FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: We continue to work in close contact and cooperation with Poland, as with all Member States, to find workable solutions to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU rules."
Polish: Nadal będziemy działać w ścisłym kontakcie i we współpracy z Polską, tak jak ze wszystkimi państwami członkowskimi, w celu znalezienia wykonalnych rozwiązań łagodzących skutki gospodarcze pandemii COVID-19, zgodnie z przepisami UE.
English: They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
Polish: Mogą również przyznawać przedsiębiorstwom rekompensaty za szkody poniesione z powodu pandemii COVID-19 lub bezpośrednio nią spowodowane.
English: These state guarantees can cover up to 90% of risk on loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Polish: Takie gwarancje państwowe mogą pokrywać do 90 proc. ryzyka związanego z pożyczkami, aby pomóc przedsiębiorstwom w zaspokojeniu pilnych potrzeb kapitałowych i inwestycyjnych;
English: Furthermore, the Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
Polish: Ponadto tymczasowe ramy pomocy państwa są uzupełnieniem wielu innych możliwości już udostępnionych państwom członkowskim na potrzeby łagodzenia skutków społeczno-gospodarczych obecnej pandemii, zgodnie z unijnymi zasadami pomocy państwa.
English: The scheme, which will be managed by the Polish Development Fund, is part of the "Financial Shield for Large Enterprises", a support programme set up by the Polish authorities which has an overall budget of approximately EUR 5.5 billion (PLN 25 billion).
Polish: Programem będzie zarządzać Polski Fundusz Rozwoju i stanowi on część tarczy finansowej dla dużych przedsiębiorstw, tj. programu wsparcia ustanowionego przez polskie władze, którego całkowity budżet wynosi około 5,5 mld EUR (25 mld PLN).
English: In particular, (i) support is available to companies if it is needed to maintain operations, no other appropriate solution is available, and it is in the common interest to intervene; (ii) support is limited to the amount necessary to ensure the viability of beneficiaries and does not go beyond restoring their capital structure before the coronavirus outbreak; (iii) the scheme provides an adequate remuneration for the State; (iv) the conditions of the measures incentivise beneficiaries and/or their owners to repay the support as early as possible (inter alia through progressive increases in remuneration, a dividend ban as well as a cap on the remuneration of and a ban of bonus payments to management); (v) safeguards are in place to make sure that beneficiaries do not unduly benefit from the recapitalisation aid by the State to the detriment of fair competition in the Single Market, such as an acquisition ban to avoid aggressive commercial expansion; and (vi) aid to a company above the threshold of €250 million has to be notified separately for individual assessment.
Polish: W szczególności, (i) wsparcie jest dostępne dla przedsiębiorstw, jeżeli jest potrzebne do utrzymania działalności, nie jest dostępne żadne inne odpowiednie rozwiązanie, a interwencja leży we wspólnym interesie; (ii) wsparcie jest ograniczone do kwoty niezbędnej do zapewnienia kontynuacji działalności beneficjenta i nie wykracza poza przywrócenie jego struktury kapitałowej sprzed wybuchu pandemii COVID-19; (iii) program zapewnia państwu odpowiednie wynagrodzenie; (iv) środki wprowadzone są na warunkach, które stanowią zachętę dla beneficjentów lub ich właścicieli do jak najwcześniejszego zwrotu wsparcia (między innymi poprzez stopniowy wzrost wynagrodzeń, zakaz wypłacania dywidend, a także ograniczenie wynagrodzeń i zakaz wypłacania premii dla kadry zarządzającej); (v) istnieją odpowiednie zabezpieczenia mające na celu upewnienie się, że beneficjenci nie korzystają w nieuzasadniony sposób z państwowej pomocy w zakresie dokapitalizowania ze szkodą dla uczciwej konkurencji na jednolitym rynku, takie jak zakaz przejęć, w celu uniknięcia agresywnej ekspansji handlowej; oraz (vi) wszelka pomoc dla przedsiębiorstwa przekraczająca próg 250 mln EUR musi być oddzielnie zgłaszana do indywidualnej oceny.
English: More information on the Temporary Framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
Polish: Więcej informacji na temat tymczasowych ram pomocy państwa i innych działań podjętych przez Komisję w odpowiedzi na skutki gospodarcze pandemii COVID-19 można znaleźć tutaj .
