FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The crisis demonstrated the role of free and independent media as an essential service, providing citizens with reliable, fact-checked information, contributing to saving lives.The EU will strengthen its support to independent media and journalists in the EU and around the world.The Commission calls upon Member States to intensify efforts to ensure that journalists can work safely and to make the most of the EU's economic response and recovery package to support media heavily hit by the crisis, while respecting their independence.
Polish: Komisja wzywa państwa członkowskie do zwiększenia wysiłków w celu zapewnienia, by dziennikarze mogli pracować w bezpiecznych warunkach oraz by jak najlepiej wykorzystać środki w ramach reakcji gospodarczej UE i pakietu na rzecz odbudowy w celu wsparcia mediów, które dotkliwie odczuły skutki kryzysu, przy poszanowaniu ich niezależności.
English: Furthermore,the Commission has recently put forward its proposal for a major recovery plan for Europe.
Polish: Ponadto Komisja przedstawiła niedawno wniosek dotyczący kompleksowego planu odbudowy Europy.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The enormous talent and breakthrough ideas of innovative European companies give us hope.
Polish: Marija Gabriel, komisarz ds. innowacji, badań naukowych, kultury, edukacji i młodzieży, powiedziała: „Ogromne zasoby talentu i przełomowych pomysłów, którymi dysponują innowacyjne europejskie przedsiębiorstwa, dają nam nadzieję.
English: Of the 72 companies awarded support today, 46 are due to receive equity support.
Polish: Z 72 przedsiębiorstw, którym przyznano dzisiaj wsparcie, 46 ma otrzymać wsparcie kapitałowe.
English: The start-ups and SMEs selected for support come from 16 countries, including 12 EU Member States, the UK and 3 associated countries.
Polish: Przedsiębiorstwa typu start-up i MŚP, które zostały wybrane, aby otrzymać wsparcie, pochodzą z 16 państw, w tym z 12 państw członkowskich UE, ze Zjednoczonego Królestwa i z 3 państw stowarzyszonych.
English: Equity investments are subject to an in-depth due diligence exercise, and will be managed by the future EIC Fund, which will actively seek out co-investors .
Polish: Inwestycje kapitałowe są przedmiotem dogłębnej analizy due diligence i będą zarządzane przez przyszły fundusz EIC, który będzie aktywnie poszukiwał współinwestorów .
English: For the first time these services will be offered to COVID-19 Seal of Excellence companies.
Polish: Po raz pierwszy usługi te będą oferowane przedsiębiorstwom, którym przyznano pieczęć doskonałości COVID-19.
English: *For more information
Polish: Kontakty dla prasy
English: The EIC support to breakthrough ideas tackling the coronavirus is part of the joint EU effort to overcome the crisis.
Polish: Wsparcie EIC na rzecz przełomowych rozwiązań dotyczących koronawirusa jest częścią wspólnych wysiłków UE w celu przezwyciężenia kryzysu.
English: More than 10,000 start-ups and SMEs have applied so far with a total financial request for of over €26 billion.
Polish: Ponad 10 tys. przedsiębiorstw typu start-up i MŚP złożyło do tej pory wnioski na łączną kwotę finansowania w wysokości ponad 26 mld euro.
English: And, another 679 Seals of Excellence were awarded to high-quality proposals who passed the EIC funding criteria, but could not be funded due to limited budget.
Polish: Ponadto kolejnych 679 pieczęci doskonałości przyznano wnioskom, które były wysokiej jakości i spełniły kryteria finansowania EIC, ale nie mogły uzyskać finansowania z uwagi na ograniczony budżet.
English: To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
Polish: Aby proces tej odbudowy przebiegał w sposób zrównoważony, równy, solidarny i sprawiedliwy we wszystkich państwach członkowskich, Komisja proponuje utworzenie nowego narzędzia służącego odbudowie Next Generation EU , wbudowanego w skuteczny, nowoczesny i odnowiony długoterminowy budżet UE.
