FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission will work with Member States' national authorities to make sure that the additional support being proposed today will start flowing as quickly as possible, going to where the needs are.
Polish: Komisja będzie współpracować z organami krajowymi państw członkowskich, aby upewnić się, że proponowane obecnie dodatkowe środki zaczną płynąć jak najszybciej, i trafią tam, gdzie będą potrzebne.
English: The maturity of the newly issued bonds will vary from 3 to 30 years.
Polish: Termin zapadalności nowo wyemitowanych obligacji będzie wynosić od 3 do 30 lat.
English: 3) PILLAR 3 - Learning the lessons of the crisis and addressing Europe's strategic challenges
Polish: 3) FILAR 3 - Wyciągnięcie wniosków z kryzysu i realizacja zadań o strategicznym znaczeniu dla Europy
English: The Solidarity and Emergency Aid Reserve, that can reinforce EU action in response to health and other crises.
Polish: Rezerwa na rzecz solidarności i pomocy nadzwyczajnej, która może wzmocnić działania UE w odpowiedzi na kryzys zdrowotny bądź inny.
English: The goal of this mechanism is to ensure sound financial management of the Union's budget and to protect taxpayer's money.
Polish: Mechanizm ten ma na celu zapewnienie należytego zarządzania finansami budżetu Unii i ochronę pieniędzy podatników.
English: Тo date, financial obligations under these schemes have always been met without the need for additional contributions by Member States.
Polish: Do chwili obecnej zobowiązania finansowe w ramach tych systemów zawsze były spłacane bez konieczności wnoszenia przez państwa członkowskie dodatkowych składek.
English: The exact size of national contributions will only be known once the Member States have agreed on the next long-term budget.
Polish: Dokładna wysokość składek krajowych będzie znana dopiero po uzgodnieniu przez państwa członkowskie kolejnego długoterminowego budżetu.
English: The Commission is proposing to upgrade InvestEU to a level of €15.3 billion for the four policy windows already agreed by the co-legislators.
Polish: Komisja proponuje wzmocnienie programu InvestEU do kwoty 15,3 mld euro w odniesieniu do czterech segmentów polityki, które zostały już uzgodnione przez współprawodawców.
English: However, in the present situation, given the economic impact of the coronavirus pandemic, phasing out of rebates would entail disproportionate increases of contributions for certain Member States in the next long-term budget.
Polish: Jednak w obecnej sytuacji, biorąc pod uwagę ekonomiczny wpływ pandemii koronawirusa, zniesienie rabatów pociągnęłoby za sobą nieproporcjonalny wzrost składek wpłacanych przez niektóre państwa członkowskie do następnego budżetu długoterminowego.
English: Increased funding for InvestEU will also mean that the second pillar of the Just Transition Mechanism will be reinforced.
Polish: Zwiększenie finansowania w ramach InvestEU będzie również oznaczać, że wzmocniony zostanie drugi filar mechanizmu sprawiedliwej transformacji.
English: What is the legal basis to make this proposal for financing of the Next Generation EU?
Polish: Jaka jest podstawa prawna wniosku w sprawie finansowania Next Generation EU?
English: An increased Own Resources ceiling - as proposed by the Commission - would mean that, if needed, the Commission would be able to draw additional resources from the EU Member States.
Polish: Wyższy pułap zasobów własnych - zgodnie z propozycją Komisji - oznaczałby, że w razie potrzeby Komisja mogłaby pozyskać dodatkowe zasoby z państw członkowskich UE.
English: It is therefore essential for the Union's strategic priorities to launch the new cohesion policy programmes on 1 January 2021.
Polish: Dlatego też kluczowe znaczenie z punktu widzenia strategicznych priorytetów Unii ma rozpoczęcie nowych programów w ramach polityki spójności w dniu 1 stycznia 2021 r.
