FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Working across programmes, and having shared objectives between policies will be key.
Polish: Kluczowe znaczenie będzie miało współdziałanie w ramach różnych programów i realizowanie wspólnych celów polityki.
English: Non-communicable and life style related diseases are among the biggest challenges facing EU health systems.
Polish: Choroby niezakaźne i choroby związane ze stylem życia to jedno z największych wyzwań dla systemów opieki zdrowotnej w UE.
English: With the adoption of the EU4Health programme, the Commission is adapting its proposal for the European Social Fund Plus (ESF+), fully integrating its health strand into the EU4Health Programme.
Polish: Wraz z przyjęciem programu UE dla zdrowia Komisja dostosowuje swój wniosek w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego Plus (EFS+), w pełni włączając jego komponent „Zdrowie" do programu UE dla zdrowia.
English: What is the difference between the stockpiling under EU4health and the rescEU capacities programme?
Polish: Jaka jest różnica między gromadzeniem zapasów w ramach programu UE dla zdrowia i zdolności w ramach programu rescEU?
English: What are the main objectives of the EU4Health Programme?
Polish: Jakie są główne cele programu UE dla zdrowia?
English: To decrease the impact of non-communicable diseases on individuals and society and to reduce premature mortality from non-communicable diseases by one third by 2030, it is key to focus on prevention, combined with efforts to strengthen health systems.
Polish: Aby zmniejszyć wpływ chorób niezakaźnych na obywateli i społeczeństwo oraz zmniejszyć do 2030 r. przedwczesną umieralność spowodowaną przez choroby niezakaźne o jedną trzecią, należy przede wszystkim skupić się na zapobieganiu chorobom i dążyć do wzmocnienia systemów opieki zdrowotnej.
English: The COVID-19 pandemic has shown the need to significantly boost the EU's preparedness and capability to respond effectively to major cross border health threats.
Polish: Pandemia COVID-19 pokazała, że konieczne jest znaczne zwiększenie gotowości i zdolności UE do skutecznego reagowania na poważne transgraniczne zagrożenia dla zdrowia.
English: What is the new EU4Health Programme and how will it contribute to improving health systems in the EU?
Polish: Czym jest nowy program UE dla zdrowia i w jaki sposób przyczyni się on do poprawy systemów opieki zdrowotnej w UE?
English: 3. strengthen health systems and the health care workforce, including by investing in public health, for instance through health promotion and disease prevention programmes and improving access to healthcare.
Polish: 3. wzmocnienie systemów opieki zdrowotnej i zwiększenie liczby pracowników służby zdrowia, w tym poprzez inwestycje w zdrowie publiczne, na przykład poprzez programy promocji zdrowia i profilaktyki chorób oraz poprawę dostępu do opieki zdrowotnej.
English: create a reserve of healthcare staff and experts that can be mobilised to prevent or respond to health crises throughout the EU;
Polish: tworzyć rezerwy pracowników służby zdrowia i ekspertów, które mogą zostać zmobilizowane w celu zapobiegania kryzysom zdrowotnym w całej UE lub reagowania na nie;
English: The Union Civil Protection Mechanism will provide the rapid reaction and focus on the direct crisis response capacities, and the EU4Health Programme will include strategic medical stockpiles for longer-term use and other strategic reserves.
Polish: Unijny Mechanizm Ochrony Ludności zapewni szybką reakcję i skoncentrowanie się na bezpośrednich zdolnościach reagowania kryzysowego, a program UE dla zdrowia będzie obejmował strategiczne zapasy medyczne na potrzeby długoterminowego wykorzystania i inne strategiczne rezerwy.
English: Horizon Europe for health research and innovation;
Polish: Program „Horyzont Europa" w zakresie badań i innowacji w dziedzinie zdrowia;
English: inequalities in health status among population groups, countries and regions, and access to affordable, preventive and curative health care of good quality;
Polish: kwestię nierówności w stanie zdrowia wśród grup ludności, krajów i regionów oraz dostępu do przystępnej cenowo opieki profilaktycznej i usług leczniczych o dobrej jakości;
English: Does EU4Healthrespect Member States' competence in health?
Polish: Czy program UE dla zdrowia uwzględnia kompetencje państw członkowskich w dziedzinie zdrowia?
English: This is compared to the previous Commission proposal for a health strand under the European Social Fund+ of €413 million.
Polish: W porównaniu z poprzednim wnioskiem Komisji dotyczącym komponentu „Zdrowie" w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego Plus jest to wzrost o 413 mln euro.
English: This new programme will also fill the gaps revealed by the COVID-19 crisis and ensure that EUs health systems are resilient enough to face new and future health threats.
