FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This follows the announcement by President von der Leyen on 15 April that the Commission would organise an online pledging event to fund the development of a vaccine against COVID-19.
Polish: Już 15 kwietnia przewodnicząca Ursula von der Leyen zapowiedziała, że Komisja będzie gospodarzem spotkania darczyńców online, które ma być poświęcone zgromadzeniu środków na sfinansowanie prac rozwojowych nad szczepionką przeciwko COVID-19.
English: European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus.
Polish: Przewodnicząca Komisji, Ursula von der Leyen, powiedziała: Musimy zebrać wszystkie kraje, ich przywódców i ludzi na całym świecie i połączyć ich siły w walce z koronawirusem.
English: The theme this year is #VaccinesWork for All and the campaign will focus on how vaccines, as well as the people who develop, deliver and receive them, work to protect the health of everyone, everywhere.
Polish: Przewodnim motywem w tym roku jest hasło #VaccinesWork for All (szczepionki pomagają wszystkim), a kampania informacyjna będzie się skupiać na sposobie, w jaki szczepionki oraz osoby, które nad nimi pracują, które je dystrybuują oraz które je przyjmują, współdziałają na rzecz ochrony wszystkich ludzi na świecie.
English: The group includes the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), GAVI - the Vaccine Alliance - , the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the World Bank.
Polish: Grupa ta obejmuje następujących partnerów: Fundacja Billa i Melindy Gatesów (BMGF), Koalicja na rzecz innowacji dotyczących gotowości na wypadek wystąpienia epidemii (CEPI), GAVI - Globalny Sojusz na rzecz Szczepionek i Szczepień, Globalny Fundusz na rzecz Walki z AIDS, Gruźlicą i Malarią, UNITAID, fundacja Wellcome Trust oraz Bank Światowy.
English: On 26 March, in an extraordinary meeting on the coronavirus outbreak, the G20 agreed to establish a global initiative on pandemic preparedness and response to "act as a universal, efficient, sustained funding and coordination platform to accelerate the development and delivery of vaccines, diagnostics and treatments."
Polish: W dniu 26 marca na nadzwyczajnym posiedzeniu poświęconym pandemii koronawirusa grupa G-20 uzgodniła utworzenie globalnej inicjatywy na rzecz gotowości i reagowania na pandemię w formie „uniwersalnej, efektywnej i trwałej platformy finansowania i koordynacji mającej na celu przyspieszenie rozwoju i udostępnienia szczepionek, diagnostyki i leczenia".
English: On that day, the Commission will also announce the next milestones of a global campaign, which is to kick off an ongoing rolling replenishment.
Polish: Tego samego dnia Komisja ogłosi również kolejne etapy ogólnoświatowej kampanii, której celem będzie bieżące uzupełnianie wkładów ofiarowanych przez darczyńców.
English: On 24 April, the WHO and an initial group of global health actors launched a landmark, global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new COVID-19 essential health technologies.
Polish: 24 kwietnia UE i WHO uruchomiły we współpracy z pierwszą grupą podmiotów działających na arenie międzynarodowej w dziedzinie zdrowia przełomową światową inicjatywę na rzecz przyspieszonego opracowania i realizacji nowych zasadniczych technologii medycznych do walki z COVID-19 oraz zapewnienia sprawiedliwego dostępu do tych technologii na całym świecie.
English: The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
Polish: Unia Europejska łączy siły z partnerami na całym świecie w celu uruchomienia akcji darczyńców - globalnej reakcji na pandemię koronawirusa - począwszy od 4 maja 2020 r. Światowa Organizacja Zdrowia (WHO) i organizacje działające w dziedzinie zdrowia na całym świecie ogłosiły wspólne wezwanie do podjęcia działań w celu opracowania szybkiego i sprawiedliwego dostępu do wysokiej jakości bezpiecznych, skutecznych i przystępnych cenowo metod diagnostyki, terapii i szczepionek przeciwko koronawirusowi.
English: The Commission adopted the proposal on 3 April, and this was followed by the support of the European Parliament on 17 April.
Polish: Komisja przyjęła wniosek 3 kwietnia, po czym Parlament Europejski poparł go 17 kwietnia.