English: The Commission therefore proposes to reinforce flexibility and emergency tools for the period 2021-2027, notably:
Polish: W związku z tym Komisja proponuje zwiększenie elastyczności i ulepszenie narzędzi reagowania kryzysowego na lata 2021-2027, w szczególności:
English: The Commission is also making proposals to set up the new public sector loan facility that forms the third pillar of the Just Transition Mechanism.
Polish: Komisja przedstawia również wnioski dotyczące utworzenia nowego instrumentu pożyczkowego na rzecz sektora publicznego, który stanowi trzeci filar mechanizmu sprawiedliwej transformacji.
English: This instrument will be temporary and targeted solely and strictly at addressing the impact of the pandemic.
Polish: Instrument ten będzie miał charakter tymczasowy i ukierunkowany wyłącznie i ściśle na niwelowanie skutków pandemii.
English: This included revenue linked to the Emissions Trading System, a national contribution calculated on the basis of non-recycled plastic packaging waste in each Member State and a resource based on a common consolidated corporate tax base.
Polish: Obejmuje to dochody związane z systemem handlu uprawnieniami do emisji, wkład krajowy obliczany na podstawie niepoddanych recyklingowi odpadów opakowaniowych z tworzyw sztucznych w każdym państwie członkowskim oraz zasoby oparte na wspólnej skonsolidowanej podstawie opodatkowania osób prawnych.
English: How will you make sure that the money under these instruments goes to the Member States most concerned?
Polish: W jaki sposób Komisja zadba o to, by pieniądze przewidziane w ramach tych instrumentów trafiły do tych państw członkowskich, które najbardziej ich potrzebują?
English: The Commission is also proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal.
Polish: Komisja proponuje również zwiększenie budżetu Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich o kwotę 15 mld euro w celu wsparcia rolników i obszarów wiejskich we wprowadzaniu niezbędnych zmian strukturalnych w związku z Europejskim Zielonym Ładem.
English: Investing in resilience to future health challenges, biodiversity as well as Europe's strategic autonomy will make the Union better prepared for future crises.
Polish: Inwestowanie w odporność na przyszłe wyzwania zdrowotne, bioróżnorodność oraz strategiczną autonomię Europy sprawi, że Unia będzie lepiej przygotowana na przyszłe kryzysy.
English: These could include:
Polish: Mogą one obejmować:
English: They should operate in complementarity to the REACT-EU initiative and under more flexible rules and allow for quicker reaction to emergency situations at national and regional level.
Polish: Powinny one uzupełniać inicjatywę REACT-UE oraz działać na bardziej elastycznych zasadach, umożliwiając szybsze reagowanie na sytuacje nadzwyczajne na szczeblu krajowym i regionalnym.
English: When it comes to cohesion policy, to ensure adequate support to Member States and regions most in need, the Commission will review the cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics, with upward adjustments only.
Polish: Jeżeli chodzi o politykę spójności, to aby zapewnić odpowiednie wsparcie państwom członkowskim i regionom najbardziej potrzebującym, Komisja dokona przeglądu przydziałów w ramach polityki spójności w 2024 r., uwzględniając najnowsze dostępne statystyki, z korektami w wyłącznie górę.
English: Climate neutrality and the digital future are essential to Europe's long-term resilience, growth and prosperity.
Polish: Neutralność klimatyczna i przyszłość cyfrowa mają zasadnicze znaczenie dla długoterminowej odporności Europy, jej rozwoju i dobrobytu.
English: To raise the necessary funding, the Commission will issue bonds on the financial markets on behalf of the EU.
Polish: Aby pozyskać niezbędne środki finansowe, Komisja będzie emitować obligacje na rynkach finansowych w imieniu UE.
English: The timing, volume and maturity of the bonds issued will depend on the needs of the EU and its Member States.
Polish: Harmonogram, wolumen i termin zapadalności wyemitowanych obligacji będą zależeć od potrzeb UE i jej państw członkowskich.