English: EIC supported companies also benefit from a wide range of coaching, mentoring and advisory/business acceleration services.
Polish: Przedsiębiorstwa, które otrzymały wsparcie EIC, korzystają również z szerokiego zakresu usług coachingu, mentoringu i usług doradczych lub usług w zakresie przyspieszenia rozwoju działalności gospodarczej.
English: This is why an extra €150 million was recently allocated to this funding round, bringing the combined total to over €314 million.
Polish: Z tego właśnie powodu niedawno na tę rundę finansowania przeznaczono dodatkowe środki w wysokości 150 mln euro , co daje łączną kwotę ponad 314 mln euro.
English: Since its introduction in mid-2019, the EIC Accelerator pilot has offered the option of direct equity investments, up to €15 million, in addition to the grant support, up to €2.5 million.
Polish: Od czasu wprowadzenia w połowie 2019 r. pilotażowy program „Akcelerator" EIC oferuje opcję bezpośrednich inwestycji kapitałowych w wysokości do 15 mln euro, dodatkowo w stosunku do wsparcia w formie dotacji w wysokości do 2,5 mln euro.
English: Furthermore, 139 companies tackling the coronavirus that could not receive funding in this round due to budget limitations have received the newly introduced COVID-19 Seal of Excellence , in recognition of the value of their proposal and in order to help them attract support from other funding sources.
Polish: Ponadto 139 przedsiębiorstw, które również walczą z koronawirusem, ale które nie mogły otrzymać finansowania w tej rundzie z powodu ograniczeń budżetowych, otrzymały nowo wprowadzoną pieczęć doskonałości COVID-19 w uznaniu wartości ich wniosków, a także aby pomóc im przyciągnąć wsparcie z innych źródeł finansowania.
English: In addition, over €148 million will be granted to another 36 companies set to contribute to the recovery plan for Europe , bringing the total investment from Horizon 2020, the EU's research and innovation programme, to €314 million in this round.
Polish: Oprócz tego ponad 148 mln euro zostanie przyznanych kolejnym 36 przedsiębiorstwom, w celu realizacji Planu odbudowy Europy , dzięki czemu łączna kwota inwestycji z programu „Horyzont 2020" - unijnego programu w zakresie badań naukowych i innowacji - wyniesie w tej rundzie 314 mln euro.
English: An additional 36 companies, set to support the recovery plan for Europe, will work across a multitude of sectors and projects, which include for example the development of stronger and taller wind turbine towers made from wood modules, with the potential to massively reduce wind energy costs, an organic fertilizer production system, and a blockchain-based solution for sustainable recycling practices of manufacturers.
Polish: Dodatkowych 36 przedsiębiorstw, które mają wspierać plan odbudowy Europy, będzie działało w wielu sektorach i w ramach wielu projektów, które obejmują na przykład rozwój silniejszych i wyższych wież turbin wiatrowych wytwarzanych z modułów drewnianych, co może w znacznym stopniu przyczynić się do zmniejszenia kosztów energii wiatrowej, a także opracowanie systemu produkcji nawozów organicznych i opartego na technologii blockchain rozwiązania w dziedzinie zrównoważonych praktyk producentów w zakresie recyclingu.
English: Our increased support to the European Innovation Council will unlock their potential so that we can better tackle the coronavirus and support our recovery.
Polish: Innowacji umożliwi uwolnienie ich potencjału, tak abyśmy mogli lepiej radzić sobie z koronawirusem i wspierać odbudowę gospodarki.
English: The selected 36 companies that will contribute to the fight against the coronavirus will work on pioneering projects, such as on expanding the production of bio-decontamination wipes, developing ventilation monitoring systems that provide first aiders with real-time feedback on the quality of the ventilation given to the patient, developing an antibody platform to treat severe cases of infection, and many more.