English: (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
Polish: (x) ukierunkowane wsparcie w formie dopłat do wynagrodzeń pracowników dla tych przedsiębiorstw w sektorach lub regionach najbardziej dotkniętych skutkami pandemii, które w przeciwnym wypadku musiałyby dokonywać zwolnień;
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This recapitalisation scheme, with a budget of up to €1.65 billion, will enable Poland to further support companies affected by the coronavirus outbreak.
Polish: Wiceprzewodnicząca Komisji Margrethe Vestager, odpowiedzialna za politykę konkurencji, oświadczyła: Ten program dokapitalizowania, z budżetem wynoszącym do 1,65 mld EUR, pozwoli Polsce na dalsze wspieranie przedsiębiorstw dotkniętych pandemią COVID-19.
English: The Commission concluded that the measure isnecessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
Polish: Komisja uznała, że środek jest konieczny, właściwy i proporcjonalny, biorąc pod uwagę konieczność zaradzenia poważnym zaburzeniom w gospodarce państwa członkowskiego, zgodnie z art. 107 ust.
English: (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
Polish: (i) dotacje bezpośrednie, zastrzyki kapitału, selektywne korzyści podatkowe oraz zaliczki w wysokości do 100 tys. euro dla przedsiębiorstw prowadzących działalność w sektorze podstawowej produkcji rolnej, do 120 tys. euro dla przedsiębiorstw prowadzących działalność w sektorze rybołówstwa i akwakultury oraz do 800 tys. euro dla przedsiębiorstw prowadzących działalność we wszystkich pozostałych sektorach; środki te pozwolą pokryć pilne potrzeby w zakresie płynności.
English: It ensures that the State is sufficiently remunerated for the risk taxpayers assume, that there are incentives for the State to exit as soon as possible, and that the support comes with strings attached, including a ban on dividends, bonus payments as well as further measures to limit distortions of competition.
Polish: Gwarantuje, że państwo otrzyma wystarczające wynagrodzenie z tytułu ryzyka ponoszonego przez podatników, że istnieją zachęty dla państwa do jak najszybszego wyjścia ze struktur kapitałowych beneficjentów oraz że wsparcie wiąże się z zabezpieczeniami, m.in. zakazem wypłacania dywidend i premii, a także środkami mającymi na celu ograniczenie zakłóceń konkurencji.
English: (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
Polish: (viii) wsparcie na wytwarzanie produktów istotnych z punktu widzenia walki z pandemią COVID-19 w formie dotacji bezpośrednich, korzyści podatkowych, zaliczek zwrotnych i gwarancji chroniących przed stratami.
English: State aid: Commission approves Polish recapitalisation scheme to enable up to €1.65 billion of capital support to SMEs and large enterprises affected by the coronavirus outbreak
Polish: Pomoc państwa: Komisja zatwierdza polski program dokapitalizowania, aby umożliwić udzielenie wsparcia kapitałowego w wysokości do 1,65 mld EUR na rzecz MŚP i dużych przedsiębiorstw dotkniętych pandemią COVID-19
English: The European Commission has approved a Polish recapitalisation scheme of up to €1.65 billion (PLN 7.5 billion) to support large enterprises and certain larger small and medium-sized enterprises (SMEs) in the context of the coronavirus outbreak.
Polish: Komisja Europejska zatwierdziła polski program dokapitalizowania do wysokości 1,65 mld EUR (7,5 mld PLN), który będzie wspierał duże przedsiębiorstwa oraz niektóre większe MŚP w związku z pandemią COVID-19.
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April and 8 May 2020.
Polish: Program ten zatwierdzono na podstawie tymczasowych ram pomocy państwa , przyjętych przez Komisję w dniu 19 marca 2020 r., a następnie zmienionych w dniach 3 kwietnia i 8 maja 2020 r. Program ten jest częścią szerszego programu wsparcia przedsiębiorstw w Polsce, tak zwanej tarczy finansowej dla dużych przedsiębiorstw.
English: (vi) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
Polish: (vi) wsparcie na badania i rozwój związane z koronawirusem, mające na celu zaradzenie obecnemu kryzysowi w obszarze zdrowia, przyznawane w formie dotacji bezpośrednich, zaliczek zwrotnych lub korzyści podatkowych; Można przyznawać dodatkowe wsparcie na projekty oparte na transgranicznej współpracy między państwami członkowskimi.
English: Polandnotified to the Commission under the Temporary Framework a recapitalisation scheme of up to €1.65 billion (PLN 7.5 billion) to provide capital support and large enterprises and certain larger small and medium-sized enterprises (SMEs) in Poland affected by the coronavirus outbreak.
