FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: It stresses the need for an ecosystem-based approach to the management of human activities at sea.
Polish: Podkreślono w niej potrzebę stosowania podejścia ekosystemowego do zarządzania działalnością człowieka na morzu.
English: Nature also has a beneficial effect on peoples' mental health and welfare;
Polish: Przyroda ma również korzystny wpływ na zdrowie psychiczne i dobrostan psychiczny ludzi;
English: a business issue - natural capital provides essential resources for industry and agriculture;
Polish: biznesu - kapitał naturalny zapewnia niezbędne zasoby dla przemysłu i rolnictwa;
English: The implementation and enforcement of the EU's legal framework on water and nature will be stepped up.
Polish: Wzmocnieniu ulegnie wdrażanie i egzekwowanie unijnych ram prawnych dotyczących wody i przyrody.
English: Questions and Answers: EU Biodiversity Strategy for 2030 - Bringing nature back into our lives
Polish: Pytania i odpowiedzi: Unijna strategia na rzecz bioróżnorodności 2030 - Przywracanie przyrody do naszego życia
English: Improved means of implementation in areas such as finance, capacity, research, know-how and technology;
Polish: skuteczniejsze środki wdrażania w dziedzinach takich jak finanse, kompetencje, badania naukowe, wiedza fachowa i technologia;
English: A fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources linked to biodiversity
Polish: słuszny i sprawiedliwy podział korzyści wynikających z wykorzystania zasobów genetycznych związanych z bioróżnorodnością.
English: Why is biodiversity important?
Polish: Dlaczego bioróżnorodność jest tak istotna?
English: Damaged ecosystems are more fragile, and have a limited capacity to deal with extreme events and new diseases.
Polish: Uszkodzone ekosystemy są bardziej wrażliwe i mają ograniczoną zdolność do radzenia sobie ze zdarzeniami ekstremalnymi i nowymi chorobami.
English: Organic farming provides 10-20% more jobs per hectare than conventional farms.
Polish: Rolnictwo ekologiczne zapewnia o 10-20 proc. więcej miejsc pracy w przeliczeniu na hektar niż tradycyjne gospodarstwa rolne.
English: Benefits of the EU Natura 2000 nature protection network are valued at between EUR 200-300 billion per year.
Polish: Korzyści płynące z unijnej sieci ochrony przyrody Natura 2000 szacuje się na 200-300 mld euro rocznie.
English: The world should commit to the net-gain principle to give nature back more than it takes.
Polish: Świat powinien zobowiązać się do przestrzegania zasady „zysku netto", zgodnie z którą przyrodzie należy oddawać więcej niż się z niej czerpie.
English: Is there a link between biodiversity loss and spread of diseases?
Polish: Czy istnieje związek między utratą bioróżnorodności a rozprzestrzenianiem się chorób?
English: This Strategy lays down a decisive political framework to tackle the challenges ahead.
Polish: W omawianej strategii określono ramy polityczne, w których przewidziano zdecydowane środki umożliwiające stawienie czoła stojącym przed nami wyzwaniom.
English: Ambitious global 2030 targets in line with the EU commitments proposed in the new Biodiversity Strategy;
Polish: ambitne cele globalne na 2030 r. zgodne z zobowiązaniami UE zaproponowanymi w nowej strategii na rzecz bioróżnorodności;
English: Well-balanced ecosystems, by contrast, protect us against unforeseen disasters and, when we use them in a sustainable manner, they offer many of the best solutions to urgent challenges.
Polish: Zrównoważone ekosystemy chronią nas natomiast przed nieprzewidzianymi katastrofami, a gdy wykorzystujemy je w sposób zrównoważony - oferują wiele rozwiązań, które stanowią najlepszą odpowiedź na pilne wyzwania.
English: That way they act as a buffer against diseases that have no place among humans and help prevent pandemic outbreaks.
Polish: W ten sposób pełnić one będą rolę „bufora" przeciwko chorobom, które nie mają miejsca wśród ludzi, i pomogą zapobiegać wybuchom pandemii.
English: What will be EU's position in the international negotiations on the post-2020 biodiversity framework?
