FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Short-term export-credit insurance Communication , which is in force since 2013, provides that trade within 27 EU Member States and nine OECD countries listed in its Annex, with a maximum risk period of up to two years, entails marketable risks and should, in principle, not be insured by the State or State supported insurers.
Polish: Obowiązujący od 2013 r. komunikat w sprawie krótkoterminowego ubezpieczenia kredytów eksportowych przewiduje, że wymiana handlowa w 27 państwach członkowskich UE oraz w dziewięciu państwach OECD wymienionych w załączniku do tego komunikatu, o maksymalnym okresie ryzyka krótszym niż dwa lata, wiąże się z ryzykiem zbywalnym i zasadniczo nie powinna być ubezpieczana przez państwo ani przez ubezpieczycieli korzystających ze wsparcia publicznego.
English: With this amendment, companies affected by the coronavirus outbreak will be able to obtain short-term export-credit insurance from public insurers.
Polish: Dzięki tej zmianie przedsiębiorstwa dotknięte skutkami epidemii koronawirusa będą mogły uzyskać krótkoterminowe ubezpieczenie kredytów eksportowych od ubezpieczycieli państwowych.
English: This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
Polish: Ma to na celu zwiększenie dostępności publicznych krótkoterminowych ubezpieczeń kredytów eksportowych w związku z trwającym kryzysem wywołanym epidemią koronawirusa.
English: The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit.
Polish: Zmiana ta dodatkowo zwiększa elastyczność wprowadzoną przez Komisję w tymczasowych ramach środków pomocy państwa w odniesieniu do możliwości zapewnienia przez ubezpieczycieli państwowych krótkoterminowych ubezpieczeń kredytów eksportowych.
English: The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted on 19 March 2020 had already introduced additional flexibility on how to demonstrate that certain countries were not-marketable, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
Polish: W przyjętych 19 marca 2020 r. tymczasowych ramach środków pomocy państwa w celu wsparcia gospodarki w kontekście trwającej epidemii COVID-19 wprowadzono już dodatkową elastyczność w zakresie wykazywania, że niektóre państwa są państwami o ryzyku niezbywalnym, umożliwiając w ten sposób w razie potrzeby udzielanie krótkoterminowego ubezpieczenia kredytów eksportowych przez państwo.
English: The European Commission has decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
Polish: Komisja Europejska podjęła decyzję o tymczasowym usunięciu wszystkich państw z listy „państw o ryzyku zbywalnym" zawartej w komunikacie w sprawie krótkoterminowego ubezpieczenia kredytów eksportowych .
English: Following the amendment, State insurers will in principle be able to step in and provide insurance for short-term export-credit risk for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non marketable."
Polish: W następstwie tej zmiany ubezpieczyciele państwowi zasadniczo będą w stanie interweniować i zapewniać krótkoterminowe ubezpieczenie ryzyka kredytów eksportowych dla wszystkich państw, bez konieczności wykazania przez państwo członkowskie, że dane państwo jest tymczasowo państwem o ryzyku niezbywalnym.
English: The public consultation pointed to an imminent insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries.
Polish: Wyniki konsultacji wskazywały na nieuchronne problemy z dostępnością na rynku prywatnym ochrony ubezpieczeniowej w odniesieniu do eksportu do wszystkich państw.
English: Based on the result of the public consultation and on the relevant economic indicators, the Commission has decided to consider all countries listed in the Annex as temporarily non-marketable and to remove all countries from the list of "marketable" countries until 31 December 2020.
Polish: Na podstawie wyników konsultacji publicznych oraz odpowiednich wskaźników ekonomicznych Komisja postanowiła tymczasowo uznać wszystkie państwa wymienione w załączniku za państwa o ryzyku niezbywalnym oraz usunąć wszystkie państwa z wykazu „państw o ryzyku zbywalnym" do 31 grudnia 2020 r. Przed upływem tego terminu Komisja dokona ponownej oceny sytuacji i, w celu zapewnienia pewności prawa, wyjaśni sytuację dotyczącą „państw o ryzyku zbywalnym" na okres po dniu 31 grudnia 2020 r.
English: The public consultation aimed at assessing the availability of private short-term export-credit insurance capacity for exports to all countries listed as "marketable risk countries" in the Short-term export-credit Communication, with a view to possibly amend the list of "marketable risk countries" as a temporary measure.
