FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This is mainly due to the constraints imposed by the report's cut-off date (23 April), which together with the Treaty-defined calculation methods of the price stability and long-term interest rate criteria (i.e. one year averages have to be used), mean that the corresponding data still largely reflect the situation prior to the pandemic.
Polish: Wynika to głównie z ograniczeń nałożonych przez datę graniczną sprawozdania (23 kwietnia), co wraz z określonymi w Traktacie metodami obliczeń dla kryteriów stabilności cen i długoterminowych stóp procentowych (tj. wykorzystaniem średnich z jednego roku) powoduje, że odnośne dane nadal w dużej mierze odzwierciedlają sytuację sprzed pandemii.
English: Nevertheless, some of them still display macroeconomic vulnerabilities and/or face challenges related to their business environment and institutional framework need to be further addressed to ensure the sustainability of the convergence process.
Polish: Niektóre z nich nadal jednak borykają się z makroekonomicznymi trudnościami lub stają przed wyzwaniami dotyczącymi otoczenia biznesowego oraz ram instytucjonalnych, którymi należy się zająć, by zagwarantować trwałość procesu konwergencji.
English: It forms the basis for the Council of the EU decision on whether a Member State fulfils the conditions for joining the euro area.
Polish: Stanowi ono podstawę decyzji Rady UE o tym, czy dane państwo członkowskie spełnia warunki przystąpienia do strefy euro.
English: The assessment of additional factors is seen as an important indication of whether the integration of a Member State into the euro area would proceed smoothly.
Polish: Ocenę dodatkowych czynników postrzega się jako istotny wyznacznik tego, czy integracja danego państwa członkowskiego ze strefą euro przebiegałaby gładko.
English: Convergence reports are issued every two years, or when there is a specific request from a Member State to assess its readiness to join the euro area, e.g. Latvia in 2013.
Polish: Sprawozdania z konwergencji publikowane są co dwa lata lub na specjalne żądanie państwa członkowskiego w celu dokonania oceny jego gotowości do przystąpienia do strefy euro, np. odnośnie do Łotwy w 2013 r.
English: Bulgaria and Croatia announced in July 2018 and July 2019 respectively, their intention to join ERM II and committed to implement a number of measures aimed at ensuring a smooth participation in ERM II (i.e. prior-commitments) before joining ERM II.
Polish: Bułgaria i Chorwacja zapowiedziały odpowiednio w lipcu 2018 r. i lipcu 2019 r. zamiar przystąpienia do ERM II i zobowiązały się (w formie wcześniejszych zobowiązań) do wdrożenia szeregu środków mających na celu zapewnienie niezakłóconego udziału w ERM II przed przystąpieniem do ERM II.
English: In principle, all Member States that do not have an opt-out clause (i.e. Denmark) have legally committed to adopt the euro once they fulfil the necessary conditions.
Polish: Zasadniczo wszystkie państwa członkowskie, które nie są objęte klauzulą opt-out (tj. Dania), podjęły wiążące zobowiązanie do przyjęcia euro z chwilą spełnienia niezbędnych warunków.
English: All Member States, except Denmark, are required to join the euro area.
Polish: Wszystkie państwa członkowskie, z wyjątkiem Danii, mają obowiązek przystąpić do strefy euro.
English: Sustainability is a key aspect of the assessment of the Maastricht criteria, which means that the progress made with convergence must be grounded on structural elements that guarantee its durability, rather than on temporary factors.
Polish: Podstawowym aspektem oceny kryteriów z Maastricht jest trwałość, co oznacza, że postęp osiągnięty dzięki konwergencji musi się opierać na elementach strukturalnych, które gwarantują jego długotrwałość, a nie na czynnikach o charakterze tymczasowym.
English: In addition, the assessment of other factors shows that the countries concerned are overall well integrated economically and financially in the EU.
Polish: Ponadto ocena innych czynników wskazuje, że wymienione kraje wykazują zasadniczo wysoki stopień integracji gospodarczej i finansowej z UE.
English: Not more than two percentage points above the rate of the three best-performing EU countries in terms of price stability over one year before the examination
Polish: Nie więcej niż dwa punkty procentowe powyżej poziomu trzech krajów UE o najniższej długoterminowej stopie procentowej w okresie jednego roku poprzedzającego badanie.
English: The 2020 Convergence Report is not related to the ERM II entry process and it does not provide an assessment of a Member State's capacity to enter into ERM II.
Polish: Sprawozdanie z konwergencji z 2020 r. nie jest powiązane z procesem przystąpienia do ERM II i nie zawiera oceny zdolności państw członkowskich do przystąpienia do ERM II.
