FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Finally, the Commission will propose a reduction of physical on-the-spot checks and give more leeway for timing requirements.
Polish: Ponadto, Komisja zaproponuje ograniczenie fizycznych kontroli na miejscu i zapewni większą swobodę w zakresie wymogów czasowych.
English: In order to ensure continued focus on less developed regions, Member States should first examine other possibilities for transferring funding before considering transfers from the budget of less developed regions to more developed ones.
Polish: Aby zapewnić stałe wsparcie dla regionów słabiej rozwiniętych, państwa członkowskie powinny w pierwszym rzędzie rozważyć inne możliwości przesunięć środków finansowych, zanim zdecydują się przenieść środki z budżetów regionów słabiej rozwiniętych do budżetów regionów lepiej rozwiniętych.
English: This possibility does not exist under the current rules, and constitutes yet another way of increasing the flexibility for Member States who want to use the programmes financed from cohesion policy and the EMFF in order to address the effects of the public health crisis.
Polish: Takiej możliwości nie przewidują obecne przepisy, a jest to kolejny sposób zwiększenia elastyczności dla państw członkowskich chcących wykorzystać programy finansowane ze środków polityki spójności i EFMR do celów łagodzenia skutków kryzysu zdrowia publicznego.
English: Exempt the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans, in order to facilitate the adjustment of financial instruments to effectively address the public health crisis;
Polish: zwolnienie z wymogu przeglądu i aktualizacji ocen ex ante i biznesplanów, aby ułatwić dostosowanie instrumentów finansowych w celu skutecznego reagowania na kryzys w dziedzinie zdrowia publicznego;
English: Temporary exemption of certain FEAD support measures from Commission approval;
Polish: tymczasowe zwolnienie pewnych środków wsparcia z Funduszu z konieczności zatwierdzenia przez Komisję;
English: In addition, rural development funds can be used to invest in medical facilities and small-scale infrastructure in rural areas, such as the adaptation of health centres to treat growing numbers of patients or the set-up of mobile health facilities to carry out tests and provide treatments to farmers and rural inhabitants.
Polish: Fundusze na rozwój obszarów wiejskich mogą być dodatkowo użyte do inwestowania w obiekty medyczne oraz infrastrukturę małej skali na obszarach wiejskich, jak na przykład dostosowanie placówek opieki zdrowotnej, aby mogły przyjmować rosnącą liczbę pacjentów, lub tworzenie mobilnych ośrodków zdrowotnych do przeprowadzania testów i leczenia rolników i mieszkańców obszarów wiejskich.
English: In particular, Partnership Agreements should no longer be amended, until the end of the programming period; neither to reflect prior changes in operational programmes nor to introduce any other changes.
Polish: W szczególności do końca okresu programowania nie muszą już być zmieniane umowy partnerstwa, ani celem uwzględnienia wcześniejszych zmian w programach operacyjnych, ani celem wprowadzenia innych zmian.
English: Which changes is the Commission proposing to make to cohesion policy rules?
Polish: Jakie zmiany przepisów w dziedzinie polityki spójności proponuje Komisja?
English: In other words, transfers should not impede essential investments in the region of origin or prevent the completion of operations selected before.
Polish: Innymi słowy, przesunięcia środków finansowych nie powinny przeszkodzić w realizacji niezbędnych inwestycji w regionie pierwotnie objętym wsparciem, ani uniemożliwić zakończenia wybranych wcześniej operacji.
English: What are the conditions for applying a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes?
Polish: Jakie są warunki ubiegania się o 100 proc. współfinansowania przez UE programów polityki spójności?
English: This mechanism should enable fishery and aquaculture producers to make use of the same preservation or conservation techniques for similar species and ensure that fair competition between producers is maintained.
Polish: Mechanizm ten powinien umożliwić producentom z sektora rybołówstwa i akwakultury wykorzystanie takich samych technik konserwacji w przypadku podobnych gatunków oraz zapewnić utrzymanie uczciwej konkurencji między producentami.
English: Today's package complements the first one by introducing extraordinary flexibility to allow that all non-utilised support from the European Structural and Investment Funds can be mobilised to the fullest.
Polish: Przyjęty dzisiaj pakiet uzupełnia ten pierwszy, wprowadzając nadzwyczajną elastyczność, która umożliwi pełną mobilizację wszelkich niewykorzystanych środków z europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych.
