FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: integration of relevant elements of legislation on animal welfare and antimicrobial resistance in the CAP, as it is the case of Annex XI ;
Polish: włączenie odpowiednich elementów prawodawstwa w zakresie dobrostanu zwierząt i oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe do WPR, jak ma to miejsce w przypadku załącznika XI.
English: Once the Commission approves this programme, it is up to the national authorities to decide which projects will be funded.
Polish: Po przyjęciu programu przez Komisję organy krajowe podejmą decyzję co do tego, które projekty zostaną sfinansowane.
English: This proposal includes a new recovery instrument, Next Generation EU, within a revamped long-term EU budget.
Polish: Wniosek ten obejmuje nowy instrument na rzecz odbudowy gospodarczej, Next Generation EU, wbudowany w odnowiony długoterminowy budżet UE.
English: This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities.
Polish: Pozwoli im to lepiej dostosowywać politykę do priorytetów ich sektora rolnego.
English: To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, the European Commission presented on 27 May 2020 a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget.
Polish: Aby pomóc naprawić szkody gospodarcze i społeczne wywołane pandemią koronawirusa, przejść do odbudowy gospodarki europejskiej oraz chronić i tworzyć miejsca pracy, w dniu 27 maja 2020 r. Komisja Europejska przedstawiła kompleksowy plan odbudowy dla Europy zakładający pełne wykorzystanie potencjału budżetu UE.
English: This is an increase of more than 8% compared to the budget initially proposed for the EMFF in 2018.
Polish: Stanowi to wzrost o ponad 8 proc. w porównaniu z budżetem zaproponowanym początkowo w odniesieniu do EFMR w 2018 r.
English: In their CAP Strategic Plans, Member States will have to spell out how they intend to meet these various objectives, including economic recovery and ensuring their farmers meet all their requirements with regard to the environment and climate.
Polish: W swoich planach strategicznych WPR państwa członkowskie będą musiały określić, w jaki sposób zamierzają zrealizować te różne cele, w tym osiągnąć ożywienie gospodarcze i zadbać o to, by rolnicy spełniali wszystkie wymogi w odniesieniu do środowiska i klimatu.
English: Improve the value chain and quality of fishery and aquaculture products;
Polish: poprawa łańcucha wartości i jakości produktów rybołówstwa i akwakultury;
English: 10) Where will the additional funding be allocated?
Polish: 10) W jaki sposób przydzielane będą dodatkowe środki?
English: data collection requirements and common data approaches between policies.
Polish: wymogi w zakresie gromadzenia danych i wspólne podejście do danych w ramach poszczególnych obszarów polityki;
English: Provide conditions for an economically viable and competitive fishery and aquaculture sector, thus contributing to food security in the Union;
Polish: zapewnienie warunków dla rentownego i konkurencyjnego sektora rybołówstwa i akwakultury, przyczyniając się w ten sposób do zapewnienia bezpieczeństwa żywnościowego w Unii;
English: Promote coastal fishing activities;
Polish: promowanie działalności połowowej na obszarach przybrzeżnych;
English: minimum ring-fenced spending for eco-schemes and additional indications concerning agricultural practices that could be supported by eco-schemes;
Polish: minimalne wyodrębnione wydatki na ekoprogramy i dodatkowe wskazania dotyczące praktyk rolniczych, które mogłyby być wspierane za pomocą ekoprogramów;
English: 4) What about the co-financing rates for rural development?
Polish: 4) Jakie są stopy współfinansowania rozwoju obszarów wiejskich?
English: Or will it be under general rural development rules?
Polish: Czy będą one podlegać specjalnym warunkom czy też ogólnym zasadom rozwoju obszarów wiejskich?
English: How do these break down per Member State?
Polish: Jak wygląda podział między państwa członkowskie?
English: 2) How do these amounts compare to the 2018 proposal in constant and current prices?
Polish: 2) W jaki sposób kwoty te można porównać z kwotami ujętymi we wniosku z 2018 r. w cenach stałych i bieżących?
