FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This new special call under Horizon 2020 complements earlier actions to support 18 projects with €48.2 million to develop diagnostics, treatments, vaccines and preparedness for epidemics, as well as the €117 million invested in 8 projects on diagnostics and treatments through the Innovative Medicines Initiative, and measures to support innovative ideas through the European Innovation Council .
Polish: To nowe specjalne zaproszenie w do wyrażenia zainteresowania w kontekście programu „Horyzont 2020" uzupełnia wcześniejsze działania, w ramach których 18 projektów wsparto kwotą 48,2 mln euro z przeznaczeniem na opracowanie diagnostyki, leczenia, szczepionek i zwiększenie gotowości na wypadek epidemii.
English: The projects funded under this call should repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, as well as develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and patients care.
Polish: Projekty finansowane w ramach tego zaproszenia powinny umożliwiać przestawienie procesów produkcyjnych tak, aby zapewnić zdolność szybkiego wytwarzania niezbędnych środków i urządzeń medycznych potrzebnych do przeprowadzania testów na obecność wirusa, leczenia zakażeń i im zapobiegania.
English: We can only achieve this together.
Polish: Możemy to osiągnąć tylko razem.
English: Monitoring fiscal developments
Polish: Monitorowanie sytuacji budżetowej
English: Yet the challenges we faced before this crisis have not gone away.
Polish: Jednak wyzwania, z którymi borykaliśmy się przed kryzysem, nie zniknęły.
English: These recommendations reflect that unprecedented situation.
Polish: Dzisiejsze zalecenia odzwierciedlają tę bezprecedensową sytuację.
English: The European Semester of economic and employment policy coordination therefore constitutes a crucial element of the recovery strategy.
Polish: Dlatego też europejski semestr koordynacji polityki gospodarczej i polityki zatrudnienia jest kluczowym elementem strategii odbudowy.
English: The reports for France, Belgium, Cyprus, Greece, Italy and Spain also assess these Member States' compliance with the debt criterion in 2019, based on confirmed data validated by Eurostat.
Polish: W sprawozdaniach dotyczących Francji, Belgii, Cypru, Grecji, Włoch i Hiszpanii oceniono także wypełnienie przez te państwa członkowskie kryterium długu w 2019 r. na podstawie zatwierdzonych danych, których poprawność skontrolował Eurostat.
English: The Commission adopted the sixth enhanced surveillance report for Greece.
Polish: Komisja przyjęła szóste sprawozdanie dotyczące wzmocnionego nadzoru w odniesieniu do Grecji.
English: Surveillance reports for Greece, Spain and Cyprus
Polish: Sprawozdania z nadzoru dotyczące Grecji, Hiszpanii i Cypru
English: Against this background, the Commission calls on the Council to adopt these country-specific recommendations and on Member States to implement them fully and in a timely manner.
Polish: W tym kontekście Komisja wzywa Radę do przyjęcia zaleceń dla poszczególnych krajów, a państwa członkowskie - do ich pełnego i terminowego wdrożenia.
English: These reports take into account the negative impact of the coronavirus pandemic on national public finances.
Polish: Sprawozdania te uwzględniają negatywny wpływ pandemii koronawirusa na krajowe finanse publiczne.
English: In light of the exceptional uncertainty related to the extraordinary macroeconomic and fiscal impact of the pandemic, the Commission considers that at this juncture a decision on whether to place Member States under the excessive deficit procedure should not be taken.
Polish: W świetle wyjątkowej niepewności związanej z niespotykanym wpływem makroekonomicznym i budżetowym pandemii, Komisja uważa, że nie należy w tym momencie podejmować decyzji w sprawie objęcia państw członkowskich procedurą nadmiernego deficytu.
English: We also need reforms to improve productivity and the business environment.
Polish: Potrzebujemy również reform mających poprawić wydajność i otoczenie działalności gospodarczej.
English: The priorities today are to strengthen our healthcare, support our workers, save our businesses.
Polish: Obecnym priorytetem jest wzmocnienie naszej opieki zdrowotnej, wsparcie naszych pracowników i ratowanie naszych przedsiębiorstw.
English: The European Pillar of Social Rights remains our compass in these endeavours.
Polish: Naszym drogowskazem w tych staraniach pozostaje Europejski filar praw socjalnych.
English: European Semester Spring Package: Recommendations for a coordinated response to the coronavirus pandemic
Polish: Europejski semestr - pakiet wiosenny: zalecenia dotyczące skoordynowanej reakcji na pandemię koronawirusa
English: A coordinated European economic response is crucial to relaunch economic activity, mitigate damage to the economic and social fabric, and to reduce divergences and imbalances.
