FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: These state guarantees can cover up to 90% of risk on loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Polish: Takie gwarancje państwowe mogą pokrywać do 90 proc. ryzyka związanego z pożyczkami, aby pomóc przedsiębiorstwom w zaspokojeniu pilnych potrzeb kapitałowych i inwestycyjnych.
English: The aim of the scheme is to help businesses to cover their immediate capital needs, thus ensuring the continuation of their activities.
Polish: Celem programu jest pomoc przedsiębiorstwom w zaspokojeniu bezpośrednich potrzeb kapitałowych i dzięki temu w utrzymaniu działalności.
English: The public support, in the form of direct grants, is intended to partially cover interests on loans, which should normally be borne by the borrower.
Polish: Publiczne wsparcie w postaci dotacji bezpośrednich jest przeznaczone na częściowe pokrycie odsetek od pożyczek, które w innej sytuacji obciążałyby pożyczkobiorcę.
English: The Commission therefore concluded the Polish measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
Polish: Komisja uznała zatem, że polski środek jest konieczny, właściwy i proporcjonalny, biorąc pod uwagę konieczność zaradzenia poważnym zaburzeniom w gospodarce państwa członkowskiego, zgodnie z art. 107 ust.
English: State aid: Coronavirus: €115 million Polish scheme
Polish: Pomoc państwa: Koronawirus: polski program o wartości 115 mln euro
English: (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
Polish: (viii) Wsparcie na wytwarzanie produktów istotnych z punktu widzenia walki z pandemią koronawirusa w formie dotacji bezpośrednich, korzyści podatkowych, zaliczek zwrotnych i gwarancji chroniących przed stratami.
English: Poland notified to the Commission under the Temporary Framework a PLN 527 million (approximately €115 million) scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Polish: Polska zgłosiła Komisji na podstawie tymczasowych ram pomocy państwa program o budżecie w wysokości 527 mln złotych (ok. 115 mln euro), służący udzielaniu wsparcia przedsiębiorstwom dotkniętym skutkami pandemii koronawirusa.
English: The European Commission has approved a PLN 527 million (approximately €115 million) Polish scheme to support the Polish economy in the context of the coronavirus outbreak.
Polish: Komisja Europejska zatwierdziła polski program o wartości 527 mln złotych (ok. 115 mln euro), który ma wspierać polską gospodarkę w związku z pandemią koronawirusa.
English: State aid: Commission approves €115 million Polish scheme to support economy in coronavirus outbreak
Polish: Pomoc państwa: Komisja zatwierdza polski program wsparcia gospodarki w związku z pandemią koronawirusa, wart 115 mln euro
English: Schools and universities;
Polish: szkoły i uczelnie;
English: But Europe will be back on its feet, together and united.
Polish: Ale Europa znów stanie na nogi, razem i zjednoczona.
English: We need a European approach.
Polish: Potrzebujemy europejskiego podejścia.
English: o Coordination between Member States, to avoid negative effects.
Polish: o Koordynacja między państwami członkowskimi, aby uniknąć negatywnych skutków.
English: It will also foster international cooperation as a priority.
Polish: W pierwszym rzędzie będzie również wspierać współpracę międzynarodową .
English: This is a matter of common European interest.
Polish: Jest to przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania.
English: They have slowed down the spread of the virus and saved thousands of lives.
Polish: Spowolniły one rozprzestrzenianie się wirusa i ocaliły tysiące istnień ludzkich.
English: Together we learn from each other and help our European Union out of this crisis."
Polish: Uczymy się od siebie nawzajem i pomagamy Unii Europejskiej wyjść z kryzysu.
English: At the same time, it is time to look ahead and to focus on protecting livelihoods.
Polish: Czas też jednak spojrzeć w przyszłość i skupić się na ochronie źródeł utrzymania.
English: That's why the Commission has drawn up a catalogue of guidelines, criteria and measures that provide a basis for thoughtful action.
Polish: Dlatego też Komisja opracowała zestaw wytycznych, kryteriów i środków, który stanowi podstawę do przemyślanych działań.
English: The entire population should not return to the workplace at the same time.
Polish: Należy unikać jednoczesnego powrotu wszystkich pracowników do miejsc pracy.
English: The Commission will develop a Recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and the updated Commission Work Programme for 2020.
