FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: For example, specific additional conditions can incentivise actions in response to the coronavirus, to monitor service delivery (e.g. health, social assistance) or to provide safeguards on public finance management.
Polish: Są to np. konkretne dodatkowe warunki zachęcające do działań dotyczących koronawirusa, do monitorowania świadczenia usług (np. w zakresie ochrony zdrowia lub pomocy społecznej) lub wprowadzania zabezpieczeń w zakresie zarządzania finansami publicznymi.
English: Like the rest of the world, African countries face immediate healthcare needs and will also bear the economic and social consequences of the global pandemic.
Polish: Podobnie jak reszta świata, kraje afrykańskie muszą stawić czoła najpilniejszym potrzebom w zakresie opieki zdrowotnej, a także konsekwencjom gospodarczym i społecznym pandemii.
English: These resources should finance both short and medium to long-term actions, which would include the use of budgetary guarantees serving to mobilise additional private resources.
Polish: Środki te powinny być przeznaczone na finansowanie zarówno działań krótkoterminowych, jak i działań w średniej i długiej perspektywie czasowej, m.in. na wykorzystanie gwarancji budżetowych w celu uruchomienia dodatkowych zasobów prywatnych.
English: The two consortia have already redirected their research towards coronavirus.
Polish: Oba konsorcja przekierowały już swoje badania na koronawirusa.
English: We will use all forms of financing such as both the European Fund for Sustainable Development (EFSD) guarantee and loans from our partner financial institutions for blending projects.
Polish: Będziemy wykorzystywać wszelkie formy finansowania, w tym również gwarancję Europejskiego Funduszu na rzecz Zrównoważonego Rozwoju (EFZR) oraz pożyczki udzielane przez partnerskie instytucje finansowe na projekty łączone.
English: To help mitigate the socio-economic impact of the crisis, the EU will make use of up to €200 million under the 2019 and 2020 bilateral cooperation programmes.
Polish: Aby przyczynić się do złagodzenia społeczno-gospodarczych skutków kryzysu, UE wykorzysta do 200 mln EUR w ramach programów współpracy dwustronnej na lata 2019 i 2020.
English: Discussions are under way to reallocate €300 million of the funds allocated to respond to the pandemic by accelerating their mobilisation to meet the country's exceptional budget needs.
Polish: Trwają dyskusje na temat realokacji funduszy w wysokości 300 mln euro przeznaczonych na reagowanie na pandemię dzięki przyspieszeniu ich mobilizacji w celu zaspokojenia wyjątkowych potrzeb budżetowych tego kraju.
English: Recently, the EU has also contributed €30 million to the UN Joint Sustainable Development Goal Fund, which is now refocusing on responding to the coronavirus pandemic.
Polish: Niedawno UE przekazała również 30 mln euro na Wspólny Fundusz Celów Zrównoważonego Rozwoju ONZ, którego działania obecnie koncentrują się na reagowaniu na pandemię koronawirusa.
English: To support Egypt'spublic health system, the EU is ready to release funds worth €89 million remaining under the health sector support programme.
Polish: Aby wesprzeć publiczny system opieki zdrowotnej w Egipcie, UE jest gotowa zwolnić fundusze o wartości 89 mln euro pozostające do dyspozycji w ramach programu wsparcia sektora ochrony zdrowia.
English: For example, they provided support for more than 19 million births attended by skilled health workers, full immunisation to more than 13 million children, access to contraception for more than 57 million women, facilitated access of 11 million people to life-saving treatments including the lives saved from AIDS, tuberculosis and malaria.
Polish: Pozwoliły one przykładowo na udzielenie wsparcia przy ponad 19 milionach porodów przyjętych przez wykwalifikowanych członków personelu medycznego, zapewnienie kompletu szczepień ponad 13 milionom dzieci, udostępnienie środków antykoncepcyjnych ponad 57 milionom kobiet oraz ułatwienie 11 milionom osób dostępu do leczenia ratującego życie, co zapobiegło m.in. zgonom wskutek AIDS, gruźlicy i malarii.
