FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission will propose to the Council to apply the full flexibility provided for in the EU fiscal framework so that they can implement the measures needed to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects.
Polish: Komisja zaproponuje Radzie zastosowanie pełnej elastyczności przewidzianej w unijnych ramach budżetowych, aby można było wdrożyć środki niezbędne do zatrzymania epidemii koronawirusa oraz do łagodzenia jej negatywnych skutków społeczno-gospodarczych.
English: This enables the Commission to approve additional national support measures to remedy a serious disturbance to the economy of a Member State.
Polish: Umożliwia on Komisji zatwierdzanie dodatkowych krajowych środków wsparcia mających na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce państwa członkowskiego.
English: Finally, the Commission is liaising with Member States, international authorities and key EU professional associations to monitor the impact of the crisis on the tourism sector and coordinate support measures.
Polish: Komisja współpracuje również z państwami członkowskimi, organami międzynarodowymi i głównymi stowarzyszeniami zawodowymi w UE w celu monitorowania skutków kryzysu dla branży turystycznej i koordynowania działań wspierających.
English: In addition, Member States can grant financial support directly to consumers, for example for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
Polish: Co więcej państwa członkowskie mogą przyznać bezpośrednie wsparcie finansowe konsumentom, na przykład w związku z anulowanymi rezerwacjami lub biletami, których koszt nie jest zwracany przez operatorów.
English: Solidarity is key in this crisis, in particular to ensure that essential goods, necessary to mitigate the health risks of the outbreak, can reach all those in need.
Polish: Solidarność ma zasadnicze znaczenie w czasie kryzysu, w szczególności jeśli chodzi o zapewnienia, aby kluczowe towary, niezbędne do minimalizowania zagrożeń związanych z epidemią, mogły dotrzeć do wszystkich potrzebujących.
English: Moreover, the Coronavirus Response Investment Initiative will facilitate the deployment of the European Social Fund - a fund geared towards supporting workers and healthcare.
Polish: Co więcej, Inicjatywa inwestycyjna na rzecz zwalczania koronawirusa ułatwi uruchomienie Europejskiego Funduszu Społecznego - funduszu ukierunkowanego na wsparcie pracowników i służby zdrowia.
English: Currently, the impact of the COVID-19 outbreak in Italy is of a nature and scale that allows the use of Article 107(3)(b) TFEU.
Polish: Obecnie wpływ epidemii COVID- 19 we Włoszech ma taki charakter i taką skalę, że możliwe jest zastosowanie art. 107 ust.
English: - And to allow Member States to act decisively in a coordinated way, through using the full flexibility of our State Aid and Stability and Growth Pact Frameworks.
Polish: - oraz aby umożliwić państwom członkowskim podjęcie zdecydowanych i skoordynowanych działań poprzez wykorzystanie w pełnym zakresie elastyczności ram pomocy państwa oraz ram paktu stabilności i wzrostu.
English: In the coming weeks, EUR1 billion will be redirected from the EU budget as a guarantee to the European Investment Fund to incentivise banks to provide liquidity to SMEs and midcaps.
Polish: W najbliższych tygodniach 1 mld euro zostanie przekierowany z budżetu UE jako gwarancja dla Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego, aby zachęcić banki do zapewnienia płynności MŚP i małych spółek o średniej kapitalizacji.
English: In addition, the Commission is proposing to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including a public health crisis within its scope, in view of mobilising it if needed for the hardest hit Member States.
Polish: Ponadto Komisja proponuje rozszerzenie zakresu Funduszu Solidarności UE poprzez uwzględnienie w nim również kryzysu w dziedzinie zdrowia publicznego, tak by można było uruchomić fundusz w odniesieniu do najciężej dotkniętych państw członkowskich.
English: Up to EUR 800 million is available in 2020.
Polish: W 2020 r. udostępnionych zostanie nawet 800 mln euro.
English: To this effect, the Commission proposes to relinquish this year its obligation to request Member States to refund unspent pre-financing for the structural funds.
Polish: W tym celu Komisja proponuje zrezygnowanie w tym roku z zobowiązania państw członkowskich do zwrotu niewykorzystanych płatności zaliczkowych w ramach europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych.
English: First, they can decide to take measures, such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
Polish: Po pierwsze mogą zdecydować o przyjęciu takich środków jak dopłaty do wynagrodzeń, zawieszenie płatności podatku dochodowego od przedsiębiorstw i VAT lub składek na ubezpieczenia społeczne.
