczenia, w którym świadczone są usługi edukacji, szkoleń i nabywania umiejętności, w tym za pośrednictwem narzędzi cyfrowych.
English: It will support companies and students during, and after, the crisis, to ensure that Europe can develop and stay at the helm of global technological developments, drive its knowledge economy forward and accelerate its economic recovery.
Polish: Dzięki niej Europa będzie mogła się rozwijać i utrzymać pozycję lidera w obszarze globalnych zmian technologicznych, rozwijać gospodarkę opartą na wiedzy oraz przyspieszyć ożywienie gospodarcze.
English: The EIF will provide a free-of-charge first-loss capped guarantee (or counter-guarantee) to selected financial intermediaries building up new portfolios of debt financing for students and businesses.
Polish: EFI udostępni wybranym pośrednikom finansowym, którzy stworzą nowe portfolia finansowania dłużnego dla uczących się oraz dla przedsiębiorstw, bezpłatne i ograniczone gwarancje z tytułu pierwszej straty (lub kontrgwarancje).
English: The new Skills & Education Guarantee Pilot launched today offers students, learners and businesses new options to find the support needed to develop their skillsets and grow, while addressing the challenges linked to digital transformations and the transition to a carbon-free economy.­­ By improving access to education and training opportunities, we can support a workforce that is more adaptable to the changing environments, which is even more crucial now in this time of crisis."
Polish: Jednocześnie podejmuje wyzwania dotyczące transformacji cyfrowej i przejścia na gospodarkę niskoemisyjną.­­ Poprawiając dostęp do nowych możliwości kształcenia i szkolenia wspieramy siłę roboczą, która lepiej dostosowuje się do zmieniającego się otoczenia.
English: In its pilot phase, the S&E Pilot will provide an EU guarantee of up to €50 million backed by the European Fund for Strategic Investments (EFSI), triggering debt financing for skills and education projects in Europe, with the aim of mobilising more than €200 million in total financing.
Polish: W ramach instrumentu S&E udzielona zostanie gwarancja UE w wysokości do 50 mln EUR, wspierana przez Europejski Fundusz na rzecz Inwestycji Strategicznych (EFIS).
English: The Skills & Education Guarantee Pilot (S&E Pilot) is a new debt financing initiative dedicated to stimulating investments in education, training and skills - as part of the solution to get more people into jobs and to respond to the European economy's changing needs.
Polish: Pilotażowy instrument gwarancji w obszarze umiejętności i kształcenia (ang. Skills and Education Guarantee Pilot, instrument gwarancji S&E) to nowa inicjatywa na zasadzie finansowania dłużnego, której celem jest pobudzanie inwestycji w obszarze edukacji, szkoleń i umiejętności.
English: A real marathon.
Polish: Będzie to istny maraton.
English: Read the joint call to action here .
Polish: Tekst wspólnego wezwania do działania można przeczytać tutaj .
English: And we need to make it available at affordable prices."
Polish: I wszystko to musi się odbywać po przystępnej cenie.
English: Starting on the 4th of May, the Commission will register pledges from countries and business foundations.
Polish: Począwszy od 4 maja Komisja będzie zbierać deklaracje ze strony krajów i fundacji biznesowych.
English: We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world.
Polish: Musimy opracować i wyprodukować szczepionkę oraz umożliwić jej zastosowanie w każdym zakątku świata.
English: Countries and organisations around the world are invited to pledge to help reach the target of €7.5 billion in initial funding.
Polish: Zachęca się kraje i organizacje na całym świecie do składania zobowiązań, aby pomóc w zebraniu docelowej kwoty 7,5 mld EUR wstępnego finansowania.
English: Researchers and innovators around the world are working very hard to find solutions to save lives and protect our health.
Polish: Naukowcy i innowatorzy na całym świecie bardzo ciężko pracują nad znalezieniem rozwiązań pozwalających na ratowanie życia i ochronę zdrowia.
English: The countdown to the start of marathon begins today, the first day of the 2020 World Immunisation Week organised by the United Nations.
Polish: Odliczanie do rozpoczęcia tego maratonu zacznie się dzisiaj, w pierwszym dniu obchodów Światowego Tygodnia Szczepień 2020 zorganizowanych przez Organizację Narodów Zjednoczonych.
English: Because beating coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts.
Polish: Pokonanie koronawirusa wymaga globalnej reakcji i nieustannych działań na wielu frontach.
English: To respond to the joint call for action from health actors, the EU is joining forces with France, Germany, the United Kingdom, Norway and Saudi Arabia to host a pledging conference.
Polish: W ramach odpowiedzi na wspólne wezwanie do działania ze strony podmiotów działających w dziedzinie zdrowia UE połączy siły z Francją, Niemcami, Wielką Brytanią, Norwegią i Arabią Saudyjską i zorganizuje konferencję darczyńców.
English: To raise funds in support of this endeavour, the European Union and its partners will organise a worldwide pledging marathon.
Polish: Aby zebrać fundusze na wsparcie tego przedsięwzięcia, Unia Europejska i jej partnerzy zorganizują światowy maraton składania deklaracji wkładów finansowych.
English: The funds collected will be channelled into three strands: diagnostics, treatments and vaccines.
Polish: Zebrane środki zostaną wykorzystane w trzech obszarach: diagnostyka, leczenie i szczepionki.
English: The Commission is also inviting governments, business leaders, public figures philanthropists, artists and citizens to raise awareness about this global pledging effort.
Polish: Komisja zaprasza również rządy, liderów biznesu, ważne postacie życia publicznego, filantropów, artystów estradowych i obywateli do informowania o tej ogólnoświatowej akcji zbierania funduszy.
English: In just 10 days, we will launch a global pledging effort.
Polish: W ciągu zaledwie 10 dni przeprowadzimy światową akcję zbierania deklaracji wsparcia.
English: In parallel, the Commission is committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Polish: Jednocześnie Komisja przeznacza setki milionów euro na działania w zakresie badań i innowacji mające na celu opracowanie szczepionek, nowych metod leczenia, badań diagnostycznych i systemów medycznych, aby zapobiec rozprzestrzenianiu się koronawirusa.
English: Find out more about the effort and how to get involved on the Coronavirus Global Response website: europa.eu/global-response
Polish: Więcej informacji na temat tej akcji i możliwości zaangażowania się w nią znajduje się na stronie internetowej globalnej reakcji na pandemię koronawirusa: europa.eu/global-response
English: Together, they committed to the shared aim of equitable global access to innovative tools to fight the COVID-19 virus for all.
Polish: Wszyscy ci partnerzy zobowiązali się razem do realizacji wspólnego celu, jakim jest sprawiedliwy światowy dostęp do innowacyjnych narzędzi zwalczania wirusa COVID-19 dla wszystkich.