FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: I am grateful that national consumer authorities remain on high alert and are working together with the Commission to protect consumers online."
Polish: Bardzo się cieszę, że krajowe organy ochrony konsumentów nadal trzymają rękę na pulsie i wspólnie z Komisją chronią konsumentów w internecie.
English: Moreover, CPC authorities also observed that consumers were not provided with clear and comprehensive information on all relevant aspects, such as the identity of the trader (on 58 websites), the geographical address of the trader's establishment (on 62 websites) or the trader's contact details (on 58 websites).
Polish: Organy ochrony konsumentów zauważyły również, że konsumenci nie mają dostępu do jasnych i wyczerpujących informacji o wszystkich istotnych aspektach, takich jak tożsamość przedsiębiorcy (58 stron internetowych), adres pocztowy miejsca prowadzenia działalności gospodarczej (62 strony) czy dane kontaktowe przedsiębiorcy (58 stron).
English: Since the beginning of March, the Commission has been working to protect consumers online from scams and rogue trading practices in the context of the coronavirus.
Polish: Od początku marca Komisja działa na rzecz ochrony konsumentów w internecie przed oszustwami i nieuczciwymi praktykami handlowymi związanymi z koronawirusem.
English: As part of this work, the CPC Network - an EU network of authorities responsible for enforcing EU consumer laws to protect consumers' interests - agreed to rapidly carry out a new sweep, specifically related to the coronavirus.
Polish: W tym kontekście sieć współpracy w zakresie ochrony konsumenta - sieć organów odpowiedzialnych za egzekwowanie unijnych przepisów konsumenckich w celu ochrony interesów konsumentów - zgodziła się szybko przeprowadzić nową kontrolę dotyczącą koronawirusa.
English: The Commission will coordinate cooperation between CPC authorities and domain registers, who can be requested to take down harmful websites.
Polish: Komisja będzie koordynować współpracę między organami ochrony konsumentów i rejestrami domen internetowych, które mogą być proszone o usuwanie szkodliwych stron internetowych.
English: The Consumer Protection Authorities of 27 countries participated in the high-level screening of platforms and submitted 126 replies concerning both the companies with which the Commission has been in regular contact and additional national players.
Polish: Organy ochrony konsumentów w 27 państwach wzięły udział w odgórnej kontroli platform internetowych i przedstawiły 126 odpowiedzi dotyczących zarówno przedsiębiorstw, z którymi Komisja utrzymuje regularne kontakty, jak i innych firm działających na krajowych rynkach.
English: The Commission will continue to provide advice to consumers and traders, monitor rogue trading practices and publish relevant updates here , along with all information on its work to prevent consumer scams related to coronavirus.
Polish: Komisja będzie nadal udzielać porad konsumentom i przedsiębiorcom, monitorować nieuczciwe praktyki handlowe i publikować odpowiednie aktualizacje tutaj , a także informować o swoich działaniach zapobiegających oszustwom związanym z koronawirusem.
English: EU wide sweeps are carried out annually by the CPC Network on the basis of a common questionnaire prepared by the European Commission.
Polish: Sieć współpracy w zakresie ochrony konsumenta co roku przeprowadza tego rodzaju kontrole w całej UE na podstawie wspólnego kwestionariusza przygotowanego przez Komisję Europejską.
English: In addition, this screening revealed that rogue traders are using new predatory practices that make it more difficult to find them, such as implicit claims of curing qualities of products with pictures or graphic illustrations, or even intentional misspellings to avoid automatic text based filters.
Polish: Ponadto kontrola wykazała, że nieuczciwi przedsiębiorcy stosują nowe drapieżne praktyki utrudniające wykrywanie ich działań, takie jak sugerowanie leczniczych właściwości produktów za pomocą zdjęć lub ilustracji, a nawet celowe stosowanie błędnej pisowni, aby uniknąć automatycznych filtrów tekstowych.
English: More information on the sweep can be found here .
