FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Member States will submit recovery and resilience plans to the Commission; they can do so each year until 2022 at the latest by 30 April of each year, but they could already submit a first draft together with their national draft budget in October.
Polish: Mogą to czynić corocznie do 2022 r., najpóźniej do 30 kwietnia każdego roku, jednak pierwszy projekt mogą złożyć już w październiku wraz z projektem krajowego budżetu.
English: It will help Member States to address the challenges identified in the European Semester, in areas such ascompetitiveness, productivity, environmental sustainability, education and skills, health, employment, and economic, social and territorial cohesion.
Polish: Pomoże to państwom członkowskim w rozwiązywaniu problemów zidentyfikowanych w ramach europejskiego semestru, w takich obszarach jak konkurencyjność, wydajność, zrównoważenie środowiskowe, kształcenie i umiejętności, zdrowie, zatrudnienie oraz spójność gospodarcza, społeczna i terytorialna.
English: Member States will report on their progress in implementing the plans in the context of the European Semester.
Polish: Państwa członkowskie będą musiały składać sprawozdania z postępów we wdrażaniu tych planów w ramach europejskiego semestru.
English: Questions and Answers on the EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility
Polish: Pytania i odpowiedzi dotyczące budżetu EU dla odbudowy gospodarki: Instrument na rzecz Odbudowy i Zwiększania Odporności
English: Provided that the assessment criteria are satisfactorily fulfilled, the Commission will adopt a decision setting out the financial contribution that the Member State will benefit from (grant and, if so requested, loan), and the milestones and targets.
Polish: Jeżeli kryteria oceny będą w zadowalający sposób spełnione, Komisja przyjmie decyzję określającą wkład finansowy dla danego państwa członkowskiego (dotację, a także, jeżeli był taki wniosek, pożyczkę), oraz stosowne cele pośrednie i końcowe.
English: The Facility is also complementary to the range of measures already developed in response to the current coronavirus pandemic such as amendment to the cohesion policy regulation, the Coronavirus Response Investment Initiatives and SURE.
Polish: Uzupełnia on także szereg środków już wdrożonych w reakcji na obecną pandemię koronawirusa, takich jak zmiana przepisów regulujących politykę spójności oraz inicjatywa inwestycyjna w odpowiedzi na koronawirusa i SURE.
English: The Commission will also report annually on the progress on the implementations of the plans by the Member States and on the spending under the Facility to both institutions.
Polish: Komisja będzie też corocznie składać obu instytucjom sprawozdanie z postępów we wdrażaniu planów przez państwa członkowskie oraz z wydatków w ramach Instrumentu.
English: The Technical Support Instrument is the continuation of the existing Structural Reform Support Programme (SRSP), and builds on its success, allowing the Commission to help strengthen the administrative capacity of the EU Member States.
Polish: Instrument Wsparcia Technicznego stanowi kontynuację obecnego Programu wspierania reform strukturalnych i opiera się na jego osiągnięciach, dzięki czemu Komisja może wesprzeć państwa członkowskie we wzmacnianiu ich potencjału administracyjnego.
English: How much money will it make available?
Polish: Jaka kwota będzie dostępna w ramach Instrumentu?
English: The loan will finance additional reforms and investments beyond those that already benefit from the grant.
Polish: Z pożyczek sfinansowane będą dodatkowe reformy i inwestycje poza tymi, które są objęte dotacją.
English: Regarding grants, a maximum amount per Member State will be determined based on a pre-defined allocation key, which takes into account population, GDP per capita and unemployment.
Polish: Maksymalna kwota dotacji na każde państwo członkowskie zostanie ustalona według z góry określonego klucza podziału, uwzględniającego liczbę ludności, PKB na mieszkańca i stopę bezrobocia.
English: The loans will benefit from the long maturities and favourable interest rates that the Union enjoys.
Polish: Pożyczki będą miały długie terminy wymagalności i korzystne stopy oprocentowania, jakie obowiązują w Unii.
English: The plans are presented by Member States and should be consistent with the challenges and priorities identified in the European Semester, with the national reform programmes, the national energy and climate plans, the just transition plans, and the partnership agreements and operational programmes adopted under the Union funds.
Polish: Plany przedstawiane przez państwa członkowskie powinny być spójne z wyzwaniami i priorytetami określonymi w ramach europejskiego semestru, z krajowymi programami reform, krajowymi planami w dziedzinie energii i klimatu, planami sprawiedliwej transformacji oraz z umowami partnerstwa i z programami operacyjnymi przyjętymi w ramach funduszy unijnych.