Polish: Skoordynowana europejska reakcja gospodarcza jest niezbędna do ożywienia działalności gospodarczej, ograniczenia szkód dla tkanki gospodarczej i społecznej oraz zmniejszenia różnic i zakłóceń równowagi.
English: That also means everyone must pay their share: there can be no place for aggressive tax planning in a Europe of solidarity and fairness."
Polish: Oznacza to, że każdy musi ponieść pewien koszt: w Europie solidarności i sprawiedliwości nie może być miejsca na agresywne planowanie podatkowe.
English: The fiscal CSRs this year are qualitative, departing from the budgetary requirements that would normally apply.
Polish: Tegoroczne zalecenia dla poszczególnych krajów mają charakter jakościowy, odchodzący od wymogów budżetowych, które miałyby zastosowanie w normalnych warunkach.
English: With the outbreak of the coronavirus crisis this remains of utmost importance.
Polish: W kontekście kryzysu związanego z koronawirusem ma to nadal ogromne znaczenie.
English: A refocussed European Semester package
Polish: Nowe ukierunkowanie pakietu europejskiego semestru
English: The report concludes that, considering the extraordinary circumstances posed by the Coronavirus outbreak, Greece has taken the necessary actions to achieve its due specific reform commitments.
Polish: W sprawozdaniu stwierdzono, że biorąc pod uwagę nadzwyczajne okoliczności związane z pandemią koronawirusa, Grecja podjęła niezbędne działania, aby wywiązać się ze swoich zobowiązań w zakresie reform.
English: The Commission is required to prepare these reports for Member States that are themselves planning - for reasons related to the coronavirus - or are forecast by the Commission, to breach the 3% deficit limit in 2020.
Polish: Komisja jest zobowiązana przygotować te sprawozdania dla państw członkowskich, które - ze względów związanych z pandemią koronawirusa - planują lub w odniesieniu do których Komisja prognozuje przekroczenie w 2020 r. progu deficytu wynoszącego 3 % PKB.
English: The recommendations cover the four dimensions of competitive sustainability - stability, fairness, environmental sustainability and competitiveness - and also place a specific emphasis on health.
Polish: Zalecenia dotyczą czterech filarów konkurencyjnej zrównoważoności: stabilności, uczciwości, zrównoważenia środowiskowego i konkurencyjności oraz kładą szczególny nacisk na kwestię zdrowia.
English: The recommendations cover areas such as investing in public health and resilience of the health sector, preserving employment through income support for affected workers, investing in people and skills, supporting the corporate sector (in particular small and medium-sized enterprises) and taking action against aggressive tax planning and money laundering.
Polish: Zalecenia dotyczą takich obszarów jak inwestowanie w zdrowie publiczne i odporność sektora ochrony zdrowia, utrzymanie zatrudnienia przez wsparcie dochodów pracowników dotkniętych skutkami pandemii, inwestowanie w ludzi i umiejętności, wspieranie sektora przedsiębiorstw (w szczególności małych i średnich przedsiębiorstw) oraz podejmowanie działań przeciwko agresywnemu planowaniu podatkowemu i praniu pieniędzy.
English: The recommendations are structured around two objectives: in the short-term, mitigating the coronavirus pandemic's severe negative socio-economic consequences; and in the short to medium-term, achieving sustainable and inclusive growth which facilitates the green transition and the digital transformation.
Polish: Zalecenia skonstruowano wokół dwóch celów: w krótkiej perspektywie - ograniczenia negatywnych skutków społeczno-gospodarczych pandemii koronawirusa oraz w perspektywie krótko- i średnioterminowej - osiągnięcia trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu, który sprzyjałby transformacji ekologicznej i transformacji cyfrowej.
English: The Commission has also adopted the post-programme surveillance reports for Spain and Cyprus.
Polish: Komisja przyjęła również sprawozdania z nadzoru po zakończeniu programu w odniesieniu do Hiszpanii i Cypru.
English: For this immediate phase, our focus is on investing in public health and protecting jobs and companies.
Polish: W tej pierwszej fazie skupiamy się na inwestycjach w zdrowie publiczne i ochronę miejsc pracy i przedsiębiorstw.
English: They reflect the activation of the general escape clause, recommending that Member States take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
Polish: Odzwierciedlają one fakt uruchomienia ogólnej klauzuli korekcyjnej zalecającej wszystkim państwom członkowskim podjęcie wszelkich działań niezbędnych do skutecznego zwalczania pandemii, utrzymania gospodarki i w dalszej kolejności wsparcia ożywienia gospodarczego.
