FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The EU is also funding research, which is helping to detect and prevent the transmission of the coronavirus in Africa.
Polish: UE finansuje również badania naukowe, które pomagają w diagnozowaniu koronawirusa i zapobieganiu jego rozprzestrzeniania się w Afryce.
English: The distribution logic follows the needs of our partner countries but will also take into account the added value, efficiency and complementarity of EU resources, with what other European and non-European stakeholders are doing.
Polish: Pomoc jest rozdzielana w zależności od potrzeb krajów partnerskich, ale uwzględnia się również wartość dodaną i efektywność wsparcia UE oraz jego komplementarność w stosunku do wkładu innych zaangażowanych stron europejskich i pozaeuropejskich.
English: The European Commission has already allocated €25 million from the European Development Fund (EDF) reserve to support the World Health Organisation in its immediate and short-term response to the coronavirus in African, Caribbean and Pacific (ACP) countries as well as €30 million from the ECHO budget reserves and will further examine needs to support.
Polish: Komisja Europejska udostępniła już 25 mln euro z rezerwy Europejskiego Funduszu Rozwoju (EFR) na wsparcie natychmiastowych i krótkoterminowych działań Światowej Organizacji Zdrowia w odpowiedzi na koronawirusa w państwach Afryki, Karaibów i Pacyfiku (AKP) oraz 30 mln euro z rezerwy budżetowej ECHO; będzie też nadal analizować potrzeby w zakresie wsparcia.
English: The first call, launched on 7 April, will focus on developing surveillance capabilities and diagnostics, validating existing tests and trialling therapeutics for promising agents.
Polish: Pierwsze zaproszenie do składania wniosków, które opublikowano 7 kwietnia, dotyczy rozwijania zdolności w zakresie nadzoru i diagnostyki, walidacji istniejących testów i testowania terapii z wykorzystaniem obiecujących środków leczniczych.
English: EU budget support has proved instrumental in assisting 23 countries facing crises in the last ten years: for example, Guinea, Liberia, Sierra Leone during the Ebolavirus outbreak; Haiti in 2010 and Nepal in 2015 after earthquakes or Caribbean islands after hurricanes; Ukraine in 2014 or the Gambia in 2016 for political transitions and Jordan in the case of overspill from the Syrian crisis.
Polish: W ciągu ostatnich dziesięciu lat wsparcie budżetowe UE wydatnie przyczyniło się do pomocy w sytuacjach kryzysowych w 23 państwach - np. w Gwinei, Liberii i Sierra Leone podczas epidemii wirusa Ebola, po trzęsieniach ziemi w Haiti w 2010 r. i w Nepalu w 2015 r., na Wyspach Karaibskich po huraganach, na Ukrainie w 2014 r. i w Gambii w 2016 r. w następstwie przemian politycznych, a także w Jordanii w odniesieniu do skutków ubocznych kryzysu syryjskiego.
English: In Libya, the EU remains determined to address basic health needs of Libyans and all vulnerable groups such as refugees, asylum seekers, migrants, internally displaced persons and in particular those in detention centres.
Polish: W odniesieniu do Libii, UE jest nadal zdecydowana zaspokajać podstawowe potrzeby zdrowotne Libijczyków i wszystkich słabszych grup społecznych, takich jak uchodźcy, osoby ubiegające się o azyl, migranci, osoby wewnętrznie przesiedlone, a w szczególności osoby przebywające w ośrodkach detencyjnych.
English: The EU is also supporting the regional Caribbean Public Health Agency CARPHA with €8 million to cover urgent needs, including protection material, test reagents, lab material, amongst others.
Polish: UE wspiera również CARPHA - regionalną karaibską agencję ds. zdrowia publicznego, udostępniając 8 mln euro na pilne potrzeby, w tym zakup materiałów ochronnych, odczynników do badań, materiałów laboratoryjnych itp.