Polish: Na podstawie tymczasowych ram pomocy państwa Polska zgłosiła Komisji program dokapitalizowania do wysokości 1,65 mld EUR (7,5 mld PLN) mający na celu udzielenie w Polsce wsparcia kapitałowego dużym przedsiębiorstwom oraz niektórym większym MŚP dotkniętym pandemią COVID-19.
English: Commissioner Phil Hogan said: "The present healthcare crisis may be long-lasting, and others may follow.
Polish: Komisarz Phil Hogan powiedział: Obecny kryzys w opiece zdrowotnej może być długotrwały, mogą też po nim nadejść i inne.
English: improving the current WTO rules applicable to trade in essential goods.
Polish: usprawnieniu obecnych zasad WTO mających zastosowanie do handlu towarami podstawowymi.
English: establishing a scheme of global cooperation in times of health crisis, covering issues such as import and export restrictions, customs and transit, public procurement and transparency;
Polish: wprowadzeniu systemu globalnej współpracy w czasach kryzysu zdrowotnego, obejmującego takie kwestie jak ograniczenia przywozu i wywozu, cła i tranzyt, zamówienia publiczne i przejrzystość;
English: abolishing tariffs on pharmaceutical and medical goods;
Polish: zniesieniu ceł na produkty farmaceutyczne i medyczne;
English: The goal is to make supply chains more resilient and diversified and to support efforts to build strategic reserves of critical equipment.
Polish: Celem jest zwiększenie odporności łańcuchów dostaw i dywersyfikacja tych łańcuchów oraz wspieranie wysiłków w zakresie tworzenia strategicznych rezerw sprzętu o krytycznym znaczeniu.
English: This is a global challenge requiring global solutions, so we are committed to working with like-minded partners to achieve these aims."
Polish: To globalne wyzwanie wymagające globalnych rozwiązań więc jesteśmy zdeterminowani, by działać z podobnie myślącymi partnerami na rzecz osiągnięcia tych celów.
English: We need to act quickly to improve the resilience of our healthcare systems, including through improved trade policy initiatives.
Polish: Musimy działać szybko, by zwiększyć odporność naszych systemów opieki zdrowotnej, w tym poprzez inicjatywy na rzecz skuteczniejszej polityki handlowej.
English: Agreement to facilitate trade in healthcare products
Polish: Porozumienie mające ułatwić handel produktami medycznymi
English: Coronavirus: European Commission backs international initiative to facilitate trade in healthcare products
Polish: Koronawirus: Komisja Europejska wspiera międzynarodową inicjatywę na rzecz ułatwienia handlu produktami medycznymi
English: Other issues discussed today among Trade Ministers of the Ottawa Group include transparency for trade-related measures taken in response to the coronavirus pandemic and progress on plurilateral negotiations on e-commerce.
Polish: Wśród innych kwestii omówionych dziś przez ministrów ds. handlu w ramach Grupy Ottawskiej znalazły się przejrzystość środków związanych z handlem podjętych w odpowiedzi na pandemię koronawirusa oraz postępy w wielostronnych negocjacjach w sprawie handlu elektronicznego.
English: A future agreement could facilitate trade in healthcare products and contribute to stronger global preparedness for future health shocks by:
Polish: Przyszłe porozumienie mogłoby ułatwić handel produktami medycznymi i przyczynić się do zwiększenia ogólnej gotowości na wypadek kryzysów zdrowotnych, dzięki:
English: This discussion as well as the initial feedback from international partners will assist in defining the next steps to advance this initiative.
Polish: Wyniki tych rozmów oraz wstępne informacje zwrotne od partnerów międzynarodowych zostaną wykorzystane przy określaniu kolejnych działań służących realizacji tej inicjatywy.
English: The ongoing global coronavirus crisis has highlighted the need for a collective response from the international community to reinforce preparedness for this and future crises.
Polish: Trwający światowy kryzys związany z koronawirusem unaocznił, że społeczność międzynarodowa musi działać wspólnie, by zwiększyć gotowość na obecny kryzys i kolejne mogące nadejść kryzysy.
English: The ideas presented today to the "Ottawa Group" (a group of 13 like-minded WTO partners) were presented for reflection to EU Member States in a meeting of the Trade Ministers on 9 June.
Polish: Idee przedstawione dziś Grupie Ottawskiej (w skład której wchodzi 13 partnerów WTO o podobnych poglądach) zostały omówione przez ministrów ds. handlu państw członkowskich UE na posiedzeniu w dniu 9 czerwca.
English: The ideas we are putting forward today aim to facilitate global access to affordable healthcare products, including for vulnerable countries without appropriate manufacturing capacities.
Polish: Działania, o których dziś mówimy, mają ułatwić globalny dostęp do przystępnych cenowo produktów medycznych, w tym w tych krajach, które podatne są na zagrożenia, a nie posiadają odpowiednich zdolności produkcyjnych.
English: These ideas address the ongoing international discussion on how to facilitate access to affordable pharmaceutical and medical goods and avoid trade disruptions in times of crisis, and could form part of an international agreement open to all WTO members.
Polish: Jest to wkład UE w trwającą międzynarodową dyskusję nad ułatwieniem dostępu do przystępnych cenowo produktów farmaceutycznych i wyrobów medycznych oraz unikaniem zakłóceń w handlu w czasach kryzysu, który może zostać wykorzystany przy sporządzaniu międzynarodowej umowy otwartej dla wszystkich członków WTO.
English: Following a first discussion among EU ministers, Commissioner for Trade Phil Hogan today shared the European Commission's ideas for an international initiative to facilitate trade in healthcare products with a group of World Trade Organization (WTO) partners.
Polish: Po pierwszych dyskusjach w gronie unijnych ministrów komisarz ds. handlu Phil Hogan przedstawił dziś na forum grupy partnerów ze Światowej Organizacji Handlu (WTO) poglądy Komisji Europejskiej na temat międzynarodowej inicjatywy na rzecz ułatwienia handlu produktami medycznymi.
English: The technical specifications agreed today build on the Interoperability guidelines agreed in May, setting the general principles.
Polish: Uzgodnione dzisiaj specyfikacje techniczne oparte są na przyjętych w maju wytycznych w sprawie interoperacyjności , w których określono ogólne zasady.
English: This will minimise the amount of data exchanged and thus reduce users' data consumption.
Polish: Ograniczy to do minimum ilość wymienianych danych, dzięki czemu zmniejszy się zużycie transferu danych przez użytkowników.
English: This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation .
Polish: Środki te stanowią element wspólnego skoordynowanego podejścia mającego na celu wspieranie stopniowego znoszenia środków izolacji, jak określono w zaleceniu Komisji .
English: Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially during this time when most countries are gradually lifting social distancing measures.
Polish: Aplikacje służące do ustalania kontaktów zakaźnych - pod warunkiem że będą w pełni zgodne z przepisami UE i będą między sobą skutecznie współpracować - mogą odegrać kluczową rolę na wszystkich etapach zarządzania obecnym kryzysem, zwłaszcza teraz, gdy większość państw stopniowo znosi ograniczenia kontaktów personalnych.
English: This concerns the vast majority of tracing apps that were already - or are about to be - launched in the EU.
Polish: W ten sposób działa znaczna większość aplikacji do ustalania kontaktów, które są obecnie - lub niedługo będą - używane w UE.
English: Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital technologies are crucial to alert our citizens about infection risks and break transmission chains as we reopen our societies and economies.
Polish: Komisarz do spraw zdrowia i bezpieczeństwa żywności Stella Kyriakides dodała: W czasie, gdy wznawiamy życie społeczne i gospodarcze, technologie cyfrowe są bardzo przydatne do ostrzegania naszych obywateli o ryzyku zakażenia, a także do przerywania łańcuchów zakażeń.
English: Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "As we approach the travel season, it is important to ensure that Europeans can use the app from their own country wherever they are travelling in the EU.
Polish: Komisarz ds. rynku wewnętrznego Thierry Breton powiedział: Niedługo rozpocznie się sezon urlopowy, Europejczycy muszą zatem mieć możliwość korzystania ze swoich krajowych aplikacji podczas podróży po Unii.
English: I call on our citizens to use them, as these technologies can only be effective if we have a critical mass of users, with interoperability of the applications across EU borders.
Polish: Gorąco zachęcam wszystkich do korzystania z takich aplikacji, ponieważ technologie te mogą być skuteczne tylko wtedy, gdy liczba użytkowników osiągnie masę krytyczną, przy zastrzeżeniu interoperacyjności w całej UE.
English: The great majority of national approved apps are based on a decentralised architecture, which means that the arbitrary identifiers of users that were detected for a certain duration in proximity remain on the phone itself, and will be checked by the phone against the identifiers of users reported to be infected.
Polish: Znaczna większość zatwierdzonych aplikacji krajowych opartych jest na zdecentralizowanej architekturze, co oznacza, że losowe identyfikatory użytkowników, których aplikacja wykryła w pobliżu przez pewien czas, są zapisywane na telefonie i tam są porównywane z identyfikatorami użytkowników, których zgłoszono jako zakażonych.
English: Coronavirus: Member States agree on an interoperability solu
Polish: Koronawirus: państwa członkowskie przyjęły rozwiązanie interoperacyjne
English: Member States, with the support of the Commission, have agreed on a set of technical specifications to ensure a safe exchange of information between national contact tracing apps based on a decentralised architecture.
Polish: Państwa członkowskie, przy wsparciu Komisji, uzgodniły zestaw specyfikacji technicznych , który ma zapewnić bezpieczną wymianę informacji między krajowymi aplikacjami służącymi do ustalania kontaktów zakaźnych w oparciu o zdecentralizowaną architekturę.
English: Contact tracing apps can be useful to limit the spread of coronavirus, especially as part of national strategies to lift confinement measures."
Polish: Aplikacje służące do ustalania kontaktów zakaźnych mogą pomóc w ograniczeniu rozprzestrzeniania się koronawirusa, zwłaszcza w ramach krajowych strategii znoszenia środków izolacji.
English: The Commission continues to support the work of Member States on extending interoperability also to centralised tracing apps.
Polish: Komisja będzie nadal wspierać prace państw członkowskich nad rozszerzeniem tego rozwiązania także na scentralizowane aplikacje.
English: They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.
Polish: Mogą one uzupełniać dotychczasowe tradycyjne metody ustalania kontaktów zakaźnych i pomagać w przerwaniu łańcucha zakażeń.
English: To support further streamlining of the system, the Commission will set up a gateway service,aninterface to efficiently receive and pass on relevant information from national contact tracing apps and servers.
Polish: Aby jeszcze bardziej usprawnić ten system, Komisja utworzy bramę sieciową, interfejs sprawnie odbierający i przekazujący dalej dane z krajowych aplikacji do ustalania kontaktów zakaźnych i z serwerów.
English: Once the technical solution is deployed, such national apps will work seamlessly when users travel to another EU country which also follows the decentralised approach.
Polish: Po uruchomieniu wspomnianego rozwiązania technicznego krajowe aplikacje będą sprawnie działać podczas podróży użytkowników do innych państw UE, w których także przyjęto podejście zdecentralizowane.
English: Since the outbreak of the coronavirus pandemic, Member States, backed by the Commission, have been assessing the effectiveness, security, privacy, and data protection aspects of digital solutions to address the crisis.
Polish: Od początku pandemii koronawirusa państwa członkowskie, przy wsparciu Komisji, prowadzą ocenę rozwiązań cyfrowych stosowanych w walce z kryzysem pod kątem ich skuteczności i bezpieczeństwa oraz zapewnienia prywatności i ochrony danych.
English: Most Member States have decided to launch mobile apps to complement manual contact tracing of the spread of coronavirus.
Polish: Większość państw członkowskich postanowiła uruchomić aplikacje mobilne, które uzupełniają tradycyjne metody śledzenia rozprzestrzeniania się koronawirusa.
English: Coronavirus: Member States agree on an interoperability solution for mobile tracing and warning apps
Polish: Koronawirus: państwa członkowskie przyjęły rozwiązanie zapewniające interoperacyjność mobilnych aplikacji służących do ustalania kontaktów zakaźnych i ostrzegania
English: The proximity information shared between apps will be exchanged in an encrypted way that prevents the identification of an individual person, in line with the strict EU guidelines on data protection for apps ; no geolocation data will be used.
Polish: Informacja o tym, że w pobliżu znajduje się inny użytkownik, będzie wymieniana między aplikacjami drogą szyfrowaną, co uniemożliwi zidentyfikowanie poszczególnych osób, zgodnie z rygorystycznymi wytycznymi EU w sprawie ochrony danych w aplikacjach .
English: Member States in the eHealth Network, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic, which was accompanied by guidance on data protection for mobile apps.
Polish: W ramach sieci e-zdrowie państwa członkowskie, przy wsparciu Komisji, opracowały unijny zestaw instrumentów ułatwiających stosowanie aplikacji mobilnych do ustalania kontaktów zakaźnych i generowania ostrzeżeń w odpowiedzi na pandemię koronawirusa.