FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The revised harmonised standards play a pivotal role in the current coronavirus pandemic because they relate to critical devices* such as:
Polish: Zmienione normy zharmonizowane odgrywają zasadniczą rolę w obecnej pandemii koronawirusa, ponieważ dotyczą urządzeń krytycznych*, takich jak:
English: In particular, under the three current directives on medical devices, there are about 300 harmonised standards conferring presumption of conformity with the legal essential requirements.
Polish: W szczególności, zgodnie z trzema obowiązującymi dyrektywami w sprawie wyrobów medycznych, istnieje około 300 norm zharmonizowanych przyznających domniemanie zgodności z zasadniczymi wymaganiami prawnymi.
English: The decision to adopt these harmonised standards for medical devices represents an additional measure taken by the Commission to respond to the coronavirus outbreak.
Polish: Decyzja o przyjęciu tych norm zharmonizowanych dotyczących wyrobów medycznych stanowi dodatkowy środek wprowadzony przez Komisję w odpowiedzi na epidemię koronawirusa.
English: European legislation for medical devices also relies on harmonised standards.
Polish: Europejskie prawodawstwo dotyczące wyrobów medycznych również opiera się na normach zharmonizowanych.
English: This equipment is fundamental for our health professionals - the brave and resilient women and men at the front line - to keep saving lives".
Polish: Sprzęt ten ma zasadnicze znaczenie dla naszych pracowników służby zdrowia - odważnych i wytrwałych kobiet i mężczyzn - przy ratowaniu życia.
English: Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for users and consumers.
Polish: Po uzgodnieniu norm zharmonizowanych i ich opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej stają się one częścią prawa UE i umożliwiają przedsiębiorstwom łatwy i bezpośredni dostęp do rynku wewnętrznego dla produktów, przy jednoczesnym zapewnieniu wysokiego poziomu bezpieczeństwa użytkowników i konsumentów.
English: Yesterday, the Commission adopted decisions on harmonised standards which will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
Polish: Komisja przyjęła wczoraj decyzje w sprawie norm zharmonizowanych, które umożliwią producentom wprowadzanie do obrotu wysokiej jakości urządzeń w celu ochrony pacjentów, pracowników służby zdrowia i obywateli.
English: The Commission and the concerned European standardisation organisations (CEN and CENELEC) continuously work together to update and improve the set of harmonised standards available to economic operators in the EU.
Polish: Komisja i zainteresowane europejskie organizacje normalizacyjne (CEN i CENELEC) stale współpracują w celu aktualizacji i ulepszania zbioru norm zharmonizowanych dostępnych dla podmiotów gospodarczych w UE.
English: Once implemented, the use of these standards will allow manufacturers of medical devices and other concerned economic operators, to comply with the health and safety requirements of the EU legislation, taking into account the most updated technical solutions.
Polish: Stosowanie tych norm umożliwi producentom wyrobów medycznych i innym zainteresowanym podmiotom gospodarczym spełnienie wymogów w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa określonych w prawodawstwie UE z uwzględnieniem najbardziej aktualnych rozwiązań technicznych.
English: With the measures we adopt today, we speed up the entry of safe, essential medical equipment and devices such as masks, gowns and suits in the EU market.
Polish: Dzięki przyjętym dziś środkom przyspieszymy wprowadzanie bezpiecznego, niezbędnego sprzętu medycznego i wyrobów, takich jak maski i odzież, na rynek UE.
English: In such a common effort to face the coronavirus pandemic, the Commission, CEN and CENELEC have agreed to make a number of harmonised standards for important medical protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
Polish: W ramach tych wspólnych wysiłków na rzecz opanowania pandemii koronawirusa Komisja, CEN i CENELEC uzgodniły udostępnienie szeregu norm zharmonizowanych dotyczących ważnych środków ochrony, takich jak maski twarzowe i rękawice jednorazowe, tym przedsiębiorstwom, które gotowe są rozpocząć produkcję tych wyrobów.
English: These standards, once referenced in the Official Journal of the European Union, grant conformity of devices with the requirements of the three Directives on medical devices.
Polish: Normy te, po ich opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, zapewniają zgodność wyrobów z wymogami trzech dyrektyw dotyczących wyrobów medycznych.
