FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission has today decided to send letters of formal notice to all EU Member States (except for Cyprus, in light of their derogation) and the United Kingdom on account of their failure to comply with some of the provisions of the Security of Gas Supply Regulation ( Regulation (EU) 2017/1938 ), in particular with respect to notification obligations and the application of the solidarity mechanism.
Polish: Komisja podjęła dziś decyzję o skierowaniu wezwań do usunięcia uchybienia do wszystkich państw członkowskich UE (z wyjątkiem Cypru, w świetle jego odstępstwa) i Zjednoczonego Królestwa ze względu na nieprzestrzeganie przez nie niektórych przepisów rozporządzenia w sprawie bezpieczeństwa dostaw gazu ( rozporządzenie (UE) 2017/1938 ), w szczególności w odniesieniu do obowiązków w zakresie powiadamiania i stosowania mechanizmu solidarności.
English: The Commission is urging Bulgaria and Poland to remove barriers to access to justice in relation to air quality plans.
Polish: Komisja wzywa Bułgarię i Polskę do usunięcia przeszkód w dostępie do wymiaru sprawiedliwości w odniesieniu do planów ochrony powietrza.
English: The European Commission has decided to close the infringement proceedings against ItalyandBulgaria concerning the assignment of digital terrestrial television (DTT) frequencies as they have taken steps to address the Commission's concerns regarding their compliance with the ‘Competition Directive' ( 2002/77/EC ), ‘Authorisation Directive' ( 2002/20/EC ) and ‘Framework Directive' ( 2002/21/EC ).
Polish: Komisja Europejska podjęła decyzję o zamknięciu postępowań w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego przeciwko Włochom i Bułgarii w związku z przydzieleniem częstotliwości naziemnej telewizji cyfrowej (NTC), ponieważ podjęły one działania w celu rozwiania obaw Komisji dotyczących zgodności ich przepisów z „dyrektywą w sprawie konkurencji" ( 2002/77/WE ), „dyrektywą o zezwoleniach" ( 2002/20/WE ) i „dyrektywą ramową" ( 2002/21/WE ).
English: It is an essential instrument to ensure enforcement of EU legislation and fair competition among operators in the road transport sector.
Polish: Jest to instrument o zasadniczym znaczeniu dla zapewnienia egzekwowania przepisów UE oraz uczciwej konkurencji między podmiotami w sektorze transportu drogowego.
English: For these reasons, the Commission decided to send a letter of formal notice to the United Kingdom- the first step in the infringement process.
Polish: Z tych powodów Komisja postanowiła skierować do Zjednoczonego Królestwa wezwanie do usunięcia uchybienia, co stanowi pierwszy etap postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego.
English: The European Commission urges Germany, Estonia, Latvia, Lithuania and Austria to bring their national legislation in line with the Directive 2012/18/EU on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (the Seveso III Directive).
Polish: Komisja Europejska wzywa Niemcy, Estonię, Łotwę, Litwę i Austrię do dostosowania ich ustawodawstwa krajowego do dyrektywy 2012/18/UE w sprawie kontroli zagrożeń poważnymi awariami związanymi z substancjami niebezpiecznymi (dyrektywa Seveso III).
English: Today the European Commission launched infringement proceedings against the United Kingdom for failure to comply with EU law on the free movement of EU citizens and their family members.
Polish: Komisja Europejska wszczęła dziś przeciwko Zjednoczonemu Królestwu postępowanie w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego w związku z nieprzestrzeganiem unijnych przepisów dotyczących swobodnego przemieszczania się obywateli UE i członków ich rodzin.
English: Financial services: Commission calls on CYPRUS to fully apply EU rules on the publication of financial statements, management reports and audit reports by limited liability companies
Polish: Usługi finansowe: Komisja wzywa CYPR do pełnego stosowania unijnych przepisów dotyczących publikacji przez spółki kapitałowe sprawozdań finansowych, sprawozdań z działalności i sprawozdań z badania
English: The European Commission decided today, under Article 260 of TFEU , to send a new letter of formal notice to the United Kingdom for not properly applying both the rules on fiscal marking on fuel and the ruling of the Court of Justice on 17 October 2018 (Commission vs United Kingdom, C-503/17) in which the Court found that the UK, by allowing the use of marked fuel for the purposes of propelling private pleasure craft - even where that fuel is not subject to any exemption from or reduction in excise duty - has failed to fulfil its obligations under Council Directive 95/60/EC of 27 November 1995.
