FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This will help us overcome this pandemic and avoid another."
Polish: Pomoże nam to przezwyciężyć obecną pandemię i uniknąć następnej.
English: The full list of donors and breakdown of donations are available here .
Polish: Pełna lista darczyńców i zestawienie darowizn dostępne są tutaj .
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said, "Vaccines can only save lives if everyone who needs them can access them, especially in the most vulnerable communities and regions of the world.
Polish: Przewodnicząca Komisji Europejskiej Ursula von der Leyen powiedziała: Szczepionki mogą uratować życie tylko wtedy, gdy wszyscy potrzebujący będą mieli do nich dostęp, zwłaszcza w najbardziej narażonych społecznościach i regionach na świecie.
English: Improving children's access to basic health care, notably effective and safe vaccines, was key to almost halving global child mortality between 2000 and 2017.
Polish: Poprawa dostępu dzieci do podstawowej opieki zdrowotnej, zwłaszcza do skutecznych i bezpiecznych szczepionek, pozwoliła zmniejszyć o blisko połowę śmiertelność dzieci na świecie w latach 2000-2017.
English: By August 2019, Gavi had helped avert 13 million deaths through routine immunisation for more than 760 million people as well as campaigns in 74 countries to immunise more than 960 million people.
Polish: Do sierpnia 2019 r. Gavi pomógł zapobiec 13 mln zgonów dzięki rutynowym szczepieniom dla ponad 760 mln osób oraz kampaniom w 74 krajach na rzecz immunizacji ponad 960 mln osób.
English: Deliver over 3.2 billion doses of life-saving vaccines to 55 countries.
Polish: dostarczyć ponad 3,2 mld dawek szczepionek ratujących życie do 55 krajów;
English: Facilitate 1.4 billion contacts between families and health services through vaccination.
Polish: ułatwić 1,4 mld kontaktów między rodzinami a służbami opieki zdrowotnej dzięki szczepieniom;
English: Gavi is one of the 12 global health initiatives that have committed to working better together in the Global Action Plan for Healthy Lives and Wellbeing for All, launched during the High Level Event at the United Nations General Assembly in September 2019.
Polish: Gavi jest jedną z 12 światowych inicjatyw w dziedzinie zdrowia, które zjednoczyły się na rzecz lepszej współpracy w ramach globalnego planu działania na rzecz zdrowego życia i dobrobytu dla wszystkich, zainicjowanego na spotkaniu na wysokim szczeblu podczas Zgromadzenia Ogólnego ONZ we wrześniu 2019 r.
English: On 2 June, the Commission proposed to increase NDICI funding for 2021-2027 to €86 billion in 2018 prices (€96.4 billion in current prices), including €10.5 billion from the new ‘Next Generation EU'.
Polish: Dnia 2 czerwca Komisja zaproponowała zwiększenie budżetu ISWMR na okres 2021-2027 do 86 mld euro w cenach z 2018 r. (96,4 mld euro według cen bieżących), co obejmuje 10,5 mld euro z nowego programu Next Generation EU.
English: It gives developing countries the means to build stronger health systems and immunisation programmes, to make the world a safer place.
Polish: Daje on krajom rozwijającym się środki do budowania silniejszych systemów opieki zdrowotnej i programów immunizacji, tak aby świat stawał się coraz bezpieczniejszy.
English: European Union pledges €300 million to Gavi
Polish: Unia Europejska zobowiązuje się przeznaczyć na GAVI 300 mln euro
English: This is instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response .
Polish: Ma to zasadnicze znaczenie dla osiągnięcia celów globalnej reakcji na pandemię koronawirusa .
English: Gavi, the Vaccine Alliance, is a non-profit global public-private partnership, based in Geneva.
Polish: Gavi, Globalny Sojusz na rzecz Szczepionek i Szczepień to globalne niekomercyjne partnerstwo publiczno-prywatne z siedzibą w Genewie.