English: The architecture proposed, the level of support, the balance between priorities, and key features such as the target of at least 25% of spending contributing to climate action, and measures to support gender equality and non-discrimination are all necessary for a balanced recovery package.
Polish: Proponowana struktura, poziom wsparcia, równowaga między priorytetami i kluczowe cechy, takie jak cel polegający na tym, aby co najmniej 25 % wydatków przyczyniało się do działań w dziedzinie klimatu oraz środki mające na celu wspieranie równości płci i niedyskryminacji są niezbędnymi elementami zrównoważonego pakietu na rzecz odbudowy.
English: The financial framework for 2021-2027 proposed by the Commission in 2018, as reinforced by the Just Transition Mechanism and the changes proposed today, remains the essential point of reference for the final phase of negotiations.
Polish: Ramy finansowe na lata 2021-2027 zaproponowane przez Komisję w 2018 r., wzmocnione mechanizmem sprawiedliwej transformacji i proponowanymi dziś zmianami, pozostają zasadniczym punktem odniesienia dla ostatniego etapu negocjacji.
English: How does the size of Next Generation EU compare to the needs of the European economy which faces a deep recession?
Polish: Jak ma się wielkość programu Next Generation EU do potrzeb europejskiej gospodarki, która stoi w obliczu głębokiej recesji?
English: Investment has a vital role to play in a balanced and sustainable recovery.
Polish: Istotną rolę w zrównoważonej i trwałej odbudowie gospodarki mają inwestycje.
English: Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running, and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
Polish: Zakończenie tych prac na początku jesieni oznaczałoby, że nowy długoterminowy budżet może zacząć działać i stymulować odbudowę Europy z dniem 1 stycznia 2021 r.
English: An increase of €5 billion for the Humanitarian Aid Instrument, reflecting growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
Polish: Zwiększenie o 5 mld euro budżetu Instrumentu Pomocy Humanitarnej odzwierciedlające rosnące potrzeby humanitarne w najbardziej zagrożonych częściach świata.
English: The three pillars of the Just Transition Mechanism will help alleviate the socio-economic impacts of the transition in the regions most affected and make sure nobody is left behind.
Polish: Trzy filary mechanizmu sprawiedliwej transformacji przyczynią się do złagodzenia społeczno-gospodarczych skutków transformacji w najbardziej dotkniętych regionach i sprawią, że nikt nie zostanie bez pomocy.
English: The Commission has today proposed a stronger EU budget to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic; kickstart a sustainable recovery and protect and create jobs.
Polish: Komisja zaproponowała dziś solidniejszy budżet UE, który pozwoli zniwelować bezpośrednie szkody gospodarcze i społeczne wywołane pandemią koronawirusa; zapoczątkować trwałą odbudowę gospodarki oraz chronić i tworzyć miejsca pracy.
English: In this way, it would be possible to preserve the high credit rating of the EU, reduce the borrowing costs and the subsequent repayment costs for Member States.
Polish: W ten sposób możliwe byłoby utrzymanie wysokiego ratingu kredytowego UE, obniżenie kosztów zaciągnięcia kredytów i związanych z tym kosztów spłaty przez państwa członkowskie.
English: 1) PILLAR 1 - Supporting Member States to recover, repair and emerge stronger from the crisis
Polish: 1) FILAR 1 - Pomoc dla państw członkowskich w odbudowie i naprawie, by wyszły z kryzysu silniejsze
English: In this way, Member States will indirectly borrow under very good conditions, benefitting from the EU's high credit rating and relatively low borrowing rates compared to several Member States.
Polish: W ten sposób państwa członkowskie będą pośrednio pożyczać na bardzo dobrych warunkach, korzystając z wysokiego ratingu kredytowego UE i stosunkowo niskich stóp oprocentowania kredytu w porównaniu z kilkoma państwami członkowskimi.
English: The increase of 0.6 percentage points will be limited in time and will only be used in the context of the recovery from the coronavirus pandemic.