Polish: Komisja Europejska podjęła dziś decyzję, zgodnie z art. 260 TFUE , o skierowaniu do Zjednoczonego Królestwa nowego wezwania do usunięcia uchybienia w związku z nieprawidłowym stosowaniem zarówno przepisów dotyczących banderolowania paliwa, jak i wyroku Trybunału Sprawiedliwości z dnia 17 października 2018 r. (Komisja przeciwko Zjednoczonemu Królestwu, C-503/17), w którym Trybunał stwierdził, że Zjednoczone Królestwo, zezwalając na stosowanie banderolowanego paliwa do celów napędzania prywatnej żeglugi niehandlowej, nawet jeśli paliwo to nie podlega żadnemu zwolnieniu z podatku akcyzowego lub obniżeniu tego podatku, uchybiło zobowiązaniom ciążącym na nim na mocy dyrektywy Rady 95/60/WE z dnia 27 listopada 1995 r. Zjednoczone Królestwo ma cztery miesiące na udzielenie odpowiedzi na wezwanie do usunięcia uchybienia.
English: The Commission decided today to send a letter of formal notice to Malta over its failure to comply with the Control Regulation ( Council Regulation (EC) No 1224/2009 ), the Illegal, Unreported and Unregulated fishing (IUU) Regulation ( Council Regulation (EC) No 1005/2008 ) and the Bluefin tuna Regulation ( Regulation (EU) No 2016/1627 ).
Polish: Komisja podjęła dziś decyzję o skierowaniu do Malty wezwania do usunięcia uchybienia w związku z nieprzestrzeganiem rozporządzenia w sprawie kontroli rybołówstwa ( rozporządzenie Rady (WE) nr 1224/2009 ), rozporządzenia w sprawie nielegalnych, nieraportowanych i nieuregulowanych połowów ( rozporządzenie Rady (WE) nr 1005/2008 ) oraz rozporządzenia dotyczącego tuńczyka błękitnopłetwego ( rozporządzenie (UE) 2016/1627 ).
English: It is essential for ensuring enforcement of EU legislation and fair competition among road transport undertakings.
Polish: Ma on zasadnicze znaczenie dla zapewnienia egzekwowania przepisów UE oraz uczciwej konkurencji między podmiotami w sektorze transportu drogowego.
English: The Commission decided today to refer the Netherlands to the Court of Justice for taxing the transfers of pension capital by mobile workers.
Polish: Komisja podjęła dziś decyzję o skierowaniu do Trybunału Sprawiedliwości sprawy przeciwko Niderlandom w związku z opodatkowywaniem transferów kapitału emerytalnego dokonywanych przez pracowników mobilnych.
English: Free movement of goods and freedom of establishment: Commission asks BULGARIA to remove discriminatory measures obliging retailers to favour domestic food products
Polish: Swobodny przepływ kapitału i swoboda przedsiębiorczości Komisja zwraca się do BUŁGARII o usunięcie środków dyskryminacyjnych zobowiązujących sprzedawców detalicznych do faworyzowania krajowych produktów spożywczych
English: Following today's reasoned opinions, Cyprus and Greece have four months to respond and take the relevant action.
Polish: W następstwie dzisiejszych uzasadnionych opinii Cypr i Grecja mają cztery miesiące na udzielenie odpowiedzi i podjęcie odpowiednich działań.
English: It further restricts the freedom of establishment under Article 49 TFEU, in restricting the freedom of retailers to decide on their assortment, on the lay out of their sales surface, and to adapt their supply chain.
Polish: Ograniczają one również swobodę przedsiębiorczości na mocy art. 49 TFUE, ograniczając swobodę detalistów w zakresie decydowania o swoim asortymencie, o przeznaczeniu powierzchni handlowej oraz o łańcuchu dostaw.
