FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: the drafting of further guidance on performance evaluation and conformity assessment following additional dialogue with the industry and national competent authorities;
Polish: opracowanie dalszych wytycznych dotyczących oceny działania i oceny zgodności w wyniku dodatkowych rozmów z przemysłem i właściwymi organami krajowymi;
English: the establishment of a network of coronavirus reference laboratories across the EU to facilitate the exchange of information, and the management and distribution of control samples;
Polish: utworzenie sieci laboratoriów referencyjnych ds. koronawirusa w całej UE w celu ułatwiania wymiany informacji, a także zarządzania próbkami kontrolnymi i ich dystrybucją;
English: The guidance aims to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures.
Polish: Wytyczne te mają pomóc państwom członkowskim w skutecznym stosowaniu testów w kontekście ich strategii krajowych i na różnych etapach pandemii, w tym w trakcie łagodzenia środków izolacji.
English: the sharing of information on the performance of tests;
Polish: dzielenie się informacjami na temat działania testów;
English: Assessing the performance level of a test can be very challenging as the biological materials necessary for this assessment are not always available.
Polish: Ocena poziomu działania testu może być dużym wyzwaniem, ponieważ materiały biologiczne niezbędne do tej oceny nie zawsze są dostępne.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The capacity to perform large-scale testing is key to detecting and slowing down the coronavirus pandemic and is a crucial pre-condition for a gradual return to our normal way of life.
Polish: Komisarz Stella Kyriakides, odpowiedzialna za zdrowie i bezpieczeństwo żywności, stwierdziła: Zdolność do przeprowadzania testów na szeroką skalę ma kluczowe znaczenie dla wykrywania wirusa i spowolnienia pandemii i jest niezbędnym warunkiem stopniowego powrotu do normalnego trybu życia.
English: The Commission also aims to ensure that high-quality tools are available to assess the performance of the tests.
Polish: Komisja dąży również do zapewnienia dostępności wysokiej jakości narzędzi do oceny działania tych testów.
English: In order to ensure the highest possible testing quality, make sure that tests are correctly used and further align the evaluation and validation of test device performance, the Commission is proposing to launch the following actions in the coming weeks:
Polish: Aby zapewnić jak najwyższą jakość testów, mieć pewność, że są one prawidłowo stosowane, a także ujednolicić ocenę i walidację działania testów, Komisja proponuje podjęcie w najbliższych tygodniach następujących działań:
English: In order to achieve this, there needs to be sufficient monitoring of the progression of the coronavirus pandemic, including through large-scale testing.
Polish: W tym celu konieczne jest odpowiednie monitorowanie rozwoju pandemii koronawirusa, w tym poprzez testowanie na szeroką skalę.
English: tests detecting antibodies; these tests detect whether the patient has already been exposed to the virus and therefore produced antibodies.
Polish: testy na obecność przeciwciał; testy te wykazują, czy dana osoba była już narażona na kontakt z wirusem i w związku z tym jej organizm wytworzył przeciwciała.
English: making available tools for assessment of performance, such as reference materials and common methods for the comparison of devices;
Polish: udostępnienie narzędzi do oceny działania, takich jak materiały odniesienia i wspólne metody porównywania wyrobów;
English: Although the science relating to testing is still evolving rapidly, this obligation is important as the information provided by these test kits is used for crucial public health decisions.
Polish: Chociaż aktualny stan wiedzy dotyczący testowania nadal szybko się zmienia, obowiązek ten jest ważny, ponieważ informacje dostarczane przez testy są wykorzystywane do podejmowania kluczowych decyzji w dziedzinie zdrowia publicznego.
English: an assessment of common approaches in national strategies;
Polish: ocena strategii krajowych pod kątem wspólnego podejścia;
English: Given the importance of tests in the current situation and the rapid development of the pandemic, the Commission is also insisting on pooling resources for the validation of coronavirus tests at EU-level.
Polish: Biorąc pod uwagę znaczenie testów w obecnej sytuacji, a także szybki rozwój pandemii, Komisja nalega również na łączenie zasobów na walidację testów na obecność koronawirusa na szczeblu UE.
English: the coordination of supply and demand by EU instruments such as the Clearing House, rescEU and joint procurement;
Polish: koordynacja podaży i popytu dzięki wykorzystaniu instrumentów unijnych, takich jak platforma koordynacyjna, rescEU i wspólne udzielanie zamówień;
English: In its guidelines, the Commission calls on manufacturers to produce "state of the art" testing kits.