Polish: Więcej informacji na temat kontroli zamieszczono tutaj .
English: However, as this recent sweep has shown, rogue traders continue to find new ways to exploit consumers' vulnerabilities, circumvent algorithmic checks and set up new websites.
Polish: Jak pokazała ta akcja, nieuczciwym przedsiębiorcom ciągle jednak udaje się wykorzystywać słabe punkty konsumentów, omijać algorytmiczne pułapki i tworzyć nowe strony internetowe.
English: Particular attention was given to screening offers linked to protective masks and caps, sanitising gels, testing kits as well as food, food supplements and non-food products with alleged healing effects related to the coronavirus.
Polish: Szczególnie uważnie kontrolowano oferty masek i czepków ochronnych, płynów do dezynfekcji, zestawów do testów, jak również żywności, suplementów diety i produktów niespożywczych mających rzekomo leczyć koronawirusa.
English: The Commission has today updated its advice to consumers and has called on platforms to remain vigilant and continue with their efforts to give regular feedback to the Commission and consumer authorities.
Polish: Komisja opublikowała dziś aktualne porady dla konsumentów i wezwała platformy do zachowania czujności i ciągłego przekazywania informacji zwrotnych Komisji i organom ochrony konsumentów.
English: In 38 cases, CPC authorities found a number of dubious offers or adverts concerning products misleadingly promoted in the context of the coronavirus, broad claims that a product was able to prevent or cure infection, and excessive prices.
Polish: W 38 przypadkach organy ochrony konsumentów wykryły wątpliwe oferty lub reklamy produktów promowanych w kontekście koronawirusa w sposób wprowadzający w błąd, ogólnikowe zapewnienia, że produkt jest w stanie zapobiec zakażeniu lub wyleczyć, oraz nadmiernie wysokie ceny.
English: The sweep - carried out by the Consumer Protection Cooperation (CPC) Network - consisted of two parts: a high-level screening of online platforms, and an in-depth analysis of specific advertisements and websites linked to products in high demand because of the coronavirus.
Polish: Kontrola, przeprowadzona przez sieć współpracy w zakresie ochrony konsumenta, składała się z dwóch części: odgórnej kontroli platform internetowych oraz dogłębnej analizy konkretnych reklam i stron internetowych związanych z produktami, na które z powodu pandemii jest duży popyt.
English: European Consumer Centres (ECCs) provide advice and assistance to the EU citizens on their queries, many of which related to the impact of coronavirus on a service or a good they purchased, you can find them here .
Polish: Europejskie Centra Konsumenckie udzielają porad i odpowiedzi obywatelom UE, którzy często pytają o wpływ koronawirusa na daną usługę lub towar, które nabyli.
English: 88 websites contained products with claims of alleged healing or preventive effects against the coronavirus;
Polish: 88 stron internetowych zawierało produkty, które mają rzekomo leczyć koronawirusa lub mu zapobiegać
English: Coronavirus: following Commission's call, platforms remove millions of misleading ads
Polish: Koronawirus: na apel Komisji platformy usuwają miliony wprowadzających w błąd reklam
English: As part of its commitment to protect consumers online, the European Commission has coordinated a screening (‘sweep') of websites, with the aim of finding out where consumers in the EU are being subjected to content promoting false claims or scam products in the context of the coronavirus.
Polish: W ramach ochrony konsumentów UE w internecie Komisja Europejska zorganizowała skoordynowaną kontrolę stron internetowych, aby znaleźć te, które zawierają fałszywe informacje o pandemii lub reklamują produkty rzekomo zapobiegające zarażeniu się koronawirusem.
English: Our willingness to act must live up to the challenges we are all facing.
Polish: Nasza gotowość do działania musi sprostać wyzwaniom, przed którymi wszyscy stoimy.
English: This is Europe's moment.
Polish: To decydujący moment dla Europy.
English: The Commission's assessment will be included in the first report under the rule of law mechanism.
