FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: They work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems strengthening in relation to the coronavirus.
Polish: Działają one w sposób jak najbardziej niezależny, z przekrojową grupą roboczą do spraw wzmocnienia systemów opieki zdrowotnej w kontekście koronawirusa.
English: Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission has proposed a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities.
Polish: W oparciu o wyniki dyskusji z partnerami rządowymi i pozarządowymi Komisja Europejska zaproponowała ustanowienie ram współpracy „ACT-Accelerator" na rzecz globalnej reakcji jako strukturę koordynacyjną w celu ukierunkowania i nadzorowania postępów czynionych na całym świecie w kontekście przyspieszania prac nad następującymi trzema priorytetami: opracowywanie powszechnie dostępnych szczepionek, metod leczenia i diagnostyki, w oparciu o wzmocnienie systemów opieki zdrowotnej niezbędne do realizacji tych priorytetów.
English: The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no one is left behind.
Polish: Celem inicjatywy jest zmobilizowanie znacznego wkładu finansowego na rozwój diagnostyki, leczenia i szczepionek oraz zapewnienie politycznego zobowiązania wysokiego szczebla, co ma zagwarantować sprawiedliwy dostęp do diagnostyki, leczenia i szczepionek, tak by nikogo nie pominąć.
English: Around €488 million through Gavi, the Vaccine Alliance.
Polish: Około 488 mln euro trafi do Gavi - Globalnego Sojuszu na rzecz Szczepionek i Szczepień.
English: The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020.
Polish: Komisja Europejska odpowiedziała na to wezwanie poprzez połączenie sił z partnerami z całego świata, by zorganizować konferencję „Globalna reakcja na pandemię koronawirusa", która rozpoczęła się 4 maja 2020 r.
English: It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests.
Polish: Dobrze wróży on na przyszłość i zapowiada bezprecedensową współpracę międzynarodową oraz zasoby niezbędne do zorganizowania produkcji, zakupu i dystrybucji szczepionek, leczenia i badań.
English: Coronavirus Global Response partner countries - France, Germany, Canada, Spain, Belgium, Austria, Morocco, South Africa, Mexico, Norway, South Africa, Saudi Arabia, Italy, New Zealand and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign.
Polish: W ramach globalnej reakcji na pandemię koronawirusa kampanię tę wspierają kraje partnerskie (Francja, Niemcy, Kanada, Hiszpania, Belgia, Austria, Maroko, Republika Południowej Afryki, Meksyk, Norwegia, Arabia Saudyjska, Włochy, Nowa Zelandia i Zjednoczone Królestwo) oraz Europejski Bank Inwestycyjny.
English: A group of governmental and private non-profit partners is being convened to facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships and ensure coherence across the partnerships, report to donors and global fora on progress and advocate for additional resources needed and common solutions.
Polish: Powoływana jest grupa nienastawionych na zysk partnerów rządowych i prywatnych w celu ułatwienia pracy partnerstw dotyczących szczepionek, leczenia i diagnostyki, a także w celu zapewnienia spójności między tymi partnerstwami, opracowywania sprawozdań dla darczyńców i forów światowych na temat czynionych postępów oraz apelowania o dodatkowe potrzebne zasoby i wspólne rozwiązania.
English: The vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships will fully benefit from these complementarities.
Polish: Partnerstwa dotyczące szczepionek, metod leczenia i diagnostyki odniosą ogromne korzyści z tego wzmocnienia.
English: Who is taking part in the ACT-accelerator global response framework?
Polish: Kto uczestniczy w ramach „ACT-Accelerator" na rzecz globalnej reakcji?
English: Over €60 million through the Foundation for Innovative New Diagnostics (FIND), for diagnostics development and deployment
Polish: Ponad 60 mln euro dla Fundacji na rzecz Innowacyjnej Nowej Diagnostyki (FIND) na opracowanie i wdrożenie diagnostyki.
English: During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust] as partners.
Polish: W ciągu najbliższych czterech tygodni organizacja Global Citizen pokieruje kampanią „Globalny cel: zjednoczeni z myślą o przyszłości", organizowaną z udziałem Komisji Europejskiej jako patrona oraz fundacji Bloomberg Philanthropies, Fundacji Billa i Melindy Gatesów oraz fundacji „Wellcome Trust" jako partnerów.
English: Approximately €1.1 billion through the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation (CEPI), for vaccine development and deployment.
