FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: They would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies, while at the same time enabling advance reservations for low- and middle-income countries.
Polish: Musiałyby się one zgodzić na łączenie zasobów na potrzeby wspólnego rezerwowania przyszłych szczepionek od przedsiębiorstw, przy jednoczesnym umożliwieniu rezerwacji z wyprzedzeniem dla krajów o niskich i średnich dochodach.
English: European Commission President Ursula von der Leyen said: "Artists have the power to inspire change.
Polish: Przewodnicząca Komisji Ursula von der Leyen powiedziała: Artyści mogą inspirować do zmian.
English: We need health equity and global justice, and we know that only by uniting to fight for the world we want can we build back toward a healthier future for all."
Polish: Potrzebujemy równych warunków w dziedzinie zdrowia i sprawiedliwości na świecie i wiemy, że tylko jednocząc się na rzecz walki o świat, jaki chcielibyśmy mieć, możemy budować zdrowszą przyszłość dla wszystkich.
English: It is the Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, for access to coronavirus vaccines everywhere, for everyone who needs them.
Polish: Jest to odpowiedź Komisji na globalne wezwanie do działania, ogłoszone przez Światową Organizację Zdrowia wraz z rządami i partnerami w dniu 24 kwietnia 2020 r., na rzecz dostępu do szczepionek koronawirusowych wszędzie i dla wszystkich, którzy ich potrzebują.
English: This moment in history requires all of us, so let's join together to chart a better future, for everyone."
Polish: Ten moment w historii wymaga od nas wszystkich wspólnego działania, złączmy więc nasze starania, aby wspólnie stworzyć lepszą przyszłość dla wszystkich.
English: The summit will be streamed on Global Goal Unite's website and on the same social media accounts.
Polish: Szczyt będzie transmitowany na stronie internetowej Global Goal Unite i we wspomnianych mediach społecznościowych.
English: They will commit to helping the world end coronavirus, while leaving no one behind.
Polish: Zobowiążą się do wspierania światowej walki z koronawirusem, nikogo nie pomijając.
English: The aim is to mobilise additional funding to develop and deploy coronavirus vaccines, tests and treatments.
Polish: Jej celem jest uruchomienie dodatkowych środków finansowych w celu opracowania i wprowadzenia szczepionek koronawirusowych, testów i metod leczenia.
English: On 27 June, at the ‘Global Goal: Unite for our Future' Summit and Concert, artists, scientists and world leaders will speak with one voice, in a true and rare moment of global unity.
Polish: W dniu 27 czerwca, na szczycie i na koncercie Globalny cel: Zjednoczeni z myślą o przyszłości, artyści, naukowcy i przywódcy światowi będą mówić jednym głosem, w prawdziwym i rzadkim momencie globalnej jedności.
English: Because of this global effort, we will be more able to ensure that everyone, everywhere has access to COVID-19 testing and treatment, regardless of their income or where they live."
Polish: Dzięki tym globalnym wysiłkom będziemy mogli sprawić, że każdy, wszędzie będzie miał dostęp do testów i leków przeciwko wirusowi COVID-19, niezależnie od swoich dochodów lub miejsca zamieszkania.
English: The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen.
Polish: Kampania Globalny cel: Zjednoczeni z myślą o przyszłości,została zapoczątkowana w dniu 28 maja, pod patronatem przewodniczącej Ursuli von der Leyen.
English: Global pledging summit and concert on 27 June
Polish: Światowa konferencja darczyńców i koncert w dniu 27 czerwca
English: Hugh Evans, Co-Founder and CEO of Global Citizen, said: "Global Citizens around the world are calling for systemic change, change that brings about justice for everyone, everywhere, regardless of where they were born or the colour of their skin.
Polish: Hugh Evans, współzałożyciel i dyrektor generalny organizacji Global Citizen, powiedział: Sympatycy organizacji Global Citizen na całym świecie wzywają do zmian systemowych, zmian, które przyniosą sprawiedliwość każdemu, wszędzie, niezależnie od miejsca urodzenia czy koloru skóry.