English: This will be used primarily for the direct payments to farmers, including eco-schemes, as well as for market related expenditure such the wine national support programmes, the support to producer organisations in the fruit & vegetables sector, the school schemes, support to the outermost regions and the smaller Aegean islands, agricultural information, etc.
Polish: Będą one wykorzystywane przede wszystkim w odniesieniu do płatności bezpośrednich dla rolników, w tym ekoprogramów, a także wydatków związanych z rynkiem, takich jak krajowe programy wsparcia w sektorze wina, wsparcie dla organizacji producentów w sektorze owoców i warzyw, programy dla szkół, wsparcie dla regionów najbardziej oddalonych i mniejszych wysp Morza Egejskiego, informacje dotyczące rolnictwa itp.
English: an ambitious system of conditionality maintaining key standards (in particular for crop rotation, soil cover, maintenance of permanent grassland, agricultural land devoted to non-productive areas or features);
Polish: ambitny system warunkowości utrzymujący kluczowe standardy (w szczególności płodozmian, pokrywa glebowa, utrzymywanie trwałych użytków zielonych, użytki rolne przeznaczone na nieprodukcyjne obszary lub elementy krajobrazu);
English: The European Parliament has asked the Commission to assess the contribution of the CAP (2018 proposal) to the European Green Deal.
Polish: Parlament Europejski zwrócił się do Komisji o ocenę wkładu WPR (wniosek z 2018 r.) w Europejski Zielony Ład.
English: Ensure a sustainable management of fish stocks and reduce the negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem;
Polish: zapewnienie zrównoważonego zarządzania stadami ryb oraz ograniczenie negatywnego wpływu działalności połowowej na ekosystem morski;
English: It is important to complete the process as quickly as possible to provide clarity and certainty to farmers and national administrations alike.
Polish: Ważne jest, aby jak najszybciej zakończyć ten proces, by zapewnić jasność i pewność zarówno rolnikom, jak i administracjom krajowym.
English: 5) How will the spending under Next Generation EU work?
Polish: 5) W jaki sposób będą realizowane wydatki w ramach Next Generation EU?
English: Certain improvements in the final CAP legislation would close the identified gaps and strengthen the final CAP legal texts to help achieve the ambitions of the Green Deal.
Polish: Pewne ulepszenia w prawodawstwie dotyczącym WPR usunęłyby zidentyfikowane luki i wzmocniłyby ostateczne teksty prawne WPR, aby pomóc w osiągnięciu celów Europejskiego Zielonego Ładu.
English: ring-fenced spending for the environment and climate of 30% of the rural development budget for each CAP Strategic Plan, excluding payments for areas with natural constraints, as well as the ring-fencing of the sectorial interventions;
Polish: wyodrębnione wydatki na rzecz środowiska i klimatu w wysokości 30 proc. budżetu przeznaczonego na rozwój obszarów wiejskich w ramach każdego planu strategicznego WPR, z wyłączeniem płatności z tytułu obszarów o ograniczeniach naturalnych, a także wyodrębnione interwencje sektorowe;
English: For transparency purposes, last week's MFF communication shows these amounts both in current prices and in 2018 prices.
Polish: Dla celów przejrzystości w zeszłotygodniowym komunikacie w sprawie wieloletnich ram finansowych przedstawiono te kwoty zarówno w cenach bieżących, jak i w cenach z 2018 r.
English: an adequate "no backsliding" principle obliging Member States in their CAP Strategic Plans to show an increased ambition than at present with regard to environmental- and climate-related objectives;
Polish: odpowiednia zasada utrzymania poziomu ambicji, zobowiązującą państwa członkowskie do wykazania w swoich planach strategicznych WPR większego niż obecnie poziomu ambicji w odniesieniu do celów związanych ze środowiskiem i klimatem;
English: In addition, the Commission has proposed to increase the Horizon Europe budget to €94.4 billion to boost European support for health and climate-related research and innovation activities.
