FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Under current European rules, air carriers wanting to secure the same airport slots for the following year must use at least 80% of the slots allocated to them within the current scheduling period - the so-called ‘use-it-or-lose-it' rule.
Polish: Zgodnie z obowiązującymi przepisami przewoźnicy lotniczy, którzy chcą zapewnić sobie te same przydziały czasu na start lub lądowanie w kolejnym roku, muszą wykorzystać co najmniej 80 % przydziałów przyznanych im w obecnym sezonie lotniczym - jest to tzw. zasada „wykorzystaj lub strać".
English: Spending on immediate containment measures may, for example, relate to the provision of medical equipment, increasing hospital capacity, civil protection measures and information campaigns.
Polish: Wydatki na natychmiastowe środki ograniczające rozprzestrzenianie wirusa mogą na przykład dotyczyć sprzętu medycznego, zwiększenia pojemności szpitali, środków ochrony ludności i kampanii informacyjnych.
English: The will help to frontload the use of the as yet unallocated EUR 37 billion of cohesion policy funding within the 2014-2020 cohesion policy programmes, thus providing a much needed boost to economic investments.
Polish: Pomoże też przyspieszyć wykorzystanie jeszcze nieprzydzielonych środków finansowych w wysokości 37 mld euro z funduszu spójności w ramach programów polityki spójności na lata 2014-2020, zapewniając w ten sposób bardzo potrzebny impuls do inwestycji gospodarczych.
English: The Commission announced on 10 March liquidity support measures to relieve hard-hit SMEs .
Polish: W dniu 10 marca Komisja zapowiedziała wprowadzenie środków wspierających płynność w celu pomocy najbardziej dotkniętym MŚP .
English: This will enable, in particular, to increase the supply of certain types of Personal Protective Equipment (PPE) such as disposable facemasks to civil protection authorities, even if it is not CE-marked, without compromising our health and safety standards.
Polish: Umożliwi to w szczególności zwiększenie podaży niektórych rodzajów środków ochrony indywidualnej - takich jak jednorazowe maseczki dla organów ochrony ludności - nawet jeśli nie będą one opatrzone oznakowaniem CE, bez naruszania unijnych norm w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa.
English: Decisions will be taken within days of receiving a complete State aid notification from Member States, where necessary.
Polish: w razie potrzeby decyzje będą podejmowane w ciągu kilku dni od otrzymania od państw członkowskich pełnego powiadomienia o pomocy państwa,
English: Finally, the Commission stands ready to propose to the Council to activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
Polish: Komisja jest również gotowa zaproponować Radzie uruchomienie ogólnej klauzuli korekcyjnej w celu uwzględnienia bardziej ogólnego wsparcia polityki budżetowej.
English: With the backing of the additional EU guarantee, the European Investment Fund will incentivise the banks to provide liquidity to SMEs and midcaps.
Polish: Dzięki tej dodatkowej unijnej gwarancji Europejski Fundusz Inwestycyjny będzie zachęcał banki do zapewnienia płynności MŚP i spółkom o średniej kapitalizacji.
English: *** For MS with no remaining amounts, this is due to project selection rate close to or exceeding 100% before CRII
Polish: *** Państwa członkowskie bez żadnej pozostałej kwoty: wynika to z faktu, że wskaźnik wyboru projektów wynosi niemal lub ponad 100% przed inicjatywą inwestycyjną w odpowiedzi na koronawirusa.
English: To allow airlines to adjust their capacity in view of falling demand caused by the outbreak, and to protect the financial health of airlines as well as the environment, the Commission has made a proposal to introduce a temporary suspension of these slot usage rules.
Polish: Aby umożliwić liniom lotniczym ochronę ich kondycji finansowej i dostosowanie zdolności przewozowych w związku ze spadkiem popytu spowodowanym epidemią, a także aby chronić środowisko, Komisja wystąpiła z wnioskiem w sprawie wprowadzenia tymczasowego zawieszenia zasad korzystania z przydziałów czasu na start lub lądowanie.