Polish: Wybranych 36 przedsiębiorstw, które wniosą wkład w walkę z koronawirusem, będzie prowadzić prace nad pionierskimi projektami, takimi jak zwiększenie produkcji chusteczek do odkażania biologicznego, opracowanie systemów monitorowania respiratorów, które zapewniałyby osobom udzielającym pierwszej pomocy informacje zwrotne w czasie rzeczywistym na temat jakości wentylacji dostarczanej pacjentowi, stworzenie platformy w zakresie przeciwciał w celu leczenia poważnych przypadków zakażenia, a także nad wieloma innymi projektami.
English: On 4 May, the Commission hosted a Coronavirus Global Response pledging event, where €9.8 billion have been raised so far.
Polish: W dniu 4 maja Komisja zorganizowała konferencję darczyńców w związku z globalną reakcją na pandemię koronawirusa , w ramach której do tej pory zgromadzono 9,8 mld euro.
English: A record number of almost 4000 start-ups and small and medium businesses (SMEs) applied to the EIC Accelerator pilot in March, of which over 1400 proposed innovations relevant to the coronavirus outbreak.
Polish: W marcu rekordowa liczba prawie 4 tys. przedsiębiorstw typu start-up oraz małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) złożyła wnioski w ramach pilotażowego programu „Akcelerator" EIC, z czego ponad 1,4 tys. zaproponowało innowacje mające znaczenie dla zwalczania pandemii koronawirusa.
English: As part of the recovery instrument Next Generation EU, a €13.5 billion increase of the Horizon Europe budget is proposed that will be used to provide European support for health and climate-related research and innovation activities, including for breakthrough innovations by startups and SMEs.
Polish: W ramach narzędzia służącego odbudowie Next Generation EU proponuje się zwiększenie budżetu programu „Horyzont Europa" o 13,5 mld euro , który zostanie wykorzystany do zapewnienia europejskiego wsparcia dla działań w zakresie badań naukowych i innowacji związanych ze zdrowiem i klimatem, w tym dla przełomowych innowacji opracowanych przez przedsiębiorstwa typu star-up i MŚP.
English: The EIC responded quickly to the coronavirus crisis and demonstrated the agility and impact of EU funding."
Polish: EIC szybko zareagowała na kryzys związany z COVID-19 i wykazała sprawność i wpływ finansowania UE.
English: In the end of May the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response, namely the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on 27 June.
Polish: Pod koniec maja Komisja ogłosiła kolejne kroki w zakresie globalnej reakcji na pandemię koronawirusa, a mianowicie rozpoczęcie nowej kampanii we współpracy z międzynarodową organizacją rzecznictwa obywatelskiego Global Citizen „Globalny celzjednoczeni z myślą o przyszłości".
English: The Commission pledged €1.4 billion during this pledging event, of which €1 billion comes through Horizon 2020 and is aimed at ensuring collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines for the coronavirus.
Polish: Komisja zadeklarowała w ramach tej konferencji 1,4 mld euro, z czego 1 mld euro pochodzi z programu „Horyzont 2020" i ma na celu zapewnienie współpracy w zakresie opracowania i wprowadzenia do powszechnego użytku metod diagnostycznych, metod leczenia, a także szczepionek przeciwko koronawirusowi.
English: Coronavirus: EU grants €314 million to innovative companies to combat the virus and support recovery
Polish: koronawirus: UE przyznaje innowacyjnym przedsiębiorstwom 314 mln euro na walkę z koronawirusem i wspieranie odbudowy gospodarki
English: Out of the €314 million of EIC funding awarded, €174 million will be in the form of equity investments.
Polish: Z 314 mln euro finansowania przyznanego w ramach EIC w postaci inwestycji kapitałowych przyznanych zostanie 174 mln euro.
English: The Commission announced today that it has awarded nearly €166 million, via the European Innovation Council (EIC) Accelerator Pilot , to 36 companies set to combat the coronavirus pandemic.
Polish: Innowacji (EIC) przyznała prawie 166 mln euro 36 przedsiębiorstwom w celu walki z pandemią koronawirusa.
English: It is in our common interest to work in solidarity."
Polish: Działanie w duchu solidarności leży w naszym wspólnym interesie.