English: To inform the preparation and the implementation of Member States' recovery and resilience plans, the Council will also have the opportunity to discuss, in the context of the European Semester, the state of recovery, resilience and adjustment capacity in the Union, based on Commission documents available.
Polish: Aby mieć wgląd w przygotowanie i wdrażanie przez państwa członkowskie planów odbudowy i zwiększania odporności, w kontekście europejskiego semestru Rada także będzie miała okazję do omówienia potencjału Unii w zakresie odbudowy, odporności i dostosowania na podstawie dostępnych dokumentów Komisji.
English: They will therefore be of particular interest and benefit to Member States that face higher borrowing costs.
Polish: Będą więc szczególnie interesujące i korzystne dla państw członkowskich dla państw członkowskich, które ponoszą wyższe koszty finansowania zewnętrznego.
English: Loans need to be justified by the higher financial needs linked to the recovery and resilience plans put forward by Member States.
Polish: Pożyczki muszą być uzasadnione wyższymi potrzebami finansowymi związanymi z planami odbudowy i zwiększania odporności przedstawionymi przez państwa członkowskie.
English: The Technical Support Instrument will provide support to the Member States' efforts to implement reforms necessary to achieve an economic and social recovery, resilience and convergence.
Polish: W ramach Instrumentu Wsparcia Technicznego państwa członkowskie otrzymają pomoc we wdrażaniu reform niezbędnych do osiągnięcia odbudowy gospodarczej i społecznej, odporności i konwergencji.
English: EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility
Polish: Budżet UE dla odbudowy gospodarki: Instrument na rzecz Odbudowy i Zwiększania Odporności
English: What is the Recovery and Resilience Facility?
Polish: Czym jest Instrument na rzecz Odbudowy i Zwiększania Odporności?
English: The plans should set out reforms and investments for addressing the challenges identified in the context of the European Semester, in particular those related to the green and digital transitions.
Polish: W planach należy określić, jakie reformy i inwestycje zostaną podjęte w celu sprostania wyzwaniom wskazanym w kontekście europejskiego semestru, w szczególności tym związanym z transformacją ekologiczną i cyfrową.
English: Loans will complement the grants and will provide additional financing for Member States that have higher financing needs due to more significant reforms and investments to be undertaken.
Polish: Pożyczki będą stanowiły uzupełnienie dotacji i zapewnią dodatkowe finansowanie dla państw członkowskich, które mają większe potrzeby w zakresie finansowania z uwagi na szerzej zakrojone plany reform i inwestycji.
English: REACT-EU will target crisis repair actions in the shorter-term related to labour markets, healthcare and SMEs (liquidity and solvency support), and essential investments for the green and digital transitions.
Polish: W ramach pakietu REACT-EU finansowane będą krótkoterminowe kryzysowe działania naprawcze związane z rynkami pracy, ochroną zdrowia i MŚP (wsparcie płynności i wypłacalności) oraz najważniejsze inwestycje w transformację ekologiczną i cyfrową.
English: Most of the funding will be provided through grants, with possible top-ups via loans.
Polish: Finansowanie będzie zapewnianie w większości w formie dotacji, z możliwością dodatkowych pożyczek.
English: They should, among others, explain how they contribute to strengthening the growth potential, resilience and cohesion of the Member State concerned.
Polish: Trzeba także wyjaśnić, w jaki sposób środki te wzmocnią potencjał wzrostu gospodarczego, odporność i spójność danego państwa członkowskiego.
English: The instrument allows to support Member State authorities in their efforts to design reforms according to their own priorities and enhance their capacity to develop and implement reform policies and strategies, as well as to benefit from good practices and examples of peers.
Polish: Instrument ten umożliwia wspieranie organów państw członkowskich w konstruowaniu reform zgodnie z ich własnymi priorytetami oraz w rozwoju ich zdolności w zakresie planowania i wdrażania polityki i strategii reform.
English: The new Recovery and Resilience Facility will provide large-scale financial support to reforms and investments undertaken by Member States, with the aims of mitigating the economic and social impact of the coronavirus pandemic and of making the EU economies more sustainable, resilient and better prepared for the challenges posed by the green and digital transitions.
Polish: Nowy Instrument na rzecz Odbudowy i Zwiększania Odporności będzie służył do udzielania wsparcia finansowego na dużą skalę dla reform i inwestycji podejmowanych przez państwa członkowskie w celu złagodzenia gospodarczych i społecznych skutków pandemii koronawirusa oraz zapewnienia, by gospodarki EU były bardziej zrównoważone, odporniejsze i lepiej przygotowane na wyzwania związane z transformacją ekologiczną i cyfrową.
