FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Concretely, these sectors will be allowed to collectively take measures to stabilise the market.
Polish: Konkretnie rzecz ujmując, sektory te będą mogły wspólnie podejmować środki służące stabilizacji rynku.
English: This measure will lead to a decrease of available supply on the market and rebalance the market on the long-term.
Polish: Środek ten doprowadzi do zmniejszenia dostępności na rynku i przywrócenia równowagi rynkowej w perspektywie długoterminowej.
English: Beforehand Member States will need to be consulted, and vote on these measures.
Polish: Zanim to nastąpi, należy przeprowadzić konsultacje z państwami członkowskimi, a następnie przeprowadzić głosowanie nad uzgodnionymi środkami.
English: I am confident that these measures will relieve markets, and show concrete results rapidly."
Polish: Jestem przekonany, że środki te złagodzą sytuację na rynku i szybko przyniosą konkretne rezultaty.
English: Agriculture Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The consequences of the coronavirus crisis are increasingly being felt in the agri-food sector and this is why we have decided to take swift action, in addition to the measures already taken since the outbreak of the crisis.
Polish: Komisarz ds. rolnictwa, Janusz Wojciechowski, powiedział: Konsekwencje kryzysu związanego z koronawirusem są coraz dotkliwiej odczuwalne w sektorze rolno-spożywczym, dlatego postanowiliśmy podjąć szybkie działania, uzupełniając środki wprowadzone od wybuchu pandemii.
English: They are therefore subject to change.
Polish: Oznacza to, że opisane środki mogą podlegać zmianom.
English: Coronavirus: measures to support the agri-food sector
Polish: Koronawirus: środki wsparcia dla sektora rolno-spożywczego
English: For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
Polish: Na przykład podmioty sektora mleka będą mogły wspólnie planować produkcję mleka, a podmioty sektora kwiatów i ziemniaków wycofywać produkty z rynku.
English: The full detail of these proposals will be unveiled at the time of their final adoption.
Polish: Szczegółowe informacje zostaną przedstawione w chwili ostatecznego przyjęcia środków.
English: Today we are announcing a new and exceptional package of measures to support the most affected agri-food sectors by addressing already observed disturbances as well as future risks.
Polish: Ogłaszamy dziś nowy i wyjątkowy pakiet środków wsparcia najbardziej dotkniętych sektorów przemysłu rolno-spożywczego, które stanowią odpowiedź na już zaobserwowane zaburzenia oraz przyszłe zagrożenia.
English: The package announced today follows a comprehensive package of other measures adopted early on by the Commission to support the agri-food sector in the current crisis, such as increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests.
Polish: Przedstawiony dziś pakiet jest kolejnym po innym kompleksowym pakiecie środków przyjętym wcześniej przez Komisję w celu wsparcia sektora rolno-spożywczego w obecnym kryzysie, i obejmującym zwiększenie kwot pomocy państwa, wyższe płatności zaliczkowe oraz przedłużenie terminów na składanie wniosków o płatności.
English: Flexibility for market support programmes: the Commission will introduce flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, olive oil, apiculture and the EU's school scheme (milk, fruits and vegetables).
Polish: Elastyczność w odniesieniu do programów wspierania rynku: Komisja wprowadzi elastyczność we wdrażaniu programów wspierania rynku wina, owoców i warzyw, oliwy z oliwek, pszczelarstwa oraz unijnego programu dla szkół (mleko, owoce i warzywa).
English: Private storage aid: the Commission proposes to grant private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products.
Polish: Dopłaty do prywatnego przechowywania: Komisja proponuje przyznanie dopłat do prywatnego przechowywania produktów mlecznych (odtłuszczonego mleka w proszku, masła, sera) oraz produktów mięsnych (wołowiny, mięsa baraniego i koziego).
English: Coronavirus: Commission announces exceptional measures to support the agri-food sector
Polish: Koronawirus: Komisja zapowiada wyjątkowe środki wsparcia dla sektora rolno-spożywczego
English: The measures proposed are, in the present state of market developments, intended to send a signal aimed at stabilising markets and are considered to be the most appropriate for providing stability to future prices and production and thus stable food supplies and food security.
Polish: W obecnej sytuacji rynkowej uważamy je za najbardziej odpowiednie do zapewnienia stabilności przyszłych cen i produkcji, a tym samym stabilnych dostaw żywności i bezpieczeństwa żywnościowego.
English: Today's package includes measures for private storage aid (PSA) in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes .
Polish: Przedstawiony dziś pakiet obejmuje środki w formie dopłat do prywatnego przechowywania w sektorach mleczarskim i mięsnym, zezwolenie na stosowanie przez podmioty gospodarcze w sektorach dotkniętych trudnościami środków rynkowych w zakresie samoorganizacji oraz elastyczność programów wspierania rynku dotyczących owoców i warzyw, wina i niektórych innych produktów.
English: The Commission is taking swift action and proposes additional exceptional measures to further support agricultural and food markets most affected.
Polish: Komisja Europejska podejmuje szybkie działania i proponuje dodatkowe środki nadzwyczajne, aby jeszcze bardziej wesprzeć rynki rolne i spożywcze, które najbardziej ucierpiały wskutek pandemii.
English: Exceptional derogation from EU competition rules: applicable to the milk, flowers and potatoes sectors, the Commission will authorise the derogation from certain competition rules under Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation , that allows operators to adopt self-organisation market measures.
Polish: Wyjątkowe odstępstwo od reguł konkurencji UE: Komisja zatwierdzi odstępstwo od niektórych przepisów dotyczących konkurencji na podstawie art. 222 rozporządzenia o wspólnej organizacji rynków produktów rolnych , które umożliwią operatorom przyjmowanie środków rynkowych w zakresie samoorganizacji w odniesieniu do sektorów mleka, kwiatów i ziemniaków.
English: The EU agri-food sector is showing resilience in these unprecedented times, following the outbreak of the coronavirus.
Polish: W tym bezprecedensowym okresie sektor rolno-spożywczy w UE wykazuje odporność , niemniej niektóre rynki dotkliwie odczuły skutki tego kryzysu w dziedzinie zdrowia publicznego.
English: Press release23 April 2020Brussels
Polish: Komunikat prasowy23 kwietnia 2020Bruksela
English: State aid for Polish companies
Polish: Pomoc państwa dla polskich przedsiębiorstw
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56922 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Polish: Jawna wersja decyzji będzie dostępna pod numerem sprawy SA.56922 w rejestrze pomocy państwa na stronie Komisji poświęconej konkurencji po wyjaśnieniu wszelkich kwestii związanych z poufnością.
English: The schemes were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
Polish: Programy zatwierdzono na podstawie tymczasowych ram pomocy państwa , przyjętych przez Komisję 19 marca 2020 r., a następnie zmienionych 3 kwietnia 2020 r.
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
Polish: W tymczasowych ramach pomocy państwa, zmienionych 3 kwietnia 2020 r. , przewidziano następujące rodzaje pomocy, której mogą udzielać państwa członkowskie:
English: Some may hibernate, others continue their activities.
Polish: Niektóre przedsiębiorstwa zawieszają działalność, inne ją kontynuują.
English: We work closely with Member States to ensure that national support measures can be put in place in a coordinated and effective way, in line with EU rules."
Polish: Ściśle współpracujemy z państwami członkowskimi, ponieważ zależy nam na tym, by krajowe środki wsparcia były wprowadzane w skoordynowany i skuteczny sposób, zgodnie z przepisami UE.
English: The Temporary Framework enables Member States to combine all support measures with each other, except for loans and guarantees for the same loan and exceeding the thresholds foreseen by the Temporary Framework.
Polish: Tymczasowe ramy pomocy państwa umożliwiają państwom członkowskim łączenie wszystkich środków wsparcia, z wyjątkiem pożyczek i gwarancji dotyczących tej samej pożyczki i przekraczających progi przewidziane w tymczasowych ramach.
English: This will help businesses minimise the economic losses linked to the coronavirus crisis and maintain jobs.
Polish: Przedsiębiorstwa będą mogły zminimalizować straty gospodarcze poniesione w okresie kryzysu związanego z koronawirusem oraz utrzymać miejsca pracy.
English: With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
Polish: Tymczasowe ramy pomocy państwa będą obowiązywać do końca grudnia 2020 r. Mając na uwadze zagwarantowanie pewności prawa, przed upływem tego terminu Komisja oceni, czy konieczne jest przedłużenie okresu ich obowiązywania.
English: The Commission found that the Polish schemes are in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
Polish: Komisja uznała, że programy zgłoszone przez władze polskie są zgodne z warunkami określonymi w tymczasowych ramach pomocy państwa.
English: More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
Polish: Więcej informacji na temat tymczasowych ram pomocy państwa i innych działań podjętych przez Komisję w odpowiedzi na skutki gospodarcze pandemii wywołanej przez koronawirusa można znaleźć tutaj .
English: With respect to deferrals of tax payments, the support, which will consist in a deferral of property tax until 30 September 2020, will be targeted to undertakings that are particularly affected by the coronavirus outbreak and is intended to ease the liquidity constraints faced by the companies receiving the support.
Polish: jeśli chodzi o odroczenia płatności podatków, wsparcie będzie polegać na odroczeniu podatku od nieruchomości do dnia 30 września 2020 r. Obejmie ono przedsiębiorstwa, które są szczególnie dotknięte skutkami pandemii wywołanej przez koronawirusa, i ma na celu złagodzenie ograniczeń w zakresie płynności, z którymi borykają się przedsiębiorstwa otrzymujące wsparcie;
English: Under the schemes, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) repayable advances, (iii) tax and payments advantages, (iv) deferrals of tax payments and (vi) wage subsidies.
Polish: W programach przewidziano wsparcie w następujących formach: (i) dotacje bezpośrednie, (ii) zaliczki zwrotne, (iii) korzyści podatkowe i ulgi w płatnościach, (iv) odroczenia płatności podatków oraz (vi) dopłaty do wynagrodzeń pracowników.
English: Furthermore, the Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
Polish: Ponadto tymczasowe ramy pomocy państwa są uzupełnieniem wielu innych możliwości, już udostępnionych państwom członkowskim na potrzeby łagodzenia skutków społeczno-gospodarczych obecnej pandemii, zgodnie z unijnymi zasadami pomocy państwa.
English: With respect to wage subsidies for employees, (i) the measure aims at avoiding lay-offs during the coronavirus outbreak, (ii) the subsidies will be granted over a period of not more than twelve months after the application for aid, for employees that would otherwise have been laid off, and (iii) the benefitting personnel will have to be maintained in continuous employment for the entire period for which the aid is granted.
Polish: jeżeli chodzi natomiast o dopłaty do wynagrodzeń pracowników, (i) środek ten ma przeciwdziałać zwolnieniom w czasie pandemii wywołanej przez koronawirusa; (ii) dopłaty będą przyznawane w okresie nie dłuższym niż dwanaście miesięcy po złożeniu wniosku o pomoc i będą dotyczyć pracowników, którzy w przeciwnym wypadku zostaliby zwolnieni, a ponadto (iii) konieczne będzie utrzymanie ciągłości zatrudnienia pracowników będących beneficjentami pomocy przez cały okres, na który przyznano pomoc.
English: The Commission therefore concluded that the Polish measures are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
Polish: W związku z powyższym Komisja uznała, że zgłoszone przez Polskę środki są konieczne, właściwe i proporcjonalne, biorąc pod uwagę konieczność zaradzenia poważnym zaburzeniom w gospodarce państwa członkowskiego, zgodnie z art. 107 ust.
English: It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
Polish: Pozwalają one ponadto państwom członkowskim na łączenie wszystkich środków wsparcia przyznanych na podstawie tymczasowych ram pomocy państwa z istniejącymi możliwościami przyznawania przedsiębiorstwom pomocy de minimis - do wysokości 25 tys. euro na okres trzech lat podatkowych dla przedsiębiorstw prowadzących działalność w sektorze podstawowej produkcji rolnej, do wysokości 30 tys. euro na okres trzech lat podatkowych dla przedsiębiorstw prowadzących działalność w sektorze rybołówstwa i akwakultury oraz do wysokości 200 tys. euro na okres trzech lat podatkowych dla przedsiębiorstw prowadzących działalność we wszystkich innych sektorach.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "These 11 schemes with an overall budget of €7.8 billion will enable Poland to support companies and self-employed workers in addressing their immediate liquidity needs, thus alleviating their financial burden in the current crisis.
