FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: But deconfinement and tourism will not be risk free as long as the virus circulates among us. We need to maintain vigilance, physical distancing and rigorous health precautions across the whole tourism and transport ecosystem to prevent further outbreaks as much as possible.
Polish: Musimy zachować czujność, ograniczyć kontakty personalne i stosować rygorystyczne środki ostrożności w zakresie zdrowia w całym ekosystemie turystycznym i transportowym, aby w jak największym stopniu zapobiec wystąpieniu nowych ognisk choroby.
English: The Commission's guidance aims to offer people the chance to get some well-needed rest, relaxation and fresh air. As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family, in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place.
Polish: Kiedy tyko pozwoli na to sytuacja zdrowotna, ludzie powinni mieć możliwość - przy zachowaniu wszystkich niezbędnych środków bezpieczeństwa i ostrożności - spotkać się znów z przyjaciółmi i rodziną w kraju lub poza jego granicami.
English: Making vouchers a more attractive option for consumers:
Polish: Zwiększenie atrakcyjności bonów:
English: The Commission is looking to give people the ability, confidence and safety to travel again with the following measures:
Polish: Komisja pragnie, by ludzie znów mogli podróżować, i czynić to z poczuciem pewności i bezpieczeństwa.
English: The package also aims to help the EU tourism sector recover from the pandemic, by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors.
Polish: Pakiet ma również na celu pomóc sektorowi turystyki UE wyjść z kryzysu spowodowanego pandemią.
English: Press release11 May 2020Brussels
Polish: Komunikat prasowy11 maja 2020Bruksela
English: Financing and investment operations supported by the InvestEU Fund;
Polish: operacje z zakresu finansowania i inwestycji wspierane z funduszu InvestEU;
English: As a result, since 2015, more than 96% of new State aid measures for which expenditure was reported for the first time did not require notification to the Commission.
Polish: W związku z tym od 2015 r. ponad 96 % nowych środków pomocy państwa, w odniesieniu do których po raz pierwszy zgłoszono wydatki, nie wymagało powiadomienia Komisji.
English: Member States have already been consulted on an earlier draft proposal.
Polish: Przeprowadzono już konsultacje z państwami członkowskimi w sprawie wcześniejszego projektu wniosku.
English: European Territorial Cooperation (ETC) projects, known as Interreg policy.
Polish: projekty w ramach Europejskiej współpracy terytorialnej (EWT) znanej jako polityka Interreg.
English: Stakeholders are invited to submit comments on today's consultation by 6 July 2020.
Polish: Zainteresowane strony są proszone o przedstawienie uwag w ramach obecnych konsultacji do dnia 6 lipca 2020 r.
English: The draft amending Regulation and all details about the public consultation are available at: https://ec.europa.eu/competition/consultations/2020_gber/index_en.html
Polish: Projekt rozporządzenia zmieniającego i wszystkie szczegóły dotyczące konsultacji publicznych są dostępne na stronie internetowej: https://ec.europa.eu/competition/consultations/2020_gber/index_pl.html
English: This allows Member States to implement such measures directly, with full legal certainty.
Polish: Umożliwia to państwom członkowskim bezpośrednie wdrażanie takich środków przy zachowaniu pełnej pewności prawa.
English: This is possible because of safeguards embedded in EU programmes managed centrally by the Commission.
Polish: Jest to możliwe dzięki gwarancjom zawartym w programach UE zarządzanych centralnie przez Komisję.
English: In response to the first consultation, the Commission received a high number of comments, which it has carefully analysed and considered when elaborating this updated proposal.
Polish: W ramach pierwszych konsultacji Komisja otrzymała dużą liczbę uwag, które starannie przeanalizowała i rozważyła podczas opracowywania zaktualizowanego wniosku.
English: To facilitate the implementation of the next Multilateral Financial Framework and to improve the interplay between EU fund rules and State aid rules, the Council of the EU, following a Commission proposal adopted in June 2018, adopted in November 2019, an amendment to the EU's State aid Enabling Regulation (Council Regulation (EU) 2015/1588).
Polish: Aby ułatwić wdrożenie kolejnych wielostronnych ram finansowych i zapewnić odpowiednie współdziałanie między unijnymi zasadami finansowania i unijnymi zasadami pomocy państwa, Rada UE, w następstwie wniosku Komisji przyjętego w czerwcu 2018 r., przyjęła w listopadzie 2019 r. zmiany do unijnego rozporządzenia upoważniającego dotyczącego pomocy państwa (rozporządzenie Rady (UE) 2015/1588).