English: It will also ensure adequate focus of these investments and reforms based on the green and digital transitions, to help create jobs and sustainable growth and make the Union more resilient.
Polish: Instrument zapewni także odpowiednie ukierunkowanie tych inwestycji i reform na wyzwania związane z transformacją ekologiczną i cyfrową, aby wesprzeć tworzenie miejsc pracy, przyczynić się do zrównoważonego wzrostu gospodarczego i zwiększyć odporność Unii.
English: The Recovery and Resilience Facility will support longer-term reform and investments, notably in green and digital technologies, with lasting impact on the productivity and resilience of the economy of the Union.
Polish: Instrument na rzecz Odbudowy i Zwiększania Odporności będzie wspierał długoterminowe reformy i inwestycje w zielone i cyfrowe technologie, mające trwały wpływ na wydajność i odporność unijnej gospodarki.
English: The Reform Support Programme is withdrawn and its content replaced by the Recovery and Resilience Facility and a Technical Support Instrument, in two standalone regulations.
Polish: Program wspierania reform zostanie wycofany i zastąpiony Instrumentem na rzecz Odbudowy i Zwiększania Odporności oraz Instrumentem Wsparcia Technicznego.
English: The grants and loans will be disbursed in instalments upon completion of milestones and targets as defined by Member States in their recovery and resilience plans.
Polish: Dotacje i pożyczki będą wypłacane w ratach po osiągnięciu celów pośrednich i końcowych określonych przez państwa członkowskie w planach odbudowy i zwiększania odporności.
English: To access the facility, Member States should prepare recovery and resilience plans setting out their reform and investment agendas for the subsequent four years, until 2024.
Polish: Aby uzyskać dostęp do Instrumentu, państwa członkowskie powinny opracować plany odbudowy i zwiększania odporności, w których określą harmonogram reform i inwestycji na najbliższe cztery lata, czyli do 2024 r. Plany te powinny obejmować spójny pakiet reform i projektów inwestycji publicznych.
English: The Facility builds on progress on the Reform Delivery Tool included in the Commission's 2018 proposal for a Reform Support Programmewhile adapting to the new economic situation, affecting all EU Member States, and financing method.
Polish: W konstrukcji Instrumentu wykorzystano prace nad Narzędziem Realizacji Reform, zaproponowanym we wniosku Komisji z 2018 r. dotyczącym Programu wspierania reform.
English: The plans must effectively address the relevant challenges identified in the European Semester, whether they contribute to strengthening the growth potential and resilience of the Member State and to enhancing cohesion; and must contain measures that significantly contribute to addressing the green and the digital transitions to a large extent.
Polish: Muszą one także przyczyniać się do wzmocnienia potencjału wzrostu i odporności państwa członkowskiego i do zwiększenia spójności oraz zawierać środki, które będą stanowić istotny wkład w ekologiczną i cyfrową transformację.
English: It has in particular demonstrated that the EU needs:
Polish: W szczególności wykazała ona, że UE potrzebuje:
English: There will be no pre-allocation for each of the objectives mentioned in the programme.
Polish: Nie przewiduje się wstępnego przydziału dla każdego z celów wymienionych w programie.
English: How will the programme support research and innovation?
Polish: W jaki sposób program wspiera badania naukowe i innowacje?
English: Different types of actions can be funded in future in the different areas covered by the programme.
Polish: W przyszłości różne rodzaje działań mogą być finansowane w różnych obszarach objętych programem.
English: Analytical activities such as studies, data collection and benchmarking.
Polish: Działania analityczne, takie jak badania, gromadzenie danych i benchmarking.
English: The programme's actions will complement and enhance the work of these EU Agencies.
Polish: Działania w ramach programu uzupełnią i wzmocnią prace tych unijnych agencji.
English: more coordination between Member States during a health crisis;
Polish: większej koordynacji między państwami członkowskimi podczas kryzysu zdrowotnego;
English: Setting up and coordination of Union Reference Laboratories and Centres of Excellence;
Polish: Ustanawianie i koordynację unijnych laboratoriów referencyjnych i centrów doskonałości;
English: Does it respond to the current Coronavirus crisis?
Polish: Czy odpowiada on na wyzwania w dobie kryzysu związanego z koronawirusem?
English: The funding will partly come from the EU budget (€1.7 billion), partly via external assigned revenues, stemming from the borrowing operations of the Union as set out in the EU Recovery Instrument Regulation (€7.7 billion).