Polish: Konsultacje miały na celu ocenę możliwości uzyskania na rynku prywatnym krótkoterminowego ubezpieczenia kredytów eksportowych w odniesieniu do eksportu do wszystkich państw określonych w komunikacie w sprawie krótkoterminowego ubezpieczenia kredytów eksportowych jako „państwa o ryzyku zbywalnym".
English: State aid: Commission amends Short-term export-credit insr.
Polish: Pomoc państwa: Komisja zmienia komunikat w sprawie krótkoterminowego ubezpieczenia kredytów eksporto
English: State aid: Commission amends Short-term export-credit insurance Communication in light of economic impact of coronavirus outbreak
Polish: Pomoc państwa: W związku z gospodarczymi skutkami epidemii koronawirusa Komisja zmienia komunikat w sprawie krótkoterminowego ubezpieczenia kredytów eksportowych
English: The communication today outline guidance on three fronts:
Polish: W dzisiejszym komunikacie przedstawiono w wytyczne w trzech obszarach:
English: A guidance on medical devices will also be made available within the coming days.
Polish: W najbliższych dniach zostaną również udostępnione wytyczne dotyczące wyrobów medycznych.
English: The guidance we issue today will support our industry in this effort.
Polish: Wytyczne, które dziś wydajemy, będą wspierać nasz przemysł w tym zakresie.
English: This recommendation provides for two scenarios in which products may be placed on the market even if the conformity assessment procedures have not yet been finalised.
Polish: W zaleceniu tym przewidziano dwa scenariusze, według których produkty mogą być wprowadzane do obrotu, nawet jeżeli procedury oceny zgodności nie zostały jeszcze zakończone.
English: The Commission has been fighting the coronavirus outbreak on all fronts and is coordinating a common European response.
Polish: Komisja walczy z pandemią koronawirusa na wszystkich frontach i koordynuje wspólną europejską reakcję na tę pandemię.
English: We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
Polish: Podejmujemy zdecydowane działania, aby wzmocnić sektor zdrowia publicznego i złagodzić społeczno-gospodarcze skutki koronawirusa w Unii Europejskiej.
English: The coronavirus outbreak requires support and collaboration from manufacturers.
Polish: Pandemia koronawirusa wymaga wsparcia ze strony producentów i ich współpracy.
English: Coronavirus: Commission issues questions and answers to help increase production of safe medical supplies
Polish: Koronawirus: Komisja publikuje pytania i odpowiedzi, aby pomóc w zwiększeniu produkcji bezpiecznego zaopatrzenia medycznego
English: The Commission is actively working with industry to promote the massive ramp-up of overall production of such material in the EU and is providing the necessary guidance to facilitate this.
Polish: Komisja aktywnie współpracuje z branżą przemysłową, aby przyczynić się do masowego wzrostu ogólnej produkcji takich materiałów w UE, i dostarcza niezbędnych wytycznych, aby to ułatwić.
English: They also provides more information on the relevant standards for PPE and certain types of Medical devices that have been made freely available to all economic operators by the European standardisation organisations, thanks to an agreement with the European Commission on 20 March.
Polish: Zawiera ono również dodatkowe informacje na temat odpowiednich norm dotyczących środków ochrony indywidualnej i niektórych rodzajów wyrobów medycznych, które zostały bezpłatnie udostępnione wszystkim podmiotom gospodarczym przez europejskie organizacje normalizacyjne dzięki porozumieniu z Komisją Europejską z 20 marca br.
English: These documents also aim to assist manufacturers and market surveillance authorities in making sure these products comply with necessary safety standards and are effective.
Polish: Dokumenty te mają również służyć pomocą producentom i organom nadzoru rynku przy sprawdzaniu, czy produkty te są zgodne z niezbędnymi normami bezpieczeństwa i są skuteczne.
English: It aims at responding to frequent questions the Commission is receiving from operators of the cosmetic and of other sectors, which are heavily engaged in increasing or converting their production capacity towards these products.
Polish: Ma on na celu udzielenie odpowiedzi na często zadawane Komisji pytania przez podmioty działające w branży kosmetycznej i innych branżach, które są mocno zaangażowane w zwiększanie swoich zdolności produkcyjnych lub przekształcanie ich w celu wytwarzania żelu wodno-alkoholowego.
English: Companies have expressed solidarity and offered to provide practical and technical advice to each other to support increasing the production of PPE and medical supplies.
Polish: Przedsiębiorstwa wyraziły swoją solidarność i zaoferowały, że będą udzielać sobie nawzajem praktycznych i technicznych porad, aby pomóc w zwiększeniu produkcji środków ochrony indywidualnej i zaopatrzenia medycznego.
