FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission wants to directly support the healthcare systems of EU Member States in their fights against the coronavirus pandemic through measures that can best be taken at EU level.
Polish: Komisja chce bezpośrednio wesprzeć systemy opieki zdrowotnej państw członkowskich UE w ich walce z pandemią COVID-19 za pomocą środków, które najlepiej można wprowadzić na szczeblu ogólnounijnym.
English: For this purpose, the Commission is setting up a Task Force from across its departments, which will work, on a full time basis, to turn the ideas into action.
Polish: W tym celu Komisja powołuje z udziałem wszystkich swoich służb grupę zadaniową, która będzie w pełnym wymiarze pracować na rzecz przekształcenia pomysłów w konkretne działania.
English: The funding comes on top of the €80 million already allocated last month .
Polish: Środki te uzupełnią przydzieloną w poprzednim miesiącu kwotę 80 mln euro.
English: More concretely and as a first stage, the Commission has drawn up an initial needs assessment and will be working with Member States to further detail and prioritise their necessities.
Polish: Konkretniej rzecz ujmując, w ramach pierwszego etapu działań, Komisja sporządziła wstępną ocenę potrzeb i wraz z państwami członkowskimi będzie pracowała nad ich bardziej szczegółowym określeniem i uszeregowaniem pod względem ważności.
English: In full transparency, the Commission is going to set up a dedicated section on its website where it will report on the progress made and on the steps ahead
Polish: Przy zachowaniu pełnej przejrzystości Komisja zamierza utworzyć na swojej stronie internetowej specjalną sekcję, na której znajdą się informacje o poczynionych postępach i podejmowanych działaniach.
English: In the medium- to long-term and thanks to these tools, the EU will be able to support testing capacities of its Member States and to support any relevant medical research.
Polish: W średnio- i długoterminowej perspektywie instrumenty te umożliwią UE wspieranie potencjału państw członkowskich w zakresie testów na dużą skalę oraz wszelkich odnośnych badań medycznych.
English: Given the rapid evolution of the health crisis across the Union, there cannot be a pre-determined allocation per Member State.
Polish: Biorąc pod uwagę szybki rozwój pandemii w całej Unii, nie może być mowy o przydzielaniu z góry środków dla poszczególnych państw członkowskich.
English: The Commission will finance 100% of the medical capacity.
Polish: Komisja sfinansuje 100 proc. tych rezerw.
English: How the rescEU medical capacity works?
Polish: Jak działają rezerwy środków medycznych rescEU?
English: Additional consultations with Member States and specific requests from their part will also be taken into account.
Polish: Wzięta zostanie również pod uwagę możliwość dodatkowych konsultacji z państwami członkowskimi i uwzględniania ich konkretnych wniosków.
English: To implement the initiative, the Commission will work with Member States national health authorities, international organisations and with the non-governmental sector.
Polish: W celu realizacji tej inicjatywy Komisja będzie współpracować z krajowymi organami ds. zdrowia w państwach członkowskich, z organizacjami międzynarodowymi oraz z sektorem pozarządowym.
English: €300 million for the rescEU-medical equipment capacity.This will help to procure and distribute further medical supplies across the EU.
Polish: 300 mln euro na zwiększenie rezerw rescUE w zakresie sprzętu medycznego, co pomoże w zakupie i dystrybucji kolejnych środków medycznych w całej UE.
English: The hosting State will be responsible for procuring the equipment.
Polish: Państwa te będą odpowiedzialne za nabywanie środków medycznych.
English: The initial EU budget of the capacity is €80 million, of which €70 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
Polish: Początkowy budżet UE przeznaczony na rezerwy wynosi 80 mln euro, z czego 70 mln euro to fundusze, które mogą zostać uruchomione pod warunkiem zatwierdzenia przez władze budżetowe.
