FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission's strategy to counter the economic impact of the coronavirus pandemic includes using the full flexibility of our fiscal and state-aid frameworks, mobilising the EU budget to allow the EIB Group to provide short-term liquidity to SMEs and directing €37 billion to the fight against coronavirus under the Coronavirus Response Investment Initiative.
Polish: Strategia Komisji na rzecz przeciwdziałania gospodarczym skutkom pandemii koronawirusa przewiduje pełne wykorzystanie elastyczności naszych ram budżetowych i ram pomocy państwa; uruchomienie środków z budżetu UE, aby umożliwić grupie EBI zapewnienie małym i średnim przedsiębiorstwom płynności w krótkim terminie; a także przeznaczenie 37 mld euro na walkę z pandemią w ramach inicjatywy inwestycyjnej w odpowiedzi na koronawirusa.
English: The proposal represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
Polish: Wniosek ten to ważny krok Komisji, która zobowiązała się, że zastosuje wszelkie dostępne instrumenty polityki gospodarczej, aby wspierać państwa członkowskie w działaniach na rzecz ochrony obywateli i łagodzeniu poważnych społeczno-ekonomicznych skutków pandemii.
English: Today's proposal follows the Commission's adoption a Temporary Framework for State-aid to enable Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the coronavirus pandemic.
Polish: Dzisiejszy wniosek następuje po przyjęciu przez Komisję tymczasowych ram prawnych w zakresie pomocy państwa , które mają umożliwić państwom członkowskim zapewnienie wystarczającej płynności wszelkim przedsiębiorstwom oraz zachowanie ciągłości działalności gospodarczej podczas pandemii koronawirusa i po jej wygaśnięciu.
English: Therefore, the Commission decided to propose the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
Polish: W związku z tym Komisja postanowiła zaproponować uruchomienie ogólnej klauzuli korekcyjnej paktu stabilności i wzrostu.
English: Coronavirus: Commission proposes to activate
Polish: Koronawirus: Komisja proponuje uruchomienie klauzuli korekcyjnej
English: Coronavirus: Commission proposes to activate fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic
Polish: Koronawirus: Komisja proponuje uruchomienie ogólnej klauzuli korekcyjnej ram budżetowych w reakcji na pandemię
English: The Commission today proposes the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact (SGP) as part of its strategy to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
Polish: To element jej strategii mającej na celu szybkie, zdecydowane i skoordynowane działanie w reakcji na pandemię koronawirusa.
English: I will do everything possible to support their efforts.
Polish: Dołożę wszelkich starań, aby wesprzeć ich wysiłki.
English: Today's agreement has immediate effect.
Polish: Dzisiejsze porozumienie wchodzi w życie ze skutkiem natychmiastowym.
English: List of available standards:
Polish: Lista dostępnych norm:
English: European standards are an essential pillar of a fully functioning internal market.
Polish: Normy europejskie są podstawowym filarem w pełni funkcjonującego rynku wewnętrznego.
English: Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We need to act collectively with urgency, solidarity, and audacity.
Polish: Komisarz ds. rynku wewnętrznego Thierry Breton powiedział: Musimy działać wspólnie - szybko, solidarnie i odważnie.
English: How the free access to these standards helps increasing production
Polish: Jak swobodny dostęp do tych norm pomaga zwiększyć produkcję
English: Normally, standards must be purchased and used in line with the intellectual property right rules, as the copyright of the standards lies with the organisations, which have developed the standards.
Polish: Zazwyczaj normy należy zakupić i stosować zgodnie z przepisami dotyczącymi praw własności intelektualnej, ponieważ prawa autorskie do norm należą do organizacji, które opracowały te normy.
English: The standards are available for free download from the websites of CEN national members.
Polish: Normy można bezpłatnie pobrać ze stron internetowych krajowych członków CEN .
English: To support EU product legislation, the Commission can request the development of European harmonised standards to facilitate compliance by manufacturers of the relevant requirements.
Polish: W celu wsparcia unijnego prawodawstwa dotyczącego produktów Komisja może wnioskować o opracowanie zharmonizowanych norm europejskich, aby ułatwić spełnienie przez producentów odpowiednich wymogów.
English: The derogation from this business model is a strong European response, based on a sense of social responsibility and solidarity, to address the shortage problem of protective equipment deriving from the Covid-19 epidemics.
Polish: Odstępstwo od tego modelu biznesowego stanowi zdecydowaną europejską reakcję, opartą na poczuciu odpowiedzialności społecznej i solidarności, zmierzającą do rozwiązania problemu niedoboru środków ochrony w związku z epidemią Covid-19.
English: They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets.
Polish: Pozwalają obniżać koszty, wspierać innowacje, zapewniać interoperacyjność różnych urządzeń i usług oraz ułatwiać przedsiębiorstwom dostęp do rynków.
English: European legislation for medical devices and personal protection equipment does also rely on harmonised standards.
Polish: Europejskie prawodawstwo dotyczące wyrobów medycznych i środków ochrony indywidualnej jest również oparte na normach zharmonizowanych.
English: I am encouraging manufacturers to increase and diversify production, building on positive examples such as textile and shoe manufacturers starting to produce masks and gowns.
Polish: Zachęcam producentów do zwiększania i zróżnicowania produkcji, korzystając z pozytywnego przykładu, jaki dają producenci wyrobów włókienniczych i obuwia, którzy uruchamiają produkcję masek i fartuchów.
English: Efforts include increasing production by existing manufacturers, facilitating imports and activating alternative ways of producing equipment.
Polish: Działania obejmują zwiększenie produkcji przez istniejących producentów, ułatwianie przywozu oraz uruchomienie alternatywnych sposobów wytwarzania wspomnianego sprzętu.
English: Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for consumer.
Polish: Po uzgodnieniu zharmonizowanych norm i ich opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej stają się one częścią prawa UE i umożliwiają przedsiębiorstwom łatwy i bezpośredni dostęp do rynku wewnętrznego dla ich produktów, przy jednoczesnym zapewnieniu wysokiego poziomu bezpieczeństwa konsumentów.
English: The 11 standards developed by CEN and potentially 3 additional ones developed jointly with ISO that are made available cover common filtering masks, medical gloves and protective clothing.
Polish: Jedenaście norm opracowanych przez CEN oraz potencjalnie trzy dodatkowe normy opracowane wspólnie z ISO, które zostały udostępnione, obejmują zwykłe maski filtrujące, rękawice medyczne i odzież ochronną.
English: In the context of the Coronavirus crisis, the Commission is working with industry and Member States to maximise the availability of masks, gloves, gowns and other medical supplies.
Polish: W związku z kryzysem wywołanym koronawirusem Komisja współpracuje z sektorem produkcji i państwami członkowskimi, aby zwiększyć dostępność masek, rękawic, fartuchów i innych artykułów medycznych.
English: Providing free access to the national adoptions of these European standards helps both EU and third-country companies which are reconverting their production lines to manufacture quickly these critical items for preventing the coronavirus pandemic.
Polish: Zapewnienie swobodnego dostępu do europejskich norm wprowadzonych na poziomie krajowym pomoże zarówno przedsiębiorstwom z UE, jak i z państw trzecich, które przekształcają swoje linie produkcyjne, w szybkiej produkcji tych kluczowych dla zapobieżenia pandemii koronawirusa towarów.
English: The use of the standards will enable companies that use them to access the market for such fundamental medical and protection equipment quicker and to provide those in need with such medical equipment.
Polish: Stosowanie tych norm umożliwi przedsiębiorstwom z nich korzystającym szybszy dostęp do rynku tych podstawowych środków medycznych i środków ochrony indywidualnej, aby dostarczyć taki sprzęt potrzebującym.
English: This initiative complements the Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures, which provides guidance to national bodies on allowing non CE-marked personal protection equipment that comply with the necessary health and safety standards to enter the EU market within the context of the Coronavirus.
Polish: Niniejsza inicjatywa uzupełnia zalecenie Komisji w sprawie procedur oceny zgodności i nadzoru rynku, zawierające wytyczne dla organów krajowych w sprawie dopuszczenia w związku z epidemią koronawirusa wprowadzenia na unijny rynek środków ochrony indywidualnej nieposiadających oznakowania CE i spełniających niezbędne normy bezpieczeństwa i ochrony zdrowia.
English: I am pleased to announce that following contacts with the Commission, CEN/CENELEC has agreed to make freely available the standards needed for such companies to be able to produce masks and other protective equipment."
Polish: Mam przyjemność poinformować, że w następstwie rozmów z Komisją CEN/CENELEC zgodziły się na swobodne udostępnienie norm potrzebnych tym przedsiębiorstwom, aby mogły produkować maski i inne środki ochronne.
English: In our common effort to face the corona virus outbreak, the Commission and the European Committee for Standardization (CEN) have agreed to make a number of harmonised standards for important protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
Polish: W ramach naszych wspólnych wysiłków na rzecz opanowania epidemii koronawirusa, Komisja i Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN) zgodziły się na udostępnienie szeregu zharmonizowanych norm dotyczących ważnych środków ochrony, takich jak maski twarzowe i rękawice jednorazowe, tym przedsiębiorstwom, które gotowe są rozpocząć produkcję tych wyrobów.
English: Upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in collaboration with all their members, have agreed to immediately make available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
Polish: Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN) i Europejski Komitet Normalizacyjny Elektrotechniki (CENELEC) we współpracy ze wszystkimi swoimi członkami uzgodniły na pilny wniosek Komisji, że niezwłocznie udostępnią szereg norm europejskich dotyczących niektórych wyrobów medycznych i środków ochrony indywidualnej.
English: European standards for medical supplies freely available
Polish: Swobodny dostęp do norm europejskich dotyczących środków medycznych
English: Coronavirus: European standards for medical supplies made freely available to facilitate increase of production
Polish: Koronawirus: swobodny dostęp do norm europejskich dotyczących środków medycznych w celu zwiększenia produkcji
English: This action will help both EU and third-country companies willing to manufacture these items to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety.
Polish: Działanie to umożliwi przedsiębiorstwom gotowym wytwarzać te materiały, zarówno z UE, jak i z państw trzecich, szybsze rozpoczęcie produkcji i wprowadzenie produktów na rynek wewnętrzny, zapewniając jednocześnie wysoki poziom bezpieczeństwa.
English: Press release23 March 2020Brussels
Polish: Komunikat prasowy23 marca 2020Bruksela
English: Enhanced cooperation among EU Member States and beyond
Polish: Wzmocniona współpraca między państwami członkowskimi UE i poza jej granicami
English: Application of rules for transport workers
Polish: Stosowanie przepisów dotyczących pracowników transportu
English: A collective and coordinated approach to cross-border transport is more important today than ever before.
Polish: Przyjęcie zbiorowego i skoordynowanego podejścia do transportu transgranicznego jest dziś ważniejsze niż kiedykolwiek wcześniej.
English: The electronic submission/display of documents should be accepted.
Polish: Należy dopuścić elektroniczne składanie/wyświetlanie dokumentów.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The EU's transport network connects the whole of the EU.
Polish: Komisarz ds. transportu Adina Vălean powiedziała: Unijna sieć transportowa łączy całą UE.
English: Crossing the border, including any checks and health screening, should not take more than 15 minutes.
Polish: Przekraczanie granicy, w tym wszelkie kontrole i badania przesiewowe, nie powinny trwać dłużej niż 15 minut.
English: This set of recommendations will ease their already stressful mission and it will bring more safety and predictability to their work."
Polish: Ten zestaw zaleceń ułatwi realizację ich i tak stresującej misji, a także zwiększy bezpieczeństwo i przewidywalność ich pracy.
English: In the absence of such certificates (not all international drivers have one), a letter signed by the employer (Annex 3) should be accepted.
Polish: W przypadku braku takich świadectw (nie wszyscy międzynarodowi kierowcy je posiadają), wystarczające powinno być zaświadczenie podpisane przez pracodawcę (załącznik 3).
English: The coronavirus pandemic is having a major disruptive impact on European transport and mobility.
Polish: Pandemia koronawirusa poważnie szkodzi europejskiemu transportowi i mobilności.
English: Continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
Polish: Stałe i nieprzerwanie funkcjonujące usługi transportu lądowego, wodnego i lotniczego mają kluczowe znaczenie dla funkcjonowania rynku wewnętrznego UE i dla jego skutecznej reakcji na obecny kryzys zdrowia publicznego.
English: Today's note from the Commission includes a full list of recommendations to protect drivers from the coronavirus (Annex 2).
Polish: Przedstawiony dziś komunikat Komisji zawiera pełen wykaz zaleceń mających na celu ochronę kierowców przed koronawirusem (załącznik 2).
English: Following the video-conference between EU Transport Ministers on 18 March, the Commission set up a network of national contact points and a platform to provide information on national transport measures taken by Member States in response to the coronavirus.
Polish: W następstwie wideokonferencji między unijnymi ministrami transportu, która odbyła się 18 marca, Komisja utworzyła sieć krajowych punktów kontaktowych i platformę umożliwiającą przekazywanie informacji na temat krajowych środków transportowych podjętych przez państwa członkowskie w odpowiedzi na epidemię koronawirusa.
English: For example, Member States should not require that transport workers carry a doctor's certificate to prove their good health.
Polish: Przykładowo państwa członkowskie nie powinny wymagać, aby pracownicy transportu posiadali zaświadczenie lekarskie potwierdzające ich dobry stan zdrowia.
English: Internationally recognised certificates of professional competence should be considered sufficient to prove that a worker is active in international transport.
Polish: Uznane na szczeblu międzynarodowym świadectwa kwalifikacji należy uznać za wystarczające do poświadczenia, że dany pracownik prowadzi działalność w zakresie transportu międzynarodowego.
English: Neighbouring non-EU countries are invited to work closely with this network to ensure the flow of goods in all directions.
Polish: Zachęca się sąsiadujące państwa spoza UE do ścisłej współpracy z tą siecią w celu zapewnienia przepływu towarów we wszystkich kierunkach.
English: In light of the current situation, Member States are also urged to temporarily suspend all road access restrictions currently in place in their territory, such as weekend, night and sectoral bans.
Polish: W związku z obecną sytuacją wzywa się również państwa członkowskie do czasowego zawieszenia wszystkich obecnych na ich terytorium zakazów jazdy, takich jak zakaz jazdy w weekend czy w nocy oraz zakazy sektorowe.
English: The green lanes are also specifically designed to protect transport workers at the frontline of this crisis.
Polish: Zielone korytarze mają również na celu ochronę pracowników transportu, którzy pracują na pierwszej linii kryzysu.
English: Checks and screening should be carried out without drivers having to leave their vehicles, and drivers themselves should undergo only minimal checks.
Polish: Kontrole i badania przesiewowe należy przeprowadzać bez konieczności opuszczania przez kierowców pojazdów, a sami kierowcy powinni być poddawani jedynie minimalnym kontrolom.
English: The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including all modes of transport.
Polish: Europejski łańcuch dostaw utrzymywany jest poprzez rozbudowaną sieć usług transportu towarowego, obejmującą wszystkie rodzaje transportu.
English: In particular, rules such as travel restrictions, and mandatory quarantine of transport workers not displaying symptoms, should be waived.
Polish: W szczególności należy znieść takie przepisy, jak ograniczenia podróży i obowiązkowa kwarantanna dla pracowników transportu niewykazujących objawów.
English: All of these principles should also apply to third country nationals if they are essential to ensuring that cargo moves freely within and into the EU.
Polish: Wszystkie te zasady powinny mieć również zastosowanie do obywateli państw trzecich, jeżeli są one niezbędne do zapewnienia swobodnego przepływu towarów w obrębie UE i na jej terytorium.
English: Our guidance document is intended to protect the EU's supply chains in these difficult circumstances, and to make sure both goods and transport workers are able to travel to wherever they are needed - without delay.
Polish: Nasze wytyczne mają na celu ochronę unijnych łańcuchów dostaw w tych trudnych warunkach, a także zapewnienie, by zarówno towary, jak i pracownicy transportu mogli podróżować bez opóźnień do miejsc, w których są potrzebni.
English: To ensure the safety of transport workers, enhanced hygiene and operational measures are also needed in airports, ports, railway stations and other land transport hubs.
Polish: W celu zapewnienia bezpieczeństwa pracowników transportu konieczne są również wzmocnione środki higieny i działania operacyjne w portach lotniczych i wodnych, na dworcach kolejowych i w innych węzłach transportowych.
English: The Commission encourages Member States to set up safe passage transit corridors to allow private drivers and their passengers, such as health and transport workers, as well as EU citizens being repatriated, regardless of their nationality, to directly pass with priority through the country in each necessary direction along the TEN-T Network.
Polish: Komisja zachęca państwa członkowskie do utworzenia bezpiecznych korytarzy transportowych, aby umożliwić prywatnym kierowcom i ich pasażerom, takim jak pracownicy służby zdrowia i transportu, a także obywatelom UE powracającym do domów, niezależnie od ich narodowości, bezpośredni priorytetowy przejazd w każdym niezbędnym kierunku w ramach sieci TEN-T.
English: The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
Polish: Przejścia graniczne dla zielonych korytarzy powinny być otwarte dla wszystkich pojazdów towarowych, bez względu na przewożone przez nie towary.
English: The national contact points should support the effective functioning of the green lane border crossing points.
Polish: Krajowe punkty kontaktowe powinny wspierać skuteczne funkcjonowanie przejść granicznych dla zielonych korytarzy.
English: To keep transport moving, the Commission recommends that Member States take action to ensure the free movement of all workers involved in international transport, whatever the transport mode.
Polish: W celu ułatwienia funkcjonowania transportu Komisja zaleca, aby państwa członkowskie podjęły działania zmierzające do zapewnienia swobodnego przepływu wszystkich pracowników w transporcie międzynarodowym, niezależnie od rodzaju transportu.
English: Today, the Commission issued new practical advice on how to implement its Guidelines for border management, in order to keep freight moving across the EU during the current pandemic.
Polish: Komisja przedstawiła dziś nowe praktyczne rozwiązania dotyczące wdrażania wytycznych dotyczących środków zarządzania granicami, aby utrzymać stały przewóz towarów w całej UE podczas obecnej pandemii.
English: No freight vehicle or driver should face discrimination, irrespective of origin and destination, the driver's nationality or the vehicle's country of registration.
Polish: Nie należy dyskryminować żadnego pojazdu towarowego ani kierowcy, niezależnie od miejsca pochodzenia i miejsca przeznaczenia, narodowości kierowcy lub kraju rejestracji pojazdu.
English: Procedures at green lane border crossings should be minimised and streamlined to what is strictly necessary.
Polish: Procedury na przejściach granicznych dla zielonych korytarzy należy ograniczyć i uprościć do niezbędnego minimum.
English: Coronavirus: Commission presents practical guidance to ensure continuous flow of goods across EU via green lanes
Polish: Koronawirus: Komisja Europejska przedstawia praktyczne rozwiązania, które zapewnią stały przepływ towarów w całej UE dzięki zielonym korytarzom
English: Drivers of freight vehicles should not be asked to produce any document other than their identification and driving license and if necessary a letter from the employer.
Polish: Kierowców pojazdów towarowych nie należy prosić o przedstawianie żadnego innego dokumentu niż paszport / dowód osobisty i prawo jazdy oraz, w razie konieczności, zaświadczenie od pracodawcy.
English: Member States should ensure that they have at least one airport functional for repatriation and international relief flights.
Polish: Jednoczenie muszą oni ściśle przestrzegać zasad dotyczących przebywania na wyznaczonej trasie i robienia koniecznych minimalnych przerw na odpoczynek Państwa członkowskie powinny zapewnić, aby co najmniej jeden port lotniczy obsługiwał loty z powracającymi obywatelami i loty z międzynarodową pomocą humanitarną.
English: To ensure that EU-wide supply chains continue to operate, Member States are requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
Polish: Państwa członkowskie zostały poproszone o niezwłoczne oznaczenie wszystkich właściwych wewnętrznych przejść granicznych w ramach transeuropejskiej sieci transportowej (TEN-T) jako przejść granicznych dla „zielonych korytarzy", aby zapewnić nieprzerwane funkcjonowanie ogólnounijnych łańcuchów dostaw.
English: The standards will facilitate a faster and less expensive conformity assessment procedure.
Polish: Dzięki tym normom procedura oceny zgodności stanie się szybsza i mniej kosztowna.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health said: "We must not waste a second in our fight against the coronavirus.
Polish: Stella Kyriakides, komisarz ds. zdrowia, powiedziała: W walce z koronawirusem nie mamy ani sekundy do stracenia.