FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The incubation period for COVID-19 (i.e. the time between exposure to the virus and the onset of symptoms) is currently estimated at five to six days, ranging up to 14 days.
Polish: Okres inkubacji COVID-19 (tj. czas między kontaktem z wirusem a początkiem objawów) szacuje się obecnie na pięć-sześć, a nawet do 14 dni.
English: The transport costs were co-financed by the EU Civil Protection Mechanism.
Polish: Koszty transportu były współfinansowane z Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności.
English: More information about the Commission's new research action is available and also the current EU-funded research into coronavirus.
Polish: Dostępne są dodatkowe informacje o nowych działaniach Komisji w dziedzinie badań , a także a temat finansowanych przez UE obecnych badań nad koronawirusem.
English: These tools support cooperation, rapid exchange of information, swift monitoring and coordination of preparedness and response measures to COVID-19.
Polish: Narzędzia te ułatwiają współpracę, szybką wymianę informacji oraz sprawne monitorowanie i koordynowanie środków w zakresie gotowości i reagowania na COVID-19.
English: That is why it is very important to prevent infection or contain the further spread after an infection.
Polish: Dlatego tak istotne jest zapobieganie zakażeniu lub powstrzymanie dalszego rozprzestrzeniania się wirusa już po jego wystąpieniu.
English: 4) To boost global preparedness, prevention and containment of the virus, new funding worth €232 million will be allocated to different sectors, namely:
Polish: 4) W celu zwiększenia gotowości, prewencji i ograniczenia rozprzestrzeniania się wirusa na świecie UE przeznaczy dodatkowe środki finansowe w wysokości 232 mln euro na różne działania, a mianowicie:
English: There has been no report of transmission of COVID-19 via food.
Polish: Nie zgłoszono żadnego przypadku przeniesienia COVID-19 przez żywność.
English: What is the EU doing to support China?
Polish: W jaki sposób UE pomaga Chinom?
English: In late January, two French aircraft brought back 346 EU citizens, while Germany also conducted one repatriation flight, which brought back 101 EU citizens.
Polish: Pod koniec stycznia dwoma francuskimi samolotami sprowadzono 346 obywateli UE, natomiast Niemcy zorganizowały jeden lot powrotny dla 101 obywateli UE.
English: This happens mainly through the "Global research collaboration for infectious disease preparedness" (GloPID-R) network, the secretariat of which is EU funded.
Polish: Odbywa się to głównie w ramach światowej współpracy badawczej w zakresie gotowości na wypadek chorób zakaźnych (Global research collaboration for infectious disease preparedness, GloPID-R), której sekretariat jest finansowany przez UE.
English: The Commission coordinates with the World Health Organization and other research funders to ensure that research gaps are covered.
Polish: Komisja koordynuje działania ze Światową Organizacją Zdrowia i innymi podmiotami finansującymi badania, aby zapewnić wypełnienie luk w badaniach.
English: Moreover, due to the animal health situation in China, only a few products of animal origin are authorised for import into the EU from China, on the condition that they meet strict health requirements and have been subjected to controls.
Polish: Ponadto ze względu na sytuację weterynaryjną w Chinach UE dopuszcza import jedynie nielicznych produktów pochodzenia zwierzęcego z tego kraju, pod warunkiem spełnienia surowych wymogów sanitarnych i poddania stosownym kontrolom.
English: - €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry.
Polish: - 100 mln euro zostanie przeznaczonych na pilnie potrzebne badania naukowe związane z diagnozowaniem, leczeniem i zapobieganiem chorobie, w tym 90 mln euro na inicjatywę w zakresie leków innowacyjnych w ramach partnerstwa między UE a przemysłem farmaceutycznym.
English: More information on coronaviruses is available on the ECDC factsheet .
Polish: Więcej informacji na temat koronawirusów można znaleźć w nocie informacyjnej ECDC .
English: A third repatriation flight was organised by France, repatriating more than 70 EU citizens who were still in Wuhan.
Polish: Francja zorganizowała trzeci lot repatriacyjny dla ponad 70 unijnych obywateli wciąż pozostających w Wuhan.
English: Supportive care (e.g. supportive therapy and monitoring, oxygen therapy, fluid management and antivirals) can be highly effective for those infected.
Polish: Opieka uzupełniająca (np. leczenie podtrzymujące i monitorowanie, terapia tlenowa, przetaczanie płynów i leki przeciwwirusowe) może być wysoce skuteczna u osób zakażonych.
English: The EU's Response to COVID-19
Polish: Działania UE w kontekście COVID-19
English: Also under the EU Civil Protection Mechanism, Italy sent two planes for the repatriation of EU citizens quarantined on the Diamond Princess cruise that had been docked in Yokohama, Japan, since early February.