English: In particular, the support granted in the context of these programmes targets a common interest objective, addresses a market failure or socio-economic cohesion objectives and is limited to the minimum amount necessary.
Polish: W szczególności wsparcie udzielone w ramach tych programów dąży do osiągnięcia celu leżącego we wspólnym interesie, rozwiązuje problem niedoskonałości rynku lub realizuje cele w zakresie spójności społeczno-gospodarczej i jest ograniczone do minimalnej niezbędnej kwoty.
English: Exempting aid in these areas from the obligation of prior notification to and approval by the Commission will be a major simplification.
Polish: Wyłączenie pomocy w tych obszarach z obowiązku uprzedniego powiadomienia Komisji i zatwierdzenia przez nią będzie stanowić istotne uproszczenie.
English: We encourage all public authorities, companies and others stakeholders to participate in this important consultation, which is the second one on this initiative."
Polish: Zachęcamy wszystkie organy publiczne, przedsiębiorstwa i inne zainteresowane strony do udziału w tych ważnych konsultacjach, które są przeprowadzane po raz drugi w ramach tej inicjatywy.
English: Based on the revised Enabling Regulation, the Commission is entitled to make targeted modifications to the GBER.
Polish: Na podstawie zmienionego rozporządzenia upoważniającego Komisja jest uprawniona do wprowadzania ukierunkowanych zmian do GBER.
English: In particular, the changes in the proposal aim to improve clarity and to further align the rules with the relevant EU funding rules.
Polish: Zmiany we wniosku mają w szczególności na celu poprawę jasności i dalsze dostosowanie przepisów do odpowiednich unijnych zasad finansowania.
English: This process will ensure that Member States and stakeholders have sufficient opportunities to comment on the draft Commission proposal.
Polish: Proces ten umożliwi państwom członkowskim oraz zainteresowanym stronom zgłaszanie wszelkich uwag do projektu wniosku Komisji.
English: This is in line with the Commission's approach to be 'big on big things and small on small things' - to focus on delivering more and faster, while doing less where it is perceived not to have an added value.
Polish: Jest to zgodne z podejściem Komisji, zgodnie z którym należy „działać na dużą skalę w sprawach ważnych, a na mniejszą skalę w sprawach mniej istotnych", czyli skoncentrować się na większej i szybszej realizacji celów, a nie na elementach, co do których uważa się, że nie wnoszą wartości dodanej.
English: The Commission's updated proposal, now subject to a second public consultation, addresses the key concerns raised by stakeholders in the first consultation.
Polish: Zaktualizowany wniosek Komisji, który jest obecnie przedmiotem drugich konsultacji publicznych, odnosi się do głównych zastrzeżeń zgłoszonych przez zainteresowane strony podczas pierwszych konsultacji.
English: State aid: Commission invites comments on updated proposal
Polish: Pomoc państwa: Komisja zaprasza do zgłaszania uwag na temat zaktualizowanego wniosku
English: Research, Development and Innovation (RD&I) projects having received a "Seal of Excellence" under Horizon Europe, as well as projects under the future Co-fund programme;
Polish: projekty w zakresie badań, rozwoju i innowacji (BRI), które uzyskały „pieczęć doskonałości" w ramach programu „Horyzont Europa" oraz projekty w ramach przyszłego programu w zakresie współfinansowania, a także
English: But it is necessary to also continue preparing for the post-crisis period, also by finalising the targeted revision of the GBER in time for the start of the next Multiannual Financial Framework for the period 2021-2027.
Polish: Konieczne jest jednak również kontynuowanie prac przygotowujących na okres po kryzysie, również poprzez sfinalizowanie ukierunkowanego przeglądu GBER w odpowiednim czasie przed wejściem w życie następnych wieloletnich ram finansowych na lata 2021-2027.
English: The Commission carried out a first public consultation from 27 July until 27 September 2019 on a targeted review of the General Block Exemption Regulation (GBER), in order to extend its application, under a limited set of conditions, to national funds involved in the following three areas:
Polish: W dniach od 27 lipca do 27 września 2019 r. Komisja przeprowadziła pierwsze konsultacje społeczne w sprawie ukierunkowanego przeglądu ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych (GBER) w celu rozszerzenia jego stosowania, na określonych warunkach, na fundusze krajowe zaangażowane w następujących trzech obszarach:
English: The public consultation launched today seeks the views of the relevant stakeholders (including Member States) on the proposed revision of the GBER.
Polish: Rozpoczęte dziś konsultacje publiczne mają na celu uzyskanie opinii zainteresowanych stron (w tym państw członkowskich) na temat proponowanej zmiany GBER.
English: The Commission aims to adopt the final revised text in time for the next Multiannual Financial Framework, to ensure that all rules are in place sufficiently in advance before the new funding period starts in 2021.
Polish: Komisja zamierza przyjąć ostateczną wersję zmienionego tekstu w odpowiednim terminie przed wejściem w życie kolejnych wieloletnich ram finansowych, aby zapewnić, że wszystkie przepisy zostaną wprowadzone z odpowiednim wyprzedzeniem przed rozpoczęciem nowego okresu finansowania w 2021 r.
English: The changes are detailed in the Explanatory note accompanying the updated proposal.
Polish: Zmiany wyszczególniono w nocie wyjaśniającej towarzyszącej zaktualizowanemu wnioskowi.
English: The aim is to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak, while making sure that support for businesses in one Member State does not undermine the European single market.
Polish: Celem jest zapewnienie wystarczającej płynności wszystkim rodzajom przedsiębiorstw oraz zachowanie ciągłości działalności gospodarczej w trakcie pandemii i po jej zakończeniu, mając jednocześnie na uwadze, by wsparcie dla przedsiębiorstw w jednym państwie członkowskim nie naruszało europejskiego jednolitego rynku.
English: In addition to the public consultation launched today, the proposed revised text of the GBER will also be discussed in an Advisory Committee Meeting between the Commission and Member States.
Polish: Oprócz rozpoczętych dzisiaj publicznych konsultacji proponowany zmieniony tekst GBER zostanie również omówiony przez Komisję i państwa członkowskie na posiedzeniu komitetu doradczego.
English: The main fiscal response to the coronavirus comes from Member States' national budgets.
Polish: Główna część działań budżetowych podejmowanych w odpowiedzi na koronawirusa jest finansowana przez państwa członkowskie.
English: The Commission has therefore adopted a State aid Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
Polish: W związku z tym Komisja Europejska przyjęła tymczasowe ramy pomocy państwa, aby umożliwić państwom członkowskim wykorzystanie pełnej elastyczności przewidzianej w zasadach pomocy państwa w celu wsparcia gospodarki w związku z pandemią COVID-19.
English: The EU State aid Enabling Regulation allows the Commission to declare that certain categories of State aid are compatible with the Single Market and exempted from the notification obligation provided for in the Treaty.
Polish: Unijne rozporządzenie upoważniające dotyczące pomocy państwa umożliwia Komisji stwierdzenie, że niektóre kategorie pomocy państwa są zgodne z jednolitym rynkiem i wyłączone z obowiązku powiadomienia przewidzianego w Traktacie.
English: Today, amid the coronavirus outbreak, the Commission is launching the second public consultation on the targeted revision of the GBER.
Polish: Dzisiaj, podczas pandemii koronawirusa Komisja rozpoczyna drugie konsultacje publiczne dotyczące ukierunkowanego przeglądu ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych (GBER).
English: The rules on EU funding and State aid rules applicable to these types of funding should be aligned to avoid unnecessary complexities, while at the same time preserving competition in the EU Single market.
Polish: Należy zapewnić spójność zasad dotyczących unijnego finansowania oraz zasad pomocy państwa mających zastosowanie do tego rodzaju finansowania, tak aby uniknąć niepotrzebnych zawiłości przy jednoczesnej ochronie konkurencji na jednolitym rynku UE.
English: Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires Member States to notify all State aid to the European Commission and to implement it only after the Commission's approval.
Polish: 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) państwa członkowskie muszą informować Komisję Europejską o wszelkiej pomocy państwa i mogą wdrażać ją dopiero po jej zatwierdzeniu przez Komisję.
English: State aid: Commission invites comments on updated proposal on simplified rules for State aid combined with EU support
Polish: Pomoc państwa: Komisja zaprasza do zgłaszania uwag na temat zaktualizowanego wniosku w sprawie uproszczonych zasad pomocy państwa w połączeniu ze wsparciem UE.
English: The European Commission is inviting Member States and other stakeholders to comment on its updated proposal to exempt from prior Commission scrutiny under EU State aid rules aid granted through national funds for projects supported under certain EU centrally managed programmes.
