FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In order to support companies in the swift development and production of a vaccine, the Commission will enter into agreements with individual vaccine producers on behalf of the Member States.
Polish: Aby wspierać przedsiębiorstwa w szybkim opracowaniu i produkcji szczepionki, Komisja zawrze umowy z poszczególnymi producentami szczepionek w imieniu państw członkowskich.
English: This will take the form of Advance Purchase Agreements.
Polish: Zostanie to zrealizowane za pośrednictwem umów zakupu z wyprzedzeniem.
English: The EU is contributing to the global effort for universal testing, treatment and vaccination by mobilising resources through international pledging and by joining forces with countries and global health organisations through the Access To Covid-19 Tools (ACT) Accelerator collaborative framework.
Polish: UE wnosi swój wkład w światowe dążenia do powszechnego testowania, leczenia i szczepienia przez uruchomienie zasobów dzięki darczyńcom międzynarodowym oraz połączenie sił z krajami i organizacjami działającymi w dziedzinie zdrowia na całym świecie za pośrednictwem ram współpracy ACT Accelerator (akcelerator dostępu do narzędzi walki z COVID-19) .
English: There is always a risk that supported candidates fail during clinical trials.
Polish: Zawsze istnieje ryzyko, że potencjalne szczepionki, które otrzymają wsparcie, nie przejdą pomyślnie badań klinicznych.
English: Companies with a promising vaccine candidate, already in or close to starting clinical trials, are invited to contact the Commission at EC-VACCINES@ec.europa.eu .
Polish: Przedsiębiorstwa, które prowadzą rokujące prace nad potencjalną szczepionką, znajdujące się na etapie badań klinicznych lub zbliżające się do tego etapu, proszone są o kontakt z Komisją pod adresem EC-VACCINES@ec.europa.eu .
English: This includes an accelerated procedure for authorisation, flexibility in relation to labelling and packaging, and a proposal to provide temporary derogations from certain provisions of the GMO legislation to speed up clinical trials of COVID-19 vaccines and medicines containing genetically modified organisms.
Polish: Może to objąć przyspieszoną procedurę udzielania zezwoleń, elastyczność w zakresie etykietowania i opakowań oraz wniosek w sprawie wprowadzenia tymczasowych odstępstw od niektórych przepisów dotyczących GMO w celu przyspieszenia badań klinicznych szczepionek przeciwko COVID-19 oraz leków zawierających organizmy zmodyfikowane genetycznie.
English: The European Union will do all in its power to ensure that all peoples of this world have access to a vaccine, irrespective of where they live."
Polish: Unia Europejska zrobi wszystko, co w jej mocy, by zapewnić dostęp do szczepionki wszystkim ludziom na świecie, niezależnie od miejsca zamieszkania.
English: Today, to help protect people everywhere, the European Commission is presenting a European strategy to accelerate the development, manufacturing and deployment of vaccines against COVID-19.
Polish: Aby chronić ludzi na całym świecie, Komisja Europejska przedstawiła dziś europejską strategię mającą przyspieszyć opracowanie, produkcję i dystrybucję szczepionek przeciwko COVID-19.
English: Adapting the EU's regulatory framework to the current urgency and making use of existing regulatory flexibility to accelerate the development, authorisation and availability of vaccines while maintaining the standards for vaccine quality, safety and efficacy.
Polish: Dostosowanie ram prawnych UE do obecnej pilnej sytuacji oraz wykorzystanie istniejącej elastyczności regulacyjnej, aby przyspieszyć opracowanie, zatwierdzenie i dostępność szczepionek, zachowując jednocześnie normy ich jakości, bezpieczeństwa i skuteczności.
English: Securing the production of vaccines in the EU and sufficient supplies for its Member States through Advance Purchase Agreements with vaccine producers via the Emergency Support Instrument .
Polish: Zabezpieczenie produkcji szczepionek w UE, a tym samym wystarczających dostaw dla jej państw członkowskich za pomocą umów zakupu z wyprzedzeniem z producentami szczepionek za pośrednictwem instrumentu wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych .
English: When taking the financing decision on what vaccines to support, the following non-exhaustive criteria will be taken into account, including: soundness of scientific approach and technology used, speed of delivery at scale, cost, risk sharing, liability, coverage of different technologies, early engagement with EU regulators, global solidarity, and capacity to supply through development of production capacity within the EU.
Polish: Podczas podejmowania decyzji w sprawie wyboru szczepionek, które będą finansowane, uwzględnione zostaną między innymi następujące kryteria: solidność stosowanego podejścia naukowego i technologii, szybkość produkcji na dużą skalę, koszty, podział ryzyka, odpowiedzialność, zakres różnych technologii, wczesne zaangażowanie organów regulacyjnych UE, globalna solidarność oraz możliwość opracowania i produkcji szczepionki w UE.