English: Through these measures, the Commission will make sure EU countries can use the full portfolio of funding options from the EU budget to address their current needs.
Polish: Dzięki tym środkom Komisja gwarantuje, że kraje UE będą mogły wykorzystać pełen zakres możliwości finansowania z budżetu UE w celu zaspokojenia bieżących potrzeb.
English: As Member States still have up to €28 billion of structural funds from their 2014-2020 national envelopes not yet allocated to projects, they will be able to make use of the above additional flexibility to direct the use of this unused funding for fighting the crisis.
Polish: Ponieważ państwa członkowskie nadal dysponują nawet 28 mld euro funduszy strukturalnych z puli środków krajowych na lata 2014-2020, jeszcze nieprzydzielonych na projekty, będą mogły skorzystać z dodatkowej elastyczności i przekierować te niewykorzystane środki na walkę z kryzysem.
English: The European Commission has designed and proposed the Coronavirus Response Investment Initiative to provide an immediate response given the urgency of the situation.
Polish: Komisja Europejska opracowała i zaproponowała inicjatywę inwestycyjną w odpowiedzi na koronawirusa w celu zapewnienia natychmiastowej reakcji w związku z pilnym charakterem sytuacji.
English: Banks in the EU are well capitalised and have liquidity buffers which can be used to address the impact of the COVID-19 outbreak.
Polish: Banki w UE są dobrze skapitalizowane i posiadają bufory płynnościowe, które można wykorzystać na walkę z epidemią Covid-19.
English: Today's measure will make sure the hardest hit Member States could have access to additional support of up to €800 million.
Polish: Proponowany środek zapewni najbardziej dotkniętym państwom członkowskim dodatkowe wsparcie w wysokości do 800 mln euro.
English: Additionally, Member States will have the possibility to reallocate funding in a simple manner to make best use of any additional unallocated money under cohesion policy to address the Coronavirus crisis where the impacts are the highest.
Polish: Ponadto państwa członkowskie otrzymają możliwości realokacji środków finansowych w prosty sposób, aby jak najlepiej wykorzystać wszelkie dodatkowe nieprzydzielone fundusze w ramach polityki spójności na walkę z kryzysem spowodowanym epidemią koronawirusa tam, gdzie wywołała ona najpoważniejsze skutki.
English: Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak.
Polish: 2 lit. b) TFUE umożliwia państwom członkowskim wypłacanie odszkodowań określonym przedsiębiorstwom lub sektorom (w formie programów) za szkody bezpośrednio spowodowane zdarzeniami nadzwyczajnymi, takimi jak te spowodowane przez epidemię Covid-19,
English: This is foreseen under article 107(3)(b) TFEU.
Polish: Jest to przewidziane w art. 107 ust.
English: As one can see in the table, some Member States - for example Italy and Spain, which are currently the two EU countries most affected by the Coronavirus, still have significant uncommitted amounts on which they can rely under these extraordinary circumstances.
Polish: Jak widać z tabeli, niektóre państwa członkowskie, na przykład Włochy i Hiszpania, które należą do dwóch państw UE najbardziej dotkniętymi epidemią Covid-19, posiadają jeszcze znaczne niewykorzystane środki, z których mogą skorzystać w tej nadzwyczajnej sytuacji.
English: They create bottlenecks to production of essential supplies by locking inputs in specific Member States.
Polish: Utrudniają produkcję wyrobów podstawowych przez zatrzymywanie zasobów w poszczególnych państwach członkowskich.
English: It can provide support to healthcare, for example, funding protective equipment, medical devices, disease preventive measures or measures to ensure access to healthcare for the most vulnerable groups.