Polish: Ten nowy program wypełni również luki wykryte na skutek kryzysu związanego z COVID-19 i sprawi, że systemy opieki zdrowotnej w UE staną się wystarczająco odporne, aby stawić czoła nowym i przyszłym zagrożeniom dla zdrowia.
English: Whilst the EU4Health is the most ambitious health programme ever, important investments in health in the next long-term budget will also be made through other funding instruments working in synergy with EU4Health:
Polish: Chociaż program UE dla zdrowia jest najbardziej ambitnym programem w dziedzinie zdrowia, ważne inwestycje w zdrowie w ramach następnego długoterminowego budżetu będą realizowane również za pomocą innych instrumentów finansowania, działających w synergii z programem UE dla zdrowia, takich jak:
English: Horizon Europe will finance research and innovation on topics such as life-long good health; environmental and social health determinants; non-communicable and rare diseases; infectious diseases; tools, technologies and digital solutions for health and care and healthcare systems.
Polish: W ramach programu „Horyzont Europa" finansowane będą badania naukowe i innowacje w obszarach takich jak dbałość o zdrowie przez całe życie; środowiskowe i społeczne uwarunkowania zdrowia; choroby niezakaźne i rzadkie; choroby zakaźne; narzędzia, technologie i rozwiązania cyfrowe w dziedzinie zdrowia i opieki zdrowotnej oraz systemy opieki zdrowotnej.
English: Beyond crisis preparedness and response, the EU4Health Programme will address other important long-term challenges for health systems, in particular:
Polish: Obok gotowości i reagowania na sytuacje kryzysowe, program UE dla zdrowia uwzględni inne ważne długoterminowe wyzwania, jakim muszą sprostać systemy opieki zdrowotnej, w szczególności:
English: Country-specific tailor made support and advice to countries, or groups of countries, with the highest needs, through twinning, expert advice and peer support, etc;
Polish: indywidualnie dostosowane wsparcie i doradztwo dla poszczególnych krajów lub grup krajów o największych potrzebach, w formie partnerstw, doradztwa ekspertów i wzajemnego wsparcia, itp.;
English: EU4Health will work with Member States, respecting the division of competences in health policy set out in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and drawing on existing cooperation mechanisms, focusing on strategic and cross-border aspects.
Polish: W programie UE dla zdrowia przewidziano mechanizmy współpracy z państwami członkowskimi z poszanowaniem podziału kompetencji w ramach polityki zdrowotnej, określonego w art. 168 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) i z uwzględnieniem już istniejących mechanizmów współpracy, szczególnie ich aspektów strategicznych i transgranicznych.
English: How will EU4Health be implemented and what will be the role of EU agencies?
Polish: W jaki sposób będzie wdrażany program UE dla zdrowia i jaka będzie rola agencji UE?
English: obstacles to the wide uptake and best use of digital innovations as well their scaling up;
Polish: przeszkody dla szerokiego upowszechnienia i jak najlepszego wykorzystania innowacji cyfrowych oraz ich intensyfikacji;
English: These would include a reserve of medical, healthcare and support staff that can be mobilised in case of a crisis and a Union Health Emergency team consisting or experts that can be called in to help in the assessment and response coordination.
Polish: W programie przewidziano utworzenie rezerw personelu medycznego, pracowników służby zdrowia i personelu pomocniczego, które mogą zostać uruchomione w przypadku kryzysu oraz unijnego zespołu ds. zdrowia na wypadek sytuacji nadzwyczajnej, składającego się z ekspertów, których można wezwać do pomocy w procesie oceny i koordynacji reagowania kryzysowego.
English: New mechanisms for instance for procurement of goods and services necessary for the prevention and management of health crises;
Polish: Nowe mechanizmy udzielania zamówień na środki i usługi niezbędne do zapobiegania kryzysom zdrowotnym i zarządzania nimi;
English: uneven distribution of health care systems capacity;
Polish: problem nierównomiernej wydajności systemów opieki zdrowotnej;
English: train healthcare professionals for deployment across the EU;
Polish: przygotowywać pracowników służby zdrowia do pracy na terenie całej UE;
English: New EU4Health Programme
Polish: Nowy program UE dla zdrowia
English: Non-communicable diseases as cardiovascular diseases, cancer, chronic respiratory diseases, and diabetes, represent major causes of disability, ill-health, health-related retirement, and premature death in the Union, resulting in considerable social and economic costs.
Polish: Choroby niezakaźne, jak np. choroby układu krążenia, nowotwory, przewlekłe choroby układu oddechowego i cukrzyca, są główną przyczyną niepełnosprawności, problemów zdrowotnych, rent inwalidzkich i przedwczesnych zgonów w UE, co wiąże się ze znacznymi kosztami społecznymi i gospodarczymi.
English: The EU4Health Programme will help to ensure best use of research results and facilitate the uptake, scale-up and deployment of health innovation in healthcare systems and clinical practice.
Polish: Program UE dla zdrowia pomoże w jak najlepszym wykorzystaniu wyników badań i ułatwi rozpowszechnienie, rozwój i wdrażanie innowacji w dziedzinie zdrowia w systemach opieki zdrowotnej i w praktyce klinicznej.
English: Clinical trials to speed up the development, authorisation and access to innovative, safe and effective medicines and vaccines;
Polish: Badania kliniczne mające na celu przyspieszenie rozwoju innowacyjnych, bezpiecznych i skutecznych leków i szczepionek, udzielania zezwoleń na nie i ich dostępności;
English: EU4Health will make a significant contribution to the post-COVID-19 recovery by making the EU population healthier, strengthening the resilience of health systems, and promoting innovation in the health sector.
Polish: Program UE dla zdrowia przyczyni się w znacznym stopniu do odbudowy po pandemii COVID-19, przynosząc poprawę stanu zdrowia ludności UE, zwiększając odporność systemów opieki zdrowotnej oraz promując innowacje w sektorze zdrowia.
English: How much funding will be available under the EU4Health programme and how will it be spent?
Polish: Jakie środki finansowe zostaną udostępnione w ramach programu UE dla zdrowia i w jaki sposób będą one wykorzystane?
English: EU4Health will support disease prevention (including screening and early diagnosis) and health promotion programmes in Member States.
Polish: Program UE dla zdrowia przyczyni się do zapobiegania chorobom (między innymi dzięki badaniom przesiewowym i wczesnej diagnostyce) i rozpowszechnienia programów promocji zdrowia w państwach członkowskich.
English: burden from non-communicable diseases, in particular cancer, mental health, rare diseases and risks from health determinants;
Polish: obciążenia związane z chorobami niezakaźnymi, w szczególności chorobami nowotworowymi i rzadkimi, zdrowiem psychicznym oraz zagrożeniami wynikającymi z czynników warunkujących zdrowie;
English: 2. making medicines, medical devices and other crisis relevant products, available and affordable and supporting innovation;
Polish: 2. zapewnienie dostępności i przystępności cenowej leków, wyrobów medycznych i innych produktów istotnych w kontekście kryzysu oraz wspieranie innowacji;
English: EU4Health will work closely with the EU's main research and innovation programme, Horizon Europe, which includes a health cluster.
Polish: W ramach programu UE dla zdrowia przewidziano ścisłą współpracę z unijnym programem w zakresie badań naukowych i innowacji „Horyzont Europa", który obejmuje również klaster „Zdrowie".
English: When will the EU4Health funding become available?
Polish: Kiedy zostaną udostępnione środki finansowe na program UE dla zdrowia?
English: rescEU to create stockpiles for emergency medical supplies, and
Polish: Program rescEU w zakresie tworzenia zapasów interwencyjnych środków medycznych, oraz
English: The EU Reference Networks (ERNs) for rare, low prevalence and complex diseases, will be expanded to cover other rare non-communicable as well as infectious diseases, allowing medical knowledge and expertise to travel rather than the patients.
Polish: Europejskie sieci referencyjne ds. chorób rzadkich, rozpowszechnionych w niewielkim stopniu i wieloczynnikowych zostaną rozszerzone na inne rzadkie choroby niezakaźne i zakaźne.
English: It takes into account the lessons learnt and gaps revealed by the crisis to date, and will put in place structural changes to better prepare the EU for further health challenges.
Polish: Dzięki niemu wprowadzone zostaną zmiany strukturalne, aby UE była lepiej przygotowana na dalsze wyzwania w dziedzinie zdrowia.
English: How much money has been raised so far?
Polish: Ile środków zostało przekazanych do tej pory?
English: Together, they issued a call to action .
Polish: Wspólnie wystosowały one wezwanie do działania .
English: The World Health Organisation is also a key partner and supporter in this endeavour.
Polish: Światowa Organizacja Zdrowia jest również kluczowym partnerem i wspiera to przedsięwzięcie.
English: Its three main missions are:
Polish: Trzy główne zadania polegają na:
English: How will the three partnerships work?
Polish: W jaki sposób mają funkcjonować te trzy partnerstwa?
English: At least €700 million for national COVID-19 research project.
Polish: Co najmniej 700 mln euro na krajowe projekty badań nad COVID-19.
English: The core of the framework is the three partnerships based on each of the three priorities.
Polish: Podstawę ram stanowią trzy partnerstwa oparte odpowiednio na trzech priorytetach.
English: The structure will be in place for two years (renewable).
Polish: Struktura ta ma obowiązywać przez dwa lata (z możliwością przedłużenia).
English: The WHO will also lead the work on product allocation across the 3 partnerships.
Polish: WHO będzie również przewodzić pracom nad przydziałem produktów w ramach 3 partnerstw.
English: It will capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions.
Polish: Wykorzystywana będzie wiedza fachowa istniejących instytucji i partnerów, bez potrzeby ustanawiania jakichkolwiek nowych struktur czy instytucji.
English: €2.6 billion through the World Health Organization (WHO), for health systems strengthening.
Polish: 2,6 mld euro dla Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) na wzmocnienie systemów opieki zdrowotnej.
English: 66% of the total amount - €6.5 billion - was pledged by Team Europe, i.e. EU and Member States, the Commission, members of the EEA and the European Investment Bank.
Polish: 66 proc. całkowitej kwoty - ponad 6,5 mld euro - zadeklarowała Drużyna Europy, tj. UE i państwa członkowskie, Komisja, członkowie EOG i Europejski Bank Inwestycyjny.
English: €15.7 million through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Polish: 15,7 mln euro na Globalny Fundusz na rzecz Walki z AIDS, Gruźlicą i Malarią.
English: This amount excludes the general announcements that will take place during the Global Vaccines Summit on 4 June.
Polish: Kwota ta nie obejmuje zasadniczych deklaracji, które zostaną ogłoszone na światowym szczycie w sprawie szczepień w dniu 4 czerwca.
English: The European Investment Bank has pledged €2 billion, including €141 million pledged on 4 May.
Polish: Europejski Bank Inwestycyjny zobowiązał się przekazać 2 mld euro, w tym 141 mln EUR zadeklarowane w dniu 4 maja.
English: Currently, there are more than 100 vaccines in development, and around 10 have entered into clinical trials.
Polish: Obecnie trwają prace nad ponad 100 szczepionkami, a około 10 szczepionek jest na etapie badań klinicznych.
English: The ACT-Accelerator framework will report to the global community on:
Polish: Ramy „ACT-Accelerator" przewidują informowanie społeczności międzynarodowej na temat:
English: Therapeutics: So far, more than 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice.
Polish: Leczenie: Dotychczas ponad 40 podmiotów opracowujących potencjalne metody leczenia koronawirusa zwróciło się do Europejskiej Agencji Leków (EMA) i państw członkowskich o doradztwo naukowe.
English: Questions and answers: the Coronavirus Global response
Polish: Pytania i odpowiedzi: globalna reakcja na pandemię koronawirusa
English: More are expected to join.
Polish: Oczekuje się, że wkrótce dołączą inne państwa.
English: Coronavirus Global Response partner countries will be part of the Facilitating Group.
Polish: Kraje partnerskie w zakresie koronawirusa będą częścią grupy wspomagającej.
English: Raising €7.4 billion was an extraordinary achievement but it will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution.
Polish: Zebrana kwota w wysokości 7,4 mld euro była nadzwyczajnym osiągnięciem, ale nie wystarczy, aby zapewnić dystrybucję technologii medycznych na całym świecie, ponieważ wiąże się to ze znacznymi kosztami w zakresie produkcji, udzielania zamówień i dystrybucji.
English: The universal and affordable access to COVID-19 Tools (ACT) was the main objective of the 24 April call to action from the global health partners.
Polish: Powszechny i przystępny cenowo dostęp do narzędzi walki z COVID-19 (ACT) był głównym celem wezwania do działań światowych partnerów w dziedzinie zdrowia z dnia 24 kwietnia br.
English: €2.3 billion (23.5%) were allocated to vaccines, €814 million to therapeutics (8%), and €242 million (2.5%) to diagnostics.
Polish: 2,3 mld euro (23,5 %) przeznaczono na szczepionki, 814 mln euro na leczenie (8 %), a 242 mln euro (2,5 %) na diagnostykę.
English: Furthermore, donors decided to pay special attention to strengthening of health systems with €4.3 billion (45.5% of the pledges).
Polish: Ponadto darczyńcy postanowili zwrócić szczególną uwagę na wzmocnienie systemów opieki zdrowotnej, przeznaczając na ten cel kwotę 4,3 mld euro (45,5 proc. zadeklarowanych środków).
English: A Gavi replenishment summit takes place on 4 June 2020 in London.
Polish: Organizowane przez Gavi spotkanie na szczycie, służące uzupełnieniu wiedzy, odbędzie się 4 czerwca 2020 r. w Londynie.
English: Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakirahave announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders.
Polish: Światowi artyści, a wśród nich Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris i Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan oraz Shakira, ogłosili, że pomogą zmobilizować w związku z tą sprawą obywateli, aby ci z kolei mogli podjąć działania i dotrzeć do światowych liderów.
English: In addition, the Commission encourages people to donate towards the COVID-19 Solidarity Response Fund at WHO.
Polish: Komisja zachęca ponadto obywateli do wpłat na fundusz solidarnościowy w odpowiedzi na COVID-19 prowadzony przez Światową Organizację Zdrowia.
English: The prioritisation of health systems strengthening by donors reflects a reality: in many countries, unequipped health systems represent the major bottleneck for accessing health innovations and preventing new outbreaks.
Polish: Priorytety w zakresie systemów opieki zdrowotnej ustalone przez darczyńców odzwierciedlają rzeczywistość: w wielu krajach niewyposażone odpowiednio systemy opieki zdrowotnej stanowią główną przeszkodę w dostępie do innowacji w dziedzinie zdrowia i zapobieganiu powstawaniu nowych ognisk.
English: The remaining amount of €2.1 billion (21.5%) includes un-earmarked pledges, unallocated pledges, or pledges allocated to other coronavirus projects, including for humanitarian assistance, emergencies, or coronavirus national research programmes (€700 million).
Polish: Pozostała kwota w wysokości 2,1 mld euro (21,5 proc.) obejmuje zadeklarowane kwoty bez określonego przeznaczenia, kwoty, które nie zostały jeszcze przydzielone, i takie, które zostały przeznaczone na inne projekty związane z koronawirusem, w tym na pomoc humanitarną, sytuacje kryzysowe lub krajowe programy badań nad koronawirusem (700 mln euro).
English: Each partnership will have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations).
Polish: Każde partnerstwo będzie miało dwóch współprzewodniczących uprawnionych i dysponujących zasobami, aby prowadzić partnerstwo ze wszystkimi odpowiednimi podmiotami (sektor publiczny, przemysł, badania, podmioty finansujące, organy regulacyjne, organizacje międzynarodowe).
English: Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.WHO keeps track of all candidate vaccines at https://www.who.int/who-documents-detail/draft-landscape-of-covid-19-candidate-vaccines .
Polish: Jak tylko szczepionka będzie dostępna, wyzwaniem będzie wyprodukowanie jej w bardzo dużych ilościach, jakie są konieczne, aby zapewnić dostępność i przystępność szczepionki dla wszystkich krajów, w tym krajów o niskich i średnich dochodach.WHO monitoruje stan prac nad potencjalnymi szczepionkami na stronie https://www.who.int/who-documents-detail/draft-landscape-of-covid-19-candidate-vaccines .
English: Three partnerships on vaccines, therapeutics and diagnostics are in the process of defining their strategy, resources needs and accountability rules.
Polish: Trzy partnerstwa dotyczące szczepionek, leczenia i diagnostyki są w trakcie określania swoich strategii, potrzeb w zakresie zasobów oraz zasad dotyczących rozliczalności.
English: The European Commission committed €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million).
Polish: Komisja Europejska przeznaczyła 1 mld euro w postaci dotacji oraz 400 mln euro w formie gwarancji na pożyczki poprzez zmianę priorytetów programu „Horyzont 2020" (1 mld euro), rezerwy rescEU (80 mln euro) oraz instrumentu wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych (150 mln euro).
English: Almost €257 million through the COVID-19 Therapeutics Accelerator, initiative intended to enhance treatment development and deployment.
Polish: Prawie 257 mln euro na COVID-19 Therapeutics Accelerator - inicjatywę mającą na celu poprawę procesu opracowywania i wdrażania leczenia.
English: This is why, on 4 May, President von der Leyen invited people to continue joining the Coronavirus Global Response, "in a global mobilisation of hope and resolve."
Polish: Dlatego też w dniu 4 maja przewodnicząca von der Leyen zaprosiła do dalszego przyłączania się do inicjatywy dotyczącej globalnej reakcji na pandemię koronawirusa „w ramach globalnej mobilizacji nadziei i determinacji".
English: The following distribution summarises the amounts allocated to global health organisations:
Polish: Poniżej przedstawiono kwoty przyznane organizacjom działającym w dziedzinie zdrowia na całym świecie.