English: Coronavirus: harmonised standards for medical devices
Polish: Koronawirus: normy zharmonizowane dotyczące wyrobów medycznych
English: Coronavirus: harmonised standards for medical devices to respond to urgent needs
Polish: Koronawirus: normy zharmonizowane dotyczące wyrobów medycznych w odpowiedzi na pilne potrzeby
English: Also upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in cooperation with their members made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
Polish: Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN) i Europejski Komitet Normalizacyjny Elektrotechniki (CENELEC) we współpracy ze swoimi członkami udostępniły na pilny wniosek Komisji szereg norm europejskich dotyczących niektórych wyrobów medycznych i środków ochrony indywidualnej .
English: Member States should fully implement these guidelines at all internal border-crossings.
Polish: Państwa członkowskie powinny w pełni zastosować te wytyczne na wszystkich wewnętrznych przejściach granicznych.
English: Any restrictions incompatible with Union law must be lifted.
Polish: Należy znieść wszelkie ograniczenia niezgodne z prawem Unii.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean declared: "Air cargo amounts to approximately 35% of world trade by value and is a key part of freight transport.
Polish: Komisarz ds. transportu Adina Vălean oświadczyła: Transport towarów drogą lotniczą odpowiada za około 35 proc. światowego handlu pod względem wartości i stanowi zasadniczy element transportu towarowego.
English: The European Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
Polish: Komisja Europejska wzywa państwa członkowskie UE do wsparcia lotniczego transportu towarowego w czasie kryzysu wywołanego koronawirusem.
English: It is crucial that open airports have sufficient capacity to handle air cargo, and put in place special measures for transport personnel involved in the transport of goods.
Polish: Niezwykle ważne jest, aby otwarte porty lotnicze dysponowały wystarczającą zdolnością do obsługi ładunku oraz wprowadziły specjalne środki w odniesieniu do personelu zajmującego się transportem towarów.
English: The Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services adopted by the European Commission on 16 March 2020, stress the principle that all EU internal borders should stay open to freight, and that the supply chains for essential goods continue to function.
Polish: W wytycznych dotyczących środków zarządzania granicami w celu ochrony zdrowia i zapewnienia dostępności towarów i usług podstawowych przyjętych przez Komisję Europejską w dniu 16 marca 2020 r. podkreślono zasadę stanowiącą, że wszystkie granice wewnętrzne UE powinny pozostać otwarte dla towarów oraz że należy zagwarantować funkcjonowanie łańcuchów dostaw produktów podstawowych.
English: These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis.
Polish: Te wyjątkowe środki będą miały charakter tymczasowy, ograniczony do okresu trwania kryzysu związanego z koronawirusem.
English: The Commission is also calling on all third countries to refrain from unnecessary restrictions on air cargo operations, in particular those incompatible with agreements in place.
Polish: Komisja wzywa również wszystkie państwa trzecie do powstrzymania się od nakładania zbędnych ograniczeń na przewozy towarów drogą lotniczą, w szczególności ograniczeń sprzecznych z obowiązującymi umowami.
English: Continued and uninterrupted air cargo services are vital for the economy and for fighting the coronavirus.
Polish: Nieprzerwane przewozy ładunków lotniczych mają zasadnicze znaczenie dla gospodarki i walki z koronawirusem.
English: Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms.
Polish: Załoga przedmiotowych statków powietrznych powinna być zwolniona z ograniczeń związanych z podróżą, jeżeli nie wykazuje objawów choroby.
English: The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU if restrictions would normally apply, even if these cargo operations are conducted with passenger aircraft.
Polish: Środki obejmują przyznanie przez państwa członkowskie tymczasowych praw przewozowych w odniesieniu do dodatkowych operacji przewozów towarowych spoza UE, w przypadkach, gdy normalnie obowiązywałyby ograniczenia, nawet jeżeli przedmiotowe operacje są prowadzone z wykorzystaniem samolotów pasażerskich.
English: The Communication on the implementation of green lanes adopted by the European Commission on 23 March 2020 is intended to ensure continuous flow of goods in a cooperative manner across the EU to ensure all freight, including but not limited to essential goods such as food and medical supplies, gets to its destination quickly, without any delays.
Polish: Komunikat w sprawie wdrożenia uprzywilejowanych korytarzy przyjęty przez Komisję Europejską w dniu 23 marca 2020 r. ma na celu ustanowienie procesu ciągłej współpracy w całej UE w celu zapewnienia, aby wszystkie towary, w tym (ale nie tylko) podstawowe towary takie jak żywność i produkty medyczne, szybko i bez opóźnień docierały do miejsca przeznaczenia.
English: This is in the common interest of supply chain continuity for goods, including essential ones, such as highly specialised, urgent and critical products such as medical supplies.
Polish: Utrzymanie ciągłości łańcucha dostaw towarów, również towarów niezbędnych, w tym wysoko specjalistycznych, pilnych i krytycznych produktów, takich jak wyroby medyczne, leży we wspólnym interesie.
English: Coronavirus: Commission issues guidance to ensure essential freight keeps moving by air
Polish: Koronawirus: Komisja wydaje wytyczne w celu zapewnienia utrzymania przewozu niezbędnych towarów drogą lotniczą
English: The new guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
Polish: Nowe wytyczne zawierają działania organizacyjne w celu utrzymania niezbędnych przepływów, w tym w odniesieniu do produktów medycznych i personelu medycznego.
English: The guidelines adopted today have also recommendations on removing or showing flexibility in night curfews or slot restrictions at airports, and also special measures for air cargo personnel."
Polish: Przyjęte dziś wytyczne zawierają również zalecenia dotyczące zniesienia ograniczeń w lotach nocnych i ograniczeń czasu na start lub lądowanie lub wykazania elastyczności w tym zakresie, a także specjalne środki dotyczące personelu zajmującego się transportem towarów.
English: Member States are also advised to temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and to facilitate the use of passenger aircraft for cargo-only operations.
Polish: Państwom członkowskim zaleca się również tymczasowe zniesienie ograniczeń w lotach nocnych i ograniczeń czasu na start lub lądowanie w odniesieniu do niezbędnych przewozów towarowych oraz ułatwienie korzystania z samolotów pasażerskich do przewozu towarów.
English: Coronavirus: Essential freight keeps moving by air
Polish: Koronawirus: Utrzymanie przewozu niezbędnych towarów drogą lotniczą
English: It keeps global supply chains functioning for many of the most high-value materials and it is a critical complement to the transport of freight by land and sea. We are providing concrete measures to keep such services running, including on passenger planes.
Polish: Zapewnia on funkcjonowanie globalnych łańcuchów dostaw wielu z najbardziej wartościowych materiałów i stanowi istotne uzupełnienie transportu lądowego i morskiego.
English: European and global supply chains depend on them, and air cargo should be able to continuously deliver products such as food, medical supplies and other products, which are critical to the functioning of vulnerable supply chains.
Polish: Dostawy lotnicze produktów takich jak żywność, produkty medyczne i inne, które warunkują funkcjonowanie wrażliwych łańcuchów dostaw, muszą odbywać się w sposób ciągły.
English: Time-sensitive products, such as medicines, need to be flown.
Polish: Produkty, w odniesieniu do których istotny jest czynnik czasu, muszą być transportowane drogą lotniczą.
English: I would like to thank Member States for their efforts during this process.
Polish: Dziękuję państwom członkowskim za ich wysiłki w tym zakresie.
English: The draft amending budget also foresees:
Polish: Projekt budżetu korygującego przewiduje również:
English: More than 80 further repatriation flights are planned in the coming days.
Polish: Na nadchodzące dni zaplanowano ponad 80 kolejnych lotów repatriacyjnych.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "The safe return of our citizens is a priority.
Polish: Komisarz do spraw zarządzania kryzysowego Janez Lenarčič powiedział: Priorytetem jest bezpieczny powrót naszych obywateli.
English: We are doing all we can to ensure they are reunited with their families as soon as possible during these difficult times.
Polish: Robimy wszystko, co w naszej mocy, by w tym trudnym czasie mogli oni jak najszybciej dołączyć do swoich rodzin.
English: Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism and co-financed by the EU, 2,312 people have been already repatriated to Europe from China, Japan, the U.S., Morocco, Tunisia, Georgia, the Philippines and Cabo Verde since the beginning of the outbreak .