Polish: Ocena Komisji zostanie włączona do pierwszego sprawozdania w ramach mechanizmu praworządności.
English: A fair and inclusive recovery for all:
Polish: Sprawiedliwa i integracyjna odbudowa dla wszystkich:
English: Any emergency measures must be limited in time and be strictly proportionate.
Polish: Wszelkie środki nadzwyczajne muszą być ograniczone w czasie i ściśle proporcjonalne.
English: We can and must learn the lessons from this crisis, but this can only be done by involving our citizens, communities and cities.
Polish: Możemy i musimy wyciągnąć wnioski z tego kryzysu, ale można to zrobić jedynie poprzez zaangażowanie obywateli, społeczności i miast.
English: Strengthening the Single Market and adapting it to the digital age:
Polish: Wzmocnienie jednolitego rynku i dostosowanie go do ery cyfrowej:
English: The recovery must unequivocally be based on fundamental rights and full respect of the rule of law.
Polish: Odbudowa musi bez wątpienia być oparta na prawach podstawowych i pełnym poszanowaniu praworządności.
English: Support to Member States with investments and reforms:
Polish: Wsparcie dla państw członkowskich dzięki inwestycjom i reformom:
English: This facility will be embedded in the European Semester.
Polish: Instrument ten będzie wbudowany w semestr europejski.
English: The EU will continue working particularly closely with its immediate neighbourhood in the East and South and its partners in Africa.
Polish: UE będzie kontynuować szczególnie ścisłą współpracę ze swoimi bezpośrednimi sąsiadami na wschodzie i południu oraz z partnerami w Afryce.
English: INVESTING FOR THE NEXT GENERATION
Polish: INWESTOWANIE NA NASTĘPNĄ GENERACJĘ
English: THE POLICY FUNDAMENTALS OF THE RECOVERY
Polish: POLITYCZNE PODSTAWY ODBUDOWY
English: Addressing the lessons of the crisis:
Polish: Wyciągnięcie wniosków z kryzysu:
English: We must repair the short-term damage from the crisis in a way that also invests in our long-term future.
Polish: Musimy naprawić krótkoterminowe szkody wynikające z kryzysu w sposób, który będzie również stanowić inwestycję w przyszłość.
English: BUILDING A MORE RESILIENT EU
Polish: BUDOWANIE BARDZIEJ ODPORNEJ UE
English: Increased cyber resilience.
Polish: Większa odporność w zakresie cyberbezpieczeństwa.
English: Europe's moment: Repair and prepare for the next generation
Polish: Decydujący moment dla Europy: Naprawa i przygotowanie na następną generację
English: Relaunching the economy does not mean going back to the status quo before the crisis, but bouncing forward.
Polish: Ożywienie gospodarki nie oznacza powrotu do stanu przed kryzysem, ale krok do przodu.
English: Today, the European Commission has put forward its proposal for a major recovery plan.
Polish: Komisja Europejska przedstawiła dziś wniosek w sprawie kompleksowego planu odbudowy.
English: A Skills Agenda for Europe and a Digital Education Action Plan will ensure digital skills for all EU citizens;
Polish: Europejski program na rzecz umiejętności oraz Plan działania w dziedzinie edukacji cyfrowej pozwolą wszystkim obywatelom UE uzyskać umiejętności cyfrowe;
English: The short-term European Unemployment Reinsurance Scheme (SURE) will provide €100 billion to support workers and businesses;
Polish: Krótkoterminowy europejski program reasekuracji świadczeń dla osób bezrobotnych (SURE) zapewni 100 mld euro na wsparcie pracowników i przedsiębiorstw;
English: Vice-President Maroš Šefčovič, in charge of interinstitutional relations and foresight, said: "The recovery will need strong policy direction.
Polish: Wiceprzewodniczący Maroš Šefčovič, odpowiedzialny za stosunki międzyinstytucjonalne i prognozowanie, powiedział: Odbudowa będzie wymagała wyznaczenia wyraźnych kierunków polityki.