English: The national system should reliably measure, inform the public and report about the gravity of air pollution.
Polish: System krajowy powinien w sposób wiarygodny mierzyć zanieczyszczenie powietrza, informować o jego skali opinię publiczną i składać sprawozdania na ten temat.
English: Among those, public participation is limited in certain regards, and provisions enabling competent authorities to set, in specific cases, less stringent emission limit values are not correctly transposed.
Polish: Dotyczy to między innymi ograniczenia w niektórych przypadkach udziału społeczeństwa oraz nieprawidłowego przetransponowania przepisów umożliwiających właściwym organom ustanowienie, w konkretnych przypadkach, mniej rygorystycznych dopuszczalnych wartości emisji.
English: Procedural Rights: Commission calls on GREECE to comply with EU rules on legal aid
Polish: Prawa procesowe: Komisja wzywa GRECJĘ do przestrzegania przepisów UE w sprawie pomocy prawnej
English: Greece has now four months to respond to the reasoned opinion and take the relevant action.
Polish: Grecja ma teraz cztery miesiące na udzielenie odpowiedzi na uzasadnioną opinię i podjęcie odpowiednich działań.
English: The Commission is asking France, Cyprus and Lithuania to correctly transpose into national legislation all the requirements of Directive (EU) 2016/2284 on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants (NEC Directive).
Polish: Komisja zwraca się do Francji, Cypru i Litwy o prawidłową transpozycję do prawa krajowego wszystkich wymogów dyrektywy (UE) 2016/2284 w sprawie redukcji krajowych emisji niektórych rodzajów zanieczyszczeń atmosferycznych.
English: Security of gas supply: Commission calls on Member States to correctly implement EU rules
Polish: Bezpieczeństwo dostaw gazu: Komisja wzywa państwa członkowskie do prawidłowego wdrożenia przepisów UE
English: The Commission decided today to send a letter of formal notice to Luxembourg for taxing more heavily securitisation enterprises with taxable operations in Luxembourg whose statutory seat is in another EU or EEA Member State.
Polish: Komisja podjęła dziś decyzję o skierowaniu do Luksemburga wezwania do usunięcia uchybienia w związku z wysokim opodatkowaniem przedsiębiorstw sekurytyzacyjnych podlegających opodatkowaniu w Luksemburgu, których siedziba statutowa znajduje się w innym państwie członkowskim UE lub EOG.
English: In particular, Slovenia has failed to ensure compliance with the limit values for particulate matter (PM10) in Celinsko Območje and has not taken appropriate measures to keep exceedance periods as short as possible.
Polish: W szczególności Słowenia nie zapewniła przestrzegania wartości dopuszczalnych dla pyłu zawieszonego (PM 10) w Celinsko Območje i nie podjęła odpowiednich działań mających na celu skrócenie okresów przekroczenia.
English: Prudential rules for insurance companies: Commission requests POLAND to correctly transpose Solvency II rules
Polish: Normy ostrożnościowe dla zakładów ubezpieczeń: Komisja wzywa POLSKĘ do pełnej transpozycji przepisów dyrektywy Wypłacalność II
English: The Commission urges the United Kingdom and Finland to take all necessary actions to urgently remove the intra-EU BITs from their legal order, bearing in mind their incompatibility with Union law.
Polish: Komisja wzywa Zjednoczone Królestwo i Finlandię do podjęcia wszelkich niezbędnych działań w celu pilnego usunięcia wewnątrzunijnych dwustronnych umów inwestycyjnych z ich porządku prawnego, mając na uwadze ich niezgodność z prawem Unii.
English: Moreover, in 1,282 agglomerations the urban waste water entering collecting systems is not subject to appropriate treatment before discharge.
Polish: Ponadto w 1 282 aglomeracjach ścieki komunalne wprowadzane do systemów zbierania nie podlegają odpowiedniemu oczyszczaniu przed odprowadzeniem.
English: The Commission has today decided to send a letter of formal notice to Spainon the grounds that Spanish tax legislation prevents individuals from paying their taxes through direct debits if their bank account is from a bank outside Spain.
Polish: Komisja podjęła dziś decyzję o skierowaniu do Hiszpanii wezwania do usunięcia uchybienia ze względu na to, że hiszpańskie przepisy podatkowe uniemożliwiają osobom fizycznym opłacanie podatków w drodze poleceń zapłaty, jeżeli ich rachunek bankowy prowadzony jest przez bank położony poza Hiszpanią.
English: Anti-Money Laundering: Commission urges 8 MEMBER STATES and the UK to fully transpose the 5th Anti-Money Laundering Directive
Polish: Przeciwdziałanie praniu pieniędzy: Komisja wzywa osiem PAŃSTW CZŁONKOWSKICH i ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO do pełnej transpozycji piątej dyrektywy w sprawie przeciwdziałania praniu pieniędzy
English: Waste: Commission urges ROMANIA to implement the Court's judgement on its failure to close illegal landfills
Polish: Odpady: Komisja wzywa RUMUNIĘ do wdrożenia wyroku Trybunału w sprawie niezamykania nielegalnych składowisk
English: In particular, public consultation and participation provisions in relation to new developments around establishments were incorrectly transposed at national and regional level.
Polish: W szczególności nieprawidłowo transponowano na szczeblu krajowym i regionalnym przepisy dotyczące konsultacji publicznych i udziału społeczeństwa w odniesieniu do nowych wydarzeń dotyczących zakładów.
English: Germany and Slovenia have four months to respond and take the relevant action.
Polish: Niemcy i Słowenia mają dwa miesiące na udzielenie odpowiedzi i podjęcie odpowiednich działań.
English: Market abuse: Commission requests AUSTRIA and FRANCE to enact EU law on criminal sanctions for market abuse
Polish: Nadużycia na rynku: Komisja wzywa AUSTRIĘ i FRANCJĘ do wprowadzenia w życie przepisów unijnych w sprawie sankcji karnych za nadużycia na rynku
English: The Commission today decided to request that Italy, Portugal and the United Kingdom implement European rules on alternative fuels infrastructure ( Directive 2014/94/EU ) correctly.
Polish: Komisja podjęła dziś decyzję o zwróceniu się do Włoch, Portugalii i Zjednoczonego Królestwa z wnioskiem o prawidłowe wdrożenie europejskich przepisów dotyczących infrastruktury paliw alternatywnych ( dyrektywa 2014/94/UE ).
English: Fight against fraud: Commission closes infringement procedures against four Member States as they have notified full transposition of EU rules on the fight against fraud to the Union's budget by means of criminal law
Polish: Zwalczanie nadużyć finansowych: Komisja zamyka postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego wobec czterech państw członkowskich, które powiadomiły o pełnej transpozycji unijnych przepisów w sprawie zwalczania za pośrednictwem prawa karnego nadużyć na szkodę interesów finansowych Unii
English: Today the Commission decided to send a reasoned opinion to Belgium and Spain for non-compliance of their national legislation and practice with the Directive on the recognition of professional qualifications ( 2005/36/EC ).
Polish: Komisja podjęła dziś decyzję o skierowaniu do Belgii i Hiszpanii uzasadnionej opinii w związku z niezgodnością ich przepisów krajowych i praktyki z dyrektywą w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych ( 2005/36/WE ).
English: The Commission decided today to send a reasoned opinion to Romania for failing to fund and develop an IT system - according to the agreed timeline - for monitoring the EU-wide circulation of excise goods (alcohol, tobacco and energy products).
Polish: Komisja podjęła dziś decyzję o skierowaniu do Rumunii uzasadnionej opinii w związku z niedopełnieniem obowiązku terminowego sfinansowania i opracowania systemu informatycznego do celów monitorowania ogólnounijnego obrotu wyrobami akcyzowymi (alkohol, tytoń i produkty energetyczne).
English: The Commission has decided to send a reasoned opinion to Denmark, which has been limiting the period for which lorries can park in state-owned rest areas to a maximum of 25 hours.
Polish: Komisja podjęła decyzję o skierowaniu do Danii uzasadnionej opinii w związku z ograniczaniem przez nią do maksymalnie 25 godzin okresu, w którym samochody ciężarowe mogą parkować w miejscach postojowych należących do państwa.
