FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Therefore, the guidance issued today represents a crucial EU contribution in this important period.It also contains links to national information on specific sectors and occupations.The guidance covers several areas:
Polish: Dlatego też ogłoszone dziś wytyczne stanowią istotny wkład UE w tym ważnym okresie.
English: Press release28 April 2020Brussels
Polish: Komunikat prasowy28 kwietnia 2020Bruksela
English: Targeted amendments to banking rules
Polish: Ukierunkowane zmiany w przepisach bankowych
English: The banking sector can do a lot to help here.
Polish: Pomoc sektora bankowego może mieć w tym zakresie duże znaczenie.
English: The EU's response to this crisis must be coordinated in order to avoid national fragmentation and to ensure a level playing field.
Polish: Reakcja UE na ten kryzys musi być skoordynowana, aby uniknąć fragmentarycznego podejścia krajowego i zapewnić równe warunki działania.
English: The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses.
Polish: Komisja będzie współpracować z europejskim sektorem finansowym w celu zbadania, w jaki sposób opracować najlepsze praktyki, które mogłyby dodatkowo wspierać obywateli i przedsiębiorstwa.
English: The Communication also highlights areas where banks are invited to act responsibly, for example by refraining from making dividend distributions to shareholders or adopting a conservative approach to the payment of variable remuneration.
Polish: W komunikacie podkreślono również obszary, w których banki powinny postępować w odpowiedzialny sposób, na przykład powstrzymując się od dokonywania wypłat dywidend na rzecz akcjonariuszy lub przyjmując konserwatywne podejście do wypłat wynagrodzenia zmiennego.
English: I will soon also be launching roundtable discussions bringing together consumer and business groups with the financial sector so that we can address the most urgent needs of our citizens and companies."
Polish: Wkrótce zainicjuję również obrady okrągłego stołu z udziałem konsumentów i grup biznesowych oraz przedstawicieli sektora finansowego, tak byśmy mogli zająć się najpilniejszymi potrzebami naszych obywateli i przedsiębiorstw.
English: The Commission also proposes to advance the date of application of several agreed measures that incentivise banks to finance employees, SMEs and infrastructure projects.
Polish: Komisja proponuje również, by przyspieszyć datę rozpoczęcia stosowania szeregu uzgodnionych środków zachęcających banki do finansowania projektów dotyczących pracowników, MŚP i infrastruktury.
English: The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the Coronavirus.
Polish: Pakiet ten ma zagwarantować, że banki będą nadal mogły udzielać kredytów, aby wesprzeć gospodarkę i pomóc łagodzić poważne skutki gospodarcze koronawirusa.
English: For example, the Communication confirms - and welcomes - the flexibility available in EU rules when it comes to public and private moratoria on loan repayments (EBA guidelines of 2 April).
Polish: Na przykład w komunikacie potwierdzono - i z zadowoleniem przyjęto - elastyczność przepisów UE w odniesieniu do publicznych i prywatnych moratoriów w sprawie spłaty kredytów (wytyczne EUNB z dnia 2 kwietnia).
English: The rules put in place following the financial crisis have ensured that banks in the EU are now more resilient and better prepared to deal with shocks to the economy.
Polish: Dzięki przepisom przyjętym po kryzysie finansowym banki w UE są obecnie bardziej odporne i lepiej przygotowane do radzenia sobie ze wstrząsami gospodarczymi.
English: Today's Communication also recalls how banks can help businesses and citizens through digital services, including contactless and digital payments.
Polish: W dzisiejszym komunikacie przypomniano również, w jaki sposób banki mogą pomóc przedsiębiorstwom i obywatelom, świadcząc usługi cyfrowe, w tym przez płatności zbliżeniowe i cyfrowe.
English: The Commission encourages banks and supervisory authorities to make use of the flexibility in the EU's accounting and prudential frameworks.
Polish: Komisja zachęca banki i organy nadzoru do korzystania z elastyczności w odniesieniu do unijnych standardów rachunkowości i ram ostrożnościowych.
English: The Commission proposes exceptional temporary measures to alleviate the immediate impact of Coronavirus-related developments, by adapting the timeline of the application of international accounting standards on banks' capital, by treating more favourably public guarantees granted during this crisis, by postponing the date of application of the leverage ratio buffer and by modifying the way of excluding certain exposures from the calculation of the leverage ratio.
Polish: Komisja proponuje wprowadzenie nadzwyczajnych tymczasowych środków w celu złagodzenia bezpośrednich skutków wydarzeń związanych z koronawirusem poprzez dostosowanie harmonogramu stosowania międzynarodowych standardów rachunkowości w odniesieniu do kapitału banków, bardziej uprzywilejowane traktowanie gwarancji publicznych przyznanych w trakcie tego kryzysu, a także odroczenie terminu stosowania bufora wskaźnika dźwigni i zmianę sposobu wyłączania niektórych ekspozycji z obliczania wskaźnika dźwigni.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said: "We are supporting households and businesses as much as we can to deal with the economic fallout of the Coronavirus.
Polish: Valdis Dombrovskis, wiceprzewodniczący wykonawczy do spraw gospodarki służącej ludziom, powiedział: Aby poradzić sobie ze skutkami gospodarczymi koronawirusa, w jak największym stopniu wspieramy gospodarstwa domowe i przedsiębiorstwa.
English: Today's Regulation also implements some targeted changes to maximise the capacity of credit institutions to lend and to absorb losses related to the Coronavirus pandemic, while still ensuring their continued resilience.
Polish: Dzisiejsze rozporządzenie wprowadza również pewne ukierunkowane zmiany, aby jak najbardziej zwiększyć zdolność instytucji kredytowych do udzielania kredytów i pokrywania strat związanych z pandemią koronawirusa, przy jednoczesnym zapewnieniu ich stałej odporności.
English: Today's Communication confirms the recent statements on using flexibility within accounting and prudential rules, such as those made by the Basel Committee of Banking Supervision, the European Banking Authority (EBA) and the European Central Bank, amongst others.
Polish: Dzisiejszy komunikat potwierdza niedawne oświadczenia dotyczące korzystania z elastyczności w odniesieniu do standardów rachunkowości i ram ostrożnościowych, na przykład oświadczenia złożone przez m.in. Bazylejski Komitet Nadzoru Bankowego, Europejski Urząd Nadzoru Bankowego (EUNB) i Europejski Bank Centralny.
English: The Commission has today adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the European Union.
Polish: Komisja przyjęła dziś pakiet bankowy, aby ułatwić udzielanie kredytów bankowych gospodarstwom domowym i przedsiębiorstwom w całej Unii Europejskiej.
English: Today's Communication recalls that EU rules allow banks and their supervisors to act in a flexible, but responsible, manner during economic crises to support citizens and firms, particularly small and medium-sized companies.
Polish: Dzisiejszy komunikat przypomina, że przepisy UE umożliwiają bankom i ich organom nadzoru podejmowanie elastycznych - ale nadal odpowiedzialnych - działań w odpowiedzi na kryzysy gospodarcze, tak by wspierać obywateli i przedsiębiorstwa, w szczególności małe i średnie przedsiębiorstwa.
English: Coronavirus Response: Commission adopts banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU
Polish: Działania w odpowiedzi na koronawirusa: Komisja przyjmuje pakiet bankowy, aby ułatwić udzielanie kredytów gospodarstwom domowym i przedsiębiorstwom w UE
English: We are using the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes to enable banks to keep the liquidity taps turned on, so that households and companies can get the financing they need.
Polish: Dziś wykorzystujemy pełną elastyczność unijnych przepisów bankowych i proponujemy ukierunkowane zmiany legislacyjne, aby umożliwić bankom zapewnianie płynności, dzięki czemu gospodarstwa domowe i przedsiębiorstwa będą mogły uzyskać potrzebne im środki finansowe.
English: The Commission proposed today a few targeted "quick fix" amendments to the EU's banking prudential rules (the Capital Requirements Regulation) in order to maximise the ability of banks to lend and absorb losses related to Coronavirus.
Polish: Komisja zaproponowała dziś przyspieszone wprowadzenie szeregu ukierunkowanych zmian („quick-fix") w unijnych przepisach ostrożnościowych w sektorze bankowym (rozporządzenie w sprawie wymogów kapitałowych), aby jak najbardziej zwiększyć zdolność banków do udzielania kredytów i pokrywania strat związanych z koronawirusem.
English: It includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
Polish: W skład pakietu wchodzi komunikat wyjaśniający w sprawie unijnych standardów rachunkowości i ram ostrożnościowych, a także wniosek dotyczący przyspieszonego wprowadzenia ukierunkowanych zmian („quick-fix") w unijnych przepisach bankowych.
