FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "This unprecedented health crisis is putting our health care systems under enormous strain - with stocks of essential medicines in many European hospitals at risk of running low.
Polish: Stella Kyriakides, komisarz do spraw zdrowia i bezpieczeństwa żywności, powiedziała: Ten bezprecedensowy kryzys w dziedzinie zdrowia stanowi ogromne obciążenie dla naszych systemów opieki zdrowotnej - zapasy podstawowych leków w wielu europejskich szpitalach są bliskie wyczerpaniu.
English: Additionally, Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy, is putting forward a temporary framework explaining when and how firms can obtain guidance or written comfort that cooperation to avoid shortages of essential scarce products and services is in line with competition rules.
Polish: Ponadto wiceprzewodnicząca wykonawcza, Margrethe Vestager, odpowiedzialna za politykę konkurencji, przedstawia tymczasowe ramy wyjaśniające, kiedy i w jaki sposób firmy mogą uzyskać wskazówki lub poświadczenie, że współpraca w celu uniknięcia niedoboru podstawowych produktów i usług jest zgodna z zasadami konkurencji.
English: Today, we are presenting concrete actions to Member States to proactively prevent shortages and ensure that our hospitals have the essential medicines needed to save lives.
Polish: Przedstawiamy dziś państwom członkowskim konkretne działania, które mają na celu aktywne zapobieganie niedoborom i zapewnienie naszym szpitalom podstawowych leków potrzebnych do ratowania życia.
English: Over the past weeks, the Commission, with the support of the European Medicines Agency (EMA), has been gathering data on current challenges with a view to monitor, assess and identify medicines at risk of shortages.
Polish: W ostatnich tygodniach Komisja, przy wsparciu ze strony Europejskiej Agencji Leków (EMA), gromadzi dane na temat aktualnych wyzwań w celu monitorowania, oceny i identyfikacji leków, w przypadku których istnieje ryzyko wystąpienia niedoborów.
English: Coronavirus: Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines
Polish: Koronawirus: Komisja wzywa państwa członkowskie do optymalizacji podaży i dostępności leków
English: The Commission is today calling on Member States to ensure that Europeans have access to essential medicines during the coronavirus outbreak.
Polish: Komisja wzywa dziś państwa członkowskie do zapewnienia Europejczykom dostępu do podstawowych leków podczas pandemii koronawirusa.
English: Where Member States need to support industry increasing their manufacturing capacity through fiscal incentives and state aid and implement regulatory flexibility, the Commission stands ready to provide guidance and legal certainty.
Polish: W przypadku konieczności wspierania przemysłu przez państwa członkowskie w zwiększaniu zdolności produkcyjnych poprzez zachęty podatkowe i pomoc państwa oraz wprowadzenie elastyczności regulacyjnej, Komisja jest gotowa zapewnić wskazówki i pewność prawa;
English: The risk of shortages is due primarily to the increase in demand for medicines to treat coronavirus patients in hospitals.
Polish: Ryzyko niedoborów wynika przede wszystkim ze wzrostu popytu na leki stosowane w szpitalnym leczeniu pacjentów z koronawirusem.
English: I call on the solidarity and responsibility of the EU pharmaceutical industry to increase the production of medicines needed to treat seriously ill coronavirus patients."
Polish: Apeluję o solidarność i odpowiedzialność przemysłu farmaceutycznego w UE w celu zwiększenia produkcji leków potrzebnych do leczenia ciężko chorych pacjentów z koronawirusem.
English: Ensure supply by increasing and reorganising production through the monitoring of stocks and production capacities, the coordination of joint efforts by industry and implementing demand support and procurement initiatives to encourage supply.
Polish: zapewnić podaż poprzez zwiększenie produkcji i jej reorganizację dzięki monitorowaniu zasobów i zdolności produkcyjnych, koordynacji wspólnych wysiłków przemysłu oraz wdrażaniu działań stymulujących popyt i inicjatyw w zakresie zamówień publicznych mających na celu pobudzanie podaży.
English: The Commission guidelines focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage due to the pandemic.
Polish: Wytyczne Komisji koncentrują się na racjonalnej podaży, dystrybucji i stosowaniu leków niezbędnych do leczenia pacjentów z koronawirusem, a także leków, w przypadku których występuje ryzyko niedoboru z powodu pandemii.