Polish: Około 1,1 mld euro otrzyma Koalicja na rzecz innowacji dotyczących gotowości na wypadek wystąpienia epidemii (CEPI), z przeznaczeniem na opracowanie i wdrożenie szczepionek.
English: The private non-profit partners will be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
Polish: Prywatnymi partnerami niekomercyjnymi będą organizacje o zasięgu światowym i mające doświadczenie w pracy z globalnymi dobrami publicznymi, takie jak Fundacja Billa i Melindy Gatesów, fundacja Wellcome Trust i Światowe Forum Ekonomiczne.
English: A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO will play a prominent role.
Polish: Obejmująca trzy partnerstwa przekrojowa grupa robocza, w której WHO odegra znaczącą rolę, zajmuje się wspieraniem systemów opieki zdrowotnej w walce z koronawirusem.
English: In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the vaccine alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund.
Polish: Dzięki temu kampania dostarczy impulsu organizacjom takim jak Koalicja na rzecz innowacji dotyczących gotowości na wypadek wystąpienia epidemii (CEPI), Globalny Sojusz na rzecz Szczepionek i Szczepień (Gavi), Therapeutics Accelerator, międzynarodowa inicjatywa na rzecz zakupu leków UNITAID, Fundacja na rzecz Innowacyjnej Nowej Diagnostyki (ang. Foundation for Innovative New Diagnostics - FIND) i Globalny Fundusz na rzecz Walki z AIDS, Gruźlicą i Malarią.
English: There is a strong complementary between strengthening health systems and ensuring the effective deployment of vaccines, therapeutics and diagnostics.
Polish: Jedynie silne systemy opieki zdrowotnej są w stanie zapewnić skuteczne wdrożenie szczepionek, metod leczenia i diagnostyki.
English: For vaccines, the co-convenor for the partnership will be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment.
Polish: W przypadku szczepionek, współprzewodniczącym będzie Koalicja na rzecz innowacji dotyczących gotowości na wypadek wystąpienia epidemii (CEPI), która wraz z Globalnym Sojuszem na rzecz Szczepionek i Szczepień (GAVI) będzie odpowiedzialna za wprowadzanie szczepionek.
English: For therapeutics, the co-convenor will be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
Polish: Jeśli chodzi o metody leczenia, współprzewodniczyć ma COVID-19 Therapeutics Accelerator - nowe wspólne przedsiębiorstwo utworzone przez Fundację Billa i Melindy Gatesów oraz fundację Wellcome Trust wspólnie z międzynarodową inicjatywą na rzecz zakupu leków.
English: More than 40 countries, United Nations bodies and philanthropies made a pledge towards the research and development of coronavirus solutions at this global event - with €7.4 billion equivalent to $8 billion - raised that day.
Polish: Na tej światowej konferencji ponad 40 państw, organów Organizacji Narodów Zjednoczonych i organizacji filantropijnych zobowiązało się do prowadzenia badań i do opracowywania rozwiązań w związku z koronawirusem.
English: This would allow the EU to:
Polish: Dzięki temu UE będzie mogła:
English: What is the main objective of the proposal?
Polish: Jaki jest główny cel tego wniosku?
English: What kinds of action will be financed under the proposal?
Polish: Jakiego rodzaju działania będą finansowane w ramach proponowanych przepisów?
English: The rapid spread of the virus exposed some limitations in the current crisis management framework.
Polish: Szybkie rozprzestrzenianie się wirusa ujawniło ograniczenia obecnych ram zarządzania kryzysowego.
English: These strategic capacities will be supplementary to those of the EU Member States.
Polish: Te strategiczne zdolności będą uzupełnieniem potencjału państw członkowskich.
English: The Commission proposes €14.8 billion for humanitarian aid, of which €5 billion come from the European Union Recovery Instrument to reinforce the humanitarian aid instrument.
Polish: Komisja proponuje przeznaczenie 14,8 mld euro na pomoc humanitarną, z czego 5 mld pochodzić będzie z Instrumentu Unii Europejskiej na rzecz Odbudowy, aby wzmocnić Instrument Pomocy Humanitarnej.
English: It has a major health, social and economic impact on societies around the globe, in particular on the poorest countries.
Polish: Wywiera ona daleko idące skutki zdrowotne, społeczne i gospodarcze na całym świecie, a w szczególności w najuboższych krajach.
English: It is based on voluntary contributions of Member States, with the European Commission playing a key coordinating and co-financing role.
Polish: Mechanizm oparty jest na dobrowolnych wkładach państw członkowskich, przy czym Komisja Europejska odgrywa kluczową rolę, koordynując i współfinansując działania.