Polish: Fundusz może zapewniać wsparcie na opiekę zdrowotną, na przykład finansowanie wyposażenia ochronnego, wyrobów medycznych, środków profilaktyki chorób lub środków mających na celu zapewnienie dostępu do opieki zdrowotnej grupom szczególnie wrażliwym.
English: Use the European Regional Development Fund to help companies tackle short-term financial shocks linked to the Coronavirus crisis.
Polish: wykorzystać środki z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, aby pomóc przedsiębiorstwom poradzić sobie z krótkoterminowym szokiem finansowym związanym z kryzysem wywołanym epidemią koronawirusa.
English: The Commission's first priority is to use all tools at its disposal to safeguard people's wellbeing and ensure that there is an effective immediate response to the coronavirus outbreak across the board.
Polish: Pierwszym priorytetem Komisji jest wykorzystanie wszystkich dostępnych jej narzędzi w celu ochrony zdrowia mieszkańców UE i zapewnienia skutecznej natychmiastowej reakcji na epidemię koronawirusa.
English: The final column represents any unused cohesion allocations per Member State beyond the amounts in the third column.
Polish: Ostatnia kolumna przedstawia wszelkie niewykorzystane alokacje środków przeznaczonych na spójność, oprócz kwot z kolumny z trzeciej, w podziale na państwa członkowskie.
English: The Commission has set up a dedicated mailbox and telephone number to assist Member States with any queries they have.
Polish: Komisja uruchomiła specjalną skrzynkę mailową i specjalny numer telefonu, aby odpowiadać na wszelkie pytania państw członkowskich,
English: To make sure Member States can fully count on EU budget support to address the crisis, the Commission proposes to make Coronavirus related expenditure eligible under structural funds.
Polish: Aby zagwarantować, że państwa członkowskie będą mogły w pełni liczyć na wsparcie z budżetu UE w walce z kryzysem spowodowanym koronawirusem, Komisja proponuje, aby wydatki związane z epidemią kwalifikowały się do pomocy w ramach funduszy strukturalnych.
English: They disrupt logistics and distribution chains, which rely on central warehouses.
Polish: Zakłócają też łańcuchy logistyczne i dystrybucyjne, które opierają się na magazynach centralnych, i zachęcają do gromadzenia zapasów w łańcuchach dostaw.
English: Financial support from EU or national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19 situation falls outside the scope of State aid control.
Polish: Wsparcie finansowe z funduszy unijnych lub krajowych przyznawane na służbę zdrowia lub inne usługi publiczne w celu zwalczania skutków epidemii wywołanej koronawirusem nie wchodzi w zakres kontroli pomocy państwa.
English: How is the Commission ensuring that the single market is not disrupted by national restrictive measures on personal protective equipment?
Polish: W jaki sposób Komisja zapewnia, że krajowe środki ograniczające dotyczące środków ochrony indywidualnej nie zakłócą funkcjonowania jednolitego rynku?
English: The move will also make sure Member States absorb to the maximum extent cohesion funds at their disposal.
Polish: Krok ten sprawi również, że państwa członkowskie w jak największym stopniu wykorzystają fundusze spójności pozostające do ich dyspozycji.
English: In addition, the proposal would create conditions to accelerate the implementation of the EU's cohesion policy, directing the funds to where they are most needed.
Polish: Ponadto działanie to stworzyłby warunki do przyspieszenia realizacji polityki spójności UE, przekierowując środki tam, gdzie są najbardziej potrzebne.
English: The Commission will make full use of the flexibility that exists in the EU fiscal framework to help Member States to address the crisis.
Polish: Komisja w pełni wykorzysta elastyczność unijnych ram budżetowych, aby pomóc państwom członkowskim w zażegnaniu tego kryzysu.
English: That is why it will support Member States using the full flexibility provided for in the fiscal framework to implement the urgent measures needed to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects.
Polish: Z tego względu Komisja będzie wspierać państwa członkowskie, korzystając z pełnej elastyczności przewidzianej w ramach fiskalnych, w celu wdrożenia pilnych środków niezbędnych do ograniczenia epidemii koronawirusa i łagodzenia jej negatywnych skutków społeczno-gospodarczych.