Polish: Dzięki lotom repatriacyjnym zorganizowanym za pośrednictwem Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności i współfinansowanym przez UE od początku epidemii już 2 312 osób mogło powrócić do Europy z Chin, Japonii, USA, Maroka, Tunezji, Gruzji, Filipin i Republiki Zielonego Przylądka .
English: Under the EU Civil Protection Mechanism, the EU contributes to the costs of repatriation flights that carry nationals of more than one Member State, based on a principle of solidarity.
Polish: W ramach Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności UE uczestniczy w kosztach lotów repatriacyjnych, które przewożą obywateli większej liczby państw członkowskich, w oparciu o zasadę solidarności.
English: The European Parliament and the Council are now invited to approve the budgetary changes as quickly as possible, to make sure the money can go where the needs are the most pressing.
Polish: Parlament Europejski i Rada są proszone o jak najszybsze zatwierdzenie zmian w budżecie, aby środki finansowe można było przeznaczyć na najpilniejsze potrzeby.
English: This European Commission proposal will increase the total budget of the first ever rescEU stockpile of medical equipment (ventilators, protective masks and essential medical gear) to €80 million.
Polish: Wniosek Komisji Europejskiej zwiększy całkowity budżet przeznaczony na pierwsze w historii zapasy środków medycznych w ramach rescEU (respiratory, maski ochronne i podstawowy sprzęt medyczny) do kwoty 80 mln euro.
English: Today, the European Commission has proposed to make €75 million from the EU budget available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile.
Polish: Komisja Europejska zaproponowała dzisiaj udostępnienie 75 mln euro z budżetu UE, aby pomóc państwom członkowskim w repatriacji obywateli UE i zwiększyć budżet na zapasy środków medycznych w ramach rescEU.
English: - €350 million of migration management assistance to Greece, to add to the extra €350 million emergency assistance already being deployed, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece;
Polish: - 350 mln euro w ramach pomocy dla Grecji przeznaczonej na zarządzanie migracjami, w uzupełnieniu dodatkowej kwoty 350 mln euro na pomoc w sytuacjach nadzwyczajnych, która została już uruchomiona, zgodnie ze zobowiązaniem przewodniczącej Ursuli von der Leyen podjętym podczas jej wizyty w Grecji;
English: - €100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019, part of the €115 million Commission pledge and the total pledge of €1.15 billion;
Polish: - 100 mln euro, aby pomóc Albanii w usunięciu skutków tragicznego trzęsienia ziemi z 26 listopada 2019 r., w ramach zadeklarowanej przez Komisję kwoty 115 mln euro oraz łącznej zadeklarowanej kwoty 1,15 mld euro;
English: Our Emergency Response Coordination Centre continues working 24/7 with Member States in order to meet their requests."
Polish: Nasze Centrum Koordynacji Reagowania Kryzysowego nadal współpracuje z państwami członkowskimi przez całą dobę, 7 dni w tygodniu, aby spełnić ich potrzeby.
English: The Commission is putting forward a draft amending budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure funding for these operations.
Polish: Komisja przedkłada projekt budżetu korygującego, tj. wniosek o przesunięcie części wydatków UE przewidzianych na ten rok, aby przeznaczyć je na nowe priorytety - w celu sfinansowania tych działań.
English: Coronavirus:Commission boosts budget for repatriation flight
Polish: Koronawirus: Komisja zwiększa budżet na loty repatriacyjne
English: Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Today's measure is yet another illustration of how the EU budget can add value when and where needed the most.
Polish: Komisarz Johannes Hahn, odpowiedzialny za budżet UE, powiedział: Dzisiejszy środek jest kolejnym przykładem, jak budżet UE może służyć społeczeństwu, gdy jest to najbardziej potrzebne.Jest to również przykład europejskiej solidarności i wzorowej współpracy.
English: Together with case-management support for EPPO mobilised already earlier this year, EPPO's total funding increase for 2020 is therefore at 48%.
Polish: Dzięki tej kwocie oraz uruchomionemu już w tym roku wsparciu na zarządzanie sprawami EPPO środki finansowe Prokuratury na 2020 r. wzrosną łącznie o 48 proc.