English: A reinforcement and upgrade of the EU Civil Protection Mechanism - as requested by the European Council in March 2020 - is therefore necessary to avoid situations where Member States are left alone during crises.
Polish: Niezbędne jest zatem wzmocnienie i udoskonalenie Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności - do czego wzywała Rada Europejska w marcu 2020 r. - aby uniknąć sytuacji, w których państwa członkowskie pozostawione są samym sobie w czasie kryzysu.
English: It is estimated that up to 265 million people worldwide could be under severe threat of hunger by the end of 2020 due to the effects of the pandemic (OCHA humanitarian needs overview 2020).
Polish: Szacuje się, że do końca 2020 r. nawet 265 mln osób na świecie może być poważnie zagrożonych głodem z powodu sytuacji wywołanej pandemią (według przeglądu potrzeb humanitarnych w 2020 r. sporządzonego przez OCHA).
English: Why is the Commission proposing to increase humanitarian aid budget?
Polish: Dlaczego Komisja proponuje zwiększenie budżetu na pomoc humanitarną?
English: The needs are stemming from the conflicts, global refugee crisis, worsening natural disasters due to climate change.
Polish: Potrzeby te powstają w wyniku konfliktów, światowego kryzysu uchodźczego i coraz poważniejszych klęsk żywiołowych z powodu zmiany klimatu.
English: The coronavirus pandemic further increases already existing humanitarian needs.
Polish: Pandemia koronawirusa dodatkowo zwiększa już istniejące potrzeby humanitarne.
English: Under the Commission's proposal, the EU will be able to;
Polish: Zgodnie z wnioskiem Komisji UE będzie mogła:
English: Why is the Commission proposing to strengthen the EU Civil Protection Mechanism and rescEU?
Polish: Dlaczego Komisja proponuje wzmocnienie Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności i rescEU?
English: However, the impact of the pandemic and the economic fall-out, are compounding existing needs, making it all the more important that the Union is equipped to demonstrate solidarity with the rest of the world.
Polish: Skutki pandemii i kryzysu gospodarczego nasilają jednak już istniejące potrzeby, przez co jeszcze ważniejsze staje się wyposażenie Unii w środki, które pozwolą jej okazać solidarność z resztą świata.
English: Fully finance the development and the operational cost of all rescEU capacities as a strategic European reserve in case national capacities are overwhelmed;
Polish: w pełni finansować rozwój i koszty operacyjne wszystkich zdolności rescEU jako strategicznej europejskiej rezerwy na wypadek wyczerpania zdolności krajowych;
English: Ensure timely transport and delivery of requested assistance.
Polish: zapewniać możliwość natychmiastowego transportu i dostarczenia potrzebnej pomocy.
English: Enhance the funding for national capacities deployed under the European Civil Protection Pool to increase their availability for deployment;
Polish: zwiększać finansowanie krajowych zdolności w ramach europejskiej puli ochrony ludności, aby poprawić ich dostępność;
English: In this way, a sufficient number of strategic assets will be available in order to support Member and Participating States in situations of large-scale emergencies and offer an effective EU-response.
Polish: Dzięki temu dostępna będzie wystarczająca liczba strategicznych zasobów, aby wesprzeć państwa członkowskie i państwa uczestniczące w sytuacjach nadzwyczajnych o dużej skali i zaoferować skuteczną reakcję UE.
English: This also includes internationally deployable experts, technical and scientific support for all types of disasters as well as specific medical equipment and personnel such as ‘flying medical experts', nurses and epidemiologists.
Polish: Możliwe będzie także wysyłanie ekspertów na misje zagraniczne, udzielanie wsparcia technicznego i naukowego w przypadku wszelkiego rodzaju katastrof i klęsk żywiołowych, jak też dostawy sprzętu medycznego i delegowanie personelu medycznego - „lotnych" lekarzy, pielęgniarek i epidemiologów.
English: Humanitarian crises in the world are increasing: In 2020, nearly 168 million people will need humanitarian assistance and protection, a significant increase from 130 million people in 2018 (OCHA humanitarian needs overview 2020).
Polish: Kryzysy humanitarne zdarzają się na świecie coraz częściej: W 2020 r. pomocy i ochrony humanitarnej będzie potrzebować niemal 168 mln osób, a więc znacznie więcej niż w 2018 r., kiedy takiego wsparcia potrzebowało 130 mln osób (dane z przeglądu potrzeb humanitarnych w 2020 r. sporządzonego przez OCHA).
