FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The objective of the strategy is to reach our climate objectives at the lowest possible cost for consumers and public budgets.
Polish: Celem strategii jest realizacja naszych celów klimatycznych po najniższych kosztach dla konsumentów i budżetów publicznych.
English: These energy savings, diversification and domestic production will help to build a more resilient European economy.
Polish: Te oszczędności energii, dywersyfikacja i produkcja krajowa pomogą zbudować bardziej odporną gospodarkę europejską.
English: What is energy system integration?
Polish: Na czym polega integracja systemów energetycznych?
English: Specific sectors and value chains that are expected to have a central importance and where the EU is well positioned for global leadership include:
Polish: Konkretne sektory i łańcuchy wartości, po których wiele się spodziewamy, i w których UE może odgrywać wiodącą rolę, to:
English: For example, electric vehicles are much more energy efficient than combustion engines.
Polish: Na przykład pojazdy o napędzie elektrycznym są o wiele bardziej energooszczędne niż wyposażone w silniki spalinowe.
English: Does the strategy continue to support fossil fuels such as gas and coal?
Polish: Czy w ramach strategii nadal wspierane będą paliwa kopalne, takie jak gaz i węgiel?
English: How does the strategy affect the EU's security of energy supply?
Polish: W jaki sposób strategia wpłynie na bezpieczeństwo dostaw energii w UE?
English: In addition, this strategy aims at strengthening the competitiveness of the European economy by promoting growth and technological innovation across the whole EU.
Polish: Strategia ta ma ponadto służyć zwiększeniu konkurencyjności unijnej gospodarki poprzez wspieranie wzrostu i innowacji technologicznych w całej UE.
English: Does this strategy help to reach the goals of the European Green Deal?
Polish: Czy strategia ta pomoże zrealizować cele Europejskiego Zielonego Ładu?
English: The EU is currently importing 58% of its energy needs, mostly in the form of oil and gas.
Polish: Obecnie 58 proc. potrzeb energetycznych UE zaspokaja import, głównie w postaci ropy i gazu.
English: An example is to facilitate the reuse of waste heat from industrial sites and data centres.
Polish: Dobrym przykładem jest ułatwienie ponownego wykorzystywania ciepła odpadowego z zakładów przemysłowych i ośrodków przetwarzania danych.
English: All this will contribute to combatting climate change and reach the goals of the European Green Deal while keeping the costs of the energy transition under control, thus contributing to a fair and just transition.
Polish: Wszystko to przyczyni się do przeciwdziałania zmianie klimatu i do osiągnięcia celów Europejskiego Zielonego Ładu, przy jednoczesnym utrzymaniu kontroli nad kosztami transformacji energetyki, przyczyniając się w ten sposób do sprawiedliwej transformacji.
English: It also reduces the related land and materials use, and the associated pollution and biodiversity losses.
Polish: Zmniejsza ona również wykorzystanie gruntów i materiałów, zanieczyszczenie i utratę różnorodności biologicznej.
English: On the contrary, the strategy is a roadmap to accelerate the phasing out of fossil fuels through 3 levels:
Polish: Przeciwnie, strategia stanowi plan działania służący przyspieszeniu wycofywania paliw kopalnych dzięki trzem dźwigniom:
English: Electrification wherever possible, to replace the uses of gas, coal and oil by the direct use of electricity produced from renewables;
Polish: elektryfikacji, pozwalającej wszędzie, gdzie to możliwe, zastąpić gaz, węgiel i ropę naftową bezpośrednim wykorzystaniem energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł odnawialnych;
English: Energy system integration is the pathway towards an effective, affordable and deep decarbonisation of the European economy.
Polish: Integracja systemów energetycznych to droga do efektywnej, przystępnej cenowo i głębokiej dekarbonizacji europejskiej gospodarki.