English: The summit, hosted by President von der Leyen, will include interventions by world leaders, as well as international advocates, artists and activists.
Polish: Na szczycie, którego gospodarzem będzie przewodnicząca Komisji Ursula von der Leyen, zabiorą głos światowi przywódcy, a także orędownicy międzynarodowej współpracy, artyści i działacze.
English: This would accelerate the development of vaccines and improve access to them across the world for all who need it.
Polish: Przyspieszyłoby to opracowywanie szczepionek i poprawiło dostęp do nich na całym świecie.
English: The ‘Global Goal: Unite For Our Future' campaign launched by the Commission and the international advocacy organisation Global Citizen on 28 May will culminate in a global pledging summit and concert on Saturday 27 June.
Polish: Kampania Globalny cel: Zjednoczeni z myślą o przyszłości,zainicjowana przez Komisję i międzynarodową organizację rzecznictwa obywatelskiego Global Citizen w dniu 28 maja , zakończy się światowym szczytem darczyńców i koncertem w sobotę 27 czerwca.
English: The campaign, supported by Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust, focuses on addressing the pandemic's impact on the most vulnerable communities, ensuring equitable access to affordable coronavirus technologies and strengthening health systems everywhere.
Polish: Wspierana przez Bloomberg Philanthropies, Fundację Billa i Melindy Gatesów oraz Wellcome Trust, kampania ta koncentruje się na zwalczaniu skutków pandemii dla najsłabszych społeczności, zapewniając sprawiedliwy dostęp do technologii służących zwalczaniu koronawirusa po przystępnych cenach oraz wzmacniając wszędzie systemy opieki zdrowotnej.
English: Global Goal: Unite for Our Future - the Concert host Dwayne Johnson said: "I'm proud to join Global Citizen and the European Commission to host the ‘Global Goal: Unite for Our Future-The Concert'.
Polish: Szczyt pod hasłem Globalny cel: Zjednoczeni z myślą o przyszłości Dwayne Johnson powiedział: Jestem dumny z tego, że mogę wraz z organizacją Global Citizen i z Komisją Europejską być gospodarzem koncertu Globalny cel: Zjednoczeni z myślą o przyszłości.
English: Artist and Activist Shakira said: "Global Citizens around the world are calling on world leaders to help bring an end to COVID-19 by urging them to commit the billions of dollars needed to deliver testing, treatments, and vaccines to everyone, everywhere.
Polish: Piosenkarka i działaczka Shakira powiedziała: Sympatycy organizacji Global Citizen na całym świecie wzywają światowych przywódców, by przyczynili się do zwalczania pandemii COVID-19, apelując do nich o przeznaczenie miliardów dolarów niezbędnych do przeprowadzania testów, leczenia i zapewnienia szczepionek dla wszystkich i wszędzie.
English: The Global Goal: Unite for our Future campaign is supported by Foundation Partners Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation, Wellcome Trust, and Corporate Partners Citi, Procter & Gamble, SAP, Verizon and Vodafone.
Polish: Kampania Globalny cel: Zjednoczeni z myślą o przyszłości,wspierana jest przez partnerów fundacji Bloomberg Philanthropies, Fundację Billa i Melindy Gatesów, Wellcome Trust oraz Corporate Partners Citi, Procter & Gamble, SAP, Verizon i Vodafone.
English: Global Goal: Unite for our Future - the Concert will air Saturday evening and will be hosted by actor Dwayne Johnson.
Polish: Szczyt pod hasłem Globalny cel: Zjednoczeni z myślą o przyszłości będzie transmitowany w sobotę wieczorem i będzie prowadzony przez aktora Dwayna Johnsona.
English: The campaign is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
Polish: Kampania ta stanowi ważny etap w globalnej walce z koronawirusem , jest działaniem na skalę światową mającym zapewnić powszechny dostęp do szczepionki przeciwko koronawirusowi, testów i leczenia po przystępnych cenach.
