FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This means that the legislative framework for the implementation of the European Structural and Investment Funds programmes remains fully applicable even under the current exceptional circumstances.
Polish: To oznacza, że ramy legislacyjne wdrażania programów europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych nadal mają w pełni zastosowanie nawet w obecnych wyjątkowych okolicznościach.
English: The EU budget and taxpayer's money must be protected and therefore all control and audit mechanism remain in place.
Polish: Budżet UE i pieniądze podatników muszą być chronione, dlatego wszystkie mechanizmy kontroli i audytu pozostają w mocy.
English: This will reduce the administrative burden and avoid unnecessary delays.
Polish: Ograniczy to obciążenie administracyjne i pozwoli uniknąć niepotrzebnych opóźnień.
English: However, in the current exceptional circumstances, it is crucial to minimise physical contact between farmers and the inspectors carrying out the checks.
Polish: W obecnych wyjątkowych okolicznościach konieczne jest jednak zminimalizowanie fizycznego kontaktu między rolnikami a inspektorami przeprowadzającymi kontrole.
English: Therefore, certain procedural requirements linked to audits may be simplified in these exceptional times.
Polish: Z tego względu pewne wymogi proceduralne związane z audytami mogą zostać uproszczone w tym wyjątkowym okresie.
English: Farmers will start receiving these advances from 16 October 2020.
Polish: Rolnicy zaczną otrzymywać te zaliczki od 16 października 2020 r.
English: How does the proposal ensure simplification of procedures?
Polish: W jaki sposób wniosek zapewnia uproszczenie procedur?
English: This compensation will be calculated on the basis of the income foregone.
Polish: Rekompensata ta będzie wyliczana na podstawie straconych dochodów.
English: Given the key role played by producer organisations in the management of the crisis, the ceiling for support to production and marketing plans is increased from 3% up to 12 % of the average annual value of the output placed on the market.
Polish: Biorąc pod uwagę rolę, jaką organizacje producentów odgrywają w zarządzaniu kryzysem, pułap wsparcia produkcji i planów marketingowych zostaje zwiększony z 3 proc. do 12 proc. średniej rocznej wartości produkcji wprowadzonej na rynek.
English: Thirdly, every year Member States have to send an Annual Implementation Report on their Rural Development Programmes to the Commission.
Polish: Po trzecie, co roku państwa członkowskie muszą przesyłać Komisji roczne sprawozdanie z wdrażania programu rozwoju obszarów wiejskich.
English: Will the Commission waive the obligation to comply with applicable management and control rules under cohesion policy?
Polish: Czy Komisja zniesie obowiązek przestrzegania mających zastosowanie zasad zarządzania i kontroli w ramach polityki spójności?
English: Other available resources under shared management should be allocated by Member States on the basis of their needs.
Polish: Pozostałe dostępne zasoby objęte zarządzaniem dzielonym powinny być przydzielane przez państwa członkowskie na podstawie potrzeb.
English: In addition, EU countries are to contribute at least 15% in national co-financing to their national programme.
Polish: Oprócz tego państwa UE mają wnosić wkład w wysokości co najmniej 15 % w postaci współfinansowania krajowego swoich programów krajowych.
English: Specific measures need to be taken urgently in order to protect them from falling victim to this disease.
Polish: W trybie pilnym należy podjąć specjalne działania, aby chronić te osoby przed chorobą.
English: The Commission is proposing to increase flexibility in the use of financial instruments.
Polish: Komisja proponuje zwiększenie elastyczności w wykorzystaniu instrumentów finansowych.
English: The rate of advance payments will go up from 50% to 70% for direct payments, and from 75% to 85% for rural development payments.
Polish: Poziom zaliczek wzrośnie z 50 do 70 proc. w przypadku płatności bezpośrednich oraz z 75 do 85 proc. w przypadku płatności na rozwój obszarów wiejskich.
English: Postpone the deadline for the submission of annual reports for 2019;
Polish: przełożenie terminu składania sprawozdań rocznych za 2019 r.;
English: Member States are facing practical difficulties in meeting certain requirements under the Common Agricultural Policy (CAP) and the Commission aims to help through a range of concrete measures.
Polish: Państwa członkowskie napotykają trudności praktyczne w wypełnianiu pewnych wymogów wspólnej polityki rolnej, dlatego Komisja zamierza im pomóc przez zastosowanie szeregu konkretnych środków.
English: The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments.
Polish: Proponowana modyfikacja nie oznacza żadnych zmian rocznych pułapów zobowiązań i płatności w wieloletnich ramach finansowych.