English: directly purchase or procure emergency support on behalf of Member States and distributing medical supplies such as masks and respirators;
Polish: bezpośredni zakup lub pomoc w nabywaniu w sytuacjach nadzwyczajnych w imieniu państw członkowskich środków medycznych, takich jak maski i respiratory oraz w ich dystrybucji;
English: How will this action be financed?
Polish: W jaki sposób inicjatywa będzie finansowana?
English: If national capacities and including those pre-committed to the European Civil Protection Pool under the Mechanism are not sufficient to ensure an effective response to an emergency, rescEU capacities can be activated as a last resort and strategic reserve at European level.
Polish: Jeżeli krajowe rezerwy, w tym te, które wcześniej zostały zgłoszone do europejskiej puli ochrony ludności w ramach mechanizmu, nie są wystarczające, aby zapewnić skuteczną reakcję na sytuację wyjątkową, można uruchomić rezerwy rescEU jako ostateczność i strategiczną rezerwę na szczeblu europejskim.
English: To finance this action, the Commission is mobilising €3 billion from the EU budget, of which €2.7 billion will be channelled through the Emergency Support Instrument and €300 million though the rescEU medical equipment capacity.
Polish: W celu sfinansowania tego działania Komisja uruchomi 3 mld euro z budżetu UE, z czego 2,7 mld euro zostanie przekazane za pośrednictwem instrumentu wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych oraz 300 mln EUR w ramach rezerw rescEU w zakresie sprzętu medycznego.
English: In this way, the Commission will be providing an EU response throughout the health crisis, until its exit.
Polish: W ten sposób Komisja zapewni skoordynowaną reakcję UE w trakcie całego okresu trwania kryzysu, aż do jego zakończenia.
English: Additional contributions will be possible from Member States and also individuals, foundations and even crowd funding.
Polish: Będą też możliwe dodatkowe wkłady od państw członkowskich, a także od osób fizycznych, fundacji, a nawet z finansowania społecznościowego.
English: The Emergency Support Instrument will allow the EU to provide a coordinated EU response throughout the different stages of the crisis.
Polish: Instrument wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych umożliwi UE prowadzenie na szczeblu unijnym skoordynowanych działań przeciwko pandemii na różnych etapach kryzysu.
English: To make use of efficiency gains and generate economies of scale, wherever possible, the Commission will directly procure on behalf of Member States and focus the help where the needs are.
Polish: W celu zwiększenia efektywności i uzyskania korzyści skali Komisja będzie w miarę możliwości bezpośrednio dokonywać zamówień w imieniu państw członkowskich i w razie potrzeby ukierunkowywać pomoc.
English: These include donations by individuals, foundations and even crowd funding.
Polish: Chodzi tu między innymi o darowizny dokonywane przez osoby fizyczne czy fundacje, a nawet o finansowanie społecznościowe.
English: The Commission will activate the remaining flexibility of the current long-term budget - reserves which go beyond the annual ceilings - to finance this operation.
Polish: W celu sfinansowania tej operacji Komisja uruchomi niewykorzystane jeszcze środki obecnego długoterminowego budżetu - rezerwy, które wykraczają poza roczne pułapy.
English: Africa is a priority for the EU.
Polish: Afryka jest dla UE priorytetowa.
English: Here are a few examples of what we are doing at bilateral level:
Polish: Oto niektóre przykłady naszych działań dwustronnych:
English: Furthermore, work also addressed other related areas.
Polish: Prace dotyczyły również innych powiązanych dziedzin.
English: The EU is supportive of this global, coordinated response
Polish: UE popiera tę globalną i skoordynowaną reakcję.
English: Inside Syria, the situation is complicated due to the fragmentation of the country.
Polish: Sytuacja wewnątrz Syrii jest skomplikowana ze względu na rozdrobnienie kraju.
English: Partner countries and regions will be associated in the evaluation.
Polish: Kraje i regiony partnerskie będą uczestniczyć w ocenie.
English: The EU's response will be global so that no one is left behind.
Polish: Reakcja UE będzie miała charakter globalny, tak by nikt nie został pominięty.