English: Based on the Convergence report, the Commission submits a proposal to the ECOFIN Council which - having consulted the European Parliament, and after discussion among the Heads of State or Government - decides whether the country fulfils the necessary conditions and may adopt the euro.
Polish: Na podstawie sprawozdania z konwergencji Komisja przedstawia wniosek Radzie do Spraw Gospodarczych i Finansowych (Ecofin), która - po konsultacjach z Parlamentem Europejskim i dyskusji w gronie szefów państw i rządów - podejmuje decyzję, czy dany kraj spełnia konieczne warunki i może przyjąć euro.
English: Member States adopting the euro are required to have achieved a high level of sustainable economic convergence, which is examined in the Convergence Report by reference to the convergence criteria.
Polish: Od państw członkowskich przyjmujących euro wymaga się osiągnięcia wysokiego poziomu konwergencji gospodarczej, który jest badany w sprawozdaniu z konwergencji w odniesieniu do kryteriów konwergencji.
English: However, it is up to individual countries to calibrate their path towards the euro and no timetable is prescribed.
Polish: Jednak każde państwo może obrać własną ścieżkę dochodzenia do euro i nie ma w tym względzie żadnego narzuconego harmonogramu.
English: Participation in ERM II is voluntary although, as one of the convergence criteria for entry to the euro area, which is assessed in the convergence report, a country must participate in the mechanism without severe tensions for at least two years before it can qualify to adopt the euro.
Polish: Uczestnictwo w ERM II jest dobrowolne, aczkolwiek jednym z kryteriów konwergencji warunkujących wstąpienie do strefy euro i ocenianych w sprawozdaniu z konwergencji jest udział danego kraju w tym mechanizmie przez co najmniej dwa lata bez poważnych napięć.
English: Entry into ERM II is decided upon request of a non-euro area Member State by mutual agreement of all ERM II participants (euro-area Member States, ECB, and the ministers and central bank governors of the non-euro area Member States participating in the mechanism, i.e. currently Denmark).
Polish: Decyzja o przystąpieniu do ERM II jest podejmowana na wniosek państwa członkowskiego spoza strefy euro, po tym jak wszystkie państwa uczestniczące w tym systemie (państwa członkowskie strefy euro, EBC oraz ministrowie i prezesi banków centralnych państw członkowskich spoza strefy euro uczestniczących w mechanizmie, tj. obecnie Danii) wyrażą na to zgodę.
English: The European Commission's convergence report provides an assessment of the progress non-euro area Member States have made towards adopting the euro.
Polish: Sporządzane przez Komisję Europejską sprawozdanie z konwergencji zawiera ocenę postępów poczynionych przez państwa spoza strefy euro na drodze do przyjęcia tej waluty.
English: Denmark, which negotiated an opt-out arrangement in the Maastricht Treaty, is therefore not covered by the report.
Polish: Dania wynegocjowała w traktacie z Maastricht tzw. klauzulę opt-out w związku z czym nie jest objęta sprawozdaniem.
English: What are the convergence criteria?
Polish: Czym są kryteria konwergencji?
English: WHAT IS MEASURED
Polish: CO SIĘ MIERZY?
English: The convergence criterion on exchange rate stability requires participation in ERM II.
Polish: Spełnienie kryterium konwergencji dotyczącego stabilności kursów walutowych wymaga uczestnictwa w mechanizmie ERM II.
English: Croatia does not fulfil the exchange rate criterion.
Polish: Chorwacja nie spełnia kryterium kursu walutowego.
English: Questions and answers: Convergence report reviews Member States' progress towards joining the euro area
Polish: Pytania i odpowiedzi: Ocena postępów państw członkowskich na drodze do przystąpienia do strefy euro w sprawozdaniu z konwergencji
English: The convergence report of the European Commission is separate to, but published in parallel with, the convergence report of the ECB.
Polish: Sprawozdanie z konwergencji sporządzane przez Komisję Europejską jest odrębne od sprawozdania EBC o konwergencji, ale jest publikowane jednocześnie z tym sprawozdaniem.
English: If the decision is favourable, the ECOFIN Council takes the necessary legal steps and - based on a Commission proposal, having consulted the ECB - adopts the conversion rate at which the national currency will be replaced by the euro, which thereby becomes irrevocably fixed.
Polish: Jeśli decyzja ta jest pozytywna, Rada Ecofin podejmuje niezbędne kroki prawne i - na podstawie wniosku Komisji i po konsultacji z EBC - ustala nieodwołalny kurs wymiany, według którego waluta krajowa zostanie zastąpiona euro.