English: Energy efficiency and circularity, and the use of local renewable resources;
Polish: efektywności energetycznej i obiegowi zamkniętemu oraz wykorzystaniu lokalnych zasobów odnawialnych;
English: The Commission's Next Generation EU recovery plan presented on 27 May 2020 highlights the need to better integrate the energy system, as part of its efforts to unlock investment in key clean technologies and value chains.
Polish: W przedstawionym przez Komisję 27 maja 2020 r. planie odbudowy Next Generation EU podkreślono potrzebę lepszej integracji systemu energetycznego w ramach działań na rzecz odblokowania inwestycji w wiodące czyste technologie i najważniejsze łańcuchy wartości.
English: With the clean energy transition, the EU will decrease its dependence on fossil fuels and fossil fuel imports.
Polish: Przechodząc na czystą energię UE zmniejszy swoją zależność od paliw kopalnych i ich importu.
English: The strategy also proposes to reinforce the role of consumers in driving the transition to a decarbonised, decentralised energy system.
Polish: W strategii proponuje się również wzmocnienie roli konsumentów w procesie przechodzenia na bezemisyjny i zdecentralizowany system energetyczny.
English: The strategy aims to ensure that the EU fully exploits its head-start and expertise in renewable and smart energy technologies.
Polish: Strategia ma na celu umożliwienie Unii pełnego wykorzystania swojej przewagi na starcie i wiedzy fachowej w dziedzinie odnawialnych i inteligentnych technologii energetycznych.
English: Renewables and new fuels based on renewables to replace fossil fuels in processes that cannot be converted to electricity;
Polish: odnawialnym źródłom energii i nowym paliwom opartym na odnawialnych źródłach energii, wykorzystywanym do zastąpienia paliw kopalnych w procesach, przy których nie można ich zastąpić energią elektryczną.
English: This will be done by: unlocking the potential of sustainable biomass and biofuels, renewable hydrogen, and synthetic fuels; enabling carbon capture, storage and use; clarifying the definition of different renewable and low-carbon fuels and supporting their development; and promoting innovative projects.
Polish: Cel ten zostanie osiągnięty poprzez: uwolnienie potencjału zrównoważonej biomasy i biopaliw, ekologicznego wodoru i paliw syntetycznych; umożliwienie wychwytywania, składowania i wykorzystywania dwutlenku węgla; wyjaśnienie definicji różnych paliw odnawialnych i paliw niskoemisyjnych oraz wspieranie prac nad nimi; oraz promowanie innowacyjnych projektów.
English: Energy efficiency reduces the overall investment needs and costs associated with energy production, infrastructure and use.
Polish: Efektywność energetyczna zmniejsza ogólne potrzeby inwestycyjne i koszty związane z wytwarzaniem energii, jej infrastrukturą i użytkowaniem.
English: Secondly, the use of cleaner electricity produced from renewable sources.
Polish: Drugim jest wykorzystywanie czystszej energii elektrycznej, tj. wytwarzanej ze źródeł odnawialnych.
English: Thirdly, the promotion of renewable and low-carbon fuels, including hydrogen, for sectors that are hard to decarbonise, such as heavy transport and industry.
Polish: Trzeci element to promowanie odnawialnych i niskoemisyjnych paliw, w tym wodoru, w sektorach trudnych do dekarbonizacji, takich jak transport ciężki i przemysł.
English: It creates stronger links between them with the objective of delivering low-carbon, reliable and resource-efficient energy services, at the least possible cost for society.
Polish: Polega ona na tworzeniu silniejszych powiązań między tymi elementami, w celu dostarczania niskoemisyjnych, niezawodnych i zasobooszczędnych usług energetycznych, przy jak najmniejszym koszcie dla społeczeństwa.
English: Will the strategy help Europe's economic recovery from the Covid-19 crisis?
Polish: Czy strategia ta przyczyni się do ożywienia gospodarczego w Europie po kryzysie spowodowanym COVID-19?
English: It will rely on an increased use of digitalisation to connect consumers, producers and energy system operators with each other.