English: When economic conditions allow, fiscal policies should aim at achieving prudent medium term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
Polish: Kiedy warunki ekonomiczne na to pozwolą, polityka budżetowa powinna być ukierunkowana na osiągnięcie rozważnej średniookresowej sytuacji budżetowej i zapewnienie zdolności obsługi zadłużenia, przy jednoczesnym zwiększeniu inwestycji.
English: So as we look to the future, our investment and reform objectives must remain focused on making a success of the green and digital transitions and ensuring social fairness.
Polish: Planując przyszłość, musimy nadal dbać o to, by nasze inwestycje i reformy pozostały nakierowane na powodzenie transformacji ekologicznej i cyfrowej oraz zapewnienie sprawiedliwości społecznej.
English: The Commission has also adopted reports under Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the EU for all Member States except Romania, which is already in the corrective arm of the Pact.
Polish: 3 Traktatu o funkcjonowaniu UE dla wszystkich państw członkowskich z wyjątkiem Rumunii, która jest już objęta częścią naprawczą paktu.
English: Once conditions allow, we will need to strike a balance between achieving fiscal sustainability while also stimulating investment."
Polish: Gdy tylko warunki na to pozwolą, będziemy musieli zadbać o równowagę między osiągnięciem stabilności budżetowej i jednoczesnym pobudzaniem inwestycji.
English: Paolo Gentiloni Commissioner for Economy, said: "The coronavirus pandemic and the necessary containment measures have dealt a brutal blow to Europe's economies.
Polish: Paolo Gentiloni, komisarz do spraw gospodarki, stwierdził: Pandemia koronawirusa i niezbędne środki powstrzymujące rozprzestrzenianie się były ciężkim ciosem dla europejskich gospodarek.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "The Coronavirus has hit us like an asteroid and left a crater-shaped hole in the European economy.
Polish: Valdis Dombrovskis, wiceprzewodniczący wykonawczy do spraw gospodarki służącej ludziom, powiedział: Pandemia koronawirusa uderzyła w gospodarkę europejską jak asteroida.
English: The Annual Sustainable Growth Strategy outlined the Commission's growth strategy, based on promoting competitive sustainability to build an economy that works for people and the planet.
Polish: W rocznej strategii zrównoważonego wzrostu gospodarczego przedstawiono opracowaną przez Komisję strategię wzrostu, której podstawą jest promowanie konkurencyjnej zrównoważoności.
English: This Spring semester package has been recast and streamlined to provide guidance to our Member States as they navigate their way through the storm.
Polish: Pakiet wiosenny semestru przekształcono i usprawniono w taki sposób, aby dawał wytyczne państwom członkowskim i pomagał im funkcjonować w tych jakże chaotycznych warunkach.
English: Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Supporting workers, reinforcing social protection, fighting inequalities and guaranteeing people the right to develop their skills will be top priorities for our economic response to the crisis, as well as to ensure inclusive green and digital transitions.
Polish: Nicolas Schmit, komisarz do spraw miejsc pracy i praw socjalnych, dodał: Głównymi priorytetami w zakresie naszej reakcji gospodarczej na kryzys będą takie działania jak: wspieranie pracowników, poprawa ochrony socjalnej, eliminowanie nierówności i gwarantowanie obywatelom prawa do rozwijania umiejętności.
English: Recovery and investment must go hand-in-hand, reshaping the EU economy faced with the digital and green transitions.
Polish: Ożywienie gospodarcze musi iść w parze z inwestycjami, aby kształtować unijną gospodarkę pod kątem wymogów transformacji cyfrowej i ekologicznej.
English: As we shift to the recovery, the Semester will be essential in providing a coordinated approach to put our economies back on the track to sustainable and inclusive growth - no one should be left behind.
Polish: Na kolejnym etapie - odbudowy gospodarki - semestr będzie miał zasadnicze znaczenie dla zapewnienia skoordynowanego podejścia przy kierowaniu naszych gospodarek z powrotem na ścieżkę trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu.
English: The Commission has proposed today country-specific recommendations (CSRs) providing economic policy guidance to all EU Member States in the context of the coronavirus pandemic, focused on the most urgent challenges brought about by the pandemic and on relaunching sustainable growth.
Polish: Komisja zaproponowała dzisiaj zalecenia dla poszczególnych krajów, które stanowią wytyczne dotyczące polityki gospodarczej dla wszystkich państw członkowskich UE w kontekście pandemii koronawirusa.