English: Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We are acting swiftly and mobilising industry to increase and create new production lines for urgent health material and protective equipment across Europe.
Polish: Komisarz ds. rynku wewnętrznego Thierry Breton powiedział: Działamy szybko i mobilizujemy sektor przemysłowy, aby zwiększyć produkcję i utworzyć nowe linie produkcyjne pilnie potrzebnych artykułów medycznych i środków ochrony w całej Europie.
English: It also explains the role of national authorities, in particular market surveillance authorities in ensuring an adequate level of health and safety of equipment originating in third-countries, which is placed on the EU market.
Polish: Wyjaśniono również rolę organów krajowych, w szczególności organów nadzoru rynku, w zapewnianiu odpowiedniego poziomu higieny i bezpieczeństwa sprzętu pochodzącego z państw trzecich i wprowadzanego do obrotu w UE.
English: Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Stepping up the supply of medical and personal protective equipment is vital to address shortages and for our health care workers to continue saving lives.
Polish: Komisarz ds. zdrowia i bezpieczeństwa żywności Stella Kyriakides powiedziała: Zwiększenie dostaw sprzętu medycznego i środków ochrony indywidualnej ma zasadnicze znaczenie dla zlikwidowania niedoborów, tak aby pracownicy służby zdrowia mogli nadal ratować życie chorych.
English: The third gives guidance on conformity assessment procedures for 3D printing and 3D printed products for medical use in the context of the coronavirus outbreak.
Polish: Trzeci dokument zawiera wytyczne dotyczące procedur oceny zgodności w przypadku drukowania 3D i produktów wydrukowanych w technologii 3D do celów medycznych w związku z pandemią koronawirusa.
English: The document aims to detail the applicable EU legal frameworks for those products and sets out examples of technical standards which manufacturers may use in order to place compliant products on the EU market.
Polish: W dokumencie tym szczegółowo przedstawiono ramy prawne obowiązujące w UE w odniesieniu do tych produktów oraz podano przykłady norm technicznych, z których producenci mogą korzystać w celu wprowadzania do obrotu w UE produktów zgodnych z wymogami.
English: Many companies are already doing so, and we are helping them to ensure not only that this is done quickly but also that their products comply with all necessary safety standards. "
Polish: Wiele firm już je utworzyło, a my pomagamy im działać sprawnie i czuwamy nad tym, aby ich produkty spełniały wszystkie niezbędne normy bezpieczeństwa.
English: The second document intends to provide guidance to economic operators including small and medium-sized enterprises on the applicable legal framework for the placing on the EU market of hydro-alcoholic gel (i.e. the Cosmetic Products Regulation or the Biocidal Products Regulation) and the claims which can be made to the user.
Polish: Drugi dokument dostarcza wskazówek podmiotom gospodarczym, w tym MŚP, w odniesieniu do obowiązujących ram prawnych dotyczących wprowadzania do obrotu w UE żelu wodno-alkoholowego (tj. rozporządzenia w sprawie produktów kosmetycznych lub rozporządzenia w sprawie produktów biobójczych) oraz tego, jakie informacje dla użytkownika można zamieścić na opakowaniu.
English: The documents published today offer practical advice on the application of the Commission's recommendation on conformity assessments of PPE , and certain types of medical devices, issued on 13 March.
Polish: Opublikowane dziś dokumenty zawierają praktyczne wskazówki dotyczące stosowania wydanego 13 marca zalecenia Komisji w sprawie oceny zgodności środków ochrony indywidualnej i niektórych rodzajów wyrobów medycznych.
English: The first guidance helps manufacturers to assess the applicable legal and technical requirements before importing new products to the EU or launching new or reconverting existing facilities to produce protective equipment like masks, gloves and surgical gowns to satisfy the unprecedented demand in the wake of the coronavirus outbreak.The guidance issued today details the applicable EU legal frameworks and offers manufacturers' advice on the concrete steps to take in order to be able to place their products on the EU market.
Polish: Pierwsze wytyczne pomagają producentom zapoznać się z obowiązującymi wymogami prawnymi i technicznymi przed przywozem nowych produktów do UE lub zainstalowaniem nowej czy też przekształceniem istniejącej infrastruktury w celu produkcji środków ochrony takich jak maski, rękawice i fartuchy chirurgiczne, aby zaspokoić bezprecedensowy popyt w związku z pandemią koronawirusa.W wydanych dzisiaj wytycznych opisano obowiązujące ramy prawne UE i zamieszczono porady dla producentów, co konkretnie powinni zrobić, aby móc wprowadzić swoje produkty do obrotu w UE.