Polish: Wzrost o 0,6 punktu procentowego będzie ograniczony w czasie i wykorzystywany wyłącznie na potrzeby odbudowy gospodarki dotkniętej pandemią koronawirusa.
English: The proposed rules would allow the Union to suspend, reduce or restrict access to EU funding in a manner proportionate to the nature, gravity and scope of the rule of law deficiencies.
Polish: Nowe proponowane przepisy umożliwią Unii zawieszanie i zmniejszanie finansowania ze środków UE lub ograniczenie dostępu do niego w sposób proporcjonalny do charakteru, wagi i skali uchybień w zakresie praworządności.
English: The focus will be on investment and reforms for long-term growth and the resilience of economies.
Polish: Główny nacisk zostanie położony na inwestycje i reformy na rzecz długoterminowego wzrostu i odporności gospodarek.
English: In today's proposal, the Commission puts forward instruments that would address both the solvency needs of European companies and the overall investments needs of the economy.
Polish: W przedstawionym dziś wniosku Komisja prezentuje instrumenty, które uwzględniałyby zarówno potrzeby w zakresie wypłacalności przedsiębiorstw europejskich, jak i ogólne potrzeby inwestycyjne gospodarki.
English: On 2 April, the Commission has proposed another instrument financed in a similar way (but backed by national guarantees), the Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency instrument, or the short-term unemployment scheme SURE.
Polish: W dniu 2 kwietnia Komisja złożyła wniosek dotyczący innego instrumentu finansowanego w podobny sposób (ale z wykorzystaniem gwarancji krajowych): instrumentu tymczasowego wsparcia w celu zmniejszenia ryzyka bezrobocia w związku z sytuacją nadzwyczajną, inaczej systemu świadczeń postojowych SURE.
English: The twin transitions continue to be at the heart of today's proposals as they are critical to bounce our economy forward and prepare the future for the next generation.
Polish: Bliźniacza transformacja pozostaje w centrum dzisiejszych wniosków, ponieważ ma ona kluczowe znaczenie dla rozwoju naszej gospodarki i przygotowania przyszłości dla kolejnego pokolenia.
English: How do these proposals relate with your proposal from May 2018?
Polish: W jaki sposób wnioski te odnoszą się do wniosku Komisji z maja 2018 r.?
English: This includes basic investment gaps directly linked to the crisis, additional needs revealed by the crisis, as well as investments not directly linked to the crises but needed to achieve the green and digital transformations.
Polish: Obejmuje ona podstawowe luki inwestycyjne bezpośrednio związane z kryzysem, dodatkowe potrzeby ujawnione w wyniku kryzysu, jak również inwestycje niezwiązane bezpośrednio z kryzysem, ale niezbędne do przeprowadzenia transformacji ekologicznej i cyfrowej.
English: Digital tax on companies with a global annual turnover of above €750 million - to generate up to €1.3 billion per year.
Polish: Podatek cyfrowy od przedsiębiorstw, których globalne roczne obroty przekraczają 750 mln euro - w celu wygenerowania 1,3 mld euro rocznie.
English: Extension of the Emissions Trading System-based own resources to the maritime and aviation sectors - to generate €10 billion per year;
Polish: Rozszerzenie zasobów własnych opartych na systemie handlu uprawnieniami do emisji na sektory transportu morskiego i lotniczego - w celu wygenerowania 10 mld euro rocznie;
English: To avoid this, the current rebates could be phased out over a much longer period of time than foreseen by the Commission in its proposal in 2018.
Polish: Aby tego uniknąć, proponuje się stopniowe wycofywanie obecnych rabatów przez znacznie dłuższy okres czasu niż przewiduje to Komisja w swoim wniosku z 2018 r.
English: Under the adjusted proposals that the Commission is putting forward today, additional flexibility is granted to Member States to transfer resources among funds, and to enable phasing of operations which could not be completed under the 2014-2020 programmes.