English: Q&A: Global EU response to the coronavirus pandemic
Polish: Pytania i odpowiedzi: Działania UE na świecie w związku z pandemią koronawirusa
English: The 2020 Report will be unveiled in the coming weeks and discussions are ongoing with the Rome based agencies (Food and Agriculture Organization (FAO), International Fund for Agricultural Development (IFAD), World Food Programme (WFP)), amongst others, to gauge the extent to which the coronavirus pandemic will impact in the coming weeks and months agri-food supply chains in developing countries and how best to reach out small farmers to sustain their livelihoods.
Polish: Trwają rozmowy m.in. z agencjami zlokalizowanymi w Rzymie - Organizacją Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa (FAO), Międzynarodowym Funduszem Rozwoju Rolnictwa (IFAD), Światowym Programem Żywnościowym (WFP) - służące ocenie, jak bardzo w najbliższych tygodniach i miesiącach pandemia koronawirusa wpłynie na łańcuchy dostaw produktów rolno-spożywczych w krajach rozwijających się oraz jak najlepiej pomóc drobnym producentom rolnym w zachowaniu źródeł utrzymania.
English: In the Western Balkans, the EU has already mobilised considerable funds for immediate support to the health sector amounting to €38 million (€ 4 million for Albania for immediate lifesaving medical equipment, including 5 fully equipped ambulances,respirators, digital mobile x-rays and state of the art equipment for intensive care, €7 million for Bosnia and Herzegovina, to equip hospitals with 7,500 testing kits and personal protecting equipment, €5 million for Kosovo for laboratory and protection equipment, including 30 respirators, 5 fully equipped ambulances and 400 hospital beds, €3 million for Montenegro for medical equipment, including 100 respirators, ten mobile X-ray devices and personal protective equipment, €4 million for North Macedonia for medical equipment and supplies, including 20 respirators, 5000 testing sets and substantial quantities of personal protective equipment; and €15 million for Serbia to pay for five cargo flights carrying 280 tonnes of emergency medical supplies procured by Serbia and for supplies for vulnerable groups in society).
Polish: Na Bałkanach Zachodnich UE uruchomiła już znaczne środki w wysokości 38 mln euro na bezpośrednie wsparcie sektora opieki zdrowotnej (4 mln euro dla Albanii na sprzęt medyczny do bezpośredniego ratowania życia, w tym 5 w pełni wyposażonych ambulansów, respiratory, przenośne cyfrowe aparaty rentgenowskie oraz najnowocześniejszy sprzęt do intensywnej opieki medycznej; 7 mln euro dla Bośni i Hercegowiny na wyposażenie szpitali w 7 500 zestawów do testów oraz środki ochrony osobistej; 5 mln euro dla Kosowa na sprzęt laboratoryjny i ochronny, w tym 30 respiratorów, 5 w pełni wyposażonych ambulansów oraz 400 łóżek szpitalnych; 3 mln euro dla Czarnogóry na sprzęt medyczny, w tym 100 respiratorów, 10 przenośnych aparatów rentgenowskich i środki ochrony osobistej; 4 mln euro dla Macedonii Północnej na sprzęt i środki medyczne, w tym 20 respiratorów, 5 tys. zestawów do testów i znaczne ilości środków ochrony indywidualnej; 15 mln euro dla Serbii na pokrycie kosztów pięciu lotów towarowych, którymi dostarczono 280 ton pilnie potrzebnych środków medycznych zamówionych przez Serbię oraz na zakup artykułów na potrzeby grup w trudnej sytuacji społecznej).
English: With the funds redirected bilaterally, the support for the Eastern partners tackle to coronavirus crisis totals at €962 million.
Polish: Dzięki dwustronnemu przekierowaniu funduszy wsparcie dla wschodnich partnerów na działania w obliczu kryzysu spowodowanego koronawirusem wyniesie łącznie 962 mln euro
English: The bulk of the funding comes from the reorientation of existing funds and programmes to make them relevant to tackle the coronavirus specifically and includes €5.2 billion in loans from the European Investment Bank that will be accelerated.
Polish: Większość tych środków pochodzi z reorientacji istniejących funduszy i programów na cele bezpośrednio związane ze zwalczaniem koronawirusa; obejmują one 5,2 mld euro w postaci pożyczek z Europejskiego Banku Inwestycyjnego, których udostępnianie zostanie przyspieszone.