English: In its regular package of infringement decisions, the European Commission pursues legal action against Member States for failing to comply with their obligations under EU law.
Polish: Przyjmując jak zwykle pakiet decyzji dotyczących uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego, Komisja Europejska podejmuje kroki prawne przeciwko państwom członkowskim, które nie wypełniły swoich zobowiązań wynikających z prawa unijnego.
English: The Commission is asking Germany, Austria and Slovenia to correctly enact into national law the EU rules on integrated prevention and control of pollution arising from industrial activities.
Polish: Komisja zwraca się do Niemiec, Austrii i Słowenii o prawidłowe wprowadzenie do prawa krajowego przepisów UE dotyczących zintegrowanego zapobiegania i kontroli zanieczyszczeń powodowanych przez działalność przemysłową.
English: Professional qualifications: Commission asks BELGIUM and SPAIN to comply with EU rules on recognition of professional qualifications
Polish: Kwalifikacje zawodowe: Komisja zwraca się do BELGII i HISZPANII o zapewnienie przestrzegania unijnych przepisów dotyczących uznawania kwalifikacji zawodowych
English: Anti-Money Laundering: Commission urges ESTONIA to amend its transposition of the 4th Anti-Money Laundering Directive
Polish: Przeciwdziałanie praniu pieniędzy: Komisja wzywa ESTONIĘ do zmiany jej transpozycji czwartej dyrektywy w sprawie przeciwdziałania praniu pieniędzy
English: The Commission decided today to send a reasoned opinion to Finland regarding its legislation providing for deductibility of group contributions between affiliated companies only if the company receiving the contribution is resident in Finland.
Polish: Komisja podjęła dziś decyzję o skierowaniu do Finlandii uzasadnionej opinii w sprawie przepisów dotyczących możliwości odliczania od podatku wkładów na rzecz powiązanych przedsiębiorstw tylko w przypadku, gdy spółka otrzymująca wkład jest rezydentem w Finlandii.
English: Road transport: European Commission requests that DENMARK lift its 25-hour limit on lorry parking
Polish: Transport drogowy: Komisja Europejska zwraca się do DANII o zniesienie 25-godzinnego limitu na okres, w którym mogą parkować samochody ciężarowe.
English: Otherwise, both cases may be referred to the Court of Justice of the EU.
Polish: W przeciwnym razie obydwie sprawy mogą zostać skierowane do Trybunału Sprawiedliwości UE.
English: The NEC Directive contributes to achieving levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment.
Polish: Celem dyrektywy jest osiągniecie poziomów jakości powietrza, które nie powodują znaczącego negatywnego wpływu na zdrowie ludzi i środowisko ani nie zagrażają zdrowiu ludzi i środowisku.
English: Taxation: The Commission refers the NETHERLANDS to the Court for taxing the transfer of pension capital to other Member States, but not domestic transfers
Polish: Podatki: Komisja kieruje do Trybunału sprawę przeciwko NIDERLANDOM w związku z opodatkowywaniem transferów kapitału emerytalnego do innych państw członkowskich w odróżnieniu od transferów krajowych.
English: All Member State should have upgraded the connection between their registers and the revised European Registers of Road Transport Undertakings ( ERRU ), by 30 January 2019, as required by the Commission Implementing Regulation (EU) 2016/480 .
Polish: Do dnia 30 stycznia 2019 r. wszystkie państwa członkowskie powinny zaktualizować powiązanie między swoimi rejestrami a zmienionymi europejskimi rejestrami przedsiębiorców transportu drogowego ( ERRU ), zgodnie z wymogami rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2016/480 .
English: Security Union: Commission calls on BELGIUM and GREECE to fully transpose and implement EU rules on forensic service providers
Polish: Unia bezpieczeństwa: Komisja wzywa BELGIĘ i GRECJĘ do pełnej transpozycji i wdrożenia unijnych przepisów dotyczących dostawców usług kryminalistycznych
English: The Commission considers that the United Kingdomhas thereby breached the Free Movement Directive 2004/38/EC as well as EU rules on freedom of movement of EU citizens ( Article 21 TFEU ), freedom of movement of workers ( Article 45 TFEU ) and freedom of establishment ( Article 49 TFEU ).