English: What other measures are being taken under the Common Agricultural Policy (CAP) to support the agri-food sector in these exceptional circumstances?
Polish: Jakie inne środki są wprowadzane w ramach wspólnej polityki rolnej (WPR), aby wspierać sektor rolno-spożywczy w tych wyjątkowych okolicznościach?
English: In addition to this legislative change, the Commission will work in close cooperation with national authorities to make use of additional methods that will allow Member State auditors to carry out their tasks.
Polish: Oprócz tej zmiany legislacyjnej Komisja będzie ściśle współpracowała z organami krajowymi, aby wykorzystać dodatkowe metody, które umożliwią audytorom państw członkowskich wykonywanie zadań.
English: This includes food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo.
Polish: Pomoc ta obejmuje żywność, ubrania i inne niezbędne przedmioty osobistego użytku, np. obuwie, mydło czy szampon.
English: In these exceptional circumstances, the Commission is postponing the deadline for submissions (originally 30 June) to give more time to national authorities to put it together.
Polish: W tych wyjątkowych okolicznościach Komisja przedłuża termin składania sprawozdań (pierwotnie 30 czerwca), aby dać organom krajowym więcej czasu na ich sporządzenie.
English: Currently Member States have to carry out checks to ensure that eligibility conditions are met.
Polish: Teraz państwa członkowskie muszą przeprowadzać kontrole, aby dopilnować, by spełnione zostały warunki kwalifikujące.
English: This will alleviate pressure on national and regional budgets to respond to the public health crisis.
Polish: Złagodzi to presję na krajowe i regionalne budżety w odpowiedzi na kryzys zdrowia publicznego.
English: What influence it will have on the implementation rules?
Polish: Jaki wpływ będzie to miało na przepisy wykonawcze?
English: How does the proposal support temporary cessation of fishing activities?
Polish: W jaki sposób wniosek wspiera tymczasowe zaprzestanie działalności połowowej?
English: Farmers and other rural development beneficiaries will be able to benefit from loans or guarantees of up to €200,000 at favourable conditions, such as very low interest rates or favourable payment schedules under the EAFRD.
Polish: Rolnicy i inni beneficjenci rozwoju obszarów wiejskich będą mogli skorzystać z kredytów lub gwarancji w wysokości do 200 tys. euro, na korzystnych warunkach, takich jak bardzo niskie stopy oprocentowania lub korzystne harmonogramy płatności w ramach EFRROW.
English: The Commission proposes to allow Member States to ‘overspend' up until 10% of the budget allocated to a given priority, provided it is compensated by an equivalent reduction in another priority of the same programme.
Polish: Komisja proponuje umożliwienie państwom członkowskim „przekroczenia wydatków" do 10 proc. budżetu przydzielonego na dany priorytet, pod warunkiem że zostanie to zrekompensowane równoważną redukcją wydatków na inny priorytet tego samego programu.
English: This simplified procedure should cover all the amendments necessary for the full implementation of the measures concerned, including their introduction and the description of the methods for calculating support.
Polish: Ta procedura uproszczona powinna objąć wszystkie zmiany niezbędne do pełnego wdrożenia środków, w tym ich wprowadzenia oraz opisu metod obliczania wsparcia.
English: How will you allow limited financial flexibility at the closure of programmes?
Polish: W jaki sposób zostanie umożliwiona pewna ograniczona elastyczność finansowa na etapie zamykania programów?
English: What are the conditions for providing support from the European Regional Development Fund to undertakings in difficulty?
Polish: Jakie są warunki udzielenia wsparcia z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego na rzecz przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji?
English: It will also be possible for Member States to grant advances of up to 100 % of the financial support to producer organisations.
Polish: Państwa członkowskie będą też miały możliwość udzielania zaliczek do wysokości 100 proc. wsparcia finansowego dla organizacji producentów.
English: Such operations may be selected even before the necessary programme amendment is carried out.
Polish: Takie operacje mogą zostać wybrane nawet przed wprowadzeniem niezbędnej zmiany do programu.
English: In the programming 2014-2020 period, Member States have to concentrate support on interventions that bring the greatest added value in relation to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Polish: W okresie programowania 2014-2020 państwa członkowskie muszą koncentrować wsparcie na interwencjach, które przynoszą największą wartość dodaną w odniesieniu do unijnej strategii na rzecz inteligentnego, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu.
English: Taking into consideration a substantial number of programme amendments that will be processed in the upcoming months, this proposal will drastically simplify the re-programming process.