English: Is this fresh money?
Polish: Czy są to nowe środki?
English: The Commission is aware of the significant costs that Member States will incur to implement the measures needed to contain the pandemic, support health care systems and counter the negative socio-economic consequences of the outbreak.
Polish: Komisja zdaje sobie sprawę z istotnych kosztów, jakie państwa członkowskie poniosą w związku z wdrożeniem środków niezbędnych do opanowania pandemii, wsparcia systemów opieki zdrowotnej oraz przeciwdziałania negatywnym skutkom społeczno-gospodarczym kryzysu.
English: The first column contains the amounts of unspent pre-financing from the EU's cohesion funds that Member States would normally have to repay to the EU budget by the end of June 2020.
Polish: Pierwsza kolumna zawiera jeszcze niewydane kwoty płatności zaliczkowych z funduszy spójności UE, które w normalnych warunkach państwa członkowskie musiałyby zwrócić do końca czerwca 2020 r.
English: The overarching objective is to use the full portfolio of funding options under the EU budget to support EU Member States - with maximum flexibility, minimum additional administrative work and as quickly as possible.
Polish: Nadrzędnym celem jest wykorzystanie pełnego portfela opcji finansowania w ramach budżetu UE w celu wsparcia państw członkowskich przy maksymalnej elastyczności i bez zbędnej zwłoki.
English: Use the European Social Fund to temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock.
Polish: wykorzystać środki z Europejskiego Funduszu Społecznego do tymczasowego wspierania krajowych programów pracy w zmniejszonym wymiarze godzin, które przyczyniają się do złagodzenia skutków kryzysu,
English: It will also be applying the rules for cohesion spending with maximum flexibility, thus enabling Member States to use the funds to finance crisis-related action.
Polish: Komisja będzie również stosować zasady dotyczące wydatków na politykę spójności z maksymalną elastycznością, co umożliwi państwom członkowskim wykorzystanie tych funduszy na finansowanie działań związanych z kryzysem.
English: With the Coronavirus Response Investment Initiative, the European Commission is proposing to mobilise all existing EU budget resources in Cohesion to support Member States in their fight with the COVID-19 pandemic.
Polish: W ramach inicjatywy inwestycyjnej w odpowiedzi na koronawirusa Komisja Europejska proponuje zmobilizowanie wszystkich istniejących zasobów z budżetu UE przeznaczonych na spójność, aby wesprzeć państwa członkowskie w walce z pandemią Covid-19.
English: EU countries will now be allowed to retain it to cover any Coronavirus-related costs.
Polish: Państwa UE będą teraz mogły zatrzymać tę kwotę na pokrycie wszelkich kosztów związanych z walką z epidemią.
English: What is the objective of the EU Coronavirus Response Investment Initiative?
Polish: Jaki jest cel unijnej inicjatywy inwestycyjnej w odpowiedzi na koronawirusa?
English: The European Social Fund, in particular, through the new Coronavirus Response Investment Initiative, can provide vital support to measures fighting the covid-19 outbreak.
Polish: W szczególności Europejski Fundusz Społeczny, dzięki nowej inicjatywie inwestycyjnej w odpowiedzi na koronawirusa, może zapewnić istotne wsparcie dla działań mających na celu zwalczanie epidemii.
English: Furthermore, the Commission will be applying the rules on EU cohesion spending with maximum flexibility in order to speed up implementation on the ground.
Polish: Komisja będzie także z maksymalną elastycznością stosować zasady dotyczące wydatków na unijną politykę spójności, aby przyspieszyć ich wykorzystanie na miejscu.
English: Moreover, it can support national schemes, which help to cushion the impact of the outbreak in combination with upskilling and reskilling during the programming period.