Polish: Komisja uważa, że Zjednoczone Królestwo naruszyło w ten sposób dyrektywę 2004/38/WE w sprawie swobodnego przemieszczania się , a także przepisy UE w sprawie swobodnego przemieszczania się obywateli UE ( art. 21 TFUE ), swobodnego przepływu pracowników ( art. 45 TFUE ) oraz swobody przedsiębiorczości ( art. 49 TFUE ).
English: Impact Assessment: Commission urges CZECHIA and CYPRUS to correct their systems of environmental impact assessment
Polish: Ocena oddziaływania: Komisja wzywa CZECHY i CYPR do skorygowania swoich systemów oceny oddziaływania na środowisko
English: Today the Commission decided to close two infringement procedures against Austria concerning the former Data Protection Directive (Directive (EC) 1995/46) which has since been replaced by the General Data Protection Regulation (EU) 2016/679 (GDPR).
Polish: Komisja podjęła dziś decyzję o zamknięciu dwóch postępowań w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego przeciwko Austrii w odniesieniu do transpozycji poprzedniej dyrektywy o ochronie danych (dyrektywa 95/46/WE), która została zastąpiona ogólnym rozporządzeniem (UE) 2016/679 o ochronie danych (RODO).
English: Financial services: Commission requests SPAIN to correctly apply the SEPA Regulation for tax payments
Polish: Usługi finansowe: Komisja wzywa HISZPANIĘ do prawidłowego stosowania rozporządzenia w sprawie SEPA w odniesieniu do płatności podatkowych
English: Romania has four months to remedy the situation.
Polish: Rumunia ma teraz cztery miesiące na naprawę tej sytuacji.
English: Nature: Commission urges SWEDEN and LATVIA to ensure the respect of EU nature protection laws
Polish: Przyroda: Komisja wzywa SZWECJĘ i ŁOTWĘ do zapewnienia przestrzegania unijnych przepisów w zakresie ochrony przyrody
English: If Luxembourg and Portugal do not act within the next four months, the Commission may send a reasoned opinion to the Luxembourgish and Portuguese authorities.
Polish: Jeżeli Luksemburg i Portugalia nie podejmą działań w ciągu czterech miesięcy, Komisja może przesłać władzom luksemburskim i portugalskim uzasadnione opinie w tej sprawie.
English: Finally, Poland has not ensured that in 426 agglomerations urban waste water entering collecting systems and discharging into sensitive areas is subject to more stringent treatment.
Polish: Wreszcie Polska nie zapewniła w 426 aglomeracjach bardziej rygorystycznego oczyszczania ścieków komunalnych wprowadzanych do systemów zbierania i odprowadzanych na obszary wrażliwe.
English: EU law on free movement of persons continues to apply to and in the United Kingdomas if it were still an EU Member State during the transition period.
Polish: Prawo UE dotyczące swobodnego przepływu osób nadal ma zastosowanie do Zjednoczonego Królestwa i w Zjednoczonym Królestwie, tak jakby w okresie przejściowym było ono nadal państwem członkowskim UE.
English: The Commission has today decided to send a letter of formal notice to Cyprus on the grounds that Cypriot law does not comply with EU rules on the publication of financial statements, management reports and audit reports by limited liability companies ( Directive 2013/34/EU "Accounting Directive", in conjunction with Directive 2017/1132/EU "Company Law Directive").
Polish: Komisja podjęła dziś decyzję o skierowaniu do Cypru wezwania do usunięcia uchybienia w związku z tym, że prawo cypryjskie nie jest zgodne z przepisami UE dotyczącymi publikacji sprawozdań finansowych, sprawozdań z działalności i sprawozdań z badania przez spółki kapitałowe ( dyrektywa 2013/34/UE „dyrektywa o rachunkowości" w związku z dyrektywą (UE) 2017/1132 „dyrektywa w sprawie prawa spółek").