English: Today's pledge is made under the assumption that the EU's new Multiannual Financial Framework and in particular the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) , where the funds pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, would come from, are adopted broadly along the lines proposed by the European Commission.
Polish: Poczynione dziś zobowiązanie opiera się na założeniu, że nowe wieloletnie ramy finansowe UE , a zwłaszcza Instrument Sąsiedztwa oraz Współpracy Międzynarodowej i Rozwojowej (ISWMR) , z którego pochodzą środki, jakie mają trafić do Globalnego Sojuszu na rzecz Szczepionek i Szczepień, zostaną przyjęte zasadniczo w formie zaproponowanej przez Komisję Europejską.
English: Insure the world against the re-emergence of polio through routine inactivated polio vaccine programmes in collaboration with the Global Polio Eradication Initiative.
Polish: zapobiec powtórnemu pojawieniu się polio dzięki rutynowym programom szczepień za pomocą szczepionki inaktywowanej realizowanym we współpracy ze Światową Inicjatywą na rzecz Walki z Polio;
English: Fund vaccine stockpiles for emergency use to stop dangerous outbreaks.
Polish: finansować zapasy szczepionek przeznaczone do użycia w sytuacjach awaryjnych w celu powstrzymania rozprzestrzeniania się groźnych chorób.
English: Leverage US$ 3.6 billion in national co-financing and self-funded vaccine programmes.
Polish: uruchomić 3,6 mld USD w ramach współfinansowania krajowego i programów szczepień finansowanych ze środków własnych;
English: Vaccinate 300 million children and save up to 8 million lives.
Polish: zaszczepić 300 mln dzieci i uratować od śmierci do 8 milionów osób;
English: Commissioner for International Partnerships Jutta Urpilainen said, "Building up immunisation systems is a fundamental part of the work the EU does with partner countries and Gavi to strengthen health systems, which will be more important than ever on our road to recovery from COVID-19.
Polish: Komisarz do spraw partnerstw międzynarodowych Jutta Urpilainen powiedziała: Budowanie systemów szczepień jest podstawowym elementem działań, jakie UE prowadzi wraz z krajami partnerskimi i Gavi na rzecz wzmocnienia systemów opieki zdrowotnej, a na etapie wychodzenia z pandemii COVID-19 będzie ono miało tym większe znaczenie.
English: It will help immunise 300 million children around the world and finance vaccine stockpiles to shield against outbreaks of infectious diseases.
Polish: Pozwoli to na zaszczepienie 300 mln dzieci na świecie i sfinansowanie zapasów szczepionek zapewniających ochronę na wypadek pojawiania się ognisk chorób zakaźnych.
English: With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
Polish: Mając to na uwadze, Światowa Organizacja Zdrowia (WHO), wraz z pierwszą grupą podmiotów działających w dziedzinie zdrowia, zainicjowała 24 kwietnia br. światową współpracę na rzecz szybszego opracowywania i produkcji narzędzi do walki z COVID-19, do których wszystkie kraje na całym świecie powinny uzyskać sprawiedliwy dostęp („ACT Accelerator").
English: The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March to present a united front against the pandemic.
Polish: Globalna reakcja na pandemię koronawirusa opiera się na podjętym w dniu 26 marca przez przywódców G-20 zobowiązaniu do wspólnego przezwyciężania pandemii.
English: At the Coronavirus Global Response pledging event co-hosted by the European Commission on 4 May, more than €1.5 billion was pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, including €488 million for deploying, once available, a vaccine against coronavirus.
Polish: Na współorganizowanej przez Komisję Europejską konferencji darczyńców w związku z globalną reakcją na pandemię koronawirusa w dniu 4 maja zadeklarowano przekazanie na Gavi, Globalny Sojusz na rzecz Szczepionek i Szczepień, ponad 1,5 mld euro, w tym 488 mln euro na dystrybucję szczepionki przeciwko koronawirusowi po tym, jak ona powstanie.
English: The Coronavirus Global Response has so far raised €9.8 billion.
Polish: W ramach globalnej reakcji na pandemię koronawirusa zebrano do tej pory 9,8 mld euro.
English: The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020.
Polish: Komisja Europejska odpowiedziała na to wezwanie poprzez połączenie sił z partnerami z całego świata, by zorganizować konferencję darczyńców w związku z globalną reakcją na pandemię koronawirusa, która rozpoczęła się 4 maja 2020 r.
English: This is why Gavi, the Vaccine Alliance's work is so important.
Polish: Dlatego właśnie Globalny Sojusz na rzecz Szczepionek i Szczepień jest tak ważny.
English: The new Commission pledge of €300 million represents more than its total contribution to Gavi, the Vaccine Alliance so far.
Polish: Zadeklarowana przez Komisję kwota 300 mln EUR przekracza jej całkowity dotychczasowy wkład na rzecz sojuszu.
English: Today, the European Commission is announcing a pledge of €300 million to Gavi, the Vaccine Alliance, for the period 2021-2025.
Polish: Komisja Europejska zapowiedziała dziś, że w latach 2021-2025 zamierza przeznaczyć 300 mln euro na GAVI - Globalny Sojusz na rzecz Szczepionek i Szczepień.
English: Today's Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance is an important milestone in strengthening health systems and immunisation capacities of the world's most vulnerable countries.
Polish: Zorganizowany dziś przez Gavi światowy szczyt w sprawie szczepień jest ważnym krokiem w kierunku wzmocnienia systemów opieki zdrowotnej i zwiększenia zdolności w zakresie immunizacji w najbardziej podatnych na zagrożenie krajach świata.
English: Gavi's model is designed to leverage financial resources and expertise, bringing together governments and vaccine manufacturers in both industrialised and developing countries, key UN agencies, public health and research institutions, private sector and civil society, to save lives and protect health by increasing access to new and underused vaccines in poor countries.
Polish: Sojusz skupia administracje rządowe i producentów szczepionek zarówno z krajów uprzemysłowionych, jak i rozwijających się, kluczowe agencje ONZ, instytucje zdrowia publicznego i instytucje badawcze, a także podmioty sektora prywatnego i społeczeństwo obywatelskie.
English: Ensuring more vulnerable children have continued access to vaccines will be key for our collective success over the next five years."
Polish: Sukces naszych wspólnych działań w następnych pięciu latach zależeć będzie w dużej mierze od zdolności zapewnienia dzieciom z grupy większego ryzyka dalszego dostępu do szczepionek.
English: It's the result of hard work by many people over many years.
Polish: Jest to wynik ciężkiej pracy wielu osób przez wiele lat.
English: On that basis, the Commission will decide whether additional initiatives should be taken to improve the functionning of the directive.
Polish: Na tej podstawie Komisja zdecyduje, czy należy wprowadzić dodatkowe inicjatywy w celu poprawy funkcjonowania dyrektywy.
English: The Commission intends to launch an evaluation of the directive in the coming weeks with the intention to analyse what has worked and not.
Polish: W najbliższych tygodniach Komisja zamierza przeprowadzić ocenę dyrektywy, aby przeanalizować, co się sprawdza, a co nie.
English: Updated country reports are also available, as well as more information on the implementation of the directive in countries.
Polish: Dostępne są również zaktualizowane sprawozdania krajowe , jak również informacje na temat wdrażania dyrektywy w poszczególnych krajach.
English: To help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions the Commission presented on 13 May a package of guidelines and recommendations.
Polish: Aby wspomóc państwa członkowskie w stopniowym znoszeniu ograniczeń podróży i umożliwić przedsiębiorstwom turystycznym ponowne otwarcie po miesiącach zamknięcia, przy jednoczesnym przestrzeganiu niezbędnych środków ostrożności w zakresie zdrowia, 13 maja Komisja przedstawiła pakiet wytycznych i zaleceń.
English: Cleaner bathing waters do not only benefit our own health and well-being but also the health of the environment."
Polish: Czystsze kąpieliska są korzystne nie tylko dla naszego zdrowia i dobrostanu, ale także dla zdrowia środowiska.
English: Almost all of the 22,295 bathing water sites monitored last year across Europe (of which 21,981 were in the then 28 Member State EU including the United Kingdom) met the minimum quality requirements according to the briefing.
Polish: Prawie wszystkie spośród 22 295 kąpielisk monitorowanych w zeszłym roku w całej Europie (z czego 21 981 znajdowało się w 28 państwach członkowskich UE, w tym w Zjednoczonym Królestwie) spełniały minimalne wymogi jakości.
English: Alongside this year's report, the EEA has also released an updated interactive map showing the performance of each bathing site.
Polish: Oprócz sprawozdania EEA opublikowała również zaktualizowaną interaktywną mapę pokazującą wyniki dla każdego kąpieliska.
English: Swimming at contaminated beaches or lakes can result in illness.
Polish: Kąpiel na zanieczyszczonych plażach lub w zanieczyszczonych jeziorach może powodować choroby.
English: The major sources of pollution are sewage and water draining from farms and farmland.
Polish: Głównymi źródłami zanieczyszczeń są ścieki i woda spływająca z gospodarstw i gruntów rolnych.
English: Virginijus Sinkevičius, Commissioner in charge of the Environment, Fisheries and Oceans, said, "Clean bathing water is usually taken as something that is gifted, but it's actually one of the European collective achievements.
Polish: Virginijus Sinkevičius, komisarz ds. środowiska, rybołówstwa i oceanów, stwierdził: Czyste kąpieliska są zwykle traktowane jako coś oczywistego, ale faktycznie są jednym z wspólnych osiągnięć europejskich.
English: Albania and Switzerland also monitored and reported on the quality of their bathing water sites and their data are included in the assessment.
Polish: Albania i Szwajcaria również monitorowały i zgłaszały jakość swoich kąpielisk i ich dane zostały uwzględnione w ocenie.
English: The assessment of the bathing water quality under the Bathing Water Directive makes use of the values of two microbiological parameters: Intestinal enterococci and Escherichia coli.
Polish: Ocena jakości wody w kąpieliskach na mocy dyrektywy dotyczącej jakości wody w kąpieliskach uwzględnia dwa parametry mikrobiologiczne: enterokoki jelitowe i Escherichia coli.
English: However, due to the coronavirus outbreak and restrictive measures put in place across Europe, members of the public are advised to seek updated information from local and national authorities and beach operators about safety measures at bathing sites.
Polish: Jednak ze względu na pandemię koronawirusa i środki ograniczające wprowadzone w całej Europie, zaleca się, aby obywatele uzyskali od władz lokalnych i krajowych oraz od podmiotów prowadzących obiekty plażowe aktualne informacje na temat środków bezpieczeństwa w kąpieliskach.
English: The briefing also found that the quality of coastal swimming sites is better than those located inland.
Polish: W ocenie stwierdzono również, że jakość kąpielisk nadmorskich jest lepsza niż tych położonych w głębi lądu.
English: Those meeting the least minimum ‘sufficient' standing stood at 95%.
Polish: Jakość co najmniej „dostateczną" osiągnęło 95 proc.
English: That figure has not fluctuated much since 2013, when the figure stood at 2%, reflecting the long-term improvements in bathing water quality in Europe.
Polish: Liczba ta nie zmienia się znacznie od 2013 r., kiedy to wynosiła 2 proc., co świadczy o długoterminowej poprawie jakości wody w kąpieliskach europejskich.
English: All EU Member States, plus Albania and Switzerland, monitor their bathing sites according to the provisions of the EU's Bathing Water Directive.
Polish: Wszystkie państwa członkowskie UE oraz Albania i Szwajcaria monitorują swoje kąpieliska zgodnie z przepisami unijnej dyrektywy dotyczącej jakości wody w kąpieliskach.
English: This year's report once again confirms that European citizens can continue to enjoy very high quality standards when bathing in European waters and all measures must be taken to continue along this path."
Polish: Tegoroczne sprawozdanie ponownie potwierdza, że obywatele Europy mogą nadal cieszyć się bardzo wysokimi standardami jakości w trakcie kąpieli w wodach europejskich oraz że należy wprowadzić wszelkie środki, aby dalej podążać tą drogą.
English: Such pollution increases during heavy rains and floods due to sewage overflow and polluted drainage water being washed into rivers and seas.
Polish: Takie zanieczyszczenie wzrasta podczas intensywnych opadów i powodzi, ze względu na przelewanie się ścieków i zanieczyszczonej wody odpływowej, które spływają do rzek i mórz.
English: Effective monitoring and management introduced under the directive, combined with other EU environmental legislation such as the Urban Waste Water Treatment Directive (1991), led to a drastic reduction in untreated or partially treated municipal and industrial waste water ending up in bathing water.
Polish: Skuteczne monitorowanie i zarządzanie wprowadzone na mocy dyrektywy, w połączeniu z innymi przepisami UE, takimi jak dyrektywa dotycząca oczyszczania ścieków komunalnych z 1991 r., doprowadziły do radykalnego ograniczenia ilości nieoczyszczonych lub częściowo przetworzonych odpadów komunalnych i przemysłowych, które trafiają do kąpielisk.
English: The contamination of water by faecal bacteria continues to pose a risk to human health, especially if it is found at bathing water sites.
Polish: Zanieczyszczenie wody bakteriami kałowymi nadal stanowi zagrożenie dla zdrowia ludzkiego, zwłaszcza jeżeli występuje w kąpieliskach.
English: The results published by the European Environment Agency (EEA) and the European Commission give a good indication where swimmers can find the best quality bathing waters.
Polish: Wyniki opublikowane przez Europejską Agencję Środowiska (EEA) i Komisję Europejską stanowią dobrą wskazówkę na temat tego, gdzie można oczekiwać najlepszej jakości wody w kąpieliskach.
English: As a result, more and more sites are not only meeting the minimum quality standards but have also improved their quality to the highest standards.
Polish: W rezultacie w coraz większej liczbie przypadków jakość wody w kąpieliskach nie tylko spełnia minimalne normy, ale także poprawiła się zgodnie z najwyższymi standardami.
English: Hans Bruyninckx, EEA Executive Director, said:"Regular monitoring and assessment of bathing water are essential for ensuring that we maintain the already very high quality across Europe and, where needed, we take effective measures to address water pollution.
Polish: Hans Bruyninckx, dyrektor wykonawczy Europejskiej Agencji Środowiska, powiedział: Regularne monitorowanie i ocena wody w kąpieliskach mają zasadnicze znaczenie dla zapewnienia, aby zachowana była wysoka jakość wody w całej Europie oraz aby - w razie potrzeby - podjęte zostały skuteczne działania w celu rozwiązania problemu zanieczyszczenia wody.
English: The legislation specifies if the bathing water quality can be classified as 'excellent', 'good', 'sufficient' or 'poor', depending on the levels of faecal bacteria detected.
Polish: Dyrektywa ta określa, czy jakość wody w kąpieliskach można sklasyfikować jako „doskonałą", „dobrą", „dostateczną" lub „niedostateczną" w zależności od ilości wykrytych bakterii kałowych.
English: Where water is classified as 'poor', EU Member States should take certain measures, such as banning bathing or advising against it, providing information to the public, and taking suitable corrective actions.
Polish: W przypadkach gdy jakość wody zostaje sklasyfikowana jako „niedostateczna", państwa członkowskie powinny zastosować pewne środki, takie jak zakaz kąpieli lub publikacja ostrzeżeń zawierających informacje dla użytkowników kąpielisk, a także podjąć odpowiednie działania naprawcze.
English: Just under 85% of swimming sites across Europe monitored in 2019 met the European Union's highest and most stringent ‘excellent' quality standards.
Polish: W 2019 r. prawie 85 proc. kąpielisk monitorowanych w całej Europie spełniało najwyższe i najbardziej rygorystyczne unijne normy „doskonałej" jakości.
English: Quality of Europe's bathing waters remains high
Polish: Jakość wody w europejskich kąpieliskach pozostaje wysoka
English: ‘Excellent' quality bathing water sites across Europe stood at 85%.
Polish: „Doskonałą" jakość osiągnęło 85 proc. kąpielisk w Europie.
English: Specific results showed only minor drops in sites meeting the highest ‘excellent' standards, and the minimum ‘sufficient' quality requirements set out in the EU's Bathing Water Directive.
Polish: Odnotowano jedynie niewielki spadek liczby kąpielisk spełniających najwyższe normy „doskonałej" jakości wody oraz minimalne wymagania „dostatecznej" jakości określone w dyrektywie UE dotyczącej jakości wody w kąpieliskach.
English: The quality of Europe's bathing water remains high, according to this year's European bathing water quality assessment published today.
Polish: Jakość wody w europejskich kąpieliskach pozostaje wysoka, jak wynika z opublikowanej dziś oceny jakości wody w kąpieliskach europejskich.
English: The number of overall 'poor' rated sites stood at 1.3% of all sites monitored in Europe last year.
Polish: Jakość „niedostateczną" odnotowano ubiegłym roku w 1,3 proc. monitorowanych kąpielisk europejskich.
English: Europe's bathing water quality has vastly improved over the last 40 years, when the EU's Bathing Water Directive was introduced.
Polish: W ostatnich 40 latach, od kiedy wprowadzono unijną dyrektywę dotyczącą wody w kąpieliskach, jakość wody w kąpieliskach w Europie znacznie się poprawiła.
English: Long-term interest rate
Polish: Długoterminowa stopa procentowa
English: Illustrated in a simplified way, the criteria are as follows:
Polish: W dużym uproszczeniu, chodzi o następujące kryteria:
English: The impact of the coronavirus pandemic on the historical data used to prepare the report has been limited.
Polish: Wpływ pandemii koronawirusa na dane historyczne wykorzystane do przygotowania sprawozdania jest ograniczony.
English: Therefore, their Treaties of Accession allow them time to make the necessary adjustments.
Polish: Dlatego w traktatach akcesyjnych przyznaje im się czas na wprowadzenie odpowiednich środków dostosowawczych.
English: Does the report reflect the impact of the coronavirus pandemic?
Polish: Czy sprawozdanie odzwierciedla skutki pandemii koronawirusa?
English: These criteria (sometimes referred to as the ‘Maastricht criteria') are set out in Art. 140(1) TFEU.
Polish: Kryteria te (czasem nazywane „kryteriami z Maastricht") określono w art. 140 ust.
English: Participation in the Exchange Rate Mechanism (ERM II) for two years without severe tensions
Polish: Uczestnictwo w mechanizmie kursowym (ERM II) przez dwa lata bez poważnych napięć
English: What is the process for adopting the euro once the Member State meets all the necessary criteria?
Polish: Jak przebiega proces przyjmowania euro po spełnieniu wszystkich koniecznych kryteriów przez państwo członkowskie?
English: The Member States that joined the EU in 2004, 2007 and 2013, after the euro was launched, did not meet the conditions for entry to the euro area at the time of their accession.
Polish: Państwa członkowskie, które przystąpiły do UE w 2004 r., 2007 r. i 2013 r., po wprowadzeniu euro, nie spełniały warunków przyjęcia do strefy euro w chwili przystępowania do UE.
English: These additional factors include the integration of markets and the development of the balance of payments.
Polish: Do takich dodatkowych czynników należą integracja rynków i zmiany bilansu płatniczego.
English: The Treaty also calls for an examination of other factors relevant to economic integration and convergence.
Polish: Traktat wymaga także zbadania innych czynników mających znaczenie dla integracji gospodarczej i konwergencji.