Polish: Również w ramach Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności Włochy wysłały dwa samoloty w celu sprowadzenia obywateli UE poddanych kwarantannie na statku Diamond Princess zacumowanym od początku lutego w japońskim porcie Jokohama.
English: The European Commission is working on all fronts to support efforts to tackle the COVID-19 outbreak.
Polish: Komisja Europejska działa na wszystkich frontach, aby wspomóc zwalczanie epidemii COVID-19.
English: How is the Commission supporting the repatriation of EU nationals from China?
Polish: W jaki sposób Komisja wspiera sprowadzanie obywateli UE z Chin?
English: If people with COVID-19 are tested and diagnosed in a timely manner and rigorous infection control measures are applied, the likelihood of sustained human-to-human transmission in community settings in the EU/EEA is low.
Polish: Jeżeli odpowiednio szybko bada się i diagnozuje osoby z COVID-19 oraz stosuje się rygorystyczne środki kontroli zakażeń, prawdopodobieństwo stałego przenoszenia się z człowieka na człowieka w warunkach pozaszpitalnych w UE/EOG jest niskie.
English: On 13 February, an extraordinary EPSCO Health Council brought together all Member States at a political level to discuss and coordinate measures to limit the spread of the COVID-19 outbreak and further preparedness measures to be considered for the future.
Polish: 13 lutego na nadzwyczajnym posiedzeniu Rady ds. Zatrudnienia, Polityki Społecznej, Zdrowia i Ochrony Konsumentów ministrowie ds. zdrowia wszystkich państw członkowskich zebrali się, aby na szczeblu politycznym omówić i skoordynować środki ograniczające rozprzestrzenianie się COVID-19 i kolejne środki gotowości, które należy rozważyć na przyszłość.
English: The European Commission coordinates the delivery of emergency medical supplies to China through the EU Civil Protection Mechanism.
Polish: Komisja Europejska koordynuje dostawy pilnie potrzebnych środków medycznych do Chin za pośrednictwem Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności.
English: More serious cases develop severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome, sepsis and septic shock that can lead to the death of the patient.
Polish: W poważniejszych przypadkach występuje poważne zapalenie płuc, zespół ostrej niewydolności oddechowej, posocznica i wstrząs septyczny, które mogą doprowadzić do śmierci pacjenta.
English: There are currently no vaccines against coronaviruses, including COVID-19.
Polish: Nie ma obecnie szczepionek przeciwko koronawirusom, w tym przeciwko COVID-19.
English: Member States continuously inform the Commission and share information regarding their levels of preparedness.
Polish: Państwa członkowskie stale informują Komisję o poziomie swojej gotowości i wymieniają między sobą informacje na ten temat.
English: This intends to boost public health emergency preparedness and response work in countries with weak health systems and limited resilience.
Polish: Plan ten ma na celu zwiększenie gotowości na wypadek sytuacji wyjątkowej w zakresie zdrowia publicznego oraz rozszerzenie reagowania kryzysowego w państwach o słabych systemach opieki zdrowotnej i ograniczonej odporności.
English: While animals are the source of the virus, COVID-19 is now spreading from one person to another (human-to-human transmission).
Polish: Chociaż źródłem wirusa są zwierzęta, COVID-19 przenosi się teraz z człowieka na człowieka.
English: For instance, the Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) originated from camels and the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) originated from civet cats.
Polish: Na przykład koronawirus MERS-CoV pochodzi od wielbłądów, a zespół ostrej niewydolności oddechowej (SARS) od cywet.
English: On 23 February, an Austrian aircraft departed from Vienna with protective equipment which included masks, gloves, protective clothing and disinfectant.
Polish: 23 lutego z Wiednia wystartował austriacki samolot ze środkami ochrony indywidualnej, tj. z maskami, rękawicami, odzieżą ochronną i środkami odkażającymi.
English: This includes ongoing coordination with Member States to share information, assess needs and ensure a coherent EU-wide response.
Polish: W związku z tym stale koordynuje swoje działania z państwami członkowskimi w celu wymiany informacji i oceny potrzeb oraz zapewnienia spójnego podejścia w całej UE.
English: The Commission, with relevant EU agencies, is actively engaged in the arena of therapeutics and vaccine developments.
Polish: Komisja, we współpracy z odpowiednimi agencjami UE, angażuje się w prace nad możliwościami leczenia i szczepionkami.
English: Other key actions include examining joint procurement for potential needs of protective equipment and strengthened support to the Health Security Committee in providing aligned information across the EU on the virus, detection, use of equipment, etc.