English: Additionally, ongoing EU bilateral programmes are already delivering support on the ground.
Polish: Bieżące programy dwustronne UE już teraz zapewniają wsparcie w terenie.
English: Will it use the reserve of the European Development Fund?
Polish: Czy skorzysta z rezerwy Europejskiego Funduszu Rozwoju?
English: How does the EU support Asia?
Polish: W jaki sposób UE wspiera Azję?
English: Partners have reporting obligations and budget support is subject to audit control.
Polish: Partnerzy mają obowiązek przedstawiania sprawozdań, a wsparcie budżetowe podlega kontroli audytowej.
English: We are currently working with our partner countries and financial institutions to see which projects we should reinforce, speed up or support.
Polish: Obecnie we współpracy z naszymi krajami partnerskimi i instytucjami finansowymi ustalamy, jakie projekty należy wzmocnić, przyspieszyć lub wesprzeć.
English: Which countries will most benefit?
Polish: Które państwa uzyskają największą pomoc?
English: If you increase budget support for Governments, how will you control delivery of the assistance?
Polish: W sytuacji zwiększenia wsparcia budżetowego dla rządów - jak będzie kontrolowane świadczenie pomocy?
English: The drop in global demand and commodities prices, coupled with increasing restrictions and reduced incomes will have tremendous social and economic costs.
Polish: Spadek światowego popytu i ceny towarów, w połączeniu z rosnącymi ograniczeniami i zmniejszonymi dochodami, pociągną za sobą ogromne koszty społeczne i gospodarcze.
English: Will the EU contribute to the new appeal by the United Nations for more than USD 2 billion and proposals by other donors?
Polish: Czy UE odpowie na nowy apel ONZ o środki w wysokości ponad 2 mld dolarów oraz na propozycje innych darczyńców?
English: Were Team Europe packages developed for the Western Balkans?
Polish: Czy „Drużyna Europy" przygotowała pakiety dla Bałkanów Zachodnich?
English: Specific training for midwives and nurses in hospitals will also be provided.
Polish: Zapewnione zostaną również specjalne szkolenia dla położnych i pielęgniarek w szpitalach.
English: The EU financial rules foresee specific safeguards in the case of budget support in crisis context.
Polish: W przepisach finansowych UE przewidziano szczególne zabezpieczenia w przypadku wsparcia budżetowego w kontekście kryzysu.
English: Why are the differences in funding so big between certain regions and countries, what is the distribution logic?
Polish: Dlaczego tak duże są różnice w finansowaniu między niektórymi regionami i państwami?
English: These funds are already responding to immediate needs, (i.e.: supporting local schools with distance learning).
Polish: Środki te są już wykorzystywane na zaspokojenie najpilniejszych potrzeb (m.in. wspieranie lokalnych szkół w nauczaniu na odległość).
English: Public financing needs are expected to rise considerably over the coming weeks and months in developing countries, and actions undertaken by multilateral creditors will not be sufficient to close the financing gap.
Polish: Należy się spodziewać, że w ciągu najbliższych tygodni i miesięcy potrzeby w zakresie finansowania publicznego w krajach rozwijających się znacznie wzrosną, a działania podejmowane przez wierzycieli wielostronnych nie wystarczą do zlikwidowania luki w finansowaniu.
English: However, more time will be needed to better assess the crisis' impact and financing needs for each IDA country, and to determine what kind of debt relief or restructuring is needed.
Polish: Niemniej jednak potrzeba będzie więcej czasu, by lepiej ocenić skutki kryzysu i potrzeby finansowe każdego z krajów IDA, a także ustalić, jaki rodzaj redukcji lub restrukturyzacji długu jest potrzebny.
English: The EU has also made available more than €11.3 million in small grants to civil society organisations.
Polish: UE udostępniła również ponad 11,3 mln euro w formie drobnych dotacji dla organizacji społeczeństwa obywatelskiego.
English: Will funds previously allocated to one country be redirected to another?
Polish: Czy środki przydzielone wcześniej określonym państwom będą przekierowywane do innych?
English: The EU's support has contributed to measurable improvements in quality primary health care around the world.
Polish: Wsparcie UE przyczyniło się do wymiernej poprawy jakości podstawowej opieki zdrowotnej na całym świecie.
English: The laboratory originally designed to test milk and other food products can now perform up to 1,000 coronavirus tests a day.
Polish: Laboratorium to, pierwotnie zaprojektowane do testowania mleka i innych produktów spożywczych, może teraz wykonywać do tysiąca testów na koronawirusa dziennie.
English: Implementation always takes place alongside international financial institutions, notably with the International Monetary Fund (IMF).
Polish: Wsparcie jest zawsze realizowane we współpracy z międzynarodowymi instytucjami finansowymi, szczególnie z Międzynarodowym Funduszem Walutowym (MFW).
English: How much has the EU invested in strengthening the health sector of partner countries in the last years?
Polish: Ile UE zainwestowała w ostatnich latach w udoskonalenie służby zdrowia w krajach partnerskich?
English: EU funds help provide safe water and soap for around 240,000 Rohingya refugees, over half of whom are children.
Polish: Fundusze UE pomagają zapewnić bezpieczną wodę i mydło ok. 240 tys. uchodźców należących do mniejszości Rohingja, z których ponad połowa to dzieci.
English: How much will the EU contribute to global initiatives like GAVI to develop vaccines?
Polish: Jaki wkład wniesie UE w globalne inicjatywy na rzecz opracowania szczepionek, np. GAVI?
English: Funds will be used to prioritise non-state health sector actors, since we do not work with or via regime entities.
Polish: Fundusze będą wykorzystywane do priorytetowego traktowania prywatnych podmiotów sektora opieki zdrowotnej, ponieważ nie współpracujemy z podmiotami reżimu lub za ich pośrednictwem.
English: Which sectors will be affected?
Polish: Które sektory mogą na tym stracić?
English: Additional assistance is in the pipeline especially for Palestine refugees.
Polish: Plany obejmują dodatkową pomoc, zwłaszcza dla uchodźców palestyńskich.
English: The European Commission is currently reviewing when and how to announce the pledge for the next GAVI replenishment period 2021-2025.
Polish: Komisja Europejska rozważa obecnie, kiedy i w jaki sposób ogłosić swoje zobowiązanie na następny okres finansowania GAVI, czyli na lata 2021-2025.
English: Substantial use will also be made of the Neighbourhood Investment Platform.
Polish: W dużym stopniu wykorzystywana będzie również platforma inwestycyjna dla krajów objętych polityką sąsiedztwa (ang. Neighbourhood Investment Platform, NIP).
English: Collectively, the EU and its Member States continue to be the largest financial contributor to the UN representing some 30% of all UN work.
Polish: UE i jej państwa członkowskie łącznie nadal wnoszą największy wkład finansowy do ONZ, pokrywający koszty około 30 % wszystkich działań organizacji.
English: This amount will be broken into:
Polish: Na wsparcie to złożą się:
English: Is the EU pledging any new money?
Polish: Czy UE oferuje nowe środki finansowe?
English: Additional €290 million have also been identified to help with the socio-economic recovery of the whole region.
Polish: Określono ponadto kwotę 290 mln euro na pomoc w odbudowie społeczno-gospodarczej całego regionu.
English: What is being done in the EU's Eastern Neighbourhood?
Polish: Jakie działania podejmuje się na rzecz krajów wschodniego sąsiedztwa UE?
English: More than 3.9 million individuals have accessed healthcare thanks to EU support in response to the Syrian crisis in refugee hosting countries.
Polish: Ponad 3,9 mln osób uzyskało dostęp do opieki zdrowotnej dzięki wsparciu UE w odpowiedzi na kryzys w Syrii w krajach przyjmujących uchodźców.
English: How are you helping the countries in North Africa and the Middle East?
Polish: W jaki sposób Unia pomaga krajom Afryki Północnej i Bliskiego Wschodu?