English: In addition to the measures directly linked to the EAFRD under the CRII+, the Commission is proposing further flexibility and simplification of other Common Agricultural Policy (CAP) instruments.
Polish: Oprócz środków bezpośrednio powiązanych z EFRROW w ramach inicjatywy inwestycyjnej „plus" w odpowiedzi na koronawirusa Komisja proponuje dalszą elastyczność i uproszczenie innych instrumentów wspólnej polityki rolnej (WPR).
English: In this regard, a number of very important changes have been introduced that extend the scope of support of the Funds, provide immediate liquidity and give flexibility in programme amendments.
Polish: W związku z tym wprowadzono szereg istotnych zmian, które rozszerzają zakres wsparcia z funduszy, zapewniają natychmiastową płynność oraz umożliwiają elastyczność w odniesieniu do zmian programów.
English: Logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and social distancing measures increasingly impede the distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support.
Polish: Ograniczenia logistyczne i kadrowe, w szczególności spowodowane środkami izolacji i ograniczenia kontaktów, coraz bardziej utrudniają dystrybucję żywności i podstawowej pomocy materialnej, a także udzielanie wsparcia w zakresie włączenia społecznego.
English: Create additional flexibility to transfer resources between the cohesion policy funds, and between categories of regions;
Polish: stworzenie dodatkowej elastyczności umożliwiającej przesunięcia środków między funduszami polityki spójności oraz między kategoriami regionów;
English: This means that operations for example where medical equipment is purchased, and the purchase was already made before the entry into force of the amending proposal, become eligible for EU support retroactively.
Polish: Oznacza to na przykład, że operacje zakupu sprzętu medycznego, które zostały dokonane przed wejściem w życie wniosku zmieniającego, kwalifikują się do wsparcia UE z mocą wsteczną.
English: The Coronavirus Response Investment Initiative Plus allows that all non-utilised support from the cohesion policy funds can be mobilised to address the effects of the public health crisis on our economies and societies.
Polish: Inicjatywa inwestycyjna „plus" w odpowiedzi na koronawirusa umożliwia uruchomienie wszystkich niewykorzystanych środków z funduszy polityki spójności na przeciwdziałanie skutkom kryzysu zdrowia publicznego wpływającym na nasze gospodarki i społeczeństwa.
English: Given the urgency of the support needed, it will be possible to apply a simplified procedure for amendments to Member States' operational programmes related to the specific measures and the reallocation of financial resources.
Polish: Zważywszy, jak pilnie potrzebne jest wsparcie, możliwe będzie stosowanie procedury uproszczonej w przypadku zmian do programów operacyjnych państw członkowskich w związku z określonymi środkami i realokacją zasobów finansowych.
English: Resources transferred between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund in response to the coronavirus crisis shall be implemented in accordance with the rules of the Fund to which the resources are transferred.
Polish: Środki przenoszone między EFRR, EFS i Funduszem Spójności w odpowiedzi na kryzys spowodowany epidemią koronawirusa będą wydatkowane zgodnie z przepisami funduszu, do którego trafią przesunięte środki.
English: Partner organisations that buy the food or goods themselves can either distribute them directly, or ask other partner organisations to help.
Polish: Organizacje partnerskie, które same kupują żywność lub inne towary, mogą rozdawać je bezpośrednio lub zwrócić się o pomoc do innych organizacji partnerskich.
English: Many volunteers, the backbone of the Fund, can no longer be mobilised, as they often belong to groups at a higher risk of severe illness caused by the coronavirus.
Polish: Wielu wolontariuszy, którzy są trzonem Funduszu, nie można już zaangażować do działania, ponieważ należą do grup podwyższonego ryzyka poważnych zachorowań w wyniku zakażenia koronawirusem.
English: How will the transfer between cohesion policy funds work, and what are the conditions?
Polish: Na czym będzie polegało przesunięcie środków między funduszami polityki spójności i na jakich warunkach będzie się odbywało?
English: With fishing and aquaculture activities locked down or significantly reduced, there is little room for implementing the current EMFF measures and operational programmes normally.
Polish: W sytuacji zaprzestania lub znaczącego ograniczenia działalności połowowej i akwakultury niewiele jest możliwości normalnego wdrażania obecnych środków EFMR i programów operacyjnych.
English: What does the exemption of the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans entail?
Polish: Co oznacza zwolnienie z wymogu przeglądu i aktualizacji ocen ex ante i biznesplanów?