English: The Commission's proposes to allow the EU and its Member States to be better prepared for and able to react quickly and flexibly to crises, in particular those with a high-impact given the potential disruption to our economies and societies.
Polish: Propozycja Komisji zmierza do tego, aby UE i państwa członkowskie mogły lepiej przygotować się na ewentualne kryzysy i były w stanie szybko i elastycznie na nie reagować, w szczególności w przypadku sytuacji o daleko idących konsekwencjach, biorąc pod uwagę możliwe zakłócenia w funkcjonowaniu gospodarek i społeczeństw.
English: Funds can be channelled to provide emergency support as and when needed through EU instruments such as humanitarian aid in cases where funding under dedicated programmes proves insufficient.
Polish: Środki można będzie przeznaczać na wsparcie w sytuacjach nadzwyczajnych według potrzeb i w dowolnym momencie w ramach instrumentów UE takich jak Instrument Pomocy Humanitarnej, gdy tylko finansowanie w ramach konkretnych programów okaże się niewystarczające.
English: They should be strategically pre-positioned in such a way as to ensure the most effective geographic coverage in response to an emergency.
Polish: Powinny one zostać strategicznie rozmieszczone, tak aby można było zapewnić najefektywniejszy zasięg geograficzny w reakcji na sytuację nadzwyczajną.
English: At times when Member States are hit by the same emergency simultaneously and unable to offer each other assistance, the EU is currently unable to help quickly enough to fill these critical gaps as it does not have its own assets and has to rely on voluntary support from Member States.
Polish: W sytuacji, gdy państwa członkowskie są jednocześnie dotknięte tym samym kryzysem i nie są w stanie wzajemnie sobie pomagać, UE nie ma obecnie możliwości dostatecznie szybkiego udzielenia pomocy, aby wypełnić te istotne luki.
English: Questions and Answers: rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF
Polish: Pytania i odpowiedzi: rescEU i pomoc humanitarna w nowych wieloletnich ramach finansowych
English: The Humanitarian Aid Instrument will provide needs-based delivery of EU assistance to save and preserve lives, prevent and alleviate human suffering, and safeguard the integrity and dignity of populations affected by natural hazards or man-made crises.
Polish: Za pośrednictwem Instrumentu Pomocy Humanitarnej UE będzie pomagać w zależności od potrzeb - od ratowania i ochrony życia, przez zapobieganie ludzkiemu cierpieniu i jego łagodzenie, po ochronę integralności i godności ludności dotkniętej klęskami żywiołowymi lub katastrofami spowodowanymi przez człowieka.
English: The EU Civil Protection Mechanism is a crisis management structure that allows Member States and Participating States [1] to strengthen their cooperation in the field of civil protection, to improve prevention, preparedness and response to disasters.
Polish: Unijny Mechanizm Ochrony Ludności to struktura zarządzania kryzysowego, w ramach której państwa członkowskie i państwa uczestniczące [1] zacieśniają współpracę w dziedzinie ochrony ludności, aby lepiej zapobiegać klęskom żywiołowym i katastrofom spowodowanym przez człowieka, przygotowywać się na ich wystąpienie i sprawniej na reagować.
English: dispose of the logistical capacity to provide multi-purpose air services in case of emergencies and to ensure timely transport and delivery of assistance;
Polish: dysponować zdolnościami logistycznymi niezbędnymi do świadczenia uniwersalnych usług lotniczych w przypadku sytuacji nadzwyczajnych, a także do zapewnienia natychmiastowego transportu i udzielenia pomocy.
English: use its budget more flexibly to be able to prepare more effectively and react faster in times of exceptional needs
Polish: wykorzystywać środki z budżetu w bardziej elastyczny sposób, aby umożliwić bardziej skuteczne przygotowanie się i szybsze reagowanie na nadzwyczajne potrzeby;
English: The upgraded EU Civil Protection Mechanism will equip the European Union with assets and logistical infrastructure that can cater for different types of emergencies, including those with a medical emergency dimension.
Polish: Dzięki udoskonalonemu Unijnemu Mechanizmowi Ochrony Ludności Unia Europejska zostanie wyposażona w zasoby i infrastrukturę logistyczną, których będzie można użyć w różnego typu sytuacjach nadzwyczajnych, w tym w przypadku kryzysu o wymiarze zdrowotnym.
English: The increased budget reflects the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
Polish: Zwiększony budżet na ten cel odzwierciedla rosnące potrzeby w regionach świata znajdujących się w najtrudniejszej sytuacji.
