FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Paolo Gentiloni, Commissioner for Economy said: "In this emergency it is vital that medical equipment and devices get quickly to where they are needed.
Polish: Paolo Gentiloni, komisarz do spraw gospodarki, powiedział: W tej sytuacji najważniejsze jest, aby sprzęt i środki medyczne szybko trafiły tam, gdzie są potrzebne.
English: It can be applied to imports by State organisations or approved charitable or philanthropic organisations.
Polish: Mogą one być stosowane w odniesieniu do przywozu dokonywanego przez organizacje państwowe lub zatwierdzone organizacje charytatywne lub dobroczynne.
English: Current EU legislation has exceptional tools available in order to help victims of disasters, which can be used to face the unprecedented health crisis caused by coronavirus.
Polish: Obecne prawodawstwo UE dysponuje wyjątkowymi narzędziami pomocy dla ofiar klęsk żywiołowych, które mogą być wykorzystane do stawienia czoła bezprecedensowemu kryzysowi sanitarnemu spowodowanemu koronawirusem.
English: Watch it here .
Polish: Nagranie dostępne jest tutaj .
English: This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need.
Polish: Sprawi to, że bardziej przystępny finansowo będzie sprzęt medyczny, którego lekarze, pielęgniarze i pacjenci tak bardzo potrzebują.
English: To grant relief, a decision from the Commission is required, acting at the request of the Member States concerned.
Polish: Aby umożliwić taką pomoc, wymagana jest decyzja Komisji na wniosek zainteresowanych państw członkowskich.
English: EU customs legislation ( Council Regulation (EC) No 1186/2009 ) provides for the possibility to grant duty relief for the "benefit of disaster victims".
Polish: Unijne przepisy celne ( rozporządzenie Rady (WE) nr 1186/2009 ) przewidują możliwość zwolnienia z należności celnych „na rzecz ofiar katastrof".
English: Similarly, EU VAT law ( Council Directive 2009/132/EC ) has mirroring provisions as regards exemption from VAT on the final importation of certain goods.
Polish: Podobnie unijne przepisy dotyczące podatku VAT ( dyrektywa Rady 2009/132/WE ) ma analogiczne przepisy dotyczące zwolnienia z podatku VAT ostatecznego przywozu niektórych towarów.
English: By waiving customs and VAT duties on imports of these products from outside the EU, the European Commission will help make those products more accessible.
Polish: Dzięki zniesieniu ceł i podatku VAT na przywóz tych produktów spoza UE Komisja Europejska pomoże zwiększyć dostępność tych produktów.
English: This measure includes masks and protective equipment, as well as testing kits, ventilators and other medical equipment.
Polish: Środek ten obejmuje maski i wyposażenie ochronne, a także zestawy do testów, respiratory i pozostały sprzęt medyczny.
English: Today's measure should help them receive the equipment they need to protect themselves and continue saving lives."
Polish: Dzisiejsza decyzja powinna pomóc im w uzyskaniu sprzętu, który jest niezbędny do ochrony i dalszego ratowania życia.
English: All Member States and the UK have done so. Today's decision takes effect retroactively from 30 January.
Polish: Dzisiejsza decyzja staje się skuteczna z mocą wsteczną od 30 stycznia.
English: On 20 March 2020, the Commission invited all Member States, as well as the UK, to submit a request to waive customs duties and VAT on the importation of protective and other medical equipment from third countries.
Polish: W dniu 20 marca 2020 r. Komisja wezwała wszystkie państwa członkowskie i Zjednoczonego Królestwa do złożenia wniosków dotyczących zniesienia ceł i podatku VAT od przywozu sprzętu ochronnego i innego sprzętu medycznego z państw trzecich.
English: The Commission has today decided to approve requests from Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries in order to help in the fight against coronavirus.
Polish: Komisja podjęła dziś decyzję o zatwierdzeniu wniosków państw członkowskich i Zjednoczonego Królestwa o tymczasowe zniesienie ceł i podatku VAT w odniesieniu do przywozu sprzętu medycznego i środków ochrony z państw trzecich, aby pomóc w walce z koronawirusem.
English: Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT on the import of medical equipment from non-EU countries
Polish: Koronawirus: Komisja znosi cła i podatek VAT od przywozu sprzętu medycznego z państw niebędących członkami UE
English: Member States will be able to provide support:
Polish: Państwa członkowskie będą mogły udzielać wsparcia:
English: Administration will be simplified.
Polish: Zarządzanie zostanie uproszczone.
English: This is European solidarity."
Polish: Tak wygląda europejska solidarność.