English: The EU contributes to global health initiatives with €1.3 billion until 2020, including €200 million to the Vaccine Alliance (GAVI) and Global Financial Facility , for the current strategic period 2016-2020.
Polish: Na globalne inicjatywy zdrowotne w okresie do 2020 r. UE przeznacza 1,3 mld euro, w tym 200 mln euro na Globalny Sojusz na rzecz Szczepionek i Szczepień (GAVI) w bieżącym okresie strategicznym obejmującym lata 2016-2020.
English: The EUTF Africa also continues to support access to basic health services, improved access to clean water as well as the rehabilitation of health infrastructures for the benefit of both migrants and host communities, in particular through the 41 health projects already completed throughout the country.
Polish: Kryzysowy fundusz powierniczy UE dla Afryki w dalszym ciągu wspiera dostęp do podstawowych świadczeń zdrowotnych, lepszy dostęp do czystej wody oraz odbudowę infrastruktury zdrowotnej z korzyścią zarówno dla migrantów, jak i społeczności przyjmujących, w szczególności dzięki 41 projektom w dziedzinie zdrowia, które zostały już ukończone w całym kraju.
English: The EU has already committed €114 million to the UN Strategic Preparedness and Response Plan led by the World Health Organisation to boost public health emergency preparedness response work in countries with weak health systems and limited resilience.
Polish: UE przeznaczyła już 114 mln euro na prowadzony przez Światową Organizację Zdrowia w ramach ONZ strategiczny plan gotowości i reagowania, który ma umożliwić sprawniejsze działania na rzecz gotowości kryzysowej w zakresie zdrowia publicznego w krajach, w których systemy opieki zdrowotnej są mało wydolne, a odporność ograniczona.
English: These funds for the WHO will contribute to global preparedness, prevention and containment of the virus and support the countries with the weakest health systems.
Polish: Środki te, przekazane WHO, przyczynią się do podnoszenia gotowości, zapobiegania i przeciwdziałania rozprzestrzenianiu się wirusa oraz wspierania krajów o najmniej wydolnych systemach opieki zdrowotnej.
English: The funding is divided into three areas: €502 million for the urgent, short-term emergency response; €2.8 billion to support research, health and water systems in partner countries and €12.28 billion to address the economic and social consequences.
Polish: Finansowanie jest podzielone na trzy obszary: 502 mln euro na pilne doraźne działania kryzysowe, 2,8 mld euro na udoskonalenie systemów badawczych oraz opieki zdrowotnej i zaopatrzenia w wodę w krajach partnerskich oraz 12,28 mld euro na ograniczanie skutków gospodarczych i społecznych.
English: In Jordan, the on-going portfolio of health-related projects of an amount of €77.6 million is being reoriented when possible to ensure continuity of critical healthcare and to prioritise the procurement of protective equipment and supplies in the coronavirus response.
Polish: W Jordanii bieżący portfel projektów związanych ze zdrowiem o wartości 77,6 mln euro jest w miarę możliwości przeorientowywany w celu zapewnienia ciągłości krytycznej opieki zdrowotnej i priorytetowego traktowania zamówień na sprzęt i środki ochrony w ramach reakcji na pandemię koronawirusa.
English: This will contribute to the Government's efforts to cope with the socio-economic consequences of the pandemic.The EU is stepping up its support to the health sector: the ongoing programme ‘Saha Aziza' will be expanded to cover all public hospitals in the country to allow health authorities to purchase medical supplies and provide training and technical assistance.
Polish: UE zwiększa swoje wsparcie dla sektora opieki zdrowotnej: realizowany aktualnie program „Saha Aziza" zostanie rozszerzony i obejmie wszystkie szpitale publiczne w kraju, aby umożliwić organom ochrony zdrowia nabywanie środków medycznych oraz zapewnienie szkoleń i pomocy technicznej.