English: The coronavirus pandemic and the public health crisis resulting from it is putting Member States, together with national authorities, health institutions and economic operators, under extreme pressure.
Polish: Z powodu pandemii koronawirusa i związanego z nią kryzysu zdrowia publicznego państwa członkowskie wraz z organami krajowymi, instytucjami zdrowia publicznego i przedsiębiorstwami znajdują się pod ogromną presją.
English: I thank the Parliament and Council for the record time approval, cooperation and efficient handling of this urgent proposal."
Polish: Dziękuję Parlamentowi i Radzie za przyjęcie wniosku w rekordowym czasie, za współpracę i sprawne rozpatrzenie tego pilnego wniosku.
English: The present situation strongly impacts upon the different areas covered by the Medical Devices Regulation.
Polish: Obecna sytuacja silnie wpływa na różne obszary objęte zakresem rozporządzenia w sprawie wyrobów medycznych.
English: At the time of adoption of the Medical Devices Regulation none of the above could have been foreseen.
Polish: W chwili przyjmowania rozporządzenia w sprawie wyrobów medycznych nie można było przewidzieć takiego rozwoju sytuacji.
English: Medical Devices Regulation: Commission welcomes Council support to prioritise the fight against coronavirus
Polish: Rozporządzenie w sprawie wyrobów medycznych: Komisja z zadowoleniem przyjmuje poparcie Rady dla priorytetowego traktowania walki z koronawirusem
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Yesterday's adoption will allow us all, in this time of crisis, to maintain our focus on the most critical issues and to ensure the continued availability of vitally important medical devices.
Polish: Komisarz do spraw zdrowia i bezpieczeństwa żywności Stella Kyriakides skomentowała: Wczorajsze przyjęcie wspomnianego wniosku umożliwi nam wszystkim, w czasach kryzysu, dalsze skupianie się na najważniejszych kwestiach i zapewnienie stałej dostępności wyrobów medycznych o zasadniczym znaczeniu.
English: The amendment of the Medical Devices Regulation complements other important measures in the area of medical devices, which the Commission continues to adopt in its fight against the coronavirus pandemic.
Polish: Zmiana rozporządzenia w sprawie wyrobów medycznych stanowi uzupełnienie innych ważnych środków w dziedzinie wyrobów medycznych, które Komisja nadal przyjmuje w ramach walki z pandemią koronawirusa.
English: It is therefore highly probable that it would not have been possible for Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties to implement and apply the Regulation from its foreseen date of application on 26 May 2020.
Polish: Jest więc bardzo prawdopodobne, że państwa członkowskie, instytucje zdrowia publicznego, przedsiębiorstwa i inne zainteresowane strony nie byłyby w stanie właściwie wdrożyć i stosować tego rozporządzenia od przewidzianej daty rozpoczęcia stosowania, czyli od 26 maja 2020 r.
English: In order to ensure an effective regulatory framework for medical devices, the present amendment also postpones the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year.
Polish: Aby zapewnić skuteczne ramy prawne dotyczące wyrobów medycznych, omawiana zmiana również przesuwa o rok datę uchylenia dyrektywy dotyczącej aktywnych wyrobów medycznych do implantacji oraz dyrektywy dotyczącej wyrobów medycznych .
English: The European Union will do whatever it takes to support our health systems in their hour of need."
Polish: Unia Europejska zrobi wszystko, co w jej mocy, by wspierać nasze systemy opieki zdrowotnej w tej trudnej sytuacji.
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "I welcome the adoption in record time by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation.
Polish: Wiceprzewodniczący ds. promowania naszego europejskiego stylu życia Margaritis Schinas powiedział: Z zadowoleniem odnoszę się do przyjęcia przez Parlament Europejski i Radę w rekordowym czasie wniosku o odroczenie o rok rozpoczęcia stosowania rozporządzenia w sprawie wyrobów medycznych.
English: These circumstances demand substantial additional resources, and the need for an increased availability of vitally important medical devices has considerably increased.
Polish: Okoliczności te wymagają znacznych dodatkowych zasobów i jeszcze pilniejsze stało się zwiększenie dostępności wyrobów medycznych o zasadniczym znaczeniu.
English: The European Commission welcomes the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation .
Polish: Komisja Europejska odnosi się z zadowoleniem do przyjęcia przez Parlament Europejski i Radę wniosku o odroczenie o rok rozpoczęcia stosowania rozporządzenia w sprawie wyrobów medycznych .
English: This will allow all key players - Member States, health institutions and economic operators to give priority to the fight against the ongoing coronavirus pandemic, forming a key position in the timing of the lifting of confinement measures as Member States return to the road of recovery.
Polish: Umożliwi to wszystkim kluczowym podmiotom - państwom członkowskim, instytucjom zdrowia publicznego i przedsiębiorstwom - priorytetowe traktowanie bieżącej walki z pandemią koronawirusa, co z kolei odgrywa kluczową rolę w harmonogramie znoszenia środków izolacji, w czasie gdy państwa członkowskie przygotowują się do odmrażania gospodarki.
English: We are determined to have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic.
Polish: Zależy nam na tym, aby europejskie przedsiębiorstwa z branży medycznej mogły całkowicie skupić się na tym, co teraz najbardziej potrzebne: na pomocy w zwalczaniu pandemii.
English: It is therefore important to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices that could be caused by the limited capacity of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation.
Polish: Z tego powodu należy zapobiec dodatkowym utrudnieniom i ryzyku wystąpienia niedoborów albo opóźnień w dostępności takich wyrobów - a takie utrudnienia czy ryzyko mogłyby wystąpić, gdyby właściwe organy czy jednostki do spraw oceny zgodności musiały się teraz zająć wdrażaniem rozporządzenia w sprawie wyrobów medycznych.
English: The coronavirus crisis increases demand for certain vital medical devices.
Polish: Kryzys związany z koronawirusem zwiększa zapotrzebowanie na wyroby medyczne o zasadniczym znaczeniu.
English: The present adoption will not have impact on the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022.
Polish: Przyjęcie wspomnianego wniosku nie będzie miało wpływu na datę rozpoczęcia stosowania rozporządzenia w sprawie wyrobów medycznych do diagnostyki in vitro, które ma zastosowanie od 26 maja 2022 r.
English: As a final step, yesterday the Council has voted to adopt the proposal and it will enter into force upon publication in the Official Journal of the European Union.
Polish: Wniosek wejdzie w życie po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
English: This is clear proof of our ongoing determination to tackle the pandemic through all possible means, while always maintaining the safety of patients as our utmost objective.
Polish: Świadczy to dobitnie o naszej stałej determinacji w walce z pandemią przy użyciu wszelkich możliwych środków.
English: The adopted amendment therefore postpones the application of the Medical Devices Regulation by one year - until 26 May 2021.
Polish: W związku z tym przyjęta zmiana opóźnia rozpoczęcie stosowania rozporządzenia w sprawie wyrobów medycznych o rok - do dnia 26 maja 2021 r. Obecnie obowiązujące przepisy będą nadal zapewniać zdrowie i bezpieczeństwo pacjentów.
English: The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
Polish: Przyjęta zmiana uwzględnia konieczność zapewnienia w całej UE wyrobów medycznych o zasadniczym znaczeniu.
English: Press release22 April 2020Brussels
Polish: Komunikat prasowy22 kwietnia 2020Bruksela
English: Around 3,000 Polish companies operating in Poland will be able to cover immediate liquidity needs and continue their activities in these difficult times.
Polish: Około 3 tys. krajowych przedsiębiorstw działających w Polsce będzie w stanie zaspokoić bezpośrednie potrzeby w zakresie płynności i kontynuować swoją działalność w tych trudnych czasach.
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
Polish: W tymczasowych ramach, zmienionych w dniu 3 kwietnia 2020 r. , przewidziano następujące rodzaje pomocy, której mogą udzielać państwa członkowskie:
English: The new scheme will be financed by re-using resources that had been paid to companies under various financial instruments during the programming period 2007-2013 for EU structural funds and that have been repaid to the State.