English: The European Green Deal as the EU's recovery strategy:
Polish: Europejski Zielony Ład będący unijną strategią odbudowy:
English: Kick-starting the EU economy by incentivising private investments:
Polish: Pobudzanie gospodarki UE poprzez zachęcanie do inwestycji prywatnych:
English: Fair minimum wages and binding pay transparency measures will help vulnerable workers, particularly women;
Polish: Sprawiedliwe płace minimalne oraz wiążące środki w zakresie przejrzystości płac pomogą pracownikom w trudnej sytuacji, w szczególności kobietom;
English: Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Our common budget is at the heart of Europe's recovery plan.
Polish: Komisarz Johannes Hahn, odpowiedzialny za budżet UE, powiedział: Nasz wspólny budżet jest centralnym elementem europejskiego planu odbudowy.
English: Investing in more and better connectivity, especially in the rapid deployment of 5G networks;
Polish: Inwestowanie w powszechniejszą i lepszą łączność, zwłaszcza w szybkie wdrożenie sieci 5G;
English: Building a real data economy as a motor for innovation and job creation;
Polish: Budowanie gospodarki opartej na danych jako siły napędowej innowacji i tworzenia miejsc pracy;
English: Europe must enhance its strategic autonomy in a number of specific areas, including in strategic value chains and reinforced screening of foreign direct investment.
Polish: Europa musi wzmocnić swoją strategiczną autonomię w wielu konkretnych dziedzinach, takich jak strategiczne łańcuchy wartości i silniejsze monitorowanie bezpośrednich inwestycji zagranicznych.
English: With Next Generation EU we are providing an ambitious answer."
Polish: Next Generation EU to nasza ambitna odpowiedź.
English: The European Commission is stepping up the fight against tax evasion and this will help Member States generate revenue.
Polish: Komisja Europejska intensyfikuje też walkę z uchylaniem się od opodatkowania, co pomoże państwom członkowskim generować wyższe dochody.
English: Supporting Europe's global partners through an additional €16.5 billion for external action, including humanitarian aid.
Polish: Wspieranie partnerów Europy na świecie dzięki dodatkowym 16,5 mld euro na działania zewnętrzne, w tym pomoc humanitarną.
English: The Conference on the Future of Europe will play an important role in further strengthening Europe's democratic foundations in the post-coronavirus crisis world.
Polish: Konferencja w sprawie przyszłości Europy odegra ważną rolę w dalszym umacnianiu demokratycznych fundamentów Europy w świecie po kryzysie spowodowanym koronawirusem.
English: The money raised for Next Generation EU will be invested across three pillars:
Polish: Środki pozyskane dla Next Generation EU zostaną zainwestowane w trzy filary:
English: A stronger industrial and technological presence in strategic sectors, including artificial intelligence, cybersecurity, supercomputing and cloud;
Polish: Silniejsza obecność przemysłu i technologii w sektorach strategicznych, w tym w dziedzinie sztucznej inteligencji, bezpieczeństwa cybernetycznego, superkomputerów i chmury obliczeniowej;
English: The EU is committed in leading international efforts towards a truly global recovery, notably though joint coordination with the United Nations, the G20 and G7, the International Monetary Fund, the World Bank or the International Labour Organisation.
Polish: UE angażuje się w przewodzenie międzynarodowym wysiłkom na rzecz prawdziwie globalnej odbudowy, w szczególności poprzez wspólną koordynację działań z Organizacją Narodów Zjednoczonych, państwami grupy G-20 i G-7, Międzynarodowym Funduszem Walutowym, Bankiem Światowym lub Międzynarodową Organizacją Pracy.
English: The package presented today, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget and the updated Commission Work Programme for 2020, addresses the second part of the mandate, namely the need for a comprehensive recovery plan.
Polish: Przedstawiony dziś pakiet, oparty na odnowionym wniosku dotyczącym kolejnego długoterminowego budżetu UE i zaktualizowanym programie prac Komisji na 2020 r., dotyczy drugiej części mandatu, a mianowicie potrzeby opracowania kompleksowego planu odbudowy.