English: Examples of how the EU also supports Latin America and the Caribbean
Polish: Przykłady wsparcia UE dla Ameryki Łacińskiej i Karaibów
English: What will the EU do to guarantee no food shortages in developing countries due to the pandemic?
Polish: Co UE zamierza zrobić, aby uniknąć niedoborów żywności związanych z pandemią w krajach rozwijających się?
English: This report illustrates in stark terms the hunger caused by conflict and insecurity, climate shocks and economic turbulence.
Polish: Sprawozdanie to jaskrawo uwydatniło, w jaki sposób konflikty i brak bezpieczeństwa, wstrząsy klimatyczne i zawirowania gospodarcze powodują głód.
English: The upcoming health programme will contribute to improve the sector and especially its information system in response of epidemics.
Polish: Przyszły program ochrony zdrowia przyczyni się do poprawy sytuacji w sektorze, a zwłaszcza jego systemu informacyjnego w reakcji na pandemię.
English: EU health programmes have achieved impressive results in different sectors in the period 2013-2017.
Polish: Programy UE w dziedzinie zdrowia w latach 2013-2017 przyniosły imponujące wyniki w różnych sektorach.
English: This global pandemic can be controlled only if there is an inclusive approach which protects every individual's rights to life and health.
Polish: Globalną pandemię można opanować jedynie w ramach podejścia sprzyjającego włączeniu społecznemu, tj. chroniąc prawo każdego człowieka do życia i zdrowia.
English: The EU's package includes direct bilateral support to countries, as well as funding to international organisations such as the WHO and other UN agencies.
Polish: Pakiet UE obejmuje bezpośrednie dwustronne wsparcie dla konkretnych krajów, a także finansowanie organizacji międzynarodowych, takich jak WHO i inne agencje ONZ.
English: Through the EU Delegations, we are monitoring the situation in each country on a daily basis, making sure our response is context-specific and adapted to the local needs.
Polish: Za pośrednictwem delegatur UE monitorujemy na bieżąco sytuację w każdym kraju, dbając, by nasza reakcja była dostosowana do kontekstu i lokalnych potrzeb.
English: We will prioritise financing for small businesses, local currency financing and healthcare.
Polish: Priorytetowo traktujemy finansowanie małych przedsiębiorstw, finansowanie w walucie lokalnej oraz opiekę zdrowotną.
English: Any new lending, even highly concessional, should be taking place within the framework of the World Bank and IMF, to ensure sustainability of public debt.
Polish: Wszelkie nowe pożyczki, nawet wysoce preferencyjne, powinny być udzielane w ramach Banku Światowego i MFW, aby zapewnić zdolność obsługi długu publicznego.
English: The redirection of funds within and between ongoing programmes will be undertaken within current country allocations.
Polish: Przekierowanie środków w ramach bieżących programów i pomiędzy nimi będzie się odbywać w granicach dotychczasowych przydziałów krajowych.
English: Focus will be on effectively distributing material to the health systems of partner country in the coming weeks.
Polish: Najistotniejszą kwestią będzie efektywne rozdystrybuowanie materiałów w systemach ochrony zdrowia krajów partnerskich w najbliższych tygodniach.
English: Part of these funds have directly targeted health safety while also strengthening health systems.
Polish: Część z tych środków bezpośrednio służy celom bezpieczeństwa zdrowotnego, a jednocześnie usprawnieniu systemów opieki zdrowotnej.
English: By the summer, the "Eastern Partnership Solidarity Programme" will target the most affected parts of the populations through civil society support and notably sub-grants to smaller, local organisations.
Polish: Do lata „Program Solidarności Partnerstwa Wschodniego" dotrze do najbardziej dotkniętych grup ludności poprzez wsparcie na rzecz społeczeństwa obywatelskiego, a w szczególności subdotacje dla mniejszych, lokalnych organizacji.