Polish: Zgodnie ze zmienionymi wnioskami, które Komisja przedstawia dzisiaj, państwom członkowskim przyznaje się dodatkową elastyczność, aby umożliwić transfer środków między funduszami oraz stopniową realizację operacji, które nie mogły zostać zakończone w ramach programów na lata 2014-2020.
English: The ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices and the Commission is making its proposals on that basis.
Polish: Pułapy wieloletnich ram finansowych są określane w cenach stałych z 2018 r., i to na ich podstawie Komisja przedstawia swoje wnioski.
English: Own resource based on operations of companies that that draw huge benefits from the EU single market, which depending on its design, could yield around €10 billion annually;
Polish: Zasoby własne oparte na działalności przedsiębiorstw, które odnoszą ogromne korzyści z jednolitego rynku UE, które w zależności od konstrukcji mogłyby przynieść około 10 mld euro rocznie;
English: Taken together, these new own resources could help finance the repayment of and the interest on the market finance raised under the Next Generation EU.
Polish: Łącznie biorąc, te nowe zasoby własne mogłyby pomóc sfinansować spłatę i odsetki od środków pozyskanych z rynku w ramach programu Next Generation EU.
English: Beyond the immediate crisis response, cohesion policy will be crucial to ensuring a balanced recovery in the longer term, avoiding asymmetries and divergences of growth between and within Member States.
Polish: Oprócz bezpośredniej reakcji na kryzys polityka spójności będzie miała zasadnicze znaczenie dla zapewnienia zrównoważonej odbudowy gospodarki w dłuższej perspektywie, zapobiegając przy tym asymetrii i rozbieżności w poziomie wzrostu gospodarczego między poszczególnymi państwami członkowskimi oraz w ich obrębie.
English: o Creating the conditions for a well-functioning single market driving recovery by maintaining the proposed budgets for the Single Market Programme and for programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs at a level of €3.7 billion, €239 million and €843 million respectively;
Polish: o Stworzenie odpowiednich warunków dla dobrze funkcjonującego jednolitego rynku napędzającego odbudowę poprzez utrzymanie proponowanych budżetów programu na rzecz jednolitego rynku oraz programów wspierających współpracę w dziedzinie podatków i ceł na poziomie odpowiednio 3,7 mld euro, 239 mln euro i 843 mln euro;
English: To support the transition towards climate neutrality, the Commission is proposing to strengthen the Just Transition Fund up to €40 billion.
Polish: W celu wsparcia przejścia na neutralność klimatyczną Komisja proponuje wzmocnienie Funduszu na rzecz Sprawiedliwej Transformacji do kwoty 40 mld euro.
English: Agreement on an ambitious recovery plan with the EU budget at its heart will give the Union the best possible chance of success.
Polish: Porozumienie w sprawie ambitnego planu odbudowy, którego najistotniejszym elementem będzie budżet UE, da Unii największą szansę powodzenia.
English: To achieve that, the Commission proposes to amend the Own Resources Decision - the legal text which sets the conditions to fund the EU budget - to allow borrowing and to and increase the Own Resources ceiling on an exceptional and temporary basis by 0.6 percentage points.
Polish: Aby to osiągnąć, Komisja proponuje zmianę decyzji w sprawie zasobów własnych - tekstu prawnego określającego warunki finansowania budżetu UE - aby umożliwić zaciąganie pożyczek oraz podwyższyć pułap zasobów własnych na zasadzie wyjątku i tymczasowo o 0,6 punktu procentowego.
English: It covers, on the one hand, the needs related to equity losses for European companies and, on the other hand, the expected investment gaps in 2021 and 2022.
Polish: Analiza obejmuje z jednej strony potrzeby związane ze stratami kapitałowymi europejskich przedsiębiorstw, a z drugiej - oczekiwane luki inwestycyjne w latach 2021 i 2022.