Polish: Może też wspierać te programy krajowe, które przyczyniają się do łagodzenia skutków epidemii w trakcie okresu programowania w połączeniu ze środkami służącymi podnoszeniu umiejętności i zmianie kwalifikacji.
English: The Coronavirus Response Investment Initiative will seek to mobilise all existing EU budget resources to provide financial support to Member States for their immediate response to the Coronavirus crisis and its long-term impact.
Polish: Inicjatywa inwestycyjna w odpowiedzi na koronawirusa ma na celu mobilizację wszystkich istniejących zasobów budżetowych UE w celu zapewnienia państwom członkowskim pomocy finansowej przeznaczonej na natychmiastową reakcję na kryzys spowodowany epidemią koronawirusa i na jego długoterminowe konsekwencje.
English: This money will make it easier for EU countries to use the EU cohesion funds to Coronavirus-related action.
Polish: Środki te umożliwią państwom UE łatwiejsze wykorzystanie unijnych funduszy spójności na działania związane z walką z epidemią.
English: This includes advancing payments, redirecting cohesion funds and assisting Member States in channelling money where is most needed as quickly as possible.
Polish: Obejmuje to płatności zaliczkowe, przekierowanie funduszy spójności i pomoc państwom członkowskim w przekazywaniu środków, tam gdzie są one najbardziej potrzebne.
English: In its assessment, the Commission will be mindful of the need of Member States to implement urgent measures to contain the epidemic, relieve health care systems and counter the negative socio-economic consequences of the outbreak.
Polish: W swojej ocenie Komisja będzie brała pod uwagę potrzebę wprowadzenia przez państwa członkowskie pilnych środków w celu powstrzymania epidemii, zmniejszenia presji na systemy opieki zdrowotnej oraz przeciwdziałania negatywnym skutkom społeczno-gospodarczym epidemii.
English: The Commission is also making all Coronavirus crisis related expenditure eligible under cohesion policy rules.
Polish: Zgodnie z decyzją Komisji wszystkie wydatki związane z kryzysem spowodowanym epidemią koronawirusa będą kwalifikowały się do finansowania zgodnie z zasadami polityki spójności.
English: In order to quickly direct €37 billion of European public investment to address the impacts of the Coronavirus crisis, the Commission proposes not to request Member States to reimburse unspent pre-financing for the European Structural and Investment Funds for 2019.
Polish: Aby szybko realokować 37 mld euro z europejskich inwestycji publicznych na działania przeciwdziałające skutkom kryzysu wywołanego koronawirusem, Komisja proponuje, by nie zwracać się do państw członkowskich o zwrot niewykorzystanych płatności zaliczkowych z europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych na 2019 r. W normalnym warunkach do końca czerwca 2020 r. państwa członkowskie musiałyby zwrócić niewykorzystane zaliczki otrzymane na 2019 r. na łączną kwotę około 8 mld euro.
English: What does the Coronavirus Response Investment Initiative consist of?
Polish: Na czym polega inicjatywa inwestycyjna w odpowiedzi na koronawirusa?
English: The Commission is now proposing that EU countries keep these funds until at least 2025 - the moment when the Commission will start closing the programmes under the 2014-2020 long-term EU budget.
Polish: Te prawie 8 mld euro to kwota, którą państwa członkowskie musiałyby w normalnych warunkach zwrócić do budżetu UE do końca czerwca 2020 r. Komisja proponuje obecnie, aby państwa UE zachowały te środki przynajmniej do 2025 r., tj. do momentu, w którym Komisja rozpocznie zamykanie programów w ramach długoterminowego budżetu UE na lata 2014-2020.
English: EU State aid rules based on article 107(3)(c) TFEU enable Member States to meet acute liquidity needs and support companies facing bankruptcy due to the COVID-19 outbreak.