Polish: Ponadto sprawdzane są możliwości wspólnych zamówień w celu zaspokojenia potencjalnego zapotrzebowania na środki ochronne, a Komitet ds. Bezpieczeństwa Zdrowia otrzymuje zwiększone wsparcie, jeśli chodzi o przekazywanie spójnych informacji w całej UE na temat wirusa, jego wykrywania, stosowania sprzętu itp.
English: Vaccine development is addressed through CEPI (the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation), an initiative the Commission contributes to.
Polish: Prace nad szczepionką prowadzone są w ramach CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovation, Koalicja na rzecz innowacji dotyczących gotowości na wypadek wystąpienia epidemii), inicjatywy współfinansowanej przez Komisję.
English: On 19 February, France sent a plane to Wuhan with a 20-tonne cargo of surgical masks, gloves, thermometers and disinfectant, which also included material from Latvia and Estonia.
Polish: 19 lutego Francja wysłała do Wuhan samolot z 20-tonowym ładunkiem masek chirurgicznych, rękawic, termometrów i środków odkażających, w tym z materiałami przekazanymi przez Łotwę i Estonię.
English: How is the public health risk in Europe evaluated as regards COVID-19?
Polish: W jaki sposób ocenia się ryzyko dla zdrowia publicznego w Europie związane z COVID-19?
English: 2) The Commission, with support from relevant EU agencies, in particular the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the European Union Aviation Safety Agency (EASA), is providing technical guidance related to: risk assessments; case definition for diagnosis and aligned reporting of suspected and confirmed cases; infection prevention and control in health care settings; advice for travellers; updated information on therapeutics and vaccines; contact tracing on aircrafts; management of points of entry and aviation sector recommendations.
Polish: Zapobiegania i Kontroli Chorób (ECDC), Europejskiej Agencji Leków (EMA) i Agencji Unii Europejskiej ds. Bezpieczeństwa Lotniczego (EASA), udziela wytycznych technicznych dotyczących: oceny ryzyka; definicji przypadku do celów diagnostycznych oraz na potrzeby ujednoliconego zgłaszania podejrzewanych i potwierdzonych przypadków; zapobiegania zakażeniom i zwalczania ich w placówkach opieki zdrowotnej; zaleceń dla podróżnych; aktualnych informacji na temat możliwości leczenia i szczepień; ustalania kontaktów zakaźnych w statkach powietrznych; zarządzania punktami wjazdu do Unii i zaleceń dla sektora lotnictwa.
English: At this stage, the Commission is focusing its funding efforts on research with a timely impact on the current public health emergency due to COVID-19, including on the development of diagnostics and therapeutics.
Polish: Na tym etapie Komisja skupia się na finansowaniu badań, które mogą mieć znaczenie dla obecnej nadzwyczajnej sytuacji w zakresie zdrowia publicznego związanej z COVID-19, w tym na opracowaniu środków diagnostycznych i leczniczych.
English: After they have infected humans, transmission can continue between humans.
Polish: Po wystąpieniu zakażenia u człowieka wirus może przenosić się dalej między ludźmi.
English: While it is known that the virus can be transmitted when an infected individual has symptoms, there are still uncertainties regarding whether mild or asymptomatic cases can transmit the virus.
Polish: O ile wiadomo, że wirus może zostać przeniesiony przez osobę zakażoną, u której występują objawy choroby, nadal istnieją wątpliwości co do tego, czy wirusa mogą roznosić także osoby o łagodnych objawach lub ich braku.
English: The Innovative Medicines Initiative (IMI) announced its plan for a fast-track call for proposals on the novel coronavirus to be launched in early March.
Polish: W ramach inicjatywy w zakresie leków innowacyjnych (ILI) na początku marca planowane jest ogłoszenie w przyspieszonym trybie zaproszenia do składania wniosków w sprawie nowego koronawirusa.
English: The Commission is also funding research, offering support through the EU Civil Protection Mechanism and supporting China with emergency medical supplies to tackle the outbreak at its source.
Polish: Komisja finansuje również badania naukowe, oferując wsparcie za pośrednictwem Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności i przekazując Chinom pilnie potrzebne środki medyczne, aby zwalczać ognisko choroby u źródła.
English: A budget of €10 million is made available for research that will improve clinical care of patients infected with the virus, as well as the overall public health response.
Polish: Wyasygnowano 10 mln EUR na badania, które mają podnieść poziom opieki klinicznej nad pacjentami zakażonymi wirusem oraz ogólnych działań w zakresie zdrowia publicznego.