English: On the basis of this mandate, on 15 April the Presidents of the Commission and the Council presented, as a first step, a Joint European Roadmap towards lifting Covid-19 containment measures .
Polish: Na podstawie tego mandatu w dniu 15 kwietnia przewodnicząca Komisji oraz przewodniczący Rady zaprezentowali, jako pierwszy krok, wspólny europejski plan działania na rzecz zniesienia środków powstrzymujących rozprzestrzenianie się koronawirusa .
English: In addition, in order to make funds available as soon as possible to respond to the most pressing needs, the Commission proposes to amend the current multiannual financial framework 2014-2020 to make an additional €11.5 billion in funding available already in 2020.
Polish: Ponadto, aby dofinansowanie było dostępne jak najszybciej i mogło zostać wykorzystane na najpilniejsze potrzeby, Komisja proponuje zmienić obecne wieloletnie ramy finansowe na lata 2014-2020 w celu udostępnienia dodatkowych 11,5 mld euro już w 2020 r.
English: Next Generation EU will raise money by temporarily lifting the own resources ceiling to 2.00% of EU Gross National Income, allowing the Commission to use its strong credit rating to borrow €750 billion on the financial markets.
Polish: Next Generation EU pozyska środki finansowe przez tymczasowe zniesienie pułapu zasobów własnych do 2,00% dochodu narodowego brutto UE, umożliwiając Komisji wykorzystanie jej silnego ratingu kredytowego do zaciągnięcia pożyczek w wysokości 750 mld euro na rynkach finansowych.
English: Rolling out renewable energy projects, especially wind, solar and kick-starting a clean hydrogen economy in Europe;
Polish: wprowadzanie projektów z zakresu energii odnawialnej, w szczególności wiatrowej i słonecznej, a także uruchomienie czystej gospodarki wodorowej w Europie;
English: Upgrade InvestEU, Europe's flagship investment programme, to a level of €15.3 billion to mobilise private investment in projects across the Union.
Polish: Uzupełnienie InvestEU, sztandarowego europejskiego programu inwestycyjnego, do poziomu 15,3 mld euro w celu mobilizacji prywatnych inwestycji w projekty w całej Unii.
English: Cleaner transport and logistics, including the installation of one million charging points for electric vehicles and a boost for rail travel and clean mobility in our cities and regions;
Polish: bardziej ekologiczny transport i logistyka, w tym instalacja miliona punktów ładowania pojazdów elektrycznych i zachęty do podróży koleją oraz ekologicznej mobilności w miastach i regionach;
English: To protect lives and livelihoods, repair the Single Market, as well as to build a lasting and prosperous recovery, the European Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget.
Polish: W celu ochrony życia i środków utrzymania, naprawy jednolitego rynku, a także rozpoczęcia trwałej i udanej odbudowy, Komisja Europejska proponuje wykorzystanie pełnego potencjału budżetu UE.
English: The Commission has also unveiled its adjusted Work Programme for 2020 , which will prioritise the actions needed to propel Europe's recovery and resilience.
Polish: Komisja przedstawiła również dostosowany program prac na 2020 r. , nadając priorytet działaniom niezbędnym do przyspieszenia odbudowy i odporności Europy.
English: Together, Europe will arise more competitive, resilient and sovereign."
Polish: Dzięki sile solidarności Europa stanie się bardziej konkurencyjna, odporna i suwerenna.
English: The EU has already delivered a coordinated and powerful collective response to cushion the economic blow of the coronavirus crisis.
Polish: UE podjęła już wspólne, skoordynowane i zdecydowane działania, aby złagodzić skutki gospodarcze kryzysu wywołanego koronawirusem.