English: The investments made in Ebola affected countries to strengthen national health care system's response capacity is paying off now, as these countries have enhanced resilience to cope with the crisis.
Polish: Inwestycje poczynione w krajach dotkniętych epidemią eboli w celu wzmocnienia zdolności reagowania krajowych systemów opieki zdrowotnej przynoszą obecnie korzyści, ponieważ kraje te poprawiły swe kompetencje w zakresie radzenia sobie z kryzysem.
English: Part of the 2020 commitment of €36 million will also be reoriented to ensure our efforts are as targeted and relevant as possible for the coronavirus response.
Polish: Część zobowiązania na 2020 r. w wysokości 36 mln euro zostanie również przeorientowana w celu zapewnienia, aby nasze działania były jak najbardziej ukierunkowane i dopasowane do potrzeb działań w ramach walki z koronawirusem.
English: Huge efforts were made during the Ebola virus outbreaks to tackle the epidemic, so that the disease could be controlled by appropriate treatment and vaccines.
Polish: W czasie epidemii eboli dołożono ogromnych starań, aby zwalczyć epidemię, opanowując chorobę dzięki odpowiedniemu leczeniu i szczepionkom.
English: We are proposing to re-allocate, accelerate and prioritise €3.25 billion from existing programmes to respond to the needs in Africa.
Polish: Proponujemy realokację, przyspieszenie alokacji środków i aktualizację priorytetów odnośnie do 3,25 mld euro z istniejących programów, aby zaspokoić potrzeby Afryki.
English: Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of the coronavirus pandemic.
Polish: Wspólnie z naszymi partnerami dopilnowujemy, by znaczne środki unijne, które zostały im już przydzielone, zostały przekierowane na pomoc w sprostaniu skutkom pandemii koronawirusa.
English: The EU has been strengthening national health care systems in 13 African countries with around €1.1 billion since 2014.
Polish: UE wzmacnia krajowe systemy opieki zdrowotnej w 13 krajach Afryki; od 2014 r. przeznaczono na to ok. 1,1 mld euro.
English: This means that resources will also be reoriented to assist countries in Asia and the Pacific (€1.22 billion) to address the crisis and its impact, targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups.
Polish: Oznacza to, że zasoby zostaną przeorientowane również na pomoc dla krajów Azji i Pacyfiku (1,22 mld euro) w celu walki z kryzysem i jego skutkami, ze szczególnym uwzględnieniem działań na rzecz krajów i grup ludności w najtrudniejszej sytuacji.
English: In Asia, the EU is supporting vulnerable families in Cox's Bazar, in Bangladesh, hygiene promotion activities are being scaled up to reduce the risk of infection.
Polish: W Azji UE wspiera rodziny znajdujące się w trudnej sytuacji w Cox's Bazar (Bangladesz), gdzie zwiększa się skalę działań w zakresie promocji higieny, ograniczających ryzyko zakażenia.
English: What is the EU doing to support Africa to tackle the coronavirus?
Polish: Co robi UE, aby pomóc Afryce stawić czoła koronawirusowi?
English: In the Southern Neighbourhood, the EU is reallocating the overall funding of €2.1 billion at regional level and in-country to support our partners addressing the health and socio-economic impact of the pandemic.
Polish: W południowym sąsiedztwie UE dokonuje realokacji ogólnej kwoty finansowania w wysokości 2,1 mld euro na szczeblu regionalnym i w konkretnych krajach, tak by wesprzeć naszych partnerów, przeciwdziałając zdrowotnym i społeczno-gospodarczym skutkom pandemii.
English: Support will focus on strengthening preparedness and response capacities of countries with the weakest healthcare systems.
Polish: Wsparcie będzie koncentrowane na zwiększaniu gotowości i zdolności reagowania krajów o najsłabszych systemach opieki zdrowotnej.
English: To address the economic impact of coronavirus, the EU is adapting regional economic programmes dealing with investment and innovation for the region amounting to €26 million, which put particular emphasis on strengthening the employment dimension.