Polish: Wiceprzewodnicząca wykonawcza Margrethe Vestager, odpowiedzialna za politykę konkurencji, oświadczyła: Dzięki tym 11 programom o łącznym budżecie w wysokości 7,8 mld euro Polska zapewni przedsiębiorcom i osobom samozatrudnionym wsparcie, które pozwoli im na zaspokojenie pilnych potrzeb w zakresie płynności.
English: (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
Polish: (x) Ukierunkowane wsparcie w formie dopłat do wynagrodzeń pracowników dla przedsiębiorstw w sektorach lub regionach najbardziej dotkniętych skutkami pandemii, które w przeciwnym wypadku musiałyby dokonywać zwolnień.
English: State aid: Commission approves €7.8 billion Polish schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak
Polish: Pomoc państwa: Komisja zatwierdza programy o wartości 7,8 mld euro, za pomocą których Polska zamierza wesprzeć przedsiębiorstwa dotknięte skutkami pandemii koronawirusa
English: The schemes, which will be open to micro (including self-employed workers), small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak, is expected to benefit around 2.5 million businesses, including 2 million self-employed workers.
Polish: Programy będą dostępne dla mikroprzedsiębiorstw (w tym osób prowadzących działalność na własny rachunek), małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) oraz dużych przedsiębiorstw borykających się z trudnościami gospodarczymi i niedoborem płynności w następstwie pandemii wywołanej przez koronawirusa.
English: With respect to direct grants, repayable advances and tax and payment advantages, (i) the support will not exceed €100,000 per company for companies active in the primary agricultural sector, €120,000 per company for companies active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 per company for companies active in all other sectors as provided by the Temporary Framework, and (ii) the support will not be granted to undertakings that were already in difficulty on 31 December 2019.
Polish: jeśli chodzi o dotacje bezpośrednie, zaliczki zwrotne oraz korzyści podatkowe i ulgi w płatnościach, (i) wsparcie na przedsiębiorstwo nie przekroczy 100 tys. euro w przypadku przedsiębiorstw prowadzących działalność w sektorze podstawowej produkcji rolnej, 120 tys. euro w przypadku przedsiębiorstw prowadzących działalność w sektorze rybołówstwa i akwakultury oraz 800 tys. euro w przypadku przedsiębiorstw prowadzących działalność we wszystkich pozostałych sektorach, zgodnie z tymczasowymi ramami pomocy państwa; ponadto (ii) pomoc nie zostanie udzielona przedsiębiorstwom, które znajdowały się w trudnej sytuacji już na dzień 31 grudnia 2019 r.;
English: (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
Polish: (i) Dotacje bezpośrednie, zastrzyki kapitału, selektywne korzyści podatkowe oraz zaliczki w wysokości do 100 tys. euro dla przedsiębiorstw prowadzących działalność w sektorze podstawowej produkcji rolnej, do 120 tys. euro dla przedsiębiorstw prowadzących działalność w sektorze rybołówstwa i akwakultury oraz do 800 tys. euro dla przedsiębiorstw prowadzących działalność we wszystkich pozostałych sektorach; środki te pozwolą pokryć pilne potrzeby w zakresie płynności.
English: The schemes aim at providing businesses which are particularly affected by the coronavirus outbreak with sufficient liquidity to cover their immediate working capital and investment needs, thus enabling them to continue their activities, start investments and maintain employment.
Polish: Programy te mają zapewnić przedsiębiorstwom szczególnie dotkniętym skutkami pandemii dostateczną płynność, która pozwoli im zaspokoić pilne potrzeby kapitałowe i inwestycyjne.
English: Poland notified to the Commission under the Temporary Framework 11 support schemes, with a total budget of PLN 35.1 billion (approximately €7.8 billion), to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Polish: Na podstawie tymczasowych ram pomocy państwa Polska zgłosiła Komisji 11 programów wsparcia o łącznym budżecie 35,1 mld złotych (ok. 7,8 mld euro), które mają służyć wsparciu przedsiębiorstw dotkniętych skutkami pandemii wywołanej przez koronawirusa.
English: The European Commission has approved 11 Polish State aid schemes, with a total budget of PLN 35.1 billion (approximately €7.8 billion), to support the Polish economy in the context of the coronavirus outbreak.
Polish: Komisja Europejska zatwierdziła 11 programów pomocy państwa, za pomocą których Polska chce wesprzeć gospodarkę w związku z pandemią koronawirusa; łączny budżet tych programów wynosi 35,1 mld złotych (ok. 7,8 mld euro).