Polish: Jakie stanowisko UE zajmie w negocjacjach międzynarodowych w sprawie globalnych ram bioróżnorodności na okres po 2020 r.?
English: It is becoming clear that resilience of our society to the risks for outbreaks of zoonotic diseases with pandemic potential is weakened by demographic and economic factors.
Polish: Staje się jasne, że odporność naszego społeczeństwa na zagrożenia związane z chorobami odzwierzęcymi o potencjale pandemicznym ulega osłabieniu ze względu na czynniki demograficzne i gospodarcze.
English: The world should commit to no human-induced extinction of species, at minimum where avoidable;
Polish: Świat powinien zobowiązać się do tego, by żadna działalność człowieka nie powodowała wymierania gatunków, co najmniej w przypadkach, gdy można tego uniknąć;
English: a security and safety issue - loss of natural resources, especially in developing countries, can lead to conflicts and increases everywhere vulnerability to natural disasters;
Polish: bezpieczeństwa i ochrony - utrata zasobów naturalnych, zwłaszcza w krajach rozwijających się, może prowadzić do konfliktów i zwiększenia podatności na klęski żywiołowe w każdym miejscu;
English: The EU is committed to lead by example on environmental preservation and sustainable use of natural resources not only within its borders, but also outside.
Polish: UE jest zdecydowana dawać dobry przykład, jeśli chodzi o ochronę środowiska i zrównoważone wykorzystanie zasobów naturalnych, nie tylko w obrębie swoich granic, ale również poza nimi.
English: How serious is the problem of biodiversity loss?
Polish: Jak poważny jest problem utraty bioróżnorodności?
English: How does the Biodiversity Strategy support efforts to fight climate change?
Polish: W jaki sposób strategia na rzecz bioróżnorodności wspiera wysiłki na rzecz walki ze zmianą klimatu?
English: * The world lost an estimated EUR 3.5-18.5 trillion per year in ecosystem services from 1997 to 2011, owing to land-cover change, and an estimated EUR 5.5-10.5 trillion per year from land degradation.
Polish: * Szacuje się, że w latach 1997-2011 globalna gospodarka utraciła usługi ekosystemowe o wartości 3,5-18,5 bln euro rocznie z powodu zmiany pokrycia terenu oraz 5,5-10,5 bln euro rocznie z powodu degradacji gruntów.
English: A Biodiversity Knowledge Centre and a Biodiversity Partnership will support better implementation of biodiversity research and innovation in Europe.
Polish: Centrum wiedzy na temat bioróżnorodności i partnerstwo na rzecz bioróżnorodności będą wspierać lepsze wdrażanie wyników badań i innowacji w zakresie bioróżnorodności w Europie.
English: an intergenerational issue - we are robbing our descendants of the basis for a fulfilled life.
Polish: relacji międzypokoleniowych - naszych potomków pozbawiamy warunków niezbędnych do prowadzenia spełnionego życia.
English: Nature and biodiversity is also a priority for the European Green Deal Investment Plan.
Polish: Przyroda i bioróżnorodność jest także priorytetem planu inwestycyjnego na rzecz Europejskiego Zielonego Ładu.
English: Conversely, if we continue down the business as usual path of ecosystem destruction, the continued degradation of our natural capital will considerably limit business opportunities and socio-economic development potential.
Polish: Jeżeli będziemy natomiast zachowywać się jak dotychczas i nadal niszczyć ekosystemy, postępująca degradacja naszego kapitału naturalnego znacznie ograniczy możliwości biznesowe i potencjał rozwoju społeczno-gospodarczego.
English: Although tackling biodiversity loss in Europe is essential for sustainable development, most major biodiversity hotspots are outside Europe.
Polish: Chociaż przeciwdziałanie utracie bioróżnorodności w Europie ma zasadnicze znaczenie dla zrównoważonego rozwoju, większość najważniejszych obszarów bioróżnorodności znajduje się poza Europą.
English: EU Biodiversity Strategy for 2030
Polish: Unijna strategia na rzecz bioróżnorodności 2030
English: With an objective to put Europe's biodiversity to recovery by 2030, the Strategy sets out new ways to implement existing legislation more effectively, new commitments, measures, targets and governance mechanisms.
Polish: W ramach celu, jakim jest odbudowa bioróżnorodności w Europie do 2030 r., w strategii określono nowe sposoby skuteczniejszego wdrażania istniejących przepisów oraz nowe zobowiązania, środki, założenia i mechanizmy zarządzania.
English: Biodiversity loss results also in reduced crop yields and fish catches and the loss of potential new sources of medicine.
Polish: Utrata bioróżnorodności prowadzi również do zmniejszenia plonów i połowów ryb oraz utraty potencjalnych nowych źródeł leków.
English: a health issue - the destruction of nature increases the risk and reduces our resilience to diseases.
Polish: zdrowia - zniszczenie przyrody zwiększa ryzyko wystąpienia chorób i zmniejsza naszą odporność na choroby.
English: The Strategy sets a commitment to restore degraded soils, update the EU Soil Thematic Strategy, and achieve EU and international commitments on land degradation neutrality.
Polish: W strategii zapisano zobowiązanie do odbudowy zdegradowanych gleb, aktualizacji unijnej strategii tematycznej w dziedzinie ochrony gleby oraz realizacji unijnych i międzynarodowych zobowiązań na rzecz neutralności degradacji gruntów.
English: What is the new 2030 Biodiversity Strategy?
Polish: Czym jest nowa strategia na rzecz bioróżnorodności 2030?
English: an equity issue - loss of biodiversity hurts the poorest most of all, making inequalities worse;
Polish: sprawiedliwości - utrata bioróżnorodności szkodzi przede wszystkim najuboższym, pogłębiając nierówności;
English: The investment needs of the Natura 2000 nature protection network are expected to support as many as 500,000 additional jobs.
Polish: Oczekuje się, że wymagane inwestycje w sieć ochrony przyrody Natura 2000 przyczynią się do utworzenia aż 500 tys. dodatkowych miejsc pracy.
English: The strategy calls for the elimination of pollution from nitrogen and phosphorus flows from fertilisers by 2030.
Polish: W strategii zaapelowano o wyeliminowanie do 2030 r. zanieczyszczeń z przepływów azotu i fosforu pochodzących z nawozów.
English: They put pressure on ecosystems leading to unsustainable exploitation of nature, including deforestation and illegal or poorly regulated wildlife trade.
Polish: Wywierają one presję na ekosystemy, prowadząc do niezrównoważonego wykorzystywania przyrody, w tym wylesiania oraz nielegalnego lub słabo uregulowanego handlu dziką fauną i florą.
English: On trade, the Commission will deploy measures to ensure that its trade policies ‘do no harm' to biodiversity.
Polish: W odniesieniu do handlu Komisja wprowadzi stosowne środki, aby zagwarantować, że jej polityka handlowa - zgodna z przywołaną wyżej zasadą - „nie szkodzi" bioróżnorodności.
English: Restoring degraded ecosystems across the EU that are in a poor state, as well as reducing pressures on biodiversity.
Polish: odbudowa ekosystemów w całej UE, które uległy degradacji, a także zmniejszenie presji na bioróżnorodność.
English: The economic and social costs of inaction on environmental and climate issues would be huge, leading to frequent severe weather events and natural disasters as well as reducing the average EU GDP by up to 2% and by even more in some parts of the EU.
Polish: Społeczno-gospodarcze koszty braku działań w obliczu wyzwań środowiskowych i zmiany klimatu byłyby ogromne i doprowadziłyby do częstych ekstremalnych zjawisk pogodowych i klęsk żywiołowych, a także do spadku średniego PKB UE o nawet 2 proc., przy czym w niektórych regionach UE ten spadek mógłby być nawet jeszcze większy.
English: An objective of reaching 3 billion additional trees in the EU by 2030, i.e. doubling the current trend, is also included.
Polish: W strategii zapisano również cel, który zakłada zasadzenie do 2030 r. 3 mld dodatkowych drzew w UE, tj. dwukrotny wzrost w porównaniu z obecnie obserwowaną tendencją.
English: Moreover, as nature restoration will make a major contribution to climate objectives, a significant proportion of the 25% of the EU budget dedicated to climate action will be invested on biodiversity and nature-based solutions.
Polish: Ponadto, ponieważ odbudowa zasobów przyrodniczych w istotnym stopniu przyczyni się do realizacji celów klimatycznych, znaczna część puli przeznaczonej na działania w dziedzinie klimatu, która stanowi 25 proc. unijnego budżetu, zostanie zainwestowana w bioróżnorodność i rozwiązania oparte na zasobach przyrody.
English: We need enough space for wild animals and we need to have them in sufficient numbers.
Polish: Musimy wygospodarować odpowiednio dużo miejsca dla dzikich zwierząt i zapewnić odpowiednio wysoką liczebność ich populacji.
English: The new 2030 Biodiversity Strategy is a comprehensive, systemic and ambitious long-term plan for protecting nature and reversing the degradation of ecosystems.
Polish: Nowa strategia na rzecz bioróżnorodności 2030 jest wszechstronnym, systemowym, ambitnym i długoterminowym planem mającym na celu ochronę przyrody i odwrócenie procesu degradacji ekosystemów.
English: The Strategy sets in motion a new process to improve biodiversity governance, ensuring Member States integrate the commitments of the strategy into national policies.
Polish: W strategii przewidziano uruchomienie nowego procesu mającego na celu poprawę zarządzania bioróżnorodnością, który ma zagwarantować, że państwa członkowskie będą włączały zobowiązania zapisane w strategii do polityki krajowej.
English: The three key economic sectors - agriculture, construction and food and drink - are all highly dependent on nature and they generate more than EUR 7 trillion.
Polish: Wszystkie trzy kluczowe sektory gospodarki - rolnictwo, budownictwo oraz branża spożywcza - są w dużym stopniu uzależnione od przyrody, a ich obroty wynoszą ponad 7 bln euro.
English: Biodiversity - the variety of life on Earth, including plants, animals, fungi, micro-organisms, and the habitats in which they live - and ecosystems that living species form, provide us with food, materials, medicines, recreation, health and wellbeing.
Polish: Bioróżnorodność - różnorodne formy życia na Ziemi, w tym rośliny, zwierzęta, grzyby, mikroorganizmy i siedliska, które zamieszkują - oraz ekosystemy tworzone przez żyjące gatunki zapewniają nam żywność, materiały, leki, możliwości rekreacji, zdrowie i dobre samopoczucie.
English: How will the implementation of the Biodiversity Strategy boost Europe's recovery after the coronavirus crisis?
Polish: W jaki sposób realizacja strategii na rzecz bioróżnorodności przyczyni się do odbudowy Europy po kryzysie wywołanym przez koronawirusa?
English: a food security issue - plants, animals including pollinators and soil organisms play a vital role in our food system;
Polish: bezpieczeństwa żywnościowego - rośliny, zwierzęta, w tym owady zapylające i organizmy żyjące w glebie, odgrywają kluczową rolę w naszym systemie żywnościowym;
English: Under InvestEU, a dedicated natural-capital and circular-economy initiative will be established to mobilise at least EUR 10 billion over the next 10 years, based on public/private blended finance.
Polish: W ramach programu InvestEU powstanie specjalna inicjatywa w zakresie kapitału naturalnego i gospodarki o obiegu zamkniętym, dzięki której w ciągu najbliższych 10 lat można będzie uruchomić co najmniej 10 mld euro w oparciu o publiczno-prywatne finansowanie mieszane.
English: The main drivers of this loss are the conversion of natural habitats into agricultural land and the expansion of urban areas.
Polish: Straty te są głównie wynikiem przekształcania naturalnych siedlisk w grunty rolne i rozwoju obszarów miejskich.
English: Biodiversity loss and climate change are interdependent.
Polish: Utrata bioróżnorodności i zmiana klimatu są ze sobą powiązane.
English: A major drive is foreseen to protect and restore EU forests, including primary and old growth forests.
Polish: Przewidziano znaczną mobilizację środków w celu ochrony i odbudowy lasów w UE, w tym lasów pierwotnych i starodrzewów.
English: Deforestation increases the amount of carbon dioxide in the atmosphere, which alters the climate and leads to further biodiversity loss.
Polish: Wylesianie zwiększa ilość dwutlenku węgla w atmosferze, co prowadzi do zmiany klimatu i dalszej utraty bioróżnorodności.
English: How will this Strategy help us tackle the global biodiversity challenge?
Polish: W jaki sposób wspomniana strategia pomoże nam sprostać globalnym wyzwaniom w zakresie bioróżnorodności?
English: In support of this, at least 25,000 km of rivers will be restored to a free-flowing state through the removal of barriers and the restoration of floodplains.
Polish: W związku z tym co najmniej 25 tys. km rzek ponownie odzyska swobodny przepływ dzięki usunięciu barier i przywróceniu równin zalewowych.
English: It is a key pillar of the European Green Deal and of EU leadership on international action for global public goods and sustainable development goals.
Polish: Jest ona kluczowym filarem Europejskiego Zielonego Ładu i w dużej mierze dzięki niej UE znajduje się w awangardzie międzynarodowych działań na rzecz globalnych dóbr publicznych i realizacji celów zrównoważonego rozwoju.
English: They clean the water, pollinate the crops, purify the air, absorb vast quantities of carbon, regulate the climate, keep soils fertile, provide us with medicine, and deliver many of the basic building blocks for industry.
Polish: Oczyszczają wodę i powietrze, zapylają uprawy, wchłaniają ogromne ilości dwutlenku węgla, regulują klimat, utrzymują żyzność gleb, dostarczają nam leków i wielu podstawowych surowców dla przemysłu.
English: Greening the cities offers many innovative job opportunities, from designers and city planners, to urban farmers and botanists.
Polish: Zazielenianie miast wiąże się z wieloma możliwościami zatrudnienia na innowacyjnych stanowiskach, począwszy od projektantów i planistów, przez miejskich ogrodników i botaników.
English: To achieve this, a new implementation drive for the Invasive Alien Species Regulation is foreseen, focusing on the prevention of new introductions and the management of established invasive alien species.
Polish: W tym celu przewiduje się intensyfikację działań służących wdrożeniu rozporządzenia w sprawie inwazyjnych gatunków obcych, koncentrując się na zapobieganiu wprowadzaniu nowych gatunków inwazyjnych i zarządzaniu zadomowionymi gatunkami inwazyjnymi.
English: Other causes include the overexploitation of natural resources (such as overfishing and destructive farming practices), climate change, pollution, and invasive alien species.
Polish: Do innych przyczyn można zaliczyć nadmierną eksploatację zasobów naturalnych (m.in. przełowienie i destrukcyjne praktyki rolnicze), zmianę klimatu, zanieczyszczenie i inwazyjne gatunki obce.
English: The Zero Pollution Action Plan for air, water and soil, to be adopted by the Commission in 2021, will address in particular soil contamination prevention and remediation.
Polish: Plan działania na rzecz eliminacji zanieczyszczeń powietrza, wody i gleby, który Komisja przyjmie w 2021 r., będzie miał na celu w szczególności zapobieganie zanieczyszczeniu gleby i usuwanie jego skutków.
English: The goal is to build upon existing Natura 2000 areas, complementing them with nationally protected areas, while ensuring strict protection for areas of very high biodiversity and climate value.
Polish: Celem tych działań jest wykorzystanie istniejących obszarów Natura 2000 oraz uzupełnienie ich krajowymi obszarami chronionymi przy zapewnieniu ścisłej ochrony obszarów o bardzo wysokiej bioróżnorodności i wartości klimatycznej;
English: The Strategy seeks to stimulate tax systems and pricing to better reflect real environmental costs, including the cost of biodiversity loss, and that biodiversity is truly integrated into public and business decision-making.