English: It will ensure fair and equitable access for all across the EU and globally, thus offering the best opportunity of finding a permanent exit strategy from the COVID-19 crisis.
Polish: Zagwarantuje to sprawiedliwy i równy dostęp do szczepionki w UE i na całym świecie, stanowiąc tym samym najlepszą szansę trwałego wyjścia z kryzysu związanego z COVID-19.
English: An effective and safe vaccine against the virus is our best bet to achieve a permanent solution to the pandemic.
Polish: Skuteczna i bezpieczna szczepionka na koronawirusa będzie najlepszym sposobem trwałego pokonania pandemii.
English: Together with the Member States and the European Medicines Agency, the Commission will make the greatest use of existing flexibilities in the EU's regulatory framework to accelerate the authorisation and availability of successful vaccines against COVID-19.
Polish: Wraz z państwami członkowskimi i Europejską Agencją Leków Komisja maksymalnie wykorzysta istniejącą elastyczność unijnych ram regulacyjnych, aby przyspieszyć zatwierdzenie i udostępnienie skutecznych szczepionek przeciwko COVID-19.
English: The EU Vaccine Strategy will implement a joint approach going forward.
Polish: Dzięki strategii UE wdroży wspólne podejście w tej dziedzinie.
English: No one is safe until everyone is safe and we will leave no stones unturned in our efforts to protect EU and global citizens."
Polish: Nikt nie jest bezpieczny, dopóki wszyscy nie będą bezpieczni.
English: Every month gained in finding such a vaccine saves lives, livelihoods and billions of euros.
Polish: Im szybciej szczepionka powstanie, tym więcej żyć, źródeł utrzymania i miliardów euro uda się uratować.
English: This benefited among others EU farmers and food producers, for instance:
Polish: Skorzystali z tego m.in. unijni rolnicy i producenci żywności, na przykład:
English: The report is based on information reported by European companies.
Polish: Sprawozdanie opiera się na informacjach przekazanych przez europejskie przedsiębiorstwa.
English: Commissioner for Trade Phil Hogan said: "Ensuring respect of the existing international trade rules is one of my top priorities.
Polish: Komisarz ds. handlu Phil Hogan oznajmił: Zapewnienie przestrzegania obowiązujących przepisów w zakresie handlu międzynarodowego jest jednym z moich głównych priorytetów.
English: The highest number of trade restrictions concern access to the Chinese and Russian markets (respectively 38 and 31 measures).
Polish: Największa liczba ograniczeń handlowych dotyczy dostępu do rynku chińskiego i rosyjskiego (odpowiednio 38 i 31 środków).
English: The total number of existing trade barriers around the word amounts to 438, out of which 43 were introduced last year by 22 different countries.
Polish: Całkowita liczba istniejących na świecie barier handlowych wynosi 438, z których 43 zostały wprowadzone w zeszłym roku przez 22 różne państwa.
English: China also imposed the highest number of new restrictions in 2019, followed by South Mediterranean and Middle East countries.
Polish: Chiny wprowadziły również w 2019 r. największą liczbę nowych ograniczeń, w dalszej kolejności znalazły się kraje południowego basenu Morza Śródziemnego i Bliskiego Wschodu.
English: Polish producers of baby milk powder can now export again to Egypt;
Polish: polscy producenci mleka w proszku dla niemowląt mogą ponownie eksportować do Egiptu;
English: In 2019, sessions were held in the Netherlands, Lithuania, Portugal, France and Latvia in which hundreds of companies participated.
Polish: W 2019 r. sesje w ramach tej inicjatywy odbyły się w Holandii, na Litwie, w Portugalii, Francji i na Łotwie; uczestniczyły w nich setki przedsiębiorstw.
English: Trade Barriers Report: EU continues to open up markets outside Europe in midst of rising protectionism
Polish: Sprawozdanie w sprawie barier w handlu: UE kontynuuje działania na rzecz otwierania rynków poza Europą w obliczu rosnącego protekcjonizmu
English: Yet, we have also been facing a worrying sea change in world trade.
Polish: Mamy jednak również do czynienia z niepokojącymi zmianami w handlu światowym.
English: It is essential to keep global trade flows open."
Polish: Kwestią nadrzędnej wagi jest utrzymanie otwartych globalnych przepływów handlowych.
English: Belgian pear producers regained access to the Mexican market.
Polish: belgijscy producenci gruszek odzyskali dostęp do rynku meksykańskiego.