Polish: Aby przeciwdziałać gospodarczym skutkom pandemii koronawirusa, UE dostosowuje regionalne programy gospodarcze dotyczące inwestycji i innowacji w regionie o wartości 26 mln euro, kładąc szczególny nacisk na wzmocnienie wymiaru zatrudnienia.
English: To address the social impact of the crisis, the EU plans to reorient €5 million to support the most vulnerable via the PEGASE Cash Transfer Programme.
Polish: Aby ograniczyć skutki społeczne kryzysu, UE planuje przeorientować 5 mln euro w celu wsparcia osób w najtrudniejszej sytuacji za pośrednictwem programu transferów gotówkowych PEGASE.
English: For example, in Ukraine, the EU has delivered equipment for the Emergency Medical Care Centre of Donetsk Oblast with 100 sets of personal protective equipment as well as more than 70 litres of highly concentrated antiseptic liquid.
Polish: Przykładowo na Ukrainie UE dostarczyła ośrodkowi ratownictwa medycznego w obwodzie donieckim sprzęt obejmujący 100 zestawów środków ochrony osobistej, a także ponad 70 litrów wysoce stężonego płynu antyseptycznego.
English: In Bolivia, the EU has made a payment of €5 million in budget support to assist dealing with emergencies after the pandemic arrived in the country, to support families across the country.
Polish: W Boliwii UE wypłaciła 5 mln euro w ramach wsparcia budżetowego na pomoc w sytuacjach nadzwyczajnych w następstwie pojawienia się pandemii w tym kraju, w celu wsparcia rodzin w całym kraju.
English: In Tunisia, payments to ongoing EU budget support programmes will be mobilized quickly to provide nearly €250 million in liquidity to the Tunisian Treasury.
Polish: W Tunezji wpłaty do realizowanych programów wsparcia z budżetu UE zostaną wkrótce zmobilizowane, tak by przekazać blisko 250 mln euro środków płynnych tunezyjskiemu skarbowi państwa.
English: We will use the guarantee to help small businesses with liquidity and working capital and enable more people to get the medical care they need.
Polish: Gwarancje pomogą małym przedsiębiorstwom w uzyskaniu płynności i kapitału obrotowego oraz umożliwią objęcie większej liczby osób potrzebną im opieką medyczną.
English: The distribution of EU resources should not be isolated from what EU Member States will contribute to address the short to medium and long-term impact of the crisis in our partner countries and regions.
Polish: Rozdzielanie zasobów UE powinno być powiązane z wkładami państw członkowskich UE, wnoszonymi w celu złagodzenia krótko-, średnio- i długoterminowych konsekwencji kryzysu w krajach i regionach partnerskich.
English: The coronavirus pandemic will exacerbate food systems fragility already being addressed through EU humanitarian and development response programmes.
Polish: Pandemia koronawirusa doprowadzi do pogłębienia niestabilności systemów żywnościowych, której już dotąd starano się przeciwdziałać, wykorzystując unijne programy działań humanitarnych i rozwojowych.
English: Vital programmes providing basic services such as health, food security, nutrition, water and sanitation and education can continue to function and will be broadened as much as possible to address the coronavirus specifically.
Polish: Kluczowe programy służące zapewnieniu podstawowych usług, jak ochrona zdrowia, bezpieczeństwo żywnościowe, wyżywienie, dostęp do wody i infrastruktury sanitarnej oraz edukacja mogą nadal być realizowane, a ich zakres zostanie w jak największym stopniu rozszerzony, aby objąć potrzeby bezpośrednio wynikające z pandemii koronawirusa.
English: We are exchanging further with the World Organisation for Animal Health, so that they may benefit from the project's experience in the field, to extend its epidemio-surveillance activities to the presence of coronavirus in wildlife.