English: EU State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
Polish: Unijne zasady pomocy państwa pozwalają państwom członkowskim podjąć szybkie i skuteczne działania w celu wsparcia obywateli i przedsiębiorstw, w szczególności MŚP, w obliczu trudności gospodarczych spowodowanych przez epidemię COVID-19.
English: This allows accommodating exceptional spending to contain the COVID-19 outbreak such as health care expenditure and targeted relief measures for firms and workers.
Polish: Pozwala to na uruchomienie nadzwyczajnych wydatków przeznaczonych na zatrzymanie epidemii COVID-19, takich jak wydatki na opiekę zdrowotną i ukierunkowane środki pomocowe dla przedsiębiorstw i pracowników.
English: The Commission will furthermore accelerate the preparation of the legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme aiming at supporting Member State policies that preserve jobs and skills.
Polish: Ponadto Komisja przyspieszy prace nad wnioskiem ustawodawczym w sprawie europejskiego programu reasekuracji świadczeń dla osób bezrobotnych, mającym wesprzeć państwa członkowskie w polityce służącej utrzymaniu miejsc pracy i umiejętności.
English: The COVID-19 outbreak is having a major impact on our transport systems, given the close interlink of European supply chains, supported by an extensive network of freight services on land, at sea, and airborne.
Polish: Epidemia COVID-19 wywiera duży wpływ na nasze systemy transportowe ze względu na ścisłe powiązanie europejskich łańcuchów dostaw zapewnianych przez rozbudowaną sieć lądowych, morskich i lotniczych usług transportu towarowego.
English: The international and European aviation industry has been particularly hit. As announced by President von der Leyen on 10 March, to help ease the economic and ecological impact of the outbreak, the Commission is proposing today targeted legislation to temporarily alleviate airlines from the "use-it-or-lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airports slots within a given period in order to keep them within the corresponding period of the next year.
Polish: Zgodnie z zapowiedzią przewodniczącej Ursuli von der Leyen z 10 marca - aby pomóc w złagodzeniu ekonomicznych i ekologicznych skutków epidemii, Komisja proponuje dziś przyjęcie specjalnych przepisów w celu tymczasowego zwolnienia przewoźników lotniczych z obowiązku wykorzystania co najmniej 80 proc. swoich przydziałów czasu na start lub lądowanie w danym okresie, jeśli chcą je oni zachować w analogicznym okresie kolejnego roku.
English: The Commission therefore presents today an immediate response to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, centred on a European coordinated response.
Polish: W związku z tym Komisja przedstawiła dziś plan natychmiastowych działań mających na celu złagodzenie społeczno-gospodarczych skutków epidemii COVID-19, w postaci skoordynowanej europejskiej reakcji.
English: COVID-19: Commission sets out European coordinated response to counter the economic impact of the Coronavirus*
Polish: COVID-19: Komisja określa skoordynowaną europejską reakcję na skutki gospodarcze koronawirusa*
English: The main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
Polish: Główna część działań budżetowych podejmowanych w odpowiedzi na koronawirusa będzie finansowana przez państwa członkowskie.
English: COVID-19 is a severe public health emergency for our citizens, societies and economies with infections in all Member States.
Polish: COVID-19 jest poważnym zagrożeniem zdrowia publicznego dla naszych obywateli, społeczeństw i gospodarek, a kolejne zakażenia pojawiają się we wszystkich państwach członkowskich.
English: European Fiscal Framework Flexibility
Polish: Elastyczność europejskich ram budżetowych
English: State aid Framework Flexibility
Polish: Elastyczność zasad dotyczących pomocy państwa
English: Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, including measures in sectors such as aviation and tourism.
Polish: 2 lit. b) TFUE umożliwia państwom członkowskim wypłatę odszkodowań dla przedsiębiorstw z tytułu strat bezpośrednio spowodowanych obecną sytuacją nadzwyczajną, w tym dla sektorów lotnictwa i turystyki.
English: The Commission stands ready to work with all Member States to ensure that possible national support measures to tackle the outbreak of the COVID-19 virus can be put in place in a timely manner.
Polish: Komisja jest gotowa do współpracy ze wszystkimi państwami członkowskimi, aby zagwarantować terminowe wprowadzenie dostępnych krajowych środków wsparcia i przeciwdziałać rozprzestrzenianiu się wirusa COVID-19.
English: We need to protect workers from unemployment and loss of income to avoid permanent effect.
Polish: W miarę możliwości musimy chronić pracowników przed bezrobociem i utratą dochodów, aby zapobiec utrwaleniu się skutków kryzysu.
English: To bring immediate relief to hard-hit SMEs, the EU budget will deploy its existing instruments to support these companies with liquidity, complementing measures taken at national level.
Polish: Aby móc natychmiast wesprzeć najbardziej dotknięte kryzysem MŚP, UE uruchomi w ramach swojego budżetu dostępne instrumenty wspierające płynność tych przedsiębiorstw, uzupełniając w ten sposób działania podejmowane na szczeblu krajowym.
English: The Commission stands ready to support Member States in this, promoting, in particular short-time work schemes, upskilling and reskilling programmes that have proven effective in the past.
Polish: Komisja jest gotowa wesprzeć w tym państwa członkowskie, przede wszystkim przez promowanie systemów pracy w zmniejszonym wymiarze czasu, programy doskonalenia zawodowego i nabywania nowych kwalifikacji - które w przeszłości okazały się bardzo skuteczne.
English: The Commission is therefore taking all necessary steps to that end including by providing guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply, and by launching an accelerated joint procurement procedure for these goods and issuing a recommendation on non CE-marked protective equipment.
Polish: Udziela m.in. państwom członkowskim wskazówek na temat wprowadzenia odpowiednich mechanizmów kontrolnych zapewniających bezpieczeństwo dostaw i uruchamia przyspieszoną wspólną procedurę przetargową na dostawę tych towarów, a także wydaje zalecenie w kwestii wyposażenia ochronnego nieposiadającego oznakowania zgodności CE.
English: - To support people so that income and jobs are not affected disproportionally and to avoid permanent effect of this crisis;
Polish: - aby wesprzeć obywateli i w ten sposób uniknąć niewspółmiernego wpływu na dochody i miejsca pracy, a także utrwalenia się skutków kryzysu;
English: Also, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
Polish: Ponadto przepisy UE w sprawie pomocy państwa umożliwiają państwom członkowskim wspieranie przedsiębiorstw mających problemy z płynnością i potrzebujących natychmiastowej pomocy.
English: The Commission's assessment for the use of Article 107(3)b for other Member States will take a similar approach.
Polish: 3 lit. b) w odniesieniu do innych państw członkowskich będzie opierać się na podobnym podejściu.
English: Finally, the Commission stands ready to propose to the Council to activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
Polish: Komisja jest również gotowa zaproponować Radzie uruchomienie ogólnej klauzuli korekcyjnej w celu uwzględnienia ogólniejszego wsparcia polityki budżetowej.
English: The Commission is preparing a special legal framework under Article 107(3)(b) TFEU to adopt in case of need.
Polish: Komisja przygotowuje specjalne ramy prawne na podstawie art. 107 ust.
English: This will help at least 100,000 European SMEs and small mid-caps with about EUR 8 billion of financing.
Polish: Z pomocy finansowej obejmującej około 8 mld euro skorzysta co najmniej 100 tys. takich przedsiębiorstw.
English: We will also provide credit holidays to the existing debtors that are negatively affected.
Polish: Najbardziej dotkniętym kredytobiorcom zapewnimy także możliwość tymczasowego zawieszenia spłaty kredytu.
English: Press release16 March 2020Brussels
Polish: Komunikat prasowy16 marca 2020Bruksela
English: It's not only an economic issue: our single market is a key instrument of European solidarity.
Polish: To nie tylko kwestia ekonomiczna: nasz jednolity rynek to kluczowe narzędzie europejskiej solidarności.
English: I am in discussion with all Member States so that we confront this challenge together, as a Union."
Polish: Prowadzę rozmowy ze wszystkimi państwami członkowskimi, tak abyśmy wspólnie - jako Unia - stawili czoła temu wyzwaniu.
English: This is the only way to prevent shortages of medical equipment or food.
Polish: Jest to jedyny sposób na zapobieganie niedoborom sprzętu medycznego lub żywności.
English: Protecting people's health
Polish: Ochrona ludzkiego zdrowia
English: Commissioners Kyriakides and Johansson have presented the guidelines to EU ministers of Health and of Home Affairs at their first joint video meeting starting at 11am this morning.
Polish: Komisarz Stella Kyriakides i komisarz Ylva Johansson przedstawiły wytyczne dla unijnych ministrów zdrowia i spraw wewnętrznych podczas pierwszego wspólnego posiedzenia wideo zapowiedzianego na godzinę 11.00 dzisiaj rano.
