FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: I am proud to stand with global leaders, experts and activists calling on governments and international partners to ensure this.
Polish: Jestem dumna ze współpracy z przywódcami światowymi, ekspertami i działaczami, którzy wzywają rządy i partnerów międzynarodowych do zapewnienia właśnie takiej szczepionki.
English: Global commitments to fund the urgent development of these tools, and make them globally accessible, are key to ending this pandemic, saving lives, and reviving economies.
Polish: Globalne zobowiązania do sfinansowania pilnego opracowania tych narzędzi i uczynienia ich ogólnie dostępnymi mają kluczowe znaczenie dla zakończenia tej pandemii, ratowania życia i ożywienia gospodarek.
English: Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakira have announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders.
Polish: Światowi artyści, wśród których są Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan i Shakira, ogłosili, że pomogą zmobilizować w związku z tą sprawą obywateli, aby ci z kolei mogli podjąć działania i dotrzeć do światowych liderów.
English: Together with international partners and Team Europe, during this global pledging process, we can ensure that every instrument in our arsenal can be effectively deployed."
Polish: Współdziałając z międzynarodowymi partnerami i Drużyną Europy w globalnym procesie składania deklaracji, możemy zapewnić skuteczne wykorzystanie każdego z instrumentów dostępnych w naszym arsenale.
English: Developing, manufacturing and distributing these tools to everybody who needs them will require all countries to work together and step up in partnership and with funding.
Polish: Opracowywanie, wytwarzanie i udostępnianie tych narzędzi wszystkim, którzy ich potrzebują, będzie wymagać od wszystkich krajów współpracy i wzmocnienia partnerstwa oraz większych środków finansowych.
English: And we need solutions that work in low- and middle income countries, those with weaker public health systems."
Polish: Potrzebujemy też rozwiązań, które będą funkcjonować w krajach o niskim i średnim dochodzie oraz słabszych systemach opieki zdrowotnej.
English: The three partnerships are defining their strategy, resource needs and accountability rules, driven by a strong sense of urgency, collaboration and need for transparency.
Polish: Te trzy partnerstwa określają swoje strategie, potrzeby w zakresie zasobów i zasady odpowiedzialności, zdając sobie sprawę z nadzwyczajnych okoliczności i z konieczności współpracy oraz zapewnienia przejrzystości.
English: This is a new stretch in raising support for the ACT-Accelerator , launched by the World Health Organization with governments and partners through a global call for action on 24 April 2020.
Polish: Jest to kolejny etap mobilizowania wsparcia dla instrumentu ACT Accelerator , uruchomionego w dniu 24 kwietnia 2020 r. przez Światową Organizację Zdrowia wraz z rządami i partnerami w formie globalnego wezwania do działania.
English: Supported by a coordination hub at WHO, it will ensure coherence across the partnerships and report to donors and global fora on progress made.
Polish: Dzięki ośrodkowi koordynacji WHO grupa ta zapewni spójność między partnerstwami i będzie informować darczyńców i globalne fora o poczynionych postępach.
English: Global cooperation, pooling of resources, risks and benefits is key if we're to end this pandemic as soon as possible, prevent future tragedies and get the world back to some sense of normality.
Polish: Współpraca międzynarodowa, łączenie zasobów, dzielenie ryzyka i korzyści ma kluczowe znaczenie dla zakończenia tej pandemii w możliwie najkrótszym terminie, zapobieżenia przyszłym tragediom i powrotu do jakiejś formy normalności.
English: As announced on 4 May, the Coronavirus Global Response is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing.
Polish: Jak ogłoszono w dniu 4 maja, inicjatywa dotycząca globalnej reakcji na pandemię koronawirusa obejmuje trzy partnerstwa na rzecz testowania, leczenia i zapobiegania.
English: None of us can succeed alone and this is the most urgent shared endeavour of our lifetimes."
Polish: Nikt z nas nie wygra tej walki sam, jest to najbardziej palące wspólne zadanie, przed jakim stajemy za naszego życia.