Polish: Komisja Europejska zaprasza państwa członkowskie i inne zainteresowane strony do zgłaszania uwag do przedstawionego przez nią zaktualizowanego wniosku w sprawie zwolnienia z uprzedniej kontroli Komisji - na mocy unijnych zasad pomocy państwa - pomocy przyznanej za pomocą funduszy krajowych na projekty wspierane w ramach niektórych centralnie zarządzanych programów unijnych.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, stated: "With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, our proposal is to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes.
Polish: Wiceprzewodnicząca wykonawcza Komisji Margrethe Vestager, odpowiedzialna za politykę konkurencji, oświadczyła: W celu zapewnienia odpowiedniego współdziałania między unijnymi zasadami finansowania i unijnymi zasadami pomocy państwa, nasz wniosek ma na celu uproszczenie zasad pomocy państwa mających zastosowanie do finansowania projektów lub produktów finansowych na poziomie krajowym, które wchodzą w zakres niektórych programów UE.
English: The GBER declares specific categories of State aid compatible with the Treaty, provided that they fulfil clear conditions, and exempts these categories from the requirement of prior notification and approval to the Commission.
Polish: Przepisy ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych uznają szereg konkretnych kategorii pomocy państwa za zgodne z Traktatem, o ile spełniają jasno określone warunki, oraz wyłączają te kategorie z wymogu uprzedniego powiadomienia Komisji oraz zatwierdzenia przez nią.
English: The 2014 General Block Exemption Regulation enabled Member States to implement a wide range of State aid measures without prior Commission approval because they are unlikely to distort competition and has been modified several times to simplify the rules and increase the scope.
Polish: Ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń grupowych (GBER) z 2014 r. umożliwiło państwom członkowskim wdrożenie szerokiego zakresu środków pomocy państwa bez wcześniejszego zatwierdzenia ze strony Komisji, ponieważ jest mało prawdopodobne, by środki te zakłócały konkurencję.
English: With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, the Commission is proposing to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes.
Polish: W celu zapewnienia odpowiedniego współdziałania między unijnymi zasadami finansowania i unijnymi zasadami pomocy państwa Komisja proponuje uproszczenie zasad pomocy państwa mających zastosowanie do finansowania projektów lub produktów finansowych na poziomie krajowym, które wchodzą w zakres niektórych programów UE.
English: Although there are now specific temporary rules for aid to tackle the economic consequences of the coronavirus outbreak, it is of particular relevance that funding that does not cause undue distortions of competition can quickly reach the companies operating in the Single Market.
Polish: Ułatwi to połączenie krajowych i unijnych funduszy poprzez wyłączenie niektórych rodzajów pomocy z obowiązku uprzedniego zgłoszenia i kontroli zgodnie z unijnymi zasadami pomocy państwa.Chociaż obowiązują obecnie szczególne tymczasowe zasady dotyczące pomocy mające na celu rozwiązania problemów gospodarczych związanych z pandemią koronawirusa, szczególne znaczenie ma to, by finansowanie, które nie powoduje nieuzasadnionych zakłóceń konkurencji, mogło szybko dotrzeć do przedsiębiorstw działających na jednolitym rynku.
English: Questions and answers24 February 2020Brussels
Polish: Pytania i odpowiedzi24 lutego 2020Bruksela
English: How (easily) does it spread?
Polish: Jak (łatwo) się rozprzestrzenia?
English: The Early Warning and Response System
Polish: systemu wczesnego ostrzegania i reagowania
English: Where do Coronaviruses come from?
Polish: Skąd pochodzą koronawirusy?
English: pain in the muscles and
Polish: bóle mięśni oraz
English: The Health Security Committee
Polish: Komitetu ds. Bezpieczeństwa Zdrowia
English: Are food products imported from China safe?
Polish: Czy produkty spożywcze przywożone z Chin są bezpieczne?
English: Is there a vaccine available?
Polish: Czy jest już dostępna szczepionka?
English: ECDC also publishes daily summaries and risk assessments for EU citizens.
Polish: ECDC publikuje również codzienne podsumowania i oceny ryzyka dla obywateli UE.
English: The Commission stands ready to provide any further assistance to China.
Polish: Komisja gotowa jest udzielić Chinom wszelkiego rodzaju dalszej pomocy.
English: 1) At EU level, under the Cross-border Health Threat Decision, the Commission coordinates with Member States through three key mechanisms:
Polish: 1) Na szczeblu UE, zgodnie z decyzją w sprawie transgranicznych zagrożeń zdrowia, Komisja koordynuje działania państw członkowskich za pomocą trzech głównych mechanizmów:
English: There is currently not enough epidemiological information to determine how easily and sustainably this virus is spreading between people.