Polish: Będzie się ona opierać na intensywniejszym wykorzystaniu cyfryzacji, ułatwiającej wzajemną komunikację konsumentów, producentów i operatorów systemów energetycznych.
English: The current energy system is still built on parallel and vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors.
Polish: Obecnie systemy energetyczne nadal bazują na równoległych i pionowych energetycznych łańcuchach wartości, które sztywno przypisują konkretne zasoby energetyczne do określonych sektorów ostatecznego wykorzystania.
English: The strategy also takes advantage of the rapidly decreasing costs of renewable energy across the EU, which results in lower prices for the consumers, increased energy security, and a more inclusive energy system.
Polish: W strategii wykorzystano również fakt, że koszty energii ze źródeł odnawialnych w całej UE, szybko maleją, co powoduje obniżenie cen dla konsumentów, zwiększenie bezpieczeństwa energetycznego i bardziej sprzyjający włączeniu społecznemu system energetyczny.
English: Does the strategy respect the ‘energy-efficiency-first' principle?
Polish: Czy w strategii zastosowano zasadę „efektywność energetyczna przede wszystkim"?
English: We need to extend the use of that clean electricity into more areas such as buildings, industry, and transport, which traditionally relied on fossil fuels.
Polish: Musimy rozszerzyć wykorzystanie tej czystej energii elektrycznej na więcej zastosowań, takich jak budynki, przemysł i transport, gdzie tradycyjnie wykorzystuje się paliwa kopalne.
English: Deep greenhouse gas emission reductions can only be reached through a combination of energy efficiency and very high shares of renewable energy.
Polish: Znaczne ograniczenie emisji gazów cieplarnianych można osiągnąć jedynie poprzez połączenie efektywności energetycznej i bardzo wysokiego udziału energii ze źródeł odnawialnych.
English: First, a more circular energy system, where no energy is wasted and where energy efficiency is the first consideration.
Polish: Pierwszy z nich to bardziej zamknięty obieg systemów energetycznych, w których nie marnuje się energii, a efektywność energetyczna jest priorytetem.
English: These include the revision of existing energy legislation, financial support or research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and holistic infrastructure planning, and improved information to consumers.
Polish: Obejmują one przegląd istniejącego prawodawstwa w dziedzinie energii, wsparcie finansowe lub badania i wdrażanie nowych technologii i narzędzi cyfrowych, opracowanie wytycznych dla państw członkowskich w sprawie środków polityki budżetowej oraz stopniowe wycofywanie dotacji na paliwa kopalne, reformę systemu zarządzania rynkiem i całościowe planowanie infrastruktury, a także lepsze informowanie konsumentów.
English: Other measures will ensure that customers' decisions to save, switch or share energy properly reflect the life cycle energy use and footprint of the different energy carriers, including extraction, production and reuse or recycling of raw materials, conversion, transformation, transportation and storage of energy, and the growing share of renewables in electricity supply.
Polish: Inne środki pozwolą zagwarantować, aby decyzje klientów dotyczące oszczędzania, przestawiania się lub dzielenia energii właściwie odzwierciedlały zużycie energii w cyklu życia i śladzie energetycznym różnych nośników energii, w tym wydobycia, produkcji i ponownego użycia lub recyklingu surowców, konwersji, przekształcania, transportu i magazynowania energii, oraz rosnącego udziału odnawialnych źródeł energii w zaopatrzeniu w energię elektryczną.
English: The EU will consume less energy overall, increasingly rely on domestic renewable resources and gradually diversify its energy imports towards cleaner energy carriers, such as renewable hydrogen.
Polish: UE będzie konsumować mniej energii w ujęciu ogólnym, coraz częściej korzystać z krajowych zasobów odnawialnych i stopniowo dywersyfikować swój import energii o bardziej ekologiczne nośniki energii, takie jak ekologiczny wodór.
English: The energy-efficiency-first principle is at the core of energy system integration.