English: The concertwill air on broadcasters across the globe: on ARD, Canal+ Group, RTVE in Europe, Bell Media, CBC, Citytv, and Global TV, in Canada, NBC and iHeartMedia in the U.S., Grupo Globo in Brazil, MultiChoice Group and SABC in Africa, and Fuji TV and Star India in Asia.
Polish: Koncert będzie transmitowany przez nadawców na całym świecie: ARD, Canal+ Group i RTVE w Europie, Bell Media, CBC, Citytv i Global TV w Kanadzie, NBC oraz iHeartMedia w Stanach Zjednoczonych, Grupo Globo w Brazylii, MultiChoice Group i SABC w Afryce, a także Fuji TV i Star India w Azji.
English: Coronavirus Global Response: world leaders summit and concert line-up announced for 27 June
Polish: Globalna reakcja na pandemię koronawirusa: zapowiadany na 27 czerwca szczyt światowych przywódców i koncert
English: Access to vaccines everywhere, for everyone who needs them, will enable the world to overcome this pandemic and avoid another.It will also help rebuild communities impacted by the pandemic in a fair and just way.
Polish: Dostęp do szczepionek wszędzie i dla wszystkich, którzy ich potrzebują, pozwoli na przezwyciężenie tej pandemii na świecie i uniknięcie jej powtórzenia.
English: The Pledging Summit
Polish: Kontakty dla prasy
English: The European Union is fully committed to ensuring fair access to an affordable vaccine, as soon as possible, for everyone that needs it. United, I know we can make the world a safer place."
Polish: Unia Europejska jest w pełni zaangażowana w zapewnienie sprawiedliwego dostępu do szczepionki po przystępnych cenach, tak szybko jak to możliwe, dla wszystkich, którzy tego potrzebują.
English: Co-hosted by President Ursula von der Leyen, the concert will also include appearances by Chris Rock, Hugh Jackman, Kerry Washington, Charlize Theron, Forest Whitaker, David Beckham, Salma Hayek Pinault, Billy Porter, Diane Kruger, Antoni Porowski, Ken Jeong, Nikolaj Coster-Waldau and Olivia Colman.
Polish: Współgospodarzem koncertu będzie przewodnicząca Ursula von der Leyen, a pojawią się w nim również Chris Rock, Hugh Jackman, Kerry Washington, Charlize Theron, Forest Whitaker, David Beckham, Salma Hayek Pinault, Billy Porter, Diane Kruger, Antoni Porowski, Ken Jeong, Nikolaj Coster-Waldau i Olivia Colman.
English: It will include performances by Shakira, Coldplay, Usher, Jennifer Hudson, Miley Cyrus, Justin Bieber and Quavo, J Balvin, Chloe x Halle, Yemi Alade, and Christine and the Queens.
Polish: Wystąpią w nim Shakira, Coldplay, Usher, Jennifer Hudson, Miley Cyrus, Justin Bieber i Quavo, J Balvin, Chloe x Halle, Yemi Alade oraz Christine and the Queens.
English: If we are to end COVID-19 for all, we need our world leaders to commit the billions of dollars needed to equitably deliver testing, treatments and vaccines, Global Goal: Unite for Our Future-The Concert' will bring the centuries-old concept of music as a motivator for change and unity, together with science and data, to honour the problem solvers - including doctors, scientists, lab workers, essential workers and human rights advocates - who are racing to not only create the cure for COVID-19, but also to ensure that it's available for everyone who needs it."
Polish: Aby całkowicie położyć kres pandemii COVID-19, nasi światowi przywódcy muszą przeznaczyć miliardy dolarów potrzebnych na sprawiedliwe testowanie, leczenie i szczepionki, Koncert Globalny cel: Zjednoczeni z myślą o przyszłości pozwoli wykorzystać wielowiekową koncepcję muzyki jako czynnika motywującego do zmian i jedności, wraz z osiągnięciami nauki i zgromadzonymi danymi.