Polish: Komisja opracuje plan naprawy oparty na zmienionym wniosku dotyczącym kolejnego długoterminowego budżetu UE (wieloletnich ram finansowych) oraz na zaktualizowanym programie prac Komisji na 2020 r.
English: Even though conditions in the Member States still vary widely, all Europeans rightly ask themselves when and in what order the confinement measures can be lifted.
Polish: Mimo że warunki panujące w państwach członkowskich nadal bardzo się różnią, wszyscy Europejczycy słusznie zadają sobie pytanie, kiedy i w jakiej kolejności można znieść środki zapewniające izolację.
English: We know that this road will be long and gradual and that the consequences of this unprecedented health crisis will be long lasting.
Polish: Wiemy, że droga ta będzie długa i wieloetapowa, a skutki tego bezprecedensowego kryzysu zdrowotnego pozostaną z nami na długo.
English: Internal border controls should be lifted in a coordinated manner.
Polish: Kontrole na granicach wewnętrznych należy znosić w sposób skoordynowany.
English: External border should be reopened in a second stage and take account of the spread of the virus outside the EU.
Polish: W drugim etapie należy ponownie otworzyć granice zewnętrzne, uwzględniając rozprzestrzenianie się wirusa poza UE.
English: Until effective treatments and a vaccine are found, we will have to learn to live with this virus.
Polish: Do czasu znalezienia skutecznych terapii i szczepionki będziemy musieli nauczyć się żyć z tym wirusem.
English: While we are still in firefighting mode, the necessary extraordinary measures taken by Member States and the EU are working.
Polish: Choć wciąż jeszcze działamy w trybie alarmowym, konieczne nadzwyczajne działania podjęte przez państwa członkowskie i UE przynoszą efekty.
English: General measures should progressively be replaced by targeted ones.
Polish: Środki ogólne należy stopniowo zastępować środkami ukierunkowanymi.
English: The strength of Europe lies in its social and economic balance.
Polish: Siłą Europy jest równowaga społeczno-gospodarcza.
English: However, these measures and the corresponding uncertainty come at a dramatic cost to people, society and the economy, and cannot last indefinitely.
Polish: Środki te i związana z nimi niepewność wiążą się jednak z ogromnymi kosztami dla ludzi, społeczeństwa i gospodarki i nie mogą trwać w nieskończoność.
English: While recognising the specificities of each country, the European roadmap establishes the following key principles:
Polish: Uznając specyfikę każdego kraju, w europejskim planie działania ustanowiono następujące kluczowe zasady:
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "Saving lives and protecting Europeans from the coronavirus is our number one priority.
Polish: Przewodnicząca Komisji Europejskiej Ursula von der Leyen oświadczyła: Naszym głównym priorytetem jest ratowanie życia i ochrona Europejczyków przed koronawirusem.
English: Commissioner for Health and Food safety Stella Kyriakides said: "Returning to normality after the corona lockdowns will require a carefully coordinated and European approach between Member States, based on science and in the spirit of solidarity.
Polish: Komisarz ds. zdrowia i bezpieczeństwa żywności Stella Kyriakides oświadczyła: Powrót do normalności po spowodowanych koronawirusem blokadach będzie wymagał starannie skoordynowanego i europejskiego podejścia państw członkowskich, opartego na naukowych podstawach i w duchu solidarności.
English: At a minimum, Member States should notify each other and the Commission in due time before they lift measures and take into account their views.
Polish: Państwa członkowskie powinny co najmniej powiadamiać się nawzajem i Komisję z odpowiednim wyprzedzeniem przed zniesieniem środków oraz uwzględniać otrzymane opinie.
English: Coronavirus: Commission roadmap shows path towards
Polish: Koronawirus: Plan działania Komisji wskazuje drogę
English: Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears and measuring methods are harmonised.
Polish: Oczywiście każda taka refleksja opiera się na dostępnej obecnie wiedzy naukowej i należy ją korygować w miarę pojawiania się nowych faktów i harmonizacji metod pomiarowych.
English: This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience.
Polish: Obejmuje to dwojaką transformację w kierunku bardziej ekologicznego i cyfrowego społeczeństwa oraz wyciągnięcie z obecnego kryzysu wszelkich wniosków co do gotowości i odporności UE.
English: The Commission, in cooperation with the President of the European Council, has developed the present roadmap responding to the call of the European Council of 26 March for a coordinated exit strategy.