Polish: Biorąc pod uwagę znaczną liczbę zmian do programów, które będą rozpatrywane w nadchodzących miesiącach, niniejsza propozycja bardzo uprości proces przeprogramowania.
English: This will help Member States to quickly deploy available resources to respond to the crisis.
Polish: Pomoże to państwom członkowskim w szybkim wykorzystaniu dostępnych zasobów w odpowiedzi na kryzys.
English: That trigger price should be set in such a way that fair competition between operators is maintained.
Polish: Cena progowa powinna być ustalana w sposób gwarantujący zachowanie uczciwej konkurencji między operatorami.
English: Secondly, to increase the cash flow of farmers, the Commission will increase the advances of direct payments and rural development payments.
Polish: Po drugie, aby zwiększyć przepływy pieniężne dla rolników, Komisja zwiększy zaliczki płatności bezpośrednich i płatności na rozwój obszarów wiejskich.
English: As we are in the last year of the 2014-2020 programming period, this full flexibility applies to the 2020 budget appropriations only.
Polish: Jako że jesteśmy w ostatnim roku okresu programowania 2014-2020, pełna elastyczność ma zastosowanie jedynie do środków budżetowych na 2020 r.
English: To ensure the greatest possible added value of EU investments, EU rules did not allow for the financing of operations that have been physically completed or fully implemented before the application for funding by the beneficiary under the programme was made.
Polish: Aby zapewnić jak największą wartość dodaną unijnych inwestycji, przepisy UE nie umożliwiały finansowania operacji, które zostały fizycznie zakończone lub w pełni wdrożone przed złożeniem przez beneficjenta wniosku o finansowanie w ramach programu.
English: This flexibility will apply to the total programme, i.e. also the expenditure incurred prior to 1 February, but will only be applied at the closure of the programmes (the acceptance of the last annual accounts).
Polish: Elastyczność ta będzie miała zastosowanie do całego programu, a więc również do wydatków poniesionych przed dniem 1 lutego, ale będzie stosowana jedynie na etapie zamykania programów (zatwierdzania ostatnich rocznych sprawozdań finansowych).
English: Usually these financial instruments have to be linked to investments, under this new measure, they can help farmers with their cash flow to finance costs or compensate temporary losses.
Polish: Takie instrumenty finansowe zwykle muszą być powiązane z inwestycjami, ale w ramach tego nowego środka mogą one pomóc rolnikom zapewnić przepływy pieniężne na sfinansowanie kosztów lub zrekompensowanie tymczasowych strat.
English: The first Coronavirus Response Investment Initiative package consisted of three main elements : about €8 billion of immediate liquidity to accelerate up to €37 billion of European public investment, flexibility in applying EU spending rules and extend the scope of the EU Solidarity Fund.
Polish: Pierwszy pakiet inicjatywy inwestycyjnej w odpowiedzi na koronawirusa obejmował trzy najważniejsze elementy : około 8 mld euro bezpośrednich środków pieniężnych celem przyspieszenia unijnych inwestycji publicznych na kwotę do 37 mld euro, elastyczność w stosowaniu przepisów UE dotyczących wydatków oraz rozszerzenie zakresu Funduszu Solidarności Unii Europejskiej.
English: Is there any limit regarding the transfer of resources between categories of regions?
Polish: Czy istnieją ograniczenia w zakresie przesunięć środków między kategoriami regionów?
English: Following this decision, the minimum share for European Social Fund established at 23.1% and the minimum share of the Cohesion Fund for Member States who joined the EU on or after 1st May 2004 set one third of their total final financial allocation, will not have to be respected.
Polish: W następstwie tej decyzji nie będzie trzeba przestrzegać minimalnego udziału Europejskiego Funduszu Społecznego na poziomie 23,1 proc. ani minimalnego udziału Funduszu Spójności w przypadku państw członkowskich, które przystąpiły do UE w dniu 1 maja 2004 r. lub później, na poziomie jednej trzeciej ich łącznej ostatecznej alokacji finansowej.
English: Why did the Commission decide to reintroduce storage aid and to expand its scope to aquaculture produces?
Polish: Dlaczego Komisja zdecydowała się ponownie wprowadzić dopłaty do przechowywania produktów i rozszerzyć ich zasięg na produkty akwakultury?
English: Allow limited financial flexibility at the closure of programmes, in order to allow Member States and regions to make full use of support from EU funding;
Polish: umożliwienie pewnej ograniczonej elastyczności finansowej na etapie zamykania programów, aby pozwolić państwom członkowskim i regionom na pełne wykorzystanie wsparcia z funduszy UE;
English: To use the EU financial instruments to tackle this public health crisis, changes in the implementation procedure will be required.
Polish: Aby wykorzystać unijne instrumenty finansowe do przeciwdziałania skutkom tego kryzysu zdrowia publicznego, konieczne będą zmiany procedur wdrażania.
English: This concerns in particular rules on the setup and functioning of the management and control system, which remain an important safeguard for obtaining assurance on their functioning and on the legality and regularity of operations.
Polish: Dotyczy to w szczególności przepisów regulujących ustanowienie i funkcjonowanie systemów zarządzania i kontroli, które pozostają ważnym zabezpieczeniem pozwalającym uzyskać pewność co do ich funkcjonowania oraz legalności i prawidłowości operacji.
English: Questions and answers on the Coronavirus Response Investment Initiative Plus: New actions to mobilise essential investments and resources
Polish: Pytania i odpowiedzi dotyczące inicjatywy inwestycyjnej „plus" w odpowiedzi na koronawirusa: Nowe działania na rzecz uruchomienia niezbędnych inwestycji i zasobów
English: Supporting the seafood sector
Polish: Wspieranie sektora żywności pochodzenia morskiego
English: It is proposed that these measures are retroactively eligible as of 1 February 2020 and available until 31 December 2020.
Polish: Proponuje się, aby środki te były stosowane z mocą wsteczną od dnia 1 lutego 2020 r. oraz były dostępne do dnia 31 grudnia 2020 r.
English: How will producer organisations benefit from the Commission's proposal?
Polish: Jakie korzyści z wniosku Komisji odniosą organizacje producentów?
English: Under normal circumstances, Member States would need to amend the supporting documents, demonstrating that support provided was used for its intended purpose.
Polish: W normalnych warunkach państwa członkowskie musiałyby dostosować dokumenty potwierdzające, aby wykazać, że udzielone wsparcie zostało wykorzystane zgodnie z przewidzianym celem.
English: The annual breakdown of commitment appropriations for the EMFF remains thus unchanged, the EMFF being one of the five European Structural and Investment (ESI) Funds.
Polish: Niezmieniony pozostaje zatem roczny podział środków na zobowiązania dla EFMR, który jest jednym z pięciu europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych.
English: How does the Coronavirus Response Investment Initiative Plus (CRII+) complement the measures adopted under the first package?
Polish: W jaki sposób inicjatywa inwestycyjna „plus" w odpowiedzi na koronawirusa (CRII+) uzupełnia środki przyjęte w ramach pierwszego pakietu?
English: National authorities may also support non-material assistance to the most deprived people, to alleviate the forms of extreme poverty with the greatest social exclusion impact, such as homelessness, child poverty and food deprivation.
Polish: Organy krajowe mogą też wspierać pomoc niematerialną udzielaną najbardziej potrzebującym, aby złagodzić formy skrajnego ubóstwa o największych skutkach pod względem wykluczenia społecznego, takie jak bezdomność, ubóstwo dzieci oraz niedostatek żywności.
English: This will foster greater market stability, mitigate the risk of having such products wasted or redirected to non-human food purposes, and contribute to absorbing the impact of the crisis on the return of products.
Polish: Pomoże to zwiększyć stabilność na rynku, zmniejszy ryzyko zmarnowania tych produktów lub ich przeznaczenia na cele inne niż żywność dla ludzi, a także przyczyni się do złagodzenia wpływu kryzysu na zwrot produktów.
English: Therefore, specific rules were established in Fund-specific regulations that require from Member States to focus European Regional Development Fund on low-carbon economy or support to research and innovation and the European Social Fund on promoting social inclusion and combating the poverty.
Polish: Z tego względu w rozporządzeniach dotyczących poszczególnych funduszy ustanowiono specjalne przepisy, które wymagają od państw członkowskich, aby koncentrowały środki z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego na gospodarce niskoemisyjnej lub wsparciu na badania naukowe i innowacje, a środki z Europejskiego Funduszu Społecznego na propagowaniu włączenia społecznego i walce z ubóstwem.
English: This will enable the possibility of a higher co-financing of different measures, without the need of programme amendments.
Polish: Umożliwi to wyższe współfinansowanie różnych środków, bez konieczności wprowadzania zmian do programu.
English: This does not change the total support available from the cohesion policy funds and the EMFF.
Polish: Nie zmienia to łącznego wsparcia dostępnego z funduszy polityki spójności i EFMR.
English: Member States may request to transfer its resources available for programming for the year 2020 for the Investment for Growth and Jobs goal between the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Polish: Państwa członkowskie mogą wnioskować o przesunięcie środków dostępnych w ramach programowania na rok 2020 na cel „Inwestycje na rzecz wzrostu i zatrudnienia" między Europejskim Funduszem Rozwoju Regionalnego, Europejskim Funduszem Społecznym i Funduszem Spójności.
English: Firstly, Member States will be allowed to reallocate money left unused under their Rural Development Programmes (RDP), rather than sending it back into the EU budget.
Polish: Po pierwsze, państwa członkowskie będą mogły realokować środki finansowe niewykorzystane w ramach programów rozwoju obszarów wiejskich, zamiast oddawać je z powrotem do budżetu UE.
English: This flexibility is provided for through: transfer possibilities across the three cohesion policy funds (the European Regional Development Fund , European Social Fund and Cohesion Fund ); transfers between the different categories of regions; and also through flexibility when it comes to thematic concentration.
Polish: Elastyczność ta jest zapewniana w drodze: możliwości przesunięć środków między trzema funduszami polityki spójności ( Europejskim Funduszem Rozwoju Regionalnego , Europejskim Funduszem Społecznym i Funduszem Spójności ); przesunięć między różnymi kategoriami regionów; a także elastyczności w zakresie koncentracji tematycznej.
English: Firstly, the deadline for CAP payment applications will be extended by a month, from 15 May to 15 June 2020, offering more time to farmers to fill in their application for both direct payments and rural development payments.
Polish: Po pierwsze, termin składania wniosków o płatności z WPR zostanie przedłużony o miesiąc, z 15 maja do 15 czerwca 2020 r., co da rolnikom więcej czasu na wypełnienie wniosków, zarówno o płatności bezpośrednie, jak i płatności na rozwój obszarów wiejskich.
English: Transfers shall not affect resources allocated to the Youth Employment Initiative (YEI) .
Polish: Przesunięcia środków nie wpłyną na zasoby przydzielone do inicjatywy na rzecz zatrudnienia ludzi młodych .
English: For the second set of measures, the Commission consulted extensively with Member States, the European Parliament and the sectors concerned over recent weeks, taking account of the more than 200 clarification and advice questions received from national authorities concerning their handling of crisis response measures under the CRII.
Polish: W odniesieniu do drugiego zestawu środków Komisja w ostatnich tygodniach prowadziła szeroko zakrojone konsultacje z państwami członkowskimi, Parlamentem Europejskim i zainteresowanymi sektorami i uwzględniła ponad 200 pytań o wyjaśnienia i porady otrzymanych od organów krajowych w związku ze stosowanymi przez nie środkami reagowania kryzysowego w ramach inicjatywy inwestycyjnej w odpowiedzi na koronawirusa.
English: Allow for European Regional Development Fund to provide support for undertakings in difficulties in these specific circumstances consistently with the flexibility provided in State aid rules.
Polish: umożliwienie wsparcia z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego dla przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji w tych specyficznych okolicznościach, spójnie z elastycznością przewidzianą w zasadach pomocy państwa.
English: The proposed changes are intended to enable Managing Authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the Fund to react quickly to the emerging additional needs of the target groups that are exposed to further hardship stemming from this crisis.
Polish: Proponowane zmiany mają umożliwić instytucjom zarządzającym, organizacjom partnerskim i innym podmiotom zaangażowanym we wdrażanie Funduszu szybkie reagowanie na pojawiające się dodatkowe potrzeby grup docelowych narażonych na dalsze negatywne skutki tego kryzysu.
English: The CRII+ package also simplifies procedural steps linked to programme implementation, use of financial instruments and audit.
Polish: Pakiet CRII+ upraszcza też etapy procedury związane z wdrażaniem programu, stosowaniem instrumentów finansowych i audytem.
English: How does the proposal support aquaculture farmers?
Polish: W jaki sposób wniosek wspiera rolników z sektora akwakultury?
English: The first package of measures of the Coronavirus Response Investment Initiative concentrated on the immediate mobilisation of structural funds, to allow for a prompt response to the crisis.
Polish: Pierwszy pakiet środków w ramach inicjatywy inwestycyjnej w odpowiedzi na koronawirusa koncentrował się na natychmiastowym uruchomieniu funduszy strukturalnych, aby umożliwić szybką reakcję na kryzys.