English: Will join the discussion in panels and interviews: Nickolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo, Ken Jeong, and experts and thought leaders including Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP President Derrick Johnson, Eddie Ndopu, Dr. Ngozi Okonjo-Iweala, Kate Upton and Justin Verlander.
Polish: W dyskusjach panelowych i wywiadach wezmą udział: Nickolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angélique Kidjo, Ken Jeong, a także eksperci i inspiratorzy nowego myślenia, w tym Melinda Gates, dr Vin Gupta, przewodniczący amerykańskiej organizacji NAACP (Krajowego Stowarzyszenia na Rzecz Popierania Ludności Kolorowej) Derrick Johnson, Eddie Ndopu, dr Ngozi Okonjo-Iweala, Kate Upton i Justin Verlander.
English: Artist and Activist Miley Cyrus said: "This moment requires all of us to act. As Global Citizens, we are calling on leaders around the world to combat the disproportionate impact COVID-19 has on marginalized communities by committing funds to develop and deliver tests, treatments, and therapeutics.
Polish: Jako uczestnicy inicjatywy „Global Citizen" zwracamy się do liderów na całym świecie, by walczyli z nieproporcjonalnymi skutkami, jakie niesie ze sobą pandemia COVID-19 dla zmarginalizowanych społeczności przez przeznaczanie funduszy na opracowywanie i wprowadzenia testów i leków.
English: Global Goal: Unite for Our Future - the Summit will start at 3pm CET.
Polish: Szczyt pod hasłem Globalny cel: Zjednoczeni z myślą o przyszłościrozpocznie się o godzinie 15 czasu środkowoeuropejskiego.
English: At the same time, we need to continue regulating and supervising risks appropriately.
Polish: Jednocześnie musimy nadal odpowiednio regulować i nadzorować różne rodzaje ryzyka.
English: Digital is the future of finance.
Polish: Cyfryzacja to przyszłość finansów.
English: Today's panels will discuss: 1) Promoting a More Data-Driven Financial Sector; 2) Ensuring a technology-neutral and innovation friendly regulatory framework; and 3) A Digital Single Market for financial markets.
Polish: Dzisiejsze dyskusje panelowe będą dotyczyły: 1) potrzeby większego wykorzystania danych w sektorze finansowym; 2) zapewnienia ram regulacyjnych neutralnych pod względem technologicznym i przyjaznych dla innowacji; 3) jednolitego rynku cyfrowego dla rynków finansowych.
English: There is a broad understanding that to compete globally, Europe should embrace technological innovation , including in the financial sector.
Polish: Panuje powszechna zgoda co do tego, że aby konkurować w skali globalnej, Europa powinna wprowadzać innowacje technologiczne , także w sektorze finansowym.
English: Strong regulation and supervision are key to preserving trust in finance, both for traditional and for new players. "
Polish: Silne regulacje i nadzór mają kluczowe znaczenie dla utrzymania zaufania do sektora finansów, w przypadku zarówno tradycyjnych, jak i nowych podmiotów.
English: We have been gathering many views and ideas on how we can best harness of the innovative potential of digital finance.
Polish: Gromadzimy wiele poglądów i pomysłów dotyczących jak najlepszego wykorzystania potencjału innowacyjnego finansów cyfrowych.
English: They have also helped to create awareness about the Commission's ongoing and forthcoming work on digital finance.
Polish: Przyczyniły się również do podniesienia świadomości na temat trwających i przyszłych prac Komisji w obszarze finansów cyfrowych.
English: In parallel, the European Commission also hosted in April 2020 a pan-European ‘Hackathon' - in collaboration with Member States - to connect innovators, partners and buyers across Europe to develop innovative solutions, including in the area of digital finance, for coronavirus-related challenges.
Polish: Jednocześnie w kwietniu 2020 r. Komisja Europejska zorganizowała również, we współpracy z państwami członkowskimi, ogólnoeuropejski hakaton, którego celem było nawiązanie współpracy między innowatorami, partnerami i nabywcami w całej Europie w celu opracowania innowacyjnych rozwiązań, m.in. w dziedzinie finansów cyfrowych, dla problemów związanych z epidemią koronawirusa.
English: EU policy makers, stakeholders from the digital finance sector, national rapporteurs from the main DFO events, MEPs, EU and national representatives, and journalists will take part.
Polish: W debatach wezmą udział: unijni decydenci polityczni, zainteresowane strony z sektora finansów cyfrowych, krajowi sprawozdawcy z głównych imprez w ramach kampanii, posłowie do PE, przedstawiciele instytucji UE i organów krajowych oraz dziennikarze.
English: As stated by President von der Leyen in her political guidelines for the new Commission, "It is crucial that Europe grasps all the potential of digital age and strengthens its industry and innovation capacity, within safe and ethical boundaries."
Polish: Jak stwierdziła przewodnicząca Ursula von der Leyen w swoich wytycznych politycznych dla nowego składu Komisji, istotne jest, aby Europa wykorzystała wszystkie możliwości, jakie daje epoka cyfrowa, oraz rozwinęła swój potencjał przemysłowy i innowacyjność - w granicach bezpieczeństwa i norm etycznych.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said in his keynote opening speech: "To stay ahead of the game and compete globally, Europe must make the most of digital opportunities.
Polish: Valdis Dombrovskis, wiceprzewodniczący wykonawczy do spraw gospodarki służącej ludziom, w swoim przemówieniu inauguracyjnym powiedział: Aby pozostać na czele i konkurować w skali globalnej, Europa musi jak najlepiej wykorzystać możliwości cyfrowe.
English: Embracing digital finance and making it mainstream will also help to create jobs and economic growth for Europe as our countries recover from the coronavirus pandemic.
Polish: Wprowadzenie finansów cyfrowych i włączenie ich do głównego nurtu polityki przyczyni się również do tworzenia miejsc pracy i wzrostu gospodarczego w Europie w czasie, gdy nasze kraje odbudowują gospodarkę po pandemii koronawirusa.
English: Digitalisation is transforming the European financial system and the provision of financial services to Europe's businesses and citizens.
Polish: Cyfryzacja znacząco zmienia europejski system finansowy oraz sposób, w jaki świadczy on usługi finansowe na rzecz przedsiębiorstw europejskich i obywateli Europy.
English: The main goal of the closing event is to summarise and discuss the key takeaways gathered throughout the national events and to prepare the ground for the new Digital Finance Strategy that will be announced in Q3 this year.
Polish: Głównym celem konferencji zamykającej jest podsumowanie i omówienie najważniejszych wniosków zebranych podczas imprez krajowych oraz przygotowanie gruntu pod nową strategię finansów cyfrowych , która zostanie ogłoszona w trzecim kwartale bieżącego roku.
English: These events have provided an opportunity to gather views of key stakeholders in digital finance from across the EU.
Polish: Imprezy te dały możliwość poznania poglądów głównych zainteresowanych stron z dziedziny finansów cyfrowych z całej UE.
English: Digital Finance: Commission holds closing pan-European conference following extensive outreach events
Polish: Finanse cyfrowe: Komisja organizuje konferencję zamykającą szeroko zakrojoną ogólnoeuropejską kampanię działań informacyjnych
English: This conference is the final in a series of 19 national events organised together with Member States, which took place from February to June 2020.
Polish: Konferencja ta jest ostatnią w serii 19 imprez krajowych organizowanych wspólnie z państwami członkowskimi, które odbyły się w okresie od lutego do czerwca 2020 r. Zgromadziły one ponad dwa tysiące uczestników z dziedziny technologii finansowej i innowacji cyfrowych w sektorze finansowym.
English: Digital Finance: Commission holds closing pan-European
Polish: Finanse cyfrowe: Konferencja na zakończenie ogólnoeuropejskiej kampanii informacyjnej
English: The European Commission today hosts the closing conference of the 2020 Digital Finance Outreach (DFO) event in Brussels.
Polish: Komisja Europejska jest dziś w Brukseli gospodarzem konferencji zamykającej tegoroczną kampanię działań informacyjnych poświęconych finansom cyfrowym .