English: The EU will continue its efforts to address the broader social impact of the crisis by supporting incomes and social protection for the most vulnerable for an amount of €83 million, bringing the total amount of ongoing and planned programs supporting the economy and social protection relevant for the coronavirus response up to €224 million.
Polish: UE będzie nadal dokładała starań, by zająć się szerszymi społecznymi skutkami kryzysu, wspierając dochody i ochronę socjalną osób w najtrudniejszej sytuacji, przeznaczając na ten cel kwotę 83 mln euro i zwiększając w ten sposób łączną wartość bieżących i planowanych programów wspierających gospodarkę i ochronę socjalną, mających znaczenie w walce z pandemią, do 224 mln euro.
English: The EU has also pledged €475 million to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis, Malaria for 2019-2022, €26.5 million to the Global Financing Facility, €114 million to the World Health Organisation- with a recent €25 million top-up- and €45 million to the United Nations Fund for Population (UNFPA).
Polish: UE zapowiedziała również przeznaczenie 475 mln euro na Globalny Fundusz na rzecz Walki z AIDS, Gruźlicą i Malarią na lata 2019-2022, a także 26,5 mln euro na Globalny Fundusz Finansowania, 114 mln euro na rzecz Światowej Organizacji Zdrowia (wraz z niedawnym wkładem uzupełniającym w wysokości 25 mln euro) oraz 45 mln euro na Fundusz Ludnościowy ONZ (UNFPA).
English: In addition two big research consortia in sub-Saharan Africa, ALERRT and PANDORA-ID-NET, have already redirected their research towards coronavirus working jointly with the Africa Centre of Diseases Control (ACDC), to improve diagnosis and prevent transmission of coronavirus in Africa.
Polish: ponadto dwa duże konsorcja badawcze w Afryce Subsaharyjskiej - ALERRT i PANDORA-ID-NET - ukierunkowują już swoje badania na koronawirusa, współpracując z Afrykańskim Centrum ds. Kontroli Chorób w celu poprawy diagnostyki i zapobiegania przenoszeniu koronawirusa w Afryce.
English: The reorientation process ensures that funds will be drawn from programmes that cannot be implemented as planned due to the pandemic.
Polish: Proces reorientacji będzie przeprowadzony w taki sposób, aby wykorzystać fundusze z programów, których planową realizację udaremniła pandemia.
English: €4.75 million support for research into coronavirus pandemic preparedness in sub-Saharan Africa, to help improve surveillance capabilities, develop diagnostics, validate existing tests and promising treatments, and to support clinical management.
Polish: 4,75 mln euro na badania dotyczące gotowości na pandemię koronawirusa w Afryce Subsaharyjskiej, służące poprawie zdolności w zakresie nadzoru, rozwojowi diagnostyki oraz walidacji istniejących testów i obiecujących metod terapii, a także wsparciu zarządzania klinicznego;
English: To address the coronavirus crisis and its impact, €918 million in resources will be redirected for Latin America and the Caribbean targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups.
Polish: W obliczu kryzysu wywołanego koronawirusem i jego skutków zasoby w wysokości 918 mln euro zostaną przeorientowane na pomoc dla krajów Ameryki Łacińskiej i Karaibów, w szczególności na działania na rzecz grup ludności i krajów w najtrudniejszej sytuacji.
English: Meanwhile, in Afghanistan, €216.2 million will help tackle the coronavirus crisis as budget support to the government to secure core government services and support to the agribusiness sector.
Polish: Z kolei w Afganistanie na działania w obliczu kryzysu przekazano 216,2 mln euro w postaci wsparcia budżetowego dla rządu na zapewnienie podstawowych usług administracyjnych i wsparcia dla sektora agrobiznesu.
English: In Venezuela and countries in the region, the EU is supporting the Pan-American Health Organization and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent to help contain the spread and prepare for response with €9 million.
Polish: W Wenezueli i innych krajach tego regionu UE wspiera Panamerykańską Organizację Zdrowia i Międzynarodową Federację Czerwonego Krzyża i Czerwonego Półksiężyca środkami wysokości 9 mln euro, aby pomóc ograniczyć rozprzestrzenianie się wirusa i przygotować do jego zwalczania.
