FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The failure for Romania to act in time could have serious internal market consequences, as excise goods would normally only be allowed to circulate with duty paid to or from Romania.
Polish: Niepodjęcie przez Rumunię działania w terminie może mieć poważne konsekwencje dla rynku wewnętrznego, ponieważ wyroby akcyzowe można by przemieszczać do/z Rumunii wyłącznie po opłaceniu akcyzy.
English: Croatia systematically failed to correctly apply the Habitats Directives when authorising changes to wind farm projects along its coast.
Polish: Chorwacja systematycznie nie stosuje w sposób prawidłowy dyrektywy siedliskowej przy udzielaniu zezwoleń na zmiany w przypadku projektów dotyczących farm wiatrowych na swoim wybrzeżu.
English: The Commission is urging Ireland to take the necessary measures to ensure that water intended for human consumption is wholesome and clean and to take the necessary remedial action as soon as possible to restore the quality of water intended for human consumption.
Polish: Komisja wzywa Irlandię do zastosowania niezbędnych środków w celu zapewnienia, aby woda przeznaczona do spożycia przez ludzi była zdatna do użycia i czysta oraz do podjęcia niezbędnych działań zaradczych w celu przywrócenia jakości wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi.
English: UK national legislation limits the scope of beneficiaries of EU free movement law in the United Kingdom as well as the possibilities for EU citizens and their family members to appeal administrative decisions restricting free movement rights.
Polish: Przepisy krajowe Zjednoczonego Królestwa ograniczają zakres beneficjentów unijnych przepisów dotyczących swobodnego przemieszczania się obywateli w Zjednoczonym Królestwie, a także możliwości odwoływania się przez obywateli UE i członków ich rodzin od decyzji administracyjnych ograniczających prawa do swobodnego przemieszczania się.
English: The Convention gives the public rights of access to justice in cases of non-compliance with EU environmental law.
Polish: Konwencja przyznaje obywatelom prawa dostępu do wymiaru sprawiedliwości w przypadku niezgodności z unijnym prawem ochrony środowiska.
English: Taxation and Customs Union
Polish: Podatki i unia celna
English: In the case of Cyprus, the national legislation does not call for detailed arrangements for consultation with the public to be laid down as required by the Directive, nor does it oblige the competent national authorities to ensure that practical information is made available to the public on access to administrative and judicial review procedures.
Polish: W przypadku Cypru ustawodawstwo krajowe nie wymaga określenia przewidzianych w dyrektywie szczegółowych zasad konsultacji z obywatelami, ani nie zobowiązuje właściwych organów krajowych do zapewnienia publicznego dostępu do informacji praktycznych dotyczących procedur administracyjnych i sądowych.
English: Today's referral to Court is the last step in the infringement procedure that started in January 2019, when the Commission sent a letter of formal notice to Austria.
Polish: Dzisiejsze wniesienie sprawy do Trybunału jest ostatnim etapem postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego, które rozpoczęło się w styczniu 2019 r., kiedy to Komisja skierowała do Austrii wezwanie do usunięcia uchybienia.
English: The Commission considers that the Austrian law on the indexation of family benefits and tax credits is not allowed under EU rules and is discriminatory.
Polish: Komisja uważa, że przepisy Austrii dotyczące indeksacji świadczeń rodzinnych i ulg podatkowych nie są dozwolone na mocy przepisów unijnych i są dyskryminujące.
English: Both Member States make use of the possibility to exempt financial undertakings from the interest limitation rules in the Anti-Tax Avoidance Directive.
Polish: Oba państwa członkowskie korzystają z możliwości zwolnienia przedsiębiorstw finansowych z przepisów dotyczących ograniczonej możliwości odliczenia odsetek, zawartych w dyrektywie w sprawie przeciwdziałania unikaniu opodatkowania.
English: Germany has not correctly transposed certain provisions of the Directive.