English: The 2019 Global Report on Food Crisis indicated that 113 million people across 53 countries experienced acute hunger requiring urgent food, nutrition and livelihoods assistance in 2018.
Polish: W sprawozdaniu w sprawie kryzysu żywnościowego z 2019 r. wskazano, że w 2018 r. 113 mln osób w 53 krajach doświadczało ostrego głodu i potrzebowało pilnej pomocy żywnościowej oraz pomocy w zakresie żywienia i źródeł utrzymania.
English: Will the EU agree to debt relief for developing countries?
Polish: Czy UE zgodzi się na redukcję długów krajów rozwijających się?
English: In this context, the joint appeal by the IMF and the World Bank (WB) on a debt moratorium for the poorest countries, with concessional loans from the International Development Association (IDA), aims at easing the debt burden from bilateral official creditors.
Polish: W tym kontekście MFW i Bank Światowy wystosowały wspólny apel o moratorium na spłatę długu najuboższych krajów posiadających pożyczki preferencyjne z Międzynarodowego Stowarzyszenia Rozwoju (IDA) w celu zmniejszenia ich obciążenia względem oficjalnych wierzycieli dwustronnych.
English: They will also help distribute sanitation toolkits and protective materials.
Polish: Projekty te wykorzystywane są również do dystrybucji zestawów narzędzi sanitarnych i materiałów ochronnych.
English: The European Commission intends to frontload and/or increase EU budget support to partner countries, subject to important conditions and safeguards.
Polish: Komisja Europejska zamierza przyspieszyć lub zwiększyć wsparcie budżetowe UE dla krajów partnerskich z uwzględnieniem istotnych warunków i zabezpieczeń.
English: Criminal and terrorist organisations are also taking advantage of the crisis to continue their attacks in several countries, further weakening States' presence and possible delivery of services, in particular in remote areas.
Polish: Ponadto organizacje przestępcze i terrorystyczne wykorzystują kryzys do kontynuowania ataków w wielu krajach, co jeszcze bardziej osłabia obecność instytucji państwowych i możliwości świadczenia usług, w szczególności na obszarach oddalonych.
English: The EU is reorienting ongoing health programmes worth €4.9 million and will accelerate the contracting of a further €1.7 million.
Polish: UE przeorientowuje trwające programy w dziedzinie zdrowia o wartości 4,9 mln euro i przyspieszy podpisywanie umów wartych kolejne 1,7 mln euro.
English: They are the contribution from the EU to the Team Europe response, which will combine resources from the EU, its Member States, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Polish: Są to środki stanowiące wkład UE w działanie w formule „Drużyna Europy", w ramach którego zostaną połączone zasoby UE, jej państw członkowskich, Europejskiego Banku Inwestycyjnego i Europejskiego Banku Odbudowy i Rozwoju.
English: Through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership:
Polish: a także, za pośrednictwem Partnerstwa pomiędzy Europą a krajami rozwijającymi się w zakresie badań klinicznych:
English: In addition, to support Palestine refugees in the West Bank and Gaza who have limited access to health and hygiene facilities, the EU has ensured an early payment of the €82 million contribution to UNRWA's programme budget in 2020.
Polish: Ponadto, aby wesprzeć uchodźców palestyńskich na Zachodnim Brzegu i w Strefie Gazy, którzy mają ograniczony dostęp do opieki zdrowotnej i infrastruktury sanitarnej, UE zapewniła wcześniejszą wpłatę wkładu w wysokości 82 mln euro na rzecz budżetu programu UNRWA w 2020 r.
English: In all countries, protecting fiscal space to safeguard social services, and maintaining security, will be critical.
Polish: We wszystkich krajach najważniejsza będzie ochrona przestrzeni fiskalnej w celu utrzymania świadczeń społecznych oraz utrzymanie bezpieczeństwa.
English: In 2018 alone, the European Commission's funding to the United Nations (UN) amounted to €2.9 billion.
Polish: W samym tylko 2018 r. Komisja Europejska przekazała na rzecz Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) 2,9 mld euro.