Polish: Trwa wymiana ze Światową Organizacją Zdrowia Zwierząt, tak aby mogła ona skorzystać z doświadczenia w tej dziedzinie zgromadzonego podczas projektu, aby rozszerzyć działalność w zakresie nadzoru epidemiologicznego o badanie obecności koronawirusa wśród dzikich zwierząt.
English: Regarding North Africa, in Morocco, the EU will provide backing to the Government by reallocating €150 million specifically dedicated to the needs of the Moroccan Special COVID-19 Pandemic Management Fund.
Polish: Co się tyczy Afryki Północnej, UE zapewni w Maroku wsparcie dla rządu poprzez realokację 150 mln euro przeznaczonych konkretnie na potrzeby Marokańskiego Specjalnego Funduszu ds. Zarządzania Środkami przeznaczonymi na walkę z COVID-19.
English: In Sudan,the EU is working to ensure access to clean water and hygiene and raise awareness about the virus through a humanitarian project worth €10 million.
Polish: W Sudanie UE pracuje nad zapewnieniem dostępu do czystej wody i higieny oraz zwiększaniem świadomości na temat wirusa w ramach programu pomocy humanitarnej o wartości 10 mln euro.
English: A Georgian producer of medical textiles has produced 40,000 medical gowns within a week after he was able to purchase 12 additional sewing machines thanks to a micro-grant provided by the E.
Polish: W Gruzji producent odzieży medycznej uszył w ciągu tygodnia 40 tys. fartuchów lekarskich dzięki zakupieniu 12 dodatkowych maszyn do szycia z mikrodotacji udzielonej przez UE.
English: To address the immediate health crisis and resulting humanitarian needs in partner countries, as well as longer term and structural impact on societies and economies in partner countries,the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
Polish: W obliczu nagłego kryzysu zdrowotnego, w celu zaspokojenia wynikających z niego potrzeb humanitarnych w krajach partnerskich, a także biorąc pod uwagę długoterminowe i strukturalne skutki dla społeczeństw i gospodarek w tych krajach, UE zapewni im wsparcie finansowe o wartości ponad 15,6 mld euro z dotychczasowych zasobów przeznaczonych na działania zewnętrzne.
English: It is expected that a significant proportion of the EU's humanitarian response as part of this package will go to programmes covered by the Global Humanitarian Response Plan for the coronavirus, but the EU will also make funding available directly to the Red Cross / Red Crescent Movement and to Non-Governmental Organizations.
Polish: Najprawdopodobniej istotny odsetek pomocy humanitarnej UE w ramach tego pakietu zostanie przeznaczony na programy objęte globalnym planem pomocy humanitarnej w odpowiedzi na koronawirusa, ale UE udostępni również środki bezpośrednio ruchowi Czerwonego Krzyża i Czerwonego Półksiężyca oraz organizacjom pozarządowym.
English: Will the Ebola crisis help African countries to tackle the coronavirus?
Polish: Czy niedawny kryzys związany z wirusem Ebola pomoże krajom afrykańskim stawić czoła koronawirusowi?
English: They will collaborate, for example, with emergency response teams that are being set up in the different regions of Africa.
Polish: Będą one m.in. współpracować z zespołami reagowania kryzysowego, tworzonymi w różnych regionach Afryki.
English: No reallocations from one country to another are foreseen at this stage.
Polish: Na tym etapie nie przewiduje się realokacji środków pomiędzy państwami.
English: In 2017, the EU launched the EBO-SURSY project, which improves the Ebola virus disease detection in wildlife in African countries.
Polish: W 2017 r. UE zainicjowała projekt EP-SURSY, który usprawnia wykrywanie wirusa Ebola u dzikich zwierząt w krajach afrykańskich.
English: Between 2014-2020, €2.6 billion of EU funding has been allocated to health in partner countries.
Polish: W latach 2014-2020 na ochronę zdrowia w krajach partnerskich przeznaczono środki UE w wysokości 2,6 mld euro.
English: In addition, the overall package includes another €1.42 billion in guarantees for Africa and the neighbourhood from the European Fund for Sustainable Development (EFSD).