Polish: Niemcy nie dokonały prawidłowej transpozycji niektórych przepisów tej dyrektywy.
English: The Commission regrets that Poland has failed to fully transpose the Solvency II Directive and encourages it to do so urgently, bearing in mind the importance of these rules for the EU's collective interest.
Polish: Komisja wyraża ubolewanie, że Polska nie dokonała pełnej transpozycji dyrektywy Wypłacalność II i zachęca ją do tego w trybie pilnym, mając na uwadze znaczenie tych przepisów dla zbiorowych interesów UE.
English: Directive 2008/50/EU establishes air quality standards for improving human health and environmental quality and ways of assessing these.
Polish: Dyrektywa 2008/50/UE ustanawia normy jakości powietrza w celu poprawy zdrowia ludzkiego i jakości środowiska oraz sposobu oceny tych norm.
English: The respective pieces of domestic legislation, however, go beyond the allowed exemptions and provide unlimited deductibility of interest for the purpose of Corporate Income Tax, including securitisation entities, which do not qualify as "financial undertakings" under the Anti-Tax Avoidance Directive.
Polish: Odpowiednie fragmenty ustawodawstwa krajowego wykraczają jednak poza dozwolone zwolnienia i zapewniają nieograniczoną możliwość odliczenia odsetek do celów podatku dochodowego od osób prawnych, w tym podmiotów sekurytyzacyjnych, które nie kwalifikują się jako „przedsiębiorstwa finansowe" na podstawie dyrektywy w sprawie przeciwdziałania unikaniu opodatkowania.
English: This Directive provides specific rights to children who are suspects and accused persons in criminal proceedings at all stages of criminal proceedings until the final conviction.
Polish: Wspomniana dyrektywa zapewnia szczególne prawa dzieciom będącym podejrzanymi lub oskarżonymi w postępowaniu karnym na wszystkich etapach postępowania karnego do czasu prawomocnego wyroku skazującego.
English: The Commission is asking Croatia to improve its application of the Habitats Directive ( Council Directive 92/43/EEC ) concerning assessment of impact of wind farm projects on Natura 2000 sites.
Polish: Komisja zwraca się do Chorwacji o poprawę stosowania dyrektywy siedliskowej ( dyrektywa Rady 92/43/EWG ) w odniesieniu do oceny oddziaływania na środowisko projektów dotyczących farm wiatrowych na obszarach Natura 2000.
English: This had to be completed by Member States by 25 May 2018.The Commission considers that the new Austrian data protection provisions, by which the GDPR is being implemented, solved the issues concerned in the infringement procedures.
Polish: Państwa członkowskie miały wdrożyć RODO do dnia 25 maja 2018 r. Komisja uważa, że nowe austriackie przepisy dotyczące ochrony danych, na mocy których wprowadza się RODO, rozwiązały przedmiotowe kwestie podniesione w ramach postępowań w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego.
English: Such legislation defines organisational structures, responsibilities and mechanisms to monitor compliance at national airports, airlines and aviation security-related entities.
Polish: Takie przepisy określają strukturę organizacyjną, zakres odpowiedzialności i mechanizmy w zakresie monitorowania przestrzegania przepisów przez krajowe porty, linie lotnicze oraz podmioty powiązane z ochroną lotnictwa.
English: Among those, the condition of the equivalent level of protection of the environment as a whole is not enacted properly, and permit conditions that are installation-specific and resulting from an individual assessment are missing.
Polish: Między innymi nie wdrożono we właściwy sposób jako całości warunku równoważnego poziomu ochrony środowiska oraz brak jest warunków pozwolenia, które są specyficzne dla danej instalacji i wynikają z indywidualnej oceny.
English: The reasoned opinion to Belgiumconcerns, among others, a number of issues related to non-compliance with EU rules on free provision of services (e.g. for detectives and special security services), freedom of establishment (e.g. for driving instructors established in other Member States), recognition of professional qualifications on the basis of harmonised minimum training requirements and recognition of professional traineeships.