English: - €3.6 million for the the European Centre for Disease Prevention and Control to enhance the capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular to increase the expert capacity in the light of the coronavirus crisis;
Polish: Zapobiegania i Kontroli Chorób, aby zwiększyć zdolność do wykrywania i oceny zagrożeń dla zdrowia ludzi w wyniku chorób zakaźnych oraz informowania o nich, a w szczególności aby zwiększyć zasoby wiedzy specjalistycznej w obliczu kryzysu spowodowanego epidemią koronawirusa;
English: Coronavirus: Commission boosts budget for repatriation flights and rescEU stockpile
Polish: Koronawirus: Komisja zwiększa budżet na loty repatriacyjne i zapasy w ramach rescEU
English: The money will, for example, enable EPPO to recruit more quickly qualified staff and to buy IT equipment to start processing the first cases.
Polish: - 3,3 mln euro dodatkowego finansowania dla Prokuratury Europejskiej (EPPO), aby zwiększyć jej budżet na 2020 r. Środki te posłużą EPPO np. do szybszego zatrudnienia wykwalifikowanych pracowników i do zakupu sprzętu IT, aby rozpocząć rozpatrywanie pierwszych spraw.
English: - €3.3 million additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget.
Polish: - 3,6 mln euro na Europejskie Centrum ds.
English: Press release27 March 2020Brussels
Polish: Komunikat prasowy27 marca 2020Bruksela
English: We are working with Member States to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules."
Polish: Współpracujemy z państwami członkowskimi, aby zapewnić jak najszybsze i najskuteczniejsze wdrożenie krajowych środków wsparcia, zgodnie z przepisami UE.
English: At the same time, demand for insurance is expected to significantly rise as a result of the current crisis.
Polish: Jednocześnie w wyniku obecnego kryzysu oczekuje się znacznego wzrostu popytu na ubezpieczenia.
English: Export-credits enable foreign buyers of goods and/or services to defer payment.
Polish: Kredyty eksportowe umożliwiają zagranicznym nabywcom towarów lub usług odroczenie płatności.
English: Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires us to act fast.
Polish: Wiceprzewodnicząca Komisji Margrethe Vestager, odpowiedzialna za politykę konkurencji, oświadczyła: Przeciwdziałanie skutkom gospodarczym epidemii koronawirusa wymaga od nas szybkiego działania.
English: More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the Coronavirus pandemic can be found here .
Polish: Więcej informacji na temat tymczasowych ram prawnych i innych działań podjętych przez Komisję w odpowiedzi na skutki gospodarcze pandemii koronawirusa można znaleźć tutaj .
English: The amendment of the Communication will be published in the Official Journal of the European Union and on the Commission's competition website in the section on specific aid instruments .
Polish: Zmiana komunikatu zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji w części dotyczącej konkretnych instrumentów pomocy .
English: New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
Polish: Wykaz nowych decyzji dotyczących pomocy państwa opublikowanych w internecie i Dzienniku Urzędowym zamieszczany jest w cotygodniowym biuletynie internetowym dotyczącym pomocy państwa ( State Aid Weekly e-News ).
English: Today, we adopted a comprehensive solution for short-term export-credit insurance.
Polish: Dziś przyjęliśmy kompleksowe rozwiązanie dotyczące krótkoterminowych ubezpieczeń kredytów eksportowych.
English: The amendment to the Annex to the Short-term export-credit insurance Communication further expands this flexibility.
Polish: Zmiana załącznika do komunikatu w sprawie krótkoterminowego ubezpieczenia kredytów eksportowych jeszcze bardziej zwiększa tę elastyczność.
English: On 23 March 2020, following the indication by some Member States that they expect a global contraction of the private insurance market for exports to all countries due to the coronavirus outbreak, the Commission launched an urgent public consultation.
Polish: W dniu 23 marca 2020 r., po zasygnalizowaniu przez niektóre państwa członkowskie, że z powodu epidemii koronawirusa przewidują globalne skurczenie się prywatnego rynku ubezpieczeń w odniesieniu do eksportu do wszystkich państw, Komisja rozpoczęła pilne konsultacje publiczne.
English: Deferred payment implies credit risk for the seller/exporter, against which they insure themselves, typically with the private insurers (so-called export credit insurance).
Polish: Takie odroczenie wiąże się z ryzykiem kredytowym dla sprzedawcy/eksportera, który ubezpiecza się od niego, zazwyczaj u ubezpieczycieli prywatnych (wykupując tzw. ubezpieczenie kredytu eksportowego).