English: Additional amendments to the EMFF Regulation aim to ensure a flexible reallocation of financial resources within the operational programmes.
Polish: Dodatkowe zmiany do rozporządzenia EFMR mają na celu zapewnienie elastycznej realokacji środków finansowych w obrębie programów operacyjnych.
English: However, in the current situation, to reduce administrative burdens and delays in implementation, the review and update of the ex-ante assessment and updated business plans or equivalent documents will no longer be required until the end of the programming period.
Polish: W obecnej sytuacji jednak, aby ograniczyć obciążenia administracyjne i opóźnienia w realizacji, do końca okresu programowania nie będą już wymagane przeglądy i aktualizacje ocen ex ante ani zaktualizowane biznesplany lub dokumenty równoważne.
English: support to producer organisations and associations of producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products, in accordance with the Common Market Organisation.
Polish: wsparcie dla organizacji producentów i stowarzyszeń organizacji producentów na przechowywanie produktów rybołówstwa i akwakultury, zgodnie ze wspólną organizacją rynku.
English: The Commission merely proposes to simplify and clarify certain rules related to audit, the implementation of financial instruments or eligibility, in the context of the coronavirus outbreak.
Polish: Komisja proponuje jedynie uproszczenie i wyjaśnienie niektórych przepisów związanych z audytem, wdrażaniem instrumentów finansowych lub kwalifikowalnością, w kontekście epidemii COVID-19.
English: In the current circumstances of the coronavirus outbreak, it is justified to exceptionally exempt Member States from the need to comply with these thematic concentration requirements until the end of the programming period.
Polish: W obecnej sytuacji epidemii COVID-19 uzasadnione jest wyjątkowe zwolnienie państw członkowskich z obowiązku przestrzegania wymogu dotyczącego tych koncentracji tematycznych do końca okresu programowania.
English: Certain procedural steps linked to programme implementation and audit will be simplified in order to grant flexibility, ensure legal certainty and to reduce administrative requirements.
Polish: Pewne etapy procedury związane z wdrażaniem programów i audytem zostaną uproszczone, aby zapewnić elastyczność i pewność prawa oraz ograniczyć wymogi administracyjne.
English: The Commission considers that all necessary flexibility should be deployed in dealing with failure by beneficiaries to fulfil obligations in a timely manner for reasons related to the coronavirus outbreak (for example, the unavailability of staff).
Polish: Komisja uważa, że należy wykorzystać wszelką niezbędną elastyczność w postępowaniu wobec beneficjentów, którym nie udało się w terminie dopełnić obowiązków z przyczyn związanych z epidemią COVID-19 (na przykład z powodu niedoboru personelu).
English: Possibility to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers (lower risk of contamination).
Polish: możliwość dostarczania pomocy żywnościowej i podstawowej pomocy materialnej za pomocą bonów elektronicznych (mniejsze ryzyko zakażeń);
English: In addition, the transfer can be requested by Member States only for coronavirus-related operations in the context of the coronavirus crisis.It should be remembered that the goal of cohesion policy is to support reducing the backwardness of the least favoured regions.
Polish: Ponadto, państwo członkowskie może wnioskować o przesunięcie środków wyłącznie na działania związane z epidemią COVID-19 w kontekście obecnego kryzysu.Należy pamiętać, że celem polityki spójności jest wspieranie ograniczania zapóźnienia regionów najmniej uprzywilejowanych.
English: Secondly, Member States will also not have to amend their ESI Funds' Partnership Agreements concluded for the 2014-2020 budgeting period to modify their Rural Development Programmes, lifting some administrative procedures for Member States.
Polish: Po drugie, państwa członkowskie nie będą musiały zmieniać swoich umów partnerstwa zawartych w ramach funduszy ESI na okres budżetowy 2014-2020, aby zmodyfikować programy rozwoju obszarów wiejskich, co zmniejszy pewne obciążenia administracyjne dla państw członkowskich.
English: The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by Commission decision before the end of the accounting year concerned.
Polish: Poziom współfinansowania w wysokości 100 proc. ma zastosowanie jedynie w przypadku zatwierdzenia w drodze decyzji Komisji zmiany odnośnego programu przed końcem danego roku obrachunkowego.
English: In order to enable Member States to react promptly to the suddenness and unpredictability of the coronavirus outbreak, they will be entitled to set trigger prices for their producer organisations to activate the storage mechanism.