English: The Exchange Rate Mechanism (ERM II) was set up on 1 January 1999 as a successor to the original ERM to ensure that exchange rate fluctuations between the euro and other EU currencies do not disrupt economic stability within the single market, and to help non euro-area countries prepare themselves for participation in the euro area.
Polish: Mechanizm kursowy (ERM II) został ustanowiony w dniu 1 stycznia 1999 r. w miejsce dawnego ERM, aby zapobiec powstawaniu zakłóceń stabilności gospodarczej na jednolitym rynku w wyniku wahań kursów wymiany między euro a innymi walutami UE oraz aby pomóc krajom spoza strefy euro w przygotowaniu się do uczestnictwa w tej strefie.
English: Are all non-euro area Member States obliged to join the euro?
Polish: Czy wszystkie państwa członkowskie spoza strefy euro mają obowiązek przyjęcia wspólnej waluty?
English: In ERM II, the exchange rate of a non-euro area Member State is fixed against the euro and is only allowed to fluctuate within set limits.
Polish: Według ERM II kurs walutowy państwa członkowskiego spoza strefy euro ustala się w odniesieniu do euro i może on się wahać jedynie w określonych granicach.
English: Legislation in Croatia is fully compatible with the Treaty.
Polish: Ustawodawstwo chorwackie jest w pełni zgodne z Traktatem.
English: What are the main findings of the convergence report?
Polish: Jakie są główne ustalenia sprawozdania z konwergencji?
English: Nevertheless, the Staff Working Document part of the 2020 Convergence Report contains a box (Box 1.4.)
Polish: W dokumencie roboczym służb Komisji będącym częścią sprawozdania z konwergencji z 2020 r. wyjaśniono jednak proces przystąpienia do ERM II (ramka 1.4).
English: How does the convergence report relate to the process to enter ERM II?
Polish: Jaki jest związek między sprawozdaniem z konwergencji a procesem przystąpienia do ERM II?
English: What is the convergence report?
Polish: Czym jest sprawozdanie z konwergencji?
English: Legislation in Romania is not fully compatible with the Treaty.
Polish: Ustawodawstwo rumuńskie nie jest w pełni zgodne z Traktatem.
English: Poland does not fulfil the price stability and exchange rate criteria.
Polish: Polska nie spełnia kryterium stabilności cen i kryterium kursu walutowego.
English: Legislation in Poland is not fully compatible with the Treaty.
Polish: Ustawodawstwo polskie nie jest w pełni zgodne z Traktatem.
English: Sweden does not fulfil the criteria related to the exchange rate and legislation in Sweden is not fully compatible with the Treaty.
Polish: Szwecja nie spełnia kryteriów związanych z kursem wymiany walut, a ustawodawstwo w Szwecji nie jest w pełni zgodne z Traktatem.
English: One of the principles of the European Union is solidarity among Member States.
Polish: Jedną z zasad Unii Europejskiej jest solidarność między państwami członkowskimi.
English: Each Member State uses then its national budget to purchase the equipment.
Polish: Każde państwo członkowskie wykorzystuje następnie swój budżet krajowy do zakupu sprzętu.
English: The ESI is managed centrally by the Commission.
Polish: Instrument jest zarządzany centralnie przez Komisję.
English: The Commission also has contacts with the European Parliament and with other stakeholders.
Polish: Komisja utrzymuje również kontakty z Parlamentem Europejskim i innymi zainteresowanymi stronami.
English: Member States and other public and private donors are also able to make donations to the instrument.
Polish: Państwa członkowskie i inni darczyńcy publiczni i prywatni również mogą ofiarować środki na rzecz instrumentu.
English: The total ESI budget is €2.7 billion.
Polish: Całkowity budżet instrumentu wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych wynosi 2,7 mld euro.
English: Questions and Answers on Emergency Support Instrument *
Polish: Pytania i odpowiedzi dotyczące instrumentu wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych
English: In setting priorities for ESI deployment, the Commission takes into account two guiding principles:
Polish: Przy określaniu priorytetów związanych z wdrożeniem instrumentu Komisja uwzględnia dwie przewodnie zasady:
English: They will be mainly implemented through grants and procurement and, in certain cases, with partner organisations.
Polish: Będą one głównie realizowane za pomocą dotacji i zamówień, w niektórych przypadkach we współpracy z organizacjami partnerskimi.
English: [1] All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo* and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement.
Polish: [1] W umowie dotyczącej wspólnego udzielania zamówień uczestniczą wszystkie państwa członkowskie UE i państwa EOG oraz Wielka Brytania, Albania, Czarnogóra, Macedonia Północna, Norwegia, Serbia, Kosowo* oraz Bośnia i Hercegowina.