English: In addition, the Commission proposed to diversify the sources of revenue with a basket of new own resources which will contribute to the EU priorities such as climate change, the circular economy and fair taxation.
Polish: Ponadto Komisja zaproponowała zróżnicowanie źródeł dochodów z koszykiem nowych zasobów własnych, który przyczyni się do realizacji priorytetów UE, takich jak zmiana klimatu, gospodarka o obiegu zamkniętym i sprawiedliwe opodatkowanie.
English: Today's proposals are based on:
Polish: Podstawą dzisiejszych wniosków są:
English: Ensuring strong support for European strategic autonomy and security by increasing the Internal Security Fund to €2.2 billionand strengthening the European Defence Fund to a level of €8 billion.
Polish: Zapewnienie zdecydowanego wsparcia dla europejskiej autonomii strategicznej i bezpieczeństwa poprzez zwiększenie środków Funduszu Bezpieczeństwa Wewnętrznego do wysokości 2,2 mld euro oraz wzmocnienie Europejskiego Funduszu Obronnego do poziomu 8 mld euro.
English: Next Generation EU will reinforce the EU budget by additional €750 billion.
Polish: Next Generation EU powiększy budżet UE o dodatkowe 750 mld euro.
English: In addition, the EU budget remains a crucial tool to deliver on sustainable growth and jobs based on a twin green and digital transition.
Polish: Ponadto budżet UE pozostaje kluczowym narzędziem służącym zapewnieniu zrównoważonego wzrostu i zatrudnienia w oparciu o bliźniacze transformacje: ekologiczną i cyfrową.
English: The Commission will channel the funds to the new or reinforced programmes, or lend the money to the Member States in need under the terms of the original emission (same coupon, maturity and for the same nominal amount).
Polish: Komisja będzie przekazywać fundusze na nowe lub ulepszone programy lub pożyczać pieniądze państwom członkowskim w potrzebie na warunkach pierwotnej emisji (taki sam kupon, termin zapadalności i ta sama kwota nominalna).
English: The European Development Fund, which is currently an intergovernmental agreement funding the development policy in countries in Africa, Caribbean and the Pacific amounting to €30 billion in the 2014-2020 period, remains integrated in the next EU budget.
Polish: Europejski Fundusz Rozwoju będący obecnie umową międzyrządową, w ramach której finansuje się w latach 2014-2020 politykę rozwojową w państwach Afryki, Karaibów i Pacyfiku kwotą 30 mld euro, pozostaje integralną częścią następnego budżetu UE.
English: In view of the constraints that Member States are currently facing, Next Generation EU will not require immediate additional national contributions to the long-term budget by Member States.
Polish: Z uwagi na ograniczenia, z jakimi borykają się obecnie państwa członkowskie, Next Generation EU nie będzie wymagać od nich natychmiastowej wpłaty dodatkowych składek do budżetu długoterminowego.
English: In addition to the reinforcements under Next Generation EU, the Commission proposes to strenghten further programmes so they can play their full role in making the Union more resilient and addressing challenges brought along by the pandemic and its consequences:
Polish: Oprócz zwiększenia środków w ramach programu Next Generation EU Komisja proponuje wzmocnienie kolejnych programów, tak aby mogły one służyć w pełni zwiększaniu odporności Unii i stawieniu czoła wyzwaniom związanym z pandemią i jej skutkami:
English: The Commission fully maintains its rule of law proposal of May 2018, which introduces a new mechanism protect the EU budget from financial risks linked to generalised deficiencies regarding the rule of law in the Member States.
Polish: Komisja w pełni podtrzymuje wniosek z maja 2018 r. dotyczący praworządności, który wprowadza nowy mechanizm ochrony budżetu UE przed ryzykiem finansowym związanym z ogólnie pojętymi uchybieniami w zakresie praworządności w państwach członkowskich.
English: This could trigger investment of over €240billion.
Polish: Może to zmobilizować inwestycje o wartości ponad 240 mld euro.