Polish: Aby umożliwić państwom członkowskim szybkie reagowanie w obliczu nagłego i nieprzewidywalnego charakteru epidemii COVID-19, będą one uprawnione do ustalania cen progowych dla swoich organizacji producentów celem aktywowania mechanizmu przechowywania.
English: In this respect, and notably on the social inclusion challenges related to it, the European Social Fund (ESF) will complement the support provided by the FEAD.
Polish: W tym względzie, a w szczególności w zakresie wyzwań związanych z włączeniem społecznym, wsparcie z Europejskiego Funduszu Pomocy Najbardziej Potrzebującym zostanie uzupełnione przez Europejski Fundusz Społeczny.
English: To enable Member States to concentrate on the necessary response to the coronavirus outbreak and to reduce the administrative burden, certain procedural requirements linked to programme implementation will be simplified.
Polish: Aby umożliwić państwom członkowskim skupienie się na koniecznych działaniach w odpowiedzi na epidemię COVID-19 oraz aby ograniczyć obciążenie administracyjne, niektóre wymogi proceduralne związane z realizacją programów zostaną uproszczone.
English: Exempt Member States from the need to comply with thematic concentration requirements, to enable a redirection of resources to the areas most impacted by the current crisis;
Polish: zwolnienie państw członkowskich z obowiązku przestrzegania wymogów koncentracji tematycznej, aby umożliwić przekierowanie środków na dziedziny najbardziej dotknięte obecnym kryzysem;
English: Vessels that have already reached the maximum six month duration of EMFF support for temporary cessation under article 33 of the EMFF Regulation will nevertheless be eligible for support under the Coronavirus Response Investment Initiative Plus measures until the end of 2020.
Polish: Statki, które już skorzystały z maksymalnego sześciomiesięcznego wsparcia z EFMR z tytułu tymczasowego zaprzestania działalności połowowej na podstawie art. 33 rozporządzenia w sprawie EFMR, wciąż będą mogły ubiegać się o wsparcie w ramach środków inicjatywy inwestycyjnej „plus" w odpowiedzi na koronawirusa do końca 2020 r.
English: Furthermore, CRII+ provides support to the most deprived by changing the rules for the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) .
Polish: Ponadto CRII+ zapewnia wsparcie najbardziej potrzebującym dzięki zmianie przepisów regulujących Europejski Fundusz Pomocy Najbardziej Potrzebującym .
English: The current change in the European Regional Development Fund Regulation aims at ensuring a full alignment between the approach taken under the applicable EU State aid framework and the rules and conditions under which the ERDF may provide support to undertakings in the current crisis situation linked to the coronavirus outbreak.
Polish: Obecna zmiana rozporządzenia w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego ma zapewnić pełną zgodność między podejściem stosowanym na podstawie mających zastosowanie unijnych ram pomocy państwa a przepisami i warunkami regulującymi wsparcie dla przedsiębiorstw z EFRR w obecnej sytuacji kryzysowej związanej z epidemią COVID-19.
English: Providing 100% of co-financing (instead of 85%) to be applied for the accounting year 2020-2021
Polish: zapewnianie 100 proc. współfinansowania (zamiast 85 proc.) na rok obrachunkowy 2020-2021.
English: In addition, amendments to the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will enable a more flexible reallocation of financial resources within the operational programmes in each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes with respect to the introduction of the new measures.
Polish: Poprawki do Funduszu Morskiego i Rybackiego (EFMR) umożliwią bardziej elastyczną realokację środków finansowych w ramach programów operacyjnych w każdym państwie członkowskim, a także uproszczoną procedurę zmian programów operacyjnych w odniesieniu do wprowadzania nowych środków.
English: However, in the current exceptional situation of the coronavirus outbreak this should exceptionally be allowed to ensure that operations already implemented in response of the crisis can receive EU support.
Polish: W obecnej wyjątkowej sytuacji epidemii COVID-19 należy jednak zapewnić taką możliwość, aby operacje już wdrożone w odpowiedzi na kryzys mogły uzyskać wsparcie UE.
English: Eligibility of expenditure related to protective equipment for partner organisations is made explicit.
Polish: jednoznaczne uznanie kwalifikowalności wydatków dotyczących środków ochrony dla organizacji partnerskich;
English: This follows in particular the adoption by the Commission on 19 March 2020 of the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak , which enables Member States to support undertakings that entered into financial difficulty in a more flexible manner.