Polish: Ponadto pakiet obejmuje 1,42 mld euro w postaci gwarancji dla Afryki i krajów sąsiedztwa ze środków Europejskiego Funduszu na rzecz Zrównoważonego Rozwoju (EFZR).
English: The EU is moreover helping develop a plan to support the economic recovery from the coronavirus, and will train journalists to fight coronavirus-related disinformation and establish an online fact-checking platform.
Polish: UE pomaga ponadto w opracowaniu planu mającego na celu wsparcie ożywienia gospodarczego po zakończeniu pandemii koronawirusa, a także zapewni szkolenie dziennikarzy w celu zwalczania dezinformacji związanej z pandemią i utworzenia internetowej platformy weryfikacji faktów.
English: An amount of €100 million will be used for topping up existing facilities and accelerating new programmes with European Financial Institutions, to support mostly SMEs and financial intermediaries, by providing immediate liquidity, more local currency funding and trade finance.
Polish: Kwota 100 mln euro zostanie przeznaczona na uzupełnienie środków w ramach istniejących instrumentów pomocy i przyspieszenie realizacji nowych programów wspólnie z europejskimi instytucjami finansowymi, z myślą o wspieraniu głównie MŚP i pośredników finansowych poprzez zapewnienie natychmiastowej płynności, większego finansowania w walucie lokalnej i finansowania handlu.
English: What more is being done to support research into the coronavirus, which includes benefitting those outside the EU?
Polish: Jak jeszcze wspiera się badania nad koronawirusem z korzyścią dla osób i podmiotów poza UE?
English: The EU External Investment Plan (EIP) includes a €1.55 billion financial guarantee - the EFSD guarantee -, of which €500 million is being made available for the EU's neighbourhood, to bring in much more public and private investment.
Polish: Unijny Plan inwestycji zewnętrznych obejmuje gwarancję finansową w wysokości 1,55 mld euro - gwarancję EFZR (z czego 500 mln euro jest przeznaczone dla krajów sąsiedztwa UE) - w celu zwiększenia skali inwestycji publicznych i prywatnych.
English: This project is already well implemented in a number of West and Central African countries by training, capacity building and epidemio-surveillance through wildlife sampling and laboratory analyses.
Polish: Wdrażanie tego projektu jest już dobrze zaawansowane w wielu krajach Afryki Zachodniej i Środkowej; trwają szkolenia, budowanie potencjału oraz nadzór epidemiologiczny dzięki pobieraniu próbek od zwierząt oraz analizom laboratoryjnym.
English: The EU will increase its support to SMEs, and provide €25 million to expand the EBRD trade financing facility for Lebanon, with the specific intention of financing imports of essential goods such as medicines and medical equipment.
Polish: UE zwiększy swoje wsparcie dla MŚP i przeznaczy 25 mln euro na rozszerzenie instrumentu finansowania handlu EBOR przeznaczonego dla Libanu, ze szczególnym uwzględnieniem planowanego finansowania importu podstawowych towarów, takich jak leki i sprzęt medyczny.
English: Under the Facility for Refugees in Turkey, procurement of small-scale health infrastructure and equipment is about to be launched for €90 million.
Polish: W ramach Instrumentu Pomocy dla Uchodźców w Turcji wkrótce ruszą zamówienia publiczne na sprzęt medyczny i infrastrukturę zdrowotną małej skali o łącznej wartości 90 mln euro.
English: Under the EUTF, the EU is working closely with all its partners on the ground to ensure equal access to the healthcare system and strive for disease prevention and health promotion especially among the most vulnerable such as populations on the move.
Polish: W ramach EUTF UE ściśle współpracuje ze wszystkimi swoimi partnerami w terenie, aby zapewnić równy dostęp do systemu opieki zdrowotnej, zapobiegać chorobom i promować zdrowie, zwłaszcza wśród najsłabszych grup społecznych, takich jak ludność w ruchu.
English: These networks are collaborating for example with emergency response teams that are being set up in the different African regions.