English: Political commitments and pledges will be made on this occasion.
Polish: Przy tej okazji zostaną przyjęte zobowiązania i deklaracje polityczne.
English: This year the Conference will take place in a virtual format.
Polish: W tym roku konferencja odbędzie się w formacie wirtualnym.
English: This is the only way to bring back stability and peace for all Syrians."
Polish: Jest to jedyny sposób przywrócenia wszystkim Syryjczykom stabilności i pokoju.
English: In this context, our commitment to supporting Syrian refugees in the region remains unwavering.
Polish: W tym kontekście nasze zaangażowanie na rzecz wspierania syryjskich uchodźców w regionie pozostaje niezachwiane.
English: Audiovisual coverage will be available on EbS .
Polish: Relacje audiowizualne dostępne będą na EbS .
English: More information on the Days of Dialogue is available here and the remarks from the Commissioners during their respective panels will be available on EbS .
Polish: Więcej informacji na temat dni dialogu można znaleźć tutaj , a uwagi komisarzy w trakcie odpowiednich paneli będą dostępne na stronie EbS .
English: The needs of the Syrian refugees remain acute, not least in view of the potentially devastating socio-economic impact of the COVID-19 crisis.
Polish: Potrzeby uchodźców z Syrii są nadal palące, również ze względu na potencjalnie katastrofalne skutki społeczno-gospodarcze kryzysu wywołanego przez COVID-19.
English: The Conference is starting today with the Days of Dialogue, will continue with side events throughout the week and will be concluded by a Ministerial meeting on 30 June.
Polish: Konferencja rozpoczyna się dzisiaj dniami dialogu, wraz z nią będą trwać przez cały tydzień wydarzenia towarzyszące, a zakończona zostanie na posiedzeniu ministerialnym w dniu 30 czerwca.
English: More information on the Conference is available on the dedicated website .
Polish: Więcej informacji na temat konferencji można znaleźć na specjalnej stronie internetowej .
English: As of today, a virtual exhibition "Voices from Syria and the region" is available online, with photos and video portraits shedding light on the lives of people affected by the Syria crisis and showing their extraordinary resilience and determination to carry on.
Polish: Od dziś dostępna jest internetowa wystawa „Voices from Syria and the regions" ze zdjęciami i nagraniami wideo pokazującymi życie ludzi dotkniętych kryzysem w Syrii i ich wyjątkową odporność i determinację, aby wytrwać.
English: After nine years of conflict, there is a risk that the world becomes immune to the pictures and accounts of unacceptable and unnecessary suffering but we cannot allow that to happen; we cannot ignore their plight.
Polish: Po dziewięciu latach konfliktu istnieje ryzyko, że świat stanie się nieczuły na fotografie i relacje świadczące o niedopuszczalnym i niepotrzebnym cierpieniu.
English: The EU will not abandon the Syrian people in most urgent need for assistance inside the country as well as in the region."
Polish: UE nie zrezygnuje z pomocy ludności Syrii w pilnej potrzebie zarówno w samym kraju, jak i w regionie.
English: From 24 to 29 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations will take place online.
Polish: W dniach od 24 do 29 czerwca odbędzie się online szereg wydarzeń towarzyszących , których gospodarzami będą państwa członkowskie UE, kraje partnerskie, agencje ONZ i inne organizacje międzynarodowe.
English: Around 80 delegates from neighbouring countries hosting Syrian refugees, partner countries, EU Member States and international organisations will virtually gather to address key political, humanitarian and regional development aspects of the Syrian crisis.
Polish: Około 80 delegatów z przyjmujących uchodźców z Syrii krajów sąsiadujących, krajów partnerskich, państw członkowskich UE i organizacji międzynarodowych odbędzie wirtualne spotkanie poświęcone stawieniu czoła wyzwaniom związanym z kluczowymi aspektami kryzysu syryjskiego pod względem politycznym, humanitarnym i regionalnym.