FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In 2019, authorities from 31 participating countries of the Rapid Alert System (EU Member States plus the UK, Norway, Iceland and Liechtenstein) exchanged 2,243 alerts on dangerous products through the system, which prompted 4,477 follow-up actions.
Polish: W 2019 r. organy 31 państw uczestniczących w systemie wczesnego ostrzegania (państwa członkowskie UE oraz Zjednoczone Królestwo, Norwegia, Islandia i Liechtenstein) wymieniły za pośrednictwem systemu 2243 ostrzeżenia dotyczące produktów niebezpiecznych, w odpowiedzi na które podjęto 4477 działań następczych.
English: This includes updating the website for consumers and businesses, as well as the specific tool used by Member States to notify alerts.
Polish: Obejmuje to aktualizację strony internetowej dla konsumentów i przedsiębiorstw, a także specjalne narzędzie wykorzystywane przez państwa członkowskie do powiadamiania o ostrzeżeniach.
English: The Commission will continue modernising the Rapid Alert System tools to encourage consumers to consult the database of alerts and make safe purchasing decisions.
Polish: Komisja będzie nadal modernizować narzędzia systemu wczesnego ostrzegania w celu zachęcenia konsumentów do korzystania z baz danych o ostrzeżeniach oraz do podejmowania decyzji o bezpiecznym zakupie.
English: Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The Rapid Alert System is available 24 hours, 7 days a week, keeping information flowing and our single market safe.
Polish: Komisarz do spraw wymiaru sprawiedliwości Didier Reynders powiedział: System wczesnego ostrzegania działa 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, zapewniając przepływ informacji i bezpieczeństwo jednolitego rynku.
English: This work - which involved the joint testing of products by the European Commission and European authorities selected by the Member States- led to 652 products being tested for safety.
Polish: Prace te, które obejmowały wspólne testowanie produktów przez Komisję Europejską i organy europejskie, doprowadziły do przetestowania pod kątem bezpieczeństwa ponad 652 produktów.
English: In the coronavirus context, the Commission is also launching a specific call for products related to the virus.
Polish: W kontekście koronawirusa Komisja ogłasza również specjalną procedurę do zgłaszania produktów związanych z wirusem.
English: Since 2003, the Rapid Alert System ensures that information about dangerous non-food products withdrawn from the market and/or recalled anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission.
Polish: Od 2003 r. system wczesnego ostrzegania zapewnia, aby informacje o niebezpiecznych produktach nieżywnościowych wycofanych z rynku lub od użytkowników w całej Europie były szybko przekazywane państwom członkowskim i Komisji Europejskiej.
English: Protecting European Consumers: follow-up action on dangerous product alerts increased significantly in 2019
Polish: Ochrona europejskich konsumentów: w 2019 r. znacznie wzrosły działania następcze w odniesieniu do ostrzeżeń o produktach niebezpiecznych
English: 11% of products - 75 products - were found to pose serious risks for consumers.
Polish: Stwierdzono, że 11 proc. produktów (75 produktów) stanowi poważne zagrożenie dla konsumentów.
English: Between 1 March and 1 July, 10 follow-up actions were taken on face-masks, and one on a hand disinfectant, leading to the further harmonisation of measures against such products and thereby improving the protection of consumers across Europe.
Polish: Od 1 marca do 1 lipca podjęto 10 działań następczych w sprawie maseczek ochronnych, a jedno w sprawie płynu do dezynfekcji rąk, co doprowadziło do dalszej harmonizacji środków przeciwko tym produktom i tym samym do poprawy ochrony konsumentów w całej Europie.
English: Businesses also can use the Business Gateway to quickly and efficiently warn national authorities about a product that they have put on the market that might be unsafe.
Polish: Przedsiębiorstwa mogą z kolei korzystać z Business Gateway , aby szybko i skutecznie ostrzegać organy krajowe o produktach, które wprowadziły do obrotu, a które mogą być niebezpieczne.
English: Thanks to the modernisation of the system, specific alerts can be prioritised and processed immediately at arrival, such as alerts on unsafe facemasks in April 2020.
Polish: Dzięki modernizacji systemu konkretne ostrzeżenia mogą być traktowane priorytetowo i przetwarzane niezwłocznie po zgłoszeniu, tak jak ostrzeżenie dotyczące niebezpiecznych maseczek ochronnych w kwietniu 2020 r.
English: The Rapid Alert System has a dedicated public website ‘the Safety Gate' which provides access to weekly updates of alerts submitted by the national authorities participating in the system.