English: The EU Civil Protection Mechanism also co-financed the last leg from London to the respective Member States of 95 EU citizens brought back on a UK repatriation flight.
Polish: Za pośrednictwem Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności współfinansowano także przelot z Londynu do odpowiednich państw członkowskich dla 95 obywateli UE, którzy zostali sprowadzeni brytyjskim lotem repatriacyjnym.
English: What is the mode of transmission?
Polish: W jaki sposób przenoszony jest wirus?
English: The Commission provides funding to EU Member States to cover up to 75% of the transport costs of these repatriation flights via the EU Civil Protection Mechanism.
Polish: Komisja zapewnia państwom członkowskim UE środki na pokrycie do 75 proc. kosztów takich lotów w ramach Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności.
English: The European Commission has a 24/7 Emergency Response Coordination Centre that is coordinating repatriation flights with EU Member States.
Polish: Komisja Europejska dysponuje całodobowym Centrum Koordynacji Reagowania Kryzysowego, które koordynuje loty repatriacyjne z państwami członkowskimi UE.
English: What has the Commission been doing since the outbreak of COVID-19 was reported in China?
Polish: Jakie działania podjęła Komisja od momentu wystąpienia ogniska COVID-19 w Chinach?
English: As of 21 February, over 30.5 tonnes of personal protective equipment to China has been provided by France, Germany, Italy, Latvia and Estonia.
Polish: Do 21 lutego Francja, Niemcy, Włochy, Łotwa i Estonia przekazały Chinom ponad 30,5 ton środków ochrony indywidualnej.
English: In response to the Council Conclusions of this meeting, the key actions on which the Commission is in the process of following up include continued risk assessment and guidance on travel advice; increased preparedness should the outbreak escalate to the next phase; and activation of existing funding mechanisms to support Member States on preparedness and response to the COVID-19.
Polish: W związku z konkluzjami Rady z tego posiedzenia prowadzone są działania z udziałem Komisji, polegające przede wszystkim na ciągłej ocenie ryzyka i opracowywaniu wytycznych dotyczących zaleceń dla podróżnych, zwiększaniu gotowości na wypadek dalszej eskalacji choroby oraz uruchomieniu istniejących mechanizmów finansowania w celu wspierania państw członkowskich w przygotowaniach na COVID-19 i działaniach w razie wystąpienia tej choroby.
English: The European Emergency Response Coordination Centre continues to reach out to Member States to map potential contributions of personal protective equipment that will be delivered to China in the near future.
Polish: Europejskie Centrum Koordynacji Reagowania Kryzysowego jest w stałym kontakcie z państwami członkowskimi w sprawie ewentualnych dostaw środków ochrony indywidualnej do Chin w najbliższym czasie.
English: From what we know so far, the virus can cause mild, flu-like symptoms such as
Polish: Według obecnego stanu wiedzy wirus może powodować łagodne objawy podobne do grypowych, takie jak:
English: There is no specific treatment for this disease so the approach used to treat patients with coronavirus-related infections is to treat the clinical symptoms (e.g. fever).
Polish: Nie ma konkretnego leku na tę chorobę, zatem u pacjentów z infekcjami koronawirusowymi stosuje się leczenie objawowe, np. obniżanie gorączki.
English: COVID-19, previously named 2019-nCoV, was identified in China at the end of 2019 and is a new strain of coronavirus that has not been previously known in humans.
Polish: COVID-19 (wcześniej 2019-nCoV), to choroba wywoływana przez nowy szczep koronawirusa, który nie występował do tej pory u ludzi.
English: People with existing chronic conditions seem to be more vulnerable to severe illness.
Polish: Wydaje się, że u osób z chorobami przewlekłymi ryzyko ciężkiego przebiegu choroby jest wyższe.
English: In addition, the EU already funds several ongoing research projects that have reoriented their focus to address the COVID-19 outbreak.
Polish: Ponadto UE finansuje kilka rozpoczętych już projektów badawczych , w których toku badacze zajęli się problematyką COVID-19.
English: According to the information provided by the national authorities, there is a strong overall level of preparedness with countries having response measures in place to provide treatment for the cases in the EU and to mitigate any further transmission within and into the EU.
Polish: Według danych przekazanych przez władze krajowe ogólny poziom gotowości jest wysoki - państwa wprowadziły odpowiednie środki, aby zapewnić leczenie chorych w UE oraz ograniczać przenoszenie zakażenia do Unii i na jej terytorium.
English: - €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China.
Polish: - 3 mln euro przekazano Unijnemu Mechanizmowi Ochrony Ludności na sfinansowanie sprowadzenia drogą lotniczą obywateli UE z chińskiego miasta Wuhan.