Polish: Zasada „efektywność energetyczna przede wszystkim" to podstawa integracji systemów energetycznych.
English: The Energy System Integration Strategy sets out a vision on how to accelerate the transition towards a more integrated energy system, in support of clean energy and a climate neutral economy while strengthening energy security, protecting health and the environment, and promoting growth and global industrial leadership.
Polish: W strategii integracji systemów energetycznych przedstawiono wizję przyspieszenia przejścia na bardziej zintegrowany system energetyczny, służący wspieraniu czystej energii i neutralnej dla klimatu gospodarki, przy jednoczesnym zwiększeniu bezpieczeństwa energetycznego, ochronie zdrowia i środowiska oraz promowaniu wzrostu gospodarczego i wiodącej pozycji w światowym przemyśle.
English: As renewables become cheaper, electricity will become cleaner.
Polish: Kiedy energia wytwarzana ze źródeł odnawialnych stanie się tańsza, będziemy wykorzystywać czystszą energię elektryczną.
English: How does the strategy support EU leadership in clean energy technology?
Polish: W jaki sposób strategia wzmacnia pozycję UE, jako lidera w dziedzinie czystych technologii energetycznych?
English: And for those sectors where electrification is difficult, the strategy proposes steps to promote cleaner fuels, including sustainable biofuels and biogas, and renewable hydrogen.
Polish: W odniesieniu do sektorów, których elektryfikacja nastręcza trudności, w strategii zaproponowano działania promowania czystszych paliw, w tym zrównoważonych biopaliw i biogazu oraz ekologicznego wodoru.
English: Energy system integration can help the EU achieve greater energy efficiency through a more circular use of available resources and by switching to more efficient energy technologies.
Polish: Integracja systemów energetycznych może pomóc UE w zwiększeniu efektywności energetycznej dzięki wykorzystywaniu dostępnych zasobów w bardziej zamkniętym obiegu i przejściu na efektywniejsze technologie energetyczne.
English: The strategy will be another building block of the economic recovery in the aftermath of the COVID-19 crisis.
Polish: Strategia ta w istotnym stopniu przyczyni się do ożywienia koniunktury po kryzysie związanym z COVID-19.
English: Providing clear and easily accessible information will enable citizens to make climate-friendly choices, change energy consumption patterns and be informed about the best technology options available to them.
Polish: Dostarczanie jasnych i łatwo dostępnych informacji umożliwi obywatelom podejmowanie przyjaznych dla klimatu decyzji, zmianę wzorców zużycia energii i wybieranie spośród dostępnych technologii najlepszych dla nich rozwiązań.
English: Applying this energy-efficiency-first principle consistently across the whole energy system will be done by giving priority to demand-side solutions whenever they are more cost effective than investments in energy supply infrastructure in meeting policy objectives.
Polish: Spójne stosowanie zasady „efektywność energetyczna przede wszystkim" będzie realizowane przez dawanie pierwszeństwa rozwiązaniom po stronie popytu, w przypadkach gdy są one bardziej opłacalne niż inwestycje w infrastrukturę dostaw energii i pozwalają lepiej realizować cele polityki.
English: It will be cleaner, with increased use of heat and electricity produced from renewable sources applied in efficient demand side applications in industry, transport and heating.
Polish: Będzie ona czystsza, zwiększy wykorzystanie ciepła i energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł odnawialnych, wykorzystywanej w efektywnych zastosowaniach po stronie popytu w przemyśle, transporcie i ciepłownictwie.
English: hydrogen supply and demand side equipment.
Polish: zasilanie wodorem i wyposażenie w odpowiedni sprzęt po stronie popytu.
English: By relying on greater use of clean and innovative processes and tools, the path towards system integration will also trigger new investments, jobs and growth, and strengthen EU industrial leadership at a global level, contributing to the economic recovery.