Polish: Obecnie nie ma wystarczających danych epidemiologicznych, aby określić, na ile łatwo i trwale wirus rozprzestrzenia się między ludźmi.
English: More information on this point is available from the European Medicines Agency .
Polish: Więcej informacji na ten temat można znaleźć na stronie Europejskiej Agencji Leków .
English: A wide range of animals is known to be the source of coronaviruses.
Polish: Wiadomo, że wiele zwierząt jest źródłem koronawirusów.
English: Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities.
Polish: Przekazanie części tych środków zależy od zgody władz budżetowych UE.
English: - €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan.
Polish: - 114 mln euro zostanie przekazanych Światowej Organizacji Zdrowia (WHO), w szczególności na realizację jej globalnego planu gotowości i reagowania.
English: The Health Security Committee's Communicators' network.
Polish: sieci ds. komunikacji w ramach Komitetu ds. Bezpieczeństwa Zdrowia.
English: Systematic implementation of infection prevention and control measures were effective in controlling SARS-CoV and MERS-CoV.
Polish: Systematyczne wdrażanie środków zapobiegania zakażeniom i ich kontroli okazało się skuteczne w przypadku SARS-CoV i MERS-CoV.
English: A global research and innovation forum was organised by the World Health Organization and GloPID-R on 11-12 February, to identify research priorities across 10 different thematic areas.
Polish: W dniach 11-12 lutego Światowa Organizacja Zdrowia i GloPID-R zorganizowały globalne forum badań i innowacji , na którym określono priorytety badawcze w 10 różnych obszarach tematycznych.
English: The first 12 tonnes came as an immediate first offer of assistance, via the first repatriation flights from France and Germany in late January.
Polish: Pierwszych 12 ton przekazano w ramach natychmiastowej oferty pomocy, na pokładzie samolotów wykonujących pierwsze loty repatriacyjne z Francji i Niemiec pod koniec stycznia.
English: For example, the PREPARE project ensures research preparedness of clinical treatment sites and the use of harmonised research protocols across Europe through their network of 3,000 hospitals and 900 laboratories in 42 countries.
Polish: Na przykład projekt PREPARE ma na celu przygotowanie placówek klinicznych do prowadzenia badań oraz zapewnia stosowanie zharmonizowanych protokołów badawczych w całej Europie w ramach sieci 3 000 szpitali i 900 laboratoriów w 42 krajach.
English: Therefore, there is no evidence that food items imported into the European Union in accordance with the applicable animal and public health regulations governing imports from China pose a risk for the health of EU citizens in relation to COVID-19.
Polish: W związku z tym nie ma dowodów na to, by produkty żywnościowe przywożone do Unii Europejskiej zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego, regulującymi import z Chin, stanowiły zagrożenie dla zdrowia obywateli UE w odniesieniu do COVID-19.
English: On 14 February, Italy sent 1.5 tonnes of protective overalls and masks to the Chinese Red Cross in Beijing.
Polish: 14 lutego Włochy dostarczyły 1,5 tony kombinezonów ochronnych i masek ochronnych chińskiemu Czerwonemu Krzyżowi w Pekinie.
English: The ECDC is in continuous contact with the European Commission, the public health authorities in the EU Member States, China and other countries and the World Health Organization for the assessment of this outbreak.
Polish: ECDC pozostaje w stałym kontakcie z Komisją Europejską, organami ds. zdrowia publicznego w państwach członkowskich UE, Chinach i w innych krajach oraz ze Światową Organizacją Zdrowia w celu oceny tego ogniska choroby.
English: Coronaviruses are viruses that circulate among animals but some of them are also known to affect humans.
Polish: Koronawirusy to wirusy przenoszone między zwierzętami, ale niektóre z nich występują również u ludzi.
English: On 31 January, the Commission launched a request for expressions of interest for research proposals on the novel coronavirus.
Polish: W dniu 31 stycznia Komisja opublikowała zaproszenie do wyrażenia zainteresowania zgłaszaniem wniosków dotyczących badań nad nowym koronawirusem.
English: Another EU-funded project, the European Virus Archive GLOBAL ( EVAg ) has already made available more than 1,000 kits that support the diagnosis of the novel coronavirus, to 79 countries worldwide.
Polish: W ramach innego projektu finansowanego przez UE, European Virus Archive GLOBAL ( EVAg ), przekazano już ponad 1 000 pakietów do diagnostyki nowego koronawirusa 79 krajom na całym świecie.