Polish: Finansowanie będzie częściowo pochodzić z budżetu UE (1,7 mld euro), częściowo z zewnętrznych dochodów przeznaczonych na określony cel, wynikających z operacji pożyczkowych Unii określonych w unijnym rozporządzeniu w sprawie Instrumentu Unii Europejskiej na rzecz Odbudowy (7,7 mld euro).
English: How will non-communicable diseases, such as cancer, be addressed in the new programme?
Polish: W jaki sposób uwzględniono w nowym programie choroby niezakaźne, takie jak nowotwory?
English: the Digital Europe Programme for creating the digital infrastructure needed for digital health tools.
Polish: program „Cyfrowa Europa" w zakresie tworzenia infrastruktury cyfrowej niezbędnej do korzystania z cyfrowych narzędzi ochrony zdrowia.
English: Will the Commission continue to provide health funding through the European Social Fund+ and other EU funds?
Polish: Czy Komisja będzie nadal zapewniać finansowanie na rzecz zdrowia za pośrednictwem Europejskiego Funduszu Społecznego Plus i innych funduszy UE?
English: the European Regional and Development Fund to improve regional health infrastructure;
Polish: Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego w zakresie poprawy regionalnej infrastruktury zdrowotnej;
English: The EU4Health programme has three general objectives:
Polish: Program UE dla zdrowia ma trzy cele ogólne:
English: A full list of possible actions can be found in Annex I of the EU4Health proposal.
Polish: Pełen wykaz możliwych działań można znaleźć w załączniku I do wniosku w sprawie programu UE dla zdrowia.
English: 1. protecting people in the EU from serious cross-border health threats and improving crisis management capacity;
Polish: 1. ochrona ludzi w UE przed poważnymi transgranicznymi zagrożeniami dla zdrowia oraz poprawa zdolności zarządzania kryzysowego;
English: more investment in health systems to make sure they are ready for the challenges of tomorrow.
Polish: większych inwestycji w systemy opieki zdrowotnej, aby były one gotowe na wyzwania jutra.
English: The EU4Health programme covers the period 2021-2027.
Polish: Program UE dla zdrowia obejmuje lata 2021-2027.
English: Investment in precursory projects for high-value-added initiatives and in critical health infrastructure;
Polish: Inwestycje w prekursorskie projekty dotyczące inicjatyw o wysokiej wartości dodanej oraz w krytyczną infrastrukturę zdrowotną;
English: Questions and Answers on the New EU4Health Programme
Polish: Pytania i odpowiedzi na temat nowego programu UE dla zdrowia
English: improve the resilience of health systems to ensure better health outcomes for all.
Polish: wzmocnić odporność systemów opieki zdrowotnej, aby zapewnić wszystkim lepsze wyniki w zakresie zdrowia.
English: Under Article 168 TFEU, the Union is to complement and support national health policies, encourage cooperation between Member States and promote the coordination between their programmes.
Polish: Zgodnie z art. 168 TFUE Unia uzupełnia i wspiera krajowe polityki zdrowotne, wspiera współpracę między państwami członkowskimi i promuje koordynację między ich programami.
English: Through the EU4Health Programme, the Commission proposes to invest €9.4 billion in strengthening health systems.
Polish: W ramach programu UE dla zdrowia Komisja proponuje zainwestowanie 9,4 mld euro we wzmocnienie systemów opieki zdrowotnej.
English: It will also include a research and innovation mission on cancer, one of the Commission's top priorities in health policy.
Polish: Obejmie on również misję badawczo-innowacyjną w dziedzinie chorób nowotworowych, która jest jednym z głównych priorytetów Komisji w dziedzinie polityki zdrowotnej.
English: This should take place in full respect of the responsibilities of the Member States to define their health policies and to organise and deliver health services and medical care.
Polish: Powinno się to odbywać z pełnym poszanowaniem obowiązków państw członkowskich w zakresie określania polityki zdrowotnej oraz organizowania i świadczenia usług zdrowotnych i opieki medycznej.
English: There will be a significant focus on action in the early years of the programme, in particular on crisis management.
Polish: W pierwszych latach realizacji programu nacisk zostanie położony na działania, w szczególności na zarządzanie kryzysowe.
English: Cross-border collaboration and partnerships, including in cross-border regions, with a view to transferring and upscaling innovative solutions, including digital, for instance through the European Reference Networks (ERNs);
Polish: Współpracę i partnerstwa transgraniczne, w tym w regionach transgranicznych, w celu transferu i zwiększania skali innowacyjnych rozwiązań, w tym cyfrowych, na przykład za pośrednictwem europejskich sieci referencyjnych;
English: Once the proposal is adopted by Member States and the European Parliament, the intention is to start launching specific actions under EU4Health as of 1 January 2021.