Polish: Uzasadniona opinia dotycząca Belgii dotyczy, między innymi, szeregu kwestii związanych z nieprzestrzeganiem przepisów UE dotyczących swobody świadczenia usług (np. przez detektywów i firmy świadczące specjalne usługi ochroniarskie), swobody przedsiębiorczości (np. dla instruktorów prawa jazdy z siedzibą w innych państwach członkowskich), uznawania kwalifikacji zawodowych na podstawie zharmonizowanych minimalnych wymogów w zakresie szkoleń i uznawania staży zawodowych.
English: The Commission has today sent a reasoned opinion to Poland for not having correctly transposed the Solvency II Directive .
Polish: Komisja przesłała dziś do Polski uzasadnioną opinię w związku z tym, że nie dokonała ona prawidłowej transpozycji dyrektywy Wypłacalność II .
English: Employment: Indexation of family benefits, child tax credit and family tax credits: Commission takes AUSTRIA to Court for discrimination
Polish: Zatrudnienie: Indeksacja świadczeń rodzinnych, ulgi podatkowej dla osób wychowujących dzieci i ulg podatkowych dla rodzin: Komisja kieruje sprawę przeciwko AUSTRII do Trybunału Sprawiedliwości w związku z dyskryminacją
English: The reasoned opinion to Spain concerns non-compliance with EU rules on freedom of establishment, procedure for the mutual recognition of professional qualifications and rules on knowledge of languages.
Polish: Uzasadniona opinia skierowana do Hiszpanii dotyczy nieprzestrzegania przepisów UE dotyczących swobody przedsiębiorczości, procedury wzajemnego uznawania kwalifikacji zawodowych oraz przepisów dotyczących znajomości języków.
English: It has been the Commission's long-standing position that BITs between EU Member States overlap and conflict with Union law because they discriminate between EU investors on the basis of nationality.
Polish: Komisja od dawna stoi na stanowisku, że dwustronne umowy inwestycyjne między państwami członkowskimi UE nakładają się na siebie i są sprzeczne z prawem Unii, ponieważ dyskryminują unijnych inwestorów ze względu na narodowość.
English: The Commission is asking Latvia and Sweden to respect their obligations under EU rules for the conservation of natural habitats and protected species included in the Natura 2000 network (the Habitats Directive, Council Directive 92/43/EEC ).
Polish: Komisja Europejska wzywa Łotwę i Szwecję do przestrzegania zobowiązań wynikających z unijnych przepisów dotyczących ochrony siedlisk przyrodniczych i gatunków chronionych objętych siecią Natura 2000 (dyrektywa siedliskowa, dyrektywa Rady 92/43/EWG ).
English: The data provided by Greece reveals that in 289 agglomerations urban waste waters are not properly collected and thus are also not properly treated before being discharged.
Polish: Z danych przedstawionych przez Grecję wynika, że w 289 aglomeracjach ścieki komunalne nie są właściwie zbierane i w związku z tym nie są odpowiednio oczyszczane przed ich zrzutem.
English: The Commission finds that such an indexation mechanism is against current rules on social security coordination and against the EU rules on freedom of movement for workers and on the coordination of social security systems.
Polish: Komisja jest zdania, że mechanizm indeksacji jest sprzeczny z obowiązującymi przepisami dotyczącymi koordynacji zabezpieczenia społecznego i unijnymi przepisami w sprawie swobodnego przepływu pracowników i koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego.
English: The ERRU allows the exchange of information between Member States on road transport undertakings established within the EU.
Polish: ERRU umożliwia wymianę informacji między państwami członkowskimi na temat przedsiębiorstw transportu drogowego mających siedzibę w UE.
English: 12 Member States allow out-payments of pensions as lump sums: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Slovakia, Spain and Czechia.
Polish: 12 państw członkowskich zezwala na wypłatę emerytur lub rent w formie płatności ryczałtowych: Belgia, Dania, Niemcy, Grecja, Węgry, Irlandia, Włochy, Luksemburg, Austria, Słowacja, Hiszpania i Czechy.
English: Data protection: Commission closes two infringement procedures against Austria as it transposed EU rules on violations of the former Data Protection Directive*
Polish: Ochrona danych: Komisja zamyka dwa postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego przeciwko Austrii, ponieważ dokonała ona transpozycji unijnych przepisów dotyczących naruszeń poprzedniej dyrektywy o ochronie danych*
English: On 1 January 2019, Austria introduced a mechanism indexing the amount of family benefits, child tax credits and family tax credits for EU nationals who work in Austria and have children living abroad.
Polish: 1 stycznia 2019 r. Austria wprowadziła mechanizm indeksacji wysokości świadczeń rodzinnych, ulg podatkowych dla dzieci i ulg podatkowych dla rodzin obywateli UE pracujących w Austrii, których dzieci mieszkają za granicą.
English: Antitrust: Commission closes infringement procedures against ITALY and BULGARIA concerning assignment of TV frequencies
Polish: Ochrona konkurencji: Komisja zamyka postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego przeciwko WŁOCHOM i BUŁGARII w związku z przydzieleniem częstotliwości telewizyjnych
English: High THM levels have been linked to liver, kidneys and central nervous system diseases, bladder and colon cancer risks, as well as to effects on foetal growth, foetal viability and risks of foetal malformations.
Polish: Wysokie poziomy THM wiążą się z chorobami wątroby, nerek i ośrodkowego układu nerwowego, ryzykiem wystąpienia raka pęcherza i jelita grubego oraz wpływają na wzrost płodu, żywotność płodu i powodują ryzyko jego zniekształceń.
English: The European Commission has today requested that Greece and Poland put in place a competent authority to address infringements of the SEPA Regulation ( Regulation (EU) No 260/2012 ) by payment services users (that are not consumers).
Polish: Komisja Europejska zwróciła się dziś do Grecji i Polski o ustanowienie właściwego organu w celu zwalczania naruszeń przepisów rozporządzenia w sprawie SEPA ( rozporządzenie (UE) nr 260/2012 ) przez użytkowników usług płatniczych (niebędących konsumentami).
English: As the response given by Austria in March 2019 was considered unsatisfactory, the Commission followed up with a reasoned opinion in July 2019.
Polish: Ponieważ odpowiedź udzielona przez Austrię w marcu 2019 r. została uznana za niezadowalającą, w lipcu 2019 r. Komisja wydała uzasadnioną opinię.
English: Prevention of major accidents involving dangerous substances: the Commission calls on GERMANY, ESTONIA, LATVIA, LITHUANIA and AUSTRIA to improve their national rules
Polish: Zapobieganie poważnym awariom związanym z substancjami niebezpiecznymi: Komisja wzywa NIEMCY, ESTONIĘ, ŁOTWĘ, LITWĘ i AUSTRIĘ do poprawy przepisów krajowych
English: Slovenia has not correctly transposed certain provisions of the Directive.
Polish: Słowenia nie dokonała prawidłowej transpozycji niektórych przepisów tej dyrektywy.
English: May infringements package: key decisions
Polish: Postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego:główne decyzje podjęte w maju
English: Taxation: Commission urges ROMANIA to take the necessary measures for the development of a new IT system for monitoring the circulation of excise goods
Polish: Podatki: Komisja wzywa RUMUNIĘ do wprowadzenia niezbędnych środków w celu opracowania nowego systemu informatycznego do celów monitorowania przepływu wyrobów akcyzowych
English: Taxing transfers of pension capital to these Member States, while not taxing domestic transfers is a serious obstacle to the free movement of workers, the freedom to provide services and the free movement of capital ( Articles 45, 56, 63 TFEU ).