English: Today, the Commission is making available guidance to assist manufacturers in ramping up production of essential medical equipment and material in three areas: the production of masks and other personal protective equipment (PPE), leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing in the context of the coronavirus outbreak.
Polish: Komisja udostępnia dziś wytyczne, aby pomóc producentom w zwiększeniu produkcji podstawowego sprzętu medycznego i materiałów medycznych w trzech obszarach: produkcja masek i innych środków ochrony indywidualnej , środków do mycia rąk bez spłukiwania i środków do dezynfekcji rąk oraz drukowanie 3D w kontekście pandemii koronawirusa.
English: We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing science based information about the spread of the virus and effective efforts to contain it.
Polish: Udostępniamy oparte na podstawach naukowych informacje o rozprzestrzenianiu się wirusa i skutecznych sposobach powstrzymania go.
English: The fight against coronavirus requires all hands on deck and our industry's contribution is essential."
Polish: Walka z koronawirusem wymaga zaangażowania wszystkich bez wyjątku.
English: Key features of these guarantees will be:
Polish: Kluczowe elementy tych gwarancji to:
English: Press release6 April 2020Brussels
Polish: Komunikat prasowy6 kwietnia 2020Bruksela
English: Focus on working capital loans across the EU;
Polish: skoncentrowanie się na pożyczkach na kapitał obrotowy w całej UE;
English: Coronavirus: Commission and European Investment Fund
Polish: Koronawirus: Komisja i Europejski Fundusz Inwestycyjny
English: A higher risk cover - up to 80% of potential losses on individual loans (as opposed to the standard 50%);
Polish: wyższy stopień pokrycia ryzyka - do 80 proc. potencjalnych strat w odniesieniu do poszczególnych kredytów (w porównaniu ze standardowym poziomem 50 proc.);
English: Simplified and quicker access to the EIF guarantee
Polish: uproszczony i szybszy dostęp do gwarancji EFI;
English: That is why EU guarantees supporting these loans are necessary.
Polish: Dlatego konieczne są gwarancje UE wspierające takie kredyty i pożyczki.
English: EIF Chief Executive, Alain Godard said: "In times of unprecedented crisis it is essential that SMEs receive the support they need.
Polish: Dyrektor Naczelny EFI, Alain Godard, stwierdził: W czasach bezprecedensowego kryzysu konieczne jest, by MŚP otrzymały potrzebne im wsparcie.
English: European Commission Executive Vice-President for An Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Across Europe, our businesses are struggling.
Polish: Wiceprzewodniczący wykonawczy Komisji Europejskiej do spraw gospodarki służącej ludziom, Valdis Dombrovskis, powiedział: W całej Europie przedsiębiorstwa zmagają się z problemami.
English: Other financial intermediaries can access the guarantees following a swift application process.
Polish: Pozostali pośrednicy finansowi mogą uzyskać dostęp do gwarancji po przejściu szybkiej procedury składania wniosków.
English: SMEs will be able to apply directly to their local banks and lenders participating in the scheme, which will be listed on www.access2finance.eu .
Polish: MŚP będą mogły zwrócić się bezpośrednio do swoich lokalnych banków i kredytodawców uczestniczących w programie, których wykaz zostanie umieszczony na stronie http://www.access2finance.eu .
English: These companies are typically the most affected in a crisis, and it is essential to support them with adequate liquidity so they can survive the crisis.
Polish: Takie przedsiębiorstwa są zazwyczaj najbardziej dotknięte sytuacjami kryzysowymi i wsparcie ich polegające na zapewnieniu odpowiedniej płynności, tak aby mogły przetrwać kryzys, jest niezbędne.
English: At least 60% of the programme is devoted to improving access to finance for SMEs in Europe, with two financial instruments.
Polish: Co najmniej 60 proc. środków z tego programu jest przeznaczonych na poprawę dostępu MŚP w Europie do finansowania, za pośrednictwem dwóch instrumentów finansowych.
English: In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth and employment.
Polish: Wykonując to zadanie, EFI wspiera realizację celów UE na rzecz innowacji, badań i rozwoju, przedsiębiorczości, wzrostu gospodarczego i zatrudnienia.
English: The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is the financing pillar of the Investment Plan for Europe, which was launched in November 2014 to reverse the downward trend in investment levels and put Europe on the path to economic recovery.