Polish: Nowy program będzie finansowany dzięki ponownemu wykorzystaniu zasobów wypłaconych przedsiębiorstwom w ramach różnych instrumentów finansowych w okresie programowania 2007-2013 w odniesieniu do funduszy strukturalnych UE, które zostały zwrócone państwu.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57065 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Polish: Jawna wersja decyzji będzie dostępna pod numerem sprawy SA.57065 w rejestrze pomocy państwa na stronie Komisji poświęconej konkurencji po wyjaśnieniu wszelkich kwestii związanych z poufnością.
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
Polish: Program zatwierdzono na podstawie tymczasowych ram pomocy państwa, przyjętych przez Komisję w dniu 19 marca 2020 r., a następnie zmienionych w dniu 3 kwietnia 2020 r.
English: In particular, (i) the loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the near future, (ii) the guarantee fees and interest rates correspond to the minimum levels laid down in the Temporary Framework, (iii) the guarantees and loans will be provided until the end of this year, with a maximum duration of six years, and (iv) aid may be granted only to companies that were not in difficulty already on 31 December 2019 but were significantly affected by the coronavirus outbreak.
Polish: W szczególności, (i) kwotę pożyczki przypadająca na przedsiębiorstwo ograniczono do tego, co jest niezbędne do zaspokojenia jego potrzeb związanych z płynnością w najbliższej przyszłości, (ii) opłaty gwarancyjne i stopy procentowe odpowiadają minimalnym poziomom określonym w tymczasowych ramach, (iii) gwarancje i pożyczki będą udzielane do końca bieżącego roku, na okres nieprzekraczający sześciu lat oraz (iv) pomoc może zostać przyznana wyłącznie tym przedsiębiorstwom, które nie znajdowały się w trudnej sytuacji w dniu 31 grudnia 2019 r., lecz których w znacznym stopniu dotknęły skutki pandemii koronawirusa.
English: Poland estimates that about 3,000 companies will benefit from around PLN 350 million (approximately €77 million) loans and PLN 150 million (approximately €33 million) guarantees under the scheme.
Polish: Polska szacuje, że w ramach programu około 3 tys. przedsiębiorstw skorzysta z pożyczek o wartości około 350 mln złotych (około 77 mln euro) i gwarancji o wartości 150 mln złotych (około 33 mln euro).
English: Following the approval by the Commission of a guarantee scheme on 3 April and a loan and guarantee scheme on 8 April , Poland notified to the Commission a new scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak under the Temporary Framework.
Polish: Po zatwierdzeniu przez Komisję programu gwarancji w dniu 3 kwietnia br. oraz programu pożyczek i gwarancji w dniu 8 kwietnia Polska zgłosiła Komisji nowy program wsparcia dla przedsiębiorstw w trudnej sytuacji spowodowanej pandemią koronawirusa na podstawie tymczasowych ram prawnych.
English: The Commission found that the scheme notified by Poland is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
Polish: Komisja uznała, że program zgłoszony przez Polskę jest zgodny z warunkami określonymi w tymczasowych ramach pomocy państwa.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €110 million Polish scheme will facilitate public guarantees on loans and loans with subsidised interest rates to support the entire Polish economy during the pandemic.
Polish: Wiceprzewodnicząca wykonawcza Margrethe Vestager, odpowiedzialna za politykę konkurencji, oświadczyła: Polski program o wartości 110 mln euro ułatwi udzielanie gwarancji publicznych w odniesieniu do pożyczek oraz pożyczek z dopłatami do oprocentowania w celu wsparcia całej polskiej gospodarki w okresie pandemii.
English: State aid: Coronavirus: €110 million Polish loan guarantee
Polish: Pomoc państwa: Koronawirus: polskie gwarancje kredytowe o wartości 110 mln euro
English: We continue working closely with Member States to ensure that national support measures can help mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak."
Polish: W dalszym ciągu ściśle współpracujemy z państwami członkowskimi, aby zapewnić, by krajowe środki wsparcia mogły pomóc w ograniczaniu skutków gospodarczych pandemii koronawirusa.