Polish: W swoich wytycznych Komisja wzywa producentów do wytwarzania testów zgodnych z najnowszym stanem wiedzy.
English: The availability of reliable data over time is key to lifting containment measures.
Polish: Dostępność wiarygodnych danych i ich rozwoju w czasie ma kluczowe znaczenie dla zniesienia środków powstrzymujących rozprzestrzenianie.
English: The main priority for us all is to fight the virus and protect our citizens from further exposure and infection, and to do so, we need to know where the virus is.
Polish: Głównym priorytetem dla nas wszystkich jest walka z wirusem i ochrona obywateli przed ekspozycją i zakażeniem.
English: The European Commission has therefore developed test performance criteria which aim to improve the overall performance of these tests.
Polish: W związku z tym Komisja Europejska opracowała dla tych testów kryteria działania, które mają doprowadzić do poprawy tej sytuacji.
English: Today, as part of the European Roadmap towards lifting coronavirus containment measures, the Commission is presenting guidelines on coronavirus testing methodologies.
Polish: Komisja, w ramach europejskiego planu działania prowadzącego do zniesienia środków powstrzymujących rozprzestrzenianie się koronawirusa, przedstawia dzisiaj wytyczne dotyczące testowania pod kątem zakażenia koronawirusem.
English: This is a cornerstone of our roadmap towards lifting coronavirus containment measures."
Polish: Jest to podstawa naszego planu działania prowadzącego do zniesienia środków powstrzymujących rozprzestrzenianie się koronawirusa.
English: Press release16 April 2020Brussels
Polish: Komunikat prasowy16 kwietnia 2020Bruksela
English: The flexibility provided for in EU rules should be used:
Polish: Należy korzystać z elastyczności przewidzianej w przepisach unijnych:
English: Dublin Regulation: Close cooperation between Member States is of fundamental importance for the good functioning of the Dublin system.
Polish: Rozporządzenie dublińskie: Ścisła współpraca między państwami członkowskimi ma zasadnicze znaczenie dla dobrego funkcjonowania systemu dublińskiego.
English: The Commission and EASO are prepared to facilitate cooperation between Member States.
Polish: Komisja i EASO są przygotowane do ułatwienia współpracy między państwami członkowskimi.
English: The Commission fully acknowledges the difficulties that Member States face in the current situation.
Polish: Komisja jest w pełni świadoma trudności, z którymi państwa członkowskie borykają się w obecnej sytuacji.
English: Frontex stands ready to assist Member States in organising air operations.
Polish: Frontex jest gotów pomagać państwom członkowskim w organizacji operacji lotniczych.
English: While our way of life may have changed drastically in the past weeks - our values and principles must not."
Polish: Niewątpliwie nasz sposób życia uległ radykalnej zmianie w ciągu ostatnich tygodni, jednak nasze wartości i zasady zmienić się nie mogą.
English: The guidance was prepared with the support of the European Asylum Support Office (EASO) and the European Border and Coast Guard Agency (Frontex), and in cooperation with national authorities.
Polish: Wytyczne przygotowano przy wsparciu Europejskiego Urzędu Wsparcia w dziedzinie Azylu (EASO) oraz Europejskiej Agencji Straży Granicznej i Przybrzeżnej (Frontex) oraz we współpracy z organami krajowymi.
English: Reception conditions: Quarantine and isolation measures must be reasonable, proportionate and non-discriminatory.
Polish: Warunki przyjmowania: Środki polegające na kwarantannie lub izolacji muszą być rozsądne, proporcjonalne i niedyskryminujące.
English: The Commission will continue to support Member States to fulfil their 2020 pledges and will grant flexibility in relation to the implementation period.
Polish: Komisja będzie nadal wspierać państwa członkowskie w realizacji ich zobowiązań na 2020 r. i zastosuje elastyczność w odniesieniu do okresu wdrażania.
English: Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson, said: "Even in a health emergency, we need to guarantee individual fundamental rights.
Polish: Komisarz do spraw wewnętrznych Ylva Johansson powiedziała: Nawet w sytuacji zagrożenia zdrowia publicznego musimy zagwarantować przestrzeganie indywidualnych praw podstawowych.
English: The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, prolonged until 15 May.