English: Promote the optimal use of medicines in hospitals, in particular by adapting existing hospital protocols or establishing new validated protocols to prevent the overuse of medicines, as well as providing the possibility to extend the expiry dates of medicines.
Polish: promować optymalne stosowanie leków w szpitalach, w szczególności poprzez dostosowanie istniejących protokołów szpitalnych lub ustanowienie nowych zatwierdzonych protokołów mających na celu zapobieganie nadużywaniu leków, a także umożliwienie przedłużenia okresu ważności leków;
English: Stockpiling by citizens, an increased demand for experimental medicines for coronavirus, the introduction of protectionist measures within and outside the EU such as export bans and national stockpiling, as well as transportation barriers between countries, also play a role.
Polish: Pewną rolę odgrywa także: gromadzenie zapasów przez obywateli, zwiększony popyt na eksperymentalne leki przeciwko koronawirusowi, wprowadzanie w UE i poza nią środków protekcjonistycznych, takich jak zakazy wywozu i gromadzenie zapasów krajowych oraz bariery transportowe między krajami.
English: The pandemic has highlighted significant challenges in ensuring the supply of the critical medicines needed and the impact such an outbreak can have on the supply chain of medicines in the EU.
Polish: Pandemia ta stawia istotne wyzwania związane z zapewnieniem podaży niezbędnych leków oraz z potencjalnymi skutkami dla łańcucha dostaw leków w UE.
English: Show solidarity through the lifting of export bans and restrictions, ensuring that essential medicines are available in hospitals and pharmacies and that national stockpiling is avoided.
Polish: okazać solidarność poprzez zniesienie zakazów i ograniczeń eksportu, aby zapewnić dostępność podstawowych leków w szpitalach i aptekach oraz uniknąć gromadzenia zapasów na poziomie kraju.
English: Optimise sales in community pharmacies to avoid hoarding through the introduction of restrictions on sales for medicines at risk of shortages and temporarily considering the limitation of online sales of essential medicines.
Polish: zoptymalizować sprzedaż w aptekach, aby uniknąć gromadzenia nadmiernych zapasów poprzez wprowadzenie ograniczeń dotyczących sprzedaży leków, w przypadku których istnieje ryzyko niedoborów, oraz rozważenie tymczasowego ograniczenia internetowej sprzedaży leków podstawowych.
English: In all this, we will continue to ensure full respect of Europeans' fundamental rights.
Polish: We wszystkich tych działaniach będziemy w dalszym ciągu dążyć do zapewnienia pełnego poszanowania praw podstawowych Europejczyków.
English: Europe is stronger when it acts united."
Polish: Europa jest silniejsza, gdy działa wspólnie.
English: Commissioner for Justice, Didier Reynders, added: "We all must work together now to get through this unprecedented crisis.
Polish: Didier Reynders, komisarz ds. sprawiedliwości, dodał: Wszyscy musimy pracować wspólnie, aby pokonać ten bezprecedensowy kryzys.
English: It will not be shared with third parties and only be stored as long as the crisis is ongoing.
Polish: Nie będą one udostępniane stronom trzecim i będą przechowywane jedynie przez okres trwania kryzysu.
English: governance mechanisms to be applied by public health authorities and in cooperation with the European Centre for Disease Control;
Polish: mechanizmy zarządzania, które mają być stosowane przez organy zdrowia publicznego i we współpracy z Europejskim Centrum ds.
English: The Commission already started the discussion with mobile phone operators on 23 March 2020 with the aim to cover all Member States.
Polish: Komisja rozpoczęła rozmowy z operatorami telefonii komórkowej już 23 marca 2020 r. w celu objęcia tymi działaniami wszystkich państw członkowskich.
English: The Recommendation sets out a process towards the adoption with the Member States of a toolbox, focusing on two dimensions:
Polish: W zaleceniu określono proces przyjęcia przez państwa członkowskie zestawu instrumentów, koncentrując się na dwóch wymiarach:
English: Commissioner for Internal Market, Thierry Breton said: "Digital technologies, mobile applications and mobility data have enormous potential to help understand how the virus spreads and to respond effectively.
Polish: Komisarz do spraw rynku wewnętrznego Thierry Breton stwierdził: Technologie cyfrowe, aplikacje mobilne i dane dotyczące mobilności mają ogromny potencjał, aby pomóc zrozumieć, w jaki sposób rozprzestrzenia się wirus i jak w związku z tym należy skutecznie reagować.
English: The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action and/or the phasing out of measures that are no longer necessary.
Polish: Komisja oceni poczynione postępy i począwszy od czerwca 2020 r. podczas całego kryzysu będzie publikować sprawozdania okresowe, zalecając podjęcie działań lub wycofanie środków, które nie są już konieczne.
English: Since the outbreak of the pandemic, the Commission has strongly supported Member States in their efforts to fight the spread of the novel coronavirus.
Polish: Od czasu wybuchu pandemii Komisja zdecydowanie wspierała państwa członkowskie w ich wysiłkach na rzecz walki z rozprzestrzenianiem się nowego koronawirusa.
English: the identification of good practices and mechanisms for exchange of information on the functioning of the applications; and
Polish: określenie dobrych praktyk i mechanizmów wymiany informacji na temat funkcjonowania aplikacji oraz
English: The data will be fully anonymised and transmitted to the Joint Research Centre (JRC) for processing and modelling.
Polish: Dane będą w pełni zanonimizowane i przekazane Wspólnemu Centrum Badawczemu (JRC) do przetwarzania i modelowania.
English: The Commission is supporting the Member States in their efforts to fight the virus and we will continue to do so when it comes to an exit strategy and to recovery.
Polish: Komisja wspiera państwa członkowskie w ich wysiłkach na rzecz walki z wirusem i nadal będzie to czynić w odniesieniu do strategii wyjścia i powrotu do normalności.
English: A common coordinated approach for the use of tracing apps
Polish: Wspólne skoordynowane podejście do wykorzystania aplikacji śledzących
English: The aim is to analyse mobility patterns including the impact of confinement measures on the intensity of contacts, and hence the risks of contamination.
Polish: Jego celem jest analiza wzorców mobilności, w tym wpływ środków zapewniających izolację na intensywność kontaktów, a tym samym ryzyko zakażenia.
English: measures to avoid proliferation of incompatible applications, support requirements for interoperability and promotion of common solutions;
Polish: środki mające na celu zapobieganie rozpowszechnianiu niewłaściwych zastosowań, wspieranie wymogów w zakresie interoperacyjności i promowanie wspólnych rozwiązań;
English: The Commission is in close contact with the European Data Protection Board for an overview of the processing of personal data at national level in the context of the coronavirus crisis.
Polish: Komisja pozostaje w ścisłym kontakcie z Europejską Radą Ochrony Danych na potrzeby analizy przetwarzania danych osobowych na szczeblu krajowym w kontekście kryzysu związanego z koronawirusem.
English: Europe's data protection rules are the strongest in the world and they are fit also for this crisis, providing for exceptions and flexibility.
Polish: Europejskie przepisy o ochronie danych są najbardziej rygorystyczne na świecie i nadają się do zastosowania również podczas tego kryzysu, gdyż przewidują wyjątki i elastyczność.
English: specifications to ensure the effectiveness of mobile information, warning and tracing applications from a medical and technical point of view;
Polish: specyfikacje zapewniające skuteczność mobilnych informacji, aplikacji ostrzegających i śledzących z medycznego i technicznego punktu widzenia;
English: Digital tools can play an important role in the gradual lifting of containment measure, when the time will be ripe for that, if they are compliant with EU rules and well coordinated.
Polish: Narzędzia cyfrowe mogą odegrać ważną rolę w stopniowym znoszeniu środków ograniczających rozprzestrzenianie się wirusa, gdy nadejdzie na to odpowiedni moment, o ile ich zastosowanie będzie zgodne z unijnymi przepisami i dobrze skoordynowane.
English: This will be an important and proportionate input for tools modelling the spread of the virus, and provide insights for the development of strategies for opening up societies again.
Polish: Będzie to istotny i proporcjonalny wkład w tworzenie narzędzi do modelowania rozprzestrzeniania się wirusa, który dostarczy również spostrzeżeń na temat rozwoju strategii na rzecz ponownego otwarcia kontaktów społecznych.
English: Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support exit strategies through mobile data and apps
Polish: Koronawirus: Komisja przyjmuje zalecenie w sprawie wsparcia strategii wyjścia za pomocą danych i aplikacji mobilnych
English: sharing data with relevant epidemiological public bodies, including aggregated data to ECDC.
Polish: wymianę danych z odpowiednimi publicznymi organami epidemiologicznymi, w tym danych zagregowanych przekazywanych Europejskiemu Centrum ds.
English: We work closely with data protection authorities and will come forward with guidance on the privacy implications soon."
Polish: Ściśle współpracujemy z organami ochrony danych i niebawem przedstawimy wytyczne dotyczące skutków wspomnianych działań dla prywatności.
English: The Recommendation sets out key principles for the use of these apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection.
Polish: W zaleceniu określono główne zasady korzystania z tych aplikacji i danych w odniesieniu do bezpieczeństwa danych oraz poszanowania praw podstawowych UE, takich jak prywatność i ochrona danych.
English: With this Recommendation, we put in motion a European coordinated approach for the use of such apps and data, without compromising on our EU privacy and data protection rules, and avoiding the fragmentation of the internal market.
Polish: W niniejszym zaleceniu zainicjowaliśmy skoordynowane europejskie podejście do korzystania z takich aplikacji i danych, bez uszczerbku dla unijnych przepisów dotyczących prywatności i ochrony danych, a także mając na względzie zapobieganie fragmentacji rynku wewnętrznego.
English: Today, the Commission recommends steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic.
Polish: Komisja wydała dziś zalecenie w sprawie działań i środków, na rzecz opracowania wspólnego unijnego podejścia do korzystania z aplikacji i danych mobilnych w odpowiedzi na pandemię koronawirusa.
English: a pan-European coordinated approach for the use of mobile applications for empowering citizens to take effective and more targeted social distancing measures and for warning, preventing and contact tracing; and
Polish: ogólnoeuropejskim skoordynowanym podejściu do wykorzystania aplikacji mobilnych w celu umożliwienia obywatelom podejmowania skutecznych i bardziej ukierunkowanych działań w zakresie ograniczenia kontaktów personalnych oraz ostrzegania, zapobiegania i ustalania kontaktów zakaźnych oraz
English: Member States, together with the Commission, shall develop a toolbox towards a pan-European approach for mobile applications in association with the European Data Protection Board by 15 April 2020.
Polish: Do 15 kwietnia 2020 r. państwa członkowskie opracują wraz z Komisją zestaw instrumentów na rzecz ogólnoeuropejskiego podejścia do aplikacji mobilnych we współpracy z Europejską Radą Ochrony Danych.
English: A common approach for predicting and modelling the spread
Polish: Wspólne podejście do przewidywania i modelowania rozprzestrzeniania się wirusa
English: To support Member States, the Commission will provide guidance including on data protection and privacy implications.
Polish: Aby zapewnić wsparcie państwom członkowskich Komisja przedstawi wytyczne, w tym dotyczące ochrony danych i wpływu na prywatność.
English: Commission services have been looking into the effectiveness of apps solutions to address the crisis as well as their impact on data protection.
Polish: Służby Komisji badają skuteczność wykorzystania tego rodzaju aplikacji podczas trwającego kryzysu, jak również ich wpływ na ochronę danych.
English: Centrepiece of today's Recommendation is the proposal for a joint toolbox towards a common coordinated approach for the use of smartphone apps that fully respect EU data protection standards.It will consist of:
Polish: Głównym elementem dzisiejszego zalecenia jest propozycja wspólnego zestawu instrumentów, dotyczących wspólnego skoordynowanego podejścia do korzystania z aplikacji na smartfony, w pełni zgodnych z unijnymi standardami w zakresie ochrony danych.
English: The toolbox will also focus on developing a common approach for modelling and predicting the evolution of the virus through anonymous and aggregated mobile location data.
Polish: W ramach zestawu instrumentów skupimy się również na wspólnym podejściu do modelowania i przewidywania ewolucji wirusa poprzez anonimowe i zagregowane dane mobilne dotyczące lokalizacji.
English: a common approach for modelling and predicting the evolution of the virus through anonymised and aggregated mobile location data.
Polish: wspólnym podejściu do modelowania i przewidywania ewolucji wirusa poprzez wykorzystanie zanonimizowanych i zagregowanych danych mobilnych dotyczących lokalizacji.
English: To support Member States, the Commission will provide guidance including on data protection and privacy implications.Member States should report on the actions they have taken by 31 May 2020, and make the measures accessible to other Member States and the Commission for peer review.
Polish: Państwa członkowskie powinny przedstawić sprawozdanie z podjętych działań do 31 maja 2020 r. oraz udostępnić informacje o wprowadzonych środkach pozostałym państwom członkowskim i Komisji w celu wzajemnej weryfikacji.
English: This will help businesses continue their activities in these difficult times.
Polish: Pomoże to przedsiębiorstwom w utrzymaniu działalności w tych trudnych czasach.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56979 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Polish: Jawna wersja decyzji będzie dostępna pod numerem sprawy SA.56979 w rejestrze pomocy państwa na stronie Komisji poświęconej konkurencji po wyjaśnieniu wszelkich kwestii związanych z poufnością.
English: In particular, (i) the support per company will not exceed €800 000 per company as foreseen by the Temporary Framework, and (ii) the aid will not be granted to undertakings that were already in difficulty on 31 December 2019.
Polish: W szczególności (i) wsparcie na jedno przedsiębiorstwo nie przekroczy 800 tys. euro, zgodnie z tymczasowymi ramami, oraz (ii) pomoc nie zostanie przyznana przedsiębiorstwom, które w dniu 31 grudnia 2019 r. znajdowały się już w trudnej sytuacji.
English: On this basis, the Commission approved the measures under EU State aid rules.
Polish: W związku z tym Komisja zatwierdziła środek na podstawie unijnych zasad pomocy państwa.
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
Polish: Program zatwierdzono na podstawie tymczasowych ram w zakresie pomocy państwa, przyjętych przez Komisję 19 marca 2020 r., a następnie zmienionych 3 kwietnia 2020 r.
English: (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
Polish: (iv) Gwarancje dla banków kierujących pomoc państwa do gospodarki realnej, zapewniające uznanie takiego wsparcia za pomoc bezpośrednią dla klientów banków, a nie dla samych banków, oraz wytyczne dotyczące sposobu minimalizowania zakłócenia konkurencji między bankami.
English: The scheme will be open to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
Polish: Program będzie dostępny dla mikroprzedsiębiorstw, małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) oraz dużych przedsiębiorstw doświadczających trudności w wyniku skutków gospodarczych pandemii koronawirusa.
English: (v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable".
Polish: (v) Publiczne krótkoterminowe ubezpieczenia kredytów eksportowych w odniesieniu do wszystkich państw, bez potrzeby wykazywania przez zainteresowane państwo członkowskie, że dane państwo jest tymczasowo państwem o ryzyku niezbywalnym.
English: We continue working closely with Member States to ensure that national support measures can be put in place in a coordinated and effective way, in line with EU rules."
Polish: W dalszym ciągu ściśle współpracujemy z państwami członkowskimi, gdyż zależy nam na skoordynowanym i skutecznym wprowadzaniu krajowych środków wsparcia, zgodnie z przepisami UE.
English: The Commission found that Polish scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
Polish: Komisja uznała, że program zgłoszony przez władze polskie jest zgodny z warunkami określonymi w tymczasowych ramach prawnych.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €115 million scheme will allow Poland to relieve companies from part of the interests they have to pay on loans, thus alleviating their financial burden in the current crisis.
Polish: Wiceprzewodnicząca wykonawcza Margrethe Vestager, odpowiedzialna za politykę konkurencji, oświadczyła: Ten program o wartości 115 mln euro pozwoli polskim władzom umorzyć przedsiębiorstwom część odsetek, które muszą płacić z tytułu pożyczek, co pozwoli zmniejszyć ich obciążenie finansowe podczas obecnego kryzysu.
English: (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
Polish: (vii) Wsparcie na budowę i rozbudowę placówek przeprowadzających testy, mające na celu opracowywanie i testowanie produktów (w tym szczepionek, respiratorów i odzieży ochronnej) użytecznych w walce z pandemią koronawirusa, aż do pierwszego zastosowania przemysłowego.
English: They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
Polish: Mogą również przyznawać przedsiębiorstwom rekompensaty za szkody poniesione bezpośrednio w wyniku pandemii koronawirusa.
English: The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Polish: Komisja Europejska przyjęła tymczasowe ramy pomocy państwa, aby umożliwić państwom członkowskim wykorzystanie pełnej elastyczności przewidzianej w zasadach pomocy państwa w celu wsparcia gospodarki w związku z pandemią koronawirusa.