Polish: Opodatkowanie transferów kapitału emerytalnego do tych państw członkowskich przy jednoczesnym braku opodatkowania transferów krajowych stanowi poważną przeszkodę dla swobodnego przepływu pracowników, swobody świadczenia usług i swobodnego przepływu kapitału ( art. 45, 56 i 63 TFUE ).
English: For more information, please refer to the full press release.
Polish: Więcej informacji na ten temat można znaleźć w pełnym komunikacie prasowym .
English: Road transport: European Commission calls on HUNGARY to comply with common rules on national registers for road transport undertakings
Polish: Transport drogowy: Komisja Europejska wzywa WĘGRY do przestrzegania wspólnych przepisów dotyczących krajowych rejestrów przedsiębiorców transportu drogowego
English: Nature: Commission asks CROATIA to correctly apply environmental impact assessments
Polish: Przyroda: Komisja wzywa CHORWACJĘ do prawidłowego stosowania ocen oddziaływania na środowisko
English: The United Kingdom's shortcomings in the implementation and transposition of EU free movement law risks therefore also affecting the implementation of the citizens' rights under the Withdrawal Agreement after the end of the transition period.
Polish: Niedociągnięcia Zjednoczonego Królestwa w zakresie wdrażania i transpozycji unijnych przepisów dotyczących swobodnego przemieszczania się mogą zatem również wpłynąć na realizację praw obywatelskich wynikających z umowy o wystąpieniu po zakończeniu okresu przejściowego.
English: The Commission is urging Germany to bring its national legislation in line with Directive (EU) 2016/797 on the interoperability of the rail system within the European Union (Recast of Directive 2008/57/EC).
Polish: Komisja wzywa Niemcy do dostosowania ustawodawstwa krajowego do dyrektywy (UE) 2016/797 w sprawie interoperacyjności systemu kolei w Unii Europejskiej (przekształcenie dyrektywy 2008/57/WE).
English: Referral to the Court of Justice of the European Union
Polish: Sprawa skierowana do Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej
English: Procedural rights for children: Commission requests CYPRUS and GREECE to comply with EU rules on procedural safeguards for children suspected or accused in criminal proceedings
Polish: Prawa procesowe dla dzieci: Komisja wzywa CYPR i GRECJĘ do przestrzegania unijnych przepisów w sprawie gwarancji procesowych dla dzieci będących podejrzanymi lub oskarżonymi w postępowaniu karnym
English: Access to justice in environmental matters: Commission calls on LITHUANIA to remove barriers to access to justice
Polish: Dostęp do wymiaru sprawiedliwości w sprawach dotyczących ochrony środowiska: Komisja wzywa LITWĘ do usunięcia przeszkód w dostępie do wymiaru sprawiedliwości
English: And today, it has been decided to give Member States the possibility to reply to each letter of formal notice and reasoned opinion submitted in this infringements package, within four months instead of the usual two months.
Polish: Dzisiaj podjęto decyzję, że państwa członkowskie mają możliwość udzielenia odpowiedzi na wezwania do usunięcia uchybienia i uzasadnione opinie przedstawione w niniejszym cyklu dotyczącym postępowań w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego w terminie czterech - zamiast dwóch - miesięcy.
English: This difference in treatment of domestic and cross-border dividend distributions constitutes a restriction on the free movement of capital, guaranteed in Article 63 TFEU and Article 40 EEA .
Polish: Ta różnica w traktowaniu krajowych i transgranicznych wypłat dywidend stanowi ograniczenie swobodnego przepływu kapitału zagwarantowanego w art. 63 TFUE i art. 40 Porozumienia EOG .
English: This is part of the Commission's in-depth analysis of how completely and correctly Member States have transposed 4th AML.
Polish: Jest to częścią dogłębnej analizy przeprowadzonej przez Komisje w odniesieniu do pełnej i prawidłowej transpozycji przez państwa członkowskie czwartej dyrektywy w sprawie przeciwdziałania praniu pieniędzy.