English: President of South Africa Cyril Ramaphosa said: "Now, more than ever, the world needs solidarity and cooperation to mobilise and guide investments, and drive delivery towards equitable access for new COVID-19 diagnostics, therapeutics and vaccines.
Polish: Prezydent Republiki Południowej Afryki Cyril Ramaphosa powiedział: Teraz, bardziej niż kiedykolwiek, świat potrzebuje solidarności i współpracy w celu zmobilizowania i ukierunkowania inwestycji oraz umożliwienia sprawiedliwego dostępu do nowych metod diagnostycznych, terapii i szczepionek w związku z COVID-19.
English: Dr. Catharina Boehme, CEO, FIND: "Every dollar we invest today in developing the right tests, in building the capacity needed to administer them, and in the resources to procure and deploy them, is an investment in a safer future for everyone, everywhere.
Polish: Dr Catharina Boehme, dyrektor generalna FIND stwierdziła: Każdy dolar zainwestowany dzisiaj w rozwój odpowiednich testów, w budowanie zdolności niezbędnych do zarządzania nimi, a także w środki na ich zakup i wykorzystanie, jest inwestycją w bezpieczną przyszłość wszystkich ludzi na całym świecie.
English: In addition, the Commission encourages people to donate towards the COVID-19 Solidarity Response Fund at WHO.
Polish: Ponadto Komisja zachęca obywateli do wpłat na fundusz solidarnościowy w odpowiedzi na COVID-19 prowadzony przez Światową Organizację Zdrowia.
English: On 24 April, heads of State and Government, and key figures of major public and private organizations joined me virtually to launch the ACT accelerator, a landmark collaboration for the development, production and equitable distribution of vaccines, diagnostics, and therapeutics for COVID-19.
Polish: W dniu 24 kwietnia szefowie państw i rządów, a także główni przedstawiciele najważniejszych organizacji publicznych i prywatnych dołączyli do mnie wirtualnie, aby uruchomić „ACT Accelerator", przełomową inicjatywę na rzecz współpracy w zakresie opracowania, produkcji i sprawiedliwej dystrybucji szczepionek, diagnostyki i terapii w odpowiedzi na COVID-19.
English: We have one global goal: Unite for Our Future."
Polish: Mamy jeden globalny cel: mamy się zjednoczyć na rzecz naszej przyszłości.
English: Ensuring equal and affordable access to vaccines, treatments and diagnosis in the whole world is not just the only way to defeat the virus.
Polish: Zapewnienie równego dostępu do niedrogich szczepionek, leczenia i diagnostyki na całym świecie jest nie tylko jedynym sposobem na pokonanie tego wirusa.
English: The outcome of the 4 May pledging event shows the willingness and capacity of the world to join forces and pool resources to overcome the pandemic.
Polish: Wynik osiągnięty na konferencji darczyńców w dniu 4 maja pokazuje gotowość i zdolność świata do połączenia sił i zasobów w celu przezwyciężenia pandemii.
English: Support for treatments, vaccines and cures is an immediate priority.
Polish: Bezpośrednim priorytetem jest wsparcie przeznaczone na leczenie, szczepionki i terapie.
English: COVID-19 is a global threat, and the only way to overcome it is for us all to come together."
Polish: COVID-19 stanowi globalne zagrożenie i jedynym sposobem na przezwyciężenie tej sytuacji jest połączenie sił.
English: The proactive approach consolidates the UAE's role as a beacon of hope in the region and implements its deeply-rooted values of giving, especially during the ongoing global crisis.
Polish: To proktywne podejście utrwala rolę Zjednoczonych Emiratów Arabskich jako symbolu nadziei w regionie i jest wyrazem ich głęboko zakorzenionych wartości, zwłaszcza w sytuacji trwającego obecnie kryzysu światowego.
English: The Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance on 4 June will be another important milestone in strengthening the health systems and immunisation capacities of the world's poorest countries, which will be instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response.
Polish: Światowy szczyt w sprawie szczepień, organizowany przez Gavi w dniu 4 czerwca, będzie kolejnym ważnym krokiem w kierunku wzmocnienia systemów opieki zdrowotnej i zwiększenia zdolności w zakresie immunizacji w najuboższych krajach świata, co będzie miało zasadnicze znaczenie dla osiągnięcia celów w ramach globalnej reakcji na pandemię koronawirusa.
English: Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson said: "We will only overcome this crisis by pulling together.
Polish: Premier Wielkiej Brytanii Boris Johnson stwierdził: Pokonamy ten kryzys, łącząc siły.
English: Next week, the UK will host the Global Vaccine Summit to raise vital funds to stop the spread of infectious diseases.
Polish: W przyszłym tygodniu Zjednoczone Królestwo będzie gospodarzem światowego szczytu w sprawie szczepień, na którym chcemy zebrać niezbędne środki w celu powstrzymania rozprzestrzeniania się chorób zakaźnych.
English: Chancellor of Germany Angela Merkel said: "We will only be able to overcome the pandemic if we achieve a truly global solution to the COVID-19 crisis.
Polish: Kanclerz Niemiec Angela Merkel stwierdziła: Będziemy w stanie przezwyciężyć tę pandemię jedynie wówczas, gdy uda nam się wypracować prawdziwie globalne rozwiązanie kryzysu związanego z COVID-19.
English: Dr Jeremy Farrar, Director of Wellcome said:"The world is only at the start of this unprecedented crisis.
Polish: Dyrektor Wellcome dr Jeremy Farrar powiedział: Świat jest dopiero w początkowej fazie tego bezprecedensowego kryzysu.
English: Winnie Byanyima, Executive Director of UNAIDS and UN Under-Secretary General: "The time has come for a People's Vaccine: patent-free, free of charge and made available to all people in all countries as a global public good.
Polish: Winnie Byanyima, dyrektor wykonawcza UNAIDS i podsekretarz generalna ONZ powiedziała: Nadszedł czas na szczepionkę dla obywateli: wolną od opłat patentowych, bezpłatną i dostępną dla wszystkich ludzi we wszystkich krajach jako globalne dobro publiczne.
English: Mexico reaffirms its commitment to cooperate in the development of the COVID-19 vaccine and to ensure that access to it will be fair and equitable for everyone.
Polish: Meksyk potwierdza swoje zobowiązanie do współpracy na rzecz opracowania szczepionki przeciwko COVID-19 i zapewnienia wszystkim sprawiedliwego i równego dostępu do niej.
English: Peter Alexander Sands, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria Executive Director: "In the fight against COVID-19, we must leave no one behind.
Polish: Peter Alexander Sands, dyrektor wykonawczy Globalnego Funduszu na rzecz Walki z AIDS, Gruźlicą i Malarią, dodał: W walce z COVID-19 nie wolno nam pozostawić nikogo w tyle.
English: These groups are leading efforts to develop and make available tests, treatments and vaccines for frontline health workers and those most vulnerable to the virus around the world.
Polish: Grupy te przewodzą wysiłkom na rzecz opracowania i udostępnienia testów, leczenia i szczepionek pracownikom służby zdrowia mającym styczność z pacjentami oraz najbardziej narażonym osobom na całym świecie.
English: Saudi Arabia, on the health side, has pledged $500 million to the international efforts to safeguard people's lives and protect the most vulnerable from COVID-19."
Polish: Jeśli chodzi o ochronę zdrowia, Arabia Saudyjska zadeklarowała 500 mln dolarów amerykańskich, by wesprzeć międzynarodowe wysiłki na rzecz ochrony ludzkiego życia i zabezpieczenia osób najbardziej narażonych w związku z COVID-19.
English: During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust as partners.