Polish: Europejski Fundusz na rzecz Inwestycji Strategicznych (EFIS) jest filarem finansowania planu inwestycyjnego dla Europy, który to plan uruchomiono w listopadzie 2014 r., aby odwrócić tendencję spadkową w poziomach inwestycji i wprowadzić Europę na ścieżkę ożywienia gospodarczego.
English: Money will be flowing already this month via local banks and lenders to help those most hard-hit by the crisis."
Polish: Pieniądze te zostaną uruchomione już w tym miesiącu za pośrednictwem lokalnych banków i pożyczkodawców, aby wesprzeć podmioty najbardziej dotknięte kryzysem.
English: The Investment Plan for Europe has already generated more than €460 billion of investment and supported 1.1 million start-ups and SMEs across Europe.
Polish: Plan inwestycyjny dla Europy wygenerował już inwestycje o wartości ponad 460 mld euro i udzielił wsparcia 1,1 mln przedsiębiorstw typu start-up i MŚP w całej Europie.
English: While this is an important first step, the EIB Group will continue to work on finding additional solutions to quickly meet the financing needs of entrepreneurs across Europe."
Polish: Jest to ważny pierwszy krok, ale grupa EBI będzie nadal pracować nad znalezieniem dodatkowych rozwiązań, które pozwolą szybko zaspokoić potrzeby przedsiębiorców w całej Europie w zakresie finansowania.
English: Its central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses by helping them to access finance.
Polish: Jego głównym zadaniem jest wspieranie europejskich mikro-, małych i średnich przedsiębiorstw poprzez ułatwianie im dostępu do finansowania.
English: One of the immediate economic consequences of the coronavirus pandemic is the sudden lack of liquidity affecting small and medium-sized businesses.
Polish: Jednym z bezpośrednich gospodarczych skutków pandemii koronawirusa jest nagły brak płynności w przypadku małych i średnich przedsiębiorstw.
English: To unlock the €1 billion from the EU budget, the Commission and the EIB Group have made a series of amendments to their specific agreements.
Polish: Aby uruchomić kwotę 1 mld euro z budżetu UE, Komisja i grupa EBI dokonały serii zmian w swoich poszczególnych porozumieniach lub umowach.
English: The Commission and the EIB Group will continue to work on additional measures and will use all the tools at their disposal to help contain the coronavirus pandemic and address its economic consequences.
Polish: Komisja i grupa EBI będą nadal pracować nad dodatkowymi środkami i będą wykorzystywać wszystkie dostępne im narzędzia, aby pomóc w ograniczaniu wpływu pandemii koronawirusa i zaradzeniu jej skutkom gospodarczym.
English: The European Investment Fund (EIF) is part of the European Investment Bank group.
Polish: Europejski Fundusz Inwestycyjny (EFI) wchodzi w skład Grupy Europejskiego Banku Inwestycyjnego.
English: Its innovative approach based on the use of an EU budget guarantee provided to the EIB Group enables substantial public and private sector funds to be mobilised for investment into strategic sectors of the European economy.
Polish: Stosowane w ramach tego funduszu innowacyjne podejście oparte na wykorzystaniu gwarancji budżetowej UE zapewnionej na rzecz grupy EBI umożliwia uruchomienie znacznych środków z sektora publicznego i prywatnego na inwestycje w strategiczne sektory europejskiej gospodarki.
English: Find the latest EFSI figures by sector and by country here .
Polish: Najnowsze dane dotyczące EFIS w podziale na sektory i kraje są dostępne tutaj .
English: Allowing for more flexible terms, including postponement, rescheduling or payment holidays
Polish: zapewnienie bardziej elastycznych terminów spłat, w tym możliwości odroczenia, zmiany harmonogramu spłat lub możliwości tymczasowego zawieszenia spłaty kredytu.
English: COSME Equity Facility for Growth helps provide risk capital to SMEs mainly in the expansion and growth stages.
Polish: Instrument kapitałowy na rzecz wzrostu COSME pomaga zapewnić kapitał wysokiego ryzyka dla MŚP, głównie na etapie ekspansji i wzrostu.
English: Horizon 2020 is the EU programme for Research and Innovation running from 2014 to 2020 with a total budget of €77 billion.
Polish: „Horyzont 2020" to program UE w zakresie badań naukowych i innowacji na lata 2014-2020, którego całkowity budżet wynosi 77 mld euro.
English: However, in a situation of liquidity crunch banks are not incentivised to lend SMEs money due to the sudden increase in perceived risk.
Polish: W sytuacji kryzysu płynności banki udzielają jednak kredytów i pożyczek MŚP niechętnie z uwagi na nagłe zwiększenie postrzeganego ryzyka.