Polish: 3 lit. c) TFUE umożliwiają państwom członkowskim zaspokojenie pilnych potrzeb w zakresie płynności oraz wsparcie przedsiębiorstw, które stoją w obliczu upadłości z powodu epidemii Covid-19,
English: The Commission will carry out a preliminary assessment of these requests under the "unusual event clause" once they have been submitted.
Polish: Programy stabilności zostaną przedstawione w kwietniu 2020 r. Po złożeniu tych wniosków Komisja przeprowadzi ich wstępną ocenę w ramach „klauzuli dotyczącej zdarzeń nadzwyczajnych".
English: The Coronavirus Response Investment Initiative makes sure that Member States can make best use of EU budget money to address the corona crisis related impacts.
Polish: Dzięki inicjatywie inwestycyjnej w odpowiedzi na koronawirusa państwa członkowskie będą mogły jak najlepiej wykorzystać środki z budżetu UE na walkę z kryzysem i jego skutkami.
English: Due to the extraordinary decline in passenger demand, which is expected to continue in the coming weeks, slot usage will be below the 80% threshold imposed by EU rules for the winter 2019-2020 and summer 2020 scheduling periods.
Polish: W związku z nadzwyczajnym spadkiem popytu na przewozy pasażerskie, który zapewne utrzyma w najbliższych tygodniach, wykorzystanie przydziałów czasu na start lub lądowanie spadnie poniżej progu 80 % wymaganego na mocy przepisów UE w zimowym sezonie lotniczym 2019-2020 i w sezonie letnim 2020 r. W obecnej sytuacji, przy braku jakichkolwiek środków służących zawieszeniu tej zasady, przewoźnicy lotniczy prawdopodobnie nadal będą obsługiwać puste przeloty, aby ochronić swoje prawa.
English: When State aid rules are applicable, Member States can design ample aid measures to support specific companies or sectors suffering from the consequences of the Covid-19 outbreak in line with the existing EU State aid framework.
Polish: Tam, gdzie zasady pomocy państwa mają zastosowanie, państwa członkowskie mogą - zgodnie z obowiązującymi unijnymi ramami pomocy państwa - opracować szeroką gamę środków pomocy na wsparcie określonych przedsiębiorstw lub sektorów dotkniętych skutkami epidemii.
English: What is the timespan to spend the money?
Polish: W jakim okresie należy wydać te środki?
English: What is new?
Polish: Co się zmieniło?
English: Facilitating EU-funded investments
Polish: Ułatwianie inwestycji finansowanych przez UE
English: The Commission proposes notably to:
Polish: Komisja proponuje w szczególności:
English: The proposed measures include:
Polish: Proponowane środki obejmują:
English: The transfer is voluntary.
Polish: Przesunięcie środków jest dobrowolne.
English: The final legal steps are currently being taken to adopt these measures.
Polish: Obecnie podejmowane są ostateczne działania legislacyjne w celu przyjęcia tych środków.
English: This principle is enshrined in the Treaty and should be followed even in the current circumstances.
Polish: Zasada ta jest zapisana w Traktacie i powinna być przestrzegana nawet w obecnej sytuacji.
English: Supporting farmers and rural areas
Polish: Wspieranie rolników i obszarów wiejskich
English: The Commission proposal also includes budgetary flexibility.
Polish: Wniosek Komisji zawiera także elastyczność budżetową.
English: The current circumstances may have an impact on certain tasks, such as for instance on audit work both in the Member States as well as at EU-level.
Polish: Obecna sytuacja może mieć wpływ na niektóre zadania, takie jak na przykład prace audytowe, zarówno w państwach członkowskich, jak i na szczeblu UE.
English: Most importantly, it presents specific risks to the most deprived themselves.
Polish: Co najważniejsze, stwarza on szczególne zagrożenia dla samych osób najbardziej potrzebujących.
English: Currently, Member States can transfer up until 3% of allocated funds between regions.
Polish: Obecnie państwa członkowskie mogą przenosić do 3 proc. przydzielonych funduszy między regionami.