Polish: Celem strategii jest również stymulowanie systemów podatkowych i mechanizmów ustalania cen tak, aby lepiej odzwierciedlały realne koszty środowiskowe, w tym koszty utraty bioróżnorodności, oraz sprawienie, by podmioty publiczne i przedsiębiorstwa faktycznie uwzględniały kwestie bioróżnorodności przy podejmowaniu decyzji.
English: The Strategy proposes a far-reaching EU Nature Restoration Plan that includes: Subject to an impact assessment, developing a proposal for a new legal framework for nature restoration, with binding targets to restore damaged ecosystems, including the most-carbon-rich ones; Improving the conservation status or trend of at least 30% of EU protected habitats and species that are not in a favourable status; Restoring at least 25,000 km of rivers to be free-flowing; Halting and reversing the decline in farmland birds and insects, particularly pollinators; Reducing the overall use of and risk from chemical pesticides, and reducing the use of the more hazardous/dangerous ones by 50%; Manage at least 25% of agricultural land under organic farming, and significantly enhance the uptake of agro-ecological practices; Reducing the losses of nutrients from fertilisers by at least 50% and fertiliser use by at least 20%; Planting at least 3 billion trees, in full respect of ecological principles and protecting the remaining primary and old-growth forests; Eliminating bycatch of protected species or reducing it to a level that allows full species recovery and does not threaten their conservation status.
Polish: W strategii zaproponowano dalekosiężny unijny plan odbudowy zasobów przyrodniczych, który obejmuje: opracowanie - po przeprowadzeniu oceny skutków - wniosku dotyczącego nowych ram prawnych na rzecz odbudowy zasobów przyrodniczych przewidujących wiążące cele służące przywróceniu do stanu naturalnego zdegradowanych ekosystemów, w tym najbardziej zasobnych w węgiel; polepszenie stanu zachowania co najmniej 30 proc. chronionych siedlisk i gatunków w UE, które nie mają uprzywilejowanego statusu, bądź poprawa tendencji w tym zakresie; przywrócenie co najmniej 25 tys. km rzek do stanu charakterystycznego dla rzek swobodnie płynących; zatrzymanie i odwrócenie procesu spadku populacji ptaków i owadów krajobrazu rolniczego, w szczególności owadów zapylających; ograniczenie powszechnego stosowania chemicznych środków ochrony roślin i związanego z nimi ryzyka oraz ograniczenie stosowania bardziej niebezpiecznych substancji o 50 proc.; zagospodarowanie co najmniej 25 proc. gruntów rolnych na potrzeby rolnictwa ekologicznego oraz znaczne zwiększenie popularności praktyk agroekologicznych; ograniczenie utraty składników odżywczych z nawozów o co najmniej 50 proc. oraz ograniczenie stosowania nawozów o co najmniej 20 proc.; zasadzenie co najmniej 3 mld drzew, przy pełnym poszanowaniu zasad ekologicznych i ochronie pozostałych lasów pierwotnych i starodrzewów; eliminowanie przyłowów gatunków chronionych lub ograniczanie ich do poziomu, który pozwala na pełne odtworzenie gatunków i nie zagraża ich stanowi zachowania;
English: To help unlock the investment needed, the EU must provide long-term certainty for investors and help embed sustainability in the financial system.
Polish: Aby zmobilizować konieczne inwestycje, UE musi zapewnić inwestorom długoterminową pewność i przyczynić się do tego, by zrównoważony rozwój stał się nieodłącznym elementem systemu finansowego.
English: The Nature Restoration Plan, a core element of the Biodiversity Strategy, will help reverse the decline of many terrestrial and marine species and habitats and restore them to a healthy condition.
Polish: Plan odbudowy zasobów przyrodniczych, który jest centralnym elementem strategii na rzecz bioróżnorodności, przyczyni się do powstrzymania zanikania wielu gatunków i siedlisk lądowych i morskich oraz pomoże przywrócić je do ich prawidłowego stanu.
English: Climate change is the third biggest driver of biodiversity loss and this loss of biodiversity has a negative effect on the climate at the same time.
Polish: Zmiana klimatu jest trzecim co do wielkości czynnikiem wpływającym na utratę bioróżnorodności, a utrata bioróżnorodności ma jednocześnie negatywny wpływ na klimat.