Polish: Ponadto Komisja zaproponowała zwiększenie budżetu programu „Horyzont Europa" do 94,4 mld euro, co pozwoli wzmocnić wsparcie europejskie na rzecz działań w zakresie badań naukowych i innowacji związanych ze zdrowiem i klimatem.
English: Once the EMFF for the next financial programming period will be adopted, the additional funding will feed into the Member States' EMFF programmes and follow the objectives of the Recovery Plan, which aim to repair the short-term damage from the crisis in a sustainable way.
Polish: Po przyjęciu EFMR na następny okres programowania finansowego dodatkowe środki zostaną uwzględnione w programach państw członkowskich w ramach EFMR i będą zgodne z celami planu odbudowy, który dąży do trwałego naprawienia szkód spowodowanych kryzysem w sposób zrównoważony.
English: Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition and meeting Europe's ambitious climate and environmental targets.
Polish: Obszary wiejskie będą odgrywać kluczową rolę we wdrażaniu zielonej transformacji i realizacji ambitnych celów Europy w zakresie klimatu i środowiska.
English: 12) How does the EMFF work?
Polish: 12) Jak działa EFMR?
English: The additional funding should help to make the fisheries and aquaculture sector more resilient and provide the scope for crisis management, including by making fisheries more sustainable.
Polish: Dodatkowe finansowanie powinno przyczynić się do zwiększenia odporności sektora rybołówstwa i akwakultury oraz zapewnić niezbędny zakres zarządzania kryzysowego, w tym poprzez zwiększenie zrównoważonego charakteru rybołówstwa.
English: EU Budget: the CAP beyond 2020 memo and factsheet [1 June 2018]
Polish: Budżet UE: WPR po 2020 r. zestawienie informacji i nota informacyjna [1 czerwca 2018 r.]
English: However, the capacity of the future CAP to accommodate the Green Deal's ambitions depends on various aspects, ranging from a suitable share of the EU budget devoted to each pillar of the CAP to the key provisions of the Commission's proposal, which need to be maintained in the final CAP legislation as agreed by the Council and the European Parliament.
Polish: Jednak zdolność przyszłej WPR do przyjęcia tych celów zależy od różnych aspektów, m.in. odpowiedniej części budżetu UE przeznaczonej na każdy filar WPR czy też głównych przepisów wniosku Komisji, które muszą zostać utrzymane w ostatecznym prawodawstwie WPR uzgodnionym przez Radę i Parlament Europejski.
English: Enabling the growth of a sustainable blue economy and fostering prosperous coastal communities;
Polish: wkład w rozwój zrównoważonej niebieskiej gospodarki oraz wsparcie dobrobytu społeczności nadbrzeżnych;
English: The co-financing rates for rural development in the revised proposal remain the ones proposed in May 2018: 70% for less developed regions, POSEI and Aegean islands; 43% for other regions; 65% for agri-environmental support; 80% for certain rural development support (e.g. LEADER); 100% for amounts transferred from direct payments.
Polish: Stopy współfinansowania rozwoju obszarów wiejskich w zmienionym wniosku pozostają na tym samym poziomie co stopy proponowane w maju 2018 r.: 70 proc. - regiony słabiej rozwinięte, POSEI oraz wyspy Morza Egejskiego; 43 proc. - inne regiony; 65 proc. - wsparcie rolnośrodowiskowe; 80 proc. - niektóre rodzaje wsparcia rozwoju obszarów wiejskich (np. LEADER); 100 proc. - kwoty przeniesione z płatności bezpośrednich.
English: 3) Is the flexibility among CAP pillars foreseen in the 2018 proposal kept?
Polish: 3) Czy zachowano elastyczność między filarami WPR przewidzianą we wniosku z 2018 r.?
English: For more information on how the CAP is funded see here .
Polish: Więcej informacji na temat finansowania WPR można znaleźć tutaj .
English: The additional €15 billion for rural areas under Next Generation EU will added to Member States' allocations for the years 2022 to 2024, proportionally to the rural development allocations proposed in 2018.
Polish: Dodatkowe 15 mld euro na obszary wiejskie w ramach Next Generation EU zostaną dodane do środków przydzielonych państwom członkowskim na lata 2022-2024, proporcjonalnie do zaproponowanych w 2018 r. środków na rozwój obszarów wiejskich.
English: Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition.
Polish: Obszary wiejskie będą odgrywać istotną rolę w procesie zielonej transformacji.
English: In line with the principles of the Common Fisheries Policy, the aim of the EMFF i for 2021-2027 will continue to:
Polish: Zgodnie z zasadami wspólnej polityki rybołówstwa cel EFMR na lata 2021-2027 to nadal:
English: It is important to complete the process as quickly as possible to provide clarity and certainty to fishermen and women, to the aquaculture sector and national administrations alike.
Polish: Ważne jest, aby jak najszybciej zakończyć ten proces, by zapewnić jasność i pewność rybakom, sektorowi akwakultury, jak i administracjom krajowym.
English: 6) How will CAP funding be allocated?
Polish: 6) W jaki sposób przydzielane będzie finansowanie w ramach WPR?
English: 11) What are the objectives the future EMFF aims to achieve?
Polish: 11) Jakie cele ma osiągnąć przyszły EFMR?
English: As part of a reinforced long-term budget of the EU for 2021-2027 the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will be increased by €500 million to strengthen the resilience of the fisheries sector and provide necessary scope for crises management.
Polish: W ramach wzmocnionego długoterminowego budżetu UE na lata 2021-2027 Europejski Fundusz Morski i Rybacki (EFMR) zostanie zwiększony o 500 mln euro w celu wzmocnienia odporności sektora rybołówstwa i zapewnienia niezbędnego zakresu zarządzania kryzysowego.
English: The Commission's EMFF proposal is in the legislative process by the co-legislators (European Parliament and Council).
Polish: Wniosek Komisji dotyczący EFMR jest obecnie przedmiotem procesu legislacyjnego u współprawodawców (Parlamentu Europejskiego i Rady).
English: 7) Are the 2018 CAP reform proposals compatible with the Green Deal?
Polish: 7) Czy wnioski dotyczące reformy WPR z 2018 r. są zgodne z Europejskim Zielonym Ładem?
English: Strengthening international ocean governance and enabling safe, secure, clean and sustainably managed seas and oceans.
Polish: wzmocnienie międzynarodowego zarządzania oceanami oraz przyczynienie się do zapewnienia bezpieczeństwa oraz czystości mórz i oceanów, ochrony na nich, a także zrównoważonego zarządzania nimi.
English: 8) What is the state of play in the future CAP negotiations?
Polish: 8) Jakie są postępy w negocjacjach w sprawie przyszłej WPR?
English: On the first pillar of the common agricultural policy, the Commission MFF proposal shows the yearly amounts of funding that will be available.
Polish: W odniesieniu do pierwszego filaru wspólnej polityki rolnej wniosek Komisji w sprawie WRR przedstawia roczne kwoty finansowania, które będą dostępne.
English: 9) What is the new Commission's proposal for funding for the European Maritime and Fisheries Fund in the period 2021-2027?
Polish: 9) Co zakłada nowy wniosek Komisji w sprawie finansowania Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego w latach 2021-2027?
English: The Commission's CAP reform proposal is compatible with the Green Deal and its associated strategies such as the Farm to Fork Strategy and the Biodiversity Strategy.
Polish: Wniosek Komisji dotyczący reformy WPR jest zgodny z Zielonym Ładem i związanymi z nim strategiami, takimi jak strategia „od pola do stołu" i unijna strategia na rzecz bioróżnorodności.
English: As outlined in the 2018 Commission's proposal for the future CAP, Member States will have the option to transfer up to 15% of their CAP allocations between direct payments and rural development.