English: The decision to refer the matter to the Court follows the failure of Cyprus, the Netherlands and Portugal to bring their legislation in line with EU law following the Commission's reasoned opinion.
Polish: Decyzja o skierowaniu sprawy do Trybunału wynika z niedostosowania przez Cypr, Niderlandy i Portugalię ich ustawodawstwa do prawa unijnego po otrzymaniu od Komisji uzasadnionej opinii.
English: The Member States concerned and the UK have four months to reply to the Commission.
Polish: Zainteresowane państwa członkowskie i Zjednoczone Królestwo mają cztery miesiące na udzielenie odpowiedzi Komisji.
English: Additionally, several issues of non-compliance with the EU rules were identified in relation to the profession of sworn translator/interpreter.
Polish: Ponadto zidentyfikowano szereg problemów związanych z nieprzestrzeganiem przepisów UE w odniesieniu do zawodu tłumacza przysięgłego.
English: The Commission regrets that the United Kingdom and Finland did not sign the plurilateral treaty alongside other Member States and that they have failed to engage in any discussion with the Member States concerned to proceed with the bilateral termination of their intra-EU BITs.
Polish: Komisja wyraża ubolewanie, że Zjednoczone Królestwo i Finlandia nie podpisały wielostronnego traktatu wraz z innymi państwami członkowskimi i nie podjęły żadnych rozmów z zainteresowanymi państwami członkowskimi w celu dwustronnego rozwiązania swoich wewnątrzunijnych dwustronnych umów inwestycyjnych.
English: In particular, Romania has failed to comply with the limit values for nitrogen dioxide (NO2) in the agglomerations of Bucharest, Brașov, Iași, Cluj-Napoca and Timișoara, and has not taken appropriate measures to keep exceedance periods as short as possible.
Polish: W szczególności Rumunia nie przestrzegała dopuszczalnych wartości dwutlenku azotu (NO2) w aglomeracjach Bukaresztu, Braszowa, Jassy, Klużu-Napoki i Timișoary i nie wprowadziła odpowiednich środków mających na celu zapewnienie, by okresy przekraczania normy były jak najkrótsze.
English: Sustainable transport: Commission calls on ITALY, PORTUGAL and the UNITED KINGDOM to report on the implementation of their national policy frameworks on alternative fuels infrastructure
Polish: Zrównoważony transport: Komisja wzywa WŁOCHY, PORTUGALIĘ i ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO do złożenia sprawozdania z wdrożenia krajowych ram polityki w zakresie infrastruktury paliw alternatywnych
English: Intra-EU BITs: Commission urges FINLAND and the UNITED KINGDOM to terminate their Bilateral Investment Treaties with other EU Member States
Polish: Wewnątrzunijne dwustronne umowy inwestycyjne: Komisja wzywa FINLANDIĘ i ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO do rozwiązania dwustronnych umów inwestycyjnych z innymi państwami członkowskimi UE
English: If Luxembourg does not act within the next four months, the Commission may send a reasoned opinion to the Luxembourgish authorities (case number 2020/4015).
Polish: Jeżeli w ciągu czterech miesięcy Luksemburg nie podejmie działań, Komisja może skierować do władz luksemburskich uzasadnioną opinię w tej sprawie (sprawa numer 2020/4015).
English: The European Commission today decided to send a letter of formal notice to Slovenia, inviting the country to fully implement Regulation (EC) No 300/2008 that establishes common rules in civil aviation security.
Polish: Komisja Europejska podjęła dziś decyzję o skierowaniu do Słowenii wezwania do usunięcia uchybienia, wzywając ten kraj do pełnego wdrożenia rozporządzenia (WE) nr 300/2008 ustanawiającego wspólne przepisy w zakresie ochrony lotnictwa cywilnego.