English: Risk assessment and appropriate measures
Polish: Ocena ryzyka i właściwe środki
English: Taking care of workers who have been ill
Polish: Opieka nad pracownikami, którzy przebyli chorobę
English: Planning and learning for the future
Polish: Planowanie i doświadczenia na przyszłość
English: Information for sectors and occupations
Polish: Informacje dla poszczególnych sektorów i zawodów
English: It will be updated regularly with reliable information as the situation evolves.
Polish: Wraz z rozwojem sytuacji wytyczne będą regularnie aktualizowane w oparciu o wiarygodne informacje.
English: It compiled the most significant information and advice available on the coronavirus outbreak.
Polish: W dokumencie tym zebrała najważniejsze dostępne informacje i porady w związku z pandemią koronawirusa.
English: The Commission attaches the greatest importance to ensuring that workers can return to the workplace in a safe and healthy environment.
Polish: Komisja przywiązuje dużą wagę do zapewnienia, aby pracownicy mogli powrócić do miejsc pracy w bezpiecznych i zdrowych warunkach.
English: How to ensure the health and safety of workers when they come back to the workplace?
Polish: Jak zapewnić zdrowie i bezpieczeństwo pracowników powracających do swoich miejsc pracy?
English: It will help employers and businesses in managing the return to work and in providing practical advice to the staff."
Polish: Wytyczne pomogą pracodawcom i przedsiębiorstwom w zarządzaniu powrotem do pracy i udzielaniu praktycznych wskazówek swoim pracownikom.
English: This important question is on the minds of many employers as EU countries plan or execute a progressive return to work after coronavirus.
Polish: To pytanie nurtuje wielu pracodawców obecnie, gdy państwa UE planują lub realizują strategię stopniowego powrotu do pracy.
English: Coronavirus: EU guidance for a safe return to the workplace
Polish: Koronawirus: wytyczne UE w sprawie bezpiecznego powrotu do miejsca pracy
English: The coronavirus outbreak shows the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
Polish: Pandemia koronawirusa pokazuje, że solidne środki i warunki w zakresie bezpieczeństwa i zdrowia w miejscu pracy mają zasadnicze znaczenie we wszystkich sektorach działalności.
English: The guidance prepared by EU-OSHA in cooperation with the European Commission has also benefitted from the inputs of the tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work and the Senior Labour Inspectors Committee.
Polish: W wytycznych przygotowanych przez EU-OSHA we współpracy z Komisją Europejską uwzględniono również uwagi trójstronnego Komitetu Doradczego ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy i Komitetu Starszych Inspektorów Pracy.
English: At the beginning of the coronavirus crisis, EU-OSHA already published guidance for workplaces .
Polish: Już na początku kryzysu związanego z koronawirusem EU-OSHA opublikowała wytyczne dla miejsc pracy .
English: European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) is the European Union information agency for occupational safety and health.
Polish: Europejska Agencja Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy (EU-OSHA) to agencja informacyjna Unii Europejskiej zajmująca się bezpieczeństwem i zdrowiem w miejscu pracy.
English: In response, the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) has issued today guidance on coming back to work.
Polish: Europejska Agencja Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy (EU-OSHA) opublikowała dziś stosowne wytyczne w sprawie powrotu do miejsca pracy.
English: European Commissioner for Jobs and Social Rights, Nicolas Schmit, said: "Today, more than ever, it is very clear that protecting and promoting occupational safety and health is of the utmost importance for workers, companies, social protection systems and the whole society.
Polish: Europejski komisarz do spraw miejsc pracy i praw socjalnych Nicolas Schmit powiedział: Dziś jest to widoczne bardziej niż kiedykolwiek, że ochrona i promowanie bezpieczeństwa i zdrowia w miejscu pracy mają ogromne znaczenie dla pracowników, przedsiębiorstw, systemów ochrony socjalnej i ogółu społeczeństwa.Wytyczne te zawierają odpowiedzi na praktyczne pytania pracodawców, na przykład jak zminimalizować ryzyko zarażenia się koronawirusem w miejscu pracy, jak zaktualizować prowadzone oceny ryzyka oraz otoczyć opieką pracowników, którzy przebyli chorobę.
English: For more information
Polish: Stałe śledzenie informacji