English: Ensuring the flow of essential goods and services
Polish: Zapewnienie przepływu podstawowych towarów i usług
English: However, they can take measures such as requiring a period of self-isolation, if they impose the same requirements on their own nationals.
Polish: Mogą one jednak stosować środki takie, jak nakaz samodzielnej izolacji - o ile nakładają takie same wymogi na swoich własnych obywateli.
English: President von der Leyen said: "Our measures to contain the Coronavirus outbreak will be effective only if we coordinate on the European level.
Polish: Przewodnicząca Ursula von der Leyen powiedziała: Nasze działania prowadzące do ograniczenia pandemii koronawirusa będą skuteczne jedynie wtedy, gdy będziemy je koordynować na szczeblu europejskim.
English: Member States must always admit their own citizens and residents, and should facilitate transit of other EU citizens and residents that are returning home.
Polish: Państwa członkowskie muszą w każdym przypadku przyjmować swoich obywateli i rezydentów oraz powinny ułatwiać tranzyt innych obywateli i rezydentów UE, którzy powracają do domu.
English: Free circulation of goods is crucial to maintain availability of goods.
Polish: Dla utrzymania dostępności towarów decydujące znaczenie ma swobodny przepływ towarów.
English: People who are sick should not be denied entry but given access to healthcare.
Polish: Osobom chorym nie należy odmawiać wjazdu, lecz umożliwiać dostęp do opieki zdrowotnej.
English: More generally, control measures should not cause serious disruption of supply chains, essential services of general interest and of national economies and the EU economy as a whole.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc, środki kontroli nie powinny powodować poważnych zakłóceń w funkcjonowaniu łańcuchów dostaw, podstawowych usług użyteczności publicznej oraz gospodarek krajowych i całej unijnej gospodarki.
English: No additional certifications should be imposed on goods legally circulating within the EU single market.
Polish: Nie należy nakładać obowiązku posiadania dodatkowych certyfikatów dla towarów znajdujących się w legalnym obrocie na jednolitym rynku UE.
English: All border controls should be applied in a proportionate manner and with due regard to people's health.
Polish: Wszystkie kontrole graniczne powinny być realizowane w sposób proporcjonalny i z należytym uwzględnieniem ludzkiego zdrowia.
English: People identified as at risk of spreading COVID-19 should have access to appropriate health care, either in the country of arrival or in the country of departure, and this should be coordinated between the two.
Polish: Osoby, w przypadku których stwierdzono zagrożenie rozprzestrzeniania wirusa COVID-19, powinny mieć dostęp do odpowiedniej opieki zdrowotnej - czy to w kraju, do którego wjeżdżają, czy z którego wyjeżdżają i to powinny ze sobą skoordynować te dwa kraje.
English: Such border controls should be organised to prevent the emergence of large gatherings (e.g. queues), which risk increasing the spread of the virus.
Polish: Takie kontrole graniczne powinny być organizowane w sposób zapobiegający powstawaniu większych skupisk ludzkich (np. kolejek), które zwiększają ryzyko rozprzestrzeniania się wirusa.
English: The aim is to protect citizens' health, ensure the right treatment of people who do have to travel, and make sure essential goods and services remain available.
Polish: Celem jest ochrona zdrowia obywateli, zapewnienie właściwego traktowania osób, które muszą podróżować, oraz zapewnienie dostępności podstawowych towarów i usług.
English: We have to take exceptional measures to protect the health of our citizens.
Polish: Aby chronić zdrowie naszych obywateli, musimy wprowadzić nadzwyczajne środki.
English: But let's make sure goods and essential services continue to flow in our internal market.
Polish: Musimy jednak zapewnić, aby podstawowe towary i usługi nadal mogły być przemieszczane na naszym rynku wewnętrznym.
English: The difference between normal health checks and border controls is the possibility to deny entry to individual persons.
Polish: Różnica między zwykłymi kontrolami stanu zdrowia a kontrolami granicznymi ogranicza się do możliwości odmówienia wjazdu poszczególnym osobom.
English: According to the European Food Safety Authority, there is no evidence that food is a source or a transmission source of COVID-19.
Polish: Według Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności nie ma dowodów na to, że żywność jest źródłem wirusa COVID-19 lub że wirus może się za jej pośrednictwem rozprzestrzeniać.
English: The guidelines set out principles for an integrated approach to an effective border management to protect health while preserving the integrity of the internal market.
Polish: W związku z tym w wytycznych określono zasady regulujące zintegrowane podejście do skutecznego zarządzania granicami w celu ochrony zdrowia przy zachowaniu integralności rynku wewnętrznego.