English: Beef exporters from France, Ireland and The Netherlands regained access to China; producers from Ireland and Croatia recovered access to Japan and Dutch pork producers can now export also to Mexico;
Polish: eksporterzy wołowiny z Francji, Irlandii i Holandii odzyskali dostęp do rynku chińskiego; producenci z Irlandii i Chorwacji odzyskali dostęp do rynku japońskiego, a holenderscy producenci wieprzowiny mogą obecnie eksportować również do Meksyku;
English: However, EU companies face also a multiplication of new unlawful barriers in sectors of strategic importance for the EU, notably in information and communication technology, electronics, auto and other high-tech industries.
Polish: Przedsiębiorstwa UE napotykają jednak również coraz liczniejsze nielegalne bariery w sektorach o strategicznym znaczeniu dla UE, w szczególności w sektorach technologii informacyjno-komunikacyjnych, elektroniki, przemyśle motoryzacyjnym oraz w innych sektorach zaawansowanych technologii.
English: These are some of the findings of the Commission's annual Trade and Investment Barriers Report published today.
Polish: Są to niektóre z informacji zawartych w opublikowanym dziś corocznym sprawozdaniu Komisji w sprawie barier w handlu i inwestycjach .
English: Our action to enforce trade rights and eliminate trade barriers brings tangible benefits for EU companies, including small ones.
Polish: Nasze działania na rzecz egzekwowania praw handlowych oraz eliminowania barier handlowych przynoszą wymierne korzyści unijnym przedsiębiorstwom, w tym małym przedsiębiorstwom.
English: Given the need to step up enforcement efforts in the area of trade, a Chief Trade Enforcement Officer will soon be nominated to coordinate and steer all EU enforcement actions.
Polish: Biorąc pod uwagę potrzebę zwiększenia wysiłków w zakresie egzekwowania praw handlowych, powołany zostanie wkrótce główny urzędnik ds. egzekwowania przepisów handlowych w celu koordynowania wszystkich działań UE w zakresie egzekwowania prawa i kierowania nimi.
English: Coordinated efforts by the Commission, Member States and EU business organisations in the framework of the Market Access Partnership, allowed European companies to regain in 2019 important export markets.
Polish: Skoordynowane wysiłki podejmowane przez Komisję, państwa członkowskie i unijne organizacje biznesowe w ramach „partnerstwa na rzecz dostępu do rynku" umożliwiły w 2019 r. europejskim przedsiębiorstwom odzyskanie dostępu do ważnych rynków eksportowych.
English: The high number of new restrictions that hinder EU exports shows however that protectionism has become deeply ingrained in global trade.
Polish: Duża liczba nowych ograniczeń utrudniających wywóz z UE pokazuje jednak, że protekcjonizm jest obecnie głęboko zakorzenionym zjawiskiem w światowym handlu.
English: The report offers a detailed analysis of the types of barriers causing most problems to EU's companies and the sectors where results have been achieved.
Polish: Sprawozdanie zawiera szczegółową analizę rodzajów barier powodujących największe problemy dla przedsiębiorstw w UE, a także sektorów, w których osiągnięto rezultaty.
English: To increase awareness of the available export support, the Commission established the Market Access Days initiative, bringing together EU companies, national trade associations and trade experts from the Commission and Member States to discuss concrete market access problems on foreign markets.
Polish: W celu zwiększenia świadomości na temat dostępnego wsparcia dla eksportu Komisja ustanowiła inicjatywę „dni dostępu do rynku", skupiającą unijne przedsiębiorstwa, krajowe stowarzyszenia branżowe oraz ekspertów handlowych z Komisji i państw członkowskich; jej celem jest omówienie konkretnych problemów związanych z dostępem do rynków zagranicznych.
English: This will include the establishment of a single entry point for trade enforcement issues to respond faster and more effectively to trade restrictive practices by EU trading partners.
Polish: Obejmie to utworzenie pojedynczego punktu kontaktowego dla kwestii związanych z egzekwowaniem praw handlowych, aby szybciej i skuteczniej reagować na restrykcyjne praktyki handlowe stosowane przez partnerów handlowych UE.
English: Furthermore, on 16 June, the Commission launched of a public consultation to review EU trade policy, seeking among others proposals on how to improve EU enforcement efforts to help small businesses facing unjustified export restrictions in countries outside the EU.
Polish: Ponadto w dniu 16 czerwca Komisja rozpoczęła konsultacje społeczne w celu dokonania przeglądu polityki handlowej UE, aby uzyskać propozycje dotyczące sposobów poprawy unijnych działań na rzecz egzekwowania prawa z korzyścią dla małych przedsiębiorstw dotkniętych nieuzasadnionymi ograniczeniami eksportu na rynkach państw trzecich.