English: Press release24 April 2020Brussels
Polish: Komunikat prasowy24 kwietnia 2020Bruksela
English: On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
Polish: 13 marca 2020 r. Komisja przyjęła komunikat w sprawie skoordynowanej reakcji gospodarczej na pandemię COVID-19 , w którym przedstawiono te możliwości.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57015 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Polish: Jawna wersja decyzji będzie dostępna pod numerem sprawy SA.57015 w rejestrze pomocy państwa na stronie Komisji poświęconej konkurencji po wyjaśnieniu wszelkich kwestii związanych z poufnością.
English: The support measures available under the scheme will be co-financed by EU structural funds (ESIF).The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
Polish: Środki wsparcia dostępne w ramach tego programu będą współfinansowane z funduszy strukturalnych UE (fundusze ESI).Program zatwierdzono na podstawie tymczasowych ram pomocy państwa , przyjętych przez Komisję 19 marca 2020 r., a następnie zmienionych 3 kwietnia 2020 r.
English: New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
Polish: Wykaz nowych decyzji dotyczących pomocy państwa opublikowanych w internecie i Dzienniku Urzędowym zamieszczany jest w cotygodniowym biuletynie internetowym dotyczącym pomocy państwa (State Aid Weekly e-News).
English: The aim of the measure is to ensure that companies that are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
Polish: Celem tego środka jest zapewnienie, aby przedsiębiorstwa, które napotykają na trudności związane z płynnością finansową, spowodowane pandemią koronawirusa miały wystarczającą płynność, aby utrzymać swoją działalność w trakcie i po pandemii.
English: Our work with Member States continues to ensure that national support measures can be put in place in a coordinated and effective way, in line with EU rules."
Polish: Kontynuujemy nasze działania z państwami członkowskimi, ponieważ zależy nam na tym, by krajowe środki wsparcia zostały wprowadzone w skoordynowany i skuteczny sposób, zgodnie z przepisami UE.
English: State aid: Commission approves €700 million Polish scheme
Polish: Pomoc państwa: Komisja zatwierdza polski program o wartości 700 mln euro
English: The Temporary Framework enables Member States to combine all support measures with each other, except for loans and guarantees for the same loan and exceeding the thresholds foreseen by the Temporary Framework.
Polish: Tymczasowe ramy pomocy państwa umożliwiają państwom członkowskim łączenie wszystkich środków wsparcia, z wyjątkiem pożyczek i gwarancji dotyczących tej samej pożyczki i przekraczających progi przewidziane w tymczasowych ramach pomocy państwa.
English: Member States can decide how to use EU structural funds, in compliance with ESIF rules and - where these funds are used to grant support to companies, possibly with co-financing from the Member State - in compliance with EU State aid rules.
Polish: Państwa członkowskie mogą zdecydować, w jaki sposób wykorzystywać unijne fundusze strukturalne zgodnie z zasadami dotyczącymi europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych, oraz - w przypadku gdy fundusze te są wykorzystywane do udzielania wsparcia przedsiębiorstwom, w miarę możliwości przy współfinansowaniu ze strony państwa członkowskiego - zgodnie z unijnymi zasadami dotyczącymi pomocy państwa.
English: The scheme will be open to all companies, which have access to European structural funds and are facing difficulties in consequence of the coronavirus outbreak.
Polish: Program będzie otwarty dla wszystkich przedsiębiorstw, które mają dostęp do europejskich funduszy strukturalnych i borykają się z trudnościami spowodowanymi pandemią koronawirusa.
English: More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
Polish: Więcej informacji na temat tymczasowych ram pomocy państwa i innych działań podjętych przez Komisję w odpowiedzi na skutki gospodarcze pandemii koronawirusa można znaleźć tutaj .
English: Furthermore, the Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
Polish: Ponadto tymczasowe ramy pomocy państwa są uzupełnieniem wielu innych możliwości, już udostępnionych państwom członkowskim na potrzeby łagodzenia skutków społeczno-gospodarczych pandemii koronawirusa, zgodnie z unijnymi zasadami pomocy państwa.
English: (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
Polish: (x) Ukierunkowane wsparcie w formie dopłat do wynagrodzeń pracowników dla przedsiębiorstw w sektorach lub regionach najbardziej dotkniętych skutkami pandemii koronawirusa, które w przeciwnym wypadku musiałyby dokonywać zwolnień.
English: Poland notified to the Commission under the Temporary Framework a €700 million (approximately PLN 3 billion) scheme to support companies in all sectors, including the agricultural and fishery and aquaculture sectors, that are affected by the coronavirus outbreak through grants and repayable advances, using EU structural funds for that purpose.
Polish: Polska zgłosiła Komisji, na podstawie tymczasowych ram pomocy państwa , program opiewający na kwotę 700 mln euro (około 3 mld zł) mający na celu wspieranie przedsiębiorstw we wszystkich sektorach, w tym w sektorach rolnictwa, rybołówstwa i akwakultury, które są dotknięte pandemią koronawirusa, za pomocą dotacji i zaliczek zwrotnych, z wykorzystaniem funduszy strukturalnych UE do tego celu.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €700 million Polish scheme will provide grants and repayable advances, co-financed by the European structural funds, to support companies active in all sectors that are suffering from the economic impact of the coronavirus outbreak.
Polish: Wiceprzewodnicząca wykonawcza Margrethe Vestager, odpowiedzialna za politykę konkurencji, oświadczyła: Polski program o wartości 700 mln EUR zapewni dotacje i zaliczki zwrotne współfinansowane z europejskich funduszy strukturalnych w celu wspierania przedsiębiorstw działających we wszystkich sektorach, które odczuwają skutki gospodarcze epidemii koronawirusa.
English: In particular, (i) the support will be granted up to a nominal amount of €100,000 to a company active in the primary production of agricultural products, up to a nominal amount of €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector, and up to a nominal amount of €800,000 to a company active in other sectors, and (ii) aid cannot be granted to undertakings that were already in difficulty on 31 December 2019.
Polish: Program zakłada w szczególności, że: (i) wsparcie będzie udzielane do kwoty nominalnej w wysokości 100 tys. euro dla przedsiębiorstw prowadzących działalność w sektorze podstawowej produkcji rolnej, do kwoty nominalnej w wysokości 120 tys. euro dla przedsiębiorstw działających w sektorze rybołówstwa i akwakultury oraz do kwoty nominalnej w wysokości 800 tys. euro dla przedsiębiorstw prowadzących działalność w pozostałych sektorach; (ii) pomocy nie można przyznać przedsiębiorstwom, które znajdowały się już w trudnej sytuacji w dniu 31 grudnia 2019 r.
English: The European Commission has approved a €700 million scheme to support the Polish economy in the context of the coronavirus outbreak.
Polish: Komisja Europejska zatwierdziła program pomocy opiewający na kwotę 700 mln euro, który ma zapewnić wsparcie dla polskiej gospodarki w związku z pandemią koronawirusa.
English: State aid: Commission approves €700 million Polish aid scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak
Polish: Pomoc państwa: Komisja zatwierdza program pomocy o wartości 700 mln euro, za pomocą którego Polska zamierza wesprzeć przedsiębiorstwa dotknięte skutkami pandemii koronawirusa
English: For More information
Polish: Więcej informacji udzielają
English: Italy is expected to submit further details in the weeks to come.
Polish: Zgodnie z oczekiwaniami Włochy przedstawią dalsze szczegóły w najbliższych tygodniach.
English: It will then submit a proposal for financial aid to the European Parliament and the Council.
Polish: Następnie Komisja przedłoży wniosek w sprawie pomocy finansowej Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
English: This proposal was approved in record-time by the European Parliament and the Council, and entered into force on 1 April 2020.
Polish: Wniosek ten został zatwierdzony przez Parlament Europejski i Radę w rekordowym czasie i wszedł w życie w dniu 1 kwietnia 2020 r.
English: The Commission will deal with all applications in one single package, not on a first come first served basis.
Polish: Komisja zajmie się wszystkimi wnioskami w ramach jednego pakietu, nie zaś na zasadzie „kto pierwszy, ten lepszy".
English: For 2020, the Fund has €800 million at its disposal to provide financial aid to the EU countries worst affected by this crisis.
Polish: W 2020 r. fundusz dysponuje kwotą 800 mln euro na pomoc finansową dla krajów UE najbardziej dotkniętych obecnym kryzysem.
English: The financial support aims at alleviating the financial burden of the immediate response measures, such as provision of medical assistance and purchase of medical equipment, support to vulnerable groups, measures to contain the spreading of the disease, strengthening preparedness, and more.
Polish: Wsparcie finansowe ma na celu zmniejszenie obciążenia finansowego związanego z wprowadzeniem bezpośrednich środków takich jak zapewnienie pomocy medycznej czy zakup sprzętu medycznego, wsparcie grup w trudnej sytuacji, działania mające na celu ograniczenie rozprzestrzeniania się pandemii, wzmocnienie gotowości etc.