Polish: Komisja, we współpracy z przewodniczącym Rady Europejskiej, opracowała obecny plan działania w odpowiedzi na wezwanie Rady Europejskiej z 26 marca do przygotowania skoordynowanej strategii wyjścia.
English: In parallel, the Commission continues to mobilise funding to foster research on the development of vaccine, treatments and medicines.
Polish: Jednocześnie Komisja w dalszym ciągu uruchamia środki finansowe, aby wspierać badania nad rozwojem szczepionek, terapii i leków.
English: o Increasing the capacity and resilience of national health care systems, in particular to address the predicted rise in infections after lifting restrictive measures;
Polish: o zwiększenia potencjału i odporności krajowych systemów opieki zdrowotnej, w szczególności w odpowiedzi na przewidywany wzrost liczby zakażeń po zniesieniu środków ograniczających;
English: Travel restrictions and border controls should be removed once the border regions' epidemiological situation converges sufficiently.
Polish: Ograniczenia dotyczące podróży i kontrole graniczne należy znieść, gdy sytuacja epidemiologiczna w regionach przygranicznych wystarczająco się zbliży.
English: Social activity measures (restaurants, cafes) with possible gradation;
Polish: środki związane z aktywnością społeczną (restauracje, kawiarnie) z możliwością stopniowania;
English: Gatherings of people should be progressively permitted, taking into account the specificities of different categories of activity, such as:
Polish: Na gromadzenie się należy zezwalać stopniowo, uwzględniając specyfikę różnych kategorii działalności, takich jak:
English: o Epidemiological criteria showing that the spread of the disease has significantly decreased and stabilised for a sustained period.
Polish: o Kryteria epidemiologiczne pokazujące, że rozprzestrzenianie się choroby w dłuższym okresie znacznie zmalało i ustabilizowało się.
English: Phasing-out confinement requires accompanying measures, including:
Polish: Stopniowe znoszenie izolacji wymaga środków towarzyszących, w tym:
English: o Gathering harmonised data and developing a robust system of reporting and contact tracing, including with digital tools that fully respect data privacy;
Polish: o gromadzenia zharmonizowanych danych i opracowania rzetelnego systemu zgłaszania i śledzenia kontaktów, m.in. przy wykorzystaniu narzędzi cyfrowych umożliwiających pełne poszanowanie prywatności danych;
English: o Developing safe and effective treatments and medicines, as well as developing and fast-tracking the introduction of a vaccine to put an end to the coronavirus.
Polish: o opracowania bezpiecznych i skutecznych terapii i leków, a także opracowania i szybkiego wprowadzenia szczepionki w celu położenia kresu koronawirusowi.
English: While timing and modalities for lifting containment measures differ between Member States, we need a common framework that is based on:
Polish: Chociaż harmonogram i tryb znoszenia środków powstrzymujących rozprzestrzenianie się wirusa różnią się w poszczególnych państwach członkowskich, potrzebujemy wspólnych ram o następujących podstawach:
English: The re-start of economic activity should be phased-in: there are several models that can be implemented, e.g. jobs suitable for teleworking, economic importance, shifts of workers, etc.
Polish: Ponowne uruchamianie działalności gospodarczej powinno przebiegać stopniowo: Istnieje kilka modeli, które można wdrożyć, uwzględniające m.in. miejsca pracy odpowiednie do telepracy, znaczenie gospodarcze, pracę w systemie zmianowym itp.
English: For example, protecting the most vulnerable groups for longer; facilitating the gradual return of necessary economic activities; intensifying regular cleaning and disinfection of transport hubs, shops and workplaces; replacing general states of emergencies with targeted government interventions to ensure transparency and democratic accountability.
Polish: Przykładowo należy dłużej chronić grupy najbardziej zagrożone; ułatwiać stopniowe wznawianie niezbędnej działalności gospodarczej; zapewnić regularne czyszczenie i dezynfekcję węzłów transportowych, sklepów i miejsc pracy; zastąpić ogólne stany nadzwyczajne ukierunkowanymi interwencjami rządowymi w celu zapewnienia przejrzystości i demokratycznej rozliczalności.
English: The Commission is also working with the European Medicines Agency to streamline regulatory steps, from clinical trials to marketing authorisations.
Polish: Komisja współpracuje również z Europejską Agencją Leków w celu usprawnienia działań regulacyjnych, od badań klinicznych po pozwolenia na dopuszczenie do obrotu.