English: They show the need for a strong and flexible long-term EU budget.
Polish: Wskazują one na potrzebę solidnego i elastycznego długoterminowego budżetu UE.
English: As with the structural funds, the use of the European Maritime and Fisheries Fund will be made more flexible.
Polish: Podobnie jak w przypadku funduszy strukturalnych, wykorzystanie Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego będzie bardziej elastyczne.
English: The Emergency Support Instrument
Polish: Instrument na rzecz wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych
English: Supporting fishermen and farmers
Polish: Wspieranie rybaków i rolników
English: Moreover, co-financing requirements will be abandoned, as Member States are already using all their means to fight the crisis.
Polish: Ponadto zrezygnowano z wymogów dotyczących współfinansowania, ponieważ państwa członkowskie wykorzystują już wszystkie środki do walki z kryzysem.
English: Protecting our economy and people with all available means
Polish: Ochrona naszej gospodarki i obywateli za pomocą wszelkich dostępnych środków
English: The loans will be based on guarantees provided by Member States and will be directed to where they are most urgently needed.
Polish: Pożyczki będą opierać się na gwarancjach udzielonych przez państwa członkowskie i będą skierowane tam, gdzie są najbardziej potrzebne.
English: The proposal would also enable the Commission to procure directly on behalf of the Member States.
Polish: Wniosek umożliwi również Komisji bezpośrednie udzielanie zamówień w imieniu państw członkowskich.
English: As the situation continues to evolve, the Commission will come forward with more proposals and will work with the other EU institutions to move forward as quickly as possible.
Polish: W związku z tym, że sytuacja nadal się rozwija, Komisja przedstawi więcej wniosków i będzie współpracować z instytucjami UE w celu jak najszybszego podjęcia dalszych działań.
English: Europe's farming and fisheries have an essential role in providing us with the food we eat.
Polish: Europejskie rolnictwo i rybołówstwo odgrywają zasadniczą rolę w dostarczaniu żywności, którą spożywamy.
English: To make sure that funds can be re-directed to where they are most urgently needed, transfers between funds as well as between categories of regions and between policy objectives will be made possible.
Polish: Aby zagwarantować, że fundusze mogą zostać przekierowane tam, gdzie są najpilniej potrzebne, możliwe będzie przekazywanie środków między funduszami, jak również między kategoriami regionów oraz między celami polityki.
English: All uncommitted money from the three Cohesion Policy funds - the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - will be mobilised to address the effects of the public health crisis.
Polish: Wszystkie niewykorzystane środki z trzech funduszy polityki spójności - Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego i Funduszu Spójności - zostaną uruchomione w celu przeciwdziałania skutkom kryzysu w zakresie zdrowia publicznego.
English: The coronavirus outbreak is testing Europe in ways that would have been unthinkable only a few weeks ago.
Polish: Pandemia COVID-19 wystawia Europę na próbę, która jeszcze kilka tygodni temu byłaby nie do pomyślenia.
English: It has and continues to support the repatriation of EU citizens, their families and long-term residents to Europe from across the world.
Polish: Wspierała i nada wspiera repatriację obywateli UE, ich rodzin i rezydentów długoterminowych do Europy z całego świata.
English: The second area of focus would be on enabling the scaling up of testing efforts.
Polish: Drugi obszar działań skupiałby się na zwiększeniu wysiłków w zakresie przeprowadzania testów.
English: All Member States have or will soon have short-time work schemes to help achieve this.
Polish: Wszystkie państwa członkowskie wprowadziły lub wkrótce wprowadzą systemy skróconego czasu pracy, aby pomóc w osiągnięciu tego celu.
English: In doing this, the Commission is acting on its conviction that the only effective solution to the crisis in Europe is one based on cooperation, flexibility and, above all, solidarity.
Polish: Podejmując te kroki Komisja działa zgodnie ze swoim przekonaniem, że jedynym skutecznym rozwiązaniem kryzysu w Europie jest współpraca, elastyczność, a przede wszystkim solidarność.
English: Coronavirus: the Commission mobilises all of its resources
Polish: Koronawirus: Komisja mobilizuje wszystkie swoje zasoby
English: To achieve this, we must keep people in employment and businesses running.
Polish: Aby to osiągnąć, musimy utrzymać zatrudnienie i przedsiębiorstwa.
English: The EU is today proposing to use all available remaining funds from this year's EU budget to help to respond to the needs of European health systems.
Polish: UE proponuje dziś wykorzystanie wszystkich pozostałych dostępnych środków z budżetu UE na ten rok, aby pomóc w zaspokojeniu potrzeb europejskich systemów opieki zdrowotnej.
English: Saving lives and supporting livelihoods in these times of acute crisis is paramount.
Polish: Ratowanie życia i wspieranie źródeł utrzymania w czasach ostrego kryzysu mają zasadnicze znaczenie.
English: Redirecting all Cohesion Policy funds to fight the emergency
Polish: Przekierowanie wszystkich funduszy polityki spójności na walkę z kryzysem
English: In the past weeks, the Commission has acted to provide Member States with all the flexibility they need to support financially their health care systems, their businesses and workers.
Polish: W ostatnich tygodniach Komisja podjęła działania mające na celu zapewnienie państwom członkowskim wszelkiej elastyczności niezbędnej do finansowego wspierania systemów opieki zdrowotnej, ich przedsiębiorstw i pracowników.
English: It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
Polish: Proponuje również przekierowanie wszystkich dostępnych funduszy strukturalnych na działania w kontekście koronawirusa.
English: Support will also be needed for mass testing, for medical research, deploying new treatments, and for producing, purchasing and distributing vaccines across the EU.
Polish: Konieczne będzie również wsparcie w zakresie masowego przeprowadzania testów, badań medycznych, wprowadzania nowych metod leczenia oraz produkcji, zakupu i dystrybucji szczepionek w całej UE.
English: Despite the strong production efforts of industry, Member States still face severe shortages of protective gear and respiratory equipment in some areas.
Polish: Pomimo znacznych wysiłków produkcyjnych przemysłu państwa członkowskie nadal borykają się z poważnym niedoborem środków ochrony i aparatury wspomagającej oddychanie na niektórych obszarach.
English: All of these measures are based on the current EU budget and will squeeze out every available euro.
Polish: Wszystkie te środki opierają się na obecnym budżecie UE i wykorzystają każde dostępne euro.
English: In response, the first priority is to save lives and to meet the needs of our health care systems and professionals who are working miracles every day right across our Union.
Polish: W związku z tym pierwszym priorytetem jest ratowanie życia i zaspokojenie potrzeb naszych systemów opieki zdrowotnej oraz specjalistów dokonujących rzeczy niemożliwych każdego dnia w całej Unii.
English: Delivering for the most deprived - the Fund for European Aid to the Most Deprived
Polish: Pomoc dla osób najbardziej potrzebujących - Europejski Fundusz Pomocy Najbardziej Potrzebującym
English: Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived.
Polish: Wsparcie otrzymają również rolnicy i rybacy, a także osoby najbardziej potrzebujące.
English: and to producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products.
Polish: oraz organizacjom producentów zajmujących się czasowym składowaniem produktów rybołówstwa i akwakultury.
English: SURE will support short-time work schemes and similar measures to help Member States protect jobs, employees and self-employed against the risk of dismissal and loss of income.
Polish: SURE będzie wspierać systemy skróconego czasu pracy i podobne środki, aby pomóc państwom członkowskim w ochronie miejsc pracy, pracowników i osób samozatrudnionych przed ryzykiem zwolnienia i utraty dochodów.
English: It has acted to coordinate, speed up and reinforce the procurement efforts of medical equipment and has directed research funding to the development of a vaccine.
Polish: Koordynowała, przyspieszała i wzmacniała działania w zakresie zamówień publicznych dotyczących sprzętu medycznego oraz kierowała środki finansowe na badania naukowe w celu opracowania szczepionki.
English: We need to cushion the economic blow in order for the EU economy to be ready to restart when the conditions are right.
Polish: Musimy złagodzić skutki ekonomiczne, aby gospodarka UE mogła powrócić do normalnego funkcjonowania, gdy spełnione zostaną odpowiednie warunki.
English: The Commission will also shortly propose a range of measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support they need from the Common Agricultural Policy, for example by granting more time to introduce applications for support and more time to allow administrations to process them, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
Polish: Komisja zaproponuje wkrótce szereg środków mających na celu zapewnienie, aby rolnicy i inni beneficjenci mogli uzyskać wsparcie, jakiego potrzebują ze strony wspólnej polityki rolnej, na przykład poprzez: przyznanie większej ilości czasu na wprowadzenie wniosków o wsparcie i większej ilości czasu na umożliwienie administracji rozpatrywania tych wniosków, zwiększenie zaliczek na płatności bezpośrednie i płatności z tytułu rozwoju obszarów wiejskich oraz zapewnienie dodatkowej elastyczności w odniesieniu do kontroli na miejscu, aby zminimalizować potrzebę fizycznego kontaktu i zmniejszyć obciążenia administracyjne.