English: Thanks to the European Union's successful intervention, European companies generated €8 billion in additional exports in 2019.
Polish: Dzięki udanej interwencji Unii Europejskiej przedsiębiorstwa europejskie dokonały w 2019 r. dodatkowego eksportu o wartości 8 mld euro.
English: While we focus all our efforts on the post-COVID economic recovery, this calls for new impetus to enforcement.
Polish: Podczas gdy skupiamy się na odbudowie europejskiej gospodarki po pandemii COVID, sytuacja ta wymaga nadania nowego impulsu działaniom związanym z egzekwowaniem prawa.
English: Barriers affect EU export sectors of particular importance and obstacles spread across regions.
Polish: Bariery wpływają na sektory eksportowe UE o szczególnym znaczeniu, a przeszkody pojawiają się we wszystkich regionach świata.
English: In 2019, our joint efforts regained for them €8 billion.
Polish: W 2019 r. nasze wspólne wysiłki umożliwiły im dokonanie dodatkowego eksportu o wartości 8 mld euro.
English: The Commission's Report on Trade and Investment Barriers has been published annually since the beginning of the 2008 economic crisis.
Polish: Sprawozdanie Komisji w sprawie barier w handlu i inwestycjach jest publikowane co roku od początku kryzysu gospodarczego z 2008 r. Jest częścią wysiłków Komisji na rzecz egzekwowania prawa w obszarze przepisów dotyczących handlu międzynarodowego.
English: Member States can now submit their applications to the European Commission.
Polish: Państwa członkowskie mogą teraz składać wnioski do Komisji Europejskiej.
English: What is the Emergency Support Instrument
Polish: Czym jest instrument wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych
English: The European Commission presented to Member States on 17 June the procedures and criteria to apply for funding under the Mobility Package.
Polish: Dnia 17 czerwca Komisja Europejska przedstawiła państwom członkowskim procedury i kryteria składania wniosków o finansowanie w ramach pakietu dotyczącego mobilności.
English: After the successful shipment to Bulgaria of protective equipment, more operations will follow in the next weeks", said Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič.
Polish: Po skutecznym dostarczeniu środków ochrony do Bułgarii w najbliższych tygodniach zrealizujemy więcej operacji powiedział komisarz do spraw zarządzania kryzysowego Janez Lenarčič.
English: The cargo includes over 500,000 protective masks, purchased by Bulgaria with transport costs covered by the EU.
Polish: Ładunek obejmował ponad 500 000 masek ochronnych zakupionych przez Bułgarię, przy czym UE pokryła koszty transportu.
English: Today, a pilot operation has successfully delivered over seven tonnes of personal protective equipment to Bulgaria.
Polish: Dzisiaj w ramach pilotażowej operacji dostarczono siedem ton środków ochrony indywidualnej do Bułgarii.
English: Coronavirus: EU funding for the transport of essential goods
Polish: Koronawirus: UE przeznacza środki na transport podstawowych towarów
English: The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as the Civil Protection Mechanism, rescEU, the Joint Procurement Procedures and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts.
Polish: Instrument wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych jest narzędziem uzupełniającym: jego interwencje mają miejsce obok działań podejmowanych w ramach innych instrumentów UE, takich jak Unijny Mechanizm Obrony Ludności, rescEU, procedury wspólnego udzielania zamówień, inicjatywa inwestycyjna w odpowiedzi na koronawirusa, a także obok wysiłków podejmowanych na szczeblu krajowym przez poszczególne państwa członkowskie.
English: This comes in addition to support already available via the EU Civil Protection Mechanism and deliveries of protective equipment through rescEU.
Polish: Jest to uzupełnieniem wsparcia już dostępnego w ramach Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności oraz dostaw środków ochrony za pośrednictwem rescEU.
English: It targets actions where shared efforts at EU level can deliver the most impact in support of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
Polish: Jego działania są ukierunkowane tam, gdzie wspólne wysiłki na szczeblu UE w największym zakresie przyczyniają się do realizacji Wspólnego europejskiego planu działania na rzecz zniesienia środków powstrzymujących rozprzestrzenianie się koronawirusa.
English: The transport of medical personnel and mobile medical teams to move between EU Member States and into the EU from other neighbouring countries, to help people wherever medical assistance is needed most.
Polish: Przewozu pracowników medycznych i mobilnych zespołów medycznych przemieszczających się między państwami członkowskimi oraz do UE z innych krajów sąsiadujących, aby pomóc chorym tam, gdzie pomoc medyczna jest najbardziej potrzebna.