English: Furthermore, to help Member States acquire the necessary equipment as rapidly as possible, including tests, the Commission has set up a ‘Clearing house for medical equipment', launched joint procurement actions and emergency stockpiling via RescEU and proposed to support national health systems with the Emergency Support Instrument.
Polish: Ponadto, aby pomóc państwom członkowskim w jak najszybszym nabyciu niezbędnego sprzętu, w tym testów, Komisja utworzyła platformę koordynacyjną do spraw sprzętu medycznego, uruchomiła wspólne przetargi i gromadzenie rezerw na wypadek sytuacji nadzwyczajnych za pośrednictwem RescEU oraz zaproponowała wsparcie krajowych systemów opieki zdrowotnej za pomocą instrumentu na rzecz wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych .
English: This is the only way."
Polish: To jedyne rozwiązanie.
English: Responsible planning on the ground, wisely balancing the interests of protection of public health with those of the functioning of our societies, needs a solid foundation.
Polish: Odpowiedzialne planowanie działań, mądrze równoważące ochronę zdrowia publicznego z zapewnieniem funkcjonowania naszych społeczeństw, wymaga solidnych podstaw.
English: It is crucial that our healthcare systems have the capacity to treat increases in new cases, that essential medicines and equipment are available and that we have large-scale testing and tracing capacity in place.
Polish: Bardzo ważne jest, aby nasze systemy opieki zdrowotnej były przygotowane na większą liczbę nowych przypadków, aby dostępne były niezbędne leki i sprzęt oraz abyśmy mogli stosować testy oraz śledzenie na szeroką skalę.
English: o Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
Polish: o Odpowiednia zdolność do monitorowania, w tym szeroka dostępność testów do szybkiego wykrywania i izolowania osób zakażonych, a także możliwość ich identyfikacji i śledzenia.
English: Commercial activity (retail) with possible gradation;
Polish: działalność handlowa (handel detaliczny) z możliwością gradacji;
English: o Expanding testing capacity and harmonising testing methodologies.
Polish: o zwiększenia zdolności przeprowadzania testów i ujednolicenia metod testowania.
English: o Continuing to reinforce medical and personal protective equipment capacities.
Polish: o dalszego zwiększenia zdolności w zakresie wyposażenia medycznego i środków ochrony osobistej.
English: o Sufficient health system capacity, for example taking into account the occupation rate for intensive care units, the availability of health care workers and medical material.
Polish: o Wystarczające możliwości systemu opieki zdrowotnej, na przykład z uwzględnieniem wskaźnika wykorzystania oddziałów intensywnej opieki medycznej, dostępności pracowników służby zdrowia i materiałów medycznych.
English: Actionshould be gradual: measures should be lifted in different steps, with sufficient time left between them to measure the impact.
Polish: Działania te powinny być stopniowe: środki powinny być znoszone etapowo, z zachowaniem odpowiedniego czasu pomiędzy poszczególnymi etapami w celu pomiaru skutków.
English: Deciding that the time has cometo begin to relax confinement should be based on these criteria:
Polish: Decyzja, że nadszedł czas na rozpoczęcie łagodzenia środków izolacji, powinna się opierać na następujących kryteriach:
English: The Commission's roadmap lists concrete recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures:
Polish: W planie działania Komisji wymieniono konkretne zalecenia, jakie powinny rozważyć państwa członkowskie, planując zniesienie środków powstrzymujących rozprzestrzenianie się wirusa:
English: While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
Polish: Podczas stopniowego znoszenia środków zapewniających izolację istnieje potrzeba strategicznego planowania wyjścia z kryzysu, poprzez ożywienie gospodarki i powrót do zrównoważonego wzrostu.
English: The Commission - in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control - has adopted Guidelines today on different coronavirus tests and their performance;
Polish: Zapobiegania i Kontroli Chorób - przyjęła dziś wytyczne dotyczące różnych testów na koronawirusa i ich działania;
English: Timing is essential.
Polish: Najważniejsze to wybrać właściwy moment.
English: Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
Polish: Należy kontynuować działania mające na celu zapobieganie rozprzestrzenianiu się wirusa, organizując kampanie informacyjne, aby zachęcić ludność do utrzymania rygorystycznych praktyk w zakresie higieny i ograniczania kontaktów personalnych.