English: Through the Joint Procurement Agreement [1] , Member States join forces and can negotiate better terms with the suppliers of medical equipment.
Polish: W ramach umowy dotyczącej wspólnego udzielania zamówień [1] państwa członkowskie łączą siły i mogą negocjować lepsze warunki z dostawcami sprzętu medycznego.
English: The Commission can also work through partners such as UN agencies or non-governmental organisations, for example when it comes to deploying medical teams.
Polish: Komisja mogłaby również działać za pośrednictwem partnerów, takich jak agencje ONZ lub organizacje pozarządowe, np. jeżeli chodzi o wysyłanie zespołów medycznych.
English: This depends on the implementation mechanism for each action under ESI.
Polish: To zależy od mechanizmu wdrożenia dla każdego działania w ramach instrumentu.
English: In other cases, the Commission could organise open calls to provide grants to companies or could procure their services.
Polish: W innych przypadkach Komisja mogłaby organizować otwarte zaproszenia, aby udzielać dotacji przedsiębiorstwom, lub mogłaby zamawiać ich usługi.
English: It is not a bottom-up exercise for reimbursing expenses already incurred, including from individual companies or public bodies.
Polish: Nie służy on do zwrotu poniesionych już kosztów, w tym przez poszczególne przedsiębiorstwa lub organy publiczne.
English: The Commission coordinates and manages the stockpile and funds up to 100% of its development and deployment.
Polish: Komisja koordynuje zapasy i zarządza nimi oraz finansuje do 100 proc. ich tworzenie i udostępnianie.
English: Who manages ESI and decides on which actions will be funded?
Polish: Kto zarządza instrumentem i decyduje, które działania będą finansowane?
English: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Polish: * Użycie tej nazwy nie wpływa na stanowiska w sprawie statusu Kosowa i jest zgodne z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ 1244(1999) oraz z opinią Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Deklaracji niepodległości Kosowa.
English: There is no pre-determined allocation per Member State.
Polish: Środki nie są przydzielane z góry dla poszczególnych państw członkowskich.
English: The Commission maintains a close dialogue with Member States toensure their views and suggestions can be taken into account.
Polish: Komisja prowadzi ścisły dialog z państwami członkowskimi, aby uwzględnić ich opinie i sugestie.
English: However, the ESI tool is to be used strategically and in complement to existing actions.
Polish: Instrument należy jednak wykorzystywać w strategiczny sposób oraz w uzupełnieniu istniejących działań.
English: 1) Delivering tangible results to make a difference on the ground, by providing fast and targeted support on the basis of needs;
Polish: 1) osiągnięcie konkretnych rezultatów, które przyniosą odczuwalne zmiany, przez zapewnienie szybkiego i ukierunkowanego wsparcia na podstawie istniejących potrzeb;
English: The United Kingdom can benefit from the ESI during the transition period agreed as part of the Withdrawal Agreement.
Polish: Wielka Brytania może korzystać z instrumentu w okresie przejściowym uzgodnionym w ramach umowy o wystąpieniu.
English: The ESI priorities will be adjusted to changing needs as the situation evolves.
Polish: Priorytety instrumentu będą dostosowywane do zmieniających się potrzeb w miarę rozwoju sytuacji.
English: Under the Civil Protection Mechanism, the Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism with a budget of €380 million.
Polish: W ramach Mechanizmu Ochrony Ludności Komisja stworzyła strategiczne zapasy środków medycznych rescEU oraz mechanizm ich dystrybucji, na co przeznaczono 380 mln euro.
English: In some cases Member States will be the beneficiaries, for example when the European Commission procures medical equipment to distribute to Member States according to their needs, or organises transport for essential supplies.
Polish: W niektórych przypadkach beneficjentami będą państwa członkowskie, np. gdy Komisja Europejska zamawia sprzęt medyczny, aby rozprowadzać go w państwach członkowskich w zależności od ich potrzeb, lub organizuje transport podstawowych produktów.
English: The ESI is an instrument of solidarity within the EU and its actions therefore focus on the 27 Member States.
Polish: Instrument wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych jest instrumentem solidarności w UE, w związku z tym objęte nim działania są ukierunkowane na 27 państw członkowskich.
English: The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
Polish: Zapasy umożliwiają szybką dystrybucję sprzętu medycznego, takiego jak respiratory, środki ochrony osobistej, szczepionki i leki oraz zaopatrzenie laboratoryjne.
English: Specific ESI actions to be implemented will be developed by the Commission in the coming months.