English: €18 million for strengthening the capacity for conducting multi-country clinical trials in sub-Saharan Africa, and to consolidate South-South and North-South collaborations between researchers and institutions; encouraging networking to maximise the impact of clinical research in Africa.
Polish: 18 mln euro na zwiększenie zdolności w zakresie przeprowadzania wielopaństwowych badań klinicznych w Afryce Subsaharyjskiej oraz na konsolidację współpracy między naukowcami i instytucjami na liniach Południe-Południe i Północ-Południe, a także na stymulowanie tworzenia sieci kontaktów w celu maksymalizacji oddziaływania badań klinicznych w Afryce;
English: As part of Team Europe, the EU is also mobilising an emergency support package worth more than €80 million for immediate needs in the Eastern Partnership countries.
Polish: Unijna „Drużyna Europa" zmobilizowała ponad 80 mln euro w formie pakietu wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych na zaspokojenie najpilniejszych potrzeb w krajach Partnerstwa Wschodniego.
English: The EU will direct funds to strengthen Yemen's healthcare system, specifically to support vulnerable communities, provide essential equipment to healthcare practitioners, as well as assisting in the construction of facilities and nutrition services.
Polish: UE przeznaczy środki finansowe na usprawnienie służby zdrowia w Jemenie, wspierając przede wszystkim szczególnie narażone społeczności, dostarczając podstawowe wyposażenie pracownikom służby zdrowia, a także wspierając budowę obiektów i świadczenie usług żywieniowych.
English: The EU will mobilise another €41.5 million, including €25 million of new funding from the European Development Fund reserve, for sustainable health security preparedness and health systems strengthening in response to the coronavirus pandemic to scale up global health emergency preparedness and country capacities to prevent, detect and respond to health risks and threats.
Polish: UE uruchomi kolejne 41,5 mln euro, w tym nowe środki finansowe w kwocie 25 mln euro z rezerwy Europejskiego Funduszu Rozwoju, na zapewnienie ciągłej gotowości w zakresie bezpieczeństwa zdrowotnego i usprawnienie systemów opieki zdrowotnej w odpowiedzi na pandemię koronawirusa, aby zwiększyć gotowość na wypadek nadzwyczajnego zagrożenia zdrowia w skali światowej oraz zdolności poszczególnych krajów do zapobiegania zagrożeniom dla zdrowia, ich wykrywania i reagowania na nie.
English: The EU also plans to increase its support to SMEs by advancing and increasing by €5.5 million its contribution to the European Palestinian Credit Guarantee Fund.
Polish: UE planuje również zwiększyć wsparcie dla MŚP, przyspieszając wpłatę swojego wkładu na rzecz Europejsko-Palestyńskiego Funduszu Gwarancji Kredytowych (EPCGF) i zwiększając go o kwotę 5,5 mln euro.
English: Under existing EU Emergency Trust Fund for Africa programmes, the EU will continue as much as possible to provide access to healthcare to vulnerable migrants and to promote awareness raising activities on positive hygiene behaviours, in particular through partnerships with civil society organisations.
Polish: W ramach realizowanych programów objętych kryzysowym funduszem powierniczym UE dla Afryki Unia będzie nadal w jak największym stopniu zapewniać dostęp do opieki zdrowotnej migrantom znajdującym się w trudnej sytuacji oraz propagować działania uświadamiające na temat pozytywnych zachowań higienicznych, w szczególności poprzez partnerstwa z organizacjami społeczeństwa obywatelskiego.
English: Furthermore, in Sierra Leone, €34.7 million will be provided to address the economic consequences of the coronavirus through budget support to strengthen the macroeconomic resilience and stability and their national response plan (€25 million); cash transfers will allow to protect the income of the most vulnerable populations via the World Bank (€5.2 million) and support to the agriculture sector will boost food production (€4.5 million).