Polish: Droga ku integracji systemu, polegająca na szerszym zastosowaniu czystych i innowacyjnych procesów i narzędzi, będzie też stymulować nowe inwestycje, zatrudnienie i wzrost gospodarczy oraz wzmocni wiodącą pozycję UE w światowym przemyśle, przyczyniając się do ożywienia gospodarczego.
English: Finally, the strategy will be pro-consumer, providing clear and easily accessible information on the cleanest solutions and climate-friendly choices in the market, enabling and encouraging smarter and more sustainable energy use.
Polish: Oprócz tego strategia będzie prokonsumencka, tj. będzie udostępniać konsumentom przystępne i łatwo zrozumiałe informacje na temat najbardziej ekologicznych i przyjaznych dla klimatu rozwiązań dostępnych na rynku, umożliwiając inteligentniejsze i bardziej zrównoważone wykorzystywanie energii oraz zachęcając do niego.
English: As regards to gas, the strategy proposes a pathway to replace natural gas with sustainable renewable gas and new synthetic gases based on renewable sources such as hydrogen and synthetic methane.
Polish: Jeśli chodzi o gaz, w strategii zaproponowano stopniowe zastąpienie gazu ziemnego zrównoważonym gazem odnawialnym i nowymi gazami syntetycznymi, takimi jak wodór i syntetyczny metan, opartymi na odnawialnych źródłach energii.
English: It provides jobs and livelihoods and strengthens European competitiveness and innovation.
Polish: Zapewnia on miejsca pracy i środki utrzymania wielu osobom, jest motorem konkurencyjności i innowacji w Unii.
English: Energy sector integration enables to combine decarbonised and renewable energy supply with efficient demand side technologies such as electric motors, heat pumps and fuel cells.
Polish: Integracja sektora energii umożliwia łączenie niskoemisyjnych i odnawialnych źródeł energii z takimi efektywnymi technologiami po stronie popytu, jak silniki elektryczne, pompy ciepła i ogniwa paliwowe.
English: A new inter-connected system will be more efficient and "circular", capturing and re-using waste energy.
Polish: Nowy, wzajemnie połączony system, będzie bardziej wydajny i będzie opierał się na obiegu zamkniętym, pozwalając wychwytywać i ponownie wykorzystywać energię odpadową.
English: Energy system integration refers to the planning and operating of the energy system "as a whole", across multiple energy carriers, infrastructures, and consumption sectors.
Polish: Integracja systemów energetycznych odnosi się do planowania i eksploatacji systemu energetycznego jako całości, obejmując rozmaite nośniki energii, infrastrukturę i sektory zużywające energię.
English: The energy system is therefore crucial to delivering on the European Green Deal's objective of reaching climate neutrality by 2050.
Polish: W związku z tym systemy energetyczne mają ogromny wpływ na realizację celu Europejskiego Zielonego Ładu, tj. osiągnięcia neutralności klimatycznej do 2050 r. System energetyczny jest również podstawą naszej gospodarki i naszego codziennego życia.
English: Does the strategy contribute to the goal of a just transition?
Polish: Czy strategia pozwoli zagwarantować, że proces transformacji energetyki będzie sprawiedliwy dla wszystkich?
English: And both energy efficiency and renewables penetration can be facilitated by a more integrated energy system.
Polish: Bardziej zintegrowany system energetyczny może ułatwić zarówno osiągnięcie efektywności energetycznej, jak i upowszechnianie energii ze źródeł odnawialnych.
English: The new instrument will be of a temporary nature.
Polish: Nowy instrument będzie miał charakter tymczasowy.
English: What are the next steps?
Polish: Jakie będą kolejne działania?
English: How much funding will be available for the EU as a whole and for individual Member States?
Polish: Jakie środki finansowe będą dostępne dla całej UE oraz dla poszczególnych państw członkowskich?
English: What is SURE and why is the Commission proposing it?
Polish: Co to jest SURE i dlaczego Komisja przedstawia wniosek w sprawie tego instrumentu?