English: Commenting on the proposals adopted today, President von der Leyen said: "In this coronavirus crisis, only the strongest of responses will do. We must use every means at our disposal.
Polish: Komentując przyjęte dziś wnioski, przewodnicząca von der Leyen powiedziała: W czasach kryzysu spowodowanego pandemią COVID-19 tylko najbardziej zdecydowana reakcja przyniesie efekty.
English: to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production and provide support;
Polish: rolnikom z sektora akwakultury w przypadku tymczasowego zawieszenia lub ograniczenia produkcji i w celu zapewnienia pomocy;
English: to fishermen for the temporary cessation of fishing activities;
Polish: rybakom w przypadku tymczasowego zaprzestania działalności połowowej;
English: €100 billion to keep people in jobs and businesses running: the SURE initiative
Polish: 100 mld euro na utrzymanie miejsc pracy i przedsiębiorstw: inicjatywa SURE
English: Firms will be able to temporarily reduce the hours of employees or suspend work altogether, with income support provided by the State for the hours not worked.
Polish: Firmy będą mogły tymczasowo zmniejszyć liczbę godzin pracy lub całkowicie zawiesić pracę oraz skorzystać ze wsparcia dochodowego udzielanego przez państwo za nieprzepracowane godziny.
English: They also lack sufficient treatment facilities and would benefit from being able to move patients to areas with more resources and dispatch medical staff to hardest-hit places.
Polish: Nie dysponują one również wystarczającymi placówkami leczenia pacjentów i skorzystałyby z możliwości przenoszenia pacjentów na obszary, na których istnieje więcej zasobów, a także z wysyłania personelu medycznego do miejsc najbardziej dotkniętych kryzysem.
English: They are hard hit by the crisis, in turn hitting our food supply chains and the local economies that the sector sustains.
Polish: Kryzys mocno uderzył w te branże, a w konsekwencji w nasze łańcuchy dostaw żywności i gospodarki lokalne, którym te sektory pozwalają przetrwać.
English: The Fund for European Aid to the Most Deprived will evolve to meet the challenge: in particular, the use of electronic vouchers to reduce the risk of contamination will be introduced, as well as the possibility of buying protective equipment for those delivering the aid.
Polish: Europejski Fundusz Pomocy Najbardziej Potrzebującym będzie modyfikowany, aby sprostać temu wyzwaniu: w szczególności wprowadzone zostanie wykorzystanie bonów elektronicznych w celu zmniejszenia ryzyka zakażenia, jak również możliwość zakupu wyposażenia ochronnego dla osób udzielających pomocy.
English: Coronavirus: the Commission mobilises all of its resources to protect lives and livelihoods
Polish: Koronawirus: Komisja mobilizuje wszystkie swoje zasoby w celu ochrony życia i źródeł utrzymania
English: Today's proposals take the response to a new level.
Polish: Przedstawione dzisiaj wnioski nadają tym działaniom nowy, szerszy wymiar.
English: The Commission will work to ensure that the EU can count on such a strong budget to get back on its feet and progress on the path to recovery.
Polish: Komisja będzie podejmować działania, aby UE dysponowała silnym budżetem, który umożliwi jej wyjście z kryzysu oraz poczynienie postępów na drodze do ożywienia gospodarczego.
English: €3 billion will be put into the Emergency Support Instrument, of which €300 million will be allocated to RescEU to support the common stockpile of equipment.
Polish: Na instrument wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych zostaną przeznaczone 3 mld euro, z czego 300 mln euro zostanie skierowane na RescEU w celu wsparcia wspólnych zapasów sprzętu.
English: The first priority would be managing the public health crisis and securing vital equipment and supplies, from ventilators to personal protective gear, from mobile medical teams to medical assistance for the most vulnerable, including those in refugee camps.
Polish: Głównym priorytetem będzie zarządzanie kryzysem w dziedzinie zdrowia publicznego i zapewnienie niezbędnego sprzętu i zaopatrzenia, od wentylatorów po środki ochrony indywidualnej, od mobilnych zespołów medycznych po pomoc medyczną dla osób znajdujących się w najtrudniejszej sytuacji, w tym w obozach dla uchodźców.
English: With this, we are joining forces with Member States to save lives and protect livelihoods.
Polish: Współpracujemy z państwami członkowskimi w celu ratowania życia i ochrony źródeł utrzymania.
English: It has worked tirelessly to ensure that goods and cross-border workers can continue to move across the EU, to keep hospitals functioning, factories running and shop shelves stocked.