English: It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
Polish: Pozwalają one ponadto państwom członkowskim na łączenie wszystkich środków wsparcia przyznanych na podstawie tymczasowych ram z istniejącymi możliwościami przyznawania przedsiębiorstwom pomocy de minimis - do wysokości 25 tys. euro na okres trzech lat podatkowych dla przedsiębiorstw prowadzących działalność w sektorze podstawowej produkcji rolnej, do wysokości 30 tys. euro na okres trzech lat podatkowych dla przedsiębiorstw prowadzących działalność w sektorze rybołówstwa i akwakultury oraz do wysokości 200 tys. euro na okres trzech lat podatkowych dla przedsiębiorstw prowadzących działalność we wszystkich innych sektorach.
English: Under the scheme approved today, the Polish authorities will be able to grant aid to support Polish companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
Polish: W ramach zatwierdzonego dzisiaj programu polskie władze będą mogły udzielać wsparcia polskim przedsiębiorstwom dotkniętym skutkami pandemii wywołanej przez koronawirusa, przyznając im pomoc na utrzymanie płynności finansowej w formie gwarancji na zabezpieczenie pożyczek i dopłat do oprocentowania pożyczek.
English: The Commission concluded that the Polish measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
Polish: Komisja uznała, że zgłoszony przez Polskę środek jest konieczny, właściwy i proporcjonalny, biorąc pod uwagę konieczność zaradzenia poważnym zaburzeniom w gospodarce państwa członkowskiego, zgodnie z art. 107 ust.
English: (vi) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
Polish: (vi) Wsparcie na badania i rozwój związane z koronawirusem, mające na celu zaradzenie obecnemu kryzysowi w dziedzinie zdrowia, przyznawane w formie dotacji bezpośrednich, zaliczek zwrotnych lub korzyści podatkowych.
English: (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
Polish: (x) Ukierunkowane wsparcie w formie subsydiowania wynagrodzeń pracowników dla przedsiębiorstw w sektorach lub regionach najbardziej dotkniętych skutkami pandemii, które w przeciwnym wypadku musiałyby dokonywać zwolnień.
English: The European Commission has approved a PLN 500 million (approximately €110 million) Polish aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Polish: Komisja Europejska zatwierdziła polski program pomocy o wartości 500 mln złotych (około 110 mln euro), który ma wesprzeć gospodarkę w kontekście pandemii wywołanej przez koronawirusa.
English: (viii)Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
Polish: (viii) Wsparcie na wytwarzanie produktów istotnych z punktu widzenia walki z pandemią wywołaną przez koronawirusa w formie dotacji bezpośrednich, korzyści podatkowych, zaliczek zwrotnych i gwarancji chroniących przed stratami.
English: State aid: Commission approves €110 million Polish loan and guarantee scheme to support the economy in coronavirus outbreak
Polish: Pomoc państwa: Komisja zatwierdza polski program pożyczek i gwarancji o wartości 110 mln euro przewidziany jako wsparcie gospodarki w związku z pandemią koronawirusa
English: The Commission aims to have these measures adopted by the end of April.
Polish: Komisja planuje przyjąć te środki do końca kwietnia.
English: Storage by private operators will also be allowed.
Polish: Dozwolone będzie również przechowywanie produktów przez podmioty prywatne.
English: Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months.
Polish: Takie porozumienia i decyzje będą mogły obowiązywać przez maksymalnie sześć miesięcy.
English: Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects.
Polish: Wahania cen konsumpcyjnych będą ściśle monitorowane, aby uniknąć niepożądanych zjawisk.
English: The increased flexibility regarding Common Agricultural Policy rules aims to alleviate the administrative burden on farmers and national administrations.
Polish: Większa elastyczność w odniesieniu do przepisów dotyczących wspólnej polityki rolnej ma na celu zmniejszenie obciążeń administracyjnych dla rolników i administracji krajowych.
English: This scheme will allow the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months.
Polish: System ten umożliwi czasowe wycofanie produktów z rynku na okres co najmniej 2-3 miesięcy oraz maksymalnie 5-6 miesięcy.
English: This will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures for all the sectors.
Polish: Umożliwi to zmianę ukierunkowania priorytetów finansowania na działania w zakresie zarządzania kryzysowego we wszystkich tych sektorach.
English: Exceptional measures announced as a further response to the Coronavirus crisis include:
Polish: Środki wyjątkowe, ogłoszone w ramach kolejnej reakcji na kryzys wywołamy przez koronawirusa, obejmują: