FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Commissioner for Justice, Didier Reynders, said: "The use of mobile phone apps have the potential to really help in the fight against coronavirus, for example by helping users to diagnose themselves, as a safe communication channel between doctors and patients, by alerting users who are at risk of catching the virus, and to help us lift confinement measures.
Polish: Didier Reynders, komisarz ds. sprawiedliwości, powiedział: Korzystanie z aplikacji mobilnych może rzeczywiście pomóc w walce z koronawirusem, np. umożliwiając użytkownikom stawianie samodzielnej diagnozy, jako bezpieczny kanał komunikacji między lekarzami i pacjentami, czy też ostrzegając użytkowników, którzy są potencjalnie narażeni na zakażenie wirusem; może także nam pomóc w znoszeniu środków izolacji.
English: At the same time, we are talking about very sensitive data being collected on the health of our citizens, which we are duty-bound to protect.
Polish: Jednocześnie ich stosowanie wiąże się z gromadzeniem bardzo wrażliwych danych na temat zdrowia naszych obywateli, które to dane jesteśmy zobowiązani chronić.
English: To ensure maximum accuracy, which is also essential for the efficiency of contact tracing apps, technology such as Bluetooth should be used to provide a more precise assessment of individuals' contact with one another.
Polish: W celu zapewnienia jak największej dokładności, która jest również niezbędna do zapewnienia skuteczności aplikacji umożliwiających ustalanie kontaktów zakaźnych, do zapewnienia bardziej precyzyjnej oceny wzajemnych kontaktów poszczególnych osób należy stosować odpowiednie technologie, takie jak technologia Bluetooth.
English: alerts for people who have been in proximity of an infected person to get tested or to self-isolate (contact tracing and warning functionality); and
Polish: ostrzeżenia dla osób, które znalazły się w pobliżu osoby zakażonej, by mogły poddać się badaniu lub samoizolacji (funkcja ustalania kontaktów zakaźnych i funkcja ostrzegawcza); oraz
English: The Commission considers location data not necessary for the purpose of contact tracingand advises not to use location data in this context.
Polish: Komisja uważa, że dane dotyczące lokalizacji nie są konieczne do celów związanych z ustalaniem kontaktów zakaźnych, i zaleca, by nie stosować danych dotyczących lokalizacji w tym kontekście.
English: The role of national health authorities: It must be clearly established from the start who is accountable for compliance with EU personal data protection rules.
Polish: Rola krajowych organów ds. zdrowia: od samego początku należy jasno określić, kto jest odpowiedzialny za zapewnienie przestrzegania unijnych przepisów o ochronie danych osobowych.
English: EU rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive , provide the strongest safeguards of trustworthiness (i.e. voluntary approach, data minimisation, time limitation) for such apps to operate widely and accurately.
Polish: Unijne przepisy, w szczególności ogólne rozporządzenie o ochronie danych (RODO) i dyrektywa o prywatności i łączności elektronicznej , zapewniają najsilniejsze gwarancje wiarygodności (tj. podejście oparte na zasadzie dobrowolności, minimalizacja danych, ograniczenie czasowe), które są niezbędne, aby tego rodzaju aplikacje mogły bezbłędnie funkcjonować na szeroką skalę.
English: Today, the European Commission has published guidance on the development of new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection.
Polish: Komisja Europejska opublikowała dziś wytyczne w sprawie tworzenia nowych aplikacji wspierających walkę z koronawirusem w kontekście ochrony danych.
English: questionnaires for self-assessment and guidance for individuals (symptom checker functionality);
Polish: kwestionariusze do samodzielnej diagnozy i wytyczne dla obywateli (funkcja weryfikacji objawów);
English: The development of such apps and their take up by citizens can have a significant impact on the treatment of the virus and can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities.
Polish: Tworzenie takich aplikacji oraz ich stosowanie przez obywateli może mieć istotny wpływ na eliminację wirusa i może odgrywać ważną rolę w strategii znoszenia środków powstrzymujących rozprzestrzenianie się koronawirusa, stanowiąc uzupełnienie innych środków, takich jak zwiększenie liczby wykonywanych testów.
English: Limited use of personal data: An app should adhere to the principle of data minimisation, which requires that only personal data that is relevant and limited to the purpose in question can be processed.
Polish: Ograniczone wykorzystanie danych osobowych: aplikacja powinna być zgodna z zasadą minimalizacji danych, zgodnie z którą przetwarzać można wyłącznie dane osobowe, które są istotne i ograniczone do danego celu.
English: Ensuring the accuracy of the data processed: It is a requirement under EU personal data protection rules that any personal data processed by a third party must be accurate.
Polish: Zapewnienie dokładności przetwarzanych danych: zgodnie z unijnymi przepisami o ochronie danych osobowych wszelkie dane osobowe przetwarzane przez osobę trzecią muszą być dokładne.
English: Our guidance supports the safe development of apps and protect our citizens' personal data, in line with the EU's strong data protection rules.
Polish: Nasze wytyczne wspierają bezpieczne tworzenie aplikacji i zapewniają ochronę danych osobowych obywateli zgodnie z rygorystycznymi unijnymi przepisami o ochronie danych.
English: Given the high sensitivity of the data and the ultimate purpose of the apps, the Commission sees this as a role for national health authorities, who would in turn be responsible for ensuring GDPR compliance in their use of data collected, including providing individuals with all necessary information related to the processing of their personal data.
Polish: Z uwagi na wysoce wrażliwy charakter danych i ostateczny cel tych aplikacji Komisja uważa, że rolę tę powinny odgrywać krajowe organy ds. zdrowia, które byłyby odpowiedzialne za zapewnienie przestrzegania RODO w kontekście wykorzystywania przez nie gromadzonych danych, w tym za przekazywanie osobom fizycznym wszelkich niezbędnych informacji związanych z przetwarzaniem ich danych osobowych.
English: Timelines should be based on medical relevance as well as the realistic duration for necessary administrative steps to be taken.
Polish: Okres przechowywania danych powinien zależeć od istotności tych danych z medycznego punktu widzenia oraz uwzględniać realistyczny termin realizacji niezbędnych czynności administracyjnych, które należy wykonać.
English: Involvement of national data protection authorities: Data protection authorities should be fully involved and consulted in the development of an app and should be tasked with reviewing the deployment of an app.
Polish: Zaangażowanie krajowych organów ochrony danych: organy ochrony danych powinny być w pełni zaangażowane i konsultowane przy tworzeniu aplikacji i powinny być odpowiedzialne za przegląd procesu wprowadzania aplikacji do użytku.
English: Coronavirus: Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic
Polish: Koronawirus: Wytyczne mające zapewnić pełne przestrzeganie standardów ochrony danych w przypadku wykorzystywania aplikacji pomocnych w walce z pandemią
English: Users remain in full control of their personal data: The installation of an app on a user's device should be voluntary; a user should be able to give their consent to each functionality of an app separately.
Polish: Użytkownicy zachowują pełną kontrolę nad swoimi danymi: instalacja aplikacji na urządzeniu użytkownika powinna być dobrowolna; użytkownik powinien mieć możliwość wyrażenia odrębnej zgody na korzystanie z poszczególnych funkcji aplikacji.
English: This guidance follows the recent publication of the Commission Recommendation on a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data, and is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , which is also published today.
Polish: Wytyczne te stanowią uzupełnienie niedawno opublikowanego zalecenia Komisji w sprawie wspólnego podejścia UE do korzystania z aplikacji mobilnych i danych na temat mobilności oraz towarzyszą unijnemu zestawowi instrumentów dotyczących aplikacji służących do ustalania kontaktów zakaźnych , który również opublikowano w dniu dzisiejszym.
English: To ensure that the data of European citizens is protected at all times, in line with EU data protection rules, this guidance accompanies the toolbox as advice for the development of new apps and the subsequent use of data by national health authorities.
Polish: Aby zagwarantować, że dane obywateli Unii będą cały czas chronione zgodnie z unijnymi przepisami o ochronie danych, wspomniane wytyczne dołączono do zestawu instrumentów, aby zaoferować porady przydatne przy tworzeniu nowych aplikacji i wykorzystywaniu gromadzonych za ich pośrednictwem danych przez krajowe organy ds. zdrowia.
English: Security of data: Data should be stored on an individual's device and encrypted.
Polish: Bezpieczeństwo danych: dane powinny być przechowywane na urządzeniu użytkownika w formie zaszyfrowanej.
English: This guidance aims to offer the necessary framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps.
Polish: Celem wspomnianych wytycznych jest zapewnienie niezbędnych ram prawnych gwarantujących obywatelom odpowiednią ochronę ich danych osobowych oraz ograniczenie ryzyka inwigilacji przy korzystaniu z takich aplikacji.
English: If proximity data is used, it should be stored on an individual's device and only shared with the user's consent; users should be able to exercise their rights under the GDPR.
Polish: Jeżeli wykorzystuje się dane dotyczące bliskości fizycznej, dane te powinny być przechowywane na urządzeniu użytkownika i udostępniane wyłącznie za jego zgodą; użytkownicy powinni mieć możliwość korzystania z praw przysługujących im na mocy RODO.
English: Main prerequisites for the development of coronavirus apps
Polish: Główne kryteria tworzenia aplikacji służących walce z koronawirusem
English: Trust of Europeans will be key to success of the tracing mobile apps. Respecting the EU data protection rules will help ensure that our privacy and fundamental rights will be upheld and that the European approach will be transparent and proportional."
Polish: Przestrzeganie unijnych przepisów dotyczących ochrony danych przyczyni się do utrzymania naszej prywatności i praw podstawowych oraz zagwarantuje, że europejskie podejście będzie przejrzyste i proporcjonalne.
English: The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps.
Polish: Aby wykorzystać pełen potencjał aplikacji służących do ustalania kontaktów zakaźnych, konieczny jest możliwie szeroki udział obywateli Unii.
English: Today, Member States, supported by the Commission, published an EU toolbox for mobile contact tracing and warning apps , following the adoption of a Commission Recommendation for a common EU approach for the use of technology and data in the fight against coronavirus.
Polish: Po przyjęciu zalecenia Komisji w sprawie wspólnego podejścia UE do stosowania technologii i danych w walce z koronawirusem państwa członkowskie, wspierane przez Komisję, opublikowały dziś unijny zestaw instrumentów na potrzeby aplikacji mobilnych służących ustalaniu kontaktów zakaźnych i mobilnych aplikacji ostrzegawczych .
English: They should be secure and effective.
Polish: powinny być bezpieczne i skuteczne.
English: This first version will be further enriched in light of the experiences of Member States.
Polish: Pierwsza wersja wspomnianego zestawu instrumentów zostanie rozbudowana w świetle doświadczeń państw członkowskich.
English: While we should be innovative and make the best use of technology in fighting the pandemic, we will not compromise on our values and privacy requirements."
Polish: Choć powinniśmy być innowacyjni i optymalnie wykorzystywać technologię w walce z pandemią, to nie będziemy narażać na szwank naszych wartości i wymogów w zakresie prywatności.
English: It is part of an ongoing process where Member States work together to devise and refine in the coming weeks and months the use of this and other practical tools.
Polish: Stanowi on element toczącego się procesu, w ramach którego państwa członkowskie współpracują w celu opracowania i udoskonalenia w ciągu najbliższych tygodni i miesięcy sposobów korzystania z tego praktycznego narzędzia i innych podobnych narzędzi.
English: Without safe and compliant digital technologies, our approach will not be efficient."
Polish: Bez bezpiecznych i zgodnych z przepisami technologii cyfrowych nasze działania nie będą skuteczne.
English: We need to be diligent, creative, and flexible in our approaches to opening up our societies again.
Polish: Musimy działać z należytą starannością, kreatywnością i elastycznością przy ponownym otwieraniu naszych społeczeństw.
English: They should be installed voluntarily, and dismantled as soon as no longer needed.
Polish: powinny być instalowane na zasadzie dobrowolności i kasowane, gdy tylko przestaną być potrzebne;
English: Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital tools will be crucial to protect our citizens as we gradually lift confinement measures.
Polish: Komisarz do spraw zdrowia i bezpieczeństwa żywności Stella Kyriakides dodała: Narzędzia cyfrowe będą miały zasadnicze znaczenie dla ochrony naszych obywateli, w miarę jak będziemy stopniowo znosić środki izolacji.
English: The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action or the phasing out of measures that seem no longer necessary.
Polish: Komisja oceni poczynione postępy i począwszy od czerwca 2020 r. aż do zakończenia kryzysu będzie publikować sprawozdania okresowe, zalecając podjęcie działań lub wycofanie środków, które nie są już konieczne.
English: Member States should report on their actions by 31 May 2020 and make the measures accessible to other Member States and the Commission for peer review.
Polish: Państwa członkowskie powinny przedstawić sprawozdanie ze swoich działań do 31 maja 2020 r. oraz udostępnić przyjęte środki pozostałym państwom członkowskim i Komisji w celu ich wzajemnej weryfikacji.
English: They should be interoperable across the EU so that citizens are protected even when they cross borders.
Polish: powinny być w stanie współpracować z innymi podobnymi aplikacjami w całej UE, tak aby obywatele byli chronieni nawet wtedy, gdy przekraczają granice;
English: This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation last week.
Polish: Środki te stanowią element wspólnego skoordynowanego podejścia mającego na celu wspieranie stopniowego znoszenia środków izolacji, jak określono w zaleceniu Komisji opublikowanym w zeszłym tygodniu.
English: They should be implemented in close coordination with, and approved by, public health authorities.
Polish: powinny być wprowadzane do użytku w ścisłej koordynacji z organami ds. zdrowia publicznego i być przez nie zatwierdzane;
English: They should be anchored in accepted epidemiological guidance, and reflect best practice on cybersecurity, and accessibility.
Polish: powinny opierać się na przyjętych wytycznych epidemiologicznych oraz odzwierciedlać najlepsze praktyki w zakresie cyberbezpieczeństwa i dostępności;
English: The toolbox sets out the essential requirements for these apps:
Polish: W zestawie instrumentów określono zasadnicze wymagania dotyczące tych aplikacji:
English: They should be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, as put forward by the guidance presented today following consultation with the European Data Protection Board.
Polish: powinny one być w pełni zgodne z unijnymi przepisami w zakresie ochrony danych i prywatności, jak wskazano w przedstawionych dziś wytycznych uwzględniających wyniki konsultacji z Europejską Radą Ochrony Danych;
English: They should be based on anonymised data: They can alert people who have been in proximity for a certain duration to an infected person to get tested or self-isolate, without revealing the identity of the people infected.
Polish: powinny opierać się na zanonimizowanych danych: mogą ostrzegać osoby, które znajdowały się przez pewien czas w pobliżu osoby zakażonej, o konieczności wykonania testu lub samoizolacji bez ujawniania tożsamości osoby zakażonej;
English: We need to continue to flatten the curve - and keep it down.
Polish: Musimy nadal spłaszczać krzywą i dbać o to, by pozostawała na niskim poziomie.
English: They should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions.
Polish: powinny wykorzystywać najnowsze rozwiązania technologiczne służące wzmocnieniu ochrony prywatności.
English: A common approach to other functionalities, in particular on information and symptom tracking, may be developed in future iterations of the toolbox.
Polish: Wspólne podejście do innych funkcji, w szczególności funkcji informacyjnej i funkcji monitorowana objawów, może zostać opracowane w przyszłych wersjach zestawu instrumentów.
English: Today's announcement is the first iteration of a common EU toolbox, developed urgently and collaboratively by the e-Health Network with the support of the European Commission.
Polish: Opublikowany dziś wspólny unijny zestaw instrumentów to jego pierwsza wersja, opracowana wspólnie w trybie pilnym przez sieć e-zdrowie przy wsparciu Komisji Europejskiej.
English: Mobile apps can warn us of infection risks and support health authorities with contact tracing, which is essential to break transmission chains.
Polish: Aplikacje mobilne mogą ostrzegać nas przed ryzykiem zakażenia i wspierać organy ds. zdrowia w ustalaniu kontaktów zakaźnych, co ma zasadnicze znaczenie dla przerwania łańcuchów zakażeń.
English: While allowing for easier, quicker and more efficient tracing than traditional systems based on interviews with infected patients, manual tracing will continue to cover citizens who could be more vulnerable to infection but are less likely to have a smartphone, such as elderly or disabled persons.
Polish: Chociaż wspomniane aplikacje umożliwiają łatwiejsze, szybsze i efektywniejsze ustalanie kontaktów zakaźnych niż tradycyjne systemy oparte na wywiadach z zakażonymi pacjentami, ustalanie kontaktów zakaźnych przy użyciu dotychczasowych metod będzie nadal stosowane w odniesieniu do obywateli, którzy mogą być bardziej narażeni na zakażenie, lecz rzadziej dysponują smartfonami, takich jak osoby starsze lub niepełnosprawne.
English: Welcoming the toolbox, Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "Contact tracing apps to limit the spread of coronavirus can be useful, especially as part of Member States' exit strategies.
Polish: Przyjmując z zadowoleniem wspomniany zestaw instrumentów, komisarz do spraw rynku wewnętrznego Thierry Breton powiedział: Aplikacje służące do ustalania kontaktów zakaźnych pomocne w ograniczeniu rozprzestrzeniania się koronawirusa mogą być przydatne, zwłaszcza w ramach opracowywanych przez państwa członkowskie strategii wychodzenia z obecnego kryzysu.
English: Coronavirus: An EU approach for efficient contact tracing
Polish: Koronawirus: Unijne podejście w kwestii skutecznego ustalania kontaktów zakaźnych
English: Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially when time will be ripe to gradually lift social distancing measures.
Polish: Aplikacje służące do ustalania kontaktów zakaźnych - pod warunkiem że będą w pełni zgodne z przepisami UE i będą między sobą skutecznie współpracować - mogą odegrać kluczową rolę na wszystkich etapach zarządzania obecnym kryzysem, zwłaszcza gdy nadejdzie czas, by stopniowo znosić ograniczenia kontaktów personalnych.
English: Since the outbreak of the coronavirus pandemic, Member States, backed by the Commission, have been assessing the effectiveness, security, privacy, and data protection aspects of digital solutions to address the crisis.
Polish: Od wybuchu pandemii koronawirusa państwa członkowskie, przy wsparciu Komisji, prowadzą ocenę rozwiązań cyfrowych stosowanych w walce z kryzysem pod kątem ich skuteczności i bezpieczeństwa oraz zapewnienia prywatności i ochrony danych.
English: It provides a practical guide for Member States in the implementation of contact tracing and warning apps.
Polish: Stanowi on praktyczny przewodnik dla państw członkowskich w zakresie wdrażania aplikacji służących do ustalania kontaktów zakaźnych i aplikacji ostrzegawczych.
English: EU Members States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic.
Polish: Państwa członkowskie UE, przy wsparciu Komisji, opracowały unijny zestaw instrumentów ułatwiających stosowanie aplikacji mobilnych do ustalania kontaktów zakaźnych i generowania ostrzeżeń w odpowiedzi na pandemię koronawirusa.
English: Coronavirus: An EU approach for efficient contact tracing apps to support gradual lifting of confinement measures*
Polish: Koronawirus: Unijne podejście w kwestii skutecznych aplikacji służących do ustalania kontaktów zakaźnych w celu wsparcia stopniowego znoszenia środków izolacji*
English: Likely to be based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations.
Polish: Aplikacje te, wykorzystujące najczęściej technologię Bluetooth umożliwiającą wykrywanie innych urządzeń w pobliżu, nie powinny aktywować funkcji śledzenia lokalizacji użytkowników;
English: The toolbox reflects the latest best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackling the crisis.
Polish: Zestaw instrumentów odzwierciedla najbardziej aktualne najlepsze praktyki w zakresie stosowania mobilnych aplikacji do ustalania kontaktów zakaźnych i mobilnych aplikacji ostrzegawczych w walce z kryzysem.
English: A common approach for voluntary and privacy-compliant tracing apps
Polish: Wspólne podejście do dobrowolnie stosowanych aplikacji służących do ustalania kontaktów zakaźnych, które spełniają wymogi z zakresu ochrony prywatności
English: However, strong privacy safeguards are a pre-requisite for the uptake of these apps, and therefore their usefulness.
Polish: O popularności tych aplikacji, a tym samym o ich przydatności zadecyduje jednak to, czy będą im towarzyszyły silne gwarancje ochrony prywatności.
English: They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.The toolbox is accompanied by guidance on data protection for such mobile apps, which is also published today.
Polish: Zestawowi instrumentów towarzyszą wytyczne dotyczące ochrony danych w kontekście stosowania takich aplikacji mobilnych, które to wytyczne opublikowano również dziś.
English: Figures for 2019 will only be known in December.
Polish: Dane za 2019 r. będą znane w grudniu.
English: Through the European External Investment Plan, the EU is on track to leverage over €47 billion in investment for Africa and our neighbourhood.
Polish: Dzięki Europejskiemu planowi inwestycji zewnętrznych UE jest na dobrej drodze do uruchomienia ponad 47 mld euro na inwestycje na rzecz Afryki i naszego sąsiedztwa.
English: In 2019, the decrease is mostly due to a decline in EIB loans to the private sector.
Polish: W 2019 r. spadek ten wynika głównie ze spadku pożyczek EBI dla sektora prywatnego.
English: The EU also supports partner countries to improve tax collection and public spending.
Polish: UE wspiera również kraje partnerskie w zakresie poprawy ściągalności podatków i wydatków publicznych.