English: 3) The Commission has been coordinating the delivery of assistance to China as well as financing the transport costs of EU Member States' repatriation flights.
Polish: 3) Komisja koordynuje udzielanie pomocy Chinom oraz pokrywa koszty lotów repatriacyjnych, którymi sprowadza się obywateli państw członkowskich UE.
English: The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is monitoring the outbreak through epidemic intelligence activities, and provides risk assessments to guide EU Member States and the European Commission in their response activities.
Polish: Zapobiegania i Kontroli Chorób (ECDC) monitoruje rozwój choroby w ramach zwiadu epidemiologicznego i przeprowadza ocenę ryzyka, aby pomóc państwom członkowskim UE i Komisji Europejskiej w działaniach podejmowanych w związku z COVID-19.
English: This is in line with the Commission's emergency research funding of €10 million that was made available at the early stages of the outbreak.
Polish: Badania te wpisują się w budżet Komisji na badania w sytuacji kryzysowej w wysokości 10 mln EUR, wyasygnowany wkrótce po pojawieniu się choroby.
English: The EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 447 EU citizens from Wuhan, China.
Polish: Za pomocą tego mechanizmu ewakuowano 447 obywateli UE z Wuhan w Chinach.
English: Is the EU prepared and equipped to contain the spread of COVID-19?
Polish: Czy UE jest przygotowana na powstrzymanie rozprzestrzenianie się COVID-19 i posiada odpowiednie do tego wyposażenie?
English: Is there a vaccine against COVID-19?
Polish: Czy jest już szczepionka przeciwko COVID-19?
English: What EU-funded research is ongoing on COVID-19?
Polish: Jakie badania nad COVID-19 są finansowane przez UE?
English: What are the symptoms of COVID-19?
Polish: Jakie są objawy COVID-19?
English: It seems to be transmitted mainly via respiratory droplets that people sneeze, cough or exhale.
Polish: Wydaje się, że jest przenoszony głównie drogą kropelkową, a więc przez kropelki wydostające się z dróg oddechowych podczas kichnięcia i kaszlu oraz znajdujące się w wydychanym powietrzu.
English: Moreover, Member States' Joint Action Healthy Gateways, funded by the EU, is providing guidance and training on points of entry measures, as well as another Joint Action, SHARP (strengthened international health regulations and preparedness in the EU) on laboratory preparedness.
Polish: Z kolei wspólne działanie SHARP (ang. Strengthened International HeAlth Regulations and Preparedness in the EU - wzmocnienie międzynarodowych przepisów zdrowotnych oraz większa gotowość w UE) zapewnia pełną gotowość laboratoriów.
English: For more information:
Polish: Kontakty dla prasy
English: Absolutely not.
Polish: Zdecydowanie nie.
English: Questions and answers13 March 2020Brussels
Polish: Pytania i odpowiedzi13 marca 2020Bruksela
English: 1) €37 billion of European public investment
Polish: 1) 37 mld euro z europejskich inwestycji publicznych
English: The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and the self-employed under the conditions of the current and future Regulation.
Polish: Uruchomiony mógłby zostać również Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji w celu pomocy osobom, które straciły pracę, oraz pracownikom samozatrudnionym, na warunkach przewidzianych w obecnym i przyszłym rozporządzeniu.
English: Will it be at the expense of cohesion policy?
Polish: Czy odbędzie się to kosztem polityki spójności?
English: Europe's Economic and Monetary Union has been significantly overhauled since the economic and financial crisis.
Polish: Unia gospodarcza i walutowa została znacząco zreformowana od czasu kryzysu gospodarczego i finansowego.
English: Have such measures already been introduced in the past?
Polish: Czy takie środki były już wprowadzane w przeszłości?
English: The Commission is putting forward its legislative proposal today.
Polish: Komisja przedstawi dziś swój wniosek ustawodawczy.
English: The Commission is fully aware of the critical situation in Italy.
Polish: Komisja jest w pełni świadoma krytycznej sytuacji we Włoszech.
English: What do the numbers in the different columns mean?
Polish: Co oznaczają cyfry w różnych kolumnach?
English: Up to €179 million is available in 2020.
Polish: Na 2020 r. dostępnych jest 179 mln euro.
English: How will this be applied in practice?
Polish: W jaki sposób będzie to stosowane w praktyce?
English: What expenditure could be facilitated by providing this flexibility?
Polish: Jakie wydatki można by ułatwić dzięki zapewnieniu tej elastyczności?
English: Does this mean that the amounts do not reflect the actual needs of Member States?
Polish: Czy oznacza to, że kwoty te nie odzwierciedlają rzeczywistych potrzeb państw członkowskich?