Polish: W nadchodzących miesiącach Komisja opracuje konkretne działania, które będą realizowane w ramach instrumentu.
English: ESI is a needs-based instrument, in line with the principle of solidarity.
Polish: Jest to instrument oparty na potrzebach, zgodnie z zasadą solidarności.
English: ESI could, for example, support the purchase and distribution of masks and ventilators to Member States, the transport of patients and medical equipment in cross-border regions, more resilient supply chains in the face of increased demand, or the timely availability of testing and vaccines for EU citizens.
Polish: Instrument mógłby na przykład wspierać zakup i dystrybucję masek i respiratorów w państwach członkowskich, transport pacjentów i sprzętu medycznego w regionach transgranicznych, zwiększenie odporności łańcuchów dostaw w obliczu wzrastającego popytu lub terminowe testowanie i udostępnienie szczepionek dla obywateli UE.
English: What is the difference between ESI, rescEU and the Joint Procurement Agreement?
Polish: Jaka jest różnica między instrumentem wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych, rescEU i umową dotyczącą wspólnego udzielania zamówień?
English: All three instruments are part of the Commission's wide-ranging response to the COVID-19 pandemic, which aims at strengthening the Union's resilience and improving the Union's preparedness for addressing any further wave of COVID-19 and future pandemics.
Polish: Wszystkie trzy instrumenty są częścią szeroko zakrojonej odpowiedzi Komisji na pandemię COVID-19, mającej na celu wzmocnienie odporności Unii i poprawę gotowości Unii na wypadek następnych fal COVID-19 i możliwych przyszłych pandemii.
English: Can ESI reimburse costs already incurred by Member States retroactively?
Polish: Czy instrument wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych można wykorzystać na zwrot kosztów poniesionych już przez państwa członkowskie z mocą wsteczną?
English: The stockpile is hosted by several Member States and it is the hosting Member States which procure the stock on behalf of the Union.
Polish: Zapasy są przechowywane w kilku państwach członkowskich, które zamawiają je w imieniu Unii.
English: This includes the Commission's engagement with Member States notably via the Integrated Political Crisis Response (IPCR) High-Level Roundtables, but also at the more sectoral level with the Health Security Committee (HSC) and the Civil Protection Committee (CPC).
Polish: Obejmuje to współpracę Komisji z państwami członkowskimi, w szczególności za pomocą okrągłych stołów wysokiego szczebla na temat zintegrowanego reagowania na szczeblu politycznym w sytuacjach kryzysowych, jak również współpracę na szczeblu sektorowym z Komitetem ds. Bezpieczeństwa Zdrowia i Komitetem ds. Ochrony Ludności.
English: 2) Maximising EU added value - the ESI acts strategically and proactively, mobilising resources in a sufficient scale to deploy them in areas where intervention at EU level will add value over what Member States can do individually.
Polish: 2) maksymalizacja wartości dodanej UE - instrument wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych działa w sposób strategiczny i proaktywny, uruchamiając zasoby na odpowiednią skalę, aby wykorzystać je w obszarach, w których interwencja na szczeblu UE wniesie wartość dodaną w stosunku do tego, co państwa członkowskie mogą zrealizować samodzielnie.
English: The ESI's main distinctive feature is its strategic focus on measures that can be deployed in a coordinated manner to deliver greater impact across the whole EU.
Polish: Główną cechą instrumentu jest jego strategiczne ukierunkowanie na środki, które mogą być wdrożone w skoordynowany sposób, aby wywrzeć większy wpływ w całej UE.
English: The Commission uses several channels to gather information from Member States on their needs, resources and ongoing initiatives to inform its assessment of the relevance and EU added value of potential actions.
Polish: Komisja wykorzystuje różne kanały, aby gromadzić informacje od państw członkowskich na temat ich potrzeb, zasobów i trwających inicjatyw, w celu uwzględnienia ich w swojej ocenie adekwatności możliwych działań i ich wartości dodanej UE.
English: All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on the ESI homepage .
Polish: Aktualne informacje na temat działań finansowanych w ramach instrumentu wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych oraz na temat ich realizacji będą publikowane na stronie internetowej poświęconej instrumentowi .
English: The European Commission coordinates the exercise in collecting the needs of Member States, drafting the technical specifications, organising the launch of the procurement procedure, assessing the tenders and awarding the contract(s).
Polish: Komisja Europejska koordynuje te działania, gromadząc informacje na temat potrzeb państw członkowskich, sporządzając specyfikacje techniczne, organizując rozpoczęcie procedury udzielania zamówień publicznych, oceniając przetargi i udzielając zamówień.