Polish: Sieci badawcze współpracują na przykład z zespołami reagowania kryzysowego, które powstają obecnie w różnych regionach Afryki.
English: The EU's contribution to the emergency humanitarian response will be allocated on the basis of needs on the ground and will prioritize the most vulnerable groups.
Polish: Wkład UE w pomoc humanitarną będzie przydzielany na podstawie lokalnych potrzeb, a pierwszeństwo będą mieć grupy znajdujące się w najtrudniejszej sytuacji.
English: This includes improving access to basic health services and access to adequate sanitation and hygiene for vulnerable populations, including refugees.
Polish: Przeznaczone są one na poprawę dostępu do podstawowych usług zdrowotnych oraz dostępu do odpowiedniej infrastruktury sanitarnej i higieny dla słabszych grup społecznych, w tym uchodźców.
English: Our response to tackle the coronavirus will focus on specific additional needs faced by the countries for this pandemic.
Polish: Nasza działania związane z koronawirusem będą ukierunkowane na konkretne dodatkowe potrzeby, jakie pojawiają się w tych krajach w związku z pandemią.
English: The EU has contributed €102 million to the WHO-led Universal Health Coverage Partnership benefitting 115 countries around the globe including in Africa, the Caribbean, the Pacific, Eastern Europe, Central Asia, and South East Asia.
Polish: Unia przekazała 102 mln euro na potrzeby prowadzonego przez WHO partnerstwa na rzecz powszechnego ubezpieczenia zdrowotnego, z którego korzysta 115 krajów na całym świecie, w tym w Afryce, na Karaibach, na Pacyfiku, w Europie Wschodniej, w Azji Środkowej i w Azji Południowo-Wschodniej.
English: For example, the EU has financed the purchase of protective equipment including masks, gloves, gown, googles, eye shields and hygiene items for 60 primary health care centres.
Polish: Na przykład UE sfinansowała zakup sprzętu ochronnego, w tym masek, rękawic, fartuchów, okularów, przyłbic medycznych i wyrobów higienicznych dla 60 ośrodków podstawowej opieki zdrowotnej.
English: With up to €140 million, the European Commission will support research on diagnostics, treatment and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a partnership between the EU and the pharmaceutical industry, and through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), a partnership between the EU, 14 European countries and 16 Africa countries.
Polish: Komisja Europejska przeznaczy do 140 mln euro na wsparcie badań w zakresie diagnostyki, leczenia i profilaktyki, w tym 90 mln euro za pośrednictwem inicjatywy w zakresie leków innowacyjnych (ILI), realizowanej w ramach partnerstwa między UE a przemysłem farmaceutycznym, a także w ramach partnerstwa pomiędzy Europą a krajami rozwijającymi się w zakresie badań klinicznych (EDCTP), grupującego UE, 14 państw europejskich i 16 państw Afryki.
English: It will help to address the socio-economic impact of the outbreak in particular for the most affected businesses, including companies working in tourism and transportation sectors.
Polish: Środki te przyczynią się do rozwiązywania problemów społeczno-gospodarczych związanych z pandemią, szczególnie w przypadku przedsiębiorstw dotkniętych największymi trudnościami, m.in. w sektorach turystyki i transportu.
English: The EU has also substantially reinforced its support for incomes with a further allocation of €100 million for social assistance from the EUTF Syria.
Polish: UE znacznie zwiększyła również swoje wsparcie dochodu, przeznaczając kolejne 100 mln euro na pomoc społeczną z funduszu powierniczego UE dla Syrii (EUTF).
English: The Middle East is particularly challenged by the significant refugee presence in the region, and large numbers of internally displaced people, with limited access to health and hygiene facilities and close proximity living conditions.
Polish: Bliski Wschód stoi przed szczególnie dużym wyzwaniem ze względu na znaczącą obecność uchodźców w regionie i dużą liczbę osób wewnętrznie przesiedlonych, które mają ograniczony dostęp do opieki zdrowotnej i infrastruktury sanitarnej oraz żyją w dużych skupiskach ludzkich.