Polish: W dniu 16 marca 2020 r. Komisja zwróciła się do szefów państw lub rządów o wprowadzenie tymczasowego ograniczenia innych niż niezbędne podróży do UE przez początkowy okres 30 dni, który został przedłużony następnie do 15 maja.
English: Leaders endorsed this call on 17 March; and all EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since then taken national decisions to implement this travel restriction.
Polish: W dniu 17 marca przywódcy przystali na to wezwanie i od tego czasu wszystkie państwa członkowskie UE (z wyjątkiem Irlandii) oraz państwa stowarzyszone w ramach Schengen podjęły krajowe decyzje o wprowadzeniu ograniczeń podróży.
English: Maximum flexibility should be permitted in relation to deadlines and the duration for processing and examining claims.
Polish: Należy zezwolić na maksymalną elastyczność w odniesieniu do terminów oraz czasu trwania przetwarzania i rozpatrywania wniosków.
English: Close cooperation and contacts with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should also be maintained.
Polish: Należy również utrzymać ścisłą współpracę i kontakty z państwami trzecimi w zakresie identyfikacji, ponownego zaopatrywania w dokumenty oraz powrotów ich obywateli.
English: Fingerprinting: In line with the Eurodac Regulation, where it is not possible to take the fingerprints of an applicant on account of measures taken to protect public health, Member States should take fingerprints as soon as possible and no later than 48 hours after such health grounds cease to exist.
Polish: Odciski palców: Zgodnie z rozporządzeniem Eurodac, jeżeli nie można pobrać odcisków palców osoby ubiegającej się o ochronę międzynarodową ze względu na środki podjęte w celu ochrony zdrowia publicznego, państwa członkowskie powinny pobrać odciski palców najszybciej jak to możliwe i nie później niż 48 godziny po ustaniu tych powodów zdrowotnych.
English: Health measures taken to limit social interaction among asylum personnel and applicants have an impact on asylum processes.
Polish: Działania w zakresie zdrowia publicznego podejmowane w celu ograniczenia interakcji społecznych personelu azylowego i osób ubiegających się o azyl mają wpływ na procedury azylowe.
English: Preparatory activities should continue to the extent possible so that resettlement operations can resume smoothly.
Polish: Działania przygotowawcze powinny być kontynuowane w jak największym stopniu, tak aby możliwe było sprawne wznowienie działań w zakresie przesiedleń.
English: In the guidelines, we give advice for practical solutions which take into account Member States' legitimate concerns and constraints.
Polish: We wskazówkach zawarliśmy porady dotyczące praktycznych rozwiązań, które uwzględniają uzasadnione obawy i ograniczenia państw członkowskich.
English: Any measure taken in the area of asylum, resettlement and return should also take full account of the health protection measures introduced by the Member States to prevent the spread of coronavirus.
Polish: Wszelkie środki podejmowane w dziedzinie azylu, przesiedleń i powrotów powinny również w pełni uwzględniać środki ochrony zdrowia wprowadzone przez państwa członkowskie w celu zapobiegania rozprzestrzenianiu się koronawirusa.
English: Personal interviews can be conducted with specific arrangements such as remotely through video conferencing or even omitted if needed.
Polish: Przesłuchania mogą odbywać się w oparciu o szczególne rozwiązania, na przykład zdalnie za pośrednictwem wideokonferencji, a nawet zostać pominięte w razie potrzeby.
English: Before carrying out any transfer, Member States should consider the situation related to the coronavirus, including that resulting from the heavy pressure on the health system, in the Member State responsible.
Polish: Przed dokonaniem jakiegokolwiek przekazania państwa członkowskie powinny uwzględnić sytuację związaną z koronawirusem, w tym sytuację wynikającą z silnej presji na system opieki zdrowotnej w odpowiedzialnym państwie członkowskim.
English: Measures taken worldwide to contain the pandemic are having a significant effect on return.
Polish: Środki podjęte na całym świecie w celu powstrzymania pandemii mają znaczący wpływ na operacje powrotowe.
English: Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
Polish: Wskazówki dotyczące wprowadzenia w życie tymczasowego ograniczenia innych niż niezbędne podróży do UE
English: This guidance will be complemented by dedicated thematic meetings organised by EU agencies to assist Member States with practical advice and facilitate the sharing of best practices.
Polish: Wskazówki te zostaną uzupełnione o specjalne posiedzenia tematyczne organizowane przez agencje UE, mające na celu zapewnienie państwom członkowskim praktycznych porad i ułatwienie wymiany najlepszych praktyk.
English: Registration and processing of applications should continue.
Polish: Należy kontynuować rejestrację i przetwarzanie wniosków o udzielenie azylu.
English: The exemptions to the travel restriction extend to persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of non-refoulement.
Polish: Ograniczenie podróży nie ma zastosowania do osób wymagających ochrony międzynarodowej lub ochrony z innych względów humanitarnych, które są zgodne z zasadą non-refoulement.
English: Today we are acting to support Member States in providing guidance on how to use the flexibility in EU rules to ensure the continuity of procedures as much as possible while fully ensuring the protection of people's health and rights.
Polish: Obecnie podejmujemy działania na rzecz wsparcia państw członkowskich, udzielając wskazówki dotyczące sposobów korzystania z elastyczności w przepisach UE w celu zapewnienia jak największej ciągłości procedur, przy jednoczesnym zapewnieniu ochrony zdrowia i praw człowieka.
English: However, any delays in registration should not mean applicants are left without reception conditions.
Polish: Opóźnienia w rejestracji nie powinny jednak oznaczać, że osoby ubiegające się o ochronę międzynarodową pozostaną bez warunków przyjmowania.
English: The Commission encourages all Member States to resume transfers of applicants as soon as practically possible in view of the evolving circumstances.
Polish: Komisja zachęca wszystkie państwa członkowskie do wznowienia przekazywania wnioskodawców tak szybko, jak na to pozwolą zmieniające się okoliczności.
English: As regards pre-removal detention, the temporary restrictions during the pandemic should not be interpreted as automatically leading to the conclusion that a reasonable prospect of removal no longer exists in all cases.
Polish: W odniesieniu do stosowania środka detencyjnego przed wydaleniem, tymczasowe ograniczenia podczas pandemii nie powinny być interpretowane automatycznie jako prowadzące do wniosku, że w każdym przypadku nie istnieje rozsądne prawdopodobieństwo wydalenia.
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The pandemic has direct consequences on the way EU asylum and return rules are being implemented and a disruptive effect on resettlement.
Polish: Wiceprzewodniczący Komisji ds. promowania naszego europejskiego stylu życia, Margaritis Schinas, powiedział: Pandemia ma bezpośredni wpływ na sposób, w jaki wdrażane są unijne przepisy dotyczące azylu i powrotów oraz powoduje poważne zakłócenia w zakresie przesiedleń.
English: Today, the Commission adopted guidance on the implementation of relevant EU rules on asylum and return procedures and on resettlement in the context of the coronavirus pandemic, which it will present to Member States.
Polish: W dniu dzisiejszym Komisja przyjęła wskazówki dotyczące wdrażania odpowiednich przepisów UE w dziedzinie procedur azylu i powrotu oraz przesiedleń w kontekście pandemii koronawirusa, które przedstawi państwom członkowskim.
English: This responds to Member States' request for advice on ways to ensure the continuity of procedures and the respect of, at a minimum, basic rights.
Polish: Stanowią one odpowiedź na wniosek państw członkowskich w sprawie porad na temat sposobów zapewnienia ciągłości procedur i poszanowania przynajmniej praw podstawowych.
English: The outbreak of the coronavirus has led to a severe disruption of resettlement operations.
Polish: Kryzys wywołany pandemią koronawirusa spowodował poważne zakłócenia działań w zakresie przesiedleń.
English: The Commission invites Member States to examine each case individually to determine whether a reasonable prospect of removal still exists when deciding on appropriate action to take.
Polish: Komisja wzywa państwa członkowskie o przeprowadzenie indywidualnej oceny każdego przypadku przy podejmowaniu decyzji o stosownych działaniach, tak aby ustalić, czy nadal istnieje rozsądne prawdopodobieństwo wydalenia.
English: Applicants must receive the necessary health care.Applicants in detention should continue to have access to open air and any restrictions, such as limitation of visitors, need to be carefully explained.
Polish: Wnioskodawcy przebywający w ośrodkach detencyjnych powinni nadal mieć dostęp do świeżego powietrza, a wszelkie ograniczenia, takie jak ograniczenie liczby odwiedzających, należy dokładnie wyjaśnić.
English: Despite the temporary disruption caused by the coronavirus, work on return procedures to third countries should continue, particularly on activities that can be carried out despite restrictive measures, to be ready for when return operations can be resumed.
Polish: Pomimo tymczasowych przerw spowodowanych przez pandemię należy kontynuować prace nad procedurami powrotu do państw trzecich, przede wszystkim realizując te kroki, które mogą być realizowane pomimo środków ograniczających.
English: Guidance on the implementation of relevant EU provisions in the area of asylum and return and on resettlement procedures
Polish: Wskazówki dotyczące wdrażania odpowiednich przepisów UE w dziedzinie azylu i powrotów oraz procedur przesiedleń
English: Coronavirus: Commission presents guidance on implementing EU rules on asylum and return procedures and on resettlement
Polish: Koronawirus: Komisja przedstawia wskazówki dotyczące wdrażania przepisów UE w dziedzinie procedur azylu i powrotu oraz przesiedleń
English: More than ever, voluntary returns should be prioritised, also because they present a lower health and safety risk.
Polish: Dobrowolne powroty powinny być traktowane priorytetowo - bardziej niż kiedykolwiek.
English: Where transfers to the Member State normally responsible cannot take place within the applicable time limit, Member States can still agree bilaterally to nevertheless carry out the transfer at a later date, which is to be encouraged for example for unaccompanied minors and family reunification cases.
Polish: W przypadku gdy przekazanie do odpowiedzialnego państwa członkowskiego nie jest możliwe w mającym zastosowanie terminie, państwa członkowskie mogą jednak w dalszym ciągu dwustronnie uzgodnić przekazanie w terminie późniejszym.
English: Member States as well as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM) have temporarily suspended resettlement operations.
Polish: Państwa członkowskie, a także Wysoki Komisarz Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców (UNHCR) i Międzynarodowa Organizacja ds.
English: Vulnerable persons, in particular unaccompanied minors, and families should receive particular care and attention."
Polish: Szczególną uwagę i staranność należy poświęcić osobom wymagającym szczególnego traktowania, w szczególności małoletnim bez opieki oraz rodzinom.
English: What kind of apps and functionalities?
Polish: Jakiego rodzaju aplikacje i funkcje?
English: We will get out of the sanitary crisis, while keeping our fundamental rights intact.
Polish: Wyjdziemy z tego kryzysu sanitarnego, zachowując jednocześnie nasze nienaruszalne prawa podstawowe.
English: It is important, however, to ensure that EU citizens can fully trust such innovative digital solutions and can embrace them without fear.
Polish: Ważne jest jednak zadbanie o to, by obywatele UE mogli w pełni zaufać takim innowacyjnym rozwiązaniom cyfrowym i mogli z nich korzystać bez obaw.
English: The European Data Protection Board was consulted on the draft guidance.
Polish: Projekt wytycznych skonsultowano z Europejską Radą Ochrony Danych .
English: By committing to those standards, the full effectiveness and compliance of such tools can be ensured, even in times of crisis.
Polish: Zobowiązując się do przestrzegania tych standardów, można zapewnić pełną skuteczność takich narzędzi przy jednoczesnej zgodności z przepisami, nawet w czasach kryzysu.
English: Vice-President for Values and Transparency, Věra Jourová, said:"This is the first global crisis where we can deploy the full power of technology to offer efficient solutions and support the exit strategies from the pandemic.
Polish: Wiceprzewodnicząca ds. wartości i przejrzystości Věra Jourová powiedziała: To pierwszy światowy kryzys, w którym możemy wykorzystać pełen potencjał technologii, aby zaoferować skuteczne rozwiązania i wspierać strategie wyjścia z pandemii.
English: a communication forum between patients in self-isolation and doctors including where further diagnosis and treatment advice is provided (telemedicine).
Polish: forum komunikacji między pacjentami w samoizolacji i lekarzami, w tym w przypadku zapewnienia dalszej diagnostyki i doradztwa w zakresie leczenia (telemedycyna).
English: Strict limits on data storage: Personal data should not be kept for longer than necessary.
Polish: Ścisłe ograniczenia dotyczące przechowywania danych: dane osobowe nie powinny być przechowywane dłużej, niż jest to konieczne.
English: accurate information for users on the coronavirus pandemic;
Polish: udostępnianie użytkownikom dokładnych informacji na temat pandemii koronawirusa;
English: The guidance focuses on voluntary apps with one or more of the following functionalities:
Polish: Wytyczne koncentrują się na dobrowolnie stosowanych aplikacjach, które oferują co najmniej jedną z następujących funkcji: