FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Unjustified obstacles can undermine our collective efforts to keep freight moving freely and efficiently across the EU, and our capacity to fight this unprecedented crisis, in the spirit of European solidarity.
Polish: Nieuzasadnione przeszkody mogą podważyć nasze wspólne wysiłki na rzecz utrzymania swobodnego przepływu towarów w całej UE i nasze zdolności do skutecznego zwalczania tego bezprecedensowego kryzysu, w duchu europejskiej solidarności.
English: There is also currently no obligation to make publicly available the mitigating measures, which the developer proposed in order to avoid or prevent significant adverse effects on the environment.
Polish: Obecnie nie ma również obowiązku podawania do wiadomości publicznej środków łagodzących proponowanych przez wykonawcę w celu uniknięcia lub zapobieżenia znaczącym niekorzystnym skutkom dla środowiska.
English: In light of this, the Commission recently informed the Member States that the time periods for replies to ongoing infringement procedures launched since the beginning of the year have been extended.
Polish: W tym kontekście Komisja w ostatnim czasie poinformowała państwa członkowskie, że terminy przewidziane na udzielenie odpowiedzi w bieżących postępowaniach w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego, które zostały wszczęte od początku roku, zostały przedłużone.
English: EU rules (mainly Council Directive 2008/118/EC ) allow excise goods to circulate under the deferral of the payment of excise duties provided that the electronic documents are duly processed in the Member States of dispatch and of arrival.
Polish: Przepisy UE (głównie dyrektywa Rady 2008/118/WE ) zezwalają na przemieszczanie wyrobów akcyzowych z odroczeniem płatności akcyzy pod warunkiem właściwego przetwarzania dokumentów elektronicznych w państwach członkowskich wysyłki i przybycia.
English: The Commission is also closing 70 cases in which the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Polish: Komisja zamyka również 70 spraw, w których kwestie sporne rozwiązano z udziałem zainteresowanych państw członkowskich bez konieczności kontynuowania przez Komisję postępowania.
English: This information will also ensure that passengers are better prepared should disruptions occur, and support travellers with disabilities or reduced mobility.
Polish: Informacje te zapewnią również lepsze przygotowanie pasażerów na wypadek wystąpienia zakłóceń oraz wsparcie podróżnych niepełnosprawnych lub osób o ograniczonej sprawności ruchowej.
English: Most of the shortcomings concern the fact that some key requirements are either lacking or unclear in the national law.
Polish: Większość niedociągnięć dotyczy braku lub niejasności niektórych kluczowych wymogów w prawie krajowym.
English: Due to the extraordinary circumstances due to the coronavirus sanitary situation and the weakening of EU economies, it is an imperative to preserve the free movement of goods and the freedom of establishment.
Polish: Ze względu na nadzwyczajne okoliczności związane z sytuacją sanitarną spowodowaną pandemią koronawirusa i osłabienie gospodarek UE, konieczne jest utrzymanie swobodnego przepływu towarów i swobody przedsiębiorczości.
English: These decisions, covering various sectors and EU policy areas, aim to ensure the proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Polish: Decyzje te dotyczą różnych sektorów i dziedzin polityki UE, a ich celem jest zapewnienie właściwego stosowania prawa unijnego dla dobra obywateli i przedsiębiorstw.
English: In the case of Slovenia, following the Commission's Reasoned Opinion of 24 January 2019, the Commission decided to send an additional Reasoned Opinion to urge Slovenia to finalise the transposition of the Directive.
Polish: W przypadku Słowenii, w następstwie uzasadnionej opinii Komisji z dnia 24 stycznia 2019 r., Komisja postanowiła skierować dodatkową uzasadnioną opinię w celu wezwania Słowenii do zakończenia transpozycji dyrektywy.
English: The introduction of similar data protection standards across the EU facilitates the exchange of personal data for cross-border cooperation in the fight against crime and terrorism.
Polish: Wprowadzenie podobnych standardów ochrony danych w całej UE ułatwia wymianę danych osobowych w ramach współpracy transgranicznej w walce z przestępczością i terroryzmem.
English: In 2007 and 2012 the Commission sent reasoned opinions to Italy and Bulgaria respectively.
Polish: W 2007 i 2012 r. Komisja przesłała uzasadnione opinie odpowiednio Włochom i Bułgarii .
English: In particular, where national supervisory authorities decide - in the absence of a Commission equivalence decision - on the equivalence of third countries' regimes for the supervision of insurance groups, the decisions by other Member States regarding the same third countries should not contradict each other.
Polish: W szczególności, jeżeli krajowe organy nadzoru podejmą decyzję - w przypadku braku decyzji Komisji w kwestii równoważności - w sprawie równoważności systemów nadzoru nad grupami ubezpieczeniowymi w państwach trzecich, decyzje podjęte przez inne państwa członkowskie w odniesieniu do tych samych państw trzecich nie powinny być między sobą sprzeczne.
English: Each Member State is required by Commission Implementing Regulation (EU) 29/2009 to provide these services.
Polish: Każde państwo członkowskie jest zobowiązane na mocy rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 29/2009 do świadczenia tych usług.
English: The Natura 2000 network shall also include the Special Areas of Protection designated under the Birds Directive (2009/147/EC).
Polish: Sieć Natura 2000 obejmuje również specjalne obszary ochrony wyznaczone na podstawie dyrektywy ptasiej (2009/147/WE).
English: The Commission is also seeking clarification on the proper monitoring of nitrogen dioxide (NO2) concentrations in one agglomeration (Bucharest).
Polish: Komisja zwraca się również o wyjaśnienia dotyczące właściwego monitorowania stężeń dwutlenku azotu (NO2) w jednej aglomeracji (Bukareszt).
English: Ultimately, multimodal travel information services will help provide travellers with an overview of all travel options available to them, while highlighting the most sustainable ones.
Polish: W ostatecznym rozrachunku usługi w zakresie informacji o podróżach multimodalnych zapewnią podróżnym przegląd wszystkich możliwych wariantów podróży, przy jednoczesnym podkreśleniu najbardziej zrównoważonych opcji.
English: As a result, these rules actually prevent the use of EU bank accounts outside Spain.
Polish: W związku z tym przepisy te uniemożliwiają korzystanie z unijnych rachunków bankowych poza terytorium Hiszpanii.
English: Moreover, significant changes can be expected in the DTT sector in the context of the ongoing "reforming" process whereby Member States need to move DTT frequencies from the 700 MHz frequency band, which will be used for mobile communications.
Polish: Ponadto w sektorze NTC można się spodziewać znaczących zmian w kontekście trwających reform, w ramach których państwa członkowskie muszą usunąć częstotliwości NTC z pasma częstotliwości 700 MHz, które będzie wykorzystywane na potrzeby łączności ruchomej.
English: Bulgarian law obliges retailers to offer distinct exposure and sale space for domestic food products, such as milk, fish, fresh meat and eggs, honey, fruits and vegetables, and to purchase 90% of milk and dairy products from domestic producers.
Polish: Prawo bułgarskie zobowiązuje sprzedawców detalicznych do zaoferowania odrębnej przestrzeni wystawowej i handlowej w odniesieniu do krajowych produktów spożywczych, takich jak mleko, ryby, świeże mięso i jaja, miód, owoce i warzywa, oraz do zakupu 90 proc. mleka i przetworów mlecznych od producentów krajowych.
English: Such group contributions made to affiliated companies in other EU/EEA States are not deductible even in situations where these cover definitive losses incurred by the latter.
Polish: Takie wkłady wnoszone w ramach grupy na rzecz przedsiębiorstw powiązanych w innych państwach UE/EOG nie podlegają odliczeniu nawet w sytuacjach, gdy służą pokryciu ostatecznych strat poniesionych przez te przedsiębiorstwa.
English: Incorrect transposition in one Member State can have can have an impact on the EU as a whole.
Polish: Nieprawidłowa transpozycja w jednym państwie członkowskim może mieć wpływ na całą UE.
English: In particular, the rules on the duty to share sufficient and detailed information with other potentially affected Member States in case of accidents have not been correctly transposed into national law.
Polish: W szczególności przepisy dotyczące obowiązku udostępniania wystarczających i szczegółowych informacji innym potencjalnie narażonym państwom członkowskim w razie wypadku nie zostały prawidłowo przetransponowane do prawa krajowego.
English: The key decisions taken by the Commission are presented below and grouped by policy area.
Polish: Poniżej przedstawiono najważniejsze decyzje Komisji pogrupowane według dziedzin polityki.
English: Malta also failed to comply with twoRecommendations by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) on Bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean ([ 18-02 ] and [ 17-07 ]).
Polish: Ponadto Malta nie zastosowała się do dwóch zaleceń Międzynarodowej Komisji ds. Ochrony Tuńczyka Atlantyckiego (ICCAT) dotyczących tuńczyka błękitnopłetwego we wschodniej części Oceanu Atlantyckiego i w Morzu Śródziemnym [ 18-02 ] i [ 17-07 ].
English: Real-time traffic information services help reduce congestion, air pollution and noise stemming from transport.
Polish: Usługi informacyjne w czasie rzeczywistym pomagają zmniejszyć natężenie ruchu, zanieczyszczenie powietrza i hałas powodowane przez transport.
English: The mechanism is discriminatory as it means that some mobile EU workers in Austria who fully contribute to the Austrian economy, workforce and social security system receive lower benefits compared to those workers whose children are living in Austria.
Polish: Mechanizm ten jest dyskryminacyjny, ponieważ oznacza, że unijni pracownicy mobilni w Austrii, którzy w pełni wnoszą wkład do gospodarki, siły roboczej i systemu system zabezpieczenia społecznego Austrii otrzymują niższe świadczenia w porównaniu z pracownikami, których dzieci mieszkają w Austrii.
English: The Directive foresees that an applicant who considers that his request for information has been ignored, or wrongfully refused, may ask an independent and impartial body to review the case in an expeditious manner.
Polish: Zgodnie z tą dyrektywą wnioskodawca, który uważa, że jego wniosek o udzielenie informacji został zignorowany lub niesłusznie odrzucony, może zwrócić się do niezależnego i bezstronnego organu o niezwłoczne ponowne rozpatrzenie sprawy.
English: This is contrary to the provisions ofthe SEPA Regulation ( Regulation (EU) No 260/2012 ).
Polish: Jest to sprzeczne z przepisami rozporządzenia w sprawie SEPA ( rozporządzenie (UE) nr 260/2012 ).
English: Truck drivers in Europe are often confronted with insufficient parking facilities and information on such facilities, and therefore often park in non-secured zones or unsafe locations.
Polish: Kierowcy ciężarówek w Europie często mają do czynienia z niewystarczającą liczbą miejsc parkingowych i brakiem informacji na temat takich miejsc, w związku z czym często parkują w strefach niezabezpieczonych lub w niebezpiecznych miejscach.
English: The Regulation lays down requirements to prevent and respond to potential gas supply disruptions in the EU.
Polish: W rozporządzeniu ustanowiono wymogi mające na celu zapobieganie ewentualnym zakłóceniom w dostawach gazu w UE i reagowanie na takie zakłócenia.
English: Having preventive action plans and emergency plans in place, as well as clear solidarity arrangements between Member States, is essential.
Polish: Niezbędne jest posiadanie planów działań zapobiegawczych i planów na wypadek sytuacji nadzwyczajnej, a także jasnych uzgodnień dotyczących solidarnego wsparcia między państwami członkowskimi.
English: The Industrial Emissions Directive ( Directive 2010/75/EU ) lays down rules on activities which include the prevention or reduction of emissions into air, water and soil and the prevention of waste generation.
Polish: W dyrektywie w sprawie emisji przemysłowych ( dyrektywa 2010/75/UE ) ustanowiono przepisy dotyczące działań, które obejmują zapobieganie lub ograniczanie emisji do powietrza, wody i gleby oraz zapobieganie powstawaniu odpadów.
English: The Commission is urging Portugal to correctly apply and comply with the requirements of Directive 2004/49/EC .
Polish: Komisja wzywa Portugalię do prawidłowego stosowania i przestrzegania wymogów dyrektywy 2004/49/WE .
English: Access to road safety-related traffic data is key to improving safety on European roads and providing information services to road users.
Polish: Dostęp do danych o ruchu związanych z bezpieczeństwem drogowym ma kluczowe znaczenie dla poprawy bezpieczeństwa na europejskich drogach i zapewnienia użytkownikom dróg usług informacyjnych.
English: It also affects plant growth and ecosystem processes, reduce visibility and decrease agricultural yields.
Polish: Wpływa również na wzrost roślin i procesy ekosystemowe, zmniejsza widoczność i zmniejsza ilość plonów rolnych.
English: To date, Spanish law states that an individual's payment service provider, i.e. a bank, needs to be authorised by the Spanish tax authorities as a "collaborating entity".
Polish: Do chwili obecnej prawo hiszpańskie stanowi, że dostawca usług płatniczych osoby fizycznej, tj. bank, musi uzyskać zezwolenie hiszpańskich organów podatkowych jako „podmiot współpracujący".
English: The Directive provides for a right to legal aid in particular at the early stages of criminal proceedings, at the latest before questioning by the police, thus at a stage when suspects and accused are particularly vulnerable.
Polish: Dyrektywa zapewnia prawo do pomocy prawnej, w szczególności na wczesnych etapach postępowania karnego, najpóźniej przed przesłuchaniem przez policję, a zatem na etapie, na którym podejrzani i oskarżeni są szczególnie narażeni.
English: Ireland has failed to fulfil its obligations under the Drinking Water Directive ( Directive 98/83/EC ) as regards Trihalomethane (THM) levels in drinking water supply zones and schemes, exposing almost 300,000 inhabitants to potentially health risks.
Polish: Irlandia uchybiła zobowiązaniom ciążącym na niej na mocy dyrektywy w sprawie wody pitnej ( dyrektywa 98/83/WE ) w odniesieniu do poziomów trihalometanów (THM) w strefach zaopatrzenia w wodę pitną i w systemach zaopatrzenia w wodę pitną, narażając na potencjalne zagrożenie dla zdrowia prawie 300 tys. mieszkańców.
English: The deployment of this interoperable technology in Europe is essential to improving the efficiency of communications between pilots and controllers, thereby increasing air traffic control capacity.
Polish: Wdrożenie tej interoperacyjnej technologii w Europie ma zasadnicze znaczenie dla poprawy skuteczności komunikacji między pilotami a kontrolerami, zwiększając tym samym możliwości w zakresie kontroli ruchu lotniczego.
English: The body is also responsible for ensuring that every organisation active in the field of civil aviation and based in a Member State adopts internal rules describing the implementation of just culture principles within the organisation.
Polish: Organ ten jest również odpowiedzialny za zapewnienie, aby każda organizacja działająca w dziedzinie lotnictwa cywilnego i mająca siedzibę w państwie członkowskim przyjęła przepisy wewnętrzne opisujące wdrażanie zasady „just culture" w tej organizacji.
English: The Commission has determined that Cypriot law may entail publication beyond this period.
Polish: Komisja ustaliła, że zgodnie z przepisami cypryjskimi publikacja może nastąpić po upływie tego okresu.
English: Following a careful examination of the facts of the cases as well as relevant market, regulatory and judicial developments, the Commission found that it is no longer opportune to continue the proceedings.
Polish: Po dokładnym zbadaniu faktów w tych sprawach, a także po odnośnych zmianach rynkowych, regulacyjnych i sądowych, Komisja stwierdziła, że kontynuowanie postępowania wydaje się bezzasadne.
English: Shortcomings have been identified concerning the supervision of the safety management systems of railway undertakings and infrastructure managers, the follow-up to safety recommendations issued by the investigating bodies and the organisational capacity of Portugal's national safety authority.
Polish: Stwierdzono niedociągnięcia w zakresie nadzoru nad systemami zarządzania bezpieczeństwem przedsiębiorstw kolejowych i zarządców infrastruktury, działań podjętych w następstwie zaleceń w zakresie bezpieczeństwa wydanych przez organy dochodzeniowe oraz zdolności organizacyjnej krajowego organu ds. bezpieczeństwa w Portugalii.
English: Legislative gaps occurring in one Member State have an impact on the EU as a whole.
Polish: Luki prawne występujące w jednym państwie członkowskim mają wpływ na całą UE.
English: Since 2014 the administrative burdens are further reduced and the level of environmental protection and public participation improved, while making business decisions on public and private investments more sound, predictable and sustainable.
Polish: Od 2014 r. obciążenia administracyjne uległy obniżeniu, poziom ochrony środowiska i udziału społeczeństwa znacznie się zwiększył, a decyzje gospodarcze dotyczące inwestycji publicznych i prywatnych są bardziej rzetelne, przewidywalne i zrównoważone.
English: Both Italy and Bulgaria took steps to address the Commission's concerns, including the launch and finalization of an auction for the assignment of DTT frequencies in Italy, an amendment to the legislation at issue and the withdrawal of one of the disputed licenses in Bulgaria.
Polish: Zarówno Włochy, jak i Bułgaria podjęły działania w celu rozwiania obaw Komisji, w tym w odniesieniu do uruchomienia i zakończenia aukcji na potrzeby przydzielenia częstotliwości NTC we Włoszech, zmiany przedmiotowego ustawodawstwa oraz wycofania jednej z zakwestionowanych licencji w Bułgarii.
English: However, the Commission is of the view that Poland has failed to ensure that the Polish supervisory authority's decisions are consistent with other Member States' authorities.
Polish: Komisja jest jednak zdania, że Polska nie zapewniła zgodności decyzji polskiego organu nadzorczego z decyzjami organów innych państw członkowskich.
English: The GDPR regulates the processing of personal data by an individual, a company or organisation as well as most public authorities in the EU.
Polish: RODO reguluje przetwarzanie danych osobowych przez osoby prywatne, przedsiębiorstwa lub organizacje, a także większość organów publicznych w UE.
English: While the Commission has made it clear that it will continue to pursue infringement proceedings in cases it deems necessary, it has also acknowledged that the COVID-19 pandemic and the ensuing measures to combat the pandemic have put a serious strain on national administrations.
Polish: Komisja wyjaśniła, że będzie nadal wszczynać postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego w przypadkach, w których uzna to za konieczne, jednak przyznała również, że pandemia COVID-19 i środki jej zwalczania są poważnym obciążeniem dla organów administracji krajowych.
English: Slovenia has not formally updated its aviation security legislation, and therefore does not fulfil all required conditions to effectively ensure that aviation security measures are implemented correctly.
Polish: Słowenia nie zaktualizowała formalnie swoich przepisów w zakresie ochrony lotnictwa i w związku z tym nie spełnia wszystkich warunków koniecznych do tego, aby zapewnić prawidłowe wdrażanie środków w zakresie ochrony lotnictwa.
English: Under Danish tax law, dividends paid to domestic charities are exempt from tax, whereas dividends paid to charities established in other EU Member States or EEA States are taxed at a rate of 22%, or at a reduced rate of 15%, if the competent authority in the state in which the charity is domiciled exchanges information with Danish authorities.
Polish: Zgodnie z duńskim prawem podatkowym dywidendy wypłacane krajowym organizacjom charytatywnym są zwolnione z podatku, podczas gdy dywidendy wypłacane na rzecz organizacji charytatywnych mających siedzibę w innych państwach członkowskich UE lub w państwach EOG podlegają opodatkowaniu według stawki 22 proc. lub obniżonej do wysokości 15 proc., jeżeli właściwy organ w państwie, w którym organizacja charytatywna ma siedzibę, prowadzi wymianę informacji z władzami duńskimi.
English: Such obligations restrict the free movement of goods, enshrined in Article 34 of the Treaty on the Functioning of the EU ( TFEU ), as it creates more advantageous and competitive marketing conditions for domestic food products, discriminating against similar imported products.
Polish: Takie wymogi ograniczają swobodny przepływ towarów, o którym mowa w art. 34 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej ( TFUE ), ponieważ tworzą bardziej korzystne i konkurencyjne warunki wprowadzania do obrotu dla krajowych produktów spożywczych, dyskryminując podobne produkty importowane.
English: This Directive requires Member States among other things to allocate safety responsibilities to different stakeholders of the railway sector, and to define common principles for the management, regulation and supervision of railway safety.
Polish: Przedmiotowa dyrektywa nakłada na państwa członkowskie, między innymi, wymóg przydzielenia obowiązków w zakresie bezpieczeństwa różnym zainteresowanym stronom w sektorze kolejowym oraz określenia wspólnych zasad zarządzania bezpieczeństwem kolei oraz regulacji i nadzoru w tym zakresie.
English: The Commission is urging Lithuania to remove barriers to access to justice so that citizens and non-governmental organisations (NGOs) can go to court against administrative acts setting quota to hunt wolves.
Polish: Komisja wzywa Litwę do usunięcia przeszkód w dostępie do wymiaru sprawiedliwości, aby umożliwić obywatelom i organizacjom pozarządowym (NGO) występowanie na drogę sądową przeciwko aktom administracyjnym ustalającym kwoty na polowanie na wilki.
English: Furthermore, the rights of EU citizens resident in the UK after the end of the transition period, as set out in the Withdrawal Agreement, are built on the rights that they currently enjoy in the United Kingdom under EU rules.
Polish: Ponadto prawa obywateli UE zamieszkałych w Zjednoczonym Królestwie po zakończeniu okresu przejściowego, jak określono w umowie o wystąpieniu, opierają się na prawach, które obecnie przysługują im w Zjednoczonym Królestwie na mocy przepisów UE.
English: With the entry into application of the GDPR, there is now one set of data protection rules for most public authorities and all private sector players operating in the EU, regardless of where they are based.
Polish: Wraz z wejściem w życie RODO istnieje obecnie jeden zestaw przepisów dotyczących ochrony danych obowiązujący większość organów publicznych i wszystkie podmioty sektora prywatnego działające w UE, niezależnie od miejsca ich siedziby.
English: This Regulation requires Member States to regularly update their national aviation security legislation.
Polish: Zgodnie z tym rozporządzeniem państwa członkowskie mają obowiązek regularnie aktualizować krajowe przepisy dotyczące ochrony lotnictwa.
English: Under EU law, mobile workers are free to take up jobs in Member States that allow full or partial lump sum out-payments of pensions.
Polish: Zgodnie z prawem UE pracownicy mobilni mogą podejmować pracę w państwach członkowskich, które zezwalają na w pełni lub częściowo zryczałtowaną wypłatę emerytur lub rent.
English: The Commission considers that Malta has not taken the necessary steps to address the above-mentioned deficiencies.
Polish: Komisja uważa, że Malta nie podjęła niezbędnych kroków w celu wyeliminowania wyżej wymienionych niedociągnięć.