Polish: W ciągu najbliższych czterech tygodni organizacja Global Citizen pokieruje kampanią „Globalny cel: zjednoczeni z myślą o przyszłości", organizowaną z udziałem Komisji Europejskiej jako patrona, a także fundacji Bloomberg Philanthropies, Fundacji Billa i Melindy Gatesów oraz fundacji „Wellcome Trust" jako partnerów.
English: It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for the production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests.
Polish: Dobrze wróży on na przyszłość i zapowiada bezprecedensową współpracę międzynarodową oraz zasoby niezbędne do zorganizowania produkcji, udzielenia zamówień i dystrybucji szczepionek, leczenia i badań.
English: Dr. Richard Hatchett, CEO of CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations): "Vaccines, treatments and tests which are accessible to those who need them most are our global exit strategy from the COVID-19 pandemic.
Polish: Dr Richard Hatchett, dyrektor generalny CEPI powiedział: Szczepionki, leczenie i testy dostępne dla tych, którzy ich najbardziej potrzebują, to nasza globalna strategia wyjścia z pandemii COVID-19.
English: Let us unite behind free healthcare for all, and behind a People's Vaccine: our best hope of ending this pandemic."
Polish: Musimy zjednoczyć się wokół idei bezpłatnej opieki zdrowotnej dla wszystkich i szczepionki dla obywateli: to nasza największa szansa na zakończenie tej pandemii.
English: Chancellor of Austria Sebastian Kurz said: "Austria has been among the first countries to find a successful way out of the COVID-19 crisis.
Polish: Kanclerz Austrii Sebastian Kurz powiedział: Austria jako jedno z pierwszych państw znalazła skuteczne wyjście z kryzysu związanego z COVID-19.
English: Saudi Arabia Minister of Health Dr. Tawfig AlRabiah: "We believe that the way to overcome this crisis is with joint global, economic and health efforts.
Polish: Minister zdrowia Arabii Saudyjskiej dr Tawfig AlRabiah dodał: Uważamy, że sposobem na przezwyciężenie kryzysu jest prowadzenie wspólnych międzynarodowych działań w dziedzinie gospodarki i ochrony zdrowia.
English: Bill and Melinda Gates, Co-Chairs of the Bill & Melinda Gates Foundation said: "The world has come together in the fight against COVID-19, with people dedicating their ideas, their time, and their resources in response to the virus.
Polish: Bill i Melinda Gates, współprzewodniczący fundacji Billa i Melindy Gatesów, stwierdzili: Świat zjednoczył się w walce z COVID-19 a ludzie udostępniają swoją pomysłowość, czas i zasoby w odpowiedzi na zagrożenie wywołane wirusem.
English: President of France Emmanuel Macron said: "Under the ACT-A Initiative, we have joined forces to collectively speed up our work to combat COVID-19 and make the vaccine a global public good.
Polish: Prezydent Francji Emmanuel Macron stwierdził: „W ramach inicjatywy ACT-A połączyliśmy siły, aby przyspieszyć działania na rzecz zwalczenia COVID-19 i sprawić, by szczepionka stała się światowym dobrem publicznym.
English: Elizabeth M. Cousens, President and CEO of the United Nations Foundation: "COVID-19 is a textbook case of a global problem that needs the world to work together and quickly.
Polish: Elizabeth M. Cousens, prezes i dyrektor generalna Fundacji Narodów Zjednoczonych: COVID-19 jest podręcznikowym przykładem globalnego problemu, który wymaga szybkiego wspólnego działania na świecie.
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The more and quicker we mobilise resources and join forces, the higher the chances of getting a vaccine for all within our reach.
Polish: Przewodnicząca Komisji Europejskiej Ursula von der Leyen oświadczyła: Im więcej zasobów zmobilizujemy i im szybciej to zrobimy, łącząc siły, tym większe mamy szanse na opracowanie szczepionki dla wszystkich.
English: More are expected to join.The World Health Organisation is also a key partner and supporter in this endeavour.
Polish: Światowa Organizacja Zdrowia jest również kluczowym partnerem i wspiera to przedsięwzięcie.
English: World Health Organization (WHO) Director General Dr. Tedros Adhanom: "The COVID-19 pandemic is an unprecedented global crisis that has been met with an unprecedented global response.
Polish: Dyrektor Generalny Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) dr Tedros Adhanom dodał: Pandemia COVID-19 jest bezprecedensowym globalnym kryzysem, który doczekał się bezprecedensowej globalnej reakcji.
English: We are, therefore, more than glad to support the Global Citizen initiative in its ambitious aim to find a global solution for this pandemic."
Polish: Dlatego też cieszymy się, że możemy poprzeć organizację Global Citizen w jej ambitnym celu, jakim jest znalezienie globalnego rozwiązania dla tej pandemii.
English: Global Citizen Co-Founder and CEO Hugh Evans: "Around the world, people everywhere are eager to resume their lives - spend time with friends and loved ones, and earn a decent wage.
Polish: Współzałożyciel i dyrektor generalny organizacji Global Citizen Hugh Evans powiedział: Ludzie na całym świecie pragną wrócić do normalnego życia - spędzać czas z przyjaciółmi i bliskimi i zarabiać na przyzwoitym poziomie.
English: Only a global response can beat a global pandemic and we are proud to partner with Global Citizen as we unite to fight COVID-19 and create a safer world for all."
Polish: Tylko globalna reakcja może pokonać światową pandemię i jesteśmy dumni z bycia partnerem organizacji Global Citizen, jednocząc się w walce z COVID-19 na rzecz stworzenia bezpieczniejszego świata dla wszystkich.
English: The global cooperation framework (the Access to COVID-19 Tools Accelerator, or ACT-Accelerator) empowers and resources existing organisations to work together in these partnerships, without creating any new structures or institutions.
Polish: Ramy globalnej współpracy (ACT Accelerator czyli akcelerator dostępu do narzędzi walki z COVID-19) wspierają istniejące organizacje i przygotowują je do współpracy w ramach tych partnerstw, bez tworzenia nowych struktur lub instytucji.
English: Enhancing public health, using social science, and rolling out tests, treatments and vaccines globally is the only exit strategy from this pandemic.
Polish: Poprawa zdrowia publicznego, wykorzystywanie nauk społecznych oraz opracowywanie na całym świecie badań, metod leczenia i szczepionek jest jedyną strategią wyjścia z tej pandemii.
English: Dr. Seth Berkley, CEO, Gavi, the Vaccine Alliance: "COVID-19 is a global issue that requires a global solution; no single government, agency or organization can beat this pandemic alone.
Polish: Dr Seth Berkley, dyrektor generalny Gavi oświadczył: COVID-19 jest problemem globalnym, który wymaga globalnego rozwiązania; żaden rząd, agencja czy organizacja nie są w stanie samodzielnie przezwyciężyć tej pandemii.
English: Together with Global Citizen , the Commission will step up the mobilisation of funding to enable the world to overcome this pandemic - and avoid another.
Polish: Komisja, wraz z organizacją Global Citizen , przyspieszy uruchamianie środków finansowych na świecie w celu przezwyciężenia obecnej i uniknięcia kolejnej pandemii.
English: As part of the ACT-Accelerator, a Facilitation Group involving partner countries and global health organisations is being convened to support the work of the partnerships, advocate for additional resources needed as well as common solutions to accomplish their mission.
Polish: W ramach inicjatywy „ACT Accelerator", powołano grupę ds. moderacji z udziałem krajów partnerskich i globalnych organizacji działających w dziedzinie zdrowia w celu wspierania pracy partnerstw, mobilizowania dodatkowych zasobów oraz opracowywania wspólnych rozwiązań służących realizacji ich zadań.
English: With President Von der Leyen and Global Citizen, we have one Global Goal: Unite for our Future!"
Polish: Razem z przewodniczącą von der Leyen i organizacją Global Citizen mamy jeden globalny cel: zjednoczyć się na rzecz naszej przyszłości!
English: Deputy Prime Minister of Belgium Alexander De Croo: "Only by joining hands and acting together, we can overcome the COVID-19 pandemic.
Polish: Wicepremier Belgii Alexander De Croo oświadczył: Jedynie łącząc siły i działając wspólnie, możemy przezwyciężyć pandemię COVID-19.
English: I am delighted to be part of Global Goal - and work to ensure all people have access to all the tools to defeat COVID-19."
Polish: Cieszę się, że mogę przyczynić się do realizacji globalnego celu i pracować na rzecz zapewnienia wszystkim ludziom dostępu do wszelkich narzędzi umożliwiających przezwyciężenie COVID-19.
English: Bloomberg Philanthropies Founder Mike Bloomberg said: "In low and middle-income countries around the world, doctors and public health experts are not getting the resources they need to identify this virus, and too many people do not have access to health care that could save their lives," said Michael Bloomberg, Founder of Bloomberg Philanthropies.
Polish: W imieniu fundacji Bloomberg Philanthropies jej założyciel Michael Bloomberg oświadczył: W krajach o niskim i średnim dochodzie na całym świecie lekarze i eksperci w dziedzinie zdrowia publicznego nie otrzymują środków potrzebnych do identyfikacji tego wirusa, a zbyt wiele osób nie ma dostępu do opieki zdrowotnej, która może uratować im życie.
English: Prime Minister of Italy Giuseppe Conte said: "The Coronavirus Global Response Pledging Conference confirmed how important is international cooperation.
Polish: Premier Włoch Giuseppe Conte stwierdził: Konferencja darczyńców zorganizowana w związku z globalną reakcją na pandemię koronawirusa potwierdziła, jak ważna jest współpraca międzynarodowa.
English: That's why Wellcome has been glad to support the EC's Coronavirus Global Response Initiative and is backing Global Citizen's campaign ‘Unite for our Future."
Polish: Dlatego właśnie Wellcome z zadowoleniem przyjmuje inicjatywę Komisji Europejskiej dotyczącą globalnej reakcji na pandemię koronawirusa i wspiera kampanię organizacji Global Citizen „Zjednoczeni z myślą o przyszłości".
English: Coronavirus Global Response: kick off of new campaign with support of Global Citizen
Polish: Globalna reakcja na pandemię koronawirusa: uruchomienie nowej kampanii przy wsparciu organizacji Global Citizen
English: The European Union Coronavirus Global Response is praiseworthy; it provides a framework not only for Europeans, but also for other willing participants from Africa and elsewhere to come together, work together, and ultimately bring people's lives, the world over, back to the next normal."
Polish: Zapewnia ramy nie tylko dla Europejczyków, ale również dla innych chętnych uczestników z Afryki i pozostałych kontynentów dla wspólnego działania i współpracy, a ostatecznie przywrócenia normalnego życia ludziom na całym świecie.
English: Prime Minister of New Zealand Jacinda Adern said: "This pandemic has had far-reaching and devastating impacts on the world.
Polish: Premier Nowej Zelandii Jacinda Adern oświadczyła: Pandemia COVID-19 ma dalekosiężny i niszczycielski wpływ na cały świat.
English: We've seen that happen at scale through the COVID-19 Solidarity Response Fund, the first and only way for individuals, corporations and philanthropies to contribute directly to the global response led by WHO, and the fastest way to get resources where they are needed.
Polish: Widzimy takie działania prowadzone na dużą skalę w ramach funduszu solidarnościowego w odpowiedzi na COVID-19, pierwszego i jedynego rozwiązania, umożliwiającego osobom indywidualnym, przedsiębiorstwom i filantropom wnoszenie bezpośredniego wkładu w globalną reakcję na koronawirusa, której przewodzi WHO.
English: Count on South Africa and African Union as partner and strong supporter of this initiative."
Polish: Możecie liczyć na partnerskie zaangażowanie i silne wsparcie tej inicjatywy ze strony Republiki Południowej Afryki i Unii Afrykańskiej.