English: The European Commission will collect all coronavirus-related applications until 24 June 2020 and then assess them in a package in order to ensure an equitable treatment of all cases.
Polish: Do 24 czerwca 2020 r. Komisja Europejska będzie oczekiwać na wnioski dotyczące pomocy w kontekście koronawirusa, a następnie dokona ich oceny w celu zapewnienia wyrównanego traktowania wszystkich przypadków.
English: This ensures that the available resources are being distributed in a fair and equitable manner among all Member States that are hardest-hit by this health emergency.
Polish: Tym samym dostępne zasoby zostaną rozdzielone w równy i sprawiedliwy sposób między wszystkie państwa członkowskie, które najbardziej ucierpiały w wyniku pandemii.
English: Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "Italy is currently the Member State that is hardest-hit by the coronavirus crisis, and is the first country to apply for help from the EU Solidarity Fund in this context.
Polish: Komisarz ds. spójności i reform Elisa Ferreira powiedziała: Państwem członkowskim najpoważniej dotkniętym kryzysem wywołanym koronawirusem są obecnie Włochy.
English: As part of the Coronavirus Response Investment Initiative, on 13 March the Commission proposed the extension of the EU Solidarity Fund's scope, so that the Fund could not only provide financial support following natural disasters, but also in case of major health emergencies.
Polish: W ramach inicjatywy inwestycyjnej w odpowiedzi na koronawirusa Komisja zaproponowała w dniu 13 marca rozszerzenie zakresu Funduszu Solidarności UE, tak aby wsparcie finansowe z tego funduszu można było przeznaczać nie tylko na pomoc w następstwie klęsk żywiołowych, ale również w związku z poważnym stanem zagrożenia zdrowia publicznego.
English: The European Commission received its first preliminary application for financial support from the EU Solidarity Fund from Italy to address the coronavirus outbreak and its effects.
Polish: Komisja Europejska otrzymała pierwszy wstępny wniosek o wsparcie finansowe z Funduszu Solidarności Unii Europejskiej na potrzeby walki z pandemią koronawirusa i jej skutkami we Włoszech.
English: Since 1 April 2020, following the Commission's proposal for a Coronavirus Response Investment Initiative , EU Member States can apply for support from the EU Solidarity Fund for health emergency reasons.
Polish: W następstwie wniosku Komisji w sprawie inicjatywy inwestycyjnej w odpowiedzi na pandemię koronawirusa państwa członkowskie UE mogą od 1 kwietnia 2020 r. składać wnioski o wsparcie z Funduszu Solidarności UE z tytułu zagrożenia zdrowia publicznego.
English: Thanks to its extended scope, now also including public health emergencies, the Fund is part of the tools the Commission has rapidly put in place to alleviate the burden on Member States' budgets, as a concrete demonstration of European solidarity in these difficult times."
Polish: Rozszerzony zakres funduszu obejmuje obecnie również sytuacje nadzwyczajne związane ze zdrowiem publicznym, dzięki czemu fundusz jest jednym z narzędzi Komisji, które może być szybko przeznaczane na łagodzenie obciążeń budżetów państw członkowskich.
English: Coronavirus: Commission receives first preliminary application for support from the EU Solidarity Fund for health emergency from Italy
Polish: Koronawirus: Pierwszy wstępny wniosek o wsparcie z Funduszu Solidarności Unii Europejskiej z tytułu zagrożenia zdrowia publicznego wpływa do Komisji z Włoch
English: The legal revision of the agreement is now being finalised.
Polish: Obecnie finalizowana jest weryfikacja prawna umowy.
English: EU goods exports exceed €39 billion a year.
Polish: Wywóz towarów z UE przekracza 39 mld euro rocznie.
English: Once the process is concluded, the agreement will be translated into all EU languages.
Polish: Po zakończeniu tego procesu umowa zostanie przetłumaczona na wszystkie języki UE.
English: Openness, partnerships and cooperation will be even more essential as we rebuild our economies after this pandemic.
Polish: Otwartość, partnerstwo i współpraca będą jeszcze bardziej istotne podczas odbudowy naszych gospodarek po trwającej teraz pandemii.
English: I am very pleased, therefore, that together with our Mexican partners, we share similar views and that our continued work could now come to fruition.
Polish: Dlatego cieszę się, że wraz z meksykańskimi partnerami mamy podobne poglądy na ten temat i że nasza ciągła praca wreszcie przyniosła efekty.