Polish: Po przyjęciu wniosku przez państwa członkowskie i Parlament Europejski, od dnia 1 stycznia 2021 r. planuje się rozpoczęcie konkretnych działań w ramach programu UE dla zdrowia.
English: The COVID-19 pandemic has shown that better coordination and cooperation are needed between EU Member States in times of crises.
Polish: Pandemia COVID-19 pokazała, że w czasach kryzysu potrzebne są lepsza koordynacja i współpraca między państwami członkowskimi UE.
English: Training and exchange programmes for medical and healthcare staff;
Polish: Szkolenia i programy wymiany personelu medycznego i pracowników opieki zdrowotnej;
English: This will allow the EU to have more and stronger tools to take quick, decisive and coordinated action with Member States in both preparing for and managing crises, as well as improving the functioning and performance of EU health systems overall.
Polish: Dzięki temu UE będzie dysponować większą liczbą sprawniejszych narzędzi do podejmowania szybkich, zdecydowanych działań skoordynowanych z państwami członkowskimi, zarówno w zakresie przygotowania do kryzysów i zarządzania nimi, jak i poprawy funkcjonowania i wyników systemów opieki zdrowotnej w UE ogółem.
English: With the EU4Health Programme, it will now be possible for the EU to:
Polish: Dzięki nowemu programowi dla zdrowia UE będzie teraz mogła:
English: step up surveillance of health threats, and
Polish: nasilić nadzór nad zagrożeniami dla zdrowia, oraz
English: The distribution will be agreed upon during the implementation of the EU4Health programme.
Polish: Podział zostanie uzgodniony podczas realizacji programu UE dla zdrowia.
English: Deployment, operation and maintenance of digital service infrastructure;
Polish: Wdrażanie, eksploatację i konserwację infrastruktury usług cyfrowych;
English: Audits, e.g. of Member States preparedness and response arrangements (such as crisis management, antimicrobial resistance, vaccination) to ensure their effectiveness;
Polish: Audyty, np. mechanizmów w zakresie gotowości i reagowania państw członkowskich (takich jak zarządzanie kryzysowe, oporność na środki przeciwdrobnoustrojowe, szczepienia) w celu zapewnienia ich skuteczności;
English: The Commission has proposed a new, ambitious stand-alone health programme for the 2021-2027 period - the EU4Health Programme.
Polish: Komisja zaproponowała nowy, ambitny, odrębny program w dziedzinie zdrowia na lata 2021-2027: program UE dla zdrowia.
English: growing health burden from environmental degradation and pollution, in particular air, water and soil quality, and also from demographic changes.
Polish: rosnące obciążenia zdrowotne wynikające z degradacji i zanieczyszczenia środowiska, w szczególności powietrza, wody i gleby, a także ze zmian demograficznych.
English: the European Social Fund Plus (ESF+) to support vulnerable groups in accessing healthcare;
Polish: Europejski Fundusz Społeczny Plus (EFS+) w zakresie wspierania dostępu do opieki zdrowotnej grup szczególnie wrażliwych;
English: invest in creating reserves of medical supplies in case of a crisis;
Polish: inwestować w tworzenie rezerw środków medycznych na wypadek kryzysu;
English: These include but are not limited to:
Polish: Obszary te obejmują między innymi:
English: EU4Health will be implemented by Member States, non-governmental and international organisations who can apply for EU funding in the form of grants, prizes and procurement as well as through indirect management by the European Commission and EU executive agencies.
Polish: Program będzie wdrażany przez państwa członkowskie, organizacje pozarządowe i organizacje międzynarodowe, które mogą ubiegać się o finansowanie ze środków UE w formie dotacji, nagród i zamówień, a także za pośrednictwem zarządzania pośredniego przez Komisję Europejską i agencje wykonawcze UE.
English: The EU agencies, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA), the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Chemicals Agency (ECHA), have a key role to play in Europe's defence against serious cross border health threats and pandemics, both on the prevention and on the crisis management front.
Polish: Zapobiegania i Kontroli Chorób (ECDC), Europejska Agencja Leków (EMA), Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) i Europejska Agencja Chemikaliów (ECHA) mają do odegrania kluczową rolę w europejskim procesie ochrony przed poważnymi transgranicznymi zagrożeniami i pandemiami zdrowotnymi, zarówno w zakresie zapobiegania kryzysom, jak i zarządzania kryzysowego.
English: more capacity at EU level to prepare for and to fight health crises; and
Polish: zwiększenia zdolności na szczeblu UE w celu przygotowania się na kryzysy zdrowotne i zwalczania ich; oraz