Polish: Jak podkreślono we wniosku Komisji z 2018 r. dotyczącym przyszłej WPR, państwa członkowskie będą miały możliwość przenoszenia do 15 proc. środków przydzielonych w ramach WPR między płatnościami bezpośrednimi a rozwojem obszarów wiejskich.
English: The Commission's CAP proposals are in the legislative process by the co-legislators (European Parliament and Council).
Polish: Wnioski Komisji dotyczące WPR są obecnie przedmiotem procesu legislacyjnego u współprawodawców (Parlamentu Europejskiego i Rady).
English: For the second pillar of the common agricultural policy, the MFF package sets out the yearly amounts that will be available.
Polish: W odniesieniu do drugiego filaru wspólnej polityki rolnej pakiet WRR również zakłada roczne kwoty finansowania, które będą dostępne.
English: 1) What is the new Commission‘s proposal for funding the Common Agricultural Policy (CAP) in the period 2021-2027?
Polish: 1) Co zakłada nowy wniosek Komisji w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej (WPR) w latach 2021-2027?
English: EMFF will continue to contribute to the objectives European Green Deal, including the 2030 Biodiversity strategy and Farm to Fork strategy.
Polish: EFMR będzie nadal przyczyniać się do realizacji celów określonych w Europejskim Zielonym Ładzie, w tym w unijnej strategii na rzecz bioróżnorodności 2030 oraz strategii „od pola do stołu".
English: In 2018, the Commission had proposed a budget of €365 billion in current prices for the CAP, of which € 286.2 billion for the EAGF and around €78.8 billion for the EAFRD.
Polish: W 2018 r. Komisja zaproponowała budżet na WPR w wysokości 365 mld euro w cenach bieżących, z czego 286,2 mld euro na EFRG i około 78,8 mld euro na EFRROW.
English: This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities and better deliver on the ambitions of the Green Deal
Polish: Umożliwi im to lepsze dostosowanie polityki do priorytetów ich sektora rolnego i szybsze osiągnięcie celów Europejskiego Zielonego Ładu.
English: Summary of proposed CAP allocation 2021-2027
Polish: Podsumowanie proponowanego przydziału środków w ramach WPR na lata 2021-2027
English: The Commission has published on 20 May (along with the Farm to Fork and Biodiversity strategies) its assessment.
Polish: W dniu 20 maja Komisja opublikowała swoją ocenę (wraz ze strategią „od pola do stołu" i unijną strategią na rzecz bioróżnorodności).
English: Contribute to a fair standard of living for those who depend on fishing activities, and especially small-scale fisheries;
Polish: przyczynianie się do odpowiedniego poziomu życia osób zależnych od działalności połowowej, a zwłaszcza od tradycyjnego łodziowego rybołówstwa przybrzeżnego;
English: Under Next Generation EU, the Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion (€16.5 billion in current prices) to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal.
Polish: W ramach Next Generation EU Komisja proponuje zwiększenie budżetu Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich o kwotę 15 mld euro (16,5 mld euro w cenach bieżących), aby wspierać obszary wiejskie przy wprowadzaniu niezbędnych zmian strukturalnych zgodnie z Europejskim Zielonym Ładem.
English: With its revised MFF proposal presented on 27 May 2020 , the Commission proposes a total funding for the Common Agricultural Policy (CAP) at €348.3 billion in constant prices (€391.4 billion in current prices).
Polish: W swoim zmienionym wniosku dotyczącym WRF przedstawionym w dniu 27 maja 2020 r. Komisja proponuje łączne finansowanie wspólnej polityki rolnej (WPR) na poziomie 348,3 mld euro w cenach stałych (391,4 mld euro w cenach bieżących).