Polish: Chodzi tu w szczególności o przyjęcie przez Komisję w dniu 19 marca 2020 tymczasowych ram środków pomocy państwa w celu wsparcia gospodarki w kontekście epidemii COVID-19 , umożliwiających państwom członkowskim bardziej elastyczny sposób wspierania przedsiębiorstw, które znalazły się w trudnej sytuacji.
English: Exempt Member States from the requirement to amend Partnership Agreements;
Polish: zwolnienie państw członkowskich z wymogu zmiany umów partnerstwa;
English: The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) supports EU countries' actions to provide food and/or basic material assistance to the most deprived.
Polish: Europejski Fundusz Pomocy Najbardziej Potrzebującym wspiera działania, jakie kraje UE podejmują w celu udzielenia pomocy żywnościowej lub podstawowej pomocy materialnej tym, którzy jej najbardziej potrzebują.
English: To mitigate the significant socio-economic consequences of the coronavirus outbreak and the need for liquidity in the economy, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) would grant a financial compensation to fishermen for the temporary cessation of their fishing activities.
Polish: Aby złagodzić znaczące skutki społeczno-gospodarcze epidemii COVID-19 oraz zapewnić płynność gospodarki, Europejski Fundusz Morski i Rybacki (EFMR) mógłby przyznawać rekompensatę finansową rybakom na czas tymczasowego zaprzestania działalności połowowej.
English: National authorities can either purchase the food and goods, and supply them to partner organisations, or fund the organisations so that they can make the purchases themselves.
Polish: Władze krajowe mogą kupować żywność i towary, po czym przekazywać je organizacjom partnerskim, albo zapewnić środki finansowe, tak by organizacje te mogły dokonywać takich zakupów we własnym zakresie.
English: This includes providing them and the workers and volunteers delivering the aid with the necessary protective equipment, and ensuring that the FEAD assistance still reaches the most vulnerable.
Polish: Oznacza to zapewnienie tym osobom oraz pracownikom i wolontariuszom dostarczającym pomoc niezbędnych środków ochrony, a także dopilnowanie, by pomoc Funduszu wciąż docierała do najbardziej potrzebujących.
English: Support for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak will not be subject to the financial capping applicable to the other cases of temporary cessation, thus allowing Member States to grant support on the basis of needs.
Polish: Wsparcie w związku z tymczasowym zaprzestaniem działalności połowowej z powodu epidemii COVID-19 nie będzie podlegało górnym pułapom finansowym mającym zastosowanie w przypadkach tymczasowego zaprzestania innych działalności, co pozwoli państwom członkowskim udzielać wsparcia na podstawie potrzeb.
English: The amendments will also provide support for temporary cessation of fishing activities and for the suspension of production and additional costs for the aquaculture farmers, as well as to producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products.
Polish: Poprawki te zapewnią też wsparcie z tytułu tymczasowego zaprzestania działalności połowowej oraz zawieszenia produkcji i dodatkowych kosztów ponoszonych przez rolników z sektora akwakultury, a także pomoc dla organizacji producentów na przechowywanie produktów rybołówstwa i akwakultury.
English: What will happen if the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure?
Polish: Co dzieje się w przypadku powołania się na epidemię COVID-19 jako działanie siły wyższej?
English: The money will still have to be used in the framework of the respective RDP.
Polish: Pieniądze te wciąż będą musiały być wykorzystane w ramach odpowiednich programów rozwoju obszarów wiejskich.
English: The EU will pay up to 75% of this compensation, the rest to be borne by Member States.
Polish: UE pokryje do 75 proc. tej rekompensaty, zaś resztę kosztów poniosą państwa członkowskie.
English: Therefore, new methods of delivery such as delivery through electronic vouchers are needed to ensure the safety of all the people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived.
Polish: Dlatego potrzebne są nowe metody dostarczania pomocy, na przykład za pomocą bonów elektronicznych, aby zapewnić bezpieczeństwo wszystkich osób włączonych we wdrażanie Funduszu oraz osób najbardziej potrzebujących.
English: Therefore, where the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure, information on the amounts for which it has not been possible to make a payment application shall be provided at an aggregate level by priority for operations of total eligible costs of less than €1,000,000.
Polish: Dlatego w przypadku powołania się na epidemię COVID-19 jako działanie siły wyższej informacje na temat kwot, dla których niemożliwe było złożenie wniosku o płatność, są przedstawiane na poziomie zagregowanym według priorytetu dla operacji o łącznych kosztach kwalifikowalnych poniżej 1 mln euro.