English: Member States should facilitate the crossing of frontier workers, in particular but not only those working in the health care and food sector, and other essential services (e.g. child care, elderly care, critical staff for utilities).
Polish: Państwa członkowskie powinny ułatwiać przekraczanie granicy przez pracowników przygranicznych, w szczególności zatrudnionych w sektorze opieki zdrowotnej i w sektorze spożywczym oraz w sektorze innych podstawowych usług (np. opieka nad dziećmi, opieka nad osobami starszymi, personel o krytycznym znaczeniu dla przedsiębiorstw użyteczności publicznej).
English: In the same vein, safe movement for transport workers, including truck and train drivers, pilots and aircrew is a key factor to ensure adequate movement of goods and essential staff.
Polish: Podobnie bezpieczne przemieszczanie się pracowników transportu, w tym kierowców ciężarówek i maszynistów, pilotów i załóg lotniczych jest niezbędnym czynnikiem dla zapewnienia odpowiedniego przemieszczania towarów i pracowników.
English: This is particularly crucial for essential goods such as food supplies including livestock, vital medical and protective equipment and supplies.
Polish: Jest to szczególnie istotne w przypadku towarów podstawowych, takich jak żywność, w tym zwierzęta gospodarskie, niezbędny sprzęt medyczny i środki ochronne.
English: Member States should coordinate to carry out health screening on one side of the border only.
Polish: Państwa członkowskie powinny koordynować swoje działania tak, aby kontrole stanu zdrowia były prowadzone jedynie po jednej stronie granicy.
English: COVID-19: Commission presents guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available
Polish: COVID-19: Komisja przedstawia wytyczne dotyczące środków zarządzania granicami w celu ochrony zdrowia oraz utrzymania dostępności podstawowych towarów i usług
English: Member States should designate priority lanes for freight transport (e.g. via ‘green lanes').
Polish: Państwa członkowskie powinny wyznaczyć uprzywilejowane pasy ruchu dla transportu towarów (np. „uprzywilejowane korytarze").
English: Today, the Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures in the context of the COVID-19 emergency.
Polish: W dniu dzisiejszym Komisja przedstawiła wytyczne dla państw członkowskich w sprawie środków zarządzania granicami związanych z ochroną zdrowia w kontekście sytuacji nadzwyczajnej spowodowanej pandemią COVID-19.
English: Member States may reintroduce internal border controls for reasons of public policy, which, in extremely critical situations, may include public health.
Polish: Państwa członkowskie mogą przywracać kontrole na granicach wewnętrznych ze względu na porządek publiczny, który - w absolutnie wyjątkowej sytuacji - może wiązać się z ochroną zdrowia publicznego.
English: It is possible to submit everyone entering the national territory to health checks without formal introduction of internal border controls.
Polish: Poddawanie każdego wjeżdżającego na terytorium danego państwa kontrolom stanu zdrowia jest możliwe bez wprowadzania formalnych kontroli na granicach wewnętrznych.
English: Commissioner for Trade Phil Hogan, said: "The challenges presented by the spread of COVID-19 justify the urgency of this action.
Polish: Komisarz ds. handlu Phil Hogan oznajmił: Pilny charakter tego działania wynika z wyzwań, jakie wiążą się z rozprzestrzenianiem się COVID-19.
English: No effort is being spared by the Commission to offer concrete help to our citizens and all those who take care of them."
Polish: Komisja nie szczędzi wysiłków, by zapewnić konkretną pomoc naszym obywatelom i wszystkim tym, którzy się nimi opiekują.
English: This implementing act , adopted by urgency procedure and published today, provides for authorisations for exports to third countries.
Polish: Akt wykonawczy , przyjęty w trybie pilnym i dziś opublikowany, przewiduje obowiązek uzyskania zezwolenia na wywóz do państw trzecich.
English: The Commission will assist Member States in setting up the relevant mechanisms to ensure a smooth and coordinated implementation of the regulation, having regard to factors such as international engagements, the evolution of urgent needs within and outside the EU, and the integration of production and supply chains with such third countries.
Polish: Komisja będzie wspierać państwa członkowskie w ustanowieniu odpowiednich mechanizmów zapewniających sprawne i skoordynowane wdrażanie rozporządzenia z uwzględnieniem takich czynników, jak zobowiązania międzynarodowe, rozwój pilnych potrzeb w UE i poza nią oraz integracja łańcuchów produkcji i dostaw z odnośnymi państwami trzecimi.