Polish: Dołożyła wszelkich starań, aby zagwarantować możliwość przemieszczania się pracowników przygranicznych i transportu towarów na całym terytorium UE, tak aby utrzymać funkcjonowanie szpitali, fabryk oraz dostawy do sklepów.
English: With a new solidarity instrument, we will mobilise €100 billion to keep people in jobs and businesses running.
Polish: Dzięki nowemu instrumentowi solidarności uruchomimy 100 mld euro na utrzymanie miejsc pracy i przedsiębiorstw.
English: SURE is the Commission's answer to this: a new instrument that will provide up to €100 billion in loans to countries that need it to ensure that workers receive an income and businesses keep their staff.
Polish: Jest to nowy instrument, który zapewni do 100 mld euro pożyczek dla krajów, które tego potrzebują, aby zapewnić pracownikom dochody i utrzymanie zatrudnienia w przedsiębiorstwach.
English: The Commission is further increasing its response by proposing to set up a €100 billion solidarity instrument to help workers keep their incomes and help businesses stay afloat, called SURE.
Polish: Komisja podejmuje dalsze kroki, proponując stworzenie instrumentu solidarności (zwanego SURE) w wysokości 100 mld euro, aby wspierać pracowników w utrzymaniu dochodów i pomóc przedsiębiorstwom w utrzymaniu się na rynku.
English: This allows people to continue to pay their rent, bills and food shopping and helps provide much needed stability to the economy.
Polish: Dzięki temu ludzie będą nadal mogli płacić za czynsz, rachunki i zakupy żywności.
English: Every available euro in the EU budget will be redirected to address it, every rule will be eased to enable the funding to flow rapidly and effectively.
Polish: Wprowadzimy wszelkie ułatwienia, aby umożliwić szybki i skuteczny przepływ środków finansowych.
English: The proposal would need the full support of the European Parliament and the Council through an accelerated co-decision procedure.
Polish: Wniosek wymaga pełnego wsparcia ze strony Parlamentu Europejskiego i Rady w drodze przyspieszonej procedury współdecyzji.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Our priority is to support Member States to address the coronavirus crisis and protect public health as powerfully as possible - by all means necessary.
Polish: Stella Kyriakides, komisarz do spraw zdrowia i bezpieczeństwa żywności, skomentowała: Naszym priorytetem jest wspieranie państw członkowskich w zwalczaniu koronawirusa i jak najlepsza ochrona zdrowia publicznego - za pomocą wszelkich koniecznych środków.
English: Those extraordinary circumstances have a significant impact on various areas covered by the Medical Devices Regulation.
Polish: Te nadzwyczajne okoliczności mają istotny wpływ na różne dziedziny objęte omawianym rozporządzeniem.
English: The coronavirus pandemic and the associated public health crisis presents an unprecedented challenge to Member States and is a high burden for national authorities, health institutions and economic operators.
Polish: Pandemia wywołana koronawirusem i związany z nią kryzys zdrowia publicznego stanowią bezprecedensowe wyzwanie dla państw członkowskich i ogromne obciążenie dla organów krajowych, instytucji zdrowia publicznego i podmiotów gospodarczych.
English: It is therefore very likely that Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties would not have been in a position to ensure its proper implementation and application from the stipulated date of application on 26 May 2020.
Polish: Jest więc bardzo prawdopodobne, że państwa członkowskie, instytucje zdrowia publicznego, przedsiębiorstwa i inne zainteresowane strony nie byłyby w stanie zapewnić właściwego wdrożenia i stosowania tego aktu prawnego od przewidzianej daty rozpoczęcia stosowania, czyli od 26 maja 2020 r.
English: To safeguard an effective regulatory framework for medical devices, it is also necessary to postpone the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year.
Polish: Aby zapewnić skuteczne ramy prawne dotyczące wyrobów medycznych, należy również przesunąć o rok datę uchylenia dyrektywy dotyczącej aktywnych wyrobów medycznych do implantacji oraz dyrektywy dotyczącej wyrobów medycznych .
English: Whilst the new Medical Devices Regulation is key to ensure patient safety and increase transparency on medical devices across the EU, the currently applicable rules will continue to guarantee the protection of public health.
Polish: Nowe rozporządzenie w sprawie wyrobów medycznych ma zasadnicze znaczenie dla bezpieczeństwa pacjentów i zwiększenia przejrzystości w przypadku wyrobów medycznych w całej UE, ale obecnie obowiązujące przepisy nadal będą zapewniać ochronę zdrowia publicznego.