English: A €55 billion top-up of the current cohesion policy programmes between now and 2022 under the new REACT-EU initiative to be allocated based on the severity of the socio-economic impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
Polish: 55 mld euro środków uzupełniających dotychczasowe programy polityki spójności między chwilą obecną a 2022 r. w ramach nowej inicjatywy REACT-UE, przydzielane na podstawie dotkliwości skutków społeczno-gospodarczych kryzysu, w tym poziomu bezrobocia wśród młodych ludzi i względnego dobrobytu państw członkowskich.
English: The Joint Statement of the Members of the European Council adopted on 26 March 2020 called on the European Commission to develop a coordinated exit strategy, a comprehensive recovery plan and unprecedented investment to allow a normal functioning of our societies and economies and get to sustainable growth, integrating inter alia the green transition and the digital transformation.
Polish: We wspólnym oświadczeniu członków Rady Europejskiej przyjętym 26 marca 2020 r. wezwano Komisję Europejską do opracowania skoordynowanej strategii wyjścia, kompleksowego planu odbudowy oraz bezprecedensowych inwestycji, pozwalających na normalne funkcjonowanie społeczeństw i gospodarek oraz doprowadzenie do zrównoważonego wzrostu gospodarczego, integrującego między innymi transformację ekologiczną i cyfrową.
English: A massive renovation wave of our buildings and infrastructure and a more circular economy, bringing local jobs;
Polish: potężna fala renowacji budynków i infrastruktury oraz gospodarka o obiegu zamkniętym, tworząca lokalne miejsca pracy;
English: All of the money raised through Next Generation EU will be channelled through EU programmes in the revamped long-term EU budget:
Polish: Wszystkie środki zgromadzone przez Next Generation EU będą przekazywane za pośrednictwem programów UE w długoterminowym budżecie UE:
English: A proposal to strenghten the Just Transition Fund up to €40 billion, toassist Member States in accelerating the transition towards climate neutrality.
Polish: Wniosek w sprawie wzmocnienia Funduszu na rzecz Sprawiedliwej Transformacji kwotą 40 mld euro, aby pomóc państwom członkowskim w przyspieszeniu przejścia na gospodarkę neutralną dla klimatu.
English: The adapted Work Programme, reflecting the new reality, shows that we will focus all our actions on overcoming the crisis, jumpstarting our economy and putting the European Union firmly on a resilient, sustainable and fair recovery path.
Polish: Zmieniony program prac, odzwierciedlający nową rzeczywistość, pokazuje, że wszystkie nasze działania skupimy na przezwyciężeniu kryzysu, rozruszaniu gospodarki i umieszczeniu Unii Europejskiej na drodze do stabilnej, zrównoważonej i sprawiedliwej odbudowy.
English: Strengthening the Just Transition Fund to support re-skilling, helping businesses create new economic opportunities.
Polish: wzmocnienie Funduszu na rzecz Sprawiedliwej Transformacji w celu wspierania zmiany kwalifikacji, co pomoże przedsiębiorstwom tworzyć nowe możliwości gospodarcze.
English: A new Health Programme, EU4Health, to strengthen health security and prepare for future health crises with a budget of €9.4 billion.
Polish: Nowy Program UE dla zdrowia mający na celu zwiększenie bezpieczeństwa w dziedzinie zdrowia i przygotowanie się na przyszłe kryzysy zdrowotne z budżetem w wysokości 9,4 mld euro.
English: The additional firepower of Next Generation EU and the reinforced multiannual financial framework will give us the power of solidarity to support Member States and the economy.
Polish: Dodatkowy potencjał narzędzia Next Generation EU oraz wzmocnione wieloletnie ramy finansowe pozwolą na wspieranie państw członkowskich i gospodarki.
English: The coronavirus has shaken Europe and the world to its core, testing healthcare and welfare systems, our societies and economies and our way of living and working together.
Polish: Pandemia wywołana koronawirusem wstrząsnęła Europą i światem, testując wytrzymałość systemów opieki zdrowotnej i społecznej, społeczeństwa i gospodarki, a także naszego sposobu wspólnego życia i pracy.