English: The EU adapted its humanitarian response in light of the needs stemming from the coronavirus pandemic.
Polish: UE dostosowała udzielanie pomocy humanitarnej do potrzeb, które pojawiły się w związku z pandemią.
English: directly procure an adequate safety net of rescEU capacities;
Polish: bezpośrednio pozyskiwać odpowiednie zabezpieczenie w postaci zdolności rescEU;
English: A significantly enhanced Solidarity and Emergency Aid Reserve will reinforce EU action in response to all aspects of the health crisis, as well as other emergencies.
Polish: Dzięki znaczącemu zwiększeniu rezerwy na rzecz solidarności i pomocy nadzwyczajnej UE będzie mogła lepiej reagować na wszelkie aspekty kryzysów zdrowotnych i innego rodzaju sytuacji nadzwyczajnych.
English: rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF
Polish: rescEU i pomoc humanitarna w nowych wieloletnich ramach finansowych
English: How will EU humanitarian aid be enhanced under the new MFF?
Polish: W jaki sposób nowe wieloletnie ramy finansowe usprawniają udzielanie pomocy humanitarnej przez UE?
English: The need for a more flexible, faster and reactive system to respond to large-scale emergencies is one of the lessons learnt from the outbreak of the coronavirus pandemic.
Polish: Jednym z wniosków, jaki płynie z obecnej pandemii koronawirusa, jest konieczność zapewnienia bardziej elastycznego, szybszego i bardziej reaktywnego systemu reagowania na sytuacje nadzwyczajne na dużą skalę.
English: This requires strong reinforcements to the humanitarian aid budget to meet the growing needs.
Polish: Aby zaspokoić te rosnące potrzeby, konieczne jest znaczne zwiększenie środków na pomoc humanitarną.
English: The Commission has concluded as follows:
Polish: Komisja stwierdza, co następuje:
English: Take into account the interest of both consumers and producers;
Polish: uwzględnienie interesów zarówno konsumentów, jak i producentów;
English: Trilogues started at the end of 2019 and are ongoing.
Polish: Rozmowy trójstronne rozpoczęły się pod koniec 2019 r. i są w toku.
English: The national authorities and the Commission are jointly responsible for the implementation of the programme.
Polish: Organy krajowe i Komisja wspólnie odpowiadają za realizację programu.
English: These include in particular:
Polish: Są to w szczególności:
English: Each Member State is allocated a share of the total Fund budget, based on the size of its fishing industry.
Polish: Każdemu państwu członkowskiemu przydziela się część całkowitego budżetu funduszu w oparciu o wielkość jego sektora rybołówstwa.
English: Each Member State then draws up a programme that shows how it intends to spend the money.
Polish: Każde państwo członkowskie sporządza następnie program, który pokazuje, w jaki sposób zamierza ono wydać pieniądze.
English: The CAP strategic plans will have a vital role to play in this transition.
Polish: Plany strategiczne WPR będą odgrywać kluczową rolę w tej transformacji.
English: Provisions to improve the position of farmers in the food supply chain;
Polish: przepisy mające na celu poprawę pozycji rolników w łańcuchu dostaw żywności.
English: Targets will be set and assessed each year to gauge progress.
Polish: Ustalone zostaną cele końcowe i każdego roku oceniany będzie postęp.
English: They will also detail how they will use funding from both CAP pillars to support their strategy.
Polish: Opiszą w nich również szczegółowo, w jaki sposób wykorzystają środki z obu filarów WPR na wspieranie swej strategii.
English: Achieving sustainable fisheries is an investment in the resilience of the sector in the EU and in the future of the people employed in the sector.
Polish: Zrównoważone rybołówstwo to inwestycja w odporność sektora w UE oraz w przyszłość osób zatrudnionych w tym sektorze.
English: All EMFF funding will continue to promote the achievement of the economic, social and environmental objectives of the Common Fisheries Policy.
Polish: Wszystkie środki z EFMR będą nadal wspierać osiąganie gospodarczych, społecznych i środowiskowych celów wspólnej polityki rybołówstwa.
English: These conclusions will guide the European Commission during the future negotiations of the CAP with the European Parliament and the Council.
Polish: Konkluzje te będą stanowić wytyczne dla Komisji Europejskiej podczas przyszłych negocjacji w sprawie WPR z Parlamentem Europejskim i Radą.
English: The Fund is used to co-finance projects, along with national funding.
Polish: Fundusz jest wykorzystywany do współfinansowania projektów przy równoczesnym użyciu krajowych źródeł finansowania.