English: How will the guarantee system work?
Polish: Jak będzie funkcjonować system gwarancji?
English: To this end, a minimum amount of committed guarantees (i.e. 25% of the maximum amount of loans of €100 billion) is needed.
Polish: W tym celu potrzebne jest zobowiązanie do udzielenia gwarancji w określonej minimalnej wysokości (tj. 25 % maksymalnej kwoty pożyczek, wynoszącej 100 mld euro).
English: How will the conditions of each loan be decided?
Polish: Jak będą ustalane warunki poszczególnych pożyczek?
English: The Commission's proposal for a SURE instrument will need to be swiftly approved by the Council.
Polish: Wniosek Komisji dotyczący instrumentu SURE będzie musiał zostać szybko zatwierdzony przez Radę.
English: The instrument will start to function once all Member States have committed to those guarantees.
Polish: Instrument zacznie funkcjonować, gdy wszystkie państwa członkowskie zobowiążą się do udzielenia tych gwarancji.
English: There are no pre-allocated envelopes for Member States.
Polish: Nie ma wstępnie przydzielonych środków dla poszczególnych państw członkowskich.
English: How does this instrument relate to the previously announced European Unemployment Reinsurance Scheme?
Polish: W jaki sposób instrument ten jest powiązany z wcześniej ogłoszonym europejskim programem reasekuracji świadczeń dla osób bezrobotnych?
English: This guarantee system is necessary to achieve the necessary capacity while at the same time ensuring a prudent financing of the SURE instrument.
Polish: System gwarancji jest konieczny do osiągnięcia niezbędnych możliwości świadczenia pomocy przy jednoczesnym zapewnieniu rozważnego finansowania instrumentu SURE.
English: Questions and answers: Commission proposes SURE, a new temporary instrument worth up to €100 billion to help protect jobs and people in work
Polish: Pytania i odpowiedzi: Komisja przedstawia wniosek w sprawie SURE - nowego tymczasowego instrumentu o wartości do 100 mld euro na pomoc w ochronie miejsc pracy i osób pracujących
English: Why is the Commission focusing on supporting short-time work schemes?
Polish: Dlaczego Komisja skupia się na wspieraniu mechanizmów zmniejszonego wymiaru czasu pracy?
English: The SURE instrument is just one element of the Commission's comprehensive strategy to protect citizens and mitigate the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
Polish: Instrument SURE to tylko jeden z elementów kompleksowej strategii Komisji na rzecz ochrony obywateli i łagodzenia dotkliwych społeczno-gospodarczych skutków pandemii.
English: It in no way precludes the establishment of a future permanent unemployment reinsurance scheme.
Polish: Nie wyklucza on w żaden sposób ustanowienia w przyszłości stałego systemu reasekuracji świadczeń dla osób bezrobotnych.
English: These loans will assist Member States to address sudden increases in public expenditure to preserve employment.
Polish: Pożyczki te pomogą państwom członkowskim uporać się z nagłym wzrostem wydatków publicznych na utrzymanie zatrudnienia.
English: Its duration and scope are limited to tackling the consequences of the coronavirus pandemic.
Polish: Jego czas trwania i zakres będą ograniczone do działań podejmowanych w związku ze skutkami pandemii koronawirusa.
English: Member States would, therefore, benefit from the EU's strong credit rating and low borrowing costs.
Polish: W ten sposób państwa członkowskie skorzystają z mocnego ratingu kredytowego UE i niskich kosztów finansowania zewnętrznego.
English: In the Communication setting out its coordinated economic response to the coronavirus pandemic, the Commission committed to accelerating the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
Polish: W komunikacie określającym skoordynowaną reakcję gospodarczą na pandemię koronawirusa Komisja zobowiązała się do przyspieszenia prac nad wnioskiem legislacyjnym dotyczącym europejskiego programu reasekuracji świadczeń dla osób bezrobotnych.