English: European Union countries can now apply for additional funding via the Emergency Support Instrument to transport essential goods, medical teams and patients affected by the coronavirus.
Polish: Państwa członkowskie Unii Europejskiej mogą ubiegać się o dodatkowe finansowanie za pośrednictwem instrumentu wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych, z przeznaczeniem na transport podstawowych towarów, zespołów medycznych i pacjentów dotkniętych koronawirusem.
English: The transfer of patients between EU Member States or from Member States to neighbouring countries, where health services risk being overwhelmed ensuring treatment for as many people as possible.
Polish: Przewozu pacjentów między państwami członkowskimi UE lub z państw członkowskich do krajów sąsiadujących w przypadkach, w których służba zdrowia jest przeciążona i nie może zapewnić leczenia wszystkim chorym.
English: Coronavirus: EU funding for the transport of medical goods, medical teams and patients
Polish: Koronawirus: UE przeznacza środki na transport środków medycznych, zespołów medycznych i pacjentów
English: The transport of medical items to where they are most needed, by financing the cargo transport of assistance and relief items to EU Member States.
Polish: Transportu środków medycznych do miejsc, w których są one najbardziej potrzebne za pośrednictwem finansowania transportu artykułów pierwszej potrzeby do państw członkowskich UE.
English: The Instrument is designed to give the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases.
Polish: Instrument wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych, który dysponuje budżetem w wysokości 2,7 mld euro, uruchomiono 16 kwietnia 2020 r. Instrument zaprojektowano tak, aby w sposób elastyczny reagował na zmieniające się potrzeby - gdy UE przechodzi od etapu bezpośredniej walki z pandemią do etapu wychodzenia z kryzysu, odbudowy oraz prewencji.
English: "The Emergency Support Instrument helps get vital health equipment to where it is needed, and supports Member States in the transport of medical personnel or in welcoming patients from other Member States demonstrating European solidarity.
Polish: Ponadto wspiera państwa członkowskie w przewozie personelu medycznego lub przyjmowaniu pacjentów z innych państw członkowskich, co jest dowodem europejskiej solidarności.
English: The International and Regional Response Network
Polish: Międzynarodową i Regionalną Sieć Reagowania
English: They use their talents to serve great causes.
Polish: Wykorzystują swój talent do służenia wielkim sprawom.
English: Pledges announced on 27 June will support the following organisations:
Polish: Darowizny zadeklarowane w dniu 27 czerwca będą wspierać następujące organizacje:
English: For this to work, a significant number of high-income countries would need to join an international buyers' group.
Polish: Aby mogło to funkcjonować, do grupy międzynarodowych nabywców musiałaby przystąpić znaczna liczba państw o wysokim dochodzie.
English: With this strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
Polish: Dzięki tej strategii Komisja będzie wspierać wysiłki na rzecz szybszego opracowania i dystrybucji bezpiecznych i skutecznych szczepionek w terminie od 12 do 18 miesięcy, jeżeli nie wcześniej.
English: In addition, as a way to enhance vaccine multilateralism and avoid harmful competition between countries, President von der Leyen has proposed to explore, with our international partners, the creation of an inclusive international vaccine procurement mechanism.
Polish: Ponadto, jako sposób na wzmocnienie multilateralizmu w dziedzinie szczepień i uniknięcie szkodliwej konkurencji między krajami, przewodnicząca von der Leyen zaproponowała zbadanie, wraz z naszymi międzynarodowymi partnerami, możliwości utworzenia kompleksowego międzynarodowego mechanizmu zamówień na szczepionki.
English: You can also watch it on the Coronavirus Global Response's website and on the European Commission's social media accounts: Facebook , Twitter and YouTube .
Polish: Można również obejrzeć ją na stronie internetowej Coronavirus Global Response's website i w mediach społecznościowych Komisji Europejskiej: Facebook , Twitter i YouTube .
English: To help protect people everywhere, the Commission has recently presented an EU Vaccines Strategy to speed up the development, manufacturing and deployment of coronavirus vaccines.
Polish: Aby pomóc wszędzie chronić ludzi, Komisja przedstawiła niedawno unijną strategię szczepień , aby przyspieszyć opracowywanie, produkcję i wdrażanie szczepionek koronawirusowych.
English: The event will lift up the global community that is tackling equitable access to healthcare, and other enormous injustices facing our world.
Polish: Wydarzenie to zwróci uwagę na międzynarodową społeczność, która walczy o sprawiedliwy dostęp do opieki zdrowotnej i przezwyciężenie innych ogromnych niesprawiedliwości, z którymi boryka się nasz świat.