English: Defeating coronavirus in the long term means working together, in particular with African nations who are our key partners.
Polish: Walka z koronawirusem w perspektywie długoterminowej oznacza współpracę, w szczególności z państwami afrykańskimi, które są naszymi kluczowymi partnerami.
English: An additional €2.78 million has been channeled to the World Health Organization (WHO) to support early detection and response, and expertise on the ground.
Polish: Dodatkową kwotę 2,78 mln euro przekazano Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) w celu wsparcia wczesnego wykrywania i reagowania oraz wiedzy fachowej w terenie.
English: Other flights are in the pipeline, including further flights to Africa, but also to other regions with high humanitarian needs.
Polish: Inne są w przygotowaniu, w tym kolejne loty do Afryki, ale również do innych regionów o dużych potrzebach humanitarnych.
English: Since the beginning of May, the EU has organised four other Humanitarian Air Bridge flights - three to the Central African Republic and one to São Tomé e Príncipe.
Polish: Od początku maja UE zorganizowała jeszcze cztery inne loty w ramach humanitarnych mostów powietrznych: trzy do Republiki Środkowoafrykańskiej i jeden do Demokratycznej Republiki Wysp Świętego Tomasza i Książęcej.
English: water purifiers, nutrition support, and general medical supplies;
Polish: uzdatniacze wody, wsparcie żywieniowe i ogólne środki medyczne;
English: Humanitarian needs in the DRC are among the highest in the world.
Polish: Potrzeby humanitarne w DR Konga należą do największych na świecie.
English: It aims at improving both the accessibility and quality of health services through support to health centres and hospitals, to local health supervision authorities, and the medicines supply system.
Polish: Jego celem jest poprawa dostępności i jakości świadczeń zdrowotnych poprzez wsparcie dla ośrodków zdrowia i szpitali, lokalnych organów nadzoru opieki zdrowotnej oraz systemu zaopatrzenia w produkty lecznicze.
English: Through its development aid, the EU is also, among other sectors, supporting the health care system in the DRC through a multi-year programme (2014-2020) with an overall budget of €222 million.
Polish: Dzięki pomocy rozwojowej UE wspiera, oprócz innych sektorów, również system opieki zdrowotnej w DR Konga w ramach wieloletniego programu (2014-2020) o całkowitym budżecie 222 mln euro.
English: This funding is helping countries strengthen their health system, support their economies in these challenging times, train health staff and reinforce social support systems.
Polish: Fundusze te pomogą państwom Afryki wzmocnić ich systemy opieki zdrowotnej, wspierać gospodarkę w trudnych czasach, szkolić personel ochrony zdrowia i wzmacniać systemy wsparcia społecznego.
English: Commissioner Lenarčič also stated that, in 2020, the EU is supporting the most vulnerable in the DRC with a total of €40.83 million in humanitarian funding.
Polish: Komisarz Lenarčič stwierdził również, że w 2020 r. w ramach pomocy humanitarnej UE wesprze najsłabsze grupy społeczne w Demokratycznej Republice Konga na łączną kwotę 40,83 mln euro.
English: The EU's 2020 humanitarian funding in the DRC includes recently announced EU humanitarian assistance in reaction to the coronavirus pandemic: €4.5 million is allocated to coronavirus infection prevention and control measures, and access to quality health care, water, sanitation and hygiene.
Polish: W 2020 r. unijne finansowanie pomocy humanitarnej w DR Konga obejmie zapowiedzianą niedawno pomoc humanitarną w odpowiedzi na pandemię koronawirusa: 4,5 mln euro przeznaczono na zapobieganie zakażeniom koronawirusem, środki kontroli oraz dostęp do wysokiej jakości opieki zdrowotnej, wody, urządzeń sanitarnych i higieny.
English: The EU Humanitarian Air Bridge operations form part of the EU's global response to the coronavirus pandemic within the Team Europe approach.