English: o Science with public health at its centre, while acknowledging that ending restrictive measures involves balancing public health benefits with social and economic impacts.
Polish: o Nauka koncentrująca się na zdrowiu publicznym, ze świadomością, że zniesienie środków ograniczających wymaga wyważenia korzyści dla zdrowia publicznego i skutków społeczno-gospodarczych;
English: It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the panel of scientific experts advising the Commission on the coronavirus.
Polish: Zapobiegania i Kontroli Chorób oraz zespołu ekspertów naukowych doradzających Komisji w sprawie koronawirusa.
English: Today, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak.
Polish: Komisja przedstawiła dziś, we współpracy z przewodniczącym Rady Europejskiej, europejski plan działania dotyczący stopniowego wycofywania środków powstrzymujących rozprzestrzenianie się pandemii koronawirusa.
English: This is essentialfor both health and socio-economic aspects.
Polish: o Wzajemne poszanowanie i solidarność.Jest to istotne zarówno ze względów zdrowotnych, jak i społeczno-gospodarczych.
English: Coronavirus: European roadmap shows path towards common lifting of containment measures
Polish: Koronawirus: Europejski plan działania wskazuje drogę do wspólnego znoszenia środków powstrzymujących rozprzestrzenianie się wirusa
English: Action should be continuously monitored and preparedness developed for returning to stricter containment measures as necessary.
Polish: Działania te należy stale monitorować i zapewnić gotowość do przywrócenia w razie potrzeby bardziej rygorystycznych środków powstrzymujących rozprzestrzenianie się pandemii.
English: There are currently two categories of tests:
Polish: Obecnie istnieją dwie kategorie testów:
English: It is important to centralise the validation and to share the results at EU and international level.
Polish: Ważne jest scentralizowanie walidacji i dzielenie się wynikami na szczeblu unijnym i międzynarodowym.
English: Moreover, unified ways to compare tests do not always exist.
Polish: Ponadto nie zawsze istnieją jednolite metody porównywania testów.
English: This will benefit all European citizens and is a key part for of the exit strategy from the current crises."
Polish: Przyniesie to korzyści wszystkim mieszkańcom Europy i stanowi kluczowy element strategii wyjścia z obecnego kryzysu.
English: solidarity between Member States by ensuring a fair distribution of available stocks and laboratory equipment focussing on where they are most needed.
Polish: solidarność między państwami członkowskimi, zapewniająca sprawiedliwą dystrybucję dostępnych zapasów i sprzętu laboratoryjnego tam, gdzie są one najbardziej potrzebne.
English: In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is our best bet to protect our health care workers, the most vulnerable of our citizens and our societies at large.
Polish: W sytuacji braku szczepionki bezpieczne i rzetelne testy są naszą najlepszą szansą na ochronę pracowników służby zdrowia, najsłabszych obywateli i społeczeństwa jako całości.
English: tests detecting the virus;
Polish: testy wykrywające wirusa,
English: The manufacturer of a test must prepare a technical file, which demonstrates that the test is safe and performs as intended.
Polish: Producent testu musi przygotować dokumentację techniczną wykazującą, że test jest bezpieczny i działa zgodnie z przeznaczeniem.
English: the fight against counterfeit devices through international cooperation and cooperation between Member States' authorities;
Polish: walka ze sfałszowanymi wyrobami w drodze współpracy na szczeblu międzynarodowym oraz między organami państw członkowskich;
English: The results show that there is a mismatch between the existing quality and what could be expected to ensure good performance of the tests.
Polish: Wyniki pokazują, że istnieje rozbieżność między obecną jakością a tym, czego można by oczekiwać, aby zapewnić dobre działanie testów.
English: Currently, EU legislation lays down a number of requirements for tests.
Polish: Aktualnie prawodawstwo UE nakłada na zestawy do testów wiele wymagań.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We have been working hard to analyse the information on the quality assurance of the coronavirus tests and devices that are currently being used.
Polish: Mariya Gabriel, komisarz do spraw innowacji, badań naukowych, kultury, edukacji i młodzieży, odpowiedzialna też za Wspólne Centrum Badawcze (JRC), powiedziała: Włożyliśmy dużo wysiłku w analizę informacji na temat zapewniania jakości testów i wyrobów do wykrywania koronawirusa, które są obecnie w użyciu.