English: The post-coronavirus recovery must foster resilience and upward convergence by putting people at the centre."
Polish: Odbudowa, jaka nastąpi po kryzysie związanym z koronawirusem, musi mieć przede wszystkim wzgląd na ludzi, poprzez sprzyjanie odporności i pozytywnej konwergencji.
English: The recommendations also reflect the Commission's commitment to integrating the United Nations' Sustainable Development Goals into the European Semester as they offer an integrated framework encompassing public health, social, environmental and economic concerns.
Polish: Zalecenia te odzwierciedlają również zobowiązanie Komisji polegające na włączeniu celów zrównoważonego rozwoju ONZ do europejskiego semestru.
English: Today's funding from the European Union will focus on:
Polish: Przedmiotem zapowiedzianego dzisiaj finansowania przez Unię Europejską będzie:
English: I thank international donors for their generous pledges.
Polish: Dziękuję międzynarodowym darczyńcom za szczodre zobowiązania.
English: This conference follows up on the commitment made at the Solidarity Conference of October 2019 in Brussels to organise a donor conference as soon as possible.
Polish: Konferencja jest realizacją zobowiązania podjętego na konferencji solidarności w październiku 2019 r. w Brukseli, podczas której obiecano jak najszybszą organizację konferencję darczyńców.
English: The European Investment Bank announced €400 million in additional loans to the region.
Polish: Europejski Bank Inwestycyjny zapowiedział przeznaczenie 400 mln euro na dodatkowe pożyczki w regionie.
English: High Representative/Vice President Josep Borrell said: "The European Union has never forgotten the Venezuelan people.
Polish: Wysoki przedstawiciel/wiceprzewodniczący Josep Borrell powiedział: Unia Europejska nie zapomina o obywatelach Wenezueli.
English: Over 50 stakeholders participated in the conference, along with United Nations Agencies, International Financial Institutions and representatives of national and international civil society.
Polish: W konferencji uczestniczyło ponad 50 organizacji, w tym agencje ONZ, międzynarodowe instytucje finansowe oraz krajowi i międzynarodowi przedstawiciele społeczeństwa obywatelskiego.
English: The European Commission pledged €144.2 million for immediate humanitarian assistance, medium- and longer-term development assistance and conflict prevention interventions.
Polish: Komisja Europejska przeznaczyła 144,2 mln euro na natychmiastową pomoc humanitarną, średnioterminowe i długoterminowe wsparcie rozwoju oraz działania w zakresie zapobiegania konfliktom.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said:"The coronavirus pandemic threatens to worsen an already critical situation in the region.
Polish: Komisarz ds. zarządzania kryzysowego Janez Lenarčič stwierdził: Pandemia koronawirusa może pogorszyć i tak krytyczną sytuację w regionie.
English: We will pursue our efforts to cement the humanitarian-development nexus and build lasting partnerships for sustainable development."
Polish: Będziemy nadal wzmacniać powiązanie pomocy humanitarnej z rozwojową i budować trwałe partnerstwo na rzecz zrównoważonego rozwoju.
English: Today we have also been able to bring back to the limelight one of the worst displacement crisis that the world has seen in recent history."
Polish: Udało nam się również dzisiaj zwrócić uwagę świata na największy w najnowszej historii kryzys przesiedleńczy.
English: These efforts should include the strengthening public services, including health and education systems in host countries.
Polish: Działania te powinny obejmować wzmocnienie służb publicznych, w tym systemów opieki zdrowotnej i edukacji w krajach przyjmujących migrantów.
English: The EU's humanitarian support will help focus on getting emergency assistance to around 5 million Venezuelans who have been forced to leave their homes."
Polish: Wsparcie humanitarne UE pomoże w udzieleniu doraźnej pomocy około 5 mln Wenezuelczyków, którzy zostali zmuszeni do opuszczenia swoich domów.
English: Assistance will focus on health, protection, nutrition, education, water and sanitation and psychosocial support.
Polish: Pomoc będzie nakierowana na takie obszary jak ochrona zdrowia, żywienie, edukacja, zaopatrzenie w wodę, warunki sanitarne oraz wsparcie psychospołeczne.
English: This support will be distributed across the region, in particular to Colombia, Peru, and Ecuador, which host the majority of refugees and migrants.
Polish: Wsparcie będzie kierowane do całego regionu, zwłaszcza do krajów takich jak Kolumbia, Peru i Ekwador, które udzielają schronienia większości uchodźców i migrantów.
English: Support will target the sectors hardest hit by the coronavirus pandemic, focusing on strengthening basic social services, particularly health; promoting economic opportunities; and shoring up food and nutrition security.