Polish: Działania UE w ramach humanitarnych mostów powietrznych są częścią globalnej reakcji UE na pandemię koronawirusa zgodnie z podejściem „Drużyna Europy".
English: EU humanitarian and development aid support in the DRC
Polish: Pomoc humanitarna i rozwojowa UE na rzecz DR Konga
English: A first flight to DRC is leaving today with Janez Lenarčič, European Commissioner for Crisis Management on board, together with Philippe Goffin, Belgian Minister of Foreign Affairs and of Defense, and Jean-Yves Le Drian, French Minister of Europe and Foreign Affairs.
Polish: Pierwszym lotem do DR Konga polecą dziś też Janez Lenarčič - unijny komisarz do spraw zarządzania kryzysowego, Philippe Goffin - belgijski minister spraw zagranicznych i obrony oraz Jean-Yves Le Drian - francuski minister spraw europejskich i zagranicznych.
English: In Kinshasa, they will meet the President of the DRC, H.E. Félix Tshisekedias well as humanitarian organisations and civil society in the capital and in Goma.
Polish: W Kinszasie spotkają się z prezydentem Demokratycznej Republiki Konga Félixem Tshisekedim, a także z organizacjami humanitarnymi i społeczeństwem obywatelskim w stolicy i w Gomie.
English: Team Europe's support to the whole African continent in the fight against the coronavirus pandemic amounts to €3.25 billion, reaffirming the EU's leading partner to African countries.
Polish: Całe europejskie wsparcie dla Afryki na walkę z pandemią COVID-19 wynosi 3,25 mld euro, potwierdzając, że UE jest wiodącym partnerem krajów afrykańskich.
English: While battling the coronavirus pandemic, the country continues to grapple with Ebola (the 11th Ebola virus disease outbreak declared on 01 June 2020, just as the 10th one was dwindling), a measles outbreak, and cholera.
Polish: Równolegle do walki z pandemią koronawirusa kraj ten nadal odnotowuje zachorowania na ebolę (1 czerwca 2020 r. ogłoszono wykrycie 11. ogniska epidemii eboli, kiedy dopiero co opanowano 10.
English: Commissioner Lenarčič said: "These new EU Humanitarian Air Bridge flights to the DRC bring emergency aid to help those most in need.
Polish: Komisarz Lenarčič powiedział: Nowe loty do Demokratycznej Republiki Konga w ramach humanitarnego mostu powietrznego UE zapewnią doraźną pomoc osobom najbardziej potrzebującym.
English: The flights are fully EU funded, and are part of a joint effort between the European Union, Belgium, France, and humanitarian aid organisations, and in cooperation with the DRC authorities.
Polish: Zorganizowano go w ramach wspólnych wysiłków Unii Europejskiej, Belgii, Francji i organizacji humanitarnych we współpracy z władzami DR Konga.
English: The cargo of the three EU humanitarian air bridge flights to the DRC includes:
Polish: Ładunek trzech unijnych lotów w ramach humanitarnego mostu powietrznego do DR Konga obejmuje:
English: We are delivering 40 tons of humanitarian cargo in total on board the three flights to the DRC.
Polish: Łącznie na pokładzie trzech lotów do DR Konga prześlemy 40 ton ładunku humanitarnego.
English: Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge flights to the Democratic Republic of Congo
Polish: Globalna reakcja na pandemię koronawirusa: humanitarny most powietrzny UE do Demokratycznej Republiki Konga
English: other supplies, such as laboratory equipment, masks, gloves and personal protective equipment are also intended to support the coronavirus response in the DRC, complementing efforts by the DRC Ministry of Health and the World Health Organization (WHO), and in line with the country's COVID-19 Response Plan.
Polish: inne towary, takie jak sprzęt laboratoryjny, maski, rękawice i środki ochrony indywidualnej, przeznaczone na wsparcie walki z koronawirusem w DR Konga.
English: The EU Humanitarian Air Bridge is operating three flights to the Democratic Republic of Congo (DRC), carrying on board humanitarian workers and essential supplies to help the country tackle the coronavirus pandemic.
Polish: Na pokładzie znajdą się pracownicy organizacji humanitarnych i dostawy niezbędne, aby pomóc temu krajowi stawić czoła pandemii koronawirusa.
English: As ever, the Commission is ready to support those Member States.
Polish: Komisja jest jak zawsze gotowa wspierać te państwa członkowskie.
English: The report concludes that:
Polish: Wnioski zawarte w sprawozdaniu są następujące:
English: Nevertheless, some of them show macroeconomic vulnerabilities and/or face challenges related to their business environment and institutional framework.
Polish: Niektóre z nich mają jednak pewne słabe punkty, jeśli chodzi o sytuację makroekonomiczną, lub borykają się z trudnościami w zakresie otoczenia biznesu i ram instytucjonalnych.
English: The Commission also examined additional factors referred to in the Treaty that should be taken into account in the assessment of the sustainability of convergence.
Polish: Komisja przeanalizowała także dodatkowe czynniki wymienione w Traktacie, które należy uwzględnić w ocenie trwałości konwergencji.
English: The convergence criteria include price stability, sound public finances, exchange rate stability and convergence in long-term interest rates.
Polish: Kryteria konwergencji obejmują: stabilność cen, zdrowe finanse publiczne, stabilność kursu wymiany oraz konwergencję długoterminowych stóp procentowych.
English: The compatibility of national legislation with the rules of the Economic and Monetary Union is also examined.
Polish: Oceniono również zgodność przepisów krajowych z regułami unii gospodarczej i walutowej.
English: This analysis found that the non-euro area Member States are overall well integrated economically and financially in the EU.
Polish: Z analizy tej wynika, że państwa członkowskie niebędące częścią strefy euro są ogólnie dobrze zintegrowane z UE pod względem gospodarczym i finansowym.
English: None of the Member States fulfils the exchange rate criterion, as none of them is a member of the Exchange Rate Mechanism (ERM II): at least two years of participation in the mechanism without severe tensions is required before joining the euro area.
Polish: Żadne z wymienionych państw członkowskich nie spełnia kryterium kursu walutowego, ponieważ żadne z nich nie jest członkiem mechanizmu kursowego (ERM II); natomiast przed przystąpieniem do strefy euro wymagane jest co najmniej dwuletnie uczestnictwo w tym mechanizmie bez poważnych napięć.
English: It remains important that countries also work to ensure real convergence towards higher levels of productivity and prosperity - not least through the future-oriented reforms and investments we wish to support through Next Generation EU."
Polish: Niezmiennie ważne jest, aby państwa te dążyły także do osiągnięcia realnej konwergencji pod względem wyższego poziomu wydajności i dobrobytu - zwłaszcza przez przeprowadzenie perspektywicznych reform i inwestycji, które pragniemy wspierać za pośrednictwem Europejskiego Instrumentu na rzecz Odbudowy.
English: In addition to the assessment of the formal conditions for joining the euro area, the report finds that national legislation in each of the Member States, with the exception of Croatia, is not fully compatible with the rules of the Economic and Monetary Union.
Polish: Oprócz oceny warunków formalnych przystąpienia do strefy euro w sprawozdaniu stwierdzono, że przepisy krajowe obowiązujące w każdym z tych państw członkowskich, z wyłączeniem Chorwacji, nie są w pełni zgodne z regułami unii gospodarczej i walutowej.
English: Denmark, which negotiated an opt-out arrangement in the Maastricht Treaty, is therefore not covered by the report.
Polish: Dania, która wynegocjowała klauzulę opt-out w ramach Traktatu z Maastricht, nie została ujęta w sprawozdaniu.
English: Euro area accession is an open and rules-based process.
Polish: Przystąpienie do strefy euro to proces otwarty i oparty na określonych zasadach.
English: All Member States, except Denmark, are legally committed to join the euro area.
Polish: Wszystkie państwa członkowskie, z wyjątkiem Danii, są prawnie zobowiązane do przyjęcia wspólnej waluty.