Polish: System wczesnego ostrzegania ma swoją stronę internetową Safety Gate , która umożliwia dostęp do aktualizowanych cotygodniowo ostrzeżeń zgłaszanych przez organy państw członkowskich uczestniczących w systemie.
English: Up until 1 July, there were 63 alerts on face masks, 3 alerts on coveralls, 3 alerts on hand disinfectants and 3 alerts on UV lamps ("sanitising wands").
Polish: Do 1 lipca wpłynęły 63 ostrzeżenia dotyczące maseczek ochronnych, 3 ostrzeżenia dotyczące kombinezonów ochronnych, 3 - płynów do dezynfekcji rąk i 3 - lamp ultrafioletowych („pałeczek odkażających").
English: Products selected for testing by Member States included personal transport devices, soft-filled toys, chargers, batteries, bicycle seats for children and slime toys.
Polish: Produkty wybrane do testowania przez państwa członkowskie obejmowały osobiste urządzenia transportowe, zabawki pluszowe, ładowarki, baterie, dziecięce siedzenia rowerowe oraz zabawki slime.
English: They include testing products (such as toys, jewellery, home play outdoor equipment, cables, small kitchen heating appliances, baby nests and children's car seats), risk assessment, online market surveillance, cooperation with customs, injury and accident data collection and communication campaigns.
Polish: Obejmują one testowanie produktów (takich jak zabawki, biżuteria, urządzenia do zabawy na świeżym powietrzu, kable, małe kuchenne urządzenia grzewcze, gniazdka niemowlęce i foteliki samochodowe dla dzieci), ocenę ryzyka, nadzór rynku przez internet, współpracę z organami celnymi, gromadzenie danych o urazach i wypadkach oraz kampanie informacyjne.
English: As we have seen from the 2019 report, a record level of work is being carried out to protect consumers from dangerous products and potential harm.
Polish: Jak wynika ze sprawozdania z 2019 r., liczba działań na rzecz ochrony konsumentów przed niebezpiecznymi produktami i potencjalnymi szkodami jest rekordowo wysoka.
English: According to today's report, toys were the most notified product category (29% of total notifications), followed by motor vehicles (23%), and electrical appliances and equipment (8%).
Polish: Według opublikowanego dziś sprawozdania najczęściej zgłaszaną kategorią produktów są zabawki (29 proc. wszystkich zgłoszeń), a następnie pojazdy silnikowe (23 proc.) oraz urządzenia i sprzęt elektryczny (8 proc.).
English: The joint work - which will be similar to the work carried out for non-coronavirus-related products, will cover half-face masks, hand disinfectants and gloves, and is expected to start before mid-July 2020.
Polish: Oczekuje się, że wspólne prace, które będą podobne do prac prowadzonych w odniesieniu do produktów niezwiązanych z koronawirusem, będą obejmowały maseczki ochronne, płyny do dezynfekcji rąk i rękawice, i rozpoczną się w połowie lipca 2020 r. Priorytety CASP2021 są obecnie ustalane.
English: Today, the European Commission published its latest report on the Commission's system to prevent or restrict the selling of dangerous products on the market, the so-called ‘ Rapid Alert System '.
Polish: Komisja Europejska opublikowała ostatnie sprawozdanie dotyczące tzw. systemu wczesnego ostrzegania - systemu Komisji mającego na celu zapobieganie lub ograniczanie sprzedaży produktów niebezpiecznych na rynku.
English: Seven online marketplaces have already signed this agreement to cooperate with Member States to remove dangerous products from their websites.
Polish: Umowę o współpracy z państwami członkowskimi w celu usuwania niebezpiecznych produktów ze swoich stron internetowych podpisało już siedem internetowych platform handlowych.
English: Chemical components in products was the second most frequently flagged concern (23%), followed by risks of choking for children (13%).
Polish: Drugim najczęstszym powodem obaw są składniki chemiczne w produktach (23 proc.), a następnie ryzyko zadławienia się dzieci (13 proc.).
English: The most notified risks related to a product causing injuries (27%) such as fractures or concussions.
Polish: Najczęściej zgłaszane rodzaje ryzyka związanego z produktem to urazy (27 proc.), takie jak złamania lub wstrząśnienia mózgu.
English: Cosmetics, clothing, textiles and fashion items, as well as childcare articles and children's equipment also had a high number of alerts.
Polish: Znaczna liczba ostrzeżeń dotyczy kosmetyków, odzieży, tkanin i wyrobów związanych z modą, a także artykułów dziecięcych i sprzętu dla dzieci.
English: Actions taken range from the withdrawal or destruction of a product by distributors and retailers before they reach consumers, to recalling unsafe products from users.
Polish: Stanowi to wzrost o 10 proc. w stosunku do ubiegłego roku i o 63 proc. od 2015 r. Podjęte działania obejmują zarówno wycofanie lub zniszczenie produktu przez dystrybutorów i sprzedawców detalicznych, zanim dotrze on do konsumentów, jak i wycofanie produktów niebezpiecznych od użytkowników.
English: By category, soft-filled toys presented the highest rates of serious risks, 68%, while batteries showed the least serious risks (1%) In carrying out this work, if a risk is found to be serious, the product is notified in the Rapid Alert System in order to prevent the spread of dangerous products on the market.
Polish: Według kategorii, najwyższe wskaźniki poważnego ryzyka dotyczyły zabawek pluszowych (68 proc.), podczas gdy baterie wykazywały najmniejsze zagrożenie (1 proc.).
English: Future EU-UK Partnership: European Commission publishes draft legal text
Polish: Przyszłe partnerstwo między UE a Zjednoczonym Królestwem: Komisja Europejska publikuje projekt tekstu prawnego
English: Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support
Polish: Koronawirus: Komisja przyjmuje zalecenie w sprawie wsparcia
English: EU rules on asylum, return procedures and resettlement
Polish: Przepisy UE w dziedzinie azylu, procedur powrotu i przesiedleń
English: Press release29 April 2020Brussels
Polish: Komunikat prasowy29 kwietnia 2020Bruksela
English: Commission publishes guidance
Polish: Komisja publikuje wytyczne
English: Such authorisations are delivered by the competent authorities in each Member State.
Polish: Takiej zgody udzielają właściwe organy w państwach członkowskich.
English: The EU has about 40 different sanctions regimes currently in place.
Polish: Obecnie obowiązuje ok. 40 różnych systemów unijnych sankcji.
English: As part of the Commission's role as Guardian of the Treaties, Executive Vice-President Dombrovskis is responsible for monitoring the enforcement of EU financial and economic sanctions across the Union.
Polish: W ramach wykonywania roli Komisji jako strażniczki Traktatów wiceprzewodniczący wykonawczy Dombrovskis odpowiada za monitorowanie wdrażania unijnych sankcji finansowych i gospodarczych w całej UE.
English: These can include the provision of humanitarian assistance and humanitarian activities, including medical assistance.
Polish: Mogą one obejmować pomoc i działalność humanitarną, w tym pomoc medyczną.
English: Humanitarian assistance can reach those in need, even with sanctions in place.
Polish: Pomoc humanitarna może dotrzeć do potrzebujących, nawet tam, gdzie obowiązują sankcje.
English: The fight against the coronavirus pandemic is an unprecedented challenge that requires global unity, cooperation, solidarity and compassion.
Polish: Walka z koronawirusem jest wyzwaniem bez precedensu, wymagającym globalnej jedności, współpracy, solidarności i empatii.
English: The Commission is also working closely with Member States to ensure that in the current context, national procedures are transparent and easily accessible for humanitarian operators from the whole EU.
Polish: Komisja ściśle współpracuje również z państwami członkowskimi, aby zagwarantować w obecnej sytuacji przejrzystość i dostępność krajowych procedur dla podmiotów zajmujących się działalnością humanitarną z całej UE.
English: Depending on the transactions they envisage and the restrictions existing in each case, humanitarian operators may need to request a prior authorisation in order to export certain goods to sanctioned countries.
Polish: W zależności od planowanych transakcji i ograniczeń obowiązujących w danym przypadku organizacja humanitarna może potrzebować uprzedniej zgody na eksport określonych towarów do państw objętych sankcjami.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People,said: "The coronavirus pandemic knows no borders.
Polish: Valdis Dombrovskis, wiceprzewodniczący wykonawczy do spraw gospodarki służącej ludziom, powiedział: Pandemia koronawirusa nie zna granic.
English: We need to ensure timely assistance and avoid negative consequences for the populations of conflict affected areas, who already are bearing a heavy burden."
Polish: Musimy zapewnić, by pomoc udzielana była na czas i zapobiec negatywnym konsekwencjom dla ludności na obszarach objętych konfliktami, która już jest ciężko doświadczona przez los.
English: The Commission intends to update this guidance with further information regarding other countries subject to EU sanctions, such as Yemen, Somalia, North Korea and others.
Polish: Komisja zamierza zaktualizować te wytyczne o informacje dotyczące innych państw objętych sankcjami UE, m.in. Jemenu, Somalii i Korei Północnej.
English: EU sanctions are a foreign policy tool and seek to uphold universal values such as preserving peace, strengthening international security, consolidating and supporting democracy, international law and human rights.
Polish: Sankcje UE to narzędzie polityki zagranicznej służące obronie uniwersalnych wartości, takich jak utrzymanie pokoju, wzmocnienie bezpieczeństwa międzynarodowego i wspieranie demokracji, przestrzeganie prawa międzynarodowego i ochrona prawa człowieka.
English: Commission publishes guidance on coronavirus-related humanitarian aid to Syria despite sanctions
Polish: Komisja publikuje wytyczne dotyczące udzielania Syrii pomocy humanitarnej związanej z koronawirusem pomimo sankcji
English: The EU's sanctions therefore provide for humanitarian exemptions and are fully in line with all obligations under international law.
Polish: W ramach sankcji UE przewidziane są wyłączenia ze względów humanitarnych w sposób w pełni zgodny z wszystkimi zobowiązaniami na gruncie prawa międzynarodowego.
English: While no country is spared, complex political or economic situations and ongoing conflicts in certain areas of the world can only add to the devastating effects that the pandemic has on the population in those countries.
Polish: Koronawirus nie ominął żadnego z państw, jednak w niektórych regionach świata złożona sytuacja polityczna lub gospodarcza oraz trwające konflikty tylko pogłębiają katastrofalne skutki pandemii dla ludności.
English: Josep Borrell, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President for a Stronger Europe in the World, said: "Sanctions should not stand in the way nor impede the delivery of essential equipment and supplies necessary in the global fight against the coronavirus pandemic.
Polish: Josep Borrell, wysoki przedstawiciel Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa/wiceprzewodniczący ds. silniejszej pozycji Europy na świecie, powiedział: Sankcje nie mogą stać na przeszkodzie dostawom niezbędnego sprzętu i środków potrzebnych do globalnej walki z pandemia koronawirusa.
English: Only together can we protect the most vulnerable people from this virus and the human suffering that it brings.
Polish: Tylko działając razem, możemy uchronić najsłabszych przed tym wirusem i przed cierpieniem, które niesie ze sobą pandemia.
English: It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid, such as the competent authorities of EU Member States, which manage the implementation of EU sanctions, and public and private operators (donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities), which must comply with EU sanctions when providing assistance.
Polish: Wytyczne skierowane są do wszystkich podmiotów uczestniczących w udzielaniu pomocy humanitarnej, takich jak właściwe organy państw członkowskich UE, które zarządzają wdrażaniem sankcji UE, a także do podmiotów publicznych i prywatnych (darczyńców, organizacji pozarządowych, banków i innych organizacji zaangażowanych w działalność humanitarną), które muszą przestrzegać sankcji UE przy dostarczaniu pomocy.
English: This guidance note on Syria is the first in a series of comprehensive Q&As, which aims to give practical guidance on how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic.
Polish: Wytyczne dotyczące Syrii to pierwszy z serii kompleksowych dokumentów w formie pytań i odpowiedzi, który ma celu przedstawienie praktycznych wskazówek w kwestii przestrzegania sankcji UE przy udzielaniu pomocy humanitarnej, w szczególności pomocy medycznej, w ramach walki z pandemią koronawirusa.
English: By clarifying the responsibilities and processes for the provision of this aid, this note should facilitate the task of humanitarian operators in Syria.
Polish: Dzięki doprecyzowaniu podziału obowiązków i procesów związanych z udzielaniem tej pomocy dokument wytyczne powinny ułatwić prowadzenie działalności humanitarnej w Syrii.
English: Compliance by the EU with relevant international obligations and its policy of targeted measures underpin a system of exceptions.
Polish: Aby wywiązać się ze swoich zobowiązań międzynarodowych, w ramach polityki ukierunkowanych środków Unia wprowadziła system wyłączeń.
English: Questions refer to exports of, and payments for, protective gear, medicines, medical equipment, or the provision of medical assistance to the population in need in areas subject to EU sanctions.
Polish: Pytania te dotyczą eksportu środków ochronnych, leków i sprzętu medycznego oraz finansowania takich dostaw, a także udzielania pomocy medycznej potrzebującym na obszarach objętych sankcjami UE.
English: The European Commission has published detailed guidance on how coronavirus-related humanitarian aid can be sent to countries and areas around the world that are subject to EU sanctions.
Polish: Komisja Europejska opublikowała dziś szczegółowe wytyczne dotyczące udzielania pomocy humanitarnej związanej z koronawirusem w państwach i obszarach świata, które podlegają sankcjom UE.
English: The Guidance Note is a tool which helps address a number of questions received by the Commission from donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities, and from national authorities.
Polish: W wytycznych zamieszczono odpowiedzi na wiele pytań, które Komisja otrzymuje od darczyńców, organizacji pozarządowych, banków i innych podmiotów zaangażowanych w działalność humanitarną, a także od władz krajowych.
English: In so doing, the Commission aims at facilitating the task of humanitarian operators fighting against the coronavirus pandemic in Syria.
Polish: Odpowiadając na te pytania, Komisja pragnie ułatwić pracę organizacji humanitarnych walczących z pandemią koronawirusa w Syrii.
English: Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, said:"Sanctions should not impede the delivery of humanitarian assistance, including medical assistance, in line with International Humanitarian Law.
Polish: Janez Lenarčič, komisarz do spraw zarządzania kryzysowego, powiedział: Zgodnie z międzynarodowym prawem humanitarnym sankcje nie mogą utrudniać udzielania pomocy humanitarnej.
English: The European Commission is committed to doing everything in its power to respond to questions from humanitarian operators regarding their activities in sanctioned countries or areas.
Polish: Komisja Europejska pragnie odpowiedzieć na wszelkie pytania organizacji humanitarnych dotyczące ich działalności w państwach lub na obszarach objętych sankcjami.
English: He is also responsible for developing proposals to enhance the EU's resilience to extraterritorial sanctions by third countries, in close cooperation with the High Representative/Vice-President Borrell, also ensuring that sanctions are applied in a way that takes into account the needs of humanitarian operators.
Polish: Do jego zadań należy także proponowanie, wspólnie z wysokim przedstawicielem/wiceprzewodniczącym Borrellem, rozwiązań, które zwiększą odporność UE na sankcje eksterytorialne wprowadzane przez państwa trzecie, oraz zapewnienie, by przy stosowaniu sankcji uwzględniano potrzeby podmiotów udzielających pomocy humanitarnej.
English: Providing clarity is a step forward to addressing the many challenges humanitarian actors face to deliver assistance on the ground, in contexts like Syria."
Polish: Zapewnienie jasnych wytycznych to krok w kierunku rozwiązania licznych problemów, z jakimi borykają się organizacje humanitarne udzielające pomocy w takich krajach jak Syria.
English: They are targeted at those whose actions endanger these values, while avoiding negative consequences on the civilian population.
Polish: Sankcje skierowane są przeciwko osobom, których działania zagrażają tym wartościom.
English: The strategies also have important international elements.
Polish: Strategie mają również istotne elementy międzynarodowe.
English: These strategies are a crucial part of the great transition we are embarking upon."
Polish: Strategie te są kluczową częścią wielkiej transformacji, jaką rozpoczęliśmy.
English: But we are acting as if it didn't matter, and losing it at an unprecedented rate.
Polish: Ale zachowujemy się tak, jakby nam to było obojętne, i przegrywamy tę batalię na niespotykaną wcześniej skalę.
English: Climate change and biodiversity loss are a clear and present danger to humanity.
Polish: Zmiana klimatu i utrata bioróżnorodności stanowią wyraźne i aktualne zagrożenie dla ludzkości.
English: European farmers, fishers and aquaculture producers play a key role in the transition to a more equitable and sustainable food system.
Polish: Europejscy rolnicy, rybacy i producenci akwakultury odgrywają kluczową rolę w przechodzeniu na bardziej sprawiedliwy i zrównoważony system żywnościowy.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food safety said, "We must move forward and make the EU's food system a driving force for sustainability.
Polish: Stella Kyriakides, komisarz ds. zdrowia i bezpieczeństwa żywności, powiedziała: Musimy iść naprzód i sprawić, aby unijny system żywnościowy stał się siłą napędową zrównoważonego rozwoju.
English: Reinforcing Europe's resilience: halting biodiversity loss and building a healthy and sustainable food system
Polish: Wzmocnienie odporności Europy: powstrzymanie utraty bioróżnorodności oraz budowa zdrowego i zrównoważonego systemu żywnościowego
English: Funding of EUR 20 billion/year will be unlocked for biodiversity through various sources, including EU funds, national and private funding.
Polish: Na rzecz bioróżnorodności uruchomione zostaną środki finansowe w wysokości 20 mld euro rocznie - z różnych źródeł, w tym funduszy unijnych, krajowych i prywatnych.
English: They will get support from the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy through new streams of funding and eco-schemes to take up sustainable practices.
Polish: Otrzymają oni wsparcie w ramach wspólnej polityki rolnej i wspólnej polityki rybołówstwa za pośrednictwem nowych źródeł finansowania i ekoprogramów w celu stosowania zrównoważonych praktyk.