Polish: Wsparcie będzie nakierowane na sektory najbardziej dotknięte pandemią koronawirusa ze szczególnym uwzględnieniem podstawowych usług społecznych, zwłaszcza opieki zdrowotnej, wspierania możliwości gospodarczych oraz poprawy bezpieczeństwa żywnościowego.
English: Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "Our collective commitment demonstrates the importance of partnership around the world to tackle challenges such as the Venezuelan migration crisis, also amidst the coronavirus pandemic.
Polish: Komisarz do spraw partnerstw międzynarodowych Jutta Urpilainen powiedziała: Nasze zbiorowe zobowiązanie jest dowodem na to, jak ważny jest międzynarodowy wymiar partnerstwa, aby stawić czoła takim wyzwaniom, jak kryzys migracyjny w Wenezueli.
English: Most of the additional EU funding resources will fit within the "Team Europe" financial package, through which the EU and its Member States, together with European financial institutions, have redirected over €20 billion to support EU partner countries globally in fighting the coronavirus pandemic and its consequences, focusing on the most vulnerable, including migrants, refugees and host communities.
Polish: Większość dodatkowych środków finansowych UE będzie mieścić się w ramach pakietu finansowego „Drużyna Europy", za pomocą którego UE i jej państwa członkowskie wraz z europejskimi instytucjami finansowymi przekierowały ponad 20 mld euro na wsparcie krajów partnerskich UE w zwalczaniu pandemii koronawirusa i jej skutków.
English: Development support of €70 million: to promote the socio-economic integration of Venezuelan migrants and refugees and supporting their host communities.
Polish: Wsparcie rozwoju na kwotę 70 mln euro: wspieranie integracji społeczno-gospodarczej wenezuelskich migrantów i uchodźców oraz wspieranie społeczności ich przyjmujących.
English: Humanitarian assistance of €67.7 million for immediate relief activities in the region, including border zones, to support refugees, internally displaced persons, host communities, and other vulnerable groups.
Polish: Pomoc humanitarna w wysokości 67,7 mln euro na natychmiastową pomoc w regionie, zwłaszcza w strefach przygranicznych, która ma wesprzeć uchodźców, osoby wewnętrznie przesiedlone, społeczności przyjmujące migrantów i inne słabsze grupy społeczne.
English: International donors pledged a total of €2.544 billion (of which €595 million in grants), with the European Union and its Member States mobilising €231.7 million in grant funding.
Polish: Międzynarodowi darczyńcy zobowiązali się do przekazania łącznej kwoty 2,544 mld euro (w tym 595 mln euro w formie dotacji).
English: Today we mobilised the international community to deliver further assistance to millions of displaced Venezuelans and those countries in Latin America that host them.
Polish: Zmobilizowaliśmy dzisiaj społeczność międzynarodową do dalszej pomocy dla milionów przesiedlonych Wenezuelczyków oraz dla krajów Ameryki Łacińskiej, które przyjęły migrantów.
English: This donor conference demonstrates the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Venezuelan refugees and migrants and countries in the region.
Polish: Konferencja darczyńców potwierdza stałe zaangażowanie UE na rzecz wsparcia i reagowania na potrzeby wenezuelskich uchodźców i migrantów oraz krajów w regionie.
English: EU mobilises international donors to support Venezuelan refugees and migrants and countries in the region
Polish: UE mobilizuje międzynarodowych darczyńców do udzielenia wsparcia wenezuelskim uchodźcom i migrantom oraz krajom regionu
English: The EU and Spain with the support of UNHCR and the IOM called on the international community to intensify its support for humanitarian and development programmes in the region as well as for displaced populations.
Polish: Migracji (IOM), wezwały społeczność międzynarodową do zwiększenia wsparcia dla programów pomocy humanitarnej i rozwojowej w regionie, a także dla przesiedlonej ludności.
English: Today, the European Union and the Spanish Government convened the International Donors' Conference in solidarity with Venezuelan refugees and migrants and countries in the region, with the support of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organisation for Migration (IOM).
Polish: Unia Europejska i rząd hiszpański zwołały dzisiaj międzynarodową konferencję darczyńców na rzecz solidarności z wenezuelskimi uchodźcami i migrantami oraz krajami regionu.
English: projects do not generate sufficient market revenue streams.
Polish: projekty, które nie generują wystarczających dochodów rynkowych.
English: Members of the College and the Vice-President of the European Investment Bank said:
Polish: Wypowiedzi członków kolegium Komisji i wiceprezes Europejskiego Banku Inwestycyjnego: