FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: To do that, we are lucky to have and to be able to rely on the best health care professionals in the world.
Polish: Mamy szczęście, że dysponujemy najlepszymi pracownikami służby zdrowia na świecie i w naszych działaniach możemy na nich polegać.
English: But as we have seen - both there and elsewhere - the scale of the outbreak is stretching them to the breaking point.
Polish: Jak jednak widzimy - w tych miastach i w innych regionach - skala pandemii przekracza ich możliwości.
English: And we went from business as usual to the fight of our lives.
Polish: Przeszliśmy od codziennej rutyny do walki o życie.
English: We should focus on how we can use this storm to make sure we can withstand the next.
Polish: Powinniśmy raczej skupić się na tym, jak wykorzystać ten wstrząs, abyśmy w przyszłości mogli stawić czoła kolejnemu.
English: When Europe really needed an ‘all for one' spirit, too many initially gave an ‘only for me' response.
Polish: Kiedy Europa naprawdę potrzebowała działań w duchu zasady „wszyscy za jednego", zbyt wiele państw na początku przyjęło podejście „tylko ja".
English: When they created this Union of people and nations, they were painfully aware of what egotism and overblown nationalism could lead to. Their goal was to forge an alliance in which mutual trust grows into common strength.
Polish: Tworząc tę unię ludzi i narodów, mieli przed oczami bolesny obraz tego, dokąd może doprowadzić egoizm i przesadnie nacjonalistyczne nastawienie.
English: But while the virus has hit us hard, the people of Europe have hit back just as hard.
Polish: Nawet jeżeli wirus uderza mocno, to siła obywateli europejskich mu dorównuje.
English: In a heartbeat, our lifestyles changed.
Polish: Nasz styl życia zmienił się z dnia na dzień.
English: We must look out for each other, we must pull each other through this.
Polish: Musimy oglądać się na siebie, musimy wzajemnie sobie pomagać, aby przetrwać tę sytuację.
English: But instead of that, what we saw was crucial equipment stuck in bottlenecks or at borders for days.
Polish: Lecz zamiast tego byliśmy świadkami, jak podstawowy sprzęt przez całe dnie tkwił na granicy lub dochodziło do opóźnień dostaw w wyniku wąskich gardeł.
English: The point is that sometime soon there will be a day after.
Polish: Rzecz w tym, że wkrótce nadejdzie dzień, że pandemia się skończy.
English: That is the Europe that people must remember on the day after.
Polish: To jest właśnie Europa, jaką ludzie powinni pamiętać, gdy wszystko się już uspokoi.
English: When Europe really needed to be there for each other, too many initially looked out for themselves.
Polish: Kiedy Europa naprawdę potrzebowała wzajemnego wsparcia, zbyt wiele państw dbało na początku tylko o siebie.
English: And when Europe really needed to prove that this is not only a ‘fair weather Union', too many initially refused to share their umbrella.
Polish: I kiedy Europa naprawdę potrzebowała udowodnić, że nie jest tylko Unią na dobre czasy, zbyt wiele państw na początku nie zamierzało udzielić wsparcia innym.
English: The undertakers and the teachers.
Polish: Wobec pracowników zakładów pogrzebowych i nauczycieli.
English: A crisis without borders cannot be resolved by putting barriers between us. And yet, this is exactly the first reflex that many European countries had.
Polish: Kryzysu bez granic nie można rozwiązać, tworząc między sobą bariery.
English: In that time, we have seen the fragility of life laid bare in front of our eyes.
Polish: Ten czas pozwolił nam przekonać się na własne oczy, jak kruche jest życie.
English: Small acts of kindness, compassion, solidarity are helping to spread hope through all Europe: from volunteering to balcony singing.
Polish: Dzięki małym gestom dobroci, współczucia i solidarności nadzieja szerzy się w całej Europie.
English: But they are also thinking about the day after.
Polish: Lecz myślą również o tym, jak będzie wyglądała przyszłość po zakończeniu pandemii.
English: This still stands true today.
Polish: To, co teraz robimy, ma rzeczywiście znaczenie.
English: To the shelf-stackers and the bin collectors.
Polish: Wobec robotników i piekarzy.
English: A lot more.
Polish: Dużo więcej.
English: Yes, it is true that no one was really ready for this.
Polish: Tak, to prawda, że nikt nie był na to gotowy.
English: I pay tribute to them all.
Polish: Oddaję im wszystkim hołd.
English: And that instrument is the European budget.
Polish: Tym instrumentem jest europejski budżet.
English: Europe has done more in the last four weeks than it did in the first four years of the last crisis.
Polish: W ciągu ostatnich czterech tygodni Europa zrobiła więcej niż w pierwszych czterech latach ostatniego kryzysu.
English: Nobody is to blame and everybody will need support.
Polish: Nikt nie jest winny; wszyscy będą potrzebowali wsparcia.
English: This is the most impressive response anywhere in the world.
Polish: To najbardziej imponująca reakcja na świecie.
English: But we know we will need more.
Polish: Wiemy jednak, że będziemy potrzebować więcej środków.
English: For the first time in our history, we triggered the full flexibility in the Stability and Growth Pact.
Polish: Po raz pierwszy w naszej historii uruchomiliśmy pełną elastyczność w ramach paktu stabilności i wzrostu.
English: Because this crisis is different from any other one we have known.
Polish: Ponieważ ten kryzys jest odmienny od wszystkich innych, które znamy.
English: We have made our state aid rules more flexible than ever.
Polish: Nasze przepisy dotyczące pomocy państwa są teraz bardziej elastyczne niż kiedykolwiek.
English: And for that reason, the next seven year budget must be different to what we had imagined, just as Spinelli said.
Polish: I z tego powodu budżet na kolejnych siedem lat musi się różnić od tego, co mogliśmy sobie wyobrazić, podobnie jak ujął to Spinelli.
English: We will remember them all.
Polish: Będziemy pamiętać o nich wszystkich.
English: Along with bold measures taken by the European Central Bank, this provides unprecedented fiscal and financial firepower.
Polish: Wraz ze śmiałym działaniami podejmowanymi przez Europejski Bank Centralny daje to bezprecedensowy potencjał fiskalny i finansowy.
English: The truth about everything: the numbers, the science, the outlook - but also about our own actions.
Polish: Prawda o wszystkim: o liczbach, o nauce, o perspektywach - ale też o własnych działaniach.
English: In the last few days alone, we have approved schemes that will provide 1 billion euro to Croatian businesses, 1.2 billion for Greek SMEs or 20 million to Portuguese fishermen.
Polish: W ciągu zaledwie ostatnich kilku dni zatwierdziliśmy programy, które zapewnią 1 mld euro dla chorwackich przedsiębiorstw, 1,2 mld euro dla greckich MŚP czy 20 mln euro dla portugalskich rybaków.
English: To come out of our entrenched positions.
Polish: By odejść od naszych nieugiętych stanowisk.
English: And therefore, cohesion and convergence will be more important than ever.
Polish: Dlatego ważniejsze niż kiedykolwiek będą spójność i konwergencja.
English: I am convinced that Europe can shape this new world if it works together and rediscovers its pioneering spirit.
Polish: Jestem przekonana, że Europa może ukształtować ten nowy świat, jeśli będzie współpracować i jeżeli powróci do swojego pionierskiego ducha.
English: The moment to be ready for that new world.
Polish: Nadszedł czas, by przygotować się na ten nowy świat.
English: This is the path to recovery.
Polish: Oto droga do odnowy.
English: To use all the power of our common spirit and the strength of our shared purpose.
Polish: Wykorzystać całą moc naszego wspólnego ducha i siłę naszego wspólnego celu.
English: Above all else I thank and I pay tribute to our heroes: the medics, nurses and careworkers.
Polish: Nade wszystko zaś składam hołd i podziękowania naszym bohaterom: lekarzom, pielęgniarkom i pracownikom sektora opieki.
English: And last week's decisions by EU finance ministers mean a further 500 billion euros will be available to all of those who need it to.
Polish: Podjęte w zeszłym tygodniu decyzje unijnych ministrów finansów UE oznaczają, że do dyspozycji wszystkich potrzebujących będzie kolejna kwota wynosząca 500 mld euro.
English: But it will only be as strong tomorrow as we make it today.
Polish: A Unia jutro będzie tak silna, jak silną ją uczynimy dziś.
English: There are many more examples I could pick, from Latvia and Estonia to Belgium or Sweden.
Polish: Mogłabym podać jeszcze wiele przykładów, od Łotwy i Estonii po Belgię czy Szwecję.
English: Finding the answers in this new world will require courage, trust and solidarity.
Polish: Znalezienie odpowiedzi w tym nowym świecie wymagać będzie odwagi, ufności i solidarności.
English: This makes me proud to be European.
Polish: W takich momentach jestem dumna, że jestem Europejką.
English: And there are others who would rather talk like populists than tell unpopular truths.
Polish: Inni wolą głosić populistyczne hasła zamiast niepopularnych prawd.
English: It is why we have waived customs duties and VAT on the import of medical devices from third countries.
Polish: Dlatego uchyliliśmy cła i VAT na import wyrobów medycznych z państw trzecich.
English: The young and the old from the north or the south, the east or the west.
Polish: O młodych i tych w podeszłym wieku, z północy, południa, wschodu i zachodu.
English: Of course, there are still some who want to point fingers or deflect blame.
Polish: Oczywiście niektórzy nadal wskazują palcem i obwiniają.
English: It is severely hitting completely healthy companies because public life has shutdown.
Polish: Kryzys ten z ogromną siłą uderza w całkowicie zdrowe przedsiębiorstwa, jako że zawieszono życie publiczne.
English: The moment to put behind us the old divisions, disputes and recriminations.
Polish: Nadszedł czas, by porzucić dawne podziały, spory i oskarżenia.
English: The ones we must protect so they can protect us all.
Polish: To ich musimy chronić, aby oni mogli chronić nas wszystkich.
English: Stop and have the courage to tell the truth.
Polish: Miejcie odwagę mówić prawdę.
English: One that is open to the world but can take care of itself.
Polish: Europa, która jest otwarta na świat, ale potrafi też zadbać o siebie.
English: The mothers, the fathers, the sisters and brothers.
Polish: O matkach, ojcach, siostrach, braciach.
English: Writing from their prison on a remote island, at the height of the war, when all hope of a united Europe seemed lost, they gave us these words of confidence:
Polish: Pisząc w więzieniu, na odległej wyspie, w okresie wojny, kiedy nadzieje związane ze zjednoczeniem Europy wydawały się stracone, przekazali nam słowa niosące nadzieję:
English: And if you need inspiration, just look at the way the people of Europe are standing together - with empathy, humility and humanity.
Polish: A jeśli potrzebujecie inspiracji - spójrzcie na Europejczyków, jak stają razem: z empatią, pokorą i ludzką postawą.
English: This crisis will likely redefine our politics, our geopolitics and possibly globalisation itself.
Polish: Obecny kryzys może na nowo zdefiniować naszą politykę, geopolitykę, a może nawet samą globalizację.
English: They are the ones saving our lives and saving our honour.
Polish: To oni ratują nasze życie i nasz honor.
English: To this, I say stop.
Polish: Tym mówię - dość tego.
English: This is the Europe that I believe can emerge from this crisis.
Polish: Oto Europa, która - jak wierzę - może wyłonić się z tego kryzysu.
English: Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the EU coordinated action to combat the coronavirus pandemic and its consequences
Polish: Przemówienie przewodniczącej von der Leyen wygłoszone na sesji plenarnej Parlamentu Europejskiego dotyczące skoordynowanych działań UE na rzecz zwalczania pandemii koronawirusa i jej skutków
English: Have the courage to stand up for Europe.
Polish: Miejcie odwagę stanąć razem z Europą.
English: The moment has arrived in which we must know how to discard old burdens, how to be ready for the new world that is coming, that will be so different from what we have imagined.
Polish: Nadszedł czas, kiedy trzeba wiedzieć, jak pozbyć się starych obciążeń, jak przygotować się na nowy, nadchodzący świat, który będzie w dużym stopniu odmienny od tego, co mogliśmy sobie wyobrazić.
English: To the delivery drivers and the food suppliers.
Polish: Kierowcom samochodów ciężarowych i dostawcom żywności.
English: It is transparent and it is time tested as an instrument for cohesion, convergence and investment.
Polish: Jest przejrzysty i sprawdzony w przeszłości, jako instrument sprzyjający spójności, konwergencji i inwestycjom.
English: And this is exactly what we are fully focused on.
Polish: Dokładnie na tym musimy się skoncentrować.
English: And here again, the truth matters.
Polish: Również tutaj ważna jest prawda.
English: It will be a long road and the whole world will be trying to find its way.
Polish: To będzie długa droga, cały świat będzie starał się odnaleźć w nowej rzeczywistości.
English: This is the lesson we need to learn from this crisis.
Polish: To są wnioski, jakie musimy wyciągnąć z obecnego kryzysu.
English: Because this will be a long haul and the world of tomorrow will look very different from that of yesterday.
Polish: To będzie długa walka, a jutrzejszy świat będzie wyglądał zupełnie inaczej niż wczorajszy.
English: In this spirit, we proposed to direct all our remaining budget for the year into an emergency instrument.
Polish: W tym duchu zaproponowaliśmy przekierowanie dostępnego jeszcze na ten rok budżetu na instrument nadzwyczajny.
English: And for this, I want to cite a sentence from the Ventotene Manifesto - written by two of Italy and Europe's greatest visionaries: Ernesto Rossi and Altiero Spinelli, one of our founding fathers.
Polish: Tutaj pragnę przypomnieć zdanie z Manifestu z Ventotene - napisanego przez dwóch włoskich i europejskich wizjonerów, a byli nimi: Ernesto Rossi i Altiero Spinelli, jedni z naszych ojców założycieli.
English: Europe has had economic crises before.
Polish: Europa doświadczyła już niejednego kryzysu gospodarczego.
English: This is not only good for our economies, itis not only good for our environment but it reduces dependency by shortening and diversifying supply chains.
Polish: Jest to korzystne nie tylko dla naszych gospodarek, jest to korzystne nie tylko dla naszego środowiska, lecz zmniejsza naszą zależność - skraca i różnicuje łańcuchy dostaw.
English: And it will need massive investment to jumpstart our economies.
Polish: Będzie też wymagać ogromnych inwestycji, które pozwolą uruchomić nasze gospodarki.
English: But we have never had an economic shutdown like this.
Polish: Nigdy jednak nie doszło do zamrożenia działalności gospodarczej na taką skalę.
English: It is also true that too many were not there on time when Italy a needed a helping hand at the very beginning.
Polish: To prawda, że na samym początku, gdy Włochy potrzebowały pomocy, zbyt wielu z nas nie było na czas tam, gdzie należało.
English: With the package this House will vote on today, Europe is putting everything it has into doing everything it can.
Polish: Ten pakiet, w sprawie którego dzisiaj odbędzie się tu głosowanie, oznacza, że Europa robi wszystko, co w jej mocy.
English: Because this Union of ours will get us through.
Polish: Bo to dzięki naszej Unii damy radę.
English: As the global recovery picks up, global warming will not slow down.
Polish: Ożywienie gospodarki światowej nie będzie oznaczać spowolnienia globalnego ocieplenia.
English: The beauty of SURE is two-fold.
Polish: Korzyści płynące z SURE mają dwojaki charakter.
English: Dear Friends, this moment has arrived once again.
Polish: Ten czas znowu nadszedł!
English: The truth is that it did not take long before everyone realised that we must protect each other to protect ourselves.
Polish: Prawdą jest, że szybko wszyscy zdaliśmy sobie sprawę, iż aby chronić siebie samych - musimy chronić siebie nawzajem.
English: I pay tribute to the Portuguese volunteers sewing masks for their neighbours or the seven-year-old Greek pianist who composed an "isolation waltz" to keep people going.
Polish: Oddaję hołd portugalskim wolontariuszom szyjącym maseczki dla sąsiadów i siedmioletniemu greckiemu pianiście, który skomponował „walca na czas izolacji", aby dodać ludziom otuchy.
English: And yes, for that, it is right that Europe as a whole offers a heartfelt apology.
Polish: Za to cała Europa dziś serdecznie przeprasza.
English: If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before.
Polish: Wiem, że jeżeli dzisiaj wszyscy staniemy w obronie Europy - odważnie, ufnie i solidarnie - jutro słońce zaświeci nam w Europie jaśniej niż kiedykolwiek wcześniej.
English: By that, we not only support but we also reshape our industries and services towards a new reality.
Polish: Tym samym nie tylko wesprzemy nasz przemysł i sektor usług, ale także wprowadzimy je na drogę ku nowej rzeczywistości.
English: And it also means doubling down on our growth strategy by investing in the European Green Deal.
Polish: Oznacza to również podwojenie wysiłków nad naszą strategią na rzecz wzrostu gospodarczego i podjęcie inwestycji w Europejski Zielony Ład.
English: And second, it is the definition of European solidarity.
Polish: Po drugie, SURE to kwintesencja europejskiej solidarności.
English: President von der Leyen on the EU action on the coronavirus
Polish: Przewodnicząca von der Leyen o walce UE z koronawirusem
English: As part of this, I urge all Member States to make the most of SURE - the new scheme proposed by the Commission to protect Europeans against the risk of unemployment.
Polish: W związku z powyższym apeluję do wszystkich państw członkowskich o jak najefektywniejsze wykorzystanie SURE - nowego instrumentu opracowanego przez Komisję, a służącego ochronie Europejczyków przed ryzykiem bezrobocia.
English: And the truth is too that Europe has now become the world's beating heart of solidarity.
Polish: I oto Europa staje się teraz światowym sercem solidarności.
English: We will use the power of the whole European budget to leverage the huge amount of investment we need to rebuild the Single Market after Corona.
Polish: Wykorzystamy siłę całego europejskiego budżetu, aby uruchomić ogromne inwestycje niezbędne do przebudowania wspólnego rynku po kryzysie wywołanym koronawirusem.
English: And the same principle applies to protecting people's livelihoods.
Polish: Ta sama zasada ma zastosowanie do ochrony źródeł utrzymania.
English: Investing in large scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be even more important than before.
Polish: Ważniejsze niż kiedykolwiek wcześniej będzie inwestowanie w odnowę na dużą skalę, w odnawialne źródła energii, ekologiczny transport, zrównoważoną żywność i odbudowę zasobów przyrodniczych.
English: It will provide €100 billion to help governments make up the difference if your employer has to reduce your hours - or if you are self-employed and need support.
Polish: W ramach tego instrumentu 100 mld euro zostanie przeznaczonych na pomoc dla rządów, jako uzupełnienie różnicy - gdy pracodawcy będą zmuszeni ograniczyć godziny pracy lub gdy osoby samozatrudnione będą potrzebować wsparcia.
English: The European budget will be the mothership of our recovery.
Polish: Nasz europejski budżet będzie głównym źródłem naszego ożywienia gospodarczego.
English: The friends and the colleagues, the neighbours from nearby and the strangers from far away.
Polish: O przyjaciołach, znajomych, bliskich sąsiadach i nieznanych nam ludziach z dalekich stron.
English: The Member States that can, will put up guarantees so others can support the hardest hit in their countries.
Polish: Państwa członkowskie, które będą w stanie to zrobić, udzielą gwarancji, tak aby inne mogły skorzystać z pomocy i udzielić wsparcia tym, którzy najbardziej ucierpieli.
English: This is why we will need innovative solutions and more headroom in the MFF to unlock massive public and private investment.
Polish: Potrzebujemy więc innowacyjnych rozwiązań i większej swobody w ramach wieloletnich ram finansowych, co pozwoli nam uwolnić ogromne inwestycje publiczne i prywatne.
English: We will remember the new Polish mother who will not see her child grow up and the young Spanish football coach who will never see his dream come true.
Polish: Będziemy pamiętać o świeżo upieczonej polskiej matce, która już nie zobaczy, jak dorasta jej dziecko; o młodym hiszpańskim trenerze piłkarskim, któremu nie będzie dane spełnić marzeń.
English: Some regions will bounce back and others will have a harder time.
Polish: Niektóre regiony szybko wrócą do stanu sprzed kryzysu, inne będą miały dużo więcej trudności.
English: This will kick-start our economies and drive our recovery towards a more resilient, green and digital Europe.
Polish: Przyczyni się to do ożywienia naszej gospodarki i poprowadzi naszą odnowę gospodarczą w kierunku bardziej odpornej, ekologicznej i cyfrowej Europy.
English: One that is more resilient, green and digital and that invests in its future together.
Polish: Europa, która jest bardziej odporna, ekologiczna i cyfrowa, która inwestuje w naszą wspólną przyszłość.
English: We also need to keep another reality in mind.
Polish: Musimy mieć na uwadze jeszcze jedną istotną rzecz.
English: They say a strong soul shines bright after every storm.
Polish: Mówi się, że po każdej burzy wychodzi słońce.
English: The companies changing their production lines to make the supplies we urgently need.
Polish: Firmom, które przerabiają linie produkcyjne, aby wytwarzać najpotrzebniejsze dziś artykuły.
English: There are no words that can do justice to Europe's pain or to all those suffering across the world.
Polish: Żadne słowa nie wyrażą w pełni cierpienia, które przeżywa teraz Europa i ludzie na całym świecie.
English: First, it will help those in need to pay their rent, bills or food and keep other businesses alive in the process.
Polish: Po pierwsze, instrument ten pomoże osobom potrzebującym opłacić czynsze i rachunki oraz pokryć wydatki na żywność, a jednocześnie pomoże utrzymać inne przedsiębiorstwa przy życiu.
English: We will remember the Suzanne's incredible gesture to leave her ventilator to someone younger than her in Belgium, and the image of Francis who waved goodbye to his brother through a hospital window in Ireland.
Polish: Będziemy pamiętać niezwykły gest Suzanne, Belgijki, która oddała swój respirator młodszym od siebie i zapamiętamy obraz Francisa, który w Irlandii przez szpitalne okno machał na pożegnanie bratu.
English: And as I look around our Union - and I see all that humanity and that ingenuity - I know that we can and we will do just that.
Polish: A kiedy rozglądam się w naszej Unii i widzę ludzkie zaangażowanie i pomysłowość, wiem, że możemy trzymać się razem, i że nam się to uda.
English: They are the ones with bruises on their faces and tragic images in their hearts and minds.
Polish: Tym z podkrążonymi oczami, w których sercach i myślach zapisały się tragiczne obrazy.
English: The starting point for this must be making our economies, societies and way of life more sustainable and resilient.
Polish: Musimy sprawić, by nasze gospodarki, społeczeństwa i nasz sposób życia stały się bardziej zrównoważone i odporne.
English: The Single Market and cohesion policy are the two sides of the same coin. You need both to ensure prosperity across the whole EU.
Polish: Jednolity rynek i polityka spójności to dwie strony tego samego medalu.
English: You cannot overcome a pandemic of this speed or this scale without the truth.
Polish: Aby pokonać pandemię tak szerokim zasięgu i tak błyskawiczną, potrzebna jest prawda.
English: We need unprecedented measures to do this and to make sure our economy is ready to bounce forward as soon as it can.
Polish: Będą nam potrzebne bezprecedensowe środki, aby nasza gospodarka możliwie najszybciej znów ruszyła do przodu.
English: And we promise to each other that we will tell their stories and honour their lives and their legacies.
Polish: Obiecujemy sobie, że opowiemy historie tych, którzy odeszli; uczcimy ich pamięć i spuściznę.