English: The Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion under Next Generation EU to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary to implement the European Green Deal, and in particular to support the achievement of the ambitious targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
Polish: Komisja proponuje zwiększenie budżetu Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich o 15 mld euro w ramach Next Generation EU w celu wsparcia rolników i obszarów wiejskich w procesie zmian strukturalnych niezbędnych do wdrożenia Europejskiego Zielonego Ładu, a w szczególności w celu umożliwienia realizacji ambitnych celów wyznaczonych w nowej unijnej strategii na rzecz różnorodności biologicznej i strategii „od pola do stołu".
English: In this context, the Commission is proposing to reinforce the funds available to support farmers and rural areas as well as the fisheries sector in recovering and delivering the European Green Deal and in particular the new Farm to Fork and Biodiversity strategies.
Polish: W tym kontekście Komisja proponuje zwiększenie dostępnych środków w celu wsparcia rolników i obszarów wiejskich oraz sektora rybołówstwa w wychodzeniu z kryzysu i realizacji Europejskiego Zielonego Ładu, a w szczególności nowej strategii „od pola do stołu" i unijnej strategii na rzecz bioróżnorodności.
English: It has the potential to accommodate the Green Deal's ambitions.
Polish: Ma on potencjał dostosowania się do celów wyznaczonych w ramach Europejskiego Zielonego Ładu.
English: This total amount is the result of adding up the €258.3 billion (€290.7 billion in current prices) for the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF - direct payments and market-related expenditures) and €90 billion (€100.7 billion in current prices) for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Polish: Ta całkowita kwota wynika z dodania 258,3 mld euro (290,7 mld euro w cenach bieżących) na Europejski Fundusz Rolniczy Gwarancji (EFRG - płatności bezpośrednie i wydatki związane z rynkiem) oraz 90 mld euro (100,7 mld euro w cenach bieżących) na Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW).
English: For more information see: The CAP reform's compatibility with the Green Deal's ambition.
Polish: Więcej informacji można znaleźć na stronie: Zgodność reformy WPR z celami Europejskiego Zielonego Ładu.
English: The CAP reform's compatibility with the Green Deal's ambition
Polish: Zgodność reformy WPR z celami Europejskiego Zielonego Ładu.
English: As part of a reinforced long-term budget of the EU for 2021-2027 the CAP's European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) will be increased by €4 billion (€4.5 billion in current prices) while its European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be increased by a further €5 billion (€5.6 billion in current prices).
Polish: W ramach zwiększonego długoterminowego budżetu UE na lata 2021-2027 Europejski Fundusz Rolniczy Gwarancji (EFRG) zostanie zwiększony o 4 mld euro (4,5 mld euro w cenach bieżących), natomiast Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) - o kolejne 5 mld euro (5,6 mld euro w cenach bieżących).
English: This corresponds in 2018 prices to €348.3 billion, or also a 7% increase to the 2018 proposal of €324,3 billion and a 2% increase compared to the baseline (i.e. maintaining the EU-27 allocation for 2020 at current levels over 2021-2027).
Polish: W cenach z 2018 r. odpowiada to 348,3 mld euro i oznacza wzrost o 7 proc. w stosunku do wniosku z 2018 r. (324,3 mld euro) i wzrost o 2 proc. w stosunku do kwoty bazowej (tj. utrzymanie przydziału UE-27 na rok 2020 na obecnych poziomach w latach 2021-2027).
English: The revised MFF proposal for the CAP, amounting to €391.4 billion in current prices represents therefore a 7% increase to the 2018 proposal of €365 billion and a 2% increase compared to the baseline (i.e. maintaining the EU-27 allocation for 2020 at current levels over 2021-2027).
Polish: Zmieniony wniosek w sprawie WRF w odniesieniu do WPR, przewidujący kwotę 391,4 mld euro w cenach bieżących, zakłada zatem wzrost o 7 proc. w stosunku do wniosku z 2018 r. (365 mld euro) i wzrost o 2 proc. w stosunku do kwoty bazowej (tj. utrzymanie przydziału UE-27 na rok 2020 na obecnych poziomach w latach 2021-2027).