Polish: Ponadto w Sierra Leone 34,7 mln euro zostanie przeznaczone na zapobieganie skutkom gospodarczym koronawirusa w ramach wsparcia budżetowego makroekonomicznej odporności i stabilności oraz krajowego planu reagowania (25 mln euro); transfery pieniężne za pośrednictwem Banku Światowego posłużą ochronie dochodów najsłabszych grup społecznych (5,2 mln euro), zaś wsparcie sektora rolnictwa pozwoli na zwiększenie produkcji żywności (4,5 mln euro).
English: The EU Emergency Trust Fund for Africa (EUTF) is in particulardetermined to address basic health needs of vulnerable groups such as internally displaced persons, refugees, asylum seekers, migrants.
Polish: Jesteśmy zdeterminowani, aby kryzysowy fundusz powierniczy UE dla Afryki (EUTF) zaspokajał podstawowe potrzeby zdrowotne grup szczególnie wrażliwych, np. osób wewnętrznie przesiedlonych, uchodźców, osób ubiegających się o azyl i migrantów.
English: In Jamaica, the EU funded PROMAC programme has financed 29 intensive care unit ventilators.
Polish: Na Jamajce, z finansowanego przez UE programu PROMAC zakupiono 29 respiratorów do intensywnej terapii.
English: In addition, over €374 million has been reallocated and redirected to help the partners mitigate the socio-economic impact of the pandemic (€46.5 million for Albania, €73.5 million for Bosnia and Herzegovina, €63 million for Kosovo, €50 million for Montenegro, €63 million for North Macedonia; and €78.5 million for Serbia).
Polish: Dokonano również realokacji i przekierowania ponad 374 mln euro, które przeznaczono na pomoc partnerom w ograniczaniu skutków społeczno-gospodarczych pandemii (46,5 mln euro dla Albanii, 73,5 mln euro dla Bośni i Hercegowiny, 63 mln euro dla Kosowa, 50 mln euro dla Czarnogóry, 63 mln euro dla Macedonii Północnej oraz 78,5 mln euro dla Serbii).
English: In Lebanon, ongoing EU projects for a value of €86 million in grants are being reoriented to ensure continuity of critical health care in the coronavirus crisis.
Polish: W Libanie trwa przeorientowanie realizowanych już projektów unijnych opartych na grantach o wartości 86 mln euro, tak by zapewnić ciągłość krytycznej opieki zdrowotnej podczas kryzysu związanego z pandemią koronawirusa.
English: up to €45 million from Horizon 2020, and a similar commitment from the pharmaceutical industry, for projects to develop treatments and diagnostics to better tackle the coronavirus pandemic and to increase preparedness for potential future outbreaks.
Polish: kwota do 45 mln euro z programu „Horyzont 2020" i podobne zobowiązanie ze strony przemysłu farmaceutycznego na projekty opracowywania metod terapeutycznych i diagnostycznych służących skuteczniejszemu zwalczaniu pandemii koronawirusa oraz zapewnieniu lepszej gotowości na ewentualne przyszłe epidemie;
English: For example, we will accelerate investment in laboratories through the €80 million European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation, to tackle one of the major challenges in Africa in the healthcare sector, the lack of testing labs.
Polish: Zamierzamy na przykład przyspieszyć inwestycje w laboratoria za pośrednictwem europejskiej platformy gwarancji zdrowotnych dla Afryki o wartości 80 mln euro, we współpracy z Europejskim Bankiem Inwestycyjnym oraz przy wsparciu Fundacji Billa i Melindy Gatesów, w celu rozwiązania jednego z głównych problemów służby zdrowia w Afryce - braku laboratoriów badawczych.
English: The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership will launch three calls for interests for over €25 million from Horizon 2020 to support research into the virus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa.
Polish: W ramach Partnerstwa pomiędzy Europą a krajami rozwijającymi się w zakresie badań klinicznych w ramach programu „Horyzont 2020" opublikowane zostaną trzy zaproszenia do wyrażenia zainteresowania na kwotę ponad 25 mln euro, służące wsparciu badań nad wirusem i rozwinięciu zdolności badawczych w Afryce Subsaharyjskiej.